EUTECTIC-INTREPID TRDV Series vent instal French r4
Contents
1. WWI NWO K Figure 22 TUYAU D VACUATION ISOL ENDUIRE LINTERIEUR DU CONDUIT INT RIEUR D UNE G N REUSE PORTION DE PRODUIT D TANCH IT PO DE L EXTR MIT DU CONDUIT ENDUIRE LE POURTOUR DE EN FAISANT ADAPTATEUR OU DU TUYAU PENETRER LE D CHAPPEMENT D UNE PETITE PRODUIT DANS LES QUANTIT DE PRODUIT D TANCH IT CANNELURES H ENTRE LA NERVURE D ARR T ET LA NERVURE DE RETENUE 5 Retirez enti rement le mazout et la graisse de l extr mit du conduit int rieur de l chappement ou de l adaptateur de l appareil et appliquez un cordon du produit d tanch it entre la nervure d arr t et la nervure de retenue figure 23 6 Enduire l int rieur du tuyau d vacuation d une g n reuse portion de pro duit d tanch it 1 2 pode l extr mit du tuyau en faisant p n trer le produit dans les cannelures figure 23 7 Poussez le tuyau d vacuation int rieur dans le conduit int rieur de i NERVURE DE RETENUE NERVURE D ARR T l chappement ou de l adaptateur de l appareil sur toute sa longueur jusqu la nervure d arr t Figure 23 8 Resserrez les boulons du serre joint du conduit int rieur jusqu a ce que les deux moiti s du serre joint se trouvent pas plus de 1 8 po l une de 1 8 po D CHAPPEMENT OU lautre chaque extr mit figure 24 A E 92. Glissez le manchon et la bride afin d introduire la bride dans la rainure du manchon et resserrez le serre joint du manchon figure 25 10 Afin de maintenir un d gagement de 1 po avec la mati re combustible enroulez 1 1 2 po au minimum d un isolateur en c ramique fourni par l installateur autour de la portion nue du conduit int rieur d chappe ment figure 25 et fixez le avec du papier d alluminium fourni par l in Stallateur Figure 24 Yr 2 im Figure 25 TRDV SERIES 15 K7 f r SLANT FIN LTD LTEE 6450 Northam Drive Mississauga Ontario L4V 1H9 all 117 T l phone 905 677 8400 T lec 905 677 1829 Telec pour commandes 905 677 9015 www slantfin ca Courriel orderdesk slantfin ca info slantfin ca
3. Z 6 partir de l int rieur du batiment faites glisser la plaque murale interne sur la plaque ext rieur et fixez a l aide de quatre 4 vis 7 Positionnez la section ext rieure de mani re a ce que le joint sur la buse soit sur le dessus et que l entr e d air soit en dessous Fixez la section ext rieure en serrant le collier de serrage autour Le collier de serrage et soud en usine sur la plaque murale int rieure 8 Appliquez un produit de scellement imperm able autour du cordon et du rebord de la plaque murale ext rieure afin d emp cher l eau de s infiltrer l int rieur PLAQUE MURALE INTERIEURE ANNEAU 7 i COLEIER DE SERRAGE 6 TRDV SERIES RACCORDEMENTS AU TERMINAL EXT RIEUR Effectuez les tapes suivantes en vous r f rant aux figures 8 et 9 6 Sellez le joint de l adaptateur l aide d un produit de scellement 1 Faites glisser la section int rieure par dessus le conduit de Faites glisser la section interne par dessus la section externe et ventilation fixez en serrant le collier de serrage 2 Raccordez l adaptateur int rieur au conduit de ventilation en 8 tirez le tuyau flexible d entr e d air la longueur d sir e et faites suivant le joint glisser par dessus le col de la prise d air Scellez le raccordement avec du ruban d aluminium et fixez avec le collier de l entr e d air I nal ae PONT S AUTOUR ee ADUSE L extr mit cannel e de l entr e d air devrait passer en
4. expos e au vent dominant De humidit et de la glace pourraient se former autour de la sortie d chappement Assurez vous que la surface est en bon tat et prot g e contre tout dommage Les chaudi res de mod le TRDV de Slant Fin peuvent tre install es sur des sys t mes de ventilation herm tique ou directe Elles doivent tre command es de l usine de pair avec un syst me de ventilation directe homologu Le num ro des pi ces pour les trousses et les accessoires figurent la page 8 du pr sent manuel TERMINAL PLAQUE MURALE EXTERIEURE COURROIE VENTILATION AVEC UNE PENTE ASCENDANTE OU 914 mm 36 PO MAXIMUM DESCENDANTE MINIMALE DE 21 mm m 1 4 po par pied VACUATION il ADAPTATEUR DU Au moins 305 mm 12 po au TERMINAL dessus du sol ou du niveau ENTREE D AIR d accumulation normal de neige FORC E ADAPTATEUR D APPAREIL AVEC PRISE D ESSAI SERRE JOINT DE L ENTR E D AIR FORC E APPAREIL TRAPPE DE SERRE JOINT DE L ENTR E D AIR FORCEE VISITE DE L ADMISSION ADAPTATEUR D A RATION DU BRULEUR _ BR LEUR Installation repr sentative Remarque le reniflard soupape automatique d admission n est pas illustr Le reniflard doit tre plac de la mani re illustr e la page 8 CONDUIT INT RIEUR D CHAPPEMENT BRIDE SERRE JOINT DE ECHAPPEMENT __ LADAPTATEUR SERRE JOINT DU ADAPTATEUR DE r CONDUIT INT RIEUR 2 L APPAREIL MANCHON 2 ENTR E D AIR FE
