HL_Twintalker 5400 ECO D156 A2.fm
Contents
1. oB vn LCD Ba eupav oel TO TP XOV kav A ArrevepyoTto non Mathote ko kpar ote Trarnu vo TO TTA KTPO 0 yia 2 deutep lerTTa Oo AKOUOTE VAC XAPAKTNPIOTIK XO KAI N oB vn LCD Ba ofB oel 5 2 Evdeign emirr dou p ptIOnNS prratap ac xaunA s urrarap as E To err rredo p ptIONS TNG HTTATAP AaG UTTODEIKV ETAI ATT TO EIKOV DIO UTTATAP AG OTNV d oB vn LCD a Mrratap a popticu vn TTANpwSG XaunAn rratap a Mrratap a oxed v ekp ptIOTN Orav n prrarap a sivai oxed v EKp PTIOTN N TUOKEU T VETAL AUT NATA EKT G AeITOUPY aS peT aTr 30 deuTep lETITA 5 3 P Bpion vraons xou oTo pey puwvo Yrr pxouv 8 diaB cIpa err rreda vtTaon Tou xou Ze KaT OTAON AVALIOV C TTAT OTE TO TIA KTPO A I yia va au oete TNV vtacn TOU xou OTO pey pwvo To etr rredo TNG vtaons eupaviderar Om oB vn This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu Marmote to TTA KTpO W yia va HEIOOETE TNV vTaon TOU xoU OTO peEy pwvo Mer at 5 deutep derrTa n cUOKeuU Do errav ABel oe kat otaon avaHovhs 5 4 A wyn O NpatTos H pov da Bp oketar CUVEXwS otn Aerroupy a A yns tav eivai evepyotromp vn KAI Dev ekTT pTITE 5 5 EkmopT o pato Mia EKTOLTT TAT OTE KAI KPAT OTE TATN VO2. Mantenga pulsada la tecla PTT para me transmitir Aparecer el s mbolo TX Mantenga la unidad en posici n vertical con d el micr fono a 10 cm de la boca y hable a D trav s de l f Suelte la tecla PTT cuando quiera dejar de transmitir This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www tristar eu 5 6 Cambio de canales Pulsela CHA tecla 2 ola CH tecla para subir o bajar el canal Pulse la tecla PTT para confirmar ECET 1 F rberedelser Tack f r att du k pt den h r TOPCOM produkten Denna produkt har utformats och monterats med st rsta omsorg om dig och om milj n Eftersom vi p TOPCOM r m na om v r planets framtid och v ra barn str var vi efter att g ra v rt b sta f r att hj lpa till att r dda milj n Det r d rf r vi har beslutat att minska antalet sidor i v ra bruksanvisningar och produkthandb cker denna korta bruksanvisning som f ljer med din TOPCOM enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och anv nder din TOPCOM enhet Om du nd vill uppt cka alla funktioner i din nya TOPCOM enhet kan du bes ka v r webbplats www tristar eu d r du kan ladda ner den fullst ndiga anv ndarhandboken p ditt spr k TOPCOM hoppas p detta s tt dra v rt str till stacken f r att g ra v r planet till en b ttre plats men vi beh ver din hj
3. Assurez vous que le talkie walkie est teint Placez le talkie walkie dans le chargeur La LED de chargement s allume si l appareil est correctement ins r et qu il se charge Le temps de charge total de la pile Li ion dure environ 16 heures Retirez les lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e Ne rechargez pas des piles non rechargeables telles que piles alcalines avec le chargeur Vous pourriez endommager les talkies walkies et le chargeur Ne court circuitez pas les piles et ne les jetez pas au feu Ki Description Antenne Ecran LCD Connecteur d un micro casque en option Connecteur de chargeur de voiture en option Touche de menu Marche Arr t O gt Augmentation du volume du haut parleur Al Diminution du volume du haut parleur y l Micro Haut parleur Touche de verrouillage des appels des touches e a Canal pr c dent CHV Canal suivant CH A Touche de surveillance MON Touche PTT E P E9h rcs S Poo A Informations apparaissant sur l cran LCD Ic ne RX Indication du niveau de chargement des piles Ic ne TX Ic ne de verrouillage du clavier Ic ne de volume 20 Ic ne Vox 21 Indication du canal 22 Indication du sous canal 23 Ic ne de balayage 24 Ic ne d appel 5 Utilisation du Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Activation et d sactivation de E l appareil our activer Appuyez sur la touche 0 et maintenez la enfonc e pendant 2 se
4. TO T KTpO PTT E 2 1rnv o8 vn euaviderar TO C MBOAO TX Kpatrhote Tn jov da de karak puen B on pe TO IKP PWwWVO CE aTT OTaON 10 Ek arr TO oT pA KAI HIA OTE OTO pIKP PWwvVO P Ortav B dete va DIaK WwEeTe TNV EKTTOUTTA AP OTE TO TTA KTPO PTT e 5 6 AMayh kavaAiwv H Xpnoiorromote ta m ktpa CH A 2 eo CH v yia va petaBe te Oe HEyad tepo D Hikp Tepo kav Al Mpokeu vou a topa va urropo v va A ouv Tnv EKTTOHTT OAG TTP TTEL VA XOUV DU DUIOEI Te OUOKEV G TOUG OTO IO KAV I Kal OTO IO UTTOKAV AL BA ev tnTEg 12 6 kal 12 7 A8 2 Mar ote to TTA KTPO PTT yia empepa won POLSKI 1 Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup niniejszego produktu firmy TOPCOM Produkt ten zosta zaprojektowany i wykonany z najwi ksz trosk o u ytkownika oraz rodowisko Poniewa w firmie TOPCOM my limy o przysz o ci naszej planety oraz naszych dzieci naszym celem jest zrobi wszystko aby pom c ratowa rodowisko naturalne Dlatego zdecydowali my o zmniejszeniu liczby stron naszych przewodnik w dla u ytkownik w oraz instrukcji obstugi W tym kr tkim dokumencie dostarczonym z urz dzeniem firmy TOPCOM znajduj si instrukcje jego instalacji oraz u ytkowania Je li chcesz dowiedzie si wi cej o wszystkich funkcjach swojego nowego urz dzenia firmy TOPCOM prosimy odwiedzi nasz stron internetow www tristar eu z kt rej mo na pobra kompletn in
5. 1 2 De batterijen plaatsen Open het batterijvak Duw de ontgrendeling C in Plaats de batterij Het label op de batterij geeft de juiste positie van de batter aan Controleer de rubberafdichting rond het batterijvak voordat u het deksel weer sluit Controleer of de afdichting in een goede staat is en of er geen vreemde bestanddelen onder de afdichting aanwezig zijn Sluit het klepje van het batterijvak en blokkeer het klepje met de ontgrendeling 2 De batterijen opladen Het toestel kan gemakkelijk worden opgeladen door het in de bureaulader te plaatsen Plaats de bureaulader op een vlak oppervlak Steek het ene uiteinde van de meegeleverde adapter in een goed toegankelijk stopcontact en het andere uiteinde in de aansluiting aan de achterkant van de bureaulader Zorg dat de radio UIT staat Plaats de radio in de lader De laad LED gaat branden als het toestel juist is geplaatst en aan het laden is Het volledig laden van de NiMH batterijen duurt ongeveer 16 uur Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt Laad niet oplaadbare batterijen zoals alkalinebatterijen nooit in de lader op Dat kan de PMR s en lader schade toebrengen Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Ki Omschrijving Antenne Led display Optionele headsetaansluiting Optionele laderaansluiting Toets Aan uit Menu 0 gt Luidsprekervolume omhoog al Luidsprekervolume omlaag
6. Jos n ytt jen segmentit ja kuvakkeet kuvataan t ss k ytt oppaassa vaaleanharmaina se tarkoittaa ett ne vilkkuvat Paina O n pp int ja pid sit pohjassa 2 sekuntia Laite piippaa ja nestekiden yt ll n kyy nykyinen kanava Kytkeminen pois p lt e Paina 1 n pp int ja pid sit pohjassa O 2 sekuntia Laite piippaa ja nestekiden ytt tyhjenee 5 2 Akun lataustason heikon latauksen n ytt Akun varaustaso ilmaistaan nestekiden yt n akkukuvakkeella Eh Aku t ynn EJ Akun virta v hiss Akku l hes tyhj Twintalker 5400 RC 6403 Laite sammuu automaattisesti 30 sekunnin kuluttua kun akku on l hes tyhj 5 3 Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t minen Laitteessa on 8 nenvoimakkuustasoa 0 7 Voit lis t kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla al n pp int valmiustilassa N yt ll n kyy nenvoimakkuuden taso a Voit pienent kaiuttimen nenvoimakkuutta painamalla W n pp int S Laite palaa valmiustilaan viiden sekunnin kuluttua 5 4 Signaalin vastaanottaminen Laite on aina Vastaanotto tilassa kun se on k ynniss eik l het mit n 5 5 Signaalin l hett minen L het painamalla PTT n pp int ja pit m ll sit pohjassa N yt lle tulee TX symboli Jotta muut voisivat vastaanottaa l hetyksesi heid n on oltava viritettyin samalle kanavalle ja k ytett v
7. dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie Nie nale y adowa zwyk ych baterii kt re nie s przeznaczone do adowania takich jak baterie alkaliczne Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia PMR i adowarki Nie nale y powodowa zwarcia baterii ani wrzuca ich do Opis Antena Wy wietlacz LCD Opcjonalne ztacze stuchawek Opcjonalne z cze adowarki Przycisk w czania wy czania menu 0 G o niej Al Ciszej sl Mikrofon G o nik 10 Blokada przycisk w wywotanie 11 Poprzedni kana CHV 12 Nast pny kanat CHA 13 Przycisk monitorowania MON 14 Przycisk PTT OPNP MAROON 0 4 Informacje na wy wietlaczu LCD 15 Ikona RX 16 Wskazanie stanu baterii 17 Ikona TX 18 Ikona blokady klawiszy 19 Ikona g o no ci 20 Ikona Vox 21 Wska nik kana u 22 Wska nik podkana u 23 Ikona skanowania 24 Ikona wywo ania 5 Korzystanie z Twintalkera 5400 5 1 Wiaczanie wytaczanie urz dzenia Wiaczanie Naci nij przycisk 0 i przytrzymaj go przez 2 sekundy Urz dzenie wygeneruje sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawi si bie cy kana Wy czanie Naci nij przycisk 0 i przytrzymaj go przez 2 sekundy Urz dzenie wygeneruje sygna d wi kowy a wy wietlacz wy czy sie Je li w tej instrukcji obs ugi obszary i ikony wy wietlaczy s pokazane w kolorze jasnoszarym oznacza to ich miganie 5 2 Wsk
