Home

用戶指南 - Bose Hong Kong

Contents

1.
2.
3. Bose de Laus Y Apple Jua g ll
4. Li a
5. JE Bose 5040229 A hill
6. L R A na nr 0 E UIN
7. TY YO Laila AN QuietComfort 3 qui ii
8. J s MP3 VO le
9. dl gl cual Sh A Jen A Jess gall 2 amp FCC LL
10. nu L R
11. a a a al a A a aa a i a f a D
12. 140 F 60 C a
13. 9000 a ws ca y 5 v 5 dos ES o DI 2012 Bose Corporation 2 1 2
14. 1 800 905 2113 A 1d A e
15. 11 3 11 4 A
16. 11 Ing n v 1 1a a EA 1 vu i A Apple
17. via 19 Do lt A A A 1 6 a
18. SNES KA BK KA HT 6 Bose Corporation 7 8 A o 9 Bose 10 11 Zin
19. azy dd ed of va a 0 212 F 100 C Bose PC40229 u
20. 3 5 6 ve ec 2 a lt 3 5 i 1 4 1 a
21. ropa da e a DI 8 v i e A 2 aa A a ES e a a 32 F 0 C 95 F 35 C dd DI DI d A aa ad 25
22. SJ T 11363 2006 12 13 AAS Bose Al HEA 2 EU SS Bose Corporation A
23. Bose Corporation TAI BRA BATE MAREA ERRATA ES gt BES 212 F 100 C 140 F 60 C gt
24. e 11 a A dt A ar 10
25. Bose Corporation Wi 212 F 100 C
26. 5 al 1 2 3 A A 2 a dd 1 2
27. LE NEEM KE BABE EE ALENA WINA NEE PB ABER Bose PC40229 Ant EDAD E LEE HE 8 8 Hal N Er H Hr DA NN Le SS 212 F 100 C
28. al a a a y a a do 1 Bose Bose 1 800 905 2180 EU Directive www Bose com compliance
29. A 1 Qu e e Jan 3 5 NN 3 5 MP3
30. ama B 15 FCC g
31. q Apple
32. Tall ak HH a Pa FERC 2012 Bose Corporation 2 FARE
33. 1 ER E m nat FCC Made for JiPod iPhone DiPad Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch MacBook Apple Inc iPod EF iPhone iPad iPod iPhone iPad Apple Apple
34. 3 5 mm BE BER Bose RO AREA ANITA DEN FANS FH ANDES Als CEL ARPA R BRINI FAAEE RAVER MRE SFA HIER gt BLAIR RUG AER HEEE HEERE FEE QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling HHE RI ERAT EPI gt EDITED GEER SISD 1290748 gt HERPES MIF ERE MPS AE A TENE BUERE BREBIS BARE 872 6 24 EL gt 10 ine Ao VIVA LEIDER BEL EMA ERE FRA KLARA DER BON ERI
35. gt 1 2 L MR A RSA GHAR REAR 1 2 8 Apple o 3 T 4 5 e
36. FCC Made for iPod HiPhone iPad MacBook iPod touch s iPod shuffle iPod nanos iPod classics iPod s iPhones iPad s Apple Apple OLY ll Made for iPod iPod Made for iPad iPad Lanai iPod iPhone iPad Apple elal Apple iPod iPhone iPad
37. iPod nano Gu 4 iPod classic 120GB 160GB iPod touch Gu 2 iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 MacBook MacBook Pro 2009 iPod shuffle 3 iPod Apple Bose QuietComfort 3 Apple
38. FADS KA REK KA gt FER 6 WET Bose 7 8 DIEREN 9 Bose ER 7 ISE gt ARRE INR EA EER HHL R XES Bose FCC FCC 15 1 B 2
39. 5 Apple iPhone iPod Apple 3 5 mm iPod nano 4 iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2 iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 MacBook MacBook Pro 2009 iPod shuffle 3 RRES iPod Apple Bose QuietComfort 3 Apple ta ABS PT Answer End i 7 ZEB FA Apple FR GALE
40. 6 Pb Ho Cd CR VI PBB PBDE PCBs X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 ET Fd ac da das ma DN 0 SJ T 11363 2006 ae resiste Lira TET i X
41. 10 32 F 0 C 95 F 35 C a 1 a al 09 4 5 7 a u 4 u u
42. 0 SG A EXE Baal ly N y Y On lle Off 7 CS obs
43. Bose
44. iPod iPhone iPad iPhone L iPad Ing a ay QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling mm Bose
45. FCC 15 B 5 AM REHETZEIGTEE FCC FCC
46. Bose www bose com a a v a ES a e a a e i 5 1 5 a A w 100VAC 240VAC 5 5W 3 7VDC 200mAh
47. 212 F 100 C Bose PC40229 An BEAR KE SK DI BEER URNA ARA Bose Bose 1 800 905 2180 C www Bose com compliance
48. A sr da nada c 0 0
49. 4 2 5 6 e aly a ve A A DI u q Apple 3 5 NN iPhone iPod Apple
50. 3 4 5 6 Bose Corporation
51. MP3 ce X do e 10
52. 7 8 9 Bose 10 11
53. 3 5 o A 1 DI so e 1 e d a eo 4 4 1 e i a Bose de do a 19 cay ve A qe a f A Ing
54. EHS HOH OF HHS SHOP 72 MENEZ BAS BAO AO AAS MECANS MEE SAA LE ALE WEISS A AAs PL 32 SAGA AY A2 MEJO 1 800 905 2113 2 NE e e 019425 9 AS je HHS 11 e e OHH
55. 11 10 10 32 F 0 C 95 F 35 C e THEW EMF AnswerlEnd BUT ER RANE 11 cont Apple e Apple NRESBUESLRE 1 2 KERBER 3 RA RFAINIS EH Hitt 4 AER
56. ADS N Apple DE 2 5 4 2 1 SUS 01 2 3 H m
57. IT amp m i x DI BEER FEA A Bose Bose 1 800 905 2180 C www Bose com compliance 2012 Bose Corporation 2
58. Answer End Answer End AnswerEnd 2 Answer End Answer End 2 AnswerEnd iPhone Answer End Answer End Answer End Answer End
59. 2 8 2 iPhone
60. GEI Wa Te dale 1 800 905 2113 GLY ll SAVI SG pai Si a 2 y ul Jua si
61. Bose FCC 15 FCC 9 1 1 2 2 2 N
62. SHS EHHA SAE 20 TV EES FCC 492 FCC 10 rok 0 bor dol or gt yo gt iPhone iPad Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch MacBook SEE Apple Inc 2 Made for iPod Made for iPhone Made for iPad iPod iPhone iPad 5 PEES Apple EES Apple iPod iPhone iPad USO QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Bose2 QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling
63. HH 82 ASSO EN SES 1 Sud BAS AES 3 5mm Bose 0 8 E 8 EEH HEI HY Yo HH MEBHIC LG LIZ RAI 3 LICL HE 86 2 ESA ENE AP QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling O H BI HBOS 38 81 9 0101 BRE YOE HANI E ZO EYE UBI MP3 0 FZ 462 SS EN 2 0 0128 HEEE LHI HA SE SEN 7 EE 2 0 WEES Zot OEA 2 10
64. Li AE pige e da ja Aggie da ja TY y QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling
65. iPhone FX FIRMA Answer End 258 442 Answer End 7288 4858 1 ER Answer End 1235 1535 EERE Answer End 1235 1595 RR ERREUR PEN Answer End 1235 1535 Hit BREEF 72 EES ERE 3 5 mm 3 5 mm e CD DVD MP3 ss 3 5 mm RE ZAREN K N ee N REI Zi SEHR SEER MOEA 5 KN AA ER SAR wien SEL An EE EA S
66. 5 N Bose V A ABN Las dis 4 Bose
67. Xhi QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Bose QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling BEEK Apple L ZE BE A a RCA Bis JEREZ mA ERE Feen I N s Pi i Sane SEES LI i lt Lia 2 0 EN I I BAAI O jae BRR EEN 5 JJ 4 RIE 1 SIRENA MISAEL 2 gt 3 1 x dl M
68. YAY ALES LES E en 1 LS 2 2 EE 8 Apple 3 AUCH 4 ALC ENSO A SMO FASO OF 4 Al 2 5 e Apple iPhone iPod Apple 3 5mm
69. A v e a a v DI da e 1 2 Apple 8 3 4
70. Allee 1 800 905 2113 gt SHERE 11 EA ER EREN FESTA 10 MARIA 10 32 F 0 C 95 F 35 C gt HREM o BFA Answer End EED H
71. SUE SHE OF 25 11 2 11 SAS m 0 r 0 9 Q 2 x CD a 6 110 ox ol 30 a I gt 5 1 2 3 MECS
72. v 1 e 2 2 0 v ES i 2 5 4 a A 2 1 2
73. CD oe 070 Y_ gt e SY 3 5 UN TQ 7 el a a a da A a 1 a a a a vw
74. EAS 2 e 10 e HAS 10 O CHIA 35 0 e 0 0 15 SEE HE HON rir a pt oh gt 11 H SES JE gt Ke D A rlo Ho rn N N olr ol a mlo gt HI go Il E Apple 1 THE
75. 2 3 4 SOI HAE TAR FHH YH l www bose com Ir ol H0 lo Ja Jh DH ulo 4 IO mat e 7 EQHH e 1 5m 100VAC 240VAC 5 5W 3 7VDC 200mAh Pb 2 Hg Cd 67 SEV 6686 66 6 0 5 8 x 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 LEF L CH 0 FE SE SHO SJ T 11363 20060 AL X ASA
76. Acoustic Noise Cancelling QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Bose ze lo US Apple e hal 3 A Jara si OM a JS en KLING Y a ds
77. iPod iPhone iPad bye QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Bose QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Apple gt S SE I RE F ED 12 KO mu 5 4 1 2 3
78. 100 C Bose 040229 A HES EES SAS SES 108 Qu FA ARE MESS Bose
79. GIS 5 x TES Bose
80. 9 0 VER cali dels VV CR VI PBDE asl PBB i PCBs 0 0 0 0 SJ T 11363 2006 X 11363 2006 SJ T 1 a Ji
81. SJ T 11363 20060 28 81 NIE 72 13 Bose A BE DENK EHA WIE AAA Ns EDER BES AM ER OH o Bose Corporation i i 212 F 100 C 0 140 F 60 C
82. Bose Internet www bose com HHE e 5 1 5 100VAC 240VAC 5 5W 3 7VDC 200mAh Pb SE Hg Cd AMI CRVI PBB Zia ER PBDE X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 O SJ T 11363 2006 x SJ T 11363 2006 12 13 Bose Em SRA AES
83. Apple Jess A 1 Y 4 9 EE cale la Alla 5
84. Bose A EE Te 315 Bose
85. jj de 30 baal AS jl D iPhone
86. ne D gt o i mk Made for iPod iPhone iPad Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano gt iPod shuffle gt iPod touch MacBook Apple Inc iPod iPhone iPad BAA iPod iPhone BY iPad Apple Apple iPod iPhone iPad
87. 5 A a uss Ro v et A A 6 A a A 1 5 6 A DI ioe al A A da v A va O
88. Answer End 3 5 mm 3 5 mm e CD DVD MP3 e O 3 5 mm HA HE MENT 5 RAL UER EER hy SBR PIRI E fo 3 5 mm BS EN Bose VER GE KLEE HDI MEA DIETER HENS TIF wR REFE TE RENIN AEE BAK bye ASF QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling HILA RHEE EFEM
89. gh gi YS Bose lia soi g l GLY gli FCC FCC Ms Las 8 5 FCC
90. 1 SALE 2 Iz pr Pons ol FCC 15 8 a Ei ON Pall T O E 3 SSS SAS SAS BE
91. Apple L A R da e a r 7 dal 5 PSY A L Su ES i I 7 O EN 1 a I er A a A 4 4 ENE A
92. Bose Ane 1 800 905 2180 ocg SV Gils gles C EU www Bose com compliance Bose Corporation 2009 Y Australia Phone 1 800 061 046 www Bose com au Belgique Belgi Phone 012 390 800 Fax 012 390 840 Canada Phone 1 877 650 2073 Fax 1 800 862 2673 www Bose ca Email support Bose com China Phone 86 400 880 2266 Fax 86 21 6510 5380 Danmark Phone 4343 7777 Fax 4343 7818 Deutschland Phone 0 6172 71040 Fax 49 5921 724251 www
93. ee iPod 0800 4 iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2 iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 2009 MacBook MacBook Pro iPod shuffle 3AICH iPod THAN Apple Bose QuietComfort 3 Apple AAT 2 5 Apple HEL BE HOI HEA LE HELL HES Wee 2
94. A SF HES 24 HES iPhone 53 32 HES HEE 53 32 HES FH HELE HES 3 5mm Yo 1 09 LE oH me to HZ YB LO LE 188 Le EE RUS AA 38 3 QUE DEZ CE USL AZ AES OME AL 01 35mm
95. BR 11 32 F 0 C 95 F 85 C 25 11 11 5
96. De QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling hoofdtelefoon Hartelijk dank dat u de QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling hoofdtelefoon van Bose hebt gekocht Dankzij onze innovatieve technologie n vermindert deze hoofdtelefoon ongewenste geluiden en krijgt u een realistische geluidsweergave en een prettige zittende hoofdtelefoon Een extra audiokabel met afstandsbediening en microfoon voor geselecteerde Apple producten biedt comfortabele bediening voor muziek stemtoepassingen en telefoongesprekken BEN oorstukken AN Verstelbare hoofdband De letter L links Vervangbare kussentjes voor de oorstukken rechts Aan uitschakelaar met aan uitlampje Bijgeleverde accessoires 5 del Noord Amerika Japan China Europa Korea Audiokabel met afstandsbediening A en microfoon VK Hongkong Singapore N Australi J Nieuw Zeeland Stekkeradapters voor de y batterijoplader Etui BELANGRIJK Voordat u de hoofdtelefoon in gebruik neemt moet de batterij volledig worden opgeladen ten minste twee uur Zie De batterij opladen op pagina 5 4 De batterij opladen Een nieuwe batterij moet de eerste keer ongeveer twee uur worden opgeladen Daarna hangt de oplaadtijd af van hoever de batterij ontladen is 1 Kies de juiste stekkeradapter en bevestig deze aan de oplader 2 Plaats de batterij in de oplader 3 Steek de oplader in een we
97. Apple 1 A 3 2 3 4 e A e a a 1 5 5 eg
98. 3 AC Wa A o GR i i e a 2 a A AU 11 a A bd
99. 0 Angiver at dette giftige eller skadelige stof som findes i alle de homogene materialer for denne del er under gr nsekravet i SJ T 11363 2006 X Angiver at dette giftige eller skadelige stof som findes i mindst t af de homogene materialer der anvendes til denne del er over greensekravet i SJ T 11363 2006 12 13 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Beachten Sie alle Hinweise sorgf ltig Die Anleitung soll Sie bei der korrekten Verwendung Ihres neuen Bose Produkts unterst tzen damit Sie dessen Vorz ge genieBen k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf ZA WARNUNG Um Br nde und Stromschl ge zu vermeiden darf das Batterieladeger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Sch tzen Sie das Ladeger t vor tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten Das Batterieladegerat ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet Verwenden Sie es nur innerhalb von Gebauden und nicht in Campingfahrzeugen auf Booten oder in hnlichen Umgebungen Laden Sie die Batterie nur mit einem von Bose zugelassenen Ladeger t auf Laden Sie die Batterie nicht weiter auf wenn sie nach der angegebenen Ladedauer nicht vollstandig aufgeladen ist Die Batterie k nnte sich andernfalls berhitzen einen Riss bekommen oder sich entz nden Wenn Ihnen eine durch Hitze verursachte Verformung oder ein Leck auffallt entsorgen Sie die Batterie ordnungsgem
100. a 5 3 0 d a v QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling v a 1 a i A f v v
101. har ERIC PEII TERA IEF P BEK HERIR o MPS EE AT RAREMEKE MARR ET FINIS EURE HT EME F REED 10 EE 18 Was HAIR ACH BELG EUR ER NE LR Po Neen Bt PERKEN ENKI BIZHI o 1 800 905 2113 SHARE Mak
102. 5 A FCC A a a NNT FCC So Made for ol iPod Apple iPad iPho
103. Setzen Sie die Batterie keinen Temperaturen ber 100 C aus Wenn die Batterie zu gro er Hitze ausgesetzt wird kann sie sich entz nden und explodieren Legen Sie die Batterie nicht in direktem Sonnenlicht ab und verwenden oder lagern Sie sie bei warmen Wetter nicht im Innern von Fahrzeugen wo es durchaus zu Temperaturen ber 60 C kommen kann Die Batterie k nnte sich andernfalls berhitzen einen Riss bekommen oder sich entz nden Bei einer Verwendung unter diesen Bedingungen kann es auch zu einem Leistungsabfall und verk rzter Lebensdauer der Batterie kommen Vermeiden Sie Kurzschl sse an der Batterie Legen Sie die Batterie deshalb nicht in der N he von Gegenst nden aus Metall Schl ssel M nzen B roklammern Schmuck u ab Schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf die Batterie treten Sie nicht darauf werfen Sie die Batterie nicht lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken St en aus Versuchen Sie nicht die Batterie mit einem spitzen Gegenstand wie etwa einem Nagel zu perforieren Zerschmettern verbiegen oder deformieren Sie die Batterie keinesfalls Wenn die Batterie verformt ist entsorgen Sie sie ordnungsgem Die in diesem Ger t verwendete Batterie kann bei unsachgem er Handhabung Feuer oder Ver tzungen verursachen Versuchen Sie nicht den Power Pack auseinander zu nehmen auf eine Temperatur von ber 100 C zu erhitzen oder zu verbrennen Ersetzen Sie die Batterie nur durc
104. la page 8 3 Allumez l appareil audio en veillant ce C ble du que son volume soit initialement faible casque 4 Mettez votre casque sous tension L indicateur de l interrupteur doit s allumer 5 R glez le volume sonore a l aide du r glage de volume de l appareil audio Indicateur de age 5 l interrupteur Utilisation du casque pour ana vous prot ger du bruit Si vous souhaitez simplement utiliser votre casque pour r duire les bruits ambiants couteur droit il n est pas n cessaire de connecter le cordon Il suffit d allumer votre casque et de le placer sur votre t te Recharge de la batterie e Si l indicateur de l interrupteur marche arr t se met clignoter cela signifie que la charge de la batterie est faible A partir du moment o l indicateur commence clignoter il reste environ quatre heures d autonomie la batterie e Avant de remplacer une batterie veillez charger la nouvelle batterie pendant deux heures au minimum Voir Charge de la batterie la page 5 e Avant de laisser la batterie inutilis e pendant une longue p riode chargez la enti rement pour optimiser sa dur e de vie Connexion l appareil Apple Le casque peut tre connect tout iPhone iPod ou autre appareil compatible Apple dot d un mini jack st r o standard de 3 5 mm connecteur pour casque La t l commande et le micro sont uniquement g r s par les iPod nano
105. Bose 1 800 905 2180 U HER BUS x EU 6 www Bose com compliance 2012 Bose Corporation Al 2 HES H S MES 6 Bose Corporat
106. KA T moin lumineux Allum Charge en cours 3 Eteint Charge termin e Clignotant voir R solution des probl mes gt la page 11 A QI e IMPORTANT NE LAISSEZ PAS UNE BATTERIE DANS LE CHARGEUR EN PERMANENCE Apr s la charge d branchez le chargeur et retirez la batterie de celui ci Laisser une batterie dans le chargeur diminue son tat de charge et peut r duire sa capacit en permanence Pr cautions pour la manipulation des batteries e n est pas n cessaire d attendre que la batterie soit enti rement d charg e avant de la recharger Vous pouvez la recharger tout moment e Ne laissez jamais une batterie dans l tat d charg Chargez la toujours apr s utilisation et avant stockage e Lors de la charge vitez les temp ratures extr mes Une batterie doit tre charg e une temp rature comprise entre 0 C et 35 C e Une batterie enti rement charg e doit avoir une autonomie d environ 25 heures Remplacez la batterie si elle ne dispose plus d une autonomie suffisante apr s la charge Pour savoir comment commander une batterie de remplacement consultez la section R solution des probl mes la page 11 e Les bornes de la batterie doivent rester propres en permanence que ce soit dans le chargeur ou dans l couteur droit du casque Des bornes sales peuvent affaiblir la connexion lectrique et affecter les performances Pour toutes instruct
107. Problema Soluci n No hay reducci n del e ruido e Compruebe que el interruptor de encendido de los auriculares se encuentra en posici n ON Cargue la bateria Volumen bajo o inexistente Compruebe que la fuente de audio est encendida y que el volumen est activado No utilice la clavija de adaptaci n doble Compruebe la conexi n del cable de auriculares en la fuente y en los auriculares Ruido entrecortado le p rdida intermitente e de reducci n del ruido Cargue la bater a Limpie los contactos de la bater a y del compartimento de bater as Consulte Limpieza en la p gina 11 Sustituya la bater a Sonido sordo y bajo e Ajuste al auricular al o do Compruebe que las salidas del auricular no est n bloqueadas El indicador de carga e parpadea Extraiga la bater a espere 10 segundos y vuelva a insertarla Desconecte el cargador espere 10 segundos y vuelva a conectarlo Compruebe que la temperatura del aire se encuentra en un intervalo aceptable para cargar la bater a de 0 a 35 C Sustituya la bater a Sustituya el cargador Duraci n breve de la e bater a despu s de e cargarla Sustituya la bater a Sustituya el cargador El micr fono no capta sonido Compruebe que la clavija de los auriculares est firmemente conectada a la toma correspondiente Compruebe que el micr fono no est bloqueado o cubierto El micr fono est
108. ua si 0 iPod si iPhone jes Apple zi iPod nano cul laa YY iPod classics 6 cul laa iPod touch y iPhone 3GS 4 iPad iPhone MacBook alel MacBook Pros iPod shuffle iPod Apple 3 Bose QuietComfort Apple 0 i Apple
109. 4 V rifiez que le coussinet est bien align sur tout le pourtour et qu il n existe pas d espace entre le coussinet et l couteur Accessoires Vous pouvez acheter des accessoires aupr s de votre revendeur Bose sur l Internet www bose com ou par t l phone Consultez la liste d adresses situ e sur la couverture int rieure Batterie Coussinets de remplacement pour couteurs Chargeur de e Kit d accessoires avec adaptateurs et cable batterie d extension Etui de transport e Prolongateur audio de 1 5 m 5 Puissance nominale Chargeur de batterie 100Vca 240Vca 5 5W Batterie 3 7Vcc 200mAh Noms et contenu des substances ou l ments toxiques ou dangereux Substances ou l ments toxiques ou dangereux Chrome hexavalent Biph nyle polybrom Ether de diph nyle Nom du composant Plomb Pb Mercure Hg Cadmium Cd CR VI PBB polybrom PBDE Polychlorobiph nyles X 0 0 0 0 0 Pi ces m talliques X 0 0 0 0 0 Pieces en plastique 0 0 0 0 0 0 Enceintes X 0 0 0 0 0 Cables X 0 0 0 0 0 0 indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants homog nes de cette pi ce est inf rieure la limite d finie dans SJ T 11363 2006 X indique que la quantit de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des composants homog nes de cette pi ce est sup rieure la l
110. Bose FCC FCC 15 2 FCC 15 FCC ne D
111. Gebruik deze hoofdtelefoon niet bij het besturen van een motorvoertuig op de openbare weg of wanneer het niet kunnen horen van geluiden van buitenaf een gevaar kan opleveren voor u of voor anderen Geluiden waarop u vertrouwt als herinneringen of waarschuwingen kunnen anders klinken als u een hoofdtelefoon draagt Houd er rekening mee hoe deze geluiden vari ren zodat u ze wanneer nodig kunt herkennen volgens de plaatselijke voorschriften Houd deze uit de buurt van kinderen Niet x Werp gebruikte of beschadigde batterijen direct en op de juiste wijze weg verbranden Als u batterijen wilt retourneren voor recycling neemt u contact op met Bose of uw Bose dealer Alleen in de Verenigde Staten kunt u contact opnemen met 1 800 905 2180 Voor andere regio s raadpleegt u de contactgegevens aan de binnenkant van de achteromslag C Dit product voldoet aan alle vereisten van de van toepassing zijnde EU richtlijnen De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op www Bose com compliance Vul het volgende in en bewaar deze informatie voor uw administratie Het serienummer en modelnummer vindt u in het batterijvakje Serienummer Modelnummer Aankoopdatum Wij adviseren om het aankoopbewijs bij deze gebruikershandleiding te bewaren 2012 Bose Corporation Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd gewijzigd gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftel
112. 4 Carica della batteria La prima carica di una batteria nuova dura circa due ore In seguito i tempi di ricarica variano a seconda del livello di carica della batteria 1 Scegliere l adattatore corretto e collegarlo al caricabatterie 2 Inserire la batteria nel caricabatterie 3 Collegare il caricabatterie a una presa di corrente CA attiva Indicatore Acceso In carica Spento Carica completa Lampeggiante Vedere Risoluzione dei problemi a pagina 11 IMPORTANTE NON CONSERVARE UNA BATTERIA ALL INTERNO DEL CARICABATTERIE Dopo l operazione di carica scollegare il caricabatterie e rimuovere la batteria Se una batteria viene conservata all interno del caricabatterie il suo livello di carica diminuisce nel tempo e la sua capacit pu ridursi in modo permanente Istruzioni e precauzioni per l uso della batteria Non necessario che la batteria sia completamente scarica per ricaricarla E possibile ricaricarla in qualsiasi momento e Non lasciare mai la batteria scarica Caricarla dopo l uso e prima di conservarla e Evitare di caricare la batteria in presenza di temperature estreme L operazione di carica dovrebbe essere svolta a una temperatura compresa tra 0 C C e 35 C e Una batteria completamente carica ha un autonomia di circa 25 ore Sostituire la batteriaquando dopo essere stata ricaricata non fornisce pi un autonomia dialimentazione adeguata Per ordinareuna
113. 4 L a Stikadaptere til batterioplader Z T Taske VIGTIGT For hovedtelefonerne tages i brug forste gang er det vigtigt at oplade batteriet i mindst to timer Se Opladning af batteriet p side 5 Opladning af batteriet Det tager ca to timer at oplade batteriet forste gang Herefter varierer opladningstiden i henhold til batteriets aktuelle ladningsniveau 1 V lg den korrekte stikadapter og s t den p opladeren 2 S t batteriet ind i opladeren 3 Tilslut opladeren til en stikkontakt med vekselstr m E gt VIGTIGT OPBEVAR IKKE ET BATTERI I OPLADEREN e Efter opladning skal batteriopladerens stik tages ud af kontakten og batteriet skal fjernes Opbevaring af et batteri i opladeren mindsker batteriets opladningsniveau med tiden og kan reducere batteriets kapacitet permanent Indikator Taendt Lader Slukket Opladet Blinker Se Fejlfinding pa side 11 H ndtering af batteriet og forsigtighedsregler e Batteriet beh ver ikke at v re helt afladet for at blive opladet Batteriet kan oplades p ethvert tidspunkt Efterlad aldrig et batteri afladet tilstand Oplad efter brug og for opbevaring Undg ekstreme temperaturer ved opladning af batteriet Opladning af batteriet bar foreg inden for et temperaturomr de p 0 35 C Et fuldt opladet batteri giver omkring 25 timers brug Udskift batteriet n r det ikke l ngere giver tilstr kkelig str
