pulsoximetro oxy-5 oximeter oxy-5 oxymètre de pouls
Contents
1. Glaus Y Jia ELL 2 di pine2. 2 GIMA
3. o va epapuocu vo 2 Mia To pu o urr puOpog TA
4. 1 1 1 JS 66 EL cL LL PY asc E 2 1 A
5. 6 Ew BRETT 5 3 rou 1 2 6 C D H 2 E F Ta
6. SpO2 n 57 BRA TA Me va TO SpO2 Pulsoximetro va To Pulsoximetro yia TNV TOU Kal TV Kai n SpO2 2 1 H TO SpO2
7. H GIMA software K A TT H OI TOV rov GIMA 65 anaso SETTE
8. Age Baad 2 GIMA Alli s Fale Y GIMA
9. 73 asc 5 3 dia i 2 6 Del 2 Adae Gies LS SpO HR SpO Sp0 ide PA BPM E GIMA
10. TOU 8 H 2 2 TOU To Pulsoximetro va SpO2 k A TT va
11. MHN ro pulsoximetro va Orav 60 C 2 Tou Tou HbO2 Hb rou O2 yia Tv rou Spo2 SpO2
12. O va SpO2 HR SpO2 2 BPM 500 BPM 70 N nu 6 ELU ETE 62 G PI Kata my SpO2 f n To PIO Trou
13. 64 GIMA To Kal TNS H 12 GIMA yia Tv H
14. 75 dal 1 2 1 2 1 2 3 a 1 2 GIMA rec 76 AS sill
15. MRI CT 3 1 Lia Ge hall 7 anaso BETTE
16. 2 3 10 C 40 C 20 C 55 C 3506 8096 10 100 epyaoiag 70kPa 106kPa 50kPa 106kPa 58 2 4 Pulsoximetro oxiemoglobinometro Ta RHb O2HB Met Hb kat COHb O2Hb O O2Hb
17. H O 59 EL CL LL PN 3 Display LCD 1 5V AAA 3V lt 15mA ofinou voc C SpO2 35 99 296 7596 9996 3 50 74 SpO2 v 90 D 30bpm 240bpm 2bpm rj 2 p o 120bpm 50bpm E Eup vnon 0 20 H HIG
18. 1 2 1 To 2 1 2 3 HE TO TOTTIK 1 2 To Tou TTP TTEI va TV 1 2 SpO2 va 1 10
19. 2 Kivo vrai O 1 01 2 O 3 1 H 8 2 Oi 63 8 Ar yvwon SpO2 kai n 02 5 HE TNV arro TO
20. 20 55 i sh j 59610 100 ARABIC ER 8 2 SpO2 cas cub 2 5002 1 2 1 2 3 1 8 2
21. C 0 SpO2 TO D Mn SpO2 E F Mia va TO K A TT G
22. 0 9620 Lower limit 50bpm 1 ad 5002 66 x Usk 36 x 33 60 1 1 8 4 72 5 5 1 Power The display SpO 2 Pulse rate The bar graph of pulse strength 2 5 AAA
23. pia Tou 7 A B TOV C pulsoximetro D 205 550 C 10 100 H 1
24. 60 2 11002 Hb 02 pall ales age 9002 SpO2 58002 5002
25. A c US 3 LCD 1 5 AAA 3 lt 15 SpO 35 9 099 2 75 0099 3 50 9674 SpO 9 090 30bpm 240bpm 2bpm 2 120bpm 50bpm n anaso BETTY
26. 2 1 2 5002 EL CL LL PY asc 68 Alla 8 2 2 SpO2 Ally
27. 1 G Or TILES TOU SpO2 KA T H 66 mm L x 36 mm x 33 mm H 60g 1 8 4 A Eva C ELU ETE 60 5 5 1 Own rou Og mSpoz 5 2 pe TNV AAA LE Tov
28. O2Hb O2Hb RHb O2Hb Met Hb COHb x 100 O2Hb Kopeou6 O2Hb O2Hb RHb O2Hb x 100 pulsoximetro SpO2 660nm 940 nm TO HbO2 ro HbR Mia rou LED pulsoximetro 02 5 HbO2 pletismografo HbO2 70 95 2 5 A To B O SpO2
29. A Al 3 2 10 40 20 55 35 9480 10 100 106kPa 70kPa 106kPa 50kPa 69 anaso BETTY 4 2 clue al RHb 02118 Met Hb COHb 02110 O2Hb O2Hb RHb O2Hb Met Hb 02110 COHb x 100 O2Hb quis 02Hb RHb O2Hb x 100 Led 02116 eis 5002 660 nm 940
30. dur TO O TUTTO 1 1 1 ra Tou pulsoximetro H O yia Tv To pulsoximetro
31. Kai va 0476 M34282 M Rev 2 10 09 EC mao 2 Istruzioni per l utente Leggere queste istruzioni con attenzione prima di utilizzare il prodotto Tali istruzioni descrivono le procedure operative da seguire con rigore Un errore nel seguire queste istruzioni pu causare una misurazione errata o un danno all apparecchio o all utente Il costruttore non responsabile per la mancanza di sicurezza di attendibilit e corretto funzionamento nonch di ogni errore di monitoraggio di danni alle persone ed al prodotto dovuti alla negligenza dell utente nel leggere le presenti istruzioni La garanzia del produttore non copre questo tipo di eventualit Utilizzando a lungo e di continuo il prodotto si inizia a sentire una sensazione di fastidio e dolore specialmente per pazienti con problemi circolatori Si raccomanda di non tenere il sensore applicato allo stesso dito per pi di 2 ore Per ogni singolo paziente ci deve essere un indagine pi accurata prima di posizionare il sensore Il prodotto non deve essere posizionato su un edema e su tessuti molli La luce linfrarosso invisibile emessa dal sensore dannosa per gli occhi quindi l utente e il personale della manuten
32. Disposal The product must not be disposed of along with other domestic waste X The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic equipment For further information on recycling points contact the local authorities the local recycling center or the shop where the product was purchased If the equipment isnot disposed of correctly fines or penalties may be applied in accordance with the national legislation and regulations GIMA WARRANTY CONDITIONS Congratulations for purchasing a GIMA product This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA During the period of validity of the warranty GIMA will repair and or replace free of charge allthe defected parts due to production reasons Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included Allcomponents subject to wear are not included in the warranty The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty The warranty is void in the following cases repairs performed by unauthorized personnel or with non original spare parts defects caused by negligence or incorrect use GIMA cannotbe held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside agents such as voltage changes electro magnetic fields radio interferences etc The warrant
33. nm HbO2 Hbr 5002 11002 e3 Laie 70 9495 2 5 5002 58002 i gia EL CL LL PY asc 70 02 5
34. C 55 C di lavoro 35 80 Umidit di conservazione 10 100 Pressione atmosferica Pressione di lavoro 70kPa 106kPa Pressione di conservazione 50kPa 106kPa 2 4 Principi della misurazione Per la misurazione il pulsoximetro utilizza un oxiemoglobinometro multi funzionale per trasmettere alcune bande luminose di spettri ristretti attraverso campioni di sangue e per misurare l attenuazione dello spettro con differenti lunghezze d onda a seconda delle caratteristiche con cui RHb O2HB Met Hb e COHb assorbono la luce di diverse lunghezze d onda in questo modo determinando la saturazione O2Hb delle diverse frazioni La saturazione O2Hb viene chiamata frazionale Saturazione O2Hb frazionale O2Hb RHb O2Hb Met Hb COHb x 100 Al contrario per la frequenza si misura la saturazione O2Hb funzionale Saturazione O2Hb funzionale O2Hb RHb O2Hb x 100 Questo pulsoximetro SpO2 trasmette luce di due sole lunghezze d onda luce rossa lunghezza d onda 660 nm e infrarossa lunghezza d onda 940 nm per differenziare HbO2 da HbR Un lato del sensore contiene due LED e l altro contiene un lettore fotoelettrico Il pulsoximetro SpO2 misura la saturazione HbO2 nel sangue tramite un pletismografo quando riceve il battito della frequenza Il risultato alquanto preciso quando la saturazione HbO2 su valori del 70 95 2 5 Precauzioni A Il dito deve essere posizionato appropriatamente vedi figura per evitare una m
35. Clase 8 4 Accesorios A Una cuerda de soporte B Un sobre de protecci n C Un manual usuario 5 Instalaci n 5 1 Vista del panel frontal Pulsador encendido Visor digital SpO 2 Frecuencia cardiaca Gr fico de barras de la intensidad del latido 5 2 Pilas Haciendo referencia a la figura introducir las dos pilas AAA en el sentido correcto Volver a colocar la tapa Prestar especial atenci n cuando se introducen las pilas ya que un error podr a causar da os al aparato 5 3 Montaje de la cuerda de soporte 1 Introducir el primer cabo de la cuerda a trav s del orificio 2 Introducir el segundo cabo en el primero y tirarlo 6 Gu a operativa A Introducir las dos pilas en el sentido correcto y volver a colocar la tapa B Abrir el sensor como indicado en la figura C Introducir el dedo del paciente en el sensor revestido de goma asegurarse de que el dedo est en la posici n correcta luego dejar que el sensor se cierre sobre el dedo 43 espa o LATE D El dispositivo se enciende autom ticamente al cabo de 2 segundos e inicia la medici n E No agitar el dedo y mantener al paciente tranquilo y sin moverse durante el proceso F Los resultados de la medici n se visualizan en la pantalla como visualizado en la figura El usuario puede leer en el display los valores SpO y HR SpO Simbolo SpO 5 imbolo de la frecuencia latidos BPM unidad de medida de la frecuencia lati
36. Montaggio del cordino di supporto 1 Inserire il primo capo del cordino attraverso il buco 2 Inserire il secondo capo nel primo e tirarlo 6 Guida operativa A Inserire le due batterie nel verso corretto e quindi riposizionare la copertura B Aprire il sensore come mostrato in figura C Fare inserire il dito del paziente nel sensore rivestito in gomma assicurarsi che il dito sia nella posizione corretta lasciare quindi chiudere il sensore sul dito D Il dispositivo si accende automaticamente dopo 2 secondi e inizia la misurazione E Non agitare il dito e tenere il paziente a riposo durante il processo ELA mao 8 F risultati della misurazione vengono visualizzati sullo schermo come visualizzato in figura L utente pu leggere dal display i valori SpO e HR SpO Simbolo SpO AP Simbolo della frequenza battiti BPM unit di misura della frequenza battiti battiti al minuto E Istogramma intensit del battito PI Premere il tasto di visualizzazione per attivare la retroilluminazione se non viene premuto alcun tasto la retroilluminazione verr spenta automaticamente dopo 6 secondi G Premendo a lungo il tasto di visualizzazione durante la misurazione verr visualizzato l indice di perfusione PI come illustrato in figura H Allarmi Durante la misurazione se il valore SpO o la frequenza dei battiti supera il limite preimpostato il dispositivo emetter un
37. bernimmt keine Haftung f r Fehlfunktionen von elektronischen Ger ten oder Software die durch u ere Einwirkungen wie Temperaturschwankungen elektromagnetische Felder Radiointerferenzen usw auftreten k nnen Die Garantie verf llt wenn das oben genannte nicht beachtet wird bzw wenn die Matrikelnummer entfernt oder ver ndert wurde Die als schadhaft angesehenen Produkte d rfen ausschlie lich dem Vertragsh ndler bergeben werden bei dem sie erworben wurden Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt BeiderAbnahme L schung oder nderung der Kennnummer erlischt die Garantie Die als defekt geltenden Ger te sind nur dem H ndler zu bergeben bei dem der Kauf erfolgte An uns direkt gerichtete Sendungen werden abgelehnt 37 espa o EKIN Instrucciones para el usuario Leer estas instrucciones con atenci n antes de utilizar el producto Estas instrucciones describen los procedimientos operativos que han de seguirse rigurosamente Un error al seguir estas instrucciones puede causar una medici n equivocada o un da o al aparato o al usuario El constructor no es responsable de la falta de seguridad credibilidad y funcionamiento correcto as como de cualquier error de monitorizaci n da os alas personas y al producto debidos a la desatenci n del usuario al leer las presentes instrucciones La garant a del productor no cubre este tipo de eventualidades Utilizando por mucho tiempo y continuamente el producto se em
