Home

C.A 6549 - KOMETEC, Online

1. km Mo j on too wm ww ms TA AR GA 1 30 Capaclance to Verf gbare Informationen Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY DC Pr fspannung Reststrom Verbleibende Messzeit Isolations Bargraph Gemessener Widerstand Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Verbleibende Messzeit DAR PI Kapazit t Nach der Messung El i 234 5MQ ERY Etiped time 10 100 DAR Hand HI Pati 15 Caractance Tink BA D i T D ADJUSTABLE VOLTAGE 3 0 1 V 2300 V DE am AC Test Run Time PER neal ago AV AC V Frequency LiH 1 wm P 500 TRI WA ingui current AL Ep boala a i Date 18 00 2069 Time Dec Verf gbare Informationen Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY 2 Druck auf DISPLAY Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Abgelaufene Messzeit DAR PI Kapazit t DC Pr fspannung Programmierte Messzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Datum Uhrzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Spannungs Bargraph Mode TIMED RUN DD Vor einer Messung ym ADIUSTABLE VOLTAGE 2 2300 V Test Run Time 1 00 Inpul voltage BW at Frequency Othe Input Qurrem Me Data 19 08 3003 Tia AH D 0 1V AL 1 vm S i 500 Verf gbare Informationen Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY DC Pr fspannung Programmierte Messzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststr
2. regolazione della velocit in baud effettuata nel menu SET UP consultare 4 5 Dopo selezione del modo di stampa Se la trasmissione dei dati verso la stampante avviene regolarmente il simbolo COM lampegger in alto a sinistra del display Se sorge un problema il simbolo COM rimane visualizzato in maniera fissa in alto a sinistra del display 6 3 1 STAMPA IMMEDIATA DELLA MISURA PRINT RESULT Alla selezione di questo modo di stampa verranno stampati nell ordine le informazioni generali relative alla misura il risultato della misura se stata attivata la funzione T il risultato della misura ricondotta alla T di riferimento in caso di test a durata programmata Timed Run la lista dei campioni rilevati Per interrompere la stampa cambiate la posizione del commutatore rotativo Secondo la misura effettuata si ottengono i seguenti modelli Q Qualsiasi misura salvo misura in modo rampa CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Numero dello strumento 000 001 OGGETTO 01 TEST 01 TEST DI RESISTENZA D ISOLAMENTO Data 31 01 2003 Ora d inizio 14h55 Durata d esecuzione 00 15 30 Temperatura 23 C Umidita Relativa eee Tensione di test 1000 V Resistenza d isolamento 385 GOhm Rc resist calcolata 118 5 GOhm a temperatura di riferimento 40 C con AT per R 2 LOC DAR 1 30 1 234 BI 107177 2 345 DD oe Capacita 110 nF Tempo trascorso Utest Resistenza 00 00 10 1020 V 35 94
3. the difference AR in insulation resistance between di d the final resistance with the highest test voltage and the initial resistance with the lowest test sn 234 5 MS YA voltage Ekp ed ime GER the difference AV between the final and initial test AR Er voltages EW a E ER dv pre D the slope of the curve in ppm V tc e une the capacitance Pressing the GRAPH key displays the resistance versus applied test voltage curve Using the 4 key it is possible to scroll the various samples recorded and for each recable to know the insulation resistance value the applied test voltage the time of recableing i ib sb am di sd 6 MEMORY RS 232 6 1 RS 232 CARACTERISTICS A Thebaudrate canbe adjusted to 300 600 1200 2400 4800 9600 or Parallel for printing on parallel printers via the optional serial parallel adapter This adjustment is performed in the SET UP see 4 5 Q Data format 8 data bits 1 stop bit no parity Xon Xoff protocol OO Connexion to a PC or to a parallel printer DB9F gt DB9F 3 5 5 3 2 6 4 4 6 8 7 Note check that there is no connection between pins 6 and 8 of the RS232 port of the instrument 6 2 RECABLEING PLAYBACK OF STORED VALUES MEM MR KEY 6 2 1 MEM PRIMARY FUNCTION STORAGE This function is used to recable the results in the instrument s RAM The results can be stored at addresses identified by an object number OBJ and a test number
4. Il primo schermo visualizza il valore di DD e quello della corrente utilizzata per il suo calcolo DD current vm i Primo schermo Premere DISPLAY Tensione di test DC Durata programmata del test Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente residua Data ora Frequenza Corrente residua Bargraph Tensione Tensione d entrata AC DC Durante la misura A 24 5MQ 234 5M0 Informazioni accessibili RU Hipa Aarairing lime WH Ramaiming me Re DAR Cu Fr SD H Se KD 4 MI 560 TO LCsarpumcg sum Win vm om m ee Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Resistenza misurata Resistenza misurata Tensione di test DC Tensione di test DC Corrente residua Corrente residua Durata della misura Durata della misura rimanente rimanente DAR PI Capacit Bargraph isolamento Dopo la misura i na PRED VOLTAGE 234 5MQ 0 1V amy CL 5000 V non Ta Elapsedbme DOC SIE DE GAR 2001 1H Test Run Time 001 PI Um input voltage DIVIDE V Capaclaros Inf Pra quiso DH 0 o a Di 250 su Miel comi A1 faa CT i tia I Berta 10 10 7001 Time MM Primo schermo Premere DISPLAY Seconda pressione su DISPLAY Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente residua Tensione di test DC Durata programmata del test Tensione d entrata AC DC Durata della misura Frequenza DAR PI Capacit Corrente parassita d entrata Data ora
5. A Formato dei dati 8 bit di dati 1 bit d arresto senza parit protocollo Xon Xoff O Connessione alla stampante seriale DB9F gt DB9M Q Connessione ad un PC o ad una stampante parallela DB9F gt DB9F 2 3 5 5 3 3 6 4 4 6 8 37 Nota Accertatevi che non esistano connessioni fra i poli 6 e 8 del modello RS232 dell apparecchio 6 2 REGISTRAZIONE RILETTURA DEI VALORI MEMORIZZATI TASTO MEM MR 6 2 1 FUNZIONE PRINCIPALE MEM M MORIZZAZIONE Questa funzione permette di registrare i risultati nella memoria viva dell apparecchio Questi risultati sono memorizzabili negli indirizzi contrassegnati da un numero d oggetto OBJ e da un numero di test TEST Un oggetto rappresenta una casella in cui possibile inserire 99 test Un oggetto pu cos rappresentare una macchina o un impianto su cui verr effettuato un certo numero di misure 1 Quando viene attivo il tasto MEM appare il seguente schermo store MEMORY Il cursore lampeggiante indica la prima ubicazione lm Lin j Obj Test libero per esempio qui 13 59 bj Test Cate Tme Fal il numero Obj quello dell ultima misura memorizzata 105 4020 25 20 ma il numero Test incrementado di 1 DS 4 8 2001 Eo SI 11 00 3007 Tor ON Bam Ha RY E sempre possibile modificare Obj Test con i tasti e to to ta de Gu MN LE NU p 4 4 0 v ot 14 00 3008 EU LES Se un nuovo Obj viene selezionato Test viene 04 2010 wm Wa posizionato su 01
6. Note to return to the SET UP menu press the DISPLAY key Adjustable Voltage 1 2 3 adjusted voltage 3 different values can be predefined Defauit value Range Adjustable Voltage 1 50V 40 5100V Adjustable Voltage 2 100V in steps of 10V from40V to 1000V Adjustable Voltage 2 250V in steps of 100V from 1000V to 5100V Timed Run h m duration of test in Timed run mode Default value Range 00 10 him 00 49 01 59 h m Sample Time m s time interval between samples noted in Timed Run mode for plotting R t Default value Range 00 10 ms 00 59 05 59 ms DAR s s PI m m 1 and 2 times for the DAR calculation Default value 30 60 sis Range 10 90 15 180 sis 5 seoond steps 18 and 2 times for the PI calculation Default value 01 10 mm 0 5 30 0 5 then 1 rm steps 1 90 05 then 1 then 5m steps Set Step Function 1 2 3 for each predefined step function mode definition of the various voltages of the duration of each step and of the duration for the recableing of samples Default value Voltage Duration h m Voltage Duration h m Step Function 1 step 1 50V 00 01 40V 5100V 00 09 01 59 step 2 100V 00 01 in 10 V then 100V 00 09 01 59 step 3 150V 00 01 steps 00 09 01 59 step 4 200V 00 01 00 09 01 59 step 5 250V 0
7. Si le r sultat de votre mesure est hors gamme l afficheur affiche lt ou gt la gamme possible avec la tension d essai utilis e cette fonctionnalit ne peut pas tre appliqu e Mode op ratoire Vous venez donc d effectuer une mesure et ne l avez pas encore enregistr e en m moire Assurez vous que le r sultat n est pas hors gamme Entrer dans le mode T par appui sur 2 T Entrer la temp rature estim e Probe Temperature TEMPERATURE laquelle vous avez effectu la mesure par d faut l appareil Probe Temperature arg propose la valeur r gl e dans le SET UP Resistance Correction on Placer Resistance Correction sur On pour que ReReference Temperature TESTO s effectue le calcul AT for RZ D Le calcul s effectue aussit t et le r sultat s affiche Rc Il indique donc quel aurait t le r sultat de la mesure la temp rature r f rence La Temp rature r f rence Rc Reference Temperature et le coefficient AT indiqu s et utilis s pour le calcul sont ceux d finis dans le SET UP Attention Pour les modifier voir 4 5 Pour enregistrer ce calcul appuyer de nouveau sur 27 T OK s affiche alors avant d enregistrer le tout en m moire Remarques Pendant le mode op ratoire tout appui sur DISPLAY ou toute rotation du commutateur annule le calcul en cours Sile coefficient AT utile au calcul n est pas connu il peut tre au pr alable calcul par l in
8. 10TQ 5000V lt 5MQ 300kQ 10TQ Adj Voltage 1 lt 50kQ 10kQ 10TQ Adj Voltage 2 lt 100kQ 10k0 10TQ Adj Voltage 3 lt 250 kQ 10kQ 10TQ Nota pour revenir sur le menu SET UP appuyer sur la touche DISPLAY Adjustable Voltage 1 2 3 tension ajust e 3 valeurs diff rentes peuvent tre pr d finies Valeur par d faut Gamme Adjustable Voltage 1 50V 40 5100V Adjustable Voltage 2 100V par pas de 10V de 40V 1000V Adjustable Voltage 2 250V par pas de 100V de 1000V 5100V Timed Run h m dur e du test en mode Essai a dur e programm e Sample Time m s Valeur par d faut Gamme 00 10 h m 00 49 01 59 h m trac de la courbe R t dur e entre les chantillons relev s en mode Timed Run pour le Valeur par d faut Gamme 00 10 m s 00 59 05 59 m s DAR s s 1 et 2 temps pour le calcul de DAR Valeur par d faut Gamme ann RE Pl m m 1 et 2 temps pour le calcul de PI Valeur par d faut Gamme 01 10 mm 1 90 pando 08 pel ul Sa Set Step Function 1 2 3 pour chaque mode rampe pr d fini d finition des diff rentes tensions de la dur e de chaque step et de la dur e pour le relev d chantillons Valeur par d faut Gamme Tension Dur e h m Tension Dur e h m Step Function 1 step 1 50V 00 0
9. 50 60Hz A Autonomia m nima seg n Nf EN 61557 2 Tensi n de prueba 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 500 kQ 1MQ 2 5 MQ 5 MQ Carga nominal Num de medidas de 5s sobre 6500 5500 4000 1500 carga nominal con pausa de 25s entre cada medida A Autonomiamedia Sise supone una medida DAR de 1 minuto 10 veces por dia con una medida de PI de 10 minutos 5 veces por dia la autonomia sera de aproximamente 15 dias habiles o 3 semanas A Tiempo de carga 6 horas para recargar el 100 de la capacidad 10 horas si la bateria esta totalmente descargada 0 5 horas para recargar el 10 de la capacidad autonomia 2 dias aproximadamente Comentario es posible cargar las baterias realizando simultaneamente medidas de aislamiento a condici n de que los valores medidos sean superiores a 20MQ En este caso el tiempo de carga es superior a 6 horas y depende de la frecuencia de las medidas efectuadas 227 7 4 CONDICIONES DE ENTORNO A Campo de utilizaci n Durante la carga de las bater as 10 C a 40 C y 10 a 80 de humedad relativa Durante la medida 10 C a 35 C y 10 a 75 de humedad relativa 10 C a 55 C y 10 a 80 de humedad relativa A Almacenamiento 40 C a 70 C 10 a 90 de humedad relativa A Altitud lt 2000m 7 5 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS A Dimensiones totales de la carcasa L x x h 270 x 250 x 180mm Q Masa 4 3kg aproximadamente 7 6 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS IN
10. Il megaohmmetro C A 6549 un apparecchio di misura al top della gamma portatile inserito in un robusto contenitore da cantiere munito di coperchio e di schermo grafico Funziona a batteria e con rrete alternata Si elencano le funzioni funzionalit principali rilevamento e misura automatica di tensione frequenza corrente d entrada misura quantitavita e qualitativa dell isolamento misura sotto 500 1000 2500 5000V DC o altra tensione di test compresa fra 40 e 5100 V DC voltaggio adattabile misura mediante il modo rampa di tensione la tensione applicata aumenta per stadi calcolo automatico degli indici qualitativi DAR PI e DD indice di scarica dielettrica calcolo automatico del risultato della misura ricondotta ad una temperatura di riferimento misura automatica della capacit misura automatica della corrente residua Questo megaohmmetro contribuisce alla messa in sicurezza degli impianti e del materiale elettrico Il suo funzionamento gestito mediante microprocessore per l acquisizione il trattamento la visualizzazione delle misure la memorizzazione e la stampa dei risultati L apparecchio offre numerosi vantaggi quali il filtraggio digitale delle misure d isolamento la misura di tensione automatica il rilevamento automatico della presenza d una tensione esterna AC o DC sui morsetti prima o durante le misure d isolamento che disabilita o interrompe le misure quando la precision
11. Il test di scarica dielettrica particolarmente adatto per la misura d isolamento delle macchine in funzione ed in genere alla misura d isolamento su isolanti eterogenei o multistrato che comportano materiali organici Che cosa sono il DAR Indice d Assorbimento Dielettrico e il PI Indice di Polarizzazione AI di l del valore quantitativo della resistenza d isolamento particolarmente interessante calcolare gli indici di qualit dell isolamento perch permettono di affrancarsi da certi parametri che potrebbero invalidare la misura assoluta dell isolamento Questi principali parametri sono i seguenti la temperatura e l umidit elementi che fanno variare il valore della resistenza d isolamento secondo una legge pressoch esponenziale le correnti parassite corrente di carica capacitiva corrente d assorbimento dielettrico create dall applicazione della tensione di test Anche se si annullano progressivamente le correnti parassite perturbano la misura in partenza per una durata pi o meno lunga a seconda che l isolante sia in buono o cattivo stato Questi indici verranno quindi a completare il valore assoluto dell isolamento e tradurre in maniera affidabile il buono o cattivo stato degli isolanti Inoltre l osservazione nel tempo dell evoluzione di questi indici permetter di programmare una manutenzione diagnostica per esempio onde sorvegliare l invecchiamento dell isolamento d un parco di ma
12. OBJECT 01 TEST 01 printed only in MR mode INSULATION RESISTANCE TEST Date 31 01 2003 Starting time 14h55 Running time 00 15 30 Temperature 23 C Relative humidity EE Test voltage 1000 V Insulation resistance 385 GOhm Rc calculated resistance 118 5 GOhm at reference temperature 40 C with AT for R 2 LOC DAR 1 30 1 234 PI 10 1 2 345 DD Capacitance 110 nF Elapsed time Utest Resistance after timed run test 00 00 10 1020 V 35 94 GOhm 00 00 30 1020 V 42 0 GOhm 00 00 50 1020 V 43 5 Gohm D e Date of next test Sales sasa Operations aus ica ia ann SLQUAEUEST Lira ae dun ae nue de daa dudes Q Step function measurement CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Instrument number 000 001 OBJECT O1 TEST 01 STEP FUNCTION TEST Date 31 01 2003 Starting time 14h55 Running time 00 00 50 Temperature 23 C Relative humidity avaria VR Step Duration Voltage Resistance No h mm def actual 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 V 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0 10 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Capacitance 110 nF Elapsed time Utest Resistance 00 00 10 1020 V 2 627 GOhm 00 00 30 1020 V 2 627 GOhm 00 00 50 1020 V 2 627 Gohm Gissi sian Date of next test adi sasa REMAEKS Desi ae OPETATOL Ta ar a SINSLEUPEE arras duree des AAA printed only in MR mode 6 3 2 PRINTING OF STORED
13. Q Operation While batteries are charging 10 C to 40 C and 10 to 80 relative humidity During measurement 10 C to 35 C and 10 to 75 relative humidity 10 C to 55 C and 10 to 80 relative humidity O Storage 40 C to 70 C 10 to 90 relative humidity A Altitude lt 2000m 7 5 CONSTRUCTION SPECIFICATIONS A Overall dimensions of the instrument L x x h 270 x 250 x 180mm Q Weight approx 4 3kg 7 6 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS Electrical safety as per EN 61010 1 Ed 2 of 2001 EN 61557 Ed 97 Double insulation Pollution level 2 Measurement category Ill Max voltage relative to earth 1000 V 2500 V in measurement category DOODO 7 6 1 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY NF EN 61326 1 Ed 97 A1 industrial environment category 7 6 2 MECHANICAL PROTECTION IP 53 as per NF EN 60529 Ed 92 IK 04 as per NF EN 50102 Ed 95 7 7 VARIATIONS WITHIN DOMAIN OF USE Influence Range Quantity Influence quantity of influence influenced 1 typical max Battery voltage 9V 12V ta f 5 gt S V 0 15 R 10 C 0 3 R 10 C 1pt Temperature EE Mo 0 20 RM0 1 RAOC 2 pis V 0 2 R 1 R 2 pts MQ 10kQ to 0 2 R 1 R 5 pts Humidity 10 80 RH 40GQ 3 R 15 R 5 pts MQ 40GQ to 10 TQ Frequency 15 500 Hz V 0 3 R 0 5 R 1 pt AC voltage superimposed 0 Un 20 Un MQ 0 1 R Un 0 5 R Un 5 pts on test voltage 1 The DAR PI
14. SEW Wim n Sara Time 00 01 43 Rasa mg 6091 41 R HO d AM OI EH wo ad To A e A U ET It ul zer LELE Ati sa Nach Abschluss der Messung erhalten Sie x folgende Ergebnisse 2 A die Differenz AR des Isolationswiderstands 234 5 MAO zwischen dem Endwert bei der maximalen hm CES Pr fspannung und dem Anfangswert bei der z Pane ee ses kleinsten Pr fspannung at my die Differenz AV zwischen der End Pr fspannung GEAR AN Cope EX und der Anfangs Pr fspannung Capuana an die Neigung der Kurve AR R AV in ppm V die gemessene Kapazit t Durch Dr cken der Taste GRAPH erhalten Sie die Verlaufskurve des Isolationswiderstands in estanca E Be Abhangigkeit von der Pr fspannung er n Mit den Tasten k nnen Sie sich auf der Kurve bewegen und erhalten f r jeden Messpunkt die genaue Anzeige des Isolationswiderstands der dazugeh rigen Pr fspannung des Zeitpunkts der Messung Bo ci 00 3 4 06 vm 6 MESSWERTSPEICHERUNG RS 232 6 1 TECHNISCHE DATEN DER KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLE RS 232 Q Die Baudrate f r die Daten bertragung l sst sich einstellen auf die Werte 300 600 1200 2400 4800 9600 oder Parallel f r den Ausdruck der Messwerte auf einem Parallel Drucker mit dem optionalen Seriell Parallel Adapter Diese Einstellung erfolgt im SET UP Men SET UP siehe 4 5 124 O Datenformat 8 Datenbits 1 Stopbit ohne Parit t Protokoll Xon Xoff A Anschluss an ei
15. enregistrer des r sultats dans la m moire vive de l appareil Ces r sultats sont m morisables des adresses rep r es par un num ro d objet OBJ et un num ro de test TEST Un objet repr sente une bo te dans laquelle on peut ranger 99 tests Un objet peut ainsi repr senter une machine ou une installation sur laquelle on va effectuer un certain nombre de mesures 1 Quand la touche MEM est activ e l cran suivant appara t Store MEMORY Le curseur clignotant nous indique le premier ia emplacement Obj Test libre par exemple ici G t Test Date Time Fa 13 59 a Ge nn Ek le num ro Obj est celui de la derni re mesure 00 HEM sar zu m moris e mais le num ro Test estincr ment de 1 Dm MINI tee AU 8 DN 400 A uc Il est toujours possible de modifier Obj Test avec les 006 4006 Er LES touches et gt 4 4 o v Do D ME WA Si un nouvel Obj est s lectionn Test est mis sur 01 Si l utilisateur s lectionne une adresse de m moire A A d j occup e l cran ci contre appara t et propose I WARN N G de valider l effacement du contenu de l adresse ou del annuler ir La validation se fait par la touche gt FO K 2 En appuyant de nouveau sur la touche MEM les r sultats de mesure en cours seront enregistr s dans l adresse m moire s lectionn e qu elle soit ou non occup e Seront m moris es dans un seul et unique emplacement m moire toutes les informations re
16. essai la plus sn m YA lev e et initiale avec tension d essai la plus faible Elapsed tre GER la difference AV entre la tension d essai finale et AR EET celle de d part e RTE i la pente de la courbe en ppm V Tapasimme Ian la capacit Un appui sur la touche GRAPH permet de visualiser la courbe de la r sistance en fonction de la tension d essai appliqu e Grace aux touches gt on peut balayer les diff rents chantillons relev s et pour chaque relev connaitre la valeur de la r sistance d isolement la tension d essai appliqu e i ib sb am di sd le moment du relev 6 M MOIRE RS 232 6 1 CARACTERISTIQUES DE LA RS 232 Q La vitesse en bauds peut tre r gl e sur 300 600 1200 2400 4800 9600 ou Parallel pour l impression sur des imprimantes parall les via l adaptateur s rie parall le en option Ce r glage s effectue dans le menu SET UP voir 4 5 A Format des donn es 8 bits de donn es 1 bit d arr t sans parit protocole Xon Xoff A Connexion l imprimante s rie DB9F gt DB9M 2 2 5 5 3 3 6 6 4 4 8 8 Q Connexion un PC ou une imprimante parallele DB9F gt DB9F 23 5 5 3 2 6 4 4 6 8 7 Nota assurez vous qu il n existe aucune connexion entre les broches 6 et 8 de la RS232 de l appareil 6 2 ENREGISTREMENT RELECTURE DES VALEURS M MORIS ES TOUCHE MEM MR 6 2 1 FONCTION PREMI RE MEM M MORISATION Cette fonction permet d
17. 1000 509 D 0 1 1 D MQ 0 1 10 MO 180 Q Calcolo dei termini DAR e PI Campo specificato 0 02 50 00 Risoluzione 0 01 Precisione 5 L 1 punto Q Calcolo dei termini DD Campo specificato 0 02 50 00 Risoluzione 0 01 Precisione 10 L 1 punto O Misura della capacit in seguito alla scarica dell elemento testato Campojdimisura 0 005 9 999 pF 10 00 49 99 uF specificato Risoluzione 1 nF Precisione 10 L 1 punto 7 3 ALIMENTAZIONE A L alimentazion dell apparecchio realizzata mediante Batterie ricaricabili NiMH 8 x 1 2V 3 5Ah Ricarica est 85 a 256V 50 60Hz A Autonomia minimale secondo Nf EN 61557 2 Tensione di test 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Carico nominale 500 kQ 1 MQ 2 5 MQ 5 MQ Numero di misure di 5s su carico nominale 6500 5500 4000 1500 con pausa di 25s fra ogni misura A Autonomia media A Tempo di ricarica Se si suppone una misura DAR di 1 minuto 10 volte al giorno con una misura di PI di 10 minuti 5 volte al giorno l autonomia sara di circa 15 giorni lavorativi o 3 settimane 6 ore per ripristinare il 100 della capacit 10 ore se la batteria completamente scarica 0 5 ore per ripristinare il 10 della capacit autonomia 2 giorni circa Osservazione possibile ricaricare le batterie continuando a realizzare le misure d isolamento purch i valori misura
18. An audible beep is emitted every 10 seconds to indicate that a measurement is in progress A number of special functions can be used during the measurement cf 4 Important remark These insulation measurements cannot be started if there is an excessively high external voltage on the terminals If when the START key is pressed the external voltage on the terminals of the instrument is greater than the value U peak defined below the insulation measurement is not triggered and an audible alarm is emitted the instrument then returns to automatic voltage measurement U peak gt diSt x Un where Upeak external voltage peak or DC on the terminals of the instrument dist coefficient that can be adjusted in SET UP 3 defaut value 10 or 20 Un test voltage selected for the insulation measurement Similarly if during the insulation measurements an external voltage greater than the value U peak defined below is detected the measurement is stopped and the symbol A appears next to the value of the external voltage measured U peak gt diSt 1 05 x Un where Upeak external voltage peak or DC on the terminals of the instrument d i coefficient that can be adjusted in SET UP 3 defaut value 10 or 20 Un test voltage selected for the insulation measurement Note The diSt factor is adjusted to optimize the measurement build up time If there is no spurious voltage dISt can be adjusted
19. DC input voltage Residual current Frequency Voltage bargraph Residual current Date time During the measurement E a 234 5MQ A 234 5MQ GU Mapa wn Nipi Remaining lime GPA Remaining lime 00 04 43 7 DAR 354150 a PI um Bis KO j N i 1 Ga TH Capactance CS H 106 om D n Information accessible First screen Press on DISPLAY Measured resistance Measured resistance DC test voltage DC test voltage Residual current Residual current Remaining measurement time Remaining measurement time Insulation bargraph DAR PI Capacitance After the measurement H el a 234 5 MO ADJUSTABLE VOLTAGE 3 0 1 V ERY 1 pi 2300 V atHe GU Elapeed time Ko AC Dar Ark i Test Aun Time PER Pi itt 1 65 mg voltage ay ac V Canacitance TOF Freeney py mn um TO 1800 ingui current 20 Epa solos i Date 14 44 2065 Time ber Information accessible First screen Press on DISPLAY 2 press on DISPLAY Measured resistance DC test voltage AC DC input vatage DC test voltage Progmmed curation of test Frequency Residual curent ACI DC input vatage Spurious input curent Measurement duration Frequency Voltage bargrach DAR PI Capacitance Spurious input curent Date time TIMED RUN DD mode Before the measurement Zen i Di po DH ADIUSTABLE VOLTAGE 2 0 4 V 2300 V un a AC Test Run Time Ap gg E Inga voltage WAL V Frequency h re Im 500 mt 10 input current I
20. Date 31 08 2000 do O STEP FUNCTION 1 Lt Min 2300 Max 3900 Test Run Time 08 38 30 Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 IWAC 5 0 Hz 2 Bn Time 22 8 Durch Dr cken der Taste START STOP startet die gew hlte Isolationsmessung Alle 10 sec zeigt ein akustisches Signal an dass die Messung l uft W hrend der Messung k nnen Sie zwischen zus tzlichen Sonderfunktionen w hlen siehe 4 Wichtiger Hinweis Die Isolationspr fung wird nicht gestartet wenn eine zu hohe externe St rspannung anliegt Wenn bei Dr cken der START Taste an den Pr fklemmen des Ger ts eine externe St rspannung anliegt die h her als die unten definierte Spannung Upeak ist wird keine Messung gestartet das Megohmmeter gibt ein akustisches Signal ab und schaltet auf automatische Spannungsmessung um 101 U peak gt diSt x Un wobei Upeak Spitzenwert bzw DC Wert der externen St rspannung d i im SET UP einstellbarer Faktor standardmaBig 3 sonst 10 oder 20 Un Gew hlte Nenn Pr fspannung der Isolationspr fung Wenn w hrend einer Isolationsmessung an den Pr fklemmen des Ger ts eine externe St rspannung anliegt die h her als die unten definierte Spannung Upeak ist wird keine Messung gestartet und neben dem gemessenen Wert der St rspannung erscheint das Symbol A U peak gt diSt 1 05 x Un wobei Upeak Spitzenwert bzw DC Wert der externen St rspannung
21. Europe Europe ou USA Date date courante ou mise la date Europe jj mm aaaa USA mm dd yyyy Time h m Heure courante ou mise l heure 4 5 2 EFFACEMENT DE LA M MOIRE Dans le SET UP s lectionner Clear memory gt Pour effacer le contenu d un ou plusieurs num ros OBJ TEST particuliers s lectionner Select Data Sets to Clear en appuyant sur gt puis chaque m moire effacer l aide de gt 4 4 ou valider par un appui sur DISPLAY La confirmation ou l annulation de l op ration se fait en appuyant sur gt SET UF SET UP SETUP Clar memo RS eur mamar j Sele Cata Sets bo Clear Tej ME A WA RNING Gear All ZS Sr VR EN Al valachadi data sets BEN 0 Cat HN mani will De cleared BRE 311300 EH sua ER eno tour Aen CRI Sant 115 Hi 1 24 DO DOVE d MX Er LE A BO K CANCEL gt Pour effacer toute la m moire s lectionner Clear Allen appuyant sur gt La confirmation ou l annulation de l op ration se fait en appuyant sur gt o SETUP SET UP Clear memory sirena WARNING me Al deta sets wil be cleared OK CANCEL 4 5 3 CALCUL DE AT PARTIR DE DONN ES EN M MOIRE Le coefficient AT sert au calcul de la r sistance d isolement une autre temp rature que celle de la mesure cf 4 3 ll repr sente la diff rence de temp rature pour laquelle l isolement consid r est divis par 2 Ce coefficient est variable car il d pend de la nature de l isolement Quand
22. L 10 C 2 punti V 0 2 L 1 L 2 punti Umidit 10 80 HR MQ 10kQ a 40GQ 0 2 L 1 L 5 punti MQ 40GQ a 10 TQ 3 L 15 L 5 punti Frequenza 15 500 Hz V 0 3 L 0 5 L 1 pt Tensione AC sovrapposta 0 Un 20 Un MQ 0 1 L Un 0 5 L Un 5 pti alla tensione di test 1 I termini DAR PI DD nonch le misure di capacit e di corrente di fuga sono inclusi nella grandezza MQ 8 MANUTENZIONE Per la manutenzione utilizzate solo i pezzi di ricambio precedentemente descritti Il fabbricante non verr ritenuto responsabile degli eventuali incidenti sorti in seguito ad una riparazione NON effettuata dal suo Servizio Post Vendita o dai riparatori abilitati 8 1 VERIFICHE E CONTROLLI 8 1 1 RICARICA DELLA BATTERIA Se l apparecchio in carica in posizione OFF il simbolo della batteria viene visualizzato e le 3 barre lampeggiano durante tutta la carica Appare anche la dicitura Charging battery Quando la batteria piena il simbolo rimane fisso come pure le 3 barre e appare la dicitura Charging Full Se l apparecchio in carica in posizione di misura il simbolo della batteria lampeggia Nessuna indicazione viene fornita se la carica totale Occorre ritornare in posizione OFF per leggere l indicazione Charging Full Se l apparecchio messo in marcia e se le batterie hanno una tensione gt 8 V l utilizzo normale dell apparecchio autorizzato La sostituzione della batteria va
23. Lieferung in einer Tragetasche mit folgendem Inhalt 2 Messleitungen 3 m lang mit Hochspannungs Stecker und Hochspannungs Krokodilklemmen rot und blau 1 Guard Leitung 3 m lang mit Hochspannungs Stecker mit r ckseitiger Buchse und mit Hochspannungs Krokodilklemmen schwarz 1 Netzanschlusskabel 2 m 1 Messleitung 0 35 m blau mit r ckseitiger Buchse 1 Bedienungsanleitung 5 Sprachen 1 Kabel DB9F DB9F 1 Adapter DB9M DB9M Zubehor auf Wunsch Kee P01 10 20 06 Gli Serieller Dr cker u n essen P01 1029 03 Gli Seriell Parallel Adapter cion P01 1019 41 A Satz von 2 vereinfachten Messleitungen rot schwarz P01 2952 31 A Satz von 2 Krokodilklemmen rot schwarz P01 1018 48A O Satz von 2 Pr fspitzen rot schwarz u een P01 1018 55A A HV Guard Leitung vereinfacht Krokodilklemme Dau P01 2952 32 A HV Messleitung mit Krokodilklemme blau 8 m lang P01 2952 14 A HV Messleitung mit Krokodilklemme rot 8 m lang ii P01 2952 15 A HV Messleitung mit Krokodilklemme Massebuchse 8 me P01 2952 16 A HV Messleitung mit Krokodilklemme blau 15 m lang P01 2952 17 A HV Messleitung mit Krokodilklemme rot 15 m lang i P01 2952 18 A HV Messleitung mit Krokodilklemme Massebuchse 15 m P01 2952 19 A Thermometer f r K Thermoelemente CA 861 P01 6501 01Z A Thermo Hygrometer CA 846 P01 1563 01Z Ersatzteile Q 3 HV Messleitungen rot blau schwarz Guard 3 m 2952 20 A
24. PRINT DISPLAY GRAPH ALARM select the secondary function written in yellow italics below each key Primary function before insulation measurements select the desired type of measurement Secondary function immediate printing of measurement result s on a serial or parallel printer Primary function browse throught the various screens accessible before during and after the measurement Secondary function after a timed run measurement display insulation resistance versus measurement time Primary function select a parameter to be modified to the right At the end of the line the cursor jumps to the beginning of the line all the way to the left Secondary function activate deactivate display backlighting Primary function select a parameter tobe modified to the left Secondary function activate the calculation to refer the measurement value to the reference temperature programmed in SET UP Primary function in the various menus select a function otherwise generally increment the flashing parameter on which the cursor is positioned Pressing and holding the key increases the rate of change of the parameter Secondary function activate deactivate the alarms programmed in the SET UP menu Primary function in the various menus select a function otherwise generally decrement the flashing parameter on which the cursor is positioned Pressing and holding the key increases the rate of change
25. Pi 1401 m Cacactance n DO curai pA E Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente residual Duraci n de medida restante Bar grafo aislamiento Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente residual Duraci n de medida restante DAR PI Capacidad Corriente residual para el c lculo de DD DD Despu s la medida 500 E EE ai SpA Elapsed time y HN DAR Mem LH Ft Ha 1 5 Carachan e Dat D current napi DO Sen q ve EO ADJUSTABLE WOLTAGE 2 2300 V Input wage DIV AC Frequarecy 9 OH Inge current EU Date 19 439 300 Time 08 E E 0 1V boHe m 6pa AL V pu mp m en Informaciones accesibles Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY 22 Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente par sita de entrada Duraci n de la medida DAR PI Capacidad Corriente residual para el calculo de DD DD Tensi n de prueba CC Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente par sita de entrada Fecha hora Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente par sita de entrada Baragrafo Tension 1 min despu s la medida La primera pantalla muestra el valor de DD y el de la corriente utilizada prara su calculo DD current GIO i 204 5MQ ka T i DM SpA Bapsed bre 0 00 DAR 3 i PI 1 0 13 Cacaciante nF DD current 41 55 pa Do EH Mo
26. TEST An object represents a box in which 99 tests can be stored An object can thus represent a machine or an installation on which a number of measurements are performed 1 When the MEM key is activated the following screen is displayed Store MEMORY The flashing cursor idetifies the first free Obj Test m location here Dj Test _ Date n Time Fa 13 59 Diis Ri d W I edi z a iS MH pe n Pica the Obj numberis that of the last measurement stored CO 14 08 3001 Bar Tay but the Test number is incremented by 1 00 29 060 200 1 BI Dm M 0 ST i Ga wa Wu ET V n e SEN to modify Obj Test using the MO BEE ME WA 1 4 and v Keys If a new Obj is selected Test is set to 01 Ifthe user selects a memory address thatis already E a occupied this screen is displayed and prompts the I WARN N G i user to confirm or cancel erasure of the content of Did data sel will a EE the address bp cuareritan To validate use the gt key DO K CANCEL 2 When the MEM key is pressed again the results of measurements in progress are recorded at the selected memory address whether occupied or not Allinformation about a measurement will be stored at a single location in memory date time test mode and voltage insulation resistance capacitance residual current and possibly DAR PI DD measurement referred to the reference temperature or even the R t graph Note If a key other than MEM or the switch is ac
27. Valore per difetto Gamma C Co F temperatura stimata della misura Valore per difetto Gamma 23 C 15 C 75 C temperatura di riferimento cui va ricondotto il risulto della misura Valore per difetto Gamma 40 C 15 75 C 163 AT for R 2 AT stimato per ottenere una resistenza d isolamento 2 Valore per difetto Gamma 10 C 15 C 75 C Calculate AT from Memory permette il calcolo di AT mediante le 3 misure memorizzate effetuate sul medesimo dispositivo ma a temperature diverse vedasi 4 5 3 Maximum Output Voltage bloccaggio della tensione di test Valore per difetto Gamma 5000V 40 5100V Set Default Parameter configurazione per difetto reinizializzare l apparecchio con i valori per Clear Memory difetto di tutti i parametri permette la soppressione parziale o completa dei dati memorizzati consultare 4 5 2 V Disturbance V Output facttore diSt consultare 3 2 osservazione importante Buzzer Power Down Baud Rate Units Date Time Valore per difetto Gamma 3 3 10 0 20 attivazione disattivazione del segnale sonoro tasti misure allarmi Valore per difetto Gamma ON ON oppure OFF erresto automatico dell apparecchio dopo 1 minuto in assenza d azione sui tasti Valore per difetto Gamma ON ON oppure OFF formato e velocita di comm
28. Valore per difetto Gamma 500V lt 500 kQ 30K0 2TQ 1000V lt 1 0 MQ 100kQ 4TQ 2500V lt 2 5 MQ 300kQ 10TQ 5000V lt 5MQ 300k0 10TQ Adj Voltage 1 lt 50kQ 10kQ 10TQ Adj Voltage 2 lt 100kQ 10kQ 10TQ Adj Voltage 3 lt 250 kQ 10kQ 10TQ Nota per ritornare al menu SET UP premere il tasto DISPLAY Adjustable Voltage 1 2 3 tensione adattata possono venire prestabi liti 3 valori diversi Valore per difetto Gamma Adjustable Voltage 1 50V 40 5100V Adjustable Voltage 2 100V per passo di 10V 40V a 1000V Adjustable Voltage 2 250V per passo di 100 V 1000 V a 5100V Timed Run h m dur e du test en mode Essai a dur e programm e Valore per difetto Gamma 00 10 h m 00 49 01 59 h m durata fra i campioni rilevati in mod curva R t Sample Time m s o Time Run per il tracciato della Valore per difetto Gamma 00 10 m s 00 59 05 59 m s DAR s s 1 e 2 tempo per il calcolo di DAR Valore per difetto Gamma 30 60 s s 10 90 15 180 s s passo di 5 secondi 162 Pl m m 1 et 2 tempo per il calcolo di PI Valore per difetto Gamma 01 10 m m 0 5 30 passo 0 5 poi 1minuto 1 90 passo 0 5 poi 1 poi 5 minuti Set Step Function 1 2 3 Per ogni modo rampa prestabilito realizzazione delle varie
29. beat current BARA Dee 21820 Time 2 Informations accessibles 0 1V bie n Gp V Fi on Premier cran Appui sur DISPLAY Tension d essai DC Tension d entr e AC DC Fr quence Courant r siduel Date heure Tension d entr e AC DC Fr quence Courant r siduel Bargraphe Tension Pendant la mesure are CR 234 5MQ sary SEA Elapeed time W04 KG v MO GR To nw om Him y Keeseren 234 5MQ DIV TH gp Elapsed tima 00 00 41 DAR 3060 Y PI arty Capacitance Informations accessibles Premier cran Appui sur DISPLAY R sistance mesur e Tension d essai DC Courant r siduel Dur e de la mesure Bargraphe isolement R sistance mesur e Tension d essai DC Courant r siduel Dur e de la mesure DAR PI Capacit Apr s la mesure Informations accessibles Premier cran Appui sur DISPLAY Tension d essai DC Tension d entr e AC DC Fr quence Courant parasite d entr e Date heure Tension d entr e AC DC Fr quence Courant parasite d entr e Bargraphe Tension D D 234 5MO FIXED VOLTAGE 0 1V ay TH BpA IT KIT Elapsed tere HO 09 500 V AL DAR HB 15 PI JAM 1 T Input voltage O Ty ac VM Cacacitanse N Frequency 0 a 20 sm JS ve input current Hipi Polio T s vd Date 30 d 2000 Tima 22 48 Informations accessibles Premier cran Appui sur DISPLAY 2 appui sur DISPLA
30. lia Y Ce 15 KA Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY 2 Druck auf DISPLAY Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Abgelaufene Messzeit DAR PI Kapazit t DC Pr fspannung AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Datum Uhrzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Spannungs Bargraph Mode MANUAL STOP DD Vor einer Messung Do 2 n FIXED VOLTAGE pari rolla ge IYAC Frequency 0 bra nad Guten HA Dup 05 05 0 Tire 63 Verf gbare Informationen 0 1V Hz DM Apa AC 1 ve W EA Ki D I Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Abgelaufene Messzeit Isolations Bargraph Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Abgelaufene Messzeit DAR PI Kapazit t 107 Wahrend der Messung Verf gbare Informationen ta M w E 234 5MQ 234 5MQ CO dis dpa GK 2H 6pA Elapsed time 00 0043 Elapsed time 01 00 43 i DAR 30440 A PI 105 RE Mit 68 4 TAR Capaotance Dm 010 10100 1 OD current pi Ger DD Sc Verf gbare Informationen Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY Gemessener Gemessener Widerstand Widerstand DC Pr fspannung DC Pr fspannung Reststrom Reststrom Abgelaufene Messzeit Abgelaufene Messzeit Isolations Bargraph DAR PI Kapazit t Reststrom zur Berechnung des DD DD Nach der Messung m m a aa D 234 5MQ ern 0 1V a
31. lich durch Chauvin Arnoux oder einen vom Werk zugelassenen Reparaturdienst erfolgen ACHTUNG Beim Wechseln der Akkus gehen alle gespeicherten Daten verloren F hren Sie anschlie end eine vollst ndige L schung des Speichers im SET UP durch siehe 4 5 um die Speicherfunktionen MEM MR wieder richtig nutzen zu k nnen 8 1 2 ERSETZEN DER SICHERUNGEN Wenn in der Anzeige die Meldung GUARD FUSE erscheint muss die entsprechende Sicherung auf der Frontplatte des Ger ts ausgewechselt werden Vergewissern Sie sich vorher dass keine Messleitungen angeschlossen sind und dass der Drehschalter auf OFF steht Bezeichnung der Sicherung siehe Beschriftung auf der Frontplatte FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 kA Hinweis Diese Sicherung ist in Reihe mit einer ger teinternen Sicherung 0 5 A 3 kV geschaltet die das Ger t gegen gr bere Fehler sch tzt Wenn nach dem Austausch der Sicherung auf der Frontplatte immer noch die Meldung GUARD FUSE erscheint muss das Ger t zur Reparatur eingeschickt werden siehe 8 2 8 1 3 REINIGUNG Das Ger t muss dazu von jeder Spannungs oder Stromquelle getrennt sein Verwenden Sie einen leicht mit Seifenwasser befeuchteten weichen Lappen zur Reinigung Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie das Ger t anschlie end mit einem trockenen Lappen oder einem Gebl se Verwenden Sie auf keinen Fall Spiritus L sungsmittel oder kohlenwasserstoffhaltige Reiniger 8 1 4 LAGERU
32. n medida Tensi n medida 0 900 V 901 1800 V 1801 2700 V 2701 5000 V Impedancia de entrada 750kQ 1 5MQ 2 25MQ 3MQ O Categoria de medida 1000V CAT Ill o 2500V CAT transitorios lt 2 5kV 7 2 2 MEDIDA DE LA CORRIENTE DE FUGA A Antes de una medida de aislamiento Campo de medida CC 0 000 0 250 nA 0 250 9 999 nA 10 00 99 99 nA 100 0 999 9 nA Resoluci n 1 pA 1 pA 10 pA 100 pA Precision 15 L 10 pts 10 L 5 L Campo de medida CC__1 000 9 999 yA 10 00 99 99 pA 100 0 999 9 uA 1000 3000 yA Resoluci n 1nA 10 nA 100 nA 1 yA Precision 5 L A Durante una medida de aislamiento Campo de medida CC 0 000 0 250 nA 0 250 9 999 nA 10 00 99 99 nA 100 0 999 9 nA Resolucion 1 pA 1pA 10 pA 100 pA Precision Campo de medida CC 1 000 9 999 uA 10 00 99 99 uA 100 0 999 9 uA 1000 3000 uA Resoluci n 1nA 10 nA 100 nA 1 uA Precision t3 L A Tensi n de salida nominal Precisi n 2 Corriente nominal Corriente de cortocircuito Tensi n AC m xima admisible D GB O Gamas de medida 500V 1000 V 2500 V 5000 V Variable 40 V 5100 V 7 2 3 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Q M todo medida tensi n corriente seg n DIN VDE 0413 Part 1 09 80 EN61557 500V a 1000V 500 1000 2500 5000 V pc ajustable de 40 V a 1000 V oc por paso de 10V a
33. the date and time Frequency 54 0 He Input CUITET Mona Date 31 00 200 Time ZS Connect the cables of the and terminals to the measurement points O Connection diagram for measurement of low insulation values example of a motor To measure high insulation values gt 1 GQ we recommend using guard terminal G to avoid leakage and capacitive effects or eliminate the influence of superficial leakage currents The guard terminal is connected to a surface where superficial currents may circulate through dust and humidity e g the insulation surface of a cable or transformer between two measurement points A Connection diagram for measurement of high insulation values a Example of a motor reduction of capacitive effects b Example of a cable reduction of superficial leakage effects A vicine I PTR n Unless the step function mode is selected Adj Step select the measurement mode to be used Manual Stop Manual Stop DD Timed Run Timed Run DD DARor PI by pressing the MODE key cf 4 1 Apress on START STOP triggers the measurement If the voltage presentis greater than the maximum allowed value the measurement will be disabled see 3 2 The DISPLAY key can be used to consult all information available during the measurement This information depends on the measurement mode selected cf 4 2 If the insulation values displayed are very unstable a digital f
34. tier Face avani ToucheS a nina 5 22 AfficheurgraphiqQue u iaia 7 3 FONCTIONS DE MESURE csccssscsssesssessssseesssnesseesnessneseesenesanesaessanenanenaessenenaneseesenensnesasaess 8 Bill TenisiomAG DG a stadi adi sila 8 3 2 Mesure d isolementi anna AR A ees 8 33 Mesure E 10 3 4 Mesure ducourantr siduel ona aio iaa 10 4 FONCTIONS SPECIALES chini neri 10 dl Touche MODE PRINT cile cala ender 10 42 Touche DISPLAYGRAPH EE 14 43 Touche rta aia ita lisa tete 22 AA Touche SMOOTH alal alal alal ana 23 4 5 Fonction SET UP configuration de l appareil cnn rnncnnonno 23 4 6 Liste des erreurs CODECS sciita 29 5 MODE OP RATOIRE geegent a 29 5i D roulementdes MESUresi i AGRA GA AG A i 29 5 2 Mesure en mode Rampe de Tension ii 31 6 M MOIRE AS 292 44 cieli 6 1 Caract ristiques de la RS 232 6 2 Enregistrement relecture de la m moire MEM MR 33 6 3 Impression des valeurs mesur es Touche PRINT 34 7 CARACT RISTIQUES rennes 7 1 Conditions de r f rence 7 2 Caract ristiques par fonction 7 3 Alimentation enn 74 Conditions d environne Me nit isis cesescvcesessssccsscessseeassveesazasens2 cscecesaccevascexsacecavssesnsaseasasxveseunceesis KC Me UE de aaa 7 6 Conformit aux normes internationales 7 7 Variations dans le domaine d utilisation AA 8 MAINTENANGE
35. 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 Timed Run DD D BAR s s 30 60 PI m m 1 10 MODE Total Run Time 00 10 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 Timed Run DD DAR s s 30 60 D Dir 10 10 Qu est ce que DD indice de D charge Di lectrique Dans le cas d une isolation multicouches si une des couches est d fectueuse mais toutes les autres a forte r sistance ni la mesure quantitative d isolement ni le calcul des ratios de qualit PI et DAR ne mettront en vidence ce type de probl me Il est alors judicieux d effectuer un essai de d charge di lectrique permettant le calcul du terme DD Cet essai mesurera l absorption di lectrique d une isolation heterogene ou multicouches sans tenir compte des courants de fuite des surfaces parall les Il consiste a appliquer une tension d essai pendant une dur e suffisante pour charger lectriquement l isolation mesurer typiquement on applique une tension de 500V pendant 30min A la fin de la mesure l appareil provoque une d charge rapide pendant laquelle la capacit de l isolation est mesur e puis 1min apr s mesure le courant r siduel qui circule dans l isolation Le terme DD est alors calcul partir de la relation ci dessous DD courant mesur apr s 1 minute mA tension d essai V x capacit mesur e EU Lindication d