114. Samtalsfunktioner Besvara ett samtal N r n gon ringer till dig trycker du p svara avsluta knappen f r att besvara samtalet Avsluta ett samtal Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen Avvisa inkommande samtal Tryck och h ll ned svara avsluta knappen i cirka tv sekunder innan du sl pper upp den V xla till ett inkommande samtal eller ett parkerat samtal och parkera aktuellt samtal Tryck och h ll ned svara avsluta knappen en g ng under p g ende samtal Tryck och sl pp upp en g ng f r att g tillbaka till f reg ende samtal V xla till ett inkommande samtal eller ett parkerat samtal och avsluta aktuellt samtal Tryck och h ll ned svara avsluta knappen i cirka tv sekunder i p g ende samtal innan du sl pper upp knappen Anv nda r stkommandon Tryck och h ll ned svara avsluta knappen I bruksanvisningen som medf ljer din iPhone finns information om kompatibilitet och hur du anv nder funktionen Funktioner f r medieuppspelning Spela upp eller pausa ljudsp r och video Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen Hoppa till n sta ljudsp r eller kapitel Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen tv g nger snabbt Snabbt fram t Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen tv g nger snabbt men h ll kvar den andra tryckningen G till f reg ende ljudsp r eller kapitel Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen tre g nger snab
115. situado en la parte posterior del bot n Contestar Terminar 11 Resoluci n de problemas continuaci n Problema Soluci n El tel fono no Compruebe que la clavija de los auriculares est firmemente responde al pulsar conectada a la toma correspondiente botones e Para funciones multipulsaci n Varie la velocidad de las pulsaciones El producto Apple no e Es posible que no est n disponibles todos los controles para responde al control algunos productos Apple remoto Recolocar las almohadillas de los auriculares Si se separa la almohadilla del auricular 1 Alinee los dos agujeros de la parte posterior de la almohadilla con los dos salientes del auricular 2 Presione la almohadilla sobre el auricular 3 Presione alrededor del borde exterior de la almohadilla para ajustarlo 4 Compruebe que la almohadilla est perfectamente alineada y que no quedan huecos entre la almohadilla y el auricular Accesorios Puede adquirir accesorios a trav s de su distribuidor Bose en Internet www Bose com o por tel fono En el interior de la cubierta posterior encontrar la informaci n de contacto Bater a Almohadillas de sustituci n para el o do e Cargador de e Kit de accesorios incluye adaptadores y cable bater as alargador Funda de transporte 1 5 m Cable alargador de audio 1 5 00 Tensi n Cargador de bater a 100 VCA 240 VCA 5 5 W Bater a 3 7 VCC 200 mAh No
116. Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an unfamiliar character when you are using the headphones Be aware of how these sounds vary in character so you can recognize them as needed following any local regulations Keep away from children Do not incinerate ses To return batteries for recycling contact Bose or your Bose dealer In the United States only call 1 800 905 2180 For other regions see the contact information on the inside back cover This product conforms to all applicable EU directive requirements The complete declaration of conformity can be found at www Bose com compliance x Please dispose of used or damaged batteries promptly and properly Please complete and retain for your records The serial and model number can be found inside the battery compartment Serial number Model number Purchase date We suggest you keep your receipt with this owner s guide 2012 Bose Corporation No part of this work may be reproduced modified distributed or otherwise used without prior written permission 2 Read these instructions for all components before using this product Keep these instructions for future reference Heed all warnings on the product and in the owner s guide Follow all instructions Do not use this product near water or moisture Do not use this product near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement near a swimmi
117. n Realice la instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 Nolo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores salidas de aire caliente cocinas u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor 9 Utilice s lo conexiones y accesorios especificados por Bose 10 Desenchufe el cargador de bater as si se produce una tormenta el ctrica o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de tiempo para evitar que se da e 11 Toda reparaci n debe ser realizada por personal cualificado Lleve el dispositivo a reparar si presenta alg n da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados si se han vertido l quidos o se han ca do objetos sobre el dispositivo o si ste ha estado expuesto a la lluvia o humedad si no funciona correctamente o se ha ca do al suelo No intente reparar el producto usted mismo La apertura o retirada de las tapas le expondr a tensiones peligrosas o a otros peligros P ngase en contacto con Bose para conocer cu l es el centro de servicio t cnico autorizado de su zona Si B D Cumplimiento de las normas de la FCC s lo EE UU Este dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta al cumplimiento de las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no debe provocar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las interferencias que pued
118. n en torr trasa till att reng ra de elektriska anslutningarna p batteriet i laddaren och i h rlurarnas batterifack F RSIKTIGHETSANVISNINGAR Koppla alltid bort batteriladdaren fr n eluttaget innan du reng r den ANV ND INTE en fuktig trasa f r att reng ra de elektriska anslutningarna p batteriet i laddaren och i h rlurarnas batterifack Fels kning Se anvisningarna i tabellen nedan om du f r problem med att anv nda h rlurarna Om det inte hj lper r du v lkommen att ringa v r tekniska support I USA ring 1 800 905 2113 F r vriga l nder finns kontaktinformationen p baksidans insida Problem tg rd Ingen Kontrollera att h rlurarnas str mbrytare har slagits pa bullerreduktion Ladda batteriet L g eller ingen Kontrollera att ljudk llan r p slagen och volymen har st llts in volym p en h rbar niv Anv nd inte adaptern med tv stift Kontrollera att h rlurssladden r ordentligt ansluten till ljudk llan och h rlursk pan Knastrande ljud e Ladda batteriet buller reduceras e Reng r kontakterna p batteriet och i batterifacket bara emellan t Se Reng ring p sidan 11 Byt ut batteriet L gt bullrande ljud e Justera h rlursk pornas position ver ronen e Se till s att kapornas ppningar inte blockeras Laddarens Ta ur batteriet v nta 10 sekunder och s tt sedan i batteriet igen indikator blinkar e Koppl
119. rker der tilh rer Apple Inc og som er registreret i USA og andre lande Made for iPod Made for iPhone og Made for iPad betyder at et elektronisk tilbeh r er designet specifikt til at tilsluttes henholdsvis iPod iPhone og iPad og er certificeret af udvikleren til at overholde Apples ydelsesstandarder Apple er ikke ansvarlig for denne enheds funktioner eller for dens overensstemmelse med sikkerhedsstandarder og regler Bemeerk at brug af dette tilbeh r sammen med iPod iPhone eller iPad kan p virke den tr dl se ydeevne 3 Introduktion til QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling hovedtelefoner Tak fordi du har k bt QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling hovedtelefoner fra Bose Vores innovative teknologier ger det muligt for disse hovedtelefoner at reducere u nskede forstyrrelser mens de samtidig giver dig en livagtig lydpr station og behagelig pasform Et ekstra lydkabel med fjernbetjening og mikrofon til udvalgte Apple produkter g r det nemt at styre musik taleprogrammer og opkald Justerbart hovedb nd L m rke venstre Udskiftelige grepuder hojre Afbryder med stramindikator Medfolgende tilbehor Pa Nordamerika Japan SY 6 PAS L Kina Dobbeltstik adapter L Europa L Korea Audiokabel med fjernbetjening og mikrofon Storbritannien Hongkong Singapore Australien New Zealand
120. sulterait est susceptible de provoquer des br lures ou d endommager le casque Si vous ressentez de la chaleur ou une perte de signal audio retirez et d connectez le casque imm diatement Plier et ranger les couteurs Le casque QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling est dot d couteurs pivotants qui se plient pour donner au casque une forme plate et faciliter ainsi son rangement E av MUL ATTENTION Les couteurs pivotent dans un seul sens Pour ne pas endommager le casque faites toujours pivoter les couteurs dans le bon sens Utilisation de l tui de transport L tui de transport permet de conserver l abri votre casque et ses accessoires Le plateau en mousse destin recevoir la batterie et le chargeur est amovible Retirez le pour ranger dans l tui d autres accessoires par exemple un lecteur MP3 Remarque Pour pr server la dur e de vie de la batterie chargez la enti rement avant de la ranger et ne la laissez jamais dans le chargeur Adaptateur double Batterie Espace pour le cordon du 10 Nettoyage Il n est pas n cessaire de nettoyer r guli rement votre casque En cas de besoin vous pouvez toutefois nettoyer simplement les surfaces externes l aide d un chiffon humide Assurez vous galement que les vents des couteurs sont d gag s et qu aucune humidit ne s infiltre dans les couteurs Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer les contac
121. 2 L 5 5 ere 1 HERA IE REMI A ZE HM 2 FAM 8 Ar EREK Apple EE 3 4 gt 5 BHR AEEA E EERE TER APR Here SIE ERATE THE ESHA BoA JL HEHEA 5 BENE REHEK AA Si Xhi Apple EE iPhone iPod Apple 3 5 mm EER iPod nano 4 H
122. Auricular compartimento Empuje la bater a derecho cuanto pueda hasta que quede a la altura del auricular Extracci n de la bater a para cargarla Siga los pasos 1 y 2 y levante la bater a hacia arriba y hacia fuera del compartimento de bater as Utilizar los auriculares Puede utilizar los auriculares nicamente para reducir el ruido o para escuchar sonido y reducir el ruido al mismo tiempo Antes de ponerse los auriculares localice las marcas que identifican el auricular izquierdo L y el derecho R Ajuste la banda para la cabeza de modo que repose ligeramente sobre la cabeza y las almohadillas de los auriculares se ajusten con comodidad en los ofdos Uso de los auriculares para audio con reducci n de ruido Para escuchar una fuente de audio deber utilizar el cable de auriculares suministrado 1 Conecte el extremo adecuado del cable Auricular de auriculares en el auricular izquierdo izquierdo 2 Conecte el otro extremo del cable en el equipo de audio consulte Conectar a un dispositivo Apple en la p gina 8 3 Encienda el equipo de audio procurando Cable de que el volumen est ajustado a un nivel auriculares bajo inicialmente 4 Conecte los auriculares Deber iluminarse el indicador del interruptor de encendido 5 Ajuste el nivel de volumen empleando el control de volumen del equipo de audio cado Be interruptor de 5 encendido Uso de los auriculares para reducci n de ruid
123. BEWAHREN SIE KEINE BATTERIE IM LADEGER T AUF Ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts nach dem Aufladen der Batterie aus der Steckdose und nehmen Sie die Batterie heraus Wenn Sie eine Batterie im Ladeger t aufbewahren wird der Ladezustand der Batterie allm hlich verschlechtert und die Kapazit t der Batterie kann dauerhaft verringert werden Umgang mit Batterien e Die Batterie muss nicht vollstandig entladen sein bevor Sie sie aufladen Sie k nnen die Batterie jederzeit aufladen e Lagern Sie die Batterie nicht in entladenem Zustand Laden Sie die Batterie nach der Verwendung und vor der Lagerung auf Vermeiden Sie beim Aufladen der Batterie extreme Temperaturen Batterien sollten bei einer Umgebungstemperatur im Bereich 0 C C bis 35 C aufgeladen werden Eine voll aufgeladene Batterie kann ungef hr 25 Stunden verwendet werden Ersetzen Sie die Batterie wenn sie nach dem Aufladen nicht mehr lange genug Energie liefert Wenn Sie eine neue Batterie ben tigen lesen Sie Fehlerbehebung auf Seite 11 e Halten Sie die Kontakte der Batterie im Ladeger t und in der rechten H rmuschel des Kopfh rers immer sauber Verschmutzte Kontakte leiten den Strom nicht richtig und k nnen die Leistung beeintr chtigen N here Informationen zur Reinigung finden Sie unter Reinigung auf Seite 11 Vorbereitung des Kopfh rers Einlegen der Batterie Laden Sie Batterie vor der ersten Verwendung vollst ndig auf
124. Connexion aux prises audio des avions II existe diff rents types de connecteurs audio utilis s dans les avions mais en g n ral ils sont dot s d un ou deux connecteurs pour mini jack 3 5 mm Remarque Notez que la qualit du son propos a bord des avions peut tre inf rieure celle de votre cha ne st r o ou d une source portable Mini jack 3 5 mm double Connexion une prise mini jack double Raccordez le cordon du casque l adaptateur double puis ins rez celui ci dans le connecteur double mini jack Jack du cordon du casque Connexion une prise mini jack Faites pivoter le mini jack mobile jusqu l embo ter en place sur l adaptateur Mini jack Raccordez le cordon du casque 3 5 mm Ne l adaptateur puis ins rez celui ci dans le Simple Jack du connecteur mini jack Mini jack cordon du mobile casque L adaptateur double r duit le niveau de sortie audio qui est en g n ral tr s lev sur les syst mes audio des compagnies a riennes Si vous trouvez que le volume est trop bas retirez l adaptateur et branchez le cordon du casque directement dans le connecteur pour mini jack 3 5 mm AVERTISSEMENT Pour connecter le casque au syst me audio d une cabine d avion utiliser uniquement l adaptateur Bose pr vu pour les syst mes des compagnies a riennes N utilisez PAS les adaptateurs destin s aux t l phones portables Le d gagement de chaleur qui en r
125. E av MUL ACHTUNG Die H rmuscheln lassen sich nur in eine Richtung drehen Drehen der H rmuscheln in die falsche Richtung kann die Kopfh rer besch digen Verwenden der Tragetasche In der Tragetasche k nnen Sie die Kopfh rer und das Zubeh r sicher aufbewahren Die Schaumstoffeinlage f r die Batterie und das Ladeger t kann herausgenommen werden sodass Sie zum Beispiel einen MP3 Player mit in die Tragetasche packen k nnen Hinweis Um die Lebensdauer der Batterie zu maximieren sollten Sie sie vor der Lagerung immer aufladen Bewahren Sie die Batterie nicht im Ladeger t auf Zweifachstecker Adapter Batterie Platz f r Kopfh rerkabel Kopfh rer 10 Reinigung Regelm Biges Reinigen ist nicht erforderlich Bei Bedarf k nnen Sie jedoch die uBeren Oberfl chen des Kopfh rers mit einem weichen feuchten Tuch abwischen Achten Sie darauf dass die H rmuschel ffnungen frei bleiben und keine Feuchtigkeit in die H rmuscheln eindringt Reinigen Sie die elektrischen Kontakte der Batterie im Ladeger t und im Batteriefach des Kopfh rers nur mit einem trockenen Tuch ACHTUNG e Ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Reinigen Sie die elektrischen Kontakte der Batterie im Ladeger t und im Batteriefach des Kopfh rers NICHT mit einem feuchten Tuch Fehlerbehebung Probieren Sie die L sungsvorschl ge in der folgenden Tabelle aus wenn bei der Verwendung des Kopfh rers P
126. PI 11 TEESE va y ERRA gt 32 F 0 C 95 F 35 C lt E 25 ESRI 11 RIE AENA BEH 81012921807834 BERNER Pl REENER TRI 11 AY EA XH BEE ERER 5 1 2 3 HE E PRESSI THE 1
127. Problem G r f lgende Ingen S rg for at hovedtelefonernes str mkontakt er t ndt ON st jreduktion Oplad batteriet Lav eller ingen S rg for at lydkilden er t ndt og at der er skruet op for lydstyrke lydstyrken e Brug ikke dobbeltstikadapteren Kontroller hovedtelefonledningens tilslutning ved lydkilden og grekoppen Knitrende st j Oplad batteriet periodisk tab af e Reng r kontakterne p batteriet og i batterirummet st jreduktion Se Rengoring p side 11 Udskift batteriet Lav buldrende lyd e Juster rekoppen over dine rer S rg for at rekoppens porte ikke er blokeret Opladningsindi Tag batteriet ud vent 10 sekunder og s t det ind igen katoren blinker Tag opladeren ud af stikkontakten vent 10 sekunder og s t den ind igen S rg for at lufttemperaturen ligger inden for det acceptable opladningsomr de 0 35 C Udskift batteriet e Udskift batteriopladeren Kort e Udskift batteriet batteriholdbarhed e Udskift batteriopladeren efter opladning Mikrofonen S rg for at hovedtelefonstikket sidder solidt i registrerer ikke hovedtelefontilslutningsstikket lyden S rg for at mikrofonen ikke er blokeret eller d kket til Mikrofonen er placeret bag p svar afslut knappen 11 Fejlfinding fortsat Problem G r folgende Telefonen reagerer S rg for at hovedtelefonstikket sidder solidt i ikke
128. Riavvolgimento Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine tre volte in rapida successione tenendo premuto dopo la terza pressione Collegamento a dispositivi portatili e fissi La spina da 3 5 mm del cavo delle cuffie consente di collegare le cuffie a dispositivi audio che utilizzano un jack di uscita da 3 5 mm e Lettori di CD DVD o MP3 audio digitale Persola computer desktop o laptop Collegamento a impianti audio sugli aerei I collegamenti audio di uscita per gli impianti audio degli aerei possono variare ma solitamente prevedono un jack di uscita da 3 5 mm singolo o doppio Nota La qualita sonora degli impianti installati sugli aerei pu essere inferiore rispetto a quella degli impianti stereo domestici o di una sorgente portatile Collegamento a jack di uscita doppi Collegare il cavo delle cuffie all adattatore P doppio e inserirlo nel jack di uscita doppio 3 re as Jack per cavo cuffie Collegamento a un jack di uscita singolo Piegare lo spinotto mobile in modo da 0 N riporlo nel corpo dell adattatore Collegare SO an il cavo delle cuffie all adattatore e inserirlo Jack per nel jack di uscita singolo Spinotto cavo cuffie L adattatore doppio abbassa i livelli di Mobile volume dei forti segnali di uscita audio tipici degli impianti a bordo degli aerei Se si riscontra che il volume troppo basso rimuovere l adattatore e collegare il cavo delle cuffie di
129. com eller via telefon Se kontaktinformationen p baksidans insida Batteri e Utbyteskuddar till k porna e Batteriladdare e Tillbeh rssats inklusive adaptrar och f rl ngningskabel Fodral e 5 ft 1 5 m f rl ngningskabel ljud M rkeffekt Batteriladdare 100 VAC 240 VAC 5 5 W Batteri 3 7 VDC 200 mAh Namn och inneh ll av giftiga eller farliga mnen eller delar Giftiga eller farliga mnen eller delar Delens Bly Kvicksilver Kadmium Sexv rdig Polyklorerad bifenyl Polyklorerad diphenyl ether namn Pb Hg Cd CR VI PBB PBDE PCB er X 0 0 0 0 0 Metall delar X 0 0 0 0 0 Plast delar 0 0 0 0 0 0 H gtalare x 0 0 0 0 0 Kablar x 0 0 0 0 0 0 Anger att detta giftiga eller farliga mne som ing r i alla homogena material i den h r artikeln ligger under gr nsv rdena uppst llda i SJ T 11363 2006 X Anger att detta giftiga eller farliga mne som ing r i minst ett av de homogena materialen i den h r artikeln ligger ver gr nsv rdena uppst llda i SJ T 11363 2006 12 13 Ing v 21
130. danni oprendere fuoco L uso della batteria nelle condizioni indicate potrebbe inoltre determinare un calo delle prestazioni e una riduzione delladurataoperativa Non provocare un cortocircuito della batteria Evitare di collocarla nelle vicinanze di oggetti metallici come chiavi monete fermagli e gioielli Non colpire la batteria con un martello non calpestarla scagliarla o farla cadere al fine di evitare che venga sottoposta a forti urti Non trafiggere la batteria con un oggetto appuntito ad esempio un chiodo Non schiacciare ammaccare 0 deformare in alcun modo la batteria Qualora la batteria dovesse deformarsi smaltirla nel modo appropriato La batteria utilizzata in questo dispositivo pu determinare il rischio di incendio o di ustioni chimiche se non adoperata correttamente Non deve essere smontata esposta a temperature superiori a 100 C o bruciata Sostituire la batteria esclusivamente con ilprodotto Bose con numero di parte PC40229 L uso di una batteria diversa potrebbe determinare il rischio di incendio o esplosione ATTENZIONE Non bagnare la batteria Evitare di adoperarla in ambienti particolarmente umidi Evitare di sottoporre la batteria a scariche di elettricit statica Non far cadere a terra le cuffie non sedervisi sopra e non immergerle nell acqua L esposizione prolungata a un livello sonoro elevato pu causare danni all udito sconsigliabile tenere un volume troppo alto quando si utilizzano le cuffie so
131. de bruit QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling de Bose Nos technologies innovantes permettent ce casque port sur l oreille de r duire les bruits ambiants tout en vous offrant une reproduction r aliste du son et un port confortable La t l commande et le microphone int gr s au c ble compl mentaire permettent de contr ler la lecture les appels et autres applications vocales de certains appareils Apple RY E gt Indication L 5 NN gauche pivotants ON Bandeau r glable Coussinets remplacables pour couteurs droite Interrupteur marche arr t avec t moin Accessoires inclus da Am rique du Nord Y Japon Chine Chargeur Europe de batterie Cor e 2 DORA G Batterie Royaume Uni Hong Kong Singapour Australie Nouvelle gt Z lande L 4 Adaptateurs du chargeur Etui de transport IMPORTANT Avant toute utilisation de votre casque il est important de charger enti rement la batterie pendant deux heures au minimum Voir Charge de la batterie la page 5 4 Charge de la batterie Pour une batterie neuve le temps de charge initial est d environ deux heures Par la suite la dur e de charge d pend du niveau de d charge de la batterie 1 Choisissez l adaptateur correct et fixez le au chargeur 2 Ins rez la batterie dans le chargeur 3 Branchez le chargeur une prise lectrique 3 z
132. earcup earcup 2 Plug the other end of the cord into the audio device see Connecting to your Apple device on page 8 3 Turn on the audio device making sure Headphones the volume is initially set to a low level cord 4 Turn on your headphones The power switch indicator should light 5 Set the volume level using the volume control on the audio device z Power switch Using your headphones only indicator for noise reduction When using the headphones only for noise reduction you do not need to connect the headphones cord Just turn on your Right earcup headphones and put them on your head When the battery needs charging When the power switch indicator starts flashing the battery is in a low charge state From the moment the indicator starts flashing the battery has about four hours of life left When replacing a battery make sure you charge the new battery for a minimum of two hours See Charging the battery on page 5 Before storing the battery for an extended period of time fully charge the battery to maximize its life Connecting to your Apple device You can connect the headphone to the standard 3 5 mm headphone jack on your iPhone iPod or other compatible Apple device The remote and mic are supported only by iPod nano 4th generation and later iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2nd generation and later iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 and 2009 models or lat