38. facilmente ed accuratamente stato sviluppato il Pulsoximetro da Dito Il prodotto pu inoltre misurare simultaneamente la frequenza cardiaca Il Pulsoximetro da Dito compatto pratico da utilizzare e trasportare e con un basso consumo energetico Si deve solo inserire la punta del dito nel sensore dell apparecchio e il valore di SpO2 compare immediatamente a schermo 2 1 Caratteristiche L apparecchio in grado di misurare accuratamente SpO2 e la frequenza cardiaca Visualizza l indice di perfusione Avvio automatico della misurazione dopo il posizionamento del dito Quando non riceve segnale per 8 secondi l apparecchio si spegne automaticamente Funzione di allarme visivo e sonoro L apparecchio dotato di un indicatore di carica in esaurimento BETA mao 4 2 2 Principali applicazioni e scopo del prodotto Il Pulsoximetro da dito in grado di monitorare SpO2 e la frequenza cardiaca attraverso il dito del paziente e indica l intensit della pulsazione sul display Questo apparecchio si pu utilizzare sia a casa che in ospedale incluse medicina interna chirurgia anestesia pediatria pronto soccorso ecc nei centri medici e inoltre pu essere usato in zone alpine e prima o dopo aver praticato sport e in tutti i casi simili A Questo apparecchio non indicato per il monitoraggio in continuo 2 3 Caratteristiche ambientali Temperatura Temperatura dilavoro 10 C 40 C Temperatura di conservazione 20
39. 660 nm et infrarouge longueur d onde 940 nm pour diff rencier HbO2 de HbR Un c t du capteur contient deux LED et l autre contient un lecteur photo lectrique L oxym tre de pouls SpO2 mesure la saturation HbO2 dans le sang travers un pl thysmographe quand il re oit la pulsation de la fr quence Le r sultat peut tre consid r pr cis quand la saturation HbO2 s atteste sur des valeurs de 70 95 2 5 Pr cautions A Le doigt doit tre positionn de fa on correcte voir illustration pour viter une mesure peu pr cise FRANCAIS 22 B Le capteur SpO2 etle lecteur photo lectrique doivent tre positionn s de mani re ce que l art riole du patient se trouve entre les deux C Le capteur SpO2 ne doit pas tre utilis sur les membres qui pr sentent des canaux art riels avec des probl mes sur lesquels est plac le brassard pression art rielle ou sur lesquels on est en train de pratiquer une injection intraveineuse D Ne pas fixer le capteur avec un ruban adh sif ou similaire car ceci pourrait relever la pulsation veineuse et donc fausser la mesure de SpO2 E S assurer que la surface optique soit libre de tout obstacle ou emp chement F Une luminosit ambiante excessive peut fausser le r sultat de la mesure Ceci inclut les lampes fluorescentes les r chauffeurs infrarouges la lumi re directe du soleil etc G Les mouvements brusques du patient ou une interf rence lectrochirurgicale ex
40. COHb das Licht verschiedener Wellenl ngen absorbieren auf diese Weise wird die S ttigung der verschiedenen Anteile mit O2Hb bestimmt Die S ttigung mit O2Hb wird auch anteilig genannt Anteilige S ttigung mit O2Hb O2Hb RHb O2Hb Met Hb COHb x 100 Dagegen wird f r die Frequenz die funktionale S ttigung gemessen Funktionale S ttigung mit O2Hb O2Hb RHb O2Hb x 100 Dieses Pulsoximeter SpO2 sendet Licht von nur zwei Wellenl ngen aus Rotlicht Wellenl nge 660nm und Infrarotlicht Wellenl nge 940nm um HbO2 von HbR zu unterscheiden Eine Seite des Sensors enth lt eine Anzeigelampe und die andere einen 31 DEUTSCH BL hi PY fotoelektrischen Messkopf Das Pulsoximeter SpO2 mifit die S ttigung mit HbO2 im Blut durch einen Pletismographen wenn es die Pulsation der Frequenz empf ngt Das Ergebnis istziemlich genau wenn die S ttigung mit HbO2 zwischen den Werten 70 und 95 liegt 2 5 Sicherheitsvorkehrungen A Der Finger muss richtig positioniert sein siehe Abbildung um eine ungenaue Messung zu vermeiden B Der Sensor SpO2 und derfotoelektrische Messkopf m ssen so positioniert sein dass die kleine Arterie des Patienten sich genau zwischen ihnen befindet C Der Sensor SpO2 darf nicht an Gliedma en verwendet werden die problematische Arterien aufweisen an denen sich ein Blutdruckmessger t befindet oder an denen eine endoven se Injektion vorgenommen werden soll D Den Sensor nicht mit Klebeba
41. Messbeginn nach Positionieren des Fingers Nach 8 Sekunden ohne Signalempfang schaltet sich das Ger t automatisch ab Optische und akustische Alarmfunktion Das Ger t ist mit einer Batterie schwach Anzeige ausgestattet 2 2 Wichtige Anwendungen und Verwendungszweck des Instruments Das Pulsoximenter f r den Finger ist in der Lage den Anteil von SpO2 ebenso wie die Herzfrequenz ber den Finger des Patienten zu kontrollieren und die Intensit t der Pulsation auf dem Bildschirm anzuzeigen Dieses Ger t kann sowohl zu hause als auch im Krankenhaus einschlie lich innere Medizin Chirurgie An sthesie P diatrie Notaufnahme usw und in medizinischen Zentren angewendet werden Au erdem kann es in alpinen Zonen ebenso wie vor und nach dem Sport und allen hnlichen Anwendungsbereichen verwendet werden A Dieses Ger t ist nicht f r die Dauerkontrolle geeignet 2 3 Umweltbedingungen Temperatur Betriebstemperatur 10 C 40 C Lagertemperaiur 20 C 55 C Feuchtigkeit Betriebsfeuchtigkeit 35 80 Lagerfeuchtigkeit 10 100 Luftdruck Betriebsdruck 70 kPa 106 kPa Lagerdruck 50kPa 106kPa 2 4 Messgrundlagen F r die Messung verwendet das Pulsoximeter ein Mehrzweck Oxih moglobimeter f r die bertragung einiger Lichtstreifen mit begrenzten Spektren durch die Blutproben sowie f r die Messung der Spektralminderung mit unterschiedlichen Wellenl ngen je nach den Eigenschaften mit denen RHb O2Hb Met Hb und
42. Parametro Frequenza Battiti Intervallo di misurazione 30bpm 240bpm Precisione 2bpm or 2 Allarme frequenza battiti Limite massimo 120bpm Limite minimo 50bpm E Visualizzazione Perfusione Sanguigna Intervallo 0 20 F Tolleranza alle luci esterne La differenza tra il valore misurato in condizioni di luce naturale al chiuso e in una stanza buia inferiore a 1 G Tolleranza alla luce artificiale valori di SpO2 e della frequenza cardiaca possono essere misurati accuratamente dal dispositivo H Dimensioni 66 mm L x 36 mm W x 33 mm H EC mao 6 Peso Netto 60 batterie incluse I Classificazioni Tipo di protezione contro le scosse elettriche Dispositivo ad alimentazione interna Grado di protezione contro le scosse elettriche Tipo BF Grado di protezione contro l ingresso di liquidi Dispositivo ordinario senza protezioni resso di liquidi ita elettromagnetica Gruppo Classe 8 4 Accessori A Un cordino di supporto B Una busta di protezione C Un manuale utente 5 Installazione 5 1 Vista del pannello frontale Pulsante accensione Display 2 Frequenza cardiaca Grafico a barre dell intensit della pulsazione 5 2 Batterie Facendo riferimento alla figura inserire le due batterie AAA nel verso corretto Riposizionare la copertura Prestare particolare attenzione quando siinseriscono le batterie poich un errore potrebbe causare danni all apparecchio 5 3
43. amac 74 PI NI nii 6 PI Lad SpO 7 fag ye y
44. arteriosos com problemas aos quais tenha sido aplicado a manga para a leitura da press o cardiaca ou sobre os quais esteja em curso uma inje o endo venosa D Nao fixar o sensor com fita adesiva ou similar pois isto poderia provocar a leitura da pulsa o venosa portanto uma medida errada de SpO2 E Controlar que a superficie de leitura esteja livre de qualquer obstaculo ou impedimento F Aexcessiva luminosidade ambiental poderia alterar o resultado da medida Isto inclui lampadas fluorescentes aquecedores de infra vermelho luz direta do sol etc G A es en rgicas do paciente ou excessiva interfer ncia eletro cir rgica podem alterar aexactid o da medida H O paciente n o deve ter esmalte sobre as unhas e nenhum outro tipo de cosm tico 49 PORTUGUESE 3 Especifica es t cnicas A Tipo Video Video LCD B Alimenta o necess ria Duas pilhas alcalinas de 1 5V AAA Voltagem alimenta o 3V Corrente de alimenta o lt 15mA retro ilumina o desativada C Especifica es Par metro SpO Intervale de medida 35 99 Exactid o 2 para valores entre 75 99 3 para valores entre 50 74 Alarme SpO Limite m nimo 90 D Especifica es Par metro Frequ ncia Batidas Intervalo de medida 30bpm 240bpm Exactid o 2bpm or 2 Alarme frequ ncia batidas Limite m ximo 120bpm Limite m nimo 50bpm E Visualizac o Perfus o Sangu nea Intervalo 0 20 F Tolerancia s
45. esmalte de unhas nem nenhum outro tipo de cosm tico sobre os d dos A unha do paciente n o deve ser longa demais L r atentamente os conte dos relativos s restric es cl nicas aos perigos 1 Seguran a 1 1 Instru es para um uso seguro Controlar a unidade principal e todos os acess rios periodicamente para verificar que n o haja danos vis veis que possam alterar a seguran a do paciente e a exactid o da medida Recomeda se de controlar o produto no m nimo uma vez por semana Se fosse evidenciado qualquer tipo de dano interromper o uso do medidor de oxi pulsa es Amanuten o necess ria deve ser feita S por pessoal qualificado O utilizador n o est autorizado a fazer manuten o O medidor de oxi pulsa es n o pode ser usado com m quinas n o indicadas especificamente no presente manual 1 2Perigos perigo de explos o N O usar o medidor de oxipulsa es em ambientes onde haja gases inflam veis como algumas subst ncias anest sicas N O usar o medidror de oxi pulsa es quando o paciente est sob an lise MRI e CT Para eliminar produto seguir as leis locais 47 portuuese BE TTITSY 1 3 Pontos importantes Guardar o medidor de oxi pulsa es longe de poeira vibra es subst ncias corroidoras materiais explosivos altas temperaturas e humidade Se o medidor de oxi pulsa es se molha interrompero seu uso Quando passa de um ambiente frio outro quente e h mido
46. las u as ni ning n otro tipo de cosm tico 3 Especificaciones t cnicas A Tipo Display Display LCD B Alimentaci n requerida Dos pilas alcalinas de 1 5V AAA Voltaje alimentaci n 3V Corriente de alimentaci n 15mA iluminaci n por detr s apagada C Especificaciones Par metro SpO Intervalo de medici n 35 99 Precisi n 2 para valores entre 75 99 3 para valores entre 5096 7496 Alarma SpO L mite m nimo 90 D Especificaciones Par metro Frecuencia Latidos Intervalo de medici n 30bpm 240bpm Precisi n x2bpm or 42 Alarma frecuencia latidos L mite m ximo 120bpm L mite m nimo 50bpm E Visualizaci n Perfusi n Sangu nea Intervalo 0 20 F Tolerancia a las luces externas La diferencia entre el valor medido en condiciones de luz natural en un ambiente cerrado y en una habitaci n oscura es inferior a 1 G Tolerancia a la luz artificial Los valores de SpO2 y de la frecuencia cardiaca pueden ser medidos con precisi n por el dispositivo H Dimensiones 66 mm L x 36 mm A x 33 mm H Peso Neto 60g pilas incluidas 41 emo EKIN I Clasificaciones Tipo de protecci n contra las descargas el ctricas Dispositivo ad alimentaci n interna Grado de protecci n contra las descargas el ctricas Tipo BF Grado de protecci n contra la entrada de l quidos Dispositivo ordinario sin protecciones contra la entrada de l quidos Compatibilidad electromagn tica Grupo
47. n o usar imediatamente N O apertar os bot es do painel anterior com materiais pontudos N O permitido desinfetar o medidor de oxi pulsa es com vapor em alta temperatura e press o Para limpar e desinfetar seguir as indica es contidas no presente manual N O imergir o medidor de oxi pulsa es em nenhum l quido Quando for necess rio limp lo esfregar a sua superficie com um pano macio embebido com solu o desinfetante N o aplicar l quidos sob press o diretamente sobre o produto Quando se limpa o produto com gua a temperatura desta deve serinferiora 60C 2 Descri o geral A satura o de oxig nio na pulsa o a porcentagem de HbO2 na Hb total do sangue e chamada concentra o de 02 no sangue Tracta se de um importante par metro biol gico paraa respira o Muitos problemas da respira o podem causar hipoxiemia pondo mesmo em perigo a sa de do paciente Portanto indispens vel manter controlada o SpO2 O m todo tradicional de medida de SpO2 aquele de analizar uma amostra de sangue do paciente para obter a press o parcial de oxig nio e calcular o SpO2 usando um gas de an lise espec fico Este m todo n o conveniente e n o pode ser usado para uma monitoragem continua O Medidor de oxi pulsa es para d do foi desenvolvido para poder medir o 02 5 em maneira mais f cil e exacta O produto pode tamb m medir contemporaneamente a frequ ncia card aca O Medidor de oxi puls
