Home

RV-NB10B/RV-NB10W

Contents

1. 9 9 9 9 CD lt DJ 2 O lt ZA UN EE EM 113 114 115 16 Pour les d tails r f rez vous aux pages entre parenth ses Fen tre d affichage 1 Touche ON STANDBY 7 19 Indicateur REC 18 2 Crochets de bandouli re 4 20 Indicateurs de minuterie 18 3 Touche AUX D PLAYER 3 16 di minuterie ON OFF Appuyer sur cette touche met aussi l appareil sous tension 21 Indicateur SLEEP 17 4 Touche SOUND 8 22 Indicateur CLOCK 8 17 15 Bouton de r glage du SUPER WOOFER VOLUME 8 23 Indicateur CZ gt mode autoreverse 13 15 6 Bouton LOCK RELEASE pour disque 10 24 Indicateur de direction de d filement de la bande 7 Porte du logement du disque 10 4
2. Zufallsauswahl In diesem Modus werden die Titel in keiner speziellen Reihenfolge abgespielt Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung 1 Legen Sie eine CD ein 2 Dr cken Sie die Taste CD gt 11 3 Dr cken Sie die Taste B um die CD zu stoppen 4 Dr cken Sie die Taste PLAY MODE wiederholt um RANDOM zu w hlen Auf dem Display erscheint die Anzeige RANDOM 5 Dr cken Sie die Taste CD Die Titel werden einmal in zuf lliger Reihenfolge abgespielt Um einen Titel w hrend der Wiedergabe zu berspringen dr cken Sie die Taste gt l Sie gelangen zum n chsten Titel der Zufallsauswahl Dr cken Sie die Taste kaa um zur ck zum Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen Im Stoppzustand E Zum Beenden des Zufallsmodus dr cken Sie PLAY MODE wiederholt bis die St cknummer und gesamte Wiedergabezeit im Display erscheinen Bei jedem Dr cken der Taste schaltet der Wiedergabemodus wie folgt um Normale Wiedergabe gt PROGRAM gt RANDOM gt zur ck zum Anfang Wiederholung von Titeln Sie k nnen eine programmierte Reihenfolge oder einzelne Titel beliebig oft wiederholen lassen Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste REPEAT Die Repeat Anzeige auf dem Display ndert sich mit jedem Druck auf die Taste wie unten gezeigt F r CDs C ALL gt gt aufgehoben gt zur ck zum Anfang ALL Wiederholt alle St cke auf der Disk eC s Wiederholt das gegenw
3. Die Anlage stimmt auf den zuletzt abgestimmten Sender ab Die folgende Information erscheint im Display Wenn Manuelle Abstimmung oder Automatische Abstimmung zum Abstimmen des letzten Senders verwendet wurde siehe unten erscheint die Wellenbereichfrequenz MHz Wenn Vorwahlabstimmung zum zur Abstimmung des letzten Senders verwendet wurde siehe rechte Spalte erscheint die Festsendernummer im Display als P XX angezeigt und anschlie end die Wellenbereichfrequenz N N N N nm mun gus LL I I I Fg in an d imn d I I I I I I I MHz Nach einer Sekunde 2 W hlen Sie nach einer der folgenden Methoden einen Sender aus Wenn Sie eine UKW Stereosendung abstimmen leuchtet die STEREO Anzeige auf und Sie k nnen Ton in Stereo h ren Wenn eine UKW Stereosendung nur schlecht zu empfangen oder gest rt ist dr cken Sie die Taste FM MODE auf der Fernbedienung Die MONO Anzeige leuchtet auf und der Ton kommt jetzt nur noch in Mono aber der Empfang wird verbessert Wenn Sie einen anderen Sender abstimmen erlischt die MONO Anzeige und der Stereoeffekt wird automatisch wieder hergestellt Hinweis MW LW Sendungen sind immer nur in Mono E Manuelle Abstimmung Dr cken Sie wiederholt die Taste a a oder gt um von einer Frequenz zur n chsten Frequenz weiterzugehen bis Sie den Sender gefunden haben der Ihnen gef llt ODER E Automatische Abstimmung Halten Sie 4
4. Diese k nnen nicht abgespielt werden Die Offnungen an der R ckseite der Kassette mit Klebeband schlie en e Das Hindernis entfernen Die Batterien ersetzen Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes und stecken Sie ihn dann wieder hinein Stecken Sie den Netzstecker wieder hinein und dr cken Sie die Taste 5 ON STANDBY Verst rker Tuner Ausgangsleistung UKW Tuner Max 20 W 10 W 10W an 4 Breitband Frequenzbereich 87 50 MHz 108 00 MHz 40 W 20 W 20 W an 4 60 Hz Woofer MW LW Tuner 10 Klirr 10 W 5 5W an4 Q Breitband Frequenzbereich MW 522 1 629 kHz 30 W 15 W 15 W an 4 60 Hz Woofer Eingangsempfindlichkeit Impedanz 1 kHz AUX IN 300 mV 47 MIC GUITAR INPUT Schaltbar MIC 200 Q 2 6 3 mm Durchm GUITAR 100 kQ 1 6 3 mm Durchm Ausgangsimpedanz Impedanz 1 kHz Kopfh rer 16 Q 1kQ 0 12 mW Ausgangskanal an 32 Q Kassettendeck Frequenzgang Typ High Position 60 Hz 14 kHz Gleichlaufschwankungen 0 15 WRMS CD Spieler Dynamikumfang 90 dB Signal Rauschabstand 95 dB Gleichlaufschwankunge nicht me bar LW 144 288 kHz Antenne UKW Teleskopantenne Ferritkern Antenne f r MW LW Lautsprecher Gesamter Frequenzbereich 8 cm X 2 4 Q Super Woofer 16 cm x 2 AO Allgemeine Daten 690 mm 239 mm x 296 mm B H T 9 5 kg ohne Batterien 10 6 kg mit Batterien Leistungsmerkmale AC 230 V 50 Hz DC 15 V R20
5. MOLS8N7AH 80LS8N7Ad IN31SAS H34OOM Q3H3MOd 2 GE FR 2006 Victor Company of Japan Limited 0106KMMMDWJEIN M
6. Mn IN EU EH TI JE L E I E I I CE I I I UI UI EEE E UI UI I Mn MHz Source de son actuelle par ex FM103 50 MHz gt Horloge gt retour au d but Remarque Vous devez d abord mettre l horloge l heure Voir Mise l heure de l horloge la page 17 Or im TE coute de la radio Touches num riques aa E PRESET TUNING a Or im TE Vous pouvez couter les metteurs en FM et AM PO GO La syntonisation peut se faire manuellement automatiquement ou par pr s lections M Avant d couter la radio etendez compl tement l antenne FM t lescopique Recherche d un metteur 1 Appuyez sur la touche TUNER BAND E Recherche des pr s lections possible uniquement apres la pr s lection des metteurs S lectionnez le num ro de pr s lection souhait en utilisant PRESET TUNING sur la chaine ou les touches num riques sur la t l commande Le num ro de pr s lection et la bande de L onde et la fr quence du dernier metteur s lectionn s affichent A chaque pression de la touche la gamme changent de la facon suivante fr quence apparaissent sur l affichage FM AM retour au d but La cha ne accorde la derni re station cout e L information Touche PRESET TUNING chaque pression de cette touche suivante apparait sur l a
7. E Um das Ger t ganz auszuschalten m ssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Wenn Sie den Netzstecker herausziehen wird die Uhrzeit auf 0 00 zur ckgesetzt wenn keine Pufferbatterien eingelegt sind Lautst rke einstellen Sie k nnen die Lautst rke zwischen und 50 einstellen Benutzung des Ger ts Drehen Sie den Lautst rkeregler VOLUME am Ger t im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um sie zu verringern 22 d N VOLUME N h m VS Benutzung der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste VOLUME um die Lautst rke zu erh hen oder die Taste VOLUME um sie zu verringern Wenn Sie die Tasten VOLUME oder gedr ckt halten ndert sich die Lautst rke kontinuierlich VORSICHT Schalten Sie NICHT das Ger t ein und spielen sofort eine Signalquelle ab ohne vorher die Lautst rke volume auf Minimum zu stellen da eine pl tzlich einsetzende hohe Lautst rke Ihr Geh r aber auch die Lautsprecher und oder die Kopfh rer sch digen kann Wenn Sie allein h ren m chten Schlie en Sie ein Paar Kopfh rer an die Buchse PHONES an der R ckseite der Anlage an siehe Seite 6 Aus den Lautsprechern kommt kein Ton Vergewissern Sie sich da Sie die Lautst rke heruntergedreht haben bevor Sie die Kopfh rer anschlie en oder aufsetzen Lautst rke des Super Woofers einstellen Sie k nnen den Bafpegel zwischen BASS 1 Minimum und BASS 6 Max
8. MP3 Disk ist mit packet writing bespielt Die UKW Teleskopantenne ist nicht richtig ausgezogen und positioniert Die CD ist schmutzig oder verkratzt Die CD wurde falsch herum eingelegt Die CD ist schmutzig oder verkratzt Andere Titel als MP3 sind auf der Disk enthalten Die Kunststoffzungen zur Aufnahmesperre sind entfernt e Zwischen Fernbedienung und Infrarotempf nger am Ger t liegt ein Hindernis Die Batterien sind leer Der eingebaute Mikroprozessor wurde durch externe elektrische Interferenz gest rt W hrend des Abspielens einer Kassette wurde der Netzstecker gezogen Batterien oder Gleichstromversorgung werden zur Betriebsstromversorgung verwendet Technische Daten Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben versuchen Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst zu l sen bevor Sie einen Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Ma namen nicht selbst l sen k nnen oder falls Ihre Anlage besch digt ist wenden Sie sich Ma nahme Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Alle Anschl sse pr fen und korrigieren Siehe Seite 5 und 6 e Ziehen Sie den Kopfh rerstecker heraus e Sie kann nicht wiedergegeben werden Ersetzen Sie die Disk UKW Teleskopantenne vollst ndig herausziehen und so ausrichten da der Empfang optimal ist Die CD reinigen oder ersetzen Die CD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen e Wechseln Sie die CD
9. Si la cassette n est pas enti rement rembobin e appuyez sur la touche 19 pour la rembobiner Attention l amorce sur laquelle vous ne pourrez pas enregistrer 2 Si vous voulez enregistrer sur les deux faces de la cassette appuyez sur la touche REVERSE MODE de la t l commande pour mettre la chaine en mode d inversion Appuyez sur la touche jusqu ce que l indicateur 2 5 s allume 3 Pr parez la source par exemple en accordant une station radio allumant l appareil auxiliaire raccord Remarque Pour l enregistrement de disque r f rez vous Enregistrement direct de disque la page 15 Suite la page suivante 14 Or im TE i Or TE 4 Appuyez sur la touche ONE TOUCH REC de l appareil Le t moin s allume et l enregistrement commence Si le taquet de la cassette t bris pour emp cher un effacement de la bande ou l enregistrement l enregistrement ne commencera pas Conseils Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces de la cassette d marrez l enregistrement dans la direction avant Pour arr ter tout moment pendant l enregistrement appuyez sur la touche W Enregistrement d un metteur AM sur cassette Lors de l enregistrement d une mission AM vous pourriez entendre des parasites qui ne sont pas audibles lorsque vous coutez l mission Dans ce cas appuyez sur la touche BEAT CUT de l appareil pour les liminer 1
10. COMDI IB DI Schulterriemen mit Tragetaschen f r Fernbedienung und Zusatzger te nicht mitgeliefert sowie Tragegriff ACS Active Clear Sound Schaltung f r Verbesserung der Klangreproduktion e Lautst rkeregelung f r Super Woofer mit kr ftigen B ssen e Klangmodus Regelung Reproduktion verschiedener Klangfelder Fernbedienungseinheit die Disk Cassetten und Tunerfunktionen steuert Sperrmechanismus f r Disk und Cassettenklappe Mikrofon Gitarreneingang Verschiedene Disk Wiedergabemodi einschlie lich berspringen Suchen Wiederholen Zufall und Programm Cassettenspieler mit vollogischem Cassettenmechanismus Auto Reverse und Auto Bandmechanismus Eine Speicherfunktion f r 45 Festsender 30 Sender im UKW Wellenbereich und 15 Sender im AM Wellenbereich MW LW zus tzlich zu automatischer Suche und manueller Abstimmung E Uhr Timer Funktionen Timer ein aus mit Preset Lautst rkefunktion und Sleep Timer WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Aufstellung des Systems W hlen Sie einen ebenen trockenen Stellplatz an dem es weder zu hei noch zu kalt wird zwischen 5 C und 35 Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Ger t und einem Fernseher Stellen Sie das Ger t nicht an einem Platz auf an dem es Vibrationen ausgesetzt ist 2 Netzkabel Ber hren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten H nden e Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist wird eine gewisse Leistung verbrauc
11. Ib D VOLUME ON AR acs ACTIVE CLEAR SOUND QD Indicateur we UIl VOLUME 7 WV ACS ON LEVEL Mise sous et hors tension Remarque L tat du t moin STANDBY et de l affichage est diff rent selon la source d alimentation utilis e comme indiqu ci dessous Source Indicateur Affichage STANDBY d alimentation Le t moin STANDBY s allume lorsque la chaine est hors tension L affichage est r tro clair lorsque la chaine est sous tension Alimentation secteur Le t moin STANDBY ne s allume pas L affichage n est pas r tro clair Quand l appareil est hors tension en attente aucune indication n apparait sur l affichage Piles ou batterie de voiture DC12V Si aucune source n est reproduite et si aucune op ration n est r alis e pendant environ 4 minutes OFF clignote sur l affichage pendant environ une minute avant que l appareil se mette automatiquement hors tension sauf quand la source est FM AM ou AUX D PLAYER ou quand un microphone ou une guitare est utilis Mise sous tension de la chaine Appuyez sur la touche 5b ON STANDBY Lorsque la chaine fonctionne sur les piles ou sur une batterie de voiture DC12V appuyez sur la touche D ON STANDBY de l appareil Le t moin STANDBY s teint lorsque la chaine fonctionne sur le courant secteur L affichage s claire et la chaine est pr te fonctionner dans le mode elle tait sa mise hors te
12. das Netzkabel anzuschlie en wenn Sie wichtige Aufnahmen machen oder eine CD h ren VORSICHT Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden e Nehmen Sie die 10 Batterien aus dem Ger t heraus wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen Wenn die Batterien ausgetauscht werden m ssen ersetzen Sie stets alle Batterien durch neue bzw aufgeladene Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen e Wenn Betriebsstrom ber die Batterien angelegt wird ist das Display bei ausgeschaltetem Ger t leer im Standby Betrieb Wenn Sie das Ger t ber die Batterien betreiben wollen ziehen Sie den Netzstecker ab andernfalls arbeitet das Ger t nicht Grundfunktionen ap 5 ON STANDBY 1 DISPLAY SUPER WOOFER SOUND gi VOLUME acs S 50 we 11 VOLUME SOUND Netzversorgung ein und ausschalten Hinweis Ob die STANDBY Anzeige und oder das Display leuchten h ngt von der momentanen Stromversorgung ab wie folgend gezeigt Stromversorgung STANDBY Anzeige Display Die STANDB Y Anzeige leuchtet wenn das Ger t ausgeschaltet ist Die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist Netzspannung Die STANDB Y Anzeige leuchtet nicht Die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet nicht Bei ausgeschaltetem Ger t im Standby Betrieb erscheint keine Anzeige im Display Betrieb ber Batterien oder an der A
13. e si l heure de d but et l heure de fin sont les m mes e La minuterie ne fonctionne pas si l appareil n est pas en mode d attente l appareil doit tre en mode d attente au moins une minute avant l heure de d but de la minuterie ATTENTION Si les piles de sauvegarde de la m moire sont puis es ou ne sont pas install es et le cordon d alimentation secteur est d branch ou en cas de panne de courant les r glages de la minuterie seront effac s Si le cas se pr sente l heure horloge et la minuterie devront tre nouveau r gl es 18 Or im TE BL Or im TE Entretien Divers Prenez soin de vos disques afin d assurer leur bon et long fonctionnement Disques compacts Cette chaine peut reproduire les disques suivants CD Audio CD R CD RW finalis s enregistr s au format CD audio ou au format MP3 L utilisation continue de disques de formes irr guli res en forme de coeurs octogonaux etc risque cependant d endommager le lecteur COMPACT DIGITAL AUDIO Retirez le disque de son boitier en le tenant par les bords et en appuyant l g rement sur l orifice central du bo tier Ne touchez pas la surface brillante du disque et ne le pliez pas Rangez imm diatement le disque dans son boitier apr s l coute pour viter toute d t rioration Veillez ne pas rayer la surface du disque lorsque vous l enlevez de son boitier ou que