8. ivatelskou p ru ku ve sv m jazyce TOPCOM t mto douf e p isp je sv m pod lem k tomu aby se na e planeta stala lep ale usp t m eme jen s va pomoc gt Prima a tecla PTT para confirmar 1 1 Sejmut a instalace spony na opasek Jestli e chcete sponu demontovat z jednotky zatla te ji B sm rem k ant n a p itom odt hn te z padku spony A P i vracen spony na m sto je zaji t n spony ve spr vn poloze signalizov no cvaknut m ka Instalace bateri Otev ete p ihr dku na baterie Stiskn te uvol ovac z padku C sm rem dol Vlo te baterii Na t tku pro um st n bateri bude uvedena spr vn pozice bateri P ed uzav en m p ihr dky pro baterie zkontrolujte gumov t sn n Ujist te se Ze t sn n je v po dku a e pod t sn n m nen dn ciz p edm t Uzav ete p ihr dku pro baterie a pomoc uvol ovac z padky dv ka zajist te 2 Nab jen bateri Stoln nab je ka nab z pohodin nab jen pouh m vlo en m vys la ky do bech Polo te stoln nab je ku na rovn povrch Zapojte jeden konec dodan ho adapt ru do dob e p stupn elektrick z suvky a druh konec do konektoru na zadn stran stoln nab je ky Ujist te se Ze za zen je vypnut v pozici OFF Do nab je ky vlo te za zen Kontrolka dob jen LED se rozsv t pokud je za zen spr vn V
9. laturi tekee latauksesta nopeaa Aseta p yt laturi tasaiselle pinnalle Kytke mukana toimitetun muuntajan toinen p l heiseen pistorasiaan ja toinen p p yt laturin takaosassa olevaan liittimeen Varmista ett radio on kytketty pois p lt gt Aseta radio laturiin Latauksen merkkivalo syttyy jos se on asetettu oikein paikalleen ja lataus on k ynniss Ni MH akun lataaminen t yteen kest noin 16 tuntia Al aiheuta oikosulkua tai heit akkuja tuleen Poista akut jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa Al lataa paristoja joita ei voi ladata uudelleen kuten alkaliparistoja T m voi vahingoittaa PMR laitetta tai latausyksikk Hi Kuvaus Antenni Nestekiden ytt Kuulokkeiden lis varuste liitin Laturin lis varuste liitin Virtan pp in Valikkon pp in 0 Kaiuttimen 4 nenvoimakkuuden lis minen Al Kaiuttimen nenvoimakkuuden v hent minen w l Mikrofoni Kaiutin Soitton pp in N pp inlukkon pp in e A Kanava alas CHW Kanava yl s CHA Seurantan pp in MON PTT n pp in adi eda E o E a roO MMD A Nestekiden yt n tiedot RX kuvake Varaustason merkki TX kuvake N pp inlukon kuvake 19 nenvoimakkuuden kuvake 20 Vox kuvake 21 Kanavan osoitin 22 Alakanavan ilmaisu 23 Hakukuvake 24 Soittokuvake 5 Twintalker 5400 RC 6403 n k ytt 5 1 Laitteen kytkeminen p lle pois Laitteen kytkeminen p lle NDN
10. r n stan tomt st ngs enheten av visas Tryck pa V knappen f r att s nka automatiskt AV efter 30 sekunder h gtalarvolymen Efter 5 sekunder terst lls enheten till v ntel ge BA Ta emot en signal Enheten r hela tiden i mottagarl ge n r apparaten r p slagen och inte s nder 5 5 F r att andra personer ska kunna ta emot din s ndning m ste de ocks vara p samma kanal och ha st llt in samma CTCSS kod se kapitel 12 6 och 12 7 S nda en signal Tryck och h ll ned PTT knappen f r att s nda TX symbolen visas H ll apparaten i vertikalt l ge med mikrofonen 10cm fr n munnen och tala in i mikrofonen 3 Sl pp PTT knappen n r du vill sluta s nda Byta kanaler Tryck p CH A knappen 2 eller CH W knappen 11 f r att byta till en h gre eller l gre kanal Tryck p knappen PPT f r att bekr fta ES 1 S dan kommer du i gang Tak fordi du valgte dette TOPCOM produkt Dette produkt er udviklet og samlet med den st rst mulige omtanke for dig og for milj et Da vi her hos TOPCOM t nker p vores b rns og planetens fremtid g r vi vores bedste for at sk ne milj et Dette er grunden til at vi har besluttet at reducere antallet af sider i vores brugervejledninger og produktmanualer denne korte vejledning der f lger med din TOPCOM enhed finder du en kort forklaring p hvordan du installerer og bruger din TOPCOM enhed Hvis du alligevel skulle hav
11. 4 Informa o apresentada no visor LCD 15 Icone RX 16 Indicador de carga da pilha 17 Icone TX 18 cone Bloqueio de teclado 19 Icone Volume 20 Icone Vox 21 Indica o do canal 22 Indica o do subcanal 23 Icone scan 24 Icone de chamada 5 Utilizar o Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Ligar e desligar a unidade Ligar Prima e mantenha premida a tecla 0 durante 2 segundos A unidade emitir um sinal sonoro bip e o visor LCD apresentar o canal activo Desligar Prima e mantenha premida a tecla 0 durante 2 segundos A unidade emitir um sinal sonoro bip e o visor LCD ficar vazio Se os segmentos e cones dos visores forem mostrados em cinzento claro neste manual do utilizador significa que est o intermitentes 5 2 N vel de Carga das Pilhas Indicador de Pilhas Fracas O n vel de carga das pilhas indicado atrav s do cone das pilhas no visor LCD E Pilha carregada EJ Pilha fraca Pilha quase descarregada 5 3 Ajustar o Volume do Altifalante Existem 8 n veis de volume do altifalante 0 7 Primaatela Al 6 em modo de espera para aumentar o volume do altifalante mostrado o n vel do volume d Gr Quando a pilha estiver quase descarregada a unidade desliga se automaticamente ap s 30 segundos Prima a tecla WY para diminuir o volume do altifalante Passados 5 segundos a unidade volta ao estado de repouso 5 4 Transmitir um s
12. a vedac o Feche o compartimento das pilhas e fixe a tampa do mesmo utilizando o trinco 2 Carregar as pilhas O carregador de secret ria oferece a possibilidade de carregamento no local Coloque o carregador de mesa sobre uma superf cie plana Ligue uma extremidade do transformador fornecido a uma tomada el ctrica facilmente acess vel e a outra extremidade ao conector existente na parte de tr s do carregador de secret ria Certifique se de que o r dio est desligado Coloque o r dio no carregador O LED indicador de carregamento acende se quando o dispositivo est inserido da forma correcta e em carregamento Levar cerca de 16 horas at que as pilhas de Ni Mh estejam totalmente carregadas N o provoque curto circuitos nem elimine as pilhas queimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo N o carregue pilhas n o recarreg veis tais como pilhas alcalinas no carregador Isto poder causar danos nos PMR e no carregador 3 Descri o Antena Visor LCD Conector do dispositivo auricular opcional Conector de carregador opcional Tecla Ligar Desligar Menu 1 2 3 4 5 6 Aumentar o volume do altifalante al 7 8 9 Diminuir o volume do altifalante w l Microfone Altifalante 10 Tecla chamada bloqueio de teclado ei A 11 Canal para baixo CH V 12 Canal para cima CHA 13 Tecla de monitoriza o MON 14 Tecla PTT
13. bol navrhnut a zostaven s maxim lnou starostlivos ou o v s a o ivotn prostredie Ke e tu v TOPCOM e radi mysl me na bud cnos na ej plan ty a na ich det usilujeme sa robi v etko pre to aby sme pom hali chr ni na e ivotn prostredie To je aj d vod pre o sme sa rozhodli zredukova po et str n na ich u vate sk ch pr ru iek a manu lov k v robkom V tomto kr tkom manu li ktor bol dodan spolu s Va im zariaden m TOPCOM n jdete stru n vysvetlenie ako sa m va e zariadenie TOPCOM nain talova a pou va Ak by ste predsa len chceli spozna v etky vlastnosti v ho nov ho zariadenia TOPCOM nav t vte pros m na u webov str nku www tristar eu kde si m ete stiahnu kompletn u vate sk pr ru ku vo svojom jazyku TOPCOM t mto d fa e svojim podielom prispeje k tomu aby sa na a plan ta stala lep m miestom uspie v ak m eme len s va ou pomocou 1 1 Nainstalovanie odstr nenie pr chytky na opasok Ak chcete sponu na opasok odpoji zatla te sponu na opasok B smerom k ant ne a s asne potiahnite jaz ek spony A Ke nasadzujete sponu na opasok budete po u kliknutie to znamen e ste sponu na opasok upevnili spr vne 1 2 In tal cia bat ri Otvorte priestor na bat rie Zatla te z padku C smerom dolu Vlo te bat riu t tok na bat rii nazna uje spr vne umiestnenie bat rie Pred uzatvoren m krytu ba
14. display LCD E Batteria carica EJ Batteria in esaurimento Batteria quasi scarica Quando la batteria quasi scarica l unit si spegne automaticamente dopo 30 secondi www tristar eu 5 3 Regolazione del volume dell altoparlante Ci sono 8 livelli di volume dell altoparlante 0 7 In modalit stand by premere il tasto 4 per alzare il volume dell altoparlante Viene visualizzato il livello del volume Premere il tasto sl DO per abbassare il volume dell altoparlante Dopo 5 secondi l unit torner in modalit stand by 5 4 Ricezione di un segnale Quando l unit accesa e non in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalit ricezione 5 5 Trasmissione di un segnale Affinch i destinatari possano ricevere la trasmissione necessario che si trovino sullo stesso canale e sullo stesso subcanale Capitolo 12 6 e 12 7 A Tenere premuto il tasto PTT per effettuare una trasmissione Viene d visualizzato il simbolo TX L Tenere l unit in posizione verticale con il microfono a una distanza di 10 cm dalla bocca quindi parlare nel microfono z Per interrompere la trasmissione rilasciare il tasto PTT A 5 6 Cambio di canale Utilizzareiltasto CH A 2 oiltasto CH SW O per cambiare canale Premere il tasto PTT per confermare w PORTUGU S 1 Iniciar Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM Este produto foi concebido e montado co
15. ikke skal anvendes i l ngere tid Oplad ikke ikke genopladelige batterier som f eks alkaliske batterier i opladeren Dette kan beskadige PMR erne og opladningsenheden Batterierne m ikke kortsluttes eller afbr ndes Fjern 3 Beskrivelse 1 Antenne 2 LCD display 3 Tilslutning af headset ekstraudstyr 4 Tilslutning af oplader ekstraudstyr 5 On Off Menu knap 0 gt 6 H jttalerlydstyrke op al 7 H jttalerlydstyrke ned y T D Mikrofon D H jttaler 10 Kaldeknap tastel s e A 11 Kanal ned CHV 12 Kanalop CHA 13 Monitortast MON 14 PTT knap 4 Oplysninger i LCD displayet 15 RX ikon 16 Indikering af batteriniveau 17 TX ikon 18 Tastel s ikon 19 Lydstyrke ikon 20 Vox ikon 21 Kanalindikering 22 Underkanalindikering 23 Scan ikon 24 Kaldeikon 5 Brug af Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Teend sluk enheden If the segments and icons of the displays are shown in light grey in this user guide it indicates that they are blinking S dan teendes enheden nm lt Trykp O knappen og hold den inde i to sekunder Enheden bipper og d LCD displayet viser den aktuelle kanal d S dan slukkes enheden Trykpa d knappen 6 og hold den inde i to sekunder Enheden bipper og LCD displayet g r ud 5 2 Batteriladeniveau indikator for lav batterikapacitet Batteriets ladetilstand indikeres af batteriikonet p LCD sk rmen d Batter fuldt opladet V EJ Batteri
16. le manuel d utilisation complet dans votre langue De cette mani re TOPCOM esp re contribuer la pr servation de notre plan te mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide 5 6 Van kanaal veranderen Gebruik de toets CH A D of de toets CH y om naar een hoger of lager kanaal te gaan Druk op de PTT toets om te bevestigen 1 1 Installer Retirer le clip de ceinture Pour retirer le clip de ceinture B de l appareil poussez celui ci vers l antenne tout en tirant sur l agrafe du clip A Lorsque vous r installez le clip de ceinture un clic indique qu il est correctement verrouill 1 2 Installation des piles Ouvrez le compartiment piles Poussez le loquet C vers le bas Ins rez la pile L tiquette du bloc de piles indique la position correcte de la pile Avant de refermer la porte du compartiment piles v rifiez le joint en caoutchouc autour du compartiment piles Assurez vous que le joint est en bon tat et qu il n y a pas de corps trangers sous le joint Fermez la porte de compartiment piles et verrouillez la l aide du loquet 2 Chargement des piles Le chargeur de bureau permet de recharger automatiquement les piles votre convenance 1 Placez le chargeur de bureau sur une surface plane Branchez une extr mit de l adaptateur fourni dans une prise de courant facile d acc s et l autre extr mit dans le connecteur situ l arri re du chargeur de bureau
17. nastaven stejn k d kapitola 12 6 a 12 7 Potvrdte nastaven stisknut m tla tka PTT EMAHNIKA 1 Ta TrpwrTa Bnpara Zas euxapioTo JE TTOU AYop daTE aut TO TTpol v TOPCOM Aut To Trpol v xel Oxe0laoTe kar CUVAPHO Oy nBe ye TTOA pey do oe aop TTpos To TrepIB AMOV ka Ti av yKe OaG Ereid eueig orny TOPCOM B doUpe va OkEpTOUOOTE TO H AON TOU T AV TN HA KAI TWV TAI IWV HA OT XOS HA E vaI va K VOU E Om KA TEpO UTODOUUE yia va oupB oupE om iag dagn ou TrePIB AMMOVTOG To TO A YO aut amogaocioape va HEIOOOUUHE TOV APIBui TWV OE wV OTOUG OSNYO G XP ONG Kal TA Eyxelpidia TWV TTPOl VTWYV AG ZTO TTAP V TTEPIEKTIK Eyxelpidio TOU TAp XETAI HOI ue Tn cuokeun TOPCOM yrrope te va Bpe te pia C VTOLN Tepiypag yia Tov TP TTO EYKAT OTAONS KAI XP ONG TNG OUOKEUDG oa TOPCOM E v B dete va egepeuv oete AE TI AelITOUPY EG TNG v a oa cUOKEU G TOPCOM emokeqUe te Tv TOTToBEC A pa oto web www tristar eu att mv otoia prrope te va k vete A Wyn TOU TTA PouS eyxelpidiou xpRoONS OT YAWA Ta H TOPCOM earr zer t ou Do eivai n Gen TNG OUVEIOPOP oTo VA y vel O T AV TN AG va kad Tepo poc aAM yla va TO TTET XEl AUT xpel Zetal oTrwodhrTOTE Tn BonBel vas 1 1 TorroB rnon Apa peon ou kt Zomme Tia va apaip cete TO KAITT att Tn pov da oTpw te TO kArTT vn B TIpoG TNV kepa a kou m Zete TNV acp ldera TOU K
18. sign lu Ke je pr stroj zapnut a nevysiela je st le v re ime prij mania Ak si niekto el prij ma va e vysielanie mus ma naladen ten ist kan l a nastaven ten ist podkan l kapitoly 12 6 a 12 7 5 5 Prenos sign lu Ak chcete vysiela stla te a podr te tla idlo PTT a Zobraz sa symbol TX Pr stroj dr te vo zvislej polohe s mikrof nom vo vzdialenosti 10 cm od st a hovorte do mikrof nu S Ak chcete vysielanie ukon i uvo nite tla idlo PTT S Zmena kan lov Ak chcete prepn na vy alebo ni kan l pou ite tla ido CH A 2 resp CH WS Potvrdte stla en m tla idla PTT 2 600403 ECO d V
19. ONA 14 PTTtast 4 Informasjon p LCD displayet 15 RX symbol 16 Batteriniv indikasjon 17 TX symbol 18 Tastel s symbol 19 Volumsymbol 20 Vox symbol 21 Kanalvisning 22 Underkanal indikator 23 Skannesymbol 24 Anropssymbol 5 Bruk av Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Sl enheten P AV Hvis segmenter og symboler p displayet er vist i lyst gr tt i denne bruksanvisningen angir det at de blinker Sl enheten PA Em Holdinne gt tasten i 2 sekunder Enheten vil avgi en pipelyd og LCD d displayet viser gjeldende kanal L Sl enheten AV Hold inne 0 tasten i 2 sekunder Enheten vil avgi en pipelyd og LCD displayet blankes ut 5 2 Batteriladeniv indikator for lavt batteri Batteriets ladeniv vises av batterisymbolet p LCD skjermen d E Fulladet batteri Ll EJ Lavt batteriniv Batteri nesten utladet N r batteriet er nesten utladet sl s enheten AV automatisk etter 30 sekunder 5 3 Justere h yttalervolumet H yttalervolumet kan reguleres i 8 niv er 0 7 Trykkp Al tasten 6 i hvilemodus for ke h yttalervolumet Volumniv et vises Trykk p W T tasten for redusere h yttalervolumet Etter 5 sekunder g r enheten tilbake til hvilemodus a 5 4 Motta et signal g Enheten er kontinuerlig i mottaksmodus s lenge den er sl tt PA og ikke sender selv 5 3 Justering af h jttalerlydstyrken Der findes otte
20. To turn ON Press and hold the O key Gor 2 seconds The unit wu deep and the LCD display will display the current channel To switch OFF Press and hold the d key S for 2 seconds The unit wu beep and the LCD display will turn blank DADA If the segments and icons of the displays are shown in light grey in this user guide it indicates that they are blinking 5 2 Battery Charge Level Low Battery Indication The battery charge level is indicated by the battery icon on the LCD Screen Eh Battery ful EJ Battery low Battery almost empty Twintalker 5400 RC 6403 When the battery is almost empty the unit will turn OFF automatically after 30 seconds 5 3 Adjusting Speaker Volume There are 8 speaker volume levels 0 7 Press the al key in stand by mode to increase the speaker volume The volume level is displayed Press the yw l key to decrease the speaker volume After 5 seconds the unit will go back to idle status 5 4 Receiving a signal The unit is continuously in the receive mode when the unit is switched ON and not transmitting 5 5 Transmitting a signal Press and hold the PTT key to transmit The TX symbol is displayed Hold the unit in a vertical position with the microphone 10cm from the mouth and speak into the microphone e Release the PTT key when you want to stop transmitting In order for other people to receive your
21. Twintalker 5400 RC 6403 RC 6403 ENGLISH 1 Getting started Thank you for purchasing this TOPCOM product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our children we aim to do our best to help saving the environment This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals In this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device If you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device please visit our website www tristar eu where you can download the complete user manual in your language By doing this TOPCOM hopes to do its share to make our planet a better place but we can only succeed with your help 1 1 Installing Removing the belt clip To remove the belt clip from the unit push the belt clip B towards the antenna while pulling the clip tab A e When re installing the belt clip a click indicates that the belt clip is locked into position 1 2 Installing the batteries Open the battery compartment Push the latch C downwards Put in the battery The battery pack label will indicate the correct position of the battery Before closing the battery door check the rubber seal around the battery compartment Make sure that the seal is in good condition and that there
22. Uso del Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Encendido y apagado de la unidad Para encender Mantenga pulsada la 0 tecla durante 2 segundos El aparato emitir un pitido y la pantalla LCD mostrar el canal actual Para apagar Mantenga pulsada la 0 tecla durante 2 segundos El aparato emitir un pitido y la pantalla LCD se apagar En este manual de usuario si los segmentos e iconos de las pantallas aparecen en gris claro significa que est n parpadeando 5 2 Nivel de carga de la pila Indicaci n de carga baja El nivel de carga de la pila se indica con el icono de la pila en la pantalla LCD d Pilas cargadas L La pila se est agotando Pilas casi agotadas Cuando la pila est casi descargada la unidad se apagar autom ticamente despu s de 30 segundos 5 3 Ajuste del volumen del altavoz El volumen del altavoz tiene 8 niveles 0 7 Pulsela Al tecla 6 en el modo de espera para subir el volumen del altavoz Se mostrar el nivel del volumen Pulse la W tecla D para bajar el volumen del altavoz Tras cinco segundos la unidad volver al estado de inactividad w 5 4 Recepci n de una se al Cuando est encendida pero sin transmitir la unidad se encuentra en modo de recepci n 5 5 Transmisi n de una se al Para que otras personas puedan recibir una transmisi n deben encontrarse en el mismo canal y tener el mismo subcanal apartados 12 6 y 12 7
23. VA XPNOINOTTOIMBE yia jey do xpovik DidoTn ua Mnv qopr zete KOIV G HTATAP E pias xp ONS TTWS TN Q KA IK OTO POPTIOT Kor T TOIO TTOPE VA TPOKA OEI npi om cuokeu PMR ko oTo POPTIOT Mnv BpaxukukAwVETE TIC UTTATAP EG KAI UNV TIGATTOPP TITETE Mepiypap Kepa a OB vn vypwv kpuoT AAwv LCD Yrrodoxh O VIEONS TIPOAIPETIKLWV AKOUOTIKWV Yrrodoxh O VOEONS TIPOAIPETIKO POPTIOT MA KTpo On Off uevo 0 A gnon vraons yxou oTo Jey puwvo al Me won vtaons xou oTo pey qwvo y l Mikp pwvo Mey quwvo FMA kTpo kA onc kAelDWwparos TA KTpwV e A Mehuon kavaMo CH W AvEnon kavaMo CH A Tino TrapakoA0 8nons MON MA kTtpo PTT SONDA AON EE KE S Fa 4 TlAngpogopiec evdeigewv ornv oB vn LCD 15 Eikovidio RX 16 Evdeign emrr dou p ptIONS pratapia 17 Eikovidio TX 18 Eikovidio kAcliDWu vwv T KTPWV 19 Eikov dio vtaons 20 Eikovidio Aerroupyias Vox 21 Evdelgn kavaMo 22 Evdelgn uUTTOKAVAAMO 23 Eikovidio C PWONS 24 Eikovidio kA ons 5 Xp on rou Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Evepyorroinon atrrevepyorro non Tns pov das Evepyorroinon Mathote kal Kpar ote Trarnu vo TO TTA KTPO 0 yia 2 Deutep lerrTa Oa QKOUOTE VA XAPAKTNPIOTIK G XOG KAI N Ze auT TO yxEIp Io xp ons e v k rrola vdei n Om oB vn ATTEIKOV ZETAL OE AVOIKT YKPI XPWHA AUT ONHA VEL ti n vdel n our avafoof vel
24. a nik poziomu natadowania niskiego poziomu na adowania baterii O poziomie na adowania baterii informuje ikona baterii na wy wietlaczu LCD E Baterie na adowane EJ Niski poziom na adowania baterii Baterie prawie roztadowane Gdy baterie s bliskie roz adowania urz dzenie wy cza si automatycznie po 30 sekundach 5 3 Regulacja g o no ci Dost pnych jest 8 poziom w g o no ci od 0 do 7 Aby zwi kszy g o no w trybie gotowo ci naci nij przycisk A Zostanie wy wietlony poziom g o no ci Aby zmniejszy poziom g o no ci naci nij przycisk W T D Po 5 sekundach urzadzenie wr ci do trybu bezczynnosci 5 4 Odbi r sygna u Gdy w czone urz dzenie nie nadaje jest w trybie odbioru 5 5 Transmisja sygna u Naci nij i przytrzymaj przycisk PTT ER aby nadawa Zostanie wy wietlony symbol TX Trzymaj urzadzenie pionowo z mikrofonem w odleg o ci oko o 10 cm od ust i m w do mikrofonu e Zwolnij przycisk PTT aby przerwa nadawanie Aby inne osoby mog y odbiera transmisj musz mie ustawiony ten sam kanat i podkanat patrz rozdzia y 12 6 i 12 7 ra A8 2 5 6 Zmienianie kana w H Przyciski CH A 2 i cHv O pozwalaj wybra odpowiednio nast pny i poprzedni kana Naci nij przycisk PTT aby potwierdzi wyb r SLOVENSKY O OE 1 Za name Dakujeme e ste si zak pili tento v robok TOPCOM Tento produkt
25. as pilas El cargador de sobremesa permite cargar la pila c modamente Coloque el cargador de sobremesa sobre una superficie plana Conecte un extremo del adaptador suministrado a una toma de corriente de acceso f cil y el otro al conector situado en la parte posterior del cargador de sobremesa Compruebe que la radio est apagada Coloque la radio en el cargador Si est bien insertada y carg ndose el LED de carga se encender Las pilas de NiMH tardar n unas 16 horas en cargarse por completo va autilizar el dispositivo durante mucho tiempo No utilice el cargador para recargar pilas que no sean recargables como las pilas alcalinas El dispositivo PMR y el cargador podr an resultar da ados No cortocircuite las pilas ni las tire al fuego Ret relas si no Descripci n Antena Pantalla LCD Conector de auriculares opcional Conector de cargador opcional Tecla de encendido apagado Men 0 Subir volumen del altavoz A Bajar volumen del altavoz w l Micr fono Altavoz 10 Tecla de llamada bloqueo de teclado e A 11 Bajar canal CHV 12 Subir canal CHA 13 Tecla de rastreo MON md 01 26 20 14 Tecla PTT 4 Informaci n de la pantalla LCD 15 Icono RX 16 Indicaci n del nivel de pilas 17 Icono TX 18 Icono de bloqueo de teclado 19 Icono de volumen 20 Icono VOX 21 Indicaci n de canal 22 Indicaci n de subcanales 23 Icono de barrido 24 Icono de llamada 5
26. condes L appareil mettra un bip et l cran LCD affichera le canal actuel Pour d sactiver Appuyez sur la touche 0 et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes L appareil mettra un bip et l cran LCD s teindra Sekt EE Si les segments et les ic nes affich s sont indiqu s en gris clair dans ce manuel d utilisation cela signifie qu ils clignotent 5 2 Niveau de charge des piles Indication de piles faibles Le niveau de charge des piles est indiqu par l ic ne de la pile sur l cran LCD d E Pile totalement charg e L EJ Pile plate Pile presque plate 5 3 R glage du volume du haut parleur ll y a 8 niveaux de volume de haut parleur 0 7 Lorsque la pile est presque plate l appareil s teint automatiquement apr s 30 secondes Appuyez surlatouche Af 6 en mode de veille pour augmenter le volume du haut parleur Le niveau de volume s affiche Appuyez sur la touche el pour diminuer le volume du haut parleur Apr s 5 secondes l appareil repassera en mode veille R ception d un signal Lorsque l appareil est activ et qu il n est pas en mode de transmission il est en permanence en mode de r ception 5 4 Pour que d autres personnes recoivent votre transmission elles doivent galement utiliser le m me canal et le m me sous canal chapitre 12 6 et 12 7 Emission d un signal Appuyez sur la touche PTT et maintenez la enfonc e pou
27. du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye TOPCOM produktet kan du g til v rt webomr de www tristar eu hvor du kan laste ned den fullstendige brukerh ndboken p ditt eget spr k P denne m ten h per vi i TOPCOM at vi kan bidra til verne om milj et men vi kan bare lykkes med din hjelp 1 1 Fjerne montere belteklipset For fjerne belteklipset fra enheten trykker du belteklipset B mot antennen mens du l fter p klipsfliken A N r du setter belteklipset p igjen vil et klikk signalisere at klipset er l st i riktig stilling Installere batteriene Apne batteridekselet Skyv l sehaken C nedover Sett inn batteriet Merket p batteripakken viser riktig plassering av batteriet N For at andre brukere skal h re sendingen din m de v re innstilt p samme kanal og ha valgt den samme underkanalen kapittel 12 6 og 12 7 5 5 Sende et signal Hold inne PTT tasten for sende TX symbolet vises Hold enheten loddrett med mikrofonen 10 cm fra munnen og tal inn i mikrofonen Slipp PTT knappen n r du er ferdig med sende Skifte kanaler Bruk CHA tasten 2 eller CH v tasten 1D for g til en hoyere eller lavere kanal Trykk PTT tasten for bekrefte i A8 2 Printed in Vietnam U01UTO58ZZA 2 C MD15600403 ECO Twintalker 5400 RC 6403 1 K yt n aloittaminen Kiitos ett ostit t m n TOPCOM tuotteen T m tuote on suun
28. e lyst til at ere mere om alle funktionerne p din nye TOPCOM enhed kan du bes ge vores websted www tristar eu hvor du kan downloade en komplet brugervejledning p dit sprog P denne m de h ber TOPCOM p at kunne bidrage til at g re vores planet til et bedre sted men det kan vi kun med din hj lp 1 1 Montering afmontering af b lteclips Fjern clipsen fra enheden ved at skubbe beslteclipsen B i retning af antennen mens du tr kker i tappen A p clipsen Ved genmontering af beelteclipsen betyder et klik at beelteclipsen er l st p plads 1 2 Issetning af batterier Abn batterikammeret Tryk udleserknappen C nedad Iszet batteriet Batteripakkemeerket angiver batteriets korrekte position For du lukker batterideekslet skal du kontrollere gummiseglet omkring batterirummet S rg for at seglet er i god stand og at der ikke er fremmedlegemer under seglet Luk batterirummet og l s det fast med udleserknappen 2 Opladning af batterierne Batterierne kan nemt og bekvemt oplades via bordopladeren Placer bordopladeren p en plan overflade S t den ene ende af den medf lgende adapter i en nemt tilg ngelig stikkontakt og den anden ende soklen bag p bordopladeren S rg for at radioen er slukket a S t radioen i opladeren Lade LED en t ndes hvis radioen er isat korrekt og oplader Det tager omkring 16 timer at oplade Ni Mh batteriet fuldst ndigt batterierne hvis enheden
29. erie non ricaricabili come le batterie alcaline nel caricatore Ci potrebbe danneggiare la PMR e il caricatore Non cortocircuitare n smaltire le batterie bruciandole Se si Ki Descrizione Antenna Display LCD Connettore cuffia auricolare opzionale Connettore caricabatterie opzionale Tasto On Off Menu O gt Aumenta volume altoparlante A T Diminuisce volume altoparlante w f Microfono Altoparlante Tasto Chiamata Blocco tastiera e A Canale gi CHV D 1 2 Canalesu CHA 3 4 SAN DP MEUN Tasto monitoraggio MON Tasto PTT 4 Informazioni sul display LCD 5 Icona RX 6 Indicazione livello batteria 7 Icona TX 8 Icona Blocco tastiera 9 Icona Volume 20 Icona Vox 21 Indicazione canale 22 Indicazione subcanale 23 Icona di scansione 24 Icona di chiamata 5 Uso del Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Accensione spegnimento dell unit Accensione Tenere premuto il tasto 1 per 2 secondi L apparecchio emette un segnale Se i segmenti e le icone dei display sono indicati in grigio chiaro in questo manuale ci indica che lampeggiano acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale corrente Spegnimento Tenere premuto il tasto 0 per 2 secondi L apparecchio emette un segnale acustico e il display LCD si spegne 5 2 Indicazione livello di carica batteria batteria scarica Il livello di carica della batteria indicato dall icona della batteria sul
30. ie Sprechfunkger te und das Ladeger t besch digt werden Die Batterien Akkus weder kurzschlieBen noch im Feuer Beschreibung Antenne LCD Anzeige Optionaler Kopfh reranschluss Optionaler Ladeger tanschluss Ein Aus Men Taste O gt Lautsprecherlautst rke anheben al Lautsprecherlautst rke senken e l Mikrofon Lautsprecher 10 Anruf Tastatursperre e A 11 Kanal nach unten CHV 12 Kanal nach oben CH A 13 berwachungstaste MON SONDA PON A 14 PTT Taste 4 Informationen zum LCD Display 15 RX Symbol 16 Batterieladeanzeige 17 TX Symbol 18 Tastensperre Symbol 19 Lautst rke Symbol 20 Vox Symbol 21 Kanalanzeige 22 Subkanalanzeige 23 Scan Symbol 24 Anruf Symbol 5 Betrieb des Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Ein Ausschalten des Ger ts Zum Einschalten Halten Sie die O Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Sie h ren einen Signalton und im LCD Display erscheint der aktuelle Kanal Zum Ausschalten lt Halten Sie die O3 Taste 2 Sekunden lang gedr ckt Sie h ren einen Signalton und das LCD Display zeigt nichts mehr an Blinkende Segmente und Symbole der Displayanzeige werden in dieser Bedienungsanleitung hellgrau dargestellt 5 2 Batterieladezustand Anzeige schwache Batterie Der Batterieladezustand wird mit dem Batteriesymbol auf dem LCD Display angezeigt ah Batterie Akku voll EJ Batterie Akku schwach Batterie Akku fast leer Wenn de
31. inal A unidade encontra se continuamente em modo de recep o enquanto est ligada e n o est a transmitir 5 5 Transmitir um sinal Prima e mantenha premida a tecla PTT a para transmitir mostrado o s mbolo TX Para que os outros recebam a sua transmiss o t m de estar no mesmo canal e ter definido o mesmo subcanal Cap tulos 12 6 e 12 7 Mantenha a unidade numa posic o vertical com o microfone a 10 cm da boca e fale directamente para o microfone x Solte a tecla PTT para parar de transmitir 5 6 Mudar de canal 42 ou a tecla Utilize a tecla para mudar para um canal cHv h E mais alto ou mais baixo CESKY 1 Za n me D kujeme V m za zakoupen tohoto v robku TOPCOM Tento produkt byl zkonstruov n a sestaven s maxim ln p o v s a ivotn prost ed Proto e my v TOPCOM u r di mysl me na budoucnost na planety a na ich d t zam ujeme se na to abychom co mo n nejv ce pom hali ochra ovat na e ivotn prost ed Z tohoto d vodu jsme se rozhodli sn it po et stran u ivatelsk ch p ru ek a p ru ek k v robk m V t to kr tk p ru ce dodan k va emu za zen TOPCOM najdete stru n vysv tlen jak instalovat a pou vat za zen TOPCOM Nicm n pokud byste cht li objevit v echny vlastnosti va eho nov ho za zen TOPCOM nav tivte pros m na i webovou str nku www tristar eu kde si m ete st hnout kompletn u
32. is no foreign matter under the seal Close the battery compartment door and lock the battery door by using the latch 2 Charging the batteries The desktop charger provides drop in charging conveniency Put the desktop charger on a flat surface Plug one end of the supplied adapter into an easy accessible electric socket and the other end into the connector on the backside of the desktop charger Make sure that the radio is turned OFF Put the radio in the charger The charging LED will turn on if it s properly inserted and charging will take about 16 hours to fully charge the Ni Mh battery Do not short circuit the batteries or dispose in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period Do not charge non rechargeable batteries like Alkaline batteries in the charger This might damage the PMR s and charger unit KI Description Antenna LCD display Optional headset connector Optional charger connector On Off Menu key 0 Speaker volume up 4 Speaker volume down w j Microphone Speaker Call Key lock key e A Channel down CHV Channel up CH A Monitor key MON PTT key DPIDO tra gt RONDES LCD display information RX icon Battery level indication TX icon Keylock icon 19 Volume icon 20 Vox icon 21 Channel indication 22 Sub channel indication 23 Scan icon 24 Call icon 5 Using the Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Turning the Unit ON OFF
33. lo eno a nab j se Upln nabit Ni Mh baterie trv asi 16 hodin Jestli e za zen nem b t po del dobu pou v no baterie vyndejte V nab jecce nenab jejte baterie kter nejsou ur eny k dob jen nap alkalick Mohlo by doj t k po kozen vys la ky a nab je ky Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov n m do ohn 3 Popis 1 Ant na 2 Displej LCD 3 Konektor pro n hlavn soupravu dod vanou jako dopln k 4 Konektor pro do nab je ku dod vanou jako dopln k 5 Tla tko zapnut vypnut nab dka 1 6 V t hlasitost reproduktoru A T 7 Ni hlasitost reproduktoru w j D Mikrofon 9 Reproduktor 10 Tla tko vol n z mek kl vesnice ei 11 Kan ldol CHV 12 Kan l nahoru CHA 13 Tla tko monitorov n MON 14 Tla tko PTT 4 Informace na LCD displeji 15 Ikona RX 16 Indikace rovn nabit baterie 17 Ikona TX 18 Ikona z mku kl vesnice 19 Ikona hlasitosti 20 Ikona re imu VOX 21 Ozna en kan lu 22 Ozna en podkan lu 23 Ikona vyhled v n kan l 24 Ikona volac ho t nu 5 Pou it za zen Twintalker 5400 RC 6403 Pokud jsou v t to u ivatelsk p ru ce sti a ikonky na displeji zobrazeny ve sv tle ediv barv znamen to e blikaj 5 1 ZAPNUT VYPNUT za zen Zapnut Er Stiskn te a podr te tla tko 0 gt Gpo dobu 2 sekund Za zen
34. lo PTT LANDO MN SON 0 Y Ie e 4 LCD display information 15 Ikona RX 16 Ukazovatel stavu nabitia bat rie 17 ona TX l 18 Ikona z mku kl vesnice 19 Ikona hlasitosti 20 Ikona VOX 21 Ozna enie kan la 22 Indik cia podkan la 23 Ikona vyh ad vania 24 Ikona Hovor 5 Pou vanie pr stroja Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Zapnutie a vypnutie vysiela ky Ak s segmenty a ikony displeja v tejto pou vate skej pr ru ke zobrazen svetlosivou farbou znamen to e blikaj eer PECH ee tla ido 0 2 sekundy Pr stroj p pne a na LCD displeji d sa zobraz aktu lny kan l d Vypnutie Stla te a podr te tla idlo 0 2 sekundy Pr stroj p pne a LCD displej zhasne 5 2 Indik tor stavu bat rie Indik cia slabej bat rie Stav nabitia bat rie je uveden pomocou ikony bat rie na LCD obrazovke d E Bat ria plne nabit q EJ Bat ria vybit Bat ria takmer plne vybit 5 3 Nastavenie hlasitosti reproduktora Pr stroj m 8 stup ov rovne hlasitosti 0 a 7 Ak chcete zv i hlasitos reproduktora v pohotovostnom re ime stla te tla idlo A Zobraz sa rove hlasitosti Ked je bat ria takmer plne vybit pr stroj sa automaticky VYPNE po 30 sekund ch Ak chcete zn i hlasitos reproduktora stla te tla ido el Po 5 sekund ch sa pr stroj vr ti do pokojov ho stavu 5 4 Pr jem
35. lp f r att lyckas 1 1 S tt i ta av b ltesh llaren F r att ta bort b ltesh llaren fr n enheten ska du trycka h llaren B mot antennen samtidigt som du drar i h llarens flik A N r b lteskl mman s tts tillbaka indikerar ett klick Ijud att b lteskl mman r l st i sitt l ge ma N Installera batterierna Oppna batterifacket Dra sp rrhaken C ned t S tt i batteriet M rkningen p batterifacket visar korrekt position f r batteriet Innan du st nger luckan till batterifacket kontrollera gummih ljet runt batterifacket Se till att h ljet r i gott skick och att det inte finns n got skr p under h ljet St ng batterifacket och l s batteriluckan med hj lp av sp rrhaken 2 Ladda batterierna Bordsladdaren r bekv m i och med att du bara beh ver st lla apparaten i den f r att starta laddningen Placera skrivbordsladdaren p ett plant underlag S tt in adapterns ena nde i ett l tt tkomligt eluttag och den andra i uttaget p bordsladdarens baksida F rs kra dig om att radion r AV S tt radion i laddaren Laddnings LED t nds om den r riktigt isatt och laddar Det tar ca 16 timmar att ladda Ni Mh batterierna helt Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i ppen eld Ta ut batterierna om du inte ska anv nda enheten under en l ngre tid Ladda inte standardbatterier som inte r avsedda f r uppladdning t ex alkaliska batterier i laddaren Detta kan
36. lydstyrkeniveauer 0 7 Trykp Al knappen i standby tilstand for at for ge h jttalerlydstyrken Lydstyrkeniveauet vises Tryk p W T knappen for at reducere h jttalerlydstyrken Efter fem sekunder bliver enheden igen inaktiv a 5 4 Modtagelse af signal Enheden er altid i modtagetilstand n r enheden er t ndt og ikke selv sender 5 5 Afsendelse af signal Tryk p PTT knappen og hold den nede for at sende TX symbolet vises Hold enheden lodret med mikrofonen 10 cm fra munden og tal ind i mikrofonen Slip PTT knappen n r du ikke vil sende leengere Andre personer kan kun modtage din transmission hvis de har indstillet deres enhed til samme kanal og valgt samme underkanal kapitel 12 6 og 12 7 S dan skifter du kanaler Trykp CH A knappen 2 eller CH V knappen bg for at skifte til en hojere eller lavere kanal Tryk p PTT knappen for at bekr fte i A8 28 1 Kommeigang Takk for at du valgte dette produktet fra TOPCOM Dette produktet er konstruert og montert med omtanke for deg og milj et Fordi vii TOPCOM tenker p fremtiden for milj et og v re barn pr ver vi gj re v rt beste for verne milj et Derfor har vi besluttet redusere antall sider i brukerveiledninger og brukerh ndb ker for produktene denne korte brukerh ndboken som f lger med ditt TOPCOM produkt finner du en kort forklaring av hvordan du installerer og bruker TOPCOM apparatet Hvis
37. m A Kat mv erravatorroB rnon TOU K IT Guvpne Do ako oeTe va K IK Trou Do urrodelkv el TI TO K ITT WVNG xel kouptTrowOel om B on TOU 1 2 Tomo tnon Twv HTTATAPIWV Avo gTe my UTTOSOX prTTatap ac O8 oTe TNV acp ndela C mpoc Ta K TW TorroBer oTe mm urratap a otn B on TNG H etik ra me erravapoprid mevns prratap as de xvel Tn OWOT B on TNG prratap ac Mpoto kAe vete TO TTOPT KI TNG pTTATapias ed ygTe TNV EAAOTIKN TOIHO XA TrepIMETPIK TOU XWPOU TNG prratap ac BeBalwBe te on TOIHO XA val OE KA KaT OTAON KAI OT Dev UTT PXOUV va OWpaTa K TW ATT OUT Khe oTe TO TTOPT KI TOU XWPOU TNG UTTATAP aG KAI K EI WOTE TO pE TNV aADP NELA 2 O pTION Twv HTTATAPIWV O emtparr dios POpTIOT emiTp TTEl TNV g KOAN TOTTOB TNON TNG HTTATAP aG amy El IKA UTTO OX TOU Tonmo8et oTe TOV ETMITPATT TIO POPTIOT o ETT TTEON ETIP VEIA Bake To Trapex pevo Tpopodotix Om Tpiza kar cuvd oTe TO Booug TOU KA w OU TOU OTNV UTTOSOX OTO lou H PO TOU ETTITPATT ZIOU OPTIOTH BefalwBe te om CUOKEUN Elva ekT G AeITOUPY AG ToTTOBET OTE TN OUOKEU OTNV E UTTODOXA TOU POPTIOT H ev eiktik Auxv a LED p ptions Oo av Wel av n CUOKEU XEI TOTTOBETNBE OWOT Kar POpT ZETAl Do xperacto v Trep troU 16 Wpec yia my TrA pn p ptIOn TNS prrarap as Ni MH OTN PUWTI AQarp OTE Te UTTATAP EG AV n TUOKEU N Dev TIP KEITAI
38. m o maior cuidado a pensar em si e no ambiente Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das nossas criancas tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o ambiente Por isso decidimos reduzir o n mero de p ginas dos nossos manuais de utilizador e dos produtos Neste pequeno manual que Ihe fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encontrar uma explica o breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM Se quiser descobrir todas as caracter sticas do seu novo aparelho TOPCOM por favor visite o nosso site www tristar eu onde pode descarregar o manual do utilizador completo no seu idioma Ao tomar esta iniciativa a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor mas s podemos faz lo com a sua ajuda 1 1 Instalar Remover o clipe de cinto Para retirar o clipe de cinto da unidade empurre o clipe de cinto B na direc o da antena ao mesmo tempo que puxa pela patilha A Ao recolocar o clipe de cinto um clique indica que o clipe est preso em posic o 1 2 Instalar as pilhas Abra o compartimento das pilhas Empurre o fecho C para baixo Instale as pilhas A etiqueta do conjunto das pilhas indica a posi o correcta da pilha Antes de fechar a tampa do compartimento das pilhas verifique a veda o de borracha volta do compartimento das pilhas Certifique se de que a veda o se encontra em boas condi es e de que n o existem outras mat rias sob
39. niteltu ja valmistettu rimm isen huolellisesti sinua ja ymp rist varten Koska TOPCOM haluaa ajatella planeettamme ja lastemme tulevaisuutta pyrimme tekem n parhaamme ymp rist n s st miseksi Siksi olemme p tt neet pienent k ytt oppaidemme ja tuotek sikirjojemme sivum r T st TOPCOM laitteen mukana toimitetusta lyhyest k sikirjasta l yd t lyhyet ohjeet TOPCOM laitteesi asentamiseen ja k ytt n Jos haluat kuitenkin tutustua kaikkiin uuden TOPCOM laitteesi ominaisuuksiin k y verkkosivuillamme www tristar eu mist voit ladata t ydellisen k ytt j n k sikirjan omalla kielell si T ll TOPCOM pyrkii osaltaan tekem n planeetastamme paremman paikan mutta voimme onnistua siin vain sinun avullasi 1 1 Vy kiinnikkeen irrottaminen asentaminen Voit irrottaa vy kiinnikkeen laitteesta painamalla vy kiinnikett B kohti antennia ja vet m ll samalla kiinnikkeen liuskaa A Vy kiinnikett asennettaessa napsahdus tarkoittaa ett vy kiinnike on lukittunut paikalleen 1 2 Akkujen asentaminen Avaa akkulokero Ty nn salpaa C alasp in Aseta akku paikalleen Akkupakkauksen merkint osoittaa akun oikean asennon Tarkista akkulokeron ymp rill oleva kumitiiviste ennen kannen sulkemista Varmista ett tiiviste on hyv kuntoinen ja ettei tiivisteen alla ole mit n ylim r ist Sulje akkulokeron kansi ja lukitse se salvalla 2 Akkujen lataaminen P yt
40. niveau lavt Batteri n sten afladet N r batteriet n sten er helt afladet slukkes enheden automatisk efter 30 sekunder Kontroller gummitetningen runat batterirommet far batteridekselet settes p igjen Kontroller at tetningen er i god stand og at det ikke finnes fremmedelementer under tetningen Lukk luken til batterirommet og l s batteriluken med l sehaken 2 Lade opp batterier Bordladeren gir komforten med enkelt kunne sette enheten til lading Sett bordladeren p et flatt underlag Plugg den ene enden av den medf lgende stramadapteren inn i en lett tilgjengelig stikkontakt og den andre enden i kontakten p baksiden av bordladeren Kontroller at radioen er sl tt AV Sett radioen i laderen Ladelampen vil lyse opp for indikere at radioen er riktig satt inn og under opplading Det tar ca 16 timer lade Ni Mh batteriet helt opp Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild Ta ut batteriene hvis ikke enheten skal brukes p en god stund Ikke lad opp ikke oppladbare batterier som f eks alkaliske arer i laderen Dette kan skade PMR enheten og aderen Beskrivelse Antenne LCD display Kontakt for hodetelefoner tilleggsutstyr Kontakt for lader tilleggsutstyr P av Meny tast dh H yttalervolum opp 4 H yttalervolum ned y f Mikrofon H yttaler 10 Anrop Tastel s tast e A 11 Kanal ned CHV 12 kanal opp CHA 13 Lyttetast MON SONO AR
41. ntenna premendo contemporaneamente la linguetta della clip A Durante la reinstallazione della clip da cintura un clic indica che la clip da cintura e fissata in posizione 1 2 Installazione delle batterie Aprire il vano batterie Spingere la chiusura a scatto C verso il basso Inserire la batteria L etichetta del gruppo batterie indica la posizione corretta della batteria Prima di chiudere il coperchio del vano batterie controllare la guarnizione di gomma attorno al vano batterie Assicurarsi che la guarnizione sia in buone condizioni e che non ci siano materiali estranei sotto il sigillo Richiudere il coperchio del vano batterie e bloccarlo con la chiusura a scatto 2 Ricarica delle batterie ll caricatore da tavolo rappresenta un unit di caricamento esterna Sistemare il caricatore da tavolo su una superficie piana Collegare un estremit del cavo dell adattatore in dotazione a una presa elettrica facilmente accessibile e l altra estremit del cavo nel connettore situato nella parte posteriore del caricabatterie da tavolo Assicurarsi che la radio sia SPENTA Posizionare la radio nel caricatore IL LED di carica si accende se l apparecchio inserito correttamente ed e in fase di ricarica Per caricare completamente la batteria Ni Mh sono necessarie circa 16 ore prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie Non tentare di ricaricare batt
42. p pne a na LCD d displeji se zobraz aktu ln kan l d Vypnut Stiskn te a podr te tla tko 1 p pne a LCD displej zhasne po dobu 2 sekund Za zen 5 2 Ukazatel rovn nabit baterie a S signalizace vybit baterie Urove nabit baterie je uvedena ikonkou baterie na LCD obrazovce E Baterie jsou pln nabit EJ Baterie jsou t m vybit Baterie jsou t m vybit Kdy je baterie t m vybit za zen se automaticky po 30 sekund ch vypne 5 3 Nastaven hlasitosti reproduktoru Existuje zde 8 rovn hlasitosti reproduktoru 0 7 Jestli e chcete hlasitost zv it stiskn te v pohotovostn m re imu tla tko A rove hlasitosti se zobraz Jestli e chcete hlasitost sn it stiskn te tla tko W S Po 5 sekund ch se za zen vr t do pohotovostn ho stavu BA P jem sign lu Je li vys la ka zapnut a nevys l sign l je trvale v re imu p jmu 5 5 Vys l n sign lu Pro p enos stiskn te a podr te tla tko PTT E Zobraz se symbol TX P stroj dr te ve svisl poloze s mikrofonem 10 cm p ed sty a mluvte do mikrofonu Chcete li p enos ukon it uvoln te tla tko PTT 2 5 6 Zm na kan l Pro p echod o kan l v e nebo n e pou ijte tla tko CH A 42 nebo CHV E Pokud m va e vys l n p ij mat n kdo dal mus m t nalad n stejn kan l a
43. r B in Richtung Antenne w hrend Sie an der Lasche des Halters A ziehen Wenn Sie den Gurtelhalter wieder montieren zeigt ein Klicken an dass der Gurtelhalter eingerastet ist 1 2 Akkus einlegen Offnen Sie das Akkufach Ziehen Sie die Lasche C nach unten Setzen Sie den Akku ein Auf dem Etikett des Akkupacks ist abgebildet in welcher Position das Akkupack korrekt eingelegt wird Bevor Sie das Batteriefach mit dem Deckel verschlie en pr fen Sie die Gummidichtung Vergewissern Sie sich dass die Dichtung unversehrt ist und sich keine Fremdk rper unter der Dichtung befinden Schlie en Sie das Akkufach und schlie en Sie die Klappe mithilfe der Lasche 2 Laden der Akkus Die Tischladestation ist eine praktische Ladem glichkeit Stellen Sie das Ladeger t auf eine ebene Oberfl che Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Netzadapters in eine leicht erreichbare Steckdose und das andere Ende in den Anschluss auf der R ckseite der Ladestation Achten Sie darauf dass das Funkger t ausgeschaltet ist Schieben Sie das Funkger t in das Ladeger t Die Lade LED leuchtet auf wenn das Ger t richtig eingelegt ist und aufgeladen wird Das vollst ndige Aufladen des NiMH Akkus dauert etwa 16 Stunden entsorgen Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Laden Sie im Ladeger t keine nicht aufladbaren Batterien wie Alkali Batterien auf Hierdurch k nnen d
44. r Akku fast leer ist schaltet sich das Ger t nach 30 Sekunden automatisch AB 5 3 Einstellen der Lautsprecherlautst rke Die Lautst rke des Lautsprechers ist in 8 Stufen einstellbar 0 7 Dr cken Sie die Al Taste 6 im Standby Modus um die Lautsprecherlautst rke zu erh hen Der Lautst rke wird angezeigt Dr cken Sie die W Taste um die Lautst rke zu verringern Nach 5 Sekunden kehrt das Ger t in den Leerlauf zur ck 5 4 Empfangen von Signalen Das Ger t befindet sich immer im Empfangsmodus wenn es eingeschaltet ist und nicht sendet Damit andere Ihre bertragung empfangen k nnen m ssen sie ihre Ger te auf denselben Kanal und Subkanal eingestellt haben Kapitel 12 6 und 12 7 5 5 Senden eines Signals Halten Sie zum Senden die PTT Taste gedr ckt Das TX Symbol erscheint im Display Halten Sie das Ger t in einer senkrechten Position mit dem Mikrofon 10 cm vor dem Mund Sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die PTT Taste los wenn Sie die bertragung beenden m chten a 5 6 Wechseln des Kanals lt Verwenden Sie die CH A Taste 2 bzw die CH V Taste On um den h heren bzw tieferen Kanal zu w hlen Dr cken Sie de PTT Taste zur Best tigung ESPA OL 1 Introducci n Gracias por adquirir este producto de TOPCOM Este producto ha sido dise ado y montado teniendo el m ximo cuidado para con usted y el medio ambiente En TOPCOM nos gu
45. r la transmission Le symbole TX s affiche Tenez l appareil la verticale placez le micro 10 cm de votre bouche et parlez e S Rel chez la touche PTT lorsque vous voulez arr ter la transmission d 4 5 5 Changement de canal Utilisez la touche CH A ou CH pour passer au canal pr c dent ou suivant H Appuyez sur la touche PTT pour confirmer DEUTSCH 1 Erste Schritte Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben Dieses Produkt wurde mit der h chsten Sorgfalt f r Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt Da wir uns bei TOPCOM ber die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder Gedanken machen tun wir unser Bestes um die Umwelt zu sch tzen Daher haben wir uns entschieden die Seitenzahl unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandb cher zu reduzieren In dem kurzen Handbuch das Ihrem TOPCOM Ger t beiliegt finden Sie eine kurze Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM Ger tes Wenn Sie gerne mehr ber die Funktionen Ihres neuen TOPCOM Ger tes erfahren m chten besuchen Sie uns bitte im Internet www tristar eu Dort k nnen Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen Hiermit m chte TOPCOM seinen Anteil dazu leisten unseren Planeten Erde etwas besser zu machen doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe 1 1 Befestigen L sen des G rtelclips Um den Gu rtelhalter vom Ger t zu entfernen dr cken Sie den Gurtelhalte
46. samaa alakanavaa kappaleet 12 6 ja 12 7 A8 2 Pid laitetta pystyasennossa mikrofoni 10 cm n p ss suusta ja puhu mikrofoniin P st PTT n pp in kun haluat lopettaa l hett misen 5 6 Kanavien vaihtaminen Siirry kanavissa yl s tai alasp in painamalla CHA Y tai CHV n pp int On Vahvista painamalla PTT n ppaint 8 as ITALIANO 1 Prima d iniziare Grazie per avere acquistato questo prodotto TOPCOM Questo prodotto stato progettato e montato prestando la massima cura a voi e all ambiente Dato che a noi di TOPCOM piace pensare al futuro del nostro pianeta e dei nostri figli facciamo del nostro meglio per aiutare a proteggere l ambiente Ecco perch abbiamo deciso di ridurre il numero di pagine delle nostre guide utente e dei manuali dei prodotti In questo breve manuale fornito con il vostro dispositivo TOPCOM potrete trovare una breve spiegazione su come installare ed utilizzare il vostro dispositivo TOPCOM Se desiderate scoprire tutte le caratteristiche del vostro nuovo dispositivo TOPCOM visitate il nostro sito www tristar eu dove potrete scaricare il manuale completo nella vostra lingua In questo modo TOPCOM vuole fare la sua parte per rendere il nostro pianeta un luogo migliore ma per riuscirci abbiamo bisogno del vostro aiuto 1 1 Installazione Rimozione della clip da cintura Per rimuovere la clip da cintura dall unit spingere la clip da cintura B verso l a
47. skada PMR apparaterna och laddaren Beskrivning Antenn LCD sk rm Headsetkontakt tillval Kontakt till billaddare tillval P Av knapp menyknapp H gtalarvolym upp A H gtalarvolym ner y j Mikrofon H gtalare 10 Ring Knappl s e A 11 Kanal ner CHV 12 Kanalupp CHA 13 Overvakningsknapp MON 14 PTT knapp ODN DAA 4 Information p LCD sk rmen 15 RX ikon 16 Batteriniv indikation 17 TX ikon 18 Knappl sikon 19 Volymikon 20 VOX ikon 21 Kanalindikation 22 Indikation f r underkanaler 23 S kikon 24 Uppringningsikon 5 Anv ndning av Twintalker 5400 RC 6403 5 1 Sl P AV apparaten Om text och ikoner p displayen markeras med ljusgr tt betyder det i denna bruksanvisning att de blinkar Fo turn ON Ex F r att sl PA Tryck p och h ll ned 0 knappen Oi d 2 sekunder Apparaten piper och LCD d displayen visar den nuvarande kanalen F r att sl AV Tryck p och h ll ned 1 knappen Oi 2 sekunder Apparaten piper och LCD displayen sl cks 5 2 Indikering av batteriets laddningsniv och batterivarning Batteriets laddningsniv visas med hj lp av batteriikonen p LCD sk rmen d Eh Batteri tut d EJ Svagt batteri Batteri n stan tomt 5 3 Justera h gtalarvolymen Det finns 8 volymniv er 0 7 Tryck p a knappen 6 iv ntel get f r att h ja h gtalarvolymen Volymniv n N r ett batteri
48. sta pensar en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos por lo que hacemos lo que est en nuestras manos para ayudar a conservar el medio ambiente Por esta raz n hemos decidido reducir el n mero de p ginas de nuestras gu as del usuario as como de nuestros manuales de producto En este peque o manual que se le facilita junto con su dispositivo de TOPCOM podr encontrar una breve descripci n de c mo instalarlo y utilizarlo No obstante si desea conocer todas las caracter sticas de su nuevo dispositivo de TOPCOM visite nuestra p gina web www tristar eu donde podr descargar el manual del usuario completo en su idioma Gracias a esta opci n TOPCOM espera contribuir a la mejora de nuestro mundo aunque solo podremos lograrlo con su ayuda 1 1 Retirada e instalaci n del clip del cintur n Empuje el clip del cintur n B hacia la antena y tire de la pesta a A para retirarlo de la unidad Vuelva a instalar el clip del cintur n un clic indicar que est bien colocado Instalaci n de las pilas Abra el compartimiento de las pilas Pulse el pestillo C hacia abajo Introduzca la pila En la etiqueta de la pila se indica la posici n correcta Antes de cerrar el compartimiento compruebe el precinto de goma que lo rodea El precinto debe estar en buen estado y libre de objetos extra os Cierre el compartimiento de las pilas y bloquee la tapa de las pilas mediante el pestillo Sek K 2 Carga de l
49. strukcj obstugi w wybranym j zyku Dzi ki temu w firmie TOPCOM mamy nadziej e przyczynimy si do stworzenia z naszej planety lepszego miejsca do ycia ale ca kowity sukces odniesiemy tylko z Wasz pomoc 1 1 Zaktadanie zdejmowanie zaczepu do paska Aby zdj zaczep do paska z urz dzenia wypchnij go B w kierunku anteny poci gaj c r wnocze nie za wyst p A Przy ponownym zaktadaniu stycha cichy trzask informujacy o zablokowaniu zaczepu 1 2 Wktadanie baterii Otw rz komor baterii Pchnij zatrzask C w do Wi bateri Etykieta na pakiecie baterii informuje o prawid owej pozycji baterii Przed zamkni ciem pokrywy baterii sprawd u o enie gumowej uszczelki wok komory baterii Upewnij si e uszczelka jest w dobrym stanie i nie ma pod ni adnych zanieczyszcze Zamknij komor baterii i zablokuj pokryw baterii zatrzaskiem 2 adowanie baterii Urz dzenie mo na umie ci w adowarce biurkowej w celu na adowania Umie ci adowark na p askiej powierzchni Podtacz jeden koniec kabla zasilacza do tatwo dostepnego gniazda elektrycznego a drugi koniec do gniazdka w tylnej cz ci adowarki Upewnij sig e radio jest wy czone Umies radio w tadowarce Gdy urz dzenie jest prawidtowo umieszczone w adowarce i tadowane wieci dioda adowania LED Catkowite na adowanie baterii NiMH zajmuje okoto 16 godzin ognia Je eli urz dzenie nie b
50. t ri skontrolujte gumen tesnenie okolo priehradky na bat rie Ubezpe te sa e tesnenie je v dobrom stave a e sa pod n m nenach dza iaden cudz materi l Zatvorte kryt priestoru na bat riu a pomocou z padky zaistite dvierka bat rie 2 Nab janie bat ri Bat rie m ete nab ja jednoduch m vlo en m stolovej nab ja ky Polo te stolov nab ja ku na rovn povrch Zasu te jeden koniec prilo en ho adapt ra do ahko pr stupnej z suvky a druh koniec do konektora na zadnej strane stolovej nab ja ky Ubezpe te sa i je vysiela ka VYPNUT Vlo te vysiela ku do nab ja ky Indik tor dob jania sa rozsvieti pokia je pr stroj spr vne vlo en a 7 nab ja sa Upin nabitie Ni MH bat rie trv pribli ne 16 hod n Opis Ant na LCD displej Konektor doplnkovej n hlavnej s pravy Konektor doplnkovej nab ja ky Bat riu neskratujte ani ju neh d te do oh a Ak pr stroj nebudete pou va dlh as vyberte z neho bat rie V nab ja ke nenab jajte nenab jate n bat rie napr klad alkalick M e sa t m po kodi vysiela ka a nab ja ka a idlo zap vyp menu 0 gt Hlasitos reproduktora zv i ta Hlasitos reproduktora zn it w j Mikrof n Reproduktor 10 Tla idlo Hovor Zamkn t kl vesnicu e A 11 V ber kan la dolu CH V 12 V ber kan la hore CHA 13 Tla idlo monitorovania MON 14 Tla id
51. transmission they must also be on the same channel and have set the same sub channel Chapter 12 6 and 12 7 5 6 Changing channels Usethe CH A key 2 orthe CHV key to go to a higher or lower channel Press the PTT key to confirm NEDERLANDS 1 Om te beginnen Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM toestel Dit product is met uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst van onze planeet en onze kinderen en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen We hebben om die reden besloten het aantal pagina s van onze gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken In deze korte handleiding die bij uw TOPCOM toestel wordt geleverd wordt kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM toestel moet installeren en gebruiken Als u alle functies van uw nieuwe TOPCOM toestel wilt ontdekken raden wij u aan om naar onze website te gaan www tristar eu daar kunt u de volledige gebruikershandleiding in uw taal downloaden Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet te leveren maar dat kan alleen met uw hulp 1 1 De riemclip installeren verwijderen Druk de riemclip B in de richting van de antenne terwijl u het lipje van de clip A naar buiten trekt om de riemclip van het toestel te verwijderen Bij het terugplaatsen van de riemclip geeft een hoorbare klik aan dat de riemclip op zijn plaats is vergrendeld
52. ven Druk op de toets W T om het luidsprekervolume te verlagen Na 5 seconden keert het toestel terug naar stand by 5 4 Een signaal ontvangen Het toestel is voortdurend in de ontvangstmodus wanneer het AAN staat en niet aan het zenden is 5 5 Een signaal zenden Houd de PTT toets ingedrukt om te zenden Het TX symbool wordt weergegeven Houd het toestel verticaal met de microfoon Andere mensen die uw signaal willen ontvangen moeten op hetzelfde kanaal zitten en hetzelfde subkanaal hebben ingesteld als u hoofdstuk 12 6 en 12 7 EEr op 10 cm afstand van uw mond en spreek in de microfoon gt Laat de PTT toets los wanneer u wilt stoppen met zenden FRAN AIS 1 Avant de commencer Nous vous remercions d avoir choisi ce produit TOPCOM Cet appareil a t con u et mont avec le plus grand soin pour r pondre vos besoins et dans le respect de l environnement Soucieux de l avenir de notre plan te et de nos enfants nous tentons de faire le maximum pour pr server l environnement C est la raison pour laquelle nous avons r duit le nombre de pages de nos manuels d utilisation et de nos guides de produits Dans ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM vous trouverez un r sum du mode d installation et d utilisation de celui ci Toutefois si vous souhaitez d couvrir toutes les fonctionnalit s de votre nouvel appareil TOPCOM vous pouvez visiter notre site web www tristar eu et t l charger
53. w l Microfoon Luidspreker Toets Oproep Toetsvergrendeling el 0 1 Kanaal omlaag CHV 2 Kanaal omhoog CH A 3 4 CES E ir A SaU gt Monitortoets MON PTT toets 4 Informatie Icd display 5 RX pictogram 6 Indicatie batterijniveau 7 TX pictogram 8 Pictogram toetsvergrendeling 9 Volumepictogram 20 Vox pictogram 21 Kanaalindicatie 22 Subkanaalindicatie 23 Pictogram Scannen 24 Pictogram Oproep 5 De Twintalker 5400 RC 6403 gebruiken 5 1 Het toestel in en uitschakelen Inschakelen E Houd de toets O gt 5 gedurende 2 seconden ingedrukt Het toestel gaat piepen en de lcd display geeft het huidige kanaal weer Uitschakelen Houd de toets 0 5 gedurende 2 seconden ingedrukt Het toestel gaat piepen en de cd display wordt zwart Wanneer de segmenten en pictogrammen van de displays in deze handleiding in lichtgrijs worden weergegeven geeft dit aan dat ze knipperen 5 2 Laadniveau batterijen Indicatie batterijniveau laag Het laadniveau van de batterij wordt aangegeven via het batterijpictogram op het Icd scherm bh Baterij vol EJ Batterijniveau laag Batterij bijna leeg Als de batterij bijna leeg is gaat het toestel automatisch na 30 seconden uit www tristar eu 5 3 Luidsprekervolume instellen Er zijn 8 volumeniveaus 0 7 Set Drukopdetoets A in de stand bymodus om het luidsprekervolume te verhogen Het volumeniveau wordt weergege
Download Pdf Manuals
Related Search