Home

Vakuumierer PC-VK 1015

Contents

1.
2. Gana PC VK 1015 ONEKTPOMMTAMME 220 240 B 50 Tu 120 siria Il 1 HETTO ne 1 45 76
3. 80
4. A CAUTION
5. A CAUTION
6. 80 C Ha rpiBaHHa y 50
7. TURBO 68 TexHiuHi nie PC VK 1015 220 240 50 120 cana nennen 1 Bafa HOTO 1 45
8. dej 8 30 22 40x28 PA 1 10
9. A 63 YKPA HCbKA
10. je cl sell jai Pa TURBO 81 82 1015 iii 240 220 50 120 Miss 1 ee Lui
11. A He A
12. He
13. el sell SEAL Y y ele gli Jala 78 A
14. a npo 8
15. HE SEAL 1
16. 64 PC VK 1015 90
17. HU O yna PC VK 1015 90
18. Leila iriall JE JA LA Ji lel ja Lanai IE na
19. 22 30 28 40 10 Profi 22 30 8 Profi 28 x 40 65 Ta 10 14 zi 10 7 YKPA HCbKA 1
20. 1 2 220 240 B 50 74 puc A D
21. KOBbIBaTb xpa
22. He 3 Ta e KOMN
23. KOBKH CO SEAL
24. 131 Baal Gb 1 2 Jah 14 3 13 4 5 FOOD PUMP 6 VACUUM SEAL CANCEL 12 adas VACUUM SEAL CANCEL Lai 7 12 Jazz Y
25. y 5 MOM
26. 69 A H PO 70 71 KOMMOHEHTOB 73 74 JO e es ezenezezezee ze zeezn ves szen ezek 74 AW AJ EA AAAA 75 75 76 76
27. KO He 06 HAMOK 70
28. SEAL 5 12 3 6 E H Pi SEAL 14 13
29. 79 1 2 240 220 50 ji a ALS 1 2 3 4 13 483 5 SEAL 5
30. 50 22 x 30 28 x 40 7 CTOAHMM 4 6 10 14 14 20 mel o o 16 20 C 10 15 30 50 TET EE CO i
31. FOOD PUMP VACUUM SEAL CANCEL 12 VACUUM SEAL CANCEL 12 67 5 A
32. 1 10 22 30 8 28 x 40 1 2 3 i 1 VACUUM SEAL CANCEL 2 FOOD 3 PUMP 4 5 SEAL 6 7 8 9 10 11 12 13
33. Lis Y agile Asia TT sia n Ori iaia el ja Yl l
34. GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PC VK 1015 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklarung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformement a la dec laration de garantie 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohlaSeni o zaruce garanciat lasd a hasznalati utasitas ban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Selo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dellaquisto timbro del commerciante fi ma Pu
35. CAUTION HOT 1015 PC VK 90 gli
36. 1 220 240 50 e Big A o 13
37. 2 e 5 NO
38. 12 3 6 NO HE J eis SEAL 80 7 8 9 0 1 12 3 4 9 10 11 VACUUM SEAL CANCEL o lal CANCEL FOOD its DRY MOIST MOIST Cus DRY
39. Lay e Alize
40. e 77 Ji 2 5 y la
41. 2 14 3 13 4 5 FOOD PUMP 6 VACUUM SEAL CANCEL 12 i VACUUM SEAL CANCEL 7 12 5 0 e MO
42. A 75 Apy
43. 30 22 8 40 28 80 50 FAT 5 gt 5 2 NE SE u EE LS VACUUM SEAL CANCEL FOOD PUMP SEAL rs O1 ada Lio 2 Jie
44. MOIST DRY cy MOIST MOIST DRY PUMP NORMAL ado TURBO NORMAL TURBO SEAL e
45. 8 Y Bac 2 71 72 5
46. Tiene productos sueltos como hierbas y de sea cortar y volver a sellar la bolsa Calcule un material adicional de 2 cm aproximadamente e Calcule otros 5 cm adicionales si desea con gelar los productos posteriormente ya que los l quidos acuosos pueden expandirse cuando se someten a bajas temperaturas Un buen sellado requiere el uso de papel de envolver con textura como la textura acanala da en panal de abejas o de diamante Mantenga el rea de alrededor de la linea de sellado seca y limpia Evite arrugarlo La costu ra en estos lugares se podr a volver permeable 29 ESPA OL ESPANOL El aparato cuenta con un funcionamiento de e Puede calendar las bolsas en una olla pero no corta duraci n y necesita enfriarse durante un exceda una temperatura de 80 C minuto antes de sellar la siguiente bolsa Si desea calentar las bolsas en el microondas Las frutas y las verduras duran m s tiempo tenga en cuenta lo siguiente previamente peladas La mayor a de los l quidos se expanden El repollo como el br coli y la coliflor se deben al ser calentados Utilice un tenedor para escaldar previamente ya que liberan gas cuan perforar la bolsa previamente do est n en el interior del envase Cologue la bolsa en un bol para microondas Distintos productos como la carne pueden o en un recipiente contener humedad Coloque esos productos en una toalla de papel de cocina en el interior de la bolsa
47. 2 3 VACUUM SEAL CANCEL FOOD PUMP SEAL ND WP 9 10 11 12 13 14 9 10 11 VACUUM SEAL CANCEL Ta CANCEL FOOD
48. 50 Wypakowanie urz dzenia nnen 51 ORISICZBSCH u nase 51 Funkcje sterowania 51 UWADI a ad iaia 52 192 31 Et 52 CZYSZCZENIE nahen 53 Przechowywanie 53 Rozwi zywanie problem w s0 54 Techniczne specyfikacje 54 Warunki gwarancji 54 Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik amp 55 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz za chowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowa niem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewi dziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospo darczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s oneczne go wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk na le y ci gn za wtyczk nie
49. 6 Hinweise zur Aufbewahrung von Lebensmitteln 6 Lieferumfang ananas 7 Auspacken des 8 Teilebeschreibung 8 Funktion der Schalter en 8 Anwendungshinweise 9 Bedienung 9 REINIG UG aaa E ian 10 Aufbewahrung 10 St rungsbehebung 11 Technische Daten s es 11 Hinweis zur Richtlinienkonformit t 11 A aR S 11 Entsorgung Bedeutung des Symbols 13 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassen bon und nach M glichkeit den Karton mit Innen verpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanlei tung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steck
50. La confezione sottovuoto garantisce che ca il 90 dell aria viene rimossa dal sacchetto sotto vuoto Per questo motivo la durata degli alimenti sotto vuoto prolungata cinque volte rispetto ai tradizio nali metodi di conservazione Inoltre la freschezza e il sapore degli alimenti sono conservati pi a lungo Questo consente di fare porzioni e confezionare una variet di alimenti e pietanze pronte come desiderato Anche alimenti duri come noccioli e fagioli non ch non alimenti che necessitano protezione da umidit possono essere sigillati Non dimenticare monete e gioielli in argento o vestiti per il viaggio SUCCESSIVO Le direttive e note seguenti forniranno un sup porto in particolare se non avete mai utilizzato il sigillatore sotto vuoto Aumentate la durata di articoli sigillati Lavarsi le mani e pulire prima gli accessori 1 sacchetto sotto vuoto deve essere almeno 8 cm pi lungo degli articoli da sigillare Avete articoli come erbe e volete tagliare e risigillare il sacchetto Calcolate del materiale extra di ca 2 cm Calcolate un altro 5 cm se volete surgelare dopo gli articoli in quanto i liquidi acquosi posso no espandersi se soggetti a bassa temperatura Una sigillatura buona deriva dall uso di pellicola con tessuto come nervature a nido d api o a diamante Tenere l area intorno alla sigillatura pulita e asciutta Evitare pieghe La sigillatura in questi punti pu
51. 14 9 10 11 VACUUM SEAL CANCEL CANCEL 73 FOOD MOIST DRY Cy MOIST DRY MOIST DRY BO PUMP NORMAL TURBO TURBO SEAL
52. 54 naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo li wo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabryczne go ryzyko uszkodzenia sprzetu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujacy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci prze widzianych w instrukcji obstugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym za kresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si ze wn trznych takich jak wy adowania atmosfe ryczne zmiana napi cia zasilania i innych zda rze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u yt kowania przechowywania konserwacji samo wolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z
53. Please also refer to figures A to D 45 ENGLISH In order to make a bag from the bulk stock proceed as follows 1 Measure the desired length of the wrap foil 2 Detach the wrap foil with a straight cut 3 Fold the wrap foil at its middle 4 Place the wrap foil on the front sealing 13 and Close the top until it clicks into place 5 Press the SEAL button After approx 5 seconds the blue light of the button will turn off and the seam is sealed 6 Press the release 12 to open the top 7 Repeat steps 3 to 6 until you have made a bag from the wrap foil To vacuum and seal a bag You may now package items in the previously made bag i NOTE Please refer to figures E to H Please also refer to the Notes on Storing Food and chapter Function of controls Bags with liquids are only to be sealed Liquid could be sucked in Only use SEAL function 1 Place the items in the bag 2 Place the open end of the bag inside the vacuum chamber 14 3 Avoid creasing Smooth out the wrap foil above the sealing 13 4 Close the top until it clicks into place 5 Use the FOOD and or PUMP buttons to select a function as desired 6 Press the VACUUM SEAL CANCEL button After approx 12 seconds the red light of the but ton turns off and the operation is completed 46 i NOTE Press VACUUM SEAL CANCEL button to cancel an operation 7 Press the release 12 to open the cover Finish o
54. e MOIST DRY PUMP NORMAL TURBO NORMAL ali TURBO SEAL 2353 o ci
55. 57 MAGYARUL MAGYARUL 58 A hegeszt si varrat k rny k t tartsa sz razon s tiszt n Ker lje a gy r d st A gy r tt r sze ken a varrat l g tereszt v v lhat A k sz l ket r vid zemid re tervezt k ez rt minden hegeszt s el tt egy percig hagyja h lni A k zvetlen l a csomagol s el tt meghamozott gy m lcs k s z lds gek tov bb eltarthat k A k posztaf l ket a brokkolit s a karfiolt cso magol s el tt el kell f zni mivel a csomagol son bel l g z szabadul fel bel l k M s cikkek pl a h sf l k nedvess get tar talmazhatnak Az ilyen lelmiszereket konyhai pap rt r lk z vel egy tt helyezze be a tasakba Ha fenn ll annak a lehet s ge hogy pl cson tok eset ben az les sz r s r szek k ros that j k a tasakot akkor az ilyen cikkeket csomagolja konyhai csomagol pap rba A tasakba folyad kot lehet csomagolni de nem l gmentesen mivel a folyad kot beszippanthat ja a k sz l k Ez rt el sz r pr selje ki a leve g t A folyad kot beszippanthatja a vakuumszivaty ty Amennyiben folyad kot kivan becsomagol ni egyed l a SEAL funkci t haszn lja A becsomagolt lelmiszert le kell fagyasztani il letve h v s helyen kell tarolni Viaszolt vagy zsirpapirt hasznaljon a fagy s so ran sszetapad sra hajlamos lelmiszerek elv laszt s ra A lefagyaszt sra szant lelmiszert a csomago last k vet en azonna
56. A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheu ernden Reinigungsmittel Das Geh use kann von innen und au en mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpa ckung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rung Das Ger t ist ohne Funktion St rungsbehebung M gliche Ursache Das Ger t hat keine Stromver sorgung Abhilfe berpr fen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung Das Ger t ist defekt Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Der Beutel ist undicht In der Naht sind Falten Ziehen Sie die Folie vorher glatt Ware wurde in der Naht einge klemmt Kontrollieren Sie die Nahte Die Nahtstelle war feucht Halten Sie die Nahtstelle frei und trocken Der Beutel ist an der Naht oder an anderer Stelle beschadigt Wurde der Beutel besch digt m ssen Sie ihn ersetzen Der Beutel wird nicht ganz entleert Im Beutel war zu viel Luft und konnte in der Zeit nicht abge saugt werden Dr cken Sie schon vorher b
57. DEUTSCH Befindet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich ange zeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r Mangel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem Ber Be handlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieBlich sind Garantieanspriiche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerat vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantie erklarung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerats Die gesetzlichen Ge wahrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garan tieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komforta
58. l aide d un grill ou de la fonction de convexion Jetez les sacs qui ont t utilis s pour la viande crue le poisson ou les aliments gras Vous pouvez laver les autres sacs la main pour les r utiliser Les sacs sont disponibles en taille de 22 x 30 cm ou de 28 x 40 cm 23 FRAN AIS Tableau Valeurs de conservation standard Conserva Temp rature Stockage courant Emballage sous tion de stockage vide de mer 10 14 jours 4 5 jours 7 jp mapus congeg Vende 16 20 0 Poisson Fruits de mer 16 20 C i NOTE Les valeurs dans ce tableau sont uniquement indicatives La dur e de conservation effective d pend de la qualit des aliments Pi ces incluses 1 Machine sceller sous vide 10 Sac tanches Profi de 22 x 30 cm 8 Sac tanches Profi de 28 x 40 cm D baller l appareil 1 Sortez l appareil de son emballage 2 Retirez tous le mat riel d emballage comme les films les mat riaux de rembourrage les attaches c bles et les cartons 3 V rifiez que tout vous a bien t livr i NOTE Il se peut qu il reste de la poussi re ou des r sidus de production sur l appareil Nettoyez l appareil comme il est d crit dans le chapitre Nettoyage Description des pi ces 1 Bouton VACUUM SEAL CANCEL 2 Bouton FOOD 3 Bouton PUMP 24 LED Bouton SEAL Verrouillage Fil de scellage 8 Scellage 9 Compartiment de stockage tubulaire en option 10 Bout
59. A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lu mok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezet ten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk p pen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elke r lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmez tet s r mu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet i MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja l taluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j t szani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l k nem val hogy korl tozott fizi kai rz kszervi vagy szellemi k pess g sze m lyek bele rive a gyerekeket is vagy tapasz talat ill tudas hianyaban hasznaljak kiv ve ha biztons gukert felel s szem lye fel gyel ra juk vagy utasit sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy jatsszanak a k sz l kkel Speci lis biztonsagi eldirasok a k sz l kre vonatkozoan A k sz l ken talalhato jelz sek A k sz l ken figyelmeztet s t j koztat jell