5. CR Le Rens FIGURE 4 Assemblage du joint ASSEMBLAGE DU JOINT ventilation jusqu a ce qu il soit serr Les cannelures des deux tubes doivent tre align es pour faciliter l insertion Si l adaptateur 1 D vissez les colliers de serrage fix s au manchon de l adaptateur ne Se visse pas compl tement sur le conduit de ventilation et glissez le manchon de l adaptateur sur le conduit de ventilation d vissez le et essayez le nouveau suivant l tape 4 Figures 4 et 3 5 Appliquez un produit de scellement autour du rebord du tube 2 Tirez le tube interne cannel hors du conduit de ventilation pour un interne du conduit de ventilation acces plus facile et ins rez l adaptateur 6 Faites glisser le manchon de l adaptateur nouveau dans 3 Appliquez un produit de scellement autour de l extr mit cannel e l adaptateur et serrez les colliers de serrage pour terminer le de l adaptateur raccordement 4 Alignez les cannelures l extr mit des deux tubes cannel s et 7 Sila ventilation n cessite une coupe en longueur utilisez une scie ins rez l adaptateur dans le tube de ventilation Vissez l adaptateur m taux fine Enlevez les barbures et largissez l extr mit du dans le conduit de ventilation dans le sens anti horaire tube interne de ventilation pour en faciliter l installation sur L adaptateur devrait tre totalement ins r dans le tube interne de l adaptateur CONDUIT DE MANCHON APPLIQUEZ LE PRODUIT DE
6. DE SILICONE LE POURTOUR DE LEXTREMITE DE LADAPTATEUR ET AUTOUR DES VIS Figure 21 14 TRDV SERIES CONTROLES REPORTEZ VOUS A LA PAGE 8 POUR LE NUMERO DES PIECES DU SYSTEME DE VENTILATION ET DES RACCORDS DE SOUPAPE AUTOMATIQUE D ADMISSION ASSEMBLAGE DU JOINT DU TUYAU D VACUATION L CHAPPEMENT ET L ADAPTATEUR DE L APPAREIL Au besoin le tuyau d vacuation peut tre coup avec une scie m taux ou une scie ordinaire MISE EN GARDE utilisez des lunettes de s curit et d autres quipements appropri s relatifs la s curit 1 Retirez le tuyau d vacuation ext rieur 1 2 po de sur l extr mit i int rieure du tuyau d vacuation et enlevez l isolation figure 22 i 2 Glissez le manchon sur l extr mit du tuyau d vacuation quelques pouces vers l arri re a partir de l extr mit du tuyau d vacuation ext rieur figure 22 3 Glissez la bride par dessus la nervure d arr t et le conduit int rieur de chappement ou sur l adaptateur de l appareil figure 22 4 Assemblez les moiti s du serre joint du conduit int rieur a l aide des GONDUITINTERIEUR D GHAPPEMENT boulons de 1 4 po et des crous carr s fournis et placez le serre joint du 0U ADAPTATEUR DE LAPPAREIL conduit int rieur 1 4 po de son extr mit figure 22 T BRIDE CONDUIT INT RIEUR D ECHAPPEMENT OU ADAPTATEUR DE L APPAREIL BRIDE i MANCHON SERRE JOINT DU CONDUIT INTERIEUR
7. celles recommand es par les derni res versions des normes ANSI Z223 1 et UL 726 du National Fuel Gas Code et NFPA31 ainsi que CSA B139 et CSA B140 0 03 relatives au fabricant de l appareil Vous pouvez galement vous reporter la section g n rale du pr sent manuel concernant l installation et l inspection Planifiez la disposition du syst me de ventilation avant l installation afin d viter tout risque de contact avec la plomberie ou le c blage dissimul s l int rieur des murs S RIES TRDV 11 CONTROLES C LECHAPPEMENT SUR LA PAROI MURALE DOIT SE SITUER A UNE DISTANCE MINIMALE DE 1 PIED AU DESSUS DES PORTES OU DES FENETRES ___ Tuyau ext rieur du SVD A LECHAPPEMENT SUR LA PAROI MURALE DOIT SE SITUER A UNE DISTANCE MINIMALE DE 7 PIEDS _ Surface murale AU DESSUS DES ALL ES atari PIETONNIERES j int rieure B CHAPPEMENT SUR LA PAROMWY RA E U CHAPPEMENT DOIT SE SITUER A UNE DISTANCE SUR LA PAROI MURALE DOIT SE f SITUER UNE C LECHAPPEMENT SUR LA PARO DISTANCE MURALE DOIT SE SITUER A UNE MINIMALE DE 3 DISTANCE LAT RALE MINIMALE DE C CHAPPEMENT SUR PIEDS DE TOUS LES 4 PIEDS DES PORTES ET DES LA PAROI MURALE DOIT COINS INTERIEURS FEN TRES SE SITUER UNE DISTANCE MINIMALE DE I k 4 PIEDS SOUS LES G CHAPPEMENT SUR LA PAROI MURALE DOIT TRE FEN TRES MONT UNE DISTANCE MINIMALE DE 1 PIED AU Figure 16 Vue arri re DESSUS DU NIVEAU DU TERRA