36. 10 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Capacidad 110 nF OBJETO 01 TEST 03 EE 6 3 3 IMPRESION CON EL ADAPTADOR SERIE PARALELO 1 Conecte el cable RS232 null modem al C A 6549 2 Conecte este cable al adaptador luego el adaptador al cable de la impresora 3 Enciendalaimpresora 4 EnciendaelC A 6549 5 Paraejecutar una impresi n pulse PRINT para una impresi n inmediata de la medida seguir el procedimiento descrito en el 6 3 1 para una impresi n de datos memorizados seguir el procedimiento descrito en el 6 3 2 ATENCION Este adaptador ha sido disenado exclusivamente para utilizarse con los C A 6543 C A 6547 y C A 6549 y no es apto para ninguna otra aplicaci n 7 CARACTER STICAS 7 1 CONDICIONES DE REFERENCIA Magnitudes de influencia Valores de referencia Temperatura 23 3 K Humedad relativa 45 a 55 Tensi n de alimentaci n 9a12V Intervalo de frecuencias CC y 15 3 65 Hz Capacidad en paralelo en la resistencia Our Campo el ctrico 0 Campo magn tico lt 40 A m 12 CARACTERISTICAS POR FUNCION 7 2 1 Tensi n O Caracter sticas Campo de medida 1 0 99 9 V 100 999V 1000 2500V 2501 5100 V Resolucion 0 1 V 1V 2V 2V Precision 1 lectura 5 puntos 1 lectura 1 punto Intervalo de frecuencias 15 Hz 500 Hz o CC CC A Impedancia de entrada 750 kQ a 3 MQ seg n la tensi
37. 2 m 1 cordone a ripresa posteriore blu di 0 35 m 1 libretto d istruzioni in 5 lingue 1 cavo DB9F DB9F 1 addattatore DB9M DB9M Accessori EI Software PE Seassa ta da 1020 06 Q Stampante seriale 1029 03 O Adattatore seriale parallelo P01 1019 41 Q Set di 2 cordoni HT semplificati FOSSO nero i P01 2952 31 O Setdi2 pinze coccodrillo rosso Mero P01 1018 48A D Set gt 2 punte di contatto rosso NETO mica ca P01 1018 55A O Cordone HT di guardia semplificato pinza coccodrillo Du P01 2952 32 A Cordone HT pinza a coccodrillo blu lunga 8 m aiia P01 2952 14 A Cordone HT pinza a coccodrillo rossa lunga m P01 2952 15 A Cordone HT pinza a coccodrillo a ripresa di massa lunga 8 m P01 2952 16 A Cordone HT pinza a coccodrillo blu lunga pm P01 2952 17 A Cordone HT pinza a coccodrillo rossa lunga m P01 2952 18 O Cordone HT pinza a coccodrillo a ripresa di massa lunga 8 M P01 2952 19 Gi Termometro coppiaiG A B64 aaa P01 6501 01Z O Termoigrometro CA 946 P01 1563 01Z Ricambi A 3 cordoni HT rosso blu nero di guardia di 3 M iii P01 2952 20 O Cordone a ripresa posteriore da 0 35 m PO1 2952 21 El Gustodia N 8 per accessor vitrinas P01 2980 61 O Fusibile FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 KA partita di 10 pezzi c e P03 2975 14 A Accumulatore 9 6 V 3 5 AH NiMH PO1 2960 21 Q Cavo RS 232 PC DB 9F DB 25F X2 ases P01 2951 72 A Cavo RS 232 stampante
38. 20 Un tension d essai choisie pour la mesure d isolement Nota Le r glage du facteur diSt permet d optimiser le temps d tablissement de la mesure S il n y a aucune tension parasite pr sente le facteur diSt peut tre r gl la valeur minimum afin d obtenir un temps d tablissement de la mesure minimum Si une tension parasite importante est pr sente le facteur diSt peut tre augment pour ne pas interrompre la mesure d s l apparition d une alternance n gative pendant la g n ration de la tension d essai cela revient optimiser le temps d tablissement de la mesure en pr sence de tension parasite Un nouvel appui sur la touche START STOP arr te la mesure Si le mode essai dur e programm e Timed Run ou Timed Run DD a t choisi pour MODE de mesure la mesure s arr te seule sans action sur le bouton START STOP au bout de cette dur e De m me si les modes DAR et PI ont t choisis pour modes de mesure la mesure s arr te seule au bout du temps n cessaire a leur calcul temps d finis dans le SET UP Un certain nombre de fonctions sp ciales sont utilisables pendant la mesure cf 4 3 3 MESURE DE CAPACITE La mesure de capacit s effectue automatiquement lors de la mesure d isolement et s affiche apr s l arr t de la mesure et la d charge du circuit 3 4 MESURE DE COURANT RESIDUEL La mesure de courant r siduel circulant dans l installation s effectue automatiquement d s
39. 40 0GQ 400GQ 2 000TQ 4 00TQ misura a a a a a a specificato 3 999GQ 39 99GQ 399 9GQ 1 999TQ 3 999TQ 10 00TQ Risoluzione 1MQ 10MQ 100MQ 1GQ 10GQ Precisione 5 in lettura 3 punti 15 in lettura 10 punti A Precisione e gamma di resistenza in modo tensione variabile adattabile Resistenza maxi misurata tensione di test 250pA Tensione di test 40 160V 170 510V 520 1500V 1600 5100V Resistenza misurata min 10 KQ 30 kQ 100 kQ 300 kQ Resistenza 160 0 GQ 640 0 GQ 2 080 TQ 6 400 TQ misurata maxi a 640 0 GQ a 2 040 TQ a 6 000 TQ a 10 00 TQ Nota la precisione in modo variabile va interpolata mediante le tabelle di precisione indicate per una tensione di test fissa Misura della tensione DC durante il test d isolamento Campo di misura specificato 40 0 99 9 V 100 1500 V 1501 5100 V Risoluzione DIV 1V 2V Precisione 1 L Durante la misura la tensione massimale ammissibile presente sui morsetti AC o DC U peak U nominale 1 05 diSt con diSt 3 10 0 20 Q Misura della tensione DC dopo il test d isolamento Campo di misura specificato 25 5100 V Risoluzione 0 2 Un Precisione 5 L 3 punti Q Curve d evoluzione tipiche delle tensioni di test in funzione del carico Calibro 500 V Calibro 1000 V i Calibro 2500 V Calibro 5000 V E e e GH H ji ie Mis Hi v EI TC CT UC CT 000 II I EI ER LIT Le TT
40. GOhm 00 00 30 1020 v 42 0 GOhm 00 00 50 1020 v 43 5 Gohm ECC Data del prossimo testi Firma seien LI Misura in modo rampa CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Numero dello strumento 000 001 stampato unicamente in modo MR dopo test a durata programmata OGGETTO O1 TEST 01 stampato unicamente in modo MR TEST IN MODO RAMPA Data 31 01 2003 Ora d inizio 14h55 Durata d esecuzione 00 00 50 Temperatura 23 C Umidit Relativa Step Durata Tensione Resistenza N h mm def reale 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 V 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0 10 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Capacit 110 nF Tempo trascorso Utest Resistenza 00 00 10 1020 V 2 627 GOhm 00 00 30 1020 V 2 627 GOhm 00 00 50 1020 V 2 627 Gohm Data del prossimo test ere Ge FLEMA we doe a aoe ea Da aeus 6 3 2 STAMPA DEI DATI MEMORIZZATI PRINT MEMORY Alla selezione di questo modo di stampa viene visualizzato il contenuto della memoria Le misure memorizzate da stampare verranno selezionate mediante i tasti 4 4 ew Time Fo IO iy IS gu SN SEND K TEI IS NN HE bay ina se sd Leal Per esempio qui le misure da stampare sono 13 59 13 58 02 03 02 02 Una volta effettuata la selezione Per lanciare la stampa premere nuovamente il tasto PRINT Per abbandonare senza stampare cambia
41. GRAPH E Hauptfunktion DISPLAY Mit dieser Taste k nnen Sie zwischen den verschiedenen Bildschirmen mit den Anzeigen vor w hrend und nach einer Messung umschalten Je nachdem welchen MODE Sie vor der Messung gew hlt haben unterscheiden sich die Anzeigen Mode MANUAL STOP Vor einer Messung i a FIXED VOLTAGE 0 1 V 500 V none di et AC input stage div AC V Frequency 0 0Hz O yg O sm Pen an beet current A BA nn Date 24 08 m04 _Time 52 38 Verf gbare Informationen Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY DC Pr fspannung AC DC Eingangsspannung AC DC Eingangsspannung Frequenz Frequenz Reststrom Reststrom Eingangsstrom Spannungs Bargraph Datum Uhrzeit W hrend der Messung A 234 5MQ A 2345MQ 204 p Su 2M dek Elapsed time and __ Elapesdiime DE DAR Ret SE WO ko HI Go TO Capadlan e omi mimi admin ze Verf gbare Informationen Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY DC Pr fspannung AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Eingangsstrom Datum Uhrzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Spannungs Bargraph Nach der Messung 234 5MQ BON IH n Elagriia id es 01 05 43 DAR HiH ii Pagid LO Cacaotance Ant Verf gbare Informationen Data 31 08 2000 D FIXED VOLTAGE 500 V DIV AC a dHe 4 6p Time 22 48 Input wotage Frequency Input current 0 1V tHe tp 1 AC V
42. Hipi I br Elapsed time 00 13 41 ac DAR Cup IN PI E 1 55 input voltage ov ac V Gacactance HO ne Frequency dub P ses Bi E DO curent HSPA input curen Hipi CP oo Date o 9203 Time Brig ni ip Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY 2 Druck auf DISPLAY Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Abgelaufene Messzeit DAR PI Kapazit t Reststrom zur Berechnung des DD DD DC Pr fspannung AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Datum Uhrzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Spannungs Bargraph 1 Minute nach der Messung 9450 _Elapesd time S Die Anfangs Anzeige zeigt den in die Messung einge gangenen dielektrischen Entladestrom DD current und den daraus berechneten DD DAR 30 50 PIO Capaotance DD current DD LH 1 5 124 nf ane LE Mode TIMED RUN Vor einer Messung O ACUUSTABRLE VOLTAGE 2 2300 V Test Run Time 00 40 00 input vollage 0 1 AC Frequency LOH Input current CU Dee 15 03 208 Tere A8 Y Verf gbare Informationen Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY DC Pr fspannung Programmierte Messzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Datum Uhrzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Spannungs Bargraph W hrend der Messung 2 i 234 5MQ al 234 5MQ MT ki bo Rermaining tima 00 00 43 RS
43. Sample hmi ims Timed Run 12 70 01 40 Timed Run DD DAR s s 30 60 PI mim 1410 A MODE Total Run Time 02 30 00 Manual Stop Manual Stop DO Duration Sample him ims lined Kun 03 30 01 40 Timed Run e DO DAR sisi 30 60 PI mim 110 En cuanto se inicie la medida el cron metro realiza la cuenta atr s del tiempo restante En cuanto este tiempo Remaining Time llegue a cero la medida se detiene Durante el desarrollo de un ensayo de duraci n programada las muestras intermedias son autom ticamente memorizadas y permiten trazar la curva de evoluci n de la resistencia de aislamiento en funci n del tiempo Esta curva aparece despu s de la medida pulsando simplemente GRAPH y mientras que no se inicie una nueva medida Las muestras y la curva permanecen memorizadas con el valor final de la resistencia si se selecciona su puesta en memoria Durante la medida si se modifica la posici n del conmutador rotativo o si se pulsa la tecla STOP la medida se interrumpe 195 TIMED RUN DD Este modo es id ntico al anterior con la diferencia de que 1 minuto despu s del final de esta medida el aparato calcular y mostrar la indicaci n DD Aparece la curva de evoluci n de la resistencia de aislamiento en funci n del tiempo despu s de la medida pulsando simplemente GRAPHy mientras que no se inicie una nueva medida DAR Se inicia la medida pulsando START STOP y se detien
44. Se l utente seleziona un indirizzo di memoria gi occupato appare il presente schermo onde Store MEMORY convalidare la sovrascrittura del contenuto z dell indirizzo o annullarlo l WARNING l Cid data nel will La convalida viene effettuata mediante il tasto ba cvarweitten OK CANCEL 2 Premendo di nuovo il tasto MEM i risultati di misura in corso verranno registrati nell indirizzo memoria selezionato che sia occupato o no Saranno memorizzate in una sola ed unica locazione memoria tutte le informazioni relative ad una misura data ora modo e tensione di test resistenza d isolamento capacit corrente residua ed eventualmente DAR PI DD misura ricondotta a T di riferimento o persino il grafico R t Attenzione Se un tasto diverso da MEM o il commutatore viene attivato prima della seconda pressione su MEM si esce dal modo registrazione senza avere memorizzato i risultati A Stima della capacit di registrazione dei risultati Spazio memoria totale 128 k byte Gestione interna 8 k byte Spazio memoria disponibile 120 k byte Un risultato di misura d isolamento richiede circa 80 byte E quindi possibile registrare circa 1500 misure d isolamento A Spazio memoria disponibile Questa funzione si attiva automaticamente durante la registrazione d un risultato Premere una volta MEM per ottenere il seguente numero OBJ TEST libero l indicazione del bargraph proporzionale alla memoria libera disp
45. Tension dentr e AC DC Dur e programm e du test Fr quence Tension dentr e AC DC Courart r siduel Fr quence Bargraphe Tension Courart r siduel Date heure Pendant la mesure A 234 5MQ Rarmaring lima CET d 234 5MQ Ramaiming ame 0 00 46 Hepa Idem Mode DAR l exception de PI au lieu de DAR en haut gauche de l afficheur Remaining Time 10 mn apr s la mesure affichage du DAR et du PI DAR aa PI 1 10 E D 1 Wi i ao P To Capackinse Him 40 10 H rese Informations accessibles Premier cran Appui sur DISPLAY R sistance mesur e R sistance mesur e Tension dessai DC Tension dessai DC Courant r siduel Courant r siduel Dur e de mesure restante Dur e de mesure restante Bargraphe isolement DAR PI Capacit Apr s la mesure D 3 2 234 5 MO PRED VOLTAGE 0 i 1 Y av msa 5000 V non Papsedbme 04 01 00 DG DAR UD 1 6 Test Run Time pt 8 PI Um input voltage DIVIDE V Camolance nr Frequency UDH 0 ee a ae 150 Miel comi A1 faa a i A nL ete 10 10 2003 Time Informations accessibles Premier cran Appui sur DISPLAY 2 appui sur DISPLAY R sistance mesur e Tension dessa DC Tension dentr e AC DC Tension dessa DC Dur e programm e du test Fr quence Courant r siduel Tension dentr e AC DC Courant parasite dentr e Dur e de la mesure Fr quence Bargraphe Tension DAR PI Capacit Courant parasite dentr
46. addirittura inesistente con deboli tensioni di test E quindi opportuno applicare almeno 2500V Labituale condizione di test consiste nell aumentare la tensione per stadi 5 stadi di 1 minuto 168 Valutazione del risultato una deviazione superiore a 500ppm V della curva resistenza f tensione di test indica generalmente la presenza di muffe o altri degradi una pi forte deviazione o diminuzione improvvisa indica la presenza d un danno fisico localizzato formazione d un arco foratura dell isolante Modo operativo J 51 teste Nr S i iN Version 11 Function 1 203 Di mimi Hl Nel menu SET UP selezionare Set Step Esempio qui rampa n 3 Seq Step Function 1 Set Step Function Dei Step Funelion 3 Temperature Lint Coli Defs k probe bermeralura 3 C Rereferance lemperatora C _AT for Ria s Procedere alla realizzazione della rampa SET UP e del voluto numero di campioni di misura Ramo 3 deinen R t sample Step Voltage Cureton ho 18 1 Vi 01 00 i AEN 01 00 5 EN 01 00 D AEN 01 00 5 SEN Dm Total duration hom 08 00 Reti sample mm ei KS o LI STEP FUNCTION 3 Min VE Let Mac MV Test duration O on Una volta stabilita la rampa posizionare il commutatore su Adj Step e selezionare la Step Function n 3 con il tasto gt Lanciare la misura premendo START STOP Input woltage 1v DC Frequency KI De Inga current Hinia Da
47. after 1 minute the time taken to recable the second insulation rasistance value needed for the calculation the recableing times can be modified in SET UP PI The measurement is started by pressing START STOP and stops automatically when the PI ratio has been calculated i e after 10 minutes the time taken to recable the second insulation resistance value needed for the calculation the recableing times can be modified in SET UP Remark in this mode the DAR ratio will also be calculated automatically if the times needed to calculate it are less than the second time needed to calculate the PI ratio Important remarks What is the DD Dielectric Discharge index MODE Total Run Time Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample 02 31 00 him mei Timed Run 02 30 01 40 kl Timed Run DD DAR s s 30 60 PI m m 1 10 MODE Total Run Time 00 01 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 Timed Run DD D BAR s s 30 60 PI m m 1 10 MODE Total Run Time 00 10 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 Timed Run DD DAR s s 30 60 D Dir 10 10 In the case of multilayer insulation if one of the layers is defective but the resistance of all the others is high neither the quantitative insulation measurement nor the calculation of the PI and DAR quality ratios will reveal the pro
48. archivos de texto para poder utilizar hojas de c lculo ExcelTM configurar y controlar totalmente el aparato mediante una conexi n RS 232 La configuraci n m nima recomendada es un PC con procesador 486DX100 Impresora serie opci n Esta impresora compacta permite imprimir directamente sobre el terreno los resultados de las medidas memorizadas o no Adaptador serie paralelo opci n El adaptador RS232 Centronics opcional permite convertir la interfaz serie RS232 en una interfaz de impresora paralela Centronics lo que permite una impresi n directa de todas las medidas en las impresoras de oficina con formato A4 sin tener que recurrir a un ordenador personal 2 DESCRIPCI N 2 1 CARCASA Vista del equipo ee pes Pra Sar Porn oe i Cen nn OC Ha Los l o nur 2 1 1 FRONTAL DEL C A 6549 3 Terminales de seguridad 4 mm marcadas G y Acceso al fusible de protecci n del terminal G Conmutador rotativo de 8 posiciones m Off apagado del aparato m 500V 2TQ medida de aislamiento con 500V hasta 2 TQ m 1000 V 4TQ medida de aislamiento con 1000V hasta 4 TQ m 2500 V 10TQ medida de aislamiento con 2500V hasta 10 TQ m 5000V 10TQ medida de aislamiento con 5000V hasta 10 TQ m Adjust 50 5000 V medida de aislamiento con tensi n de prueba ajustable de 40V a 5100V pasos de 10V de 40 a 1000V y pasos de 100V de 1000 a5100V m Adjust Step medida de aislamiento c
49. avant pendant et apr s la mesure Fonction seconde apr s une mesure dur e programm e permet de visualiser la courbe de la r sistance d isolement en fonction du temps de mesure Fonction premi re selectionne un param tre a modifier vers la droite En fin de ligne le curseur vient se repositionner en d but de ligne soit tout gauche Fonction seconde arr t marche du r tro clairage de l affichage Fonction premi re s lectionne un param tre modifier vers la gauche Fonction seconde active le calcul pour ramener la valeur de la mesure la temp rature de r f rence programm e dans le SET UP Fonction premi re dans les diff rents menus permet de s lectionner une fonction sinon de fa on g n rale incr mente le param tre clignotant ou sur lequel est positionn le curseur Si l appui sur la touche est maintenu la vitesse de variation des param tres est plus rapide Fonction seconde activation d sactivation des alarmes programm es dans le menu SET UP v Fonction premi re dans les diff rents menus permet de s lectionner une fonction sinon de fa on g n rale d cr mente le param tre clignotant ou sur lequel est positionn le curseur Si l appui sur la touche est maintenu la vitesse de variation des param tres est plus rapide SMOOTH Fonction seconde marche arr t du lissage de l affichage en mesure d isolement MEM Fonction premi re m morisation des valeurs mesur
50. banane 4mm dans laquelle peuvent venir se connecter pinces crocodiles ou pointes de touche standards Logiciel PC DataViewer Pro Il permet de r cup rer les donn es en m moire r sultats graphiques d imprimer des protocoles d essais personnalis s en fonction des besoins de l utilisateur de cr er des fichiers texte pour pouvoir utiliser les tableurs Excel TM de configurer et de piloter enti rement l appareil via la RS 232 La configuration minimum recommand e est un PC quip d un processeur 486DX100 Imprimante s rie option Cette imprimante compacte permet d imprimer directement sur le terrain les r sultats de mesure m moris s ou non Adaptateur s rie parall le option L adaptateur RS 232 Centronics disponible en option permet de convertir l interface s rie RS 232 en une interface d imprimante parall le Centronics ce qui permet une impression directe de toutes les mesures sur des imprimantes de bureau au format A4 sans avoir recours un ordinateur personnel 2 DESCRIPTION 2 1 BO TIER Vue de la face avant de l appareil AIN LENTA E pes Pra Sar Porn oe i Cen nn OC Ha Los l o nur 2 1 1 FACE AVANT DU C A 6549 3 Bornes de s curit 4mm rep r es G et Acc s au fusible de protection de la borne G Commutateur rotatif 8 positions OFF mise hors tension de lappareil 500V 2TQ mesure d isolement sous 500V jusqu 2TQ 1000V 4
51. d entrata AC DC Frequenza Corrente parassita d entratal Frequenza Corrente parassita d entrata Bargraph Tensione 1minuto dopo la misura 234 5 MO della corrente utilizzata per il suo calcolo DD ary CET current Eapaed lime Dia DAR DH FI Oi Capacitance DD current DO he _ Il primo schermo visualizza il valore di DD e quello S pi un HET Modo TIMED RUN Prima della misura Gi TO E O gt NS co sn i i Ee o EEE ADJUSTABLE VOLTAGE 2 0 1 V 2300 V Lone SE AC Teal Bun Time 00 40 00 Input volage DV AC V Frequency enk mm wg mm 100 bet cume A dh PE I Date 15 03 3001 Terre Ap 8 gt Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Tensione di test DC Tensione d entrata AC DC Durata programmata del test Frequenza Tensione d entrata AC DC Corrente residua Frequenza Bargraph Tensione Corrente residua Data ora Durante la misura 2 D di A 234 5MQ A 234 5MQ IH Mapa muy Hipi Ramaining time 00 06 4 Remaining limo 00 04 43 DAR 30480 FI 11m _ Capaclance pas Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente residua Durata della misura rimanente Bargraph isolamento Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente residua DAR PI Capacit Durata della misura rimanente Dopo la misura ali 234 5M
52. d i im SET UP einstellbarer Faktor standardmaBig 3 sonst 10 oder 20 Un Gew hlte Nenn Pr fspannung der Isolationspr fung Hinweis Die Einstellung des Faktors diSt dient zur Optimierung der Messzeit wenn keine externe St rspannungen zu erwarten sind kann man f r diSt den geringsten Wert einstellen 3 um eine m glichst kurze Zeit f r die Messung zu erhalten Sind dagegen h here St rspannungen zu erwarten sollte man den Faktor diSt auf einen h heren Wert einstellen da sonst bereits bei Erzeugen der Pr fspannung das Auftreten einer negativen Halbwelle zum Abbruch der Messung f hren kann Erneutes Dr cken der Taste START STOP stoppt die Messung Wenn eine zeitgesteuerte Pr fung gew hlt wurde Timed Run oder Timed Run DD wird die Pr fung nach Ablauf der vorgew hlten Zeit von alleine beendet Sie brauchen die START STOP Taste dann nicht zu bet tigen Auch wenn Sie die Messarten DAR oder Pl gew hlt haben endet die Messung nach Ablauf der Berechnungszeit automatisch die Zeiten daf r werden im SET UP eingestellt W hrend einer Messung k nnen Sie zus tzliche Sonderfunktionen anw hlen vgl 4 3 3 KAPAZIT TSMESSUNG Die Messung der Kapazit t erfolgt automatisch w hrend einer Isolationsmessung und das Ergebnis wird nach der Entladung des Pr fobjekts im Anschluss an die Messung angezeigt 3 4 MESSUNG DES RESTSTROMS Die Messung des durch das Pr fobjekt flie enden Reststr
53. de verrouillage avec latouche eeh Me denkt Kl puis grace aux touches ou v Sat Defan Pararneter Clear Memory W Distertiance Cutout Ws Buzzar an Power Dran on Las MIRI Cette fonction interdit l utilisation de certaines tensions d essai pour la mesure d isolement Cela permet par exemple de confier l appareil des personnes moins averties pour des applications particuli res t l phonie a ronautique o il est important de ne pas d passer une tension d essai maximale Pour exemple si l on fixe la tension de verrouillage a 750V la mesure se fera sous 500V pour la position commutateur 500V et 750V maximum sur toutes les autres positions 4 6 LISTE DES ERREURS COD ES Lors de la mise en route de l appareil ou de son fonctionnement si quelque chose d anormal est d tect l afficheur indique un code erreur Le format de ce code erreur est un nombre de 1 2 chiffres En fonction de ce nombre l anomalie est rep r e et l action mener identifi e Erreurs possibles Q de0aQ ils agitd erreurs fatales survenant au niveau du hardware L appareil doit alors tre retourn Q de20 25 il s agit d erreurs semi fatales sauf erreurs 21 et 25 L appareil doit alors tre retourn Erreur 20 Echec de la communication Erreur 21 Echec v rification des options Erreur 22 Echec v rification des constantes Erreur 23 Echec v rification des valeurs de calibration Erreur 24 Echec v rif
54. della misura consultare 4 3 Questo coefficiente rappresenta la differenza di temperatura per cui l isolamento considerato viene diviso per 2 Tale coefficiente variabile perch dipende dalla natura dell isolamento Quando il coefficiente non conosciuto l apparecchio pu calcolarlo mediante le 3 misure minimo registrate previamente in memoria Attenzione queste 3 misure saranno state realizzate sullo stesso dispositivo isolante identico ma a 3 temperature diverse Pertanto queste temperature saranno state registrate funzione 2 T contemporaneamente alle misure e senza applicare la correzione Resistance Correction OFF Modo operativo Nel SET UP selezionare Calculate AT from Memory e premere Il display propone tutti i valori registrati con una temperatura SET UP Ce SEM SAW Version 1 1 Ecalcuate AT from Memory Maximum Output olla ge Sim Sel Defeull Pararneler ear Memory Y Disturbance Cuir a Euer zi Power Down m daudFats o RR Selezionare almeno 3 misure grazie ai tasti SET UP gt 4 oppure Af Calculation Tor iz are AT calcolato e registrato automaticamente CH Taai Fes Volt Temp mediante le 3 misure memorizzate e durante la TA 14 Shit SW me selezione delle misure EHI me AN Pi il numero di misure elevato pi il ae 15 SWAT Bo mc calcolo di AT preciso iit IM Sher Say me Nota questo calcolo possibile solo per valori di ih F MT
55. der Temperatur nach einem quasi exponentiellen Verh ltnis Will man z B bei einem groBen Park von Motoren und Antrieben regelmaBige Messungen des Isolationswiderstands vornehmen so sind die Messwerte nur bei gleichen Temperaturen vergleichbar und damit aussagef hig Durch die Umrechnung der Werte auf eine feste Bezugstemperatur l sst sich das erreichen ACHTUNG Taste T erst dr cken nachdem die Messung abgeschlossen ist und bevor der Messwert eingespeichert wurde gilt f r alle Modes einer Messung Liegt das Messergebnis au erhalb des Messbereichs Anzeige von lt oder gt im m glichen Messbereich der benutzten Pr fspannung ist die Funktion T nicht anwendbar Vorgehensweise Sie haben eine Messung durchgef hrt das Ergebnis liegt innerhalb des Messbereichs und Sie haben es noch nicht eingespeichert Aktivieren Sie die Umrechung auf T durch Dr cken der Tasten 2nd T E Geben Sie die gesch tzte bzw gemessene Temperatur TEMPERATURE i des Pr fobjekts Probe Temperature bei der Messung ein Probe Temperature are standardmaBig schl gt das Ger t die im SET UP Resistance Correction on eingegebene Temperatur vor ReReference Temperature 265 C winder Zelle Resistance Correction die Anzeige auf on AT far Riz DC setzen um die Umrechnung zu aktivieren R measured 1 TM Die Umrechnung erfolgt sofort und wird als Rc angezeigt Re at ASC 15 5M Der Wert Rc zeigt das auf die eingegebene Be
56. diferentes pantallas disponibles est n presentadas y explicadas a lo largo de este manual Sin embargo a continuaci n se indican los diferentes s mbolos que pueden aparecer en pantalla 2 2 2 S MBOLOS REMOTE COM 2nd DAR PI DD SMOOTH ALARM A A Indica que el aparato est controlado a trav s del inteface RS 232 En este modo todas las teclas y el conmutador rotativo son inhibidos a excepci n del apagado del instrumento posici n OFF Parpadea cuando se transmiten los datos hacia la interfaz serie Se mantiene continuamente en pantalla si se produce un error durante la transmisi n Indica que se va a utilizar la funci n secundaria de una tecla Indica que el MODO ensayo de duraci n programada ha sido elegido antes de ejecutar la medida Indica que el MODO c lculo autom tico de la Relaci n de Absorci n diel ctrica ha sido elegido antes de ejecutar la medida Indica que el MODO c lculo autom tico del ndice de Polarizaci n ha sido elegido antes de ejecutar la medida Indica que el MODO c lculo autom tico del ndice de Descarga Diel ctrica ha sido elegido antes de ejecutar la medida Filtrado de las medidas de aislamiento Indica que la alarma est activada Se emitir una se al sonora si el valor medido rebasa el umbraldefinido en el men SET UP Indica el estado de carga de la bater a ver 8 1 1 Tensi n generada peligrosa U gt 120 Vdc Tensi n externa p
57. durante una medida de 10 min DAR R 1 min R 30 seco 2 valores a medir durante una medida de 1 min Comentario Cabe destacar que los tiempos de 1 y 10 min para el c lculo de PI y 30 y 60 segundos para el c lculo de DAR son los normalizados en la actualidad y programados por defecto en el aparato Sin embargo se pueden modificar en el SET UP para adaptarse a una posible evoluci n de la normativa o para una aplicaci n particular Interpretaci n de los resultados DAR PI Estado del aislamiento lt 1 Insuficiente incluso 483 lt 2 Peligroso lt 1 6 lt 4 Bueno gt 1 6 gt 4 Excelente m Lafunci n secundaria PRINT se describe en el 6 3 Impresi n de los valores medidos 4 2 TECLA DISPLAY GRAPH m Fonction premiere DISPLAY Esta tecla permite alternar las diferentes pantallas disponibles que contienen todas las informaciones antes durante o despu s de la medida Segun el MODO elegido antes de ejecutar la medida las pantallas son diferentes Modo MANUAL STOP Antes de la medida i FIXED VOLTAGE 500 V Input wolage Input current i Apa Date 11 04 07 Informaciones accesibles mac Frequency Hz Time 22 38 8 0 1V ir DI BpA AL V EE E Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY Tensi n de prueba CC Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente residual Fecha hora Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente res
58. e Date heure Mode PI Fonction seconde GRAPH Apr s une mesure essai dur e programm e Timed Run ou Timed Run DD l appui sur cette touche permet de visualiser la courbe de variation de la r sistance d isolement en fonction du temps de mesure Cette courbe est trac e a partir des relev s d chantillons pendant la mesure Les touches gt 4 ou permettent de se d placer sur la courbe pour conna tre les valeurs exactes de chaque chantillon GRAPH _ EU GH EEEN MO 0 0 30 4 00 10 07 30 300 4 3 TOUCHE 4 T E Lafonctionseconde T permetde ramener le r sultat de la mesure une temp rature autre que celle de la mesure Cela permet d observer et de juger dans le temps et dans des conditions de temp rature comparables de l evolution de la r sistance d isolement En effet la temp rature fait varier la valeur de la r sistance d isolement selon une loi quasi exponentielle Dans le cadre d un programme de maintenance d un parc de moteurs par exemple il est important d effectuer les mesures p riodiques dans des conditions similaires de temp rature Sinon il convient de corriger les r sultats obtenus pour les ramener une temp rature fixe de r f rence C est ce que permet cette fonctionnalit Attention T ne peut tre activ e qu apr s avoir effectuer une mesure quel que soit le mode de r alisation de cette mesure et avant son enregistrement en m moire
59. effettuata da Manumesure o da un riparatore autorizzato da CHAUVIN ARNOUX Attenzione la sostituzione della batteria provoca la perdita dei dati in memoria Procedere ad una soppressione completa della memoria nel menu SET UP vedasi 4 5 per potere di nuovo utilizzare le funzioni MEM MR 8 1 2 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI Se sul display appare GUARD FUSE occorre tassativamente cambiare il fusibile accessibile sulla faccia anteriore previa verifica che nessun morsetto sia collegato e che il commutatore sia correttamente su OFF Tipo esatto del fusibile iscritto sull etichetta della faccia anteriore FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 kA Osservazione Questo fusibile in serie con un fusibile interno 0 5 A 3 kV che attivo solo in caso di difetto grave sull apparecchio Se dopo la sostituzione del fusibile della faccia anteriore il display indica sempre GUARD FUSE l apparecchio va rinviato al laboratorio di riparazione vedasi 8 2 8 1 3 PULIZIA L apparecchio va assolutamente staccato da ogni presa elettrica Utilizzare un panno soffice leggermente impregnato d acqua saponata Sciacquare con un panno umido e asciugare rapidamente con un panno asciutto o aria forzata Non utilizzare alcool solventi o idrocarburi 8 1 4 STOCCAGGIO Se l apparecchio rimarr inutilizzato durante un lungo periodo oltre due mesi preferibile prima di riutilizzarlo procedere a tre completi cicli di carica scarica La scarica comp
60. est actif qu en cas de d faut majeur sur l appareil Si apr s change du fusible de la face avant l afficheur indique toujours GUARD FUSE l appareil doit tre renvoy en r paration voir 8 2 8 1 3 NETTOYAGE L appareil doit absolument tre d connect de toute source lectrique Utiliser un chiffon doux l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide et s cher rapidement avec un chiffon sec ou de l air puls Ne pas utiliser d alcool de solvant ou d hydrocarbure 8 1 4 STOCKAGE Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e plus de deux mois il est pr f rable avant de le r utiliser de proc der trois cycles de charge et de d charge complets La d charge compl te de la batterie se fera hors de l appareil sous 3A ou sur la position qui consomme le plus soit 5000V 8 2 V RIFICATION M TROLOGIQUE Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous conseillons au moins une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 0231 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 8 2 1 R PARATION HORS FRANCE METROPOLITAINE Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur 9 GARANTIE Notre garantie s exerce sau
61. f Span 1000 V 2500 V 2500 V nung 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 5000 V 5000 V Angegebe 400 MQ 4 00 GQ 40 0 GQ 400 GQ 2 000 TQ 4 00 TQ ner Mess bis bis bis bis bis bis bereich 3 999 GQ 39 99 GO 399 9 GQ 1 999 TQ 3 999 TQ 10 00 TQ Aufl sung 1MQ 10 MQ 100 MQ 1GQ 10 GQ Genauigk 5 Anz 3 Digit 15 Anz 10 Digit O Widerstandsbereich und Genauigkeit bei variabler Pr fspannung Maximal gemessener Widerstand Pr fspannung 250pA Pr fspannung 40 160 V 170 510 V 520 1500 V 1600 5100 V Min gemessener Widerstand 10 kQ 30 kQ 100 kQ 300 kQ Max gemessener 160 0 GQ bis 640 0 GQ bis 2 080 TQ bis 6 400 TQ bis Widerstand 640 0 GQ 2 040 TQ 6 000 TQ 10 00 TQ Hinweis Die Genauigkeit bei variabler Pr fspannung kann aus den Tabellen f r feste Pr fspannungen interpoliert werden A Messung der DC Spannung w hrend einer Isolationsmessung Angegebener Messbereich 40 0 99 9 V 100 1500 V 1501 5100 V Aufl sung 0 1V 1V 2V Genauigkeit 1 Anzeige W hrend der Messung betr gt die max zul AC oder DC Fremdspannung an den Klemmen Upeak UNenn 1 05 diSt mit diSt 3 10 oder 20 LI Messung der DC Spannung nach einer Isolationsmessung Angegebener Messbereich 25 5100 V Aufl sung 0 2 UNenn Genauigkeit 5 Anz 3 Digit LI Typische Verlaufskurven der Pr fspannungen in Abh ngigkeit von der Last Einstellung 500 V Einstellung 1000 V Eins
62. f test voltage curve that exceeds 500ppm V generally indicates the presence of mould or other deterioration a larger deviation or a sudden drop indicates the presence of localized physical damage arcing perforation of the insulation etc Procedure SETUP 7 Jee r Hr Od E Veran til Inthe SET UP menu select Set Step Par m Function 1 2 or 3 Sei Step Function 1 Example here step function n 3 Sel Step Function 3 De Step Function 3 Temperalure Limit Calais Cefask orobe ternperature DC Re reference lemparatone SC AT for RUD del Define the step function and the desired Cat df SETUP SI number of measurement samples R t Ramp 3 definition sample Step Voltage Duration he ot LU EI Fi KI Pm 3 HO Pm 4 Oy Pm 5 ory mo Total duration rm Rm Rit sample im si Once the step function is defined set the a switch to Adl Step and select Step Function n 3 STEP FUM TIC E using the key laine RECH rl Macc ey Start the measurement by pressing START ee ee ke vota ps IN DX STOP Frequency Wo keet open EE Date 11 04 an Time 1730 During the measurement the following screens can be accessed by pressing the DISPLAY key 15 Se A 234 5M0 A 234 5 MO Lin FLE CO n Baras Tire 00 01 43 __ Reming Time Dad AR ME ray mY t 1 LARA ten hut nm uam mm Mm elietenl i Atthe end of the measurement the following are indicated
63. il n est pas connu l appareil peut le calculer partir de 3 mesures minimum enregistr es pr alablement en m moire Attention ces 3 mesures doivent avoir t r alis es sur le m me dispositif isolant identique mais 3 temp ratures diff rentes et ces temp ratures doivent avoir t enregistr es fonction 2 T en m me temps que les mesures et sans appliquer la correction Resistance Correction OFF Mode op ratoire 2 SET UP 1 Ire WEIT A Version L1 Dans le SET UP choisir Calculate AT from ern AT i A Memory et appui sur axiom Capa Voltage V Leg Set Debt Pararreber uz ear Memory L afficheur propose toutes les valeurs enregistr es Le Mob eba ot VO i avec une temp rature Enge on Power Down on AaudFale 3600 5317 S lectionner au minimum 3 mesures grace e daria gt aux touches gt 4 4 o v ZS alu for Riz a E ATestcalcule etenregistre automatiquement a u menta partir de 3 mesures m moris es et au fur et n a mesure de la s lection des mesures SEE HSM HAY SPC Plus le nombre de mesures est important plus ih TSE SI ZC le calcul de AT est pr cis E gt Ta N ss 5 Nota ce calcul n est possible que pour des valeurs debe Y S or gp IME MMV IPC de r sistance lt 200GQ 4 5 4 VERROUILLAGE DE LATENSION D ESSAI MAXIMUM OUTPUT VOLTAGE Dans le menu SET UP choisir Maximum Output Voltage tr Nr Se SN Versia 1 1 Ajusterlatension
64. likely to invalidate the absolute insulation measurement The most important of these parameters are temperature and relative humidity with which insulation resistance varies to a quasi exponential law the spurious currents capacitive charging current dielectric absorption current created by the application ofthe test voltage Even though they gradually vanish they perturb the measurement atthe start for a length of time that depends on whether the insulation is in good condition or degraded These ratio complete the absolute insulation value and reliably reflect whether the insulations are in good or poor condition In addition changes in these ratios over time can be observed and used for predictive maintenance e g to monitor the aging of the insulation of a population of rotating machines The DAR and PI ratios are calculated as follows PI R 10 min R1min 2 values to be noted during a 10 mn measurement DAR R 1 min R 30 sec 2 values to be noted during a 1 mn measurement Remark Note that the times of 1 amp 10 mn for the calculation of PI and 30 amp 60 seconds for the calculation of DAR are those currently used and programmed as defaults in the instrument They can however be modified in SET UP to adapt to a possible change in a standard or to the needs of a specific application Interpretation of the results DAR PI Condition of insulation lt 1 25 lt 1 Poor or even lt 2
65. measured external voltage see 3 2 Switching between the AC and DC modes is automatics in AC RMS values are measured 3 2 INSULATION MEASUREMENT When the switch is turned to an insulation position one of the following displays appears Case 1 You select an insulation measurement with a fixed a standard test voltage in manual mode FIXED VOLTAGE Positions 500V 2TQ 2500 V 1000V 4TQ 2500V 10TQ m Input voltage MV AC Frequency 50 0Hz input current M Gn Date 31 08 3000 Time 2 34 Case2 You select an insulation measurement with a test voltage other than those proposed as standard Position Adjust 50V 5000V You can choose from the 3 adjusted voltages predefined in SET UP using the and keys or define another voltage by selecting it with the gt key and adjusting it with the and keys Case 3 You select an insulation measurement with a test voltage that varies in steps this is the step function mode Position Adjust Step You can choose among the three step functions lt and keys you defined earlier in SET UP ADJUSTABLE VOLTAGE 2 2300 V Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 ee _ STEP FUNCTION 1 Min 230007 L Test Run Tirne 08 38 10 Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 Max 3900 IV AC 50 0 Hz M 6nA Time 3 3 Pressing the START STOP key immediately triggers the measurement
66. memoria viva del aparato Estos resultados son memorizables en direcciones identificadas por un n mero de objeto OBJ y un numero de test TEST Un objeto representa una caja en la cual se puede guardar 99 tests Un objeto puede asi representar una maquina o una instalaci n en la cual se efectuara un numero determinado de medidas 1 Cuando se activa la tecla MEM aparece la pantalla siguiente store WEMORY El cursor parpadeante nos indica el primer emplazamiento Obj Test libre por ejemplo aqui G t Test Date Time Fa 13 59 10 7430 14 vo el n mero Objes aquel de la ltima medida memorizada EN AMI EM Z pero el numero Test esta incrementado en 1 Co HM Bar 19 Si bl dificar CH T i 001 21 EU iempre es posible modificar Obj Test con las teclas y ot MM o OT RAT Or na 4036 ET L Si se selecciona un nuevo Obj Test posicionado sobre Do ED ME WA 01 Si el usuario selecciona una direcci n de memoria Store MEMORY _ ya ocupada la pantalla de la derecha aparece y LUE propone validar que se borra el contenido de la WARN ING direcci n o anularla Did data val will ba cvarjaritan La validaci n se realiza con la tecla gt GOo K 2 Pulsando de nuevo la tecla MEM se guardan los resultados de medida en curso en la direcci n de memoria seleccionada que est o no ocupada Se memorizaran en un solo y Unico emplazamiento de memoria todas las informaciones relativas a una medida fecha hora mo
67. of the parameter SMOOTH Secondary function enable disable display smoothing in insulation measurement MEM Fonction premi re store measured values MR Fonction seconde retrieve stored data this function is dependent of the switch position except in the OFF and SET UP positions 2 2 DISPLAY 2 2 1 GRAPHIC DISPLAY UNIT The display unitis a graphic display unit with a resolution of 320 x 240 pixels It has built in backlighting that can be activated or deactivated using the key The various screens that are accessible are presented and explained throughout this manual We explain below however the various symbols that may appear on the screen 2 2 2 SYMBOLS REMOTE Indicates that the instrument is controlled remotely via the interface In this mode all of the keys and the rotary switch are inactive except for shutdown of the instrument OFF position COM Flashes when data are transmitted to the serial interface Lit steadily if there is a problem in transmission 2nd Indicates that the secondary function of a key will be used o Indicates that the programmed time test mode was selected before the measurement was started DAR Indicates that the automatic calculation of Dielectric Absorption Ratio mode was selected before the measurement was started Pl Indicates that the automatic calculation of Polarization Index mode was selected before the measurement was started DD Indicates that the automatic calcul
68. periddicas en condiciones similares de temperatura En el caso contrario es conveniente corregir los resultados obtenidos para llevarlos a una temperatura fija de referencia y eso se puede conseguir con esta funci n Atenci n T s lo puede activarse despu s de haber efectuado una medida cualquiera que sea el modo de realizaci n de esta medida y antes de su memorizaci n Si el resultado de su medida est fuera de la gama el display muestra lt o gt en la gama posible con la tensi n de prueba utilizada esta funci n no puede aplicarse Modo operatorio Usted acaba de efectuar una medida y a n no la ha memorizado Aseg rese de que el resultado no est fuera de gama Entrar en el modo T pulsando 2 T Introducir la temperatura estimada Probe Temperature a la cual se realiza la medida por defecto el TEMPERATURE aparato propone el valor ajustado en el SET UP Probe Temperature MIC Posicionar Resistance Correction sobre On para que Resistance Correction on se efect e el c lculo RoReference Temperature 157C El c lculo se efect a inmediatamente y aparece el AT for Ri DC resultado Rc R measured MIMO Indica por lo tanto cu l hubiera sido el resultado de la medida Ro at MSC 298 Sho a la temperatura de referencia La Temperatura de referencia Rc Reference Temperature y el coeficiente AT indicados y utilizados para el c lculo son los definidos en el SET UP Atenci n Para mod
69. quinas giratorias y de una forma general a la medida de aislamiento en aislantes heterog neos o multicapas que contienen materiales org nicos Qu es el DAR Relaci n de Absorci n diel ctrica y el PI ndice de Polarizaci n M s all del valor cuantitativo de la resistencia de aislamiento es especialmente interesante calcular las relaciones de calidad del aislamiento ya que permiten franquearse de algunos par metros susceptibles de invalidar la medida absoluta del aislamiento Estos principales par metros son los siguientes la temperatura y la humedad Hacen variar el valor de la resistencia de aislamiento seg n una ley casi exponencial las corrientes par sitas corriente de carga capacitiva corriente de absorci n diel ctrica creadas porla aplicaci n de la tensi n de prueba Incluso si se anulan progresivamente perturban la medida al inicio de sta durante un tiempo m s o menos largo dependiendo de si el aislante est en buen estado o degradado Estas relaciones completan por tanto el valor absoluto del aislamiento y traducen de manera fiable el buen o mal estado de los aislantes Adem s el seguimiento en el tiempo de la evoluci n de estas relaciones permitir implantar un mantenimiento preventivo por ejemplo para vigilar el envejecimiento del aislamiento de un parque de m quinas giratorias Las relaciones DAR y PI se calculan de la forma siguiente PI R 10 min R 1 min 2 valores a medir