48. suono di allarme Il valore che ha superato i limiti lampegger sul display i limiti di allarme sono riportati nelle Specifiche Tecniche 7 Riparazione e manutenzione A Sostituire le batterie quando l indicatore di carica batterie in esaurimento inizia a lampeggiare B Pulire la superficie dell apparecchio prima dell utilizzo Strofinare con alcol e quindi lasciare asciugare all aria o asciugare strofinando C Se non si usa il pulsoximetro per un lungo periodo rimuovere le batterie D L ambiente migliore perla conservazione dell apparecchio a una temperatura compresa tra 20 C e 55 C e un umidit relativa tra il 10 e il 100 Non immergere l apparecchio in nessun tipo di liquido Si raccomanda di tenere il prodotto in un ambiente asciutto L umidit potrebbe ridurre la vita di utilizzo dello stesso o addirittura danneggiarlo severamente A Non sterilizzare l apparecchio con alta pressione TETU Soluzione 1 Posizionare il dito in modo corretto e riprovare 2 Riprovare Recarsi in ospedale per una diagnosi accurata se si sicuri che l apparecchio funziona correttamente 1 Posizionare il dito in modo corretto e riprovare 2 Fare calmare il paziente 1 Sostituire le batterie 2 Riposizionare le batterie 3 Contattare il centro servizi locale 1 E normale 2 Sostituire le batterie Smaltimento prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici Gl
49. the direction and then replace the cover 8 Open the clip as shown in Figure 5 C Let the patient s finger put into the rubber cushions of the clip make sure the finger is in the right position and then clip the finger D The device will power on automatically in 2 seconds and start to measure E Do not shake the finger and keep the patient at ease during the process F Measurement result will be displayed on the screen as shown in figure User can read SpO and HR values from display screen SpO SpO symbol gg Pulse rate symbol BPM the unit of pulse rate beats per minute 2 Pulse intensity histogram P NI niii When the display screen is shown as figure press Display Key to tum on the backlight if no key is pressed the backlight will be off automatically in 6 seconds G Longtime press Display Key during monitoring display screen will be shown as figure PI indicates perfusion index H Alarm Indicator When measuring if SpO value or pulse rate value exceeds the preset alarm limit the device will alarm automatically and the value which exceeds limit on the screen will flash refer to Technical Specifications for alarm limits 17 ENGLISH BIN 7 Repair and Maintenance A Please change the batteries when the low voltage indicator lightens B Please clean the surface of the device before using Wipe the device with alcohol first and then letit dry in a
50. Gima S p A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy Italia tel 199 400 401 fax 199 400 403 Export tel 39 02 953854209 221 225 fax 39 02 95380056 gima gimaitaly com export gimaitaly com www gimaitaly com PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS PULSOXIMETRO OXY 5 OXIMETER OXY 5 OXYM TRE DE POULS OXY 5 PULOXIMETER OXY 5 PULSIOX METRO OXY 5 MEDIDOR DE OXI PULSAC ES OXY 5 OXIMETER OXY 5 MANUALE D USO EMANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DEUSOE MANUTEN AO ATTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product AVIS Les op rateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit ACHTUNG Die Bediener m ssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben bevor sie das Produkt benutzen ATENCION Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto ATENCAO Os operadores devem ler entender completamente este manual antes de usar produto
51. Prot ger 020 7161 de pouls contre la poussi re les vibrations les substances A corrosives le mat riel explosif les hautes temp ratures et l humidit Ne pas utiliser oxym tre de pouls en cas de contact avec des liquides En cas de d placement d un milieu froid un milieu chaud et humide ne pas l utiliser imm diatement NE PAS presser les touches du panneau frontal avec des objets pointus NE PAS utiliser de la vapeur haute temp rature et haute pression pour d sinfecter l oxym tre de pouls Se r f rer au pr sent manuel pour les instructions concemant le nettoyage etla NE PAS plonger l oxym tre de pouls dans l eau ou tout autre liquide Quand il s av re n cessaire de le nettoyer frotter sa surface avec un chiffon doux imbib d une solution d sinfectante Ne pas appliquer de spray ou de liquides directement sur le produit En cas de nettoyage avec de l eau sa temperature devra tre inf rieure 60 C 2 Description g n rale La saturation puls e en oxyg ne est le pourcentage de HbO2 dans la Hb totale du sang et elle est appel e concentration d O2 dans le sang Il s agit d un important param tre biologique pour la respiration Beaucoup de troubles respiratoires peuvent tre cause d hypox mie mettant ainsi la sant du patient en danger Il est donc indispensable dans les proc dures cliniques de maintenir la SpO2 sous surveillance La m thode traditionnelle de mesure de la SpO2 consiste analys
52. a es para d do compacto pr tico no uso e no transporte com baixo consumo energ tico Deve s ser introduzida a ponta do d do no sensor do aparelho e o valor de SpO2 comparece imediatamente no video 2 1 Caracter sticas O aparelho mede exactamente a SpO2 e a frequ ncia cardiaca Visualiza o ndice de perfus o In cio autom tico da medida depois de ter posicionado o d do Quando n o recebe o sinal por 8 segundos o aparelho desliga se automaticamente Fun o de alarme visivo e sonoro O aparelho possui um indicador de fim da carga PORTUGUESE 48 2 2 Principais aplica es e finalidade do produto Medidor de oxi pulsa es para d do pode medir o SpO2 e a frequ ncia cardiaca atrav s do d do do paciente e indica a inensidade da pulsag o no visor Este aparelho pode ser Usado seja em casa que no hospital em medicina interna cir rgica anestesia pediatria pronto soc rro etc nos consult rios em alta montanha antes e depois deter praticado esporte e emtodos os casos similares A Este aparelho n o adequado para a monitoragem continuada 2 3 Caracteristicas ambientais Temperatura Temperatura de funcionamento 10 C 40 C Temperatura de estocagem 20 C 55 C Humidade Humidade de funcionamento 35 80 Humidade de estocagem 10 100 Press o atmosf rica Press o atmosf rica de funcionamento 70kPa 106kPa Press o atmosf rica de estocagem 50kPa 106hPa 2 4 Princ pio
53. a valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA Durante il periodo di validit della garanzia si provveder alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese dimano d opera o eventuali trasferte trasporti e imballaggi Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato 0 con pezzi di ricambio non originali avarie o vizi causati da negligenza urti o uso improprio GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali sbalzi di tensione campi elettromagnetici interferenze radio ecc La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola se presente risulti asportato cancellato o alterato prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale avvenuto l acquisto Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte 11 EKIN Instructions to User Read these instructions carefully before using this equipment These instructions describe the operating procedures to be followed strictly Failure to follow these instructions can cause measuring abnormity e
54. a figura C Enfiar o d do do paciente no sensor revestido de borracha verificar que o d do esteja na posi o correta deixar ent o fechar o sensor sobre o d do D O dispositivo ativa se automaticamente depois de 2 segundos e come a a medida E N o agitar o d do e manter o paciente descansado durante o processo PORTUGUESE 52 F Os resultados da medida s o visualizados no video conforme indicado na figura O utilizador pode ler no video os valores SpO e HR SpO Simbolo SpO ag Simbolo da frequ ncia batdas BPM unidade de medida da frequ ncia das batidas batidas por minuto Histograma intensidade da batido Apertar o bot o de visualiza o para ativar a retro iluminagao se n o apertado nenhum bot o a retro ilumina o desativa se automaticamente depois de 6 segundos G Apertando por longo tempo o bot oo de visualiza o durante a medida ser visualizado o indice de perfus o PI conforme indicado na figura H Alarmes Durante a medida se o valor SpO ou a frequ ncia das batidas supera o limite pr selecionado o dispositivo emitir um alarme sonoro O valor que superou o limite comparecer piscando no video os limites de alarme s o indicados nas Especifica es T cnicas 7 Conserto e manuten o A Trocar as pilhas quando o indicador de carga por terminar come a a piscar B Limpar a superf cie do aparelho antes de usar Esfregar com lcol deixar en
55. ative entre 10 et 100 Ne pas utiliser la haute pression pour st riliser l appareil A Ne pas plonger l appareil dans l eau ou tout autre type de liquide Nous recommandons de conserver le produit dans un endroit sec L humidit pourrait en r duire la dur e de vie ou l endommager s rieusement 26 Solution 1 Positionner le doigt de mani re correcte et r essayer 2 R essayer Se rendre l h pital pour un diagnostic pr cis si on est s r que l appareil fonctionne correctement 1 Positionner le doigt de mani re correcte et r essayer 2 Calmer le patient 1 Remplacerles piles 2 Repositionnerles piles 3 Contacter le centre services local 1 C est normal 2 Remplacer les piles Elimination des d chets d EEE Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usag s un point de collecte appropri pour le traitement la valorisation le recyclage des FRAN AIS Cause probable 1 Le doigt n est pas positionn correctement 2 La SpO2 dupatientesttrop faible pour tre relev e 1 Le doigt n a pas t ins r fond dans le capteur 2 Le doigt ou le patient remuent trop 1 Les piles sont d charg es 2 Les piles sontins r es de fa on erron e 3 Mauvais fonctionnement de l appareil 1 l appareil s teint automatiquement s l ne re oit pas de signaux pendant 8 secondes 2 Les piles sont p
56. cessive peuvent fausser la pr cision de la mesure H Le patient ne doit utiliser ni vernis ongle ni aucun autre type de cosm tique sur les doigts 3 Sp cifications techniques A Type d affichage cran LCD B Alimentation requise Deux piles alcalines de 1 5V AAA Voltage d alimentation 3V Courant d alimentation lt 15mA r tro clairage teint C Sp cifications Param tre Plage de mesure 35 90 99 Exactitude 2 96 pour les valeurs comprises entre 75 96 et 99 3 96 pourles valeurs comprises entre 50 96 et 74 96 Alarme SpO Limite minimum 90 D Sp cifications param tre de la fr quence des battements Plage de mesure 30bpm 240bpm Exactitude 2bpm ou 2 Alarme fr quence des battements Limite maximum 120bpm Limite minimum 50bpm E Affichage Perfusion Sanguine Exactitude 0 20 F Tol rance la lumi re ext rieure L cart entre la valeur mesur e en conditions de lumi re naturelle en lieu clos et dans une pi ce sombre est inf rieur 1 G Tol rance la lumi re artificielle Les valeurs de 02 5 et de la fr quence cardiaque peuvent tre mesur es exactement par le dispositif 23 rrangas BETIS H Dimensions 66 mm L x 36 mm W x 33 mm H Poids net 60 avec piles 1 Classements Type de protection contre les chocs lectriques Dispositif alimentation interne Degr de protection contre les chocs lectriques Typ