60. Fl che Netzkabel Das Netzkabel finden Sie an der Unterseite des Ger tes in einem Staufach Siehe auch bersicht der Bedienelemente Elektrischer Anschluss 1 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes berein stimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild 2 Schlie en Sie das Netzkabel an eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontakt Steck dose 220 240 V 50 Hz an Einen Beutel aus Meterware von der Rolle erstellen Bedienung DEUTSCH Schwei folie k nnen Sie auch als Meterware erwerben i HINWEIS Damit die Luft gut abgesaugt werden kann muss die Folie ber die spezielle Struktur verf gen Es kann sich z B um eine Rippen Waben oder Rautenstruktur handeln Beachten Sie dazu auch die Abbildungen A bis D Um aus der Meterware einen Beutel zu fertigen folgen Sie bitte den nachfolgenden Schritten 1 2 3 4 Messen Sie die gew nschte L nge der Folie ab Trennen Sie die Folie mit einem geraden Schnitt Falten Sie die Folie in der Mitte Legen Sie die Folie auf die vordere Dichtung 13 und schlie en Sie den Deckel so dass er h rbar einrastet Dr cken Sie die Taste SEAL Nach ca 5 Sekun den erlischt die blaue Lampe an der Taste und die Naht ist verschwei t Dr cken Sie die Entriegelung 12 um den Deckel zu ffnen Wiederholen Sie die Vorg nge 3 bis 6 bis aus der Folie ein Beutel erstellt wu
61. diventare permeabile L apparecchio presenta un funzionamento breve e deve raffreddarsi un minuto prima di essere utilizzato nuovamente Se sbucciata la frutta dura di pi Cavoli come broccoli e cavolfiori devono es sere sbollentati prima in quanto rilasciano gas nella confezione Diversi articoli come came possono contene re umidit Mettere gli articoli insieme con dei tovaglioli nel sacchetto Se bordi taglienti danneggiano il sacchetto ad es ossa avvolgere questi articoli nella carta liquidi nel sacchetto possono solo essere sigillati ma non messi sotto vuoto in quanto il liquido potrebbe essere aspirato Quindi far uscire prima liquidi possono essere aspirati nella pompa di sotto vuoto Quando si sigillano liquidi utilizzare solo la funzione SEAL Dopo che gli alimenti sono stati confezionati sono pronti da congelare e conservare in un luogo fresco Utilizzare della carta cerata o oleata che si attacca l un l altra quando congelata Mettere gli alimenti congelati nel surgelatore immediatamente dopo che sono stati confezio nati Se necessario utilizzare una funzione anti urto Si desidera surgelare alimenti liquidi come minestre in un sacchetto sotto vuoto Surge lare il liquido in un contenitore Poi rimuovere il contenitore e sigillare l elemento surgelato in un sacchetto Si desidera riaprire nuovamente il sacchetto Utilizzare delle forbici lungo la linea di sigi
62. lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipa ri jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s ned vess gnek semmi esetre se m rtsa folya d kba s vja az les sz lekt l Ne haszn l ja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vi zes vagy nedves lett azonnal h zza ki a kon nektorbdl Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatbol a csatlakozot ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel ra tisztitja vagy zavart szlel 56 m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav t sa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre ki k pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat
63. yn w zwi ksza swoj obj to podczas podgrzewania Przebij wcze niej torebk widelcem W torebk do miski lub pojemnika kt rych mo na u ywa w kuchence mikrofalo wej Podgrzej torebk korzystaj c z maksymal nie 50 mocy kuchenki mikrofalowej Torebki mo na podgrzewa wy cznie do ni skiej lub redniej temperatury Nigdy nie nale y ich podgrzewa przy u yciu funkcji grilla lub konwekcji Zu ytych torebek mo na u ywa do przechowy wania surowego mi sa ryb lub produkt w t u stych Pozosta e torebki mo na umy w r ku i u y ich ponownie Torebki s dost pne w rozmiarze 22 x 30 cm lub 28 x 40 cm Dostarczone cz ci zgrzewarka pr niowa hermetycznych torebek Profi 22 x 30 cm hermetycznych torebek Profi 28 x 40 cm Tabela standardowe wartosci utrwalania zywnosci Zwykte przechowy wanie Zgrzewanie pr z niowe 8 Przechowv Temperatura gt Zywnos przechowy wanie c wania Swie e ryby lub owo 543 C ce morza 1 3 dni Chiodzenie Ugotowane migso 0 3 C 3 C 3 C 3 5 dni 10 15 30 50 dni MEO 16 20 C 3 5 miesi cy gt 12 miesiecy Ryby Owoce morza 16 20 C i WSKAZ WKA Warto ci zawarte w tabeli s u wy cznie jako odniesienie Rzeczywisty okres przechowywania zale y od jako ci ywno ci Wypakowanie urz dzenia 1 Wyjmij urz dzenie z opakowania 2
64. 1 2 HOM 3 4 13 5 SEAL 5 HET 6 12 7 3 6 E H e SEAL 1
65. Caliente la bolsa utilizando el 50 de la potencia del microondas como m ximo Caliente la bolsa solamente a una tempera Si los bordes afilado pueden causar da os a tura baja o media la bolsa por ejemplo huesos envuelva esos productos previamente en papel de cocina Nunca caliente utilizando la funci n de NE parrilla o convecci n Los liquidos en la bolsa se pueden sellar pero no se pueden sellar al vacio porque el liquido Tire las bolsas que hayan sido utilizadas para podria ser aspirado Para ello extraiga todo el almacenar carne cruda pescado o productos aire primero grasos Puede lavar las dem s bolsas a mano y m 5 reutilizarlas Los liquidos podrian ser aspirados en la bomba za de vacio Al sellar los liquidos utilice la funci n Las bolsas est n disponibles en tama os de SEAL nicamente 22 x 30 28 x 40 cm Una vez que se han envasado los alimentos i di se pueden congelar o almacenar en un lugar Piezas suministradas fresco 1 Sellador de vac o 10 Bolsas herm ticas Profi de 22 x 30 cm Utilice papel vegetal o parafinado para separar Bolsas herm ticas Profi de 28 x 40 cm los productos gue puedan pegarse unos con otros al ser congelados Desembalaje del aparato Coloque los alimentos que se van a congelar en el congelador inmediatamente despu s de 1 Saque el aparato del embalaje haber sido envasados Si es necesario utilice la 2 Retire todos los materiales de emba
66. Special Safety Instructions for this Machine 43 Notes on Storing Food Supplied parts Unpacking the Appliance Description of the Parts Function of Controls ae RemarkS nnen Operation Cleaning D OTAg area Troubleshooting Technical Data Disposal Meaning of the Wheelie Bin 5 47 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appli ance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appli ance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervi sion If you leave the room you should always turn the device off Remove
67. alimentation lectrique du secteur correspond aux besoins de l appareil Veuillez consulter les sp cifications sur l ti quette de type de l appareil 2 Branchez le cordon d alimentation une prise lectrique de 220 240 V 50 Hz correctement install e et munie d une mise la terre Fonctionnement Pour faire un sac partir de papier aluminium Il est galement possible d acheter du papier d em ballage en gros NOTE Pour que l air soit correctement vacu le pa pier aluminium doit tre d une texture sp ciale Cette texture peut tre en forme de rayures dalv oles ou de diamants i NOTE e Veuillez galement consulter les sch mas A D Pour fabriquer un sac partir de papier en gros suivez les instructions ci dessous 1 Mesurez la longueur voulue de papier alumi nium 2 Couper le papier aluminium en ligne droite 3 Pliez le papier en son milieu 4 Placez le papier aluminium d emballage sur le scellage avant 13 et refermez le dessus jusqu ce qu il s enclenche en place 5 Appuyez sur le bouton SEAL Apr s environ 5 secondes la lumi re bleue du bouton s teint et le rebord est scell 6 Appuyez sur le bouton de rel che 12 pour ouvrir le dessus 7 Repetez les tapes 3 6 jusqu ce que vous ayez obtenu un sac de papier aluminium FRAN AIS Pour mettre sous vide et sceller un sac Vous pouvez pr sent conserver des articles dans le sac que vous avez
68. czutych na nacisk produkt w Po w czeniu funkcji TURBO zwi kszona zosta nie moc pompy pr niowej SEAL Folia zostanie tylko zgrzana Funkcj te nale y stosowa w przypadku p yn w lub w celu zgrzania torebki bez funkcji pr niowej Uwagi Lokalizacja Odpowiednimi lokalizacjami s antypo lizgowe i p askie powierzchnie Przew d zasilaj cy Przew d zasilaj cy znajduje si na spodzie urza dzenia wewn trz wn ki do przechowywania Na le y zapozna si z rozdzia em Lokalizacja kon trolek Potaczenie elektryczne 1 Sprawdz czy napi cie sieci jest zgodne z na pi ciem urz dzenia Zapoznaj si ze specyfika cjami na tabliczce znamionowej 2 Pod cz przew d zasilaj cy do prawid owo zain stalowanego i uziemionego gniazdka 220 240 V 50 Hz Obs uga Wykonanie torebki z du ej folii spo ywczej Do zgrzewania folii spo ywczej nadaj si tak e du e kawa ki folii i WSKAZ WKA dobrze odprowadzi powietrze folia spo ywcza musi mie specjaln faktur Mo e by karbowana w romby lub mie wz r pla stra miodu Nale y si tak e zapozna z rysunkami od A do D 52 Aby zrobi torebk z du ego kawa ka folii nale y wykona poni sze czynno ci 1 Odmierz dan d ugo folii spo ywczej 2 Odetnij foli spo ywcz ostrym ci ciem 3 Z foli spo ywcz na p 4 Po foli spo ywcz na przednim el
69. de la nourriture En choisissant le PC VK 1015 vous avez fait l achat d un produit qui permet d effec tuer des emballages sous vide rapidement et de mani re pratique de Fair peut causer une perte de la saveur et de la qualit des aliments L emballage sous vide r sout ce probl me Environ 90 sera extrait du sac sous vide Pour cette rai son La dur e de stockage des aliments emball s sous vide est multipli e par cing par rapport aux ali ments stock s a l aide de m thodes traditionnelles De plus la fraicheur et les saveurs des aliments sont pr serv s pendant longtemps Ce qui vous permet de pr parer et d emballer des portions de divers aliments et des repas tout faits M me les aliments durs comme les noix ou les haricots et les produits non alimentaires qui ont besoin d tre prot g s de l humidit peuvent tre emball s sous vide N oubliez pas les pi ces de monnaie et les bijoux en argent ou bien les v te ments et les allumettes pour le prochain voyage en bateau Les r gles et les remarques suivantes sont destin es vous aider particuli rement si vous n avez jamais utilis d appareil d emballage sous vide Augmentez la dur e de stockage des articles emball s sous vide lavez vous les mains et lavez les accessoires avant de proc der Le sac d emballage doit tre environ 8 cm plus long que les articles devant tre emball s Vous avez des articles en vrac comme
70. denen rohes Fleisch Fisch oder Fettiges gelagert wurde Andere Beutel k nnen Sie von Hand sp len und wie derverwenden Beutel gibt es in den Gr en 22 x 30 oder 28 x 40 Zentimeter Bestellen Sie Ersatzbeutel mit Rippenstruk tur in zwei Gr en bei unserer Hotline servicecenter proficook de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 oder bedienen Sie sich in Fachabteilungen der groBen Warenh user DEUTSCH DEUTSCH Tabelle Richtwerte f r die Konservierung Lebensmittel Lager Einfache Vakuum temperatur Aufbewahrung verpackt Rohes Fleisch 2 3 Tage 8 9 Tage Frischer Fisch oder o 1 Meeresfrichte 1 3 Tage 4 5 Tage Gekochtes Fleisch 4 6 Tage 10 14 Tage Lagerung 7 0 5 0 11 20 Tage tage 90 50 ago efroren 16 20 3 5 Monate gt 12 Monate 9 Fisch Meeresfr chte 16 20 3 5 Monate gt 12 Monate i HINWEIS Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte Die tatsachliche Lagerzeit ist abhangig von der Quali tat der Lebensmittel Lieferumfang 1 Vakuumierer 10 Profi Frischhaltebeutel 22 x 30 Zentimeter 8 Profi Frischhaltebeutel 28 x 40 Zentimeter Auspacken des Gerates 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Karton verpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Pro duktionsreste befi
71. des herbes que vous souhaitez couper puis refer mer le sac Laissez environ 2 cm de rebord suppl mentaire Laissez 5 cm de rebord suppl mentaire si vous souhaitez congeler les articles apr s usage Les liquides aqueux ont tendance augmenter de volume lorsqu ils sont congel s Un bon scellage d emballage vide n cessite l utilisation d un film d emballage d une texture sp ciale comme une texture ray e en alv oles ou en diamants Maintenez la zone autour du rebord d tanch i t propre et s che vitez de faire des plis Il se pourrait que l tanch it soit imparfaite en ces endroits L appareil dispose d un cycle court et il doit refroidir pendant une minute avant de sceller le prochain sac Les fruits et les l gumes durent plus longtemps sils sont pr alablement pluch s Les choux tout comme les brocolis et le chou fleur doivent tre pr alablement bouillant s dans la mesure o ils mettent du gaz lorsqu ils sont dans le sac Il se peut que certains articles comme la viande contiennent de l humidit Placez un morceau de papier absorbant dans le sac Si des bords tranchants sont susceptibles de percer le sac comme des os par exemple emballez ceux ci pr alablement dans du papier absorbant Les sacs contenant des liquides peuvent uniquement tre scell s et non pas scell s sous vide du liquide pourrait tre aspir par reil Faites d abord sortir Pair Il se