70. schenden Speicherpl tze aus Best tigen Sie die Auswahl mit Taste DISPLAY Best tigen Sie die L schung mit Taste bei O K oder brechen Sie mit bei CANCEL den Vorgang ab SET UP SET UP i SET UP Car maman rs Dear u il r K i Seles Data Sete bo Clear Ob Test Date Time Fet WA RNING Gear All TE BTA NM Eau Al secte daba seta NE o ct 9 wee wi be cleaned BE tou ila Sel IR eno ha A DEN Some nu e GO K SRM DO Sane mi Me DP LE 3 CANCEL gt Zum L schen des gesamten Datenspeichers W hlen Sie Option Clear All durch Dr cken auf Taste gt Best tigen Sie die L schung mit Taste bei O K oder brechen Sie mit bei CANCEL den Vorgang ab TAN SETUP SET UP clear e _ Seed Tas Saia WARNING Zeene All dala Gata will ba desred OK CANCEL 119 4 5 3 BERECHNUNG VON AT FOR R 2 AUS GESPEICHERTEN MESSWERTEN Der Temperaturkoeffizient AT for R 2 wird f r die Umrechnung eines Isolationswiderstands bei einer bestimmten Temperatur auf die Bezugstemperatur ben tigt vgl 4 3 Der Koeffizient AT for R 2 stellt die Temperaturdifferenz dar bei der sich der Isolationswiderstand halbiert Er ist spezifisch f r jeden Isolationswerkstoff Wenn dieser Temperaturkoeffizient unbekannt ist l sst er sich aus mindestens 3 bei unterschiedlichen Temperaturen vorgenommenen Messungen berechnen Diese Messungen m ssen selbstverst ndlich am selben Pr fobjekt identische Isolat
71. to this measurement To access the other items press DISPLAY repeatedly or GRAPH if the mode selected before the measurement was begun allows To exit from the MR function press MR again or turn the switch 6 3 PRINTING MEASURED VALUES PRINT KEY Pressing the PRINT key gives access to the menu below PAINT a Print result Print resul immediate printing of the measurement following a Print memory measurement or after access to the MR mode Baud rate Por CRE 23 a Print memory printing of stored data a Baud rate Port baud rate adjusted in the SET UP menu cf 8 4 5 After selection of the printing mode If the transmission of data to the printer goes well the COM symbol flashes at the top left of the display unit If a problem occurs the COM symbol remains lit steadily at the top left of the display unit 6 3 1 IMMEDIATE PRINTING OF THE MEASUREMENT PRINT RESULT When this printing mode is selected the following are printed in order general information concerning the measurement the measurement result if the T function was activated the measurement result referred to the reference temperature for a Timed Run test the list of recorded samples To stop printing change the setting of the rotary switch Depending on the measurement performed the following models are obtained UA Any measurement except srep function measurements CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Instrument number 000 001
72. 0 ERY Elapeed time 8 i GAR as SDK d Lanartance BA FR 15 Zant D lil nm D ADJUSTABLE VOLTAGE 3 0 1 V 2300 V Kl RE Nipi Tes Run Time Ww ingil era ate ac V Frequency i ppp sp og mm we ingui current Mbps a indi Gates 14 00 2069 Time 8 4 Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Seconda pressione su DISPLAY Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente residua Durata della misura DAR PI Capacit Tensione di test DC Durata programmata del test Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente parassita d entrata Data ora Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente parassita d entrata Bargraph Tensione Modo TIMED RUN DD Prima della misura die ADIUETASLE VOLTAGE 2 2300 V Test Run Time 0 0 00 Input vokage Frequency DH Input current EA Data 13 05 30 _ Tea AN DAV A oo i 0 1V V Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Tensione di test DC Durata programmata del test Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente residua Data ora Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente residua Bargraph Tensione Durante la misura So FE A 234 5MQ FT Map Berang lime 0044 4 Wn MO GO TO nm Bw 0m T Informazioni accessibili DE ii A 234 5MQ Remaining time 10 06 43 DAR Hiti II 1401 saa Capacianse zen DO currar A joo sun Pr
73. 0 00 50 Temp rature 23 C Humidit Relative iaa E Step Dur e Tension R sistance N h mm d f r elle 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 V 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0 10 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Capacit 110 nF Tps coul Uessai R sistance 00 00 10 1020 V 2 627 GOhm 00 00 30 1020 V 2 627 GOhm 00 00 50 1020 V 2 627 Gohm ICR pans ten iaia Date du prochain test adi dass Commentalrte st cece a Shed aa KEE EE sic ddan ddade naa ess E E diria a AAA 6 3 2 IMPRESSION DES DONN ES MEMORISEES PRINT MEMORY Des s lection de ce mode d impression le contenu de la m moire s affiche Les mesures m moris es a imprimer seront s lectionn es l aide des touches gt 4 et 2 PRINT GEL Tem Date Time Gi Par exemple ici les mesures imprimer sont 13 59 e MM au au RR DR Rue 13 58 HITS EN Sun 02 03 BE tiem Ga REM 02 02 GER 20620 ee MY EQ 3463000 Ed SE no 1604 Ba LEE ma A ee BE Une fois la selection effectu e Pour lancer l impression appuyez de nouveau sur la touche PRINT Pour quittez sans imprimer changer la position du commutateur rotatif Pour arr ter l impression changer la position du commutateur rotatif L impression de chaque groupe de donn es est r duite aux r sultats principaux Suivant la mesure effectu e on obtient les mod les suivants A Toute mesur
74. 0 01 00 09 01 59 sample time 00 01 mis see note 00 59 PO Step Function 2 step 1 100V 00 01 40V a5100V 00 09 01 59 step 2 300V 00 01 in 10 V then 100 V 00 09 01 59 step 3 500V 00 01 steps 00 09 01 59 step 4 7000V 00 01 00 09 01 59 step 5 900V 00 01 00 09 01 59 sampe time 00 01 mis see note 00 59 0 59 Step Function 3 step 1 1000V 00 01 40V 5100V 00 09 01 59 step 2 2000V 00 01 in 10 V then 100 V 00 09 01 59 step 3 3000V 00 01 steps 00 09 01 59 step 4 4000V 00 01 00 09 01 59 step 5 5000V 00 01 00 09 01 59 sample time 00 01 mis see note 00 59 0 59 Note the minimum sample time is related to the total duration of the test Total Run Time Itis equal to Sample Time seconds h 1 5 where h total run time in hours Temperature Unit selection of temperature unit Defauit value Cor F Default Probe Temperature estimated measurement temperature unit Default value 230 Range 15C 50 Rc Reference Temperature reference temperature to which the measurement result must be referred Default value Range 408 15T 75T AT for R 2 estimated AT to obtain an insulation resistance 2 Defauit value Range 10T 15T 75T Calculate AT from Memory used to calculate AT from 3 stored measurements performed on the same instrument but at differ
75. 0 V 100 V R solution 0 1 V 1V 2V 2V Pr cision 1 lecture 5 1 lecture 1point points Plage de DC fr quences 15 Hz 500 Hz ou DC Q Imp danced entr e 750 kQ a3 MQ selon la tension mesur e Tension 0 900 V 901 180 1801 27 2701 50 mesur e OV 00 V 00 V Imp dance 750kQ 1 5MQ 2 25MQ 3MQ d entr e A Cat gorie de mesure 1000V CAT Ill ou 2500V CAT transitoires lt 2 5kV 7 2 2 MESURE DU COURANT DE FUITE A Avantune mesure d isolement Domaine de 0 000 0 0 250 9 10 00 99 100 0 99 mesure DC 250 nA 999 nA 99 nA 9 9 nA R solution 1pA 1pA 10 pA 100 pA Pr cision 15 L 10 L 5 L 10 pts Domaine de 1 000 9 10 00 9 100 0 9 1000 30 mesure DC 999 uA 9 99 pA 99 9 LA 00 pA R solution 1nA 10 nA 100 nA 1 pA Pr cision 5 L Q Pendant une mesure d isolement Domaine de 0 000 0 0 250 9 10 00 99 100 0 99 mesure DC 250 nA 999 nA 99 nA 9 9 nA R solution 1 pA 1pA 10 pA 100 pA Precision 15 L 10 L 5 L 3 L 10 pts Domaine de 1 000 9 10 00 9 100 0 9 1000 30 mesure DC 999 uA 9 99 pA 99 9 pA 00 pA R solution 1nA 10nA 100 nA 1 pA Pr cision 3 L 7 23 RESISTANCE D ISOLEMENT O M thodes mesure tension courant selon DIN VDE 0413 Part 1 09 80 EN61557 500V 1000V UA Tension de sortie nominale 500 1000 2500 5000 V pc Pr cision 2 r glable de 40 V 1000 V pc par pas de 10V r glable de 1000 V 5100 V oc par pas de 100V O Courantnomina
76. 012 64070 mesur e maxi 640 0GQ 2 040TQ 6 000 TQ 10 00 TQ Nota la pr cision en mode variable est interpoler depuis les tableaux de pr cision indiqu s pour une tension d essai fixe U Mesure de la tension DC pendant l essai d isolement Domaine de mesure sp cifi 40 0 99 9 V 100 1500 V 1501 5100 V R solution 0 1 V 1V 2V Pr cision 1 L Pendant la mesure la tension maximale pr sente aux bornes admissible est U peak U nominal 1 05 diSt avec diSt 3 10 ou 20 U Mesure de la tension DC apr s l essai d isolement AC ou DC Domaine de mesure sp cifi 25 5100 V R solution 0 2 Un Pr cision 5 L 3 points A Courbes d volution typiques des tensions d essai en fonction de la charge Calibre 500 V Calibre 1000 V Calibre 2500 V f A y A Calibre 5000 V Q Calcul des termes DAR et PI Domaine sp cifi 0 02 50 00 R solution 0 01 Pr cision 5 L 1 point A Calcul des termes DD Domaine sp cifi 0 02 50 00 R solution 0 01 Pr cision 10 L 1 point UI Mesure de la capacit suite la d charge de l l ment test Domaine de mesure sp cifi 0 005 9 999 uF 10 00 49 99 uF R solution 1 nF 10 nF Pr cision 10 L 1 point 10 L 7 3 ALIMENTATION O L alimentation de l appareil est r alis e par Batteries recharg
77. 1 40V 5100V 00 09 01 59 step 2 100V 00 01 par pas de 10V puis 00 09 01 59 step 3 150V 00 01 de 100V 00 09 01 59 step 4 200V 00 01 00 09 01 59 step 5 250V 00 01 00 09 01 59 sample time 00 01 m s voir nota 00 59 0 59 Step Function 2 step 1 100V 00 01 40V 5100V 00 09 01 59 step 2 300V 00 01 par pas de 10V puis 00 09 01 59 step 3 500V 00 01 ESA 00 09 01 59 step 4 7000V 00 01 00 09 01 59 step 5 900V 00 01 00 09 01 59 sample time 00 01 m s voir nota 00 59 0 59 Step Function 3 step 1 1000V 00 01 40V 5100V 00 09 01 59 step 2 2000V 00 01 par pas de 10V puis 00 09 01 59 step 3 3000V 00 01 de 100V 00 09 01 59 step 4 4000V 00 01 00 09 01 59 step 5 5000V 00 01 00 09 01 59 sample time 00 01 m s voir nota 00 59 0 59 Nota le temps minimu de sample time est en relation avec le temps total du test Total Run Time Il est gal Sample Time secondes h 1 5 avec h nombre d heures du temps total de test Temperature Unit choix de l unit de temp rature Valeur par d faut Gamme C C ou F Default Probe Temperature temperature estim e de la mesure Valeur par d faut Gamme 23 C 15 C 75 C Rc Reference Temperature temperature r f rence laquelle doit tre ramen le r sultat de la mesure AT
78. 10 00 TQ Nota la precisi n en modo variable debe interpolar desde los cuadros de precisi n indicados para una tensi n de prueba fija U Medida de la tensi n CC durante la prueba de aislamiento Campo de medida 40 0 99 9 V 100 1500 V 1501 5100 V especificado Resoluci n 0 1 V 1V 2V Precision 1 L Durante la medida la tensi n m xima presente a las terminales admisible es CA o CC U peak U nominal 1 05 dISt con diSt 3 10 0 20 OA Medida de la tensi n CC despu s de la prueba de aislamiento Campo de medida 25 5100 V especificado Resoluci n 0 2 Un Precisi n 5 L 3 puntos O Curvas de evoluci n t picas de las tensi ones de prueba en funci n de la carga Calibre 500 V Hi Calibre 1000 V BE Calibre 2500 V Calibre 5000 V A C lculo de los t rminos DAR y PI Campo especificado 0 02 50 00 Resolucion 0 01 Precision 5 L 1 punto O C lculos del t rmino DD Campo especificado 0 02 50 00 Resoluci n 0 01 Precisi n 10 L 1 punto Q Medida de la capacidad despu s de la descarga del elemento probado Campo especificado 0 005 9 999 uF 10 00 49 99 uF Resoluci n 1nF 10 nF Precision 10 L 1 punto 10 L 7 3 ALIMENTACI N Q Laalimentaci n del aparato se realiza mediante Bater as recargables NiMH 8 x 1 2V 3 5Ah Carga ext 85 a 256V
79. 10D 10 Anz 5 Anz 3 Anz Messbereich DC 1 000 9 999 WA 10 00 99 99 WA 100 0 999 9 uA 1000 3000 A Aufl sung 1nA 10 nA 100 nA 1 pA Genauigkeit 3 Anz 7 2 3 ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG 500V bis 1000V Genauigkeit 2 O Nenn Pr fstrom A KurzschluBstrom A Nenn Ausgangsspannungen A Max zul AC Fremdspannung 500 1000 2500 5000Voc Q Messverfahren Spannungs und Strommessung gem DIN VDE 0413 Teil 1 09 80 EN61557 in 10V Schritten einstellbar von 40V bis 1000Voc in 100V Schritten einstellbar von 1000V bis 5100Voc gt 1mApc lt 1 6mA 5 oc 3 1mA max beim Anlauf 132 1 05 dISt Unenn 50V O Gammes de mesure 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Variabel 40 V 5100 V 30 kQ 1 999 TQ 100 kQ 3 999 TQ 100 KQ 9 99 TQ 300 kQ 9 99 TQ siehe Grafik unten Widerstandbereich je nach Spannung Rmax T2 mi Rmin kQ 12 300 d 250 8 200 6 Ad 150 4 1 100 E 59 0 r 5000 Tension variable Ni O Widerstandbereich und Genauigkeit bei fester Pr fspannung Pr f Span 500 V 500 V 1000 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V nung 2500 V Angegebe 30 kQ 100 ka 300 kO 1MQ 4 00 MQ 40 0 MQ ner Mess bis bis bis bis bis bis bereich 99 kQ 299 kQ 999 kQ 3 999 MQ 39 99 MQ 399 9 MQ Aufl sung 1kQ 10 kQ 100 kQ Genauigk 5 Anz 3 Digit Pr
80. 142 Software PC DataViewer Pro Permette di recuperare i dati in memoria risultati grafici stampare protocolli di test personalizzati in funzione delle esigenze dell utente creare file testuali onde utilizzare i programmi di calcolo elettronico Excel configurare e di utilizzare interamente l apparecchio via RS232 La configurazione minima raccomandata un PC dotato d un processore 486DX100 Stampante seriale opzione Questa stampante compatta permette di stampare direttamente sul terreno i risultati di misura memorizzati o meno Adattatore seriale parallelo opzione Ladattatore RS232 Centronics disponibile in opzione permette di convertire l interfaccia seriale RS232 in interfaccia di stampante parallela Centronics il che permette una stampa diretta di tutte le misure su stampanti da ufficio in formato A4 senza ricorrere ad un computer personale 2 DESCRIZIONE 2 1 CONTENITORE Vista della faccia anteriore dell apparecchio AIN LENTA E pes Pra Sar Porn oe i Cen nn OC Ha Los l o nur 2 1 1 FACCIA ANTERIORE DEL C A 6549 3 Morsetti di sicurezza 4mm contrassegnati G et Accesso al fusibile di protezione del morsetto G Commutatore rotativo a 8 posizioni OFF scollegamento dell apparecchio 500V 2TQ misura d isolamento sotto 500V fino a 2TQ 1000V 4TQ misura d isolamento sotto 1000V fino a 4TQ 2500V 10TQ misura d isolamento sotto 2500V fino
81. 2 30 01 40 Timed Run DD DAR s s 30 60 D Dir 10 10 Che cosa il DD indice di Scarica Dielettrica Nel caso d un isolamento multistrato se uno degli strati difettoso ma tutti gli altri hanno una forte resistenza n la misura quantitativa d isolamento n il calcolo degli indici di qualit PI e DAR mette ranno in evidenza questo tipo di problema E allora opportuno effettuare un test di scarica dielettrica che permette il calcolo del termine DD 150 Questo test misurer l assorbimento dielettrico d un isolamento eterogeneo o multistrato senza tenere conto delle correnti di fuga delle superfici parallele Il test consiste nell applicare una tensione di test per una durata sufficiente a caricare elettricamente l isolamento da misurare normalmente si applica una tensione di 500V per 30 minuti Alla fine della misura l apparecchio provoca una rapida scarica durante la quale la capacit dell isolamento viene misurata e poi 1 minuto dopo misura la corrente residua circolante nell isolamento Il termine DD viene allora calcolato secondo la seguente formula DD corrente misurata dopo 1 minuto mA tensione di test V x capacit misurata F L indicazione della qualit dell isolamento in funzione del valore trovato la seguente Valore di DD Qualit d isolamento DD gt 7 Molto scadente 7 gt DD gt 4 Scadente 4 gt DD gt 2 Dubbio DD lt 2 Buon isolamento Nota
82. 20 ite P Xe nad rre M pi A A Dup 05 05 Hd Titres 663 Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Tensione di test DC Tensione d entrata AC DC Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente parassita d entrata Bargraph Tensione Durante la misura A 234 5MQ KE EW Elapsed time 00 00 A Elapsed time ia DAR 30480 PI 1 90 RE Mit 68 4 TAR Capaotance 10 100 10100 1010 W OD current AAA DD Informazioni accessibili A 234 5MQ ZH Gps 53 Primo schermo Premere DISPLAY Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente parassita d entrata Durata della misura Bargraph isolamento Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente parassita d entrata Durata della misura DAR PI Capacit Corrente residua per il calcolo di DD DD Dopo la misura 234 5MQ i PILED YOL TACE 500 V Durata della misura DAR PI Capacit Corrente residua per il calcolo di DD DD Corrente parassita d entrata Data ora 7 A bas Di pi Elapsed time 00 11 ac DAR Cum IN EI IEN E bei Input voltage av ac V Cacacita nos IM ne Frequency 0 foe ban Si e a we DD current HSPA input curen WM pi poli i desio j 20 Date de GEL 207 Time ie Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Seconda pressione su DISPLAY Resistenza misurata Tensione di test DC Tensione d entrata AC DC Tensione di test DC Tensione
83. 21 65 21 61 07 USA d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 T l 508 698 2115 Fax 508 698 2118 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 0 1 44 85 44 85 T lex 269816 Fax 33 0 1 46 27 73 89
84. 47 and C A 6549 and is unsuitable for any other application 7 SPECIFICATIONS 7 1 REFERENCE CONDITIONS Influence quantities Reference values Temperature BTK Relative humidity 45 to 55 Power supply voltage 9to 12V Frequency range DC and 15 3 65 Hz Capacitance in parallel with resistor Our Eectric field 0 Magnetic field lt 40 Am 7 2 CHARACTERISTICS PER FUNCTION 7 2 1 Voltage O Characteristics Measurement 1 0 99 9V 100 9 1000 2 2501 5 domain Ara 99 V 500 V 100 V Resolution 0 1 V 1V 2V 2V Precision 1 reading 1 reading 1point 5 points Frequency DC range 15 Hz 500 Hz or DC A Inputimpedance 750 kQ to 3 MQ depending on voltage measured Measured 0 900 V 901 180 1801 27 2701 50 voltage OV 00 V 00 V Input 750kQ 1 5MQ 2 25MQ 3MQ impedance A Measurement category 1000V CAT Ill or 2500V CAT transients lt 2 5kV 7 2 2 LEAKAGE CURRENT MEASUREMENT A Before an insulation measurement DC measurement 0 000 0 0 250 9 10 00 99 100 0 99 domain 250 nA 999 nA 99 nA 9 9 nA Resolution 1 pA 1 pA 10 pA 100 pA Precision 15 L 10 L 5 L 10 pts DC measurement 1 000 9 10 00 9 100 0 9 1000 30 domain 999 LA 9 99 pA 99 9 pA 00 pA Resolution 1nA 10nA 100 nA 1 A Precision 5 L Q During aninsulation measurement DC measure
85. 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Capacit 110 nF OBJET 01 TEST 03 Cei Date du prochain test esca ree Commentalrtes aaa acari a aaa O pPeralburi RARA e E NEE 6 3 3 IMPRESSION AVEC L ADAPTATEUR SERIE PARALLELE 1 Branchez le c ble RS232 null modem au C A 6549 2 Reliez ce cable l adaptateur puis l adaptateur au c ble de l imprimante 3 Mettez l imprimante sous tension 4 Mettez le C A 6549 sous tension 5 Pour lancer une impression appuyez sur PRINT pour une impression imm diate de la mesure suivre la proc dure d crite au 6 3 1 pour une impression de donn es m moris es suivre la proc dure d crite au 6 3 2 ATTENTION Cet adaptateur est concu exclusivement pour tre utilis avec les C A 6543 C A 6547 et C A 6549 Il ne convient a aucune autre application 7 CARACTERISTIQUES 7 1 CONDITIONS DE REFERENCE Grandeurs d influence Valeurs de r f rence Temp rature 23 C 3 K Humidit relative 45 55 Tension d alimentation 9at2V Plage de fr quences DC et 15 3 65 Hz Capacit en parall le sur la r sistance Our Champ lectrique 0 Champ magn tique lt 40 Alm 7 2 CARACT RISTIQUES PAR FONCTION 7 2 1 Tension OA Caract ristiques Domaine de 100 9 1000 2 2501 5 mesure i 99 V 50
86. 6501 01Z O Termo higrometro CA S46 iii it ie P01 1563 01Z Recambios A 3cablesAT rojo azul negro contierra de 3m P01 2952 20 A Cabledetomatraserade0 35m P01 2952 21 Gli BolsaNum 8 paraaccesorl s un rennen P01 2980 61 A Fusible FF 0 1A 380V 5x 20mm 10KA lote de 10 P03 2975 14 A Acumulador 9 6V 3 5AH NiMH P01 2960 21 A Cable RS232 PC DB 9F DB 25F x 2 P01 2951 72 A Cable RS 232 impresora DB 9F DB 9M N m 01 P01 2951 73 Gli Cable alimentaci n red 2P vices seen dees iaia ee P01 2951 74 230 A 10 2004 Code 689646A00 Ed 2 Deutschland StraBburger Str 34 77694 KEHL RHEIN T l 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espafia C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 BARCELONA T l 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia Via Sant Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI T l 039 245 75 45 Fax 039 481 561 sterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN T l 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK Waldeck House Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR T l 01628 788 888 Fax 01628 628 099 Liban P O BOX 60 154 1241 2020 Jal el dib BEYROUT T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 China Shanghai Pujiang Enerdis Inst CO LTD 5 F 3 Rd buildind n 881 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 021 65 08 15 43 Fax 0
87. A CC Frecuencia Corriente par sita de entrada Fecha hora Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente par sita de entrada Bar grafo aislamiento 1min despu s la medida E IE TI Spa Eapaed lime Dia DAR DH LH ERT 15 Capacitance bei DO current H DO H EELE ModoTIMED RUN Antes la medida fol ADJUSTABLE VOLTAGE 3 2300 V Teal Run Time 00 00 Input voltage di AC Frequency LOH bet cume 28 dh Data 15 03 2081 Time A8 M Informaciones accesibles La primera pantalla muestra el valor de DD y el de la corriente utilizado para su calculo DD current Dim 358 Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY Tensi n de prueba CC Duraci n programada del test Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente residual Fecha hora Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente residual Baragrafo Tensi n Durante la medida A 234 DI GH H 4pA Remaining time 00 06 4 A 234 ew mor pi Remaining tima 00 04 E DAR 304814 PI 1 90 28 Capaclance ps Informaciones accesibles Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente residual Duraci n de medida restante Baragrafo aislamiento Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente residual Duraci n de medida restante DAR PI Capacidad Despu s la medida El i 234 5MQ ERY Eti
88. A LE Ew i Kl Data 508 180 Tee AH Information accessible First screen Press on DISPLAY DC test voltage AC DC input voltage Programmed duration of test Frequency AC DC input voltage Residual current Frequency Voltage bargraph Residual current Date time During the measurement Dm TO ss OK BG Berang tite 0014 am N email lime 10 06 43 i DAR HL IP 1 a KO MO an To Capodanze ma oi VIII m op cure A po Information accessible First screen Press on DISPLAY Measured resistance Measured resistance DC test voltage DCtest voltage Residual current Residual current Remaining measurement time Remaining measurement time Insulation bargraph DAR PI Capacitance Residual current for the calculation of DD DD After the measurement ot Ti be 1 bat a 734 5 MO AJUSTABLE VOLTAGE 2 0 4 V ny H 5pA 2300 V Laus Nep Elapsed time OH T Ac DAR Mies EI A wa DE input vohape Ty AC V Capacitance oF Fraquene Kl pi DE current res i eurent wall RP AAPP DE Date 14 03 3000 Time WE Information accessible First screen Press on DISPLAY 2 press on DISPLAY Measured resistanoe DC test voltage ACI DC input voltage DC test voltage ACI DC input voltage Frequency Spurious input current Frequency Spurious input current Measurement duration Spurious input current Voltage bargraph DAR PI Capacitance Date time Residual current for the calculation o
89. CC Duraci n programada del test Frecuencia Corriente residual Tensi n de entrada CA CC Corriente par sita de entrada Duraci n de la medida Frecuencia Baragrafo Tensi n DAR PI Capacidad Corriente par sita de entrada Fecha hora Modo PI Id ntico a Modo DAR con las siguientes diferencias PI en vez de DAR en la parte superior izquierda de la pantalla Remaining Time 10 mn Despu s la medida visualizaci n del DAR y del PI Funci n secundaria GRAPH Despu s de una medida prueba de duraci n programada Timed Runo Timed Run DD pulsando esta tecla se visualiza la curva de variaci n de la resistencia de aislamiento en funci n del tiempo de medida Esta curva est trazada a partir de las medidas de muestras realizadas durante la medida Las teclas gt 4 o permiten desplazarse en la curva para conocer los valores exactos de cada muestra 205 GRAPH D 0 30 1 00 1 30 2 08 3 30 1 00 4 3 TECLA T E Lafunci n secundaria T permite llevar el resultado de la medida a una temperatura diferente de la temperatura de medida Eso permite observar y analizar en el tiempo y en condiciones de temperatura comparables la evoluci n de la resistencia de aislamiento En efecto la temperatura hace variar el valor de la resistencia de aislamiento seg n una ley casi exponencial En el marco de un programa de mantenimiento de un parque de motores por ejemplo es importante efectuar las medidas
90. DAR 1 30 1 234 PI 10 1 2 345 DD Kapazit t 110 nF Abgel Zeit U Pr f Widerstand bei zeitgesteuertem Ablauf 00 00 10 1020 V 35 94 GOhm 00 00 30 1020 V 42 0 GOhm 00 00 50 1020 V 43 5 GOhm el Wind ns O Bei Messung mit Spannungsrampe Step Function CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Ger te Nr 000 001 OBJEKT 01 TEST 01 MESSUNG MIT SPANNUNGSRAMPE Datum 31 01 2003 Startzeit 14h55 Pr fdauer 00 15 30 Temperatur 23 C Relative Feuchte ae E Stufe Dauer Spannung Widerstand Nr h mm Soll Ist 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 V 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0 10 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Kapazit t 110 nF Abgel Zeit U Pr f Widerstand 00 00 10 1020 V 2 627 GOhm 00 00 30 1020 V 2 627 GOhm 00 00 50 1020 V 2 627 GOhm EE Bediener sicilia da Untersohrift i ae wird nur im Modus MR ausgedruckt 6 3 2 AUSDRUCKEN VON GESPEICHERTEN MESSERGEBNISSEN PRINT MEMORY Nach Anwahl dieser Druckoption ffnet sich eine Anzeige mit den Speicherinhalten Die auszudruckenden Messergebnisse werden mit den Tasten und Y angewahlt PRINT i a Oy Tem Date Time Fi Im vorliegenden Beispiel wurden folgende CR oh MU cv Speicherplatze Obj Test zum Drucken ausgew hlt E CS E 13 59 BES ii oi SM SAS 13 58 DR am Ho cv 02 03 GERD 2306201 JE EMY Eo MBI ta SV 02 02 no fhm tao LES ma A ee ea Nach Au
91. DATA PRINT MEMORY When this printing mode is selected the content of the memory is displayed Stored measurements to be printed are selected using the gt lt and v keys FFT Obj Ter Dune dr NX E 07 00 2007 31 11 2001 pu a i md GA 5 5000 Eo 3 0430 no wh Dat 00 0 2007 Time ram DS EH Ho Fe ia Bo Km Eet T HUE SIAT D my BIT Led KA Once they have been selected To start printing press the PRINT key again To exit without printing change the setting of the rotary switch To stop printing change the setting of the rotary switch The printing of each group of data is reduced to the main results Here the measurements to be printed are 13 59 13 58 02 03 02 02 Depending on the measurement performed the following models are obtained A Any measurement except step function measurements CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Instrument number 000 001 OBJECT 01 INSULATION RESISTANCE Date Starting time Running time Temperature Relative humidity Test voltage Insulation resistance TEST 31 01 2003 14h55 00 15 30 239 0 1000 Vv 385 GOhm Rc calculated resist at reference temperature with AT for R 2 DAR 1 30 PI 10 17 DD Capacitance 118 5 GOhm 40 C OBJECT O1 TEST 02 INSULATION RESISTANCE TEST Date 31 01 2003 Starting time 17h55 Running time 00 17 30 Temperature 23 C Relative humidity DESCH Test voltage 1000 V I
92. DB 9F DB 9M N 1 P01 2951 73 El Cordon alimentazione ete 2P aan einen P01 2951 74 Significado del simbolo ATENCION Consultar el manual de empleo antes de utilizar el aparato En este manual de empleo las instrucciones precedidas por este simbolo si las mismas no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar un accidente corporal o da ar el aparato y las instalaciones Significado del simbolo Este aparato esta protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado No requiere conexi n al terminal de tierra de protecci n para asegurar la seguridad el ctrica Significado del simbolo ATENCION Riesgo de electrocuci n La tensi n de las partes marcadas por este simbolo puede estar a gt 120Vcc Por razones de seguridad este simbolo se enciende en la pantalla LCD tan pronto como se genera una tensi n Usted acaba de adquirir un mega hmetro C A 6549 y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato lea detenidamente el manual de empleo respete las precauciones de utilizaci n PRECAUCIONES DE USO Respete las condiciones de utilizaci n temperatura humedad altitud grado de contaminaci n y lugar de utilizaci n E Este instrumento se puede utilizar directamente en instalaciones cuya tensi n de servicio no exceda 1000 V respecto a la tierra categoria de medida III o en cortocircuitos derivados de la red y protegidos o no derivados de la red catego
93. ELL APPARECCHIO Questa funzione situata sul commutatore rotativo permette di cambiare la configurazione dell apparecchio accedendo direttamente ai parametri da modificare Previo posizionamento del commutatore rotativo su SET UP accederete al menu di tutti i parametri modificabili La selezione del parametro da modificare e del suo valore viene effettuata grazie ai tasti VAs Re 4 5 1 MENU SET UP SET UP DE _ SET UP n t Mr ei SW Version 1 i Irrsar Mr 560004 SW Version 1 1 isplay contrast CH DI mimi 110 Alarm Settings Set Step Function 1 Adjustable Voltage 1 D Sei Step Function 2 Adjustable Voltage ay Sel Step Function 3 Adjustable Voltage 3 ADI Temperature Link Celsius Timed Run Ip rr Default probe temperature PC Sample Time ms aH Re reference temperatura N DAR 05481 ATTOrRIZ 0 C SET UP D y ar Nr Sex DX eran 11 nein Ar berg EM Vereen 17 alie AT Iren Memory Carats Eur Ea adm Gapit otage hin Date dm y aD 3000 Set Defauh Parameter Time hmi 15 47 Ciear Memory W Disturbance i i Owiout IS Busser on Power Down on BaudPte o AS Descrizione di ogni parametro di configurazione dell apparecchio Display Contrast modifica del contrasto del display Valore per difetto Gamma 80 0 255 Attenzione il display non pi leggibile a partire da 130 Alarm Settings programmazione dei valori soglia di misura allarme sonoro al di sotto dei quali scatta un
94. I Valor por defecto Gama 0 5 30 pasos de 0 5 luego 1min 01 10 m m 1 90 pasos de 0 5 1 y 5min Set Step Function 1 2 3 para cada modo rampa predefinido definici n de las diferentes tensiones de la duraci n de cada paso y de la cadencia para el muestro de las medidas Valor por defecto Gama Tensi n Duraci n h m Tensi n Duraci n h m Step Function 1 step 1 50V 00 01 40V a 5100V 00 09 01 59 step 2 100V 00 01 por pasos de 10V 00 09 01 59 step 3 150V 00 01 luego de 100V 00 09 01 59 step 4 200V 00 01 00 09 01 59 step 5 250V 00 01 00 09 01 59 Cadencia de muestreo 00 01 m s ver nota 00 59 0 59 Step Function 2 step 1 100V 00 01 40V a 5100V 00 09 01 59 step 2 300V 00 01 por pasos de 10V 00 09 01 59 step 3 500V 00 01 luego de 100V 00 09 01 59 step 4 7000V 00 01 00 09 01 59 step 5 900V 00 01 00 09 01 59 Cadencia de muestreo 00 01 m s ver nota 00 59 0 59 Step Function 3 step 1 1000V 00 01 40V a 5100V 00 09 01 59 step 2 2000V 00 01 por pasos de 10V 00 09 01 59 step 3 3000V 00 01 luego de 100V 00 09 01 59 step 4 4000V 00 01 00 09 01 59 step 5 5000V 00 01 00 09 01 59 Cadencia de muestreo 00 01 m s ver nota 00 59 0 59 Nota el valor m nimo de la cadencia de muestro est relaci
95. IMED RUN DD Ce mode est identique au pr c dent ala diff rence pr s qu 1 minute apr s la fin de cette mesure l appareil calculera et affichera le terme DD La mesure dure donc dur e de l essai programme 1 minute La courbe d volution de la r sistance d isolement dans le temps est visualisable apr s la mesure par un simple appui sur GRAPH et tant qu une nouvelle mesure n est pas lanc e DAR La mesure est lanc e par un appui sur START STOP et s arr te automatiquement quand le calcul du ratio DAR est effectu soit apr s 1 minute temps qui correspond au relev de la seconde valeur de r sistance d isolement n cessaire au calcul les temps de relev sont modifiables dans le SET UP PI La mesure est lanc e par un appui sur START STOP et s arr te automatiquement quand le calcul du ratio Pl est effectu soit apr s 10 minutes temps qui correspond au relev de la seconde valeur de r sistance d isolement n cessaire au calcul les temps de relev sont modifiables dans le SET UP Remarque dans ce mode le ratio DAR sera galement automatiquement calcul dans l hypoth se o les temps n cessaires a son calcul sont inf rieurs au second temps du calcul de PI Remarques importantes MODE Total Run Time 02 31 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 kl Timed Run DD DAR s s 30 60 PI m m 1 10 MODE Total Run Time 00 01
96. IONI D USO BM Rispettate le condizioni d utilizzo temperatura umidit altitudine livello d inquinamento e luogo d utilizzo Questo strumento pu venire utilizzato direttamente su impianti la cui tensione di servizio non supera i 1000 V rispetto alla terra categoria di misura III o su circuiti derivati dalla rete e protetti oppure non derivati dalla rete categoria di misura I In quest ultimo caso la tensione di servizio non deve superare 2500 V con tensioni di choc limitate a 2 5 kV vedasi EN 61010 ed 2 del 2001 Utilizzate solo gli accessori forniti con apparecchio conformi alle norme di sicurezza EN 61010 2 031 Rispettate il valore e il tipo del fusibile vedasi 8 1 2 per evitare il rischio di deteriorare l apparecchio e di annullare la garanzia Posizionare il commutatore su OFF quando l apparecchio non viene utilizzato Verificare che nessun morsetto sia collegato e che il commutatore sia posizionato su OFF prima di aprire l apparecchio Ogni operazione di riparazione o di verifica metrologica devono essere effettuate da personale competente e autorizzato Caricarsi della batteria indispensabile prima delle prove metrologiche SOMMARIO PRESENTAZIONE iii iraniani 142 1 15 o eaa i E Ee 142 EE Ee EE 142 2 DESCRIZIONE ie aiar 143 2 1 Contenitore Faccia anteriore Tasti caracas 143 22 E A ION 145 3 FUNZIONI DI MISURA sissciedcsssiccctsctsccsiscecisecssecccce
97. Iren Memory Carats Eur Ea MTU Cat put Soe DO Date dm y 30 102001 Set Defauh Parameter Time hmi 15 47 Ciear Memory W Disturbance i i Owiout IS Busser on Daer Down on BaudPta ap NE Beschreibung der einzelnen Konfigurationsparameter des Ger ts Display Contrast Anderung des Kontrasts der LCD Anzeige Standardwert Einstellbereich 80 0 255 Achtung der Display ist ab 130 Nicht mehr lesbar Alarm ausgel st wird Alarm Settings Eingabe der Alarmschwellen bei deren Unterscheitung ein akustischer Standardwert Einstellbereich 500V lt 500 kQ 30kQ 2TQ 1000V lt 1 0 MQ 100kQ 4TQ 2500V lt 2 5 MQ 300kQ 10TQ 5000V lt 5MQ 300kQ 10TQ Ad Voltage 1 lt 50kQ 10kQ 10TQ Ad Voltage 2 lt 100 kQ 10kQ 10TQ Adj Voltage 3 lt 250 kQ 10kQ 10TQ Hinweis um ins SET UP Men zur ckzukehren auf Taste DISPLAY dr cken Adjustable Voltage 1 2 3 Drei vom Benutzer einstellbare Pr fspannungswerte Standardwert Einstellbereich Adjustable Voltage 1 50V 40 5100V Adjustable Voltage 2 100V in 10V Schritten zwischen 40V und j 1000V bzw In 100V Schritten zwischen Adjustable Voltage 2 250V 1000V und 5100V Timed Run h m Zeiteingabe f r zeitgesteuerten Pr fablauf TotalRunTime Standardwert Einstellbereich 00 10 h m 00 49 01 59 h m Sample Time m s Zeitabstand zwischen der Erfassung von Zwische
98. KOMETEC Karl Oelkers e K Mess und Pr fger te Shop Hungerberg 29 D 88085 Langenargen T 07543 913150 F 07543 913159 info kometec de www kometec de MEGOHMMETRE MEGOHMMETER MEGOHMMETER MEGAOHMMETRO MEGA HMETRO C A 6549 FRANCAIS Mode d Emploi ENGLISH User s manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Libretto d Istruzioni ESPANOL Manual de Instrucciones CHAUVIN G ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP Signification du symbole ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Signification du symbole o Cet appareil est prot g par une isolation renforc e Il ne n cessite pas de raccordement a la borne de terre de protection pour assurer la s curit lectrique Signification du symbole A ATTENTION Risque de choc lectrique La tension des parties rep r es par ce symbol est susceptible d tre gt 120VDC Pour des raisons de s curit ce symbole s allume sur l afficheur d s qu une tension est g n r e Vous venez d acqu rir un m gohmmetre C A 6549 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement cette notice de fonctionnement respectez les pr cautio
99. Messleitung mit r cks Buchse 0 35 M ii ne 2952 21 O Tasche Nr 8 f r Messzubeh r ii BEN 2980 61 A Sicherung FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 KA 10 Stck 2975 14 UO Akkumulator 9 6 V 35 AH NIMH oasis ains 2960 21 A Kabel RS 232 PC DB 9F DB 25F x2 We 2951 72 A Druckerkabel RS 232 DB 9F DB 9M Nr 01 2951 73 EI Netzanschlusskabel2P asien nenne 2951 74 Significato del simbolo ATTENZIONE Consultare il libretto d istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Nel presente libretto d istruzioni le indicazioni precedute da questo simbolo vanno rigorosamente rispettate o realizzate altrimenti possono prodursi infortuni fisici o danni all apparecchio e agli impianti Significato del simbolo DO Il presente apparecchio protetto da doppio isolamento o da isolamento rinforzato Non richiede collegamento al morsetto di terra di protezione per garantire la sicurezza elettrica Significato del simbolo A ATTENZIONE Rischio di folgorazione elettrica La tensione delle parti contrassegnate da questo simbolo potrebbe essere 3 120 V DC Per ragioni di sicurezza questo simbolo si accende sul display non appena si genera una tensione Avete appena acquistato un megaohmmetro C A 6549 e vi ringraziamo della vostra fiducia Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro apparecchio leggete attentamente questo libretto d istruzioni rispettate le precauzioni d uso PRECAUZ
100. NG Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird mehr als 2 Monate sollten Sie vor der Wiederbenutzung drei komplette Lade und Entladezyklen durchf hren Eine komplette Entladung erreichen Sie indem Sie die Akkus au erhalb des Ger ts mit 3 A entladen oder das Ger t in Stellung 5000 V betreiben maximaler Stromverbrauch 137 8 2 MESSTECHNISCHE UBERPRUFUNG Wie bei allen Pr f oder Messger ten ist ein regelm ige berpr fung erforderlich Wir empfehlen das Ger t mindestens einmal j hrlich berpr fen zu lassen Wenden Sie sich dazu an einen von Chauvin Arnoux akkreditierten Pr f und Kalibrierdienst Ausk nfte und Anschriften entsprechender Firmen erhalten Sie unter Deutschland Stra burger Str 34 77694 KEHL RHEIN T l 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 sterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN T l 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN Tel 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 8 2 1 REPARATUREN W HREND UND NACH DER GARANTIEZEIT Wenden Sie sich dazu an die f r Ihr Land zust ndige Chauvin Arnoux Niederlassung 9 GARANTIE Au er ausdr cklich anderslautender Angaben erstreckt sich unsere Garantie auf eine frist von zw lf Monaten nach Bereitstellung des Ger ts beim Kunden Auszug aus unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen die wir Ihnen auf Wunsche gerne zukommen lassen 10 BESTELLANGABEN CAGA nee lee riada P01 1397 03
101. O FIRED VOLTAGE 0 1 V ag JH ApA n Butoh d Elapsed ee 11 05 43 500 V EN AG e DAR Hi HI Far 1 05 Input wotage O ty ac Y Cacacianza H Frequency TOHE dg 9 EM IH wi Input current KI nn I li Date 31 08 300 Tirrea 20 45 Information accessible First screen Press on DISPLAY a press on DISPLAY Measured resistance Test voltage AC DC input voltage DC test voltage AC DC input voltage Frequency Spurious input current Frequency Spurious input current Measurement duration Spurious input current Voltage bargraph DAR PI Capacitance Date time MANUAL STOP DD mode Before the measurement DD au FIXED WU AE 0 1 Y 500 V 01H e CET AC na rolla ge DINAC VM Frequency OBE d yp m0 mm mm me mal Hiren A p A ech li j Dup 05 05 0 Tire 3 Information accessible First screen Press on DISPLAY DC test voltage AC DC input voltage AC DC input voltage Frequency Spurious input current Voltage bargraph During the measurement A 234 5MQ A 234 5MQ IN pi ary 224 BPA Elapsed time 00 00 43 Elapsed time 00 00 43 DAR 304601 A PI ity H o a Mi vu DH 4 IR Capacitance WWW Wiw 1 0D current pA ee e Information accessible DO First screen Press on DISPLAY Measured resistance DC test voltage Insulation bargraph Spurious input current Measurement duration Measured resistance DC test voltage Spurious input current Measurement duration DAR PI Capacita
102. R H 16 Test Run Time 01 8 PI Um input vokage ope W Capaoliance inf Frequency UDH 0 e 9 Di 150 ai np carr A1 faa LAPEL yg 1 Data 10 10 3001 Tira ME Information accessible First sen Presson fi Ar res no HAY Mesredressane DCtest vata AC Dina voltage DCtest vata Ragamaddraimd test Frequency Resdd aret AC Dina voltage Sua sinat net Meesuremert drain Fany dtagpbagaph DAR A Capacitance Quiasirpnt net Die tre PI mode GRAPH secondary function After a programmed time test measurement Timed Run or Timed Run DD pressing this key displays the insulation resistance versus measurement time curve This curve is plotted from the samples noted during the measurement The gt 4 and keys can be used to move along the curve to know the exact values of each sample DOME 1 30 2 00 3 30 3 00 4 3 KEYS T EM TheT secondary function is used to refer the result of the measurementto a temperature other than that of the measurement This makes it possible to observe the insulation resistance over time and judge its evolution under comparable temperature conditions This is because insulation resistance varies with temperature according to a quasi exponential law As part of a maintenance program covering of a population of motors for example itis important to perform periodic measurements under similar temperature conditions Otherwise the results obtained must be corrected to refer them to a fixed reference tem
103. Reference Temperature Bezugstemperatur f r den Isolationswiderstand 4 4 TASTE Y SMOOTH m Mit der Zweitfunktion SMOOTH l sst sich ein digitaler Glattungsfilter f r die Messwertanzeige ein bzw ausschalten Die Filterung betrifft nur die Anzeige nicht die Messung an sich Diese Funktion ist besonders n tzlich bei instabilen Anzeigen des Isolationswiderstands Der Filter arbeitet wie folgt RSMOOTH RSMOOTH R RSMOOTH N Der Wert N ist auf 20 voreingestellt die Zeitkonstante des Filters betragt somit ca 20 s 4 5 SET UP FUNKTION GERATE KONFIGURATION Diese Funktion wird mit dem Drehschalter eingestellt In ihr k nnen die Konfigurationsparameter des Ger ts direkt eingesehen und bei Bedarf geandert werden Nach Einstellen des Drehschalters auf SET UP erscheint das Men mit allen veranderbaren Konfigurationsparametern Mit den Tasten lt oder w hlen Sie den zu ndernden Parameter aus 4 5 1 SET UP MEN SET UP f SET UP mr H 600 S Version 1 7 instr SON SW Version 1 1 isplay contrast i DI imini 10 Alarm Settings Set Step Function 1 Adjustable Voltage 1 img Se Step Function 2 Adjustable Voltage amy Sel Step Function 3 Adjustable Voltage 3 4300 Temperature Unit Celsius Timed Run him EN Default probe lemperature HC Sample Time m s 2 a Re reference temperature WC DAR sfs a AT far RZ C 115 SET UP SET UP ar Nr Sex DX eran 11 nein Ar berg EM Vereen 17 alie AT
104. TERNACIONALES A Seguridad el ctrica seg n EN 61010 1 Ed 2 de 2001 EN 61557 Ed 97 Q Doble aislamiento EI O Grado de contaminaci n 2 O Categor a de medida Ill O Tensi n m xima con respecto a la tierra 1000V 2500V en categor a de medida 7 6 1 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA NF EN 61326 1 Ed 97 A1 categor a medio industrial 7 6 2 PROTECCIONES MEC NICAS IP 53 seg n NF EN 60529 Ed 92 IK 04 seg n NF EN 50102 Ed 95 7 7 VARIACIONES EN EL CAMPO DE UTILIZACI N Magnitud Rango Magnitud Influencia de influencia de influencia influenciada 1 t pico max VETERE V lt 1 pt 2 puntos Tension pila 9V 12V Mo lt 1 pt 3 puntos V 0 15 L 10 C 0 3 L 10 C 1pt 1 Temperatura IE MO 0 20 L 10 C L 10 C 2 puntos V 0 2 L 1 L 2 puntos Humedad 10 80 HR MQ 10kQ a 40GQ 0 2 L 1 L 5 puntos MQ 40GQ a 10 TQ 3 L 15 L 5 puntos Frecuencia 15 500 Hz V 0 3 L 0 5 L 1 pt Tensi n CA superpuesta a 0 Un 20 Un MQ 0 1 L Un 0 5 L Un 5 puntos la tensi n de prueba 1 Los t rminos DAR PI DD asi como las medidas de capacidad y de corriente de fuga est n incluidos en la magnitud MQ 228 8 MANTENIMIENTO Para el mantenimiento utilizar nicamente los recambios especificados El fabricante no se responsabiliza de los accidentes que sean consecuencia de una reparaci n que no haya sido efectuada por su Servicio Post V
105. TQ mesure d isolement sous 1000V jusqu 4TQ 2500V 10TQ mesure d isolement sous 2500V jusqu 10TQ 5000V 10TQ mesure d isolement sous 5000V jusqu 10TQ Adjust 50 5000V mesure d isolement avec tension de test ajustable de 40V 5100V pas de 10V de 40 a 1000V et pas de 100V de 1000 a 5100V Adjust STEP mesure d isolement avec rampe de tension la tension de test varie par palier SETUP r glage de la configuration de l appareil 1 touche jaune START STOP d but fin de la mesure 8 touches en lastom re poss dant chacune une fonction principale et une fonction seconde 1 cran graphique r tro clair 1prise pour la connexion au r seau alternatif fonctionnement direct sur r seaux AC et ou recharge de la batterie 1 prise m le INTERFACE s rie RS 232 9 broches pour connexion un PC ou une imprimante Nota Le compartiment batteries se trouve l int rieur du bo tier 2 1 2 TOUCHES 8 touches poss dant chacune une fonction principale et une fonction seconde 2nd MODE PRINT DISPLAY GRAPH ALARM permet la s lection de la fonction seconde crite en jaune italique au dessous de chaque touche Fonction premi re avant les mesures d isolement choix du type de mesure souhait e Fonction seconde impression imm diate du des r sultats de mesure vers une imprimante s rie ou parall le Fonction premi re permet d alterner les diff rents crans accessibles
106. Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente parassita d entrata Bargraph Tensione Modo PI Idem Modo DAR tranne PI anzich DAR in alto a sinistra del display Tempo rimanente 10 minuti dopo la misura visualizzazione del DAR e del PI 159 Funzione secondaria GRAPH Dopo una misura test a durata programmata Timed Run o Timed Run DD premendo questo tasto si visualizza la curva di variazione della resistenza d isolamento in funzione del tempo di misura Questa curva viene tracciata mediante i rilevamenti dei campioni durante la misura Il tasti gt 4 o permettono di spostarsi sulla curva per conoscere i valori esatti di ogni campione GRAPH D 0 30 1 00 1 30 2 00 3 30 4 3 TASTO T EM Lafunzionesecondaria 7 permette di riportare il risultato della misura ad una temperatura diversa da quella della misura Ci permette d osservare e di stimare nel tempo e in condizioni di temperatura paragonabili l evoluzione della resistenza d isolamento In effetti la temperatura fa variare il valore della resistenza d isolamento secondo una legge pressoch esponenziale Nell ambito d un programma di manutenzione d un parco di motori per esempio importante effettuare le misure periodiche nelle medesime condizioni di temperatura Altrimenti occorrer correggere i risultati ottenuti per riportarli ad una temperatura fissa di riferimento E quanto permette questa funzionalit At
107. Y R sistance mesur e Tension d essai Tension d entr e AC DC Tension d essai DC Tension d entr e AC DC Fr quence Courant paraste d entr e Fr quence Courant paraste d entr e Dur e de la mesure Courant paraste d entr e Bargraphe Tension DAR PI Capaat Date heure Mode MANUAL STOP DD Avant la mesure Do mm LI FIXED VOLTAGE 0 4 V 500 V ue map AC mac rolla ge IYAC VM Frequency Oe oa Oe mp mal Sure HA li li j Dup 05 DS Tire Ms Pendant la mesure A 234 5MQ A 234 5MQ 224 p ary IN Bp Elapsed time 00 0043 Elapsed tiene 00 00 43 ees DAR 1H PL 1 0 mil H o a Mi vu GR 4 Th Capacitance Dm 19100 10 10 1 OD current Do a Informations accessibles Premier cran App sur DISPLAY Tension dessai DC Tension dessai DC Courant parasite dertr e Courant parasite dertr e Dur e ce lamesure Dur e de mesure Bargaphe isdement DAR PI Capadt Courant residud pour lecalcu de DD DD Apr s la mesure ma a i aa D 234 5MQ ern 0 1V GA Di ep A ber N Elapsed time 00 31 40 ac 5 DAR Eu IN PI IMN JI input voltage ava V Cacactante MO nf Frequency GEZ han SI Bi E ixi DD curent ABA input cureni Hipi Fer ES a GC oo Gabe 9 9 203 Time die Informations accessibles Premier cran Appui sur DISPLAY 2 appui sur DISPLAY R sistance mesur e Tension dessa DC Tension dentr e AC DC Tension dessa DC Tension dentr e AC DC Fr quence Courant parasite dentr e F
108. a 10TQ 5000V 10TQ misura d isolamento sotto 5000V fino a 10TQ Adjust 50 5000V misura d isolamento con tensione di test adattabile da 40V a 5100V passo 10V 40 a 1000V e passo 100V 1000 a 5100V Adjust STEP misura d isolamento con rampa di tensione la tensione di test varia per stadi SET UP regolazione della configurazione dell apparecchio 1 tasto giallo START STOP inizio fine della misura 8 tasti di gomma muniti ognuno di una funzione principale e una funzione secondaria 1 schermo grafico retroilluminato 1 presa per la connessione alla rete alternativa funzionamento diretto su reti AC e o ricarica della batteria 1 presa maschio INTERFACCIA seriale RS 232 9 poli per connessione a PC o stampante Nota il vano batteria si trova all interno del contenitore 2 1 2 TASTI 8 tasti dotati ognuno di una funzione principale e una funzione secondaria 2nd MODE PRINT DISPLAY GRAPH ALARM permette la selezione della funzione secondaria scritta in corsivo giallo al di sotto di ogni tasto Funzione principale prima delle misure d isolamento selezione del necessario tipo di misura Funzione secondaria stampa immediata del dei risultati di misura verso una stampante seriale o parallela Funzione principale permette d alternare i vari schermi accessibili prima durante e dopo la misura Funzione secondaria dopo una misura a durata programmata permette di Funzion
109. a DC Tension dessai DC Courant r siduel Courant r siduel Dur e de mesure restante Dur e de mesure restante Bargraphe isolement DAR PI Capacit Courant r siduel pour le calcul de DD DD Apr s la mesure Em 8 diem 234 5 M O AQJUSTABLE WOLTAGE 2 amv a 2300 V Elapsed time 0 HD DAR M6 EI Pi ia 1 55 Input voltage iy ac Cacaciiance nf Frequency He DD current 1A BA Input current HA DD Date 19 23 2006 Time 106 E 0 1V us m 6pa AL V Oye Oe Informations accessibles Premier cran Appui sur DISPLAY 2 appui sur DISPLAY R sistance mesur e Tension d essai DC Tension d entr e AC DC Tension d essai DC Tension d entr e AC DC Fr quence Courant paraste d entr e Fr quence Courant paraste d entr e Dur e de la mesure Courant paraste d entr e Bargraphe Tension DAR PI Capacit Date heure Courant r siduel pour le calcul de DD 1 min apr s la mesure CH P b 234 5MQ Le premier cran affiche la valeur de DD et celle du courant utilis pour son calcul DD current MV Mapa Bapsed bre 00 04 DAR 30461 i PI cm 15 Capacitance nF OD current 49 55 p DO LA Mode DAR Avant la mesure FIXED VOLTAGE 0 1 V 5000 V 1 0hz a gn cc _ Test Run Time AED Input voltage DIVIDE Frequency 1 0 Dom OS mm mu Input current Mapa Pauls i Li ila i Date 10 0 mi Time NR Informations accessibles Premier cran Appii sur DISPLAY Tension dessai DC
110. a aa e dia os ess Beschreibung sa nia 94 OBJEKT 01 TEST 01 MESSUNG MIT SPANNUNGSRAMPE Datum 31 01 2003 Startzeit 14h55 Pr fdauer 00 15 30 Temperatur 23 C Relative Feuchte sacca Stufe Dauer Spannung Widerstand Nr h mm Soll Ist 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 V 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0 10 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Kapazit t 110 nF OBJEKT 01 TEST 03 USM casa aiar adi ila Datum n chster Test __ Bediener siriaca tara ta atacada ance ca tace dg cd lecetece Unterschrift EH 6 3 3 AUSDRUCKEN MIT DEM SERIELL PARALLEL ADAPTER 1 SchlieBen Sie das RS232 Null Modem Kabel an das Megohmmeter C A 6549 an 2 Stecken Sie das Kabel in den Adapter und danach das Druckerkabel in den anderen Stecker des Adapters 3 Schalten Sie den Drucker ein 4 Schalten Sie das Megohmmeter ein 5 Dr cken Sie auf Taste PRINT um den Druckvorgang zu starten f r sofortiges Ausdrucken der Messergebnisse siehe 6 3 1 f r den Ausdruck von gespeicherten Messwerten siehe 6 3 2 ACHTUNG Der Adapter ist ausschlie lich f r die Benutzung mit den Chauvin Arnoux Ger ten C A 6543 C A 6547 und C A 6549 geeignet Er hat keinerlei andere Funktion 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 BEZUGSBEDINGUNGEN Einflussgr en Bezugswerte Temperatur 23 C 3 K Relative Luftfeuchte 45 bis 55 Ve
111. a d evoluzione della resistenza d isolamento nel tempo visualizzabile dopo la misura semplicemente premendo GRAPH e fino al lancio di una nuova misura DAR La misura viene lanciata premendo START STOP e si interrompe automaticamente quando il calcolo dell indice DAR viene effettuato ossia dopo 1 minuto tempo che corrisponde al rilevamento del secondo valore di resistenza d isolamento necessario al calcolo i tempi di rilevamento sono modificabili nel SET UP PI La misura viene lanciata premendo START STOP e si interrompe automaticamente quando il calcolo dell indice PI viene effettuato ossia dopo 10 minuti tempo che corrisponde al rilevamento del secondo valore di resistenza d isolamento necessario al calcolo i tempi di rilevamento sono modificabili nel SET UP Osservazione in questo modo anche l indice DAR sar automaticamente calcolato nell ipotesi in cui i tempi necessari al suo calcolo siano inferiori al secondo tempo del calcolo di PI Avvertenze importanti MODE Total Run Time 02 31 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 Kl Timed Run DD DAR s s 30 60 PI m m 1 10 MODE Total Run Time 00 01 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 Timed Run DD D BAR s s 30 60 PI m m 1 10 MODE Total Run Time 00 10 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 0
112. a ge Kol Remaidrq Time Da em ti 1 i TARRA ep Ee a Ard LM ipitin r Al final de la medida se indican TER la diferencia AR de resistencia de aislamiento en 5 E tre la resistencia final con tensi n de prueba m s 234 5 MO elevada y la resistencia inicial con tensi n de prue GEO ET ba mas baja Elapsed bine 6 la diferencia AV entre la tensi n de prueba final y 2 an la tension inicial AEP copy DE la pendiente de la curva en ppm V Sapas ae la capacidad Pulsando la tecla GRAPH aparece la curva de la resistencia en funci n de la tensi n de prueba aplicada Gracias a las teclas gt se puede barrer las diferentes muestras medidas y para cada medida conocer el valor de la resistencia de aislamiento la tensi n de prueba aplicada el momento de la lectura 6 MEMORIA RS 232 6 1 CARACTERISTICAS DE LA RS 232 Q Lavelocidad en bauds puede ajustarse a 300 600 1200 2400 4800 9600 o Paralelo para la impresi n sobre impresoras paralelas v a el adaptador serie paralelo opcional Este ajuste se efect a en el men SET UP ver 4 5 A Formato de los datos 8 bits de datos 1 bit de parada sin paridad protocolo Xon Xoff 216 onexi n a la impresora paralela DB9F gt DB9M e 5 gt 5 6 gt 6 8 gt 8 6 2 REGISTRO RELECTURA DE LOS VALORES MEMORIZADOS TECLA MEM MR 6 2 1 FUNCION PRINCIPAL MEM MEMORIZACION Esta funci n permite guardar los resultados en la
113. ach Aufruf der Funktion MR Baud rate Port ell EE a Print memory Speicherinhalt ausdrucken Ausdrucken von gespeicherten Messergebnissen a Baud rate Port Anzeige der im SET UP Men vgl 4 5 eingestellten Baudrate Nach Anwahl der Druckfunktion erscheint links oben in der Anzeige das blinkende Symbol COM wenn die bertragung der Daten an den Drucker in Ordnung ist Bei Problemen mit der Daten bertragung erscheint das Symbol COM st ndig links oben in der Anzeige 126 6 3 1 SOFORTIGES AUSDRUCKEN DES MESSERGEBNISSES PRINT RESULT Nach Anwahl dieser Druckoption werden nacheinander die folgenden Angaben ausgedruckt allgemeine Informationen zur Messung das Messergebnis das auf Bezugstemperatur T umgerechte Ergebnis falls diese Funktion angew hlt war die Liste der Zwischenwert Samples bei zeitgesteuertem Ablauf Timed Run Zum Stoppen des Druckvorgangs k nnen Sie den Drehschalter verstellen Je nach durchgef hrter Messung erhalten Sie Ausdrucke nach folgendem Muster Q Bei allen Messungen au er mit Spannungsrampe Step Function CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Ger te Nr 000 001 OBJEKT 01 TEST 01 wird nur im Modus MR ausgedruckt ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG Datum 31 01 2003 Startzeit 14h55 Priifdauer 06 15 30 Temperatur 230 Relative Feuchte pasa E Prifspannung 1000 V Isolationswiderstand 385 GOhm Rc berechnet 118 5 GOhm Bei Bezugstemperatur 40 C Mit AT fiir R 2 10 C
114. alter auf OFF steht Jegliche Instandsetzung oder Nachkalibrierung darf ausschlie lich von dazu befugten und ausgebildeten Fachkr ften vorgenommen werden Eine Batterieaufladung ist unentbehrlich vor metrologishen Tests INHALTSUBERSICHT 1 GER TEVORSTELLUNG s ssccsssscssssessssessssessssesesesssesesesseseacsesatsesacsesaesesaes 96 1 1 Megohmmeter C A 6549 u unssunsssnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn na 96 1 2 Zubeh r usa 96 2 BESCHREIBUNG 23 422 4524 324 420542202 824 Rias 97 2 1 EEN E drid 97 2 2 gie E 99 3 MESSEUNRTIONEN eege ere Eege Eegen 100 3 1 AGC DC SPANNUNQ DEE 100 3 2 Belle ET ME 100 3 3 EE EE e EE 102 3 4 Messung des Reststroms i 102 4 SONDERFUNKTIONEN uii aa 102 4 1 Taste MODE EE 102 4 2 Taste DISPLAY 7 GRAPH un ea 106 4 3 Taste I Tannen eek 114 4 4 Taste Y SMOOTH sicilia een anali 115 4 5 SET UP Funktion Ger te Konfiguration i 115 4 6 Liste der Fehler Codes ss 121 5 GER TEBEDIENUNG nent 121 5 1 Ablauf der Messungen nenn isipan dinaria nennen 121 5 2 Modus Spannungsrampe Adj Step nennen nen 123 6 MESSWERTSPEICHERUNG RS 232 uunsanssannnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnnn 124 6 1 Technische Daten der Kommunikationsschnittstelle RS232 124 6 2 Einspeichern Abrufen von Messergebnissen Taste MEM MR 125 6 3 Ausdrucken
115. alterna Sus funciones funcionalidades principales son detecci n y medida autom tica de tensi n frecuencia corriente de entrada medida cuantitativa y cualitativa del aislamiento medida con 500 1000 2500 5000V CC u otra tensi n de prueba incluida entre 40 y 5100 V CC adjustable voltage medida por modo rampa de tensi n la tensi n aplicada aumenta por niveles c lculo autom tico de las relaciones de calidad DAR PI y DD ndice de descarga diel ctrica c lculo autom tico del resultado de la medida llevado a una temperatura referencia medida autom tica de la capacidad medida autom tica de la corriente residual Este mega hmetro contribuye a la puesta en seguridad de las instalaciones y de los materiales el ctricos Su funcionamiento est gestionado por un microprocesador para la adquisici n el procesamiento la visualizaci n de las medidas la memorizaci n y la impresi n de los resultados Ofrece m ltiples ventajas entre las cuales el filtrado digital de las medidas de aislamiento la medida autom tica de tensi n la detecci n automatica de la presencia de una tensi n externa CA o CC en los terminales antes o durante las medidas de aislamiento que inhibe o detiene las medidas cuando la precisi n de sta no se garantiza la programaci n de umbrales para disparar alarmas mediante un bip sonoro el temporizador para el control de la duraci n de las medidas la protecci n del
116. ampo di frequenze DC e 15 3 65 Hz Capacit in parallelo sulla resistenza Our Campo elettrico 0 Campo magnetico lt 40 A m 7 2 CARATTERISTICHE PER FUNZIONE 7 2 1 Tensione A Caratteristiche Campo di misura 1 0 99 9 V 100 999V 1000 2500 V 2501 5100 V Risoluzione 0 1V 1V 2V 2V Precisione 1 lettura 5 punti 1 lettura 1punto Campo di frequenze 15 Hz 500 Hz o DC DC A Impedenza d entrada 750 kQ a 3 MQ secondo la tensione misurata Tensione misurata 0 900 V 901 1800 V 1801 2700 V 2701 5000 V Impedenza d entrata 750kQ 1 5MQ 2 25MQ 3MQ A Categoria di una misura 1000V CAT III o 2500V CAT transitorie lt 2 5kV 7 2 2 MISURA DELLA CORRENTE DI FUGA Q Prima di una misura d isolamento Campo di misura DC 0 000 0 250 nA 0 250 9 999 nA 10 00 99 99 nA 100 0 999 9 nA Risoluzione 1pA 1pA 10 pA 100 pA Precisione 15 L 10 pti 10 L 5 L Campo di misura DC 1 000 9 999 uA 10 00 99 99 HA 100 0 999 9 WA 1000 3000 uA Risoluzione 1 n 10 nA 100 nA 1 pA Precisione 5 L Q Durante una misura d isolamento Campo di misura DC 0 000 0 250 nA 0 250 9 999 nA 10 00 99 99 nA 100 0 999 9 nA Risoluzione 1 pA 1pA 10 pA 100 pA Precisione 15 L 10 pti t10 L 5 L 3 L Campo di misura DC 1 000 9 999 LA 10 00 99 99
117. ance Ti nF OD current 41 55 pei DO LA Mode DAR Vor einer Messung tata D FIXED VOLTAGE i Test Aun Time 30 EA ob Input otage hive Frequency 4 iz Jet current Mapa Date 10 0 2000 Time NR Verf gbare Informationen Die Anfangs Anzeige zeigt den in die Messung einge gangenen dielektrischen Entladestrom DD current und den daraus berechneten DD Dei E 0 1V 4 0Hz D to ww wm mM Gpa 1500 Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY DC Pr fspannung Programmierte Messzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Datum Uhrzeit Frequenz Reststrom AC DC Eingangsspannung Spannungs Bargraph 112 Wahrend der Messung A 234 5MQ Aarairing lima dora wao j M oo Th om um om Y e Verf gbare Informationen A 234 5MQ NOT Ramaiming ame 0 00 46 DAR mu GD E Lsartamcg sam Hepa Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Verbleibende Messzeit Isolations Bargraph DC Pr fspannung Reststrom DAR PI Kapazit t Gemessener Widerstand Verbleibende Messzeit Nach der Messung 234 5MQ Eapsedbime 04 01 00 n Epa GAR 300001 2 PI ur Capaciiance nF Verf gbare Informationen LES Ci PULLED YOL TACE 5000 V Tast Run Time 00010 np voltage DIV Frequency 0 DHr mei Goran 6a Date 10 10 3009 i AHi nr pnl Anfangs Anzeige Druck a
118. and DD terms and the capacitance and leakage current measurements are included in the quantity MQ 8 MAINTENANCE For maintenance use only the specified spare parts The maker is not liable for any accident occurring following a repair done other than by its customer service department or an approved repairer 8 1 SERVICING 8 1 1 BATTERY CHARGING If the instrument is charging in the OFF position the battery symbol is displayed and the 3 bars flash throughout the charging Charging battery is also indicated When the battery is full the symbol and its 3 bars are lit steadily and Charging Full is indicated If the instrument is charging in a measurement position the battery symbol flashes There is no full charge indication The Charging Full indication is displayed only when the instrument is returned to the OFF position If the instrument is started up and the battery voltage gt 8 V normal use of the instrument is allowed The battery should be replaced by Manumesure or by a repairer approved by CHAUVIN ARNOUX Attention changing the battery causes a loss of stored data Carry out a complete erasure of the memory in the SET UP menu see 4 5 to be able to use the MEM MR functions again 8 1 2 REPLACING THE FUSES If GUARD FUSE appears on the display unit you must change the fuse accessible on the front panel after checking that none of the terminals is connected and that the switch is OFF Exact ty
119. aparato mediante un fusible con detecci n de fusible defectuoso la seguridad del operario gracias a la descarga autom tica de la alta tensi n residual en el dispositivo probado elapagado autom tico del aparato para ahorrar la bater a la indicaci n del estado de carga de las bater as una pantalla gr fica retroiluminada de grandes dimensiones que ofrece al usuario un gran confort de lectura Memoria 128 ko reloj tiempo real e interfaz serie Pilotaje del aparato a partir de un PC con el software DataViewer Pro opcional Impresi n en modo RS 232 o Centronics 1 2 LOS ACCESORIOS Cables de medida El mega hmetro se suministra de serie con 3 cables de medida 2 cables de seguridad de 3m rojo y negro con toma trasera equipados con un conector macho AT para conexi n al instrumento y con una pinza cocodrilo AT para conexi n al elemento probado 2 cables azules 3m y 0 3m con toma trasera para las medidas de fuertes aislamientos ver 8 5 1 Opcionalmente usted podr encargar cables id nticos con una longitud de 8m y 15m pero tambi n cables simplificados la pinza cocodrilo est sustituida por un enchufe banana de 4mm en la cual pueden conectarse pinzas crocodilos o puntas normalizadas 188 Sofware PC DataViewer Pro Este Software permite recuperar los datos memorizados resultados gr ficos imprimir protocolos de pruebas personalizados en funci n de las necesidades del usuario crear
120. arameter werden auf ihre Clear Memory Standardwert Einstellbereich 5000V 40 5100V Standardwerte ab Werk zur ckgesetzt Dient zur kompletten oder teilweisen L schung der Daten im Speicher vgl 4 5 2 V Disturbance V Output Eingabe des Faktors dlSt vgl 83 2 Wichtiger Hinweis Buzzer Power Down Standardwert Einstellbereich 3 3 10 oder 20 Ein Ausschalten des akutischen Signals f r Alarme Messungen Tastenbet tigung Standardwert Einstellbereich ON ON oder OFF Ein Ausschalten der automatischen Abschaltung des Ger ts nach 1 min ohne Tastenbet tigung Standardwert Einstellbereich OFF ON oder OFF Baud Rate Auswahl der Baudrate f r die RS232 Kommunikation vgl 6 1 Standardwert E instellbereich 300 9600 RS 232 3800 DER oder Parallel Units Auswahl der Anzeigeeinheiten f r Europa USA Standardwert Einstellbereich Europa Europa oder USA Date Auswahl des Datums Formats Eingabe aktuelles Datum Europe Hmm jj USA mm dd yyyy Time h m Anzeige Eingabe der aktuellen Uhrzeit 4 5 2 SPEICHER L SCHEN W hlen Sie im SET UP die Funktion Clear memory gt Zum L schen einzelner oder mehrerer Obj Test Speicherplatze W hlen Sie Option Select Data Sets to Clear durch Dr cken auf Taste W hlen Sie mit 4 a oder die zu l
121. ation of Dielectric Discharge Index mode was selected before the measurement was started SMOOTH Smoothing of insulation measurement display ALARM Indicates that the alarm is activated An audible alarm will be emitted if the value measured is above the limit value defined in the SET UP menu mm Indicates the battery charge condition cf 8 1 1 A Voltage generated dangerous U gt 120VDC AN External voltage present symbol activated following press on START key if U gt 25VRMS 3 MEASUREMENT FUNCTIONS 3 1 AC DC VOLTAGE Turning the switch to an insulation position position other than OFF or SET UP sets the instrument to automatic AC DC voltage measurement The voltage between the input terminals is measured at all times and indicated on the display unit Input Voltage Also as soon as the switch is turned the frequency and the residual DC current between the terminals of the instrument are measured The residual current is measured in order to evaluate its impact on the insulation measurement to come a FIXED VOLTAGE 2500 V Input voltage A 230V AC Frequency 50 0Hz Input current 24 6nA Date 31 08 2000 Time 22 39 The insulation measurements cannot be started if there is an excessively high external voltage on the terminals Also if an excessively high spurious voltage is detected during the measurement the measurement is automatically stopped the symbol N is displayed next to the
122. ax Email Deserizloner asus OGGETTO 01 TEST 01 TEST IN MODO RAMPA Data 31 01 2003 Ora d inizio 14h55 Durata d esecuzione 00 00 50 Temperatura 23 C Umidit relativa sea Step Durata Tensione Resistenza N h mm def reale 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 V 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0 10 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Capacit 110 nF OGGETTO 01 TEST 03 OC den ege A das E A ee E A Data del prossimo test COMMENT Ee Ee rei Operatorfet EE ELEMES Giani RRR NA 6 3 3 STAMPA CON L ADATTATORE SRIALE PARALLELO Collegate il cavo RS232 null modem al C A 6549 Collegate questo cavo all adattatore dopodich collegate l adattatore al cavo della stampante Mettete la stampante sotto tensione Mettete il C A 6549 sotto tensione Per lanciare una stampa premete PRINT per una stampa immediata della misura seguire la procedura descritta nel 6 3 1 per una stampa di dati memorizzati seguire la procedura descritta nel 6 3 2 HONDA ATTENZIONE Questo adattatore progettato esclusivamente per essere utilizzato con i C A 6543 C A 6547 e C A 6549 Non utilizzarlo per altre applicazioni 7 CARATTERISTICHE 7 1 CONDIZIONI DI RIFERIMENTO Grandezze d influenza Valori di riferimento Temperatura 23 3 K Umidit relativa 45 a 55 Tensione d alimentazione 9a12V C
123. blem This makes it judicious to perform a dielectric discharge test from which the DD term can be calculated This test measures the dielectric absorption of heterogeneous or multilayer insulation and disregards parallel surface leakage currents It involves applying a test voltage for long enough to electrically charge the insulation to be measured typically a voltage of 500V is applied for 30mn Atthe end of the measurement the instrument causes a rapid discharge during which the capacitance of the insulation is measured 1mn later the residual current circulating in the insulation is measured The DD term is then calculated as follows DD current measured after 1 minute mA test voltage V x measured capacitance F The insulation quality rating as a function of the value found is as follows Value of DD Quality of insulation DD gt 7 Very poor 7 gt DD gt 4 Poor 4 gt DD gt 2 Doubtful DD lt 2 Good Note The dielectric discharge test is especially well suited to insulation measurements on rotating machines and in general to insulation measurements on heterogeneous or multilayer insulations containing organic materials What are the DAR Dielectric Absorption Ratio and the PI Polarization Index It is useful to calculate insulation quality ratios in addition to the quantitative insulation resistance value because they can be used to eliminate the influence of certain parameters
124. branchement sur l installation puis pendant et apr s la mesure d isolement 4 FONCTIONS SPECIALES 4 1 TOUCHE MODE PRINT EM Lafonction premiere de cette touche MODE est tr s importante car elle permet avant la mesure de d finir le d roulement de cette mesure Cette touche est inactive sur la position Adjust Step et SET UP L appui sur la touche MODE donne acc s 4 la liste des modes de mesure possibles La s lection se fait alors gr ce aux fl ches Y gt ou La validation du MODE choisi se fait par un nouvel appui sur la touche MODE Les diff rents modes de mesure sont les suivants MANUAL STOP C est le mode classique de mesure quantitative de l isolement la mesure est lanc e par appui sur START STOP et est stopp e par un nouvel appui sur START STOP La dur e est donc choisie par l utilisateur et indiqu e sur le chronom tre de dur e de mesure MANUAL STOP DD La mesure est lanc e par un appui sur START STOP et est stopp e par un nouvel appui sur START STOP 1 minute apr s la fin de cette mesure l appareil calculera et affichera le terme DD Le d compte de cette minute est affich TIMED RUN ESSAI A DUREE PROGRAMMEE Ce mode permet d effectuer une mesure sur une dur e d finie au d part avec un nombre d chantillons de mesure pr d termin la mesure est lanc e par appui sur START STOP et s arr te automatiquement apr s la dur e programm e par l ut
125. cchine in funzione Gli indici DAR e PI sono calcolati come segue PI R10min R1 minuto 2 valori da rilevare durante una misura di 10 minuti DAR R 1 min R 30 secondi 2 valori da rilevare durante una misura di 1 minuto Osservazione Va notato che i tempi di 1 amp 10 minuti per il calcolo di PI e i tempi di 30 amp 60 secondi per il calcolo di DAR sono quelli in vigore attualmente e programmati per difetto nell apparecchio Essi possono tuttavia essere modificati in SET UP per adattarsi ad un eventuale evoluzione normativa o ad un applicazione particolare Interpretazione dei risultati DAR PI Stato dell isolamento lt 1 Insufficiente e persino eee lt 2 pericoloso lt 1 6 lt 4 Buono gt 1 6 gt 4 Eccellente E La funzione secondaria PRINT viene descritta nel 6 3 Stampa dei valori misurati 4 2 TASTO DISPLAY GRAPH m Funzione principale DISPLAY Questo tasto permette d alternare i vari schermi accessibili contenenti tutte le informazioni disponibili prima durante o dopo la misura Secondo il modo selezionato prima di lanciare la misura gli schermi differiscono Modo MANUAL STOP Prima della misura FIXED VOLTAGE 0 1V 500 VM E 3 n AG ingat voltage a AC V Frequency 00Hz O gg 28 Se mm wn Iipat current di Apa Beer Date 34 68 2008 _ Time 72 38 Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Tensione di test DC Tensione d entra
126. ce meses siguientes a la puesta a disposici n del material extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas sobre pedido 10 PARA PEDIDOS Le EE P01 1397 03 Suministrado con una bolsa que contiene 1 cable DB9F DB9F 1 adaptador DBM DB9M 2 cables de seguridad de 3 m equipados de una conexi n AT y una pinza cocodrilo AT roja y azul 1 cable de seguridad con tierra de 3 m equipado de una conexi n AT de toma trasera y una pinza cocodrilo AT negra 1 cable de alimentaci n red de 2m 1 cable de toma trasera azul de 0 35 m 1 manual de funcionamiento 5 idiomas Accesorios CI SOMWare PG E E AA P01 1020 06 Gli tele ee P01 1029 03 A Adaptadorserie paralelo i P01 1019 41 A Juegode2cables AT simplificados rojo negro P01 2952 31 A Juegode2puntascocodrilo rojo negro P01 1018 48A A Jeude2pointesdetouche rouge noire P01 1018 55A Q Cable AT de guarda simplificado pinza croco azul P01 2952 32 O CableATpinzacocodriloazullong 8m alain P01 2952 14 O Cable ATpinzacocodrilo rojo long SM coord P01 2952 15 A Cable AT pinza cocodrilo de conexi n de masa long 8m P01 2952 16 A Cable AT pinzacocodrilo azul long 15M P01 2952 17 O Gable AT pinzacocodrilo rojo long 15m a P01 2952 18 A Cable AT pinza cocodrilo de conexi n de masa long 15m P01 2952 19 a Termometro Bee TN WEE P01
127. chse G zu benutzen um Leckstrom Kriechstrom oder Kapazit ts Effekte auszuschlieBen Die Guard Leitung ist an eine Oberfl che anzuschlieBen von der staub oder feuchtigkeitsbedingte Oberfl chen Kriechstr me ausgehen k nnen Diese Oberfl che kann z B der Isoliermantel eines Kabels oder die isolierende Oberfl che eines Transformators zwischen den beiden Messpunkten sein O Anschlussschema f r hohe Isolationswiderst nde a Beispiel eines Motors Verringerung der kapazitiven Effekte b Beispiel eines Kabels Verringerung der Oberfl chen Leckstr me n Pa a W hlen Sie au er in der Rampenfunktion Adj Step den gew nschten Messmodus d h Manual Stop Manual Stop DD Timed Run Timed Run DD DAR oder PI indem Sie auf Taste MODE dr cken vgl 4 1 Durch Dr cken auf Taste START STOP starten Sie de Messung Falls an den Messpunkten eine h here Fremd Spannung anliegt als erlaubt findet keine Messung statt siehe 3 2 Durch Dr cken der Taste DISPLAY k nnen Sie sich alle w hrend der Messung aufgenommenen Messergebnisse anzeigen lassen Diese Ergebnisse h ngen von der mit MODE gew hlten Messart ab vgl 4 2 Falls der angezeigte Isolationswiderstand stark schwankt k nnen Sie durch Dr cken der Taste SMOOTH vgl 4 4 eine Messwertgl ttung vornehmen Durch Dr cken von Taste ALARM k nnen Sie bei Unterschreiten des im SET UP eingegebenen Grenzwerts vgl 4 5 einen akustischen Alarm ausl
128. cocesceiscsssdessevectsxeersveisaedsecsateiscdsxececceissussesesaececs 146 3 1 Tensione AC DC 146 32 dE Ree Eu te MEN 146 3 3 Misura di capacit pare al Aa 148 8 4 Misura delle corrente residua di ia 148 A FUNZIONI SPECIAL ua 148 di Tasto MODE PRINT nannini 148 42 Tasto RE TE EST 152 43 Tasto 4 T a 4 4 Tasto SMOOTH acne rn 161 4 5 Funzione SET UP configurazione dell apparecchio nennen 161 4 6 Lista degli errori codificati in 166 5 MODO OPERATIVO sie 167 5 1 Svolgimento delle misure sia 167 5 2 Misura in modo Rampa di Tensione siens 168 6 MEMORIA RS232 ioni 6 1 Caratteristiche de la RS 232 So 6 2 Registrazione rilettura della memoria MEM MR i 170 6 3 Stampa dei valori misurati Tasto PRINT onia diniati 172 7 CARATTERISTICHE 0 a ia 177 7 1 Condizioni di riferimento israel 177 7 2 Caratteristiche per funzione se VEL 7 3 Alimentazione oooococnccnnnccccccn 181 7 4 Condizioni ambientali 181 7 5 Caratteristiche di costruzione 182 7 6 Conformit alle norme internazionali 182 7 7 Variazioni nel campo d utilizZ0 nennen 182 8 MANUTENZIONE i u a 183 8 1 MANUtenzione a TO 183 8 2 Ee Rue e e 184 9 GARANZIA a E 184 10 PER ORDINARE u IR 185 1 PRESENTAZIONE 1 1 IL MEGAOHMMETRO C A 6549
129. condici n de prueba habitual es aumentar la tensi n por niveles 5 niveles de 1 minuto An lisis del resultado una diferencia superior a 500 ppm V de la curva resistencia f tensi n de prueba indica generalmente la presencia de mohos u otra degradaci n una diferencia m s elevada o disminuci n abrupta indica la presencia de un da o f sico localizado formaci n de un arco perforaci n del aislante Modo operatorio CO A sr 660004 SW Version 11 PI mimi ar Sei Step Function 1 Set Step Function 1 Se Step Function Temperature Link Calar Defmak probe ternceraiure C Rc reference inmperatare MG dle RO WC En el men SET UP elegir Set Step Function 1 2 ou 3 Ejemplo aqu rampa n m 3 i Ramp 3 debhieg Step Voge Duration he Proceder a la definici n de rampa y del n mero de muestra de medida deseado R t sample Di VE D 1 pay po 3 Many H 4 sony 1 00 5 suon Mo Total duration Gm 04 00 Butt sample ims Di Una vez definida la rampa posicionar el a 8 conmutador sobre la posici n Adj Step y seleccionar STEP FUM TIOHE la Step Function n m 3 con la tecla gt wi 10004 r bac Di Iniciar la medida pulsando START STOP ee ee ke vota ps IN DX Frequency Wo keet open EE Date 11 04 aen Time 1730 Durante la medida las pantallas accesibles pulsando la tecla DISPLAY son las siguientes a a D A 234 5MO Ay 254 5MQ Tiree Gant
130. ctar los cables de los terminales y a los puntos de medida A Esquema de conexion para la medida de aislamientos reducidos ejemplo de un motor Para la medida de fuertes aislamientos gt 1 GQ se aconseja utilizar el terminal de tierra G para evitar los efectos de fuga y capacitivos o para suprimir la influencia de las corrientes de fuga superficiales La tierra ser conectada a una superficie que puede ser conductora de las corrientes superficiales a trav s de polvo y de la humedad por ejemplo superficie aislante de un cable o de un transformador entre dos puntos de medida A Esquema de conexi n para la medida de fuertes aislamientos a Ejemplo de un motor reducci n de los efectos capacitivos b Ejemplo de un cable reducci n de los efectos de fuga superficiales n Pa Excepto si se selecciona el modo rampa Adj Step elegir el modo de medida a efectuar Manual Stop Manual Stop DD Timed Run Timed Run DD DAR o PI pulsando la tecla MODE ver 4 1 Pulsando START STOP se inicia la medida Si la tensi n presente es superior al valor l mite autorizado la medida ser prohibida ver 3 2 La tecla DISPLAY permite consultar todas las informaciones disponibles durante la medida Estas informaciones dependen del MODO de medida elegido ver 4 2 En caso de fuerte inestabilidad de los valores de aislamiento visualizados un filtro digital permite la estabilizaci n de la lectura pulsando SMOOTH
131. current Date 31 08 2000 Max 3900 IV AC 50 0 Hz M 6nA Time 3 3 Un appui sur la touche START STOP d clenche imm diatement la mesure Un bip sonore est mis toutes les 10 secondes pour signaler qu une mesure est en cours Un certain nombre de fonctions sp ciales sont utilisables pendant la mesure cf 4 Remarque importante Le lancement de ces mesures d isolement est impossible si une tension externe trop lev e est pr sente sur les bornes En effet si lors de l appui sur la touche START la tension ext rieure pr sente aux bornes de l appareil est sup rieure a la valeur U peak d finie ci apr s la mesure d isolement n est pas d clench e et il y a mission d un signal sonore l appareil revient alors en mesure de tension automatique U peak gt diSt x Un avec Upeak tension ext rieure cr te ou DC pr sente aux bornes de l appareil d i coeff r glabe dans le SET UP 3 valeur par d faut 10 ou 20 Un tension d essai choisie pour la mesure d isolement De m me si pendant les mesures d isolement une tension externe sup rieure a la valeur U peak d finie ci apr s est d tect e la mesure s arr te et le symbole ZN appara t face la valeur de la tension externe mesur e U peak gt diSt 1 05 x Un avec Upeak tension ext rieure cr te ou DC pr sente aux bornes de l appareil dist coeff r glabe dans le SET UP 3 valeur par d faut 10 ou
132. dangerous lt 1 6 lt 4 Good 1 6 gt 4 Excellent m The PRINT secondary function is described in 6 3 Printing of measured values 4 2 DISPLAY GRAPH KEY m Fonction premiere DISPLAY This key is used to browse through the various accessible screens containing all information available before during or after the measurement The screens vary depending to the mode selected before the measurement is started MANUAL STOP mode Before the measurement i FIXED VOLTAGE 500 V input wokage av AC Frequency 0 0Hz beat current BARA Date 11 9 0068 _Time 2 3 Information accessible D 0 1V HIH Hipi AC V H yy 20 sn mi 1000 First screen Press on DISPLAY DC test voltage AC DC input voltage Frequency Residual current Date time AC DC input voltage Frequency Residual current Voltage bargraph During the measurement i D 234 5MQ HT TM ApA Elapsed time 04 00 43 234 5MQ BIV TH gp Elapsed time 00 00 A DAR 30160 SE PI fin ES Capacitance Information accessible First screen Press on DISPLAY Measured resistance DC test voltage Residual current Measurement duration Insulation bargraph Measured resistance DC test voltage Residual current Measurement duration DAR PI Capacitance After the measurement Frequency Spurious input current Date time a a i 234 5M
133. dar y en modo manual Posiciones 500V 2TQ 1000V 4TQ 2500V 10TQ 5000V 10TQ Caso 2 Usted ha seleccionado una medida de aislamiento con una tensi n de prueba que no es una de las propuestas de manera estandar Posici n Adjust 50V 5000V Usted tiene la posibilidad de de seleccionar entre las 3 tensiones ajustadas predefinidas en el SET UP gracias a las teclas lt y odefinir otra seleccionando la tension con la tecla gt y ajustandola con las teclas y 7 Caso 3 Usted ha seleccionado una medida de aislamiento con una tensi n de rpueba que var a escalonadamente es el modo rampa Posici n Adjust Step Usted tiene la posibilidad de elegir entre las 3 diferentes rampas teclas y que usted ha definido previamente en el SET UP FIXED VOLTAGE 2500 V A ENV AC 5 0 Hz M 6n4 Time 22 14 Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 ADJUSTABLE VOLTAGE 2 2300 V Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 A STEP FUNCTION 1 Min 230007 L Test Run Tirne 08 38 10 Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 Max 3900 IV AC 50 0 Hz M 6nA Time 3 3 Pulsando la tecla START STOP se inicia inmediatamente la medida Se emite un bip sonoro cada 10 segundos para se alar que una medida est en curso Se puede utilizar un n mero determinado de funciones especiales durante la medida ver 8 4 Nota impor
134. de ce mode d impression s imprimeront dans l ordre les informations g n rales relatives ala mesure le r sultat de la mesure si la fonction T a t activ e le r sultat de la mesure ramen la T r f rence en cas d essai dur e programm e Timed Run la liste des chantillons relev s Pour arr ter l impression changez la position du commutateur rotatif Suivant la mesure effectu e on obtient les mod les suivants A Toute mesure sauf mesure en mode rampe CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Num ro de l instrument 000 001 OBJET 01 TEST 01 imprim uniquement en mode MR TEST DE RESISTANCE D ISOLEMENT Date 31 01 2003 Heure de d but 14h55 Dur e d ex cution 00 15 90 Temp rature 230 Humidit Relative vaga Tension d essai 1000 V R sistance d isolement 385 GOhm Rc r sist calcul e 118 5 GOhm temp rature r f rence 40 C avec AT pour R 2 10 C DAR 1 30 1 234 PI 107 17 2 345 DD e Capacit 110 nF Tps coul Uessai R sistance apr s essai a dur e programm e 00 00 10 1020 V 35 94 GOhm 00 00 30 1020 V 42 0 GOhm 00 00 50 1020 V 43 5 Gohm DEE Date du prochain test we eer oe ee ODErateuri ua sera SIGRACALOT Lissa n sde AAA Q Mesureenmoderampe CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Num ro de l instrument 000 001 OBJET 01 TEST 01 imprim uniquement en mode MR TEST EN MODE RAMPE Date 31 01 2003 Heure de d but 14h55 Dur e d ex cution 0
135. dile clip P01 2952 17 15 mredHT cable with Crocodile clip P01 2952 18 15 mHT cable with crocodile clip with long groundingreminder P01 2952 19 Thermocouple thermometer C A861 in P01 6501 01Z Thermo hygrometer C A 846 retiennent P01 1563 01Z Spare parts OOOOOOOO 33 mHT cables red blue guardedblack conan rn conan rn conan P01 2952 20 0 35 meablewithirear PiCkUP cima hanstestannaenn P01 2952 21 Bagn tee P01 2980 61 Fuse FF 0 1A 380V 5x20mm 10KA lotof10 P03 2975 14 Battery 9 6V 3 5AH NiMH P01 2960 21 Cable RS 232 PC DB9F DB25Fx2 P01 2951 72 Printer cable RS 232 DB9F DB9MN 01 P01 2951 73 T lee le P01 2951 74 Bedeutung des Zeichens ACHTUNG Beachten Sie vor Benutzung des Ger ts die Hinweise in der Bedienungsanleitung Hinweise die in der vorliegenden Bedienungsanleitung mit diesem Symbol versehen sind m ssen beachtet werden da andernfalls die Gefahr von Verletzungen und oder Sch den am Ger t und an der zu pr fenden Anlage besteht Bedeutung des Zeichens O Dieses Ger t ist doppelt oder verst rkt schutzisoliert Es ben tigt keinen Anschluss an einen Schutzerdekontakt um die elektrische Sicherheit zu gewahrleisten Bedeutung des Zeichens IN ACHTUNG Gefahr elektrischer Schl ge An den mit diesem Symbol gekennzeichneten Stellen k nnen Spannungen m
136. display un display grafico con una risoluzione di 320 x 240 pixel Esso possiede una retroilluminazione integrata che pu venire attivata o disattivata mediante il tasto vari schermi accessibili sono presentati e spiegati nelle pagine del presente libretto Forniamo pi avanti i vari simboli che potranno apparire sullo schermo 2 2 2 SIMBOLI REMOTE Indica che l apparecchio viene pilotato a distanza via l interfaccia In questo modo tutti i tasti e il commutatore rotativo sono inattivi tranne l arresto dello strumento posizione OFF COM Lampeggia quando i dati sono trasmessi verso l interfaccia seriale Resta visualizzato in permanenza in caso di problema durante la trasmissione 2nd Indica che la funzione secondaria d un tasto sta per essere utilizzata o Indica che il MODO test a durata programmata stato selezionato prima di lanciare la misura DAR Indica che il MODO calcolo automatico dell indice d Assorbimento Dielettrico stato selezionato prima di lanciare la misura PI Indica che il MODO calcolo automatico dell Indice di Polarizzazione stato selezionato prima di lanciare la misura DD Indica che il MODO calcolo automatico dell indice di Scarica Dielettrica stato selezionato prima di lanciare la misura SMOOTH Livellamento alla visualizzazione delle misure d isolamento ALARM Indica che l allarme viene attivato Un segnale sonoro sar emesso se il valore misurato supe
137. display unit indicates an error code The format of this error code is a 1 or 2 digit number This number identifies the anomaly and the action to be taken Possible errors A The codes from 0 to 9 identify fatal errors in the hardware The instrument must then b returned A The codes from 20 to 25 identify semi fatal errors except for codes 21 and 25 The instrument must be returned Error20 Communication failed Error21 Check of options failed Error 22 Check of contants failed Error 23 Check of calibration values failed Error 24 Check of instrument identification number failed Error25 Check of print file failed For non fatal errors 21 and 25 itis not necessary to return the instrument simply use SET UP to restore the default parameters Set Default Parameter Other possible error O Ifitis impossible to store data the entire content of memory must be erased using SET UP Clear Memory 5 PROCEDURE 5 1 COURSE OF MEASUREMENTS Start up the instrument by setting the switch to the position corresponding to the measurement to be made The instrumentcan measure insulation values from 10 kQ to 10 TQ depending on the test voltage selected from 40V to 5100V DC The screen is as follows FIXED VOLTAGE Italsp ays 8 the battery symbol and battery charge condition 2500 Yy the test voltage selected the voltage frequency and residual currenton the input terminals Input vote amp oH ACI
138. display unit that is very easy for the user to read Memory 128 KB real time clock and serial interface PC control of the instrument using the optional DataViewer Pro software Printing in RS 232 or Centronics mode 1 2 ACCESSORIES Measuring cables The megohmmeter is delivered with 4 measuring cables as standard 2 3m safety cables red amp black with rear pick up with an HV plug for connection to the instrument and an HV alligator clip for connection to the item tested 2 blue cables 3m and 0 3m with rear pick up to measure high insulation values cf 5 1 Optionally you can order the same cables in lengths of 8m and 15m and also simplified cables the crocodile clip is replaced by a 4mm banana jack in which standard crocodile clips or contact pins can be connected DataViewer Pro PC software This is used to recover stored data results graphs etc print personalized test protocols in accordance with user needs create text files to be able to use spreadsheets Excel etc configure and completely control the instrument via the RS 232 port The minimum recommended configuration is a PC with a 486DX100 processor Serial printer optional This compact printer can be used to print measurement results whether stored or not directly in the field Serial parallel adapter optional The optional RS232 Centronics adapter converts the serial interface RS232 into a parallel printer i
139. do DAR Antes la medida FIXED VOLTAGE 0 1 V 5000 V us D _ Test Aun Time 30 Er oo 29 3 Input woage DV DE Frequency 0 dite bo H sot 4 Input current Mapa po a A A Dates 16 91 004 Time Mo Informaciones accesibles Mapa ikii Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY Tensi n de prueba CC Duraci n programada del test Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente residual Fecha hora Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente residual Bar grafo Tensi n Durante la medida 234 5MQ A 234 5MQ RU Hipa Aarairing lime WH Ramaining me Re DAR Cu Fr SD H Se S o Mo D I To Capacitance Him 40 oe H ee Informaciones accesibles Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Resistencia medida Tensi n de prueba CC Tensi n de prueba CC Corriente residual Corriente residual Duraci n de medida restante Duraci n de medida restante Bar grafo aislamiento DAR PI Capacidad Despu s la medida 234 5 MO T FIXED ma I ke goe 5000 V La j x are Elapsedbime mur DE DAR cus Le Test Run Time 00 010 pb cha Inpatwotage VDE V Capadianse One Frequency DUH 1 e M sm 15 2000 inpul curren EA i i i Bete 10 10 2003 Time 30 61 Informaciones accesibles Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY 22 Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Tensi n de prueba C Tensi n de entrada CA CC Tensi n de prueba