8. nationaux n aient priorit voir l tape 3 RACCORDEMENT DU TUYAU D EVACUATION DU SVD A L APPAREIL 1 Le syst me de ventilation doit tre install et tre compatible conform ment aux derni res versions d ANSI Z223 1 et d UL 726 du National Fuel Gas Code de NFPA31 du National Fire Protection Association aux Etats Unis et des codes d installation CSA B139 et CSA B140 au Canada ou encore conform ment tout autre code local ou l autorit comp tente en la mati re Lorsque les exigences en mati re de normes de ventila tion diff rent la norme la plus rigoureuse s applique Le raccord du tuyau d vacuation con u pour la ventilation pression positive doit tre compatible avec la conception et le poids des mat riaux employ s afin de respecter les d gagements de pr venir les dommages physiques et la s paration des joints Tous les joints DOIVENT tre scel l s en raison de la pression de ventilation positive afin d emp cher la fuite des gaz dans la structure 2 Etablissez le trac du tuyau d vacuation de l appareil l chappement en utilisant le moins de coudes possible La derni re section horizontale du tuyau d vacuation de l appareil vers l chappement doit avoir une inclination l g re vers le bas Pour les d gagements relativement aux mati res combustibles et aux autres exigences concernant l installation reportez vous aux normes ANSI Z223 1 et UL 726 de National Fuel Gas Code aux code
9. relier le tuyau en acier galvanis standard de l chappement du SVD la prise d air d un br leur sp cial mazout ou de pair avec l utilisation d un Field Controls Airboot en fonction du mod le de br leur mazout AVERTISSEMENT Ce syst me DOIT tre install par un organisme certifi conform ment aux directives d installation du fabricant La d finition d un organisme certifi est la suivante un particulier une entreprise ou une soci t qui en personne ou par l entremise d un repr sen tant est charg de l installation et du fonctionnement d appareils au mazout est exp riment pour un tel travail conna t bien toutes les pr cautions n cessaires et a respect toutes les exigences de l autorit comp tente en la mati re AVERTISSEMENT Lisez attentivement toutes les directives concernant l installation avant de commencer Pour assurer le fonctionnement continu et s r de l appareil et du syst me de ventilation combin s ceux ci doivent tre inspect s et entretenus tous les ans par un organisme certifi Le fait de ne pas proc der l entretien appropri de l appareil et du syst me de ventilation combin s peut entra ner des dommages mat riels des blessures voire la mort AVERTISSEMENT 1 Linspection s curitaire d un syst me de ventilation installer sur un appareil neuf ou existant doit tre effectu e avant et apr s son installation Les proc dures suivre sont
10. 85 Ensemble comprenant conduit de ventilation d une longueur de 5 pi adaptateur pour l appareil de chauffage adaptateur pour l chappement et tube de silicone de 10 oz Flex L n de pi ce CKFO54 SF 1 pi ce n cessaire 43 2786 Ensemble comprenant conduit de ventilation d une longueur de 10 pi adaptateur pour l appareil de chauffage adaptateur pour l chappement et tube de silicone de 10 oz Flex L n de pi ce CKF104 SF 43 2787 Ensemble comprenant conduit de ventilation d une longueur de 15 pi adaptateur pour l appareil de chauffage adaptateur pour l chappement et tube de silicone de 10 oz Pi ces du syst me de ventilation Flex L n de pi ce CKF154 SF secondaire disponibles en option 43 2788 Ensemble comprenant conduit de ventilation d une longueur Num ro de de 20 pi adaptateur pour l appareil de chauffage adaptateur pi ce Slant Fin Description pour l chappement et tube de silicone de 10 oz e Flex L n de pi ce CFK204 SF 43 2793 Tube de silicone de 10 oz 43 2794 Tube de silicone de 3 oz 43 2779 Adaptateur Riello de br leur pour l admission d air 1 pi ce n cessaire _ Flex L n de pi ce CFBA34 RL an 419 e 95 eee ee pO pour conan d admission d air 43 2796 Reniflard de 4 po avec T contr l sur place n de pi ce 46257100 n cessaire TRDV SERIES CONTR LES CONTR LES DE L ECHAPPEMENT N installez pas de sorties d chappement sur la paroi murale d une structure
11. IN FINAL OU DE LA HAUTEUR MAXIMALE PREVUE DE LA NEIGE SELON CE QUI REPRESENTE LA POSITION LA PLUS ELEVEE SVD 4 7 1 4 po Sch ma INSTALLATION DU SYSTEME DE VENTILATION DIRECTE SVD 5 Scellez la face arri re du plateau de la base autour du conduit Installation de l chappement ext rieur de l chappement avec un cordon du produit d tanch it 1 Retirez les l ments du syst me de ventilation de la bo te et base de silicone haute temp rature voir figure 17 Assemblez inspectez les pour d celer la pr sence de dommages Si l emballage l chappement travers la paroi murale en gardant le conduit a t cras ou mutil v rifiez tr s attentivement les l ments afin de ext rieur centr dans le trou voir figure 16 Attachez l chappement d celer des dommages NE PAS installer en cas de dommages appar la paroi murale ext rieure avec les fixations appropri es Scellez les ents bords du plateau de la base de l chappement la paroi murale avec 2 Retirez de l chappement l assemblage du raccord en T pour l air de un produit d tanch it a base de silicone haute temp rature combustion Mettez de c t le raccord en T pour utilisation ult rieure 6 Assemblez le support envers au conduit ext rieur Fixez le la paroi 3 L chappement doit tre install au lieu pr vu conform ment tous murale int rieure avec les fixations appropri es voir figure 17 NE les codes locaux en vigueur A