72. durante la fase di sigillatura PUMP Selezionare la funzione NORMAL o TURBO La funzione NORMAL adatta a articoli morbidi sensibili alla pressione Durante la funzione TURBO l alimentazione della pompa sotto vuoto sar migliorata SEAL La pellicola sar solo sigillata Usare questa funzione per liquidi o se si vuole sigillare senza messa sotto vuoto Note Posizione Superfici anti scivolo piatte sono le superfici idonee Cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione situato sotto chio all interno dell apposito vano Far riferimento a Posizione dei comandi Collegamento elettrico 1 Assicurarsi che l alimentazione principale corrisponda alle specifiche tecniche dell appa recchio Far riferimento alle specifiche tecniche sull etichetta 2 Collegare il cavo di alimentazione ad una presa installata correttamente 220 240 V 50 Hz Funzionamento Come fare un sacchetto da una pellicola La pellicola anche disponibile in blocco NOTA Per estrarre correttamente l aria la pellicola deve contenere un tessuto speciale Questo deve essere a coste a nido d api o a diaman te Far anche riferimento alle figure da A a D Per realizzare un sacchetto da un blocco procede re come di seguito 1 Misurare la lunghezza desiderata della pellicola 2 Staccare la pellicola con un coltello 3 Piegare la pellicola al centro 4 Mettere la pellicola s
73. e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utyli zacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form uty lizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 55 MAGYARUL Tartalom A Kezel szervek Elhelyezked se 3 AH bra LL 4 ltal nos biztons gi rendszab lyok 56 Specialis biztons gi el ir sok a k sz l kre vonatkoz an nnn annen 57 Elelmiszert rol sra vonatkoz megjegyz sek 57 A csomag tartalma s es A k sz l k kicsomagol sa 1 Alkot r szek Kezel szervek haszn lata Megjegyz sek Tiszt t s T rol s Hibaelh r t s M szaki adatok en Selejtez s kuka piktogram jelent se 62 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan ol vassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyag gal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r
74. fait l tape pr c dente NOTE Veuillez consulter les sch mas E H Veuillez aussi consulter Remarques sur la conservation de nourriture ainsi que le chapi trer Fonction des commandes Les sacs remplis de liquides seront unique ment scell s Il se peut que du liquide soit aspir Utilisez uniquement la fonction SEAL sceller 1 Placez les articles dans le sac 2 Placez l ouverture du sac l int rieur de la chambre vide 14 3 vitez de faire des plis Lissez le papier alumi nium au dessus du scellage 13 4 Refermez le dessus jusqu ce qu il senclenche en place 5 Utilisez les boutons FOOD et ou PUMP pour s lectionner la fonction souhait e 25 FRAN AIS 6 Appuyez sur le bouton VACUUM SEAL CAN CEL Apr s environ 12 secondes la lumi re rouge sur le bouton s teint et le fonctionnement est termin i NOTE Appuyez sur le bouton VACUUM SEAL CAN CEL pour annuler une op ration 7 Appuyez sur le bouton de relache 12 pour ouvrir le couvercle Terminer l op ration Retirez le bouchon du r ceptacle e Laissez refroidir l appareil pendant 5 minutes avant de le ranger Nettoyage AVERTISSEMENT D branchez de la prise de courant avant de proc der au nettoyage Attendez que l appareil soit compl tement refroidi AVERTISSEMENT N immergez pas l appareil dans l eau Ceci peut occasionner des lectrocutions ou des incendies A ATTENTI
75. helyen tartsa Tennival Ellen rizze az aljzatot egy m sik k sz l k csatlakoztat s val Biztosan csatlakoztassa a h l zati k belt Ellen rizze otthona f biztos t k t A k sz l k elromlott Vegye fel a kapcsolatot a vev szolg lattal vagy egy szak rt vel A tasak nem l gz r A varratn l gy r d s tal lhat El sz r sim tsa ki a f li t A varratba ker lt a csomagolt t rgy Ellen rizze a varratokat A varrat nedves volt Tartsa a varrat hely t szabadon s sz razon A tasak a varratn l vagy m s helyen s r lt S r l s eset n a tasakot ki kell cser lni A tasak l gmentes t se nem t k letes T l sok leveg volt a tasakban s a rendelkez sre ll id alatt nem szippanthat ki A tasak s r lt MAGYARUL El sz r pr selje ki a felesleges leveg t V lassza ki a TURBO funkci t Haszn ljon m sik tasakot 61 MAGYARUL M szaki adatok Tis urraca PC VK 1015 220 240 V 50 Hz Energiafogyaszt s nnee 120 W R vid zemidej m k dtet s 1 perc ciklusonk nt Nett tO Meg kb 1 45 kg El zetes rtesit s n lk l m dosulhat A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir ny elvnek bele rive az elektromagneses megfelel s gr l s a kisfesz ltseg berendez sekr l sz l iranyelveket s a leg jabb biztons gi szab ly
76. pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne respon sable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Pr cautions de s curit sp ciales pour cet appareil Symboles sur le produit Sur le produit vous trouverez des symboles pour vous donner des informations et pour vous avertir AVERTISSEMENT Risque de br lures Pendant le fonctionnement la temp rature du fil de scellage est tr s lev e Vous trouverez ce symbole ainsi que les mots CAUTION HOT Utilisation pr vue Cet appareil est destin extraire et a sceller les sacs en plastiques et les emballages en alumi nium Utilisez cet appareil uniquement tel qu il est d crit dans le manuel d instructions Cet appareil ne doit pas tre utilis dans les applications industrielles Tout autre utilisation est consid r e comme utilisa tion impr vue et risque de causer des dommages mat riels ou m me des blessures Le fournisseur n est pas responsable des dom mages caus s par une utilisation autre que celle pour laquelle l appareil est pr vu 22 Remarques sur la conservation de nourriture Lemballage sous vide c d cr er le vide l int rieur de l emballage est une m thode couramment employ e pour prolong e la conservation
77. peut que la pompe vide aspire des liquides Lorsque vous souhaitez sceller des sacs remplis de liquides utilisez uniquement la fonction SEAL Une fois que les aliments ont t scell s ils peuvent tre congel s ou stock s dans un endroit frais Utilisez du papier cir ou r sistant la graisse pour s parer les articles qui sont susceptibles de se coller lorsqu ils sont congel s Place les aliments qui doivent tre congel s dans le cong lateur imm diatement apr s emballage sous vide Si n cessaire utilisez la fonction de cong lation rapide Vous voulez congeler des liquides comme des soupes dans un sac sous vide Congelez le liquide l int rieur d un bol Puis retirez le bol et placez l aliment congel dans un sac FRAN AIS Vous voulez rouvrir le sac Utilisez des ciseaux pour couper le long du rebord d tanch it Vous pouvez faire chauffer le sac dans une cas serole mais ne d passez pas une temp rature de 80 C Si vous souhaitez r chauffer le sac au four micro ondes n oubliez pas La plupart des liquides augmentent de volume lorsqu ils sont chauff s Utilisez une fourchette pour perforer pr alablement le sac Placez le sac dans un bol ou un r cipient qui peut aller au four micro ondes Chauffez le sac en utilisant au plus 50 de la puissance du four micro ondes chauffez le sac qu une faible ou une moyenne temp rature faites jamais chauffer
78. the plug from the socket 42 device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts careful attention to the following Special Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instruc tions in order to avoid accidents and prevent dam age to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects i NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polysty rene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for dan ger of suffocation This device is not intended to be used indi viduals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are sup
79. ANOL Funcion de los controles VACUUM SEAL CANCEL Envasado al vac o y sellado en un solo paso Pulse de nuevo el bot n para cancelar la opera ci n CANCEL FOOD Seleccione la funci n MOIST h medo o DRY seco Seleccione MOIST para la carne ya que contiene mucho jugo de carne Para una manzana pelada seleccione DRY Al seleccionar la funci n MOIST la bomba de vac o se apagar durante el sellado Al seleccionar la funci n DRY la bomba de vac o tambi n se ejecutar durante la operaci n de sellado PUMP Seleccione la funci n NORMAL o TURBO La funci n NORMAL es adecuada para los pro ductos suaves y sensibles a la presi n Durante la funci n TURBO la potencia de la bomba de vac o se incrementar SEAL El papel de aluminio s lo se sellar Utilice esta funci n para los l quidos o Si desea sellar sin envasar al vac o 31 ESPANOL Observaciones Ubicacion Las superficies antideslizantes y planas son luga res adecuados Cable de alimentacion El cable de alimentaci n se encuentra en la parte inferior del aparato en el interior de un comparti miento de almacenamiento Por favor consulte la secci n Ubicaci n de los controles Conexi n el ctrica 1 Aseg rese de que la tensi n de red corres ponde a la del aparato Por favor consulte las especificaciones en la etiqueta de identificaci n del producto 2 Conecte el cable de alimentaci n a un
80. Beutel Durch die Vakuumpumpe k nnten Fl ssigkeiten mit angesaugt werden Verwenden Sie beim Einschwei en von Fl ssigkeiten nur die Funkti on SEAL Sind die Lebensmittel verpackt m ssen sie ent weder k hl gelagert oder eingefroren werden Ware die droht zusammenzufrieren wie Pasteten oder Fleischst cke trennen Sie durch Wachs oder Pergamentpapier Legen Sie Lebensmittel die eingefroren werden sollen unmittelbar nach dem Verpacken in das Gefrierfach Gefrierschrank Nutzen Sie ggf die Schockfrost Funktion M chten Sie fl ssige Lebensmittel z B eine Suppe im Vakuumbeutel einfrieren Frieren Sie die Fl ssigkeit in einer Schale ein Entfernen Sie im Anschluss die Schale und verschwei en Sie die gefrorene Ware dann in einem Folienbeutel M chten Sie die Beutel wieder ffnen Schnei den Sie mit einer Schere entlang der Schwei naht Sie k nnen die Beutel im Kochtopf erw rmen berschreiten Sie dabei nicht eine Temperatur von 80 C Sollten Sie die Beutel in der Mikrowelle erw r men beachten Sie Die meisten Fl ssigkeiten dehnen sich beim Erw rmen aus Stechen Sie die Beutel vorher mit einer Gabel an Legen Sie die Beutel dann in eine mikrowel lengeeignete Sch ssel oder Schale Erw rmen Sie die Beutel mit maximal 50 der Mikrowellenleistung Erwarmen Sie die Beutel nur auf niedrige oder mittlere Temperatur Erwarmen Sie nie mit Grill oder Hei luft Entsorgen Sie Beutel in
81. Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contac tez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp ci fiques cidessous FRANCAIS Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour voire sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil i NOTE Attire votre attention sur des conseils et informa tions Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne a leur port e 21 FRAN AIS AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film a Risque d etouffement Le pr sent appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou phy siques limit es ou n ayant
82. Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n polies tireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Exis te peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas nihos incluidos que tengan capaci dades fisicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para ase gurar que no jueguen con el aparato Consejos de seguridad especiales para este aparato Simbolos en el producto En el producto encontrara simbolos que indican las advertencias y la informaci n A AVISO Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento la temperatura del cierre de alambre es muy elevada Encontrar este s mbolo junto con el texto CAU TION HOT Uso previsto Este aparato est dise ado para la aspiraci n del aire y para el sellado de bolsas de pl stico y papel de envolver Util celo nicamente como se describe en este manual de instrucciones No utilice el aparato para fines comerciales No est dise ado para cualquier otro uso y puede causar da os materiales o incluso lesiones El proveedor no es responsable de los da os causados por un uso no previsto Informaci n sobre el almacena
83. ON N utilisez pas de brosses m talliques ou d autres types d ustensiles abrasifs pour le nettoyage e N utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou abrasifs Il est possible d essuyer l ext rieur et l int rieur du boitier avec un chiffon l g rement humide Stockage Nettoyez l appareil tel qu il est d crit ci dessus Nous vous recommandons de ranger l appareil dans son emballage d origine si vous n allez pas utiliser pendant de longues dur es Conservez toujours cet appareil dans un endroit bien a r et hors de port e des enfants D pannage Probl me Aucun fonctionnement Cause possible secteur L appareil n est pas branch au Action V rifiez la prise avec un autre appareil Branchez la fiche correctement V rifiez les fusibles de votre maison L appareil est d fectueux Contactez notre service client le ou un expert Le sac n est pas tanche a des plis sur le rebord Lissez le rebord l avance Des l ments sont coinc s dans le rebord V rifiez les rebords Le rebord tait mouill Conservez le rebord propre et sec Le sac est endommag au rebord ou un autre endroit S il est endommag le sac doit tre remplac Le sac ne sera pas enti rement vid Il y avait trop d air dans le sac et Fair ne pouvait pas tre vacu temps Expulsez l air avant d utilisez l appareil S lectionn
84. PROFI JCOOK Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Hasznalati utasit s Vakuumierer PC VK 1015 Vacuum sealer Machine sceller sous vide Selladora al vac o Sigillatore sotto vuoto Vacuum sealer Zgrzewarka pr niowa Vakuumos f liahegeszt CE NEDERLANDS J ZYK POLSKI uri DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS ITALIANO ESPANOL ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Abbildungen A bis H 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Gerat