140. do y tensi n de test resistencia de aislamiento capacidad corriente residual y eventualmente DAR PI DD medida llevada a la temperatura de referencia o incluso la curva R t Atencion Si se activa otra tecla que no sea MEM o el conmutador se activa antes de pulsar una segunda vez MEM se sale del modo registro sin haber memorizado los resultados 217 O Estimaci n de la capacidad de registro de los resultados Espacio memoria total 128 k octetos Gestion interna 8 k octetos Espacio memoria disponible 120 k octetos Un resultado de medida de aislamiento necesita aproximadamente 80 octetos Por lo tanto se puede guardar aproximadamente 1500 medidas de aislamiento U Espacio memoria disponible Esta funci n se activa autom ticamente cuando se guarda un resultado Pulsar una vez sobre MEM para obtener el n mero OBJ TEST libre siguiente la indicaci n del baragrafo es proporcional a la memoria libre disponible Sitoda la memoria est libre el bar grafo est totalmente vac o Si toda la memoria est llena el baragrafo esta totalmente negro Un segmento del bar grafo equivale a aproximadamente 50 registros 6 2 2 FUNCI N SECUNDARIA MR La funci n MR permite la lectura de cualquier dato de la memoria cualquiera que sea la posici n activa del conmutador giratorio excepto las posiciones OFF y SET UP Cuando la tecla MR est activada aparece la pantalla siguiente Hecal MEMORY Ob Tesi Data Tina Fa El curs
141. dual 194 4 FUNCIONES ESPECIALES u 194 4 1 Tecla MODE PRINT 194 4 2 Tecla DISPLAY GRAPH 198 43 Tecla 4 fe 206 ek ASA EE 207 4 5 Funci n SET UP configuraci n del aparato ii 207 EE Lista de errores codificad0S i i 212 5 MODO OPERATORIO geesde geed i ie 213 5 1 Desarrollo de las medidas 213 5 2 Medida en modo Rampa de Tensi n nennen nnnnnnnnnnnen nennen 215 6 MEMORIA RS 232 a ii 216 6 1 Caracter sticas de la RS 232 216 6 2 Registro relectura de la memoria MEM MR 217 6 3 Impresi n de los valores medidos Touche PRINT 218 7 CARACTER STICAS ENEE 2 223 7 1 Condiciones de referencia 7 2 Caracter sticas por funci n 223 7 8 Alimentaci n iii 227 74 Condiciones de entorno iii 228 75 Caracter sticas constructivas 228 7 6 Conformidad con las normas internacionales 228 7 7 Variaciones en el campo de utilizaci n 228 MANTENIMIENTO siens wine 229 8 1 Mantenimiento 8 2 V rificaci n metrol gica 229 9 GARANT A Loi 230 RAR PARA PEDIDOS cuida il is 230 1 PRESENTACION 1 1 EL MEGAOHMETRO C A 6549 El mega hmetro C A 6549 es un aparato de medida de gama alta port til montado en una robusta carcasa con tapa Dispone de una pantalla gr fica y funciona con bateria y conectado a la red
142. e SMOOTH Lissage a l affichage des mesures d isolement ALARM Indique que l alarme est activ e Un signal sonore sera mis si la valeur mesur e est au dessus de la valeur limite d finie dans le menu SET UP Indique l tat de charge de la batterie cf 8 1 1 A Tension g n r e dangereuse U gt 120VDC AN Tension externe pr sente symbole activ suite l appui sur la touche START si U gt 25VRMS 3 FONCTIONS DE MESURE 3 1 TENSION AC DC Toute rotation du commutateur sur une position isolement autre que OFF et SET UP place l appareil en mesure de tension AC DC automatique La tension pr sente entre les bornes d entr e est mesur e en permanence et indiqu e sur l afficheur Input Voltage Sont galement mesur s entre les bornes d entr e d s rotation du commutateur la fr quence et le courant r siduel DC existant entre les bornes de l appareil Cette mesure de courant r siduel permet d valuer son incidence sur la mesure d isolement venir m FIXED VOLTAGE 2500 V Input voltage A 230V AC Frequency 50 0Hz q Input current 24 6nA Date 31 08 2000 Time 22 39 Le lancement des mesures d isolement est impossible si une tension externe trop lev e est pr sente sur les bornes De m me si une tension parasite trop importante est d tect e pendant la mesure celle ci s arr te automatiquement le symbole A appara t face la valeur de la tension externe mesur e vo
143. e della misura non pi garantita la programmazione delle soglie per fare scattare gli allarmi mediante beep sonoro il timer per il controllo della durata delle misure la protezione dell apparecchio mediante fusibile con rilevamento del fusibile difettoso lasicurezza dell operatore grazie alla scarica automatica dell alta tensione residua sul dispositivo testato l arresto automatico dell apparecchio per economizzare la batteria l indicazione dello stato di carica delle batterie un display grafico retroilluminato e di grandi dimensioni che permette all utente una lettura molto confortevole Memoria 128Kb orologio tempo reale e interfaccia seriale Utilizzo dell apparecchio mediante un PC con il software DataViewer Pro in opzione Stampa tramite RS 232 o Centronics 1 2 GLI ACCESSORI Cordoni di misura Il megaohmmetro fornito di tipo standard con 4 cordoni di misura 2 cordoni di sicurezza lunghi 3 m rosso amp nero con presa posteriore muniti d una spina HT per connessione allo strumento e d una pinza a coccodrillo HT per connessione all elemento testato 2 cordoni blu 3 m e 0 3 m con presa posteriore per le misure di forti isolamenti consultare 5 1 In opzione potrete ordinare cordoni identici lunghi 8 e 15m ma anche cordoni semplificati la pinza a coccodrillo viene sostituita da una spina a banana lunga 4mm in cui possono collegarsi pinze a coccodrillo o punte di contatto standard
144. e aumentarse para no interrumpir la medida por la aparici n de una alternancia negativa durante la generaci n de la tensi n de prueba lo que equivale a optimizar el tiempo de establecimiento de la medida en presencia de tensi n par sita Pulsando de nuevo la tecla START STOP se detiene la medida Siel modo Prueba de duraci n programada Timed Run o Timed Run DD ha sido elegido como MODO de medida la medida se detiene sola sin pulsar el bot n START STOP transcurrido el tiempo programado Asimismo si se eligieron los modos DAR y Pl como modos de medida la medida se detiene sola al transcurrido el tiempo necesario para su c lculo tiempos definidos en el SET UP Se pueden utilizar un n mero determinado de funciones especiales durante la medida ver 8 4 3 3 MEDIDA DE CAPACIDAD La medida de capacidad se efect a autom ticamente durante la medida de aislamiento y aparece una vez finalizada la medida y la descarga del circuito 3 4 MEDIDA DE CORRIENTE RESIDUAL La medida de la corriente residual que circula en la instalaci n se efect a autom ticamente en cuanto se realice la conexi n a la instalaci n as como durante y despu s de la medida de aislamiento 4 FUNCIONES ESPECIALES 4 1 TECLA MODE PRINT EM Lafunci nprincipal de esta tecla MODE es muy importante ya que permite antes de la medida definir el desarrollo de esta medida Esta tecla es inactiva en la posici n Adjust Step y SET UP Pu
145. e autom ticamente cuando el c lculo de la Relaci n de Absorci n Diel ctrica DAR se realiza o bien despu s de 1 minuto tiempo que corresponde a la medida del segundo valor de resistencia de aislamiento necesario para el c lculo los tiempos de medidas son modificables en el SET UP PI La medida del indice de Polarizaci n PI se inicia pulsando START STOP y se detiene autom ticamente cuando el c lcilo de la relaci n PI se raliza o bien despu s de 10 minutos tiempo que corresponde a la medida del segundo valor de resistencia de aislamiento necesario para el c lculo los tiempos de medida son modificables en el SET UP Comentario en este modo la relaci n DAR tambi n ser autom ticamente calculada en el caso de que los tiempos necesarios para su c lculo sean inferiores al segundo tiempo del c lculo de PI Comentarios importantes Qu es DD ndice de Descarga diel ctrica MODE Total Run Time 02 31 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 kl Timed Run DD DAR s s 30 60 PI m m 1 10 MODE Total Run Time 00 01 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 Timed Run DD D BAR s s 30 60 PI m m 1 10 MODE Total Run Time 00 10 00 Manual Stop Manual Stop DD Duration Sample him mei Timed Run 02 30 01 40 Timed Run DD DAR s s 30 60 D Dir 10 10 En el ca
146. e crocodile reprise de masse long 15m a a a a a a a A Cordon HT pince crocodile bleue long 8m a a a a a a a Rechanges A 3cordons HT rouge bleu noir gard P01 2952 20 O Cordonareprise arri re de 0 35M P01 2952 21 A Sacoche N 8 pour accessoires P01 2980 61 A FusibleFF0 1A 380V 5x20mm 10KA lotde 10 P08 2975 14 A Accumulateur9 6V 3 5AH NiMH P01 2960 21 A CableRS232PCDB9F DB25FX2 P01 2951 72 A Cable RS 232imprimante DB9F DB9MN 01 P01 2951 73 Ke chte lee P01 2951 74 Meaning of symbol CAUTION Refer to the user manual before using the instrument Failure to follow or carry out the instructions in this User Manual preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the instrument and the installations Meaning of symbol This instrument is protected by double or reinforced insulation It does not need to be grounded for electrical safety Meaning of symbol CAUTION Risk of electric shock The voltages of the parts identified by this symbol may be gt 120VDC For safety reasons this symbol lights on the display unit as soon as a voltage is generated Thank you for purchasing this C A 6549 megohmmeter and for your confidence For the best possible service from your instrument read this User Manual carefully comply with the precautions for use PRECAUTIONS FOR USE H Com
147. e del commutatore annulla il calcolo in corso Seil coefficiente AT utile al calcolo non conosciuto pu venire calcolato in via preliminare dallo strumento mediante le 3 misure minimo memorizzate ed effettuate a temperature diverse consultare 4 5 3 Dettaglio sul calcolo effettuato Il valore della resistenza d isolamento differisce secondo la temperatura cui viene misurato Questa dipendenza pu venire approssimata ad una funzione esponenziale Rc KT RT con Rc resistenza d isolamento alla temperatura di riferimento Rc Temperature Reference RT resistenza d isolamento misurata a T C Probe Temperature KT coefficiente a T C stabilito come segue KT 1 2 Rc Temperature Reference T AT T temperatura stimata al momento della misura Probe Temperature AT differenza di temperatura per cui l isolamento diviso per 2 Rc Temperature Reference temperatura di riferimento cui la misura ricondotta 4 4 TASTO 7 SMOOTH m La funzione secondaria SMOOTH permette di attivare disattivare un filtro numerico per le misure d isolamento La funzione concerne unicamente la visualizzazione che viene livellata e non le misure Questa funzione utile in caso di forte instabilit dei valori d isolamento visualizzati Il filtro viene calcolato come segue RSMOOTH RSMOOTH R RSMOOTH N Se N regolato a 20 la costante di tempo di questo filtro di circa 20 secondi 4 5 FUNZIONE SET UP CONFIGURAZIONE D
148. e la qualit de l isolement en fonction de la valeur trouv e est la suivante Valeur de DD Qualit d isolement DD gt 7 Tr s mauvais 7 gt DD gt 4 Mauvais 4 gt DD gt 2 Douteux DD lt 2 Bon isolement Nota Lessai de d charge di lectrique est particuli rement adapt pour la mesure d isolement des machines tournantes et d une fa on g n rale la mesure d isolement sur des isolants h t rog nes ou multicouches comportant des mat riaux organiques Qu est ce que le DAR Ratio d Absorption Di lectrique et le PI Index de Polarisation Au del de la valeur quantitative de la r sistance d isolement ilestparticulierement interessant de calculer les ratios de qualit de l isolement car ils permettent de s affranchir de certains param tres susceptibles d invalider la mesure absolue de l isolement Ces principaux param tres sont les suivants la temp rature et l humidit Ils font varier la valeur de la r sistance d isolement selon une loi quasi exponentielle les courants parasites courant de charge capacitive courant d absorption di lectrique cr s par l application de la tension d essai M me s ils s annulent progressivement ils perturbent la mesure au d part pendant une dur e plus ou moins longue selon que l isolant est en bon tat ou d grad Ces ratios viendront donc compl ter la valeur absolue de l isolement et traduire de fa on fiable le bon ou mauva
149. e principale seleziona un parametro da modificare verso destra Alla fine della linea il cursore ritorna all inizio della linea ossia tutto a sinistra Funzione secondaria arresto marcia della retroilluminazione della visualizzazione Funzione principale seleziona un parametro da modificare verso sinistra Funzione secondaria attiva il calcolo per riportare il valore della misura alla temperatura di riferimento programmata nel SET UP Funzione principale nei vari menu permette di selezionare una funzione altrimenti in maniera generale incrementa il parametro lampeggiante o su cui posizionato il cursore Mantenendo la pressione sul tasto la velocit di variazione dei parametri pi rapida Funzione secondaria attivazione disattivazione degli allarmi programmati nel menu SET UP 144 x Funzione principale nei vari menu permette di selezionare una funzione altrimenti in maniera generale decrementa il parametro lampeggiante o su cui posizionato il cursore Mantenendo la pressione sul tasto la velocit di variazione dei parametri rapida SMOOTH Funzione secondaria marcia arresto del livellamento della visualizzazione in misura d isolamento MEM Funzione principle memorizzazione dei valori misurati MR Funzionre secondaria richiamo dei dati memorizzati questa funzione non dipende dalla posizione del commutatore salvo su posizioni OFF e SET UP 2 2 VISUALIZZAZIONE 2 2 1 DISPLAY GRAFICO Il
150. e sauf mesure en mode rampe CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Num ro de l instrument 000 001 OBJET 01 TEST 01 TEST DE RESISTANCE D ISOLEMENT Date 31 01 2003 Heure de d but 14h55 Dur e d ex cution 00 15 30 Temp rature 23 C Humidit Relative sona B Tension d essai 1000 V R sistance d isolement 385 GOhm Rc r sist calcul e 118 5 GOhm a temp rature r f rence 40 C avec AT pour R 2 LOC DAR 1 30 1 234 PI 10 1 2 345 DD Capacit 110 nF OBJET 01 TEST 02 TEST DE RESISTANCE D ISOLEMENT Date 31 01 2003 Heure de d but 17h55 Dur e d ex cution 00 17 30 Temp rature 23 C Humidit Relative saga E Tension d essai 1000 V R sistance d isolement 385 GOhm Rc r sist calcul e 118 5 GOhm a temp rature r f rence 40 C avec AT pour R 2 10 C DAR 1 30 1 234 PI 107 17 2 345 DD SE Capacit 110 nF EE 211 E e kee Date du prochain test E IRA Commentaires Op rateur sais mms RA SIGNSALEUrET Lissa siii iii Q Mesure en mode rampe CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Num ro de l instrument 000 001 OBJET 01 TEST DI TEST EN MODE RAMPE Date 31 01 2003 Heure de d but 14h55 Dur e d ex cution 00 00 50 Temp rature 23 C Humidit Relative stars 6 Step Dur e Tension R sistance N h mm d f r elle 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 V 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0 10
151. e superficiels La garde sera connect e sur une surface susceptible d tre le si ge de circulation des courants superficiels au travers de poussi re et d humidit par exemple surface isolante d un c ble ou d un transformateur entre deux points de mesure OA Sch ma de branchement pour la mesure de forts isolements a Exemple d un moteur r duction des effets capacitifs b Exemple d un c ble r duction des effets de fuite superficiels Saufsimoderampe choisi Adj Step choisir le mode de mesure effectuer Manual Stop Manual Stop DD Timed Run Timed Run DD DAR ou PI par appui sur la touche MODE cf 4 1 Un appui sur START STOP permet de d clencher la mesure Si la tension pr sente est sup rieure la valeur limite autoris e la mesure sera interdite voir 3 2 La touche DISPLAY permet de consulter toutes les informations disponibles pendant la mesure Ces informations sont fonction du MODE de mesure choisi cf 4 2 En cas de forte instabilit des valeurs d isolement affich es un filtre num rique permet le lissage a l affichage du r sultat par appui sur SMOOTH cf 4 4 Le mode alarme peut tre activ par appui sur ALARM Un bip sonore retentira si le r sultat de la mesure se situe au dessous de la valeur d finie dans le SET UP cf 4 5 Un nouvel appui sur START STOP permet d arr ter la mesure Le dernier r sultat reste affich jusqu a la prochaine mesure ou la rota
152. eables NiMH 8 x 1 2V 3 5Ah Recharge ext 85 256V 50 60Hz A Autonomie minimale selon Nf EN 61557 2 Tension d essai 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Charge nominale 500 kQ 1MQ 2 5 MQ 5 MQ Nbre de mesures de 5s sur charge nominale 6500 5500 4000 1500 avec pause de 25s entre chaque mesure A Autonomie moyenne Si on suppose une mesure DAR de 1 minute 10 fois par jour avec une mesure PI de 10 minutes 5 fois par jour l autonomie sera d environ 15 jours ouvrables ou 3 semaines A Temps de recharge 6 heures pour recouvrer 100 de la capacit 10 heures si la batterie est compl tement d charg e 0 5 heures pour recouvrer 10 de la capacit autonomie 2 jours environ Remarque il est possible de recharger les batteries tout en r alisant des mesuresd isolement a condition que les valeurs mesur es soit sup rieures 20M2 Dans ce cas le temps de recharge est sup rieur 6 heures et d pend de la fr quence des mesures effectu es 7 4 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT Q Domained utilisation Pendant la recharge des batteries 10 C 40 C et 10 80 d humidit relative Pendant la mesure 10 C 35 C et 10 75 d humidit relative 10 C 55 C et 10 80 d humidit relative Q Stockage 40 C 70 C 10 90 d humidit relative A Altitude lt 2000m 7 5 CARACT RISTIQUES CONSTRUCTIVES O Dimensions hors tout du bo tier L x x h 270 x 250 x 180m
153. eli Sy HE resistenza lt 200GQ Guido A may ZC 4 5 4 BLOCCAGGIO DELLA TENSIONE DI TEST MAXIMUM OUTPUT VOLTAGE Nel menu SET UP selezionare Maximum inni Du Verain Li Output Voltage z En Adattarelatensione di bloccaggio con il tasto Lente T Bum Memory i Gitaemum Gutpet Voltage iar gt poi grazie ai tasti ao Sel Defan Parameter Clear Memory VV Distarbanos J Cutout Buzzer nai Power Dran on Sege BE Questa funzione vieta l utilizzo di certe tensioni di test per la misura d isolamento Ci permette per esempio di affidare l apparecchio a persone meno esperte per applicazioni particolari telefonia aeronautica situazioni in cui importante non superare una tensione di test massimale Per esempio se si stabilisce la tensione di bloccaggio a 750V la misura verr effettuata sotto 500V per la posizione commutatore 500V e a 750V massimo su tutte le altre posizioni 4 6 LISTA DEGLI ERRORI CODIFICATI Durante la messa in marcia dell apparecchio o durante il suo funzionamento se viene rivelata un anomalia il display indica un codice errore Il formato di questo codice errore un numero di 1 0 2 cifre In funzione di questo numero viene rivelata l anomalia e identificata l azione da compiere Errori possibili A da0a9 sitratta d errori fatali sorti a livello dell hardware L apparecchio deve essere inviato alla casa madre Q da20a25 sitratta d errori semi fatali salvo gli errori 21 e 25 L ap
154. en Calculate AT from Memory Bikain Gugut Voltage fia Sel Default Pararneber Grenzwert Clear Memory Y Distertance J Cuipal trs Buzzar an Power Dran an os SE Mit dieser Funktion k nnen Sie die Verwendung von gef hrlichen Hochspannungen f r die Isolationspr fung unterbinden d h Sie k nnen dann das Ger t auch weniger ausgebildeten Personen f r Aufgaben berlassen bei denen keine hohen Pr fspannungen erforderlich sind Telefonnetze Flugzeugbau usw Wenn Sie z B die Pr fspannung auf 750 V begrenzt haben erfolgt eine Messung in Drehschalterstellung 500 V noch mit 500 V in allen anderen Stellungen ist die Pr fspannung auf 750 V begrenzt 120 4 6 LISTE DER FEHLER CODES Wenn bei Einschalten des Gerats oder wahrend einer Messung ein Fehler auftritt erscheint ein Fehler Code in der Anzeige Er besteht aus einer 1 oder 2 stelligen Zahl Aus dem Fehler Code lassen sich die Schwere des Fehlers ablesen und Abhilfema nahmen ergreifen M gliche Fehler Codes Q Die Fehler 0 bis 9 sind schwerwiegende Hardware Fehler Das Ger t muss dann zur Reparatur eingeschickt werden O Die Fehler 20 bis 25 sind weniger schwerwiegend das Ger t muss jedoch ebenfalls zur Reparatur eingeschickt werden au er bei Fehler Codes 21 und 25 siehe unten Fehler 20 Kommunikationsdefekt Fehler 21 Defekt bei der Optionspr fung Fehler 22 Defekt bei der Konstantenpr fung Fehler 23 Defekt bei der Pr fun
155. en bereits belegten Speicherplatz erscheint die i rechts abgebildete Warnung Sie k nnen das WARNING Uberschreiben dieses Speicherplatzes mit Taste Old data vel will in Zeile O K best tigen oder in Zeile CANCEL ba overwritten abbrechen DO K CANCEL 2 Bei erneutem Dr cken der Taste MEM werden die aktuellen Messwerte in den angew hlten Speicherplatz geschrieben der vorherige Inhalt wird gegebenenfalls berschrieben In diesen Speicherplatz werden s mtliche Ergebnisse dieser Messung eingetragen d h Datum Uhrzeit Modus Pr fspannung Isolationswiderstand Kapazit t Reststrom und gegebenenfalls DAR PI DD auf Bezugstemperatur T umgerechneter Messwert und auch die Grafik R t Achtung Wenn Sie vor dem zweiten Dr cken der Taste MEM eine andere Taste oder den Drehschalter bet tigen verl sst das Ger t den Speichermodus ohne die aktuellen Messergebnisse einzuspeichern A Speicherkapazit t f r die Messergebnisse Gesamt Speicherkapazit t 128 KByte Interne Speicherverwaltung 8 KByte F r Messergebnisse verf gbarer Speicher 120 KByte Ein Messergebnis ben tigt ca 80 Byte d h es k nnen insgesamt etwa 1500 Isolationsmessungen im Ger t gespeichert werden O Verf gbare Speicherkapazit t Diese Anzeige erscheint automatisch bei jedem Einspeichern eines Messergebnisses Bei jedem Dr cken der Taste MEM wird die n chste freie Speicherplatz Nr Obj Test angezeigt sowie ein Balken der die noch freie S
156. en este orden las informaciones generales relacionadas con la medida el resultado de la medida si la funci n T ha sido activada el resultado de la medida llevado a la Temperatura de referencia en caso de prueba de duraci n programada Timed Run la lista de las muestras medidas Para parar la impresion cambie la posici n del conmutador giratorio Segun la medida efectuada se obtiene los modelos siguientes Q Cualquier medida excepto medida en modo rampa CHAUVIN ARNOUX C A 6549 N mero del instrumento 000 001 OBJETO O1 TEST 01 TEST DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Fecha 31 01 2003 Hora de inicio 14h55 Duraci n de ejecuci n 00 15 30 Temperatura 23 C Humedad Relativa susa Tensi n de prueba 1000 V Resistencia de aislamiento 385 GOhm Rc resist calculada 118 5 GOhm a temperatura referencia 40 C con AT para R 2 10 C DAR 17 30 1 234 BI 107 17 2 345 DD Capacidad 110 nF Tpo transcurrido Uensayo Resistencia 00 00 10 1020 V 35 94 GOhm 00 00 30 1020 V 42 0 GOhm 00 00 50 1020 V 43 5 Gohm ea OIC ss sets dia Fecha del pr ximo test EE SUE EELER e EE a AO e ee impresi n nicamente en modo MR despu s de la prueba de duraci n programada A Medidaenmodorampa CHAUVIN ARNOUX C A 6549 N mero del instrumento 000 001 OBJETO 01 TEST 01 TEST EN MODO RAMPA Fecha 31 01 2003 Hora de inicio 14h55 Duraci n de ejecuci n 00 00 50 Temp
157. ent temperatures see 4 5 3 Maximum Output Voltage imposes maximum test voltage Default value HOM Range 40 5100V Set Default Parameter default configuration reinitializes the instrument with the default values of all parameters Clear Memory can be used to partially or completely erase stored data cf 4 5 2 V Disturbance V Output diSt factor cf 3 2 important remark Default value Range 3 3 10 0r 20 Buzzer activation desactivation of buzzer keys measurements alarms Default value Range ON No OFF Power Down automatic shut down of the instrument after 1mn if no key is activated Default value Range OFF Nao OFF Baud Rate RS 232 communication format and rate cf 6 1 Default value Range 300 9600 RS 232 9600 RS 222 o Paala Units display version Default value Range Europe Europe or USA Date current date or set date Europe jmmaaaa USA mmddyyyy Time h m current time or settime 4 5 2 MEMORY ERASURE In SET UP select Clear memory gt To erase the content of one or more specific OBJ TEST numbers select Select Data Sets to Clear by pressing gt then each memory to be erased using gt 4 2 and validate by pressing DISPLAY The operation is confirmed or cancelled by pressing SET UP IT SET UP R SET UP Clear remm eat ma
158. enta o por un taller concertado 8 1 MANTENIMIENTO 8 1 1 CARGA LA BATER A Sielaparato est en carga en posici n OFF el s mbolo bater a aparece y las 3 barras parpadean durante toda la carga Charging battery tambi n aparece Cuando la bater a est llena el s mbolo y sus 3 barras permanecen fijos y aparece Charging Full Si el aparato est en carga en posici n de medida el s mbolo bater a parpadea Ninguna indicaci n est proporcionada si la carga es total Se debe volver a la posici n OFF para leer la indicaci n Charging Full Si se enciende el aparato y las bater as tienen una tensi n gt 8 V se autoriza el uso normal del aparato El cambio de bater a deber realizarse por Manumesure o un reparador autorizado por CHAUVIN ARNOUX Atenci n el cambio de bater a provoca la p rdida de los datos memorizados Proceder a un borrado completo de la memoria en el men SET UP ver 4 5 para poder de nuevo utilizar las funciones MEM MR 8 1 2 SUSTITUCI N DE LOS FUSIBLES Si GUARD FUSE aparece en pantalla es necesario cambiar el fusible accesible en el frontal despu s de haber verificado que ning n terminal est conectado y que el conmutador est sobre OFF Tipo exacto del fusible inscrito en la etiqueta del frontal FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 KA Comentario Este fusible est en serie con un fusible interno 0 5 A 3 kV que s lo est activo en caso de defecto mayor en el aparato S
159. equest T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 8 2 2 REPAIR OUTSIDE MAINLAND FRANCE For any repair work whether under or out of warranty return the instrument to your distributor 9 GUARANTEE Unless otherwise stated our guarantee is valid for twelve months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request 10 TO ORDER CAD iaa dada P01 1397 03 Delivered with a bag containing 2 3 m safety cables with an HV plug and an HV crocodile clip red and blue 1 3 m guarded safety cable with an HV plug with rear pick up and an HV crocodile clip black 1 2 m power cable 1 0 35 m blue cable with rear pick up 1 User Manual in five languages 1 cable DB9F DB9F 1 adapter DB9M DB9M Accessories OOOOOOOOCOOOCOOOD PO SOWANG priiis evana ii aiaia aur eiad P01 1020 06 Serial printer P01 1029 03 serial paralleladapter P01 1019 41 Setof2 simplified HT cables red black P01 2952 31 Setoi crocodile clips red Black P01 1018 48A S tof2contactpins red black srretenreemesmennnsminpnmnemenmmneen P01 1018 55A Simplified HT guard cable blue crocodile clip P01 2952 32 8 m blue HT cable with crocodile clip P01 2952 14 8 mredHT cable with crocodile clip P01 2952 15 8 mHT cable with crocodile clip with long grounding reminder P01 2952 16 15 m blue HT cable with croco
160. er segnalare che una misura in corso Varie funzioni speciali sono utilizzabili durante la misura consultare 4 Osservazione importante Il lancio di queste misure d isolamento impossibile se una tensione esterna troppo elevata presente sui morsetti Infatti se premendo il tasto START la tensione esterna presente nei morsetti dell apparecchio superiore al valore U peak stabilito pi avanti la misura d isolamento non viene attivata ma scatta un segnale sonoro l apparecchio ritorna allora in misura di tensione automatica 147 U peak gt diSt x Un con Upeak tensione esterna cresta o DC presente sui morsetti dell apparecchio d i coefficiente regolabile nel SET UP 3 valore per difetto 10 o 20 Un tensione di test selezione per la misura d isolamento Altrimenti se durante le misure d isolamento viene rivelata una tensione esterna superiore al valore U peak stabilito pi avanti la misura si interrompe e il simbolo AN appare di fronte al valore della tensione esterna misurata U peak gt diSt 1 05 x Un con Upeak tensione esterna cresta o DC presente sui morsetti dell apparecchio d i coefficiente regolabile nel SET UP 3 valore per difetto 10 o 20 Un tensione di test selezione per la misura d isolamento Nota La regolazione del fattore dISt permette di ottimizzare il tempo di realizzazione della misura Se non esiste nessuna tensione parassita il fa
161. eratura 23 C Humedad Relativa sua Step Duraci n Tensi n Resistencia N h mm def real 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 V 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0 10 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Capacidad 110 nF Tpo transcurrido Uensayo Resistencia 00 00 10 1020 V 2 627 GOhm 00 00 30 1020 V 2 627 GOhm 00 00 50 1020 V 2 627 Gohm E E1 le E E Ee Fecha del pr ximo test TEE E E ca sana ia OBSTET OF ams a daa PITON iaia aaa impresi n nicamente en modo MR 6 3 2 IMPRESION DE LOS DATOS MEMORIZADOS PRINT MEMORY En cuanto se seleccione este modo de impresi n aparece el contenido de la memoria Se seleccionaran las medidas memorizadas a imprimir mediante las teclas 4 y PWT Ob Test Der Time Fri de ONU Fre y CHM LE BE Mi EM AS ER hmm bd BEN GH 26m rg my ER 206300 Ed So hao 1600 Ba LE Fi nd OM Ke y Una vez efectuada la selecci n Por ejemplo en este caso las medidas a imprimir son 13 59 13 58 02 03 02 02 Para iniciar la impresi n pulse de nuevo la tecla PRINT Para salir sin imprimir cambiar la posici n del conmutador giratorio Para parar la impresion cambiar la posici n del conmutador giratorio La impresi n de cada grupo de datos se reduce a los resultados principales Segun la medida efectuada se obtiene los mode los siguientes Q Cualquie
162. erch permette prima della misura di stabilire lo svolgimento della misura stessa Questo tasto inattivo sulla posizione Adattamento Step e SET UP Premendo il tasto MODO si accede alla lista dei possibili modi di misura La selezione avviene allora grazie alle frecce 7 o4 148 La convalida del MODO selezionato avviene premendo nuovamente il tasto MODO vari modi di misura sono i seguenti MANUAL STOP E il modo classico di misura quantitativa dell isolamento la misura viene lanciata premendo START STOP e viene interrotta premendo nuovamente START STOP La durata quindi selezionata dall utente e indicata sul cronometro di durata della misura MANUAL STOP DD La misura viene lanciata premendo START STOP e viene interrotta premendo nuovamente START STOP 1 minuto dopo la fine di questa misura l apparecchio calcoler e visualizzer il termine DD Lo sconto di questo minuto viene visualizzato TIMED RUN TEST A DURATA PROGRAMMATA Questo modo permette di effettuare una misura su una durata stabilita in partenza con un predeterminato numero di campioni di misura la misura viene lanciata premendo START STOP e si interrompe automaticamente dopo la durata programmata dall utente Questa durata Duration nonch il tempo fra ogni campione Sample vanno specificati contemporaneamente alla selezione del modo Timed Run MO DE Total Run Time Manual
163. es MR Fonction seconde rappel des donn es en m moire cette fonction est ind pendante de la position du commutateur sauf sur positions OFF et SET UP 2 2 AFFICHAGE 2 2 1 AFFICHEUR GRAPHIQUE L afficheur est un afficheur graphique avec une r solution de 320 x 240 pixels Il poss de un r tro clairage int gr qui peut tre activ ou d sactiv par la touche Les diff rents crans accessibles sont pr sent s et expliqu es tout au long de cette notice Ci apr s cependant les diff rents symboles qui pourront appara tre sur l cran 2 2 2 SYMBOLES REMOTE indique que l appareil est pilot distance via l interface Dans ce mode toutes les touches et le commutateur rotatif sont inactifs l exception de l arr t de l instrument position OFF COM Clignote lorsque les donn es sont transmises vers l interface s rie Reste affich en permanence s il y a un probl me lors de la transmission 2nd Indique que la fonction secondaire d une touche va tre utilis e o Indique que le MODE essai dur e programm e a t choisi avant de lancer la mesure DAR Indique que le MODE calcul automatique du Ratio d Absorption Di lectrique a t choisi avant de lancer la mesure Pl Indique que le MODE calcul automatique de l Index de Polarisation a t choisi avant de lancer la mesure DD Indique que le MODE calcul automatique de l Indice de D charge Di lectrique a t choisi avant de lancer la mesur
164. f DD DD 1 mn after the measurement CH ap E 204 5MQ ZW Maps Bapsed bre 00 04 DAR ci i PI im 15 Capacitance Ti nF DD current 41 Ph DO LA DAR mode Before the measurement The first screen displays the value of DD and the current used to calculate it DD current tinta i Dei D FIXED VOLTAGE 0 1 V 5000 V tone Get Test Run Time ERR Input voltage LWT Frequency Input current mapa ra a je pla Le Date 10 0 2000 Time WR Information accessible First screen Press on DISPLAY DC test voltage AC DC input voltage Programmed duration of test Frequency AC DC input voltage Residual current Fre Voltage bargraph Residual current Date time During the measurement A 234 5MQ 234 5MQ Same as DAR mode except Pl instead of DAR at the top left of the display unit Remaining Time 10 mn After the measurement display of DAR and PI a ip sy Hipa Aarairing lime WH Ramaiming me 10 00 45 DAR GAI ab H rg 1 Us i Go P To Capactance 2 nm nm cm H peer Information accessible First screen Press on DISPLAY Measured resistance Measured resistance DC test voltage DC test voltage Residual current Residual current Remaining measurement time Remaining measurement time Insulation bargraph DAR PI Capacitance After the measurement mas D nas 1 aan D 234 5MQ o 0 1V ay m tes 5000 V con T Papsedbme 04 01 00 DG GA
165. f stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande 10 POUR COMMANDER CADDA een P01 1397 03 Livr avec une sacoche contenant 2 cordons de s curit de 3m quip s d une fiche HT et d une pince crocodile HT rouge et bleue 1 cordon de s curit gard de 3m quip d une fiche HT a reprise arri re et d une pince crocodile HT noire 1 cordon d alimentation secteur de 2m 1 cordon reprise arri re bleu de 0 35m 1 notice de fonctionnement 5 langues 1 cable DB9F DB9F 1 adaptateur DB9M DB9M Accessoires Logiciel PCs P01 10 20 06 Imprimante s rie P01 1029 03 Adaptateurserie parallele ica P01 1019 41 Jeu de 2 cordons HT simplifi s rouge noir P01 2952 31 Jeu de 2 pinces crocodile rouge noire P01 1018 48A Jeu de 2 pointes de touche rouge noire P01 1018 55A Cordon HT de garde simplifi pince croco bleue P01 2952 32 P01 2952 14 Cordon HT pince crocodile rouge long 8M P01 2952 15 Cordon HT pince crocodile a reprise de masse long Gm P01 2952 16 Cordon HT pince crocodile bleue long 15m P01 2952 17 Cordon HT pince crocodile rouge long 15M P01 2952 18 P01 2952 19 Thermom tre couple C A 861 P01 6501 01Z Thermo hygrom tre CAB viii tdi P01 1563 01Z Cordon HT pinc
166. for R 2 Valeur par d faut Gamme 40 C 15 C 75 C AT estim pour obtenir une r sistance d isolement 2 Valeur par d faut Gamme 10 C 15 C 75 C Calculate AT from Memory permet le calcul de AT a partir de 3 mesures m moris es effectu es sur le m me dispositif mais a des temp ratures diff rentes voir 4 5 3 Maximum Output Voltage Set Default Parameter Clear Memory verrouillage de la tension d essai Valeur par d faut Gamme 5000V 40 5100V configuration par d faut r initialise l appareil avec les valeurs par d faut de tous les param tres permet l effacement partiel ou complet des donn es m moris es cf 4 5 2 V Disturbance V Output facteur diSt cf 3 2 remarque importante Buzzer Power Down Valeur par d faut Gamme 3 3 10 ou 20 activation d sactivation du signal sonore touches mesures alarmes Valeur par d faut Gamme ON ON ou OFF arr t automatique au bout de 1mn l appareil en l absence d action sur les touches Valeur par d faut Gamme OFF ON ou OFF Baud Rate format et vitesse de communication de la RS 232 cf 6 1 Valeur par d faut Gamme 9600 RS 232 300 9600 RS 232 ou Parallel Units version d affichage Valeur par d faut Gamme
167. fschluss ber den qualitativen Zustand einer Isolation Diese Indizes bzw Verh ltnisse erg nzen somit die rein quantitative Angabe des Isolationswiderstands und erm glichen eine zuverl ssige Aussage ber den guten oder schlechten Zustand einer Isolierung Betrachtet man dar ber hinaus die zeitliche Ver nderung dieser Werte kann man eine vorbeugende Wartung einrichten die etwa die unvermeidliche Alterung der Isolation besonders bei gro en Parks von Motoren und Antrieben fr hzeitig erkennt und damit beseitigen kann Die Werte f r DAR und PI werden wie folgt berechnet PI R 10 min R 1 min 2 Widerstandswerte nach 1 bzw nach 10 min DAR R 1 min R 30 sec 2 Widerstandswerte nach 30 s bzw 1 min Hinweis Die Widerstandswerte nach 1 bzw 10 Minuten f r den Pl und nach 30 bzw 60 Sekunden f r den DAR sind die nach den aktuellen Vorschriften g ltigen Werte und sind als Standardwerte im Ger t ein programmiert Sie lassen sich im SET UP des Ger ts jederzeit ndern um sie an die technische Entwicklung der Vorschriften und Normen oder an individuelle Bed rfnisse anzupassen Interpretation der Ergebnisse 105 Interpretation der Ergebnisse DAR PI Isolationszustand lt 1 Ungen gend oder E12 lt 2 sogar gef hrlich lt 1 6 lt 4 In Ordnung gt 1 6 gt 4 Hervorragend m DieZweitfunktion PRINT der Taste MODE wird in 6 3 Ausdruck der Messwerte beschrieben 4 2 TASTE DISPLAY
168. funktion f r die Isolationswiderstands Messwerte eingeschaltet ist Zeigt an dass die Alarmfunktion aktiv ist Ein akustischer Alarm wird abgegeben wenn der Messwert ber dem im SET UP definierten Alarm Grenzwert liegt Zeigt den Akku Ladezustand an vgl 8 1 1 Das Ger t erzeugt eine gef hrliche Hochspannung U gt 120VDC An den Pr fklemmen liegt eine externe Spannung von U gt 25 VRMS an als die Taste START bet tigt wurde 3 MESSFUNKTIONEN 3 1 AC DC SPANNUNG Bei jedem Verstellen des Drehschalters in eine andere Stellung als OFF oder SET UP misst das Ger t automatisch die an den Pr fklemmen anliegende Spannung Diese Spannung erscheint in der Anzeige unterhalb der gro angezeigten Pr fspannung in der Zeile Input Voltage Darunter wird die Frequenz dieser Spannung Frequency und der eventuell vorhandene DC Reststrom an den Pr fklemmen Input Current angezeigt Die Anzeige dieser Werte insbesondere des Reststroms erm glicht es den Einfluss dieser St rgr en auf die nachfolgende Isolationsmessung abzusch tzen m FIXED VOLTAGE 2500 V Input voltage A 230V AC Frequency 50 0Hz q Input current 24 6nA Date 31 08 2000 Time 22 39 Wenn die anliegende St rspannung zu gro ist ist keine Isolationsmessung m glich Auch wenn erst wahrend der Messung eine zu groBe St rspannung auftritt wird die Messung gestoppt und das Symbol N erscheint vor der Anzeige der exte
169. g der Kalibrierwerte Fehler 24 Defekt bei der Pr fung der ID Nr des Ger ts Fehler 25 Defekt bei der Pr fung der Druckdatei Bei den Fehlern 21 und 25 ist der Defekt nicht schwerwiegend und das Ger t muss nicht repariert werden Es reicht das Ger t im SET UP auf die Parameter ab Werk zur ck zu setzen Set Default Parameter Weitere m gliche Fehler OA Wenn das Einspeichern von Messwerten unm glich ist sollte der Ger tespeicher im SET UP komplett gel scht werden Clear Memory 5 GER TEBEDIENUNG 5 1 ABLAUF DER MESSUNGEN Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Drehschalter auf die gew nschte Pr fspannung bzw Messart stellen Sie k nnen mit dem Ger t Isolationswiderst nde zwischen 10 kQ und 10 TQ messen je nach gew hlter Pr fspannung zwischen 40 V und 5100 VDC Auf dem Bildschirm erscheint folgende Anzeige D F J La Par FIRED VOLTAGE Anzeigen 2500 Yy das Batteriesymbol zeigt den Ladezustand an unter Fixed Voltage erscheint die Pr fspannung darunter erscheinen die an den Eingangsklemmen Input maga amp TV ac anliegende Spannung ihre Frequenz und der Frequency He Reststrom Pi nee Me ganz unten erscheinen Datum und Uhrzeit Schlie en Sie die Messleitungen der Ausgangsbuchsen und an die Messpunkte an 121 A Anschlussschema fir geringe Isolationswiderst nde z B Motoren Fur die Messung hoher Isolationswiderst nde gt 1 GQ wird empfohlen die Guard Bu
170. i aea aea Eed 8 1 Entretiens ss 9 8 2 V rification m trologique GARANTIE Ze nee oil ses es andan 10 POUR COMMANDER cinco 1 PRESENTATION 1 1 LE MEGOHMMETRE C A 6549 Le m gohmme tre CA 6549 est un appareil de mesure haut de gamme portatif mont dans un bo tier chantier robuste avec couvercle poss dant un cran graphique et fonctionnant sur batterie et sur r seau alternatif Ces fonctions fonctionnalit s principales d tection et mesure automatique de tension fr quence courant d entr e mesure quantitative et quallitative de l isolement mesure sous 500 1000 2500 5000V DC ou autre tension d essai comprise entre 40 et 5100V DC adjustable voltage calcul automatique des ratios de qualit DAR PI et DD indice de d charge di lectrique calcul automatique du r sultat de la mesure ramen une temp rature r f rence mesure automatique de la capacit mesure automatique de courant r siduel Ce m gohmm tre contribue la mise en s curit des installations et des mat riels lectriques Son fonctionnement est g r par microprocesseur pour l acquisition le traitement l affichage des mesures la mise en m moire et l impression des r sultats Il offre de multiples avantages tes que le filtrage num rique des mesures d isolement la mesure de tension automatique la d tection automatique de pr sence d une tension externe AC ou DC sur les bornes avant ou
171. i tras un cambio del fusible del frontal el display indica siempre GUARD FUSE el aparato debe ser enviado a reparaci n ver 8 2 8 1 3 LIMPIEZA El aparato debe desconectase de cualquier fuente el ctrica Utilizar un pa o suave ligeramente humedecido de agua jabonosa Aclarar con un pa o h medo y secar r pidamente con un pa o seco o aire comprimido No utilizar alcohol disolvente o hidrocarburo 8 1 4 ALMACENAMIENTO Si el aparato no se utiliza durante un periodo prolongado m s de dos meses antes de volverlo a utilizar se recomienda proceder a tres ciclos de carga y descarga completos La descarga completa de la bater a se har fuera del aparato con carga de 3 A o en la posici n de mayor consumo es decir 5000 V 8 2 VERIFICACION METROLOGICA Al igual que todos los aparatos de medida o de ensayo una verificaci n peri dica es necesaria Le aconsejamos al menos una verificaci n anual de este aparato Para las verificaciones y calibraciones consulte con nuestros laboratorios de metrologia autorizados COFRAC o alas agencias MANUMESURE Informaci n y datos sobre pedido Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 8 2 1 REPARACI N CON GARANT A Y FUERA GARANT A Env e sus aparatos a una de las agencias regionales MANUMESURE autorizadas CHAUVIN ARNOUX Informaci n y datos sobre pedido Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 229 9 GARANTIA Nuestra garant a se aplica salvo estipulaci n contraria durante los do
172. iation ou diminution abrupte indique la pr sence d un dommage physique localis formation d un arc per age de l isolant Mode op ratoire Le E EE str He 4 G i Merwin 1 1 Dans le menu SET UP choisir Set Step Pi mimi WA 5 i Funetion 1 Function 1 20u 3 En Function i Exemple ici rampe n 3 Sei Step Function 3 Temperature List Caisin Default probe termeralura 3 Re reference lemperatore H AT for RO th SETUP Ramp 3 definition Stap Voltage Duration hai Proc der la d finition de rampe et du nombre d chantillons de mesure souhait R t sample Gi in tn H KOU 11 00 3 Mon 11 00 D mony 1 00 5 sand EI Total duration rm _ 1 00 1 Riti sample mish Wa Une fois la rampe d finie positionner le a D commutateur sur la position Adj Step et s lectionner STEP FUM TAE la Step Function n 3 avec la touche We RECH r Macc ey Lancerlamesure par appui sur START STOP ee ee ke vota ps IN DX Frequency Wo keet ameri EE Time 1538 Bate 11 Deen Pendant la mesure les crans accessibles par appui sur la touche DISPLAY sont les suivants 234 5MQ av FLE LES ol L A 234 5MQ _ n Raras Tire 00 01 43 Remainirg Time Dat 4 AR MEI VW KAN ARM VI Een EX Captures i Alafin de la mesure sont indiqu s GA d la diff rence AR de r sistance d isolement entre 234 5 MO la r sistance finale avec tension d
173. ication du num ro d identification de l appareil Erreur 25 Echec v rification du fichier d impression Pour les erreurs 21 et 25 non fatales il n est pas n cessaire de retourner l appareil il suffit de r initialiser les param tres par d faut via le SET UP Set Default Parameter Autre erreur possible A sila mise en m moire est impossible il faut alors effacer le contenu complet de la m moire via le SET UP Clear Memory 5 MODE OPERATOIRE 5 1 DEROULEMENT DES MESURES Mettre l appareil en marche en positionnant le commutateur sur la position correspondant ala mesure que l on d sire effectuer L appareil peut mesurer desisolements de 10 kQ 10 TQ en fonction de la tension d essai choisie entre 40V 5100V DC L cran est le suivant D FIRED VOLTAGE SSC Il indique 2500 Yy le symbole batterie et son tat de charge la tension d essai choisie latension la fr quence etle courant r siduel pr sents not olage amp TV AC aux bornes d entr e requency 50 0 He la date et l heure mut current Gna ate 11 08 2000 Time 22 38 Raccorder les cordons des bornes et aux points de mesure A Schema de branchement pour la mesure de faibles isolements exemple d un moteur Pour la mesure de forts isolements gt 1 GQ il est conseill d utiliser la borne de garde G pour viter les effets de fuite et capacitifs ou pour supprimer l influence des courants de fuit