133. finden Sie auf der hinteren Umschlagseite innen Batterie e Ersatzohrpolster e Batterieladeger t e Zubeh rpaket mit Adaptern und Verl ngerungskabel Tragetasche e 1 5 m langes Audioverlangerungskabel Spannungsversorgung Batterieladeger t 100 V 240 V 5 5 W Batterie 3 7 V 200 mAh Namen und Inhalt der giftigen oder gef hrlichen Stoffe oder Elemente Gef hrliche Stoffe oder Elemente Blei Quecksilber Sechswertig Polybromiertes Biphenyl Polybromiertes Name des Teils Pb Hg Kadmium Cd CR VI PBB Diphenylether PBDE PCBs X 0 0 0 0 0 Metall teile X 0 0 0 0 0 Kunststoff teile 0 0 0 0 0 0 Lautsprecher X 0 0 0 0 0 Kabel X 0 0 0 0 0 0 Gibt an dass dieser giftige oder gef hrliche Stoff der in allen homogenen Materialien f r dieses Teil enthalten ist unter den Grenzwerten gem SJ T 11363 2006 liegt X Gibt an dass dieser giftige oder gefahrliche Stoff der in mindestens einem der homogenen Materialien enthalten ist die f r dieses Teil verwendet wurden ber den Grenzwerten gem SJ T 11363 2006 liegt 12 13 Lea esta gu a del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta gula del usuario que le ayudar n a utilizar correctamente su nuevo producto Bose y a disfrutar de sus funciones Guarde esta guia del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro ADVERT
134. hoofdtelefoon gereedmaken De batterij plaatsen Voordat u de batterij gaat gebruiken moet deze eerst volledig worden opgeladen Zie De batterij opladen op pagina 5 1 Zorg dat de aan uitschakelaar van de hoofdtelefoon op OFF staat 2 Houd het rechteroorstuk van de hoofdtelefoon vast zoals Batterij Hoofdband weergegeven 3 Plaats de batterij in de Rechter batterijruimte Duw de batterij oorstuk helemaal aan totdat deze aansluit op het oorstuk De batterij verwijderen zodat deze kan worden opgeladen Voer stap 1 en 2 uit en schuif de batterij recht omhoog uit de batterijruimte De hoofdtelefoon opzetten U kunt de hoofdtelefoon gebruiken alleen voor geluidsreductie of om naar audio te luisteren met geluidsreductie als bijkomend voordeel Let op de markeringen die de linker L en rechteroorstukken R aangeven als u de hoofdtelefoon opzet Stel de hoofdband zodanig bij dat deze op uw hoofd rust en de kussentjes van de oorstukken comfortabel over uw oren passen De hoofdtelefoon gebruiken met geluidsreductie Als u naar een geluidsbron wilt luisteren moet u het bijgeleverde snoer van de hoofdtelefoon gebruiken 1 Steek het juiste uiteinde van het snoer Linker van de hoofdtelefoon in het oorstuk linkeroorstuk 2 Steek het andere uiteinde van het snoer in het audioapparaat zie Aansluiten op een Apple apparaat op pagina 8 3 Schakel het audioapparaat in en zorg dat het volume laag staa
135. ll batteriet utom r ckh ll f r barn x Kasta bort uttj nta eller skadade batterier omg ende och pa r tt s tt se Elda inte upp batterierna Kontakta Bose eller din Bose terf rs ljare om du vill returnera batterier f r tervinning Det telefonnummer som f ljer g ller enbart f r USA 1 800 905 2180 F r andra l nder och stater h nvisar vi till kontaktinformationen p insidan av det bakre omslaget f rs kran om verensst mmelse finns p www bose com compliance C Den h r produkten uppfyller best mmelserna i alla till mpliga EU direktiv En komplett Fyll i uppgifterna och h ll reda p var du f rvarar dem Serie och modellnummer finns i batterifacket Serienummer Modellnummer Ink psdatum Vi f resl r att du sparar ditt ink pskvitto tillsammans med den h r bruksanvisningen 2012 Bose Corporation Ingen del av detta dokument f r terges modifieras distribueras eller anv ndas p n got annat s tt utan f reg ende skriftlig till telse 2 L s de h r anvisningarna om alla komponenter innan du anv nder produkten Spara anvisningarna f r framtida referens Uppm rksamma alla varningar p produkten och i anv ndarhandboken F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten n ra vatten eller i fuktiga milj er Anv nd inte produkten n ra ett badkar ett handfat en diskb nk eller en ho Anv nd den inte heller i en fuktig k llare n ra en simbass ng eller
136. n gon annanstans d r vatten eller fukt f rekommer 6 Reng r bara med en torr trasa och f lj anvisningarna fr n Bose Corporation Koppla bort batteriladdaren fr n eluttaget f re reng ring 7 Blockera inte ventilations ppningarna Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar 8 Installera inte apparaten n ra n gon v rmek lla som t ex element v rmespj ll och spisar eller n gon annan apparat inklusive f rst rkare som avger v rme Anv nd bara den utrustning de tillbeh r som rekommenderas av Bose 10 F r att undvika skador p produkten ska du koppla bort batteriladdaren fr n eluttaget n r askar eller n r laddaren inte ska anv ndas under en l ngre period 11 Lat utbildad servicepersonal utf ra all service Underh ll kr vs n r apparaten skadats p n got s tt t ex skada p kablar eller kontakter v tska har spillts i apparaten eller fr mmande f rem l har hamnat i den apparaten har utsatts f r regn eller fukt apparaten fungerar felfritt eller har tappats F rs k inte tg rda felen sj lv Om du ppnar eller tar bort n gra skydd riskerar du att uts ttas f r farlig elektrisk sp nning eller andra faror Kontakta i st llet Bose via telefon s hj lper vi dig att hitta ett auktoriserat servicecenter n ra dig SR Doe Overensst mmelse med FCC s best mmelser g ller endast USA Den h r enheten verensst mmer med del 15 av FCC s best mmelser F ljande tv vil
137. n r der trykkes hovedtelefontilslutningsstikket p knapperne e For funktioner med flere tryk Varier trykkenes hastighed Apple produktet e Alle knapper vil muligvis ikke veere tilgeengelige for visse reagerer ikke p Apple produkter fjernbetjeningen P s tning af puderne til grekopperne pa ny Hvis en grekoppude g r af grekoppen 1 Placer de to huller p bagsiden af puden ud for de to tapper p grekoppen 2 Skub puden fast p grekoppen 3 Tryk indad rundt om pudens udvendige kant s ledes at den kommer p plads 4 Sorg for at puden ligger til hele vejen rundt og at der ikke er nogen mellemrum mellem puden og grekoppen Tilbehor Du kan k be tilbeh r hos din Bose forhandler p internettet www bose com eller pr telefon Kontaktoplysninger findes indvendigt p bagsiden Batteri Nye repuder Batterioplader Tilbeh rss t omfatter adaptere og forl ngerkabel e Taske e 1 5 m audioforl ngerkabel Nominel effekt Batterioplader 100 VAC 240 VAC 5 5 W Batteri 3 7 VDC 200 mAh Navne p og indhold af giftige eller farlige stoffer eller elementer Giftige eller farlige stoffer og elementer Bly Kviks lv Cadmium Hexavalent Polybromeret biphenyl Polybromeret difenylether PBB Delens navn Pb Hg Cd CR VI PBDE PCB er X 0 0 0 0 0 Metaldele X 0 0 0 0 0 Plastikdele 0 0 0 0 0 0 H jttalere X 0 0 0 0 0 Kabler X 0 0 0 0 0
138. nser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en privat installation Dette udstyr genererer bruger og kan udstr le radiofrekvensenergi og kan hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne for rsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation Dette garanterer dog ikke at der ikke kan forekomme interferens i en s rskilt installation Hvis dette udstyr for rsager skadelig interferens i forbindelse med radio og tv modtagelsen hvilket kan kontrolleres ved at slukke og t nde for udstyret opfordres du til at fors ge at eliminere interferensen ved hj lp af en eller flere af f lgende fremgangsm der Ret modtageantennen i en anden retning eller flyt antennen Skab st rre afstand mellem udstyret og modtageren Tilslut udstyret til en stikkontakt p et andet kredsl b end det hvor modtageren er tilsluttet Kontakt forhandleren eller en radio tv tekniker for at f hj lp FCC ADVARSEL ndringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af den part der b rer ansvaret for overensstemmelsen kan oph ve brugerens ret til at betjene dette udstyr Der skal etableres korrekte forbindelser ved tilslutning til en v rtscomputer og eller ydre enheder for at opfylde FCC s emissionsgr nser Made for iPod iPhone iPad Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch og MacBook er varem
139. plug Ne it into the single output jack Headphones The dual plug adapter lowers the volume a cord jack levels of strong audio output signals that plug are common on airline systems If you find that the volume level is too low remove the adapter and plug the headphone cord directly into the 3 5 mm output jack WARNING Use only the Bose airline adapter to connect headphone to airplane seat jacks DO NOT use adapters intended for mobile phones as this could result in personal injury such as burns or property damage due to overheating Remove and disconnect immediately if you experience warming sensation or loss of audio Care and Maintenance Folding and storing QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling headphones feature rotating earcups that fold flat for easy convenient storage CAUTION The earcups rotate only in one direction Incorrectly rotating the earcups can damage the headphones Using the carrying case The carrying case provides safe storage for your headphones and its accessories The foam tray holding the battery and charger is removable allowing you to store other items such as an MP3 player in the case Note To maximize battery life always charge the battery before storing it and never store the battery in the charger Dual plug Battery Space for headphones cord Headphones 10 Cleaning Scheduled cleaning is not required However you can simply wipe the outside surface of the
140. punte sporgenti dal padiglione 2 Spingere il cuscinetto verso il padiglione 3 Premere sul bordo esterno del cuscinetto per inserirlo correttamente 4 Verificare che il cuscinetto combaci esattamente con il padiglione lungo tutto il bordo e che non vi siano spazi vuoti tra l uno e l altro Accessori Gli accessori possono essere acquistati dal proprio rivenditore Bose su Internet www bose com o mediante un ordine telefonico Per le informazioni di contatto vedere il lato interno della copertina posteriore Batteria e Cuscinetti dei padiglioni sostitutivi e Caricabatterie e Kit di accessori con adattatori e cavo di prolunga e Custodia e Cavo audio di prolunga da 1 5 m Potenza nominale Caricabatterie 100 V CA 240 V CA 5 5 W Batteria 3 7 V CC 200 mAh Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici o pericolosi Sostanze ed elementi tossici o pericolosi Cromo Piombo Mercurio esavalente Bifenile polibromurato Difeniletere polibromurato Nome parte Pb Hg Cadmio Cd CR VI PBDE Circuiti stampati X 0 0 0 0 0 Parti di metallo X 0 0 0 0 0 Parti di plastica 0 0 0 0 0 0 Diffusori x 0 0 0 0 0 Cavi x 0 0 0 0 0 0 indica che la quantit della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della parte inferiore al limite previsto dallo standard SJ T 11363 2006 X indica che la quantit della sostanza tossica o peric
141. rrr 100 C SHO 600035 AUS FH HAL SAS HW PAS Z
142. testa e regolare i cuscinetti dei padiglioni auricolari in modo che si adattino comodamente alle orecchie Uso delle cuffie per riproduzioni audio con riduzione dei rumori Per ascoltare una sorgente audio occorre utilizzare il cavo per cuffie fornito 1 Inseriscal estremit appropriata del cavo Padiglione nel padiglione auricolare sinistro auricolare 2 Introdurre l altra estremit del cavo nel sinistro dispositivo audio vedere Collegamento del dispositivo Apple a pagina 8 3 Accendere il dispositivo audio Cavo delle assicurandosi che il volume iniziale cuffie sia basso 4 Accendere le cuffie L indicatore dell interruttore di accensione dovrebbe accendersi Indicatore 5 Impostare il volume desiderato mediante dell interruttore l apposito controllo del dispositivo audio di accensione Uso delle cuffie solo per la riduzione dei rumori Padiglione i sa auricolare Se le cuffie vengono utilizzate unicamente per destro ridurre i rumori non e necessario collegare il cavo per cuffie E sufficiente accendere le cuffie e indossarle Ricarica della batteria e Quando l indicatore dell interruttore di alimentazione inizia a lampeggiare il livello di carica della batteria basso Dal momento in cui indicatore inizia a lampeggiare la batteria ha ancora circa quattro ore di autonomia e Quando si sostituisce una batteria assicurarsi di caricare la nuova batteria per un tempo minimo di due ore
143. waar deze kan worden blootgesteld aan temperaturen van meer dan 60 C Anders kan de batterij warmte produceren barsten of ontbranden Dergelijk gebruik van de batterij kan leiden tot slechtere prestaties en een kortere levensduur Sluit de batterij niet kort Plaats de batterij niet in de buurt van metalen voorwerpen zoals sleutels muntgeld paperclips of juwelen Sla niet met een hamer op de batterij ga er niet op staan laat deze niet vallen en stel deze niet bloot aan sterke schokken Prik niet in de batterij met een scherp voorwerp zoals een spijker Druk de batterij niet plat maak er geen deuken in en vervorm deze niet Als de batterij is vervormd moet u deze op de juiste wijze wegwerpen Een onjuiste behandeling van de batterij in dit apparaat kan brand of chemische brandwonden tot gevolg hebben Niet demonteren verhitten boven de 100 C of verbranden De batterij mag uitsluitend worden vervangen door Bose onderdeel PC40229 Gebruik van een andere batterij kan brand of een explosie tot gevolg hebben WAARSCHUWINGEN Zorg dat de batterij niet nat wordt Gebruik deze niet in zeer vochtige omstandigheden Zorg dat geen elektrostatische vonken overspringen op de batterij Laat de hoofdtelefoon niet vallen ga er niet op zitten en dompel deze niet onder in water Langdurige blootstelling aan harde muziek kan gehoorschade veroorzaken Vermijd extreme geluidssterkte wanneer u deze hoofdtelefoon gebruikt vooral gedurende langere perioden
144. 63 2006 12 13 LEE ri Tu Apple Apple ON Y Y Bose www bose com JS 1 0 ae ae
145. Bose QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Headphones Owner s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Gufa de usario Notice d utilisation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen Jala BODIE Please read this owner s guide Please take the time to follow the instructions in this owner s guide carefully It will help you to properly use your new Bose product and enjoy its features Please save this owner s guide for future reference AA WARNINGS To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the battery charger to rain or moisture Do not expose the charger to dripping or splashing of liquids The battery charger must be used indoors It is neither designed nor tested for use outdoors in recreation vehicles or on boats Charge the battery only on a charger approved by Bose Corporation Do not continue charging the battery if it does not reach full charge within the specified charging time Doing so may cause the battery to become hot rupture or ignite If you see any heat deformation or leakage properly dispose of the battery Do not expose the battery to temperatures greater than 212 F 100 C If exposed to excessive heat the battery can catch fire and explode Do not place the battery in direct sunlight or use or store it inside cars in hot weather where
146. Bose de France Phone 01 30 61 67 39 Fax 01 30 61 63 82 www Bose fr India Phone 1 800 11 2673 Fax 91 11 2307 3823 www Boseindia com Ireland Phone 42 967 1500 Fax 42 967 1501 www Bose ie Italia Phone 800 832 277 Fax 06 60 292 119 www Bose it Japan Phone 0570 080 021 Fax 03 5489 1041 www Bose co jp Mexico Phone 001 866 693 2673 Email mexico_serviciotecnico Bose com Nederland Phone 0299 390290 Fax 0299 390109 www Bose nl New Zealand Phone 0 800 501 511 Norge Phone 62 82 15 60 Fax 62 82 15 69 Osterreich Phone 01 60404340 Fax 01 604043423 Schweiz Phone 061 975 7733 Fax 061 975 7744 Sverige Phone 031 878850 Fax 031 274891 United Kingdom Phone 0844 209 2630 Fax 0870 741 4545 www Bose co uk United States Phone 1 800 905 2113 Fax 1 877 289 4366 www Bose com World Wide Web www Bose com www Boseeurope com ERE FE TS OISE Better sound through researche 2012 Bose Corporation The Mountain Framingham MA 01701 9168 USA AM324020 Rev 01
147. ENCIAS Para reducir el riesgo de incendio 0 descarga el ctrica no exponga el cargador de baterias a la lluvia 0 la humedad No exponga el cargador a salpicaduras ni a goteos El cargador de bater as debe utilizarse en interiores No est dise ado ni se ha probado para uso al aire libre en veh culos de recreo o embarcaciones Cargue la bater a nicamente en un cargador aprobado por Bose Corporation No siga cargando la bater a si no llega a plena carga en el tiempo especificado ya que se podr a recalentar romper o quemar Si observa que se deforma por el calor o que se producen fugas deseche correctamente la bater a No exponga la bater a a temperaturas superiores a 100 C Si la expone a un calor excesivo podr a quemarse y explotar No coloque la bater a bajo la luz solar directa y no la utilice ni guarde en el interior de coches en d as c lidos en los que puede estar expuesta a temperaturas por encima de 60 C En caso contrario la bater a se podr a recalentar romper o quemar Si utiliza la bater a de este modo puede verse afectado su rendimiento o acortarse su vida til No provoque cortocircuitos en la bater a Evite dejarla cerca de objetos met licos como llaves monedas clips de papeles 0 joyas No golpee la bater a con un martillo no la pise arroje ni deje caer No perfore la bater a con objetos en punta como clavos No aplaste abolle ni deforme la bater a de ning n modo Si se de
148. ER ENDE 11 cont TENIA JAE SUBA Apple MANEJE Apple ENERO DE IRE SME LIE 1 155 3294 516 RIA EEE EERIE 2 1482 122818 251 3 RERNA gt EEE BER gt 4 HEART ERA EPR Bose Internet www bose com Et ERES e SERIO RR e 5 ft 1 5 m HEMER ERR FEA 100VAC 240VAC gt 5 5W 3 7VDC gt 200mAh 2 Ho lcd CR VI PBB ERN PBDE X 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 BEE 0 0 0 0 0 0 X 0 0 0 0 0 He X 0 0 0 0 0 O SJT 11363 2006 X SJ T 113
149. Phone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch and MacBook are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Introducing the QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling headphones Thank you for purchasing the QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling headphones from Bose Our innovative technologies enable these on ear headphones to reduce unwanted distractions while providing you with lifelike audio performance and a comfortable fit An additional audio cable with remote and microphone for select Apple products allows convenient control of music voice applications and calls Adjustable headband Replaceable ear cushions Power switch with power indicator Accessories included En dal N America Japan NY I L China Battery SN Europe charger L Audio cable with remote and mic QA U K Hong Kong Battery Singapore Australia Ne
150. RNING Du ska endast anv nda Bose speciella flygplansadapter n r du ansluter h rlurarna till kontakter vid flygplansstolar Anv nd INTE adaptrar avsedda f r mobiltelefoner eftersom du riskerar att drabbas av br nnskador eller att f rem l skadas p grund av verhettning Ta omedelbart bort och koppla fr n om du m rker att de blir varma eller att ljudet f rsvinner Sk tsel och underh ll Vika ihop och f rvara QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling h rlurarna har f rsetts med vridbara k por s att h rlurarna kan f llas ihop och tar liten plats vid f rvaring F RSIKTIGHET K porna kan bara vridas i en riktning Om k porna vrids t fel h ll kan h rlurarna ta skada Anv nda fodralet Fodralet ger s ker f rvaring av h rlurarna och tillbeh ren Den skumgummidel som rymmer batteriet och laddaren r l stagbar vilket medf r att du kan f rvara andra f rem l som t ex en MP3 spelare i fodralet Obs F r att maximera batteriets livsl ngd b r du alltid ladda upp batteriet innan du l gger undan h rlurarna och aldrig f rvara batteriet i laddaren Adapter Batteri med tv stift 8 Laddare Utrymme f r h rlurssladd H rlurar 10 Reng ring Det kr vs ingen regelbunden reng ring men vid behov g r det bra att torka av h rlurarnas utsida med en fuktig trasa Kontrollera ocks att k pornas ppningar inte r tillt ppta och att det inte finns fukt i k porna Anv nd inget annat
151. Reiniging en onderhoud Inklappen en opbergen De QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling hoofdtelefoon heeft roterende oorstukken die gedraaid kunnen worden zodat u de hoofdtelefoon gemakkelijk kunt opbergen E 3 mut WAARSCHUWING De oorstukken kunnen maar in n richting worden gedraaid Als u de oorstukken de verkeerde kant op draait kan dit de hoofdtelefoon beschadigen Het etui gebruiken U kunt de hoofdtelefoon en de accessoires veilig opbergen in het etui De schuimrubber houder voor de batterij en de oplader is uitneembaar zodat u ook andere dingen in het etui kunt opbergen zoals een mp3 speler Opmerking Voor een maximale levensduur van de batterij moet u deze altijd opladen voordat u de batterij opbergt en mag u de batterij nooit in de oplader bewaren Dubbele stekkeradapter Batterij Ruimte voor hoofdtelefoonsnoer Hoofdtelefoon 10 Schoonmaken Regelmatig schoonmaken is niet nodig U kunt de buitenkant van de hoofdtelefoon echter zo nodig met een nat doekje afnemen Zorg dat de akoestische poorten van de oorstukken niet verstopt raken en dat er geen vocht in de oorstukken terechtkomt De elektrische contactpunten van de batterij de oplader en de batterijruimte van de hoofdtelefoon mag u alleen reinigen met een droge doek WAARSCHUWINGEN Haal de batterijoplader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt GEBRUIK GEEN vochtige doek om de contacten op de batterij in de oplader of in
152. S iPod classic 120GB 160GB iPod touch 2 iPhone 365 iPhone 4 Pad iPad 2 MacBook MacBook Pro 2009 iPod shuffle 3 R ZEEF iPod Apple Bose QuietComfort 3 Apple IL SLS a EE EBS Apple EMPIRE ARAN gt sar E FLEX EEz EIA ER gt FUEL Answer End 1235 3295 Bll o EF IEN Answer End 1235 4595 PERKS AnswerEnd 4 amp 52 f amp 2 RDSE ARTEN REKEN SS REE BOF AL IE SES HARE Answer End 1298 44 REKEN SARENA If AnswerEnd 1235 1595 2 RSE gt Answer End 3233 45
153. Siehe Aufladen der Batterie auf Seite 5 1 Stellen Sie sicher dass sich der Betriebsschalter des Kopfh rers in der OFF Position aus befindet 2 Halten Sie die rechte H rmuschel des Kopfh rers wie abgebildet 3 Legen Sie die Batterie in das Rechte Batteriefach ein Setzen Sie die H rmuschel Batterie vollst ndig ein sodass sie b ndig mit der H rmuschel abschlieBt Batterie Kopfb gel Entnehmen der Batterie zum Aufladen F hren Sie Schritt 1 und 2 aus und heben Sie die Batterie gerade aus dem Batteriefach heraus Aufsetzen des Kopfh rers Sie k nnen Ihren Kopfh rer allein als L rmschutz oder zum H ren von Musik bei reduziertem L rm verwenden Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfh rers auf die Markierungen zur Kennzeichnung der linken L und rechten R H rmuschel Stellen Sie den Kopfh rerb gel so ein dass der Kopfh rer bequem auf dem Kopf aufsitzt und die H rmuscheln angenehm auf den Ohren sitzen Verwenden des Kopfh rers zum Musikh ren mit L rmschutz Wenn Sie eine Audioquelle h ren m chten verwenden Sie das mitgelieferte Kopfh rerkabel 1 Schlie en Sie das passende Ende des Linke Kopfh rerkabels an die linke H rmuschel H rmuschel an 2 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an das Audioger t an siehe AnschlieBen an Ihr Apple Gerat auf Kopfh rerkabel Seite 8 3 Schalten Sie das Audioger t ein Achten Sie darauf dass die Lautst rke zun chst niedr