85. UUM SEAL CANCEL pokryw Zako czenie dzia ania Wyci gnij wtyczk z gniazdka elektrycznego Przed schowaniem odstaw urz dzenie na 5 mi nut w celu ostygni cia Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania Nale y poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Nie zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar A UWAGA Nie stosowa do czyszczenia drucianej szczotki ani innych ciernych przybor w Nie stosowa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych Obudow mo na wyciera wewn trz i na zewn trz nieznacznie wilgotn szmatk Przechowywanie Urz dzenie nale y wyczy ci zgodnie z opisem W przypadku d u szych okres w nieuzywania zalecane jest przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu e Urz dzenie nale y zawsze przechowywa w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci J ZYK POLSKI 53 JEZYK POLSKI Rozwiazywanie problemow Problem Brak dziatania Mozliwa przyczyna czone do zasilania Urzadzenie zostato podta Rozwiazanie Sprawdz dziatanie gniazdka przy uzyciu innego urzadzenia Podtacz prawidtowo wtyczke zasilajaca Sprawdz bezpieczniki sieciowe w domu Urzadzenie jest wadliwe Skontaktuj sie z obstuga klienta lub spe przez czenie cjalist Torebka nie
86. Usu wszystkie elementy opakowania takie jak folia materia wype niaj cy zaciski do kabli i karton 3 Sprawd czy w dostarczonym opakowaniu znajdowa y si wszystkie elementy i WSKAZ WKA Na urz dzeniu mo e wyst powa osad produk cyjny lub kurz Urz dzenie nale y wyczy ci zgodnie z rozdzia em Czyszczenie Opis cz ci Przycisk VACUUM SEAL CANCEL Przycisk FOOD Przycisk PUMP Dioda LED Przycisk SEAL Blokada Drut zgrzewaj cy NOOB DP 3 5 miesi cy gt 12 miesi cy 8 Element zgrzewaj cy 9 Wneka na przechowywanie opcjonalnej rurki 10 Przycisk funkcja rurki pr niowej 11 z cze rurki 12 Przycisk zwalniaj cy 13 Element zgrzewaj cy 14 Komora pr niowa Pozycje 9 10 i 11 dotycz tylko akcesori w opcjo nalnych Funkcje sterowania VACUUM SEAL CANCEL Opr nianie i zgrzewanie w jednym kroku Naci nij ponownie przycisk aby anulowa dzia anie CANCEL FOOD Wybierz funkcj MOIST mokra lub DRY sucha Wybierz funkcj MOIST w przypadku mi sa ponie wa zawiera ono du o sok w W przypadku obra nego jab ka wybierz funkcj DRY Po wybraniu funkcji MOIST pompa pr niowa b dzie wy czona podczas zgrzewania Po wybraniu funkcji DRY pompa pr niowa b dzie w czona tak e podczas zgrzewania PUMP Wybierz funkcj NORMAL lub TURBO 51 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Funkcja NORMAL jest odpowiednia dla miekkich
87. a utilizando un pa o ligeramente h medo Problema No funciona Mantenga siempre el aparato en un lugar bien ventilado y seco fuera del alcance de los ni os Resoluci n de problemas Posible causa El aparato no est conectado a la red el ctrica Acci n Compruebe el tomacorriente utilizando otro aparato Conecte el enchufe de red firmemente Compruebe los fusibles de su hogar El aparato est defectuoso Contacte con nuestro servicio al cliente o con cualquier experto La bolsa no es herm tica Hay Una arruga en la costura Alise el papel de aluminio previamente Los productos se han atasca do en la costura Compruebe las costuras La costura estaba mojada Mantenga la costura libre y seca La bolsa est da ada en la costura o en otro lugar Si la bosa est da ada tiene que ser reemplazada La bolsa no se vaci por completo Hab a demasiado aire en la bolsa y no pudo ser aspirado a tiempo Saque el exceso de aire previamente Seleccione la funci n TURBO La bolsa est da ada Utilice una bolsa nueva 33 ESPA OL ESPANOL Datos t cnicos Models PC VK 1015 Alimentaci n 220 240 V 50 Hz CONSUMO potencia nana aanrennen 120 W Funcionamiento periodo tiempo 1 minuto por ciclo PESO NEO cicci ca 1 45 kg Sujeto a cambios sin previ
88. abel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsin structies in acht Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap paraat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen i OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpak kingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Symbolen op het product Op het product vindt u symbolen die waarschuwin gen en informatie aanduiden WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Tijdens de werking is de tempe
89. als beschreven Wij raden aan om het apparaat in de oorspron kelijke verpakking te bewaren wanneer u het voor een langere tijd niet gebruikt Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plek buiten bereik van kinderen Probleem Geen functie Probleemoplossing Mogelijke oorzaak Het apparaat is niet op het lichtnet aangesloten Actie Controleer het stopcontact met behulp van een ander apparaat Steek de stekker goed in het stopcontact Controleer de hoofdzekering van uw huis Het toestel staat ongelijk Neem contact op met onze klantenser vice of een deskundige De zak is niet luchtdicht Er zitten kreukels in de naad Strijk vooraf de verpakkingsfolie vlak Artikelen zitten in de naad vast Controleer de naden De naad was nat Houd de naad vrij en droog De zak is bij de naad of op een andere plek beschadigd Indien beschadigd moet de zak worden vervangen De zak wordt niet volledig leeggemaakt Er was te veel lucht in de zak en kon in de gegeven tijd niet worden weggezogen Knijp vooraf de overmatige lucht eruit Selecteer de TURBO functie De zak is beschadigd Gebruik een nieuwe zak NEDERLANDS NEDERLANDS Technische gegevens Mod lisme PC VK 1015 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 120 W Beschermingsklasse naaar Il Korte bedr
90. anched beforehand as they release gas when inside the packaging 43 ENGLISH Different items such as meat may contain hu midity Place such items together with a kitchen paper towel inside the bag If sharp edges are likely to damage the bag e g bones wrap such items in kitchen paper beforehand Liquids in the bag may only be sealed but not vacuum sealed because liquid could be sucked in For that squeeze out the air first Liquids could be sucked in by the vacuum pump When sealing liquids use the SEAL function only Once food has been packaged it is to be frozen or stored at a cool place Use waxed or greaseproof paper to separate items that are likely to stick to each other when frozen Place food that is to be frozen into the freezer immediately after it has been packaged If nec essary use shock freeze function Do you want to freeze liquid food such as soup in a vacuum bag Freeze the liquid inside a bow Then remove the bowl and seal the frozen item inside a bag Do you want to re open the bag again Use scissors to cut along the sealing seam Table Standard preservation values Storage tem storage Food JET common storage You may heat the bags in pot But do not exceed temperatures of 80 C If you want to heat the bags inside the micro wave please note Most liquids expand when being heated Use a folk to pierce the bag beforehand Place t
91. ation du symbole Elimination 27 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Ilya lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ven tuels signes d endommagements
92. avija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos 28 utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peli gros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a conti nuaci n Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y de muestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted
93. belste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www Sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation 12 Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail Ubermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail servicecenterQproficook de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra Be Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erwor ben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandauf kleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahme stelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Service center bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachw
94. ction of Controls VACUUM SEAL CANCEL Vacuuming and sealing in one step Press button again to cancel operation CAN CEL FOOD Select MOIST or DRY function Select MOIST for meat as it contains a lot of meat juice For a peeled apple select DRY When selecting MOIST function the vacuum pump will be turned off during sealing When selecting DRY function the vacuum pump will also run during sealing operation PUMP Select NORMAL or TURBO function NORMAL function is suitable for soft pressure sensitive items During TURBO function the vacuum pump power will be increased SEAL Foil will only be sealed Use this function for liquids or if you want to seal without vacuuming Remarks Location Anti slip and flat surfaces are suitable locations Supply cord The supply cord is located at the bottom of the ap pliance inside a storage compartment Please refer to Location of Controls ENGLISH Electrical connection 1 Ensure that the mains power corresponds to the one of the appliance Please refer to the specifications on the type label 2 Connect the supply cord to a properly installed 220 240 V 50 Hz grounding receptacle Operation To make a bag from bulky wrap foil Sealing wrap foil is also available as bulk stock i NOTE e n order for the air to be vacuumed well the wrap foil must contain a special texture This may be a ribbed honeycomb or diamond texture
95. de seguridad especiales para este 29 Informaci n sobre el almacenamiento de alimentoS Piezas suministradas Desembalaje del 30 Descripci n de las 31 Funci n de los controles 31 32 Utiliza visi n 32 LIMPIEZA aiii ion 33 Almacenamiento 33 Resoluci n de problemas Datos TECNICOS seen 34 Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura 34 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la cl
96. den csomagol anyagot v d t lia t m anyag k belk tegel k s kartonpapir 3 Ellen rizze a sz llitm ny hi nytalans g t i MEGJEGYZES El fordulhat hogy a k sz l ken por vagy gyartasi marad kanyag tal lhat A k sz l ket tisztitsa meg a Tiszt t s fejezetben le rtak szerint Tablazat Szokasos fogyaszthatosagi rt kek Tarolasi h sisa L gmentes cso Tarolas Szok sos tarolasi id m rs klet magol sban Friss hal vagy tenger 543 C 1 3na gy m lcse H t s E pg Fagyasztas Hus Hal tenger gy m lcse 16 20 C 3 5 h nap gt 12 h nap i MEGJEGYZES Kezeloszervek hasznalata A tablazatban szerepl rt kek csak t j koztat VACUUM SEAL CANCEL jelleg ek A t nyleges t rolhat s g az lelmiszer L gmentesit s s hegeszt s egy l p sben min seget l f gg A m velet le ll t s hoz nyomja meg m g egy szer a gombot CANCEL Alkotor szek leirasa FOOD 1 VACUUM SEAL CANCEL gomb Valassza ki a MOIST nedves vagy DRY sz raz 2 FOOD gomb funkci t Mivel b s gesen tartalmaz levet h s ese 3 PUMP gomb t ben valassza a MOIST lehet s get Hamozott al 4 LED mahoz a DRY funkci t valassza 5 SEAL gomb Amennyiben a MOIST funkci t v lasztja a v 6 Z r kuumszivatty kikapcsol dik a hegeszt s sor n 7 Hegeszt huzal Amennyiben a DRY funkci t v lasztja a v kuum 8 Hegeszt s szivatty a heg
97. dose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen re gelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kunden dienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise DEUTSCH Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind beson ders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin i HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver packungsteile Plastikbeu
98. dy i uwagi zapew ni pomoc zw aszcza tym osobom kt re nigdy wcze niej nie korzysta y ze zgrzewarki pr nio wej Okres przechowywania zapakowanych pr nio wo produkt w mo na wyd u y W tym celu na le y najpierw umy r ce i wyczy ci akcesoria Zgrzewana torebka powinna by o ok 8 d u sza od pakowanych pr niowo produkt w e Masz sypkie produkty takie jak zio a i chcesz rozci torebk a nast pnie ponownie j zgrza Nale y doliczy dodatkowo ok 2 cm materia u 49 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI 50 Nale y doliczy dodatkowe 5 cm je li produk ty maj nast pnie zosta zamro one poniewa p yny mog zwi ksza swoj obj to pod wp y wem niskiej temperatury Uzyskanie odpowiednich wynik w pr niowego pakowania wymaga zastosowania folii spozyw czej z faktur takiej jak karbowana o wzorze plastra miodu lub w romby Obszar wok czenia zgrzewu powinien by suchy i czysty Nie nale y dopuszcza do jego pomarszczenia czenie zgrzewu w takich miejscach mo e sta si przepuszczalne Urz dzenie jest przystosowane do kr tkotrwa ych cykli pracy i wymaga jednominutowego sch odzenia przed zgrzewaniem kolejnej toreb ki Obrane wcze niej owoce i warzywa mo na przechowywa d u ej Kapust np broku czy kalafior nale y najpierw zblanszowa poniewa po zapakowaniu wy dziela ona gaz R ne produkty takie jak mi so mo
99. e 5 zione 8 9 gior Carne cruda Raffreddato Carne cotta Pesce 0 frutti di mare 543 C freschi Conservazione co mune Sigillato sotto vuoto iorni 4 5 giorni 1 3 giorni Came cota 5230 _ 4 6gom 10 14 gir 3 5 5 7 10 giorni 14 20 om 10 15 giomi 30 50 giomi Came 16 20 C 3 Smei gt 2 mesi Surgelato Pesce frutti di mare 16 20 gt 12 mesi i NOTA valori nella tabella sono puramente indicativi La reale durata di conservazione dipende dalla qualit degli alimenti Descrizione dei pezzi Tasto VACUUM SEAL CANCEL Tasto FOOD Tasto PUMP LED Tasto SEAL Blocco Filo per sigillare 8 Sigillare 9 Vano per conservazione opzionale 10 Tasto funzione pompa sotto vuoto 11 Connessione tubo 12 Rilascio 13 Sigillare 14 Camera sotto vuoto NODO VIA DP Articoli 9 10 e 11 solo per accessori opzionali 38 Funzione dei comandi VACUUM SEAL CANCEL Mettere sotto vuoto e sigillare in un solo passag gio Premere di nuovo il tasto per annullare l opera zione CANCEL FOOD Selezionare la funzione MOIST umido o DRY secco Selezionare MOIST per came in quanto contiene molti liquidi Per una mela sbucciata selezionare DRY Se si selezionare la funzione MOIST la pompa sotto vuoto sar disattivata durante la fase di sigillatura Se si selezionare la funzione DRY la pompa sotto vuoto sar attivata