174. ice apr s vente ou des r parateurs agr s 8 1 ENTRETIEN 8 1 1 RECHARGE DE LA BATTERIE Si l appareil est en charge en position OFF le symbole batterie est affich et les 3 barres clignotent tout le long de la charge Charging battery est galement indiqu Quand la batterie est pleine le symbole et ses 3 barres restent fixes et Charging Full est indiqu Si l appareil est en position de mesure le symbole batterie clignote Aucune indication n est donn e si la charge est totale Il faut revenir en position OFF pour lire l indication Charging Full Si l appareil est mis en marche et que les batteries ont une tension gt 8V l utilisation normale de l appareil est autoris e Le changement de batterie devra tre effectu par Manumesure ou un r parateur agr par CHAUVIN ARNOUX Attention le changement de batterie entra ne la perte des donn es en m moire Proc der un effacement complet de la m moire dans le menu SET UP voir 4 5 pour pouvoir nouveau utiliser les fonctions MEM MR 8 1 2 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Si GUARD FUSE appara t sur l afficheur il faut imp rativement changer le fusible accessible en face avant apr s avoir v rifi qu aucune des bornes n est connect e et que le commutateur est bien sur OFF Type exact du fusible inscrit sur l tiquette de la face avant FF 0 1A 380V 5 x 20mm 10kA Remarque Ce fusible est en s rie avec un fusible interne 0 5A 3kV qui n
175. icherweise M St nach 10 Minuten wenn der f r die Berechnung anua op des PI notwendige 2 Widerstandswert Manual Stop DD aufgenommen wurde die Zeiten f r die Duration Sample 1 und 2 Messung des PI sind im SET UP h m m s men Timed Run 02 30 01 40 Hinweis In diesem Modus wird der DAR Timed Run DD Li nn falls Se E DAR s s 30 60 ie Berechnung geringer sind als die f r El m im 10 10 den PI eingestellten was blicherweise der Fall ist Wichtige Anmerkungen Was versteht man unter dem DD Index f r dielektrische Entladung Falls bei einer mehrlagigen Isolation nur eine der Isolationsschichten defekt ist w hrend die anderen noch hochohmig sind l sst sich dieser Fehler weder durch quantitative Messung des Widerstands noch durch Berechnung des PI oder der DAR erkennen 104 Dann sollte man die dielektrische Entladung messen um daraus den DD berechnen zu k nnen Bei diesem Verfahren misst man die dielektrische Absorption einer heterogenen oder mehrlagigen Isolation ohne die Leckstr me in den parallelen Oberfl chen zu ber cksichtigen Dazu legt man an das Pr fobjekt lange genug eine Pr fspannung mit der die zu pr fende Isolation elektrisch aufgeladen wird blicherweise legt man dazu eine Pr fspannung von 500 V w hrend 30 Minuten an Danach wird das Pr fobjekt schnell entladen und man misst dabei die Kapazit t Nach einer weiteren Minute wird der durch die Isolation flie ende Reststro
176. idual Bar grafo Tensi n Durante la medida le ze D A 234 5MQ RV DM dpA Fern time g ki vn T om om Win HI AS A 234 5MQ DIV LM ipi Elapeed tima QU dr 41 DAR 31 60 De PI uri z Capadtance Informations accessibles Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente residual Duraci n de la medida Bar grafo aislamiento Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente residual Duraci n de la medida DAR PI Capacidad Despu s de la medida 234 5MQ TH ph Elagriia id therm 01 05 43 DAR CHI Pagid Cacaotance RON Le LO G Informaciones accesibles Input otage Frequency input current Dote H i Wii D FIXED VOLTAGE 500 V ory AC 4 0Hz Gp Tima 22 48 CH And lia Y Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY 22 Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente par sita de entrada Duraci n de la medida DAR Pl Capacidad Tensi n de prueba Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente par sita de entrada Fecha hora Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente par sita de entrada Baragrafo Tensi n Modo MANUAL STOP DD Antes la medida Di LI PIXE SOL TSE 500 V pari rolla ge IYAC Frequency 0 bra nad arre HA Dup 05 DS Tire He 3 Informaciones accesibles Hz Hapi AC 1 ve W EA Ki D I Pan
177. ificarlos ver 4 5 Para guardar este c lculo pulsar de nuevo 2 T aparece entonces OK antes de guardar todo en memoria Comentarios Durante el modo operatorio cualquier pulsaci n sobre DISPLAY o cualquier rotaci n del conmutador anula el c lculo en curso Sinose conoce el coeficiente AT til para el c lculo el instrumento puede calcularlo previamente a partir de 3 medidas como m nimo memorizadas y efectuadas a temperaturas diferentes ver 4 5 3 Detalle del c lculo realizado El valor de la resistencia de aislamiento difiere segun la temperatura a la cual se mide Esta dependencia puede ser aproximada con una funci n exponencial Rc KT RT con Rc resistencia de aislamiento a la temperatura de referencia Rc Temperature Reference RT resistencia de aislamiento medida a T C Probe Temperature KT coeficiente a T C definido de la forma siguiente KT 1 2 Rc Temperatura Referencia T AT T temperatura estimada en el momento de la medida Probe Temperature AT diferencia de temperatura para la cual el aislamiento se divide por 2 Rc Temperature Reference temperatura de referencia a la cual se lleva la medida 4 4 TECLA SMOOTH E Lafunci n secundaria SMOOTH permite activar desactivar un filtro digital para las medidas de aislamiento Unicamente afecta la visualizaci n que est filtrada y no a las medidas Esta funci n es til en caso de fuerte inestabilidad de los valores de ais
178. ilisateur Cette dur e Duration ainsi que le temps entre chaque chantillon Sample sont sp cifier en m me temps que la s lection du mode Timed Run MODE O3 Total Run Time 02 30 00 Manual Stop Manual Stop DO Duration Sample him mos lined Kun 03 30 01 40 Timed Run DO DAR sisi 30 40 PI mim 1 10 MO DE Total Run Time Manual stop DD Duration Sample thom men Timed Run 02 30 1 40 Timed Run DD DAR eis 30 60 PI mimi 1 90 MODE Total Run Time ti Manual Stop Manual Stop OD Duration Sample hmi ims Timed Run 12 70 01 40 Timed Run DD DAR s s 30 60 PI mim 1410 D s que la mesure est d marr e le chronom tre d compte la dur e restante D s que cette dur e Remaining Time est z ro la mesure s arr te Pendant le d roulement d un essai dur e programm e les chantillons interm diaires sont automatiquement m moris s et permettent de tracer la courbe d volution de la r sistance d isolement dans le temps Cette courbe est visualisable apr s la mesure par un simple appui sur GRAPH et tant qu une nouvelle mesure n est pas lanc e Les chantillons etla courbe sont automatiquement m moris s avec la valeur finale de la r sistance si mise enm moire Pendant la mesure si la position du commutateur rotatif est modifi e ou si l on appuie sur la touche STOP la mesure est interrompue T
179. ilter can be activated by pressing SMOOTH to smooth them cf 4 4 The alarm mode can be activated by pressing ALARM An audible beep will sound if the measurement result is below the value defined in SET UP cf 4 5 Pressing START STOP again stops the measurement The last result remains displayed until the next measurement is made or the switch is turned When the insulation measurements stop the circuit tested is automatically discharged via a resistor in the instrument The DISPLAY key can be used to consult all information available after the measurement This information depends on the measurement mode selected cf 4 2 If the measurement was in Timed Run or Timed Run DD mode pressing GRAPH displays the insulation measurement versus time curve cf 4 2 Pressing T refers the measurement result to the reference temperature defined in SET UP cf 4 3 5 2 STEP FUNCTION MODE Test based on the principle that an ideal insulation produces the same resistance whatever the test voltage applied Any negative variation of this resistance therefore means that the insulation is defective the resistance of a defective insulation decreases as the test voltage increases This phenomenon is barely observed with low test voltages In consequence at least 2500V must be applied The usual test condition is a voltage increasing in steps 5 1 mn steps Assessment of the result a deviation of the resistance
180. iluminaci n de la pantalla Funci n principal selecciona un par metro a modificar hacia la izquierda Funci n secundaria activa el c lculo para llevar el valor de la medida a la temperatura de referencia programada en el SET UP Funci n principal en los diferentes men s permite seleccionar una funci n Por otra parte en general incrementa el par metro intermitente sobre el cual est posicionado el cursor Si se mantiene pulsada la tecla la velocidad de variaci n de los par metros aumenta ALARMFuncion secundaria activaci n desactivaci n de las alarmas programadas en el men SET UP 190 SMOOTH MEM MR Funci n principal en los diferentes men s permite seleccionar una funci n Por otra arte en general disminuye el parametro intermitente sobre el cual est posicionado el cursor Si se mantiene pulsada la tecla la velocidad de variaci n de los parametros aumenta Funci n secundaria encender apagar del alisado de la visualizaci n de la medida de aislamiento Funci n principal memorizaci n de los valores medidas Funci n secundaria lectura de los datos memorizados esta funci n es independiente de la posici n del conmutador excepto sobre posiciones OFF y SET UP 2 2 PANTALLA 2 2 1 PANTALLA GR FICA Es una pantalla gr fica que tiene una resoluci n de 320 x 240 p xeles Dispone de una retroiluminaci n integrada que puede activarse o desactivarse pulsando una tecla Las
181. imo schermo Premere DISPLAY Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente residua Durata della misura rimanente Bargraph isolamento Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente residua Durata della misura rimanente DAR PI Capacita Corrente residua per il calcolo di DD DD Dopo la misura Dm Ei ve T e A 234 5 MO ADJUSTABLE VOLTAGE 2 0 4 V ZIO IM Spi 2300 V Dous 5 Elapsed time y HN Ac DAR eb EI Pi ug 1 55 Input voltage OT AC V Capacitance nf Frequency IAU wH an ma OD current TAG input current M ll A E DD Date 99 08 00 Time 10206 i Gps we Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Seconda pressione su DISPLAY Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente parassita d entrata Durata della misura DAR PI Capacit Corrente residua per il calcolo di DD DD Tensione di test DC Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente parassita d entrata Data ora Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente parassita d entrata Bargraph Tensione 1 minuto dopo la misura s AN 234 5MO tery Mapa Blapsed line 00 10 08 i DAR CHA EI PI cha 15 Cacaci nte 14 nF GD current ID SE DO LA Modo DAR Prima la misura ma i FIXED VOLTAGE S Test Aun Time Hitit SES pt otage BV DE Frequency d H Input current Mapa Date 10 91 004 Time SR Informazioni accessibili
182. inactive in the Adjust Step and SET UP positions Pressing the MODE key gives access to the list of possible measurement modes Select the mode using the 7 gt and t arrows To validate the mode selected press the MODE key again The various measurement modes are as follows MANUAL STOP This is the conventional quantitative insulation measurement mode The measurement is started by pressing START STOP and stopped by pressing START STOP again The user determines the duration which is indicated by the measurement duration chronometer MANUAL STOP DD The measurement is started by pressing START STOP andstoppedby pressing START STOP again 1 minute after the end of the measurement the instrument calculates and display the DD term The time remaining during this minute is displayed TIMED RUN TIMED RUN TEST This mode is used to perform a measurement for a duration defined in advance with a predetermined number of measurement samples the measurement is started by pressing START STOP and stops automatically after the time programmed by the user This duration Duration and the time interval between samples Sample must be specified when the Timed Run mode is selected MODE Manual stop DO Duration Sample thom men Timed Run 02 30 1 40 Timed Run DD DAR eis 30 60 PI mimi 1 90 MODE Total Run Time ti Manual Stop Manual Step DD Dura
183. ion und bei ausreichend unterschiedlichen Temperaturen vorgenommen worden sein Au erdem m ssen sie zusammen mit allen Messwerten abgespeichert worden sein Funktion 2nd T ohne die Temperaturumrechnung zu benutzen Resistance Correction OFF Vorgehensweise W hlen Sie im SET UP die Option Calculate AT from Memory und Dr cken Sie auf SET UR Ingir Hr Su a SAN Version 11 Bcabuate AT from Memory Maximum Output Voltage Simi Set Detail Pararreber In der Anzeige erscheinen nun alle gespeicherten retten sites ani ex Messwerte mit der jeweiligen Messtemperatur Barrer on Power Dyan om Baudkala ECH W hlen Sie mindestens 3 Messwerte SET UP desselben Pr f Objekt Obj Test mit den AT Geigener Ra are Pfeiltasten 4 oder Y aus tj Tei Res wt Marg AT for R 2 wird nun aus diesen Werten Th GSW SAMY DE b EHI Hs AY DUI erechnet und eingespeichert EN DR sn Sy E Je mehr Messungen bei unterschiedlichen ii MS saw TC Temperaturen Sie auswahlen um so genauer wa TSM MY E wird der Temperaturkoeffizient berechnet Gil Be OM ZC Hinweis Die Berechnung ist nur m glich bei Uni 1 50 HAv Sr Isolationswiderst nden lt 200GQ 4 5 4 BEGRENZUNG DER PR FSPANNUNG MAXIMUM OUTPUT VOLTAGE W hlen Sie im SET UP die Option Maximum D 1 AA Voli j TAE Version 1 1 Output Voltage Best tigen Sie die Auswahl mit Taste gt und ver ndern Sie mit Tasten oder den ober
184. ir 3 2 La commutation entre les modes AC et DC est automatique et la mesure s effectue en valeur RMS en AC 3 2 MESURE D ISOLEMENT Des la rotation du commutateur sur une position isolement un des afficheurs suivants appara t Cas 1 Vous avez s lectionn une mesure d isolement avec une tension d essai fixe standard et en mode manuel Positions 500V 2TQ 1000V 4TQ 2500V 10TQ 5000V 10TQ Cas 2 Vous avez s lectionn une mesure d isolement avec une tension d essai autre que celles propos es en standard Position Adjust 50V 5000V Vous avez la possibilit de choisir entre les 3 tensions ajust es pr d finies dans le SET UP grace aux touches et ou d en d finir une autre en s lectionnant la tension avec la touche gt et en l ajustant avec les touches et 7 Cas 3 Vous avez s lectionn une mesure d isolement avec une tension d essai qui varie par palier c est le mode rampe Position Adjust Step Vous avez la possibilit de choisir entre les 3 diff rentes rampes touches et 7 que vous avez pr alablement d finies dans le SET UP FIXED VOLTAGE 2500 V A ENV AC 5 0 Hz M 6n4 Time 22 14 Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 ADJUSTABLE VOLTAGE 2 2300 V Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 A BEE STEP FUNCTION 1 Min 230007 L Test Run Tirne 08 38 10 Input voltage Frequency Input
185. is tat des isolants De plus l observation dans le temps de l volution de ces ratios permettra de mettre en place une maintenance pr dictive par exemple pour surveiller le vieillissement de l isolement d un parc de machines tournantes Les ratios DAR et PI sont calcul s comme suit PI R 10 min R 1 min 2 valeurs a relever pendant une mesure de 10 min DAR R 1 min R 30 sec 2 valeurs relever pendant une mesure de 1 min Remarque Il est noter que les temps de 1 amp 10 min pour le calcul de PI et 30 amp 60 secondes pour le calcul de DAR sont ceux en vigueur actuellement et programm s par d faut dans l appareil Ils peuvent cependant tre modifi s dans le SET UP pour s adapter une ventuelle volution normative ou une application particuli re Interpr tation des r sultats DAR PI Etat de l isolement lt 1 Insuffisant lt 1 25 lt 2 voire dangereux lt 1 6 lt 4 Bon gt 1 6 gt 4 Excellent m La fonction seconde PRINT est d crite au 6 3 Impression des valeurs mesur es 4 2 TOUCHE DISPLAY GRAPH m Fonction premiere DISPLAY Cette touche permet d alterner les diff rents crans accessibles contenant toutes les informations disponibles avant pendant ou apr s la mesure Selon le MODE choisi avant de lancer la mesure les crans diff rent Mode MANUAL STOP Avant la mesure i FIXED VOLTAGE 500 V input wokage DIVA Frequency 0 0Hz
186. it 120 VDC oder mehr vorliegen Aus Sicherheitsgr nden erscheint dieses Symbol in der Anzeige sobald das Ger t eine entsprechende Spannung erzeugt Sie haben das Megohmmeter C A 6549 erworben und wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen Um mit Ihrem Ger t die besten Ergebnisse zu erzielen bitten wir Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung sorgfaltig zu lesen die Sicherheitshinweise genau zu beachten SICHERHEITSHINWEISE E Beachten Sie Einsatzbedingungen f r das Ger t Temperatur Luftfeuchte Meeresh he Verschmutzungsgrad und Einsatzort MI Das Ger t l sst sich direkt an Anlagen benutzen deren Betriebsspannung 1000 V gegen ber Erde nicht bersteigt Messkategorie III sowie an Schaltkreisen die ber Schutzeinrichtungen mit dem Netz in Verbindung stehen oder nicht mit ihm verbunden sind Messkategorie III Im letzteren Fall darf die Betriebsspannung 2500 V nicht bersteigen und Sto spannungen m ssen auf 2 5 kV begrenzt sein vgl DINEN 61010 Ausg 2 von 2001 Verwenden Sie ausschlie lich das mit dem Ger t gelieferte und den Sicherheitsnormen entsprechende Messzubeh r DIN EN 61010 2 031 Benutzen Sie ausschlie lich die angegebene Sicherung siehe 8 1 2 andernfalls kann das Ger t Schaden nehmen und die Garantie erlischt Stellen Sie den Drehschalter immer in Stellung OFF wenn das Ger t nicht benutzt wird Achten Sie vor ffnen des Ger ts darauf dass alle Anschl sse frei sind und der Drehsch
187. justable de 1000 V a 5100 V pc por paso de 100V gt 1mA Dc lt 1 6 mA 5 Dc 3 1mA m ximo al arranque 1 05 diSt Unominal 50V 30 KQ 1 999 TQ 100 kQ 3 999 TQ 100 kQ 9 99TQ 300 kQ 9 99TQ ver curva siguiente Gama de resistencia en modo tensi n Rmin kn 300 ro 0 1000 2000 300 4000 5000 Tension variable Vi A Precisi n y gama de resistencia en modo tensi n fijo Tension de 500 V 500 V 1000 V prueba 2500 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Campo de 30kQ 100kQ 300kQ 1MQ 4 00MQ 40 0MQ medida a a a a a a especificado 99kQ 299kQ 999kKQ 3 999MQ 39 99MQ 399 9MQ Resoluci n 1kQ 10kQ 100kQ Precisi n 5 en lectura 3 puntos Tensi n de 1000 V 2500 V 2500 V prueba 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 5000 V 5000 V Campo de 400MQ 4 00GQ 40 0GQ 400GQ 2 000TQ 4 00TQ medida a a a a a a especificado 3 999GQ 39 99GQ 399 9GQ 1 999TQ 3 999TQ 10 00TQ Resoluci n 1MQ 10MQ 100MQ 1GQ 10GQ Precision 5 en lectura 3 15 en lectura 10 puntos puntos A Precisi n y gama de resistencia en modo tensi n variable ajustable Resistencia m xima medida tensi n de prueba 250pA Tensi n de 40 160V 170 510V 520 1500V 1600 5100V prueba Resistencia 10 kQ 30 ka 100 ka 300 kQ medida min Resistencia 160 0 GQ 640 0 GQ 2 080 TQ 6 400 TQ medida maxima a 640 0 GQ a 2 040 TQ a 6 000 TQ a
188. l gt 1mAoc O Courant de court circuit lt 1 6 mA 5 oc 3 1mA maximum au d marrage O Tension AC maximale admissible 1 05 dISt Unominal 50V Q Gammes de mesure 500 V i 30 kQ 1 999 TQ 1000 V 100 kQ 3 999 TQ 2500 V 100 KQ 9 99 TQ 5000 V 300 kQ 9 99 TQ Variable 40 V 5100 V voir graphe suivant Gamme de r sistance en mode tension Rmax TQ ica Rmin kQ 12 300 Te Q Pr cision et gamme de r sistance en mode tension fixe ension variable V Tension 500 V 500 V 1000 V d essai 2500 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Domaine 30kQ 100kQ 300kQ 1MQ 4 00MQ 40 0MQ de mesure a a a a a a sp cifi 99kQ 299kQ 999kQ 3 999MQ 39 99MQ 399 9MQ R solution 1kQ 10kQ 100kQ Pr cision 5 en lecture 3 points Tension 1000 V 2500 V 2500 V d essai 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 5000 V 5000 V Domaine 400MQ 4 00GQ 40 0GQ 400GQ 2 000TQ 4 00TQ de mesure a a a a a a sp cifi 3 999GQ 39 99GQ 399 9GQ 1 999TQ 3 999TQ 10 00TQ R solution 1MQ 10MQ 100MQ 1GQ 10GQ Precision 5 en lecture 3 points 15 en lecture 10 points Q Pr cision et gamme de r sistance en mode tension variable ajustable R sistance maxi mesur e tension d essai 250pA Tension d essai 40 160V 170 510V 520 1500V 1600 5100V Resistance 10kQ 30kQ 100 KQ 300 ka mesuree mn R sistance 160062 640060 208
189. lamiento El filtro se calcula de la manera siguiente RsmoorH RsmootH R Rsmootn N Siendo ajustado N a 20 la constante de tiempo de este filtro es de aproximadamente 20 segundos 4 5 FUNCI N SET UP CONFIGURACI N DEL APARATO Esta funci n situada sobre el conmutador giratorio permite cambiar la configuraci n del aparato accediendo directamente a los parametros que se desean modificar Una vez girado el conmutador rotativo en la posici n SET UP usted accede al men de todos los par metros modificables La selecci n del par metro que se desea modificar y de su valor se efect a gracias a las teclas gt 4 407 4 5 1 MENU SET UP SET UP SET UP mer r SAN Version 1 il Ins r kk 560006 SAN Version 1 1 isplay contrast i EPI mimi wid Alarm Settings Seq Step Function 1 Adjustable Voltage 1 D Sei Step Function 2 Adjustable Voltage 3 TV Sel Step Function 3 Adjustable Voltage 3 aay Temperature Unit Celsius Timed Run Ip mx Sample Time ins DAR 5 Default probe bemperalora HTC Re reference temperature SC AT for RG 10 C Dos Sua SET UP ar Nr Sex De Veenn 11 EM Versen 11 alie AT ine Memory Grats Eur Ea Mavimom Output YWokage Dr AN De dmy 2 0 3000 Set Defauh Parameter Time hmi 15 47 Ciear Memory V Disturbance i MO in Buerer on Power Dices on Baudate an Descripci n de cada par metro de configuraci del aparato Display Contrast modificaci del contraste del displa
190. latives une mesure date heure mode et tension de test r sistance d isolement capacit courant r siduel et ventuellement DAR PI DD mesure ramen e T r f rence ou m me le graphe R t Attention Si une autre touche que MEM ou le commutateur est activ avant le deuxi me appui sur MEM on sort du mode enregistrement sans avoir m moris les r sultats Q Estimation de la capacit d enregistrement des r sultats Espace m moire total 128 k octets Gestion interne 8 k octets Espace m moire disponible 120 k octets Un r sultat de mesure d isolement n cessite environ 80 octets Il est donc possible d enregistrer environ 1500 mesures d isolement A Espace m moire disponible Cette fonction s active automatiquement lors de l enregistrement d un r sultat Appuyer une fois sur MEM pour obtenir le num ro OBJ TEST libre suivant l indication du bargraphe est proportionnelle la m moire libre disponible Si toute la m moire est libre le bargraphe est compl tement vide Si toute la m moire est pleine le bargraphe est compl tement noirci Un segment du bargraphe quivaut environ 50 enregistrements 6 2 2 FONCTION SECONDE MR La fonction MRpermetde rappeler n importe quelle donn e de la m moire quelle que soit la position active du commutateur rotatif sauf les positions OFF et SET UP Quand la touche MR est activ e l cran suivant appara t Racal MEMORY Le curseur clignotant nou
191. leta della batteria verr effettuata fuori apparecchio sotto 3 A o sulla posizione che consuma di pi ossia 5000 V 183 8 2 VERIFICA METROLOGICA Come tutti gli apparecchi di misura o di test una verifica periodica necessaria Vi consigliamo almeno una verifica annuale dell apparecchio Per verifiche e tarature rivolgetevi ai nostri autorizzati laboratori di metrologia COFRAC o alle agenzie MANUMESURE Ragguagli e estremi su richiesta Tel 0392457545 Fax 039481561 8 2 1 RIPARAZIONE SOTTO GARANZIA E FUORI GARANZIA Affidate i vostri apparecchi ad una delle agenzie regionali MANUMESURE autorizzate CHAUVIN ARNOUX Ragguagli e estremi su richiesta Tel 0392457545 Fax 039481561 8 2 2 RIPARAZIONE AL DI FUORI DELLA FRANCIA METROPOLITANA Per ogni intervento sotto garanzia o fuori garanzia rinviate l apparecchio al vostro distributore 9 GARANZIA La nostra garanzia si esercita salvo stipulazione esplicita nei dodici mesi seguenti la data di messa a disposizione del materiale estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita comunicati su richiesta 10 PER ORDINARE C A 6549 nn P01 1397 03 La fornitura include una sacca contenente 2 cordoni di sicurezza da 3 metri dotati d una spina HT e d una pinza a coccodrillo HT rosso e blu 1 cordone di guardia di sicurezza da 3 metri dotato d una spina HT a ripresa posteriore e d una pinza a coccodrillo HT nera 1 cordone d alimentazione rete di
192. lsando la tecla MODE se accede a la lista de los modos de medida disponibles La selecci n se realiza utilizando las flechas 4 7 Foi 194 La validacion del MODE elegido se realiza pulsando de nuevo la tecla MODE Los diferentes modos de medida son los siguientes MANUAL STOP Es el modo clasico de medida cuantitativa del aislamiento la medida se inicia pulsando START STOP y se detiene pulsando de nuevo START STOP De esta forma el usuario determina la duraci n de la medida indic ndose sta en el cron metro MANUAL STOP DD La medida se inicia pulsando START STOP y se detiene pulsando de nuevo START STOP 1 minuto despu s del final de esta medida el aparato calculara y mostrara el t rmino DD Se visualiza la cuenta atras de este minuto TIMED RUN 5 ENSAYO DE DURACION PROGRAMADA Este modo permite efectuar una medida sobre una duraci n definida inicialmente con un numero de muestra de medida predeterminado la medida se inicia pulsando START STOP y se detiene automaticamente despu s de la duraci n programada por el usuario Esta duraci n Duration asi como el tiempo entre cada muestra Sample deben especificarse al mismo tiempo que la selecci n del modo Timed Run MODE Manual stop DO Duration Sample thom men Timed Run 02 30 1 40 Timed Run DD DAR 515 30 60 PI mimi 1 90 MODE Total Run Time ti Manual Stop Manual Step DD Duration
193. ltage 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 5000 V 5000 V Specified 400MQ 4 00GQ 40 0GQ 400GQ 2 000TQ 4 00TQ measurem to to to to to to ent 3 999GO 39 99GQ 399 9GQ 1 999TQ 3 999TQ 10 00TQ domain Resolution 1MQ 10MQ 100MQ 1GQ 10GQ Accuracy 5 reading 3 points 15 reading 10 points A Precision and resistance range in variable adjustable voltage mode Max resistance measured test voltage 250pA Test 40 160V 170 510V 520 1500V 1600 5100 voltage V Min measured 10 KQ 30 KQ 100 KO 300 KQ resistance Max 160 0 GQ 640 0 GQ 2 080 TQ 6 400 TQ measured to 640 0 GQ to 2 040 TQ to 6 000 TQ to 10 00 TQ resistance voltages O Measurement of DC voltage during insulation test Note the precision in variable mode must be interpolated from the precision tables provided for fixed test Specified measurement domain 40 0 99 9 V 100 1500 V 1501 5100 V Resolution 0 1 V 1V 2V Accuracy 1 L During the measurement the maximum acceptable voltage on the terminals is AC or DC U peak U nominal 1 05 diSt where diSt 3 10 or 20 Q Measurement of DC voltage during insulation test Specified measurement 25 5100 V domain Resolution 0 2 Un Accuracy 5 R 3 points A Typical curves test voltage versus load Range 500 V Range 1000 V Range 2500 V af A Range 5000 V Q Calculation of
194. m Q Masse 4 3kg environ 7 6 CONFORMITE AUX NORMES INTERNATIONALES A S curit lectrique selon EN 61010 1 Ed 2 de 2001 EN 61557 Ed 97 A Double isolation A Degr de pollution 2 O Cat gorie de mesure III Q Tension max par rapport la terre 1000 V 2500 V en cat gorie de mesure 7 6 1 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE NF EN 61326 1 Ed 97 A1 cat gorie milieu industriel 7 6 2 PROTECTIONS M CANIQUES IP 53 selon NF EN 60529 Ed 92 IK 04 selon NF EN 50102 Ed 95 7 7 VARIATIONS DANS LE DOMAINE D UTILISATION Grandeur Plage Grandeur Influence d influence d influence influenc e 1 typique max e V lt 1 pt 2 pts Tension pile 9V 12V Mo lt 1 pt 3 pts i V 0 15 L 10 C 0 3 L 10 C 1pt 1 Temp rature 10 0 55 C MQ 0 20 L 10 C L 10 C 2 pis V 0 2 L 1 L 2 pts Humidit 10 80 HR MQ 10kQ 40GQ 0 2 L 1 L 5 pts MQ 40GQ 10 TQ 3 L 15 L 5 pts Fr quence 15 500 Hz V 0 3 L 0 5 L 1 pt Tension AC ui 4 0 Un 20 Un MQ 0 1 L Un 0 5 L Un 5 pts d essai 1 Les termes DAR PI DD ainsi que les mesures de capacit et de courant de fuite sont inclus dans la grandeur MQ 8 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pieces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son serv
195. m gemessen Der Index DD l sst sich dann nach der folgenden Formel berechnen DD courant mesur apr s 1 minute mA tension d essai V x capacit mesuree F Lindication de la qualit de l isolement en fonction de la valeur trouv e est la suivante DD Wert Isolationsqualit t DD gt 7 Sehr schlecht 7 gt DD gt 4 Schlecht 4 gt DD gt 2 Zweifelhaft DD lt 2 Gute Isolation Hinweis Die DD Pr fung ist besonders geeignet f r die Isolationsbeurteilung von Motoren und Antrieben sowie f r alle Arten von Maschinen und Anlagen mit heterogenen oder mehrlagigen Isolationswerkstoffen mit organischem Material Was ist der DAR dielektrisches Absorptionsverh ltnis und der PI Polarisationsindex Neben dem rein numerischen Wert des Isolationswiderstands ist es auch besonders interessant diese Parameter f r die G te einer Isolation zu kennen da sie wichtige zus tzliche Aussagen erm glichen Zu diesen qualitativen Parametern einer Isolation geh ren Die Temperatur und die Feuchtigkeit Durch sie ver ndert sich der Wert des Isolationswiderstands nach einem quasi exponentiellen Verh ltnis St rstr me Ladestrom der Kapazit t des Pr fobjektes Strom der dielektrischen Absorption die sich bei Anlegen der Pr fspannung ergeben Diese Str me verringern sich zwar mit der Zeit sie st ren jedoch die Widerstandsmessung w hrend einer bestimmten Anlaufzeit und geben je nach Dauer Au
196. mayor ser la precision del calculo de AT i iibri SINO PE Gh Jaien MAMM ZC Nota este c lculo s lo es posible para valores de dui Ike MN GC resistencia lt 200GQ 4 5 4 BLOQUEO DE LA TENSI N DE PRUEBA MAXIMUM OUTPUT VOLTAGE SETUP Mr Ola SW Version 1 1 En el men SET UP elegir Maximum Output Voltage n Calculate AT from Memory Ajustar la tensi n de bloqueo con la tecla y SktaemumCutet Voltage Ban posteriormente con las teclas a O Get Defaut Fararneber Clear Memory Y Distertance 4 Cuinal im Buzzer on Power Dran on Baud Rabe 5600 RSI L IIA Esta funci n prohibe el uso de algunas tensiones de prueba para la medida de aislamiento Eso permite por ejemplo confiar el aparato a personas que est n menos preparadas para su uso en aplicaciones especiales telefon a aeron utica donde es importante no superar una tensi n de prueba m xima Por ejemplo si se fija la tensi n de bloqueo a 750V la medida se efectuar bajo 500V para la posici n del conmutador a 500V y a 750V m ximo para todas las otras posiciones 4 6 LISTA DE LOS ERRORES CODIFICADOS Durante la puesta en marcha del aparato o de su funcionamiento si se detecta alguna anomal a el display indica un c digo de error El formato de este c digo de error es un n mero de 1 a 2 cifras En funci n de este n mero se identifica la anomal a y la acci n a realizar 212 Errores posibles A de0a9
197. ment 0 000 0 0 250 9 10 00 99 100 0 99 domain 250 nA 999 nA 99 nA 9 9 nA Resolution 1 pA 1 pA 10 pA 100 pA Precision 15 L 10 L 5 L 3 L 10 pts DC measurement 1 000 9 10 00 9 100 0 9 1000 30 domain 999 LA 9 99 uA 99 9 pA 00 pA Resolution 1nA 10 nA 100 nA 1 pA Precision 38 L 7 2 3 INSULATION RESISTANCE Q Method voltage current measurement as per DIN VDE 0413 Part 1 09 80 EN61557 500V to 1000V Precision 2 500 V 1000 V 2500 V 5000 V A Nominal output voltage A Nominal current O Short circuit current Q Maximum acceptable AC voltage A Measurement ranges Variable 40 V 5100 V 500 1000 2500 5000 V pc adjustable from 40 V to 1000 V pc in 10V steps adjustable from 1000 V to 5100 V pc in 100V steps gt 1mApc lt 1 6 mA 5 Dc 3 1mA maximum starting 1 05 dISt Unominal 50V 30 kQ 1 999 TQ 100 kQ 3 999 TQ 100 KQ 9 99 TQ 300 kQ 9 99 TQ see graph below Resistance range in voltage mode 0 1000 2000 3000 4000 5000 Variable voltage V Q Precision and resistance range in fixed voltage mode Test 500 V 500 V 1000 V voltage 2500 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Specified 30kQ 100kQ 300kQ 30kQ 100kQ 300kQ measurem to to to to to to ent 99kQ 299kQ 999kQ 99kQ 299kQ 999kQ domain Resolution 1kQ 10kQ 100kQ Accuracy 5 reading 3 points Test 1000 V 2500 V 2500 V vo
198. ment aux param tres modifier Apr s avoir tourn le commutateur rotatif sur la position SET UP vous acc dez au menu de tous les param tres modifiables La s lection du param tre modifier et de sa valeur s effectue grace aux touches 4 o 7 4 5 1 MENU SET UP i oca CET HN E SE mett kk CH D i Version 111 Imer 560004 SAN Version 1 1 isplay contrast GH DD mimi 1510 Alarm Settings Set Step Function 1 Adjustable Voltage 1 DU Sei Step Function 2 Adjustable Voltage GU Sel Step Function 3 Adjustable Voltage 3 uv Temperature Unit Celsius Timed Run him tn Default probe temperature DC Sample Time m 5 EN Rereference temperature WC DAR das H AT far Ri c SETUP SET UP ar Nr Sex Ee version 1 neir kr iii EM Vereen 17 alie AT Iren Memory Grats Eur Ea kaaman ap VWokaoe hin Date dummy 2030 Set Defauh Parameter Time hmi 15 47 Clear Memory W Disturbance MO IS Buzzer an Powar Dica on BaudPta mD AS Description de chaque param tre de configuration de l appareil Display Contrast Alarm Settings modification du contraste de l afficheur Valeur par d faut Gamme 80 0 255 Attention lafficheur n est plus lisible a partir de 130 programmation des valeurs seuils de mesure en dessous desquelles une alarme sonore se d clenche Valeur par d faut Gamme 500V lt 500 kQ 30kQ 2TQ 1000V lt 1 0 MQ 100kQ 4TQ 2500V lt 2 5 MQ 300kQ
199. mmeter ist somit ein hervorragendes Hilfsmittel f r die berpr fung der Sicherheit von elektrischen Ger ten und Anlagen Die Funktion des Megohmmeters ist mikroprozessorgesteuert f r die Erfassung die Verarbeitung die Anzeige die Speicherung und das Ausdrucken von Messwerten Es bietet zahlreiche Vorteile wie etwa digitale Filterung der Isolations Messwerte automatische Messung der anliegenden Spannung automatische Erkennung einer externen AC oder DC Spannung an den Pr fklemmen vor oder w hrend der Isolationspr fung mit Unterbrechung der Messung falls die Messgenauigkeit dadurch beeintr chtig wird Eingabe von Alarmgrenzen zur Abgabe von akustischen Warnungen zeitgesteuerter Ablauf der Pr fungen Ger teschutz durch Sicherung mit Anzeige einer defekten Sicherung hoher Schutz des Bedieners durch automatische Entladung des Pr fobjekts nach der Messung automatische Abschaltung des Ger ts zur Akkuschonung Anzeige des Akkuzustands gro e und sehr gut ablesbare beleuchtete Anzeige Messwertspeicher 128 KB Echtzeituhr und serielle Schnittstelle Steuerung des Ger ts ber PC mit der optionalen Software DataViewer Pro Ausdruck der Ergebnisse ber RS 232 oder Centronics Schnittstelle 1 2 ZUBEH R Messleitungen Zum Megohmmeter geh ren serienm ig vier Messleitungen 2 Sicherheits Messleitungen mit 3 m Lange schwarz und rot mit Hochspannungs Stecker und r ckseitiger Buchse zum Anschluss an da
200. n re Em aa ha Ema ton a 2 1 1 FRONTPLATTE DES C A 6549 3 Sicherheitsbuchsen Y 4 mm mit Kennzeichnung G und Zugang zur Sicherung der Buchse G Drehschalter mit 8 Stellungen OFF Ger t ist abgeschaltet 500V 2TQ Isolationsmessung unter 500V bis 2TQ 1000V 4TQ Isolationsmessung unter 1000V bis 4TQ 2500V 10TQ Isolationsmessung unter 2500V bis 10TQ 5000V 10TQ Isolationsmessung unter 5000V bis 10TQ Adjust 50 5000V Isolationsmessung mit einstellbarer Pr fspannung zwischen 40V und 5100V in Schritten zu 10V von 40V bis 1000V und in Schritten zu 100V von 1000V bis 5100V Adjust STEP Isolationsmessung mit Spannungsrampe die Pr fspannung steigt stufenweise SET UP Einstellung der Geratekonfiguration 1 gelbe Taste START STOP zum Starten Stoppen der Pr fung 8 Elastomer Tasten zur Funktionsauswahl mit Hauptfunktion und Zweitfunktion 1 Grafik Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung 1 Steckdose f r den Netzanschluss Betrieb am Netz oder zum Nachladen der Akkus 1 serieller Interface Stecker RS 232 9 Pin zum Anschluss eines PC oder Druckers Hinweis Das Akku Fach befindet sich im Gehause 2 1 2 TASTEN 8 Tasten mit jeweils einer Hauptfunktion und einer Zweitfunktion 2nd 2nd MODE PRINT DISPLAY GRAPH ALARM SMOOTH MEM MR Schaltet die Taste auf die Zweitfunktion um in gelber Kursiv Schrift darunter Hauptfunktion Wahl der Messart
201. n dalla rotazione del commutatore su una posizione isolamento appare uno dei seguenti display Caso 1 Avete selezionato una misura d isolamento con una tensione di test fissa standard e in modo manuale Posizione 500V 2TQ 1000V 4TQ 2500V 10TQ 5000V 10TQ Caso 2 Avete selezionato una misura d isolamento con una tensione di test diversa da quelle proposte in standard Posizione Adattamento 50V 5000V Avete la possibilit di selezionare fra le 3 tensioni adattate prestabilite nel SET UP grazie ai tasti e oppure potete stabilirne un altra selezionando la tensione con il tasto gt e adattandola con i tasti zez Caso 3 Avete selezionato una misura d isolamento con una tensione di test che varia a stadi il modo rampa Posizione Adattamento Step Avete la possibilit di selezionare fra le 3 varie rampe tasti e che avete prestabilito nel SET UP FIXED VOLTAGE 2500 V A ENV AC 5 0 Hz H n Time 22 14 Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 ADJUSTABLE VOLTAGE 2 2300 V Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 ee BEE STEP FUNCTION 1 Min 29004 Lei Max 3900 Test Run Tirne 08 38 10 Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 IV AC 50 0 Hz M 6nA Time 3 3 Premendo il tasto START STOP si fa scattare immediatamente la misura Un bip sonoro viene emesso ogni 10 secondi p
202. nce Residual current for the calculation of DD DD After the measurement 234 5MQ Elapsed time 00 33 40 DAR 30480 IM BIN 1 Capacitance T nt DO current G T DD Information accessible na a a FIRED WOL TAGE 500 V 0 1V ac i gt N 6 ph Input voltage DIV AC V Frequency Mz 5j Er St i inp current Hipi W ili i i il ep Date TI Time Tie First screen Press on DISPLAY a press on DISPLAY Measured resistance DC test voltage AC DC input voltage DC test voltage AC DC input voltage Frequency Spurious input current Frequency Spurious input current Measurement duration Spurious input current DAR PI Capacitance Residual current for the calculation of DD DD Date time Voltage bargraph imn after the measurement ASMO ipa E Elapsed time Wia DAR 30 80 E PI IHN 1 5 Capacitance Zi nf DD current Tana DO HEH TIMED RUN mode Before the measurement The first screen displays the value of DD and the current used to calculate it DD current E LT ER sii ADJUSTABLE VOLTAGE 3 0 1V 2300 V date DT AC Test Rin Time 00 00 Input vollage Di AC V Frequency 10H Do I 500 Ki 1008 input current Ad LS nn dl Dara 19 09 300 Time A8 9 E ile Information accessible First screen Press on DISPLAY DC test voltage AC DC input voltage Programmed duration of test Frequency AC
203. nen seriellen Drucker DB9F gt DB9M 2 2 55 3 3 6 6 4 4 8 8 A Anschluss an einen PC oder einen parallelen Drucker DB9F gt DB9F 2 3 55 3 2 6 4 4 6 8 7 Hinweis Vergewissern Sie sich dass zwischen den Pins 6 und 8 der RS232 Schnittstelle des Ger ts keine Verbindung besteht 6 2 EINSPEICHERN ABRUFEN VON MESSERGEBNISSEN TASTE MEM MR 6 2 1 HAUPTFUNKTION MEM EINSPEICHERN Mit dieser Funktion k nnen Sie Messergebnisse in den Speicher des Ger ts schreiben Die Speicherpl tze sind durch die Pr fobjekt Nr Obj und die Nr des Tests Test gekennzeichnet Eine Pr fobjekt Nr Obj kann bis zu 99 Tests desselben Priifobjekts enthalten Somit lassen sich mehrere Tests an einer Maschine oder Anlage Ubersichtlich abspeichern 1 Bei Dr cken der Taste MEM erscheint folgende Anzeige auf dem Bildschirm Der blinkende Cursor steht auf dem ersten freien oe PO Speicherplatz Obj Test im vorliegenden Fall auf Obj Test Date ms Fa 13 59 Pr fobjekt Nr 13 Test Nr 59 Dis Ru tn Su Die Objekt Nr ist diejenige der letzten gespeicherten te WEM EM SUA Messung die Test Nr wird automatisch nach jeder Gu 31 08 3001 mu cl Messung um 1 erh ht ni XEM ES na Sat Mit den Tasten 4 oder y lassen sich die Objekt nuo HOME Br LES Nr und die Test Nr jederzeit ndern rotations Bei Eingabe einer neuen Objekt Nr wird die Test Nr automatisch auf 1 gesetzt W hlt der Benutzer mit der Objekt und Test Nr Store MEMORY SE ein
204. nn der Drehschalter w hrend der Messung verstellt oder die Taste START STOP gedr ckt wird bricht die Messung automatisch ab 103 TIMEDRUN4 DD zeitgesteuerter Ablauf DD MODE Total Run Time 02 31 00 Diese Messung l uft genau ab wie die obige nur dass 1 Minute nach Ablauf der Messung Manual Stop das Ger t den Wert DD berechnet und anzeigt Manual Stop DD Die Gesamtdauer der Messung verl ngert sich Duration Sample daher um diese Minute d h Duration 1 Minute h m m s Durch Dr cken auf Taste GRAPH l sst sich S auch hier die Verlaufskurve des Timed Run 02 30 01 40 Isolationswiderstands grafisch anzeigen kl Timed Run DD solange noch keine neue Messung gestartet DAR s s 30 60 me PI m m 1710 DAR dielektrisches Absorptionsverh ltnis MODE amp O Total Run Time 00 01 00 Die Messung wird durch Dr cken der Taste START STOP gestartet und endet automatisch Manual Stop nach Berechnung des DAR d h blicherweise Manual Stop DD nach 1 Minute wenn der f r die Berechnung Duration Sample des DAR notwendige 2 Widerstandswert h m m s aufgenommen wurde die Zeiten f r die 1 und 2 Messung des DAR sind im SET UP Timed Run 02 30 01 40 einstellbar Timed Run DD D s s 30 60 PI m m 1 10 PI Polarisationsindex Die Messung wird durch Dr cken der Taste MODE START STOP gestartet und endet automatisch Total Run Time 00 10 00 nach Berechnung des PI d h bl
205. ns d emploi PRECAUTIONS D EMPLOI BM Respectez les conditions d utilisation temp rature humidit altitude degr de pollution et lieu d utilisation E Cetinstrument peut tre utilis directement sur des installations dont la tension de service n exc de pas 1000V par rapport la terre cat gorie de mesure III ou sur des circuits d riv s du r seau et prot g s ou non d riv s du r seau cat gorie de mesure Dans ce dernier cas la tension de service ne doit pas d passer 2500V avec des tensions de choc limit es a 2 5kV cf NF EN 61010 ed 2 de 2001 E N utilisez que les accessoires livr s avec l appareil conformes aux normes de s curit NF EN 61010 2 031 BM Respectez la valeur et le type du fusible voir 8 1 2 sous risque de d t rioration de l appareil et d annulation de la garantie BM Positionnez le commutateur en position OFF lorsque l appareil n est pas utilis BM V rifiez qu aucune des brones n est connect es et que le commutateur est bien sur OFF avant d ouvrir l appareil EM Toute op ration de d pannage ou de v rification m trologique doit tre effectu e par du personnel comp tant et agr E Un chargement de la batterie est indispensable avant essais m trologiques SOMMAIRE 1 PRESENTATION eee nne nena nn nn nR an nn anna nro nenes 4 1 1 Ee lut ei A alga nio 4 EE ee A 2 DESCRIPTION agesate ege eege ege ni aiii 5 2 1 Bo
206. nsulation resistance 385 GOhm Rc calculated resist 118 5 GOhm at reference temperature 40 C with AT for R 2 LOSC DAR 1 30 1 234 PI 107 17 2 345 DD Capacitance 110 nF EE EE Date of next test E EE oda Remarkez sssssssssssssssssssess OP TALOEE sl ses semer aa SCORE UPS den de ini O Stepfunction measurement CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Instrument number 000 001 OBJECT O1 TEST 01 STEP FUNCTION TEST Date 31 01 2003 Starting time 14h55 Running time 00 00 50 Temperature 23 C Relative humidity Spata Step Duration Voltage Resistance N h mm def actual 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 V 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0 10 5000 V 3237 V 2 023 GOhm AR 604 GOhm AV 4000 V AR R AV ppm V 57 ppm Capacitance 110 nF OBJECT 01 TEST 03 BIC nee hab one dos os Date of next test ee EE Remagkaz a ss ss ss aaa 388 ace 8 5 6 cana sca ace EE E SPOUSE UES S una ae re ran 6 3 3 PRINTINGWITH THE SERIAL PARALLEL ADAPTER Connect the RS232 null modem cable to the C A 6549 Connect this cable to the adapter then the adapter to the printer cable Power up the printer Power up the C A 6549 To start printing press PRINT to print a measurement immediately proceed as described in 6 3 1 to print stored data proceed as described in 6 3 2 IRON ATTENTION This adapter is designed to be used only with the C A 6543 C A 65
207. nt is 56 3 4 Residual current measurement sise 56 A SPECIAL FUNCTIONS ul anali 56 4 MODE PRINT Key aaa ariana 56 4 22 DISPLEAY GRAPH WEE 60 4 3 4 T key AA F SMOOTH KOV ciale 69 4 5 SET UP function instrument configuration 69 46 Listof COded errors 75 5 PROGEDURE ille eege deeg Ee 75 5 1 Course of measurement c c A ai 75 5 2 Measurement in Voltage Step MOJO cocino aaa 77 6 MEMORY RS 2 r aa aaar anaren a Eees eare aaaea ENSA 6 1 RS 232 characteristics wate 6 2 Recableing plyback of memory MEM MR i 79 6 3 Printing measured values PRINT key csccssccsccesecssscsssrcesesoosenseessecsscesonsscsessnsenscetseensoes 80 T SPECIFICATIONS a 85 7 1 BEE Eelere TEE 85 1 2 Characteristics per functioni cosiil lilla 86 7 93 eege iia ii ani d airina 89 7 4 Environmental CONdIUOnSs uu 90 7 9 Construction Specific TEE 90 7 6 Compliance with international standards 90 7 7 Narlations With In domain Of USC veria nn 91 8 MAINTENANCE 91 E cpr iaia iaia 91 8 2 Metrological Verification cima ira 92 9 GUARANTEE iaia ad 92 10 TO ORDER A Ania 92 1 PRESENTATION 1 1 C A 6549 MEGOHMMETER The C A 6549 megohmmeter is a top of line measuring instrument portable in a rugged construction site housing with cover with a graphic screen operating from battery or line power Its main functions are automatic detection and measurement
208. nterface Centronics making it possible to print all measurements directly on A4 format office printers without using a personal computer 2 DESCRIPTION 2 1 HOUSING View of the front panel of the instrument 2 1 1 FRONT PANEL OF THE CA 6549 WW 34mm dia safety terminals identified as G and Access to the fuse that protects terminal G 8 way rotary switch Off switches instrument power off 500 V 2 TQ insulation measurement at 500V up to 2 TQ 1000 V 4 TQ insulation measurement at 1000V up to 4 TQ 2500 V 10 TQ insulation measurement at 2500V up to 10 TQ 5000 V 10 TQ insulation measurement at 5000V up to 10 TQ Adjust 50 5000 V insulation measurement with adjustable test voltage from 40V to 5100V 10V steps from 40 to 1000V and 100V steps from 1000 to 5100V Adjust Step insulation measurement with voltage step function the test voltage varies in steps SET UP adjustment of instrument configuration 1 yellow START STOP key beginning end of measurement 8 elastomer keys each having a main function and a secondary function 1 backlit graphic screen 1 socket for connection to line power direct operation on line power and or battery charging 1 RS 232 serial INTERFACE male connector 9 pins for connection to a PC or printer Note The battery compartment is inside the housing 2 1 2 KEYS 8 keys each having a main function and a secondary function 2nd MODE