154. Vedere Carica della batteria a pagina 5 e Prima di riporre la batteria per un periodo di tempo prolungato caricarla completamente al fine di ottimizzarne la durata operativa Collegamento del dispositivo Apple E possibile collegare le cuffie al jack per cuffie standard da 3 5 mm dell iPhone iPod o di un altro dispositivo Apple compatibile Il telecomando e il microfono sono supportati soltanto da iPod nano 4a generazione e successive iPod classic 120 GB e 160 GB iPod touch 2a generazione e successive iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 e dai modelli 2009 o successivi di MacBook e MacBook Pro Il telecomando e supportato da iPod shuffle 3a generazione e successive L audio supportato da tutti i modelli di iPod Uso delle cuffie con il dispositivo Apple Le cuffie Bose QuietComfort 3 presentano un piccolo telecomando in linea con microfono integrato per il Alza volume controllo pratico di prodotti Apple selezionati Consente di os controllare con facilita il volume la selezione dei brani e le Rispondi Fine applicazioni vocali oltre che di passare dalle chiamate alla Abbassa musica e viceversa volume Nota E possibile che su alcuni prodotti Apple non tutti i controlli siano disponibili Controlli delle cuffie Funzioni di base Aumentare il volume Premere e rilasciare il pulsante Ridurre il volume Premere e rilasciare il pulsante Funzioni di chiamata Rispondere a una
155. a bort laddaren fran eluttaget v nta 10 sekunder och anslut sedan laddaren igen Kontrollera att den omgivande temperaturen ligger inom det acceptabla intervallet f r laddning 0 35 C Byt ut batteriet Byt ut laddaren Batteriet r cker Byt ut batteriet inte s l nge efter e Byt ut laddaren laddning Mikrofonen tar inte e Kontrollera att h rlurskontakten r ordentligt isatt i uttaget upp n got ljud Kontrollera att mikrofonen inte r blockerad eller vert ckt Mikrofonen r placerad p baksidan av svara avsluta knappen 11 Fels kning forts Problem tg rd Telefonen svarar inte e Kontrollera att h rlurskontakten r ordentligt isatt i uttaget p knapptryckningar F r flertrycksfunktioner Variera hastigheten p nedtryckningarna Apple produkten Full kontroll kanske inte r tillg nglig f r alla svarar inte p Apple produkter fj rrkontrollen S tta fast kuddarna p k porna Om en kudde lossnar fr n en k pa ska du g ra f ljande 1 Rikta in de tv h len p kuddens baksida efter de tv tapparna p k pan 2 Tryck fast kudden p k pan 3 Tryck l ngs k pans kant tills den sn pper fast i r tt l ge 4 Setill s att kudden ligger emot k pan verallt och att det inte finns n got mellanrum mellan kudden och k pan Tillbeh r Tillbeh r kan best llas fr n Bose terf rs ljare p Internet www bose
156. al 1 800 905 2180 Para otros lugares consulte la informaci n de contacto que figura en el interior de la cubierta posterior 64 6 Este producto cumple todos los requisitos aplicables de las Directivas de la UE Encontrar x Deseche correcta y r pidamente las baterias usadas o danadas siguiendo la declaraci n de conformidad completa en www Bose com compliance Cumplimente y conserve como referencia El n mero de serie y el modelo se encuentran dentro del compartimento para pilas Numero de serie Modelo Fecha de compra Se recomienda conservar el recibo de compra junto con esta guia del usuario 2012 Bose Corporation Este documento no se puede reproducir modificar distribuir ni usar de otra forma sin el permiso previo y por escrito 2 Lea detenidamente las instrucciones de todos los componentes antes de utilizar este producto Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la guia del usuario Siga todas las instrucciones No utilice este producto cerca del agua o de lugares h medos como ba eras lavabos fregaderos pilas s tanos humedos en las proximidades de una piscina 0 en cualquier otro lugar donde haya agua 0 humedad 6 Limpielo con una bayeta seca seg n las instrucciones de Bose Corporation Desenchufe el cargador de bater as de la toma de pared antes de limpiarlo 7 No bloquee las aberturas de ventilaci
157. am efter opladning Se Fejlfinding p side 11 for oplysninger om bestilling af et nyt batteri Hold altid terminalerne p batteriet i opladeren og i hovedtelefonernes h jre grekop rene Beskidte terminaler kan give d rlige elektriske forbindelser og p virke ydeevnen Se Renggring p side 11 for vejledning om reng ring Forberedelse af hovedtelefonerne lsaetning af batteriet S rg for at oplade batteriet fuldst ndigt f r det tages i brug f rste gang Se Opladning af batteriet p side 5 1 S rg for at hovedtelefonernes str mkontakt er slukket OFF 2 Hold hovedtelefonernes h jre rekop som vist 3 S t batteriet ind i batterirummet S rg for at skubbe batteriet helt ind indtil det sidder i niveau med rekoppen Batteri Hovedb nd Udtagning af batteri ved opladning Udf r trin 1 og 2 og l ft s batteriet lige op og ud af batterirummet Anvendelse af hovedtelefonerne Du kan benytte hovedtelefonerne til stojreduktion alene eller til at lytte til lyd sammen med stgjreduktion Tag hovedtelefonerne p og brug markeringerne L venstre og R h jre som angiver venstre og h jre grekop Indstil hovedb ndet s det hviler oven p hovedet og grekoppuderne passer behageligt p dine grer Brug af hovedtelefonerne til lyd sammen med stojreduktion For at lytte til en lydkilde skal du benytte den medf lgende hovedtelefonledning 1 S t den korrekte ende af Venstre h
158. an provocar un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo se ha probado y ha quedado demostrado que cumple los limites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC Estos limites est n dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n dom stica Este equipo genera utiliza y puede irradiar energia de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podria ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio No obstante no se puede garantizar que no se vaya a producir este tipo de interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo ocasiona interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o television lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una de las siguientes acciones Reoriente o reubique la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente del circuito al que esta conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico de radio y televisi n ADVERTENCIA DE LA FCC Los cambios 0 modificaciones no aprobados expresamente por el responsable del cumplimiento normativo podrian anular la autorizaci n que tiene el usuario para utilizar este equipo Deben emplearse cone
159. antes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit tol rer les interf rences externes y compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil NOTE Ce mat riel a fait l objet de tests prouvant sa conformit aux limites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 de la r glementation de la FCC Ces limites sont concues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et est susceptible d mettre de l nergie des fr quences radio A ce titre s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions il est susceptible de perturber les communications radio Cependant il n est nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donn e Si ce mat riel perturbe effectivement la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant le mat riel vous tes invit tenter de rem dier au probl me en prenant une ou plusieurs des mesures ci dessous R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant le mat riel du r cepteur Connectez le mat riel une prise situ e sur un circuit diff rent de celui auquel est connect le r cepteur Consultez votre revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour toute
160. assistance AVERTISSEMENT DE LA FCC Toute modification non autoris e express ment par la soci t responsable de la conformit de ce produit est susceptible d annuler le droit de l utilisateur mettre en uvre celui ci Afin de respecter les limites d mission d finies par la FCC les connexions entre ce produit et un ordinateur ou un p riph rique doivent tre tablies l aide des c bles ad quats Made for JiPod iPhone iPad Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch et MacBook sont des marques commerciales d Apple Inc et des marques d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Les expressions Con u pour I iPod gt Con u pour l iPhone et Con u pour l iPad gt d signent un accessoire lectronique con u pour tre connect sp cifiquement un iPod un iPhone ou un iPad respectivement et qui a t certifi par son fabricant comme conforme aux standards de performances d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit avec les normes de s curit Pri re de noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod iPhone ou iPad peut avoir un effet adverse sur ses fonctions de liaison sans fil Casque annulation active de bruit QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Nous vous remercions d avoir achet le casque annulation active
161. batteria sostitutiva consultare la sezione Risoluzione dei problemi a pagina 11 e Tenere sempre puliti i terminali della batteria del caricabatterie e all interno del padiglione auricolare destro La presenza di sporco sui terminali causare collegamenti elettrici instabili e ridurre le prestazioni Per istruzioni sulle operazioni di pulizia consultare la sezione Pulizia a pagina 11 Preparazione delle cuffie Installazione della batteria Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo Vedere Carica della batteria a pagina 5 1 Assicurarsi che l interruttore di accensione delle cuffie sia disinserito Batteria Archetto 2 Tenere il padiglione auricolare destro delle cuffie come indicato in figura 3 Inserire la batteria nel vano Spingere fino in fondo la batteria finch non perfettamente allineata con il padiglione auricolare auricolare destro Rimozione della batteria per la ricarica Eseguire le operazioni ai punti 1 e 2 quindi estrarre verso l alto la batteria rimuovendola dal vano batterie Come indossare le cuffie Le cuffie possono essere utilizzate solo per ridurre i rumori oppure per ascoltare registrazioni audio beneficiando allo stesso tempo della riduzione dei rumori Le cuffie vanno indossate tenendo conto dei simboli che identificano il canale sinistro L e destro R Regolare l archetto in modo che appoggi delicatamente sulla sommit della
162. bt Spola tillbaka Tryck och sl pp upp svara avsluta knappen tre g nger snabbt men h ll kvar den tredje tryckningen Ansluta till b rbara enheter och ljudenheter i hemmet Med h rlurssladdens 3 5 mm kontakt kan du ansluta h rlurarna till en rad olika ljudenheter som har en 3 5 mm utg ng e Cd dvd eller MP3 spelare samt digitala Ijudspelare Station ra eller b rbara datorer Ansluta till ljudsystem ombord p flygplan Det finns olika sorters ljudutg ngar f r ljudsystemen i flygplan men det handlar vanligtvis om dubbla eller enkla 3 5 mm utg ngar Obs Ljudkvaliteten ombord p flygplan svarar inte alltid mot den h ga kvalitet som du f r fr n en stereoanl ggning eller b rbar ljudenhet Ansluta till dubbla utg ngar S tt i h rlurssladden i adaptern med dubbla stift och s tt adaptern i de Dubbla dubbla utg ngarna 3 5 mm stift Uttag f r h rlurssladd Ansluta till en enkel utg ng Vrid det r rliga stiftet s att det sn pper Enkelt lt fast i ratt l ge mot adaptern i gt Satt i h rlurssladden i adaptern och 3 5 mm stift SD s tt adaptern i den enkla utg ngen mm i Uttag f r Adaptern med dubbla stift s nker R rligt stift h rlurssladd volymen p de starka ljudutg ngssignaler som ofta f rekommer i flygplanssystem Om du tycker att volymen r f r l g kan du ta bort adaptern och s tta i h rlurssladden direkt i 3 5 mm utg ngen VA
163. cher alcuna interferenza Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze con la ricezione radiotelevisiva determinabili spegnendo e riaccendendo l apparecchio l utente dovr provare a eliminare tali interferenze effettuando una o pi delle seguenti operazioni Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quello a cui collegato il dispositivo ricevente Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza AVVERTENZA FCC Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformit possono rendere nulla l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura stessa Il collegamento a un computer host e o a unit periferiche deve essere eseguito in modo appropriato al fine di rispettare i limiti di emissioni FCC Made for iPod DiPhone iPad Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch e MacBook sono marchi commerciali di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significa che un accessorio elettronico stato progettato per essere collegato specificamente a un iPod iPhone o iPad rispett
164. chiamata Quando si riceve una chiamata premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine per rispondere Chiudere una chiamata Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine Rifiutare una chiamata in arrivo Premere e tenere premuto il pulsante Rispondi Fine per circa 2 secondi quindi rilasciarlo Passare a una chiamata in Durante una conversazione premere e rilasciare il pulsante attesa mettendo in attesa quella Rispondi Fine una volta corrente Premerlo e rilasciarlo di nuovo per tornare alla prima chiamata Passare a una chiamata in Durante una conversazione premere e tenere premuto il attesa chiudendo quella pulsante Rispondi Fine per circa due secondi quindi corrente rilasciarlo Usare il controllo vocale Premere e tenere premuto il pulsante Rispondi Fine Per informazioni sulla compatibilit e l uso di questa funzione consultare la guida per l utente dell iPhone Funzioni di riproduzione multimediale Riprodurre o mettere in pausa Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine un brano musicale o un video Saltare al brano o alla sezione Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine due volte in seguente rapida successione Avanzamento rapido Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine due volte in rapida successione tenendo premuto dopo la seconda pressione Andare al brano o alla sezione Premere e rilasciare il pulsante Rispondi Fine tre volte in precedente rapida successione
165. control remoto en linea con micr fono incorporado para manejar c modamente algunos Contestar Terminar productos Apple Ofrece control f cil de volumen selecci n de pistas y aplicaciones de voz adem s de la Bajar volumen posibilidad de cambiar entre llamadas y m sica Nota Es posible que no est n disponibles todos los controles para algunos productos Apple Controles de los auriculares Funciones b sicas Subir volumen Bajar volumen Pulse y libere el bot n Pulse y libere el bot n Funciones relacionadas con llamada Contestar una llamada Terminar una llamada Cuando reciba una llamada pulse y libere el bot n Contestar Terminar para responder Pulse y libere el bot n Contestar Terminar Rechazar una llamada entrante Pulse y mantenga pulsado el bot n Contestar Terminar durante dos segundos aproximadamente y luego lib relo Cambiar a una llamada entrante o en espera y dejar la llamada actual en espera Mientras se desarrolla la llamada pulse y libere el bot n Contestar Terminar una vez Pulse y libere otra vez para volver a la primera llamada Cambiar a una llamada entrante o en espera y terminar la llamada actual Mientras se desarrolla la llamada mantenga pulsado el bot n Contestar Terminar durante dos segundos aproximadamente y luego lib relo Utilizar el control de voz Pulse y mantenga pulsado el bot n Contestar Terminar Consulte en
166. cules ou sur des bateaux Pour charger la batterie utilisez uniquement un chargeur approuv par Bose Corporation Ne prolongez pas la charge de la batterie si elle n atteint pas la pleine charge dans le d lai indiqu La batterie pourrait chauffer se fendre ou prendre feu Si vous constatez une fuite ou une d formation due la chaleur veillez vous d barrasser de votre batterie conform ment la r glementation e Nexposez pas la batterie une temp rature sup rieure 100 C En cas de chaleur excessive la batterie peut s enflammer et exploser Ne placez pas la batterie en plein soleil ne lutilisez pas et ne la laissez pas dans un v hicule par temps chaud si elle peut tre expos e une temp rature de plus de 60 C La batterie pourrait chauffer se fendre ou prendre feu L utilisation de la batterie par forte chaleur peut aussi entra ner une perte de performances et abr ger sa dur e de vie Ne mettez pas la batterie en court circuit vitez de la placer proximit d objets m talliques cl s monnaie trombones bijoux etc vitez de frapper la batterie avec un marteau de marcher dessus de la jeter de la laisser tomber ou de lui faire subir un choc Ne percez pas la batterie avec un objet pointu par exemple un clou Evitez d craser ou de broyer la batterie Si la batterie est d form e veillez vous en d barrasser conform ment la r glementation La batterie utilis e dans cet appa
167. d usage information about this feature Media playback functions Play or pause a song or video Press and release the Answer End button Skip to the next song or chapter Press and release the Answer End button twice quickly Fast forward Press and release the Answer End button twice quickly and hold the second press Go to the previous song or chapter Press and release the Answer End button three times quickly Rewind Press and release the Answer End button three times quickly and hold the third press Connecting to portable and home audio devices The 3 5 mm plug on the headphones cord allows you to connect your headphones to a variety of audio devices that use a 3 5 mm output jack CD DVD or MP3 digital audio player Desktop or laptop personal computer Connecting to airline audio systems The audio output connections on airline audio systems vary but they typically have dual or single 3 5 mm output jacks Note Airline audio may not equal the high quality audio you experience from a home stereo or portable source Connecting to dual output jacks Plug the headphone cord into the dual plug adapter and insert it into the dual output Dual 3 5 mm jacks plugs Headphones cord jack Connecting to a single output jack Pivot the movable plug so that it snaps in gt place against the adapter body Plug the Single 3 5 headphone cord into the adapter and insert MM
168. e aus Tauschen Sie das Ladeger t aus Kurze e Tauschen Sie die Batterie aus Batteriebetriebszeit nach Tauschen Sie das Ladeger t aus dem Aufladen Das Mikrofon nimmt Stellen Sie sicher dass der Headset Stecker richtig in der keinen Ton an Kopfh rerbuchse steckt e Achten Sie darauf dass das Mikrofon nicht blockiert oder abgedeckt ist Das Mikrofon befindet sich am Ende der Answer End Taste 11 Fehlerbehebung Forts Problem L sung Telefon reagiert nicht Stellen Sie sicher dass der Headset Stecker richtig in der auf Tastendruck Kopfh rerbuchse steckt e F r Funktionen mit mehrmaligem Tastendruck Variieren Sie die Geschwindigkeit Apple Produkt e M glicherweise stehen f r einige Apple Produkte nicht alle reagiert nicht auf die Bedienelemente zur Verf gung Fernbedienung Erneutes Anbringen der H rmuschelpolster Falls sich ein H rmuschelpolster von der H rmuschel l st 1 Richten Sie die beiden L cher auf der R ckseite des Polsters an den beiden entsprechenden Halterungen aus 2 Dr cken Sie das Polster auf die H rmuschel 3 Dr cken Sie am uBeren Rand des Polsters bis es einrastet 4 berpr fen Sie ob das Polster ringsum mit der H rmuschel abschlieBt und es keine L cken dazwischen gibt Zubeh r Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem Bose Vertragshandler im Internet www bose com oder durch eine telefonische Bestellung Kontaktinformationen
169. e batterie de la prise lectrique murale avant de le nettoyer 7 Ne bloquez jamais les orifices d a ration Suivez les instructions du fabricant pour l installation 8 N installez pas cet appareil proximit d une quelconque source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e dair chaud un four ou tout autre appareil notamment les amplificateurs produisant de la chaleur 9 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par Bose 10 D branchez le chargeur de batterie pendant les orages ou au cours des longues p riodes de non utilisation afin d viter de l endommager 11 Confiez toute r paration du personnel qualifi Une r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque fa on que ce soit endommagement du cordon d alimentation ou de la fiche lectrique renversement d un liquide ou de tout objet sur l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit mauvais fonctionnement chute de l appareil etc N essayez pas de r parer ce produit vous m me L ouverture ou la d pose d un couvercle risque de vous exposer des tensions lectriques ou autres dangers Veuillez contacter Bose pour conna tre les coordonn es du centre de r paration agr le plus proche SP Bm Zn Conformit avec la r glementation de la FCC U S A uniquement Cet appareil est conforme la partie 15 de la r glementation de la FCC Son utilisation est assujettie aux conditions suiv
170. e innen auf der hinteren Umschlagseite Dieses Produkt entspricht allen Anforderungen der geltenden EU Richtlinien Die vollst ndige Konformit tserkl rung ist einsehbar unter www Bose com compliance x Leere oder besch digte Batterien m ssen entsprechend den rtlichen Bitte f llen Sie Folgendes aus und bewahren Sie es f r Ihre Unterlagen auf Die Serien und Modellnummer finden Sie im Batteriefach Seriennummer Modellnummer Kaufdatum Bewahren Sie die Quittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf 2012 Bose Corporation Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert ver ndert vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden 2 STRU N A Lesen Sie diese Anweisungen f r alle Komponenten und vor dem Gebrauch dieses Produkts Bewahren Sie diese Anweisungen auf zum sp teren Nachschlagen Beachten Sie alle Warn und Sicherheitshinweise am Ger t und in dieser Bedienungsanleitung Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser oder Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nahe einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le eines Waschbottichs in einem feuchten Keller in der N he eines Swimmingpools oder an anderen Orten an denen Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind Nur mit einem trockenen Tuch reinigen dabei die Anweisungen de
171. e of enkele uitgangscontacten van 3 5 mm Opmerking In een vliegtuig is het geluid mogelijk niet van dezelfde hoge kwaliteit als bij een stereo installatie of draagbare audiobron Aansluiten op dubbele uitgangscontacten Sluit het snoer van de hoofdtelefoon Dubbele stekker van aan op de dubbele stekkeradapter en 35 mm steek deze in het dubbele uitgangscontact Aansluiting voor hoofdtelefoonsnoer Aansluiten op een enkel uitgangscontact Klap de uitklapbare stekker van de Enkele adapter volledig uit Sluit het snoer van 3 de hoofdtelefoon aan op de adapter en gt mm N steek de adapter vervolgens in het Uitklapb re Aansluiting voor enkele uitgangscontact stekker hoofdtelefoonsnoer De adapter met twee stekkers verlaagt het volume van sterke audiosignalen die vaak voorkomen bij systemen in vliegtuigen Als u het volume te laag vindt kunt u de adapter verwijderen en de hoofdtelefoon direct aansluiten op het uitgangscontact van 3 5 mm WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend de vliegtuigadapter van Bose om de hoofdtelefoon aan te sluiten op aansluitingen in vliegtuigstoelen GEBRUIK GEEN adapters die zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met mobiele telefoons Dit kan leiden tot oververhitting en daardoor schade of persoonlijk letsel zoals brandwonden veroorzaken Zet de hoofdtelefoon af en haal de stekker onmiddellijk uit de aansluiting in geval van warmteontwikkeling of als het geluid wegvalt Nederlands