100. e a fedelet am g a hely re nem pattan 5 A FOOD s vagy PUMP gombok seg ts g vel v lassza ki a k v nt funkci t 6 Nyomja meg a VACUUM SEAL CANCEL gom bot Hozz vet leg 12 m sodperc eltelt vel a gomb piros f nye kialszik teh t a m velet befe jez d tt i MEGJEGYZ S A m velet le ll t s hoz nyomja meg m g egy szer a VACUUM SEAL CANCEL gombot Nyomja meg a kiold gombot 12 a fed l felnyi tasahoz N Hasznalat befejez se H zza ki a h l zati kabel dugaszat az aljzatbdl A t rol s el tt hagyja hogy a k sz l k 5 percig h lj n Tisztitas A FIGYELMEZTET S A burkolatot kiv lr l s bel lr l is enyh n nedves ruhaval t r lje at Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t V rjon am g a k sz l k teljesen leh l mer tse v zbe a k sz l ket ram t st k sz l ket a le rtaknak megfelel en tiszt tsa Ha k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja akkor azt javasoljuk hogy eredeti csomagol s vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s karcol konyhai eszk zt a tiszt t shoz Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket Probl ma K sz l k nem m k dik Hibaelh r t s Lehets ges ok A k sz l k nem csatlakozik a h l zati ramforr sra T rol s ban t rolja A k sz l ket mindig sz raz j l szell z s gyer mekekt l v dett
101. eddare l apparecchio per 5 minuti prima di conservarlo Pulizia A AVVISO Scollegare dall alimentazione prima di effet tuare la pulizia Attendere che il dispositivo si sia raffreddato completamente Non immergere l apparecchio in acqua per non provocare scosse elettriche o incendi 39 ITALIANO A ATTENZIONE Non utilizzare spazzole d acciaio o altri utensili abrasive per effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi La confezione pu essere avvolta dall interno e dall esterno mediante un panno leggermente umido Problema Nessuna funzione Conservazione Pulire l apparecchio come descritto Si consiglia di conservare l apparecchio nella confezione originale se non in uso per un lungo periodo Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Risoluzione di problemi Causa possibile L apparecchio non collegato alla corrente Azione Controllare la spina utilizzando un altro apparecchio Collegare correttamente la spina di corrente Controllare il fusibile principale dell abi tazione L apparecchio difettoso Contattare il servizio assistenza o un esperto Il sacchetto non sotto vuoto C una piega alla sigillatura Distendere prima la pellicola Gli articoli sono incastrati nel sigillatore Controllare la sigillatura La sigillatura bagnata Tenere la si
102. eg jelz seket talalhat FIGYELMEZTET S Egesveszeiy M k dtetes k zben a hegeszt huzal h m rs k lete nagyon magas Ezt a jelz st k vetkez kifejez ssel egy tt ta lalja CAUTION HOT Rendeltetesszer haszn lat A k sz l k textur lt m anyag tasakok s csomago l f lia l gmentes lez r s ra s hegeszt s re szol gal Kiz r lag a haszn lati utasitasban leirt m don hasznalja A k sz l k nem haszn lhat kereske delmi c lokra Mindennem mas haszn lat nem rendeltet sszer s anyagi karokat s testi s r l st okozhat A gyart nem felel s nem rendeltet sszer hasz n latb l sz rmaz karok rt Elelmiszertarolasra vonatkoz megjegyz sek A l gmentes f liahegeszt s azaz a csomago las l gmentesit se az lelmiszer eltarthat s ga meghosszabbit s nak k zismert m dja A PC VK 1015 megv s rl s val olyan k sz l ket v lasztott maganak amely gyors s k nnyed m don teszi lehet v a l gmentes csomagolas hasz nalatat A leveg ben talalhat oxig n hat s ra az lelmi szerek k nnyen veszithetnek zamatuk frissess g b l s min seg kb l A l gmentes csomagol s ezt a probl mat orvosol ja A leveg k zel 90 t kivonjuk a lez r sra ke r l tasakb l gy a l gmentes f liahegeszt ssel le z rt lelmiszer tsz r tov bb felhaszn lhat mint a hagyom nyos m don t rolt telek Tov bb az lelmiszer f
103. eis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein sendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferun gen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Profi Cook Industriering Ost 40 D 47906 Kempen A Entsorgung Bedeutung des Symbols Mulltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektrogera ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Ge meindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen 3 Afbeeldingen A tot 4 Algemene veiligheidsinstructieS 14 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat 15 Opmerkingen over het opslaan van voedsel 15 Meegeleverde onderdelen Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak SYMDOOI naan 20 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebrui
104. emen cie zgrzewaj cym 13 i zamknij g rn pokry w urz dzenia do momentu us yszenia d wi ku klikni cia 5 Naci nij przycisk SEAL Po ok 5 sekundach zga nie niebieska dioda przycisku co oznacza e czenie zosta o zgrzane 6 Naci nij przycisk zwalniaj cy 12 aby otworzy g rn pokryw 7 Powt rz kroki od 3 do 6 do momentu uzyskania torebki z folii spo ywczej Pr niowe zgrzewanie torebek Mo na teraz w o y produkty do uprzednio wyko nanej torebki i WSKAZ WKA Nale y si zapozna z rysunkami od E do H Nale y si tak e zapozna z rozdzia em Uwa gi dotycz ce przechowywania ywno ci i Funkcje sterowania Torebki z p ynami mo na tylko zgrzewa P yn mo e zosta zassany Mo na u ywa tylko funkcji SEAL zgrzej 1 W produkty do torebki 2 Umie otwart stron torebki wewn trz komory pr niowej 14 3 Nie nale y dopuszcza do pomarszczenia Wy g ad foli spo ywcz powy ej elementu zgrze waj cego 13 4 Zamknij g rn pokryw urz dzenia do momen tu us yszenia d wi ku klikni cia 5 Naci nij przycisk FOOD i lub PUMP aby wybra dan funkcj 6 Naci nij przycisk VACUUM SEAL CANCEL Po ok 12 sekundach zga nie czerwona dioda przy cisku co oznacza zako czenie dzia ania 7 Naci nij przycisk zwalniaj cy 12 aby otworzy i WSKAZ WKA W celu anulowania dzia ania nale y nacisn przycisk VAC
105. en verpakken Zelfs hard voedsel zoals noten of bonen evenals non food artikelen die tegen vocht moeten worden beschermd kunnen worden verpakt Niet te ver geten munten of zilveren sieraden of kleding en lucifers voor de volgende boottocht De volgende richtlijnen en aantekeningen zul len u helpen vooral als u nog nooit eerder een vacuum sealer hebt gebruikt Verlengt de houdbaarheid van de verpakte artikelen Was vooraf uw handen en reinig de accessoires De afdichtingzak moet ca 8 cm langer dan de te verpakken artikelen zijn u losse artikelen zoals kruiden en wilt u de zak knippen en opnieuw verpakken Reken ca 2 cm extra materiaal Reken nog een extra 5 cm als u daarna de artikelen wilt invriezen omdat waterige vloei stoffen kunnen expanderen wanneer aan lage temperaturen blootgesteld 15 NEDERLANDS NEDERLANDS Goede vacu m afdichtingsresultaten vereisen het gebruik van verpakkingsfolie met bijv gerib beld honingraat of diamanttextuur Houd het gebied rond de afdichtingnaad droog schoon Vermijd kreukels De naad kan anders op deze plekken doorlatend worden Het apparaat heeft een kort duurgebruik en moet n minuut afkoelen alvorens de volgende zak af te dichten Indien eerst geschild gaan groente en fruit langer mee Kool zoals broccoli en bloemkool moet vooraf worden geblancheerd omdat zij in de verpak king gas vrijgeven Verschillende artikelen zoal
106. engan l quidos Los l quidos pueden ser aspirados Utilice unicamente la funci n SEAL sellar 1 Coloque los productos en la bolsa 2 Coloque el extreme abierto de la bolsa dentro de la c mara de vac o 14 3 No lo arrugue Alise el papel de aluminio por encima del sellado 13 4 Cierre la parte superior hasta que encaje en su lugar 5 Utilice los botones FOOD y o PUMP para selec cionar la funci n seg n lo desee 6 Pulse el bot n VACUUM SEAL CANCEL Despu s de aprox 12 segundos la luz roja del bot n se apagar y la operaci n se habr completado NOTA Pulse el bot n VACUUM SEAL CANCEL para cancelar una operaci n 7 Pulse el bot n de liberaci n 12 para abrir la tapa Finalizar la operaci n Retire el enchufe del tomacorriente que el aparato se enfr e durante 5 minutos antes de guardarlo Limpieza A AVISO e Desconecte de la alimentaci n antes de limpiar Espere hasta que el aparato se haya eniriado completamente No sumerja el aparato en agua Puede provo car electrocuci n o incendio A ATENCI N Almacenamiento Limpie el aparato como se describe Recomendamos almacenar el aparato en su embalaje original si no lo utiliza durante un largo per odo de tiempo No use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos para limpiar No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos El aparato se debe limpiar por dentro y por fuer
107. erfl ssige Luft aus dem Beutel W hlen Sie die TURBO Funktion Der Beutel ist besch digt Nehmen Sie einen neuen Beutel Technische Daten PC VK 1015 SPpannungsversorgungi 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 120W Schutzklasse Il Kurzzeitbetrieb 1 Minute pro Zyklus Netlog Len sans ca 1 45 kg Technische Anderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erklart der Hersteller dass sich das Gerat PC VK 1015 in Ubereinstimmung mit den grundle genden Anforderungen der europaischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung ge eignet gew hren wir beim Kauf durch Unter nehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns DEUTSCH
108. ervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions for this Machine Symbols on the product On the product you will find symbols indicating warnings and information A WARNING Risk of burns During operation the sealing wire temperature is very high You will find this symbol in combination with the wording CAUTION HOT Intended use This appliance is intended for vacuuming off air and for sealing textured plastic bags and wrap foil Only use as described in this instruction manual Do not use appliance for commercial purposes Any other use is not intended and may cause mate rial damage or even injuries The supplier is not liable for damage caused by not intended use Notes on Storing Food Vacuum sealing i e vacuuming air out of the packaging is a common method of prolonging the storage life of food With the purchase of the PC VK 1015 you have chosen a product that allows for the fast and convenient use of airtight packag ing Due to oxygen in the air food may easily loose its fresh flavor and quality Airtight packaging accommodates for that Approx 90 of the air will be removed from the sealing bag For that reason the storage life of vacuum sealed food is prolonged five fold in comparison to trad
109. eszt s sor n is m k dni fog 9 Opcion lis cs t rol rekesz PUMP 10 Gomb cs v kuum funkci V lassza ki a NORMAL vagy TURBO funkci t 11 Cs csatlakoz A NORMAL funkci haszn lat ra puha 12 Kiold s nyom s rz keny cikkek eset ben van sz ks g 13 Hegeszt s A TURBO funkci eset n a v kuumszivatty tel 14 V kuumkamra jes tm nye n A 9 es 10 es s 11 es pontok kiz r lag opcion lis SEAL tartoz kok eset ben rv nyesek Csak f liahegeszt s t rt nik Ezt a funkci t folyad k csomagolasakor haszn l ja vagy ha l gmentes t s n lk l k v n hegeszteni 59 MAGYARUL MAGYARUL Megjegyzesek Haszn lati hely Cs sz smentes s sima fel letre van sz ks g H l zati kabel A h l zati kabel a k sz l k aljan egy tart rekesz ben tal lhat K rj k olvassa el a Kezel szer vek Elhelyezked se r szt Csatlakoztat s a h l zatra 1 Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k tapfe sz ltsege megegyezik e az On otthon ban ren delkez sre ll h l zati fesz lts ggel K rjik olvassa el a tipuscimk n tal lhat m szaki ada tokat 2 A h l zati kabelt csatlakoztassa egy megfelel en zembe helyezett 220 240 V 50 Hz f ldelt aljzatba Kezel s Hogyan k sz thet vastag csomagol f li b l tasak A hegeszt shez haszn lhat csomagol f lia a ke reskedelmi forgalomban is kaphat i MEGJEGYZ S A megfelel l gmente
110. ez la fonction TURBO Le sac est endommag Utilisez un nouveau sac 26 Caract ristiques techniques Mod les math PC VK 1015 Alimentation 220 240 V 50 Hz Consommation een 120 W Classe de protection Il Fonctionnement court 1 minute par cycle Poids net environ 1 45 kg Sujet changement sans avertissement pr alable Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit A Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fec tueux dans les centres de r cup ration municipaux FRAN AIS Aider viter les impacts potentiels sur l environ nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 27 ESPANOL Contenidos Ubicaci n de los controles 3 Figuras de AH 4 Indicaciones generales de seguridad 28 Consejos
111. ficato del simbolo Eliminazione inn 41 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per Puso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applica zione previsto Questo prodotto non stato con cepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediata mente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la Spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo
112. g zawiera wod Tego rodzaju produkty nale y w o y do torebki razem z kuchennym r cznikiem papiero wym Je li istnieje ryzyko uszkodzenia torebki ostrymi kraw dziami np ko ci produkty takie nale y najpierw owin w kuchenny r cznik papierowy P yny mo na w torebce tylko zgrzewa ale nie mo na ich pakowa pr niowo poniewa p yn mo e zosta zassany W takim przypadku nale y najpierw wycisn powietrze P yny mog zosta zassane przez pomp pr niow W przypadku zgrzewania p yn w nale y korzysta wy cznie z funkcji SEAL Zapakowan ywno mo na zamrozi lub przechowywa w ch odnym miejscu Produkty kt re mog si poskleja po zamro eniu nale y rozdzieli papierem woskowanym lub t uszczoodpornym o Produkty kt re maja zosta zamrozone nalezy umiesci w zamrazarce zaraz po ich zapakowa niu W razie potrzeby mozna skorzysta z funk szybkiego zamrazania Czy chcesz zamrozi w pr niowej torebce zyw no p ynn tak jak zupy Zamro p yn w mi sce Nast pnie usu misk i zgrzej pr niowo torebk z zamro onym produktem Czy chcesz ponownie otworzy torebk Prze tnij j no yczkami wzd u czenia zgrzewu Torebki mo na podgrzewa w garnku Nie nale y jednak przekracza temperatury 80 C W celu podgrzania torebek w kuchence mikrofa lowej nale y zwr ci uwag na poni sze uwagi Wi kszo p
113. gillatura libera e asciutta Il sacchetto danneggiato alla sigillatura o ad un altro punto Se danneggiato il sacchetto deve essere sostituito Il sacchetto non sar com C era troppa aria nel sacchetto Far fuoruscire l aria dal sacchetto pletamente svuotato e non stata aspirata tutta nel tempo fornito Selezionare la funzione TURBO Il sacchetto danneggiato Utilizzare un nuovo sacchetto Specifiche tecniche Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della Peso netto ca 1 45 kg Soggetto a modifiche senza preavviso 40 CE come la direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elet trici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta 41 ITALIANO ENGLISH Contents Location of Controls 3 Figures A to H PO 4 General Safety Instructions 42
114. h aan de onderkant van het apparaat in een opbergvak Raadpleeg het hoofdstuk Locatie van bedieningselementen Elektrische aansluiting 1 Controleer of de netspanning overeenkomt met de specificaties van het apparaat Raadpleeg de specificaties op het typeplaatje Sluit het netsnoer aan op een correct geinstal leerd en geaard 220 240 V 50 Hz stopcon tact Bediening Om een zak van bulk verpakkingsfolie Afdichtverpakkingsfolie is ook in bulkvoorraad verkrijgbaar i OPMERKING Om de lucht goed af te zuigen moet de ver pakkingsfolie een speciale textuur bevatten Dit kan een geribbeld honingraat of diamant textuur zijn Raadpleeg ook de afbeeldingen A tot D Om een zak van de bulkvoorraad te maken gaat u als volgt te werk 18 Meet de gewenste lengte van de verpakkingsfo lie af Snij de verpakkingsfolie met een rechte snede af Vouw de verpakkingsfolie in het midden Plaats de verpakkingsfolie op de voor sealing 13 en sluit de bovenkant tot het vastklikt Druk op de SEAL knop Na ca 5 seconden zal het blauwe licht van de knop uitschakelen en de naad is afgedicht Druk op de release 12 om de bovenkant te openen Herhaal stap 3 tot 6 totdat u een zak van de verpakkingsfolie gemaakt hebt Het vacuum zuigen en afdichten van een zak U kunt nu artikelen in de eerder gemaakte zak verpakken i OPMERKING Raadpleeg de afbeeldingen E tot en met H Raadp
115. he bag into a microwave safe bowl or container Heat the bag using a maximum of 50 microwave power Only heat the bag to low or medium tem perature Never heat using grill or convection func tion Dispose of bags that were used for storing raw meat fish or greasy stuff You may wash other bags by hand and re use Bags are available in sizes of 22 x 30 cm or 28 x 40 cm Supplied parts 1 Vacuum sealer 10 Profi airtight bags of 22 x 30 8 Profi airtight bags of 28 x 40 cm Vacuum sealed 2 3 days 8 9 days Fresh fish or seafood 1 3 days 4 5 days Cooled Cooked meat 4 6 days 10 14 days m r re 44 i NOTE The values in the table are for reference only The actual storage life depends on the food quality Unpacking the Appliance 1 Take the appliance from its packaging 2 Remove all packaging materials such as film filling material cable ties and carton packaging 3 Check the delivery scope for completeness i NOTE There might be dust or production residue on the appliance Clean the appliance as described in chapter Cleaning Description of the Parts VACUUM SEAL CANCEL button FOOD button PUMP button LED SEAL button Lock Sealing wire 8 Sealing 9 Compartment for optional pipe storage 10 Button Pipe vacuum function 11 Pipe connection 12 Release 13 Sealing 14 Vacuum chamber NOOB WP Items 9 10 and 11 for optional accessories only Fun
116. ijfstijd 1 minuut per cyclus gewichten ca 1 45 kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften 20 A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische ap paraten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzame lingspunten Table des mati res Situation des commandes 3 Sch mas A Hi 4 Conseils g n raux de s curit 21 Pr cautions de s curit sp ciales pour cet appareil sus dans 22 Remarques sur la conservation de nourriture 22 Pi ces incluses 24 D baller l appareil 24 Description des pi ces 24 Fonction des commandes 24 Remarques 25 Fonctionnement issii 25 Nettoyage sssini 26 510016306 nannten 26 D pannage 26 Caract ristiques techniques 27 Elimination Signific
117. itional storage methods Furthermore fresh ness and flavor of the food are retained for a longer time That allows you to portion and pack a variety of food and ready meals as desired Even hard food such as nuts or beans as well as non food items that need to be protected from humidity may be sealed Not to forget coins or silver jewelry or clothes and matches for the next boat trip The following regulations and notes will help you especially if you have never used a vacuum sealer before Prolong the storage life of the sealed items Wash your hands and clean the accessories beforehand The sealing bag should be approx 8 cm longer than the items to be sealed Do you have loose items such as herbs and want to cut and re seal the bag Calculate extra material of approx 2 cm ENGLISH Calculate another extra 5 cm if you want to freeze the items afterwards because aqueous liquids might expand when subjected to low temperature Good vacuum sealing results require the use of wrap foil with texture such as ribbed honey comb or diamond texture Keep the area around the sealing seam dry and clean Avoid creasing The seam at these spots might otherwise become permeable The appliance features a short time duty and needs to cool down one minute before sealing the next bag When peeled beforehand fruits and vegetables last longer Cabbage such as broccoli and cauliflower must be bl
118. jestherme czenie jest pomarszczone Wyg ad wcze niej foli spo ywcz tyczna Produkty zosta y przyci te Sprawd czenia czenie by o mokre czenie powinno by suche i nie powin no si z niczym styka SCU Torebka zosta a uszkodzona na czeniu lub w innym miej W razie uszkodzenia torebk nale y wy mieni Torebka nie zosta a ca ko W torebce by o zbyt du o po Wyci nij wcze niej nadmiar powietrza wicie opr niona wietrza i nie mo na go by o odessa w danym czasie Wybierz funkcj TURBO Torebka jest uszkodzona U yj nowej torebki Techniczne specyfikacje Warunki gwarancji MOOG nnen ante PC VK 1015 Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt li 220 240 50 Hz 0240 od daty zakupu Pob r MOCY xvsssssassirinreiriirinrirririrrenianinren 120 W W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w ter minie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprze Klasa OCHTON y ns I tu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszyst Praca kr tkookresowai 1 minuta na cykl kie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na Massa netto ok 1 45 kg skutek wady material w lub wadliwego wykonania Mo liwo dokonywania zmian bez powiadomienia Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa
119. kname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpak king Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke k
120. l helyezze a fagyaszt ba Ha sz ks ges haszn lja a gyorsfagyaszt funk ci t Szeretne foly kony lelmiszert pl levest fagyasztani vakuumtasakban A folyad kot ed nyben fagyassza Ezt k vet en vegye le az ed nyt s a fagyasztott lelmiszert csomagolja egy tasakba Szeretn jra kinyitni a tasakot A tasakot a hegeszt si varrat ment n v gja fel oll val A tasakokat ed nyben is hev theti Azonban soha se haladja meg a 80 C os h m rs kletet Amennyiben a tasakokat mikrohull m s t ben k v nja hev teni k rj k vegye figyelembe a k vetkez ket a legt bb folyad k h hat s ra t gul a tasa kokat el sz r sz rja t vill val atasakot helyezze mikrohull m s t ben haszn lhat ed nybe vagy tart lyba atasakot 50 os mikrohull m teljes tm ny nyel hevitse atasakot csak alacsony vagy k zepes h m rs kletre melegitse amelegit skor soha se haszn ljon grill vagy l gkever ses funkciot A nyers hus hal vagy zsiros anyag tarolasara haszn lt tasakokat helyezze hullad kgy jt be A t bbi tasakot k zi tisztitas utan Ujra fel lehet hasznalni A tasakok 22x30 cm es vagy 28x40 cm es m retben allnak rendelkez sre A csomag tartalma V kuumos f liahegeszt 22x30 cm es professzion lis l gz r tasak 28x40 cm es professzion lis l gz r tasak A k sz l k kicsomagol sa Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l Tavolitson el min
121. laced The bag will not be com There was too much air in the Squeeze out excessive air beforehand pletely emptied bag and could not be sucked out in the given time Select TURBO function The bag is damaged Use a new bag 5 Technical Data 2 a Net weight NE approx 1 45 kg 1 minute per cycle Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Subject to change without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utili zation of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points 47 JEZYK POLSKI Spis tresci Lokalizacja kontrolek 3 Rysunki od A do H sss 4 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 48 Specjalne rodki Ostro no ci zwi zane z Urzadzeniem nnen 49 Uwagi dotycz ce przechowywania ywno ci 49 Dostarczone 265
122. laje como funci n congelaci n de choque el plastico el material de relleno la brida de nylon y los envases de cart n 3 Compruebe el volumen de entrega para ver si est completo Desea congelar alimentos l quidos como sopa en una bolsa de vac o Congele el l quido en un bol a continuaci n retire el bol y selle el producto dentro de una bolsa i NOTA ma Podria haber polvo o residuos de fabricaci n en el aparato Limpie el aparato como se describe en el capitulo Limpieza Desea volver a abrir la bolsa Utilice unas tije ras para cortar a lo largo de la l nea de sellado Tabla valores estandar de conservacion Almacena miento Carne cruda Pescado fresco 0 mariscos 5 3 Temperatura de almace namiento o _ a adas Almacenamiento Sellado al vacio normal 1 3 d as Refrigerado 0 Verduras 548 C NOTA Los valores de la tabla son s lo una referencia La vida de almacenamiento real depende de la calidad de los alimentos Descripcion de las partes Bot n VACUUM SEAL CANCEL Bot n FOOD Bot n PUMP LED Bot n SEAL Bloqueo Alambre de sellado Sellado Compartimiento para un tubo de almacenamiento opcional 10 Bot n funci n de tubo de vacio 11 Conexi n de tubo 12 Liberaci n 13 Sellado 14 C mara de vac o N DUI jLos apartados 9 10 y 11 son para accesorios opcionales solamentel 3 5 d as m ESP
123. leeg ook de hoofdstukken Opmerkin gen over het opslaan van voedsel en Functie van de bedieningselementen Zakken met vloeistoffen mogen alleen worden afgedicht Vloeistof kan worden opgezogen Gebruik alleen de SEAL ZEGEL functie Stop de artikelen in de zak Plaats het open einde van de zak in de vacu m kamer 14 Vermijd kreukels Strijk de verpakkingsfolie uit boven de sealing 13 Sluit de bovenkant totdat deze vastklikt Gebruik de FOOD en of PUMP toets om naar wens een functie te selecteren Druk op de VACUUM SEAL CANCEL toets Na ca 12 seconden gaat het rode lampje van de knop uit en is de actie voltooid i OPMERKING Druk op de VACUUM SEAL CANCEL toets om een actie te annuleren Druk op de release 12 om de bovenkant te openen De actie voltooien de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat voorafgaand aan de opslag gedurende 5 minuten afkoelen Reiniging WAARSCHUWING de stekker voor het reinigen uit het stop contact Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Dompel het apparaat niet onder in water Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand A LET OP Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen De behuizing kan van binnen en buiten met een licht vochtige doek worden gereinigd Opslaan Reinig het apparaat zo
124. llatura Si potrebbe riscaldare il sacchetto in una pento la Non superare la temperatura di 80 C Se si desidera riscaldare i sacchetti nel micro onde notare che 3 maggior parte di liquidi si espande quan do viene riscaldata Utilizzare una forchetta per bucare il sacchetto Mettere il sacchetto in un recipiente o conte nitore idoneo al microonde Riscaldare il sacchetto utilizzando massimo il 50 della potenza Riscaldare solo il sacchetto ad una tempera tura bassa o media Non riscaldare mai utilizzando il grill o convezione Smaltire i sacchetti utilizzati per conservare carne pesce o alimenti crudi o grassi Lavare gli altri sacchetti a mano e riutilizzarli sacchetti sono disponibili nelle dimensioni di 22 x 30 cm o 28 x 40 cm ITALIANO Pezzi in dotazione Sigillatore sotto vuoto Sacchetti ermetici professionali 22 x 30 cm Sacchetti ermetici professionali 28 x 40 cm Disimballaggio dell apparecchio Rimuovere l apparecchio dal materiale d imbal laggio Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di plastica materiale di riempimento fili per cavi e imballaggio Controllare l integrit della confezione NOTA Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositivo Pulire l apparecchio come descrit to nel capitolo Pulizia 37 ITALIANO Tabella Valori di conservazione standard Temperatura Conserva di sun zion