14. gt gt pour choisir la plage que vous souhaitez reproduire pendant la lecture e Appuyez une fois sur la touche gt e pour localiser le d but de la plage suivante e Appuyez sur la touche 14 pour localiser le d but de la plage en cours de lecture Appuyez deux fois sur la touche 19 pour localiser le d but de la plage pr c dente Vous pouvez aussi s lectionner une plage en mode d arr t avec ces touches Pour les CD La plage choisie et sa dur e de lecture coul e apparaissent sur l affichage Pour les MP3 Le num ro de groupe et de plage puis la balise ID3 s il y en a une apparaissent sur l affichage Pour d marrer la lecture appuyez sur CD 1M Recherche de passage Maintenez press e ou gt gt pour avancer faire reculer rapidement le disque pendant la lecture Vous pouvez trouver rapidement un passage particulier dans la plage que vous coutez Pendant la recherche de passage vous pouvez couter le son environ un quart du volume Pour localiser une plage directement Utilisation de la t l commande uniquement Appuyez sur les touches num riques pour reproduire directement une plage Pour couter directement la plage 5 appuyez sur 5 Pour couter directement la plage 15 appuyez sur 10 puis sur 5 Pour couter directement la plage 20 appuyez sur 10 puis sur 10 Uniquement pour les disques MP3 Pour couter directement la plage 109 appuyez sur 100 puis
15. m co C Z C EE ENS EE 7 I I I 7 EE O A E N A Lei O1 O M I e V za Om OO AS a MP3 Einzelheiten siehe Seiten in Klammern 1 ON STANDBY Taste 7 2 Schulterriemenhaken 4 3 AUX D PLAYER Tsste 3 16 e Durch Dr cken dieser Taste wird das Ger t auch eingeschaltet 4 SOUND Tsste 8 5 SUPER WOOFER VOLUME Steuerregler 8 6 LOCK RELEASE Knopf f r Disk 10 7 Disk Fachklappe 10 8 VOLUME Steuerregler 7 9 PRESET TUNING BEAT CUT Tsste 9 15 10 ONE TOUCH REC Taste 15 11 ACTIVE CLEAR SOUND Taste 8 12 ACS Active Clear Sound Anzeigen 8 ON LEVEL 13 LOCK RELEASE Knopf f r Deck 13 14 Cassettenhalter 13 15 STANDBY Anzeige 7 16 Fernbedienungssensor 4 MULTI CONTROL Tasten 9 15 a REW R cklauf STOP FF Vorlauf 18 Quellen un
16. 10 DISPLAY Taste 8 E REPEAT MODE EE ng II CANCEL Taste 12 17 18 12 SET Taste 10 17 18 13 CLOCK TIMER Taste 17 18 14 FM MODE Taste 9 15 REVERSE MODE Taste 13 16 VOLUME Taste 7 17 SUPER WOOFER VOLUME Tasten 8 RM SRVNB10E REMOTE CONTROL COMPU PLAY Eintasten Start Mit der Ein Tasten Bedienung k nnen Sie eine CD oder eine Kassette abspielen oder das Radio einschalten indem Sie einfach die Play Taste f r diese Funktion dr cken Das Ger t schaltet ein und schaltet auf Wiedergabe der Quelle falls sie wiedergabebereit ist Die folgenden Tasten geh ren zur COMPU PLA Y Funktion Am Ger t und Fernbedienung CD H Taste ak Taste TUNER BAND Taste AUX D PLAYER Taste Hinweis Die COMPU PLAY Funktion ist nicht aktiv wenn die Anlage per Batterie oder Autobatterie DC12V betrieben wird Bevor Sie Beginnen Zubehor berpr fen Sie ob alle nachfolgend aufgef hrten Teile die zum Lieferumfang der Anlage geh ren enthalten sind Netzkabel 1 Fernbedienung 1 Batterien R6 SUM 3 AA 15F 2 Schulterriemen mit Tragetaschen f r Fernbedienung und Zusatzger te 1 3 5 mm Stereo Ministeckerkabel 1 Wenn irgendwelche Teile fehlen sollten wenden Sie sich bitte sofort an Ihren H ndler 3 Tragen des Ger ts Gebrauch der Tragegriffe Gebrauch des Schulterriemens Das Ger t beim Transportieren stets an beiden Tragegriffen halt
17. 15 Anschlie en von Zubeh r Sie k nnen externe Ger te anschlie en und davon wiedergeben e Vergewissern Sie sich zuerst da das zus tzliche Abspielger t korrekt an die Anlage angeschlossen ist Siehe Seite 5 und 6 1 Stellen Sie Lautst rke auf Minimum 2 Dr cken Sie die Taste AUX D PLAYER Im Display erscheint AUX Um externe Ger te zu h ren starten Sie dort die Wiedergabe AUX D PLAYER 3 Stellen Sie die Lautst rke auf den gew nschten Pegel ein 4 Stellen Sie die Klangeffekte nach Belieben ein Stellen Sie die Lautst rke des Super Woofer ein um die Ba wiedergabe zu verst rken Hinweis e Zur Bedienung der externen Ger te lesen Sie bitte die zugeh rigen Anleitungen Beim H ren von einem digitalen Audio Player Stellen Sie immer die Lautst rke der Anlage niedrig ein bevor Sie auf eine andere Quelle umschalten da der Ausgang von den Lautsprechern mit sehr hoher Lautst rke beginnen kann Anschlu von Mikrophon und Gitarre Mikrofon Gitarrenmischung Bei Verwendung eines Mikrofons oder einer Gitarre nicht mitgeliefert k nnen Sie dessen deren Klang mit einem Quellklang mischen 1 Stellen Sie sicher dass der MIC GUITAR LEVEL Regler hinten am Ger t richtig eingestellt ist e Bei Verwendung eines Mikrofons stellen Sie sicher dass der Knopf eingedr ckt ist Bei Ver
18. C 2 Touche PLAY MODE 12 Touche REPEAT 12 Touche SOUND 8 Touche ACS Son clair actif 8 Touche 7 1 ON STANDBY 7 17 18 Touche DISPLAY 8 Touche CANCEL 12 17 18 Touche SET 10 17 18 Touche CLOCK TIMER 17 18 Touche FM MODE 9 Touche REVERSE MODE 13 Touche VOLUME 7 Touches SUPER WOOFER VOLUME 8 E EVERSE Es REPEAT ODE a la a N E a e ee e ien NS JVC RM SRVNB10E REMOTE CONTROL COMPU PLAY Fonctionnement une touche Vous pouvez ainsi couter un disque une cassette ou la radio en appuyant seulement sur la touche de lecture correspondant cette fonction L appareil se met sous tension et reproduit la source si elle est pr te Les touches COMPU PLAY sont les suivantes Sur l appareil et la t l commande Touche CD gt Touche lt gt Touche TUNER BAND Touche AUX D PLAYER Remarque La fonction COMPU PLAY n opere pas lorsque la chaine fonctionne sur les piles ou sur une batterie de voiture DC12V Pour commencer Accessoires V rifiez si tous les l ments suivants fournis avec la chaine sont inclus Cordon d alimentation 1 T l commande 1 Piles R6 SUM 3 AA 15F 2 Bandouli re avec tui de transport pour la t l commande et un appareil auxiliaire 1 C ble fiches st r o mini de 3 5 mm 1 Si l un de
19. Recherchez un metteur AM et commencez l enregistrement 2 Appuyez sur la touche BEAT CUT pour liminer les parasites Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change de la mani re suivante B CUT 1 gt B CUT 2 B CUT 3 B CUT 4 gt retour au d but Enregistrement direct de disque Tout le contenu du disque est enregistr sur la cassette dans l ordre du disque ou en fonction de l ordre programm 1 Ins rez une cassette vierge ou effacable dans la platine cassette Assurez vous que l indicateur de face de la cassette et le sens de d filement de la bande sont comme suit Enregistrement sur la face arri re Sens d insertion de la cassette Indicateur de face de la cassette Avant l enregistrement s effectuera sur la face de la cassette tourn e vers vous Vue de l avant 2 Si vous voulez enregistrer sur les deux faces de la cassette appuyez sur la touche REVERSE MODE de la t l commande pour mettre la platine en mode d inversion Appuyez sur la touche jusqu ce que l indicateur Z s allume 3 Posez un disque 4 Appuyez sur la touche CD 1i 5 Appuyez sur la touche Pour enregistrer uniquement certaines plages il faut les programmer auparavant Pendant la programmation vous pouvez v rifier le temps de lecture total sur l affichage Voir page 12 15 6 Choisissez si vous souhaitez laisser des blancs entre les diff rents
20. arr tera automatiquement lorsque la deuxi me face al aura t enregistr e Veillez commencer l enregistrement par la face avant lorsque vous utilisez le mode d inversion E Le niveau d enregistrement c est dire le niveau auquel la copie est reproduite se r gle automatiquement et il ne d pend donc pas de la position de la commande VOLUME de la cha ne Il n est pas non plus affect par le r glage des effets sonores Vous pouvez donc r gler le son d coute pendant l enregistrement sans modifier le niveau d enregistrement E Vous pouvez retirer les deux petites languettes l arri re de la cassette une pour la face A et l autre pour la face B pour viter tout effacement ou enregistrement accidentel E Pour enregistrer sur une cassette dont on a retir les languettes recouvrez d abord les orifices avec du ruban adh sif Cependant lorsqu une cassette de Type II est utilis e ne recouvrez qu une partie de l orifice comme illustr car l autre partie de l orifice fente de d tection Type II est utilis e pour d tecter le type de cassette Fente de d tection Type Il Ruban adh sif E Pour l enregistrement vous pouvez utiliser des cassettes de types I et II Remarque Au d but et la fin d une cassette il n est pas possible d enregistrer sur l amorce de la bande Avant l enregistrement bobinez un peu la bande pour ne pas manquer le d but de l enregistrement ATTENTION Si vos enregistrements
21. der Taste schaltet die Zeit schnell um e Wenn Sie die Einschaltzeit ndern wollen dr cken Sie die Taste CANCEL 6 Dr cken Sie die Taste gt gt oder La um die gew nschte Musikquelle zu w hlen und dr cken Sie dann SET Bei jedem Dr cken der Taste schaltet das Display wie unten gezeigt um TUNER gt TU TAPE gt CD gt gt zur ck zum Anfang Wenn Sie TUS TAPE w hlen Erscheint die Anzeige REC im Display Wird der Timer ausgeschaltet nachdem die Aufzeichnung der Radiosendung abgeschlossen ist Dr cken Sie die Taste gt gt oder lt lt um den Lautst rkepegel zu w hlen und dr cken Sie dann SET Es wird die aktuelle Lautst rkeeinstellung verwendet bis 50 Wenn der Timer die Anlage einschaltet wird die Lautst rke automatisch auf die eingestellte Position geregelt Die aktuelle Timer Einstellung erscheint zur Best tigung 8 Bevor Sie die Anlage ausschalten bereiten Sie die in Schritt 6 gew hlte Signalquelle vor TUNER Stellen Sie den gew nschten Sender ein TU TAPE Stimmen Sie den Sender ab von dem aufgenommen werden soll Setzen Sie ein Cassettenband zur Aufnahme ein CD Legen Sie eine CD ein TAPE Legen Sie eine Kassette ein 9 Dr cken Sie ON STANDBY um das Ger t auszuschalten Wenn der Timer die Anlage einschaltet erh ht sich die Lautst rke langsam von 0 Null bis zu dem Wert den Sie in Schritt 7 eingestellt hatten Wenn
22. die Lautst rke aber auf gestellt ist wird der Lautst rkepegel direkt auf den letzten Pegel eingestellt F r den Abbruch der Operation dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER bis im Display die vorherige Anzeige erscheint Zum Aufheben des Timers dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER einmal und dr cken dann CANCEL TIMEROFF erscheint nur wenn der Strom eingeschaltet ist Zum Neuaktivieren oder Best tigen des aufgehobenen Timers dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER einmal und dann SET Die aktuelle Timer Einstellung erscheint zur Best tigung Hinweise Der Timer kann nicht eingestellt werden wenn Einschaltzeit und Ausschaltzeit gleich sind Der Timer arbeitet nicht wenn das Ger t nicht im Standby Betrieb ist das Ger t muss mindestens eine Minute vor Erreichen der Einschaltzeit auf Standby Betrieb gestellt sein VORSICHT Wenn die Pufferbatterien f r den Erhalt des Speichers leer sind oder nicht eingesetzt wurden und ein Stromausfall auftritt oder das Netzkabel herausgezogen wird werden die Timer Einstellungen gel scht Falls dies passiert stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein und wiederholen dann die Einstellung des Timers 18 Pflege und Wartung Behandeln Sie Ihre CDs vorsichtig um einen langen Betrieb zu gew hrleisten CDs PORIBRET Diese Anlage kann die nachstehenden Disks abspielen Audio CD Finalisierte CD R CD RW bespielt im Audio CD Format oder MP3 Form
23. du son peut endommager votre ouie les haut parleurs et ou le casque Pour une coute en priv Connectez un casque d coute la prise PHONES l arri re de l appareil voir page 6 Dans ce cas aucun son ne sort par les haut parleurs Mettez toujours le volume sur le niveau minimum avant de brancher ou d utiliser un casque d coute R glage du volume du haut parleur d extr mes graves Vous pouvez r gler le niveau des graves entre BASS 1 minimum et BASS 6 maximum Utilisation de l appareil Tournez la commande SUPER WOOFER VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le niveau des graves et dans le sens antihoraire pour le r duire SUPER WOOFER ZZ Xs VOLUME 4 TI N AN VS Utilisation de la t l commande Appuyez sur la touche SUPER WOOFER VOLUME pour augmenter le niveau des graves ou sur la touche SUPER WOOFER VOLUME pour le r duire SUPER WOOFER VOLUME Remarque Cette fonction n est pas op rationnelle lorsque les couteurs sont branch s Mise en service du son clair Le circuit Son clair actif ACS met en valeur le son haute fr quence sans faire chuter le rapport signal sur bruit tout en ajustant sa sortie en fonction du niveau du signal d entr e Ce qui donne un meilleur quilibre entre le son haute fr quence et le son grave lourd basse fr quence Appuyez sur ACS son clair actif sur l appareil ou sur la t l commande pour mettre cette fonction en ou hors
24. im Standby Betrieb bereinstimmen Batterien der Gr e R6 SUM 3 AA 15F Anschlie en des Netzkabels nicht mitgeliefert WE A N Netzkabel VORSICHT VERWENDEN SIE NUR DAS MITGELIEFERTE JVC NETZKABEL UM STORUNGEN ODER BESCHADIGUNG DES GERATES ZU VERMEIDEN e VERGEWISSERN SIE SICH DASS SIE DEN NETZSTECKER GEZOGEN HABEN BEVOR SIE DAS HAUS VERLASSEN ODER WENN DAS GERAT FUR LANGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD a Zum Entfernen der Batterien nehmen Sie zuerst Batterie 3 heraus Hinweise e Diese Pufferbatterien werden nicht beansprucht solange des Ger t am Netz angeschlossen ist die 10 Batterien eingelegt sind oder eine Autobatterie angeschlossen ist DC12V Wenn das Ger t nicht mit Strom versorgt wird sollten die Pufferbatterien etwa alle 12 Monate aufgeladen bzw ersetzt werden damit die Erhaltung des Speicherinhalts gew hrleistet ist Bevor Sie die Pufferbatterien austauschen oder zum Aufladen herausnehmen sollten S e die Anlage immer am Netz anschlie en damit der Speicher erhalten bleibt Bei einem Stromausfall verschwindet die Zeitanzeige vom Display damit die Energie der Pufferbatterien nicht unn tig verbraucht wird VORSICHT Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden e Wenn die Batterien ausgetauscht werden m ssen ersetzen Sie stets alle Batterien durch neue bzw aufgeladene Schlie en Sie vor dem Herausnehmen die Anla
25. n est accessible l utilisateur En cas de mauvais fonctionnement de la cha ne d branchez le cordon d alimentation et contactez votre revendeur e N introduisez jamais d objets m talliques dans l appareil e N ins rez aucun objet tranger l int rieur de la chaine Table des mati res NIU S RTT ET 1 Enregistrement eroe een 14 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS 1 Ecoute d appareils auxiliairest 16 Liste des pices et des commandes 2 Utilisation d un microphone ou d une Pour commencer c c ca cuu 3 s LOL LES LEE t RE ER 16 Fonctionnement de 7 Utilisation des minuteries 17 coute de la 9 Entretien Divers eee eene nnn 19 Lecture des disques 10 D pistage des d faillances 20 Lecture des cassettes 13 Caract ristiques ne 20 Liste des pices et des commandes Fen tre d affichage O mm mmmmmmm gt mmm TZ LO B m mmm u V LO en Zm OO Fran ais EN EN EN EN EN EN EN LG 9
26. oder gt l nger als eine Sekunde gedr ckt Die Frequenz wechselt automatisch um bis eine Senderfrequenz gefunden wird ODER Vorwahlabstimmung nur m glich nach dem Speichern von Festsendern W hlen Sie die gew nschte Festsendernummer mit PRESET TUNING an der Anlage oder den Zifferntasten an der Fernbedienung Die Festsendernummer und danache die Wellenbereichfrequenz erscheinen im Display PRESET TUNING Taste Mit jedem Druck auf die Taste erh ht sich die Senderspeicher Nummer Zifferntasten Zur Auswahl von P 5 dr cken Sie 5 F r Nr P 15 dr cken Sie 10 und dann 5 F r Speicher Nr P 20 dr cken Sie einmal 10 und dann 10 Hinweis Zum Einstellen der Empfangsbindungung F r UKW Stellen Sie L nge Winkel und Richtung der UKW Teleskopantenne ein bis der beste Empfang erzielt wird Bei MW LW Richten Sie das Ger t so aus dass bester Empfang erzielt wird Auch die Aufstellung in Fenstern he verbessert den MW LW Empfang Sender speichern Sie k nnen bis zu 30 UKW Sender und bis zu 15 MW LW Sender 4 Durch Dr cken der Zifferntasten k nnen speichern _ Hinweis M glicherweise wurden ab Werk Speicherplatz Sie die gew nschte Festsendernummer Nummern mit Testfrequenzen belegt Dies ist keine w hlen Fehlfunktion Sie k nnen die gew nschten Sender auf folgende Weise im Speicher ablegen 5 Dr cken Sie die Taste SET STORED erscheint im Display und der Sen
27. peuvent produire des d formations caract ristiques et leurs bandes se coincent facilement dans les galets presseurs et dans les cabestans Lecture normale 1 Tournez le bouton LOCK RELEASE dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir le logement de la cassette LOCK RELEASE D 2 Ins rez la cassette avec la face que vous voulez couter tourn e vers l ext rieur 3 Fermez le logement doucement et tournez le bouton sur la position LOCK 4 Appuyez sur la touche gt La lecture s effectue dans le sens indiqu par l indicateur de face de la cassette Lecture face avant La face de la cassette orient e vers l ext rieur est lue lt Lecture face arri re La face oppos e de la cassette est lue 13 Bouton LOCK RELEASE Lea gt 5 Pour changer le sens de lecture de la cassette appuyez sur la touche gt Le t moin du sens de lecture oppos s allume et le sens de lecture de la cassette est modifi Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche Pour retirer la cassette arr tez la cassette et ouvrez le logement de la cassette en tournant le bouton LOCK RELEASE sur la position RELEASE Remarques Ne tournez pas le bouton LOCK RELEASE pendant la lecture Quand aucune cassette ne se trouve dans la platine NO TAPE apparait sur l
28. pour choisir le niveau du volume puis appuyez sur SET Le niveau de volume actuel sera utilis 50 Lorsque la minuterie s enclenche le volume est automatiquement r gl sur le niveau d fini Le r glage actuel de la minuterie apparait et vous pouvez le v rifier 8 Avant d teindre l appareil pr parez la source de musique s lectionn e au point 6 TUNER Accordez la station souhait e TU TAPE Accordez la station que vous souhaitez enregistrer Ins rez une cassette pour l enregistrement CD Posez un disque TAPE Ins rez une cassette 9 Appuyez sur ON STANDBY pour mettre l appareil hors tension Lorsque la minuterie se met en marche le niveau du volume augmente lentement de z ro au niveau pr r gl l tape 7 Cependant si le volume a t r gl sur 1 niveau de volume est r gl directement sur dernier niveau Pour annuler le fonctionnement de la minuterie appuyez sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l affichage original r apparaisse Pour annuler la minuterie appuyez une fois sur la touche CLOCK TIMER puis appuyez sur CANCEL TIMEROFF apparait uniquement quand l appareil est sous tension Pour remettre en service ou v rifier la minuterie annul e appuyez une fois sur la touche CLOCK TIMER puis sur SET Le r glage actuel de la minuterie apparait et vous pouvez le v rifier Remarques La minuterie ne peut pas tre r gl
29. ray Le disque est plac l envers Le disque est sale ou ray Des fichiers autres que des fichiers MP3 se trouvent sur le disque Les languettes de protection contre l enregistrement ont t bris es Il ya un obstacle entre la t l commande et le capteur de l appareil Les piles sont puis es Le microprocesseur interne est perturb par des interf rences ext rieures La fiche secteur a t d branch e pendant la lecture d une cassette Les piles ou l alimentation CC sont utilis es pour alimenter l appareil Caract ristiques Action Ins rez la fiche d alimentation dans la prise secteur V rifiez tous les branchements et effectuez les modifications ad quates Voir pages 5 et 6 D branchez le casque d coute ne peut pas tre reproduit Remplacez le disque D ployez compl tement l antenne t lescopique FM et tournez la pour am liorer la r ception Nettoyez ou remplacez le disque Posez le disque avec les inscriptions vers le haut Changez le disque Ils ne peuvent pas tre reproduits Couvrez les orifices l arri re de la cassette avec un ruban adh sif Supprimez l obstacle Remplacez les piles D branchez la chaine puis rebranchez la quelques minutes plus tard Branchez le cordon d alimentation et appuyez sur la touche 5 ON STANDB Y Amplificateur Tuner Puissance Tuner FM Max 20 W 10 W 10 W sous
30. service Quand elle est en service l indicateur ACS ON est allum en rouge ACTIVE N Be CLEAR SOUND ACSq ON LEVEL oo ou N Sur l appareil Sur la t l commande L indicateur ACS LEVEL clignote en vert en fonction du niveau du signal d entr e S lection des modes sonores Les modes de son peuvent tre s lectionn s pour relever le type de musique lue Appuyer sur la touche SOUND pour s lectionner le mode de son Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode sonore change comme suit SOUND OU Sur l appareil Sur la t l commande S lection du mode de son BEAT R gler sur cette position pour de la musique avec un rythme important telle la musique rock ou disco POP Regler sur cette position pour de la musique l g re comprenant la musique populaire et vocale CLEAR R gler sur cette position pour de la musique sonnant clair et net avec des aigus marqu s FLAT Pas d effet sonore R glez sur cette position pour n appliquer aucun mode sonore Affichage de l heure Lorsque la chaine est sous tension vous pouvez voir l heure actuelle horloge quand vous voulez en proc dant comme suits Utilisation de la t l commande uniquement Appuyez sur la touche DISPLAY A chaque pression de la touche l affichage change de la facon suivante UI UI UI L LE gi L E N WI Di I I NN E BUG EEIE
31. sont excessivement bruyants ou contiennent trop de d clics d lectricit statique il se peut que l appareil se trouve trop pres d un t l viseur qui tait allum pendant l enregistrement Eteignez le t l viseur ou loignez la chaine gt CD Al TUNER BAND ONE TOUCH REC Enregistrement normal Vous pouvez enregistrer n importe quelle source sur une cassette par exemple un disque la radio un appareil auxiliaire un microphone ou une guitare Les sons du microphone et de la guitare peuvent tre mix s n importe laquelle de ces sources 1 Ins rez une cassette vierge ou effacable dans la platine cassette Assurez vous que l indicateur de face de la cassette et le sens de d filement de la bande sont comme indiqu ci dessous Enregistrement vers l avant et vers l arri re Sens d insertion de la cassette Indicateur de face de la cassette gt Avant l enregistrement s effectuera sur la face de la cassette tourn e vers vous E Arri re l enregistrement s effectue sur la face oppos e Vue de l avant e Si l indicateur de face de la cassett 4 arri re est allum appuyez sur la touche ak pour changer de sens Il faut d abord arr ter la cassette en appuyant sur la touche W puis appuyer sur la touche 1 pour rembobiner la bande Attention l amorce sur laquelle vous ne pourrez pas enregistrer
32. sur 9 Pour couter directement la plage 125 appuyez sur 100 10 10 puis sur 5 Pour choisir un groupe pour un disque MP3 Utilisation de la t l commande uniquement Appuyez sur GROUP UP ou GROUP DOWN pour choisir le groupe que vous souhaitez reproduire pendant la lecture d un disque MP3 e Appuyez sur la touche N GROUP UP pour sauter au groupe suivant e Appuyez sur la touche VW GROUP DOWN pour sauter au groupe pr c dent Vous pouvez aussi choisir un groupe en mode d arr t avec les m mes touches Pour reproduire le groupe apr s l avoir choisi appuyez sur la touche CD M Programmation de Lecture en ordre quelconque l ordre de lecture des plages al atoire Utilisation de la t l commande Lorsque ce mode est utilis les plages sont lues dans un ordre totalement al atoire uniquement M Vous pouvez programmer jusqu 50 plages dans n importe Utilisation de la t l commande quel ordre y compris plusieurs fois les m mes plages uniquement M Vous pouvez r aliser un programme uniquement quand l appareil est l arr t 1 Posez un disque Lors de la r alisation d un programme vous ne pouvez pas sp cifier un num ro de groupe pour choisir une plage 2 Appuyez sur la touche CD i 3 Appuyez sur la touche B pour arr ter le disque Or im TE 1 Posez un disque 2 Appuyez sur la touche CD 11 4 Appuyez r p t
33. t einstellen Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste SLEEP Auf dem Display erscheint die Anzeige SLEEP Ee m LE N p 2 Geben Sie die Zeitdauer ein die die Anlage weiterlaufen soll bevor sie ausgeschaltet wird Mit jedem Druck auf die SLEEP Taste wird die Zahl der im Display angezeigten Minuten in folgender Reihenfolge erh ht 10 20 gt 30 gt 60 gt 90 120 OFF gt zur ck zum Anfang Nach dem Einstellen der Minutenzahl f r den Sleep Timer h rt die Anzeige zu blinken auf und erlischt Das Ger t ist jetzt darauf eingestellt nach der von Ihnen gew hlten Anzahl von Minuten abzuschalten Ablesen der Sleep Zeit Wenn Sie die SLEEP Taste dr cken werden im Display die verbleibenden Minuten angezeigt die die Anlage noch spielt Warten Sie bis das Display zur urspr nglichen Anzeige zur ckkehrt Um die Einstellung des Sleep Timers abzubrechen Dr cken Sie die Taste SLEEP wiederholt um OFF zu w hlen Auch beim Ausschalten der Anlage wird die Einstellung des Sleep Timers gel scht Einstellen des DAILY Timers Wenn der Timer eingestellt ist wird er t glich zur gleichen Zeit aktiviert bis der Timer ausgeschaltet wird Aufnahme Timer arbeitet nur einmal W hrend der Timer eingestellt wird leuchtet die Timer Anzeige auf Wenn der Timer eingestellt ist leuchtet die Timer Anzeige auch auf wenn Strom ber die Netzsteckdose
34. vers l arri re 13 15 8 Bouton de r glage du VOLUME 7 25 Indicateur 15 31 Touche PRESET TUNING BEAT CUT 9 15 26 Indicateur de direction de d filement de la bande 10 Touche ONE TOUCH REC 15 gt vers l avant 13 15 Le a er 8 127 Indicateurs de mode FM 9 12 Son clair actif 8 STEREO MONO 13 Bouton LOCK RELEASE pour la platine cassette 13 2 MES eb Logement de la cassette 13 29 Indicateurs de r p tition 12 15 Indicateur STANDBY 7 _ C ALL GROUP 116 Capteur de t l commande 4 30 Zone d affichage principal 117 Touches MULTI CONTROL 9 15 31 Indicateur programme 12 a a REW retour rapide BB STOP FF avance rapide 32 Indicateur RANDOM 12 18 Touches de source et de mode de lecture 3 9 15 33 Indicateur d unit de fr quence 8 9 e CDKIIL ak TUNER BAND kHz MHz Appuyer sur une de ces touches met aussi l appareil sous tension Fran ais T l commande Pour les d tails r f rez vous aux pages entre parenth ses 1 Touches num riques 9 11 2 Touche SLEEP 17 3 Touches polyvalentes 9 15 17 18 ON STANDBY OI e GROUP W GROUP DOWN Cape L a gt gt C Touches de source 3 9 16 9 e AUX D PLAYER CD Il gt TUNER BAND Appuyer sur une de ces touches met aussi l appareil sous 10 es m tension co
35. 3 Disk 6 Wiederholen Sie Schritt 5 f r alle weiteren Titel die Sie programmieren m chten Um den zuletzt programmierten Titel zu verwerfen dr cken Sie die Taste CANCEL einmal 7 Dr cken Sie die Taste CD i Das Ger t spielt die Titel in der von Ihnen programmierten Reihenfolge ab M Sie k nnen w hrend die Titel nach Programm ablaufen zu einem der programmierten Titel springen indem Sie die Taste Lea oder kp dr cken Im Stoppzustand Um die Abspielreihenfolge der Titel dr cken Sie mehrfach die Taste Lea oder gt die programmierten Titel erscheinen nacheinander in der eingegebenen Reihenfolge Zum Hinzuf gen eines St cks am Ende des Programms dr cken Sie einfach die Zifferntasten E Zum L schen der St cke im Programm dr cken Sie CANCEL wiederholt Bei jedem Dr cken der Taste das jeweils letzte St ck gel scht E Zum L schen des gesamten Programms halten Sie CANCEL gedr ckt bis CLEAR im Display erscheint Durch Ausschalten wird das Programm gel scht Zum Beenden des Programmmodus dr cken Sie PLAY MODE wiederholt bis die St cknummer und gesamte Wiedergabezeit im Display erscheinen Bei jedem Dr cken der Taste schaltet der Wiedergabemodus wie folgt um Normale Wiedergabe gt PROGRAM gt RANDOM gt zur ck zum Anfang Hinweis F r CDs Wenn die Gesamt Spielzeit der programmierten St cke 99 Minuten 59 Sekunden berschreitet erscheint im Display
36. 4 Dr cken Sie die Taste gt Das Band wird in Richtung des Bandrichtungsanzeigers wiedergegeben Wiedergabe vorw rts Es wird die Seite der Kassette abgespielt die zu Ihnen weist Wiedergabe r ckw rts Es wird die Seite der Kassette abgespielt die zum Ger t weist 13 LOCK RELEASE gt 5 Wenn Sie die Wiedergaberichtung ndern mochten dr cken Sie noch einmal die gt Der Richtungsanzeiger zeigt nun in die entgegengesetzte Richtung und die Wiedergaberichtung der Kassette wird gewechselt Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die Taste Bl Zum Entfernen des Bandes stoppen Sie den Bandlauf und ffnen den Kassettenhalter durch Drehen des LOCK RELEASE Knopfes auf Stellung RELEASE Hinweise e Drehen Sie nicht den LOCK RELEASE Knopf bei der Wiedergabe Wenn kein Band im Deck eingelegt ist erscheint im Display Zum Vorspulen R ckspulen eines Bandes Dr cken Sie die Taste oder um das Band schnell umzuspulen Das Kassettendeck stoppt automatisch wenn die Kassette bis zum Ende gespult ist Umkehrmodus Sie k nnen das Kassettendeck so einstellen daf nur eine Seite gespielt wird beide Seiten nacheinander oder beide Seiten kontinuierlich Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste REVERSE MODE Die Reverse Mode Anzeige wechselt mi