172. e produkter g r det enklare att kontrollera uppspelning r stapplikationer och samtal mm Y k por Justerbar huvudbygel L m rkning f r v nster ra ronkuddar som kan bytas ut f r h ger ra Str mbrytare med str mindikator Tillbeh r som medf ljer r 7 dal Nordamerika Japan Kina Ljudkabel Adapter med tva stift Europa Korea i Ljudkabel med fj rrkontroll och mikrofon Storbritannien Hongkong Singapore 4 Batteri ODD gt Australien Nya Zeeland L J Adaptrar till batteriladdaren Z T C Fodral VIKTIGT Innan h rlurarna anv nds f r f rsta g ngen r det viktigt att batteriet laddas upp helt vilket tar minst tv timmar Se Ladda batteriet p sidan 5 4 Ladda batteriet Ett nytt batteri ska laddas i cirka tv timmar d det laddas upp f r f rsta g ngen D refter varierar laddningstiden beroende p hur urladdat batteriet r 1 V lj den adapter som passar f r din region och s tt fast den p laddaren 2 Satt i batteriet i laddaren 3 Anslut laddaren till ett fungerande eluttag Indikator Lyser laddar Sl ckt laddningen klar Blinkar se Fels kning p sidan 11 VIKTIGT F RVARA INGET BATTERI I LADDAREN e N r laddningen har avslutats ska laddaren kopplas bort fr n eluttaget och batteriet tas ur Om ett batteri f rvaras i laddaren laddas det gradv
173. elen en het huidige gesprek be indigen Druk tijdens het gesprek ongeveer twee seconden op de knop Beantwoorden be indigen en laat deze vervolgens los Stembediening gebruiken Houd de knop Beantwoorden be indigen ingedrukt Zie de gebruikershandleiding van de iPhone voor informatie over compatibiliteit en het gebruik van deze functie Functies voor het afspelen van media Een track of video afspelen of pauzeren Druk kort op de knop Beantwoorden be indigen Naar de volgende track of het volgende Druk tweemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden be indigen Vooruitspoelen Druk tweemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden be indigen en houd de knop de tweede keer ingedrukt Naar de vorige track of het volgende hoofdstuk gaan Druk driemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden be indigen Terugspoelen Druk driemaal snel achter elkaar op de knop Beantwoorden be indigen en houd de knop de derde keer ingedrukt Aansluiten op draagbare en andere audioapparaten Met de stekker van 3 5 mm aan het hoofdtelefoonsnoer kunt u de hoofdtelefoon aansluiten op verscheidene audioapparaten die zijn voorzien van een uitgangscontact van 3 5 mm Een cd dvd of mp3 speler of een digitale audiospeler e Een pc of laptop Aansluiten op audiosystemen in een vliegtuig De uitgangscontacten van audiosystemen in vliegtuigen kunnen verschillen maar doorgaans zijn het dubbel
174. en Richt de antenne opnieuw of verplaats deze Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de ontvanger is aangesloten Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio of tv technicus FCC WAARSCHUWING Als gevolg van veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor naleving kan de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te bedienen komen te vervallen Voor aansluiting op een host computer en of randapparatuur moeten de juiste aansluitingen worden gebruikt om te voldoen aan de stralingsgrenzen van de FCC Made for JiPod iPhone iPad Apple iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch en MacBook zijn handelsmerken van Apple Inc en zijn gedeponeerd in de VS en andere landen Geschikt voor iPod Geschikt voor iPhone en Geschikt voor iPad betekent dat een elektronisch accessoire speciaal bedoeld is voor gebruik met een iPod iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat dit voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen aan de veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften Het gebruik van dit accessoire met iPod iPhone of iPad kan de draadloze werking be nvloeden
175. er of MacBook and MacBook Pro The remote is supported by iPod shuffle 3rd generation and later Audio is supported by all iPod models Using the headphones with your Apple device The Bose QuietComfort 3 headphones come with a small in line remote with an integrated microphone for Volume up convenient control of select Apple products Easily control volume track selection and voice applications plus switch between your calls and music Note Full controls may not be available for some Apple products Headphone controls Basic functions Increase volume Answer End Volume down Press and release the button Decrease volume Press and release the button Call related functions Answer a Call When you receive an incoming call press and release the Answer End button to answer End a call Press and release the Answer End button Decline an incoming call Press and hold the Answer End button for about 2 seconds then release Switch to an incoming or on hold call and put the current call on hold While on a call press and release the Answer End button once Press and release again to switch back to the first call Switch to an incoming or on hold call and end the current call Use Voice Control While on a call press and hold the Answer End button for about two seconds then release Press and hold the Answer End button See iPhone User Guide for compatibility an
176. erda tt A Almohadillas de sustituci n para el o do derecha Interruptor de encendido con indicador de alimentaci n Accesorios incluidos dal Norteam rica Jap n China Cable de audio Clavija de adaptaci n doble ODD pi Cargador Europa de baterias Corea Cable de audio con control remoto y C micr fono 0 Reino Unido Hong Bateria Kong Singapur Australia Nueva Zelanda Clavijas de adaptaci n del cargador de baterias Funda de transporte NOTA Antes de utilizar los auriculares por primera vez es importante cargar completamente la bater a durante un minimo de dos horas Consulte Cargar la bateria en la pagina 5 4 Cargar la bater a El tiempo de carga inicial de una bateria nueva es de dos horas aproximadamente Posteriormente el tiempo de carga variar seg n el estado de carga de la bateria 1 Seleccione la clavija de adaptaci n correcta e ins rtela en el cargador 2 Inserte la bater a en el cargador 3 Conecte el cargador a una toma de la red el ctrica en funcionamiento Indicador Encendido Cargando Apagado Carga finalizada Parpadeo Consulte Resoluci n de problemas en la p gina 11 IMPORTANTE NO GUARDE UNA BATER A EN EL CARGADOR Despu s de cargar la bater a desenchufe el cargador de bater as y ret rela El almacenamiento de una bater a en el cargador reduce el es
177. ere iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 og 2009 modeller eller nyere af MacBook og MacBook Pro Fjernbetjeningen understgttes af iPod shuffle 3 generation og nyere Lyd understottes af alle iPod modeller Anvendelse af hovedtelefonerne sammen med din Apple enhed Bose QuietComfort 3 hovedtelefonerne leveres med en Lydstyrke op lille indbygget fjernbetjening med en integreret mikrofon der g r det nemt at betjene udvalgte Apple produkter Svar afslut Du kan nemt styre lydstyrken v lge numre og lydprogrammer og skifte mellem opkald og musik Lydstyrke ned Bemeerk Alle knapper vil muligvis ikke veere tilgeengelige for visse Apple produkter Hovedtelefonknapper Grundleeggende funktioner g lydstyrken Tryk p knappen Reducer lydstyrken Tryk p knappen Opkaldsrelaterede funktioner Besvar et opkald N r du modtager et indg ende opkald skal du trykke p og slippe svar afslut knappen for at svare Afslut et opkald Tryk p og slip knappen svar afslut Afvis et indg ende opkald Tryk p svar afslut knappen i ca 2 sekunder og slip den derefter Skift til et indg ende eller parkeret opkald og parker det aktuelle opkald N r du er i gang med et opkald skal du trykke p og slippe knappen svar afslut n gang Tryk og slip igen for at skifte tilbage til det f rste opkald Skift til et indg ende eller parkeret opkald og afslut det aktuelle
178. erference that may cause undesired operation NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment Proper connections must be used for connection to a host computer and or peripherals in order to meet FCC emission limits Made for iPod iPhone iPad Apple iPad i
179. erfragen Erf llung der FCC Vorschriften nur USA Dieses Ger t erf llt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche St rungen dulden einschlie lich St rungen die zu einem unerw nschten Betrieb f hren HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische St rungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden Daher verursacht das Ger t bei nicht ordnungsgem er Installation und Benutzung m glicherweise St rungen des Funkverkehrs Es wird jedoch keine Garantie daf r gegeben dass bei einer bestimmten Installation keine St rstrahlungen auftreten Sollte dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang st ren Sie k nnen dies berpr fen indem Sie das Ger t aus und wieder einschalten so ist der Benutzer dazu angehalten die St rungen durch eine der folgenden Ma nahmen zu beheben Neuausrichtung der Antenne Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und einem Radio oder Fernsehempf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steckdose an die nicht mit dem Stromkreis des Radio bzw Fer
180. erifacket Ta p dig h rlurarna Du kan anv nda h rlurarna till att enbart st nga ute buller eller f r att lyssna p ljud och samtidigt stanga ute buller Notera L och R m rkningen n r du tar p dig h rlurarna De markerar vad som r v nster respektive h ger k pa Justera huvudbygeln s att den sitter bekv mt runt huvudet och k pornas kuddar sitter bra ver ronen Anv nda h rlurarna f r att lyssna p ljud och reducera buller Om du vill lyssna p en ljudk lla m ste du anv nda den h rlurssladd som levererades med h rlurarna 1 S tt i r tt nde av h rlurssladden i den V nster v nstra k pan k pa 2 S ttisladdens andra nde i ljudenheten se Ansluta till Apple enheter p sidan 8 3 Sl p ljudenheten och kontrollera att H rlurssladd volymen r l gt inst lld till att b rja med 4 Sl p h rlurarna Str mbrytarindikatorn ska t ndas 5 Stall in volymen med hj lp av volymkontrollen p Ijudenheten 5 5 5 Str mbrytarindikator Anv nda h rlurarna enbart for ig att reducera buller Om du enbart vill anv nda h rlurarna f r att st nga ute buller beh ver du inte s tta i h rlurssladden Sl bara p h rlurarna och H ger k pa s tt dem p huvudet N r batteriet beh ver laddas N r str mbrytarindikatorn b rjar blinka r batteriet d ligt laddat Fr n det gonblick d indikatorn b rjar blinka kan batteriet anv ndas i ungef r fyra t
181. es adequate power after charging To order a replacement battery see Troubleshooting on page 11 Keep the terminals on the battery in the charger and in the right earcup of the headphones clean at all times Dirty terminals may cause poor electrical connections and affect performance For cleaning instructions see Cleaning on page 11 Preparing Your Headphones Installing the battery Be sure to fully charge the battery before first use See Charging the battery on page 5 1 Make sure the headphones power switch is off 2 Hold the headphones right earcup as shown 3 Insert the battery into the compartment Be sure to push the battery all the way in until it is flush with the earcup Headband Removing the battery for charging Perform Step 1 and 2 and lift the battery straight up and out of the battery compartment Wearing your headphones You can use your headphones only for noise reduction or for listening to audio along with the benefit of noise reduction As you put on the headphones observe the L left and R right markings that identify the left and right earcups Adjust the headband so it rests gently on top of your head and the earcup cushions fit comfortably on your ears Using your headphones for audio with noise reduction For listening to an audio source you need to use the supplied headphones cord 1 Plug the appropriate end of the head Left phones cord into the left
182. fie sulle orecchie Verificare che le porte dei padiglioni auricolari non siano ostruite Indicatore del e Rimuovere la batteria attendere 10 secondi quindi reinserirla caricabatterie e Scollegare il caricabatterie attendere 10 secondi quindi lampeggiante ricollegarlo Verificare che la temperatura dell aria sia compresa nei valori accettabili per le operazioni di carica 0 C 35 C Sostituire la batteria Sostituire il caricabatterie Autonomia ridotta Sostituire la batteria della batteria dopo e Sostituire il caricabatterie la carica Il microfono non Verificare che lo spinotto delle cuffie si inserito correttamente rileva alcun suono nel jack per cuffie Verificare che il microfono non sia bloccato coperto Il microfono si trova sul retro del pulsante Rispondi Fine 11 Risoluzione dei problemi continua Problema Soluzione Il telefono non Verificare che lo spinotto delle cuffie si inserito risponde quando si correttamente nel jack per cuffie premono i pulsanti e Per le funzioni che prevedono pressioni successive variare la velocit delle pressioni Il prodotto Apple non e possibile che su alcuni prodotti Apple non tutti i controlli risponde al siano disponibili telecomando Come riattaccare i cuscinetti dei padiglioni auricolari Se un cuscinetto si stacca dal padiglione auricolare 1 Allineare i due fori sul retro del cuscinetto alle due
183. fle 3e generatie en later Audio wordt door alle iPod modellen ondersteund De hoofdtelefoon gebruiken met het Apple apparaat De Bose QuietComfort 3 hoofdtelefoon wordt geleverd met een kleine inline afstandsbediening met een ingebouwde microfoon voor gemakkelijke bediening van geselecteerde Apple producten U kunt gemakkelijk het volume regelen tracks selecteren en telefoonapplicaties gebruiken plus schakelen tussen telefoongesprekken en muziek Opmerking Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor bepaalde Apple producten Volume hoger Beantwoorden _ II be indigen Volume lager Knoppen voor de hoofdtelefoon Basisfuncties Volume verhogen Druk kort op de knop Volume verlagen Druk kort op de knop Telefoonfuncties Een oproep beantwoorden Als u wordt gebeld drukt u kort op de knop Beantwoorden be indigen om de oproep te beantwoorden Een gesprek be indigen Druk kort op de knop Beantwoorden be indigen Een inkomend gesprek weigeren Houd de knop Beantwoorden be indigen ongeveer 2 seconden ingedrukt en laat deze vervolgens los Naar een inkomend gesprek of een gesprek in de wacht schakelen en het huidige gesprek in de wacht zetten Druk tijdens een gesprek eenmaal kort op de knop Beantwoorden be indigen Druk nogmaals kort op de knop om terug te schakelen naar het eerste gesprek Naar een inkomend gesprek of een gesprek in de wacht schak
184. forma des chela correctamente El uso indebido de la bater a de este dispositivo puede ocasionar incendios o quemaduras por productos qu micos No se debe desmontar calentar por encima de los 100 C 212 F ni incinerar Sustituya la bater a nicamente por el producto Bose con la referencia PC40229 El uso de otra bater a puede suponer riesgos de incendio o explosi n Ah PRECAUCIONES Evite que se moje la bater a Evite usarla en condiciones de gran humedad Evite las descargas electrost ticas en la bater a No deje caer los auriculares no se siente sobre ellos ni permita su inmersi n en agua La exposici n prolongada a musica a gran volumen puede causar lesiones auditivas Evite utilizar los auriculares a un volumen extremo en especial durante largos periodos de tiempo No utilice los auriculares al conducir en una via p blica o en cualquier otro lugar en el que la imposibilidad de o r los sonidos externos suponga un peligro para usted u otras personas Los sonidos que usted interpreta como recordatorios o avisos pueden sonar de forma diferente al utilizar los auriculares Recuerde el modo en que pueden variar estos sonidos para poder reconocerlos cuando sea preciso las disposiciones locales Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No las queme seesax Para devolver bater as para su reciclado p ngase en contacto con Bose o con su distribuidor de Bose En Estados Unidos nicamente llame
185. fra et stereoanl g eller en b rbar kilde Tilslutning til dobbelte udgangsstik Dobbelt S t hovedtelefonledningen ind i dobbeltstikadapteren og s t i dobbeltstikadapteren ind i det dobbelte Jackstik til udgangsstik hovedtelefonledning Tilslutning til et enkelt udgangsjackstik Drej det flytbare stikben s ledes at det g r ale p plads med et klik mod selve adapteren 3 5 MM SI Seet hovedtelefonledningen ind i adapteren stik Jackstik til og seet adapteren ind i det enkelte Flytbart f ean udgangsstik stikben ovedtelefonledning Dobbeltstikadapteren saenker lydniveauet pa de st rke lydudgangssignaler der er almindelige for flysystemer Hvis du synes at lydniveauet er for lavt sa flyt adapteren og szet hovedtelefonledningen direkte ind i 3 5 mm udgangsjackstikket ADVARSEL Brug kun Bose flyadapteren til at tilslutte hovedtelefonerne til flysaedestik Brug IKKE adaptere der er beregnet til mobiltelefoner da dette kan medfore personskader som f eks forbr ndinger eller tingsskader som falge af overophedning Fjern og sluk enheden med det samme hvis du foler varme eller hvis lyden forsvinder Pleje og vedligeholdelse Sammenfoldning og opbevaring QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling hovedtelefonerne har drejelige grekopper der kan foldes sa hovedtelefonerne kan opbevares pa minimal plads FORSIGTIG Qrekopperne kan kun drejes i en retning Hvis arekopperne dre
186. gehaltenen Anruf umschalten und ungef hr zwei Sekunden lang gedr ckt den aktuellen Anruf beenden Sprachsteuerung verwenden Halten Sie die Answer End Taste gedr ckt Informationen zur Kompatibilit t und Nutzung dieser Funktion finden Sie in Ihrer iPhone Bedienungsanleitung Medienwiedergabefunktionen Einen Song oder ein Video Halten Sie die Answer End Taste kurz gedr ckt abspielen oder anhalten Zum n chsten Song oder Kapitel Dr cken Sie die Answer End Taste kurz zweimal springen Schneller Vorlauf Dr cken Sie die Answer End Taste kurz zweimal und halten Sie sie beim zweiten Mal gedr ckt Zum vorherigen Song oder Kapitel Dr cken Sie die Answer End Taste kurz dreimal gehen Zur ckspulen Dr cken Sie die Answer End Taste kurz dreimal und halten Sie sie beim dritten Mal gedr ckt Anschluss an tragbare Audioger te und Stereoanlagen Der 3 5 mm Stecker des Kopfh rerkabels erm glicht den Anschluss des Kopfh rers an eine Vielzahl von Audioger ten die ber eine 3 5 mm Ausgangsbuchse verf gen e CD DVD oder MP3 Player Desktop oder Laptop Computer Anschluss an Bordunterhaltungssysteme Die Audioausgangsbuchsen von Bordunterhaltungssystemen unterscheiden sich bei den verschiedenen Fluggesellschaften normalerweise werden jedoch Dual oder Single Ausgangsbuchsen 3 5 mm verwendet Hinweis Audiosignale von bordeigenen Anlagen eines Flugzeugs werden meist nicht in der Qualit
187. h das Bose Zubeh r mit der Teilenummer PC40229 Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu Brand oder Explosionsgefahr f hren ACHTUNG Lassen Sie die Batterie nicht nass werden Verwenden Sie sie nicht in feuchten Umgebungen Setzen Sie die Batterie keiner elektrostatischen Entladung aus Lassen Sie die Kopfh rer nicht fallen setzen Sie sich nicht darauf und sch tzen Sie sie vor N sse Laute Musik kann zu Geh rsch den f hren Vermeiden Sie extreme Lautstarken insbesondere ber l ngere Zeitr ume wenn Sie diese Kopfh rer benutzen Benutzen Sie Kopfh rer nicht beim Betrieb von Kraftfahrzeugen auf ffentlichen StraBen oder in anderen Situationen in denen die beeintr chtigte Wahrnehmung von Umgebungsger uschen eine Gefahr f r Sie selbst oder andere darstellen k nnte Bekannte akustische Hinweis und Warnsignale k nnen anders klingen wenn Sie diese Kopfh rer tragen Machen Sie sich bewusst wie diese Signale in ihrem Klang abweichen damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen Richtlinien getrennt entsorgt werden und geh ren nicht in den Hausm ll Halten Sie Power Packs au erhalb der Reichweite von Kindern Verbrennen Sie keine Batterien Wenden Sie sich an Bose oder an Ihren Bose Vertragsh ndler wenn Sie Informationen zur Abgabe und zum Recycling von Batterien ben tigen In den USA rufen Sie die Nummer 1 800 905 2180 an Kontaktinformationen f r andere L nder finden Si
188. headphones with a damp cloth as needed Also be sure that the earcup ports are clear and that no moisture is allowed into the earcups Use only a dry cloth to clean the electrical contacts on the battery in the charger or in the battery compartment of the headphones CAUTIONS Be sure to unplug the battery charger before cleaning it DO NOT use a moist cloth to clean the electrical contacts on the battery in the charger or in the battery compartment of the headphones Troubleshooting If you experience any trouble using your headphones try the instructions in the following table If you still need help call for technical assistance In the United States only call 1 800 905 2113 For other regions see the contact information on the inside back cover Problem What to do No noise reduction e Make sure the headphones power switch is on Charge the battery Low or no volume e Make sure the audio source is on and the volume is turned up Do not use the dual plug adapter Check the headphones cord connection at the source and the earcup Crackling noise Charge the battery intermittent loss of e Clean the contacts on the battery and in the battery noise reduction compartment See Cleaning on page 11 e Replace the battery Low rumbling Adjust earcup fit on your ears sound e Make sure earcup ports are not blocked Charger indicator Remove the battery wait 10 sec
189. het batterijvakje van de hoofdtelefoon schoon te maken Problemen oplossen Als u problemen hebt bij het gebruik van uw hoofdtelefoon probeert u eerst de instructies in de onderstaande tabel te volgen Als u daarna nog hulp nodig hebt kunt u ons bellen voor technische ondersteuning Alleen in de Verenigde Staten belt u 1 800 905 2113 Voor andere regio s raadpleegt u de contactgegevens aan de binnenkant van de achteromslag Probleem Wat te doen Geen Controleer of de aan uitschakelaar van de hoofdtelefoon op ON ruisonderdrukking staat e Laad de batterij op Laag of geen Controleer of de audiobron is ingeschakeld en of het volume volume voldoende hoog staat Maak geen gebruik van de dubbele stekkeradapter Controleer of het snoer van de hoofdtelefoon juist is aangesloten op de audiobron en het oorstuk Krakend geluid e Laad de batterij op ruisonderdrukking e Reinig de contactpunten van de batterij en het batterijvakje soms niet actief Zie Schoonmaken op pagina 11 e Vervang de batterij Laag brommend Stel de oorstukken zodanig in dat deze over uw oren passen geluid Controleer of de poorten van de oorstukken niet zijn geblokkeerd Het lampje van de Verwijder de batterij wacht 10 seconden en plaats de batterij oplader knippert terug e Haal de oplader uit het stopcontact wacht 10 seconden en steek de oplader terug in het stopcontact Zorg dat de temperatuur van de
190. icateur de e Retirez la batterie attendez une dizaine de secondes et ins rez charge clignote nouveau la batterie e D branchez le chargeur attendez une dizaine de secondes et rebranchez le chargeur e V rifiez que la temp rature est comprise entre 0 C et 35 C e Remplacez la batterie Remplacez le chargeur Faible autonomie e Remplacez la batterie de la batterie apr s Remplacez le chargeur la recharge Le microphone ne e Assurez vous que la fiche du casque est bien connect e la transmet pas les prise couteur de l appareil sons e V rifiez que le microphone n est pas bloqu ou couvert Le microphone se trouve derri re le bouton R pondre Raccrocher 11 R solution des probl mes suite Probl me Mesure corrective Le t l phone ne r agit e Assurez vous que la fiche du casque est bien connect e la pas aux pressions sur prise couteur de l appareil le bouton e Pour les commandes plusieurs pressions changez la vitesse des pressions Le produit Apple ne e Certaines commandes ne fonctionnent pas sur tous les r agit pas la produits Apple t l commande Fixation des coussinets des couteurs Si un coussinet se d tache de son couteur 1 Alignez les deux orifices l arri re du coussinet avec les deux picots de l couteur 2 Poussez le coussinet sur l amp couteur 3 Pressez sur tout le pourtour du coussinet pour le bloquer en place