125. miento de alimentos El sellado al vac o es decir aspirar el aire de un embalaje es un m todo com n para prolongar el periodo de conservaci n de los alimentos Con la compra de PC VK 1015 usted ha elegido un producto que permite un uso r pido y conveniente de los envases herm ticos Debido al ox geno del aire los alimentos pueden perder f cilmente su sabor fresco y su calidad Los envases herm ticos se adaptan a eso Se eliminar aproximadamente un 90 del aire de la bolsa de sellado Por esta raz n el per odo de conservaci n de los alimentos al vac o se prolonga cinco veces a diferencia de los m todos tradicio nales de almacenamiento Adem s la frescura y el sabor de los alimentos permanecen durante m s tiempo Esto le permite dividir y envasar una variedad de alimentos y comidas preparadas como lo desee Incluso se pueden sellar al vac o los alimentos duros como nueces o jud as as como productos no alimentarios que necesiten ser protegidos de la humedad sin olvidar las monedas las joyas de plata o la ropa y las cerillas para el pr ximo viaje en barco Las siguientes reglas e informacion le ayuda r n especialmente si nunca ha utilizado un sellador al vac o anteriormente Prolonga la vida de los productos sellados al vac o L vese las manos y limpie los accesorios antes de utilizarlos Labolsa de sellado debe ser aproximadamente 8 cm m s larga que los productos que se van a sellar
126. nden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Teilebeschreibung Taste VACUUM SEAL CANCEL Taste FOOD Taste PUMP Leuchtdiode Taste SEAL Verschluss Schwei draht 8 Dichtung 9 Aufbewahrungsfach optionaler Schlauch 10 Taste Saugfunktion Schlauch 11 Schlauchanschluss 12 Entriegelung 13 Dichtung 14 Vakuumkammer NOOR WP Positionen 9 10 und 11 nur f r optionales Zube hor Funktion der Schalter VACUUM SEAL CANCEL Vakuumieren und verschweiBen werden in einem Arbeitsgang durchgef hrt Dr cken Sie die Taste erneut um einen Vor gang abzubrechen CANCEL FOOD W hlen Sie zwischen den Funktionen MOIST feucht und DRY trocken So sollten Sie f r Fleisch welches viel Fleischsaft enth lt MOIST w hlen Bei einem gesch lten Apfel w hlen Sie DRY In der Funktion MOIST wird die Vakuumpumpe beim Schwei vorgang abgeschaltet In der Funktion DRY arbeitet die Vakuumpumpe auch w hrend des Schwei vorgangs PUMP Wahlen Sie zwischen den Funktionen NORMAL und TURBO Die Funktion NORMAL eignet sich f r weiche gegen Druck empfindliche Ware In der Funktion TURBO wird die Leistung der Vakuumpumpe erh ht SEAL Die Folie wird nur verschwei t Verwenden Sie diese Funktion bei Fl ssigkeiten oder e wenn Sie ohne Vakuum verschwei en wollen Anwendungshinweise Standort Als Standort eignet sich eine rutschfeste ebene
127. nen Der Beutel sollte ca 8 Zentimeter l nger sein als die Ware die eingelegt wird e Haben Sie lose Ware z B Kr uter und m ch ten den Beutel aufschneiden und wieder ver schlieBen Rechnen Sie daf r ca 2 Zentimeter Material hinzu Geben Sie weitere 5 Zentimeter Lange hinzu wenn Sie die Ware anschlieBend einfrieren m chten da sich wasserhaltige Fl ssigkeiten unter K lteeinfluss ausdehnen k nnen F r ein gutes Vakuum m ssen Folien mit einer Struktur verwendet werden Es kann sich z B um eine Rippen Waben oder Rautenstruktur handeln Halten Sie den Bereich an der Schwei naht trocken und sauber Vermeiden Sie Falten An solchen Stellen kann die Naht undicht werden Das Ger t hat einen Kurzzeitbetrieb und muss eine Minute abk hlen bevor Sie den n chsten Beutel verschwei en Fr chte und Gem se halten sich im Vakuum l nger wenn sie vorher gesch lt wurden Kohlsorten wie Broccoli und Blumenkohl m ssen vorher blanchiert werden da sie in der Verpackung Gase aussto en Verschiedene Waren z B Fleisch enthalten Feuchtigkeit Legen Sie solche Ware deshalb zusammen mit einem K chenpapier in den Beutel Drohen scharfe Kanten den Beutel zu besch digen z B Knochen schlagen Sie die Ware vorher in K chenpapier ein Fl ssigkeiten im Beutel lassen sich nur ver schwei en und nicht vakuumieren da Fl ssig keit angesaugt werden k nnte Pressen Sie die Luft deshalb vorher aus dem
128. non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicu rezza ITALIANO Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolu tamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento 35 ITALIANO Quest apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da pers
129. nych Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamie rzone i mog prowadzi do uszkodzenia mienia lub nawet obra e cia a Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytko waniem Uwagi dotycz ce przechowywania ywno ci Zgrzewanie pr niowe tj usuwanie powietrza z opakowania to powszechna metoda wyd u ania okresu przechowywania ywno ci Zakup urz dzenia PC VK 1015 oznacza wyb r produktu kt ry umo liwia szybkie i wygodne stosowanie herme tycznych opakowa Ze wzgl du na zawarto tlenu w powietrzu yw no szybko traci wie o smak i jako Hermetyczne pakowanie jest odpowiedzi na ten problem Dzi ki tej metodzie ze zgrzewanej toreb ki usuwa si oko o 90 powietrza W efekcie okres przechowywania pr niowo zapakowanej ywno ci zostaje wyd u ony pi ciokrotnie w por wnaniu z tradycyjnymi metodami przechowywania Ponadto wie o i smak ywno ci s utrzymywane przez d u szy czas Umo liwia to porcjowanie i pakowanie r nego ro dzaju ywno ci oraz gotowych posi k w Pakowa w ten spos b mo na nawet twarde arty ku y spo ywcze takie jak orzechy lub fasol a tak e produkty nie ywno ciowe kt re wymagaj za bezpieczenia przed wilgoci Nie mo na zapo mnie tutaj o monetach lub srebrnej bi uterii albo ubraniach i zapa kach na nast pn wypraw stat kiem Przedstawione poni ej zasa
130. o aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad 34 A Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defec tuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambien tales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Indice POSIZIONE dei comandi neee 3 Figure da Ra he 4 Norme di sicurezza generali 35 Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio eenen 36 Note sulla conservazione di alimenti 36 PEZZI in 0 7 0 37 Disimballaggio dell apparecchio 37 Deserizione del plti coccion 38 FUNZIONE dei 38 NOT edet 39 FUNZIONAMENTO nnn iii 39 81011218 PPM O oe 39 Conservazione cani 40 Risoluzione di problem nnn 40 Specifiche 40 Smaltimento Signi
131. on Fonction tuyau vide 11 Branchement de tuyau 12 D tachement 13 tanch it 14 Chambre vide Articles 9 10 et 11 pour les accessoires en option uniquement NODO A Fonction des commandes VACUUM SEAL CANCEL Mise sous vide et scellage en une seule tape Appuyez nouveau sur ce bouton pour annuler l op ration CANCEL FOOD S lectionnez la fonction MOIST humide ou DRY sec S lectionnez MOIST pour la viande dans la mesure o elle contient beaucoup de jus Pour une pomme pluch e s lectionnez DRY Lorsque vous s lectionnez la fonction MOIST la pompe vide sera l arr t pendant le scellage Lorsque vous s lectionnez la fonction DRY la pompe vide sera galement en route lors de l op ration de scellage PUMP S lectionnez la fonction NORMAL ou TURBO La fonction NORMAL convient aux articles mous et sensibles la pression Pendant la fonction TURBO la puissance de la pompe vide sera augment e SEAL Seul le papier aluminium sera scell Utilisez cette fonction pour les liquides ou si vous souhaitez sceller sans mettre sous vide Remarques Positionnement Toute surface antid rapante et plane convient Cordon d alimentation Le cordon d alimentation est situ sur le bas de l appareil l int rieur d un compartiment de stockage Veuillez consulter Situation des com mandes Branchement lectrique 1 Assurez vous le l
132. one sprovviste della necessa ria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato parecchio Evitare che i bambini giochino con chio Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio Simboli sul prodotto Sul prodotto sono presenti simboli che indicano avvertimenti e informazioni A AVVISO Rischio di scottature Durante il funzionamento la temperatura del filo di sigillatura molto alta Questo simbolo sara in combinazione con la parola CAUTION HOT Uso previsto Questo apparecchio previsto per mettere sotto vuoto e per sigillare sacchetti di plastica e pellicola Usare solo come descritto in questo manuale d istruzione L apparecchio non pu essere utilizza to per scopi commerciali Qualsiasi altro uso non previsto pu determinare guasti o lesioni a persone Il fornitore non responsabile di danni causati da uso non previsto Note sulla conservazione di alimenti Sigillare sotto vuoto ad es rimuovere l aria dalla confezione un comune metodo per prolungare la durata di alimenti Con l acquisto del 36 PC VK 1015 avete scelto un prodotto che consente un uso veloce e conveniente di confezioni sigillate A causa dell ossigeno nell aria gli alimenti possono perdere il loro sapore e la qualit
133. otencjalne zagro enia dla urz dze nia lub innych przedmiot w i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkow nika Dzieci i osoby niepetnosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania tor by plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebez piecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo li wo ciach fizycznych motorycznych lub umy s owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cz nie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne rodki Ostro no ci zwi zane z Urz dzeniem Symbole na produkcie Na produkcie znajduj si symbole ostrzegawcze i informacyjne J N OSTRZE ENIE Ryzyko poparze Podczas pracy urz dzenia temperatura drutu zgrzewaj cego jest bardzo wysoka Symbol ten wyst puje wraz z ostrze eniem CAUTION HOT U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to jest przeznaczone do pr niowego zgrzewania teksturowanych torebek plastikowych i folii spo ywczej Z urz dzenia mo na korzysta wy cznie w spos b opisany w instrukcji u ytkowania Urz dzenia nie nale y u ywa do cel w komercyj
134. oz sok figyelembe v tel vel k sz lt 62 A Selejtez s A kuka piktogram jelent se a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmisitse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hibas elektromos k sz l keket a helyi gydjt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvi l gos t st 3 4 1211000200 3 808310750 6 0 0000 0000000 66 66 66 TIPUMITHM A 67 AA
135. pakt 9 dagen 5 dagen 2 3 dagen 8 1 1 3 dagen NEDERLANDS 10 dagen 4 20 dagen 0 50 dagen gt 12 maanden 4 3 5 dagen 5 1 gt 12 maanden 5 SEALtoets 6 Vergrendeling 7 Lasdraad 8 Afdichting 9 Compartiment voor optionele buisopslag 10 Toets Buisvacuum functie 11 Buisaansluiting 12 Release 13 Sealing 14 Vacu mkamer De items 9 10 en 11 alleen voor optionele acces soires Functie van de bedieningselementen VACUUM SEAL CANCEL Vacu m zuigen en afdichten in n stap Druk opnieuw de knop om de actie te an nuleren CANCEL FOOD Selecteer de MOIST vochtig of DRY droog functie Selecteer MOIST voor vlees want het bevat veel vleessap Voor een geschilde appel selecteer DRY Bij het selecteren van de MOIST functie zal de tijdens het afdichten worden uitge schakeld Bij het selecteren van de DRY functie zal de vacu mpomp tijdens het afdichten ook werken NEDERLANDS PUMP Selecteer de NORMAL of TURBO functie De NORMAL functie is geschikt voor zachte drukgevoelige producten Tijdens de TURBO functie zal het vermogen van de vacu mpomp worden verhoogd SEAL De folie zal alleen worden afgedicht Gebruik deze functie voor vloeistoffen of als u wilt afdichten zonder vacu m te zuigen Opmerkingen Locatie Antislip en vlakke oppervlakken zijn geschikte locaties Netsnoer Het netsnoer bevindt zic
136. peration Remove the plug from the receptacle Allow the appliance to cool down for 5 minutes prior to storage Cleaning WARNING Disconnect from mains power supply before cleaning Wait until the appliance has cooled down completely Do not submerge the appliance into water This may lead to electric shock or fire A CAUTION Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning Do not use aggressive or abrasive cleaning agents The enclosure may be wiped from inside and out side using a slightly damp cloth Storage Clean the appliance as described We recommend storing the appliance in the original packaging if you do not use it for an extended period of time Always keep the appliance at a well ventilated and dry location out of reach of children Problem No function Troubleshooting Possible cause The appliance is not connect ed to the mains supply Action Check the receptacle using another ap pliance Securely connect the mains plug Check the main fuse of your home The appliance is defect Contact our customer service or any expert The bag is not airtight There is creasing at the seam Smoothen the wrap foil beforehand Items have been jammed in the seam Check the seams The seam was wet Keep the seam free and dry The bag is damaged at the seam or at another spot If damaged the bag needs to be re p
137. ratuur van de lasdraad erg hoog U vindt dit symbool in combinatie met de tekst CAUTION HOT Beoogd gebruik Dit apparaat is bestemd voor het afzuigen van lucht en voor het afdichten van getextureerde plastic zak ken en verpakkingsfolie Gebruik alleen zoals beschreven in deze handlei ding Gebruik het apparaat niet voor commerci le doeleinden Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materi le schade of zelfs persoonlijk letsel leiden De leverancier is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onbeoogd gebruik Opmerkingen over het opslaan van voedsel Vacuum sealing d w z het afzuigen van lucht uit de verpakking is een gebruikelijke methode voor de verlenging van de houdbaarheid van voedsel Met de aankoop van de PC VK 1015 hebt u voor een product gekozen dat voor het snelle en han dige gebruik van luchtdichte verpakking zorgt Als gevolg van zuurstof in de lucht kan voedsel gemakkelijk zijn frisse smaak en kwaliteit verliezen Luchtdichte verpakking komt daar in tegemoet Ongeveer 90 van de lucht zal uit de afdichting zak worden verwijderd Om die reden wordt de houdbaarheid van vacu m verpakt voedsel in ver gelijking tot de traditionele methoden voor opslag vijfvoudig verlengd Bovendien worden de versheid en smaak van het voedsel voor een langere tijd behouden Waardoor u naar wens een verscheidenheid aan voedsel en kant en klare maaltijden in porties kunt verdelen