37. 4 Q toute gamme Bande de fr quence 87 50 MHz 108 00 MHz 40 W 20 W 20 W sous 4 60 Hz woofer Tuner AM 10 THD 10 W 5 W 5 W sous 4 Q toute gamme 30 W 15 W 15 W sous 4 60 Hz woofer Sensibilit Imp dance d entr e 1 kHz AUX IN 300 mV 47 MIC GUITAR INPUT Commutable MIC 200 Q 2 Jack 6 3 mm de dia GUITAR 100 1 MQ Jack 6 3 mm de dia Sensibilit Imp dance d entr e 1 kHz Casque d coute 16 Q 1 kQ 0 12 mW sortie du canal dan 32 Q Platine cassettes R ponse en fr quence Type II Position High 60 Hz 14 kHz Pleurage et scintillement 0 1596 WRMS Lecteur Disque Plage dynamique 90 dB Rapport signal sur bruit 95 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Bande de fr quence PO 522 1 629 kHz GO 144 288 kHz Antenne t lescopique FM Antenne AM PO GO noyau ferrite Haut parleurs Pleine gamme 8cmx2 4 Extr me grave l6cmx2 4 Q Caract ristiques g n rales Antenne Dimensions 690 mm x 239 mm x 296 mm L H P Poids 9 5 kg sans piles 10 6 kg avec piles Alimentation AC 230 V 50 Hz DC 15 V R20 D 13F piles 10 Externe DC 12 V batterie de voiture avec l adaptateur allume cigares en option 43 W allum 1 6 W en mode de veille Tension requise Consommation Le mod le et les caract ristiques peuvent tre sujets modifications sans avis pr alable 20 2 Or Bn TE
38. CD wird abgespielt F r CDs Titelnummer j Wiedergabezeit F r MP3 Disks MP3 Anzeige Bei der Wiedergabe einer MP3 Disk wird der Dateiname dann ID3 Tag falls vorhanden am Anfang jedes St cks gezeigt Wenn keine Disk eingesetzt ist erscheint DISC im Display und das Ger t bleibt im Stoppbetrieb Das Ger t stoppt automatisch wenn das letzte St ck auf der Disk abgespielt ist Um die Wiedergabe der CD zu stoppen dr cken Sie die Taste Bl Es werden die folgenden Informationen ber die CD angezeigt F r CDs Gesamtzahl der Titel Gesamtspieldauer F r MP3 Disks Gesamt Gesamtzahl Gruppenzahl der Titel MP3 Anzeige e MP3 Wenn eine Disk mehr als 99 Gruppen enth lt erscheint G Im Display Zum Anhalten der Wiedergabe Pause dr cken Sie die Taste CD M Die Wiedergabezeit blinkt im Display Zur Fortsetzung der Wiedergabe dr cken Sie die gleiche Taste erneut Die Wiedergabe wird ab der Pausenstelle fortgesetzt Hinweis Drehen Sie nicht den LOCK RELEASE Knopf bei der Wiedergabe 11 Uberspringen Wiedergabe Dr cken Sie oder gt zum W hlen des St cks das w hrend der Wiedergabe abgespielt werden soll e Dr cken Sie einmal die Taste gt um zum Anfang des n chsten Titels zu gelangen e Dr cken Sie die Taste 144 um zur ck zum Anfang des gerade spielenden Titels zu gelangen Dr cken Sie die gleiche Taste Lea zweimal schnell n
39. D 13F Batterien 10 Extern DC 12 V Autobatterie ber optionalen Autoadapter Leistungsaufnahme 43 W eingeschaltet 1 6 W im Standby Modus Design und technische Daten k nnen sich ohne Ank ndigung ndern 20 Abmessungen Gewicht Netzstrom BL Or im TE Merci d avoir fait l acquisition du Chain CD a woofer amplifie de JVC Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement et compl tement ce mode d emploi afin d obtenir les meilleures performances possibles de votre appareil et conservez le titre d information Caract ristiques Vous trouverez n anmoins ci dessous une explication de certaines des fonctions qui rendent votre chaine si puissante et si simple utiliser E G n ral Gr ce la commande COMPU PLAY de JVC la chaine se met sous tension et la radio le lecteur disque ou la platine cassette se mettent en marche par une seule touche Seulement lorsque le courant secteur est utilis PAIARADI 18 DI VUIVIT W AW Za Bandouli re avec tuis de transport pour la t l commande et un appareil auxiliaire non fourni et poign e de transport Circuit ACS Son clair actif pour am liorer la reproduction du son R glage du volume du super haut parleur de graves Super woofer offrant des graves puissants e R glage des modes sonores reproduction de divers champs sonores T l commande permettant de commander les fonctions du disque de la cassette et d
40. Zi JVL POWERED WOOFER CD SYSTEM CD SYSTEM MIT POWER WOOFER CHAIN CD A WOOFER AMPLIFIE RV NB10B RV NB10W E INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses ACHTUNG Taste l ON STANDBY Ziehen Sie das Netzkabel ab um die Stromversorgung vollst ndig zu unterbrechen die STANDBY Anzeige schaltet ab Beim Aufstellung des Ger ts stellen Sie sicher dass der Stecker gut zug nglich ist Die Taste 5 ON STANDBY trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschlu Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsbetrieb befindet leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot Wenn das Ger t eingeschaltet wird erlischt die STANDBY Leuchte Das Ger t kann ber die Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden ATTENTION Touche 5 ON STANDBY D connectez la fiche secteur pour mettre l appareil compl tement hors tension le t moin STANDBY s teint Lors de l installation de l appareil assurez vous que la fiche soit facilement accessible La touche 5 ON STANDBY dans n importe quelle position ne d connecte pas l appareil du secteur Quand l appareil est en mode d attente le t moin STANDBY est allum en rouge e Quand l appareil est sous tension le t moin STANDBY s teint L alimentation ne peut pas tre command e distance ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr us
41. acheinander um zum Anfang des vorhergehenden Titels zu springen Sie k nnen auch im Stop Modus mit denselben Tasten einen Titel w hlen F r CD Das gew hlte St ck und seine Wiedergabezeit werden im Display gezeigt F r MP3 Gruppen und St cknummern dann ID3 Tag falls vorhanden werden im Display gezeigt Zum Starten der Wiedergabe dr cken Sie die Taste CD IM Suchlauf Halten Sie 4 oder w hrend der Wiedergabe einer Disk gedr ckt um schnell vorw rts r ckw rts durch die Disk zu fahren Sie k nnen eine bestimmte Passage in dem laufenden St ck schnell aufsuchen W hrend des Suchlaufs h ren Sie den Klang in etwa einem Viertel der Lautst rke Zum direkten Aufsuchen eines Stucks Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung v V Dr cken Sie die Zifferntasten zur direkten Wiedergabe eines Musikst cks F r die direkte Wiedergabe von Titel 5 dr cken Sie die Taste 5 F r die direkte Wiedergabe von Titel 15 dr cken Sie die Taste 10 und dann 5 F r die direkte Wiedergabe von Titel 20 dr cken Sie die Taste 10 einmal und dann 10 Nur f r MP3 Disks e F r die direkte Wiedergabe von Titel 109 dr cken Sie die Taste 100 einmal und dann 9 F r die direkte Wiedergabe von Titel 125 dr cken Sie die Taste 100 10 10 dr cken Sie 5 Zum W hlen einer Gruppe f r MP3 Disk Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung Dr cken Sie A GROUP UP oder vV GROUP DOWN zum W hlen der abzu
42. affichage Pour rep rer directement une plage rebobiner une bandeavec Appuyez sur la touche ou i 4 pour rembobiner rapidement la bande La platine cassette s arr te automatiquement la fin de la bande Mode d inversion Vous pouvez r gler la cassette pour la lecture d une seule face pour la lecture successive des deux faces ou pour la lecture continue des deux faces Utilisation de la t l commande uniquement Appuyez sur la touche REVERSE MODE L indicateur de mode d inversion change chaque pression de la touche comme indiqu ci dessous Z gt Z gt C gt retour au d but e Z Laplatine cassettes s arr te automatiquement apr s la lecture d une face e 2 La platine cassette s arr te automatiquement quand la lecture dans la direction arri re al est termin e e gt La platine cassettes continue de lire les deux faces de la bande jusqu ce que vous appuyez sur la touche W Enregistrement E TAPE gt s CD AUX D PLAYER AUX D PLAYER Im es iml TUNER BAND qu il faut savoir avant de commencer l enregistrement E L enregistement ou la lecture de mat riel sonore prot g par des droits d auteur sans le consentement du d tenteur de ces droits peut s av rer ill gal M Si vous souhaitez enregistrer sur les deux faces d une cassette vous pouvez choisir le mode autoreverse gt L enregistrement s
43. amme partir d un disque MP3 6 R p tez le point 5 afin de s lectionner les R p tition des plages autres plages pour les programmer Vous pouvez r gler la lecture des plages ou la lecture d une seule Pour annuler la derni re plage programm e appuyez une fois plage pour qu elle se r p te autant de fois que vous le souhaitez Utilisation de la t l commande 7 Appuyez sur la touche CD uniquement Le lecteur commence lire les plages dans l ordre o vous les Appuyez sur la touche REPEAT avez programm es M Vous pouvez localiser une plage particuli re du programme en appuyant sur la touche Lea ou gt gt I pendant la lecture L indicateur de mode d inversion change chaque pression de la touche comme indiqu ci dessous programm e Pour les CD l arr t C ALL C annul retour au d but Pour v rifier les plages programm es appuyez C ALL R p te toutes les plages du disque r p titivement sur la touche Lea ou gt les plages du R p te la pl programme sont affich es successivement dans l ordre de la SE EE Pour les disques MP3 Pour ajouter une plage la fin du programme appuyez IN m mM p simplement sur les touches num riques correspondantes im ia C GROUP ERR Pour effacer les plages d un programme appuyez SR NN r p titivement sur la touche CANCEL Chaque fois que vous C ALL toutes les plages du disque appuyez su
44. anliegt W hrend der Timer arbeitet blinkt die Timer Anzeige Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste 7 1 ON STANDBY 2 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER TIMER erscheint e Dr cken Sie SET um die vorher vorgenommene Timereinstellung zu aktivieren e Dr cken Sie die Taste CANCEL um den Timer aufzuheben e Gehen Sie zum n chsten Schritt weiter um den Timer zum ersten Mal einzustellen oder zur ckzusetzen 3 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER erneut so dass die Anzeige und die Anzeige ON aufleuchten Die Stundenstelle der aktuellen ON Zeit blinkt im Display 4 Stellen Sie die gew nschte Einschaltzeit ein 1 Dr cken Sie die Taste P oder 444 um die Stunde zu w hlen und dr cken Sie dann SET 2 Dr cken Sie die Taste gt oder 4444 um die Minute zu w hlen und dr cken Sie dann SET Die OFF Anzeige leuchtet auf Bei jedem Gedr ckthalten der Taste schaltet die Zeit schnell um Wenn Sie die Einschaltzeit ndern wollen dr cken Sie die Taste CANCEL 5 Einstellen der Ausschaltzeit beispiel 1 30 V vod TD ALL 7 e a a gu LEN i EE pp NS 1 Dr cken Sie die Taste gt oder 444 um die Stunde zu w hlen und dr cken Sie dann SET 2 Dr cken Sie die Taste P oder 4444 um die Minute zu w hlen und dr cken Sie dann SET Bei jedem Gedr ckthalten
45. ant une vitesse de transfert des donn es de 128 kbps Vous pouvez reproduire les disques contenant des plages au format CD musical ou des fichiers MP3 au format ISO 9660 Certains plages ou disques MP3 ne peuvent pas tre reproduits cause de leurs caract ristiques ou des conditions d enregistrement Les disques MP3 demandent un temps d analyse plus long que les disques ordinaires Hi rarchie Niveau 1 Niveau2 Niveau3 Niveaul 4 Niveau 5 1 G 1 ROOT Groupe avec son ordre de lecture Plage avec son ordre de lecture Cet appareil reconnait un maximum de 999 plages sur un disque ou moins en fonction des conditions d enregistrement du disque Introduction d un disque 1 Tournez le bouton LOCK RELEASE dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir la porte du logement du disque LOCK 2 Placez disque avec l tiquette dirig e vers le haut comme montr ci dessus 3 Refermez la porte du logement du disque et tournez le bouton sur la position LOCK Pour retirez le disque ouvrez la porte du logement du disque en mode d arr te M Vous pouvez y placer un disque de 8 cm sans adaptateur M Sile lecteur ne parvient pas lire correctement le disque par exemple parce qu il est ray le message NO PLAY ou NO DISC appara t sur l affichage BW Vous pouvez ins rer un disque dans le tiroir tout e
46. at Wenn Sie CDs von besonderer Form spielen herzf rmige achteckige etc kann das Ger t Schaden nehmen DIGITAL AUDIO e Nehmen Sie die CD aus dem Fach heraus indem Sie sie am Rand anfassen und gleichzeitig leicht auf den Mittelpunkt im CD Fach dr cken Ber hren Sie nicht die gl nzende Seite der CD und verbiegen die CD nicht Legen Sie die CD nach Gebrauch zur ck in die CD Box um Verformung vorzubeugen Achten Sie beim Zur cklegen der CD in die Box darauf da sie nicht verkratzt Halten Sie die CD fern von direkter Sonneneinstrahlung extremen Temperaturen und Feuchtigkeit Eine verschmutzte CD wird u U nicht richtig abgespielt Wenn eine CD schmutzig wird wischen Sie sie mit einem weichen Lappen in gerader Linie von der Mitte zum Rand ab VORSICHT Benutzen Sie keine Reinigungsmittel z B herkommlichen Schallplattenreiniger Spr hreiniger Benzin etc um eine CD zu reinigen Allgemeine Hinweise Im allgemeinen haben Sie die beste Wiedergabequalit t wenn Sie Ihre Kassetten CDs und den Mechanismus sauber halten Legen Sie Ihre CDs stets in ihre Boxen zur ck und bewahren Sie diese in einem geschlossenen Schrank oder in einem Regal auf Halten Sie das CD Fach stets geschlossen wenn es nicht benutzt wird Reinigen der Linse Wenn die Linse im CD Fach verschmutzt ist verschlechtert sich die Tonqualit t z B durch Aussetzer ffnen Sie das CD Fach und reinigen Sie die Li
47. auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil G 2 Achtung Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden 1 Vorderseite Hindernisfrei und gut zug nglich 2 Seiten und R ckw nde Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung 3 Unterseite Die Stellfl che mu absolut eben sein Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr durch Aufstell
48. ces l ments fait d faut veuillez contacter imm diatement votre revendeur Transport de l appareil Utilisation des poign es de transport Lorsque vous transportez l appareil assurez vous bien de le porter par les deux poign es 51 vous portez l appareil seulement par une poign e cause de la longueur de l appareil l autre extr mit peut cogner le sol et tre par cons quent endommag e Ne soulevez pas la chaine en la tenant par les orifices de woofer Poign e de transport Orifice de woofer Utilisation de la bandouliere Fixez la bandouli re fournie ajustable en longueur chaque bout de l appareil comme montr sur l illustration Lecteur audio num rique etc non fourni Bandouli re Bandouli re tui pour un appareil auxiliaire T l commande Pour d tacher la bandouli re appuyez sur le crochet et d tachez le de l axe Utilisation de la t l commande RM SRVNB10OE Mise en place des piles Faites correspondre la polarit des piles et avec les indications et de leur logement Im Lj g ATTENTION Pour viter que les piles coulent ou explosent Retirez les piles de la t l commande si elle ne doit pas servir pendant un certain temps Lorsque les piles doivent tre remplac es remplacez les toutes les deux en m me temps Ne m langez pas des piles de types diff rents Dirigez la t l commande sur le capteur de
49. d Wiedergabemodus Tasten 3 9 15 e CD R IL ap TUNER BAND Durch Dr cken einer dieser Tasten wird das Ger t auch eingeschaltet Anzeigefenster 19 20 21 22 23 24 25 26 27 REC Anzeige 18 Timer Anzeigen 18 Timer ON OFF SLEEP Anzeige 17 CLOCK Anzeige 8 17 C Reverse Modus Anzeige 13 15 lt Reverse Bandlaufrichtungsanzeige 13 15 Anzeige 15 Vorw rts Bandlaufrichtungsanzeige 13 15 FM Modus Anzeigen 9 STEREO MONO MP3 Anzeige 11 Repeat Anzeigen 12 e C ALL GROUP Hauptdisplay 31 PRGM Programm Anzeige 12 RANDOM Anzeige 12 Frequenzgangeinheit Anzeigen 8 9 kHz MHz Fernbedienung Einzelheiten siehe Seiten in Klammern 1 Zifferntasten 9 11 2 SLEEP Taste 17 H ds Multi Control Tasten 9 15 17 18 5 A GROUP UP WV GROUP DOWN e Lea Wi O G3 C 4 Quelltasten 3 9 16 CANCEL e AUX D PLAYER CD H ap TUNER BAND C 9 Durch Dr cken einer dieser Tasten wird das Ger t auch 10 GCA oc eingeschaltet pied 5 PLAY MODE Taste 12 H 13 6 REPEAT Taste 12 ru 7 SOUND Tsste 8 LUE 8 ACS Active Clear Sound Taste 8 9 5 I ON STANDBY Taste 7 17 18 zer le
50. de Kassette ins Kassettendeck ein Achten Sie darauf da die Bandrichtungsanzeige und die erforderliche Laufrichtung der Kassette wie folgt sind Vorw rts und Reverse Aufnahme Ausrichtung der Kassette Bandrichtungsanzeige beim Einlegen gt Vorw rts Die Aufnahme erfolgt auf der Ihnen zugewandten Seite 4 R ckw rts Die Aufnahme erfolgt auf der Ihnen abgewandten Seite Vorderansicht e Wenn die Bandrichtungsanzeige r ckw rts leuchtet dr cken Sie die Taste ak um die Laufrichtung zu ndern Da hierdurch die Wiedergabe gestartet wird m ssen Sie die Taste dr cken Dr cken Sie dann die Taste 1 um das Band ganz zur ckzuspulen Gegebenen falls m ssen Sie die Kassette von Hand so vorspulen da das Vorlaufband bereits ein St ck aufgewickelt ist Wenn die eingelegte Kassette nicht ganz zur ckgespult ist dr cken Sie zum Zur ckspulen die Taste 44 Gegebenenfalls m ssen Sie die Kassette von Hand so vorspulen da das Vorlaufband bereits ein St ck aufgewickelt ist 2 Falls Sie beide Seiten der Kassette bespielen m chten dr cken Sie die Taste REVERSE MODE auf der Fernbedienung um den Reverse Modus einzuschalten Dr cken Sie die Taste solange bis die Anzeige 2 aufleuchtet 3 Bereiten Sie die Tonquelle vor indem Sie z B einen Radiosender einstellen oder ein zus tzlich angeschlossenes Wiedergabeger t einschalten Hinweis F r Disk Aufnahme
51. de la guitare sur une cassette 1 1 5 de la colonne de gauche 2 Pour enregistrer suivez les tapes mentionn es dans Enregistrement normal Voir page 14 Remarque En cas d effet Larsen loignez le microphone de la chaine 16 Ki Or im TE BL Or im TE 3ll l ON STANDBY SLEEP c sa CLOCK TIMER Reel CO C5 C2 o cB JVC Les minuteries permettent de programmer automatiquement les fonctions d coute et d enregistrement Mise l heure de l horloge Quand l appareil est aliment pour la premi re fois l indicateur CLOCK et 0 00 apparaissent clignotants sur l affichage R glez l horloge Remarque L horloge doit tre l heure pour que les minuteries puissent fonctionner correctement Utilisation de la t l commande uniquement 1 Appuyez sur la touche ON STANDBY 2 Appuyez r p titivement sur la touche CLOCK TIMER jusqu ce que l indicateur CLOCK s allume Le chiffre des heures clignote sur l affichage Appuyez sur la touche ou lt lt pour choisir les heures Si vous maintenez press e la touche le chiffre des heures change de fa on continue 4 Appuyez sur la touche SET pour valider l heure choisie Le chiffre des minutes clignote sur l affichage 5 Appuyez sur la touche ou Lea pour choisir les minutes Si vous maintenez press e la touche le chiffre des mi
52. der ist Alleiniger Gebrauch der gespeichert Fernbedienung h 1 6 Wiederholen Sie die obigen Schritte 4 Es gibt eine Zeitgrenze f r die folgenden Schritte Wenn die 5 f r jeden Sender den Sie unter einer Einstellung aufgehoben wird bevor Sie fertig sind beginnen Sie Nummer abspeichern m chten erneut mit Schritt WW Um die gespeicherten Sender zu ndern wiederholen 1 W hlen Sie ein Frequenzband AM oder FM Sie die obigen Schritte zum Uberschreiben mit dem neuen mit der Taste TUNER BAND sender 2 Dr cken Sie die Taste oder gt um einen Sender einzustellen VORSICHT Um die voreingestellten Sender vor 3 Dr cken Sie die Taste SET dem versehentlichen L schen durch einen Stromausfall o zu sch tzen sollten Sie die M P Pufferbatterien einsetzen Siehe Seite 5 und 6 CD n LOCK RELEASE Knopf O OO GROUP UP gt gt N GROUP DOWN Dieses Ger t kann die folgenden Disks abspielen normale CD Das Ger t erkennt bis zu 999 Titel auf einer Disk oder weniger finalisierte CD R CD RW bespielt im Audio CD Format und je nach Aufnahmezustand der Disk CD R CD RW im MP3 Format Das Ger t ist nicht mit anderen Disks kompatibel wie DVD Einlegen einer Disk DVD R und DVD RW Hinweise zu mE 1 Drehen Sie den LOCK RELEASE Knopf Der Player kann nur Dateien Titel mit den Dateierweiterungen gegen den U
53. die Taste BEAT CUT auf der Fernbedienung um diese Schl ge Beisp Fall 1 zu eliminieren Aufnahmerichtung vorw rts Bandende 1 Stellen Sie den AM Sender ein und beginnen Sie mit der Aufnahme 2 Dr cken Sie die Taste BEAT CUT um die Titel 1 Schl ge zu eliminieren Mit jedem Druck auf die Taste erscheint im Display nacheinander die Anzeige mehr als 10 Sekunden B CUT 1 B CUT 2 B CUT 3 gt B CUT 4 gt zur ck zum Anfang Die Aufnahme auf Reverse Seite lt beginnt mit dem Anfang von Titel 2 Disk Direktauf nahme Beisp Fall 2 Aufnahmerichtung vorw rts Der Inhalt der CD wird vollst ndig auf Band berspielt und zwar Bandende in der gleichen Reihenfolge wie auf der CD oder in der von Ihnen programmierten Reihenfolge Titel 1 1 Legen Sie eine leere oder zu l schende Kassette ins Kassettendeck ein Achten Sie darauf da die Bandrichtungsanzeige und die erforderliche Laufrichtung der Kassette wie folgt sind weniger als 10 Sekunden Titel 2 Die Aufnahme auf Reverse Seite al beginnt mit dem Aufnahme in Vorw rtsrichtung Anfang von Titel 1 Nachdem der CD Player die ganze CD oder alle vorprogrammierten Titel abgespielt hat stoppt die Kassette automatisch Die Aufnahme stoppt auch wenn das Ende der Reverse Seite 5 a erreicht ist auch wenn die Disk Wiedergabe noch nicht Es beendet ist Vorw rts NN Um die Aufnahme an einem beliebigen Pun
54. e l indicateur de minuterie et l indicateur ON s allument Le chiffre des heures de l heure de mise en service ON clignote sur l affichage 4 R glez l heure de mise en service laquelle vous souhaitez que l appareil se mette sous tension d d d d Z s x 1 Pd 1 Appuyez sur gt I ou H pour choisir les heures puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur gt I ou ka pour choisir les minutes puis appuyez sur SET L indicateur OFF s allume Maintenez la touche press e pour changer l heure rapidement Si vous souhaitez le r glage de l heure appuyez sur CANCEL 5 R glez l heure de mise hors tension OFF exemple 1 30 ger Zum ge 1 Appuyez sur gt I ou k pour choisir les heures puis appuyez sur SET 2 Appuyez sur gt I ou 14 pour choisir les minutes puis appuyez sur SET Maintenez la touche press e pour changer l heure rapidement Si vous souhaitez le r glage de l heure appuyez sur CANCEL 6 Appuyez sur la touche ou La pour choisir la source musicale que vous souhaitez couter puis appuyez sur SET Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage change comme suit TUNER gt TU TAPE gt CD gt gt retour au d but Lorsque vous s lectionnez TUS Le t moin REC apparait sur l affichage e La minuterie se met hors service la fin de l enregistrement de la radio Appuyez sur la touche gt gt ou La
55. en Bringen Sie den mitgelieferten Schulterriemen in der L nge Falls das Ger t nur an einem Tragegriff gehalten wird kann es einstellbar an den beiden Enden des Ger ts an wie in der infolge seiner L nge am Boden schleifen und besch digt werden Abbildung gezeigt Heben Sie die Anlage nicht an den Tieft nersch chten an und Digitaler Audio Player usw nicht mitgeliefert f hren Sie keine Frremdk rper in diese ein Tragegriff Woofer Schacht Zusatzger te Tasche Fach f r die Fernbedienung Fernbedienung Zum Abnehmen dr cken Sie den Haken wieder zusammen und haken Sie ihn aus Benutzung der Fernbedienung RM SRVNB10OE m Einsetzen der Batterien VORSICHT Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn Sie die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzen Wenn die Batterien ausgetauscht werden m ssen ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Ger tebedienfeld aus einem Abstand von bis zu 7 m Wenn Sie die Fernbedienung nur schr g auf das System richten k nnen e Achten Sie darauf da die Polmarkierungen und verk rzt sich die oben erw hnte Entfernung entsprechend auf den Batterien mit den und Markierungen im Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht starkem direktem Batter
56. es d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Attention Ce symbole n est Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale reconnu que dans l Union Utilisateurs professionnels europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s G 4 Vielen Dank f r den Kauf dieses JVC CD System mit Power Woofer Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t verwenden um eine optimale Ger teleistung zu erzielen Bewahren Sie das Handbuch auf falls Sie es sp ter noch einmal zurate ziehen m ssen Merkmale Hier einige Merkmale die Ihre Anlage leistungsstark machen und f r eine leichte Bedienung sorgen E Allgemeines Mit COMPU PLAY von JVC k nnen Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschalten und das Radio den CD Spieler oder das Kassettendeck automatisch starten Nur bei Netzbetrieb
57. ffichage le num ro de pr s lection augmente Quand le R glage manuel ou le R glage automatique a Touches num riques Pour s lectionner P 5 appuyez sur 5 t utilis pour accorder la derni re station cout e voir ci Pour s lectionner P 15 appuyez sur dessous la bande de fr quence appara t 10 puis sur 5 Pour s lectionner P 20 appuyez sur mn um mn qm 10 puis appuyez sur 10 Remarque Pour ajuster les conditions de la r ception Quand la Recherche des pr s lections a t utilis pour accorder la derni re station cout e voir la colonne de droite le num ro de pr s lection affich sous la forme P XX sur l affichage et la bande de fr quence apparaissent Pour les metteurs FM Ajustez la longueur l angle et la direction de l antenne FM t lescopique jusqu ce que vous obteniez la meilleure r ception possible A L imi MHz Apr s 1 seconde 2 S lectionnez un metteur en utilisant une des m thodes suivantes e Quand vous coutez une station FM st r o l indicateur STEREO s allume et vous pouvez profiter de l effet st r o Si l mission FM st r o est difficile recevoir ou parasit e appuyez sur FM MODE de la t l commande L indicateur MONO s allume et le son devient monophonique mais la r ception est am lior e Quand vous accordez une autre station l indicateur MONO s teint et ve l effet st r o est r
58. fond et une perte des aigus Pour d magn tiser les t tes teignez l appareil et utilisez un d magn tiseur de t tes que vous trouverez chez les revendeurs de mat riel lectronique ou dans les magasins de disques D pistage des d faillances Si votre cha ne pr sente certaines d faillances v rifiez la liste ci dessous pour y trouver un rem de possible avant d appeler votre revendeur e Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me avec ces indications ou si la cha ne a t endommag e demandez l intervention technique d une personne qualifi e comme votre revendeur Sympt me Il n y a pas d alimentation Pas de son R ception FM de mauvaise qualit Le son du plage saute Le disque n est pas reproduit NO PLAY ou NO DISC appara t Certains fichiers plages sp cifiques sur un disque MP3 ne sont pas reproduits Impossible d enregistrer La t l commande refuse de fonctionner Les commandes sont inop rantes Le porte cassettes ne s ouvre pas Les indicateurs et l affichage ne s allument pas en mode d attente Cause possible Le cordon d alimentation n est pas connect une prise secteur murale e Les branchements sont incorrects ou d faits casque d coute est branch Le disque MP3 a t enregistr par criture par paquets L antenne t lescopique FM n est pas d ploy e ou positionn e correctement Le disque est sale ou
59. ge an das Stromnetz an e Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit neuen Verwenden Sie keine verschiedenartigen Batterien zusammen MIC GUITAR MIC LEVEL INPUT GUITAR LEVEL AUX IN GC AC IN OC OLO0E0 0 0 0 069595959596 OQO 0202000 000 0000 060202000000 OROS HHHHHHHHHHHHHHH Batteriebetrieb e Batteriefachabdeckung Achten Sie darauf da die Polmarkierungen und auf den Batterien mit den und Markierungen im Batteriefach bereinstimmen Batterien der Gr e R20 D 13F nicht mitgeliefert Buchse PHONES A J CCS Zum Entfernen der Batterien nehmen Sie zuerst Batterie Nr 10 heraus Hinweise Wenn Sie die Anlage am Netz oder an einer Autobatterie DC12V betreiben schaltet die Stromversorgung automatisch von Batterien auf Netzstrom bzw DC12V Gleichstrom um Sie sollten jedoch die 10 Batterien herausnehmen wenn Sie das Ger t am Netz oder an der Autobatterie betreiben DC 12V Wenn die Batterien verbraucht sind treten die folgenden Symptome auf Spurlagefehler treten bei Disk Wiedergabe auf Der Klang wird sporadisch bei der Bandwiedergabe verzerrt DC OFF blinkt im Display und das Ger t schaltet aus In diesem Fall ersetzen Sie die Batterien Wir empfehlen Ihnen
60. hrzeigersinn um die Disk oder mp3 erkennen wobei jede Kombination von Gro und Kleinbuchstaben m glich ist Wir empfehlen Material mit einer Samplingrate von 44 1 kHz SS und Daten bertragungsrate von 128 kbps aufzuzeichnen gt e Sie k nnen Discs mit Titeln im Musik CD Format oder MP3 N Dateien im ISO 9660 Format abspielen e Manche MP3 Titel oder Disks k nnen sich auf diesem Ger t aufgrund ihrer Eigenschaften oder der jeweiligen Aufnahmebedingungen nicht abspielen lassen MP3 Disks erfordern eine l ngere Auslesezeit als normale Disks Fachklappe zu ffnen 2 Setzen Sie eine Disk mit der Beschriftungsseite nach oben weisend ein Hierarchie wie in der Abbildung gezeigt Ebene 1 Ebene2 Ebene3 Ebene4 Ebene5 3 Schlie en Sie die Disk Fachklappe und Bu Be drehen Sie den Knopf in Stellung LOCK G 1 L Zum Entnehmen der Disk ffnen Sie das Disk Fach im ROOT Stoppbetrieb M Sie k nnen eine 8 cm CD ohne Adapter einlegen M Falls sich die CD nicht fehlerfrei abtasten l t z B weil sie verkratzt ist wird im Display NO PLAY oder NO DISC angezeigt M Sie k nnen eine CD einlegen w hrend Sie eine andere Signalquelle h ren Gruppe mit Wiedergabereihenfolge MP3 Titel mit seiner Wiedergabereihenfolge 10 Benutzung des Disk Spieler Normale Wiedergabe Eine CD abspielen 1 Legen Sie eine CD ein 2 Dr cken Sie die Taste CD Der erste Titel der
61. ht e Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen ziehen Sie immer am Stecker nie am Kabel 3 Transport des Systems Nehmen Sie die CD heraus e Ziehen Sie alle Kabel vom System ab 4 St rungen etc Innerhalb des Ger tes gibt es keine Teile die Sie selbst instandsetzen k nnen Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgem funktioniert ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren H ndler F hren Sie keinerlei Fremdk rper in das Ger teinnere ein Das Ger t ist weder staub noch wasserdicht Inhaltsverzeichnis I Ford EE EO EET I TT 1 Tt lun a es RENE 14 WICHTIGE SICHERHEITSHINWBEISE 1 Anschlie en von Zubeh r 16 Index der Teile und Bedienelemente 2 Anschlu von Mikrophon und Gitarre 16 Bevor Sie Beginnen 3 Benutzung der Timer 17 Grundfunktionen enoe eodeni reae en 7 Pflege und Wartung 19 Rundfunkempfang eese 9 SIOFUNOSSUCNE etm 20 Wiedergabe von Disks 10 Technische Daten 20 Wiedergeben von Kassetten 13 Index der Teile und Bedienelemente Anzeigefenster CO FH U D
62. iefach bereinstimmen Sonnenlicht oder Kunstlicht aus Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienungssensor und Fernbedienung befinden OIX Fernbedienungssensor o Anschl sse VORSICHT Stellen Sie alle Verbindungen her bevor Sie die Anlage am Netz anschlie en Anschlie en von Zubeh r Siehe Seite 16 Zusatzger te nicht mitgeliefert oc un gt ep N 3 5 mm Stereo Ministeckerkabel mitgeliefert Anschlie en von Mikrofon Gitarre Siehe Seite 16 nicht mitgeliefert Pufferbatterien zum Erhalt des Speichers Zur Zigarettenanz nder Batteriefachabdeckung Buchse DC12V A VORSICHT Verwenden Sie immer einen Autoadapter nicht mitgeliefert mit gleicher Polung wie bei diesem Ger t um Fehlfunktionen oder Sch den zu vermeiden Halten Sie zur Sicherheit das Fahrzeug an bevor Sie das Ger t bedienen Achten Sie darauf da die Polmarkierungen Betreiben Sie die Anlage am Autadapter nur bei laufendem Motor da sonst und auf den Batterien mit den und die Autobatterie entladen wird Markierungen im Batteriefach Verpacken Sie die Anlage in einem Karton o wenn Sie sie transportieren Um Fehlfunktionen zu vermeiden lassen Sie die Anlage nicht f r l ngere Zeit im Auto Wenn Betriebsstrom ber die Autobatterie angelegt wird ist das Display bei ausgeschaltetem Ger t leer
63. imum einstellen Benutzung des Ger ts Drehen Sie den Regler SUPER WOOFER VOLUME am Ger t im Uhrzeigersinn um die B sse anzuheben und gegen den Uhrzeigersinn um sie abzusenken SUPER WOOFER TI VOLUME 4 D N AN TS Benutzung der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste SUPER WOOFER VOLUME um den Ba pegel zu erh hen oder die Taste SUPER WOOFER VOLUME um ihn zu verringern SUPER WOOFER VOLUME SC N x Hinweis Diese Funktion ist nicht wirksam wenn Kopfh rer angeschlossen sind Aktivieren klaren Sounds Die Active Clear Sound ACS Schaltung betont die hohen Frequenzen ohne den Signal Rausch Abstand zu verringern Der Ausgangspegel wird entsprechend dem Eingangspegel gesteuert Hierdurch wird ein besonders ausgeglichenes Klangbild zwischen hohen und tiefen Frequenzen erzielt Dr cken Sie die Taste ACS Active Clear Sound am Ger t oder an der Fernbedienung zum Ein oder Ausschalten In eingeschaltetem Zustand leuchtet die ACS ON Anzeige in Rot ACTIVE N CLEAR SOUND ACSq ON LEVEL CI und AE oder Pp M Am Ger t An der Fernbedienung Die ACS LEVEL Anzeige blinkt in Gr n entsprechend dem Eingangssignalpegel Auswahl der Klangmodi Die Klangmuster sind abrufbar um f r den jeweiligen Musikstil ein optimales Klangbild zu erzielen Zum Klangmuster Abruf die Taste SOUND dr cken Wiederholtes Dr cken der Taste ndert den Klangmodus wie folgt SOUND
64. itivement sur la touche PLAY 3 Appuyez sur la touche B pour arr ter le disque MODE pour choisir RANDOM 4 Appuyez r p titivement sur la touche PLAY Le t moin RANDOM s allume sur l affichage MODE pour choisir PROGRAM L appareil se met en mode de programmation et le t moin 5 Appuyez sur la touche CD ii PRGM s allume Les plages sont lues une seule fois dans un ordre quelconque 2 al atoire 5 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner la plage programmer Pour plus de d tails r f rez vous Pour localiser une plage directement la page 11 Pour sauter une plage pendant la lecture appuyez sur la touche gt pour localiser la plage suivante dans l ordre al atoire Appuyez sur la touche 19 pour localiser le d but de la plage en cours de lecture Exemple Pour la plage 7 appuyez sur 7 l arr t Num ro d ordre dans le programme zen plage Pour quitter le mode de al atoire appuyez r p titivement programm e S sur la touche PLAY MODE jusqu ce que le num ro de plage By M d EUER nagd tal et la dur e totale de lecture apparaissent sur l affichage d 3 Lo Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture Apr s 2 secondes change comme suit Temps de lecture total des plages programm es Lecture normale gt PROGRAM RANDOM gt retour au d but La dur e totale de lecture n apparaissent pas lors de la r alisation d un progr
65. kt zu beenden dr cken Sie die Taste W Das Band stoppt nach vier Sekunden Ausrichtung der Kassette beim Einlegen Bandrichtungsanzeige Die Aufnahme erfolgt auf der Ihnen zugewandten Seite Hinweis Vorderansicht Wenn Sie w hrend einer CD Direkt berspielung den SLEEP Timer einstellen stellen Sie die Zeit so weit voraus ein da die CD bis zuende spielen kann Andernfalls wird der Strom abgeschaltet bevor die Aufnahme beendet ist 2 Falls Sie beide Seiten der Kassette bespielen m chten dr cken Sie die Taste REVERSE MODE auf der Fernbedienung um den Reverse Modus einzuschalten Einzeltitel Aufnahme E Sie k nnen das aktuell spielende Titel aufnehmen Dr cken Sie die Taste so lange bis die Anzeige 2 aufleuchtet 1 Legen Sie eine leere oder zu l schende Kassette ins Kassettendeck ein 3 Legen Sie eine CD ein 2 Spielen Sie den Titel auf der CD den Sie 4 Dr cken Sie die Taste CD gt 1 aufnehmen m chten 5 Dr cken Sie die Taste m 3 Dr cken Sie die Taste ONE TOUCH REC auf Falls Sie nur bestimmte Titel aufnehmen m chten dem Ger t programmieren Sie zuerst die Titelfolge Sie k nnen w hrend der Programmierung die Gesamtspieldauer der gew hlten Titel auf dem Display verfolgen Siehe Seite 12 Der CD Player springt zum Anfang dieses Titels zur ck und der Titel wird von Anfang an auf Band aufgenommen Nach der Aufnahme stoppen der CD Player und das Kassettendeck automatisch
66. le nombre de minutes programm Pour confirmer l heure d extinction Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP le temps restant avant l extinction s affiche Attendez que l affichage d origine r apparaisse Pour supprimer la programmation de la minuterie Bonsoir Appuyez r p titivement sur la touche SLEEP pour choisir OFF Si vous teignez la chaine la minuterie Bonsoir SLEEP est galement d programm e R glage de la minuterie Bonjour Une fois que la minuterie a t r gl e elle se met en service tous les jours la m me heure jusqu ce que vous la mettiez hors service La minuterie d enregistrement ne fonctionne qu une fois Pendant le r glage de la minuterie l indicateur de minuterie s allume Une fois que la minuterie a t r gl e l indicateur de minuterie s allume aussi si l appareil est aliment par la prise secteur e Quand la minuterie est en service l indicateur de minuterie Q clignote Utilisation de la t l commande uniquement 1 Appuyez sur la touche ON STANDBY 2 Appuyez sur la touche CLOCK TIMER TIMER ON apparait Appuyez sur SET pour mettre en service le r glage de la minuterie que vous avez fait pr c demment Appuyez sur CANCEL pour annuler la minuterie e Passez l tape suivante pour r gler la minuterie pour la premi re fois ou pour le r initialiser 3 Appuyez de nouveau sur la touche CLOCK TIMER de facon qu
67. morceaux s lectionn s pour l enregistrement Si vous ne prenez aucune mesure l appareil laisse automatiquement un blanc d environ quatre secondes entre les diff rentes s lections Si vous ne souhaitez pas qu il y ait une pause entre les plages appuyez deux fois sur CD M pour entrer en mode de pause possible uniquement avec les CDs 7 Appuyez sur la touche ONE TOUCH REC de l appareil Le t moin s allume et l enregistrement commence e Quand la bande atteint sa fin au milieu d un morceau dans la direction avant amp l enregistrement dans la direction arri re d marre partir de cette plage ou de la plage pr c dente R f rez vous au sch ma ci dessous Ex Cas 1 Direction d enregistrement vers l avant Fin de la bande 7 plus de 10 secondes L enregistrement sur la face arri re al d marrer partir du d but de la plage 2 Ex Cas 2 Direction d enregistrement vers l avant Fin de la bande moins de 10 secondes l enregistrement sur la face arri re al d marrer partir du d but de la plage 1 A lafin de la lecture de tout le disque ou de toutes les plages programm es la cassette s arr te automatiquement l enregistrement s arr te aussi quand la fin de la face arri re est atteinte m me si la lecture du disque n est pas encore termin e Pour arr ter l enregistrement tout moment appuyez sur la touche W La cassette s arr te au bo
68. n coutant une autre source 10 Or im TE i Or TE Utilisation du lecteur disque Lecture normale Lecture d un disque 1 Posez un disque 2 Appuyez sur la touche CD 1i La lecture de la premi re plage du disque commence Pour les CD Num ro de plage Temps de lecture Pour les disques Indicateur Lors de la lecture d un disque le nom du fichier puis la balise ID3 s il y en a une est affich au d but de chaque plage Si aucun disque n est en place NO DISC apparait sur l affichage et l appareil reste en mode d arr t e appareil s arr te automatiquement quand la derni re plage du disque a t reproduite Pour arr ter la lecture du disque appuyez sur la touche Les informations suivantes s affichent pour le disque Pour les CD Nombre total de plages Temps de lecture total Pour les disques Nombre total de groupes Indicateur e mP3 Si un disque comprend plus de 99 groupes G appara t sur l affichage Pour mettre en pause appuyez sur la touche CD MH Le temps de lecture clignote alors sur l affichage Pour annuler le mode pause appuyez de nouveau sur la m me touche La lecture reprend l elle s tait arr t e Remarque Ne tournez pas le bouton LOCK RELEASE pendant la lecture 11 Saut de lecture Appuyez sur i 4 ou
69. ng 1 Dr cken Sie die Taste ON STANDBY 2 Dr cken Sie die Taste CLOCK TIMER wiederholt bis die CLOCK Anzeige aufleuchtet Stundenstelle blinkt im Display 3 Dr cken Sie die Taste oder lt um die Stunde zu w hlen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten schaltet die Stundenstelle kontinuierlich weiter 4 Dr cken Sie die Taste SET um die Stunde einzustellen Minutenstellen beginnen im Display zu blinken 5 Dr cken Sie die Taste gt gt oder 4 um die Minute zu w hlen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten schaltet die Minutenstelle kontinuierlich weiter Wenn Sie die Stundeneinstellung ndern wollen dr cken Sie die Taste CANCEL 6 Dr cken Sie die Taste SET um die Uhreinstellung zu beenden VORSICHT Wenn die Pufferbatterien f r den Erhalt des Speichers leer sind oder nicht eingesetzt wurden und vor dem Einschalten ein Stromausfall aufgetreten oder das Netzkabel nicht angeschlossen war blinkt die Anzeige CLOCK auf dem Display In diesem Fall m ssen Sie die aktuelle Uhrzeit erneut einstellen 17 Einstellen des Sleep Timers Benutzen Sie den Sleep Timer wenn Sie m chten daf sich das Ger t nach einigen Minuten wieder ausschalten soll Bei entsprechender Einstellung dieses Timers k nnen Sie bei Musik einschlafen und sicher sein da sich das Ger t zur vorgegebenen Zeit ausschaltet und nicht die ganze Nacht weiterspielt E Sie k nnen den Sleep Timer nur bei eingeschaltetem Ger
70. ns une pi ce humide Si l appareil est transport d une pi ce froide une pi ce chaude Dans ce cas la chaine risque de mal fonctionner Laissez alors l appareil allum pendant quelques heures pour que l humidit s vapore Ensuite d branchez la fiche de la prise de courant et rebranchez la Cassettes Si la bande n est pas tendue elle risque de s tirer de se couper ou de se coincer dans le m canisme de la platine Ins rez alors un crayon dans un des axes et tournez pour la retendre Ne touchez jamais la surface sensible de la bande Ne rangez pas vos cassettes Dans des endroits poussi reux Au soleil ou pr s d une source de chaleur Dans des endroits humides Sur un t l viseur ou un haut parleur A proximit d un aimant Platine cassettes e Si les t tes les cabestans ou les galets presseurs de la platine sont encrass s vous risquez les probl mes suivants Une diminution de la qualit sonore Des interruptions dans le son Des pertes de niveau Un effacement incomplet Des difficult s obtenir un bon enregistrement Nettoyez les t tes les cabestans et les galets presseurs l aide d un coton tige imbib d alcool Cabestans ZI rr _ Galets presseurs T te d effacement DE T te m e d enregistrement de lecture Si les t tes se magn tisent la reproduction sonore comportera davantage de bruit de
71. nse wie in der Abbildung gezeigt Verwenden Sie einen Blaspinsel erh ltlich im Fotofachhandel um den Staub vom Objektiv zu entfernen 19 Falls sich Fingerabdr cke etc auf der Linse befinden wischen Sie diese vorsichtig mit einem Wattest bchen ab Kondensierende Feuchtigkeit Feuchtigkeit kann in folgenden F llen auf der Linse im Inneren des Ger tes kondensieren e Nach dem Einschalten der Heizung im Raum n einem feuchten Raum Wenn das Ger t direkt aus der K lte in einen warmen Raum gebracht wird Wenn dies passiert k nnen St rungen auftreten Lassen Sie in diesem Fall das Ger t einige Stunden lang eingeschaltet bis die Feuchtigkeit verdunstet 1st ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder hinein Kassetten Wenn das Band zu lose ist kann es pl tzlich gedehnt durchgerissen oder geschnitten werden oder es verf ngt sich im Kassettenmechanismus Wickeln Sie das Band straff indem Sie einen Bleistift in eine der Bandrollen stecken und drehen Vermeiden Sie jede Ber hrung der Bandoberfl che Lagern Sie Ihre Kassetten nicht An verschmutzten Pl tzen Unter direkter Sonneneinstrahlung oder Hitzeeinwirkung An einem feuchten Platz Auf einem Fernseher oder Lautsprecher In der N he eines Magneten Kassettendeck Falls die Tonk pfe Tonrollen oder Andr ckrollen des Kassettendecks schmutzig werden kann folgendes
72. nsion 5 1 ON ON STANDBY O 1 STANDBY 5 our l appareil Sur la t l commande Mise hors tension de la chaine Appuyez de nouveau sur la touche 1 ON STANDBY Le t moin STANDBY s allume lorsque la chaine fonctionne sur le courant secteur Quand l alimentation secteur est utilis e l indicateur CLOCK et l heure sont affich s sans r tro clairage 5 19 pay ON STANDBY 5 1 N STANDBY M um Sur l appareil Sur la t l commande M La cha ne consomme toujours un peu de courant m me si elle est teinte en mode de veille ou Standby M Pour teindre compl tement la chaine d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Lorsque vous d branchez le cordon secteur l horloge se r gle sur 0 00 s il n y a pas de piles de sauvegarde de la m moire dans la chaine R glage du volume Vous pouvez r gler le volume de 0 50 Utilisation de l appareil Tournez la commande de r glage VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le volume ou dans le sens antihoraire pour le r duire 22 S VOLUME f Y N h m TES Utilisation de la t l commande Appuyez sur la touche VOLUME pour augmenter le volume ou sur la touche VOLUME pour le r duire Si vous maintenez la pression sur la touche VOLUME ou le volume changera plus rapidement ATTENTION NE JAMAIS d marrer la lecture d une source sans avoir d abord r duit le volume Une augmentation subite
73. nutes change de fa on continue Si vous souhaitez changer le r glage de l heure appuyez sur CANCEL 6 Appuyez sur la touche SET pour terminer le r glage de l horloge ATTENTION Si les piles de sauvegarde de la m moire sont puis es ou ne sont pas en place et le cordon d alimentation secteur est rebranch apr s avoir t d branch ou apr s une panne de courant l indicateur CLOCK clignotera et vous devrez r gler une nouvelle fois l heure horloge 17 Utilisation des minuteries R glage de la minuterie Bonsoir Utilisez la minuterie Bonsoir SLEEP pour teindre l appareil apr s un certain nombre de minutes Cette minuterie permet de s endormir agr ablement en musique sans avoir se soucier d teindre la chaine M Vous pouvez r gler la minuterie d arr t uniquement quand l appareil set sous tension Utilisation de la t l commande uniquement 1 Appuyez sur la touche SLEEP Le t moin SLEEP s allume sur l affichage ee 5 X N p 2 D terminez la dur e d coute avant l extinction de la chaine Chaque fois que vous appuyez sur la touche la minuterie Bonsoir change le nombre de minutes affich dans l ordre suivant 10 20 gt 30 60 gt 90 gt 120 gt OFF gt retour au d but Apr s avoir r gl le nombre de minutes pour la minuterie d arr t l indication s arr te de clignoter et s teint La chaine est pr sent pr te s teindre apr s
74. oder Am Ger t An der Fernbedienung Klangmuster Abruf BEAT Empfohlen f r Rock und Disco Musik POP Empfohlen f r leichte Unterhaltungsmusik und Gesangstitel CLEAR Empfohlen f r ein klares Klangbild mit transparenten H hen FLAT ohne Klangmuster Stellen Sie auf diese Stellung wenn kein Klangmodus angelegt werden soll Zeit anzeigen Solange das Ger t eingeschaltet ist k nnen Sie jederzeit die Uhrzeit anzeigen lassen wie folgend gezeigt Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung Dr cken Sie die Taste DISPLAY Mit jedem Druck auf die Taste ndert sich die Anzeige wie folgt Hood in MHz Aktuelle Signalquelle z B FM103 50 MHz gt Uhr gt zur ck zum Anfang Hinweis Damit die Uhr l uft m ssen Sie die Uhrzeit vorher eingestellt haben Siehe Einstellen der Uhr auf Seite 17 Rundfunkempfang Zifferntasten SET Lea _ Il l Bmml TUNER BAND PRESET TUNING wS le I FM MODE M kk Sie konnen UKW und MW LW Sender h ren Sender k nnen von Hand eingestellt automatisch gesucht oder aus dem Senderspeicher gew hlt werden M Bevor Sie Radio h ren ziehen Sie die UKW Teleskopantenne vollst ndig heraus Einen Sender einstellen 1 Dr cken Sie die Taste TUNER BAND Mit jedem Druck auf die Taste ndern sich das Frequenzband wie folgt FM AM gt zur ck zum Anfang
75. ons graves Remarques Pour plus de d tails sur le fonctionnement des appareils auxiliaires se reporter leurs propres manuels d utilisation Pendant l coute dun lecture audio num rique Assurez vous de r duire le volume de la cha ne avant de choisir une autre source car un volume lev peut tre sorti par les enceintes Utilisation d un microphone ou d une guitaretar Mixage du microphone ou de la guitare En utilisant un microphone ou une guitare non fourni vous pouvez mixer leur son avec une source sonore 1 Assurez vous que le r glage MIC GUITAR LEVEL l arri re de l appareil est positionn correctement Lors de l utilisation d un microphone assurez vous que le bouton est enfonc en position e Lors de l utilisation d une guitare assurez vous que le bouton est rel ch en position 2 Placez le r glage MIC GUITAR LEVEL sur MIN en le tournant completement dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Connectez un microphone ou une guitare la prise MIC GUITAR INPUT l arriere de l appareil 4 D marrez une source disque cassette tuner ou un autre appareil 5 Ajustez le r glage VOLUME et le r glage MIC GUITAR LEVEL tout en parlant dans le microphone ou en jouant de la guitare ATTENTION NE PAS raccorder une guitare de basse la prise MIC GUITAR INPUT car la chaine pourrait tre endommag e Enregistrement du mixage du microphone ou
76. passieren Verlust der Tonqualit t Tonaussetzer Abfallen der Lautst rke Unvollst ndige L schung Schwierigkeiten beim Aufnehmen Reinigen Sie die Tonk pfe Tonrollen und Andr ckrollen mit einem in Alkohol getr nkten Wattest bchen Antriebswellen gt um Berne Andruckrollen L schkopf 7 4585 Aufnahme m Wiedergabekopf Falls die Tonk pfe magnetisiert werden erh ht sich der Rauschpegel oder die hohen Frequenzen werden schw cher aufgenommen und wiedergegeben Um die Tonk pfe zu entmagnetisieren schalten Sie das Ger t aus und benutzen Sie einen Tonkopf Entmagnetisierer erh ltlich in Elektronik und Schallplattenl den Storungssuche Reparaturdienst rufen an einen Fachmann z B Ihren H ndler Symptom Die Stromversorgung l sst sich nicht einschalten Kein Ton Schlechter UKW Empfang Die Titel hat Aussetzer Die CD spielt nicht ab NO PLAY oder NO DISC erscheint Spezifische Dateien St cke auf einer MP3 Disk werden nicht abgespielt Aufnahme funktioniert nicht Die Fernbedienung funktioniert nicht Die Bedienungselemente funktionieren nicht Das Kassettenfach kann nicht ge ffnet werden Anzeigen und das Display leuchten nicht im Standby Betrieb auf M gliche Ursache Das Netzkabel ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen e Die Anschl sse sind falsch oder lose Die Kopfh rer sind angeschlossen
77. que vous utilisez l adaptateur allume avec les indications et de leur logement cigares sinon la batterie de voiture s puisera Pendant le transport immobilisez la chaine dans un carton etc Pour viter tout mauvais fonctionnement ne laissez pas la chaine longtemps dans une voiture Si l appareil est aliment par la batterie de la voiture aucun affichage n apparait quand l appareil est hors tension en attente D branchez le cordon d alimentation secteur de l appareil pour alimenter l appareil avec la batterie de la voiture sinon l appareil ne fonctionne pas Piles mod les Re SUM er 3 AA 15F non fourni Raccordement du cordon d alimentation secteur Cordon d alimentation ATTENTION e N UTILISEZ PAS D AUTRE CORDON D ALIMENTATION QUE LE CORDON JVC FOURNI AVEC LE PRESENT APPAREIL POUR EVITER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DEGATS MATERIELS es DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR LORSQUE VOUS PARTEZ OU QUE VOUS NE COMPTEZ PAS UTILISER L APPAREIL PENDANT UN CERTAIN TEMPS Pour retirer les piles sortez d abord la pile 3 Remarques Les piles de sauvegarde de la m moire ne sont pas sollicit es tant que l alimentation est fournie par une prise secteur les 10 piles ou une batterie de voiture DC12V Toutefois si la cha ne n est pas aliment e les piles de sauvegarde devront tre remplac es par des neuves tous les 12 moi
78. r Bespielen der Kassette zu verhindern E Bevor Sie eine Kassette bespielen k nnen bei der die Kunsstoffzungen herausgebrochen sind m ssen Sie die Offnungen der Kassette mit Klebeband schlie en Benutzen Sie jedoch eine Kassette vom Typ II d rfen Sie nur einen Teil der Offnungen verschlie en siehe Abbildung da der andere Teil der Offnungen zur Erkennung des Bandtyps gebraucht wird Type Il Erkennungslasche Klebeband E Es k nnen Kassetten vom Typ I und Typ II bespielt werden Hinweis Zu Beginn und Ende des Kassettenbandes gibt es ein Vorlaufband das nicht bespielt werden kann Sie m ssen daher vor der Aufnahme zuerst das Vorlaufband vorspulen um sicherzustellen da das Original von Anfang an aufgenommen wird VORSICHT Falls eine Aufnahme die Sie gemacht haben zu stark rauscht oder knistert kann es sein da die Anlage zu dicht an einem Fernseher stand der w hrend der Aufnahme eingeschaltet war Schalten Sie in diesem Fall entweder den Fernseher aus oder vergr ern Sie den Abstand zwischen Anlage und Fernseher CD gt u gt m TUNER BAND ONE TOUCH REC Normale Aufnahme Sie k nnen jede Signalquelle auf Band aufzeichnen Die Signalquellen sind CD Tuner externe Ger te Mikrophon und Gitarre Die Signale von Mikrophon und Gitarre k nnen mit Signalen beliebiger anderer Quellen gemischt werden 1 Legen Sie eine leere oder zu l schen
79. r la touche la derni re plage programm e est effac e e GROUP En mode de lecture normale r p te toutes Pour effacer le programme entier maintenez press e les plages d un groupe CANCEL jusqu ce que CLEAR apparaisse sur l affichage En mode de lecture programm e et al atoire Mettre l appareil hors tension annule le programme la r p tition de groupe ne peut pas tre Pour quitter le mode de programme appuyez r p titivement choisie sur la touche PLAY MODE jusqu ce que le num ro de plage et la eC R p te la plage actuelle dur e totale de lecture apparaissent sur l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture change comme suit E Le mode de r p tition sauf GROUP reste en service m me quand vous changez le mode de lecture Lecture normale gt PROGRAM RANDOM gt retour au Pour quitter le mode de r p tition appuyez sur la touche d but REPEAT jusqu ce que le t moin REPEAT disparaisse de Remarque l affichage Pour les CD Si la dur e totale de lecture des plages programm es d passe 99 minutes 59 secondes apparait sur l affichage 12 BL Or im TE Lecture des cassettes La d tection automatique de type de bande permet d utiliser indiff remment les types I ou II de cassettes sans devoir modifier aucun r glage Il est d conseill d utiliser des cassettes de plus de 120 minutes car elles
80. rnehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis Dieses Symbol F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen ist nur in der werden Europ ischen Union g ltig Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder auBerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la manipulation inappropri e d
81. rtige St ck F r MP3 Disks ALL gt GROUP gt G gt aufgehoben gt zur ck zum Anfang C ALL Bei Normalwiedergabe werden alle St cke in einer Gruppe wiederholt e GROUP Bei Normalwiedergabe werden alle St cke in einer Gruppe wiederholt Im Programm und Zufallswiedergabebetrieb kann Gruppenwiederholung nicht gew hlt werden em Wiederholt das gegenw rtige St ck E Der Wiederholmodus ausgenommen GROUP bleibt wirksam auch wenn Sie den Wiedergabemodus umschalten Um die Wiederholungsfunktion zu verlassen dr cken Sie die Taste REPEAT bis die Repeat Anzeige im Display erlischt 12 Wiedergeben von Kassetten Laag HO hr e memi 4 REVERSE ACC MODE A knapi Mit der automatischen Banderkennung k nnen Sie Kassetten vom Typ I oder II abspielen ohne irgendwelche Einstellungen zu ndern Es wird empfohlen keine Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 120 Minuten zu verwenden da deren Aufnahme und Wiedergabequalit t schnell nachl t Diese B nder verursachen au erdem leicht Bandsalat an den Andr ck und Tonrollen Normale Wiedergabe 1 Drehen Sie den LOCK RELEASE Knopf gegen den Uhrzeigersinn um den Kassettenhalter zu ffnen LOCK RELEASE D 2 Legen Sie die Kassette so ein da die zu spielende Seite nach oben weist 3 SchlieBen Sie den Halter sanft und drehen Sie den Knopf in Stellung
82. s environ pour retenir le contenu de la m moire Avant d ins rer les piles de sauvegarde de la m moire branchez toujours le cordon d alimentation de le chaine sur une prise secteur pour viter de perdre le contenu de la m moire En cas de panne de courant l indication de l heure dispara t de l afficheur pour viter une usure des piles de sauvegarde ATTENTION Pour viter une fuite ou un clatement des piles Lorsque les piles doivent tre remplac es remplacez les toutes en m me temps par des neuves Avant de les remplacer branchez le cordon d alimentation de la chaine sur une prise secteur N utilisez pas des piles neuves avec des piles us es N utilisez pas des piles de diff rents types en m me temps MIC GUITAR MIC LEVEL INPUT mGUITAR LEVEL Fonctionner la chaine sur les piles Couvercle des piles Faites correspondre la polarit des piles et avec les indications et de leur logement Piles mod les lt R20 D 13F N non fournies Prise PHONES N CAUTION N Pour retirer les piles sortez d abord la pile 10 Remarques Lorsque vous faites fonctionner la cha ne sur le courant secteur ou sur une batterie de voiture DC12V la source d alimentation se r gle automatiquement sur le courant secteur ou le courant continu de DC12V Toutefois 1 est pr f rable de retirer les 10 piles lorsque la chaine fonctionne
83. siehe Disk Direktaufnahme wie auf Seite 15 beschrieben Fortsetzung auf der n chsten Seite 14 4 Dr cken Sie die Taste ONE TOUCH REC auf 6 W hlen Sie ob zwischen den zur Aufnahme dem Ger t ausgew hlten Titeln Pausen eingelegt Die Anzeige leuchtet auf und die Anlage beginnt werden sollen aufzunehmen Wenn Sie nichts eingeben werden Aufnahmepausen von Wenn die L schschutzlasche der eingelegten Kassette gegen etwa 4 Sekunden zwischen die einzelnen aufzunehmenden versehentliches L schen herausgebrochen ist beginnt die Titel gelegt Aufnahme nicht e Wenn Sie keine Pausen zwischen St cken wollen dr cken e imal halten 1 Tipps Wenn Sie auf beiden Bandseiten aufnehmen wollen x D EE E ES Ne CDs m glich starten Sie die Aufnahme aus der Vorw rtsrichtung Um die Aufnahme an einem beliebigen Punkt zu 7 Dr cken Sie die Taste ONE TOUCH REC auf beenden dr cken Sie die Taste Bi dem Ger t o FE Einen AM Sender auf Kassette Die leuchtet auf und die Anlage beginnt aufnehmen Wenn das Bandende in Vorw rtsrichtung in der Mitte eines Bei der Aufnahme eines AM Senders kann es vorkommen da auf songs in Vorw rtsrichtung M erreicht wird startet die der Kassettenaufnahme Schl ge zu h ren sind die in der Aufnahme in Reverse Richtung lt vom Anfang dieses Radiosendung nicht zu h ren waren Wenn dies passiert dr cken St cks oder vorherigen St cks Siehe Zeichnung unten Sie
84. spielen gew nschten Gruppe bei der Wiedergabe einer MP3 Disk e Dr cken Sie die Taste 4 GROUP UP um zur n chsten Gruppe zu springen e Dr cken Sie die Taste Y GROUP DOWN um zur vorherigen Gruppe zu springen Sie k nnen auch eine Gruppe im Stoppmodus mit den gleichen Tasten w hlen Zum Abspielen der Gruppe nach der Wahl dr cken Sie die Taste CD 1I Programmierung einer Abspielreihenfolge der Titel Alleiniger Gebrauch der Fernbedienung E Sie k nnen die Reihenfolge von bis zu 50 Titeln auch mehrfach gleiche Titel beliebig programmieren M Sie k nnen nur ein Programm erstellen wenn das Ger t gestoppt ist E Bei der Erstellung eines Programms k nnen Sie nicht eine Gruppennummer zur Wahl eines St cks festlegen 1 Legen Sie eine CD ein 2 Dr cken Sie die Taste CD gt 11 3 Dr cken Sie die Taste um die CD zu stoppen 4 Dr cken Sie die Taste PLAY MODE wiederholt um PROGRAM zu w hlen Das Ger t schaltet nun in den Programmier Modus und die Anzeige PRGM leuchtet auf 5 Wahlen Sie die zu programmierenden Titel mit den Zifferntasten aus Einzelheiten zur Bedienung siehe Zum direkten Aufsuchen eines St cks auf Seite 11 Beispiel F r Titel 7 dr cken Sie 7 Nummer der Programmfolge Letzte programmierte Titel Nach 2 Sekunden Gesamtspielzeit der programmierten Titel Die gesamte Wiedergabezeit erscheintn nicht bei der Erstellung eines Programms mit einer MP
85. sur le courant secteur ou une batterie de voiture DC12V Quand les piles sont us es les sympt mes suivants peuvent se produire Un d salignement se produit pendant la lecture d un disque Les sons sont d form s de facon intermittente pendant la lecture d une cassette DC OFF clignote sur l affichage et l appareil se met hors tension Si cela se produit remplacez les piles l est conseill d utiliser le cordon d alimentation secteur pour les enregistrements importants ou l coute d un disque ATTENTION Pour viter une fuite ou un clatement des piles Enlevez les 10 piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la chaine pendant long temps Lorsque les piles doivent tre remplac es remplacez les toutes en m me temps par des neuves N utilisez pas des piles de diff rents types en m me temps Si l appareil est aliment par les piles aucun affichage n apparait quand l appareil est hors tension en attente D branchez le cordon d alimentation secteur de l appareil pour alimenter l appareil avec les piles sinon l appareil ne fonctionne pas Ki Or im TE BL Or im TE Fonctionnement de base H 5 ON STANDBY A tere SUPER WOOFER VOLUME OOOO un SOUND C LL O I ONISTANDBY e 55212 Indicateur SUPER WOOFER CH D a STANDBY SOUND
86. t l commande de l appareil partir d une distance inf rieure 7 m Si vous dirigez la t l commande verticalement sur son c t le plus mince la distance indiqu e ci dessus est r duite N exposez pas le capteur de t l commande la lumi re du soleil ou un fort clairage artificiel Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre le capteur de t l commande et la t l commande Capteur de t l commande Or im TE Connexions ATTENTION Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaine dans une prise secteur Raccordement des appareils auxiliaires Voir page 16 Appareil auxiliaire non fourni CD ET E Q C ble fiches st r o mini de 3 5 mm fourni Connexion d un microphone ou d une guitare Voir page 16 a Or im TE B non fourni Piles de sauvegarde la m moire A la douille allume cigares de la voiture DC12V Couvercle des piles Adaptateur pour voiture non fourni ATTENTION Assurez vous d utiliser un adaptateur pour voiture non fourni avec la m me conception de polarit que celle de cet appareil afin d viter tout probl me ou dommage Pour des raisons de s curit arr tez la voiture pour effectuer les r glages Faites correspondre la polarit des piles et Veillez faire tourner le moteur lors
87. t jedem Druck auf die Taste wie unten gezeigt Z gt Z gt CZ gt zur ck zum Anfang e 2 Das Kassettendeck stoppt automatisch wenn eine Seite der Kassette am Ende angelangt ist e Das Cassettendeck stoppt automatisch wenn die Wiedergabe in Reverse Richtung beendet ist Das Kassettendeck spielt beide Seiten weiter bis die Taste Bl gedr ckt wird Aufnahme CD gt AUX D PLAYER AUX D PLAYER i de mii TUNER BAND od ail MODE Was Sie vor Beginn wissen sollten Aufnahme M Wenn Sie auf beiden Bandseiten aufnehmen wollen k nnen Sie den Reverse Modus auf Z stellen Die Aufnahme wird automatisch nach dem Bespielen in entgegengesetzter Richtung beendet Stellen Sie deshalb sicher da die Bandrichtung auf vorw rts amp gestellt ist wenn Sie mit eingeschaltetem Umkehrmodus aufnehmen E Der Aufnahmepegel d h die Lautst rke mit der die neue Kassette aufgenommen wird wird automatisch ausgesteuert und nicht durch die VOLUME Einstellung an der Anlage beeinflu t Auch die Einstellung der Klangeffekte beeinflu t die Aussteuerung nicht Sie k nnen also Lautst rke und Klang des gerade geh rten St ckes nach Belieben einstellen ohne dadurch die Aussteuerung zu beeinflussen E Zwei kleine Kunststoffzungen auf der R ckseite der Kassette eine f r Seite und die andere f r Seite B K nnen herausgebrochen werden um ein versehentliches L schen ode
88. tabli automatiquement Pour les metteurs AM Changez la direction de l appareil our obtenir la meilleure r ception Remarque Les missions AM sont monophoniques ossible P R glage manuel Pour am liorer la r ception des Appuyez sur la touche 19 ou gt gt plusieurs reprises pour missions AM PO GO tournez la passer de fr quence en fr quence jusqu ce que vous localisiez chaine ou posez la pr s d une fen tre l metteur souhait OU R glage automatique Maintenez press e Lea ou gt gt pendant une seconde ou plus La fr quence change automatiquement jusqu ce qu une fr quence de station soit trouv e OU Pr s lection des metteurs Vous pouvez ainsi pr s lectionner jusqu 30 metteurs FM et jusqu 15 metteurs AM PO GO Remarque Certains num ros de pr s lections peuvent avoir t programm s l usine pour tester les fr quences avant la livraison de l appareil Une s agit pas d un probl me de fonctionnement Vous pouvez pr s lectionner les stations souhait es en m moire de la facon suivante Utilisation de la t l commande uniquement Il y aun temps limite pour r aliser les tapes suivantes Si le r glage est annul avant la fin recommencez partir de l tape S 1 S lectionnez une gamme AM ou FM en appuyant sur la touche TUNER BAND 2 Appuyez sur la touche Lea pour localiser un metteur 3 Appu
89. u tuner M canisme de verrouillage de la porte du logement du disque et de la cassette Entr e pour microphone guitare Mode de lecture de disque comprenant le saut de lecture la recherche visuelle la lecture r p t e la lecture al atoire et la lecture programm e Platine cassette avec m canisme pilotage logique autoreverse et lecture automatique Pr s lection possible de 45 stations 30 stations pour la bande FM et 15 stations pour la bande AM PO GO en plus des fonctions de r glage automatique et manuel E Fonction d horloge minuterie mise en hors service de la minuterie avec fonction de volume pr r gl et minuterie d arr t AVERTISSEMENTS IMPORTANTS 1 Emplacement de la chaine Choisissez une surface plane horizontale s che dans un endroit ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 e Laissez une distance suffisante entre la cha ne et un t l viseur e N utilisez jamais la chaine dans un endroit soumis des vibrations 2 Cordon d alimentation Ne manipulez jamais le cordon d alimentation avec les mains humides e La chaine consomme toujours un certain courant tant que le cordon d alimentation est branch la prise secteur e D branchez toujours l appareil de la prise secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon d alimentation 3 Transport de la chaine Retirez le CD de la chaine e D branchez tous les c bles de la chaine 4 Mauvais fonctionnement etc Aucun l ment interne
90. ung auf einem Stand mit mindestens 10 cm H he Attention A ration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet 2 C t s dessus dessous Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le placant sur un support d au moins dix centim tres de hauteur Vorderansicht Seitenansicht Face C t RV NB10B RV NB10W Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen 55 zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunte
91. ut de quatre secondes Remarque Lorsque vous programmez la minuterie SLEEP pendant l enregistrement direct d un disque laissez suffisamment de temps pour terminer la lecture du disque sinon la chaine s teindra avant la fin de l enregistrement Enregistrement d une plage Vous pouvez enregistrer la plage en cours de lecture 1 Ins rez une cassette vierge ou effacable dans la platine cassette 2 Ecoutez la plage du CD enregistrer 3 Appuyez sur la touche ONE TOUCH REC de l appareil Le lecteur disque revient au d but de cette plage et la plage s enregistre sur la cassette Apr s l enregistrement le lecteur disque et la platine cassettes s arr tent automatiquement AUX D PLAYER La pr sente cha ne permet d couter des appareils auxiliaires Pour ce faire assurez vous tout d abord que les appareils auxiliaires sont correctement raccord s la chaine Voir pages 5 et 6 1 R glez le niveau de volume au minimum 2 Appuyez sur la touche AUX D PLAYER La mention AUX apparait sur l affichage Pour couter l appareil auxiliaire commencez la lecture sur cet appareil Ecoute d appareils auxiliairest AUX D PLAYER 3 R glez la commande de volume sur le niveau d coute souhait 4 Choisissez les effets sonores voulus R glez le volume du haut parleur d extr mes graves pour accentuer les s
92. utobatterie DC12V Wenn ca 4 Minuten keine Tonquelle wiedergegeben wird und keine Bedienung erfolgt beginnt DC OFF im Display zu blinken und nach etwa einer Minute schaltet das Ger t automatisch aus ausgenommen wenn die Quelle FM AM oder AUX D PLAYER ist oder wenn das Mikrofon oder Gitarre verwendet wird Einschalten der Anlage Dr cken Sie die Taste O I ON STANDBY Wenn die Anlage per Batterie oder Autobatterie DC12V betrieben wird dr cken Sie die Taste D ON STANDBY am Ger t Die STANDBY Anzeige erlischt falls die Anlage am Netz betrieben wird Beim Einschalten geht die Anlage in die Betriebsart in der sie war als sie zuletzt ausgeschaltet wurde 9 bey ON STANDBY 9 1 STANDBY 2 oder Am Ger t der Fernbedienung SUPER WOOFER VOLUME At ee lt L4 A Goo ACTIVE CLEAR ER aD ACS ON LEVEL ZE NE ee Ausschalten der Anlage Dr cken Sie die Taste ON STANDBY erneut Die STANDBY Anzeige leuchtet auf falls die Anlage am Netz betrieben wird Bei Betrieb mit Netzstrom werden die CLOCK Anzeige sowie die Uhrzeit ohne R ckbeleuchtung gezeigt IN NI O STANDBY SH P STANDBY lt Pd M Am Ger t An der Fernbedienung Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist wird auch bei ausgeschaltetem Ger t eine gewisse Leistung verbraucht sog Standby Modus
93. vous l y rangez Evitez toute exposition aux rayons directs du soleil des temp ratures extr mes ou l humidit Si le disque est sale sa lecture risque d tre d form e Dans ce cas nettoyez le avec un chiffon doux en l essuyant en mouvements rectilignes allant du centre vers le bord ATTENTION Ne jamais utiliser de solvants par exemple des produits de nettoyage pour disques vinyles des liquides pulv riser base de diluant d essence etc pour nettoyer un disque Divers De mani re g n rale vous obtiendrez toujours les meilleurs r sultats en gardant vos disques et les appareils en parfait tat de propret Rangez les disques dans leurs boitiers et conservez les dans une armoire ou sur une tag re Veillez fermer le tiroir de disque lorsque l appareil n est pas utilis Nettoyage de la lentille 51 la lentille du lecteur de disque est sale tombe etc cela risque de diminuer la qualit du son Ouvrir le porte disque et nettoyer la lentille comme indiqu Utilisez un soufflet en vente dans les magasins de mat riel photo pour faire partir la poussi re de la lentille Soufflet Lentille 19 S il y a des traces de doigts etc sur la lentille essuyez les soigneusement avec un coton tige Condensation Dans les cas suivants de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur Apr s avoir allum un chauffage dans la pi ce Da
94. w 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und das Geh use nicht ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit WICHTIG F R LASER PRODUKTE 1 2 3 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Sichtbare und oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 2 3 PRODUIT LASER CLASSE 1 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi ATTENTION Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1M une fois ouvert Ne pas regarder directement avec des instruments optiques ACHTUNG Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen
95. wendung einer Gitarre stellen Sie sicher dass der Knopf ausgerastet ist B 2 Stellen Sie den MIC GUITAR LEVEL Regler auf MIN indem Sie ihn ganz gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Schlie en Sie ein Mikrofon oder eine Gitarre an die Buchse MIC GUITAR INPUT hinten am Ger t an 4 Starten einer Quelle Disk Band Tuner oder anderes Ger t 5 Stellen Sie den VOLUME Regler und den MIC GUITAR LEVEL Regler bei Mikrofonaufnahme oder Gitarrenspiel ein VORSICHT Schlie en Sie keine Ba gitarre an die MIC GUITAR INPUT Buchse an dadurch k nnten die Anlage besch digt werden Mischen von Mikrofonaufnahme oder Gitarre auf Band 1 Folgen Sie Schritt 1 5 in der linken Spalte 2 F r die Aufnahme folgen Sie den Schritten unter Normale Aufnahme Siehe Seite 14 Hinweis Wenn ein Heulen auftritt R ckkopplung achten Sie darauf das Mikrophon weiter vom Ger t zu entfernen bzw abzuwenden 16 Benutzung der Timer n ON STANDBY OOOcn CANCEL ird ESS SH ser ils CLOCK TIMER C5 C5 C5 C5 o 20 JVC SLEEP Mit den Timern k nnen Sie Wiedergabe und Aufnahmefunktionen automatisch steuern Einstellen der Uhr Beim ersten Anlegen des Betriebsstroms blinken die CLOCK Anzeige und 0 00 im Display Stellen Sie die Uhrzeit ein Hinweis Damit die Timer richtig funktionieren mu die Uhr korrekt eingestellt sein Alleiniger Gebrauch der Fernbedienu
96. yez sur la touche SET 4 Appuyez sur les touches num riques pour s lection le num ro de pr r glage souhait 5 Appuyez sur la touche SET STORED appara t sur l affichage et la station est m moris e 6 R p tez les op rations 1 5 pour chaque metteur m moriser avec un num ro de pr s lection Pour pr s lectionner une autre station r p tez les op rations ci dessus pour remplacer une autre station ATTENTION Afin d viter un effacement des stations pr s lectionn es lors d une panne de courant etc ins rez les piles de sauvegarde de la m moire dans la chaine Voir pages 5 et 6 Touches gt 299 CANCEL num riques OO OOOIS oods A GROUP UP Bouton LOCK RELEASE u ull CD H N GROUP DOWN PLAY MODE IT REPEAT Lea Cet appareil t con u pour reproduire les disques suivants CD CD R CD RW finalis s enregistr s au format CD audio et CD R CD RW format MP3 Cet appareil n est pas compatible avec les autres disques tels que les DVD DVD R et DVD RW Remarques sur le format MP3 Le lecteur peut reconnaitre uniquement les fichiers plages avec une extension ou qui peut aussi tre une combinaison de lettres majuscules et minuscules l est recommand d enregistrer votre musique un taux d chantillonnage de 44 1 kHz en utilis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

N0000015 V3 SPEEDY 210 COMBO ESTERO - YC  SparseX User's Guide  NI PXI-562x User Manual  2 Premere  THE USER'S GUIDE FOR THE AUTHORS  Aerocool Shark  DSC-F717  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file