12. IQUEZ UN PRODUIT DE SCELLEMENT a Eee d BUSE DE L APPAREIL FIGURE 11 Raccordemont sur l appareil UTILISEZ LA PRISE D ESSAI DE L APPAREIL AFIN DE TESTER LA COMBUSTION TUYAU FLEXIBLE y D ENTR E D AR E COLLIER DE L ENTREE D AIR ADAPTATEUR D AERATION DU BRULEUR lt a s RENT RET Draaier rag Ai rat helt Aah dl BRULEUR FIGURE 12 Raccordemont au br leur TUYAU FLEXIBLE D ENTREE D AIR COLLIER DE L ENTREE D AIR UYESTUNTIIEUDIY nam CR dr Oe ADAPTATEUR D AERATION DU BRULEUR BRULEUR FIGURE 13 Raccordemont au brdleur 8 TRDV SERIES SYSTEME DE VENTILATION DIRECTE POSITION DE k x NIVEAU SUR LES MONTAGE x POINTS DE PIVOT HORIZONTAL COUDEA90 7 DIAGONAL VERTICAL RENIFLARD FIGURE 14 connexion du reniflard FIGURE 15 reniflard ENTRETIEN Afin de conna tre l entretien n cessaire l appareil consultez le manuel d installation du mod le TRDV 40 Le syst me de ventilation secondaire doit tre inspect tous les ans par un professionnel en installation des appareils de chauffage Le syst me doit tre ferm herm tiquement la prise d air frais et l ouverture d chappement doivent tre libres de tout d bris ou de toute obstruction NUMEROS DES PIECES DU SYSTEME DE VENTILATION SECONDAIRE Num ro de Pi ce pi ce Description Slant Fin 43 2771 Echappement de la ventilation secondaire Flex L n de pi ce CFT4 n cessaire 43 27
13. N TRE POUR PRISE w yw TUYAU D EVACUATION 7 D ECHANTILLONS P lt ISOLE Z SORTIE D CHAPPEMENT Ne RACCORD EN T POUR L AIR DE COMBUSTION __ TRAPPE DE VISITE DE L ADMISSION Echappement 10 ELEMENTS COMPRIS DANS LA TROUSSE Echappement direct du SVD Reniflard VRV 4 Support envers Fiche des directives d installation Equipement ensache Bride Manchon Adaptateur de l appareil Bride de serrage de l adaptateur Non compris sur certains mod les Compris avec le TF M tuyau flexible d vacua tion du mazout pour certains mod les TRDV SERIES CONTROLES SYSTEME DE VENTILATION DIRECTE Mod le SVD Le syst me de ventilation directe SVD est un syst me d chappement mont sur les parois murales pression positive et non motoris Son utilisation est restreinte aux appareils chauff s au mazout express ment con us Le syst me pr voit une prise de sortie pour les gaz d chappement et une prise d ad mission d air de combustion dans un chappement concentrique unique chappement du SVD est con u pour diriger les gaz chauds d chappement distance de la structure l aide de la pression statique g n r e par un br leur sp cial mazout Toutes les parties internes qui entrent en contact avec les gaz d chappement sont fabriqu es en acier inoxydable 316L l preuve de la corrosion Le SVD avec son raccord int gr en T pour l air de combustion permet de
14. SCELLEMENT VENTILATION D ADAPTATEUR CERAFLEX ADAPTATEUR D APPAREIL OU DE K TERMINAL P III DLL x CANNELURES VISSEZ L INT RIEUR DANS LE TIREZ LE TUBE SENS ANTI HORAIRE INTERNE ALIGNEZ LES FIGURE 5 Assemblage du joint TRDV SERIES INSTALLER LE TERMINAL EXT RIEUR L paisseur maximale du mur ne doit pas d passer 356 mm 14 po Communiquez avec un repr sentant de Slant Fin pour obtenir des conseils si le mur poss de une plus grande paisseur Le syst me n a pas t con u pour la ventilation ordinaire N employez le syst me qu avec un seul appareil de chauffage Effectuez les tapes suivantes en vous r f rant aux figures 6 et 7 1 D terminez l emplacement du terminal 2 Coupez un trou d un diam tre de 210 mm 8 1 4 po travers le mur l g rement plus large que la dimension hors tout du terminal 3 S parez les sections interne et externe du terminal 4 Faites glisser la plaque murale externe sur la section externe du terminal jusqu ce qu elle repose contre le cordon 5 Depuis l ext rieur du b timent ins rez la section ext rieure travers le trou jusqu ce qu elle repose contre le mur TERMINAL sr SH orreri p AR ptet x F e ea sea abeti ner LOIRE fo l 1 m k a PLAQUE MURALE EXT RIEURE TRAIT VACUATION 5 I i ir 1 Hi ENTREE D AIR SCELLEZ FIGURE 7 montage de l chappement de la ventilation secondaire