138. rch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Hinweise zur Aufbewahrung von Lebensmitteln Das Vakuumieren also das Luftabsaugen aus der Verpackung ist eine bew hrte Methode um die Lagerzeit von Lebensmitteln zu verl ngern Mit dem PC VK 1015 haben Sie sich f r ein Produkt entschieden mit dem Sie schnell und praktisch die Vorteile der luftdichten Verpackung nutzen k nnen Durch den Sauerstoff der Luft verlieren unsere Lebensmittel rasch ihren frischen Geschmack und ihre Qualit t Die luftdichte Verpackung wirkt dem entgegen Ca 90 der Luft werden aus dem Verschlussbeutel entfernt Gegen ber herk mmlichen Aufbewah rungsmethoden verl ngert sich die Lagerzeit von vakuumierten und verschwei ten Lebensmitteln deshalb ca um das F nffache Zudem bleiben Frische und Geschmack der Lebensmittel l nger erhalten Viele Lebensmittel und auch fertige Speisen k nnen Sie so bedarfsgerecht portionieren und verpacken Auch feste Lebensmittel wie N sse oder Bohnen oder auch Nonfood Artikel die gegen Feuchtigkeit empfindlich sind lassen sich sch tzen Denken Sie an M nzen oder Silberschmuck oder Kleidung und Streichh lzer f r die n chste Paddeltour Nachfolgende Regeln und Hinweise werden Ih nen helfen gerade wenn Sie zuvor noch keinen Vakuumierer besessen haben Verl ngern Sie die Haltbarkeit der verpack ten Ware Waschen Sie sich die Hande und reinigen Sie das Zubeh r bevor Sie mit den Arbeiten begin
139. rchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A vasarlasi datum a vasarlasi hely be yegz je alairas PROFI JEOOK Industriering Ost 40 D 47906 Kempen PROFI JEOOK D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de Stand 06 11
140. rde Einen Beutel vakuumiern und verschwei en In einem vorgefertigten Beutel k nnen Sie nun die Ware verpacken i HINWEIS Beachten Sie die Abbildungen E bis H Beachten Sie auch die Hinweise zur Aufbe wahrung von Lebensmitteln und das Kapitel Funktion der Schalter Beutel mit Fl ssigkeiten sind nur zu ver schwei en Fl ssigkeit k nnte angesaugt werden W hlen Sie nur die Funktion SEAL verschwei en DEUTSCH 1 Legen Sie die Ware in den Beutel 2 Legen Sie das offene Ende des Beutels in die Vakuumkammer 14 3 Vermeiden Sie Falten Streichen Sie die Folie oberhalb der Dichtung 13 glatt 4 SchlieBen Sie den Deckel so dass er h rbar einrastet 5 Wahlen Sie bei Bedarf eine Funktion mit den Tasten FOOD und oder PUMP 6 Dr cken Sie die Taste VACUUM SEAL CANCEL Nach ca 12 Sekunden erlischt die rote Lampe an der Taste und der Vorgang ist beendet i HINWEIS M chten Sie einen Vorgang abbrechen dr cken Sie die Taste VACUUM SEAL CANCEL 7 Dr cken Sie die Entriegelung 12 um den Deckel zu ffnen Betrieb beenden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t f r 5 Minuten abk hlen bevor Sie es wegpacken Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netz stecker Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elek trischen Schlag oder Brand f hren
141. recept culo de puesta a tierra de 220 240 V 50 Hz adecuadamente instalado Utilizaci n Para hacer una bolsa con papel de aluminio El sellado del papel de aluminio tambi n est disponible en grandes cantidades NOTA que el aire se aspire bien el papel de aluminio tiene que tener una textura especial Puede ser una textura acanalada de panal de abejas o de diamante Por favor consulte las figuras de A a D Para hacer una bolsa con unas existencias a gra nel haga lo siguiente 1 la longitud deseada del papel de aluminio 2 Separe el papel de aluminio con un corte en l nea recta 3 Doble el papel de aluminio por la mitad 4 Coloque el papel de aluminio en la parte frontal del sellado 13 y cierre la parte superior hasta que encaje en su lugar 32 5 Pulse el bot n SEAL Despu s de aprox 5 segundos la luz azul del bot n se encender y se habr sellado la costura 6 Pulse el bot n de liberaci n 12 para abrir la parte superior 7 Repita los pasos del 3 al 6 hasta que haya hecho una bolsa con el papel de aluminio Para envasar al vac o y sellar una bolsa Ahora puede envasar los productos en la bolsa previamente hecha NOTA Por favor consulte las figuras E a H Por favor consulte tambi n las Informaci n sobre el almacenamiento de alimentos y el cap tulo Funci n de los controles S lo se pueden sellar las bolsas que cont
142. rissess ge s zamata is hosszabb ide ig megmarad Ez lehet v teszi hogy kedve szerint porci zzon s csomagoljon sokf le lelmiszert s k sz telt Sz ba j het ugyanakkor olyan szil rd lelmiszerek mint a di s mogyor f l k vagy h velyesek illet ve nedvess gt l vand haszn lati t rgyak csoma gol sa is Ne feledkezz nk meg a p nz rm kr l s az ez st kszerekr l vagy a legk zelebbi v zit r ra sz nt ruhanem kr l s gyuf r l sem A k vetkez el r sok s megjegyz sek a se g ts g re lehetnek k l n sen ha ez az els al kalom hogy l gmentesen z r f liahegeszt t haszn l Hosszabbitsa meg a becsomagolt cikkek t rol hat s gi idej t Haszn lat el tt mosson kezet s tiszt tsa meg a tartoz kokat is Acsomagolotasaknak hozz vet leg 8 cm rel kell hosszabbnak lennie a becsomagoland cikkn l K l n ll t telei pl f szern v nyek maradtak amihez fel szeretne nyitni majd jra lez rni egy tasakot A csomagol anyag hossz n l sz mol jon tov bbi 2 cm rel jabb 5 cm re van sz ks g amennyiben a be csomagolt cikkeket a k s bbiekben fagyasztani k v nja mivel a folyad ktartalom t rfogata ala csony h m rs kleten megn het Ahhoz hogy a l gmentes foliahegeszt s ered m nyes legyen textur lt pl bord zott m h sejt vagy gy m nt mint zat er s t ssel ell tott csomagol f li t haszn ljon
143. s thet s ghez a csoma gol f li nak speci lis text r j nak kell lennie Ez jelenthet bord zott m hsejt vagy gy m nt mint zat er s t st L sd m g az A D br t A kereskedelemben kaphat f li b l a k vetkez k szerint k sz thet tasakot 1 M rje ki a csomagol f lia k v nt hossz t 2 Egyenes v g ssal v lassza le ezt a f liadara bot 3 A f li t hajtsa ssze a fel n l 4 Helyezze a csomagol f li t az el ls hegeszt re 3 s z rja le kattan sig a k sz l k fedel t 5 Nyomja meg a SEAL gombot Hozz vet leg 5 m sodperc eltelt vel a gomb k k f nye kial szik teh t a varrat hegeszt se befejez d tt 60 6 Nyomja meg a kiold gombot 12 a fed l felnyi t s hoz 7 Addig ism telje a 3 6 l p st am g el nem k sz l a tasak Tasak l gmentes t se s hegeszt se Most m r csomagolhat a kor bban elk sz tett ta sakba i MEGJEGYZ S L sd m g az E H br t L sd m g az Elelmiszert rol sra vonatkoz megjegyz sek s a Kezel szervek hasznala ta r szt A folyad kot tartalmaz tasakokat kiz r lag hegeszteni szabad A folyad kot beszippant hatja a k sz l k Csak a SEAL hegeszt s funkci t haszn lja 1 Helyezze az lelmiszereket a tasakba 2 Helyezze a tasak nyitott v g t a v kuumkamr ba 14 3 Ker lje a gy r d st Sim tsa ki a f li t a hegesz t felett 13 4 Z rja l
144. s vlees kunnen vochtigheid bevatten Stop deze artikelen met een papieren keukendoek in de zak Als er kans bestaat dat de zak door scherpe randen bijv botten beschadigd raakt wikkel dergelijke artikelen vooraf in keukenpapier Vloeistoffen in de zak mogen alleen worden afgesloten maar niet vacu m afgedicht omdat vloeistof opgezogen kan worden Knijp daarvoor eerst de lucht eruit Vloeistoffen kunnen door de vacu mpomp worden opgezogen Bij het verpakken van vloei stoffen gebruik alleen de SEAL functie Zodra voedsel is verpakt moet het worden inge vroren of op een koele plaats worden opgesla gen Gebruik gewast of vetvrij papier om artikelen te scheiden die bij het invriezen waarschijnlijk aan elkaar gaan plakken Plaats het voedsel dat moet worden ingevro ren onmiddellijk in de diepvriezer nadat het is verpakt Indien nodig gebruik snelvriesfunctie Wilt u vloeibaar voedsel zoals soep in een vacu mzak invriezen Vries de vloeistof in een kom Verwijder vervolgens de kom en verpak het vriesgoed in een zak Wilt u de zak weer opnieuw openen Gebruik een schaar om langs de afdichtingnaad te knip pen U kunt de zakken in een kookpan opwarmen Maar overschrijdt niet de temperatuur van 80 C Als u de zakken in de magnetron wilt opwar men let wel meeste vloeistoffen zetten uit wanneer zij worden opgewarmd Gebruik een vork om de zak vooraf te doorboren Plaats de zak in een schaal of con
145. tainer geschikt voor de magnetron Warm de zak op bij een maximaal magne tronvermogen van 50 Warm de zak alleen tot een lage of gemid delde temperatuur op Warm nooit met de grill of convectie functie Werp zakken die werden gebruikt voor het op slaan van rauw vlees vis of vette spullen weg U mag andere zakken met de hand wassen en hergebruiken Zakken zijn verkrijgbaar in de maten 22 x 30 cm of 28 x 40 cm Tabel Standaard bewaarwaarden Opslag Opslagtem Gewoon bewaren peratuur Rauw vlees Verse vis of seafood 5 3 C Gekoeld Vis Seafood 16 20 C OPMERKING De waarden in de tabel zijn alleen ter referentie De werkelijke bewaarduur is afhankelijk van de voedselkwaliteit Meegeleverde onderdelen 1 Vacuum sealer 10 Profi luchtdichte zakken van 22 x 30 cm 8 Profi luchtdichte zakken van 28 x 40 cm Het apparaat uitpakken 1 Neem het apparaat uit de verpakking 2 Verwider alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulmaterialen kabelbinders en kartonnen verpakking 3 Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid i OPMERKING Er kan stof of de productieresten op het apparaat aanwezig zijn Reinig het apparaat zoals beschre ven in het hoofdstuk Reiniging Beschrijving van de onderdelen VACUUM SEAL CANCEL toets FOOD toets PUMP toets LED gt Gekookt vlees 6 dagen 10 14 dagen T dagen 0 15 dagen Ves 16 20 C Vacu m ver
146. tel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie len Es besteht Erstickungsgefahr DEUTSCH Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Gerat Symbole auf dem Produkt Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn oder Informationscharakter A WARNUNG Verbrennungsgefahr Wahrend des Betriebes ist die Temperatur des SchweiBdrahtes sehr hoch Dieses Symbol finden Sie zusammen mit der Aufschrift CAUTION HOT Bestimmungsgem Ber Gebrauch Dieses Ger t dient zum Absaugen von Luft und VerschweiBen von strukturierten Folienbeuteln und Folienrollen Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die du
147. tytu u parametr w technicznych wy robu o ile s one zgodne z podanymi przez pro ducenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maja nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze la dami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mozli we po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwaran cja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymie niane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszko dowania s wykluczone chyba e prawo przewidu je inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umo w nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego J ZYK POLSKI Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro
148. ulla sigillatura 13 e chiu dere sopra finch non in posizione 5 Premere il tasto SEAL Dopo ca 5 secondi la spia luminosa blu del tasto si spegner e la sigillatura viene effettuata 6 Premere il rilascio 12 per aprire sopra 7 Ripetere i passaggi da 3 a 6 finch il sacchetto non stato realizzato dalla pellicola Per mettere sotto vuoto e sigillare un sacchetto Ora possibile confezionare articoli nel sacchetto precedentemente realizzato NOTA Far riferimento alle figure da E a H e Far riferimento a Note sulla conservazione di alimenti e al capitolo Funzione dei comandi sacchetti con liquidi devono essere ora sigil lati Il liquido potrebbe essere aspirato Usare solo la funzione SEAL sigilla Mettere gli articoli nel sacchetto 2 Mettere l estremit aperta del sacchetto dentro la camera di sotto vuoto 14 3 Evitare pieghe Tirare la pellicola sopra la sigilla tura 13 4 Chiudere la parte superiore finch non scatta in posizione 5 Utilizzare i tasti FOOD e o PUMP per seleziona re una funzione come desiderato 6 Premere il tasto VACUUM SEAL CANCEL Dopo ca 12 secondi la spia rossa del tasto si spegne e il funzionamento terminato NOTA Premere il tasto VACUUM SEAL CANCEL per annullare un funzionamento 7 Premere il rilascio 12 per aprire il coperchio sk ITALIANO Terminare il funzionamento Rimuovere la spina dalla presa Far raffr
149. za przew d 48 Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akce soria w celu wyczyszczenia lub w przypadku ja kichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozosta wia bez nadzoru Przed opuszczeniem po mieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dze nie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urza dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowa nego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nie od czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifiko wan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjal nych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u yt kownika s specjalnie wyr nione Koniecznie sto suj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wska zuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ANNEXE I RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1  Télécharcher le bulletin communal  User Manual For The Rumelhart - Biological Computation Project  DIAMOND7  Origin Storage DL-MINI10X6 rechargeable battery  INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS WEST    American Craftsman 70 DH FIN Instructions / Assembly  Manual technique  Vacuomètre DCP 3000 avec VSK 3000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file