57. dos latidos al minuto E Histograma intensidad del latido PI 7 Pulsar la tecla de visualizaci n para activar la iluminaci n por detr s si no se presiona ninguna tecla la iluminaci n por detr s se apagar autom ticamente al cabo de 6 segundos G Pulsando por un cierto tiempo la tecla de visualizaci n durante la medici n se visualizar el ndice de perfusi n PI como ilustrado en figura H Alarmas Durante la medici n si el valor SpO o la frecuencia de los latidos supera el l mite preconfigurado el dispositivo emitir un sonido de alarma El valor que ha superado los l mites destellar en el display los l mites de alarma se encuentran en las Especificaciones T cnicas 7 Reparaci n y mantenimiento A Sustituir las pilas cuando el indicador de nivel de carga de las pilas empieza a destellar B Limpiar la superficie del aparato antes del uso Frotar con alcohol y dejar secar al aire osecarfrotando C Si no se usa el pulsioximetro por un largo periodo quitar las pilas D El mejor ambiente para la conservaci n del aparato es a una temperatura incluida entre 20 C y 55 C y una humedad relativa entre el 10 y el 100 No sumergir el aparato en ning n tipo de l quido Se recomienda mantener el producto en un ambiente seco La humedad podr a reducirla vida del aparato o hasta llegara da arlo seriamente No esterilizar el aparato con alta presi n 44 Sol
58. e BF Degr de protection contre les liquides Dispositif ordinaire sans protections contre les liquides Compatibilit lectromagn tique Groupe Classe B 4 Accessoires A Un cordon de support B Une enveloppe de protection C Un manuel pour l utilisateur 5 Installation 5 1 Vue du panneau frontal Touche d allumage Affichage SpO 2 Fr quence cardiaque Graphique barres de l intensit de la pulsation ECY Francas 24 5 2 Piles En se r f rant l illustration ins rer les deux piles AAA dans le sens correct Repositionner le couvercle Faire particuli rement attention quand vous ins rez les piles car une insertion erron e pourrait endommager l appareil 5 3 Montage du cordon de support 1 Ins rer le premier bout du cordon travers le trou 2 Ins rer le deuxi me bout dans le premier et le tirer 6 Guide op rationnel A Ins rer les deux piles dans le bon sens et ensuite repositionner le couvercle B Ouvrir le capteur comme montr dans la figure C Faire placer le doigt du patient dans le capteur rev tu de caoutchouc s assurer que le doigt est correctement positionn laisser ensuite le capteur se refermer sur le doigt D Le dispositif s allume automatiquement au bout de 2 secondes et commence la prise de mesure E Ne pas remuer le doigt et garder le patient au repos pendant le processus 25 rrangas BRETTEN F Les r sultats de la mesure sont affich s sur l cra
59. el paciente Por lo tanto es indispensable en los procedimientos cl nicos mantener monitoreado la SpO2 El m todo tradicional de medici n de la SpO2 es el de analizar una muestra de sangre del paciente a fin de obtener la presi n parcial del ox geno y calcularla SpO2 utilizando un gas de an lisis al efecto Este m todo no es conveniente y no se puede utilizar para una monitorizaci n continua Afin de poder medirla SpO2 m s facil y esmeradamente se ha desarrollado el Pulsioximetro de Dedo El producto adem s puede medir simult neamente la frecuencia cardiaca El Pulsiox metro de Dedo es compacto pr ctico de utilizar y transportar y con un bajo consumo energ tico Solo hay que introducir la punta del dedo en el sensor del aparato y el valor de SpO2 aparece inmediatamente en el visor digital 2 1 Caracter sticas El aparato mide con precisi n la SpO2 y la frecuencia cardiaca Visualiza el ndice de perfusi n Inicio autom tico de la medici n despu s del posicionamiento del dedo Cuando no recibe se al por 8 segundos el aparato se apaga autom ticamente Funci n de alarma visual y sonora El aparato est dotado de un indicador de carga 39 esrano EL DITA 2 2 Principales aplicaciones y objetivo del producto El Pulsioximetro de dedo es capaz de monitorizar la SpO2 y la frecuencia cardiaca a trav s del dedo del paciente e indica la intensidad del latido en elvisor digital Este aparato se puede utilizar tan
60. em Ger tgemessen H Abmessungen 66 mm L x 36 mm W x 33 mm H Nettogewicht 60g einschlie lich Batterien I Klassifikationen Schutztyp gegen Stromschl ge Ger t mit interner Energiequelle Schutzgrad gegen Stromschl ge Typ BF Schutzgrad gegen Eindringen von Fl ssigkeiten Normales Ger tohne Schutz gegen das Eindringen von Fl ssigkeiten Elektromagnetische Vertr glichkeit Gruppe Klasse B 4 Accessoires A Trageband B Schutztasche C Bedienungsanleitung 5 Installation 5 1 Ansicht des Frontpaneels Einschaltknopf Display SpO2 Herzfrequenz Balkendiagramm f r die Pulsationsintensit t 33 peursch BETTY 5 2 Batterie Unter Bezug auf die Abbildung zwei Batterien AAA in korrekter Position einlegen Besonders auf das korrekte Einlegen der Batterien achten da bei Fehlem Sch den am ger t entstehen k nnen 5 3 Montage des Tragebandes 1 Das eine Ende des Bandes durch das Loch f hren 2 Das zweite Ende durch das erste f hren und festziehen 6 Anwendung A Zwei neue Batterien einlegen und dabei auf die richtige Polaritat achten Dann das Batteriefach wieder verschlieBen B Den Sensor wie in der Abbildung angegeben 6ffnen C Den Finger des Patienten in den Gummisensor stecken sich vergewissem dass der Finger richtig positioniert ist und den Sensor tiber dem Finger schlieBen D Das Ger t schaltet sich automatisch nach 2 Sekunden ein und beginnt mit der Messung E Den Fin
61. er un chantillon de sang du patient de sorte obtenir la pression partielle de l oxyg ne et de calculer la SpO2 en utilisant un gaz sp cial d analyse Cette m thode ne convient pas et ne peut tre utilis e pour une surveillance continue La n cessit de mesurer la SpO2 plus ais ment et avec une plus grande pr cision a port au d veloppement l Oxym tre de Doigt Le produit peut en outre mesurer en m me temps la fr quence cardiaque L Oxym tre de Doigt est compact facile d utilisation et transporter et il a une faible consommation d nergie II suffit d ins rer le bout du doigt dans le capteur de l appareil et la valeur de SpO2 apparait imm diatement sur l cran 2 1 Caract ristiques L appareil est m me de mesurer exactement la SpO2 et la fr quence cardiaque Affichage de l index de perfusion D but de la prise de mesure automatique d s positionnement du doigt L appareil s teint automatiquement au bout de 8 secondes de non utilisation Fonction d alarme visuelle et sonore L appareil est dot d un indicateur piles faibles 21 FRAN AIS BL Cl LU P Y 2 2 Principales applications et finalit s du produit L Oxym tre de doigt est en mesure de surveiller la SpO2 et la fr quence cardiaque travers le doigt du patient etil indique l intensit de la pulsation sur l afficheur Cet appareil peut tre utilis aussi bien la maison qu l h pital y compris m decine interne chirurgie ane
62. ermitted to maintain it by themselves The oximeter cannot be used together with the devices not specified in User s Manual 1 2 Warnings Explosive hazard DO NOT use the oximeter in environment with inflammable gas such as some ignitable anesthetic agents DO NOT use the oximeter while the testee measured by MRI and CT To dispose the device the local law must be followed 1 3 Attentions Keep the oximeter away from dust vibration corrosive substances explosive A materials high temperature and moisture Ifthe oximeter gets wet please stop operating it When itis carried from cold environment to warm and humid environment please do not use itimmediately DO NOT press the keys on front panel with sharp materials EL 12 High temperature or high pressure steam disinfection to the oximeter is not permitted Refer to User s Manual for instructions of cleaning and disinfection DONOT have the oximeter immerged in liquid When itneeds cleaning please Wipe its surface with disinfect solution by soft material Do not spray any liquid on the device directly When cleaning the device with water the temperature of water should be lower than60 C 2 Overview The pulse oxygen saturation is the percentage of HbO in the total Hb of the blood so called the O concentration in the blood Itis an important bio parameter to the respiration Many of the respiration disease will cause hypoxemia even endanger the patie
63. gares de recogida contactar el propio ayuntamiento de residencia el servicio de eliminaci n de residuos local o la tienda en la que se compr el producto En caso de eliminaci n equivocada podr an ser aplicadas multas en base a las leyes nacionales CONDICIONES DE GARANT A GIMA Enhorabuena por haber comprado un producto nuestro Este producto cumple con elevadas normas cualitativas tanto en el material como en la fabricaci n La garant a es v lida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA Durante el periodo de 45 espa o TETU vigencia de la garant a se proceder a la reparaci n y o sustituci n gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricaci n bien comprobadas con exclusi n de los gastos de mano de obra o eventuales viajes transportes y embalajes Est n excluidos de la garant a todos los componentes sujetos a desgaste La sustituci n o reparaci n efectuada durante el periodo de garant a no tienen el efecto de prolongar la duraci n de la garant a La garant a no es v lida en caso de reparaci n efectuada por personal no autorizado o con piezas de recambio no originales aver as o vicios causados por negligencia golpes o uso impropio GIMA no responde de malfuncionamientos en aparatos electr nicos o software derivados de agentes extemos como oscilaciones de tensi n campos electromagn ticos interferencias radio etc La garant a decae si no se respeta lo ind
64. ger nicht bewegen Der Patient muss w hrend der Messung eine Ruheposition einnehmen ELU cevrson 34 F Die Messergebnisse erscheinen auf der Anzeige siehe Abbildung Der Benutzer kann auf der Anzeige die SpO und HR Werte ablesen SpO Symbol SpO 5 ymbol der Herzschlagfrequenz BPM Ma einheit der Herzschlagfrequenz Herzschl ge pro Minute Histogramm Herzschlagst rke Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung die Taste Ansicht dr cken wird keine Taste gedr ckt schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch nach 6 Sekunden ab G Durch l ngeres Dr cken der Taste Ansicht w hrend der Messung erfolgt die Anzeige des Perfusionsindex PI siehe Abbildung H Alarme Wird w hrend der Messung die voreingestellte Grenze des SpO oder Herzschlagfrequenzwertes berschritten ert nt ein Alarmsignal Der berschreitende Wert blinkt auf der Anzeige die Alarmgrenzen sind in den Technischen Daten angegeben 7 Reparatur und Wartung A Auswechseln der Batterien wenn die Ladeanzeige zu blinken beginnt B Die Oberfl che des Ger tes vor der ersten Verwendung reinigen Mit Alkohol abwischen und dann an der Lufttrocknen lassen oder mit einem Lappen trockenreiben C Wenn das Pulsoximeter f r l ngere zeit nicht verwendet wird Batterien entfernen D Das g nstigste Ambiente f r die Aufbewahrung des Ger tes ist eine Temperatur zwischen 20 C und 55 C und eine Luf