15. Slant Fin EUTECTIC Serie EC10DV INTREPID Serie TRDV CHAUDIERE AU MAZOUT A VENTILATION DIRECTE INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE VENTILATION TABLE DES MATIERES PAGE Directives de ASC 24 0 ne do cn ent tae 1 Emploi Ventilation secondaire directe 2 et3 Installation de l assemblage du joint 4 Echappement ext rieur Installation de l chappement ext rieur 5 Connexion vers l chappement ext rieur 6 Connexion vers l appareil ALU DO uuu uuu a ua AE E R aaah mcrae a SSS 8 Num ros des pi ces du r seau de ventilation secondaire 8 Contr le alternative de la ventilation 9 14 Les mod les TRDV de la S RIE TR de Slant Fin ont t NE PAS D TRUIRE CES homologu s pour des installations avec un appareil de tirage INSTRUCTIONS DOIVENT m canique Vous devez suivre les directives g n rales DEMEURER AVEC suivantes en fonction de votre syst me de ventilation actuel De L QUIPEMENT plus il est fortement recommand de prendre toutes les pr cautions s appliquant aux installations tirage naturel FACTEURS CONSID RER POUR L INSTALLATION En plus de tous les renseignements pertinents concernant les Au moins 914 mm 3 pi de tout coin int rieur d un b timent installations tirage naturel vous devriez suivre les instructions Au moins 305 mm 1 pi
16. buse 5 Scellez le joint a l int rieur de l adaptateur l aide d un produit de scellement 6 Installez l adaptateur d a ration du bruleur CONDUITE DE VENTILATION ADAPTATEUR D APPAREIL SCELLEZ LE JOINT PRISE D ESSAI SERREZ LE COLLIER FIGURE 10 Raccordemont sur l appareil La conduite de la prise d air doit tre install e selon les exigences du code du b timent en vigueur Il est possible d employer des conduits galvanis s ou Flex L pour l admission d air Si vous utilisez les conduits Flex L d admission d air tirez la partie flexible jusqu la longueur d sir e puis glissez le conduit sur le collier de l entr e d air Glissez l extr mit du conduit d admission d air sur l adaptateur du bruleur Fermez herm tiquement le raccord l aide de ruban d aluminium puis fixez le au moyen d une bride de support L extr mit renforc e de la bride de support du conduit d admission d air doit tre le premier s ins rer sur l adaptateur du br leur Consultez les Figures 12 et 13 au bas de la pr sente page Il faut installer un reniflard du c t de l admission d air du r seau de ventilation secondaire Installez le aussi pr s que possible de l entr e du br leur Suivez les instructions du fabricant du reniflard r gulateur de tirage pour son installation Consultez les Figures 14 et 15 qui concernent le reniflard CONDUITE DE VENTILATION ADAPTATEUR D APPAREIL PRISE D ESSAI APPL
17. de tout soffite de toit ou tout vent de suivantes ainsi que consulter la figure 2 titre de r f rence pour faite toute installation a tirage m canique i D 134 7 oi au d dei bi es ee ae moin mm 7 pi au dessus de tout passage public e L abat vent du conduit d vacuation ainsi que celui de as l pi l Ww P l ge p l entr e d entr e d air sont sur la m me surface du mur ils Toute l installation de ventilation doit tre construite avec des sont sur le mur oppos au vents dominants si possible mat riaux convenables et doit se terminer avec un abat vent w k homologu en acier inoxydable Tout l air pour la combustion au br leur doit provenir W B directement de l ext rieur du batiment ou de la structure Tous les conduits de ventilation sont herm tiques aux fuites d air Le rayon de courbure du conduit de ventilation est de 305 mm Au moins 102 mm 4 po horizontalement ou sous une ene ae fen tre une porte ou une entr e d air et pas plus de 305 Placez une courroie en m tal a chaque 914 mm 36 po pour mm 1 pi au dessus de ces ouvertures supporter le conduit de ventilation et l emp cher de s affaisser Au moins 914 mm 3 pi au dessus d un appareil avec Suivez les codes nationaux pour l installation d quipement de entr e d air qui est dans les 254 mm 10 po br leur au mazout aux E U NFPA 31 Au Canada CAN CSA B139 et les lois locales Au moins 305 mm 12 po au dessus du niveau d accumulation t
18. joint de l appareil sur l adaptateur et serrez le bien figure 20 6 Installez les vis d ancrage autotaraudeuses autoperceuses fournies dans les 4 trous de la bride de l appareil et dans son collier figure 21 Aucun avant trou n est n cessaire 7 Appliquez le produit d tanch it l extr mit de l adaptateur et des vis d ancrage figure 21 8 Apr s les tests et une fois les r glages du br leur effectu s appliquez le produit d tanch it la vis de rebouchage de la fen tre pour prise d chantillons de 3 8 po fournie et installez la vis dans la fen tre pour prise d chantillons figure 21 9 Observez les d gagements suivants avec les mati res combustibles Si le collier de l appareil se trouve moins de 18 po de la mati re com bustible enroulez au moins 1 1 2 po d isolateur en c ramique fourni par l installateur autour de la portion nue du conduit int rieur d chappement et de l adaptateur de l appareil figure 25 D ECHANTILLONS Figure 19 ADAPTATEUR DE L APPAREIL APPLIQUEZ UN PRODUIT D TANCH IT L INT RIEUR DE L ADAPTATEUR SERRE JOINT DE LADAPTATEUR PRODUIT D TANCH IT COLLIER DE L APPAREIL Figure 20 INTRODUIRE DANS ba DE PAR INSTALLER LA VIS DE REBOUCHAGE DE LA FEN TRE POUR PRISE D CHANTILLONS APR S LE R GLAGE DU BRULEUR A L AIDE DU PRODUIT D ETANCHEITE SOUS LA TETE INSTALLER DES VIS D ANCRAGE 4 ENDUIRE