191. ig eingestellt ist 4 Schalten Sie den Kopfh rer ein Die Betriebsanzeige leuchtet 5 Stellen Sie die Lautst rke mithilfe des Lautst rkereglers am Audioger t ein Betriebsanzeige Verwenden des Kopfh rers als L rmschutz Wenn Sie den Kopfh rer lediglich als L rmschutz verwenden m chten brauchen Sie das Kopfh rerkabel nicht anzuschlieBen Schalten Sie den Kopfh rer einfach an und setzen Sie ihn auf Rechte H rmuschel Wenn die Batterie aufgeladen werden muss e Das Blinken der Betriebsanzeige zeigt an dass die Batterie in einem niedrigen Ladezustand ist Ab dem Blinken der Anzeige kann die Batterie noch ungef hr vier Stunden Energie liefern e Laden Sie die neue Batterie mindestens zwei Stunden lang auf bevor Sie sie einsetzen Siehe Aufladen der Batterie auf Seite 5 Bevor Sie eine Batterie f r einen l ngeren Zeitraum lagern sollten Sie sie vollst ndig aufladen um die Lebensdauer zu verl ngern AnschlieBen an Ihr Apple Gerat Sie k nnen den Kopfh rer an die bliche 3 5 mm Kopfh rerbuchse an Ihrem iPhone iPod oder anderen kompatiblen Apple Ger t anschlieBen Die Fernbedienung und das Mikrofon werden nur von iPod nano 4 Generation und spater iPod classic nur 120 GB 160 GB iPod touch 2 Generation und spater iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 und 2009er Modellen von MacBook und MacBook Pro unterst tzt Die Fernbedienung wird von iPod shuffle 3 Generation und sp ter unte
192. ijke toestemming 2 Lees deze instructies voor alle componenten voordat u het product gebruikt Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik Neem alle waarschuwingen in acht op het product en in de gebruikershandleiding Volg alle instructies Gebruik dit product niet in de buurt van water of vocht Gebruik dit product niet in de buurt van een badkuip fonteintje aanrecht wasbak in een natte kelder bij een zwembad of op andere plaatsen waar water of vocht aanwezig is 6 Uitsluitend schoonmaken met een droge doek en zoals aangegeven door Bose Corporation Haal de batterijoplader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt 7 De ventilatieopeningen niet blokkeren Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant 8 Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren warmteroosters kachels of andere apparaten waaronder versterkers die warmte produceren 9 Gebruik uitsluitend de door Bose gespecificeerde bevestigingen accessoires 10 Neem de batterijoplader uit het stopcontact bij onweer of als deze langere tijd niet wordt gebruikt om schade aan het product te voorkomen 11 Laat alle onderhoud over aan bevoegd onderhoudspersoneel Onderhoud is vereist als het apparaat is beschadigd als bijvoorbeeld het netsnoer of de stekker beschadigd is als er vloeistof in het apparaat is terechtgekomen of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen als het apparaat is blootgeste
193. imite d finie dans SJ T 11363 2006 12 13 Leggere questo manuale di istruzioni Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale che consentono di utilizzare correttamente il prodotto Bose e sfruttarne appieno le funzionalit Conservare questo manuale come riferimento per il futuro AA AVVERTENZE Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche evitare di esporreil caricabatterie a pioggia o umidit Non esporre il caricabatterie a spruzzi 0 gocce di liquidi Il caricabatterie destinato all uso in ambienti interni Non stato progettato n collaudato per l uso in ambienti esterni camper o imbarcazioni Caricare la batteria esclusivamente con un caricabatterie approvato da Bose Corporation Non continuare la carica della batteria se quest ultima non raggiunge la piena carica entro il tempo di ricarica previsto In caso contrario la batteria potrebbe surriscaldarsi subire danni o prenderefuoco Se si nota una perdita o una deformazione dovuta al calore smaltire la batteria nel modo appropriato on esporre la batteria a temperature superiori a 100 C Se esposta a un calore eccessivo la batteriapu prendere fuoco ed esplodere Non esporre la batteria alla luce diretta del sole e non utilizzarla o conservarla all interno di automobili in condizioni di forte calore nelle quali possa essere esposta a temperature superiori a60 C In caso contrario la batteria potrebbe surriscaldarsi subire
194. immar till Om du byter ut batteriet mot ett helt nytt ska det nya batteriet laddas i minst tv timmar Se Ladda batteriet p sidan 5 Ladda upp batteriet helt innan du l gger undan det om du inte t nker anv nda det under en l ngre period P s vis maximeras dess livsl ngd Ansluta till Apple enheter Du kan ansluta h rlurarna till den vanliga 3 5 mm kontakten p din iPhone iPod eller annan kompatibel Apple enhet Fj rrkontrollen och mikrofonen passar bara f r iPod nano 4 e generationen och senare iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 a generationen och senare iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 och 2009 modellerna eller senare modeller av MacBook och MacBook Pro Fj rrkontrollen fungerar med iPod shuffle 3 e generationen Ljud st ds i alla iPod modeller Anv nda h rlurarna med din Apple enhet Tillsammans med Bose QuietComfort 3 h rlurarna medf ljer en liten fj rrkontroll med en inbyggd mikrofon f r ka volym att du utan problem ska kunna kontrollera olika Apple produkter Du kan enkelt st lla in volymen samt v lja Svara avsluta sp r och r stapplikation Dessutom anv nder du den f r att v xla mellan samtal och musik Minska volym Obs Full kontroll kanske inte r tillg nglig f r alla Apple produkter Kontroller p h rlurarna Basfunktioner H ja volymen Tryck och sl pp upp knappen Minska volymen Tryck och sl pp upp knappen
195. ion FOUND HAS 7 8 9 _60560 10 11 AAS LE FAS 8056 FCC SAE FCC 15
196. ions de nettoyage voir Nettoyage la page 11 Pr paration du casque Mise en place de la batterie N oubliez pas de charger int gralement votre batterie avant la premi re utilisation Voir Charge de la batterie la page 5 1 V rifiez que le commutateur de mise sous tension est en position coup e 2 Tenez le casque par l couteur droit comme illustr ci contre 3 Ins rez la batterie dans son couteur compartiment Veillez la pousser droit fond jusqu ce qu elle affleure P couteur Batterie Serre t te Retrait de la batterie pour la charger Reprenez les tapes 1 et 2 ci dessus puis soulevez la batterie pour la d gager de son compartiment Port du casque Vous pouvez utiliser votre casque soit pour vous prot ger du bruit soit pour couter du son avec une r duction des bruits ambiants Mettez le casque en vous aidant des lettres qui identifient l couteur de gauche L et celui de droite R Ajustez le serre t te sur votre t te sans forcer pour que les couteurs s adaptent bien sur vos oreilles Utilisation du casque pour couter du son avec une r duction des bruits ambiants Pour l coute d une source audio vous devez utiliser le c ble audio fourni 1 Branchez l extr mit appropri e du Ecouteur cordon dans l couteur de gauche gauche 2 Branchez l autre extr mit du cordon un appareil audio voir Connexion appareil Apple
197. is ur och dess prestanda kan f rs mras Batterihantering och f rsiktighets tg rder Du beh ver inte ladda ur batteriet helt innan du laddar upp det p nytt utan kan ladda det n r du vill e L mna aldrig batteriet urladdat Ladda upp det efter anv ndning och f re f rvaring e Undvik extrema temperaturer n r du laddar batteriet Batteriladdningen ska ske vid temperaturer mellan 0 C och 35 C e Ett fulladdat batteri r cker till cirka 25 timmars anv ndning Byt ut batteriet om det inte l ngre fungerar s l nge som det b r efter en laddning Mer information om hur du best ller ett nytt batteri finns p Fels kning p sidan 11 Se till s att terminalerna p batteriet laddaren och den h gra h rlursk pan alltid r rena Smutsiga terminaler kan ge d lig elektrisk kontakt och p verkar prestandan Information om reng ring finns i Reng ring p sidan 11 F rbereda h rlurarna S tta i batteriet Se till sa att batteriet r fulladdat innan du anv nder det f r f rsta g ngen Se Ladda batteriet p sidan 5 1 Stang av h rlurarna med hj lp av str mbrytaren Batteri Huvudbygel 2 Hall den h gra h rlursk pan p det s tt som visas p bilden 3 S tt i batteriet i facket Skjut in batteriet s l ngt det g r tills det r i linje med k pan Ta ur batteriet f r laddning F lj anvisningarna i steg 1 och 2 ovan och lyft batteriet rakt upp och ut ur batt
198. isikoen for brand eller elektrisk stod Udseet ikke opladeren for v skedryp eller spr jt Batteriopladeren skal anvendes inden d re Det er hverken designet eller testet til udend rs brug brug i fritidskoretojer eller i b de Oplad kun batteriet i en oplader der er godkendt af Bose Corporation Forts t ikke med at oplade batteriet hvis det ikke opn r fuld ladning inden for den specificerede opladningstid Dette vil kunne bevirke at batteriet bliver varmt revner eller ant ndes Hvis du registrerer varmedeformering eller l kage skal batteriet bortskaffes p korrekt vis Udseet ikke batteriet for temperaturer over 100 C Hvis batteriet uds ttes for kraftig varme kan det ant ndes og eksplodere Placer ikke batteriet i direkte sol og brug eller opbevar det ikke i biler i varmt vejr hvor det kan blive udsat for temperaturer over 60 C Dette vil kunne f batteriet til at udvikle varme revne eller anteendes Brug af batteriet p denne m de kan ogs medf re tab af ydeevne og forkortet levetid Undlad at kortslutte batteriet Undg at placere det op ad metalgenstande som for eksempel n gler m nter papirclips og smykker Sl ikke p batteriet med en hammer treed ikke p det og tab det ikke s det uds ttes for kraftige st d Stik ikke hul i batteriet med en skarp genstand som for eksempel et s m Undlad at knuse lave buler i eller deformere batteriet p nogen som helst m de Hvis batteriet blive
199. iska st tar ska du undvika att uts tta batteriladdaren f r regn eller fukt Laddaren b r heller inte uts ttas f r droppande eller st nkande v tskor Batteriladdaren f r enbart anv ndas inomhus Den har inte konstruerats eller testats f r utomhusbruk eller f r anv ndning p b tar eller i husvagnar husbilar Ladda bara batteriet i en laddare som har godk nts av Bose Corporation Forts tt inte att ladda batteriet om det inte laddas upp helt under den anvisade laddningstiden Om du forts tter att ladda batteriet kan det bli varmt g s nder eller fatta eld Deponera batteriet p ett l mpligt s tt om det har deformerats efter att ha blivit f r varmt eller om det l cker Uts tt inte batteriet f r temperaturer ver 100 C Om batteriet uts tts f r alltf r stark v rme kan det fatta eld och explodera L gg inte batteriet i direkt solljus och anv nd eller f rvara det inte heller i bilar som st r ute i varmt v der d r det kan uts ttas f r temperaturer ver 60 C Om du g r det kan batteriet avge v rme g s nder eller fatta eld Det kan ven medf ra att batteriet fungerar s mre och att dess livsl ngd f rkortas Kortslut inte batteriet L gg det inte heller n ra metallf rem l som t ex nycklar mynt gem eller smycken Batteriet f r inte uts ttas f r h rda st tar Sl inte p det med en hammare och kliv inte p det Undvik ven att kasta eller tappa det Genomborra inte batteriet med ett vasst f
200. it can be exposed to temperatures in excess of 140 F 60 C Doing so may cause the battery to generate heat rupture or ignite Using the battery in this manner also may result in a loss of performance and a shortened life expectancy Do not short circuit the battery Avoid placing it around metal objects such as keys pocket change paper clips and jewelry Do not hit the battery with a hammer step on throw or drop it to expose it to a strong shock Do not pierce the battery with a sharp object such as a nail Do not crush dent or deform the battery in any way If the battery becomes deformed properly dispose of it The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated Do not disassemble heat above 212 F 100 C or incinerate Replace battery with Bose part PC40229 only Use of another battery may present a risk of fire or explosion Ah CAUTIONS Do not allow the battery to get wet Avoid using it in high humidity environments Avoid electrostatic discharge to the battery Do not drop or sit on the headphones or allow them to be immersed in water Long term exposure to loud music may cause hearing damage It is best to avoid extreme volume when using these headphones especially for extended periods Do not use these headphones when operating a motor vehicle on a public road or where the inability to hear outside sounds may present a danger to you or others
201. ivamente ed coperto dalla certificazione dello sviluppatore che assicura la conformit agli standard prestazionali di Apple Apple non responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformit dello stesso agli standard di sicurezza e normativi L uso di questo accessorio con un iPod iPhone o iPad pu influire sulle prestazioni wireless 3 Cuffie QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Grazie per avere acquistato le cuffie Bose QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Grazie alle nostre tecnologie innovative queste cuffie riducono le distrazioni indesiderate assicurano prestazioni audio assolutamente realistiche e sono estremamente comode da indossare Un cavo audio aggiuntivo con telecomando e microfono per prodotti Apple specifici consente il comodo controllo di musica applicazioni vocali e chiamate EN NS Archetto regolabile Segno L sinistra ruotabili 9 Na je Cuscinetti sostituibili dei padiglioni destra Interruttore di accensione con indicatore di alimentazione Accessori inclusi Nord America Giappone Cina Europa Corea Regno Unito Hong Kong Singapore Australia Nuova 4 Zelanda Adattatori per la presa del caricabatterie Custodia IMPORTANTE prima di iniziare a utilizzare le cuffie importante caricare completamente la batteria per almeno due ore Vedere Carica della batteria a pagina 5
202. jes i den forkerte retning kan der opsta skade pa hovedtelefonerne Brug af tasken Tasken er et sikkert sted at opbevare hovedtelefonerne og tilbeh ret Skumbakken til batteriet og opladeren kan tages ud sa du kan opbevare andre genstande som for eksempel en mp3 afspiller i tasken Bemeerk For at forleenge batteriets levetid skal batteriet altid oplades for det opbevares og batteriet ma aldrig opbevares i opladeren Dobbeltstikadapter Batteri Plads til hovedtelefonledning Hovedtelefoner 10 Reng ring Regelm ssig reng ring er ikke p kr vet Du kan t rre hovedtelefonernes udvendige overflade af med en fugtig klud efter behov S rg desuden for at rekoppernes bninger ikke er tilstoppede og at der ikke er fugt i rekopperne Brug kun en t r klud til at reng re de elektriske kontakter p batteriet i opladeren eller i hovedtelefonernes batterirum FORSIGTIG e S rg for at tage batteriopladeren ud af stikkontakten f r den reng res Brug IKKE en fugtig klud til at reng re de elektriske kontakter p batteriet i opladeren eller i hovedtelefonernes batterirum Fejlfinding Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner s kig p vejledningerne i nedenst ende tabel Hvis du stadig har behov for hj lp s ring for at f teknisk assistance USA kan du ringe p 1 800 905 2113 I andre regioner skal du finde kontaktoplysningerne p indersiden af brugervejledningens bagside
203. la Gu a del usuario del iPhone la informaci n sobre compatibilidad y uso de esta funci n Funciones de reproducci n multimedia Reproducir o poner en pausa una Pulse y libere el bot n Contestar Terminar canci n o v deo Pasar a la siguiente canci n o Pulse y libere el bot n Contestar Terminar dos veces cap tulo r pidamente Avanzar r pidamente Pulse y libere el bot n Contestar Terminar dos veces r pidamente y mantenga la segunda pulsaci n Ira la canci n o el cap tulo Pulse y libere el bot n Contestar Terminar tres veces anterior r pidamente Rebobinar Pulse y libere el bot n Contestar Terminar tres veces r pidamente y mantenga la tercera pulsaci n Conexi n a equipos port tiles y dom sticos de audio El conector de 3 5 mm del cable de auriculares permite conectar los auriculares a diversos equipos de audio con salidas de 3 5 mm CD DVD reproductores de MP3 audio digital Ordenador personal de sobremesa o port til Conexi n a sistemas de audio de lineas a reas Las conexiones de salida de audio en sistemas de audio de lineas a reas varian pero suelen disponer de salidas dobles o sencillas de 3 5 mm Nota La calidad de audio en los aviones no siempre es igual de buena que la que experimenta en un equipo dom stico o fuente port til de audio Conexi n a salidas dobles Conecte el cable de auriculares en la clavija de adaptaci n doble e i
204. ld aan regen of vocht niet normaal werkt of is gevallen Probeer dit product niet zelf te repareren Door afdekkingen te openen of te verwijderen kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningen of andere gevaren Bel Bose voor een erkend servicecentrum bij u in de buurt En D Naleving van FCC voorschriften alleen VS Dit apparaat voldoet aan onderdeel 15 van de FCC regels De volgende twee voorwaarden zijn van toepassing op het gebruik 1 dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit apparaat moet bestand zijn tegen externe storingen inclusief storingen die mogelijk een ongewenste werking tot gevolg hebben KENNISGEVING Dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een digitaal apparaat van klasse B volgens deel 15 van de FCC voorschriften Deze normen zijn ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonomgeving Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen en het kan als het niet ge nstalleerd en gebruikt wordt volgens de instructies schadelijke storing veroorzaken aan radiocommunicatie Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie Als dit apparaat schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv hetgeen kan worden bepaald door het apparaat aan en uit te zetten raden wij u aan te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregel
205. lkor st lls f r anv ndningen 1 Enheten f r inte orsaka skadliga st rningar och 2 enheten m ste t la alla former av st rningar som den tar emot inklusive st rningar som kan orsaka o nskad drift av enheten OBSERVERA Den h r utrustningen har testats och befunnits verensst mma med gr nsv rdena f r digitala enheter av klass B i enlighet med del 15 i FCC s best mmelser Gr nsv rdena r avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga st rningar vid installation i bost der Den h r utrustningen genererar anv nder och kan avge radiofrekvensenergi och om utrustningen inte installeras och anv nds i enlighet med anvisningarna kan den orsaka skadliga st rningar i samband med radiokommunikation Det ges dock ingen garanti f r att det inte kan f rekomma skadliga st rningar i en viss installation Om den h r utrustningen st r mottagningen i en radio eller TV apparat vilket kan uppt ckas genom att utrustningen st ngs av och sl s p rekommenderar vi att du f rs ker motverka st rningen genom att vidta en eller flera av f ljande tg rder Rikta om eller flytta mottagningsantennen ka avst ndet mellan utrustningen och mottagaren Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan krets n den som mottagaren r ansluten till V nd dig till din terf rs ljare eller en erfaren radio TV reparat r f r att f hj lp FCC VARNING Om utrustningen ndras eller modifieras p n got s tt som inte uttrycklige
206. m or over the phone See the inside back cover for contact information Battery Battery charger Carrying case e Replacement ear cushions e Accessory kit includes adapters and extension cable e 5 ft 1 5 m audio extension cable Power ratings Battery charger 100VAC 240VAC 5 5W Battery 3 7VDC 200mAh Names and Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements Toxic or Hazardous Substances and Elements Part Lead Mercury Hexavalent Polybrominated Polybrominated Name Pb Hg Cadmium Cd CR VI Biphenyl PBB diphenylether PBDE PCBs X 0 0 0 0 0 Metal parts x 0 0 0 0 0 Plastic parts 0 0 0 0 0 0 Speakers x 0 0 0 0 0 Cables X 0 0 0 0 0 0 Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ T 11363 2006 X Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ T 11363 2006 12 13 Lees venligst denne brugervejledning Tag dig tid til at folge denne brugervejledning omhyggeligt Den hjeelper dig med at benytte dit nye Bose produkt korrekt og f gleede af alle dets funktioner Gem denne brugervejledning s du har den til r dighed senere ADVARSLER Batteriopladeren ma ikke uds ttes for regn eller fugtighed af hensyn til r
207. mbres y contenido de sustancias o elementos t xicos o peligrosos Sustancias y elementos t xicos o peligrosos Nombre de la pieza Plomo Pb Mercurio Hg Cadmio Cd Hexavalente CR VI Bifenilo polibromado PBB Eter difen lico polibromado PBDE PCB X 0 0 0 0 0 Piezas met licas X 0 0 0 0 0 Piezas de plastico 0 0 0 0 0 0 Altavoces X 0 0 0 0 0 Cables X 0 0 0 0 0 0 Indica que esta sustancia t xica 0 peligrosa contenida en todos los materiales homog neos usados para esta pieza est por debajo del requisito limite en SJ T 11363 2006 X Indica que esta sustancia t xica o peligrosa contenida en al menos uno de los materiales homog neos usados para esta pieza est por encima del requisito limite en SJ T 11363 2006 12 13 Veuillez lire cette notice d utilisation Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d utilisation Elles vous seront pr cieuses pour utiliser correctement votre nouveau produit Bose Conservez cette notice d utilisation pour r f rence ult rieure AVERTISSEMENTS Afin de limiter les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas le chargeur de batterie la pluie ou l humidit Prot gez le de tout risque de ruissellement ou d claboussure Ce chargeur de batterie doit tre utilis l int rieur Il n a pas t con u ni test pour une utilisation en ext rieur dans des v hi
208. n har godk nts av den part som ansvarar f r verensst mmelsen kan anv ndarens r tt att anv nda den h r produkten upph vas F r att FCC s riktlinjer f r str lningsgr nsv rden ska uppfyllas m ste korrekta anslutningar g ras vid tillkoppling till en v rddator och eller kringutrustning Made for iPod iPhone iPad Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch och MacBook r varum rken som tillh r Apple Inc i USA och i andra l nder Made for iPod Made for iPhone och Made for iPad betyder att ett elektroniskt tillbeh r har tillverkats speciellt f r en iPod iPhone eller iPad enhet och att det certifierats av producenten samt att de uppfyller Apple standarder Apple ansvarar inte f r hur enheten fungerar eller att den r kompatibel med s kerhetsstandarder och andra standarder V nligen observera att anv ndning av detta tillbeh r tillsammans med iPod iPhone eller iPad kan p verka tr dl sa verf ringar Presentation av h rlurarna QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Tack f r att du har k pt ett par QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling h rlurar fran Bose Dessa h rlurar bygger p v r nyskapande teknik som reducerar o nskade st rningar och samtidigt ger dig en levande ljudbild och bekv m passform En extra ljudkabel med fj rrkontroll och mikrofon avsedd att anv ndas med olika Appl
209. ne iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch uaz MacBook Apple Inc iPod iPhone iPad iPod iPhone iPad Apple Apple 9
210. ng pool or anywhere else that water or moisture are present 6 Clean only with a dry cloth and as directed by Bose Corporation Unplug the battery charger from the wall outlet before cleaning 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Only use attachments accessories specified by Bose 10 Unplug the battery charger during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent damage to this product 11 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not attempt to service this product yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards Please call Bose to be referred to an authorized service center near you naor Compliance with FCC rules U S A only This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including int
211. ns rtelo en las salidas dobles Conexi n a una salida sencilla Desplace el conector m vil hasta que quede ajustado en el cuerpo de la clavija de adaptaci n Conecte el cable de auriculares en la clavija de adaptaci n e ins rtelo en la salida sencilla La clavija de adaptaci n doble reduce el volumen de las intensas sefiales de audio comunes en los sistemas de las lineas a reas Conector 35 es de del cable de gt mm auriculares Conector sencillo de 3 5 mm Conector Conector del cable de m vil auriculares Si el nivel de volumen le resulta excesivamente bajo retire la clavija de adaptaci n y conecte el cable de auriculares directamente en la salida de 3 5 mm ADVERTENCIA Utilice nicamente el adaptador para lineas a reas Bose para conectar los auriculares a las tomas de los asientos de un avi n NO utilice adaptadores destinados para tel fonos m viles ya que podrian producirse da os personales como quemaduras o da os a la propiedad debido al recalentamiento Descon ctelo inmediatamente si experimenta una sensaci n de calor o p rdida de sonido Plegado y almacenamiento Los auriculares giratorios QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling se pliegan f cilmente lo que permite guardarlos f cil y c modamente PRECAUCION Los auriculares giran en una sola direcci n Si los gira de forma incorrecta podria da arlos Uso de la funda de transporte La funda de transporte pr
212. nsehempf ngers verbunden ist Wenden Sie sich an einen H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker FCC WARNUNG Ver nderungen am Ger t die nicht durch den f r die FCC Erf llung Verantwortlichen autorisiert wurden k nnen zur Folge haben dass die Betriebserlaubnis f r das Ger t erlischt Um die FCC Emissionsgrenzen einzuhalten m ssen ordnungsgem e Verbindungen f r die Verbindung zu einem Hostcomputer und oder Peripherieger ten verwendet werden Made for iPod iPhone iPad Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch und MacBook sind Marken Vv S on Apple Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen sind Made for iPod Made for iPhone und Made for iPad bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r peziell f r die Verwendung mit dem iPod iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler f r die Erf llung der Apple Leistungsstandards zertifiziert wurde Apple bernimmt keine Verantwortung f r den Betrieb dieses Ger ts oder die Einhaltung von Sicherheits und gesetzlichen Standards Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubeh rs mit einem iPod iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeintr chtigen kann Einf hrung QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Kopfh rer Vielen Dank dass Sie sich f r die QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Kopfh rer v
213. o nicamente Auricular Si utiliza los auriculares s lo para reducir el d h erecho ruido no necesita conectar el cable de auriculares Encienda los auriculares y col quelos sobre la cabeza Cuando es necesario cargar la bater a Cuando el indicador del interruptor de encendido comienza a parpadear la bateria tiene poca carga Desde el momento en que el indicador comienza a parpadear a la bateria le queda energ a para cuatro horas aproximadamente Cuando cambie una bateria aseg rese de cargar la nueva durante un minimo de dos horas Consulte Cargar la bater a en la p gina 5 e Antes de almacenar la bateria durante un periodo de tiempo prolongado cargue la bateria completamente para maximizar su vida Conectar a un dispositivo Apple Puede conectar los auriculares a la entrada est ndar de 3 5 mm para auriculares de su iPhone iPod u otro dispositivo Apple compatible El control remoto y el micr fono s lo son compatibles con iPod nano 4 generaci n y posteriores iPod classic s lo de 120 o 160 GB iPod touch 2 generaci n y posteriores iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 y modelos de 2009 o posteriores de MacBook y MacBook Pro El control remoto es compatible con iPod shuffle 3 generaci n y posteriores El audio es compatible con todos los modelos de iPod Utilizar los auriculares con un dispositivo Apple Los auriculares Bose QuietComfort 3 incluyen un Subir volumen peque o
214. o quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti nell apparato se quest ultimo stato esposto a pioggia o umidit non funziona correttamente o caduto Non tentare di ripararlo autonomamente L apertura o la rimozione di coperchi pu comportare l esposizione a tensioni pericolose o altri pericoli Chiamare Bose per ottenere il recapito del centro assistenza autorizzato di zona Conformit con le normative FCC solo per gli U S A Questo dispositivo conforme con la Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 deve accettare le interferenze ricevute incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo AVVISO Questa apparecchiatura stata sottoposta a collaudo ed risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un adeguata protezione dalle interferenze dannose nell ambito di un installazione residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non viene installata e utilizzata in conformit alle istruzioni fornite pu interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non si verifi
215. olosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei della parte amp superiore al limite previsto dallo standard SJ T 11363 2006 12 13 Lees deze gebruikershandleiding door Neem de tijd om de instructies in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te volgen U leert hierdoor hoe u uw nieuwe Bose product op de juiste wijze gebruikt en de mogelijkheden optimaal benut Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik S WAARSCHUWINGEN Ter voorkoming van brand en elektrische schokken mag de batterijoplader niet aan regen of vocht worden blootgesteld Zorg ervoor dat de oplader niet wordt blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen De batterijoplader is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis Het product is niet ontworpen of getest voor gebruik buitenshuis in recreatievoertuigen of op boten Laad de batterij alleen op met een door Bose Corporation goedgekeurde batterijoplader U mag de batterij niet verder opladen als deze niet volledig opgeladen wordt binnen de aangegeven oplaadtijd Anders kan de batterij heet worden barsten of ontbranden Als u vervormingen door verhitting of lekkage vaststelt werpt u de batterij op de juiste wijze weg Zorg dat de batterij niet wordt blootgesteld aan temperaturen boven de 100 C Indien blootgesteld aan hoge temperaturen kan de batterij ontbranden en exploderen Plaats de batterij niet in direct zonlicht en gebruik of bewaar de batterij tijdens warm weer niet in een auto
216. omgeving tussen de 0 C en 35 C ligt Vervang de batterij Vervang de oplader Batterij gaat maar Vervang de batterij even mee nadat Vervang de oplader deze is opgeladen De microfoon Controleer of de stekker van de hoofdtelefoon goed is registreert geen aangesloten op de aansluiting voor de hoofdtelefoon geluid Controleer of de microfoon niet geblokkeerd of afgedekt is De microfoon bevindt zich aan de achterkant van de knop Beantwoorden be indigen 11 Problemen oplossen vervolg Probleem Wat te doen De telefoon reageert e Controleer of de stekker van de hoofdtelefoon goed is niet als u op een aangesloten op de aansluiting voor de hoofdtelefoon knop drukt Voor functies met meerdere keren drukken varieer de snelheid waarmee u drukt Het Apple product Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor reageert niet op de bepaalde Apple producten afstandsbediening De kussentjes van de oorstukken opnieuw bevestigen Als een kussentje loskomt van het oorstuk gaat u als volgt te werk 1 Zorg dat de twee gaten aan de achterzijde van het kussentje gelijk liggen met de twee pinnetjes op het oorstuk 2 Druk het kussentje op het oorstuk 3 Druk de rand van het kussentje aan totdat deze vastklikt 4 Zorg dat het kussentje rondom goed aansluit en dat er nergens ruimte tussen het kussentje en het oorstuk zit Accessoires U kunt accessoi
217. on Bose entschieden haben Dank innovativer Technologien sch tzen Sie diese Kopfh rer vor unerw nschtem L rm und liefern naturgetreuen Spitzenklang bei hohem Tragekomfort Ein zus tzliches Audiokabel mit Fernbedienung und Mikrofon f r ausgew hlte Apple Produkte erm glicht die bequeme Steuerung von Musik Sprachanwendungen und Anrufen Einstellbarer Kopfh rerb gel Markierung L links Austauschbare Ohrpolster rechts Betriebsschalter mit Betriebsanzeige Mitgeliefertes Zubeh r dal Nordamerika Japan SY L China Batterie ES Europa ladeger t L Korea Audiokabel mit Fernbedienung und Mikrofon Batterie 2 GB Hongkong Singapur Australien Neuseeland J L 4 Batterieladegerat und y Steckeradapter IS Tragetasche WICHTIG Bevor Sie den Kopfh rer zum ersten Mal benutzen m ssen Sie die Batterie mindestens zwei Stunden aufladen Siehe Aufladen der Batterie auf Seite 5 4 Aufladen der Batterie Das Aufladen einer neuen Batterie dauert ungef hr zwei Stunden Danach variiert die Aufladedauer je nach Ladezustand der Batterie 1 W hlen Sie den passenden Steckeradapter und befestigen Sie ihn am Ladeger t 2 Setzen Sie die Batterie in das Ladeger t ein 3 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose an Anzeige An Ladevorgang Aus Ladevorgang abgeschlossen Blinkend Siehe Fehlerbehebung auf Seite 11 WICHTIG
218. onds and insert it again is flashing Unplug the charger wait 10 seconds and plug it in again e Make sure the air temperature is within the acceptable range for charging 32 F 0 C to 95 F 35 C e Replace the battery e Replace the charger Short battery life e Replace the battery after charging Replace the charger Microphone is not e Make sure that the headset plug is securely connected to the picking up sound headphone jack Make sure the microphone is not being blocked or covered The microphone is located on the back of the Answer End button 11 Troubleshooting cont Problem What to do Phone is not responding to button presses the headphone jack e Make sure that the headset plug is securely connected to For multi press functions Vary speed of presses Apple product is not responding to remote e Full controls may not be available for some Apple products Reattaching earcup cushions If an earcup cushion becomes detached from the earcup 1 Align the two holes on the back of the cushion with the two posts on the earcup 2 Push the cushion onto the earcup 3 Press in around the outside edge of the cushion to snap it in place 4 Make sure the cushion is flush all the way around and that there are no gaps between the cushion and the earcup Accessories You can purchase accessories from your Bose dealer on the internet www bose co
219. oner skal du finde kontaktoplysningerne p indersiden af brugervejledningens bagside Dette produkt lever op til alle relevante krav i EU direktiverne Den fulde C overensstemmelseserkl ring kan findes p www Bose com compliance x Bortskaf brugte batterier eller beskadigede batterier hurtigt og korrekt Bedes udfyldt og opbevaret s du har det til r dighed Serie og modelnummeret kan findes inde i batterirummet Serienummer Modelnummer Kobsdato Vi anbefaler at du opbevarer kvitteringen sammen med denne brugervejledning 2012 Bose Corporation Gengivelse ndring distribution eller anden brug af dette arbejde eller dele heraf er forbudt uden forudg ende skriftlig tilladelse 2 Lees disse instruktioner for alle komponenter inden produktet tages i brug Gem disse instruktioner til senere brug L g m rke til alle advarsler p produktet og i brugervejledningen Folg alle instruktioner Anvend ikke dette produkt i n rheden af vand eller fugtighed anvend ikke dette produkt i n rheden af et badekar en h ndvask el lign Anvend heller ikke apparatet i en fugtig k lder i n rheden af en swimmingpool eller noget andet sted hvor der er vand og fugtighed 6 Reng r kun med en t r klud og som angivet af Bose Corporation Tag batteriopladeren ud af stikkontakten inden produktet reng res Undg at blokere ventilations bningerne Installer i overensstemmelse med producentens ins
220. opkald Mens du er i gang med et opkald skal du trykke p svar afslut knappen i ca to sekunder og derefter slippe den Anvendelse af stemmestyring Tryk p knappen svar afslut og hold den nede Oplysninger om kompatibilitet for og brug af denne funktion finder du i brugervejledningen til din iPhone Medieafspilningsfunktioner Afspilning og midlertidig afbrydelse af en sang eller en video Tryk p og slip knappen svar afslut G til den n ste sang eller det n ste kapitel Tryk p og slip knappen svar afslut hurtigt to gange Spol frem Tryk p og slip knappen svar afslut hurtigt to gange og hold det andet tryk G til den forrige sang eller det forrige kapitel Tryk p og slip knappen svar afslut hurtigt tre gange Spol tilbage Tryk p og slip knappen svar afslut hurtigt tre gange og hold det tredje tryk Tilslutning til baerbare enheder og lydapparater i hjemmet Hovedtelefonledningens 3 5 mm stik giver dig mulighed for at tilslutte dine hovedtelefoner til en lang r kke lydenheder der benytter et 3 5 mm udgangsjackstik Cd dvd eller mp3 afspiller digital lydafspiller Almindelig computer eller b rbar computer Tilslutning til lydsystemer ombord pa fly Lydudgangstilslutningerne ombord p fly varierer men de har typisk dobbelte eller enkelte 3 5 mm udgangsstik Bem rk Lydkvaliteten ombord p et fly svarer muligvis ikke til den hoje lydkvalitet du oplever
221. oporciona un almacenamiento seguro para sus auriculares y accesorios La bandeja de espuma que alberga la bater a y el cargador es extra ble lo que permite guardar otros objetos como un reproductor de MP3 Nota Para maximizar la duraci n de la bater a cargue siempre la bater a antes de almacenarla y no la guarde nunca en el cargador Clavija de adaptaci n doble Bater a Espacio para el cable de los auriculares Auriculares 10 Limpieza No es necesario realizar una limpieza peri dica Si fuera necesario sin embargo basta con limpiar las superficies exteriores de los auriculares con un pafio h medo Aseg rese de que las salidas de los auriculares est n limpias y de que no penetre humedad en ellas Utilice nicamente un pafio seco para limpiar los contactos el ctricos de la bateria del cargador o del compartimento para baterias de los auriculares PRECAUCIONES e Desenchufe el cargador de baterias antes de limpiarlo e NO UTILICE una bayeta h meda para limpiar los contactos el ctricos de la bater a del cargador o del compartimento para bater as de los auriculares Resoluci n de problemas Si experimenta alg n problema con los auriculares siga las instrucciones de la tabla siguiente Si sigue necesitando ayuda solicite asistencia t cnica En Estados Unidos nicamente llame al 1 800 905 2113 Para otros lugares consulte la informaci n de contacto que figura en el interior de la cubierta posterior
222. ovedtelefonledningen ind i venstre grekop grekop 2 Seet den anden ende af ledningen ind i lydenheden se Tilslutning til din Apple enhed p side 8 3 T nd for lydenheden og sorg for at lydstyrken er indstillet p et lavt niveau til at begynde med 4 T nd for hovedtelefonerne Stromindikatoren bor teende 5 Indstil lydstyrken med lydstyrkeknappen p din lydenhed Hoved telefonledning Stromindikator Brug af hovedtelefonerne til stojreduktion alene Nar du kun bruger hovedtelefonerne til H jre grekop stojreduktion er det ikke n dvendigt at tilslutte hovedtelefonledningen Teend blot for hovedtelefonerne og tag dem p N r batteriet skal oplades e N r stramindikatoren begynder at blinke er batteriets opladningsniveau lavt Fra det jeblik hvor indikatoren begynder at blinke kan batteriet benyttes i ca fire timer til Ved udskiftning af batteriet med et helt nyt skal man serge for at det nye batteri oplades i mindst to timer Se Opladning af batteriet p side 5 e For batteriet opbevares i l ngere tid skal det v re fuldt opladet for at forl nge dets levetid Tilslutning til din Apple enhed Du kan tilslutte hovedtelefonerne til 3 5 mm standardhovedtelefonstikket pa din iPhone iPod eller en anden kompatibel Apple enhed Fjernbetjeningen og mikrofonen underst ttes kun af iPod nano 4 generation og nyere iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2 generation og ny
223. padiglioni auricolari siano sgombre e che non siano esposte a penetrazioni d acqua Utilizzare esclusivamente un panno asciutto per pulire i contatti elettrici sulla batteria nel caricabatterie o nel vano batterie delle cuffie ATTENZIONE Scollegare il caricabatterie prima di pulirlo NON utilizzare un panno inumidito per pulire i contatti elettrici sulla batteria nel caricabatterie o nel vano batterie delle cuffie Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l uso delle cuffie provare ad adottare le soluzioni indicate nella tabella seguente Se i problemi persistono chiamare l assistenza tecnica Solo negli Stati Uniti chiamare il numero 1 800 905 2113 Per altre zone vedere le informazioni di contatto sul lato interno della copertina posteriore Problema Soluzione Nessuna riduzione Assicurarsi che l interruttore di accensione delle cuffie sia dei rumori inserito e Caricare la batteria Volume basso o e Assicurarsi che la sorgente audio sia attiva e il livello del assente volume sia corretto e Non utilizzare l adattatore doppio e Controllare il collegamento del cavo delle cuffie alla sorgente audio e al padiglione auricolare Crepitio perdita Caricare la batteria intermittente della e Pulire i contatti sulla batteria e nel vano batterie riduzione del Vedere Pulizia a pagina 11 more Sostituire la batteria Rimbombo e Regolare la posizione delle cuf
224. partir de la 4e g n ration iPod classic 120 et 160 Go iPod touch partir de la 2e g n ration iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 et les MacBook et MacBook Pro partir de 2009 La t l commande est prise en charge par l iPod shuffle partir de la 3e g n ration Laudio est pris en charge par tous les mod les d iPod Utilisation du casque avec un appareil Apple Le fil du casque audio Bose QuietComfort 3 est dot d une petite t l commande microphone int gr qui Augmentation A du volume permet de contrOler certains produits Apple Il est possible de contr ler le volume la s lection des pistes et les a applications vocales et de basculer entre les appels et la musique Diminution du volume Remarque Certaines commandes ne fonctionnent pas sur tous les produits Apple Contr les du casque Fonctions de base Augmenter le volume Appuyez sur le bouton puis rel chez le R duire le volume Appuyez sur le bouton puis rel chez le Fonctions d appel R pondre un appel Lorsque vous recevez un appel appuyez sur le bouton R pondre Raccrocher puis rel chez le Mettre fin un appel Appuyez sur le bouton R pondre Raccrocher puis rel chez le Refuser un appel Prendre un autre appel en mettant en attente la communication en cours Maintenez appuy le bouton R pondre Raccrocher pendant deux secondes Pendant une communica
225. prattutto per un ascolto prolungato Non utilizzare questa cuffia guidando un veicolo su una strada pubblica o in tutti i casi in cui l impossibilit di udire i rumori esterni possa comportare un rischio per se stessi o per gli altri suoni che servono a ricordare specifici eventi o a destare l attenzione possono non essere riconoscibili quando si utilizzano le cuffie Occorre verificare come le cuffie modificano questi suoni in modo da poterli riconoscere in caso di necessit e correttamente attenendosi alle normative locali Tenere fuori della portata dei x sa Le batterie usate o danneggiate devono essere smaltite tempestivamente bambini Non bruciarle Per restituire le batteria a scopo di riciclaggio contattare Bose o il proprio rivenditore Bose Solo negli Stati Uniti chiamare il numero 1 800 905 2180 Per gli altri paesi consultare le informazioni di recapito riportate all interno della copertina posteriore conformit completa disponibile all indirizzo www Bose com compliance C 6 Questo prodotto e conforme a tutti i requisiti pertinenti delle direttive UE La dichiarazione di Completare e conservare le seguenti informazioni I numeri di serie e di modello si trovano all interno del vano batteria Numero di serie Numero di modello Data d acquisto E consigliabile conservare la ricevuta insieme a questo manuale di istruzioni 2012 Bose Corporation Nessuna par
226. r Bose Corporation beachten Ziehen Sie das Ladeger t vor dem Reinigen aus der Steckdose Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht blockiert sind Stellen Sie das Ger t nur in bereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf Stellen Sie das Ger t nicht in der Nahe von W rmequellen auf wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Ger ten auch Verst rkern die W rme erzeugen Verwenden Sie nur Zubeh r Anbauteile die von Bose empfohlen werden 0 Ziehen Sie den Netzstecker des Batterieladeger ts w hrend eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen zur Vermeidung von Sch den am Produkt 1 Wenden Sie sich bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal Wartungsarbeiten sind in folgenden F llen n tig Bei jeglichen Besch digungen wie z B des Netzkabels oder des Netzsteckers wenn Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Geh use gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgem funktioniert Versuchen Sie in solchen F llen keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren ffnen oder entfernen Sie unter keinen Umst nden die Geh useabdeckungen da Sie andernfalls mit gef hrlichenelektrischen Spannungen in Ber hrung kommen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein k nnten Wenden Sie sich telefonisch an Bose um die Anschrift eines autorisierten Kundendienstzentrums in Ihrer N he zu
227. r deformeret skal det bortskaffes p korrekt vis Det batteri der benyttes i denne enhed kan udg re en brandrisiko eller risiko for kemisk forbr nding hvis det ikke behandles korrekt Undlad at skille batteriet ad opvarme det til over 100 C eller br nde det Udskift kun batteriet med Bose reservedel nummer PC40229 Brug af et andet batteri kan for rsage risiko for brand eller eksplosion FORSIGTIG Lad ikke batteriet blive v dt Undlad at bruge det i meget fugtige milj er Undg elektrostatisk udladning til batteriet Undg at tabe eller s tte dig p hovedtelefonerne og lad dem ikke komme i vand Langtidseksponering for h j musik kan give h reskader Undg ekstreme lydstyrker ved brug af hovedtelefoner specielt i lange perioder Brug ikke disse hovedtelefoner under betjening af et motork ret j p offentlig vej eller i situationer hvor manglende evne til at h re udefrakommende lyde kan udg re en fare for dig selv eller andre Lyde som du stoler pa som p mindelser eller advarsler kan forekomme ukendte ved brug af hovedtelefoner V r opm rksom p at disse lyde kan forekomme anderledes s du kan genkende dem n r der er behov for det i henhold til lokal lovgivning Opbevares utilg ngeligt for b rn Batterier m ikke getaex Dreendes Kontakt Bose eller din Bose forhandler hvis du vil returnere batterier med henblik p genbrug I USA kan du ringe p 1 800 905 2180 I andre regi
228. reil peut provoquer un incendie ou une br lure chimique en cas de mauvais traitement Ne la d montez pas ne la portez pas une temp rature sup rieure a 100 C et ne l incin rez pas Remplacez la batterie par une batterie Bose r f PC40229 uniquement L utilisation d une autre batterie pr sente un risque d incendie ou d explosion ATTENTION N exposez pas la batterie l humidit vitez de l utiliser avec un taux d humidit lev vitez toute d charge lectrostatique Ne laissez pas tomber votre casque ne vous asseyez pas dessus et ne le faites pas tomber dans l eau L coute prolong e de musique volume lev peut causer des troubles auditifs Il est conseill de ne pas utiliser ce casque au volume maximum en particulier pendant de longues dur es N utilisez pas ce casque lorsque vous conduisez un v hicule automobile sur une route publique ou dans des circonstances o l incapacit d entendre les bruits ext rieurs pourrait constituer un danger pour vous m me ou autrui Les bruits qui vous servent d alerte ou de rappel peuvent vous sembler alt r s lorsque vous portez ce casque Apprenez comment ces sons varient de mani re pouvoir les reconna tre si besoin est conform ment aux r glementations locales Conservez la batterie hors de port e x Veillez a vous d barrasser de vos batteries usag es rapidement et mam des enfants Ne l incinerez pas Pour nous renvoyer des ba
229. rem l som t ex en spik Batteriet f r inte krossas tryckas in eller deformeras p n got vis Kasta bort batteriet p l mpligt s tt om det blir deformerat Det batteri som anv nds i den h r enheten kan medf ra brandrisk eller risk f r kemiska br nnskador om det hanteras p fel s tt Ta inte is r batteriet v rm inte upp det ver 100 C och elda inte upp det Om batteriet beh ver bytas ut f r endast ett batteri fr n Bose med artikelnummer PC40229 anv ndas Brand eller explosionsrisk kan uppkomma om n got annat batteri anv nds Ah F RSIKTIGHETSANVISNINGAR L t inte batteriet bli v tt Undvik att anv nda det i milj er med h g luftfuktighet Undvik elektrostatiska urladdningar till batteriet Var f rsiktig s att du inte tappar eller s tter dig p h rlurarna och l t dem inte s nkas ned i vatten L ngvarig exponering f r h g musik kan ge h rselskador Vi avr der fr n att anv nda en extremt h g volym i dessa h rlurar s rskilt under l nga perioder Anv nd inte h rlurarna medan du k r ett motorfordon p en allm n v g eller i n got annat fall d r det kan vara farligt f r dig eller andra om du inte h r ljud fr n omgivningen Ljud som du vant dig vid att ta som p minnelser eller varningssignaler kan l ta annorlunda n r du anv nder h rlurarna Var uppm rksam p hur dessa ljud kan ha f r ndrats s att du k nner igen dem n r det beh vs i enlighet med eventuella lokala best mmelser H
230. res kopen bij uw Bose dealer via het internet www bose com of per telefoon Zie de binnenkant van de achteromslag voor contactgegevens Batterij e Vervangende oorkussentjes Batterijoplader Accessoirekit inclusief adapters en een verlengsnoer e Etui e Audioverlengsnoer van 1 5 m Elektrische specificaties Batterijoplader 100 VAC 240 VAC 5 5 W Batterij 3 7 V 200 mAh Namen van en gehalte aan giftige of gevaarlijke stoffen of elementen Giftige of gevaarlijke stoffen en elementen Zeswaardig Polybroomdifenylether Naam onderdeel Lood Pb Kwik Hg Cadmium Cd chroom Cr VI Polybroombifenyl PBB PBDE PCB s X 0 0 0 0 0 Metalen onderdelen X 0 0 0 0 0 Plastic onderdelen 0 0 0 0 0 0 Luidsprekers X 0 0 0 0 0 Kabels X 0 0 0 0 0 0 geeft aan dat deze giftige of gevaarlijke stof in alle homogene materialen van dit onderdeel onder de maximaal toegelaten waarden in SJ T 11363 2006 ligt X geeft aan dat de giftige of gevaarlijke stof in minstens n van de voor dit onderdeel gebruikte homogene materialen boven de maximaal toegelaten waarden in SJ T 11363 2006 ligt 12 Nederlands 13 Las bruksanvisningen F lj anvisningarna i bruksanvisningen noga Med hj lp av dem l r du dig anv nda din nya Bose produkt och f gl dje av alla funktioner Spara bruksanvisningen f r framtida referens AA VARNINGAR F r att minska risken f r brand och elektr
231. rettamente al jack di uscita da 3 5 mm AVVERTENZA Utilizzare unicamente l adattatore Bose per impianti su aerei per collegare le cuffie ai connettori presenti sui sedili degli aerei NON utilizzare un adattatore per telefono cellulare per evitare il rischio di scottature o danni dovuti al surriscaldamento Se si percepisce un aumento di temperatura o si riscontra una perdita di audio rimuovere e scollegare immediatamente le cuffie Piegatura e conservazione Le cuffie QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling possono essere riposte con la massima comodit grazie ai padiglioni ruotabili che possono essere ripiegati facilmente in piano Sinistro ATTENZIONE padiglioni ruotano in una sola direzione Se vengono ruotati in modo errato possibile danneggiare le cuffie Uso della custodia La custodia permette di conservare al sicuro le cuffie e gli accessori Il vassoio in polistirolo che contiene la batteria e il caricabatterie rimovibile quindi possibile inserire nella custodia altri oggetti ad esempio un lettore MP3 Nota Per prolungare la durata operativa della batteria caricarla sempre prima di conservarla per lunghi periodi e non lasciarla mai inserita nel caricabatterie Spazio per il cavo delle cuffie 10 Pulizia Non e richiesta una pulizia regolare Se necessario tuttavia e sufficiente strofinare la superficie esterna delle cuffie con un panno umido Assicurarsi inoltre che le aperture poste sui
232. rkend stopcontact Lampje Aan Bezig met opladen Uit Opladen voltooid Knippert Zie Problemen oplossen op pagina 11 BELANGRIJK BEWAAR GEEN BATTERI IN DE OPLADER Nadat de batterij is opgeladen haalt u de stekker van de oplader uit het stopcontact en verwijdert u de batterij Als u de batterij in de oplader bewaart loopt de batterij langzaam leeg en kan de capaciteit van de batterij blijvend worden verminderd Omgaan met de batterij en voorzorgsmaatregelen U kunt de batterij ook opladen als deze nog niet helemaal leeg is U kunt de batterij op elk gewenst moment opladen Bewaar de batterij nooit terwijl deze leeg is Laad de batterij na gebruik op voordat u deze opbergt Vermijd extreme temperaturen bij het opladen van de batterij De batterij moet worden opgeladen bij een temperatuur van tussen de 0 C en 35 C e Een volledig opgeladen batterij kan ongeveer 25 uur worden gebruikt Wanneer de batterij onvoldoende stroom levert nadat deze is opgeladen moet de batterij worden vervangen Zie Problemen oplossen op pagina 11 als u een vervangende batterij wilt bestellen Zorg dat u de aansluitpunten van de batterij en de oplader en het rechteroorstuk van de hoofdtelefoon altijd schoon houdt Vuile aansluitpunten kunnen leiden tot slechte elektrische verbindingen en de werking nadelig be nvloeden Zie Schoonmaken op pagina 11 voor reinigingsinstructies Nederlands De
233. robleme auftreten Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen rufen Sie bitte den Kundendienst an In den Vereinigten Staaten rufen Sie unter der Telefonnummer 1 800 905 2113 an Kontaktinformationen f r andere Regionen auf der hinteren Umschlagsseite innen Problem L sung Keine L rmreduzierung e Stellen Sie sicher dass sich der Betriebsschalter des Kopfh rers in der ON Position ein befindet e Laden Sie die Batterie auf Geringe oder keine Vergewissern Sie sich dass die Audioquelle eingeschaltet Lautstarke und die Lautstarke richtig eingestellt ist e Entfernen Sie den Zweifachstecker Adapter berpr fen Sie die Verbindung des Kopfh rerkabels mit der Quelle und der H rmuschel Knisternde Ger usche e Laden Sie die Batterie auf zeitweiliges Aussetzen e Reinigen Sie die Kontakte der Batterie und im Batteriefach der Ger uschreduzierung Siehe Reinigung auf Seite 11 e Tauschen Sie die Batterie aus Tiefes Rumpeln Korrigieren Sie den Sitz der H rmuscheln auf den Ohren Vergewissern Sie sich dass die H rmuscheleing nge nicht blockiert sind Ladeanzeige blinkt Nehmen Sie die Batterie heraus warten Sie 10 Sekunden und setzen Sie sie erneut ein e Ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose warten Sie 10 Sekunden und schlieBen Sie es erneut an Achten Sie darauf dass die Umgebungstemperatur beim Aufladen zwischen 0 C und 35 C liegt e Tauschen Sie die Batteri
234. rst tzt Ton wird von allen iPod Modellen unterst tzt Verwendung der Kopfh rer mit Ihrem Apple Ger t Die Bose QuietComfort 3 Kopfh rer werden mit einer Lautstarke beck erh hen kleinen Inline Fernbedienung mit integriertem Mikrofon geliefert mit der ausgew hlte Apple Produkte bequem Answer End gesteuert werden k nnen Sie erm glicht problemlose us Lautst rkeregelung Trackauswahl und Sprachanwendungen verringem E und auBerdem das Umschalten zwischen Ihren Anrufen und der Musik Hinweis M glicherweise stehen f r einige Apple Produkte nicht alle Bedienelemente zur Verf gung Kopfh rer Bedienelemente Basisfunktionen Lautst rke erh hen Dr cken Sie kurz die Taste Lautst rke verringern Dr cken Sie kurz die Taste Mit Anrufen verbundene Funktionen Anruf entgegennehmen Wenn Sie einen eingehenden Anruf erhalten dr cken Sie die Answer End Taste und lassen Sie sie wieder los um den Anruf entgegenzunehmen Anruf beenden Halten Sie die Answer End Taste kurz gedr ckt Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie die Answer End Taste ungef hr 2 Sekunden lang gedr ckt Zu einem ankommenden oder Dr cken Sie w hrend eines Anrufs die Answer End Taste kurz gehaltenen Anruf umschalten und Dr cken Sie die Taste erneut um wieder zum ersten Anruf den aktuellen Anruf auf Warten umzuschalten stellen Zu einem ankommenden oder Halten Sie w hrend eines Anrufs die Answer End Taste
235. t 4 Schakel de hoofdtelefoon in Het aan uitlampje moet gaan branden 5 Stel het volume in door middel van de volumeregeling op het audioapparaat Snoer van hoofdtelefoon Aan uitlampje De hoofdtelefoon alleen voor geluidsreductie gebruiken Als u de hoofdtelefoon alleen voor de reductie van ongewenste geluiden gebruikt Rechteroorstuk hoeft u het snoer van de hoofdtelefoon niet aan te sluiten U hoeft dan alleen de hoofdtelefoon in te schakelen en op uw hoofd te zetten De batterij moet worden opgeladen Als het aan uitlampje begint te knipperen is de batterij bijna leeg Vanaf het moment dat het lampje begint te knipperen kan de batterij nog ongeveer vier uur worden gebruikt Als u een batterij vervangt moet u de nieuwe batterij ten minste twee uur laten opladen Zie De batterij opladen op pagina 5 e Voordat u de batterij lange tijd opbergt dient u de batterij volledig op te laden voor een maximale levensduur Aansluiten op een Apple apparaat U kunt de hoofdtelefoon aansluiten op de standaard hoofdtelefoonaansluiting van 3 5 mm op uw iPhone iPod of ander compatibel Apple apparaat De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund door iPod nano 4e generatie en later iPod classic 120 GB 160 GB iPod touch 2e generatie en later iPhone 3GS iPhone 4 iPad iPad 2 en modellen van 2009 of later van MacBook en MacBook Pro De afstandsbediening wordt ondersteund door de iPod shuf
236. t geliefert die Sie von der heimischen Stereoanlage oder einem tragbaren Ger t gewohnt sind Anschluss an Dual Ausgangsbuchsen Stecken Sie das Kopfh rerkabel in den Zweifachstecker Adapter und schlie en Sie diesen an die Dual Buchse fur Ausgangsbuchsen an Kopfh rerkabel Anschluss an Single Ausgangsbuchsen Klappen Sie den beweglichen Stecker so um dass er einrastet und am Adaptergeh use anliegt Stecken Sie das Kopfh rerkabel in den Adapter und Beweglicher schlieBen Sie diesen an die Single Stecker Ausgangsbuchse an Einzelstecker 3 5 mm Buchse f r Kopfh rerkabel Der Zweifachstecker Adapter verringert die Lautst rke starker Audio Ausgangssignale wie sie in Bordsystemen blich sind Wenn Ihnen die Lautst rke zu niedrig ist entfernen Sie den Adapter und schlieBen Sie das Kopfh rerkabel direkt an die 3 5 mm Ausgangsbuchse an WARNUNG Nur den Bose Flugzeugadapter zum Anschlie en von Kopfh rern an Flugzeugsitzbuchsen verwenden KEINE Adapter verwenden die f r Handys gedacht sind da dies zu Verletzungen z B Verbrennungen oder Sachsch den aufgrund von berhitzung f hren kann Sofort entfernen und trennen wenn Sie W rme sp ren oder nichts mehr h ren Pflege und Wartung Aufbewahrung QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Kopfh rer ist mit drehbaren H rmuscheln ausgestattet die sich zusammenlegen und somit einfach und bequem aufbewahren lassen
237. tado de carga de la bater a con el tiempo y puede reducir de forma permanente la capacidad de la bater a Manipulaci n de la bater a y precauciones e No es necesario que la bater a est completamente agotada para cargarla Puede cargar la bateria en cualquier momento No deje la bateria descargada Carguela despu s de usarla y antes de almacenarla e Evite temperaturas extremas cuando cargue la bateria La carga de la bateria debe realizarse en un intervalo de temperaturas de 0 C a 35 C e Una bateria cargada completamente proporciona 25 horas de uso aproximadamente Sustituya la bateria cuando no suministre energia suficiente despu s de cargarla Para solicitar una bateria de sustituci n consulte Resoluci n de problemas en la pagina 11 e Mantenga siempre limpios los terminales de la bateria del cargador y del auricular derecho Si los terminales estan sucios pueden producirse conexiones el ctricas deficientes y verse afectado el rendimiento Para obtener instrucciones de limpieza consulte Limpieza en la pagina 11 Preparaci n de los auriculares Instalaci n de la bater a Aseg rese de cargar totalmente la bater a antes de usarla por primera vez Consulte Cargar la bateria en la p gina 5 1 Compruebe que el interruptor de encendido de los auriculares se encuentra en posici n OFF Banda para la cabeza 2 Sujete el auricular derecho como se indica 3 Inserte la bater a en el
238. te di questo documento pu essere riprodotta modificata distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta 2 1 Leggere le istruzioni relative a tutti i componenti prima di utilizzare il prodotto 2 Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro 3 Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nella guida per l utente 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare questo prodotto in prossimit di acqua o umidit Non adoperarlo vicino a una vasca da bagno una tinozza un lavandino una piscina una lavabiancheria in una cantina umida o in qualsiasi altro luogo in cui sia presente acqua 0 umidit 6 Pulire solo con un panno asciutto e secondo le istruzioni fornite da Bose Corporation Scollegare il caricabatterie dalla presa prima di pulirlo 7 Non ostruire le aperture di ventilazione Installare il prodotto in conformit con le istruzioni fornite dal produttore 8 Non installare i diffusori in prossimit di fonti di calore quali termosifoni radiatori stufe o altri apparati compresi gli amplificatori che generano calore 9 Utilizzare solo i componenti aggiuntivi accessori specificati da Bose 10 Scollegare l apparecchio durante i temporali o quando rimane inutilizzato a lungo per evitare di danneggiare il prodotto 11 Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza L assistenza necessaria in caso di danni all apparecchio ad esempi
239. tion appuyez sur le bouton R pondre Raccrocher puis rel chez le Appuyez nouveau sur ce bouton pour revenir la premi re communication Prendre un autre appel en mettant fin la communication en cours Pendant une communication maintenez appuy le bouton R pondre Raccrocher pendant deux secondes Commandes vocales Maintenez appuy le bouton R pondre Raccrocher Consultez le mode d emploi de votre iPhone pour les informations de compatibilit et d utilisation Lecture multim dias Lecture ou mise en pause d un enregistrement audio ou vid o Appuyez sur le bouton R pondre Raccrocher Passer la piste ou au chapitre suivants Appuyez rapidement a deux reprises sur le bouton R pondre Raccrocher Avance rapide Appuyez rapidement a deux reprises sur le bouton R pondre Raccrocher et maintenez la seconde pression Passer la piste ou au chapitre pr c dents Appuyez rapidement a trois reprises sur le bouton R pondre Raccrocher Retour rapide Appuyez rapidement a trois reprises sur le bouton R pondre Raccrocher et maintenez la troisi me pression Connexion des appareils audio portables et Hi Fi Le mini jack 3 5 mm qui quipe le cordon du casque permet de connecter celui ci un grand nombre d appareils audio utilisant un connecteur de sortie de ce type e Lecteur de CD ou de DVD ou lecteur num rique MP3 Ordinateur de bureau ou portable
240. truktioner 8 Installer ikke produktet i n rheden af varmekilder s som radiatorer varmeovne komfurer eller andre apparater herunder forst rkere der frembringer varme 9 Brug kun tilslutningsudstyr tilbeh r der er angivet af Bose 10 Afbryd str mforsyningen til batteriopladeren under tordenvejr eller n r den ikke skal bruges i en l ngere periode for at forhindre skade p produktet 11 Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale Et serviceeftersyn er p kr vet n r apparatet p nogen m de er beskadiget hvis f eks netledningen eller str mstikket er beskadiget der er blevet spildt v ske der er kommet genstande ind i apparatet hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt ikke virker normalt eller er blevet tabt fors g ikke selv at servicere dette produkt bning eller fjernelse af d ksler kan uds tte dig for farlige sp ndinger eller andre risici Kontakt Bose for at f oplysninger om det n rmeste servicecenter Re Overensstemmelse med FCC regler kun USA Dette apparat overholder afsnit 15 i FCC reglerne Driften er underlagt f lgende to betingelser 1 Denne enhed m ikke for rsage skadelig interferens og 2 denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens herunder interferens der kan for rsage u nskede funktionsm der BEM RK Dette udstyr er testet og overholder gr nsev rdierne for en digital enhed i Klasse B afsnit 15 af FCC s bestemmelser Disse gr
241. ts lectriques de la batterie du chargeur ou du compartiment de la batterie dans le casque ATTENTION e Veillez d brancher le chargeur de batterie avant de le nettoyer N utilisez PAS de chiffon humide pour nettoyer les contacts lectriques de la batterie du chargeur ou du compartiment de la batterie dans le casque R solution des probl mes En cas de probl me lors de l utilisation de votre casque consultez les instructions du tableau ci dessous Si vous avez encore besoin d aide consultez l assistance technique Aux Etats Unis d Am rique uniquement appelez le 1 800 905 2113 Dans les autres pays consultez la liste d adresses situ e sur la couverture int rieure Probl me Mesure corrective Pas de r duction e V rifiez que le commutateur de mise sous tension est en position de bruit allum e Chargez la batterie Pas ou peu de son e V rifiez que la source audio est en service et que le volume est suffisamment mont e N utilisez pas l adaptateur double e V rifiez la connexion entre le casque et la source Gr sillements Chargez la batterie perte intermittente e Nettoyez les contacts de la batterie et de son compartiment Voir de la r duction des Nettoyage la page 11 bruits ambiants Remplacez la batterie Grondement sourd e Placez bien les couteurs sur vos oreilles e V rifiez que les ouvertures des couteurs ne sont pas obstru es L ind
242. tteries fins de recyclage contactez Bose ou votre revendeur Aux tats Unis appelez le 1 800 905 2180 Pour les autres pays consultez la liste d adresses en avant derni re page de couverture Ce produit est conforme toutes les directives de la Communaut Europ enne qui s y appliquent Lattestation compl te de conformit est disponible l adresse www Bose com compliance Renseignements noter et conserver Le mod le et le num ro de s rie sont indiqu s sous l appareil Num ro de s rie Mod le Date d achat Nous vous conseillons de conserver votre re u avec ce manuel de l utilisateur 2012 Bose Corporation Toute reproduction modification distribution ou autre utilisation m me partielle de ce document est interdite sans autorisation crite pr alable 2 Veuillez lire ces instructions avant d utiliser le produit Elles sont valables pour tous les composants Conservez les pour toute r f rence ult rieure Respectez tous les avertissements qu ils soient donn s sur le produit lui m me ou dans la notice d utilisation Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d eau ou d une source d humidit telle qu une baignoire un lavabo un vier de cuisine une piscine dans un sous sol humide ou tout autre emplacement humide 6 Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme indiqu par Bose Corporation D branchez le chargeur d
243. w Zealand J AS 4 Battery charger plug adapters s ETS Carrying case IMPORTANT Before initial headphone use it is important to fully charge the battery for a minimum of two hours See Charging the battery on page 5 Charging the battery Initial charging time for a new battery is approximately two hours After that charging time varies depending on the battery charge state 1 Choose the correct plug adapter and attach it to the charger 2 Insert the battery into the charger 3 Plug the charger into a live AC mains outlet 1 Indicator dl On Charging L Off Charging complete Flashing See Troubleshooting on page 11 IMPORTANT DO NOT STORE A BATTERY IN THE CHARGER After charging unplug the battery charger and remove the battery Storing a battery in the charger diminishes the charged state of the battery over time and may permanently reduce the capacity of the battery Battery handling and precautions e The battery does not have to be completely discharged in order to charge it You can charge the battery at any time Never leave the battery in a discharged state Charge after use and before storage e Avoid extreme temperatures when charging the battery Battery charging should occur within the temperature range of 32 F 0 C to 95 F 35 C e A fully charged battery provides approximately 25 hours of use Replace the battery when it no longer provid
244. xiones adecuadas para la conexi n de un ordenador host y o perif ricos para cumplir los limites de emisiones de la FCC Made for JiPod iPhone J iPad Apple iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle iPod touch y MacBook son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y otros paises Made for iPod Made for iPhone y Made for iPad significan que el accesorio electr nico se ha disefiado para conectarse especificamente con iPod iPhone o iPad respectivamente y que el desarrollador certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalambrico Presentaci n de los auriculares QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling Gracias por adquirir los auriculares QuietComfort 3 Acoustic Noise Cancelling de Bose Nuestras innovadoras tecnologias permiten que estos auriculares reduzcan las distracciones no deseadas al tiempo que proporcionan calidad de sonido de gran realismo y un ajuste c modo Un cable de audio adicional con control remoto y micr fono para productos Apple brinda un control c modo de la m sica las aplicaciones de voz y las llamadas EN giratorios AN Banda ajustable Marca L izqui

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Lakewood Automation  Communiqué de presse  Morphy Richards 720020 steam cleaner  COBY CX-CD455 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file