65. hrt werden Das Pulsoximeter darf nicht mit in der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht ausgewiesenen Ger ten verwendet werden 1 2 Gefahren Explosionsgefahr das Pulsoximeter darf NICHT in R umen wo flammbare Gase wie einige An sthesieprodukte vorliegen verwendet werden Das Pulsoximeter darf NICHT verwendet werden wenn der Patient sich in MRI bzw CT Analyse befindet 29 peursch BETTY F r die Entsorgung des vorliegenden Instrumentes sind die rtlichen Bestimmunen zu ber cksichtigen 1 3 Wichtige Punkte Das Pulsoximeterist vor Staub Vibrationen korrosiven Substanze explosiven A Materialien hohen Temperaturen und Feuchtigkeit zu sch tzen Sollte das Pulsoximeter nass werden muss die Verwendung unterbrochen werden Bei Verlagerung aus einem kalten Raum in einen warmen und feuchten Raum darfdas Instrument nicht sofort verwendet werden Tasten auf dem Fronipaneel NICHT mit spitzen Gegenst nden dr cken Das Pulsoximeter darf nicht mit Hochtemperaturdampf und Druck desinfiziert werden Siehe vorliegende Bedienungsanleitungen bez glich der Reinigung und Desinfizierung Das Pulsoximeter darfin keine Art von Fl ssigkeit getaucht werden Wennes gereinigt werden muss wird die Oberfl che mit einem weiche mit einer Desinfizierungsl sung getr nkten Lappen abgewischt Keine Sprays oder Fl ssigkeiten direkt aufdem Produkt verwenden Bei Reinigung des Produktes mit Wasser darf die Wassertemperatur 60 C nic
66. ht berschreiten 2 Allgemeine Beschreibung Die S ttigung mit Sauerstoff der Pulsation ist der Anteil von HbO2 des Gesamiwertes von Hb im Blut und diese wird auch O2 Konzentration im Blut genannt Es handelt sich um einen wichtigen biologischen Parameter f r die Atmung Viele Atemst rungen k nnen zu einer Unterversorgung mit Sauerstoff im Blutf hren und damit zu Gesundheitsgef hrdungen f r den Patienten Es ist daher f r klinische Vorg nge unerl sslich den Wert SpO2 unter Kontrolle zu halten Die traditionelle Methode f r die Messung des SpO2 ist die Analyse einer Blutprobe des Patienten durch die man einen Teildruck des Sauerstoffes erh lt und den Wert SpO2 durch Verwendung eines geeigneten Analysegases erh lt Diese Methode ist nicht sehr g nstig und f r eine Dauerkontrolle des Patienten nicht geeignet Umden Wert SpO2 einfacher und genauer zu messen wurde das an einem Finger anzuwendende Pulsoximeter entwickelt Das Instrument kann zus tzlich und gleichzeitig auch die Herzfrequenz des Patienten messen Das Pulsoximeter ist kompakt praktisch in seiner Verwendung und im Transport bei niedrigem Energieverbrauch Es muss nur der Finger in den Sensor am Ger t eingef hrt werden und der Wert f r SpO2 erscheint sofort auf dem Bildschirm 2 1 Eigenschaften Mit dem Ger t wird zuverl ssig die SpO2 Sauerstoff S ttigung und die Herzschlagfrequenz gemessen EL LP Y DEUTSCH 30 Anzeige Perfusionsindex Automatischer
67. i utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle Causa probabile 1 Il dito non posizionato correttamente 2 L SpO2 del paziente troppo basso per essere rilevato 1 II dito non stato inserito a fondo nel sensore 2 Si stanno muovendo troppo il dito o il paziente 1 Le batterie sono scariche 2 Lebatterie sono inserite in modo errato 3 L apparecchio malfunzionante 1 L apparecchio si spegne automaticamente se non riceve segnali per 8 secondi 2 Le batterie sono quasi scariche 9 8 Diagnosi Problema L SpO2 e la frequenza cardiaca non possono essere visualizzati normalmente Visualizzazione di 5002 e frequenza cardiaca instabile L apparecchio non si accende L indicatore luminoso si spegne all improvviso apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sui luoghi diraccolta contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto In caso dismaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali in base alle leggi nazionali ITALIANO 10 CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella fabbricazione La garanzi
68. iate to be used for continuous monitoring 13 TETU 2 3 Environment Requirements Temperature Operating Temperature 10 C 40 C Storage Temperature 20 C 55 C Humidity Operating Humidity 35 80 Storage Humidity 10 100 Atmospheric pressure Operating Pressure 70kPa 106kPa Storage Pressure 50kPa 106kPa 2 4 Principle of Measurement The measurement of pulse oximeteris that it uses a multi functional oxyhemoglobinometer to transmit some narrow spectrum light bands through blood samples and to measure attenuation of spectrum with different wavelengths according wo the characteristic that RHb O HB Met Hb and COHb absorb the light of different wavelength thereby determining O Hb saturation of different fractions O Hb saturation is called fractional O Hb saturation Fractional O Hb saturation O Hb RHb O Hb Met Hb COHb x 100 Oppositely pulse oxygen oximeter measures functional O Hb saturation Functional O Hb saturation O Hb RHb O Hb x 100 Present SpO oximeter transmits light of two wavelengths only red light wavelength 660 nm and infrared wavelength 940 nm to differentiate HbO from HbR One side of the sensor contains two LEDs and the other side contains a photoelectric detector SpO oximeter measures HbO saturation in the blood by the light plethysmograph when the pulse beats The result is quite precise when HbO saturation is over 70 95 2 5 Caution A The finger sh
69. icado arriba y si el n mero de matr cula si est presente se ha quitado borrado o cambiado Los productos considerados defectuosos tienen que devolverse solo al revendedor al que se le compr Los env os realizados directamente a GIMA ser n rechazados PORTUGUESE 46 Instru es para o utilizador L r atentamente estas instru es antes de usar o produto Estas instru es descrevem as modalidades de uso e devem ser seguidas rigorosamente Se isto n o acontecer poder obter se uma medida errada ou danos ao aparelho ou ao utilizador O construtor n o respons vel pera falta de seguran a de confiabilidade e do correto funcionamento al m de qualquer rro de monitoragem de danos s pess as e ao produto devidos a neglig ncia do utilizador ao l r estas instru es A garantia do produtor n o cobre esto tipo de evento Quem usa de cont nuo e por muito tempo o produto poderia come ar a perceber uma sensa o de inc modo e de d r especialmente pacientes com problemas de circula o Recomenda se de n o manter o sensor aplicado ao mesmo d do por mais de 2 horas Para cada paciente deve ser feita uma pesquisa mais profunda antes de aplicar o sensor O produto n o deve ser aplicado em partes inchadas outecidos moles A luz o infra vermelho invis vel emitida pelo sensor danifica os olhos portanto o utilizador e o pessoa da manuten o devem evitar absolutamente de fixar esta luz O paciente n o deve usar
70. ido errado 3 O aparelho funciona mal 1 O aparelho desliga se automaticamente se n o recebe sinais por 8 segundos 2 As pilhas est o quase descarregadas 53 8 Diagnose Problema O Sp02 e a frequ ncia cardiaca n o podem ser visualizados corretamente Visualiza o de Spo2 e frequ ncia cardiaca instavel Oaparelho n o se liga 0 indicador luminoso apaga repentinamente eletr nicos Para maiores informag e sobre os locais de recolha entrarem contacto como pr prio municipio de resid ncia com o servigo local de eliminag o de detritos ou com a loja onde foi comprado o produto Em caso de eliminag o errada poderiam ser aplicadas multas conforme as leis nacionais PORTUGUESE 54 CONDI ES DE GARANTIA GIMA Parab ns porter adquirido um nosso produto Este produto responde padr es de qualide elevados seja quanto ao material que para a fabrica o A garantia fica valida por 12 meses a partir da data de fomecimento GIMA Durante o per odo de validez da garantia ser o consertadas outrocadas gratuitamente todas as partes com defeito de f brica bem verificados excepto as despesas de m o de obra ou eventuais despesas de trasferimento transportes eembalagens S o exclu das da garantia todas as partes desgast veis Atroca ou o conserto feito durante o per odo de validez da garantia n o tem o efeito de prolongar a dura o da mesma A garantia n o v lida em caso de conse
71. ir or wipe it dry C Please take out the batteries if the oximeter will not be used for a long time D The best storage environment of the device is 20 C to 55 C ambient temperature and 10 to 100 relative humidity High pressure sterilization cannot be used on the device Do not immerse the device in liquid Itis recommended that the device should be keptin a dry environment Humidity may reduce Solution 1 Place the finger properly and try again 2 Try again Go to a hospital for a diagnosis if you are sure the device works all right 1 Place the finger properly and try again 2 Letthe patient keep calm 1 Change batteries 2 Reinstall batteries 3 Please contact the local service center 1 Normal 2 Change batteries the useful life of the device or even damage it 8 Troubleshooting Possible Reason 1 The finger is not properly positioned 2 The patients SpO2 is too lowto be detected 1 The fingeris not placed inside enough 2 The finger is shaking orthe patientis moving 1 The batteries are drained or almost drained 2 The batteries are not inserted properly 3 The device s malfunction 1 The device will power off automatically when it gets no signal for 8 seconds Trouble The SpO2 and Pulse Rate can not be displayed normally The SpO2 and Pulse Rate display instable The device can not turn on The indicator is off EL 18
72. isurazione poco accurata 5 EKIN B Il sensore SpO2 e il lettore fotoelettrico devono essere posizionati in modo che l arteriola del paziente si trovi in mezzo ad essi C sensore SpO2 non deve essere utilizzato su arti che presentino canali arteriosi con problemi sui quali si sia applicato il bracciale per il rilevamento della pressione cardiaca osu cui si stia effettuando un iniezione endovenosa D Nonfissare il sensore con nasro adesivo o simili poich ci potrebbe causare il rilevamento della pulsazione venosa e quindi una misurazione errata di SpO2 E Assicurarsi che la superficie ottica sia libera da qualsiasi ostacolo o impedimento F Un eccessiva luminosit ambientale pu alterare il risultato della misurazione Ci include lampade fluorescenti riscaldatori a infrarossi luce diretta del sole ecc G Azioni energiche del paziente o un eccessiva interferenza elettrochirurgica possono alterare la precisione della misurazione H Il paziente non deve avere smalto sulle unghie n nessun altro tipo di cosmetico 3 Specifiche tecniche A Tipo Display Display LCD B Alimentazione richiesta Due batterie alcaline da 1 5V AAA Voltaggio alimentazione 3V Corrente di alimentazione lt 15mA retroilluminazione spenta C Specifiche Parametro SpO Intervallo di misurazione 35 99 Precisione 2 per valori tra 75 99 3 per valori tra 50 74 Allarme SpO Limite minimo 90 D Specifiche