19. ondaire directe Le num ro des pi ces pour les ensembles et les accessoires se trouve au verso du pr sent manuel TERMINAL PLAQUE MURALE 1 EXTERIEURE VACUATION Au moins 305 mm 12 po au ENTR E D AIR dessus du sol ou du niveau FORCEE d accumulation normal de neige PLAQUE MURALE INTERIEURE VENTILATION AVEC COURROIE UNE PENTE ASCENDANTE OU 914 mm 36 PO MAXIMUM DESCENDANTE a r 7 MINIMALE DE 21 mm m PTAA CNA ALCA 1 4 po par pied ADAPTATEUR DU TERMINAL ADAPTATEUR D APPAREIL AVEC PRISE D ESSAI ERRE JOINT r DE L ENTREE D AIR FORC E APPAREIL ADAPTATEUR D A RATION DU BR LEUR BR LEUR REMARQUE le reniflard soupape automatique d admission n est pas illustr Le reniflard doit se trouver l endroit illustr sur la page 6 Figure 3 Installation Typique AUTRES FACTEURS CONSID RER POUR L INSTALLATION FIGURES 2 ET 3 1 L ensemble ou le syst me peut varier selon les besoins sp cifiques de l appareil 2 Utilisez la prise d essai de l appareil afin de tester la combustion tel que cela est exig par le fabricant de l appareil L chappement de la ventilation secondaire poss de un jeu de 0 mm 0 po pour les combustibles Le mat riau d isolation thermique des conduits de la ventilation secondaire poss de un jeu de 25 mm 1 po pour les combustibles 4 TRDV SERIES SERREZLE COLLIER AAA RZ ZR ANA ET AS et n Y lt px Tu Ta sa pie st i Pee si Fm ee Te TIRE
20. otale de neige Au moins 609 mm 2 pi de tout autre b timent PUBLICATION NO TRDV EC10DV40 V Imprim au Canada 08 08 08 08 No de pi ce 43 2770 TRDV SERIES JYAINNOLAld 3J3TIV 31N0L 30 Id Z WIN PEL Z SNION Nv a JONVLSIC INN V Id OL WIN 870 Jd 39NVLSIQ INN H 13IH31NI 1 V HIV G 3S1Hd 11N0L 30 SnSS3G nV Od WW r16 30 WAWINIW J9YLIy4 S3H13N3Hd S30 13 4d IN3A3 LNOL sJIu0d S30 SnSS3d Jd 13 1I01 Id 31l440S NY Id WW SOS 1NOL 30 Id L WW SOS SNIOW NV d JONVLSIC 4d JONVLSIC INN V JNN V HANLIS 3S IN3AIOQ 3HIVQN033S NOIIV TILN3JA V13G S3NOIHIN39NO9 Sl1N4dINd4ddVH934 S41 SLIOHONA 9 N3 34LSNT11 3HdIVdN023S NOIIV TILNJA 71 30 JNOINLNIONOD INAWAddWHOA 3914103 Nn Q H 3I31NI NIO9 1300 JLHOdWILN 4d HILHVd V Id WWW Y 6 30 ANNINIA 3310W099V JDISN Y7 20 13 10S nd NYJAIN na SNSSIA NY Id 1 WIN SOE 30 INmIINIIN juawaddeysa p s83IJu0 sap uonisod z 34N914 TRDV SERIES N installez pas de terminaux de ventilation sur le c t de la structure faisant face aux vents dominants De la moisissure et de la glace pourraient se former autour du terminal Assurez vous que la surface est en bon tat et prot g e contre tout dommage Seule la chaudi re mazout Slant Fin de mod le TRDV peut tre install e sur un syst me herm tique ou un syst me de ventilation secondaire directe Il est n cessaire de la commander l usine en compagnie d un syst me de ventilation sec
21. premier pour 4 Faites glisser l adaptateur de l appareil sur la buse aller par dessus le collier de l entr e d air 5 Serrez le collier de serrage de l adaptateur terminal autour de la 9 Scellez l espace entre le conduit de ventilation et la section interne buse a l aide d un produit de scellement au silicone ADAPTATEUR DE TERMINAL ADAPTATEUR D AERATION DU TERMINAL i A cae R t Pee i rm I Mae i s mm one APPLIQUEZ LE PRODUIT DE SCELLEMENT CERAFLEX FIGURE 8 chappement de la ventilation secondaire vers le raccord de la conduite COLLIER DE ADAPTATEUR DE CONDUITE DE SERRAGE TERMINAL VENTILATION MUR ss i PLAQUE MURALE ADAPTATEUR D AERATION ae INTERNE DU TERMINAL mT ttt LA E OR Li E CE l ii Aie O A _ i INFETTE SCELLEZ ENTREE D AIR te 4 COLLIER DE L ENTR E RUBAN D ALUMINIUM PLAQUE MURALE D AIR EXT RIEURE TUYAU FLEXIBLE D ENTR E D AIR FIGURE 9 connexion vers la prise d air frais TRDV SERIES RACCORDEMENTS SUR L APPAREIL Effectuez les tapes suivantes en vous r f rant aux figures 10 11 12 et 13 1 Raccordez l adaptateur de l appareil au conduit de ventilation en suivant le joint 2 Appliquez un produit de scellement autour de la buse de l appareil 3 Faites glisser l adaptateur de l appareil par dessus la buse de l apparell 4 Serrez le collier de serrage de l adaptateur de l appareil autour de la
22. rez tout d bris ou objet tranger Assurez vous de bien replacer la trappe TRDV SERIES 13 CONTROLES REPORTEZ VOUS A LA PAGE 8 POUR LE NUMERO DES PIECES DU SYSTEME DE VENTILATION ET DES RACCORDS DE SOUPAPE AUTOMATIQUE D ADMISSION CONDUIT INT RIEUR D ECHAPPEMENT BRIDE SERRE JOINT DE ECHAPPEMENT L ADAPTATEUR SERRE JOINT DU CONDUIT INT RIEUR 2 MANCHON 2 i ENTREE D AIR c Gl MH AM 4 FENETRE POUR PRISE ae 4 IN TUYAU D VACUATION u 77 FXHALIST N ISOLE a SORTIE N D CHAPPEMENT ee RACCORD EN T POUR LAIR DE COMBUSTION TRAPPE DE VISITE DE L ADMISSION INSTALLATION DE LADAPTATEUR DE LAPPAREIL 1 Appliquez un cordon de produit d tanch it au collier de l appareil a environ 1 po de l extr mit du collier figure 20 2 Retirez enti rement le mazout et la graisse de l int rieur de l adaptateur de l appareil et appliquez un cordon du produit d tanch it a l int rieur de l adaptateur partir de l extr mit figure 20 3 D un mouvement de torsion assemblez l adaptateur de l appareil sur le collier de l appareil 4 l aide d un maillet et d un bloc de bois introduisez l adaptateur dans le collier de l appareil en faisant attention de ne pas endommager le collier de l appareil ou l adaptateur figure 21 5 Assemblez les moiti s du serre joint de l adaptateur en vous servant des boulons de 5 16 po et des crous carr s fournis et installez le serre
23. s NFPA31 CSA B139 et CSA B140 ainsi qu tout code local en vigueur 3 La longueur maximum du tuyau d vacuation pour la chaudi re de la s rie EC 10DV est de 15 pieds Le diam tre minimum du tuyau d vac uation homologu est de 4 po pour les chaudi res de la s rie EC 10DV Utilisez au besoin un raccord r duit ou un raccord d vasement pour brancher l chappement au tuyau d vacuation j 4 Soutenez le tuyau flexible d vacuation du mazout TFEM en am nageant des courroies ou des supports appropri s a espace r gulier de 36 po maximum selon les exigences des codes locaux ou nationaux Ne fixez aucune vis dans le tuyau d vacuation et n introduisez rien de quelque autre mani re dans une partie ou une autre de celui ci pour quelque raison que ce soit RACCORDEMENT DU TUYAU D ARRIV E D AIR DE COMBUSTION DU SVD L APPAREIL 1 Utilisez un conduit en acier galvanis ou en acier inoxydable de 4 po pour brancher le collier du raccord en T de l chappement pour l air de combustion du SVD l entr e d air de combustion du br leur mazout de l appareil ou Air boot s il y a lieu Utilisez au besoin un raccord r duit ou un raccord d vasement sur l entr e d air de combustion du br leur afin de brancher son conduit 2 Le reniflard doit tre install pr s de l entr e d air du br leur voir la fig 14 la page 8 INSPECTION GENERALE DE LINSTALLATION Les proc dures recommand es concernan
24. s fonctionner l appareil lors de son inspection Suivez les directives li es l allumage et r glez le thermostat afin que l appareil fonctionne de mani re continue 3 Assurez vous que le br leur fonctionne correctement et que son dis positif d allumage fonctionne de mani re satisfaisante en coupant et en restaurant l alimentation lectrique de l appareil comme il vous convient de le faire Testez le dispositif de s ret du br leur afin de d terminer s il fonctionne de mani re appropri e en d branchant le disjoncteur de flamme 4 Testez pour d celer la pr sence de d versement l entr e d air du br leur autour du reniflard apr s 5 minutes de fonctionnement Servez vous d un indicateur de tirage de la flamme d une allumette ou d une chandelle ou de la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe Eteignez le thermostat de l appareil et v rifiez s il y a un d versement autour du reniflard Si vous remarquez que le flux s inverse c est que la chambre se d pressurise et il est n cessaire de suppl er de l air ENTRETIEN Inspectez tous les raccords de ventilation chaque ann e pour d celer le rel chement des l ments les signes de corrosion ou de fuite des gaz d chappement Au besoin replacez scellez et resserrez les raccords de tuyaux Dans le cadre de l entretien annuel retirez la trappe de visite de l ad mission situ e l ext rieur de l chappement du SVD voir figure 17 et reti
25. t l inspection s curitaire d un appareil doivent tre conformes aux derni res versions d ANSI Z 223 1 et d UL 726 du National Fuel Gas Code et de NFPA 31 du National Fire Protection Association aux Etats Unis ainsi que des codes d installation CSA B139 et CSA B140 au Canada La proc dure suivante vous aidera a valuer le systeme de ventilation Elle est destin e a servir de guide afin de d terminer si le syst me de ventilation est bien install et en bon tat pour une utilisation continue Cette proc dure doit tre reconnue comme une proc dure g n rale qui ne peut pas permettre de pr voir toutes les situa tions En cons quence dans certains cas il peut tre n cessaire de d vier de cette procedure afin de d terminer si l quipement fonctionne de fa on S curitaire Lorsqu une condition pouvant entra ner le fonctionnement dan gereux est d tect e il faut teindre l appareil et aviser le propri taire du dan ger Des rectifications doivent tre apport es avant de mettre l appareil en fonctionnement continu Les tapes suivantes doivent tre suivies lors d une inspection li e la s curit 1 Inspectez visuellement le syst me de ventilation en fonction de la dimen sion appropri e et assurez vous qu il n y a aucun d versement blocage restriction fuite corrosion ou autre d faillance relativement aux gaz d chappement lesquels pourraient causer un fonctionnement non s curitaire de l appareil 2 Faite
26. tance horizontale minimale de 4 pi ou une distance verticale minimale de 1 pi au dessus des m mes l ments d L chappement d un appareil de ventilation directe dont la capac it est de 50 000 BTU par heure ou moins doit tre situ une distance minimale de 9 po de toute ouverture par laquelle les gaz ventil s pourraient s infiltrer dans le b timent Un d gagement de 12 po par rapport l chappement est n cessaire pour corre Entr e d air de spondre une capacit de plus de 50 000 BTU par heure combustion e Le point d chappement ne doit pas tre install moins de 3 pi de l angle int rieur d une structure en forme de L f L chappement ne doit pas tre assembl directement au dessus envers n Scellez avec un produit d tanch it a base de Silicone haute temperature ou l quivalent NE PAS OBSTRUER E ni une distance horizontale inf rieure 3 pi de l vent d un int rieure Surface murale r servoir a mazout ou d un compteur de gaz Trappe de visite de l admission g La partie inf rieure de l chappement doit tre situ e a une dis tance minimale de 12 po au dessus du niveau du terrain final ou de la hauteur maximale pr vue de la neige selon ce qui repr sente la position la plus lev e 4 Apr s avoir d termin l endroit exact o installer l chappement du Syst me de ventilation voir sch ma A fai
27. tes un trou dans la paroi murale de dimension lt L gt conform ment au Tableau 1 voir figure 16 Figure 17 Side View 12 TRDV SERIES CONTROLES INSTALLATION DU RACCORD EN T DE LECHAPPEMENT POUR LAIR DE COMBUSTION 1 Assemblez le corps de assemblage du raccord en T pour l air de com bustion au conduit ext rieur de chappement et tournez le dans la position d sir e Fixez le corps de l assemblage du raccord en T au con duit ext rieur d chappement l aide d au moins trois vis t le gale ment espac es non comprises 2 Apr s avoir termin l assemblage du tuyau d vacuation au conduit interne d chappe ment fig 19 ASSEMBLAGE DU RACCORD EN appliquez le pro T POUR LAIR DE COMBUSTION duit d tanch it a CE haute temp ratue fourni au couver cle tout autour du conduit interne autour du joint COLLIER APPLIQUEZ UN entre CONDUIT INTERIEUR PRODUIT le collier et CONDUIT DE REV TEMENT D TANCHEITE l assemblage du CONDUIT EXT RIEUR raccord en T et Scellez ou fixez au moyen de ruban adh sif le joint de l chappement SVD l assemblage du raccord en T REMARQUE le raccord en T peut tre tourn dans n importe quelle position qui convienne celle du collier DEGAGEMENT VIS A VIS DES MATI RES COMBUSTIBLES Echappement SDV 0 po TFEM ou tuyau flexible d vacuation du mazout 1 po Ces d gagements doivent tre respect s moins que les codes locaux ou
28. ux Etats Unis selon la derni re version BLOQUEZ PAS les prises d admission ou d vacuation ni la trappe de de ANSI Z223 1 du National Fuel Gas Code et de NFPA 31 de la National Fire Protection Association Lorsque les exigences en mati re de normes de ventilation diff rent la norme la plus rigoureuse s ap plique Au Canada selon la derni re version des codes d installation visite de l admission situ e sur le corps de l chappement Le bardage en vinyle ou en bois doit tre coup afin de monter l unit directement Sur le panneau mural et d assurer un soutien stable Si le bardage est d paisseur sup rieure 1 2 po utilisez une plaque d cartement CSA B139 et CSA B140 Reportez vous aux exigences suivantes ou pour l arri re de la plaque de montage de l chappement voir figure au Sch ma A pour des lieux d installation typiques 17 a La sortie des syst mes tirage m canique doit se situer une distance minimale de 7 pi au dessus du sol lorsqu elle est situ e proximit des all es pi tonni res b L chappement du syst me de ventilation doit tre plac une distance minimale de 3 pi au dessus de toute prise d air forc situ e dans un rayon de 10 pi c L chappement du syst me de ventilation d un appareil autre qu un appareil de ventilation directe doit se situer une distance minimale de 4 pi sous toute porte fen tre ou prise d air par grav it dans le b timent ainsi qu une dis
Download Pdf Manuals
Related Search