209. nwerten Samples im Modus Timed Run f r Zeichnung der Kurve R t Standardwert Einstellbereich 00 10 m s 00 59 05 59 m s 116 DAR s s Zeitpunkt f r 1 und 2 Messung zur Berechnung des DAR Standardwert Einstellbereich F e 10 90 15 180 s s 30 60 s s in Schritten zu 5 N PI m m Zeitpunkt f r 1 und 2 Messung zur Berechnung des PI Standardwert Einstellbereich 0 5 30 in 0 5 Schritten dann 1min UL 1 90 in 0 5 Schritten dann 1 und 5min Set Step Function 1 2 3 Definition der Spannung und der Zeitdauer fiir jeden Schritt der Rampenfunktion sowie des Zeitabstands f r die Zwischenwerterfassung Sample time Standardwert Einstellbereich Spannung Zeitdauer h m Spannung Zeitdauer h m Step Function 1 step 1 50V 00 01 Von 40V 00 09 01 59 step 2 100V 00 01 bis 5100V 00 09 01 59 step 3 150V 00 01 in 10V Schritten 00 09 01 59 step 4 200V 00 01 a 00 09 01 59 step 5 250V 00 01 chritten 00 09 01 59 sample time 00 01 m s siehe Hinweis 00 59 0 59 Step Function 2 step 1 100V 00 01 Von 40V 00 09 01 59 step 2 300V 00 01 Bis 5100V 00 09 01 59 step 3 500V 00 01 in 10V Schritten 00 09 01 59 step 4 7000V 00 01 pa 00 09 01 59 step 5 900V 00 01 00 09 01 59 sample time 00 01 m s siehe Hinwei
210. of voltage frequency input current quantitative and qualitative insulation measurement measurement at 500 1000 2500 5000V DC or other test voltage between 40 and 5100 V DC adjustable voltage measurement in voltage step mode the applied voltage increases in steps automatic calculation of DAR PI and DD dielectric discharge index quality ratios automatic calculation of measurement result referred to a reference temperature automatic capacitance measurement automatic measurement of residual current This megohmmeter helps ensure the safety of electrical installations and equipment Its operation is controlled by microprocessor for the acquisition processing and display of measurements and the storage and printing of results It has many advantages among them digital filtering ofinsulation measurements automatic voltage measurement automatic detection of external AC or DC voltages on the terminals before or during insulation measurements disabling or stopping the measurements when measurement accuracy is no longer guaranteed threshold programming to trigger audible alarms timer for measurement time checks protection of the instrument by fuse with detection of defective fuses operator safety by automatic discharge of residual high voltage on the equipment tested automatic shutdown of the instrument to save battery power battery charge indication large backlit graphic
211. ollegamento per la misura di scarsi isolamenti esempio d un motore Per la misura di forti isolamenti gt 1 GQ si consiglia d utilizzare il morsetto di guardia G per evitare gli effetti di fuga e capacitivi o per sopprimere l influenza delle correnti di fuga superficiali La guardia verr collegata su una superficie che potrebbe essere la sede di circolazione delle correnti superficiali attraverso polvere e umidit per esempio la superficie isolante d un cavo o d un trasformatore fra due punti di misura O Schema di collegamento per la misura di forti isolamenti a Esempio d un motore riduzione degli effetti capacitivi b Esempio d un cavo riduzione degli effetti di fuga superficiali e M t n JN ZE Pi x SM N Salvo se stato selezionato il modo rampa Adj Step selezionare il modo di misura da effettuare Manual Stop Manual Stop DD Timed Run Timed Run DD DAR o PI premendo il tasto MODO consultare 4 1 Una pressione su START STOP permette di fare scattare la misura Se la tensione presente superiore al valore limite autorizzato la misura sar vietata vedasi 3 2 Il tasto DISPLAY permette di consultare tutte le informazioni disponibili durante la misura Queste informazioni sono funzione del MODO di misura selezionato consultare 4 2 In caso di forte instabilit dei valori d isolamento visualizzati un filtro numerico permette il livellamento alla visuali
212. om Datum Uhrzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Spannungs Bargraph W hrend der Messung Dm P A 234 5MQ RE I Mana Bemamre lime 000441 ki MO Ga To vin mu 0m is EE Verf gbare Informationen ot A 234 5MQ Try DAR M H Pi A Capactance oo oo i ph Remaining time 10 06 141 CUITE pr Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Verbleibende Messzeit Isolations Bargraph Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Verbleibende Messzeit DAR PI Kapazit t Reststrom zur Berechnung des DD DD Nach der Messung Dm Ehen Lat 234 5 MO AGJIUSTABLE WOLTACE 2 0 4 Yy zur ET 2300 V us DO Ebpsed time 0 HM Ac DAR Ra LH P 11501 wor input voltage ity AC V geleed TT Fr querey HOA v 8 x 15 DD current 11 56 PA input current li B i Lu E i Ge E n i bg OC Date 19 23 2006 Time 106 Verf gbare Informationen Anfangs Anzeige Druck auf DISPLAY 2 Druck auf DISPLAY Gemessener Widerstand DC Pr fspannung AC DC Eingangsspannung DC Pr fspannung AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Frequenz Reststrom Abgelaufene Messzeit Reststrom Spannungs Bargraph DAR PI Kapazit t Datum Uhrzeit Reststrom zur Berechnung des DD DD pes Minute nach der Messung CH ap E 234 5M0 ZW Maps Bapsed bre 00 04 DAR 30461 i Pi ii 15 Capacit
213. oms erfolgt automatisch sofort nach Anschluss des Pr fobjekts an das Megohmmeter sowie w hrend und nach der Isolationsmessung 4 SONDERFUNKTIONEN 4 1 TASTE MODE PRINT EM Mit der Hauptfunktion der Taste MODE l sst sich vor einer Messung der Ablauf der Messung festlegen In den Drehschalterstellungen Adjust Step und SET UP ist Taste MODE inaktiv Nach Dr cken der Taste MODE ffnet sich ein Auswahlmen auf dem Sie mit den Pfeiltasten v oder 4 eine der Sonderfunktionen anw hlen k nnen 102 Die jeweilige Funktion wird durch erneutes Dr cken der Taste MODE eingeschaltet Die folgenden Sonderfunktionen stehen zur Verf gung MANUAL STOP Dies ist der bliche Modus f r eine quantitative Isolationsmessung die Pr fung wird durch Dr cken auf die START STOP Taste gestartet und durch erneutes Dr cken dieser Taste wieder gestoppt Damit bestimmt der Benutzer die Pr fdauer die in der Zeile Total Run Time angezeigt wird MANUAL STOP DD Die Pr fung wird durch Dr cken auf die START STOP Taste gestartet und durch erneutes Dr cken dieser Taste wieder gestoppt 1 Minute nach Abschluss der Messung berechnet das Ger t den Wert f r DD dielektrische Entladung und zeigt ihn an In der Zeitanzeige wird diese Minute r ckw rts gez hlt TIMED RUN zeitgesteuerter Ablauf In diesem Modus k nnen Sie die gesamte Pr fdauer Duration und den Zeitabstand zwischen zwei Messwerten Sample bes
214. on is not known the instrument can calculate it in advance using at least 3 stored measurements made at different temeperatures cf 4 5 3 Detail concerning the calculation performed The insulation resistance varies with the measurement temeperature This dependence can be approximated by an exponential function Rc KT RT where Rc _ insulation resistance at reference temperature Rc Temperature Reference RT insulation resistance measured at T C Probe Temperature KT coefficient at T C defined as follows KT 1 2 Rc Temperature Reference T AT T estimated temperature at time of measurement Probe Temperature AT temperature difference for which the insulation is divided by 2 Rc Temperature Reference reference temperature to which the measurement is referred 4 4 v I SMOOTH KEY H The SMOOTH secondary function activates deactivates an insulation measurement digital filter It affects only the display which is smoothed not the measurements This function is useful if the insulation values displayed are very unstable The filter is calculated as follows RSMOOTH RSMOOTH R RSMOOTH N Since N is set to 20 the time constant of this filter is approximately 20 seconds 4 5 SET UP FUNCTION INSTRUMENT CONFIGURATION This function located on the rotary switch can be used to change the configuration of the instrument by accessing directly the parameters to be modified Turning the rotary
215. on rampa de tensi n la tensi n de test varia por niveles m SET UP ajuste de la configuraci n del aparato 1tecla amarilla START STOP inicio fin de la medida 8teclas de elast mero cada una con una funci n principal y una funci n secundaria pantalla gr fica retroiluminada 1tomapara la conexi n a la tensi n de red funcionamiento directo en redes C A y o carga de la bater a 1 toma macho INTERFAZ serie RS 232 9 pins para conexi n a un PC o una impresora Nota El compartimiento de las bater as se encuentra en el interior de la carcasa 2 1 2 TECLAS 8 teclas cada una con una funci n principal y una funci secundaria 2nd permite la selecci n de la funci n secundaria en amarillo y cursiva debajo de cada tecla MODE PRINT DISPLAY GRAPH Funci n principal antes de las medidas de aislamiento selecci n del tipo de medida deseada Funci n secundaria impresi n inmediata del o de los resultados de medida en una impresora serie o paralelo Funci n principal permite visualizar las diferentes pantallas disponibles antes durante y despu s de la medida Funci n secundaria despu s de una medida de duraci n programada permite ver la curva de la resistencia de aislamiento en funci n del tiempo de medida Funci n principal selecciona un par metro a modificar hacia la derecha Al final de la l nea es decir a la izquierda Funci n secundaria apagar encender la retro
216. onado con la duraci n de la prueba Total Run Time Es igual a Cadenicia de muestro segundos h 1 5 con h n mero de horas de la duraci n de aprueba Temperature Unit selecci n de la unidad de temperatura Valor por defecto Gama C Co F 209 Default Probe Temperature temperatura estimada de la medida Valor por defecto Gama 23 C 15 C 75 C Rc Reference Temperature temperatura referencia a la cual debe llevarse el resultado de la medida Valor por defecto Gama 40 C 15 C 75 C AT for R 2 AT estimado para obtener una res istencia de aislamiento 2 Valor por defecto Gama 10 C 15 C 75 C Calculate AT from Memory permite el c lculo de AT a partir de 3 medidas memorizadas efectuadas sobre el mismo dispositivo pero atemperaturas diferentes ver 4 5 3 Maximum Output Voltage bloqueo de la tensi n de prueba Valor por defecto Gama 5000V 40 5100V Set Default Parameter Clear Memory configuraci n por defecto reinicializa el aparato con los valores por defecto de todos los p rametros permite el borrado parcial o compl ver 4 5 2 eto de los datos memorizados V Disturbance V Output factor diSt ver 8 3 2 Nota importante Valor por defecto Gama 3 3 10 0 20 Buzzer activaci n desactivaci n de la se halsonora
217. onibile Se tutta la memoria libera il bargraph completamente vuoto Se tutta la memoria piena il bargraph completamente annerito Un segmento del bargraph equivale a circa 50 registrazioni 6 2 2 FUNZIONE SECONDO MR La funzione MR permette di rammentare qualsiasi dato della memoria qualunque sia la posizione attiva del commutatore rotativo tranne le posizioni OFF e SET UP Quando viene attivato il tasto MR appare il seguente schermo Recall MEMORY Il cursore lampeggiante indica l ultimo numero Obj Db Tesi Den Times FE Test occupato per esempio qui 47 99 Gra nn id ES Da TEM da Su NA HENI EN DD Il tasti 4 4 O verranno utilizzati per selezionare EE new ta pa il numero Obj Test desiderato RG AED Te HV Gi HOMME CA SA Mo KM EP in ND n HH Gi ao Una volta selezionato l Obj Test premendo si accede alle prime informazioni relative a questa misura Le altre saranno accessibili premendo successivamente DISPLAY o GRAPH se il modo selezionato prima di lanciare la misura lo permette Per uscire dalla funzione MR premere di nuovo MR o ruotare il commutatore 6 3 STAMPA DEI VALORI MISURATI TASTO PRINT Premendo il tasto PRINT si accede al seguente menu sicu a Print result FRINT stampa immediata della misura in seguito ad una Print result misura o dopo l accesso al modo MR Print memory Baud rate Port it RS 23 a a Print memory stampa dei dati memorizzati a Baud rate Port
218. or intermitente nos indica el ltimo n mero Obj Dom BERN So ES Testocupado por ejemplo Da MA da eu 47 99 Dm MAMI EM i RE nem EU pan o n er ai Epa Pri Las teclas 4 o se utilizar n para seleccionar NE SAM no a el numero Obj Test deseado HD w hit Baal Una vez seleccionado el Obj Test pulsando se accede alas primeras informaciones relacionadas con esta medida Las demas seran accesibles pulsando sucesivamente DISPLAY 0 GRAPH si el modo elegido antes de ejecutar la medida lo permite Para salir de la funci n MR pulsar de nuevo MR o girar el conmutador 6 3 IMPRESION DE LOS VALORES MEDIDOS TECLA PRINT La tecla PRINT permite acceder al menu siguiente Sam Q Print result Gerini ra impresi n inmediata de la medida despu s de una Print memory medida o despu s del acceso al modo MR Baud rate i Porm tb RE an a Print memory impresi n de los datos memorizados a Baud rate Port ajuste de la velocidad en baud realizado en el men SET UP ver 4 5 Despu s de la seleccion del modo de impresi n Si la transmisi n de los datos hacia la impresora se realiza con xito el s mbolo COM parpadear en laparte superior izquierda de la pantalla Si hubiese un problema el s mbolo COM permanece en pantalla de manera fija en la parte superior izquierda de la pantalla 6 3 1 IMPRESION INMEDIATA DE LA MEDIDA PRINT RESULT En cuanto se seleccione este modo de impresi n se imprimiran
219. parecchio deve essere inviato alla casa madre Errore 20 Fallimento della comunicazione Errore 21 Fallimento verifica delle opzioni Errore 22 Fallimento verifica delle costanti Errore 23 Fallimento verifica dei valori di calibrazione Errore 24 Fallimento verifica del numero d identificazione dell apparecchio Errore 25 Fallimento verifica del file di stampa Per gli errori 21 e 25 non fatali non necessario rinviare l apparecchio alla casa madre basta reinizializzare i parametri attraverso il SET UP Set Default Parameter Un altro errore possibile Q se la memorizzazione impossibile occorre allora cancellare completamente il contenuto della memoria attraverso il SET UP Clear Memory 166 5 MODO OPERATIVO 5 1 SVOLGIMENTO DELLE MISURE Mettere in funzione l apparecchio portando il commutatore sulla posizione corrispondente alla misura da effettuare L apparecchio pu misurare isolamenti da 10kQ a 10TQ in funzione della tensione di test selezionata fra 40V e 5100V DC Lo schermo il seguente a O Lo schermo indica PRED VOLTAGE il simbolo della batteria e relativo stato di carica la tensione di test selezionata 2500 V latensione lafrequenza e la corrente residua presenti sui morsetti d entrada la data e l ora Input volage amp cy AC Frequency W t s Input current Zi Gong Date 31 0 3000 Time 20 36 Collegare i cordoni dei morsetti e ai punti di misura O Schema di c
220. pe of fuse printed on the front panel label FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 kA Remark This fuse is in series with a 0 5 A 3 kV internal fuse active only if there is a major fault in the instrument If the display unit still indicates GUARD FUSE after the fuse on the front panel is changed the instrument must be sent in for servicing see 8 2 8 1 3 CLEANING The instrument must be disconnected from any source of electricity Use a soft cloth moistened with soapy water Rinse with a wet cloth and dry rapidly with a dry cloth or forced air Do not use alcohol solvents or hydrocarbons 8 1 4 STORAGE If the instrument is left unused for a long time more than two months it is best to carry out three complete charging discharging cycles before using it again The battery can be fully discharged outside the instrument at 3 A or at the setting in which consumption is highest i e 5000 V 8 2 METROLOGICAL VERIFICATION As with all measuring or testing instruments a periodic verification is necessary We recommend checking this instrument at least one a year For verifications and calibrations contact our COFRAC accredited metrology laboratories or the Manumesure agencies Information and coordinates on request T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 8 2 1 REPAIR UNDER AND OUT OF WARRANTY Send your instruments to one of the CHAUVIN ARNOUX approved MANUMESURE regional agencies Information and coordinates on r
221. ped time 10 100 DAR Hea Pid Lapatiance BA D 15 bunt D C T D ADJUSTABLE VOLTAGE 3 0 1 V 2300 V DE am AC Test Run Time PER ingil wo ge LV AC V Frequency ame ig St a 00 ingui current M ipa Fu u Br a ridi a Date 19 00 2063 Time DE Informaciones accesibles Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY 2 Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente residual Duraci n de la medida DAR PI Capacidad Tensi n de prueba CC Duraci n programada del test Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente parasita de entrada Fecha hora Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente parasita de entrada Baragrafo aislamiento Modo TIMED RUN DD Antes la medida CH ADIUSTABLE VOLTAGE 2 2300 V Test Run Time 10 00 Evo i 0 1V DIRE DLESA AL ly 500 rep 1004 inga voltage hiv AC Frequency iHe Input current LEA Data 8 08 46 Tima H Informaciones accesibles Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY Tensi n de prueba CC Duraci n programada del test Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente residual Fecha hora Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente residual Baragrafo Tensi n Durante la medida Dm LE A 234 5MQ Berang time 0004 43 ER MO 1 Gn T om om om er Informaciones accesibles i au D 234 5MQ Tr KZ Remaining time 10 06 41 DAR Hit
222. peicherkapazit t symbolisiert Ein Segment des Balkens entspricht etwa 50 Speicherpl tzen der wei e Teile des Balkens stellt die noch freien Speicherpl tze dar der schwarze Teil die belegten 6 2 2 ZWEITFUNKTION MR SPEICHERAUFRUF Mit der Funktion MR Memory Recall k nnen Sie in jeder beliebigen Stellung des Drehschalters au er OFF und SET UP die eingespeicherten Messergebnisse aufrufen Bei Dr cken der Taste MR erscheint folgende Anzeige Recall MENOR Y Der blinkende Cursor steht auf dem zuletzt belegten bj Tout Data Tra Fa Speicherplatz Obj Test im vorliegenden Fall auf Dim NII mm EV 47 99 D MR 38 wat Dm MINI mm 0D Funi EB hee GO qu Mit den Tasten 4 3 5 oder 6lassen sich jederzeit andere RE ADO EM oY Objekt Nr und Test Nr anw hlen Ka Mi 40 Sn E EDO gm Lea Wa How D Baia Nach Auswahl des gewiinschten Messergebnisses unter Speicherplatz Obj Test erhalt man durch Dr cken der Taste die Anzeige der ersten Messergebnisse Die weiteren Ergebnisse soweit mit Mode bei der Messung angew hlt erh lt man durch Dr cken der Tasten DISPLAY oder GRAPH Zum Verlassen der Funktion MR dr cken Sie erneut Taste MR oder verstellen Sie den Drehschalter 6 3 AUSDRUCKEN VON MEESERGEBNISSEN TASTE PRINT Bei Dr cken der Taste PRINT erscheint das folgende Druck Men PRINT 7 a Print result Ergebnisse drucken e Ausdrucken des aktuellen Messergebnisses direkt Print memory nach der Messung oder n
223. pendant les mesures d isolement qui inhibe ou arr te les mesures lorsque la pr cision de la mesure n est plus garantie la programmation de seuils pour d clencher des alarmes par bip sonore la minuteire pour le contr le de la dur e des mesures la protection de l appareil par fusible avec d tection de fusible d fectueux la s curit de l op rateur grace la d charge automatique de la haute tension r siduelle sur le dispositif test l arr t automatique de l appareil pour conomiser la batterie l indication de l tat de charge des batteries un afficheur graphique r tro clair et de grandes dimensions qui donne l utilisateur un grand confort de lecture m moire 128ko horloge temps r el et interface s rie pilotage de l appareil partir d un PC avec le logiciel DataViewer Pro en option impression en mode RS 232 ou Centronics 1 2 LES ACCESSOIRES Cordons de mesure Le m gohmm tre est livr en standard avec 4 cordons de mesures 2 cordons de s curit de 3m rouge amp noir avec reprise arri re quip s d une fiche HT pour connexion l instrument et d une pince crocodile HT pour connexion l el ment test 2 cordons bleus 3m et 0 3m reprise arri re pour les mesures de forts isolements cf 8 5 1 En option vous pourrez commander des cordons identiques en longureur 8m et 15m mais aussi des cordons simplifi s la pince crocodile est remplac e par une fiche
224. perature This function does this Attention T can be activated only after a measurement has been made whatever the mode used to make it and before it is stored If the result of your measurement is outside of the range the display unit displays lt or gt to the range possible with the test voltage used this function cannot be applied Procedure You have made a measurement and not yet stored it Check that the result is not outside of the range Enter the T mode by pressing 2nd T Enter the estimated temperature Probe Temperature TEMPERATURE at which you made the measurement by default the GProbe Temperature are instrument proposes the value setin SET UP Resistance Correction DI Set Resistance Correction to On to perform the ReRoference Temperature 385 calculation AT for Ar The calculation is performed immediately and the result H measured is displayed Rc Re at ASC This indicates what the measurement result would have been atthe reference temperature The Reference temperature Rc Reference Temperature and the coefficient DT indicated and used for the calculation are those defined in SET UP To modify them see 4 5 Attention To store this calculation press 2nd T again OK is then displayed before storing everything Remarks During the procedure pressing DISPLAY or turning the switch cancels the calculation in progress If the coefficient AT used for the calculati
225. ply with the conditions of use temperature humidity altitude degree of pollution and place of use H This instrument may be used directly on installations of which the operating voltage does not exceed 1000V with respect to ground measurement category Ill or on circuits by passing the network and protected or on circuits not by passing the network measurement category In the latter case the operating voltage must not exceed 2500V with impulse voltages limited to 2 5kV cf NF EN 61010 ed 2 of 2001 Use only the accessories delivered with the instrument compliant with safety standards NF EN 61010 2 031 Use a fuse having the appropriate rating and type see 8 1 2 failure to do so may damage the instrument and void the warranty Set the switch to OFF when the instrument is not in use Check that none of the terminals is connected and that the switch is set to OFF before opening the instrument Repairs and metrological verifications must be carried out by approved qualified personnel A battery charging up is indispensable before metrological tests CONTENTS 1 PRESENTATION ME 50 1 1 The megohmmeter ss issus sise ia hin 50 12 ACCOSSONMOS sorna dass ili 50 2 DESCRIPTION 51 2 1 HOUSING Front panel KEYS suini ro aan 51 E NN 53 3 MEASUREMENT FUNCTION 2 22 22 54 SCH AC DC VONAGE cuina iii nia 54 9 2 _Imsulation MEAaSsUrement ariana tiara nei 54 3 3 Capacitance measureme
226. r fobjekten mit mehr als 20 MQ Widerstand vorgenommen werden Die Nachladezeit von 6 Stunden verl ngert sich dann entsprechend je nach H ufigkeit der Messungen 135 7 4 umgebungsbedingungen Q Betriebsbereich F r das Nachladen der Akkus 10 C bis 40 C bei 10 bis 80 rel Feuchte F r Isolationsmessungen 10 C bis 35 C bei 10 bis 75 rel Feuchte 10 C bis 55 C bei 10 bis 80 rel Feuchte A Lagerbereich 40 C bis 70 C bei 10 bis 90 rel Feuchte OU Meeresh he lt 2000m 7 5 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Q Abmessungen des Geh uses 270 x 250 x 180mm LxBxH O Gewicht ca 4 3kg 7 6 ERFULLUNG INTERNATIONALER NORMEN Elektrische Sicherheit gem DIN EN 61010 1 Ausg 2 von 2001 EN 61557 Ausg 97 Schutzisoliert Verschmutzungsgrad 2 Messkategorie III Max zul Spannung gegen Erde 1000 V 2500 V in Messkategorie I OOOOO 7 6 1 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT DIN EN 61326 1 Ed 97 A1 Kategorie industrielles Umfeld 7 6 2 MECHANISCHER SCHUTZ IP 53 gem DIN EN 60529 Ausg 92 IK 04 gem DIN EN 50102 Ausg 95 7 7 SCHWANKUNGEN IM BETRIEBSBEREICH Einflussgr e Schwankungs Beeinflusste Einfluss auf die Genauigkeit bereich Messgr e 1 typisch maximal V lt 1 Digit 2 Digit Akku Spannung 9V 12V Mo lt 1 Digit 3 Digit V 0 15 Anz 10 C 0 3 Anz 10 C 1 Temperatur 10 C 55 C MQ 0 20 Anz 10 C D 1 Anz 10 C 2 D V 0 2 An
227. r quence Courant parasite dentr e Dur e de la mesure Courant parasite dentr e Bargraphe Tension DAR PI Capacit Date heure Courant r siduel pour le calcul de DD 1min apr s la mesure e COIN H d Elapsed lime Ra DAR E LA Pi 14 15 Capacitance Ti nf DO current RECH DO 18 Mode TIMED RUN Avant la mesure Eu 8 e E ADJUSTABLE VOLTAGE 2 0 4 V 2300 V 1 0He 2 404 AC Test Run Time 000 0 Input vollage DV AC V Frequency 10H PA EI 500 Te 1008 input curren tips alia di li vf De 15 09 2081 Tina 8 8 E Informations accessibles Premier cran Api sur DISPLAY Tension dessa DC Tension dentr e AC DC Dur e programm e dutest Fr quence Tension dentr e AC DC Courant r sidud Fr quence Bargraphe Tension Courant r sidud Date heure Pendant la mesure A 234 5MQ A 234 sma anv MAJA mm Remaining lime GPA __ Reranig time 00 04 Pe DAR 35450 e PI um Bis SO j N i 1 Ga TH Capacitance CS f Mi om om y Le premier cran affiche la valeur de DD et celle du courant utilis pour son calcul DD current Informations accessibles Premier cran Appui sur DISPLAY R sistance mesur e R sistance mesur e Tension d essai DC Tension d essai DC Courant r siduel Courant r siduel Dur e de mesure restante Dur e de mesure restante Bargraphe isolement DAR PI Capacit Apr
228. r medida excepto la medida en modo rampa CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Numero del instrumento 000 001 OBJETO 01 TEST ol TEST DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Fecha 31 01 2003 Hora de inicio 14h55 Duraci n de ejecuci n 00 15 30 Temperatura 23 C Humedad Relativa aaa Tensi n de prueba 1000 V Resistencia de aislamiento 385 GOhm Rc resist calculada 118 5 GOhm a temperatura referencia 40 C con AT para R 2 10 C DAR 1 30 1 234 PI 107 17 2 345 DD Capacidad 110 nF OBJETO 01 TEST 02 TEST DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO Fecha 31 01 2003 Hora de inicio 17h55 Duraci n de ejecuci n 00 17 30 Temperatura 23 C Humedad Relativa dere a Tensi n de prueba 1000 V Resistencia de aislamiento 385 GOhm Rc resist calculada 118 5 GOhm a temperatura referencia 40 C con AT para R 2 10 DAR 1 30 1 234 PI 10 1 2 345 DD Capacidad 110 nF PE EE Fecha del pr ximo test COMEN TAT EEN Operari a sra d adda aan BUS un KEEN Q Medida en modo rampa CHAUVIN ARNOUX C A 6549 N mero del instrumento 000 001 OBJETO 01 TEST 01 TEST EN MODO RAMPA Fecha 31 01 2003 Hora de inicio 14h55 Duraci n de ejecuci n 00 00 50 Temperatura 23 C Humedad Relativa rane Step Duraci n Tensi n Resistencia N h mm def real 1 0 10 1000 V 1020 V 2 627 GOhm 2 0 10 2000 V 2043 V 2 411 GOhm 3 0 10 3000 v 3060 V 2 347 GOhm 4 0 10 4000 V 3755 V 2 182 GOhm 5 0
229. ray i Delci Data Sets lo Clear Obj Test Date Time Fei WA RN N G Gem A vB LENI Moa w AJ secte daba soba E ag l w Time nm va Se dea BRE Hime EH sua in DIO K ME sem Bt ie CANCEL gt Toerase the entire memory select Clear All by pressing The operation is confirmed or cancelled by pressing _ SETA SETUP clear zap d ren Clear l WA RNING iss All All data cata wil ba desred OK CANCEL 4 5 3 CALCULATION OF AT FROM STORED DATA The coefficient AT is used to calculate the insulation resistance at a temperature other than the measurement temperature cf 4 3 It is the temperature difference at which the insulation concerned is divided by 2 This coefficient is variable it depends on the type of insulation When it is not known the instrument can calculate it from three or more stored measurements Attention these 3 measurements must have been made on the same device identical insulation but at 3 differenttemperatures andthe temperatures must have been recorded 2nd function T atthe same time as the measurements without applying the correction Resistance Correction OFF Procedure In SET UP select Calculate AT from Memory SET UP and press gt net Br AT Version 1 1 BGaiouiate AT from Memory The displ it ses all values recorded with MaxisumCuaipul tage BIN Ee er Set Default Pararneter perature Clear Memory Y Disturbance Cu
230. re la posizione del commutatore rotativo Per interrompere la stampa cambiare la posizione del commutatore rotativo La stampa di ogni gruppo di dati viene ridotta ai risultati principali Secondo la misura effettuata si ottengono i seguenti modelli Q Qualsiasi misura salvo la misura in modo rampa CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Numero dello strumento 000 001 OGGETTO 01 TEST 01 TEST DI RESISTENZA D ISOLAMENTO Data 31 01 2003 Ora d inizio 14h55 Durata d esecuzione 00 15 30 Temperatura 23 C Umidit relativa rane E Tensione di test 1000 V Resistenza d isolamento 385 GOhm Rc resist calcolata 118 5 GOhm a temperatura di riferimento 40 C con AT per R 2 10 C DAR 1 30 1 234 PI 10 1 2 345 DD Capacit 110 nF OGGETTO 01 TEST 02 TEST DI RESISTENZA D ISOLAMENTO Data 31 01 2003 Ora d inizio 17h55 Durata d esecuzione 00 17 30 Temperatura 23 C Umidit relativa rene E Tensione di test 1000 Vv Resistenza d isolamento 385 GOhm Rc resist calcolata 118 5 GOhm a temperatura di riferimento 40 C con AT per R 2 10 C DAR 1 30 1 234 PI 107 17 2 345 DD Capacit 110 nF svi OPEC ep ee tt dale dd date Data del prossimo test Commenti fis seu see er Ra Operatore ta Lux Os SSS REARS BS Be PLES serie LI Misura in modo rampa CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Numero dello strumento 000 001 INGIFIZZOT i 8 mass sus ele ee e ee Tel F
231. red OK CANCEL 4 5 3 CALCULO DE AT A PARTIR DE LOS DATOS MEMORIZADOS El coeficiente AT sirve para el calculo de la resistencia de aislamiento a una temperatura diferente de la medida ver 4 3 Representa la diferencia de temperatura para la cual el aislamiento considerado est dividido por 2 Este coeficiente es variable y a que depende de la naturaleza del aislamiento Cuando no se conoce el aparato puede calcularlo a partir de un minimo de 3 medidas almacenadas previamente en memoria 211 Atenci n estas 3 medidas deben realizarse en el mismo dispositivo aislante id ntico pero a 3 temperaturas diferentes y estas temperaturas deben guardarse funci n 2 T al mismo tiempo que las medidas y sin aplicar la correcci n Resistance Correction OFF Modo operatorio SET UP Enel SET UP elegir Calculate AT from instr Hr 66006 SW Version L Memory y pulsar DiCakulate AT from Memory Manian Calpe Voltage DU El display propone todos los valores Set Default Pararraber guardados con una temperatura Clear Memory Y Disturbance i Output Uc Buzzer D Power Down Ki HaudRate 1608 ES Seleccionar al m nimo 3 medidas utilizando SET UP las teclas 4 4 0 Af Calculaieon Tor H ar AT se calcula y guarda autom ticamente a CH Tai Fes Volk Temp partir de las 3 medidas memorizadas y a TH ING SN DC medida de la selecci n de las medidas EHI een AN n Cuanto mayor sea el numero de medidas ee Im SWC Br Re
232. resente s mbolo activado al pulsar la tecla START si U gt 25 VRMS 191 3 FUNCIONES DE MEDIDA 3 1 TENSIONE AC DC Cualquier rotaci n del conmutador sobre una posici n aislamiento que no sea OFF y SET UP posiciona el aparato en medida de tensi n CA CC autom tico La tensi n existente entre los terminales de entrada se mide continuamente y aparece en pantalla Input Voltage Tambi n se miden en los terminales de entrada en cuanto se gire el conmutador la frecuencia y la corriente residual CC existente en los terminales del aparato Esta medida de corriente residual permite evaluar su incidencia sobre la siguiente medida de aislamiento m FIXED VOLTAGE 2500 V Input voltage A 230V AC Frequency 50 0Hz q Input current 24 6nA Date 31 08 2000 Time 22 39 No es posible iniciar las medidas de aislamiento si una tensi n externa demasiado elevada existe en los terminales Asimismo cuando se detecta una tensi n parasita demasiado importante durante la medida sta se para automaticamente el simbolo A aparece frente al valor de la tensi n externa medida ver 3 2 La conmutaci n entre los modos CA y CC es automatica y la medida se efect a en valor RMS en CA 3 2 MEDIDA DE AISLAMIENTO Encuanto se gire el conmutador sobre una posici n de aislamiento aparece una de las siguientes pantallas Caso 1 Usted ha seleccionado una medida de aislamiento con una tensi n de prueba fija est n
233. ria de medida En este ltimo caso la tensi n de servicio no debe superar 2500 V con las tensiones de choque limitadas a 2 5 kV ver UNE EN 61010 ed 2 de 2001 S lo utilice los accesorios suministrados con el aparato conformes a las normas de seguridad UNE EN 61010 2 031 Respete el valor y el tipo del fusible ver 8 1 2 de lo contrario se corre el riesgo de deteriorar el aparato y de anular la garant a Posicione el conmutador en posici n OFF cuando no utilice el aparato Verificar que no est conectado ninguno de los terminales y que el conmutador se encuentra en OFF antes de abrir el aparato Toda operaci n de reparaci n o de verificaci n metrol gica debe ser efectuada por personal competente y homologado Una carga de la bater a es indispensable antes de pruebas metrol gicas INDICE 1 PRESENTACI N 0 ii eebe 188 1 1 Elmega hmetro 188 12 WOS ACCESOROS iii lis 188 2 DESCRIPCI N eanunnunnennunnunnunnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnennennnnnnnnennen 189 2 1 Carcasa Frontal Teclas 189 22 D ARE ee SR Re ee 191 3 FUNCIONES DE MEDIDA 222 2242u2220anauannmaunnnnaannnunnnnnannnnnunnnznnnnnunnnnnnnnnnennunnunnnnununnnnnunnnnunnnnn 192 3 1 Tensi n AC DC ss 192 3 2 Medida de aislamiento ie 192 3 3 Medida de capacidad ninas nba minor ehe 194 3 4 Medida de corriente resi
234. riore al valore limite stabilito nel menu SET UP Indica lo stato di carica della batteria consultare 8 1 1 A Tensione generata pericolosa U gt 120 V AN Tensione esterna presente simbolo attivato mediante pressione sul tasto START se U gt 25 VRMS 145 3 FUNZIONI DI MISURA 3 1 TENSIONE AC DC Ogni eventuale rotazione del commutatore su una posizione isolamento diversa da OFF e SET UP pone l apparecchio in misura di tensione AC DC automatica La tensione presente fra i morsetti d entrata misurata in permanenza e indicata sul display Input Voltage Sono anche misurate fra i morsetti d entrata fin dalla rotazione del commutatore la frequenza e la corrente residua DC esistente fra i morsetti dell apparecchio Questa misura di corrente residua permette di valutare la sua incidenza sulla futura misura d isolamento a FIXED VOLTAGE 2500 V Input voltage A 230V AC Frequency 50 0Hz g Input current 24 6nA Date 31 08 2000 Time 22 39 Il lancio delle misure d isolamento impossibile se una tensione esterna troppo elevata presente sui morsetti Altrimenti se una tensione parassita troppo alta viene rilevata durante la misura quest ultima si interrompe automaticamente il simbolo A appare di fronte al valore della tensione esterna misurata vedasi 3 2 La commutazione fra i modi AC e DC automatica e la misura si effettua in valore RMS in AC 3 2 MISURA D ISOLAMENTO Fi
235. rnen Spannung vgl 3 2 H Das Ger t schaltet je nach externer St rspannung automatisch auf AC oder DC um Bei AC wird der RMS Wert angezeigt 3 2 ISOLATIONSMESSUNG Sobald der Drehschalter auf eine Isolationsmessung gestellt wird erscheint eine der folgenden Anzeigen 1 Fall FIXED VOLTAGE Sie haben f r die Isolationspr fung eine vorgegebene feste Pr fspannung im manuellen Modus gew hlt M gliche Drehschalterstellungen 500V 2TQ 1000V 4TQ 2500V 10TQ 5000V 10TQ 2 Fall ADJUSTABLE VOLTAGE 2 Sie haben f r die Isolationspr fung eine andere voreinstellbare Pr fspannung gew hlt Drehschalterstellung Adjust 50V 5000V Sie k nnen nun mit den Tasten und 7 zwischen einer der drei im SET UP voreingestellten Pr fspannungen w hlen oder eine neue Pr fspannung definieren indem Sie mit Taste gt den Spannungswert anw hlen und mit den Tasten und nach Wunsch ver ndern 3 Fall STEP FUNCTION 1 Sie haben f r die Isolationspr fung eine sich in Stufen ver ndernde Pr fspannung gew hlt Drehschalterstellung Adjust Step Sie k nnen nun mit den Tasten und 7 zwischen einer der drei im SET UP voreingestellten Pr fspannungs Rampen w hlen Es D FIXED VOLTAGE 2500 V A BV AC 50 0 Ha M 6n4 Time 12 39 Input voltage Frequency Input current Date 31 08 2000 LU ADJUSTABLE VOLTAGE 2 2300 V Input voltage Frequency Input current
236. rsorgungsspannung 9 bis 12 V Frequenzbereich DC und AC von 15 3 bis 65 Hz Parallelkapazitat zum Pr fwiderstand 0 uF Elektrisches Feld 0 V m Magnetisches Feld lt 40 Alm 131 7 2 TECHNISCHE DATEN PRO FUNKTION 7 2 1 Spannungsmessung Q Technische Daten Messbereich 1 0 99 9 V 100 999 V 1000 2500 V 2501 5100 V Aufl sung 0 1V 1V 2V 2V Genauigkeit 1 Anz 5 Digit 1 Anzeige 1 Digit Frequenzbereich 15 Hz 500 Hz oder DC DC A Eingangsimpedanz 750 kQ bis 3 MQ je nach gemessener Spannung Gemessene Spannung 0 900 V 901 1800 V 1801 2700 V 2701 5000 V Eingangsimpedanz 750 kQ 1 5 MQ 2 25 MQ 3 MQ Q Messkategorie 1000V CAT III oder 2500V CAT Transienten lt 2 5kV 7 2 2 LECKSTROMMESSUNG A Vor einer Isolationsmessung Messbereich DC 0 000 0 250 nA 0 250 9 999 nA 10 00 99 99 nA 100 0 999 9 nA Aufl sung 1pA 1pA 10 pA 100 pA Genauigkeit 15 Anz 10D 10 Anz 5 Anz Messbereich DC 1 000 9 999 yA 10 00 99 99 HA 100 0 999 9 WA 1000 3000 pA Aufl sung 1 nA 10 nA 100 nA 1 pA Genauigkeit 5 Anz LI W hrend einer Isolationsmessung Messbereich DC 0 000 0 250 nA 0 250 9 999 nA 10 00 99 99 nA 100 0 999 9 nA Aufl sung 1pA 1pA 10 pA 100 pA Genauigkeit 15 Anz
237. s 00 59 0 59 Step Function 3 step 1 1000V 00 01 Von 40V 00 09 01 59 step 2 2000V 00 01 Bis 5100V 00 09 01 59 step 3 3000V 00 01 in 10V Schritten 00 09 01 59 step 4 4000V 00 01 i 00 09 01 59 step 5 5000V 00 01 00 09 01 59 sample time 00 01 m s siehe Hinweis 00 59 0 59 Hinweis der kleinste f r die sample time w hlbare Wert h ngt von der Gesamt Pr fdauer Total Run Time ab Es gilt Sample Time s h 1 5 wobei h Gesamt Pr fdauer in Stunden h Temperature Unit Wahl der Temperatur Anzeigeeinheit Standardwert Einstellbereich C C oder F Default Probe Temperature Rc Reference Temperature AT for R 2 Standard Temperatur des Priifobjekts bei der Messung Standardwert Einstellbereich 23 C 15 C 75 C Bezugstemperatur f r Umrechnung von Risol Standardwert Einstellbereich 40 C 15 C 75 C AT f r eine Halbeirung des Isolationswiderstands Temperatur koefficient Standardwert Einstellbereich 10 C 15 C 75 C Calculate AT from Memory Dient zur Berechnung von AT ausgehend von mindestens drei bei unterschiedlichen Temperaturen vorgenommenen Messungen siehe 4 5 3 Maximum Output Voltage Begrenzt die Pr fspannung auf einen Maximal Wert Set Default Parameter Standard Konfiguration des Ger ts alle P
238. s Megohmmeter und mit Hochspannungs Krokodilklemmen zum Anschluss an das Pr fobjekt 2 Messleitungen mit 3 m und 0 3 m Lange mit Stecker und r ckseitiger Buchse zur Messung von hohen Isolationswiderst nden vgl 5 1 Auf Wunsch sind die og Messleitungen auch in der L nge 8 m und 15 m erh ltlich sowie in vereinfachter Ausf hrung ohne Krokodilklemme jedoch mit 4 mm Stecker zum Aufstecken von Krokodilklemmen oder Standard Pr fspitzen PC Software DataViewer Pro Mit dieser Software kann der Benutzer eingespeicherte Messergebnisse Grafiken usw in der PC herunterladen individuell gestaltbare Pr fberichte ausdrucken die Messergebnisse als Texte in andere Programme z B Excel bernehmen das Megohmmeter ber den RS232 Port vollkommen vom PC aus konfigurieren und steuern Als Mindestausstattung wird ein PC mit einem 496 DX100 Prozessor empfohlen Serieller Drucker option Mit diesem kompakten Drucker k nnen Messergebnisse direkt vor Ort w hrend der Messung oder nach dem Einspeichem ausgedruckt werden Seriell Parallel Adapter option Mit dem auf Wunsch erh ltlichen RS232 Centronics Adapter k nnen Sie den seriellen RS232 Port in eine parallele Centronics Schnittstelle umwandeln so dass Sie mit einem blichen B ro Drucker die Messergebnisse direkt im DIN A4 Format ausdrucken k nnen ohne Umweg ber einen PC 2 BESCHREIBUNG 2 1 GEH USE Frontansicht des Geh uses EH Fra ar tale e
239. s indique le dernier num ro acti Tait Dala Ti E Obj Test occup par exemple ici Dia komm Gm Gu GS THR 33 HOT 47 99 na MAN Mi ve e TR ED HEZE RE TAN Les touches gt 4 ou v seront utilis es pour Eu AKNI LM Bu Ree S SIE Ei MMM A SAT s lectionner le num ro Obj Test d sir E KAM Dm Leg nn Di ai oe MAY Une fois l Obj Test s lectionn l appui sur donne acc s aux premi res informations relatives cette mesure Les autres seront accessibles par appuis successifs sur DISPLAY ou GRAPH ale mode choisi avant de lancer la mesure le permet Pour sortir de la fonction MR appuyer de nouveau sur MR ou tourner le commutateur 6 3 IMPRESSION DES VALEURS MESUR ES TOUCHE PRINT Lappui sur la touche PRINT donne acc s au menu suivant FRINT Grint resul i Print memory a Print result Baud rale Port ite FRE an impression imm diate de la mesure la suite d une mesure ou apr s l acc s au mode MR a Print memory impression des donn es m moris es a Baud rate Port r glage de la vitesse en baud effectu dans le menu SET UP cf 8 4 5 Apr s s lection du mode d impression Si la transmission de donn es vers l imprimante se passe bien le symbole COM clignotera en haut gauche de l afficheur Si un probleme survient le symbole COM reste affich de facon fixe en haut a gauche de l afficheur 6 3 1 IMPRESSION IMMEDIATE DE LA MESURE PRINT RESULT D s s lection
240. s la mesure H z ii D Gi a 234 5 MO ADJUSTABLE VOLTAGE 3 0 1 V ERV ai pi a ma Elapaed time pn 2300 V en AC E DAR 9190 1H Test Run Time 00 10 00 WA 15 mag voltage am AC V Capacitance TOF Fresuenoy a y yg e ee 100 ingui current AL Ep CE ee Abbe ste 1 096 Time be 1 Informations accessibles Premier cran Appui sur DISPLAY 2 appui sur DISPLAY R sistance mesur e Tension dessa DC Tension dentr e AC DC Tension dessa DC Dur e programm e du test Fr quence Courant r siduel Tension dentr e AC DC Courant parasite dentr e Dur e de la mesure Fr quence Bargraphe Tension DAR PI Capacit Courart parasite d entr e Date heure Mode TIMED RUN DD Avant la mesure Om er e ADIUSTABLE VOLTAGE 2 0 1 V 2300 V eh AC Test Run Time Ap gg E input Rage hiv AC V Frequency h re Im 500 mt 10 Input current ALES poli odi Lt Data 1905 3003 Tee 8 5 Informations accessibles Premier cran Appi sur DISFLAY Tension dessai DC Tension dentr e AC DC Dur e progranrr e du test Fr quence Tension dentr e AC DC Courant r siduel Fr quence Bargraphe Tension Courant r siduel Date heure Pendant la mesure Dm FI ot D mapal Dn areh Remaining lime 03 4 Remaining time M e DAR Mih pi H CEE MG GG To Capacdance min om DA SOD cume A ES po Informations accessibles Premier cran Appu sur DISPLAY R sistanoe mesur e R sistanoe mesur e Tension dess
241. se funktioniert in jeder Drehschalterstellung au er in OFF oder SET UP 2 2 ANZEIGE 2 2 1 GRAFIK ANZEIGE Die Anzeige ist eine Punktmatrix Anzeige mit einer Aufl sung von 320 x 240 Pixel Die Hintergrundbeleuchtung l sst sich mit Taste ein oder ausschalten Die verschiedenen Anzeigen werden im Laufe dieser Anleitung im Detail dargestellt und erl utertet Nachfolgend die Symbole die zus tzlich in der Anzeige erscheinen k nnen 2 2 2 SYMBOLE REMOTE COM 2nd DAR PI DD SMOOTH ALARM Zeigt an dass das Ger t ber die Schnittstelle fernbedient wird In dieser Betriebsart sind alle Tasten und Bedienungselemente des Ger ts inaktiv mit Ausnahme der Drehschalterstellung OFF Blinkt solange Daten ber die serielle Schnittstelle bertragen werden Leuchtet st ndig wenn bertragungsprobleme auftreten Zeigt an dass die Zweitfunktion einer Taste angew hlt wurde Zeigt an dass der Modus zeitgesteuerte Pr fung vor Beginn einer Pr fung angew hlt wurde Zeigt an dass der Modus Automatische Berechnung des DAR vor Beginn einer Pr fung angew hlt wurde DAR dielektrisches Absorptionsverh ltnis Zeigt an dass der Modus Automatische Berechnung des Pl vor Beginn einer Pr fung angew hlt wurde PI Polarisationsindex Zeigt an dass der Modus Automatische Berechnung des DD vor Beginn einer Pr fung angew hlt wurde DD dielektrische Entladung Zeigt an dass die Gl ttungs
242. sen 122 Durch erneutes Dr cken von START STOP wird die Messung gestoppt Da letzte Ergebnis bleibt in der Anzeige bis zur n chsten Messung oder bis der Drehschalter verstellt wird Nach Abschluss einer Messung wird das Pr fobjekt automatisch ber einen ger teinternen Widerstand entladen Mit Taste DISPLAY k nnen Sie sich alle w hrend der Messung und entsprechend der mit Taste MODE gew hlten Messart aufgenommenen Messergebnisse anzeigen lassen vgl 4 2 Haben Sie einen zeitgesteuerten Ablauf gew hlt Timed Run oder Timed Run DD k nnen Sie sich mit Taste GRAPH den Verlauf des Isolationswiderstands ber der Zeit als Kurve anzeigen lassen vgl 4 2 Durch Dr cken auf Taste T k nnen Sie das aktuelle Messergebnis auf die im SET UP eingestellte Bezugstemperatur umrechnen lassen vgl 4 3 5 2 MODUS SPANNUNGSRAMPE ADJ STEP Diese Pr fung beruht auf der Annahme dass eine ideale Isolierung bei jeder Pr fspannung densel ben Isolationswiderstand aufweisen sollte Jede Verringerung des Widerstands mit steigender Pr f spannung zeigt folglich einen Defekt der Isolierung an Dieser Effekt l sst sich nur bei relativ hohen Pr fspannungen beobachten es wird daher empfohlen als Anfangswert f r die Spannungsrampe mindestens 2500 V zu w hlen blicherweise wird die Spannung in Stufen von jeweils 1 Minute Dauer erh ht Auswertung des Messergebnisses eine Abnahme der Widerstandskurve als Funktion der Pr f