73. lood Perfusion Display Range 0 20 F Resistance to interference of surrounding light The difference between the value measured in the condition of indoor natural light and that of darkroom is less than 1 G Resistance to interference of man made light Values of SpO and Pulse Rate can be accurately measured by pulse oxygen simulator H Dimensions 66 mm L x 36 mm W x 33 mm H Net Weight 60g including batteries I Classification The type of protection against electric shock Internally powered equipment The degree of protection against electric shock Type BF applied part The degree of protection against harmful ingress of liquids Ordinary equipment without protection against ingress of water Electro Magnetic Compatibility Group Class B 4 Accessories A A hanging cord B Apouch C A User s Manual 15 BETA 5 Installation 5 1 View ofthe Front Panel Power The display SpO 2 Pulse rate The bar graph of pulse strength 5 2 Battery Refer to the figure and insert the two AAA size batteries properly in the right direction Replace the cover Please take care when you insert the batteries for the improper insertion may damage the device ELLY 16 5 3 Mounting the Hanging Cord Step 1 Put the end of the cord through the hole Step 2 Put another end of the cord through the first one and then tighten it 6 Operating Guide A Insert the two batteries properly to
74. luzes externas A diferen a entre o valor medido em condig es de luz natural em ambiente fechado e num quarto escuro inferior a 1 G Toler ncia luz artificial Os valores de SpO2 e da frequ ncia card aca podem ser medidos exactamente pelo dispositivo H Medidas 66 mm L x 36 mm W x 33 mm H ERIN PORTUGUESE 50 Peso Limpo 60 pilhas inclu das Classifica es Tipo de prote o contra os choque el tricos Dispositivo com alimenta o intema Grau de prote o contra os choque el tricos Tipo BF Grau de prote o contra a entrada de liquidos Dispositivo normal sem prote o contra a entrada de liquidos Compatibilidade eletro magn tica Grupo I Classe B 4 Acess rios A Cord o de suporte B Estojo de prote o C Manual utilizador 5 Instala o 5 1 Vista do painel anterior Bot o paraligar Display SpO2 Frequ ncia card aca Gr fico a barras da intensidade da pulsa o 51 PORTUGUESE Eau 5 2 Pilhas Referindo se a figura colocar duas pilhas AAA no sentido correto Recolocar a tampa Prestar paticular ateng o quando se trocam as pilhas pois um rro poderia causar danos ao aparelho 5 3 Montagem do cord o de suporte 1 Introduzir a ponta com o fio mais fino atrav s do furo 2 Fazer passar a outra ponta dentro da primeira e puxar 6 Guia operativa A Introduzir as duas pilhas na dire o correta recolocar a tampa B Abrir o sensor conforme indicado n
75. n comme indiqu dans la figure L utilisateur peut lire sur l cran les valeurs de SpO et de la fr quence cardiaque HR SpO Symbole SpO Symbole de la fr quence des battements BPM unit de mesure de la fr quence des battements battements par minute Histogramme de l intensit du battement Pour activer le r tro clairage appuyer sur la touche d affichage si aucune touche n est enfonc e le r tro clairage s teint automatiquement au bout de 6 secondes G En maintenant la touche d affichage enfonc e pendant la mesure l index de perfusion PI apparait sur l cran tel qu indiqu dans la figure H Alarmes Pendant la prise de mesure si la valeur SpO ou la fr quence des battements d passe la limite pr tablie le dispositif met un signal d alarme La valeur qui a d pass les limites clignote sur l cran les limites d alarme sont indiqu es dans les Caract ristiques Techniques 7 R paration et entretien A Remplacer les piles quand l indicateur de piles faibles commence clignoter B Nettoyer la surface de l appareil avant l utilisation Frotter avec de l alcool et ensuite laisser s cher l air ou essuyer C En cas de non utilisation de l oxym tre de pouls pour une p riode prolong e enlever les piles D Le meilleur environnement pour la conservation de l appareil est une temp rature comprise entre 20 C et 55 C et une humidit rel
76. nare smettere di utilizzarlo Quando viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo e umido non utilizzarlo immediatamente NON premere i tasti del pannello frontale con materiali appuntiti NON permesso disinfettare il pulsoximetro con vapore ad alta temperatura e pressione Fare riferimento al presente manuale per le istruzioni su pulizia e disinfezione NON immergere il pulsoximetro in nessun liquido Quando necessario pulirio strofinare la sua superficie con uno straccio morbido imbevuto con una soluzione disinfettante Non applicare spray o liquidi direttamente sul prodotto Quando si pulisce il prodotto con acqua la sua temperatura deve essere inferiore ai 60 C 2 Descrizione generale La saturazione di ossigeno della pulsazione la percentuale di HbO2 nel Hb totale del sangue e viene chiamata concentrazione di 02 nel sangue Si tratta di un importante parametro biologico per la respirazione Molti disturbi della respirazione possono causare ipossiemia mettendo anche in pericolo la salute del paziente E quindi indispensabile nella procedure cliniche mantenere monitorato l SpO2 Il metodo tradizionale di misurazione dell SpO2 quello di analizzare un campione di sangue del paziente cos da ottenere la pressione parziale dell ossigeno e calcolare l SpO2 utilizzando un apposito gas di analisi Questo metodo non conveniente e non pu essere usato per un monitoraggio continuo AI fine di poter misurare l SpO2 pi
77. nd oder hnlichem befestigen da dies zu einer Aufnahme der Venenpulsation und damit zu einer falschen Messung von SpO2 f hren kann E Sicherstellen dass die optische Oberfl che frei von Hindemissen ist F Eine zu helle Umgebung kann das Ergebnis der Messung beeinflussen Dies schlie t Fluoreszenzlampen Infrarotstrahler und direktes Sonnenlicht usw ein G Energische Aktionen des Patienten oder eine gro e elektrochirurgische Interferenz k nnen die Messgenauigkeit ver ndem H Der Patient darf keinen Nagellack noch irgendwelche anderen kosmetischen Mittel auf den N geln haben 3 Technische Eigenschaften A Anzeigentyp LCD Display B Versorgung 2AA Alkalibatterien 1 5 V AAA Versorgungsspannung 3V Versorgungsstrom lt 15mA Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet C Parameter SpO Spezifikationen Messbereich 3576 9936 Pr zision 2 f r Werte zwischen 75 99 3 f r Werte zwischen 50 74 Alarm SpO Mindestgrenze 90 D Parameter Herzschlagfrequenz Spezifikationen Messbereich 30bpm 240bpm Pr zision 2bpm oder 2 Alarm Herzschlagfrequenz Maximalgrenze 120bpm Mindestgrenze 50bpm BILLY cevrson 52 E Ansicht Blutperfusion Bereich 0 20 F Au enlicht Toleranz Der Unterschied zwischen dem in einem Raum mit normalem Tageslicht und in einem dunklen Raum gemessenen Wert liegt unter 1 G Toleranz k nstliches Licht Die SpO2 und Herzschlagfrequenzwerte werden zuverl ssig mit d
78. nt s health As a result monitoring the SpO is indispensable in the clinical rescuing The traditional method to measure SpO is to analyze the sample of the patient s blood so can get the partial pressure of oxygen and calculate the SpO by use the blood gas analyzer This methodis inconvenient and can not be used to monitor continuously For the purpose of measuring the SpO more easily and accurately GIMA developed the Fingertip Oximeter The device can measure the pulse rate simultaneously The Fingertip Oximeter is compact convenient to use and carry and with low power consumption You just need to put the fingertip into the sensor of the device the SpO value will appear on the screen immediately 2 1 Features Accurately measure SpO2 value and pulse rate value Perfusion index display is available Automatic start measuring after putting finger into rubber cushion Power off automatically without signal for more than 8 seconds Audible amp visible alarm function Low voltage indication 2 2 Major Applications and Scope The Fingertip Oximeter can detect SpO and pulse rate through patient s finger and indicate the pulse intensity by the bar display This device is applicable to home hospital including intemal medicine surgery anesthesia pediatrics emergency room etc oxygen bar the community medical center alpine area andit also can be used before or after sports andthe like A This device is not appropr
79. ould be placed properly see the attached illustration of this manual or else itmay cause inaccurate measurement B The SpO sensor and photoelectric receiving tube should be arranged in a way with the subject s arteriole in a position there in between C The SpO sensor should not be used ata location or limb tied with arterial canal or blood pressure cuff or receiving intravenous injection D Do not fix the SpO sensor with adhesive or else it may result in venous pulsation and inaccurate measure of SpO E Make sure the optical path is free from any optical obstacles like rubberized fabric F Excessive ambient light may affect the measuring result It includes fluorescent lamp dual ruby light infrared heater direct sunlight and etc G Strenuous action of the subject or extreme electrosurgical interference may also affect the accuracy H Testee can not use enamel or other makeup on the finger ENGLISH 14 3 Technical Specifications A Display mode LCD Display B Power supply requirement 1 5V AAA size alkaline battery x 2 Supply voltage 3VDC Operating current lt 15mA backlight off C SpO Parameter Specifications Measuring range 35 99 Accuracy 2 during 75 99 3 during 50 74 SpO alarm Lower limit 90 D Pulse Rate Parameter Specifications Measuring range 30bpm 240bpm Accuracy 2bpm or 2 whichever is greater Pulse Rate alarm Upper limit 120bpm Lower limit 50bpm E B
80. pieza a sentiruna sensaci n de molestia y dolor especialmente en pacientes con problemas circulatorios Se recomienda no tener el sensor aplicado al mismo dedo por m s de 2 horas Para cada paciente hay que efectuar una indagaci n m s esmeradas antes de posicionar el sensor El producto no ha de ser colocado en un edema y en tejidos La luz el infrarrojo es invisible emitida por el sensor es da ina para los ojos por lo tanto el usuario y el personal del mantenimiento en ning n caso tienen que fijar esta luz con los ojos El paciente no tiene que utilizar esmalte para las u as ni ning n otro tipo de cosm tico en los dedos La u a del paciente no tiene que ser demasiado larga Leer atentamente los contenidos relativos a las restricciones cl nicas y a los peligros 1 Seguridad 1 1Instrucciones para una utilizaci n segura Controlar peri dicamente la unidad principal y todos los accesorios para asegurarse de que no hayan da os visibles que puedan alterar la seguridad del paciente y la precisi n de la medici n Se recomienda controlar el producto al menos una vez por semana Si se hallara un tipo cualquiera de da o parar de utilizar el pulsiox metro El mantenimiento necesario ha de ser efectuado SOLO por personal cualificado El usuario no est autorizado al mantenimiento El pulsioximetro no se puede utilizar con maquinarias no especificadas en el presente manual 1 2 Peligros Peligro de explos n NO
81. portent pas le prolongement de la dur e de la garantie La garantie n est pas valable en cas de r paration effectu e par un personnel non autoris ou avec des pi ces de rechange non d origine avaries ou vices caus s par n gligence chocs ou usage impropre GIMA ne r pond pas des dysfonctionnements sur les appareillages lectroniques ou logiciels caus s par l action d agents ext rieurs tels que sautes de courant champs lectromagn tiques interf rences radio etc La garantie sera r voqu e en cas de non respect des prescriptions ci dessus et si le num ro de matricule si pr sent r sultera avoir t enlev effac ou alt r Les produits consid r s d fectueux doivent tre rendus seulement et uniquement au revendeur aupr s duquel l achat a t effectu Les exp ditions qui seront envoy es directement GIMA Seront repouss es DEUTSOH 28 Bedienungsanleitung f r den Benutzer Die vorliegenden Anleitungen m ssen vor der Benutzung des Produktes aufmerksam gelesen werden Diese Anleitungen beschreiben die streng zu befolgenden Vorg nge bei der Anwendung Ein Fehler bei der Befolgung der vorliegenden Anleitung kann zu falschen Messergebnissen bzw zu Sch den am Ger t oder Verletzungen des Benutzers f hren Der Hersteller haftet weder f r fehlende Sicherheit Genauigkeit und korrekte Funktion noch f r Fehler bei Untersuchung sowie Sachsch den und Verletzungen von Personen die auf Nachl ssigkeit des Benut
82. quipment damage and personal injury The manufacturer is NOT responsible for the safety reliability and performance issues and any monitoring abnormality personal injury and equipment damage due to user s negligence of the operation instructions The manufacturer s warranty service does not cover such faults The uncomfortable or painful feeling may appear if using the device ceaselessly especially for the microcirculation barrier patients Itis recommended that the sensor should not be applied to the same finger for over 2 hours For the individual patients there should be a more prudent inspecting in the placing process The device can not be clipped on the edema and tender tissue The light the infrared is invisible emitted from the device is harmful to the eyes so the user and the maintenance man can not stare at the light Testee can not use enamel or other makeup on the finger Testee s fingemail can not be too long Please peruse the relative content about the clinical restrictions and caution 1 Safety 1 1 Instructions for Safe Operations Check the main unit and all accessories periodically to make sure that there is no visible damage that may affect patients safety and monitoring performance Itis recommended that the device should be inspected once a week at least When there is obvious damage stop using the oximeter Necessary maintenance must be performed by qualified service engineers ONLY Users are not p
83. resque d charg es MA 8 Diagnostic Probl me La SpO2 et la fr quence cardiaque ne peuvent tre visualis es normalement Visualisation de Spo2 et fr quence cardiaque instable L appareil ne s allume pas L indicateur lumineux s teint l improviste dechets dEEE Pour obtenir plus d informations sur les points de collecte des quipements recycler contactez votre mairie le service local de collecte et de traitement des d chets ou le point de vente du produit Toute personne contrevenant aux lois nationales en mati re d limination des d chets est passible de sanctions administratives 27 reanons PETIT CONDITIONS DE GARANTIE GIMA Toutes nos f licitations pour avoir achet un de nos produits Ce produit est con u de mani re garantir des standards qualitatifs lev s tant en ce qui concerne le mat riau utilis que la fabrication La dur e de la garantie est de 12 mois compter de la date de la fourniture GIMA Durant la p riode de validit de la garantie la r paration et ou la substitution de toutes les parties d fectueuses pour causes de fabrication bien v rifi es sera gratuite Les frais de main d uvre ou d un ventuel d placement ainsi que ceux relatifs au transport et l emballage sont exclus Sont galement exclus de la garantie tous les composants sujets usure La substitution ou r paration effectu es pendant la p riode de garantie ne com
84. rto feito por pessoal n o autorizado ou com sobressalentes n o originais avarias ou estragos provocados por neglig ncia choques ou uso errado GIMA n o responde de malfuncionamentos de aparelhos eletr nicos ou software provocados porfactores exteriores como quedas de tens o campos electro magn ticos interfer ncia de ondas radio etc A garantia decai se quanto acima n o for respeitado e se o n mero de matricula o se presente tiver sido retirado cancelado ou alterado Os produtos considerados defeituosos devem ser deolvidos s e exclusivamente ao revendedor que fez a venda O material enviado directamente GIMA ser rejeitado 55 EL CL LATA va
85. s da medida Para fazer a medida o aparelho usa um oxi hemoglobin metro multi fung o para transmitir algumas bandas luminosas restritas atrav s de amostras de sangue e para medir a atenua o da luminosidade com diferentes comprimentos de onda dependendo das caracter sticas com que Rhb O2HB MetHb e COHb absorvem luz de diferentes comprimentos de onda desta forma determinando a satura o das diversas componentes A satura o de O2Hb chamada fracion ria Satura o O2Hb fracion ria O2Hb RHb O2Hb MetHb COHb x 100 Ao contr rio para a frequ ncia mede se a satura o O2Hb funcional Satura o O2Hb funcional 02Hb RHb 02Hb x 100 Este medidor de oxi pulsa es transmite luz s de dois comprimentos de onda luz vermelha comprimento de onda 660 nm e infra vermelha comprimento de onda 940 nm para diferenciar HbO2 e HbR Um lado do sensor contem dois LED o outro contem um leitor foto el trico O medidor de oxi pulsa es SpO2 mede a satura o no sangue atrav s de um pletismografo quando recebe a pulsa o da frequ ncia O resultado muito exacto quando a satura o est por volta dos 70 95 2 5 Precau es A O d do deve ser colocado na posi o certa ver figura para evitar medidas pouco exactas MA B Osensor 5002 e oleitor foto el trico devem estar colocados em maneira que a arteriola do paciente esteja no meio destes C O sensor SpO2 n o deve ser usado sobre artos que apresentam canais
86. sible pour les yeux par cons quent l utilisateur et le personnel charg de l entretien ne doivent en aucun cas fixer cette lumi re avec les yeux Le patient ne doit utiliser ni vemis ongle ni aucun autre type de cosm tique sur les doigts L ongle du patient ne doit pas tre trop long Lire attentivement les contenus relatifs aux restrictions cliniques et aux dangers 1 S curit 1 1 Instructions pour une utilisation s re Contr ler p riodiquement l unit principale et tous les accessoires pour s assurer qu il n y a pas de dommages visibles pouvant alt rer la s curit du patient et la justesse de la mesure Nous recommandons de contr ler le produit au minimum une fois par semaine Au cas o on devrait remarquer un type quelconque de dommage ne plus utiliser l oxym tre de pouls L entretien n cessaire doit tre effectu SEULEMENT par un personnel qualifi L utilisateur n est pas autoris effectuer l entretien L oxym tre de pouls ne peut pas tre utilis avec des quipements non sp cifi s dans le pr sentmanuel 1 2 Dangers Danger d explosion NE PAS utiliser l oxym tre de pouls dans des A environnements o sont pr sents des gaz inflammables comme c est le cas de certains agents anesth tiques NE PAS utiliser l oxym tre de pouls quand le patient est sous analyse IRM et TDM Pour l limination du produit se conformer aux lois locales ECI Francas 20 1 3 Points importants
87. sth sie p diatrie premier secours etc dans les centres de sant et il peut tre en outre utilis dans les zones alpines et avant ou apr s avoir pratiqu un sport et dans tous les cas similaires A Cetappareil n est pas indiqu pour la surveillance continue 2 3 Caract ristiques ambiantes Temp rature Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 55 C Hu i Humidit de fonctionnement 35 80 Humidit de stockage 10 100 Pression atmosph rique Pression de fonctionnement 70kPa 106kPa Pression de stockage 50kPa 106kPa 2 4 Principes de la mesure Pour la mesure l oxym tre de pouls utilise un oxy h moglobinom tre multifonctionnel pour transmettre des faisceaux lumineux spectres restreints travers des chantillons de sang et pour mesurer l att nuation du spectre avec diff rentes longueurs d onde en fonction des caract ristiques suivant lesquelles RHb O2HB Met Hb et COHb absorbent la lumi re de diff rentes longueurs d onde d terminant ainsi la saturation O2Hb des diff rentes fractions La saturation O2Hb est appel e fractionnelle Saturation O2Hb fractionnelle O2Hb RHb O2Hb Met Hb COHb x 100 Au contraire pour la fr quence on mesure la saturation O2Hb fonctionnelle Saturation O2Hb fonctionnelle O2Hb RHb O2Hb x 100 Cet oxym tre de pouls SpO2 met de la lumi re de deux seules longueurs d onde lumi re rouge longueur d onde
88. t werden Anzeige von SpO2 und Herzfrequenz sind instabil Das Ger t l sst sich nicht einschalten Die Anzeige schaltet sich von elektronischen Ger ten bring F r weitere Informationen bez glich der Sammelpunkte bitten wir Sie Ihre zust ndige Gemeinde oder den lokalen M llentsorgungsservice oder das Fachgesch ft bei dem Sie das Ger t erworben haben zu kontaktieren Bei falscher Entsorgung k nnten Strafen in Bezug aufdie g ltigen Landesgesetze erhoben werden DEUTSCH 36 GARANTIEBEDINGUNGEN GIMA Wir begl ckw nschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes Dieses Produkt entspricht dem h chsten qualitativen Standard sowohl bez glich des Materials als auch der Verarbeitung Die Garantiezeit betr gt 12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA W hrend dem G ltigkeitszeitraum der Garantie wird kostenlos f r den Ersatz bzw die Reparatur aller defekten Teile aufgrund von gepr ften Herstellungsfehlem gesorgt Ausgenommen sind Arbeitskosten oder eventuelle Transport oder Verpackungskosten Ausgeschlossen von der Garantie sind alle dem Verschlei unterliegenden Teile Die Reparatur bzw der Ersatz hat keinerlei Auswirkung auf eine Verl ngerung der Garantiezeit Die Garantie ist nicht g ltig im Falle von Reparaturen die durch nicht befugtes Personal ausgef hrt wurden oder ohne Originalersatzteile Sch den die durch Nachl ssigkeit St e oder nicht zul ssigen Gebrauch hervorgerufen werden GIMA
89. tfeuchtigkeit zwischen 10 und 100 Ger t nicht bei Hochdruck sterilisieren A Ger tnicht in Fl ssigkeit tauchen Es wird empfohlen das Ger t in trockener Umgebung aufzubewahren Feuchtigkeit k nnte die Lebensdauer herabsetzen oder es sogar besch digen DEUTSCH BLA Li PY Fehlerbehebung 1 Finger korrekt positionieren undemeutversuchen 2 Emeunt versuchen In das Krankenhaus gehen um eine genaue Diagnose durchzuf hren wenn das Ger t mit Sicherheit korrekt funktioniert 1 Finger korrekt positionieren und emeutversuchen 2 Patienten beruhigen 1 Sostituire le batterie 2 Riposizionare le batterie 3 Contattare il centro servizi locale Entsorgung Das Produkt darf nicht mit dem anderen Hausm llentsorgt werden Der Benuizermuss sich um die Entsorgung der zu vemichtenden Ger te kimmem indem er sie zu einem gekennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und M glicher Grund 1 Der Finger ist nicht korrekt positioniert 2 SpO2 des Patienten ist zu niedrig um gemessen zu werden 1 Der Finger ist nicht bis zum Ende eingef hrt 2 Der Finger des Patienten oder der Patient selbst bewegen sich zusehr 1 Die Batterien sind leer 2 Die Batterien sind nicht korrekt eingelegt 3 Das Ger tweist Fehlfunktionen auf 1 Das Ger t schaltet automatisch ab wenn es f r 8 Sekunden keine Signale erhalt 35 8 Diagnose Problem 5002 und Herzfrequenz k nnennichtnormal angezeig
90. to en casa como en hospital incluidas medicina interna cirugia anestesia pediatr a urgencias etc en los centros m dicos y adem s se puede utilizar en zonas alpinas y antes y despu s de haber practicado deporte y en todos los casos similares A Este aparato no est indicado para la monitorizaci n en continuo 2 3 Caracter sticas ambientales Temperatura Temperatura de trabajo 10 C 40 C Temperatura de conservaci n 20 C 55 C Humedad Humedad de trabajo 35 80 Humedad de conservaci n 10 100 Presi n atmosf rica Presi n de trabajo 70kPa 106kPa Presi n de conservaci n 50kPa 106kPa 2 4 Principios de la medici n Para la medici n el pulsioximetro utiliza un oxiemoglobinometro multifuncional para transmite algunas bandas luminosas de espectros restringidos a trav s de muestras de sangre y para medirla atenuaci n del espectro con diferentes longitud de onda seg n las caracter sticas con las que RHb O2HB Met Hb y COHb absorben la luz de diferentes longitudes de onda determinando as la saturaci n O2Hb delas diferentes fracciones La saturaci n O2Hb se llama fracional Saturaci n O2Hb fracional O2Hb RHb O2Hb Met Hb COHb x 100 Al contrario para la frecuencia se mide la saturaci n O2Hb funcional Saturaci n O2Hb funcional O2Hb RHb O2Hb x 100 Este pulsiox metro SpO2 transmite luz de solo dos longitudes de onda luz roja longitud de onda 660 nm e infrarroja longit
91. uci n 1 Posicionar el dedo de modo correcto y volver a intentar 2 Volver a intentar ir al hospital para un diagnostico esmerado si se est ciertos de que el aparato funciona correctamente 1 Posicionar el dedo de modo correcto y volver a intentar 2 Hacer calmar al paciente 1 Sustituirlas pilas 2 Volver a colocar las pilas 3 Contactar al centro servicios local 1 Es normal 2 Sustituir las pilas Eliminaci n El producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos dom sticos Los usuarios tienen que ocuparse de la eliminaci n de los aparatos por desguazar llev ndolas al lugar de recogida indicado por el reciclaje de los ESPA OL Causa probable 1 El dedo no est colocado correctamente 2 La SpO2 del paciente es demasiado baja para ser detectada 1 El dedo no ha sido introducido afondo en el sensor 2 El dedo o el paciente se est n moviendo demasiado 1 Las pilas est n agotadas 2 Las pilas est n agotadas de modo equivocado 3 El aparato funciona mal 1 El aparato se apaga autom ticamente si no recibe se ales por 8 segundos 2 Las pilas est n casi agotadas 8 Diagn stico Problema La SpO2 y lafrecuencia cardiacano se visualizan normalmente Visualizaci n deSpO2 y frecuenciacardiaca inestable El aparato nose enciende El indicador luminoso se apaga improvisamente A equipos el ctricos y electr nicos Para m s informaci n sobre los lu
92. ud de onda 940 nm para diferenciar HbO2 de HbR Un lado del sensor contiene dos LED y el otro contiene un lector fotoel ctrico El pulsioximetro SpO2 mide la saturaci n HbO2 en la sangre atrav s de un pletism grafo cuando recibe el latido de la frecuencia El resultado es muy preciso cuando la saturaci n HbO2 se refiere avalores del 70 95 2 5 Precauciones A Eldedo ha de ser colocado apropiadamente verfigura para evitar una medici n poco esmerada ESPANOL 40 B El sensor SpO2 y el lector fotoel ctrico tiene que estar colocados de modo que la arteriola del paciente se halle en medio de stos C Elsensor SpO2 no se tiene que utilizar en extremidades que presenten canales arteriosos con problemas en las que se hayan aplicado el brazalete para medir la presi n cardiaca oenlaque se est efectuando una inyecci n intravenosa D Nofijar el sensor con una cinta adhesiva o algo similar ya que esto podr a causar la detecci n del latido venoso y por lo tanto una medici n equivocada de SpO2 E Asegurarse de que la superficie ptica est libre de cualquier obst culo o impedimento F Una excesiva luminosidad ambiental puede alterar el resultado de la medici n Esto incluye l mparas fluorescentes calentadores de infrarrojos luz directa del sol etc G Acciones en rgicas del paciente o una excesiva interferencia electroquir rgica pueden alterar la precisi n de la medici n H El paciente no tiene que tener esmalte en
93. utilizar el pulsiox metro en ambientes con presencia de gases inflamables como algunos agentes anest sicos NO utilizar el pulsioximetro cuando el paciente est bajo an lisis MRI y CT Para la eliminaci n del producto hay que seguir las leyes locales EL esmo 38 1 3 Puntos importantes Mantener el pulsioximetro lejos de polvo vibraciones sustancias corrosivas A materiales explosivos altas temperaturas y humedad Si el pulsioximetro se mojara parar de utilizarlo Cuando se desplaza de un ambiente fr o a uno caliente y h medo no utilizarlo inmediatamente NO pulsarlas teclas del panel frontal con materiales puntiagudos NO est permitido desinfectar el pulsioximetro con vapor a alta temperatura y presi n Hacer referencia al presente manual para las instrucciones sobre limpieza y desinfecci n NO sumergir el pulsioximetro en ning n l quido Cuando es necesario limpiario frotar su superficie con uno trapo suave embebido con una soluci n desinfectante No aplicar spray o l quidos directamente en el producto Cuando se limpia el producto con agua su temperatura tiene que ser inferior alos 60 C 2 Descripci n general La saturaci n de ox geno del latido es el porcentaje de HbO2 en el Hb total de la sangre y se llama concentraci n de O2 en el sangre Se trata de un importante par metro biol gico para la respiraci n Muchas molestias de la respiraci n pueden causar hipoxemia poniendo en peligro la salud d
94. va ELU ETE 56 1 2 ro pulsoximetro HE TNV MH ro pulsoximetro MRika CT 1a TOU va 1 3 ro pulsoximetro pulsoximetro va MHN AEN ro pulsoximetro
95. xugar ao ar ou enxugar esfregando C Se n o se usa o aparelho por um longo per odo tirar as pilhas D Para conservar o aparelho guard lo em ambiente com temperatura dentre 20 C e 55 C e humidade relativa dentre 10 e 100 N o esterilizr o aparelho com alta press o A N Oimergiro aparelho em nenhum liquido Recomenda se de manter o produto num ambiente limpo e enxuto humidade poderia reduzir a dura o do mesmo ou at danfic lo gravemente PORTUGUESE EE cll P Y Solu o 1 Posicionar o d do na maneira correta e tentar novamente 2 Tentarnovamente Ir no hospital para uma diagnose mais detalhada se se est seguro que o aparelho funciona corretamente 1 Colocar o dedo na posi o correta e tentarnovamente 2 Calmar o paciente 1 Trocar as pilhas 2 Colocar as pilhas no sentido correto 3 Entrar em contacto com o centro de servi os local 1 E normal 2 Trocar as pilhas Eliminag o O produto n o deve ser eliminado junto com outros detritos dom sticos Os utilizadores devem levar os aparelhos a serem eliminados junto do pontos de recolha inicados para a re ciclagem dos aparelhos el tricos e Causa prov vel 1 O d do n o est na posi o correta 2 0 SpO2 do paciente baixo demais para ser detectado 1 0 d do n o foi introduzido a fundo no sensor 2 0 d do do paciente move se demasiado 1 As pilhas est o descarregadas 2 As pilhas foram colocadas no sent
96. y is void if the above regulations are not observed and if the serial code if available has been removed cancelled or changed The defected products must be retumed only to the dealer the product was purchased from Products sent to GIMA will be rejected 19 FRAN AIS ELA LU P Y Instructions pour l utilisateur Lire ces instructions avec attention avant d utiliser le produit Ces instructions d crivent les proc dures op rationnelles suivre scrupuleusement Une erreur d application de ces instructions peut causer une mesure erron e ou un dommage l appareil ou l utilisateur Le constructeur ne peut tre tenu responsable du manque de s curit de fiabilit et de fonctionnement correct ainsi que de toute erreur de surveillance de dommages aux personnes etau produit dus la n gligence de l utilisateur dans la lecture des instructions pr sentes Lagarantie du producteur ne couvre pas ce type d ventualit En utilisant le produit pour une p riode prolong e et continue on commence avoir une sensation de g ne et de douleur sp cialement pour les patients avec des problemes circulatoires Nous recommandons de ne pas appliquer le capteur au m me doigt pour plus de2heures Une enqu te approfondie doit tre men e pour chaque patient avant de positionner le capteur Le produit ne doit pas tre positionn sur un oed me et sur des tissus mous La lumi re l infrarouge est invisible mise par le capteur est nui
97. zers bzw fehlender Sorgfalt bei der Befolgung der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind Die Garantie durch den Hersteller deckt diese F lle nicht Bei Verwendung des Produktes ber l ngere Zeitr ume k nnen insbesondere Patienten mit Kreislaufproblemen Schmerz und unangenehme Empfindungen wahrnehmen Es empfiehlt sich daher den Sensor nicht l nger als 2 Stunden am gleichen Finger zu lassen Jeder einzelne Patient muss sich sorgf ltigen Untersuchungen unterziehen bevor der Sensor angelegt wird Das Produkt darf nicht auf einem dem oder weichem Gewebe positioniert werden Das vom Sensor ausgestrahlte Licht Infrarotstrahlen sind unsichtbar istsch dlich f r die Augen Daher darf we4der der Patient noch das mit der Wartung beauftragte Personal dieses Licht mit den Augen fixieren Der Patient darf keinen Nagellack noch andere kosmetischen Produkte auf den Fingem tragen Der Nagel des Patienten darf nicht zu lang sein Die medizinischen Einschr nkungen und Gefahren sorgf ltig lesen 1 Sicherheit 1 1 Hinweise auf eine sichere Verwendung Hauptger t und alle Accessoires regelm ig kontrollieren um sicherzustellen dass keine sichtbaren Sch den vorliegen die die Sicherheit des Patienten und die korrekten Messergebnisse beeintr chtigen k nnten Sollte irgendein Schaden vorliegen darf das Pulsoximeter nichtmehr verwendet werden Die notwendige Wartung des Ger tes darf AUSSCHLIESSLICH von Fachpersonal durchgef
98. zione non devono in alcun caso fissare con gli occhi tale luce ll paziente non deve utilizzare smalto per unghie n nessun altro tipo di cosmetico sulle dita L unghia del paziente non deve essere troppo lunga Leggere attentamente i contenuti relativi alle restrizioni cliniche e ai pericoli 1 Sicurezza 1 1 Istruzioni per un utilizzo sicuro Controllare l unit principale e tutti gli accessori periodicamente per assicurarsi che non vi siano danni visibili che possano alterare la sicurezza del paziente e la correttezza della misurazione Si raccomanda di controllare il prodotto come minimo una volta alla settimana Se si dovesse riscontrare un qualsiasi tipo di danno smettere di utilizzare il pulsoximetro La manutenzione necessaria deve essere effettuata SOLO da personale qualificato L utente non autorizzato alla manutenzione pulsoximetro non pu essere utilizzato con macchinari non specificati nel presente manuale 1 2 Pericoli Pericolo di esplosione NON utilizzare il pulsoximetro in ambienti con presenza A di gas infiammabili come alcuni agenti anestetici NON utilizzare il pulsoximetro quando il paziente sotto analisi MRI e CT Perlo smaltimento del prodotto si devono seguire le leggi locali 3 BRITEN 1 3 Punti importanti Tenere il pulsoximetro lontano da polvere vibrazioni sostanze corrosive A materiali esplosivi alte temperature e umidit Se il pulsoximetro si dovesse bag
Download Pdf Manuals
Related Search