243. setratadeerrores fatales excepto los errores 21 y 25 En estos casos se debe devolver elaparato a de20a25 se trata de errores semi fatales excepto los errores 21 y 25 En estos casos se debe devolver el aparato Error 20 Error 21 Error 22 Error 23 Error 24 Error 25 Fallo de comunicaci n Fallo verificaci n de las opciones Fallo verificaci n de las constantes Fallo verificaci n de los valores de calibraci n Fallo verificaci n del n mero de identificaci n del aparato Fallo verificaci n del archivo de impresi n Para los errores 21 y 25 no fatales no es necesario devolver el aparato s lo se necesita reinicializar los par metros por defecto a trav s del SET UP Set Default Parameter Otro error posible LU Sila puesta en memoria es imposible se debe borrar el contenido completo de la memoria v a el SET UP Clear Memory 5 MODO OPERATORIO 5 1 DESARROLLO DE LAS MEDIDAS Poner el aparato en marcha posicionando el conmutador en la posici n correspondiente a la medida que se desea efectuar El aparato puede medir aislamientos de 10 kQ a 10 TQ en funci n de la tensi n de prueba elegida entre 40V a 5100V CC PRED VOLTAGE 2500 V Indica el simbolo bateria y su estado de carga la tensi n de prueba elegida Ebro A ae la tensi n la frecuencia y la corriente residual Input current 29 Gna presentes en los terminales de entrada Date 31 0 3000 Time 20 36 la fecha y la hora Cone
244. so de un aislamiento multicapas si una de las capas es defectuosa y si todas las dem s presentan una fuerte resistencia ni la medida cuantitativa de aislamiento ni el calculo de las relaciones de calidad PI y DAR pondran en evidencia este tipo de problema Por lo tanto es necesario efectuar una prueba de descarga diel ctrica lo que permite el calculo del t rmino DD 196 Esta prueba medira la absorci n diel ctrica de un aislamiento heterog neo o multicapas sin tener en cuenta las corrientes de fuga de las superficies paralelas Consiste en aplicar una tensi n de prueba durante un tiempo suficiente para cargar el ctricamente el aislamiento a medir un valor t pico es la aplicaci n de una tensi n de 500V durante 30 minutos Al final de la medida el aparato provoca una descarga rapida durante la cual la capacidad del aislamiento es medida midiendo 1 minuto despu s la corriente residual que circula en el aislamiento El t rmino DD se calcula a partir de la relaci n siguiente DD corriente medida despu s de 1 minuto mA tensi n de prueba V x capacidad medida F La indicaci n de la calidad del aislamiento en funci n del valor encontrado es la siguiente Valor de DD Calidad de aislamiento DD gt 7 Muy malo 7 gt DD gt 4 Malo 4 gt DD gt 2 Dudoso DD lt 2 Aislamiento correcto Nota La prueba de descarga diel ctrica est especialmente adaptada para la medida de aislamiento de las m
245. spannung von mehr als 500 ppm V deutet auf eine Beeintr chtigung der Isolation z B durch Schimmelbildung hin eine noch st rkere Abnahme oder ein pl tzlicher Abfall des Isolationswiderstands deutet auf eine lokale physische Sch digung der Isolation bzw auf einen Durchschlag durch Lichtbogeneffekte oder Funkenbildung hin Vorgehensweise W hlen Sie im SET UP Men die Option finstr Mr 96004 SA Version ti Set Step Function 1 2 oder 3 PI mimi ui Hier wurde als Beispiel Step Function 3 gew hlt Set Step Function 1 Set Step Function Seq Step Function Temperature Unit Clie Diefaok probe termeratura C Rcreference temperatore NC BE Riti sample im si Af for Fura WC Geben Sie die Spannung und die Dauer f r Ramp 3 nce jede einzelne Stufe ein sowie den Zeitabstand ES Voltage Duralion ih zwischen den aufzunehmenden Zwischenwerten Di Jay Hm R t sample i KZ EI 3 E EA 00 D dons EA 5 EZ M Total duration Gm 05 00 id Nach Festlegung der Rampenfunktion stellen a D Sie den Drehschalter auf Stellung Adj Step und STEP Put Ten wahlen Sie die Rampenfunktion Step Function Lire HOO l gd Ha Sony Nr 3 mit Taste jee dents ER Starten Sie die Messung mit Taste START mir IM DO Tenue PO ous STOP inpei rer Ana Date 11 00 7000 Tre 128 W hrend der Messung k nnen Sie mit Taste DISPLAY die folgenden Anzeigen aufrufen n a Es i A 234 5M0 A 234 5MQ
246. stop DD Duration Sample thom men Timed Run 02 30 1 40 Timed Run DD DAR 515 30 60 PI mimi 1 10 MODE Total Run Time e Manual Stop Manual Step DD Duration Sample hmi ims Timed Run 02 70 01 40 Timed Run DD DAR sis 30 60 PI mim 1 40 MODE Total Run Time Manual Stop Manual Stop DO Duration Sample 02 30 00 imp mis Timed Run 03 30 01 40 Timed Run e DD DAR sisi 30 60 PI mim 1410 Non appena la misura viene attivata il cronometro sconta la rimanente durata Non appena questa durata Remaining Time arriva a zero la misura si interrompe Durante lo svolgimento d un test a durata programmata i campioni intermedi sono automaticamente memorizzati e permettono di tracciare la curva d evoluzione della resistenza d isolamento nel tempo Questa curva visualizzabile dopo la misura semplicemente premendo GRAPH e fino al lancio di una nuova misura campioni e la curva sono automaticamente memorizzati con il valore finale della resistenza se memorizzato Durante la misura se la posizione del commutatore rotativo viene modificata o se si preme il tasto STOP la misura viene interrotta 149 TIMED RUN DD Questo modo identico al precedente tranne in un punto 1 minuto dopo la fine di questa misura l apparecchio calcoler e visualizzer il termine DD La durata della misura quindi durata del test programmato 1 minuto La curv
247. strument partir de 3 mesures minimum enregistr es en m moire et effectu es des temp ratures diff rentes cf 4 5 3 D tail sur le calcul effectu La valeur de la r sistance d isolement diff re selon la temp rature laquelle elle est mesur e Cette d pendance peut tre approxim e une fonction exponentielle Rc KT RT avec Rc resistance d isolement la temp rature r f rence Rc Temperature Reference RT r sistance d isolement mesur e TC Probe Temperature KT coefficient T C d fini comme suit KT 1 2 Rc Temperature Reference T AT Ti temp rature estim e aumoment de la mesure Probe Temperature AT diff rence de temp rature pour laquelle l isolement est divis par 2 Rc Temperature Reference temp rature de r f rence a laquelle la mesure est ramen e 4 4 TOUCHE v SMOOTH m La fonction seconde SMOOTH permet d activer de d sactiver un filtre num rique pour les mesures d isolement Il affecte uniquement l affichage qui est liss et non les mesures Cette fonction est utile en cas de forte instabilit des valeurs d isolement affich es Le filtre est calcul comme suit RSMOOTH RSMOOTH R RSMOOTH N N tant r gl a 20 la constante de temps de ce filtre est d environ 20 secondes 4 5 FONCTION SET UP CONFIGURATION DE L APPAREIL Cette fonction situ e sur le commutateur rotatif permet de changer la configuration de l appareil en acc dant directe
248. swahl der auszudruckenden Speicherplatze Dr cken Sie erneut Taste PRINT um den Ausdruck zu starten Verstellen Sie den Drehschalter um den Druckmodus abzubrechen In jeder Datengruppe werden nur die Hauptergebnisse ausgedruckt Je nach durchgef hrter Messung erhalten Sie Ausdrucke nach folgendem Muster Q Bei allen Messungen au er mit Spannungsrampe Ste function CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Ger te Nr 000 001 OBJEKT 01 TEST ol ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG Datum 21 01 2003 Startzeit 14h55 Pr fdauer 00 15 30 Temperatur 23 E Relative Feuchte sat Pr fspannung 1000 V Isolationswiderstand 385 GOhm Rc berechnet 118 5 GOhm Bei Bezugstemperatur 40 C Mit AT fiir R 2 10 C DAR 1 30 1 234 BI 107 17 2 345 DD Kapazit t 110 nF DAR 1 30 1 234 PI 10 17 2 345 DD Kapazit t 110 nF OBJEKT 01 TEST 02 ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG Datum 31 01 2003 Startzeit 17H55 Pr fdauer 00 17 30 Temperatur 23 C Relative Feuchte sarda E Pr fspannung 1000 V Isolationswiderstand 385 GOhm Rc berechnet 118 5 GOhm Bei Bezugstemperatur 40 C it AT f r R 2 10 C DAR 1 30 1 234 PI 1D 15 2 345 DD ea Kapazit t 110 nF Mere Ee dessus Datum n chster Test Kommentare o ica ii Bediener iii cea dee UNtSESchrift sides iaia A Bei Messung mit Spannungsrampe Step Function CHAUVIN ARNOUX C A 6549 Ger te Nr 000 001 PA e KENNEN NEE A EEEE EEE IEN EM ig a
249. switch to SET UP gives you access to the menu of all modifiable parameters Select the parameter to be modified and its value using the gt 4 and 7 keys 4 5 1 SET UP MENU SET UP SET UP reer hr SM D i Version 1 1 Irrs r Pr 660004 SA Version 1 1 isplay contrast EN GP me 1510 Alarm Settings Set Step Funcion 1 Adjustable Voltage 1 ON Se Step Function 2 Adjustable Voltage i amy Se Step Function 3 Adjustable Voltage 3 ds Temperature Link Celsius Timed Run Ip mx En Default probe temperature HC Sample Time m s KE Re reference temperature WC DAR eben WE AT for RG wE SET UP SET UP Waar Nr Sex DX eran 11 nein Ar berg EM Vereen 17 alie AT Iren Memory Carats Eur Ea MTU Cat put Soe DO Date dm y 30 102001 Set Defauh Parameter Time hmi 15 47 Ciear Memory W Disturbance i i Owiout IS Busser on Daer Down on BaudPta ap NER Description of each instrument configuration parameter Display Contrast modification of display unit contrast Default value Range 80 0 255 Attention the display unit is no longer legible above 130 Alarm Settings programming of measurement threshold values below which an audible alarm is triggered Default value Range 500V lt 500kQ 30kQ 2TQ 1000V lt 1 0MQ 100kQ ATO 2500V lt 25M 300kQ 10TQ S000V lt 5M 300kQ 10TQ Adj Voltage 1 lt 50kQ 10K2 1072 Ad Voltage 2 lt 100KQ 10kQ 10TO Adi Voltage 3 lt 250kQ 10kQ 10T0
250. ta AC DC Tensione d entrata AC DC Frequenza Frequenza Corrente residua Corrente residua Bargraph Tensione Data ora Durante la misura A 234 5MQ A 234 5MQ 2M ApA Su 2M dek Elapsed time 0000541 __ Elapeadiime Saka DAR ra Se PI city ko Wi St TO Capacitance Dm ww dot EE Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente residua Durata della misura Bargraph isolamento Resistenza misurata Tensione di test DC Corrente residua Durata della misura DAR PI Capacit Dopo la misura Corrente parassita d entrata Durata della misura DAR PI Capacit Frequenza Corrente parassita d entrata Data ora D D i 234 5 MO FIRED VOLTAGE 0 1 V sum IH Apa 500 V tbe EE Elapsad ere EI 0 0 AC DAS chi LH i FT IM LE Input voltage ty AC V Cacacitanse EAN Frequency SHE ue mm SM TI we Input current H 6p ili pls Dote 30 06 2000 Tirma 72 48 Informazioni accessibili Primo schermo Premere DISPLAY Seconda pressione su DISPLA Resistenza misurata Tensione di test Tensione d entrata AC DC Tensione di test DC Tensione d entrata AC DC Frequenza Corrente parassita d entrata Bargraph Tensione Modo MANUAL STOP DD Prima della misura Do n FIXED SC TAE 0 1V Frequenza Corrente parassita d entrata Data ora 500 V Dis 2 n med volage DIN AC V Frequency br Im
251. talla principal Pulsaci n de DISPLAY Tensi n de prueba CC Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente par sita de entrada Fecha hora Tensi n de entrada CA CC Frecuencia Corriente parasita de entrada Bar grafo Tensi n Durante la medida A 234 5MQ A 234 5MQ ZH Gps IM pd SI Elapsed time D0 0045 Elapsed time 9 DO AR DAR ou PI 1 90 RE Mit 68 4 TAR Capaotance 10 100 10100 1010 OD current EEE Informaciones accesibles DO Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente par sita de entrada Duraci n de la medida Baragrafo aislamiento Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente par sita de entrada Duraci n de la medida DAR Pl Capacidad Corriente residual para el c lculo de DD DD Despu s la medida 234 5MQ Di bea Elapsed time ir DAR 30480 IM GI A 15 Gacactance HO n DD current napa DO Informaciones accesibles Ei i PIREO VOL TACE Input voltage 0 14 AC Frequency HE mg current M pi Date TI Time Mis 2a 0 1V i N 6 ph ac V tw SI o MEO ike Pantalla principal Pulsaci n de DISPLAY 22 Pulsaci n de DISPLAY Resistencia medida Tensi n de prueba CC Corriente par sita de entrada Duraci n de la medida DAR PI Capacidad Corriente residual para el c lculo de DD DD Tensi n de prueba CC Tensi n de entrada C
252. tante No es posible iniciar estas medidas de aislamiento si existe en los terminales una tensi n externa demasiado elevada En efecto si cuando se pulsa la tecla START la tensi n exterior presente en los terminales del aparato es superior al valor U peak definido a continuaci n la medida de aislamiento no se inicia y se emite una se al sonora volviendo el aparato en medida autom tica de tensi n 193 U peak gt diSt x Un con Upeak tensi n exterior pico o CC presente en los terminales del aparato dISt coef ajustable en el SET UP 3 valor por defecto 10 0 20 Un tensi n de prueba elegida para la medida de aislamiento Asimismo si durante las medidas de aislamiento se detecta una tensi n externa superior al valor U peak definida a continuaci n la medida se para y el s mbolo A aparece frente al valor de la tensi n externa medida U peak gt diSt 1 05 x Un con Upeak tensi n exterior pico o CC presente en los terminales del aparato dl St coef ajustable en el SET UP 3 valor por defecto 10 o 20 Un tensi n de prueba elegida para la medida de aislamiento Nota El ajuste del factor dISt permite optimizar el tiempo de establecimiento de la medida Si no hay ninguna tensi n par sita presente el factor diSt puede ajustarse al valor m nimo con el fin de obtener un tiempo de establecimiento de la medida m nimo Si una tensi n par sita importante est presente el factor dISt pued
253. te tio i Durante la misura gli schermi accessibili premendo il tasto DISPLAY sono i seguenti E _ _ fio A 234 5MQ A 234 5MQ lave Mas ou Bend Sara Time Gis Fosesaining Time DA di 5 er lario ER m Lea I Alla fine della misura sono indicate la differenza AR di resistenza d isplamento fra la resistenza finale con la tensione di test pi elevata e iniziale con la tensione di test pi debole la diffrenza AV fra la tensione si test finale e quella di partenza pendenza della curva in ppm V la capacit Una pressione sul tasto GRAPH permette di visualizzare la curva della resistenza in funzione della tensione di test applicata Grazie ai tasti gt 4 si possono osservare i vari campioni rilevati e per ogni rilevamento possibile conoscere il valore della resistenza d isolamento la tensione di test applicata il momento del rilevamento ol D Saray M na Bars d Sime WB R LISA a ata ARAR AWI ppt Dal Capulanse Sil nF Resistance ES SMOG Output Voltage Eu OC Baper Tima _ WN 6 MEMORIA RS 232 6 1 CARATTERISTICHE DEL MODELLO RS 232 2 2 5 5 3 3 6 6 4 gt 4 8 8 Q La velocit in baud pu essere regolata su 300 600 1200 2400 4800 9600 o Parallel per la stampa su stampanti parallele via l adattatore seriale parallelo in opzione Questa regolazione viene effettuata nel menu SET UP vedasi 4 5
254. teclas medidas alarmas Valor por defecto Gama ON ON u OFF Power Down apagado automatico del aparato al cabo de 1 minuto en caso de que no se pulse ninguna tecla Valor por defecto Gama OFF ON u OFF Baud Rate formato y velocidad de comunicaci n de la RS 232 ver 6 1 Valor por defecto Gama 9600 RS 232 300 9600 RS 232 o Parallel 210 Units versi n de visualizaci n Valor por defecto Gama Europa Europa o USA Fecha fecha actual o puesta en fecha Europa dd mm aaaa USA mm dd yyyy Time h m Hora actual o puesta en hora 4 5 2 BORRADO DE LA MEMORIA En el SET UP seleccionar Clear memory gt Para borrar el contenido de uno o varios n meros OBJ TEST particulares seleccionar Select Data Sets to Clear pulsando luego cada memoria a borrar mediante 4 a 0 validar pulsando sobre DISPLAY La confirmaci n o la anulaci n de la operaci n se realiza pulsando SET UP If SETUP SET UP eee Data Sea To lea cite sa me sr WARNING ku WU mm meva Mme sus REI aime da SIVE d monto ns WSV GO K GE DMM E Eo me DP Le 4 CANCEL gt Para borrar oda la memoria seleccionar Clear All pulsando La confirmaci n o la anulaci n de la operaci n se realiza pulsando gt SETURL SET UP clear j i We WARNING clear All All dete pets wil be clea
255. tellung 2500 V ve __ Einstellung 5000 V LI Berechnung der DAR und des PI Angegebener Messbereich 0 02 50 00 Aufl sung 0 01 Genauigkeit 5 Anz 1 Digit OA Berechnung der DD Angegebener Messbereich 0 02 50 00 Aufl sung 0 01 Genauigkeit 10 Anz 1 Digit Q Messung der Kapazit t nach Entladung des Pr fobjekts Angegebener Messbereich 0 005 9 999 uF 10 00 49 99 uF Aufl sung Int 10 nF Genauigkeit 10 Anz 1 Digit 10 Anz 7 3 STROMVERSORGUNG O Die Stromversorgung des Ger ts bernehmen 8 wiederaufladbare NiMH Akkus mit jeweils 1 2 V 3 5 Ah Netzteil f r 85 bis 256 VAC 50 60 Hz A Batteriebetriebsdauer Mindestzeiten gem DIN EN 61557 2 Pr fspannung 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Nenn Last 500 kQ 1 Mo 2 5 MQ 5 MQ Anzahl Messungen zu je 5 s an der Nenn Last mit jeweils 25 s 6500 5500 4000 1500 Pause zwischen 2 Messungen O Mittlere Betriebsdauer A Nachladezeit Bei Annahme von 10 DAR Messungen pro Tag zu je 1 Minute und 5 PI Messungen pro Tag zu je 10 Minuten ergibt sich eine Betriebsdauer von 15 Arbeitstagen oder 3 Wochen 6 Stunden zur Erreichung von 100 Akku Kapazit t 10 Std bei v llig entladenen Akkus 0 5 Stunden zur Erreichung von 10 Akku Kapazit t entspr ca 2 Tagen Betriebsdauer Hinweis Parallel zum Nachladen der Akkus k nnen Isolationsmessungen an P
256. tensioni della durata di ogni step e della durata per il rilevamenti dei campioni Valore per difetto Gamma Tensione Durata h m Tensione Durata h m Step Function 1 step 1 50V 00 01 40V a 5100V 00 09 01 59 step 2 100V 00 01 per passo di 10V 00 09 01 59 step 3 150V 00 01 poi di 100V 00 09 01 59 step 4 200V 00 01 00 09 01 59 step 5 250V 00 01 00 09 01 59 sample time 00 01 m s vedasi nota 00 59 0 59 Step Function 2 step 1 100V 00 01 40V a 5100V 00 09 01 59 step 2 300V 00 01 per passo di 10V 00 09 01 59 step 3 500V 00 01 Polat 100V 00 09 01 59 step 4 7000V 00 01 00 09 01 59 step 5 900V 00 01 00 09 01 59 sample time 00 01 m s vedasi nota 00 59 0 59 Step Function 3 step 1 1000V 00 01 40V a 5100V 00 09 01 59 step 2 2000V 00 01 per passo di 10V 00 09 01 59 step 3 3000V 00 01 Ge 00 09 01 59 step 4 4000V 00 01 00 09 01 59 step 5 5000V 00 01 00 09 01 59 sample time 00 01 m s vedasi nota 00 59 0 59 Nota il tempo minimo di sample time in relazione con il tempo totale del test Total Run Time uguale a Sample Time secondi h 1 5 con h numero d ore del tempo totale del test Temperature Unit Default Probe Temperature Rc Reference Temperature selezione dell unit di temperatura
257. tenzione T pu essere attivata solo dopo avere effettuato una misura qualunque sia il modo di realizzazione di questa misura e prima della sua memorizzazione Ge l risultato della vostra misura fuori gamma il display visualizza lt o gt alla gamma possibile con la tensione di test utilizzata questa funzionalit non pu essere applicata Modo operativo n Quando avete appena effettuato una misura e non l avete ancora memorizzata Accertatevi che il risulto non sia fuori gamma Entrare nel modo T premendo 2 T z Digitare la temperatura stimata Probe Temperature TEMPERATURE cui avete effetuato la misura per difetto l apparecchio Grebe Temperature are propone il valore regolato nel SET UP Resistance Correction om Posizionare Resistenza Correzione su ON per AcAoference Temperature 385 C effetuare il calcolo AT far Ri Dn Il calcolo viene effetuato immediamente e il risultato visualizza Rc Il calcolo indica allora quale sarebbe stato il risultato della misura alla temperatura di riferimento La temperatura di riferimento Rc Reference Temperature e il coefficiente AT indicati e utilizzati per il calcolo sono quelli stabiliti nel SET UP Per modificarli vedasi 4 5 Attenzione Per registrare questo calcolo premere nuovamente 2 T appare allore OK prima di memorizzare il tutto 160 Avvertenze Durante il modo operativo ogni pressione su DISPLAY o qualsiasi rotazion
258. the DAR and PI terms Specified domain 0 02 50 00 Resolution 0 01 Accuracy 5 R 1 point O Calculation of the DD term Specified domain 0 02 50 00 Resolution 0 01 Accuracy 10 R 1 point O Capacitance measurement after discharge of tested element Specified measurement 0 005 9 999 uF 10 00 49 99 uF domain Resolution 1 nF 10 nF Accuracy 10 R 1 point 10 R 7 3 POWER SUPPLY A The instrument is supplied by NiMH rechargeable batteries 8 x 1 2V 3 5Ah External charging 85 to 256V 50 60Hz A Minimum battery life as per Nf EN 61557 2 Test voltage 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Nominal load 500 kQ 1MQ 2 5 MQ 5 MQ Nbr of 5s measurements on nominal load 6500 5500 4000 1500 with 25s pauses between measurements A Mean battery life Assuming a 1 minute DAR measurement 10 times a day and a 10 minute PI measurement 5 times a day the battery life will be approximately 15 working days or 3 weeks A Charging time 6 hours to recover 100 capacity 10 hours if the battery is completely run down 0 5 hours to recover 10 capacity battery life approximately 2 days Remark it is possible to charge the batteries while making insulation measurements provided that the values measured are greater than 20 MQ In that case the charging time is longer than 6 hours and depends on the frequency of the measurements made 7 4 ENVIRONMENTAL CONDITIONS
259. ti siano superiori a 20 MQ In questo caso il tempo di ricarica superiore a 6 ore e dipende dalla frequenza delle misure effettuate 7 4 CONDIZIONI AMBIENTALI Q Campo d utilizzo Durante la ricarica delle batterie 10 C a 40 C e dal 10 all 80 d umidit relativa Durante la misura 10 C a 35 C e dal 10 all 75 d umidit relativa 10 C a 55 C e dal 10 all 80 d umidit relativa 181 O Stoccaggio 40 C a 70 10 a 90 d 7 5 7 a a a a a 7 6 1 umidit relativa A Altitudine lt 2000m Doppio isolamento Grado d inquinamento 2 Categoria di misura III Tensione massima rspetto alla terra 1000 V 2500 V in categoria del misura CARATTERISTICHE DI COSTRUZIONE A Dimensione totale del contenitore L x x h 270 x 250 x 180mm Q Massa 4 3kg ecirca 6 CONFORMIT ALLE NORME INTERNAZIONALI Sicurezza elettrica secondo EN 61010 1 Ed 2 del 2001 EN 61557 Ed 97 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA NF EN 61326 1 Ed 97 A1 categoria ambiente industriale 7 6 2 PROTEZIONI MECCANICHE IP 53 secondo NF EN 60529 Ed 92 IK 04 secondo NF EN 50102 Ed 95 7 7 VARIAZIONI NEL CAMPO D UTILIZZO Grandezza Campo Grandezza Influenza d influenza d influenza influenzata 1 Normale massima e V lt 1 pt 2 punti Tensione pila 9V 12V MO lt 1 pt 3 punti 5 V 0 15 L 10 C 0 3 L 10 C 1pt 1 Temperatura APA MO 0 20 L 10 C
260. timmen Die Messung startet durch Dr cken der START STOP Taste und endet nach Ablauf der eingegebenen Pr fdauer Die gesamte Pr fdauer Duration muss in Stunden Minuten h m und der Zeitabstand in Minuten Sekunden m s bei Auswahl des Modus Timed Run eingegeben werden MODE uu Total Run Time 02 30 00 Manual Stop Manual Stop DO Duration Sample him mos imed Run 00 03 re Timed Run e DO DAR sisi 30 40 PI mim 1 10 MODE Manual Stop DD Duration Sample thom men Timed Run 02 30 01 40 Timed Run DD DAR sis 30 60 PI mimi 1 j MODE Total Run Time ti Manual Stop Manual Step DD Duration Sample him ims Timed Run 12 70 01 40 Timed Run DD DAR s s 30 60 PI mim 1410 Nach Starten der Messung z hlt die Zeitanzeige die Pr fdauer r ckw rts Wenn die Anzeige Remaining Time auf Null ist ist die Messung abgeschlossen W hrend des Ablaufs einer zeitgesteuerten Pr fung werden die im vorgegebenen Zeitabstand erfassten Zwischenmesswerte Samples automatisch gespeichert so dass nach der Messung eine Verlaufskurve des Isolationswiderstands Uber der Zeit erstellt werden kann Durch Dr cken auf Taste GRAPH l sst sich diese Kurve grafisch anzeigen solange noch keine neue Messung gestartet wurde Die einzelnen Samples der End Widerstandswert und die Kurve werden automatisch gespeichert wenn die Messwertspeicherung aktiv st We
261. tion Sample hmi ims Timed Run 12 70 01 40 Timed Run DD DAR s s 30 60 PI mim 1410 A MODE Total Run Time 02 30 00 Manual Stop Manual Stop DO Duration Sample him ims lined Kun 03 30 01 40 Timed Run e DO DAR sisi 30 60 PI mim 110 When the measurement is started the chronometer counts down the time remaining When this time Remaining Time is zero the measurement is stopped During the execution of a timed run test the intermediate samples are automatically stored they are used to plot insulation resistance vs time This curve can be displayed after the measurement by pressing GRAPH as long as no new measurement has been started The samples and the curve are automatically stored with the final value of the resistance if it is stored During the measurement ifthe position of the rotary switch is changed or the STOP key is pressed the measurement is stopped TIMED RUN DD This mode is identical to the foregoing except that 1 minute after the end of the measurement the instru ment calculates and displays the DD term The measurement duration is therefore duration of timed run 1 minute The insulation resistance vs time curve can be displayed after the mesurement by pressing GRAPH as long as no new measurement has been started DAR The measurement is started by pressing START STOP and stops automatically when the DAR ratio has been calculated i e
262. tion du commutateur Des l arr t des mesures d isolement le circuit test est automatiquement d charg au travers d une r sistance interne l appareil La touche DISPLA Y permet de consulter toutes les informations disponibles apr s la mesure Ces informations sont fonction du MODE de mesure choisi cf 4 2 Si la mesure s est effectu en mode essai a dur e programm e Timed Run ou Timed Run DD l appui sur GRAPH permet alors de visualiser la courbe de mesure de l isolement en fonction du temps cf 4 2 Lappui sur T permet de ramener le r sultat de mesure la temp rature r f rence d finie dans le SET UP cf 8 4 3 5 2 MODE RAMPE ADJ STEP Essai bas sur le principe qu un isolement id al produit une r sistance identique quelle que soit la tension d essai appliqu e Toute variation n gative de cette r sistance signifie donc un isolement d fectueux la r sistance d un isolant d fectueux diminue au fur et mesure que la tension d essai augmente Ce ph nom ne est peu ou pas du tout observ avec de faibles tensions d essai Il convient donc d appliquer au minimum 2500V La condition d essai habituelle est d augmenter la tension par paliers 5 paliers de 1 min Appr ciation du r sultat une d viation sup rieure 500ppm V de la courbe r sistance f tension d essai indique g n ralement la pr sence de moisissures ou autre d gradation une plus forte d v
263. tivated before MEM is presses a second time the recable mode is exited without the results being stored O Estimate of result recableing capacity Total memory space 128 Kbytes Internalmanagement 8 Kbytes Memory space available 120 Kbytes An insulation measurement result requires approximately 80 bytes Itis therefore possible to recable approximately 1500 insulation measurements Q Memory space available This function is automatically activated when a result is recorded Press MEM once to obtain the next free OBJ TEST number the bargraph indication is proportional to the free memory available If the entire memory is free the bargraph is completely empty If the entire memory is full the bargraph is all black One segment of the bargraph represents approximately 50 records 6 2 2 MR SECONDARY FUNCTION The MR function is used to recall any data from memory whatever the active position of the rotary switch except for the OFF and SET UP positions When the MR key is activated the following screen is displayed Recai MEMORY Ob Tesi Der Time FA si flashing cursor identifies the last occupied Obj ts ppm oe uv est number here GS MEI 33 SHOT 47 99 D MX MM UE EB MN Eg Hav heb nd sk lectth ir 7 LR SMM HM IBV Use the 4 and keys to select the desired Obj Edi MMM A Sne Test number NE wai HW L pp EU M w n After selecting the Obj Test press to access the first item of information relative
264. to its minimum value to obtain the shortest possible measurement build up time If there is a large spurious voltage diSt can be increased so that the measurement will not be interrupted as soon as a negative alternation occurs during the generation of the test voltage this amounts to optimizing the measurement build up time in the presence of a spurious voltage Pressing the START STOP key again stops the measurement Ifthe programmed time test mode Timed Run or Timed Run DD was selected as measurement mode the measurement is stopped without action on the START STOP button at the end of this time Similarly if the DAR and PI modes are selected as measurement modes the measurement is stopped only after the time needed to calculate them time defined in SET UP A number of special functions can be used during the measurement cf 8 4 3 3 CAPACITANCE MEASUREMENT The capacitance measurement is performed automatically during the insulation measurement and is displayed after the measurement stops and the circuit has been discharged 3 4 RESIDUAL CURRENT MEASUREMENT The residual current circulating in the installation is measured automatically upon connection to the installation then during and after the insulation measurement 4 SPECIAL FUNCTIONS 4 1 MODE PRINT KEY EM The primary function of the MODE key is very important it is used before the measurement to define the course of the measurement This key is
265. ttore dISt pu venire regolato sul valore minimo onde ottenere un tempo minimo di realizzazione della misura Se esiste una tensione parassita elevata il fattore dISt pu essere aumentato per non interrompere la misura quando appare un alternanza negativa durante la generazione della tensione di test il che significa ottimizzare il tempo di realizzazione della misura in presenza della tensione parassita Premendo nuovamente il tasto START STOP la misura si interrompe Se il modo test a durata programmata Timed Run o Timed Run DD stato selezionato per MODO di misura la misura si interrompe da sola senza azione sul bottone START STOP al termine di questa durata Parimenti se i modi DAR e PI sono stati selezionati per modi di misura la misura si interrompe da sola al termine del tempo necessario al loro calcolo tempi stabiliti nel SET UP Varie funzioni speciali sono utilizzabili durante la misura consultare 4 3 3 MISURA DI CAPACIT La misura di capacit viene effettuata automaticamente durante la misura d isolamento e viene visualizzata dopo l arresto della misura e la scarica del circuito 3 4 MISURA DELLA CORRENTE RESIDUA La misura della corrente residua circolante nell impianto viene effettuata automaticamente fin dal collegamento sull impianto e poi durante e dopo la misura d isolamento 4 FUNZIONI SPECIALI 4 1 TASTO MODE PRINT MH La funzione principale di questo tasto MODO molto importante p
266. tuli it Buzzer pa Power Down om Select at least 3 measurements using the BaudFata 3600 RR gt 4 and v keys e AT is calculated and recorded automatically A o once 3 stored measurements have been EN kakuni for Riz a re selected and updated as more measurements ET ee RE menta TH iS SV 2 are selected Gen EHI si Sira re The larger the number of measurements the DR SASSI Sy TE more accurate the calculation of AT th msn Sav ZC ID JMS RV ZC Note this calculation is possible only for resistance ZU MINO MV Sc values lt 200GQ um mann Way 5 E 4 5 4 MAXIMUM OUTPUTVOLTAGE a 5 i nn CT A si oe UP menu select Maximum Output RENE NN SW Version Lil a l Calculate AT from Memory Adjust the maximum output voltage using lSMaomum Cutout voltage uen the key then the and v keys Sat Cefautt Pararneter Clear Memory W Distertance 0 Output rs Buzzer an Power Dran on _Bauclate a SZ This function prohibits the use of certain test voltages for the insulation measurement The instrument can then be used by less experienced persons for specific applications telephony aeronautics etc where it is important not to exceed some maximum test voltage For example if the maximum output voltage is set to 750V the measurement will be made at 500V in switch position 500V and at not more than 750V in all other positions 4 6 LIST OF CODED ERRORS If an anomaly is detected when the instrument is started up or in operation the
267. uf DISPLAY 2 Druck auf DISPLAY Gemessener Widerstand DC Pr fspannung Reststrom Abgelaufene Messzeit DAR PI Kapazit t DC Pr fspannung Programmierte Messzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Datum Uhrzeit AC DC Eingangsspannung Frequenz Reststrom Spannungs Bargraph Mode PI Identisch zum Mode DAR mit folgenden Ausnahmen Links oben in der Anzeige erscheint PI anstelle von DAR Verbleibende Messzeit Remaining Time 10 min Nach der Messung Anzeige der DAR und des PI 113 Zweitfunktion GRAPH Nach Durchf hrung einer Messung mit zeitgesteuertem Ablauf Timed Run oder Timed Run DD kann durch Dr cken der Taste GRAPH der zeitliche Verlauf des Isolationswiderstands als Kurve dargestellt werden Die Kurve wird anhand der w hrend der Pr fung aufgenommenen Zwischenergebnisse Samples gezeichnet Mit den Pfeiltasten 4 oder Y kann sich der Benutzer auf der Kurve bewegen und erh lt so die Anzeige des genauen Messwerts des jeweiligen Zwischenergebnisses GRAPH SH RM 00 02 20 0 0 30 1 00 1030 2 00 3 30 3 00 4 3 TASTE 4 T M Vit der Zweitfunktion T lasst sich das bei einer bestimmten Umgebungstemperatur erzielte Messergebnis auf eine vorgegebene Bezugstemperatur umrechnen Dadurch kann man die Entwicklung eines Isolationswiderstands auch bei unterschiedlichen Messtemperaturen genau kontrollieren Tats chlich ndert sich der Isolationswiderstand mit
268. unicazione della RS 232 consultare 6 1 Valore per difetto Gamma 9600 RS 232 300 9600 RS 232 oppure Parallel versione di visualizzazione Valore per difetto Gamma Europa Europa o USA date courante ou mise la date Valore per difetto Gamma USA mm dd yyyy h m Ora corrente o regolazione 164 4 5 2 SOPPRESSIONE DELLA MEMORIA Nel SET UP selezionare Clear memory gt Per sopprimere il contenuto di uno o pi numeri OBJ TEST particolari selezionare Select Data Sets to Clear premendo poi ogni memoria da sopprimere mediante 4 convalidare premendo DISPLAY La conferma o l annullamento dell operazione avviene premendo gt _ SET UP Detect Cata Sets to Clear Clear Al Clear mean St Test Der al sa sat KE v art BERN i it at 31 06 2000 ERR eme at EH ut np map 20 SETUP HM HE DR hat 21 58 GERS DP gt Per sopprimere tutta la memoria selezionare Clear All premendo La conferma o l annullamento dell operazione avviene premendo ERP Clear memo Select Data Sets to Clear Des All 4 5 3 SET UP WARNING All dala eats Dok CANCEL ser WARNING Al talecied daba seta wi Ge cleared OK CANCEL CALCOLO DI AT MEDIANTE DATI IN MEMORIA Il coefficiente AT serve al calcolo della resistenza d isolamento ad una temperatura diversa da quella
269. ver 4 4 El modo alarma puede activarse pulsando ALARM Un bip sonoro sonar si el resultado de la medida es inferior al valor definido en el SET UP ver 4 5 214 Pulsando START STOP se detiene la medida El ltimo resultado permanece en pantalla hasta la pr xima medida o cuando se gire el conmutador En cuanto se pare las medidas de aislamiento el circuito probado es autom ticamente descargado a trav s de una resistencia interna del aparato La tecla DISPLAY permite consultar todas las informaciones disponibles despu s de la medida Estas informaciones dependen del MODO de medida elegido ver 4 2 Si la medida se realiza en modo Prueba de duraci n programada Timed Run o Timed Run DD pulsando GRAPH aparece la curva de medida del aislamiento en funci n del tiempo ver 8 4 2 Pulsando T se lleva el resultado de medida a la temperatura de referencia definida en el SET UP ver 4 3 5 2 MODO RAMPA ADJ STEP Esta prueba se basa en el principio que un aislamiento ideal produce una resistencia id ntica cualquiera que sea la tensi n de prueba aplicada Cualquier variaci n negativa de esta resistencia significa por tanto un aislamiento defectuoso la resistencia de un aislante defectuoso disminuye a medida de que la tensi n de prueba aumenta Este fen meno se observa muy poco o no se observa con tensiones de prueba bajas Por tanto es conveniente aplicar como m nimo una tensi n de 2500V La
270. von Messergebnissen Taste PRINT 126 7 TECHNISCHE DATEN 22 cccccsccccnccescacennedscecesseccnceseatesctecececsasnssczsncstencensueescctseacesterss 131 TA SE ele in e EE 131 7 2 Technische Daten pro Funktion 132 7 3 STIFOMVEFrSOrgUng ernannten nme 135 7 4 Umgebungsbedingungen ss 136 8 WARTUNG RE 8 1 Wartung 8 2 Messtechnische berpr fung ii 138 9 E AU 138 10 BESTELLANGABEN 242 22242423 2204 i 139 1 GERATEVORSTELLUNG 1 1 MEGOHMMETER C A 6549 Das Megohmmeter C A 6549 ist ein hochwertiges tragbares Messger t in einem sto gesch tzten baustellentauglichen Geh use mit Deckel Es besitzt ein grafisches Fl ssigkristall Display und kann ber die eingebauten Akkus oder am Netz betrieben werden Hauptfunktionen Automatische Erkennung und Messung von Spannung Frequenz und Strom am Eingang Quantitative und qualitative Messung des Isolationswiderstands Messung unter 500 1000 2500 5000 VDC oder unter einer anderen einstellbaren Pr fspannung zwischen 40 V DC und 5100 VDC adjustable voltage Messung durch Pr fspannungsrampe die Pr fspannung steigt in Stufen Automatische Berechnung der Qualitatskriterien DAR PI und DD dielektrisches Absorptionsverh ltnis Polarisationsindex dielektrische Entladung Automatische Berechnung des Messergebnisses f r eine bestimmte Bezugstemperatur Automatische Messung der Kapazit t Automatische Messung des Reststroms Das Megoh
271. vor einer Isolationsprifung Zweitfunktion Direkter Ausdruck der Messergebnisse auf dem angeschlossenen Drucker seriell oder parallel Hauptfunktion Umschaltung zwischen den verschiedenen Anzeigen vor wahrend und nach eine Messung Zweitfunktion Nach einer Messung mit programmierter Dauer wird hiermit ein Diagramm des Isolationswiderstands Uber der Zeit abgebildet Hauptfunktion w hlt den n chsten rechts angeordneten Parameter zur nderung Am Zeilenende springt der Cursor wieder ganz nach links an den Zeilenanfang Zweitfunktion Ein Ausschalten der Anzeigebeleuchtung Hauptfunktion w hlt den n chsten links angeordneten Parameter zur nderung Zweitfunktion rechnet das aktuelle Messergebnis auf die im SET UP eingegebene Bezugstemperatur um Hauptfunktion dient zur Auswahl einer der Men Optionen nach oben oder erh ht den Wert des blinkend angezeigten Parameters ber dem Cursor Bei gedr ckt gehaltener Taste ndert sich der Wert schneller Zweitfunktion Ein Ausschalten der im SET UP eingestellten Alarme Hauptfunktion dient zur Auswahl einer der Men Optionen nach unten oder verringert den Wert des blinkend angezeigten Parameters ber dem Cursor Bei gedr ckt gehaltener Taste ndert sich der Wert schneller Zweitfunktion Ein Ausschalten der Gl ttungsfunktion bei der Isolationsmessung Hauptfunktion Einspeichern des Messergebnisses Zweitfunktion Abruf der eingespeicherten Messergebnis
272. y Valor por defecto Gama 80 0 255 Atencion el display deja de ser legible a partir de 130 Alarm Settings programaci n de los umbrales de medida por debajo de las cuales una alarma sonora se dispara Valor por defecto Gama 500V lt 500kQ 30kQ 2TQ 1000V lt 1 0 MQ 100kQ 4TQ 2500V lt 2 5 MQ 300k0 10TQ 5000V lt 5MQ 300k0 10TQ Adj Voltage 1 lt 50kQ 10kQ 10TQ Adj Voltage 2 lt 100kQ 10kQ 10TQ Adj Voltage 3 lt 250 kO 10kQ 10TQ Nota para volver al men SET UP pulsar la tecla DISPLAY Adjustable Voltage 1 2 3 tensi n ajustada se pueden predefinir 3 valores diferentes Valor por defecto Gama Adjustable Voltage 1 50V 40 5100V Adjustable Voltage 2 100V por pasos de 10V de 40V a 1000V Adjustable Voltage 2 250V por pasos de 100V de 1000V a 5100V Timed Run h m duraci n del test en modo Prueba de duraci n programada Valor por defecto Gama 00 10 h m 00 49 01 59 h m Sample Time m s trazado de la curva R t duraci n entre las muestras medidas en modo Timed Run para el Valor por defecto Gama 00 10 m s 00 59 05 59 m s 208 DAR s s 1 y 2 tiempo para el c lculo de DAR Valor por defecto Gama 10 90 15 180 s s 30 60 s s pasos de 5 segundos PI m m 19 y 2 tiempo para el c lculo de P
273. yA 100 0 999 9 WA 1000 3000 pA Risoluzione 1nA 10nA 100 nA 1 yA Precisione 3 L 7 2 3 RESISTENZA D ISOLAMENTO D oO co O 1000V Q Tensione d uscita nominale Precisione 2 Corrente nominale Corrente di corto circuito 500 1000 2500 5000 V pc A Metodo misura tensione corrente secondo DIN VDE 0413 Part 1 09 80 EN61557 500V a regolabile da 40 V a 1000 V pc per passo di 10V regolabile da 1000 V a 5100 V pc per passo di 100V gt 1 mA pc Tensione AC massimale ammissibile 1 05 dISt U nominale 50V Gamme di misura 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Variabile 40 V 5100 V 30 KQ 1 999 TQ 100 kQ 3 999 TQ 100 kQ 9 99 TQ E 300 KA 9 99 TQ vedasi grafico seguente Gamma di resistenza in modo tensione Rmin Mi 0 1000 2000 Tension variable V 3000 178 4000 5000 lt 1 6 mA 5 oc 3 1mA massimo all avviamento A Precisione e gamma di resistenza in modo tensione fissa Tensione di 500V 500 V 1000 V test 2500 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Campo di 30kQ 100kQ 300kQ 1MQ 4 00MQ 40 0MQ misura a a a a a a specificato 99kQ 299kQ 999kQ 3 999MQ 39 99MQ 399 9MQ Risoluzione 1kQ 10kQ 100kQ Precisione 5 in lettura 3 punti Tensione di 1000 V 2500 2500 V test 500 V 1000 V 2500 V 5000 V V 5000 V 5000 V Campo di 400MQ 4 00GQ
274. z 1 Anz 2 D rel Luftfeuchte 10 80 MQ 10kQ 40GQ 0 2 Anz 1 Anz 5 D MQ 40GQ 10TQ 3 Anz 15 Anz 5 D Frequenz 15 500 Hz V 0 3 Anz 0 5 Anz 1 D Der Pr fspann 9 o berlagerte AG 0 Un 20 Un Mo 0 1 Am Je Un 5 Anz Un 5 Digit Fremdspannung 1 Die Messungen von DAR PI DD sowie die Kapazitats und Leckstrommessungen sind in der Messgr Be MQ enthalten 8 WARTUNG Benutzten Sie fir die Reparatur des Ger ts ausschlieBlich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die auf au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturdienste ausgef hrte Reparaturarbeiten zur ckzuf hren sind 8 1 WARTUNG 8 1 1 NACHLADEN DER AKKUS Nachladen bei ausgeschaltetem Ger t Stellung OFF das Akku Symbol wird angezeigt und die drei Balken des Symbols blinken w hrend der Nachladung In der Anzeige erscheint die Meldung Charging battery Bei vollen Akkus h ren die drei Balken auf zu blinken und die Meldung Charging Full erscheint Nachladen w hrend des Betriebs das Akku Symbol blinkt Bei vollen Akkus erscheint keine Meldung der Benutzer muss das Ger t ausschalten Stellung OFF um die Meldung Charging Full zu erhalten Wenn die Akkus bei Einschalten des Ger ts eine Spannung gt 8 V liefern ist die normale Benutzung des Megohmmeters m glich Das Auswechseln der Akkus darf ausschlie
275. zugstemperatur umgerechnete Messergebnis an 114 Achtung Die angezeigten und f r die Umrechnung verwendeten Werte f r Bezugstemperatur Rc Reference Temperature und Temperaturkoeffizient AT sind die im SET UP eingegebenen Werte Zur Ab nderung dieser Werte siehe 4 5 Um das umgerechnete Messergebnis einzuspeichern m ssen Sie die Tasten 2nd T erneut dr cken damit in der Anzeige OK erscheint Nun k nnen Sie das Ergebnis einspeichern Hinweise Bei Dr cken der Taste DISPLAY oder bei Verstellen des Drehschalters wird die laufende Umrechnung abgebrochen Falls der f r die Umrechnung notwendige Temperaturkoeffizient AT nicht bekannt ist kann man mit dem Ger t mindestens 3 Messungen bei unterschiedlichen Temperaturen vornehmen die Ergebnisse einspeichern und daraus AT for R 2 berechnen lassen vgl 4 5 3 Einzelheiten zur Umrechnung Der Isolationswiderstand andert sich mit der Temperatur Diese Temperaturabhangigkeit lasst sich durch eine exponentielle Funktion annahern Rc KT RT wobei Rc Isolationswiderstand bei Bezugstemperatur Rc Reference Temperature RT bei Temperatur T C Probe Temperature gemessener Widerstand KT Temperaturkoeffizient AT for R 2 die wie folgt definiert ist KT 1 2 Rc Reference Temperature T AT mit T Bei der Messung vorhandene Temperatur ProbeTemperature AT Temperaturdifferenz bei der der Isolationswiderstand R nur noch halb so groB ist Rc
276. zzazione del risultato premendo SMOOTH consultare 4 4 Il modo allarme pu essere attivato premendo ALARM Un beep sonoro scatter se il risultato della misura si attesta al di sotto del valore stabilito nel SET UP consultare 4 5 Una nuova pressione su START STOP permette di interrompere la misura L ultimo risultato rimane visualizzato fino alla prossima misura o rotazione del commutatore All arresto delle misure d isolamento il circuito testato viene automaticamente scaricato attraverso una resistenza interna all apparecchio Il tasto DISPLAY permette di consultare tutte le informazioni disponibili dopo la misura Queste informazioni sono in funzione del MODO di misura selezionato consultare 4 2 Se la misura stata effettuata in modo test a durata programmata Timed Run o Timed Run DD premendo GRAPH si visualizza allora la curva di misura dell isolamento in funzione del tempo consultare 4 2 Premendo Tsi riporta il risultato di misura alla temperatura di riferimento stabilita nel SET UP consultare 4 3 5 2 MODO RAMPA ADJ STEP Test basato sul principio secondo il quale un isolamento ideale produce una resistenza identica qualunque sia la tensione di test applicata Qualsiasi variazione negativa di questa resistenza significa quindi un isolamento difettoso la resistenza d un isolante difettoso diminuisce a mano a mano che la tensione di test aumenta Questo fenomeno scarsamente osservato o

C.A 6549 - KOMETEC, Online

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents