Home

Hitachi DV-PF2U User's Manual

1. lt Seul le canal de droite est actif ee ee Remarques e Appuyer sur la touche AUDIO peut ne pas fonction ner sur certains DVD avec de multiples langues audio par exemple les DVD qui permettent le r glage de la langue audio sur le menu du disque Le fonctionnement variant entre les disques se r f rer au manuel qui accompagne le disque e La langue audio et le mode son en cours seront affich s lorsque l on appuie tout d abord sur la touche AUDIO Si la langue d sir e ne s affiche pas apr s avoir appuy sur la touche Audio plusieurs fois le disque ne poss de pas de source audio dans cette langue e La langue audio se remet z ro la langue qui a t s lectionn e dans le mode Configuration chaque fois que l alimentation est mise sous tension ou chaque fois que le disque est remplac Si cette langue n est pas disponible sur un disque une langue d finie par le disque est s lectionn e L affichage de l cran dispara t apr s environ 5 sec ondes e Lorsque le jack DIGITAL AUDIO OUT est utilis le mode son des CD audio ne peut pas tre chang FR 2C15 CHANGEMENT DE LA LANGUE DES SOUS TITRES DVD Le lecteur de DVD VCR est dot d une fonction qui permet de s lectionner la langue d sir e pour les sous titres 1 Appuyer sur la touche SOUS TITRE SUBTI TLE pendant la lecture puis appuyer sur la touche SOUS TITRE SUBTI
2. Y 012 Y 01 Si Pon choisit une langue qui a un code de langue de 3 lettres le code sera affich chaque fois que l on chang era le r glage de la langue audio ou du sous titre aux pages 33 et 34 Si l on choisit n importe quelle autre langue sera affich a la place Le code de la langue en 3 lettres est crit entre parenth ses 40 FR 2C15 TELECOMMANDE DU TELEVISEUR PROGRAMMATION DE LA TELECOM MANDE DU TELEVISEUR 1 Mettre le t l viseur hors tension 2 Programmer la t l commande Diriger la t l commande du DVD vers le poste de t l vision Maintenir enfonc e la touche ALIMEN TATION TV TV POWER tout en appuyant sur le num ro correspondant la marque de votre t l viseur comme indiqu sur le tableau Par exemple Si l on a un t l viseur Hitachi appuy er en m me temps sur les touches TV POWER ALIMENTATION TV et 1 Si la combinaison de ces touches envoie un signal qui coincide avec le t l viseur ce dernier sera mis sous tension et l on pourra savoir si la t l commande est r gl e pour contr ler le t l viseur REMARQUES e Si cette combinaison de touches ne permet pas de changer de chaine passer en revue toute la liste des combinaisons de touches l une apr s l autre jusqu ce qu il y en ait une qui permette de chan ger la chaine du t l viseur e De m me si la marque du t l viseur n est pas reprise dans la liste essay
3. DTS Ajuste predeterminado OFF BITSTREAM Salida de sonido DTS Ajuste BITSTREAM cuando la unidad est conectada a un descodificador DTS MENU AJUSTE OPCIONES AUDIO 1 DRC OFF 2 SALIDA DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL BITSTREAM 3 DTS OFF 4 SUB MUESTREO AUTO SELECCIONAR PN RA AJUSTAR MIER SALIR ANULAR SUB MUESTREO Ajuste predeterminado AUTO Ajuste la salida del grabador de DVD en PCM 96kHz 96kHz o 48kHz o AUTO e Presione los botones A W para seleccionar un ele mento y luego presione el bot n ENTER MENU AJUSTE OPCIONES AUDIO 1 DRC 2 SALIDA DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL BITSTREAM 3 DTS 4 SUB MUESTREO AUTO SELEOCIONAR EW RA AJUSTAR SALIR ANULAR MENU AJUSTE OPCIONES AUDIO SUB MUESTREO 1 AUTO 2 48kHz 3 96kHz SELECCIONAR PY KZ AJUSTAR EME SALIR ANULAR Cuando reproduce un disco con protecci n del copyright e Si selecciona 96kHz se activar la protecci n del copyright y no se emitir ning n sonido Si selec ciona AUTO el sonido se emitir a 48kHz 4 Presione el bot n SETUP e El modo de preparaci n se cancelar y aparecer la pantalla convencional Nota e Mientras se muestra el men de preparaci n usted no puede abrir o cerrar la bandeja 38 SP 2C15 BLOQUEO DE LOS PADRES DVD 1 Presione el bot n SETUP en el modo STOP e Aparecer la pantalla de preparaci n MENU AJUSTE 1 OPCION
4. 44 E ESPECIFICACIONES 45 SP 2C15 Espanol CARACTERISTICAS DVD e Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido ambiental Dolby Digital de 5 1 canales cuando se conecta a un descodificador Dolby Digital e Reproducci n de imagen fija en avance y retroceso r pidos c mara lenta fotograma a fotograma Se encuentran disponibles varios modos de reproducci n entre los que se incluye el de imagen fija el de avance retro ceso r pidos el de c mara lenta y el de fotograma a fotogra ma e Reproducci n aleatoria para CD de audio y MP3 Este reproductor puede cambiar el orden de las pistas para reproducirlas en orden aleatorio e Reproducci n programada para CD de audio y MP3 Puede programar el orden de las pistas para reproducirlas en cualquier orden deseado e Men s de DVD en un idioma deseado Puede visualizar men s de DVDs en un idioma deseado siempre que el DVD disponga de ellos Mode e Funciones de protector de pantalla y de desconex i n autom tica de la alimentaci n El programa protector de pantalla se activa cuando no hay entrada procedente del reproductor durante 5 minutos en el modo de parada El protector de pantalla se desactiva autom ticamente cuando el programa protector de pantalla ha estado activado durante 30 minutos e Subt tulos en el idioma deseado Puede elegir el idioma deseado para los subt tulos visualiza dos si ese
5. PROGRAMADA Y in D 124567 41111 Espa ol HORA INICIO HORA FINAL CANAL VELOCIDAD 4 Fije el temporizador eSi usted comete un error presione el bot n REW repetidamente para volver al elemento que usted desea corregir e Si usted presiona el bot n REW despu s del paso 7 toda la informaci n que usted ha acabado de entrar 1 Fije el n mero de programa 1 7 Un n mero de programa que no ha sido asignado destella Presione el bot n PLAY o STOP repetidamente para el n mero de programa deseado Luego presione el bot n F FWD FECHA HORA INICIO HORA FINAL CANAL VELOCIDAD 2 Fije la frecuencia de la grabacion Presione el bot n PLAY o STOP para seleccionar la frecuencia deseada de grabaci n NORMAL DIARIO o SEMANAL Luego presione F FWD NUMERO DEPRG 4 gt NORMAL DIARIO SEMANAL 3 Fije la fecha Primero presione el bot n PLAY o STOP para el mes Luego presione el bot n F FWD A continuaci n presione el bot n PLAY o STOP para el d a Luego presione el bot n F FWD PROGRAMA NORMAL NUMERO DEPRG 4 FECHA Ey HORA INICIOS4 gt HORA FINAL CANAL VELOCIDAD 23 SP 2C15 4 Fije el tiempo de comienzo ee bros el bot n Leen ae STOP PROGRAMA NORMAL para la hora Luego presione el bot n _ NUMERODEPRG 4 F FWD A presione el boton FOPA Inicie El PLAY o STOP para los minutos Luego
6. e Para detener reproducci n e Para detener reproducci n e Para detener reproducci n o grabaci n e Para seleccionar un tem en el Men VCR Bot n PLAY TU T gt lt Comenzar reproducci n de disco e Comenzar reproducci n de disco Comenzar reproducci n de cinta e Para seleccionar un tem en el Men VCR Bot n PAUSE STEP PAUSE STEP e Pausar reproducci n de disco e Avanza reproducci n de una imagen cada vez e Pausar reproducci n de disco e Pausar reproducci n o grabaci n de cinta e Para seleccionar un tem en el Men VCR Bot n TV POWER TV POWER 2 Bot n VIDEO TV e Para exclusivamente controlar el TV e Para exclusivamentecontrolar el TV Espanol e Para exclusivamentecontrolar el TV VIDEO TV e Para exclusivamente e Para exclusivamente e Para exclusivamente controlar el TV controlar el TV controlar el TV Bot n VOL VOL e exclusivamente controlar el TV e Para exclusivamente controlar el TV e Para exclusivamente controlar el TV TV Bot n CH CH e Para exclusivamente e Para exclusivamente e Para exclusivamente controlar el TV controlar el TV controlar el TV Bot n DVD e Para seleccionar el modo de DVD salida DVD e Para utilizar el control remote en modo DVD Boton VCR TV or VCR TV e Para seleccionar posici n VCR o TV
7. No du mod le No de s rie A PROPOS DU COPYRIGHT La copie sans autorisation la diffusion la pr sentation publique et le pr t de disques sont interdits Une technologie de protection du copyright est int gr e ce produit qui est prot g par une m thode de r clamation de certaines patentes am ricaines et autres droits la propri t intellectuelle dont Marcrovision Corporation et d autres sont propri taires L utilisation de cette technologie de protection du copyright doit faire l objet d une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est con ue pour le foyer et autres utilisations limit es 4 moins qu elles ne soit autoris es par Marcrovision Corporation Le d montage est interdit ACCESSOIRES FOURNIS T l commande Deux piles AA Cables audiovisuels Cables coaxial environ 100 cm de long DV RMPF2 TS16905 TE14751 75 ohm 5857952 SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL Les symboles suivants ci dessous apparaissent dans certains en t tes et remarques avec les significations suiv antes VCR La description concerne la lecture de cassettes vid o DVD La description fait r f rence la lecture de disques DVD vid o CD La description fait r f rence a la lecture de CD audio MP3 La description fait r f rence la lecture de disques MP3 2 15 TABLE DES MATIERES S CURIT CONCE
8. Apr s la recherche horaire le lecteur DVD VCR lira automatiquement la cassette 22 2 15 FONCTION D ENREGISTREMENT MAGNETOSCOPE VCR peut tre ILLEGAL d enregistrer des mat riaux sous droits d auteur sans l accord du titulaire de ces droits Pr vention l enregistrement accidentel Affin d emp cher l enregistrement acciden tel d une cassette d j enregistr e enlever sa languette de s curit Pour pouvoir enregistrer par la suite recouvrir le trou Languette de protection d une bande en cellophane Languette de s curit contre l enreg istrement Avant l enregistrement s assurer O La cha ne souhait e est s lectionn e en appuyant les touches num riques sur la t l commande ou les touches C CHANNEL 4 W Si le lecteur DVD VCR a t raccord une boite de raccordement cable ou satellite comme sous RAC CORDEMENT DU LECTEUR DVD VCR A UN TELEVISEUR la page 17 r gler le lecteur de DVD VCR la chaine 3 ou 4 savoir la m me chaine que le commutateur CH3 ou CH4 plac l arri re du lecteur de DVD VCR Puis s lectionner la cha ne enregistrer la bo te de raccordement c ble ou satellite Dans ce cas il est SEULEMENT possible d enregistrer et de visualiser la MEME cha ne O Il y a une cassette avec languette de s curit dans le lecteur DVD VCR O La vitesse d enregistrement souhait e est s lectionn e en mode SP lecture standard ou SLP lecture
9. 6789 10 11 12 VIDEO OUT JACK DVD VCR Connect the yellow video se supplied here and to the TV s Video In jack ANALOG AUDIO OUT JACKS DVD VCR Connect the supplied audio cables here and to the Audio In jacks of a television or other audio equipment ANALOG AUDIO OUT JACKS DVD only Connect the supplied audio cables here and to the Audio In jacks of a television or other audio equipment 10 COMPONENT VIDEO OUT JACKS DVD only 11 12 Connect optional component video cables here and to the component Video In jacks of a televi sion S VIDEO OUT JACK DVD only Connect an optional S Video cable here and to the S Video In jack of a television DIGITAL AUDIO OUT JACK DVD only Connect an optional coaxial digital audio cable here and to the Coaxial Digital Audio In jack of a decoder or audio receiver DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc 16 2C15 The following show examples of connections commonly used to connect the DVD VCR to TV and other components Notes e Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component e Refer to the Instruction Manuals for your TV stereo system and any other components to be connected to the DVD VCR DVD VCR TO TV CONNECTION 1 Disconnect the AC power cord of the TV from the AC outlet 2 Disconnect the antenna or cable from the TV 3 Connect th
10. PROGRAMA TIEMPO 2 07 43 1 1 02 05 07 04 10 14 06 15 21 08 20 28 10 25 35 12 30 42 11 34 49 16 40 58 18 45 63 01 03 _ e En la pantalla se puede visu alizar al mismo tiempo un m ximo de 50 programas Presione Y para ir a la p gi na siguiente SUPRIMIR SALIR ALEATORIO 3 Presione el bot n PLAY e La reproducci n empezar en el orden programado e Mientras se reproduce el programa el bot n STOP funciona de la forma siguiente e Presione una vez el bot n STOP y luego presione de nuevo el bot n PLAY la reproducci n se reiniciar desde el punto donde se presion el bot n STOP Programa continuado e El programa se despejar cuando usted apague la corriente PARA DESPEJAR EL PROGRAMA e Presione el bot n STOP dos veces y el programa se despejar 30 SP 2C15 Notas e La adici n de programas resulta imposible durante la reproducci n programada Tendr que detener la reproducci n actual antes de levar a cabo tal operaci n e Presione CLEAR C RESET para cancelar un pro grama El programa introducido m s recientemente se cancelar e Se puede introducir un m ximo de 99 programas e La reproducci n desde una pista deseada y la repro ducci n aleatoria no se pueden utilizar durante la reproducci n programada eLos ajustes del programa se cancelan cuando se desconecta la alimentaci n o se abre la bandeja de carga del disco e Presione el bot n MODE pa
11. SERVICING Should your DVD VCR become inoperative do not try to correct the problem by yourself There are no user serviceable parts inside Turn off unplug the power cord and please call our help line at 1 800 448 2244 to locate an Authorized Service Center CABINET CLEANING e Wipe the front panel and other exterior surfaces of the DVD VCR with a soft cloth immersed in lukewarm water and wrung dry e Never use a solvent or alcohol Do not spray insecticide liquid near the DVD VCR Such chemicals may cause damage and discoloration to the exposed surfaces AUTO HEAD CLEANING Automatically cleans video heads as you insert or remove a cas sette so you can see a clear picture Playback picture may become blurred or interrupted while the TV program reception is clear Dirt accumulated on the video heads after long periods of use or the usage of rental or worn tapes can cause this problem If a streaky or snowy picture appears during playback the video heads in your DVD VCR may need to be cleaned 1 Please visit your local Audio Video store and purchase a good quality VHS Video Head Cleaner 2 If a Video Head Cleaner does not solve the problem please call our help line at 1 800 448 2244 to locate an Authorized Service Center NOTES Remember to read the instructions included with the video head cleaner before use Clean video heads only when problems occur IF THE LASER OPTICAL PICKUP UNIT IS DIRT
12. Y O 0 01 01 01 01 0 0 0 0 0 03 03 01 01 01 01 01 01 a 0 0 03 01 0 0 0 01 0 A 0 0101 Y 0 0 0 0 010101 010 NABH 04000400 0140 00 0040000 NO Y 00100 Y 0 O 00 wo ou CONTROL REMOTE DEL TELEVISOR PROGRAMACION DEL CONTROL REMOTE DEL TELEVISOR 1 Apague el TV 2 Programe el control remote Apunte el control remote hacia su televisor Mantenga presionado el bot n TV POWER mientras presiona el n mero correspondiente a la marca de su televisor mostrado m s abajo Por ejemplo Si usted posee un televisor Hitachi presione el TV POWER y I al mismo tiempo Si esta combinaci n de bot n env a una se al que concuerda con su TV el TV se encender y usted sabr que el remote est fijado para controlar el televisor NOTAS e Si esa combinaci n de botones no cambia el canal de TV pruebe una a una todas las combinaciones de los botones hasta encontrar la que pueda cam biar el canal de su televisor e Adem s si la marca de su televisor no est en la lista de abajo int ntelo con todos los botones de n meros Es posible que uno de ellos le sirva e Si el canal de TV sigue sin cambiar despu s de haber utilizado todas las combinaciones de botones listadas es muy posible que no pueda programar este control remote para que controle s
13. l cran Dans ce cas voir UTILISATION DES MENUS DU DVD ou UTILISATION DU MENU DE TITRES 5 Appuyer sur la touche ARR T STOP pour arr ter la lecture Remarques e Pendant que le menu de configuration est montr on ne peut ouvrir ni fermer le plateau e Une ic ne Interdit peut appara tre O en haut et droite de l cran du t l viseur pendant le fonction nement avertissant que le lecteur de DVD VCR ou le disque a ren contr une op ration interdite e Si le disque est sale ou ray les images peuvent appa ra tre distordues et l op ration de lecture peut s arr ter Dans de tels cas nettoyer le disque et d brancher le cordon d alimentation puis le rebrancher avant de reprendre la lecture e Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture des signaux de programme la lecture peut commencer depuis le second titre ou bien elle peut sauter ces titres e Lors de la lecture de disques 4 deux couches la lecture peut s arr ter pendant un moment Cela se produit lorsque la premi re couche passe la seconde Ceci n est pas un mauvais fonctionnement UTILISATION DES MENUS DU DVD DVD Certains DVD contiennent leurs propres menus comme un menu de guidage qui d crit le contenu du disque ou un menu de s lection pour le son la langue et d autres r glages personnalis s 1 Appuyer sur la touche MENU e Le menu du DVD s affiche 2 S lectionner le
14. 3 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY e La lecture commence dans l ordre programm e Pendant que la lecture du programme est effectu e la touche ARRET STOP fonctionne comme suit e Appuyer une fois sur la touche ARR T STOP puis de nouveau sur la touche LECTURE PLAY La lecture recommence partir du point o la touche ARRET STOP a t press e Le programme con tinue e La programmation sera effac e si l on met l alimen tation hors circuit POUR EFFACER UNE PROGRAMMATION e Appuyer deux fois sur la touche STOP et la pro grammation sera effac e FR 2C15 Remarques eLes additions au programme ne sont pas possibles pendant la lecture d un programme La lecture en cours doit tre arr t e avant de pouvoir effectuer une telle op ration e Appuyer sur la touche LIBERER CLEAR C RESET pour annuler un programme Le pro gramme entr le plus r cemment est alors supprim e Il est possible d entrer jusqu 99 programmes e La lecture a partir d une piste d sir e et la lecture al atoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programm e eLes r glages des programmes sont lib r s lorsque l alimentation est mise hors tension ou lorsque le plateau de chargement du disque est ouvert e Appuyer sur la touche MODE pour v rifier le r glage du programme LECTURE ZOOM agrandissement sur l cran DYD Les images peuvent tre agrandies sur l cran comme il
15. 4 S lectionner la langue sur l cran ENG LISH FRANCAIS ou ESPA OL en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARR T STOP Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD SELECTION LANGUE ENGLISH gt FRANCAIS M ESPANOL 20 5 le pr r glage des appuyant une fois sur touche AVANCE RAPIDE F FWD Le tuner balaie et m morise toutes les chaines actives dans la r gion ele lecteur de DVD VCR fait la diff rence entre les cha nes de t l vision standard et les chaines cabl es 6 Apr s le balayage le tuner s arr te a la chaine a num ro le plus bas m moris e L cran du t l viseur revient au mode t l viseur eSi REGLAGE AUTO r appara t sur l cran du t l viseur v rifier le raccordement des c bles Appuyer nouveau une fois sur la touche F FWD et le lecteur de DVD VCR sera nouveau pr r gl POUR SELECTIONNER LA CHAINE SOUHAITEE La chaine souhait e peut tre choisie avec les touches CHAINE CHANNEL 4 w ou directement en appuyant sur les touches num riques de la t l com mande Remarque sur l emploi des touches num riques e A la s lection de cha nes c bl es num ro sup rieur 99 d abord appuyer sur 100 puis faire les deux derniers chiffres eLes num ros de cha ne un chiffre doivent tre pr c d s d un z ro par ex 02 03 04 etc POUR PR R GLER NOUVEAU LES CHA
16. Bot n VCR e Para seleccionar el modo de VCR salida VCR Ml e Para utilizar el control remote en modo VCR Bot n SLOW e Para ver cinta en movimiento lento Bot n SPEED e seleccionar la velocidad de grabaci n Bot n e comenzar una gt grabaci n 13 SP 2C15 VISUALIZADOR Permanece encendido cuando se activa la funci n de repetici n A B Permanece encendido cuando se activa la Se enciende cuando hay funci n de repetici n un DVD introducido en la bandeja Se enciende cuando hay un CD introducido en la bandeja Se enciende cuando el disco introducido est en el modo de pausa Permanece encendido cuando el disco introducido est siendo reproducido Visualiza el tiempo que un t tulo o pista ha estado reproduci ndose Cuando se cambia un cap tulo o pista se visualiza el n mero de un nuevo t tulo cap tulo o pista VISUALIZACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Alimentaci n conectada No hay disco insertado AO 0 Cd al Bandeja abierta Ve 0 0 Bandeja cerrada Qo la gt em gt gt 001104100011 a gt J er O V gt o a a Da tT Let A 4 Disco carg ndose O lt gt O lt gt gt gt 0 YS a a
17. ambiante Ne pas utiliser le lecteur de DVD VCR au moins pen dant 2 heures pour laisser l int rieur de l appareil le temps de s cher FR 2C15 A PROPOS DES DISQUES DISQUES DONT LA LECTURE PEUT ETRE EFFECTUEE La lecture des disques suivants peut tre effectu e sur ce lecteur de DVD VCR Taille du disque Dur e de lecture maximum Environ 4h une face Environ 8h deux faces Contenu 12cm Son et images Environ 80 min une face Environ 160 min deux faces 12cm 74 min COMPACT 8cm simple DIGITAL AUDIO 20 min Ce lecteur est conforme au syst me de couleur NTSC Il n est pas possible d effectuer la lecture de disques enregis tr s dans d autres syst mes de couleur tels que PAL ou SECAM e Certains disques comprennent des codes de r gion comme montr ci dessous e Le num ro l int rieur du symbole fait r f rence une r gion du monde et la lecture d un disque encod dans le format d une r gion sp cifique ne peut tre effectu e que sur des lecteurs de DVD VCR ayant le m me code de r gion La lecture des disques suivants ne peut pas tre effectu e sur ce lecteur de DVD VCR e DVD avec des codes de r gion autres que 1 ou TOUS e DVD ROM e DVD RAM Ne jamais en effectuer la lecture un mauvais fonctionnement pourrait se produire e CD ROM e VSD e CDV N effectue que la lecture de la partie audio e CD
18. Active le mode de lecture programm e ou de lecture al atoire a la lecture de CD ou MP3 R gle le niveau du noir ou SRS TruSurround Touche ZOOM page 31 Agrandit une partie de l image DVD reproduite Touche LIB RER REINIT CHAINES CLEAR C RESET Mode DVD page 29 Appuyer pour r initialiser le r glage Mode MAGN TOSCOPE VCR page 21 Appuyer pour mettre le compteur z ro Appuyer pour quitter l cran MENU Touche ANGLE page 36 Appuyer pour modifier l angle de la cam ra pour voir la s quence lue d un angle diff rent Touche MENU Mode DVD page 26 Appuyer pour afficher le menu du disque Mode MAGN TOSCOPE VCR page 20 Appuyer pour acc der au menu MAGN TOSCOPE VCR Touche ENTRER ENTER page 26 Appuyer pour accepter un r glage Touches fl ch es page 26 Les utiliser pour les r glages tout en surveillant l af fichage sur l cran du t l viseur Touche RETOUR RETURN page 29 Retourne l op ration pr c dente Touche MAGN TOSCOPE VCR T L VISEUR TV page 24 S lectionne la position VCR ou TV Si le t moin VDC TV appara t l avant du Lecteur de DVD VCR il est en position VCR en mode VCR ou DVD Si le t moin VCR TV n appara t pas l avant du Lecteur de DVD VCR il est en position TV Position MAGNETOSCOPE VCR Quand le t moin VCR OUTPUT vert appara t l avant du Lecteur de DVD VCR utiliser le magn toscope pour visualiser une cassette suivre un programme de t
19. For safety and optimum performance of your DVD VCR Install the DVD VCR in a horizontal and stable posi tion Do not place anything directly on top of the DVD VCR Do not place the DVD VCR directly on top of the TV Shield it from direct sunlight and keep it away from sources of intense heat Avoid dusty or humid places Avoid places with insufficient ventilation for proper heat dissipation Do not block the ventilation holes on the sides of the DVD VCR Avoid locations subject to strong vibration or strong magnetic fields AVOID THE HAZARDS OF ELECTRICAL SHOCK AND FIRE Do not handle the power cord with wet hands Do not pull on the power cord when disconnecting it from AC wall outlet Grasp it by the plug e If by accident water is spilled on your DVD VCR unplug the power cord immediately and take the unit to our Authorized Service Center for servicing Do not put your fingers or objects into the DVD VCR cassette holder MOISTURE CONDENSATION WARNING Moisture condensation may occur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place or after heating a cold room or under conditions of high humidity Do not use the DVD VCR at least for 2 hours until its inside is dry EN 2C15 ABOUT THE DISCS PLAYABLE DISCS The following discs can be played back on this DVD VCR Maximum Playback Time Approx 4 h single sided Contents Disc Size Approx 8 h double sided Approx
20. Press the PLAY or the STOP Button repeatedly for the desired channel number Then press the F FWD Button If you connected the DVD VCR to a cable box or satellite box as in DVD VCR TO TV CONNECTION on page 17 set the DVD VCR to channel or 4 i e the same channel as the CH3 or CH4 switch on the back of the cable box or the satellite box Then select the channel you want to record with the cable box or satellite box Leave the cable box or satellite box on for timer recording 7 Set the tape speed Press the PLAY or the STOP Button repeatedly for the desired tape speed Then press the F FWD Button ONE TIME PROGRAM PROGRAM NUMBER END TIME ES 30 PM CHANNEL REC i 5 set another program repeat step 4 To exit from the set up screen press the CLEAR C RESET Button You only exit from the set up screen the information you entered for the timer recording will not be cleared 6 When you finish programming press the TIMER SET Button to activate the timer e As the TIMER SET light comes on the VCR becomes STANDBY status and switches to DVD OUTPUT mode automatically e When DVD sits idle for more than thirty five min utes the screen saver will be turned off automatical ly If you press the TIMER SET Button under such condition the DVD VCR power will be turned off and become STANDBY status TO CLEAR A PROGRAM Follow the steps from 2 to 3 Select the program num ber you want to clear and then pres
21. ae presione el boton F FWD Y luego VELOCIDAD presione el bot n PLAY o STOP para AM o PM Luego presione el bot n F FWD PROGRAMA NORMAL NUMERO DE PRG 4 FECHA 05 13 LUN HORA INICIO 97530 HORA PNA Lee CANAL VELOCIDAD 5 Fije el tiempo final Siga las mismas instrucciones como Fije el tiempo de comienzo como para el tiempo final PROGRAMA NORMAL NUMERO DEPRG 4 FECHA 05 13 LUN HORA INICIO 07 30 PM 6 Fije el n mero de canal Presione el bot n PLAY o STOP repetidamente para el n mero de canal deseado Luego presione el bot n F FWD Si usted conect el DVD VCR a una caja de cable o caja sat lite como en CONEXION DVD VCR A TV en la p gina 17 seleccione el DVD VCR a canal 3 6 4 es decir el mismo canal que el conmutador CH3 o CHA4 de detr s de la caja de cable o la caja de sat lite Luego seleccione el canal que usted desea grabar con la caja de cable o la caja de sat lite Deje la caja de cable o caja de sat lite conectada para grabaci n con temporizador HORA FINAL 18 30 PM CANAL VELOCIDAD 24 PROGRAMA NORMAL NUMERO DE PRG 7 Fije la velocidad de la cinta Presione el bot n PLAY o STOP repetidamente para la velocidad CANAL 15 deseada de la cinta Luego presione VELOCIDAD S F FWD SLP para ese programa se despejar 5 fijar otro programa repita paso 4 Para salir de la pantalla de preparaci n presione el bot n CLEAR C RESET Usted s lo s
22. Letton Malaysien Maori Mac donien Malayalamien Mongol Moldavien Marathi Malais Maltais Birman Nauru N palais N erlandais DUT Norv gien NOR Occitan Afan Omoran Oriyen Panjabi Polonais Pushtu pushto Portugais POR Qu chuan Rhaeto roman Kirundi Roumain RUM Russe RUS Kinyarwandais Sanscrit Sindhi Sangho Serbo croate Singhalais Slovaque Slov ne Samoan Shonan Somalien Albanais Serbe Siswat Sesotho Soudanais Su dois SWE Swahili Tamoul T lugu Tajique Thailandais Tigrinya Turkm ne Tagalog Setswanais Tongais Turc TUR Tsongais Tatare Twi Ukrainien Urdu Ouzb que Vietnamien Volap k Wolof Xhosa Yoruba Chinois CHI Zoulou NN NN 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O O O 0 0 0 O 0 0 0 0 O O O O 0 0 O O 0 0 0 O O 0 0 0 O O O O O O O 0 OQ O O O 01 01 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 D Y Y Y 0 0 0 0 0000 O O1 01 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 B B B B PB D ND D D Y O 01 O O Y 01 01 01 A O 010101 A 0 0 0 01 0 01 0 A 0 gt Y O 0 01010101 NABH RH BR NO O 5 NN I O O1 PB NO Y 0 0100 Y E
23. STOP EJECT REW Da CONTROL REMOTE gt 27 seanca FER 63 SURROUND MODE CLOSE 28 62 29 O 61 REPEAT 30 0 5 MODE 31 HO D 32 ZOOM yt 60 33 ANGLE SUBTITLE AUDIO DISPLAY 34 RO 59 MENU TOP MENU 35 58 57 36 37 38 39 55 4 1 54 41 53 42 52 43 51 44 50 49 48 46 Botones de funcionamiento de VCR Azul Botones de funcionamiento de DVD Amarillo Botones de funcionamiento com n Blanco 1 Bandeja de carga del disco 2 Luz DVD OPERATION verde p gina 15 Esta luz aparece cuando se ha seleccionado el modo de salida DVD Usted s lo puede mirar DVDs cuan do la Luz DVD OUTPUT verde est encendida Para hacer que la Luz DVD OUTPUT verde se encienda presione el Bot n DVD en el control remote o el Bot n OUTPUT en el panel delantero 10 11 12 13 14 15 20 18 16 14 12 10 Luz VCR OPERATION Verde p gina 15 Esta luz aparece cuando se ha seleccionado el modo de sal ida VCR Usted puede s lo mirar cintas cuando la Luz VCR OUTPUT verde est encendida Para hacer que la Luz VCR OUTPUT verde se encienda presione el Bot n VCR en el control remote o el Bot n OUTPUT en el pane
24. Turcomano Tagalo Setswana Tongano Turco TUR Tsonga T rtaro Twi Ucraniano Urdu Uzbeco Vietnamita Volap k Wolof Xhosa Yoruba Chino CHI Zul D O1 BR D O1 D WWWWWNMNMNNNNNNNNANHAAAAAAAA OOO0O0OO0OOOO N Y Y Y O 0 0 0 0 0 0 0 0 O 0 O O O O O O O O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O O O 0 0 O O O O O O O O O O O O O O O1 O1 010101 010101010101 410101010101 010101 01 01 0101 01 01 010101 01010101 01010101 O O 5 D NN Ni 2 2 CO 00 00 00 00 gt Y O 01 01 0 01 gt 0 0 0 0101 A Y 0 0 01 A 03 0 0101 Y 0 0 01 01 0 0 0 0 gt 00 O OO ON N JB O1 NI 0 Y NO O1 HOON HAN A JD O ND 1 OO OO CO 0 0 0
25. ble sur l Article 820 40 de NEC qui donne des directives pour la mise la terre correcte et en particulier sp cifie que la mise la terre du c ble doit tre raccord e au syst me de mise la terre de l immeuble aussi pr s que possi ble du point d entr e du c ble 17 FR 2C15 RACCORDEMENT A UN SYSTEME AUDIO M thode 1 M thode 2 aon cc D codeur num rique Dolby ou D codeur DTS Jacks d entr e audio num rique COAXIAL Y Sortie audio DVD VCR Sortie audio DIGITAL analogique a ce SUPEO num rique COAXIAL e M thode 1 DVD VCR Syst me st r o e M thode 2 DVD VCR D codeur num rique Dolby ou d codeur DTS Remarques Si la connexion est effectu e un d codeur Dolby Digital activer Dolby Digital pour la sortie audio dans le mode Configuration Voir la page 38 e Si la connexion est effectu e un d codeur DTS activer DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration Voir la page 38 e A moins que la connexion ne soit effectu e un d codeur Dolby Digital ou DTS d sactiver Dolby Digital et DTS pour la sortie audio dans le mode Configuration La lecture d un DVD avec des r glages incorrects peut entra ner des distorsions de bruit et peut galement endommager les enceintes Voir la page 38 e La source audio sur un disque dans un canal 5 1 de format ambiophonique Dolby Digital ne
26. de montaje usted no puede abrir o cerrar la bandeja e Durante la operaci n puede aparecer un icono de prohibici n en la parte superior derecha de la pantalla del televisor avisando que el DVD VCR o el disco ha encontrado una operaci n que est prohibida Si un disco est sucio rayado las im genes podr n aparecer distorsionadas y la operaci n de reproducci n tal vez se detenga En tales casos limpie el disco y des enchufe el cable de alimentaci n y luego vuelva a conec tar el cable de alimentaci n antes de reanudar la reproduc ci n e Con DVDs que utilizan algunos t tulos para reproducir se ales de programas la reproducci n puede empezar desde el segundo t tulo o puede omitir estos t tulos e Durante la reproducci n de discos de dos capas las im genes tal vez se detengan por un momento Esto pasa cuando la primera capa cambia a la segunda No se debe a ning n problema de funcionamiento UTILIZACION DE LOS MENUS DE LOS DVD DVD Algunos DVDs contienen sus propios mentis como por ejemplo un men guia que describe los contenidos del disco o un men de selecci n para realizar ajustes de sonido idioma u otros ajustes personalizados 1 Presione el bot n MENU e El men del DVD aparecer 2 Seleccione el t tulo deseado e Presione los botones de flechas W A P lt para cambiar el ajuste y luego presione el bot n ENTER 3 La reproducci n empezar d
27. e e La lecture de la section s lection n e est r p t e REPETITION A B 3 Pour sortir de la lecture r p t e appuyer sur la touche R P TITION A B REPEAT A B et la r gler sur HF OFF REPETITION HF 30 Remarques e Avec les DVD la section A B r p t e ne peut tre r gl e qu l int rieur du titre en cours e Avec les CD audio la section A B r p t e ne peut tre r gl e qu l int rieur de la piste en cours e La r p tition n est pas disponibles pour cer taines sc nes de DVD e Pour annuler le point A qui a t r gl appuyer sur la touche LIBERER CLEAR C RESET e La lecture r p t e ne fonctionne pas quand la lecture de titre chapitre ou r p tition toutes les pistes est r gl e PROGRAMME CD audio CD 1 Appuyer sur la touche MODE dans le mode Arr t eL cran de programmation appara t PROGRAMME TEMPS 0 00 00 1 1 _ DEBUT EM EFFACEMENT IE ALEATOIRE IMGDIS SORTIR RAREN 2 Appuyer sur les touches num riques pour entrer les num ros des pistes d sir es e Il est possible d afficher 50 programmes la fois sur l cran Appuyer sur pour passer la page suivante PROGRAMME TEMPS 2 07 43 1 1 02 05 07 04 10 14 06 15 21 08 20 28 10 25 35 12 30 42 11 34 49 16 40 58 18 45 63 01 03 _ D BUT EFFACEMENT QE AL ATORE MOMS SORTIR REDEN
28. gl a HiFi HiFi disparait de l cran du t l viseur et le magn toscope lit automatiquement en monaural 2C15 ENREGISTREMENT MTS MODE DE ea Piste audio Hi Fi Piste audio 2 canaux normale Affichage sur S lection me l cran du d emission STEREO SAP t l viseur Ron ver lan son E E ES ESA stro mission bilingue TL VISION Programme Programme Programme STRO audio principal audio principal audio principal SAP SAP Programme Programme Programme E secondair audio secondairfaudio secondair TL VISION STEREO SAP STRO En Programme Programme audio secondair audio secondair audio secondair Le mode d enregistrement TL VISION STR O TV STEREO ou SAP doit tre s lectionn avant l enregistrement d une mission mission stroet bilingue REBOBINAGE AUTOMATIQUE Quand une bande arrive sa fin pendant l enreg istrement la lecture ou l avance rapide elle est automatiquement rebobin e jusqu son d but Apr s le rebobinage le lecteur de DVD VCR jectera la cas sette et se mettra hors tension e Le lecteur de DVD VCR ne rebobinera pas automa tiquement la bande pendant l enregistrement par simple pression COMPTEUR DE TEMPS EN TEMPS REEL ell indique le temps d enregistrement ou de lecture coul en heures minutes et secondes La dur e affich e ne changera pas pendant les passages vides de la bande e L indication appara tra quand la bande sera rebobin e p
29. moin TIMER SET est allum ou clignote ou pendant un enregistrement avec minuterie Appuyer sur la touche ALIMENTATION ATTENTE POWER STAND BY pour mettre le lecteur de DVD VCR sous tension Appuyer sur la touche VCR TV pour choisir la position VCR Appuyer sur la touche DVD sur la t l commande pour choisir le mode DVD puis continuer avec les autres fonctions DVD comme indiqu dans ce mode d emploi La MINUTERIE TIMER ne doit pas tre coup e pour pouvoir utiliser le DVD POUR ARRETER UN PROGRAMME AVEC MINUTERIE AUTOMATIQUE DEJA COMMENCE Appuyer sur la touche ARRET EJECTION STOP EJECT ou REGL MINUTERIE TIMER SET sur le lecteur de DVD VCR POUR CONTROLER CORRIGER OU ANNULER UN PROGRAMME AVEC MINUTERIE AUTOMATIQUE 1 Mettre sous tension en appuyant sur la touche ALIMENTATION POWER Si le DVD VCR est en tat ATTENTE MINUTERIE TIMER STANDBY appuyer sur la touche REGLAGE MINUTERIE TIMER SET au lieu de la touche ALIMENTATION POWER 2 S lectionner le menu principal en appuyant sur la touche MENU 3 S lectionner PROGRAMMATION appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARRET STOP Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD 4 S lectionner le num ro de programme contr ler en appuyant sur la touche LEC TURE PLAY ou ARRET STOP e Les d tails du programme s lectionn apparaissent sur l cran du t l viseur e Passer au chiffre modifier en appuyant sur la touche AVANCE RAPIDE
30. reproducci n de movimiento normal o lento presione para remover fluctuaciones verticales en una imagen fija Bot n IRT VCR p gina 23 Presione una vez para iniciar una grabaci n Presione repetidamente para iniciar un Temporizador de Grabaci n Instant nea SP 2C15 Espa ol 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Bot n SURROUND p gina 35 28 29 30 Bot n F FWD VCR p gina 20 Presione para avanzar r pidamente la cinta o ver r pi damente la imagen en avance durante la reproducci n b squeda hacia adelante Cuando ajuste el programa por ejemplo ajuste del reloj o programaci n del tem porizador presione para determinar su selecci n y vaya al siguiente paso que desea introducir Presione para determinar los modos de selecci n del men en la pantalla Presione para agregar o borrar n meros de canal durante el prefijado de canal Bot n PLAY VCR p gina 20 Presione para comenzar a reproducir Presione para introducir cifras cuando se ajusta el programa Por ejemplo ajuste del reloj o programaci n del tempo rizador Presione para seleccionar los modos de selecci n del men de la pantalla Bot n REW VCR p gina 22 Presione para rebobinar la cinta o para ver r pida mente la imagen hacia atr s durante el modo de reproducci n b squeda de rebobinado Presione para cancelar un ajuste del programa del tempo rizador Presione para corr
31. 1 DRC OFF 2 DOLBY DIGITAL BITSTREAM 3 DTS OFF 4 DOWN SAMPLING AUTO SELECT SET EXIT ENTER CANCEL EN Dolby Digital default BITSTREAM BITSTREAM Output by Dolby Digital Set to BITSTREAM when the unit is connected to Dolby Digital Decoder To turn off Dolby Digital set at PCM SETUP MENU AUDIO OPTIONS 1 DRC OFF 2 DOLBY DIGITAL BITSTREAM OFF 3 DTS 4 DOWN SAMPLING AUTO SELECT N K SET EXIT ENTER CANCEL 38 DTS Default OFF BITSTREAM Output DTS sound Set to BITSTREAM when the unit is connected to DTS Decoder Effective for DVD only DTS CD output readily available without switching over SETUP MENU AUDIO OPTIONS 1 DRC 2 DOLBY DIGITAL OFF BITSTREAM 3 DTS OFF 4 DOWN SAMPLING AUTO SELECT PN KA SET EXIT DOWN SAMPLING Default AUTO Set the output for the DVD recorded in PCM 96kHz 96kHz or 48kHz or AUTO Press the A V Buttons to select an item and then press the ENTER Button ENTER CANCEL SETUP MENU AUDIO OPTIONS 1 DRC 2 DOLBY DIGITAL 3 DTS 4 DOWN SAMPLING AUTO BITSTREAM SELECT FW SET EXIT ENE CANCEL EN SETUP MENU AUDIO OPTIONS DOWN SAMPLING 1 AUTO 2 48kHz 3 96kHz SELECT PY KA SET EXIT ENTER CANCEL RANN When playing a disc with copyright protection e If you select 96kHz copyright protection will be activated and no sound will come out If you select AUTO sound will be down
32. 19 ENDOMMAGEMENTS NECESSITANT UNE REPARATION D brancher l appareil de la prise de courant et le confier un technicien qualifi dans les cas suivants a Lorsque le cable d alimentation ou sa fiche est endommag b Lorsqu un liquide ou un objet a p n tr dans l appareil c Lorsque l appareil a t expos a la pluie ou a de l eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement bien que l on ait suivi toutes les instructions ne r gler que les ajustements d crits dans ce guide Un r glage erron d autres pi ces ou commandes risque d endommager l appareil et de n cessiter ensuite un long travail de la part d un technicien qualifi pour le remettre en tat de fonctionner e Lorsqu on a laiss tomber l appareil ou que son bo tier a t endommag f Lorsque le fonctionnement de l appareil diff re de la p riode initiale ou ne pr sente plus les m mes performances 20 PIECES DE RECHANGE Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires s assurer que le technicien utilise les pi ces recommand es par le fabricant ou qu elles pr sentent les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces diff rentes risque de provoquer un incendie un choc lectrique ou d autres risques INSPECTION POUR LA SECURITE A l ach vement de la r paration ou de l entretien demander au technicien de proc der une inspection afin de s assurer que l appareil soit en tat de fonctionner normalement s
33. 29 MARQUEUR i eis ds ananas bane ad dates 29 ALEATOIRE CD Audio 29 REPETITION nes tonn den 29 REPETITION 30 PROGRAMME CD 30 LECTURE ZOOM agrandissement sur l cran 31 LECTURE D UN DISQUE MP3 31 CHANGEMENT DE L SUR L ECRAN PEN LA LECTURE D UN DISQUE MP3 32 LECTURE D UN DISQUE MP3 A PARTIR DE LA PISTE DESIREE quisas e 32 LECTURE ALEATOIRE D UN DISQUE MP3 32 LECTURE D UN DISQUE PROGRAMM 32 MR GLAGES iii a 33 CHANGEMENT DE LA LANGUE AUDIO OU DU MODE SOM ge a ates a 33 CHANGEMENT DE LA LANGUE DES SOUS TITRES 34 CHANGEMENT DE L ANGLE DE LA CAMERA Images a angles multiples ss neue insta 34 CHANGEMENT DE L AFFICHAGE SUR L CRAN 35 R GLAGE DU NIVEAU DES NOIRS 35 R GLAGES TRUSURROUND 35 E CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION 36 R GLAGE DES LANGUES 36 AFFICHAGE DES R GLAGES 37 R GLAGES AUDIO 38 BLOCAGE PARENTAL 39 LISTE DES CODES DE LANGUE 40 T L COMMANDE DU T L VISEUR 41 GUIDE DE 42 PRECAUTION DE MANIPULATION 44 MANIPULATION DES DISQUES 44 E DONN
34. 50 states and Puerto Rico Each facility will provide you with convenient and expedient assistance Our service Hot line operator will direct you to the Hitachi Authorized Service Facility nearest you Just present proof of pur chase and or delivery receipts to the Hitachi Authorized Service Facility and service will be rendered in accor dance with the terms of the limited warranty as stated on your warranty card or operating guide Should you have any questions regarding in warranty service operation or technical assistance please contact HITACHI AMERICA LTD HOME ELECTRONICS DIVISION 1855 Dornoch Court San Diego California 92154 7255 Tel 1 800 HITACHI 1 800 448 2244 DECLARATION OF CONFORMITY HITACHI CANADA LTD DIGITAL MEDIA DIVISION 6740 Campobello Road Mississauga Ontario L5N 2L8 CANADA Tel 1 800 HITACHI 1 800 448 2244 during the business hours Monday Friday EST 9 00am 7 00pm Saturday EST 9 00am 5 00pm durant les heures de hureau with FCC Rules for Electromagnetic Compatibility Products DVD PLAYER with VIDEO CASSETTE RECORDER Models DV PF2U Trade Name HITACHI This device complies with part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired opera tion Responsible Party HITACHI AMERICA LTD HOME ELECTRO
35. 56 57 58 59 60 61 62 63 Botones CH pagina 41 Presione para cambiar canales de TV en la DVD VCR Bot n REC p gina 25 Presione para iniciar una grabaci n Bot n SPEED p gina 23 Presiona para seleccionar la velocidad de grabaci n de VCR SP o SLP Bot n VCR p gina 15 Presione para seleccionar el modo VCR para el control remoto O Puede cambiar el modo OUTPUT presionando el bot n OUTPUT en el panel delantero o presionando el bot n DVD o VCR en el control remoto Sin embargo si presiona primero el bot n OUTPUT en el panel delantero ser necesario volver a seleccionar el correspondiente modo presionando el bot n DVD o VCR en el control remoto Bot n SETUP p gina 36 Presione para introducir el modo de preparaci n Bot n SUBTITLE p gina 34 Presione para seleccionar un idioma de subt tulo deseado Bot n TOP MENU p gina 27 Bot n DISPLAY O Modo DVD p gina 32 Presione para tener acceso o remover la pantalla de visu alizaci n durante reproducci n DVD o CD de audio O Modo VCR p gina 25 Presione para tener acceso o remover visualizaci n de estado en pantalla de VCR Bot n AUDIO p gina 33 Presione para seleccionar un idioma de audio desea do o modo de sonido Botones num ricos Modo DVD p gina 28 Presione para seleccionar directamente una Pista CD de Audio para reproducci n Presione para programar Pistas Dcde Audio para reproducir O Modo VCR p gina 20 Pre
36. Bashkir Bi lorusse Bulgare Biharis Bislamien Bengalais Tib tain Breton Catalan Corse Tch que Gallois Danois DAN Allemand GER Bouthanais Grec GRE Anglais ENG Esp ranto Espagnol SPA Estonien Basque Perse Finnois FIN Fijien Faroesien Fran ais FRE Frison Irlandais IRI Ga lique cossais Galicien Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatien Hongrois HUN Arm nien Interlingue Interlingue Inupiak Indon sien Islandais ICE Italien ITA Hebrew Japonais Yiddish Japonais JPN Georgien Kazakh Groenlandais Cambodgien Kannada Cor en KOR Cashmiri Kurde Kirghize Latin Lingalais Laotien Lithuanien 0 0 0 Y O O 0 0 O E O 0 0 0 0101 Y 0 0 01 E 0 0 010144 Y 0 0201014 01 A 20000010101 1 O1 NO OO OO MN NN NB O1 NN NN O NB O O1 Y 00120000 Y 5 O1 000 Y O O O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 AAA nn A ADO 00 Ww0WWWNNNNNNNNININ 2 Ad A BON 000X00BA0DN 000 00 YO ii Wo oo Latvien
37. Begin playback of the tape in the playing VCR best results during dubbing use the DVD VCR s front panel controls whenever possi ble The remote control might affect the playing 25 DVD VCR s operation e Always use video quality shielded cables with RCA type connectors Standard audio cables are not recommended e You can use a video disc player satellite receiver or other audio video component with A V outputs in place of the playing VCR TO MONITOR THE RECORDING q ___ gt __hAa ooo o 1 Turn on theTV and set the TV to channel 3 or 4 e Now set CH3 CH4 switch on the back of the DVD VCR to match the channel selected on the TV ee 2 Press the VCR TV Button on the recording VCR so that the VCR TV Light comes on MTS Multi Channel Television Sound SYSTEM VCR When you play a VHS tape or receive a broadcast on the DVD VCR tuner channel you are watching the current status will appear when you press the DISPLAY Button on the remote control When you record a MTS broadcast signal you need to set it to MTS mode 12 00AM 1 When a program is broadcast in stereo STEREO appears When a program is broadcast in second audio SAP appears e Although a program may be broadcast in both stereo and sub audio you must select the Recording mode to TV STEREO or SAP before you record a broadcast 2 While the VCR is set in HiFi stereo mode HiFi appe
38. Blue DVD operation Buttons Yellow Common operation Buttons White 1 Disc loading tray 2 DVD OPERATION Light Green page 15 This light appears when the DVD output mode is select ed You can only watch DVDs when the green DVD 9 14 OUTPUT Light is on To make the green DVD OUT PUT light come on press the DVD Button on the remote control or the OUTPUT Button on the front panel VCR OPERATION Light Green page 15 This light appears when the VCR output mode is selected You can only watch tapes when the green VCR OUTPUT light is on To make the green VCR OUTPUT light come on the VCR Button on the remote control or the OUTPUT Button on the front panel CASSETTE COMPARTMENT IRT Light page 23 Lights up during recording TIMER SET Light page 24 This light glows when the DVD VCR is in standby mode or off for a timer recording or during a One Touch Recording It flashes if the TIMER SET Button is pressed for a timer recording but there is no tape in the DVD VCR It flashes when all timer recordings or Instant Recording Timer are finished POWER STANDBY Button page 24 Press to turn the power on and off 0 1 POWER STANDBY Light Lights up when the power is on VIDEO In Jack Connect a video cable coming from the video out jack of a camcorder another VCR or a video source laser disc player etc here AUDIO In Jacks Connect audio cables coming from the audio out jacks of a camcorder another VCR or an
39. Botones SKIP p gina 29 O Modo DVD Presione para saltar Cap tulos o Pistas SP 2C15 43 44 45 46 47 Bot n CH p gina 41 49 50 51 Bot n Stop p gina 21 O Modo DVD p gina 26 Detiene la operaci n del disco O Modo VCR p gina 21 Presione para detener la cinta Presione para intro ducir cifras cuando se ajustan los programas Por ejemplo ajuste del reloj o programaci n del tempo rizador Presione para seleccionar los modos de selecci n del men en la pantalla Bot n lt lt p gina 28 Modo DVD Presione para ver la imagen DVD en movimiento de inversi n r pida o para invertir la reproducci n de un DC de Audio O Modo VCR Presione para rebobinar la cinta o para ver r pida mente la imagen hacia atr s durante el modo de reproducci n b squeda de rebobinado Presione para cancelar un ajuste del programa del tempo rizador Presione para corregir las cifras cuando se ajustan los programas Por ejemplo ajuste del reloj o programaci n del temporizador Presione para agregar o borrar n meros de canal durante el prefijado de canales Bot n TV POWER p gina 41 Bot n VIDEO TV p gina 41 Bot n VOL p gina 41 Bot n PAUSE STEP O Modo DVD p gina 27 Presione para pausar la reproducci n de Disco Presione repetidamente para avanzar la imagen DVD paso a paso o un fotograma cada vez O Modo VCR p gina 22 Mientras graba presione para detener provisiona
40. CH4 switch on the back of the DVD VCR to match the channel selected on the TV 3 Turn on the DVD VCR by pressing the POWER STANDBY Button Both the POWER and the VCR TV light will come on 4 Select the On Screen Language ENGLISH FRANCAIS or ESPANOL by pressing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button LANGUAGE SELECT Pm ENGLISH ON FRANCAIS ESPANOL 20 5 Begin channel preset by pressing the F FWD Button once The tuner scans and memorizes all active channels in your area e The DVD VCR distinguishes between standard TV channels and cable channels CH 01 7 AUTO SET UP 6 After scanning the tuner stops on the lowest memorized channel The TV screen returns to TV mode e If AUTO SET UP appears on the TV screen again check the cable connections Press the FFWD Button once again and the DVD VCR will begin preset again TO SELECT A DESIRED CHANNEL You can select the desired channel by using the CHANNEL A w Buttons or by directly pressing the Number Buttons on the remote control Note for using the Number Buttons e When selecting cable channels which are higher than 99 press 100 first then press the last two digits e You must precede single digit channel numbers with a zero For example 02 03 04 and so on TO PRESET THE CHANNELS AGAIN 1 Press the MENU Button until the main menu appears If you have already set the c
41. ES TECHNIQUES 45 5 FR 2C15 CARACTERISTIQUES DVD e Son Dolby Digital Ce lecteur tant dot de canaux 5 1 peut traiter le son ambiophonique Dolby Digital lorsqu il est raccord un d codeur Dolby Digital e Lecture Fixe rapide lente tape Diff rents modes de lecture sont disponibles comprenant images fixes avance recul rapide avance lente et vues par tapes e Lecture al atoire de CD et MP3 audio Ce lecteur peut m langer l ordre des pistes pour en effectuer la lecture dans un ordre al atoire e Lecture programm e des CD et MP3 audio L ordre des pistes peut tre programm pour en effectuer la lecture dans n importe quel ordre d sir e Les menus DVD dans la langue d sir e Les menus DVD peuvent tre affich s dans la langue d sir e si elles sont disponibles dans le DVD eFonctions de sauvegarde de l cran mise hors circuit automatique Le programme de sauvegarde de l cran d marre lorsqu il n y a pas eu d entr e depuis le lecteur pendant 5 minutes dans le mode Arr t Quand le programme de sauvegarde de l cran est activ pendant 30 minutes il est automa tiquement d sactiv e Sous titres dans la langue d sir e La langue d affichage des sous titres peut tre s lection n e si cette langue est disponible dans le disque e S lection de l angle de la cam ra L angle d sir de la cam ra peut tre s lectionn si le disque co
42. FWD ou REBOBINAGE REW Puis entrer le num ro correct en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARR T STOP e Tout le programme peut tre supprim en appuyant sur la touche REBOBINAGE REW pendant le clignote ment du num ro du programme 5 Appuyer sur la touche LIBERER REINIT CHAINES CLEAR C RESET pour quitter Appuyer sur la touche MINUTERIE TIMER SET pour revenir en mode d attente de minuterie FR 2C15 FONCTIONS SPECIALES COPIE D UNE CASSETTE VIDEO MAGNETOSCOPE VCR ee een Il est possible de faire des copies des cassettes vid o faites par des amis ou membres de la famille pour s amuser Attention Les enregistrements non autoris s de cassettes vid o sous copyright peuvent constituer une infraction aux lois sur le copyright Raccorder le lecteur de DVD VCR enregistreur cet appareil le magn toscope lecteur autre source et le t l viseur selon le sch ma suivant e Les jacks d entr e AUDIO VID O du panneau frontal du lecteur de DVD VCR sont utilisables 4 la place de ceux l arri re Magn toscope enregistreur cet appareil 2 a lf a M i er O O ar E 16 06 als C ble coaxial C bles audio vid o fourni non fournis T l viseur servant au contr le O AUDIO VIDEO Magn toscope lecteur ANT in autr
43. Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug this video product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning EXCEPTION A product that is meant for uninterrupted service and that for some specific reason such as the pos sibility of the loss of an authorization code for a CATV converter is not intended to be unplugged by the user for cleaning or any other purpose may exclude the reference to unplugging the appliance in the cleaning description otherwise required in item 5 Attachments Do not use attachments not recommended by the video product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this video product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swim ming pool and the like Accessories Do not place this video product carr manne Symbol provided by RETAC an unstable cart stand tripod bracket or table The video product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the appliance Use only with a cart stand tri pod bracket or table recommended by the man ufacturer or sold with the video product Any mounting of the appliance should follow the manufacturer s instruc tions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer An appl
44. NES 1 Appuyer sur la touche MENU jusqu ce que le menu principal apparaisse Si l horloge est d j r gl e appuyer une seule fois Sinon il faut appuyer deux fois 2 S lectionner REGULAGE CHAINES en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARRET STOP Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD 3 S lectionner REGELAGE AUTO en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARRET STOP Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD e Apr s le balayage le tuner s arr te la cha ne num ro le plus bas m moris e POUR AJOUTER SUPPRIMER DES CHAINES Pendant le balayage certaines chaines peuvent tre saut es parce que leur signal est faible Elles peuvent cependant tre ajout es manuellement dans la m moire du lecteur de DVD VCR 1 Appuyer sur la touche MENU jusqu ce que le menu principal s affiche Si l horloge est d j r gl e appuyer une seule fois Sinon il faut appuyer deux fois MENU PROGRAMMATION D REGLAGE CHAINES 2 S lectionner REGLAGE CHAINES en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARR T STOP Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD 3 S lectionner REGLAGE MANUEL en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARR T STOP Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD 4 Entrer le num ro de la cha ne souhait e en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARR T STOP 5 L ajouter ou la supprimer de la m moire
45. No repeat playback For audio CDs e The whole disc or a single track is played back repeatedly e Pressing the REPEAT Button cycles the display on the screen through Off Track and All EN 2C15 No repeat playback REPEAT The current Track is played back repeatedly REPEAT TRACK The whole Disc is ALL played back repeatedly REPEAT eS If the REPEAT Button is pressed once dur ing program random playback the current track is played back repeatedly If the REPEAT Button is pressed again the program random playback is performed repeatedly Notes e Repeat playback is not available with some discs e The REPEAT setting will be cleared when moving to other title chapter or track e Repeat playback is not function during A B repeat playback A B REPEAT CD DVD You can define a section to be played back repeatedly 1 Press the A B REPEAT Button during playback e The starting point A will then be selected 2 Press the A B REPEAT Button again at the end point B of the desired section e The selected section will be played back repeatedly REPEAT A B 3 To exit repeat playback press the REPEAT Button and set it to OFF REPEAT OFF 30 Notes e With DVDs the A B repeat section can be set only w
46. PLAY eEl ajuste de seguimiento se efectuar autom tica mente Funci n de seguimiento digital cuando usted comience la reproducci n Para ajustar el seguimiento manualmente presione los botones a v CHANNEL en el DVD VCR e Cuando una cinta ha alcanzado el final el DVD VCR rebobinar autom ticamente la cinta hasta el comien zo y expulsar la cinta e Cuasi Reproducci n S VHS SQPB Esta unidad le permite ver una cinta grabada en formato S VHS L neas de ruido pueden aparecer en la imagen 4 Para detener la reproducci n presione el bot n STOP PAUSA IMAGEN FIJA LENTO Usted puede congelar la imagen en la pantalla de TV presionando el bot n PAUSE durante la reproducci n e Usted puede avanzar la imagen por un fotograma cada vez presionando PAUSE durante el modo Still imagen fija eSi la imagen comienza a vibrar verticalmente durante el modo de imagen fija estabilice la imagen presionando los botones a v CHANNEL e Si la imagen se deforma o fluct a verticalmente ajuste el control de retenci n vertical en su TV si as equipado Usted puede mirar en el movimiento lento presionan do el bot n SLOW durante la reproducci n o el modo Still imagen fija e Si aparece una barra de ruido en la pantalla de TV usted puede reducirla presionando los botones a v CHANNEL e Despu s que el DVD VCR ha estado en modo Fijo Lento por 5 minutos se detendr autom ticamente para proteger de da o la cinta
47. Pour s lectionner une cha ne Touche LIBERER CLEAR C RESET e Efface les marqueurs e Efface le chiffre qui est introduit incorrectement e Efface les marqueurs e Retire le No d un statut dans l entr e d une programmation e Efface le chiffre qui est introduit incorrectement e Pour remettre le compteur de bande a z ro MENU Button MENU e Am ne le menu sur un disque e Affiche le Menu VCR TOP MENU Button TOP MENU e Am ne le menu sup rieur sur un disque RETURN Button RETURN e Revient au menu pr c dent 12 FR 2C15 Au sujet de la t l commande DVD CD VCR Touche ENTRER DIRECTION v e D place le curseur et d termine sa position e D place le curseur et d termine sa position Touche CONFIGURATION SETUP O e Am ne le menu de configuration du lecteur d un DVD e Am ne le menu de configuration du lecteur d un DVD Touches SAUTER VERS r KP EME e Pour sauter des chapitres e Pour sauter des pistes Touches CH CH vy Pour changer de Touches RECHERCHE VERS SS e Permet une recherche vers l avant l arri re travers un disque 2 x8 x30 x60 e Permet une recherche vers l avant l arri re travers un disque x16 e Permet une recherche vers l avant l arri re travers un disque e Pour revenir avance
48. V pour s lection ner Particle d sir puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER e Si AUTRE est s lectionn sur l cran de r glage de LANGUE DE LA BANDE SON LANGUE DES SOUS TITRE ou LANGUE DES MENUS DU DISQUE P cran de r glage du code de la langue appara tra Appuyer sur les touches num riques pour introduire le code de la langue d sir e tout en se r f rant a liste de la page 40 Entrer code langue en 4 chiffres S V P SORTIR SSID ANNULATION 5 Appuyer sur la touche CONFIGURATION SETUP e Le mode Configuration est annul et l cran ordi naire apparait Remarques eLe r glage de la langue pour Audio et Sous titre n est pas disponible sur certains disques Utiliser alors les touches Audio et Sous titre Se reporter aux d tails des pages 33 et 34 eL article peut galement tre s lectionn en appuyant sur les num ros affich s avec l article e Lors de la modification des articles de configuration appuyer sur la touche ARR T STOP si l appareil est en mode de lecture e Pendant que le menu de configuration est montr on ne peut ouvrir ni fermer le plateau 2C15 AFFICHAGE DES REGLAGES AFFICHAGE FRONTAL DVD Implicitement LUMINEUX Pour ajuster la luminosit de 1 FORMATECRAN 43 L BOX l affichage sur l appareil 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION AFICHEUR NORMALE AUTO DIM ne reste att nu SETUP dans le mode A
49. actual n mero total de pistas TIEMPO Tiempo transcurrido del disco actual o tiempo restante del disco actual e Utilice el bot n de n mero para empezar desde una pista deseada 3 Presione el bot n DISPLAY para salir de la visualizaci n AJUSTES DEL NIVEL DEL NEGRO DVD Usted puede seleccionar el BLACK LEVEL ON para que las partes negras de la imagen queden m s brillantes 1 Presione el bot n MODE durante la reproducci n BRILLO ENC e Aparecer la pantalla de preparaci n 2 Presione el bot n ENTER para activar desac tivar el nivel del negro e ON Las partes oscuras quedan m s brillantes Ajuste predeterminado ON OFF Se mostrar la imagen original que est grabada en el disco O Presione el bot n RETURN para salir de la visualizaci n AJUSTES TRUSURROUND DVD Usted puede disfrutar de sistema de sonido cuando usted reproduce sonido Digital Dolby y PCM 48kHz 1 Presione dos veces el bot n SURROUND durante la reproducci n SRS TruSurround ON Presione el boton MODE dos veces e Aparecer la pantalla de preparaci n 2 Presione el bot n SURROUND para activar o desactivar la funci n TruSurround Presione el bot n ENTER ON La funci n SRS TruSurround se activa OFF La funci n SRS TruSurround no se activa Ajuste predeterminado OFF O Presione el bot n RETURN para salir de la visualizaci n e SRS TruSurr
50. adh sif Mettre le lecteur en mode MAGN TOSCOPE VCR Appuyer sur la touche MAGN TOSCOPE VCR sur la t l commande de sorte que le t moin VCR OUTPUT vert s allume Image lue parasit e Visualisation impossible mais son audible Ajuster l alignement pour obtenir une meilleure qualit en appuyant sur CHA NE CHANNEL A V sur le lecteur de DVD VCR Le nettoyage des t tes est n cessaire Voir NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES T TES V rifier que le lecteur de DVD VCR n est pas en mode Menu Pas d image ou image de mau vaise qualit e S lectionner la cha ne 3 ou 4 sur le t l viseur puis appuyer sur UAGN TOSCOPE T L VISEUR VCR TV de sorte que le t moin VCR TV du magn toscope s allume Ajuster pr cis ment le t l viseur Les missions de t l vision ne sont pas visibles normalement Rev rifier les raccordements ANT IN et ANT OUT Voir la page 3 Appuyer sur MAGN TOSCOPE T L VISEUR VCR TV de sorte que le t moin VCR TV du lecteur de DVD VCR s teigne Appuyer sur la touche MAGN TOSCOPE VCR sur la t l commande pour passer en mode MAGN TOSCOPE VCR V rifier si le t moin VCR OUTPUT vert est allum Puis r gler la position T L VISEUR TV en appuyant sur la touche MAGN TOSCOPE T L VISEUR VCR TV Le t moin VCR TV du magn toscope s teindra La vid o ou la couleur appara t ou dispara t graduellement pendant la copie d une cassett
51. alimentation hors tension d branchez le cor don d alimentation et veuillez appeler notre ligne d aide a 1 800 448 2244 afin de localiser un Centre de R paration Agr NETTOYAGE DU COFFRET e Essuyer le panneau frontal et autres surfaces ext rieures du lecteur de DVD VCR avec un chiffon doux humect d eau ti de et bien essor e Ne jamais utiliser de solvant ou d alcool Ne pas vaporiser d insecticide liquide proximit du lecteur de DVD VCR De tels produits chimiques peuvent endommager et d colorer les surfaces expos es NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TETES e Nettoie automatiquement les t tes vid o l insertion ou au retrait d une cassette pour permettra d obtenir une image nette e L image lue peut devenir floue ou tre interrompue alors que la r ception du programme de t l vision est bonne La salet accumul e sur les t tes vid o apr s des p riodes d utilisation prolong es ou l em ploi de cassettes de location ou us es peut causer ce probl me Si des images ray es ou effet de neige apparaissent pendant la lecture les t tes vid o du lecteur de DVD VCR sont sales Passer chez son revendeur audiovisuel local pour acheter un dispositif de nettoyage de t tes vid o VHS Si le dispositif de nettoyage de t tes vid o ne r sout pas le probl me appeler notre ligne d aide au 1 800 448 2244 afin de localiser un Centre de R paration Agr REMARQUES e Bien lire le mode d emploi fourni avec
52. audio la vitesse de lecture est fix e a x16 Touche de RECHERCHE VERS L ARRIERE FR SEARCH lt 4 Touche de RECHERCHE VERS L AVANT FF SEARCH gt gt 2 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY pour retourner la vitesse de lecture normale enfoncement de la touche AVANCE RAPIDE FAST FORWARD ou d INVERSION REVERSE partir d un TITRE vers d autres TITRES n est pas possible RALENTI DVD CD 1 Appuyer sur la touche FWD gt en pause de lecture le son reste assourdi e SLe mode ralenti sera activ eLa pression de la touche FWD BB fait passer cycliquement la vitesse de lecture entre trois tapes S lectionner la vitesse convenable en consultant l indication de vitesse sur l cran Touche FWD gt gt 2 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY pour revenir en vitesse de lecture normale Remarques e La lecture au ralenti n est pas disponible pour les CD audio e La lecture au ralenti vers l arri re est impossible e La lecture au ralenti d un TITRE TITLE un autre est impossible 28 D MARRAGE A PARTIR D UNE PISTE D SIR E Il y a deux mani res pour sauter la piste souhait e En w utilisant seulement que les touches NUM RIQUES 1 introduire directement le num ro de la piste d sir e avec les touches num riques lorsque le disque est en train d tre jou qu il est arr t ou
53. audio source here TIMER SET Button page 24 Press to put the DVD VCR into standby mode for a timer recording VCR TV Light page 22 24 25 Lights up when the DVD VCR is in the VCR posi tion and goes off when it is in the TV position CST IN Light page 22 Lights up when a cassette is in the DVD VCR CHANNEL Buttons page 20 In VCR mode press to change TV channels on the DVD VCR press to adjust the tracking during nor mal or slow motion playback press to remove verti cal jitter in a Still picture IRT Button VCR page 23 Press once to start a recording Press repeatedly to start a Instant Recording Timer EN 2C15 English 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 SURROUND Button page 35 28 29 30 31 32 F FWD Button VCR page 20 Press to rapidly advance the tape or view the picture rapidly in forward during playback Forward Search When setting program For example setting clock or timer program press to determine your selection and proceed to the next step you want to input Press to determine the setting modes from the on screen menu Press to add or delete channel num bers during channel preset PLAY Button VCR page 20 Press to begin playback Press to enter digits when setting program For example setting clock or timer program Press to select the setting modes from the on screen menu REW Button VCR page 22 Press to rewind the tape
54. borran los canales programados e Usted tiene que seguir los pasos de abajo antes de tratar de reproducir o grabar una cinta de v deo 1 Usted necesita conectar la antena o cable al DVD VCR primero Luego conecte la clavija de alimentaci n DVD VCR a una toma de corriente de AC est ndar 2 Encienda el TV y aj stelo al canal 3 6 4 e Ahora ajuste el conmutador CH3 CH4 en la parte trasera del DVD VCR para que conforme al canal seleccionado en el TV 3 Encienda el DVD VCR presionando el bot n POWER STANDBY Tanto la luz POWER como la luz VCR TV se encender n 4 Seleccione el idioma En Pantalla ENG LISH FRANCAIS o ESPA OL presion ando el bot n PLAY o STOP Luego presione el bot n F FWD SELEC IDIOMA ENGLISH FRANCAIS gt ESPA OL 5 Inicie canal preajustado presionando el bot n F FWD una vez El sintonizador explora y memoriza todos los canales activos en su rea e El DVD VCR distingue entre canales de TV est ndar y canales por cable CA 01 Y AJUSTE AUTO 6 Despu s de explorar el sintonizador se detiene en el canal memorizado m s bajo La pantalla de TV retorna al modo TV eSi AJUSTE AUTO aparece en la pantalla de TV de nuevo compruebe las conexiones de cable Presione el bot n FFWD una vez m s y el DVD VCR comenzar preajustado de nuevo PARA SELECCIONAR UN CANAL DESEADO Usted puede seleccionar el canal deseado utilizando l
55. chapitre R p tition du titre AIB R p tition TAUZ DE BIT EEE PC Lo gt 1 Apparait lorsque le disque couches est en train d tre jou 2 Appara t lorsque la lecture d une r p tition est r gl e 4 Appuyer sur la touche AFFICHAGE DIS PLAY ou sur la touche RETOUR RETURN pour sortir de l affichage Pour les CD audio 1 Appuyer sur la touche AFFICHAGE DIS PLAY pendant la lecture TR 4 12 0 03 21 0 02 15 TR Piste Num ro de la piste en cours Nombre total de pistes TEMPS Dur e coul e de la piste en cours et dur e restante de la piste en cours 35 2 Appuyer de nouveau sur la touche AFFICHAGE DISPLAY TOUT 4 12 0 13 45 0 45 40 TOUT Num ro de la piste en cours Nombre total de pistes TEMPS Dur e coul e du disque en cours et dur e restante du disque en cours e Utiliser les touches num riques pour commencer depuis la piste d sir e 3 Appuyer sur la touche AFFICHAGE DIS PLAY pour sortir de l affichage REGLAGE DU NIVEAU DES NOIRS DVD Il est possible de s lectionner NIVEAU DES NOIRS ACTIVE BLACK LEVEL ON pour rendre les parties noires de l image plus lumineuses 1 Appuyer sur la touche MODE pendant la lecture NIVEAU NOIR OUI L cran de r glage appara t a 2 Appuyer sur la touche ENTER pour l activer ou la d sactiver OUI
56. checklist DVD VCR Mode PROBLEM CORRECTIVE ACTION No power Make sure the power plug is connected to an AC outlet e Make sure the power is turned The player does not respond to the remote control Check if the power plug is connected to an AC outlet e Check the batteries in the remote control Aim the remote control directly at the remote sensor If necessary remove all the obsta cles between the sensor and the remote You have to be within 7 of the player Check if the correct mode is selected If not switch the mode by pressing the DVD or VCR Button whichever you need on the remote control VCR Mode PROBLEM CORRECTIVE ACTION Timer recording is impossible Make sure the timer recording is set correctly Make sure the power is off Make sure the DVD VCR clock is set correctly Cannot go into Record mode Make sure the tape has a safety tab If needed cover the hole with cellophane tape Put the player in VCR mode Press the VCR Button on the remote control so that the green VCR OUTPUT light is lit Playback picture is partially noisy e Adjust tracking control for a better picture by pressing CHANNEL A V on the DVD VCR Cannot view a tape but the audio is OK No or poor playback picture Head cleaning may be necessary Refer to AUTO HEAD CLEANING Make sure
57. convient 1 Appuyer sur la touche ZOOM pendant la lecture eL image est agrandie au centre de l cran e Appuyer sur la touche ZOOM pour faire d filer le zooming des images en deux tapes e 7 2 Lorsque la touche de curseur 4 gt est press e pendant la lecture Zoom la par tie devant tre agrandie se d place vue zoom e peut tre d plac e depuis le centre 4 pas vers la droite 4 pas vers la gauche 4 pas vers le haut 4 pas vers le bas lors du zoom x2 Les vues se d placent de 6 pas lors du zoom x4 eLa position actuelle s affiche en bas droite de l cran Appuyer sur la touche ENTER pour faire dispara tre affichage Remarque eLa fonction Zoom ne fonctionne pas pendant l af fichage du menu du disque 31 LECTURE D UN DISQUE MP3 MP3 1 Ins rer un disque enregistr avec un fichier MP3 e Le menu MP3 apparait PREMIER TITRE ALBUMO1 ALBUMO2 ALBUMO3 ALBUMO4 appara t en t te du nom d ALBUM eLe lecteur peut reconna tre 255 ALBUMS et PISTES au total eLorsque toutes les PISTES ne peuvent pas tre affich es en m me temps sur l cran Y appara t pour aller la page suivante S il y a une page pr c dente A appara t sur l cran La page en cours et le nombre total de pages sont affich s 115 CHOISIR PN R2_ ENTRENT 3 RETOURNENT K DEBUT 2 Appuy
58. del disco Bot n OPEN CLOSE p gina 26 Presione para insertar discos en o removerlos de la bandeja de disco Ventanilla de Sensor Remote Visualizaci n Bot n amp POWER STANDBY p gina 20 Presione para conectar y desconectar la alimentaci n Bot n A B REPEAT p gina 30 Repite la reproducci n de una secci n seleccionada Bot n REPEAT p gina 29 Repite la reproducci n del disco t tulo cap tulo o pista actual 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 10 Bot n MODE p gina 29 Activa modo de reproducci n de programa o repro ducci n aleatoria cuando se reproducen CDs o MP3 Ajusta Nivel de negro o TruSurround SRS Bot n ZOOM pagina 31 Amplia parte de una imagen reproducida DVD Boton CLEAR C RESET O Modo DVD p gina 29 Presione para reponen el ajuste O Modo VCR p gina 21 Presione para reponer el contador Presione para salir de la pantalla MEMU Bot n ANGLE p gina 34 Presione para cambiar el ngulo de c mara para ver la secuen cia que se est reproduciendo desde un ngulo diferente Bot n MENU O Modo DVD p gina 26 Presione para visualizar el men del Disco O Modo VCR p gina 20 Presione para tener acceso al men VCR Bot n ENTER p gina 26 Presione para aceptar un ajuste Botones de flecha p gina 26 Utilice cuando haga ajustes mientras mira la indi caci n en una pantalla de TV Bot n RETURN p gina 29 Vuelve a la op
59. er Alimentaci n desconectada O Qo VS CARGA DE LAS PILAS 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 gt 2 Inserte dos pilas AA cada una de ellas orientada cor rectamente YY Notas e No mezcle pilas alcalinas y de manganeso e No mezcle pilas viejas y nuevas 14 SP 2C15 CAMBIO DE VIDEO DVD Como este producto incluye reproductores VCR y DVD es necesario seleccionar el modo de salida correcto CAMBIO AL MODO VCR CAMBIO AL MODO DVD Presione el Bot n VCR en el control remote Presione el Bot n DVD en el control remote Verifique que la Luz VCR OUTPUT est enendida Verifique que la Luz DVD OUTPUT est encendida Notas e Presionando s lo el Bot n OUTPUT en el panel delantero no cambia el modo del control remote Usted siem pre necesita seleccionar el modo correcto en el control remote tambi n e Los botones de funcionamiento de DVD y los botones de funcionamiento de VCR funcionan por separado SEARCH OPEN 0 1 SURROUND MODE CLOSE A 9 a E 2 REPEAT MODE ayo CRESET Luz DVD OUTPUT ANGLE SUBTITLE AUDIO DISPLAY Luz VCR OUTPUT MENU TOP MENU Espanol OUTPUT STOP EJECT a Bo
60. gico Salida de Audio digital svneo DIGITAL Cs our AUDIO OUT COAXIAL 6 e M todo 1 DVD VCR Sistema estereof nico e M todo 2 DVD VCR Descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS Notas e Si la salida es de audio Dolby Digital haga la conexi n a un descodificador Dolby Digital y ponga Dolby Digital en ON para la salida de audio en el modo de preparaci n Vea la p gina 38 e Si la salida es de DTS haga la conexi n a un descodificador DTS y ponga DTS en ON para la salida de audio en el modo de preparaci n Vea la p gina 38 e A menos que se haga la conexi n a un descodificador Dolby Digital o a un descodificador DTS ponga Dolby Digital o DTS en OFF para la salida de audio en el modo de preparaci n La reproducci n de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar distorsi n de ruido e incluso puede estropear los altavoces Vea la p gina 38 e La fuente de audio de un disco en el formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5 1 canales no se puede grabar como sonido digital mediante una platina MD o DAT e Desactive Dolby Digital y DTS para la salida de audio en el modo de preparaci n para m todo solamente La reproducci n de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar distorsi n de ruido e incluso puede estro pear los altavoces Consulte la p gina 38 para poner Dolby Digital y DTS en ON 18 SP 2C15 Audio Basico Imagen Buena Imagen Mejor Imagen La Mejor COMPONENT V
61. idioma se encuentra disponible en un disco e Selecci n de un ngulo de c mara Puede seleccionar el ngulo de c mara deseado si un disco contiene im genes grabadas desde ngulos diferentes e Elecci n de idioma de audio y modo de sonido Puede seleccionar el idioma de audio y el modo de sonido deseados si el disco dispone de idiomas y modos diferentes e Bloqueo paterno Puede establecer el nivel de control para limitar la reproduc ci n de los discos que tal vez no sean apropiados para los ni os e Detecci n autom tica de discos El reproductor detecta autom ticamente si el disco introduci do es un DVD un CD de audio o un MP3 e Reproducci n de un disco MP3 Puede disfrutar de los archivos MP3 grabados en un CD R RW e B squeda directa Durante el modo de reproducci n o parada empleando los botones num ricos puede buscar el t tulo el cap tulo o la pista deseados Esta unidad emplea el sistema TruSurround TruSurround by SRS de SRS Labs Inc es una tecnologia virtual TruSurround y el s mbolo Y son marcas registradas de SRS Labs Inc La tecnolog a TruSurround se incorpora bajo licencia de SRS Labs Inc e Visualizaci n en pantalla La informaci n acerca de la operaci n actual se puede visu alizar en una pantalla de televisor permiti ndole confirmar en la misma utilizando el control remote las funciones que se encuentran actualmente activadas la reproducci n programa da por
62. imagen de reproducci n Programas de TV no pueden verse normalmente Puede ser necesaria limpieza de cabeza Refiera a AUTO LIMPIEZA DE CABEZA Aseg rese de que el DVD VCR no est el modo Menu Seleccione canal 3 6 4 en su TV luego presione VCR TV de manera que el indicador VCR TV en el VCR se enciende Sintonice finamente su TV e Vuelva a comprobar las conexiones ANT IN y ANT OUT Vea la p gina Presione VCR TV de manera que el indicador VCR TV en el DVD VCR desaparece Presione el bot n VCR en el control remote para ponerlo en el modo VCR Compruebe si la luz VCR OUTPUT verde est encendida Luego p ngalo en la posici n TV presionando el bot n VCR TV La luz VCR TV se apaga V deo o color aparece y desaparece gradualmente cuando hace una copia de una cinta de v deo Usted no puede copiar una cinta de v deo de propiedad registrada Usted experimenta protecci n de guarda de copia No puede remover la cinta Compruebe si el reproductor esta en el modo VCR Si no presione el bot n VCR en el control remote para conmutar el modo SP 2C15 42 Modo DVD S NTOMA ACCI N CORRECTIVA No hay imagen e Conecte los cables de vide firmemente e Inserte un disco de vided correcto que reproduce en este reproductor Presione el bot n DVD en el control remote Compruebe si la Luz DVD OUTPUT est encendida Luego
63. indication will appear when the tape is rewound further than 0 00 00 on the tape counter PLAYING A DISC PLAYING A DVD VIDEO OR AN AUDIO CD DVD CD Getting started Turn on the power of the TV amplifier and any other components which are connected to the DVD VCR Change the input system to suit the DVD VCR and check that the sound volume is correct 1 Press the POWER STANDBY Button e The power will turn on Check that the DVD OUTPUT Light is lit If not press the DVD Button on the remote control to switch to DVD VCR mode 2 Press the OPEN CLOSE Button e The disc loading tray will open 3 Place a disc into the tray e Make sure the disc is sitting properly in the correct recess with the label side up 4 Press the PLAY Button e The tray will close automatically and playback will then start from the first chapter or the first track of the disc With some discs if the tray has been closed by pressing the OPEN CLOSE Button You need to press the PLAY Button to start the disc e When you playback the DVD which a title menu is recorded it may appear on the screen In this case refer to USING THE DVD MENUS or USING THE TITLE MENU 5 Press the STOP Button to stop play 26 Notes e While the setup menu is shown you can not open or close the tray e A prohibited icon may appear at the top right on the TV screen during operation warning t
64. l vi sion en l enregistrant ou pour suivre une t l diffusion avec les touches num riques ou CHAINE CHANNEL pour changer de cha ne sur le Lecteur de DVD VCR O Position TELEVISEUR TV Sert suivre la t l vision changer de cha ne sur le t l viseur ou suivre un programme en en enregistrant un autre Touche DVD page 15 Appuyer pour s lectionner le mode DVD sur la t l commande est possible de commuter le mode OUTPUT en appuyant sur la touche OUTPUT du panneau frontal ou en appuyant sur la touche DVD ou VCR sur la t l commande Mais si la touche OUTPUT sur le panneau frontal est press e en premier il faudra res lectionner le mode correspondant en appuyant sur la touche DVD ou VCR sur la t l commande Touche RALENTI SLOW page 22 Pendant la lecture de cassette appuyer pour visualiser la cas sette au ralenti Appuyer nouveau pour reprendre la lecture normale Cette touche n affecte pas la lecture de DVD Touche SAUT SKIP page 29 Mode DVD Appuyer pour sauter des chapitres ou pistes Touche ARRET STOP Mode DVD page 26 Arr te l op ration sur le disque FR 2C15 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 O Mode MAGNETOSCOPE VCR page 21 Appuyer pour arr ter le d filement de la bande Appuyer pour entrer des chiffres au r glage d un pro gramme par exemple r glage de l horloge ou d un pro gramme avec minuterie Appuyer pour s lectionner des modes
65. light is on or flashes e You can use the DVD while the TIMER SET light is on or flashes or during a timer recording Press the POWER STANDBY Button to turn on the DVD VCR Press the VCR TV Button to choose VCR position Press the DVD Button on the remote control to choose DVD mode then continue with the other DVD features as described in this manual You don t have to set the TIMER off to use the DVD TO STOP AN AUTOMATIC TIMER PRO GRAM ALREADY STARTED Press the STOP EJECT or TIMER SET Button on the DVD VCR TO CHECK CORRECT OR CANCEL AN AUTOMATIC TIMER PROGRAM 1 Turn the power on by pressing the POWER Button If the DVD VCR is in TIMER STAND BY status press the TIMER SET Button instead of the POWER Button 2 Select main menu by pressing the MENU Button 3 Select TIMER PROGRAMMING by press ing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button 4 Select the program number which you want to check by pressing the PLAY or STOP Button e The details of the selected program appears on the TV screen e Go to the digit you want to change by pressing the FFWD or the REW Button Then enter correct numbers by pressing the PLAY or STOP Button e You may cancel the entire program by pressing the REW Button while the program number flashes 5 Press the CLEAR C RESET Button to exit 6 Press the TIMER SET Button to return to timer stand by mode EN 2C15 SPECIAL FEATURES COPYING A VIDEO TAPE
66. meuble ou une biblioth que qui risquerait d emp cher une circulation de l air dans les orifices de ventilation moins que l a ration ne soit ad quate ou que les directives du fabricant ne soient respect es 0 SOURCE D ALIMENTATION Cet appareil ne devra tre branch que sur une prise d alimentation correspondant aux indications des tiquettes plac es sur l appareil Si l on ne connait pas les param tres du r seau lectrique auquel on est raccord consulter le revendeur ou la compagnie d lec tricit ce sujet Dans le cas d appareils fonctionnant sur piles ou d autres sources de courant voir le guide d utilisation MISE A LA TERRE ET POLARISATION Cet appareil est muni d un c ble d alimentation dont la fiche est polaris e une des lames est plus large que l autre Cette fiche ne s insere dans une prise de courant murale polaris e que dans un sens ar mesure de s curit Si l insertion fond de la fiche dans a prise de courant est difficile inverser sa position S il est toujours impossible d ins rer la fiche demander a un lec tricien qualifi de la remplacer Ne jamais essayer de forcer ce dispositif de s curit polaris 2 PROTECTION DES CABLES D ALIMENTATION Les cables d alimentation devront tre dispos s de mani re a ce que l on ne risque pas de marcher dessus ni qu ils soient cras s ou coinc s en pla ant des objets dessus Faire particuli rement attention aux fiches des c bles d alimen
67. n PLAY o STOP Luego presione el bot n F FWD 3 Seleccione AJUSTE MANUAL presionando el bot n PLAY o STOP Luego presione el bot n F FWD 4 Entre el n mero de canal deseado presion ando el bot n PLAY o STOP 5 A dalo o canc lelo de LA memoria presio nando el bot n F FWD o REW de manera que AGREGAR o BORRAR parpadeen en la pantalla de TV de acuerdo 6 Salga del modo Preajustado presionando el bot n CLEAR C RESET PARA CAMBIAR EL IDIOMA EN PANTALLA VCR 1 Presione el bot n MENU dos veces para lla mar el men principal Si usted ya ha ajus tado el reloj usted s lo tiene que presion arlo una vez 2 Seleccione SELEC IDIOMA presionando el bot n PLAY o STOP Luego presione el bot n F FWD 3 Seleccione ENGLISH FRANCAIS o ESPA OL presionando el bot n PLAY o STOP Luego presione el bot n CLEAR C RESET PREPARACION DE RELOJ VCR Ajuste el reloj con precisi n para grabaci n con tem porizador autom tica apropiada Nosotros le sugeri mos que usted utilice un TV o una estaci n de radio como su fuente de tiempo 1 Presione el bot n MENU dos veces para lla mar el men principal Si usted ya ha ajus tado el reloj usted s lo tiene que presion arlo una vez 51 el reloj no est ajustado el men AJUSTE DE RELOJ aparece primero En este caso siga el paso 3 2 Seleccione AJUS
68. panneau frontal ou bien en appuyant sur la touche DVD ou MAGNETOSCOPE VCR sur la t l commande Mais si la touche SORTIE OUTPUT du panneau frontal est press e en premier le mode correspondant doit tre res lectionn en appuyant sur la touche DVD ou MAGNETOSCOPE VCR sur la t l commande Touche SAUT RECHERCHE SKIP SEARCH b gt gt DVD page 29 Lit partir du d but du chapitre ou de la piste suivants Maintenir enfonc pour la lecture en avance rapide Touche LECTURE PLAY DVD page 26 Commence la lecture du contenu du disque Touche SAUT RECHERCHE SKIP SEARCH 44 lt lt DVD page 29 Lit partir du d but du chapitre ou de la piste en cours Maintenir enfonc pour la lecture en arri re rapide Touche ARRET STOP page 26 Arr te l op ration sur le disque Touche OUVERTURE FERMETURE OPEN CLOSE page 26 Appuyer pour ins rer des disques ou les retirer du plateau Fen tre d affichage capteur a distance Touche SURROUND page 35 Touche ALIMENTATION ATTENTE POWER STANDBY page 20 Appuyer pour mettre sous ou hors tension DVD ou 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 10 Touche REPETITION A B A B REPEAT page 30 R p te la lecture d une section s lectionn e Touche REPETITION REPEAT page 29 R p te la lecture du disque du titre du chapitre ou de la piste en cours Touche MODE page 29
69. positionner le curseur sur le num ro du marqueur devant tre appel et appuyer sur la touche ENTRER ENTER Lib ration d un marqueur e A l aide de la touche de curseur lt 4 P gt position ner le curseur sur le num ro du marqueur devant tre lib r et appuyer sur la touche LIBERER CLEAR C RESET Pour lib rer tous les mar queurs placer le curseur sur AC Lib rer tous les marqueurs et appuyer sur la touche ENTRER ENTER 2 Appuyer sur la touche MODE RECHERCHE SEARCH MODE ou sur la touche RETOUR RETURN pour sortir de l affichage ALEATOIRE CD Audio CD 1 Appuyer sur la touche MODE dans le mode Arr t e Le menu de r glage des programmes s affiche 2 Appuyer de nouveau sur la touche MODE D BUT SORTIR 3 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY La lecture al atoire commence alors Remarque La lecture programm e n est pas disponible pendant la lecture al atoire REPETITION DVD CD 1 Appuyer sur la touche REPETITION REPEAT Pour les DVD e La lecture d un titre ou d un chapitre simple est r p t e e Lorsque la touche REPETITION est press e l af fichage passe par un cycle sur l cran comme suit R P TITION CHAPITRE REPETITION nn TS Aucune lecture n est r p t e La lecture du chapitre en cours est r p t e REPETITION TITRE La lecture d
70. pour s lection 4 3 L BOX grand cran ner Particle d sir puis appuyer sur la touche DLUMLAFFICHEUR NORMALE avec barres noires en haut et ENTRER ENTER 3 ICONE DE L ANGLE OUI en bas 4 ARRET AUTOMATIQUE OUI 4 3 PAN SCAN image pleine hauteur coup e des SELECT PN R R GLAGE deux c t s SORTIR ANNULATION GARE gt 16 9 LARGE lorsqu un 5 Appuyer sur la touche CONFIGURATION t l viseur grand cran est SETUP MENU DE CONFIGURATION connect MENU DE CONFIGURATION a 4 4 5 eLe mode Configuration est annul et ordi L_FORMAT ECRAN a aA naire apparait 1 4 3 LETTER BOX 3169 LARGE Remarques e Veiller appuyer sur la touche SETUP sinon le SELECT PY R GLAGE z n SORTIR ANNULATION REEN r glage ne fonctionne pas e l article peut galement tre s lectionn en appuyant sur les num ros e Pendant que le menu de configuration est montr on ne peut ouvrir ni fermer le plateau 2C15 REGLAGES AUDIO DVD 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION SETUP dans le mode ARR T STOP L cran de configuration appara t MENU DE CONFIGURATION 1 OPTIONS LANGUE 2 0PTIONS ECRAN 3 0PTIONS AUDIO 4 CONT PARENTAL SELECT PY A R GLAGE SORTIR ANNULATION 2 Appuyer sur les touches A V pour s lec tionner Audio puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER MENU DE CONFIGURATION 1 OPTIONS LANGUE 2 0PTIONS ECRAN 3 OPTIONS AUDIO
71. pruebe otros botones de funciones DVD El disco no puede repro ducirse Inserte el disco Limpie el disco Coloque el disco correctamente Con el lado de etiqueta arriba Cancele el bloqueo de los padres o cambie el nivel de control No hay sonido Conecte los cables de audio firmemente e Conecte la alimentaci n del componente de audio Corrija los ajustes de salida de audio Corrija los ajustes de entrada en el componente de audio Imagen distorsionada Conecte directamente el reproductor al TV Hay algunos casos donde las im genes pueden distorsionarse ligeramente lo cual no es un signo de un mal funcionamiento e Aun cuando las im genes pueden pararse por un momento esto no es un mal fun cionamiento El idioma de audio o subt tulo no concuerda con el ajuste realizado El idioma seleccionado no es disponible para audio o subt tulos en el DVD Esto no es un mal funcionamiento El ngulo de c mara no puede cambiarse El DVD no contiene secuencias grabadas desde diferentes ngulos de c mara El idioma de audio o subt tulo no puede cambiarse El DVD no contiene fuente de audio o subt tulos en el idioma seleccionado Esto no es un mal funcionamiento Espa ol S mbolo de prohibici n aparece en la pantalla prohi biendo una operaci n Esa operaci n est prohibida por el reproductor o el disco Esto no es un mal fun ciona
72. recuperar m s adelante 1 Presione tres veces el bot n SEARCH MODE durante la reproducci n Ajuste el marcador e Utilizando el bot n del cursor gt coloque el cursor en el n mero de marcador mostrado como NO AJUSTABLE Presione el bot n ENTER cuando aparezca la pantalla que va a ser revisada El tiempo marcado se puede visualizar y se puede marcar un m ximo de 5 puntos M2345AC NO AJUSTABLE 29 Recuperaci n del marcador e Utilizando el bot n del cursor lt P gt coloque el cursor en el n mero del marcador que va recuperar y presione el bot n ENTER Cancelaci n del marcador e Utilizando el bot n del cursor lt P gt coloque el cursor en el n mero del marcador que va cancelar y presione el bot n CLEAR C RESET Para cancelar todos los marcadores coloque el cursor en AC cancelar todos los marcadores y presione el bot n ENTER 2 Presione el bot n SEARCH MODE el bot n RETURN para salir de la visualizaci n REPRODUCCI N ALEATORIA CD de audio CD 1 Presione el bot n MODE en el modo de parada e Aparecer la pantalla del men de ajuste de programa 2 Presione de nuevo el bot n MODE ALEATORIO INICIAR GENA SALIR MOPE 3 Presione el bot n PLAY La reproducci n aleatoria empezar Nota e Durante la reproducci n aleatoria no se puede utilizar la reproducci n programada REPETICI N DE REPR
73. red and white AUDIO OUT jacks on the DVD VCR EN 2C15 CHANGING THE SETUP ITEMS LANGUAGE SETTINGS DVD 1 Press the SETUP Button in STOP mode e The setup screen will appear SETUP MENU 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SELECT N A SET EXIT ENTER CANCEL 2 Press the A V Buttons to select Language and then press the ENTER Button SETUP MENU 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SELECT PN RA SET EXIT ENTER CANCEL EN 3 Press the A V Buttons to select an item and then press the ENTER Button AUDIO Voice is played back in selected language SETUP MENU LANGUAGE OPTIONS ORIGINAL 2 SUBTITLE OFF 3 DISC MENU ORIGNAL 4 PLAYER MEMU ENGLISH 1 AUDIO SELECT N A SET EXIT ENTER CANCEL SUBTITLE Subtitles are shown in selected language SETUP MENU LANGUAGE OPTIONS 1 AUDIO ORIGINAL 2 SUBTITLE OFF 3 DISC MENU ORIGNAL 4 PLAYER MEMU ENGLISH SELECT PW M SET EXIT ENTER CANCEL 36 DISC MENU The disc menu appears in selected language SETUP MENU LANGUAGE OPTIONS 1 AUDIO ORIGINAL 2 SUBTITLE OFF 3 DISC MENU ORIGNAL 4 PLAYER MEMU ENGLISH SELECT PY MM SET EXIT ENTER CANCEL PLAYER MENU The on screen display appears in selected lan guage SETUP MENU LANGUAGE OPTIONS 1 AUDIO ORIGINAL 2 SUBTITLE OFF 3 DISC MENU OR
74. sampled at 48kHz 4 Press the SETUP Button e The setup mode will be canceled and the ordinary screen will appear Note While the setup menu is shown you can not open or close the tray EN 2C15 PARENTAL LOCK DVD 1 Press the SETUP Button in STOP mode e The setup screen will appear SETUP MENU 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SELECT PW M EXIT SET CANCEL 2 Press the A V Buttons to select PARENTAL and then press the ENTER Button SETUP MENU 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SELECT PW M SET ENTER EXIT CANCEL EU 3 Press the Number Buttons to enter a 4 digit password you can use any 4 digits except for 4737 and then press the ENTER Button e This number will be used as the password from the second time onward e By entering the password you can then change the control level and password settings elf you want to change the password select CHANGE and enter a new password Then press the ENTER Button SETUP MENU PARENTAL CONTROL CREATE PASSWORD Enter password EXIT CANCEL 4 Press the A V Buttons to select an item and then press the ENTER Button 39 When Parental Level is selected Press the A V Buttons to select an item from ALL or 8 to 1 and then press the ENTER Button SETUP MENU PARENTAL CONTROL 1 RATING LEVEL ALL 2 CHAN
75. siguiente Si hay una p gina anteri or aparecer A en la pantalla A la izquierda de Y se visualiza la p gina actual y el n mero total de p ginas ALBUMO2 ALBUMO3 ALBUMO4 SELECCIONAR EW RA INTRODUCEN CA REINICIAR K INICIAR 2 Presione el bot n PLAY despu s de la sigu iente operaci n FIRST PLAY PRIMERA REPRODUCCI N Seleccione FIRST PLAY con A V TRACK PISTA Seleccione el TRACK deseado con A V ALBUM CARPETA Seleccione el ALBUM deseado con A V y llame el los TRACK s con el bot n ENTER e Presione el bot n ENTER o para ir a la siguiente jerarqu a e Presione el bot n lt q para volver a la jerarqu a pre via e Presione el bot n TOP MENU para volver a la jer arqu a superior e Puede reproducir hasta la octava jerarqu a de car petas 3 Para detener la reproducci n presione el bot n STOP SP 2C15 spano Es CAMBIO DE LA VISUALIZACI N EN PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 MP3 La informaci n de un disco MP3 que se reproduce puede ser verificada 1 Presione el bot n DISPLAY durante la repro ducci n ALBUM NAME DAP e Resaltar el archivo TRACK que est repro duci ndose PISTA11 PISTA15 2 Presione de nuevo el bot n DISPLAY eEl nombre de la carpeta ALBUM visualizado ser reemplazado por el tiempo transcurrido de la pista PISTA15 se v
76. similar El grabador de videocasetes no debe ser instalado en un mueble empotrado como una repisa para libros o bastidor a menos que se pueda garantizar una ventilaci n adecuada o cuando las instrucciones del fabricante as lo especifiquen Alimentaci n Este grabador de videocasetes s lo debe ser operado mediante el tipo de fuente de alimentaci n especificado en la eti queta indicadora Si no est seguro del tipo de fuente de ali mentaci n que tiene en su casa consulte a su distribuidor o a la com pa a de electricidad local En el caso de grabadores dise ados para funcionar a pilas o con otras fuentes de alimentaci n consulte el manual de instrucciones respectivo Conexi n a tierra o polarizaci n Este grabador de videocasetes est equipado con una clavija polarizada de corriente alterna una clavi ja que tiene una espiga m s ancha que la otra Esta clavija sola mente podr ser insertada en el tomacorriente en una sola direcci n Esta es una medida de seguridad Si no se puede insertar completa mente la clavija en el tomacorriente vuelva a intentarlo invirtiendo la clavija Si a n no es posible insertar la clavija hay que contactar a un electricista para que repare su tomacorriente obsoleto No mod ifique las caracter sticas de seguridad de la clavija polarizada Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deber n ser tendidos de tal manera que la probabilidad de que sean pisados o aplasta
77. super longue en appuyant sur la touche VITESSE SPEED sur le lecteur DVD VCR Vitesse de la bande Dur e d enregistrement lecture T60 T120 T160 Mode SP 2 2 3 heures Mode SLP e TV STEREO ou SAP est s lectionn VISUALISATION ET ENREG CAD contre l enregistrement ISTREMENT DU MEME PRO GRAMME MAGNETOSCOPE VCR 1 Commencer l enregistrement en appuyant sur la touche IRT Le t moin IRT s allume O Pour arr ter temporairement l enregistrement ou le reprendre appuyer sur la touche PAUSE Si le lecteur DVD VCR reste en mode Pause pendant 5 minutes il s arr te automatiquement de pro t ger la bande et la t te vid o contre les dommages 2 Appuyer sur la touche ARR T STOP une fois l enregistrement achev e Si la bande arrive sa fin pendant l enregistrement le magn toscope sarr te automatiquement rebobine la bande et jecte la cassette IRT minuterie d enregistrement instantan VCR Cette fonction permet de r gler simplement la longueur d enreg istrement en appuyant sur la touche IRT du lecteur DVD VCR 3 Appuyer sur la touche IRT pour activer IRT Le t moin IRT s allume Modifier la longueur d enregistrement en appuyant plusieurs fois sur la touche IRT REC gt IRT 0 30 gt IRT 1 00 Enregistrement normal 8 00 IRT 7 30 e Si la bande arrive a sa fin en IRT le magn toscope s ar r tera jectera la casse
78. the number of total tracks TIME Elapsed time of the current track and remaining time of the current track 2 Press the DISPLAY Button again ALL Current track number the number of total tracks ALL 4 12 0 13 45 0 45 40 gt El Elapsed time of the current disk and remaining time of the current disc 35 e Use the number Button to start from a desired track 3 Press the DISPLAY Button to exit the display BLACK LEVEL SETTINGS DVD You can select the BLACK LEVEL ON to make the black areas of the picture brighter 1 Press the MODE Button during playback e The setup screen will appear 2 Press the ENTER Button to set it on or off e ON It makes the dark parts brighter Default ON OFF Original picture which is recorded on the disc will be shown e Press the RETURN Button to exit the display TRUSURROUND SETTINGS DVD You can enjoy stereophonic sound system when you playback Dolby Digital and PCM 48kHz sound 1 Press the SURROUND Button during playback or Press the MODE Button twice e The setup screen will appear 2 Press the SURROUND Button to turn it on or off or Press the ENTER Button ON SRS TruSurround on OFF SRS TruSurround off Default OFF e Press the RETURN Button to exit the display e SRS TruSurround is available only when the DVD VCR is connected to a TV or stereo using the
79. time magnified screen can be displayed e Marker The part designated by user can be called back e Resume Play User can resume to playback from the part at which the play was stopped even if the power turn off e SRS TruSurround You can enjoy stereophonic virtual space on your existing stereo system e Component Video Out Jacks Jacks located on the back of the DVD VCR which are used to send high quality video to a TV via Component Video In Jacks e Dimmer Brightness of the display can be varied e Bit rate indication e DRC Dynamic range control You can control the range of sound volume 6 EN 2C15 VCR Hardware specifications e Auto Head Cleaner e 4 Head HiFi Stereo e Bilingual on screen menu display selectable in English French or Spanish Mode e181 channel capability PLL frequency synthesiz er tuner with direct station call A cable converter box may be necessary to view scram bled cable channels Automatic functions e Auto power on system Automatically turns the DVD VCR on when you insert a cassette e Digital Auto Tracking DTR Playback e S VHS Quasi Playback SQPB Allows you to view a tape recorded in S VHS format e Auto Repeat e 2 Step Picture Search Operation EP mode only English e Index Search e Time Search Recording 1 Year 7 events including Daily and Weekly Timer Recording e IRT Instant Recording Timer PRECAUTIONS INSTALLATION LOCATION
80. titre d sir e Appuyer sur les touches fl ch es W A B lt pour changer le r glage puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER 3 La lecture commence partir du titre s lectionn UTILISATION DU MENU DES TITRES DVD Avec un DVD contenant un menu des titres il est pos sible de s lectionner les titres depuis le menu 1 Appuyer sur la touche MENU SUP RIEUR TOP MENU e Le menu des titres s affiche e Avec certains disques le menu des titres peut appa ra tre automatiquement Dans ce cas sauter l tape 2 2 S lectionner le titre d sir e Appuyer sur les touches fl ch es W A B lt pour s lectionner le titre souhait Puis appuyer sur la touche ENTER ENTREE APPEL D UN CRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE Pour les DVD e Appuyer sur la touche MENU pour appeler le menu du DVD e Appuyer sur la touche MENU SUP RIEUR TOP MENU pour appeler le menu de titres Remarque e Le contenu des menus et les op rations de menu cor respondantes peuvent varier entre les disques Pour plus de d tails se r f rer au manuel accompagnant le disque 27 PAUSE DE LECTURE OU AFFICHAGE D UNE IMAGE FIXE DVD CD MP3 1 Appuyer sur la touche PAUSE STEP pen dant la lecture 2 sur touche LECTURE PLAY pour reprendre la lecture eLa lecture s arr te momentan ment avec le son mis en sourdi
81. un pa o blando e No utilice un pa o duro porque se estropear el disco e Limpie el disco pasando el pa o en l nea recta desde el centro hacia el borde e No limpie nunca los discos en sentido circular e No utilice detergente ni agentes de limpieza abra sivos Y AEROSOL PARA LIMPIEZA DE DISCOS ANAL GICOS DISOLVENTE DILUYENTE 44 SP 2C15 ESPECIFICACIONES Tipo de producto DVD con Grabadora de Videocasete DDiscos DVD video CD audio Cinta videocasete Salida de Convertidor Canal 3 6 4 VHF Alimentaci n 120 V AC 10 60Hz 0 5 Consumo 25 W en espera 7 2 W Temperatura de Funcionamiento 5 C a 40 C Dimensiones Ancho 17 1 8 435 mm Alto 4 99 mm Profundo 10 12 266 mm Peso 8 8 lbs 4 kg e Los dise os y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso e Si existen discrepancias entre los idiomas el idioma predeterminado ser el Ingl s Espa ol 45 SP 2C15 MEMO 46 SP 2C15 47 SP 2C15 HITACHI To locate an authorized HITACHI service facility in the continental U S A DIAL TOLL FREE 7 days a week 24 hours a day 00 HITACHI 1 800 448 2244 Hitachi has made every effort to assure you hours of trouble free operation from your unit However should you require service a network of Hitachi Authorized Service Facilities has been established in all
82. vid o Les jacks situ s l arri re du lecteur de DVD VCR sont utilis s pour envoyer de la vid o de haute qualit des jacks d entr e vid o d un composant de commutation t l viseur e Gradateur La luminosit de l affichage peut tre vari e e Indication du d bit binaire e DRC Contr le de la gamme dynamique La gamme du volume sonore peut tre contr l e FR 2C15 VCR Sp cifications mat rielles Mode e Dispositif de nettoyage de t tes e HiFi St r o 4 t tes e Affichage du menu sur cran bilingue s lec tionnable en anglais francais ou espagnol e Tuner synth tiseur a fr quence PLL de capacit 181 canaux avec appel direct de chaine Une bo te de convertisseur c ble peut tre n cessaire pour visualiser les cha nes c bl es brouill es Fonctions automatiques e Syst me de mise sous tension automatique Met automatiquement le lecteur de DVD VCR sous ten sion a l insertion d une cassette e Recherche audio num rique DTR Lecture e Lecture quasi S VHS SQPB Permet de visualiser une cassette enregistr e en format S VHS e R p tition automatique e Op ration de recherche d image en 2 temps mode EP seulement e Recherche par index e Recherche par dur e Enregistrement e 1 7 v nements incluant l enregistrement par minuterie quotidienne et hebdomadaire e IRT minuterie d enregistrement instantan PR CAUTIONS EMPLA
83. visualiser l image rapidement vers l avant pendant la lec ture recherche vers l avant Au r glage d un pro gramme par exemple r glage de l horloge ou d un pro gramme avec minuterie appuyer pour d finir la s lec tion et passer l tape suivante entrer Appuyer pour d finir les modes de r glage au menu sur cran Appuyer pour ajouter ou supprimer des num ros de cha ne pendant le pr r glage des canaux Touche LECTURE PLAY Mode DVD page 26 Appuyer pour d marrer la lecture O Mode MAGN TOSCOPE VCR page 21 Appuyer pour d marrer la lecture Appuyer pour entrer des chiffres au r glage d un programme par exemple r glage de l horloge ou d un programme avec minuterie Appuyer pour s lectionner des modes de r glage au menu sur cran Touche CHAINE CH page 41 Appuyer pour changer de cha ne de t l vision sur le Lecteur de DVD VCR Touche ENR REC page 25 Appuyer une fois pour d marrer un enregistrement Touche VITESSE SPEED page 23 55 56 57 58 59 60 61 62 63 11 Appuyer pour s lectionner la vitesse d enregistrement du magn toscope SP ou SLP Touche MAGNETOSCOPE VCR page 15 Appuyer pour s lectionner le mode VCR pour la t l commande est possible de commuter le mode OUTPUT en appuyant sur la touche OUTPUT du panneau frontal ou en appuyant sur la touche DVD ou VCR sur la t l commande Mais si la touche OUTPUT sur l
84. 0 11 12 6789 10 11 12 JACKS DE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE DVD VCR Raccorder les cables audio fourni entre ces jacks et les jacks d entr e audio du t l viseur ou d un autre quipement audio PRISES DE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE lecteur DVD seulement Raccorder les cables audio fournis ici et aux pris es Audio In d un t l viseur ou d un autre quipement audio JACKS DE SORTIE VID O DE COMPOSANTS lecteur DVD seulement Raccorder les c bles vid o de composants en option entre ces jacks et les jacks d entr e vid o de com posants d un t l viseur JACK DE SORTIE VIDEO S lecteur DVD seule ment Raccorder un cable vid o S en option entre ce jack et le jack d entr e vid o S d un t l viseur JACK DE SORTIE AUDIO NUMERIQUE lecteur DVD seulement Raccorder un cable audio num rique coaxial en option entre ce jack et le jack d entr e audio num rique coaxi ale d un d codeur ou r cepteur audio DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc 16 2 15 Ce qui suit montre des exemples de connexions commun ment utilis es pour raccorder la platine DVD VCR un t l viseur et d autres l ments Remarques e Veiller mettre l alimentation de tous les composants du syst me hors tension avant de connecter un autre composant e Se r f rer au Guide d utilisation du t l viseur du syst me st r o et de tout autre composant devan
85. 4 CONT PARENTAL SELECT PN R4 R GLAGE SORTIR ANNULATION Appuyer sur les touches A V pour s lec tionner un article puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER DRC Implicitement NON EF DRC Contr le de la gamme dynamique e Cette fonction sert contr ler la gamme du volume sonore En compressant la gamme du volume sonore il est possible non seulement de supprimer la sortie du son puissant la nuit mais galement d aug menter le volume du son faible e Cependant cette fonction n est effective que pour le son enregistr par l enregistrement Dolby Digital MENU DE CONFIGURATION OPTIONS AUDIO 1 DRC 2 DOLBY DIGITAL BITSTREAM 3 DTS 4 SOUS CHANTILLON AUTO SELECT PW R GLAGE SORTIR ANNULATION DOLBY DIGITAL Implicitement TRAIN BINAIRE TRAIN BINAIRE sortie par Dolby Digital R gler sur TRAIN BINAIRE lorsque l appareil est connect a un d codeur Dolby Digital Pour mettre hors circuit un Dolby num rique r gler sur PCM MENU DE CONFIGURATION OPTIONS AUDIO 1 DRC 2 DOLBY DIGITAL BITSTREAM NON 3 DTS 4 SOUS CHANTILLON AUTO SELECT PW R GLAGE SORTIR ANNULATION DTS Implicitement NON TRAIN BINAIRE sortie du son DTS R gler sur TRAIN BINAIRE lorsque l appareil est connect a un d codeur DTS MENU DE CONFIGURATION OPTIONS AUDIO 1 DRC NON 2 DOLBY DIGITAL BITSTREAM 3 DTS NON 4 SOUS CHANTILLON AUTO SELECT PY R GLA
86. 80 min dengle sidsd Sound and Pictures Approx 160 min R ouble sided 12 cm 74 min COMPACT 8 cm singles DIGITAL AUDIO 20 min This player conforms to the NTSC color system You can not play discs recorded in other color systems such as PAL or SECAM e Some discs include region codes as shown below E e The number inside the symbol refers to a region of the world and a disc encoded in a specific region format can only be played back on the player with the same region code The following discs cannot be played back on this DVD VCR e DVD with region codes other than 1 or ALL e DVD ROM e DVD RAM Never play back otherwise malfunction may result e CD ROM e VSD e CDV Only plays back the audio part e CD G Only plays back the audio part e CD R CD RW Only plays back the discs which audio CD and MP3 is recorded e CD I Never play back otherwise malfunction may result eSACD ePhoto CD Never play back otherwise malfunction may result e DVD Audio e Any other discs without compatibility indica tions DISC TYPES DVD Data on a DVD is divided into sections called titles and then into subsections called chapters each of which is given a title or chapter number Playback conditions are preset on some DVD video discs and these playback con ditions take priority over user operations on this player If a function you selected do not run as desir
87. AU FOND FR 2C15 1 1 1 1 CONSIGNES DE SECURITE 1 LIRE LES INSTRUCTIONS Avant d utiliser cet appareil lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et a la s curit 2 CONSERVER CE MANUEL D INSTRUCTIONS Les instruc tions relatives au fonctionnement et a la s curit doivent tre conserv es pour pouvoir les consulter ult rieurement 3 RESPECTER LES AVERTISSEMENTS est tr s important de suivre tous les avertissements et les mises en garde appa raissant sur l appareil ainsi que dans le guide d utilisation 4 SUIVRE LES INSTRUCTIONS est n cessaire de suivre toutes les directives du guide d utilisation concernant le fonc tionnement et l utilisation de cet appareil 5 NETTOYAGE D brancher l appareil de la prise de courant avant de proc der un nettoyage Ne pas utiliser de produits nettoyer liquides ou en a rosols Pour essuyer utiliser un tissu erent humide EXECEPTION Ne pas d brancher un appareil devant tre utilis d une mani re ininterrompue et qui pour une raison sp cifique tel que le risque de perdre un code d autorisation pour un convertisseur de c blo distribution n est pas con u pour tre d branch par l utilisateur pour un entretien ou toute autre raison Cependant il est n cessaire de respecter les autres directives indiqu es plus haut au paragraphe 5 6 ACCESSOIRES N utiliser que les accessoires recom mand s par le fabricant de l appareil L ut
88. AUDIO 4 CALIFICACION e Aparecer la pantalla de preparaci n SELECCIONAR PN K AJUSTAR EME SALIR ANULAR 2 Presione los botones A V para seleccionar Audio y luego presione el 1 OPCIONES IDIOMA bot n ENTER 2 OPCIONES PANTALLA 3 OPCIONES AUDIO 4 CALIFICACION SELECCIONAR PN RA AJUSTAR MIES ANULAR SALIR 3 Presione los botones A V para seleccionar un elemento y luego presione el bot n ENTER DRC Ajuste predeterminado OFF ENC DRC Control de gama din mica e Esta funci n es para controlar la gama del volumen del sonido Comprimiendo la gama del volumen del sonido no s lo es posible suprimir la salida del sonido alto durante la noche sino que tambi n se puede subir el volu men de los sonidos bajos e Sin embargo esta funci n s lo es efectiva para el sonido grabado mediante Dolby Digital MENU AJUSTE OPCIONES AUDIO 1 DRC 2 SALIDA DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL BITSTREAM 3 DTS 4 SUB MUESTREO AUTO SELECCIONAR AJUSTAR MIER SALIR ANULAR SALIDA DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL Ajuste predeterminado BITSTREAM BITSTREAM Salida mediante Dolby Digital Ajuste BITSTREAM cuando la unidad est conectada a un descodificador Dolby Digital Para desconectar Digital Dolby ponga en PCM MENU AJUSTE OPCIONES AUDIO 1 DRC 2 SALIDA DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL BITSTREAM 3 DTS OFF 4 SUB MUESTREO AUTO SELECCIONAR P RA AJUSTAR SALIR ANULAR
89. BTITLE le disque ne poss de pas de sous titres disponibles dans cette langue e La langue des sous titres se remet z ro celle qui a t s lectionn e dans le mode Configuration chaque fois que l alimentation est mise sous tension ou chaque fois que le disque est remplac Si cette langue n est pas disponible sur le disque une langue d finie par le disque est s lectionn e L affichage des sous titres dans la langue s lection n e peut prendre un certain temps L cran d affichage dispara t apr s environ 5 secon des eLorsque SOUS TITRES NON DISPONIBLES appara t sur l cran cela signifie qu aucun sous titre n est enregistr pour la sc ne CHANGEMENT DE L ANGLE DE LA CAMERA Images a angles multiples DVD Le lecteur de DVD VCR est dot d une fonction qui permet de s lectionner l angle de la cam ra d sir 1 Appuyer sur la touche ANGLE pendant la lecture eSi le disque contient des s quences enregistr es depuis des angles de cam ra diff rents l ic ne de langle Ex appara t en haut et droite de l cran Il est possible de changer l angle de la cam ra lorsque cette ic ne appara t sur l cran L angle de la cam ra ne peut pas tre chang si le disque ne contient pas de s quence enregistr e depuis diff rents angles de cam ra 2 Appuyer sur la touche ANGLE pendant que le num ro de l angle est affich su
90. CEMENT D INSTALLATION Pour assurer la s curit et des performances optimales du lecteur de DVD VCR e Installer le lecteur de DVD VCR en position horizontale sta ble Ne rien placer directement dessus Ne pas le placer directement sur le t l viseur Le prot ger contre les rayons directs du soleil et le main tenir l cart des sources de chaleur intense viter les emplacements poussi reux ou humides Eviter les endroits mal a r s pour assurer une bonne dissipation de la chaleur Ne pas bloquer les orifices de ventilation sur les c t s du lecteur de DVD VCR Eviter les emplacements soumis de fortes vibrations ou des champs magn tiques puissants EVITER LES RISQUES D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec les mains mouil l es Ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour le d connecter de la prise murale Le saisir par la fiche Si par accident de l eau est r pandue sur le lecteur de DVD VCR d brancher imm diatement le cordon d alimentation et porter l appareil un Centre de r paration agr pour la r vi sion Ne pas ins rer ses doigts ou des objets dans le logement de cas sette du lecteur de DVD VCR ATTENTION LA CONDENSATION D HUMIDITE De l humidit peut se condenser l int rieur de l appareil quand il est d plac d un endroit froid un endroit chaud apr s l allumage du chauffage dans une pi ce froide ou en cas de forte humidit
91. CI N 22 REPRODUCCI N NORMAL A a 22 REPRODUCCI N DE AUTO REPETICI N 22 FUNCIONES DE BUSQUEDA 22 FUNCI N DE GRABACI N 23 VIENDO Y GRABANDO EL MISMO PROGRAMA 23 Temporizador de Grabaci n Instant nea 23 GRABACI N CON TEMPORIZADOR 23 SUGERENCIAS PARA GRABACION CON TEMPORIZADOR pad shi cee Stabe dae 24 M FUNCIONES ESPECIALES 25 COPIANDO UNA CINTA DE V DEO 25 SISTEMA MTS Sonido de Televisi n de M ltiples Canales 25 REBOBINADO AUTOM TICO 26 CONTADOR DE CINTA TIEMPO REAL 26 Ex REPRODUCCION DE UN DISCO 26 REPRODUCCI N DE UN DVD V DEO O UN CD DE AUDIO EEE E 26 UTILIZACION DE LOS MENUS DE LOS DVD 26 UTILIZACI N DEL MENU DE TITULOS 27 PAUSA EN LA REPRODUCCION O VISUALIZACI N DE UNA IMAGEN FIJA 27 REANUDACI N DE LA REPRODUCCI N DESDE EL PUNTO DONDE SE DETUVO 27 AVANCE DE FOTOGRAMAS 27 AVANCE RETROCESO RAPIDOS 28 MOVIMIENTO LENTO sirene prea ce ce are bes 28 INICIANDO DESDE UNA PISTA DESEADA 28 INICIANDO DESDE UN T TULO O CAP TULO DESEADO cua a lt lea 28 INICIO DESDE UNA CUENTA DE TIEMPO DESEADA 29 MARCADOR iaa 29 REPRODU CCI N A
92. D DVD SUGERENCIAS CON LA PISTA DE OMISION 144 gt Si el bot n SKIP gt se presiona durante la reproducci n o mientras se pausa la reproducci n la pista cap tulo actual se omitir y la siguiente pista cap tulo comenzar Cuando se presiona una vez el bot n SKIP K lt la pista cap tulo de arriba se localizar para reproducci n Cuando se pre siona el bot n SKIP 1 de nuevo dentro de 2 segundos despu s que la reproducci n comienza se localizar n la pista cap tulo previo INICIO DESDE UNA CUENTA DE TIEMPO DESEADA DYD CD 1 Presione dos veces el bot n SEARCH MODE 2 Presione los botones num ricos para poner la cuenta de tiempo deseada e Ejemplo 1 hora 23 minutos y 30 segundos 1292 93 593 0 TIEMPO 1 23 30 TOTAL 1 29 00 Notas e En el caso del DVD se puede utilizar la b squeda por tiempo en los t tulos No se puede utilizar la b squeda por tiempo en cap tulos e En el caso del CD se puede utilizar la b squeda por tiempo en pistas No se puede utilizar la b squeda por tiempo en todo el disco e La reproducci n desde una cuenta de tiempo deseada no se encuentra disponible con algunos discos o si la unidad est en el modo de parada e Si los n meros introducidos son incorrectos presione el bot n CLEAR C RESET y vuelva a introducir los n meros MARCADOR DVD CD Puede definir la parte que va a
93. D ar a 0555 La 1 a Disque en cours de chargement J Alimentation hors tension MISE EN PLACE DES PILES 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles gt 2 Ins rer deux piles AA en les orientant correctement Remarques e Ne pas m langer des piles alcalines et des piles au mangan se e Ne pas m langer des piles neuves et de vieilles piles fae FR 2C15 COMMUTATION MAGNETOSCOPE LECTEUR DE DVD s lectionner le mode de sortie correct Ce produit comprenant un magn toscope et un lecteur DVD il est n cessaire de COMMUTATION AU MODE MAGNETOSCOPE Appuyer sur la touche MAGNETOSCOPE VCR sur la t l commande V rifier que le t moin VCR OUTPUT est allum Remarque COMMUTATION AU MODE DVD Appuyer sur la touche DVD sur la t l commande V rifier que le t moin DVD OUTPUT est allum e Presser uniquement sur la touche SORTIE OUTPUT du panneau frontal n effectue pas la commutation de mode sur la t l commande Le mode correct doit aussi toujours tre s lectionn sur la t l commande e Les touches de fonctionnement du lecteur DVD et celles du magn toscope fonctionnent s par ment OPEN SEARCH SURROUND MODE CLOSE AB REPEAT T
94. DEO en el panel central del DVD VCR en vez de utilizar las tomas de detr s VCR grabando esta unidad ar El SET oleiko lo Sole e Cable coaxial ape Cables de Audio Video no provistos Utilizar para comprobar KO LT AUDIO VIDEO ANT in VCR reproduciendo es otra fuente 1 Inserte una cinta pre grabada en el VCR reproduciendo 2 Inserte una cinta con una orejeta de seguri dad enel VCR grabando 3 Presione el bot n SPEED en el VCR graban do para seleccionar la velocidad deseada SP SLP e Cuando usted utilice las tomas de entrada A V de detr s del DVD VCR seleccione posici n L1 pre sionando 0 0 1 en el control remote o los botones 4 w CHANNEL e Cuando usted utilice las tomas de entrada A V en la parte delantera del DVD VCR seleccione posici n L2 presionando 0 0 2 en el control remote o los botones 4 w CHANNEL Nota L1 y L2 se encuentran antes del canal memoriza do m s bajo Ejemplo CH2 4 Presione el bot n IRT en la VCR grabando 5 Comience la reproducci n de la cinta en la VDR reproduciendo e Para los mejores resultados durante el montaje dubing utilice los controles del panel delantero del DVD VCR siempre que sea posible El control remote podr a afec tar la operaci n del DVD VCR reproduciendo e Siempre utilice c
95. ECCIONAR PW K4 AJUSTAR SALIR BB ANULAR Ey SELECCIONAR PN KA AJUSTAR SALIR ANULAR 5 Presione el bot n SETUP e El modo de preparaci n se cancelar y aparecer la pantalla convencional NIVELES DE CONTROL e TODO Se cancela todo el bloqueo de los padres e Nivel 8 ADULTO Se pueden reproducir programas DVD de cualquier tipo adultos general ni os e Niveles 7 a 2 S lo se pueden reproducir los programas DVD de uso general y para ni os e Nivel 1 APOTP NI OS S lo se pueden reproducir programas DVD para ni os los programas de adultos y generales est n prohibidos Notas e Con algunos DVDs puede que sea dif cil encontrar si son compatibles con el bloqueo de los padres Aseg rese de comprobar que funcione el bloqueo de los padres de la forma que usted haya ajustado e Anote la contrase a por si la olvida e Mientras se muestra el men de preparaci n usted no puede abrir o cerrar la bandeja SI OLVIDA SU CONTRASE A 1 Presione 4 7 3 7 en el paso 3 e Se borrar la contrase a y el nivel de los padres se ajustar en TODO 2 Repita los pasos 3 5 anteriores 39 SP 2C15 Espanol LISTA DE CODIGOS DE IDIOMAS Idioma Odi Afari Latvio let n Abcaciano Malgache Afrikaans Maori Amarico Macedonio Arabe Malayalam Assam s Mongol Aymara Moldavo Azeri Marathi Bashkirio Malayo Bielorruso Maltes Bulgaro Birmano Bihari Naur
96. EINIT CHA NES CLEAR C RESET Seule la sortie de l cran de configuration s effectuera les informations entr es pour l enregistrement avec minuterie ne seront pas supprim es 6 A la fin de la programmation appuyer sur la touche REGL MINUTERIE TIMER SET pour activer la minuterie e Quand le t moin TIMER SET s allume le magn toscope passe en tat STANDBY et commute automatiquement au mode DVD OUTPUT eSi le lecteur DVD reste non sollicit pendant plus de trente cinq minutes la sauvegarde d cran se d sactive automatiquement A la pression de la touche R GLAGE MINUTERIE TIMER SET dans ce cas le DVD VCR est mis hors tension et passe en tat STANDBY POUR SUPPRIMER UN PROGRAMME Suivre les tapes 2 et 3 S lectionner le num ro du programme supprimer puis appuyer sur la touche REBOBINAGE REW CONSEILS POUR L ENREG ISTREMENT AVEC MINUTERIE MAGNETOSCOPE VCR e En cas de panne d lectricit ou si le lecteur de DVD VCR reste d branch pendant plus de 30 secondes le r glage de l horloge et tous les r glages de minuterie seront perdus e Si la bande arrive sa fin pendant l ENREGISTREMENT AVEC MINUTERIE TIMER RECORDING le magn toscope s arr te jecte la cassette et commute automatiquement au mode DVD alors que le t moin TIMER SET clignote Si le lecteur DVD est hors tension le DVD VCR passera en tat STANDBY e S il n y a pas de cassette dans le lecteur de DVD VCR ou si ell
97. ES IDIOMA 2 OPCIONES PANTALLA 3 OPCIONES AUDIO 4 CALIFICACION SELECCIONAR PN RA AJUSTAR EMEA SALIR ANULAR 2 Presione los botones A V para seleccionar PARENTAL y luego presione el bot n ENTER MENU AJUSTE 1 OPCIONES IDIOMA 2 OPCIONES PANTALLA 3 OPCIONES AUDIO 4 CALIFICACION SELECCIONAR PN KA AJUSTAR ENG SALIR BA ANULAR gt _ __ __ ____ _ ______ gt _ gt gt _ Q___EEE_I EA 3 Presione los botones num ricos para intro ducir la contrase a de 4 d gitos puede uti lizar cualquier n mero de 4 d gitos excepto 4737 y presione el bot n ENTER e Este n mero se utilizar como contrase a desde la segunda vez en adelante e Introduciendo la contrase a usted podr cambiar el nivel de control y los ajustes de contrase a e Cuando desea cambiar la contrase a seleccione CHANGE e introduzca una nueva contrase a Luego presione el bot n ENTER MENU AJUSTE CALIFICACION INSTALACION DE CONTRASENA Introduzca Contrase a SALIR SU ANULAR 4 Presione los botones A V para seleccionar un elemento y luego presione el bot n ENTER Cuando se ha seleccionado el nivel de blo queo de los padres e Presione los botones A V para seleccionar un ele mento de TODO o del 8 al 1 y luego presione el bot n ENTER MENU AJUSTE CALIFICACION 1 AIVEL DE CALIFICACION NIVEL PATERNO TODO 2 CAMBIAR CONTRASE A CAMBIO TODO NIVEL 8 ADULTO NIVEL 7 NIVEL 6 NIVEL 5 SEL
98. G N effectue que la lecture du son e CD R CD RW Ne joue que les disques o un CD audio et un MP3 sont enregistr s e CD I Ne jamais en effectuer la lecture un mau vais fonctionnement pourrait se produire e SACD e CD Photo Ne jamais en effectuer la lecture un mauvais fonctionnement pourrait se produire e DVD Audio e Tout autre disque sans indication de compatibilit 8 TYPES DE DISQUE DVD Les donn es sur un DVD sont divis es en sections appel es titres et en sous sections appel es chapitres qui chacune recoit un num ro de titre ou de chapitre Les conditions de lecture sont pr r gl es sur certains disques DVD vid o et ces conditions de lecture ont la priorit sur les op rations de l utilisateur sur ce lecteur Si une fonc tion s lectionn e ne fonctionne pas comme voulu se r f rer au manuel accompagnant le disque Exemple Titre 1 Titre 2 Chapitre Le 3 Chapitre 4 os i ea 2 CD AUDIO Les donn es d un CD audio sont divis es en sections appel es pistes et chacune d entre elles re oit un num ro de piste Exemple Piste 1 rl Piste 2 gt 3 ra 4 rl 5 gt 6 MP3 Les donn es sur un MP3 sont divis es en sections appel es albums et ensuite en sous sections appel es pistes Chacune d elles est pr sent e dans un album ou un num ro de piste Exemple Album 1 Piste 2 rl 3 gt P
99. GE SETUP MENU PARENTAL CONTROL RATING LEVEL ALL LEVEL 8 ADULT SELECT PY M SET ENTER EXIT Sa CANCEL LEVEL 7 LEVEL 6 LEVEL 5 SELECT PNR SET EXIT ENTER CANCEL 5 Press the SETUP Button e The setup mode will be canceled and the ordinary screen will appear CONTROL LEVELS e ALL All parental lock is cancelled e Level 8 ADULT DVD software of any grade adult general children can be played back e Levels 7 to 2 Only DVD software intended for general use and children can be played back e Level 1 KIDS SAFE Only DVD software intended for children can be played back with those intended for adult and general use prohibited Notes e With some DVDs it may be difficult to find if they are compatible with parental lock Be sure to check if the parental lock function operates in the way that you have set e Record the password in case you forget it e While the setup menu is shown you can not open or close the tray IF YOU FORGET THE PASSWORD 1 Press the 4 7 3 7 at step 3 e Password will be cleared and parental level will be set to ALL 2 Proceed the above steps 3 5 again EN 2C15 English LANGUAGE CODE LIST Language Country code Language Country code 1 Afar 4747 Latvian Lettish 5868 2 Abkhazian 4748 Malagasy 5953 3 Afrikaans 4752 Maori 5955 4 Amharic 4759 Macedonian 5957 5 Arabic 4764 Malayalam 5958 6 Assamese 4765 Mongoli
100. GE SORTIR ANNULATION SOUS CHANTILLON Implicitement AUTO R gler la sortie pour les DVD enregistr s en PCM 96 kHz 96 kHz ou 48 kHz ou AUTO e Appuyer sur les touches A V pour s lectionner un article puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER MENU DE CONFIGURATION OPTIONS AUDIO 1 DRC NON 2 DOLBY DIGITAL BITSTREAM 3 DTS NON 4 SOUS ECHANTILLON AUTO MENU DE CONFIGURATION OPTIONS AUDIO SELECT FEA R GLAGE SOUS CHANTILLON SORTIR HAWA ANNULATION TAUTO 2 48kHz 3 96kHz SELECT PN R4 R GLAGE SORTIR ANNULATION Lors de la lecture d un disque prot g par copyright e Si 96 kHz est s lectionn la protection du copyright s active et aucun son n est mis En cas de s lection de AUTO le son est sous chantillonn a 48 kHz 4 Appuyer sur la touche CONFIGURATION SETUP eLe mode Configuration est annul et l cran ordi naire apparait Remarque e Pendant que le menu de configuration est montr on ne peut ouvrir ni fermer le plateau FR 38 2C15 BLOCAGE PARENTAL DVD 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION SETUP dans le mode ARRET STOP e L cran de configuration appara t MENU DE CONFIGURATION 1 OPTIONS LANGUE 2 OPTIONS ECRAN 3 0PTIONS AUDIO 4 CONT PARENTAL SELECT PY KA R GLAGE SORTIR ANNULATION 2 Appuyer sur les touches A V pour s lec tionner PARENTAL puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER MEN
101. HANNEL A4 vw Buttons If you connected the DVD VCR to a cable box or satellite box as in DVD VCR TO TV CONNECTION on page 17 set the DVD VCR to channel 3 or 4 i e the same channel as the CH3 or CH4 switch on the back of the cable box or the satellite box Then select the channel you want to record with the cable box or satellite box In this case you can ONLY record and view the SAME channel e There is a tape with a safety tab into the DVD VCR e The desired recording speed is selected in SP stan dard play or SLP super long play mode by press ing the SPEED Button on the remote control Tape Speed Recording Playback Time T120 T160 SP mode 1 hour 2 hours 2 2 3 hours SLP mode 3 hours 6 hours 8 hours e TV STEREO or SAP is selected VIEWING AND RECORDING THE SAME PROGRAM VCR 1 Begin the recording by pressing the IRT Button The IRT Light comes on e To temporarily stop recording or to resume it press the PAUSE Button After the DVD VCR has been in Pause mode for 5 minutes it will stop automatically to protect the tape and the video head from damage 2 Press the STOP Button when the recording is completed e If a tape ends during recording the VCR will automati cally stop rewind and eject the tape IRT Instant Recording Timer VCR This feature allows you to set the recording length simply by pressing the IRT Button on the DVD VCR 3 Press the IRT Bu
102. HERCHE PAR INDEX Un signal index est automatiquement enregistr sur la bande au d marrage de l enregistreur Cela facilite la visualisation d un enregistrement a partir d un point de d but sp cifique EEE SSS SS SS SS SaaS SSeS 1 Appuyer sur la touche MODE DE RECHERCHE SEARCH MODE pour faire apparaitre le menu de recherche par index S EE EEE _ _ _ ___x_x_ _ _ ____ 2 Entrer le num ro souhait en appuyant sur la touche LECTURE PLAY FECHERONE INDEX ou ARRET STOP dans les TS 30 secondes 3 Appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD ou REBOBINAGE REW pour d marrer la recherche par index e Pour avancer appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE FFWD et pour reculer sur la touche REBOBINAGE REW e Apr s la recherche par index le lecteur DVD VCR lira automatiquement la cassette RECHERCHE HORAIRE Cette fonction permet d avancer rapidement ou de rebobiner la bande pendant la dur e souhait e 1 Appuyer deux fois sur la touche MODE DE RECHERCHE SEARCH MODE pour faire appara tre le menu de recherche horaire 2 Entrer la dur e souhait e en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARR T STOP dans les 30 secondes 3 Appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD ou REBOBINAGE REW pour d marrer e Pour avancer appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE FFWD Pour reculer appuyer sur la touche REBOBINAGE REW
103. HITACHI Inspire the Next DVD PLAYER with VIDEO CASSETTE RECORDER INSTRUCTION MANUAL English VIDEO DIGITAL AUDIO DIGITAL MP3 TruSurround VHS diste MODEL DV PF2U o 0 INSTRUCTIONS EN FRANCAIS INCLUS INSTRUCCIONES EN ESPANOL INCLUIDAS Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE C AUTION The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to RISK OF ELECTRIC SHOCK alert the user to the presence of uninsulated CAUTION enclosure that may be of sufficient magnitude TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO to constitute a risk of electric shock to persons NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SER Pa VICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO The exclamation point within an equilateral QUALIFIED SERVICE PERSONNEL triangle is intended to alert the user to the pres ence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accom panying the appliance LASER SAFETY This unit employs a l
104. IDEO IN S VIDEO IN CR Y Cable AV Cables Video COMPONENT VIDEO OUT DVD VCR fe COAXIAL on Salida Audio Anal gico Salida Video Salida Video S Salida Video Componente e M todo 1 DVD VCR TV con Toma de Entrada de Video e M todo 2 DVD VCR TV con Toma de Entrada de Video S M todo 3 DVD VCR TV con Tomas de Entrada de Video Componente Espa ol Nota e Conecte directamente el DVD VCR a un televisor Si los cables A V se conectan a una v deograbadora las im genes podr n distorsionarse debido al sistema de protecci n contra el copiado 19 SP 2C15 PREPARACION PREPARACION DE CANAL AUTOMICA VCR El DVD VCR puede autom ticamente programar el temporizador s lo para explorar los canales que son disponibles en su rea e La programaci n de memoria de canal no es nece saria cuando el DVD VCR est conectado a una caja de cables o una caja sat lite como en CONEXION DVD VCR A TV en la p gina 17 En este caso ajuste el conmutador CH3 CH4 que est ubicado en la parte trasera de su VCR en CH3 cualquiera de ellos que no se utilice en su rea Luego ajuste su TV al mismo canal El canal que usted desea grabar o ver se seleccionar desde la caja de cables o la caja sat lite e Siga los pasos de abajo una vez Repita s lo si hay una falla de corriente o si el DVD VCR est des enchufado por m s de 30 segundos En estos casos se
105. IGNAL 4 PLAYER MENU ENGLISH SELECT N A SET EXIT ENTER CANCEL 4 Press the A V Buttons to select a desired item and then press the ENTER Button elf OTHER is selected on the AUDIO LAN GUAGE SUBTITLE LANGUAGE or DISC MENU LANGUAGE setting screen the Language Code setting screen will appear Press the numeric Buttons to enter the desired language code while referring to the list on page 40 Please enter a 4 digit Language code EXIT CANCEL 5 Press the SETUP Button e The setup mode will be canceled and the ordinary screen will appear Notes e Language Setting for Audio and Subtitle is not avail able with some discs Then use the Audio and Subtitle Button Details are on pages 33 and 34 e You can also select the item by pressing the numbers which are displayed with the item e When you change the setup items press the STOP Button if you are in playback mode e While the setup menu is shown you can not open or close the tray 2C15 1 Press the SETUP Button in STOP mode e The setup screen will appear SETUP MENU 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SELECT PN R4 SET EXIT ENTER CANCEL 2 Press the A V Buttons to select DISPLAY and then press the ENTER Button SETUP MENU 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SELECT PY M SET EXIT ENTER CANCEL RAMM 3 Pr
106. Input Jacks I J em DVD VCR L Analog Audio Out Ola Digital Audio Out gt OO asyo VIDEO R Cr e Method 1 DVD VCR Stereo system e Method 2 DVD VCR Dolby Digital decoder or DTS decoder Notes e If output Dolby Digital audio connect to a Dolby Digital decoder and set Dolby Digital to on for audio out put in the setup mode See page 38 e If output DTS audio connect to a DTS decoder and set DTS to ON for audio output in the setup mode See page 38 e Unless connected to a Dolby Digital decoder or a DTS decoder set Dolby Digital or DTS to off for audio out put in the setup mode Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers See page 38 e The audio source on a disc in a 5 1 channel Dolby Digital surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck e Set Dolby Digital and DTS to off for audio output in the setup mode for method 1 only Playing a DVD using incor rect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers Refer to page 38 to set ON for Dolby Digital and DTS 18 EN 2C15 CONNECTION TO A TV FOR VIDEO Method 1 Method 2 Basic Audio Good picture Better picture Best picture COMPONENT English VIDEO IN S VIDEO IN or AV Cable Cables or VIDEO DIGITAL MEA Guo AUDIO OUT 5 co SYDE IDEO MEA OUT COAXIAL COAXIAL S Oo A
107. L INGLES SELECCIONAR E E AJUSTAR EME SALIR ANULAR MENU DEL LECTOR La visualizaci n en pan talla aparece en el idioma seleccionado MENU AJUSTE OPCIONES IDIOMA 1 AUDIO ORIGINAL 2 SUBTITULOS OFF 3 MENU DEL DISCO ORIGINAL 4 MENU DEL LECTOR INGLES SELECCIONAR ZN KZ AJUSTAR SALIR ANULAR 4 Presione los botones A V para seleccionar un elemento deseado y luego presione el bot n ENTER e Si se selecciona OTRO en la pantalla de ajuste IDIOMA AUDIO IDIOMA SUBTITULOS o IDIOMA DEL MENU DEL DISCO aparecer la pantalla de ajuste C digo de Idioma Presione los botones num ricos para entrar el c digo de idioma deseado mientras consulta la lista de la p gina 40 Insert 4 cod Idioma SALIR ANULAR CEN 5 Presione el bot n SETUP e El modo de preparaci n se cancelar y aparecer la pantalla convencional Notas e El ajuste de idioma para Audio y Subtitles no se encuentra disponible con algunos discos Luego utilice los botones AUDIO y SUBT TULO Los detalles se indican en las p ginas 33 y 34 e Tambi n puede seleccionar el elemento presionan do los n meros que se muestran con el mismo e Cuando modifica los elementos de preparaci n presione el bot n STOP si est en el modo de reproducci n e Mientras se muestra el men de preparaci n usted no puede abrir o cerrar la bandeja 2C15 AJUSTES DE VISUALIZACION DVD 1 Presione
108. LAY BRIGHT 3 ANGLE MARK OFF 4 AUTO POWER OFF ON SELECT PY MM SET EXIT ENTER CANCEL 4 Press the A V Buttons to select a desired item and then press the ENTER Button 5 Press the SETUP Button e The setup mode will be canceled and the ordinary screen will appear Notes e Be sure to press the SETUP Button or the setting will not work e You can also choose the item by pressing the num bers e While the setup menu is shown you can not open or close the tray 2C15 English AUDIO SETTINGS DVD 1 Press the SETUP Button in STOP mode SETUP MENU setup screen will appear 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SELECT PN M SET EXIT ENTER CANCEL EN 2 Press the A V Buttons to select Audio and then press the ENTER Button SETUP MENU 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SELECT PY 4 SET EXIT ENTER CANCEL EN 3 Press the A V Buttons to select an item and then press the ENTER Button DRC Default OFF On DRC Dynamic Range Control e This function is for controlling the range of sound volume By compressing the range of sound volume it is possible not only to suppress the output of loud sound at night and but also to raise the volume of low sound e This function is effective only for the sound record ed by Dolby Digital recording SETUP MENU AUDIO OPTIONS
109. LEATORIA CD de audio 29 REPETICI N DE REPRODUCCI N did 29 REPETICI N DE REPRODUCCI N A B 30 PROGRAMA CD de audio 30 REPRODU CCION ZOOM Ampliaci n en la pantalla 31 REPRODUCCION DE UN DISCO eas 31 CAMBIO DE LA VISUALIZACION EN PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCI N DE UN DISCO MP3 32 REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 DESDE UNA PISTA DESEADA 32 REPRODUCCI N ALEATORIA DE UN DISCO MP3 32 REPRODUCCI N DE UN DISCO MP3 DE FORMA PROGRAMADA aa 32 MAJUSTES soma ose ses eos siens 33 CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO O DEL MODO DE SONIDOS scr o med mere ends meta ete Ma BR aod 33 CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTITULOS 34 CAMBIO DE ANGULO DE LA CAMARA Im genes tomadas desde m ltiples ngulos 34 CAMBIO DE LA VISUALIZACI N EN PANTALLA 35 AJUSTES DEL NIVEL DEL NEGRO 35 AJUSTES TRUSURROUND dr 35 E CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACION 36 AJUSTES DE IDIOMA ne 36 AJUSTES DE VISUALIZACI N 37 AJUSTES DE AUDIO a oe 38 BLOQUEO DE LOS PADRES 39 LISTA DE CODIGOS DE IDIOMAS 40 CONTROL REMOTE DEL TELEVISOR 41 GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS 42 E PRECAUCIONES DE MANEJO 44 MANEJO DE LOS DISCOS
110. ME ALBUMO1 ALBUMO2 ALBUMO3 TRACKO1 TRACKO2 141 START DELETE RANDOM EXIT 2 Use the ARROW Buttons A V to select track Then press the ENTER Button to save it in a program e When an ALBUM name is highlighted press the Button and the next hierarchy shows up PROGRAM ALBUMO1 ALBUM11 TRACK11 ALBUM12 TRACK11 TRACK12 TRACK13 1117 START RANDOM DELETE EXIT RETURN EN 2C15 e Press the A Button to go back to the upper hierar chy e If the entire program cannot be displayed at once on the screen W appears to go to the next page 3 When the disc has been programmed press the PLAY Button e Programmed play starts Notes Press the CLEAR C RESET Button and the last programmed entry will be deleted e Press the RETURN Button and the STOP screen will show up with the program contents in memory e The program setting will be cancelled when the power is turned off or the disc tray is opened e Program will be cleared when you turn the power off TO CLEAR THE PROGRAM e Press the STOP Button twice and the program will be cleared SETTINGS CHANGING THE AUDIO LANGUAGE OR SOUND MODE DVD CD The DVD VCR has a function which allows you to select the desired audio language and sound mode For DVDs Press the AUDIO Button during playback and then press the AUDIO Button to select the desired audio language e The a
111. MOVIMIENTO LENTO DVD CD 1 Presione el bot n FWD BB con la reproduc ci n en pausa No se escucha el sonido e Se activar el modo de movimiento lento e Presione el bot n FWD gt para que la velocidad de reproducci n cambie en tres niveles Seleccione la velocidad adecuada mientras consulte la indi caci n de velocidad en la pantalla Bot n FWD gt gt 2 Presione el bot n PLAY para volver a la velocidad de reproducci n normal Notas e La reproducci n lenta no existe para los discos com pactos de audio e El movimiento lento hacia atr s no existe e No es posible la reproducci n lenta de un TITLE a otro TITLE INICIANDO DESDE UNA PISTA DESEADA CD Utilizando s lo los botones NUM RICOS 1 Directamente entre el n mero de pista deseado con los botones num ricos cuando el disco se est sien do reproducido parado a o pausado Utilizando el bot n SEARCH MODE 1 Presione el bot n SEARCH MODE eSe mostrar la indicaci n de b squeda de pista 2 Entre el n mero de pista deseado los botones num ricos Si usted est entrando un n mero de un d gito presione 0 primero e Cualquiera sea el modo cuando usted termine de entrar el n mero la pista seleccionada comenzar autom ticamente Notas e Si usted no presion 0 antes de entrar el n mero de un digi to usted tiene que presionar e
112. N 2 BRILLO FLT BRILLANTE 3 ICONO DE NGULO 4 APAGADO AUTOM TICO SELECCIONAR EY AJUSTAR EME SALIR ANULAR BRILLO FLT Ajuste predeterminado BRILLANTE Ajuste el brillo de la visual izaci n de la unidad AUTO DIM Permanece apa gado s lo durante la repro ducci n ICONO DE ANGULO Ajuste predeterminado ON Visualice o no visualice el icono de ngulo en la pan talla 2 APAGADO AUTO Ajuste predeterminado ON LL Para desconectar la ali mentaci n o no despu s de activarse el protector de pan talla y no presionarse ninguna tecla durante 30 minutos 4 Presione los botones A V para seleccionar el elemento deseado y luego presione el bot n ENTER MENU AJUSTE OPCIONES PANTALLA FORMATO TV 1 FORMATO 4 3 BUZON 2 FORMATO 4 3 PAN SCAN 3 FORMATO 16 9 SELECCIONAR PN RA AJUSTAR EME SALIR ANULAR conectado un televisor de pantalla panor mica 5 Presione el bot n SETUP e El modo de preparaci n se cancelar y aparecer la pantalla convencional Notas e Aseg rese de presionar el bot n SETUP o no se acti var el ajuste e Tambi n puede seleccionar el elemento presionando los n meros e Mientras se muestra el men de preparaci n usted no puede abrir o cerrar la bandeja 2C15 AJUSTES DE AUDIO DVD 1 Presione el bot n SETUP en el modo STOP MENU AJUSTE 1 OPCIONES IDIOMA 2 OPCIONES PANTALLA 3 OPCIONES
113. NICS DIVISION 1855 Dornoch Court San Diego CA 92154 7255 U S A Lundi au Vedredi 9 00am 7 00pm h n e Samedi 9 00am 5 00pm h n e Printed in China OVMNO3105 TJ15631 OHitachi Ltd 2002 H9210UD
114. ODUCCI N DVD CD 1 Presione el bot n REPEAT Para DVDs e Se reproduce repetidamente un solo t tulo o cap tulo e Al presionar el bot n REPEAT cambia la visualizaci n en la pantalla de la forma siguiente REPETR REPETIR El cap tulo actual se El t tulo actual se reproduce repetidamente reproduce repetidamente Para CDs de audio e Se reproduce repetidamente todo el disco o una sola pista REPETIR APDO No se repite la reproducci n e Al presionar el bot n REPEAT cambia la visualizaci n en la pantalla entre Todo Pista y Apdo SP 2C15 REPETIR APDO gp No se repite la reproducci n aan lt La pista actual se reproduce repetidamente REPETIR lt Todo el disco se TODO Se SE reproduce repetidamente Si el bot n REPEAT se presiona una vez durante la reproducci n programada aleatoria la pista actual se reproducir repetidamente Si se presiona de nuevo el bot n REPEAT la reproducci n programada aleatoria se realizar repetidamente Notas e Con algunos discos no se puede realizar la repetici n de la reproducci n e El ajuste REPEAT se cancelar cuando salte a otro t tulo cap tulo o pista e Durante la reproducci n A B no funciona la repeti ci n de la reproducci n normal REPETICI N DE REPROD
115. OMATIQUE MAGN TOSCOPE a mate ces an ous even een 22 FONCTIONS DE RECHERCHE MAGN TOSCOPE 22 E FONCTION D ENREGISTREMENT 8 23 VISUALISATION ET ENREGISTREMENT DU MEME PROGRAMME MAGN TOSCOPE 23 IRT minuterie d enregistrement instantan 23 ENREGISTREMENT AVEC MINUTERIE MAGN TOSCOPE uvas Sar dadas dal 23 CONSEILS POUR L ENREGISTREMENT AVEC MINUTERIE MAGN TOSCOPE 24 FONCTIONS 8 25 COPIE D UNE CASSETTE VID O MAGN TOSCOPE 25 SYSTEME MTS son t l vision multicanal MAGN TOSCOPE 25 REBOBINAGE AUTOMATIQUE 26 COMPTEUR DE TEMPS EN TEMPS R EL 26 LECTURE D UN 18 26 LECTURE D UN DVD VID O OU D UN CD AUDIO 26 UTILISATION DES MENUS DU DVD 27 UTILISATION DU MENU DES TITRES 27 PAUSE DE LECTURE OU AFFICHAGE D UNE IMAGE SUE got ata Gods oath ames o EE haces 27 REPRISE DE LA LECTURE DEPUIS LE POINT OU LA LEC TURE S EST ARR T E 27 PASSAGE D UNE VUE L AUTRE 27 AVANCE RAPIDE ARRI RE 28 RALEN Trata 28 D MARRAGE A PARTIR D UNE PISTE DESIREE 28 DEMARRAGE A PARTIR D UN TITRE OU D UN CHAPITRE D SIR 28 COMMENCER PARTIR D UNE DUR E D SIR E
116. PROGRAMA e Presione el bot n STOP dos veces y el programa se despejar AJUSTES CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO O DEL MODO DE SONIDO DVD CD El DVD VCR tiene una funci n que le permite selec cionar el idioma de audio y el modo de sonido desead 05 Para DVDs Presione el bot n AUDIO durante la reproducci n y luego presione de nuevo el bot n AUDIO para seleccionar el idioma de audio deseado e El idioma de audio se puede cambiar si el DVD que est siendo reproducido tiene grabados m ltiples idiomas AUDIO 1 ING DolbyD 5 1CH Y AUDIO 2 FRE DolbyD 5 1CH o Y AUDIO 3 JPN DolbyD 5 1CH Bon jour Nota e Para alg n idioma de audio tres guiones pueden aparecer en vez de una abreviatura de tres letras para el idioma ENG FRE etc AD 33 Para CDs de audio Presione el bot n AUDIO durante la reproducci n e Al presionar el bot n AUDIO el modo del sonido cambia entre STEREO L CH y R CH AUDIO EST REO lt Ambos canales est n activos est reo Re A a gt AUDIO lt S lo est activo el canal e _ AUDIO R CH lt S lo esta activo el canal Lu izquierdo P E T Notas e Presionar el bot n AUDIO puede que no sirva de nada con algunos DVDs de m lti
117. RNANT LE LASER 2 CONSIGNES DE S CURIT 3 PROPOS DU COPYRIGHT 4 ACCESSOIRES FOURNIS 4 SYMBOLES UTILIS S DANS CE MANUEL 4 CARACT RISTIQUES 6 7 PROPOS DES DISQUES 8 DISQUES DONT LA LECTURE PEUT ETRE EFFECTUEE 8 TYPES DE DISQUE 8 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS 9 AFFICHAGE Susa 14 AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT 14 MISE EN PLACE DES PILES 14 E COMMUTATION MAGN TOSCOPE LECTEUR DE DYD a di isis 15 MRACCORDEMENTS 16 DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE 16 RACCORDEMENT DU LECTEUR DVD VCR UN T L VISEUR 424 sue ue do uso h does neue 17 R GLAGE DU COMMUTATEUR CH3 CH4 17 RACCORDEMENT UN SYST ME AUDIO 18 RACCORDEMENT UN T L VISEUR POUR VID O 19 CONFIGURATION css 20 CONFIGURATION AUTOMATIQUE DES CHA NES MAGN TOSCOPE ee eseeee 20 CHANGEMENT DE LA LANGUE SUR CRAN MAGN TOSCOPE 21 R GLAGE DE L HORLOGE MAGN TOSCOPE 21 E FONCTIONS DE LECTURE 22 LECTURE NORMALE MAGN TOSCOPE 22 LECTURE R P T E AUT
118. RREGIR O CANCELAR UN PROGRAMA CON TEMPORIZADOR AUTOMATICO 1 Conecte la alimentaci n presionando el bot n POWER Si el DVD VCR est en el estado TIMER STANDBY presione el bot n TIMER SET en lugar del bot n POWER 2 Seleccione el men principal presionando el bot n MENU 3 Seleccione PROGRAMAR presionando el bot n PLAY o STOP Luego presione el bot n F FWD 4 Seleccione el n mero de programa que usted desea comprobar presionando el bot n PLAY o STOP e Los detalles del programa seleccionado aparecen en la pantalla TV e Vaya al d gito que usted desea cambiar presionando el bot n FFWD o el REW Luego entre los n meros correctos presionando el bot n PLAY o STOP e Usted puede cancelar el programa entero presionan do el bot n REW mientras el n mero de programa parpadea 5 Presione el bot n CLEAR C RESET para salir 6 Presione el bot n TIMER SET para retornar al modo de espera de temporizador A SP 2C15 FUNCIONES ESPECIALES COPIANDO UNA CINTA DE VIDEO VCR Usted puede hacer cambios de cintas de video hechas por amigos o familiares para su disfrute Aviso Grabaciones no autorizadas de cintas de video de propiedad registrada puede ser una violaci n de leyes de propiedad sobre propiedad intelectual Conecte la grabaci n DVD VCR esta unidad el VCR reproduciendo otra fuente y su TV utilizando el programa siguiente eUsted puede utilizar las tomas de entrada AUDIO VI
119. RRET STOP 4 ARRET AUTOMATIQUE OUI que pendant la lecture ol 1 i 1 SELECT P K R GLAGE L cran de configuration appara t aa SORTIR MENU DE CONFIGURATION ANGLE OPTS ECRAN LUMINOSITE AFFICHEUR 3 0PTIONS AUDIO 4 CONT PARENTAL 1 NORMALE 2 REDUITE 3 AUTO SELECT R GLAGE SORTIR ANNULATION SELECT R GLAGE SORTIR ANNULATION 2 Appuyer sur les touches A V pour s lec IC NE DE L ANGLE tionner AFFICHAGE DISPLAY puis appuyer Implicitement OUT sur la touche ENTRER ENTER Pour richer on passe 1 FORMATECRAN 4 3 L BOX er l ic ne d angle sur l cran 2 LUM AFFICHEUR NORMALE 3 IC NE DE L ANGLE OUI 4 ARRET AUTOMATIQUE OUI MENU DE CONFIGURATION SELECT PN KA R GLAGE SORTIR ANNULATION 1 OPTIONS LANGUE 2 OPTIONS ECRAN 3 0PTIONS AUDIO 4 CONT PARENTAL SELECT R GLAGE ARRET AUTO SORTIR Implicitement OUI cen ECRAN R gler ou ne pas r gler pour 1 FORMAT ECRAN 4 3 L BOX d sactiver apr s que le sauve SICONEDELANGLE OUT gardeur d cran ait d marr et 3 Appuyer sur les touches A V pour s lec tt coun du aucune touche n ait t tionner un article puis appuyer sur la touche press e pendant 30 minutes SELECT PN KA R GLAGE ENTRER ENTER SORTIR ES ANNULATION FORMAT ECRAN innii MENU DE CONFIGURATION He Implicitement LETTER BOX 4 Appuyer sur les touches A V
120. Search You can search the desired title chapter and track with numeric Button during playback or in stop mode This unit employs TruSurround system TruSurround j by SRS of SRS Labs Inc as virtual technology TruSurround and the GQ symbol are trademarks of SRS Labs Inc TruSurround technology is incorporated under license from SRS Labs Inc e On screen display Information about the current operation can be displayed on a TV screen allowing you to confirm the currently active functions such as program playback on the TV screen using the remote control e DTS Digital Theater System Sound system different from Dolby Digital sound system e Search Chapter search Search for the chapter designated by user is possible Title search Search for the title designated by user is possible Track search Search for the track designated by user is possible Time search Search for the time designated by user is possible e Repeat Chapter Repeated playback of the chapter of the disc being played is possible Title Repeated playback of the title of the disc being played is possible Track Repeated playback of the track of the disc being played is possible Disc audio CD Repeated playback is possible MP3 Repeated playback is possible A B The part between A and B designated by user is possible Album Repeated playback of the folder of the MP3 disc being played is possible eZoom 2 time and 4
121. TE DE RELOJ presionan do el bot n PLAY o STOP Luego presione el bot n F FWD 3 Ajuste el reloj 1 Ajuste el mes Presione el bot n PLAY o STOP repetidamente Luego presione el bot n F FWD 2 Ajuste el d a Presione el bot n PLAY o STOP repetidamente Luego presione el bot n F FWD 3 Ajuste el a o Presione el bot n PLAY o STOP repetidamente Luego presione el bot n F FWD El d a de la semana aparecer autom ticamente 4 Ajuste la hora Presione el bot n PLAY o STOP repetidamente Luego presione el bot n F FWD 5 Ajuste el minuto Presione el bot n PLAY o STOP repetidamente Luego presione el bot n F FWD 6 Ajuste AM o PM AJUSTE DE RELOJ Presione el bot n PLAY STOP mes Dia A o repetidamente HORA MINUTO AM PM 05 40 e Retroceda un paso presione el bot n REW 4 Ponga en marcha el reloj presionando el bot n CLEAR C RESET o F FWD 21 SP 2C15 FUNCION DE REPRODUCCION REPRODUCCION NORMAL VCR 1 Inserte una cinta pregrabada El DVD VCR se conectar n y la Luz VCR TV y la Luz CST IN se encienden AD e Si la orejeta de seguridad ha sido removido el DVD VCR comenzar la reproducci n autom ticamente 2 Conecte el TV y ponga el TV en canal 3 4 e Ahora ajuste el conmutador CH3 CH4 de detr s del DVD VCR para que conforme al canal seleccionado en el TV 3 Comience la reproducci n presionando
122. TLE pour s lec tionner la langue des sous titres d sir e e La langue des sous titres peut tre chang e si les sous titres sont enregistr es dans de multiples langues dans le DVD en cours de lecture e La langue des sous titres ne peut pas tre chang e si les sous titres sont enregistr s dans une seule langue dans le DVD en cours de lecture SOUS TITRE 1 ENG 5 gt dd SOUS TITRE 2 FRE 5 Sous titre 1 Sous titre 2 lt NON SOUS TITRE HF ee e Appuyer sur la touche SOUS TITRE SUBTITLE fait passer la langue des sous titres par le cycle SOUS TITRE 1 SUBTITLE 1 SOUS TITRE 2 SUBTITLE 2 et par toutes les langues enreg istr es eLe mode sous titre en cours s affiche lorsque la touche SOUS TITRE SUBTITLE est enfonc e en premier e Appuyer sur la touche SOUS TITRE SUBTITLE puis appuyer sur la touche de curseur lt 4 B pour le mettre sous ou hors tension Remarques e Pour certaines langues audio trois tirets peu vent appara tre la place d une abr viation en trois lettres pour la langue ENG FRE etc e Certains disques permettent le r glage de la langue des sous titres sur le menu du disque Le fonction nement variant entre les disques se r f rer aux manuel qui accompagne le disque 34 Si la langue des sous titres d sir e n apparait pas apr s avoir appuy plusieurs fois sur la touche SOUS TITRE SU
123. TV Reproducci n VCR o cuando el DVD VCR est en el 3 Conecte la antena o cable a la toma ANT IN del modo VCR su TV recibir se ales del DVD VCR ya DVD VCR en el canal 3 o ya en el CH4 Para utilizar el 4 Conecte el DVD VCR al TV utilizando el cable DVD VCR con su TV ajuste el conmutador selector a coaxial CH3 o CH4 que est ubicado detr s de su DVD VCR 5 Enchufe los cordones de alimentaci n de AC del cualquiera que no se utilice para radiodifusiones nor DVD VCR y TV en las tomas de corriente AC males en su rea Luego ajuste su TV al mismo canal wo Antena interior del reproductor DVD Detr s de TV combinaci n VHF UHF o Cable coaxial ay provisto Caja de cables o caja sat lite O E soe compa a E Detr s del reproductor DVD Nota para instalar el sistema CATV Este aviso se provee para llamar la atenci n del instalador del sistema CATV al Art culo 820 40 del NEC que provee las directrices para la adecuada puesta a tierra y en particular especifica que el cable de puesta a tierra debe conectarse al sistema de puesta a tierra del edificio lo m s cerca posible de la entrada de cables 17 SP 2C15 Espanol CONEXI N A UN SISTEMA DE AUDIO M todo 1 M todo 2 Descodificador Digital Dolby Descodificador DTS Tomas de Entrada de Audio Digital AUDIO Tomas de Entrada de Audio Salida de Audio Anal
124. U DE CONFIGURATION 1 OPTIONS LANGUE 2 OPTIONS ECRAN 3 OPTIONS AUDIO 4 CONT PARENTAL SELECT PYW R GLAGE SORTIR ANNULATION gt __ _ ___ __ _ _ _ _ ___z z gt gt gt E _AQROO OEEEExo xm_um sur les touches num riques pour entrer un mot de passe de 4 chiffres tout nombre de 4 chiffres sauf 4737 est utilis able puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER e Ce num ro sera utilis comme mot de passe a partir de la seconde fois e En entrant le mot de passe il est possible de modi fier les r glages de niveau de contr le et de mot de passe e Pour modifier le mot de passe s lectionner CHANGER CHANGE et entrer le nouveau mot de passe Puis appuyer sur la touche ENTRER ER CONTROLE PARENTAL CREER UN CODE Entrer Code Secret SORTIR ANNULATION 4 Appuyer sur les touches A V pour s lection ner un article puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER 39 Lorsque le niveau parental est s lectionn e Appuyer sur les touches A V pour s lectionner un article de TOUT ou sur les touches 8 1 puis appuy er sur la touche ENTER MENU DE CONFIGURATION CONTROLE PARENTAL 1 NIVEAU PARENT 2 CHANGER LE CODE TOUT MENU DE CONFIGURATION SELECT PW A R GLAGE CONTROLE PARENTAL SORTIR ANNULATION NIVEAU DE CONTROLE TOUT NIVEAU 8 ADULTE NIVEAU 7 NIVEAU 6 NIVEAU 5 SELECT PY R GLAGE SORTIR ANNULATION 5 Appuyer sur
125. UCCI N A B DVD CD Usted puede definir una secci n para reproducirla repetidamente 1 Presione el bot n A B REPEAT durante la reproducci n REPETIR As 1 e Se seleccionar el punto de inicio A 2 Presione de nuevo el bot n A B REPEAT en el punto de finalizaci n B de la secci n deseada e La secci n seleccionada se repro ducir repetidamente REPETIR A B 3 Para salir de la repetici n de reproducci n A B presione el bot n A B REPEAT y p n galo en APDO REPETIR I APDO Notas e Con DVDs la secci n de repetici n de reproducci n A B s lo puede ponerse dentro del t tulo actual e Con CDs de audio la secci n de repetici n de repro ducci n A B puede ponerse dentro de la pista actu al e La repetici n no se puede poner con algunas escenas de DVDs e Para cancelar el punto A puesto presione el bot n CLEAR C RESET e La repetici n de reproducci n A B no funciona durante repetici n de reproducci n de t tulos cap tulos ni durante la repetici n de reproducci n total PROGRAMA CD de audio CD 1 Presione el bot n MODE en el modo de parada e La pantalla de programaci n aparecer PROGRAMA TIEMPO 0 00 00 1 1 o INICIAR ALEATORIO MODE SUPAMR SALIR REREN AAA 5 2 Presione los botones num ricos para intro ducir los n meros de las pistas deseadas
126. UTOMATIC CHANNEL SET UP TO CHANGE THE ON SCREEN LANGUAGE CEOCK SERUP y ainsas ada aii E PLAYBACK FUNCTION NORMAL AUTO REPEAT PLAYBACK as SEARCH FUNCTIONS gs ds ee ones E RECORDING FUNCTION VIEWING AND RECORDING THE SAME PROGRAM IRT Instant Recording Timer TIMER RECORDING i emir e le eme HINTS FOR TIMER RECORDING SPECIAL FEATURES COPYING A VIDEO TAPE MTS Multi Channel Television Sound SYSTEM AUTO REWIND mont do aie REAL TIME TAPE COUNTER E PLAYING A sens enot cae PLAYING A DVD VIDEO OR AN AUDIO CD USING THE DVD MENUS USING THE TITLE MENU convencida PAUSING PLAYBACK OR DISPLAYING A STILE PICTURE ose ad pedis RESUMING PLAYBACK FROM THE POINT WHERE PLAYBACK STOPPED STEPPING THROUGH FRAMES FAST FORWARD REVERSE SLOW MOTION its o conan Maw nae bes STARTING FROM A DESIRED TRACK STARTING FROM A DESIRED TITLE OR CHAPTER STARTING FROM A DESIRED TIME COUNT MARKER gion sa Radi ousted ne We RANDOM Audio CD 4 44 danse hak cute bh ees REPEAT o creeren ose ad doe SEED Oa HR A B REPEAT vos do
127. VANCE RAPIDE F FWD PROGRAMME UNIQUE 2C15 PROGRAMME UNIQUE R gler I heur fin 5 g de NO DE PROG 4 DA Suivre les m mes instructions que pour 05 13LUN R glage de l heure de commencement FIN pour r gler l heure de fin 6 R gler le num ro de cha ne PROGRAMME UNIQUE NO DE PROG 4 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY DAT 05 13 Lun ou ARR T STOP pour le num ro de pa EM CHAINE 39823 chaine souhait Puis appuyer sur la VITESSE 72 touche AVANCE RAPIDE F FWD Si le DVD VCR est connect a une boite de raccordement cable ou satellite comme en RACCORDEMENT DU LECTEUR DVD VCR A UN T L VISEUR la page 17 r gler le DVD VCR la cha ne 3 ou 4 c d la m me cha ne que le commutateur CH3 ou CH4 l arri re de la bo te de raccordement c ble ou satellite Puis s lectionner la cha ne enregistrer avec la bo te de raccordement c ble ou satellite Laisser la bo te de raccordement a t avec minuterie 7 R gler la vitesse de d filement de la bande Appuyer plusieurs fois sur la touche LECTURE PLAY ou ARRET STOP pour obtenir la vitesse de d filement souhait e Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD PROGRAMME ee NO DE PROG DATE 05 13 L N DEBUT 07 30 CHAINE VITESSE sae P 5 Pour r gler un autre programme r p ter l tape 4 Pour quitter l cran de configura tion appuyer sur la touche LIBERER R
128. VCR You can make copies of video tapes made by friends or relatives for your enjoyment Warning Unauthorized recordings of copyrighted video tapes may be an infringement of copyright laws Connect the recording DVD VCR this unit the play ing VCR another source and your TV using the fol lowing diagram e You can use the AUDIO VIDEO input jacks on the front panel of the DVD VCR instead of using the jacks on the back lt tr of Xo 5 O 6161646 Recording VCR this unit e Audio Video cables not supplied Coaxial cable supplied TV set Use for monitoring LEFT RIGHT IN AUDIO VIDEO Playing VCR another source 1 Insert a pre recorded tape into the playing VCR 2 Insert a tape with a safety tab into the recording VCR 3 Press the SPEED Button on the recording VCR to select the desired recording speed SP SLP e When you use the A V input jacks on the back of the DVD VCR select L1 position by pressing 0 0 1 on the remote control or the CHANNEL 4 Buttons e When you use the A V input jacks on the front of the DVD VCR select L2 position by pressing 0 0 2 on the remote control or the CHANNEL 4 Buttons Note L1 and L2 are found before the lowest memo rized channel Example CH2 4 Press the IRT Button on the recording VCR 5
129. Y e If the player still does not perform properly when it is operated while referring to the relevant sections and to the TROUBLESHOOTING GUIDE in this Owner s Manual the laser optical pickup unit may be dirty Consult your dealer or an Authorized Service Center for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit DISC HANDLING e Use discs which have the following logos on them Optical audio digital discs VIDE o DIGITAL AUDIO e Handle the discs so that fingerprints and dust do not adhere to the surfaces of the discs AN e Always store the disc in its protective case when it 1s not used 44 e To clean off use a soft cloth e Do not use a hard cloth since this will mar the disc e Wipe the disc in a straight line from center to edge e Never wipe with a circular motion D RECORD CLEANING SPRAY 4 EN 2C15 Product type Discs Converter output Power source Power consumption Operating temperature Dimensions Weight SPECIFICATIONS DVD player with Video Cassette Recorder DVD video Audio CD Video Cassette tape English VHF Channel 3 or 4 120 V AC 10 60 Hz 0 5 25 W standby 7 2 W 5 C to 40 C W 17 1 8 435 mm 4 99 mm D 10 1 2 266 mm 8 8 lbs 4 kg e Designs and specifications are subject to change without notice e If there is a discrepancy between langu
130. a la chaine 3 ou 4 Maintenant r gler le commutateur CHAINE 3 CHAINE 4 CH3 CH4 l arri re du lecteur DVD VCR selon la cha ne s lectionn e sur le t l viseur 3 Commencer la lecture en appuyant sur LEC TURE PLAY e L ajustement de l alignement sera effectu automatique ment fonction d alimentation num rique au d marrage de la lecture Pour ajuster l alignement manuellement appuy er sur les touches CHAINE CHANNEL 4 sur le lecteur DVD VCR e Quand la bande arrive sa fin le DVD VCR la rebobine automatiquement jusqu son d but puis jecte la cassette e Quasi lecture S VHS SQPB Cet appareil permet de visualiser une cassette enregistr e en format S VHS Des lignes parasites peuvent apparaitre sur l image 4 Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche ARRET STOP PAUSE IMAGE FIXE RALENTI L image peut tre gel e sur l cran du t l viseur en appuyant sur la touche PAUSE pendant la lecture e L image peut aussi tre avanc e cadre par cadre en appuyant sur PAUSE en mode Image fixe e Si l image commence vibrer verticalement en mode Image fixe la stabiliser en appuyant sur les touches CHA NE CHANNEL A w e Si l image est d form e ou d file verticalement ajuster la commande de maintien vertical sur le t l viseur s il en est pourvu Les images peuvent tre visualis es au ralenti en appuyant sur la touche RALENTIT SLOW en mode de lecture ou d arr t Si un
131. a utilizar este equipo si realiza cambios o modificaciones no autorizados PRECAUCI N PARA IMPEDIR DESCARGAS EL CTRICAS META A FONDO EL CONTACTO ANCHO DE LA CLAVIJA EN EL RECEPT CULO ANCHO DE LA TOMA DE CORRIENTE ATTENTION POUR VITER LES CHOC LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND 2C15 IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD D 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Lea las instrucciones Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y operaci n antes de usar el aparato Conserve las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y Operaci n para consultas futuras Respete las advertencias Observe estrictamente todas las adverten cias impresas en el aparato y las incluidas en el manual de instruc ciones Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de operaci n Limpieza Desconecte el grabador de videocasetes del tomacorri ente mural antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos ni aerosol Use un pa o h medo para la limpieza del aparato EXCEPCION Un producto dise ado para servicio ininterrumpido y que por alguna raz n como ser la posibilidad de p rdida del c digo de autorizaci n para un convertidor CATV no debe ser desconecta do por el usuario para limpieza u otro prop sito puede no incluir la advertencia en cuanto a no desconectar el aparato en la desc
132. able approx 3 feet 100 cm DV RMPF2 TS16905 long TE14751 75 ohm 5857952 SYMBOLS USED IN THIS MANUAL The following symbols below appear in some headings and notes in this manual with the following meanings VCR Description refers to playback of video cassette tapes DVD Description refers to playback of DVD video discs CD Description refers to playback of audio CDs MP3 Description refers to playback of MP3 discs 2C15 TABLE OF CONTENTS MLASER SAFETY E IMPORTANT SAFEGUARDS ABOUT COPYRIGHT aci oie an dean SUPPLIED ACCESSORIES er sank SYMBOLS USED IN THIS MANUAL E FEATURES cremen an ente E PRECAUTIONS ss konmsi a ia ABOUT THE DISCS PLAYABLE DISCOS amd ii aa DISC TYPES 00 ti da OS E OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS DISPLAY Gee en Deer eue deb dome DISPLAYS DURING OPERATION LOADING THE BATTERIES E VCR DVD SWITCHING MD HOOKUPS o ci den ne ae ares DESCRIPTION REAR PANEL DVD VCR TO TV CONNECTION SETTING THE CH3 CH4 SWITCH CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM CONNECTING TO A TV FOR VIDEO Gia wl 8a a A
133. ables blindados de alta calidad con conectores de tipo RCA Los cables de audio est n dar no se recomiendan e Usted puede utilizar un reproductor de discos de v deo receptor sat lite u otro componente de audio v deo con salidas A V en lugar de la VCR reproduciendo PARA VERIFICAR LA GRABACI N 1 Conecte el TV u ponga el TV en canal 3 6 4 e Ahora fije el conmutador CH3 CH4 de detr s del DVD VCR para conformarse al canal seleccionado en el TV 2 Presione el bot n VCR TV en el VCR graban do de manera que la Luz VCR TV se encienda SISTEMA MTS Sonido de Televisi n de M ltiples Canales VCR Cuando usted reproduzca una cinta VHS o reciba una radiodifusi n en el canal sintonizado DVD VCR que usted est mirando el estado mostrado abajo aparecer cuando usted presione el bot n DISPLAY en el control remoto Cuando usted grabe una se al de radiodifusi n MTS usted necesi ta ponerlo en el modo MTS 0 00 00 ESTEREO 1 Cuando un programa se emite est reo aparece ESTEREO Cuando hay una segunda emisi n del audio en un progra ma aparece SAP e Aun cuando un programa puede ser emitido tanto en est reo como sub audio usted tiene que seleccionar el modo de Grabaci n a TV ESTEREO o SAP antes de grabar una radiodifusi n 2 Cuando el VCR est en el modo est reo ESTEREO aparece HiFi en la pantalla de TV Cuando el VCR est en el modo monoaural MONO desaparece HiFi de
134. ages the default language will be English 45 EN 2C15 MEMO 46 EN 2C15 HITACHI Inspire the Next GUIDE D UTILISATION LECTEUR DE DVD avec MAGNETOSCOPE 2O dE pare VIDEO DIGITAL AUDIO DIGITAL q Trusurreurss MODELE DV PF2U GUIDE D UTILISATION Des performances optimales et un fonctionnement a long terme seront assur s en appliquant les pr sentes instruc tions apres avoir entlerement lu ce GUIDE D UTILISATION AVERTISSEMENT Afin de pr venir le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou a l humidit h ATTENTION h RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque d lectrocution n enlevez pas la partie arri re endos du bo tier de cet appareil il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l usager Confiez la r paration un technicien qualifi Cette tiquette est appos e l endos de l appareil Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral est con u pour alerter l usager de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil et qui peut tre d une importance suffisante pour constituer le risque d une lectrocuti
135. ale de la pantalla de preparaci n la informaci n que usted entr para la grabaci n con temporizador no se despejar 6 Cuando usted termine de programar presione el bot n TIMER SET para activar el temporizador e Cuando la luz TIMER SET se enciende el VCR entra en el estado de ESPERA y cambia autom tica mente al modo DVD OUTPUT e Cuando el DVD permanece sin funcionar durante m s de treinta y cinco minutos el protector de pantalla se desconecta autom ticamente Si presiona el bot n TIMER SET en ese estado se desconectar la alimentaci n de DVD VCR e introducir en el estado de ESPERA PARA DESPEJAR UN PROGRAMA SUGERENCIAS PARA GRABACION CON TEMPORIZADOR VCR e Si hay una falla de corriente o el DVD VCR est des enchufado por m s de 30 segundos el ajuste de reloj y todos los ajustes de temporizador se perder n eSi una cinta ha alcanzado el final durante TIMER RECORDING el VCR se detendr se expulsar la cinta y se conmutar autom ticamente al modo DVD mientras la luz TIMER SET destella Si se desconecta la alimentaci n de DVD el DVD VCR estar en el estado de ESPERA e Si no hay ninguna cinta en el DVD VCR o no tiene una orejeta de seguridad la luz TIMER SET parpadear y la grabaci n con temporizador no operar Por favor inserte una cinta grabable e Cuando todas las grabaciones con temporizador hayan ter minado la luz TIMER SET parpadear Para utilizar el DVD VCR de nuev
136. an 5960 7 Aymara 4771 Moldavian 5961 8 Azerbaijani 4772 Marathi 5964 9 Bashkir 4847 Malay 5965 10 Byelorussian 4851 Maltese 5966 11 Bulgarian 4853 Burmese 5971 12 Bihari 4854 Nauru 6047 13 Bislama 4855 Nepali 6051 14 Bengali Bangla 4860 Dutch vant 6058 15 Tibetan 4861 Norwegian NOR 6061 16 Breton 4864 Occitan 6149 17 Catalan 4947 Afan Oromo 6159 18 Corsican 4961 Oriya 6164 19 Czech 4965 Panjabi 6247 20 Welsh 4971 Polish 6258 21 Danish DAN 5047 Pashto Pushto 6265 German GER 5051 Portuguese POR 6266 Bhutani 5072 Quechua 6367 Greek GRE 5158 Rhaeto Romance 6459 English ENG 5160 Kirundi 6460 Esperanto 5161 Romanian RUM 6461 Spanish SPA 5165 Russian RUS 6467 Estonian 5166 Kinyarwanda 6469 Basque 5167 Sanskrit 6547 Persian 5247 Sindhi 6550 Finnish FIN 5255 Sangho 6553 Fiji 5256 Serbo Croatian 6554 5261 1 Singhalese 6555 French FRE 5264 2 Slovak 6557 Frisian 5271 3 Slovenian 6558 Irish IRI 5347 4 Samoan 6559 Scots Gaelic 5350 5 Shona 6560 Galician 5358 6 Somali 6561 Guarani 5360 7 Albanian 6563 Gujarati 5367 8 Serbian 6564 Hausa 5447 9 Siswat 6565 Hindi 5455 0 Sesotho 6566 Croatian 5464 1 Sundanese 6567 Hungarian HUN 5467 2 Swedish SWE 6568 Armenian 5471 3 Swahili 6569 Interlingua 5547 4 Tamil 6647 Interlingue 5551 5 Telugu 6651 Inupiak 5557 6 Tajik 6653 Indonesian 5560 7 Thai 6654 Icelandic ICE 5565 8 Tigrinya 6655 Italian ITA 5566 9 Turkmen 6657 Hebr
137. ans danger 22 CHALEUR Cet appareil doit tre loign de toute source de chaleur intense telle que celle d un appareil de chauffage d un calorif re d une bouche d air chaud d une cuisini re lectrique ou de tout autre appareil y compris des amplifica teurs qui d gagent de la chaleur 2 Ce produit peut contenir du plomb et du mercure La mise au rebut de ces mat riaux est r glement e pour des raisons environ nementales Pour les informations concernant la mise au rebut ou le recyclage Contactez les autorit s locales ou Electronics Industries Alliance www eiae org 2 15 UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer de tout mat riau conform ment aux r glements de recylage locaux Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux r glements locaux concernant les d chets chimiques Le num ro de s rie de ce produit se trouve l arri re du lecteur de DVD VCR Aucun autre ne poss de le m me num ro de s rie Enregistrez le num ro et autres informations vitales dans ce livret et conservez le comme une preuve permanente de votre achat pour faciliter l identification en cas de vol Les num ros de s rie ne sont pas conserv s en archive Date d achat Nom du revendeur Adresse du revendeur No de t l phone du revendeur
138. are replaced If that language is not available on a disc a language defined by the disc is selected e The screen display will disappear after about 5 seconds e If you use DIGITAL AUDIO OUT jack the sound mode of audio CDs can not be changed EN 2C15 English CHANGING THE SUBTITLE LANGUAGE DVD The DVD VCR has a function which allows you to select the desired language for subtitles 1 Press the SUBTITLE Button during playback and then press the SUBTITLE Button to select the desired subtitle language e The subtitle language can be changed if the subtitles are recorded in multiple languages on the DVD being played subtitle language cannot be changed if the subtitles are recorded in a single language on the DVD being played SUBTITLE 1 ENG 6 Y SUBTITLE 2 FRE 6 Subtitle 1 Subtitle 2 lt OFF SUBTITLE OFF a 8 a Pressing the SUBTITLE Button cycles the subtitle language from SUBTITLE 1 SUBTITLE 2 and all the languages recorded e Current subtitle mode will be displayed when you press the SUBTITLE Button at first e Press the SUBTITLE Button and then press the cur sor gt Button to set it to on or off Notes e For some Audio language three dashes may appear instead of a three letter abbreviation for the language ENG FRE etc e Some discs allow subtitle language setting on the disc menu Operat
139. ars on the TV screen While the VCR is set in monaural MONO mode HiFi disappears from the TV screen e If you play non HiFi tapes while the VCR is set in HiFi HiFi will disappear from the TV screen and the VCR will automatically play in monaural MTS RECORDING MONITOR MODE Type of Display on the STEREO SAP Hi Fi audio track Normal audio broadcast TV screen Selection 2 channel track l L channel R channel monaural audio None d Mono Mono Mono Stereo STEREO Invalid L R L R broadcast SAP TV STEREO Main audio Main audio Main audio Bilingual program program program broadcast SAP Sub audio Sub audio Sub audio program program program Stereo amp STEREO TV STEREO L R L R Bilingual SAP SAP Sub audio Sub audio Sub audio broadcast program program program You must select the recording mode to TV STEREO or SAP before you record a broadcast EN 2C15 AUTO REWIND When a tape reaches the end during recording play back or fast forward the tape will automatically rewind to the beginning After rewinding finishes the DVD VCR will eject the tape and switch itself off The DVD VCR will not rewind the tape automati cally during timer recording or One Touch Recording REAL TIME TAPE COUNTER e This shows the elapsed recording or playback time in hours minutes and seconds The displayed time will not change during blank portions of the tape e The
140. as la configuration La langue s lectionn e n est pas disponible pour le son ou les sous titres sur le DVD Ce n est pas une anomalie L angle de la cam ra ne peut pas Le DVD ne contient pas de s quences enregistr es sous des angles de cam ra diff rents Ce n est tre modifi pas une anomalie La langue parl e ou celle des sous titres ne peuvent pas tre modifi es Le DVD ne contient pas de source audio ou de sous titres dans la langue s lectionn e Ce n est pas une anomalie L ic ne Interdit appara t sur Cette op ration est interdite par le lecteur ou par le disque l cran interdisant l op ration Pas de mauvais fonctionnement L ic ne Interdit appara t sur Cette op ration est interdite par le lecteur ou le disque Ce n est pas une anomalie l cran interdisant une op ration Remarque Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans des modes sp cifiques mais ce n est pas une anomalie Lire la description dans ce Mode d emploi pour plus de d tails sur les op rations correctes e La lecture a partir d une piste souhait e et la lecture al atoire ne sont pas disponibles pendant la lecture pro gramm e 43 FR 2C15 PRECAUTION DE MANIPULATION REPARATION Dans le cas o votre lecteur de DVD VCR ne fonction nerait plus n essayez pas de corriger le probl me vous m me L int rieur ne contient aucune pi ce r parable Mettez l
141. aser Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device due to dangerous voltage within the product s possible eye injury CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED DO NOT STARE INTO BEAM LOCATION INSIDE NEAR THE DECK MECHANISM FCC WARNING This equipment may generate or use radio frequency energy Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR EVITER LES CHOC ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND 2C15 25 3 4 5 10 11 12 13 IMPORTANT SAFEGUARDS Read Instructions All the safety and operating instruc tions should be read before the appliance is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to
142. ations can be carried out e Press the CLEAR C RESET Button to cancel a pro gram The most recently entered program will then be deleted e Up to 99 programs can be entered e Playback from a desired track and random playback are not available during program playback e Program settings are cleared when the power is turned off or the disc loading tray is opened e Press the MODE Button to check the programmed setting ZOOM PLAYBACK enlargement on screen DVD Images can be enlarged on the screen to your taste 1 Press the ZOOM Button during playback e An image will be enlarged at the center of the screen Pressing the ZOOM Button cycles the zooming images in two steps ZOOM OFF 2 When the cursor A W lt P Button is pressed during zoom play the part to be zoomed moves e The zooming frame can be moved from the center 4 steps to the right 4 steps to the left 4 steps to the top 4 steps to the bottom when 2 time zooming and 6 steps each when 4 time zooming e Current position will be displayed on the right bot tom of the screen Press the ENTER Button and the display disappears 31 e Zooming function does not work while disc menu is shown PLAYING AN MP3 DISC MP3 1 Insert an file recorded disc e The menu screen shows up usme gt FIRST PLAY appears at the h
143. ayback Various playback modes are available including still pic tures fast forward reverse slow motion and step frames e Random playback for audio CD and MP3 This player can shuffle the order of tracks to play them in random order e Program playback for audio CD and MP3 You can program the order of tracks to play them in any desired order e DVD menus in a desired language You can display DVD menus in a desired language if available on a DVD e Screen saver Auto power off functions The screen saver program starts when there is no input from the player for five minutes in the stop mode When the screen saver program is activated for 30 minutes the screen saver is automatically turned off e Subtitles in a desired language You can select a desired language for the display subtitles if that language is available on a disc e Selecting a camera angle You can select the desired camera angle if a disc contains sequences recorded from different angles e Choices for audio language and sound mode You can select the desired audio language and sound mode if different languages and modes are available on a disc e Parental lock You can set the control level to limit playback of discs which may not be suitable for children e Automatic detection of discs This player automatically detects if a loaded disc is DVD audio CD or MP3 on disc e Playing an MP3 disc You can enjoy MP3 files which are recorded on CD R RW e Direct
144. c MODE Button MODE U To set black level on off To set surround on off e Allows you to program a specific order or random playback ZOOM Button ZOOM To magnify part of picture x2 x4 ANGLE Button ANGLE e Accesses various camera angles on a disc SUBTITLE Button SUBTITLE e Accesses various subtitles on a disc AUDIO Button AUDIO e Accesses various audio functions on a disc e To select STEREO L CH or R CH DISPLAY Button DISPLAY e Displays the current disc mode e Displays the current disc mode e Displays the current time tape counter channel SURROUND Button SURROUND O e To activate the 3D sound SEARCH MODE Button SEARCH MODE O e To search chapter or time e To rapidly return to a location of disc e Search the makers e To search track or time e To rapidly return to a location of disc e Search the makers e To enter the setting mode for INDEX SEARCH TIME SEARCH OPEN CLOSE Button OPEN CLOSE To open or close the disc tray e To open or close the disc tray NUMBER Buttons 000 O To select chapter directly e To select track directly use display function or input program order e To select channel CLEAR C RESET Button CLEAR C RESET e Clear the makers e Clear the number that is entered incorrectly e Clear the makers e Re
145. cassette dans le lecteur de DVD VCR 57 Clignote quand tous les enregistrements avec minuterie ou 36 4 R l enregistrement instantan avec minuterie sont termin s 37 7 Touche ALIMENTATION ATTENTE RLY POWER STANDBY page 24 38 RETURN IA en Appuyer pour mettre l appareil sous ou hors tension 56 8 T moin POWER STANDBY 39 Nean as 55 S allume quand l appareil est sous tension 40 CD 9 Jack d entr e vid o VIDEO In SLOW SPEED 54 Y raccorder un cable vid o en provenance du jack de sortie vid o 41 53 d un camescope d un autre magn toscope ou d une source vid o KP ay e lecteur de disque laser etc 42 re Je a 52 10 Jack d entr e audio AUDIO In 43 STOP PLAY 51 Y raccorder des c bles audio en provenance de jacks de sortie audio d un camescope d un autre magn toscope ou 44 Ey 50 d une source audio 49 11 Touche REGL MINUTERIE TIMER SET page 24 Appuyer pour mettre le Lecteur de DVD VCR est en mode A o on d attente pour l enregistrement avec minuterie 45 en ae 12 T moin VCR TV page 22 24 25 wav S allume quand le Lecteur de DVD VCR est en position 46 LE Y 47 MAGN TOSCOPE VCR et s teint quand il est en position TELEVISEUR TV vE 13 T moin CST IN page 22 ES S allume quand une cassette est ins r e dans le Lecteur de DVD VCR Touches de fonctionnement du magn toscope bleues 14 T
146. conect el DVD V CR a una caja de cables o caja sat lite como en CONEXI N DVD VCR A TV en la p gina 17 seleccione el DVD VCR a canal 3 6 4 i c el mismo canal que el conmutador CH3 o CH4 de detr s del DVD VCR Luego seleccione el canal que usted desea grabar con la caja de cables o caja sat lite En este caso usted puede SOLO grabar y ver el MISMO canal e Hay una cinta con una orejeta de seguridad dentro dek DVD VCR e La velocidad de grabaci n deseada se selecciona en el modo SP reproducci n est ndar o SLP reproducc ci n sobre larga presionando el bot n SPEED en el control remoto Tape Speed Recording Playback Time SP mode 1 hour 2 hours 2 2 3 hours SLP mode 3 hours 6 hours 8 hours e Se selecciona TV STEREO o SAP VIENDO Y GRABANDO EL MISMO PROGRAMA VCR 1 Comience la grabaci n presionando el bot n IRT La Luz IRT se enciende e detener provisionalmente la grabaci n reanudarla presione el bot n PAUSE Despu s de que DVD VCR ha estado en el modo Pause por 5 minutos se parar autom ticamente para proteger la cinta y que la cabeza de v deo se da e 2 Presione el bot n STOP cuando la grabaci n ha terminado e Si una cinta ha alcanzado el final durante la grabaci n el VCR se detendr rebobinar y expulsar la cinta autom ticamente IRT Temporizador de Grabaci n Instant nea VCR Esta caracter stica le permite fijar la longitud de grabaci n si
147. corriente AC Aseg rese de que la alimentaci n est conectada El reproductor no responde al control remote e Aseg rese de que la clavija de alimentaci n est conectada en una toma de corriente AC Compruebe si las bater as est n agotadas Apunte directamente el control remote al sensor remote Si necesario remueva todos los obst culos entre el sensor y el remote Usted tiene que estar dentro de 7 del reproductor Compruebe si est seleccionado el modo correcto Si no conmute el modo presionando el bot n DVE o VCR cualquiera usted necesite en el control remote VCR Modo S NTOMA ACCI N CORRECTIVA Grabaci n con temporizador es imposible Aseg rese de que la grabaci n temporizador est fijada correctamente Aseg rese de que la alimenataci n est desconectada e Aseg rese de que el reloj DVD VCR est ajustado correctamente No puede ponerse en modo Grabaci n Aseg rese de que la cinta tiene la orejeta de seguridad Si necesario cubra el agujero de con cinta celof n Ponga el reproductor en el modo VCR Presione el bot n VCR en el control remote de manera que la luz VCR OUTPUT verde est encendida La imagen de reproducci n es parcialmente ruidosa Ajuste el control de seguimiento para una imagen mejor presionando CHANNEL A V en el DVD VCR No puede verse una cinta pero el audio es OK No o pobre
148. de r glage au menu sur cran Touche lt lt page 28 O Mode DVD Appuyer pour visualiser des images DVD en marche arri re rapide ou inverser la lecture d un CD audio O Mode MAGNETOSCOPE VCR Quand la bande est l arr t appuyer pour la rebobiner grande vitesse Pendant la lecture appuyer pour rebobin er la bande avec l image sur l cran Appuyer pour revenir au menu MAGNETOSCOPE VCR pr c dent Touche TV POWER page 41 Touche VIDEO TV page 41 Touche VOL page 41 Touche CH page 41 Touche PAUSE ETAPE PAUSE STEP Mode DVD page 27 Appuyer pour faire une pause dans la lecture d un disque Appuyer plusieurs fois pour faire avancer l im age DVD pas pas ou cadre par cadre Mode MAGNETOSCOPE VCR page 19 A l enregistrement appuyer pour arr ter temporairement l enregistrement pause Appuyer une seconde fois pour reprendre l enregistrement normal La pause est impossi ble en enregistrement par simple pression Ou bien appuyer pendant la lecture de la bande pour geler l image Appuyer pour faire avancer l image cadre par cadre en mode image fixe Touche page 28 Mode DVD Appuyer pour avancer rapidement sur un disque Appuyer sur la touche PAUSE puis sur la touche FWD pour commencer la lecture au ralenti Appuyer plusieurs fois sur la touche FWD pour modifier la vitesse de progression du ralenti Mode MAGNETOSCOPE VCR page 22 Appuyer pour faire avancer rapidement la bande ou
149. de v deo despu s de largos per odos de uso o el uso de cintas alquilas o gastadas pueden causar este problema Si aparece una imagen rayada o n vea durante la repro ducci n las cabezas de v deo en su DVD VCR puede que pre cisen limpieza 1 Por favor visite su tienda de Audio V deo local y compre un Limpiador de Cabezas de V deo VHS de buena calidad 2 Si un Limpiador de Cabezas de V deo no soluciona el problema llame nuestra l nea de asistencia al 1 800 448 2244 para localizar un Centro de Servicio Autorizado NOTAS Le rogamos leer las instrucciones incluidas con el limpiar de cabezas de v deo antes de utilizar e Limpie las cabezas de v deo s lo cuando ocurran problemas IF THE LASER OPTICAL PICKUP UNIT IS DIRTY e If the player still does not perform properly when it is operated while referring to the relevant sections and to the TROUBLESHOOTING GUIDE in this Owner s Manual the laser optical pickup unit may be dirty Consult your dealer or an Authorized Service Center for inspection and cleaning of the laser optical pickup unit NEJO DE LOS DISCOS e Utilice los discos que tengan los logotipos sigu ientes Discos de audio digitales pticos LISE DIGITAL AUDIO VIDEO Maneje los discos para que las huelas dactilares y el polvo no se adhieran a las superficies de los mismos e Guarde siempre el disco en su caja de protecci n cuando no lo utilice e Para limpiar los discos utilice
150. djust the vertical hold control on your TV if so equipped You can watch in the slow motion by pressing the SLOW Button during playback or the still mode elf a noise bar appears on the TV screen you can reduce it by pressing the CHANNEL A vw Buttons e After the DVD VCR has been in Still Slow mode for 5 minutes it will stop automatically to protect the tape and the video head from damage e To return to playback press the PLAY Button AUTO REPEAT PLAYBACK VCR This feature allows you to play a tape over and over 1 Select main menu by pressing the MENU Button 922 2 Select AUTO REPEAT by pressing the PLAY or STOP Button 3 Begin auto repeat playback by pressing the F FWD Button so that ON appears next to AUTO REPEAT elf the on screen menu still remains press the CLEAR C RESET Button to exit the menu e To cancel the Auto repeat mode press FFWD Button at step 3 so that OFF appears next to AUTO REPEAT SEARCH FUNCTIONS VCR PICTURE SEARCH If you want to skip or repeat a scene during playback press the RFWD or REW Button e Press it again and the DVD VCR will now search at super high speed in the LP SLP modes only INDEX SEARCH The index signal is recorded on the tape automatically when the recording is started If you want to view a recording at a specific start point this can be done easily 1 Press the SEARCH MODE Button so that th
151. dor de cinta REPRODUCCI N DE UN DISCO REPRODUCCION DE UN DVD VIDEO O UN CD DE AUDIO DVD CD Para empezar Conecte la alimentaci n del televisor amplificador y cualquier otro componente que se encuentre conectado al DVD VCR Cambie el sistema de entrada para que se adapte al DVD VCR y compruebe que volumen del sonido sea correcto 1 Presione el bot n POWER STANDBY e La alimentaci n se conectar Compruebe que la Luz DVD OUTPUT est encen dida Si no pulse el bot n DVD en el control remote para conmutar a modo DVD VCR 2 Presione el bot n OPEN CLOSE e La bandeja de carga del disco se abrir Ponga un disco en la bandeja e Aseg rese de que el disco est asentado correcta mente en el hueco correcto con el lado de la etique ta hacia arriba 4 Presione el bot n PLAY e La bandeja se cerrar autom ticamente la repro ducci n empezar luego desde el primer cap tulo o pista del disco Con algunos discos es necesario pul sar el bot n PLAY despu s de haber cerrado la ban deja pulsando el bot n OPEN CLOSE para iniciar la reproducci n e Cuando reproduzca un DVD que tenga un men de t tulos grabado ste podr aparecer en la pantalla En este caso consulte UTILIZACI N DE LOS MEN S DE LOS DVD o UTILIZACI N DEL MEN DE T TULOS 5 Presione el bot n STOP para detener la reproducci n 26 Notas e Mientras se muestra el men
152. dor de videocasetes solic tele al t cnico que efect e comprobaciones de seguridad para determinar si el grabador de videocasetes se encuentra o no en condiciones pti mas de operaci n Calor Este producto de vide debe colocarse fuera del alcance de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estu fas o cualquier otro aparato destinado a producir calor incluyendo los amplificadores NEC C digo Nacional El ctrico Este producto puede contener plomo y mercurio El desecho de estos materiales est reglamentado por consideraciones del medio ambiente Para informaci n sobre el desecho o reciclado llame a su autoridad local a la Alianza de Industrias Electr nicas www eiae org 3 SP 2C15 Espanol ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su local idad relacionados con los desperdicios qu micos El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del DVD VCR No hay ning n otro que tenga el mismo n mero de serie que el suyo Deber anotar el n mero de serie y otra informaci n vital en el espacio provisto a continuaci n y guardar este manual como prueba permanente de su compra y para ayudarle a identificar el
153. dos por otros objetos sea m nima Preste atenci n especial a las clavijas de los cables a los recept culos y al punto por donde salen del aparato Conexi n a tierra de la antena exterior Si conecta una antena exte rior o sistema de cable al grabador de videocasetes aseg rese de conectar a tierra la antena o el sistema de cable para tener una cier ta protecci n contra alzas repentinas de tensi n y cargas de electri cidad est tica El Art culo 810 del C digo Nacional de Electricidad ANSI NFPA n m 70 entrega informaci n acerca de la manera cor recta de conectar a tierra el m stil y la estructura soportante tama o de los conductores de puesta a tierra ubicaci n de la unidad de descarga de la antena conexi n a los el ctrodos de tierra y requisi tos para el el ctrodo de tierra Fig A Tormentas el ctricas Como medida adicional de protecci n ADVERTENCIA PARA CARRITO PORT TIL S mbolo proporcionado por RETAC S3125A EJEMPLO DE CONEXION A TIERRA DE LA ANTENA 15 16 17 18 19 20 21 22 FIGURA A Alambre conductor de la antena SEGUN EL CODIGO NACIONAL ELECTRICO Sujetador a tierra Unidad de descarga de la antena NEC Secci n 810 20 Equipo de servicio el ctrico Conductores de puesta a tierra NEC Secci n 810 21 Sujetadores a tierra Sistema del el ctrodo a tierra del servicio de alimentaci n S2898A NEC Art 250 PART durante
154. e Number Buttons O DVD mode page 28 Press to directly select a Track Audio CD for playback Press to program Tracks Audio CD for playback O VCR mode page 20 Press to select TV channels on the DVD VCR To select channels enter channel numbers as a two digit number for the quickest results For example to select channel 6 press 0 then 6 100 Button If you want to select channels 100 and above press this Button first then press the last two digits For example to select channel 125 press 100 Button first then press 2 and 5 OPEN CLOSE Button page 26 Press to insert discs into or remove them from the tray SEARCH MODE Button O DVD mode page 28 Press to access or remove the Search display which allows you to go directly to a specific Title Chapter Track Time O VCR mode page 22 Press to perform a Time Search or an Index Search EN 2C15 English Tour of the Remote Control Buttons on remote control work in different Refer to the following table for correct use ways for DVD CD and DVD cD VCR POWER STANDBY Button 0 1 e Turns DVD VCR on and off e Turns the player on and off e Turns the DVD VCR on and off A B REPEAT Button A B REPEAT e Marks a segment to repeat between A and B e Marks a segment to repeat between A and B REPEAT Button REPEAT e Allows you to repeat play a Chapter or Title e Allows you to repeat play a Track or Dis
155. e Index Search menu appears 2 Enter your desired number by pressing the PLAY or STOP Button within 30 seconds INDEX SEARCH SIN 3 Press the F FWD or REW Button to start index search e If you want to go in the forward direction press the FFWD Button If you want to go in the reverse direction press the REW Button e After index search the DVD VCR will play the tape automatically TIME SEARCH This feature allows you to fast forward or rewind the tape for the desired length of time 1 Press the SEARCH MODE Button twice so that the Time Search menu appears 2 Enter your desired time to skip by pressing the PLAY or STOP Button within 30 seconds TIME SEARCH eso Y 3 Press the F FWD or REW Button to start time search e If you want to go in the forward direction press the FFWD Button e If you want to go in the reverse direction press the REW Button e After time search the DVD VCR will play the tape automatically EN 2C15 RECORDING FUNCTION VCR It may be UNLAWFUL to record copyrighted materi al without the consent of the copyright owner Accidental Erasure Prevention To prevent accidental recording on a 77 S recorded cassette remove its record CY safety tab To record on it later cover the A hole with cellophane tape Record safety tab Before recording make sure e The desired channel is selected by pressing the numeric Buttons on the remote control or the C
156. e n a pas de languette de s curit le t moin TIMER SET clig notera et l enregistrement avec minuterie sera inop rant Ins rer une cassette enregistrable e Une fois tous les enregistrements avec minuterie termin s le t moin TIMER SET clignotera Pour r utiliser le lecteur de DVD VCR de mani re ordinaire appuyer sur la touche REGL MINUTERIE TIMER SET pour arr ter le clignotement du 24 t moin TIMER SET puis sur la touche MAGN TOSCOPE T L VISEUR VCR TV pour s lection ner la position MAGN TOSCOPE Le t moin VCR TV appa Appuyer sur la touche MAGN TOSCOPE en mode magn toscope ou DVD puis continuer avec les autres fonc tions comme indiqu dans ce mode d emploi Quand les enregistrements avec minuterie sont r gl s le t moin TIMER SET s allume Pour utiliser le lecteur de DVD VCR de mani re ordinaire jusqu l heure de l enregistrement appuyer sur la touche R GL MINUTERIE TIMER SET de sorte que le t moin TIMER SET disparaisse Appuyer sur la touche MAGN TOSCOPE T L VISEUR VCR TV pour s lectionner la position MAGN TOSCOPE Le t moin VCR TV appara tra Appuyer sur la touche MAGN TOSCOPE en mode magn to scope ou DVD puis continuer avec les autres fonctions comme indiqu dans ce mode d emploi Pour utiliser le DVD pendant un enreg istrement avec minuterie du magn to scope ou quand le t moin TIMER SET est allum ou clignote O Le DVD est utilisable quand le t
157. e ENTER Button CALLING UP A MENU SCREEN DURING PLAYBACK For DVDs e Press the MENU Button to call up the DVD menu e Press the TOP MENU Button to call up the title menu Note e Contents of menus and corresponding menu Operations may vary between discs Refer to the manual accompanying the disc for details PAUSING PLAYBACK OR DISPLAYING A STILL PICTURE DVD CD MP3 1 Press the PAUSE STEP Button during play back qu e Playback will pause with sound muted 2 Press the PLAY Button to resume playback 27 RESUMING PLAYBACK FROM THE POINT WHERE PLAYBACK STOPPED DVD CD 1 Press the STOP Button during playback e Playback will stop and then appear the resuming message at the center Press PLAY to play from here To play the beginning press STOP first and then PLAY 2 Press the PLAY Button Playback will start from the point where the previous playback session was stopped Note e The resume function can be reset by pressing the STOP Button twice or by opening the disc loading tray STEPPING THROUGH FRAMES DVD 1 Press the PAUSE STEP Button while playback is paused e The next picture frame is dis played with sound muted each time the Button is pressed 2 Press the PLAY Button to resume playback FAST FORWARD REVERSE DVD CD 1 Press the FF SEARCH gt gt or FR SEARCH lt lt B
158. e Si usted desea ir en la direcci n de avance presione el bot n FWD Si usted desea ir en la direcci n de inversi n presione el bot n REW e Despu s de b squeda de ndice el DVD VCR repro ducir la cinta autom ticamente BUSQUEDA DE TIEMPO Esta caracter stica le permite avanzar o rebobinar la cinta r pidamente por la duraci n deseada de tiempo 1 Presione el bot n SEARCH MODE dos veces de manera que aparezca el men de B squeda de Tiempo 2 Entre su tiempo deseado que omitir presio nando el bot n PLAY o ACABA STOP dentro de 30 segun Pan dos 3 Presione el bot n F FWD o REW para comenzar b squeda de tiempo e Si usted desea ir en la direcci n de avance presione el bot n F FWD e Si usted desea ir en direcci n de inversi n presione el bot n REW e Despu s de b squeda de ndice el DVD VCR repro ducir la cinta autom ticamente 22 5 FUNCION DE GRABACION VCR AAA AE Puede ser ILEGAL grabar un material de propiedad registrada sin el consentimiento del propietario de los derechos de autor pp A Prevenci n de borrado accidental CAD Para evitar la grabaci n accidental en un casete grabado remueva su orejeta de grabaci n Para pee en l mas tarde cubra el agujero cinta celofan Antes de grabar asegurese e El canal deseado se selecciona presionando los botones num ricos en el control remote los botones a v CHAN NEL Si usted
159. e antenna or cable to the ANT IN jack of the DVD VCR 4 Connect the DVD VCR to the TV using the coaxial cable 5 Plug the AC power cords of the DVD VCR and TV into the AC outlets VHF UHF Indoor antenna Back of the DVD Player combination antenna Back of the UHF VHF combination TV Coaxial cable supplied From Cable or Satellite Company SETTING THE CH3 CH4 SWITCH If your TV does not have A V terminals When the DVD VCR is in the VCR Playback mode or when the DVD VCR is in the VCR mode your TV will receive signals from the DVD VCR on either channel 3 or channel 4 To use the DVD VCR with your TV set the selector switch to CH3 or CH4 which is located in the back of your DVD VCR whichever is not used for normal broadcasts in your area Then set your TV to the same channel CH3 CH4 Kor m X Back of the DVD Player Note to CATV system installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC that pro vides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground should be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical 17 EN 2C15 English CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM Method 1 Method 2 Dolby Digital decoder or DTS decoder Digital Audio AUDIO Audio
160. e barre parasite appara t sur l cran du t l viseur elle peut tre r duite en appuyant sur les touches CHAINE CHANNELD 4 w e Une fois que le lecteur DVD VCR est rest en mode Image fixe ralenti pendant 5 minutes il arr tera automatiquement de prot ger la bande et la t te vid o contre les dommages e Pour revenir en lecture appuyer sur la touche LEC TURE PLAY LECTURE REPETEE AUTOMA TIQUE MAGNETOSCOPE VCR EE ee Cette fonction permet de lire une cassette encore et encore 1 S lectionner le menu principal en appuyant sur la touche MENU 2 S lectionner REP AUTO en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARR T STOP 3 Commencer la lecture r p t e automatique en appuyant sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD de sorte que M apparaisse a c t de REP AUTO e Si le menu sur cran subsiste appuyer sur la touche LIB RER R INIT CHA NES CLEAR C RESET pour quitter le menu e Pour annuler le mode R p tition automatique appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD l tape 3 de sorte que A apparaisse c t de REP AUTO FONCTIONS DE RECHERCHE MAGNETOSCOPE VCR RECHERCHE D IMAGE Pour sauter ou r p ter une sc ne pendant la lecture appuy er sur la touche AVANCE RAPIDE FE FWD ou REBOBI NAGE REW e Une seconde pression et le lecteur DVD VCR com mencera la recherche super grande vitesse en mode LP SLP seulement REC
161. e panneau frontal est press e en premier il faudra res lectionner le mode correspondant en appuyant sur la touche DVD ou VCR sur la t l commande Touche CONFIGURATION SETUP page 36 Appuyer pour passer en mode de configuration Touche SOUS TITRES SUBTITLE page 24 Appuyer pour s lectionner la langue souhait e pour les sous titres Touche TOP MENU page 27 Touche AFFICHAGE DISPLAY Mode DVD page 32 Appuyer pour acc der l cran d affichage ou le retir er pendant la lecture de DVD ou de CD audio Mode MAGNETOSCOPE VCR page 25 Appuyer pour acc der l affichage d tat sur cran du magn toscope ou le retirer Touche AUDIO page 33 Appuyer pour s lectionner la langue audio ou le mode sonore souhait s Touches num riques Mode DVD page 28 Appuyer pour s lectionner directement une piste CD audio pour la lecture Appuyer pour programmer des pistes CD audio pour la lecture Mode MAGNETOSCOPE VCR page 20 Appuyer pour s lectionner des cha nes de t l vision au Lecteur de DVD VCR Pour s lectionner les cha nes entrer les num ros de cha ne sous forme de num ro deux chiffres pour faire au plus vite Par exemple appuyer sur 0 6 pour s lectionner la cha ne 6 Touche 100 Pour s lectionner les cha nes num ro 100 et plus appuyer d abord sur cette touche puis sur les deux derniers chiffres Par exemple pour s lectionner la cha ne 125 d abord appuyer su
162. e source 1 Ins rer une cassette pr enregistr e dans le magn toscope lecteur 2 Ins rer une cassette avec languette de s cu rit dans le magn toscope enregistreur 3 Appuyer sur la touche VITESSE SPEED sur le magn toscope enregistreur pour s lectionner la vitesse d enregistrement souhait e SP SLP eSi les jacks d entr e A V l arri re du lecteur de DVD VCR sont utilis s s lectionner la position L1 en appuyant sur 0 0 1 sur la t l commande ou sur les touches CHAINE CHANNEL a v Si les jacks d entr e A V l avant du lecteur de DVD VCR sont utilis s s lectionner la position L2 en appuyant sur 0 0 2 sur la t l commande ou sur les touches CHAINE CHANNEL a v Remarque L1 et L2 se trouvent devant la cha ne m moris e de plus petit num ro Exemple CH2 4 Appuyer sur la touche IRT sur le magn to scope enregistreur 5 Commencer la lecture de la cassette sur le magn toscope lecteur 25 e Pour obtenir les meilleurs r sultats pendant la copie utilis er les commandes du panneau frontal du lecteur de DVD VCR quand c est possible La t l commande peut tre affect e par le fonctionnement du lecteur de DVD VCR lecteur e Toujours utiliser des cables blind s de qualit vid o avec connecteurs de type RCA Les cables audio standard ne sont pas recommand s e Un lecteur de disque vid o un r cepteur satellite ou un autre composan
163. e step press the REW Button 4 Start the clock by pressing the CLEAR C RESET or F FWD Button EN 2C15 PLAYBACK FUNCTION NORMAL PLAYBACK VCR 1 Insert a prerecorded tape The DVD VCR will turn on and the VCR TV Light gt and the CST IN Light comes on ti e If the safety tab has been removed the DVD VCR will start playback automatically 2 Turn on the TV and set the TV to channel 3 4 e Now set the CH3 CH4 switch on the back of the DVD VCR to match the channel selected on the TV 3 Begin playback by pressing PLAY e Tracking adjustment will be done automatically Digital Tracking function when you start playback To adjust the tracking manually press the CHAN NEL 4 Buttons on the DVD VCR e When a tape has reached the end the DVD VCR will automatically rewind the tape to the beginning and eject the tape e S VHS Quasi Playback SQPB This unit allows you to view a tape recorded in S VHS format Noise lines may appear on the picture 4 To stop playback press the STOP Button PAUSE STILL SLOW You can freeze the picture on TV screen by pressing the PAUSE Button during playback e You can advance the picture by one frame at a time by pressing PAUSE during the Still mode e If the picture begins to vibrate vertically during the still mode stabilize the picture by pressing the CHANNEL aA v Buttons e If the picture is distorted or rolling vertically a
164. e un televisor u otro equipo de aud TOMAS DE SALIDA DE VIDEO DE COM PONENTE s lo DVD Conecte aqu los cables de vide componente opcionales y a las tomas de entrada de Vide com ponente de un televisor TOMA DE SALIDA DE S VIDEO solo DVD Conecte aqu un cable de S Vide opcional y a la toma de entrada de S Vide de un televisor TOMAS DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL s lo DVD Conecte aqu un cable de audio digital coaxial opcional y a la toma de entrada Audio Digital Coaxial de un descodificador o receptor de audio Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc 16 SP 2C15 Los siguiente muestra ejemplos de conexiones com nmente utilizadas para conectar el de DVD VCR a un TV y otros componentes Notas e Aseg rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes del sistema antes de conectar cualquier otro componente e Consulte los manuales de instrucciones de su televisor sistema est reo y cualquier otro componente que vayan a ser conectados al DVD VCR 5 AJUSTANDO LA CON CONEXION DVD VCR A TV MUTACI N CH3 CH4 1 Desconecte el cord n de alimentaci n AC del toma Si su TV no tiene terminales A V de corriente AC Cuando el DVD VCR est en el modo de 2 Desconecte la antena o cable del
165. e vid o Retrait de la cassette impossible Une cassette sous copyright ne peut pas tre copi e C est la protection contre la copie qui op re V rifier si le lecteur est en mode MAGN TOSCOPE VCR Sinon appuyer sur la touche MAGN TOSCOPE VCR sur la t l commande pour changer de mode FR 2C15 49 Mode DVD PROBLEME MESURE CORRECTIVE Bien raccorder les c bles vid o Ins rer un disque vid o correct lisible sur ce lecteur Appuyer sur la touche DVD sur la t l commande V rifier si le t moin DVD OUTPUT est allum Puis essayer d autres touches de fonction DVD Pas d image Ins rer un disque Nettoyer le disque Placer le disque correctement le c t portant l tiquette vers le haut Annuler le blocage parental ou changer le niveau de contr le Lecture de disque impossible Bien raccorder les c bles audio Mettre le composant audio sous tension Corriger les r glages de sortie audio Corriger les r glages d entr e du composant audio Pas de son Raccorder le lecteur directement au t l viseur Dans certains cas les images peuvent tre l g rement d form es mais il ne s agit pas d un signe d anomalie Le d filement des images peut s arr ter un moment mais il ne s agit pas d une anomalie Image d form e La langue parl e ou celle des sous titres ne correspondent p
166. ead of the album name ALBUMO4 115 w SELECT AV RETURN KJ ENTER 7 START player can recognize 255 ALBUMS and TRACKS altogether e If all the TRACKS cannot be displayed at once on the screen Y appears to go to the next page If there is a previous page A appears on screen On the left of Y the current page and the total num ber of pages are displayed 2 Press the PLAY Button after the following operation FIRST PLAY Select FIRST PLAY with A V TRACK Select the desired TRACK with A V ALBUM Select the desired ALBUM with and call the TRACKs with ENTER Button e Press the ENTER or B Button to go to the next hierarchy Press the Button to go back to the previous hier archy e Press the TOP MENU Button to go back to the top hierarchy e ALBUMS can be played up to the 8th hierarchy 3 To stop the play press the STOP Button EN 2C15 gt English CHANGING THE ON SCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAY MP3 The information on an MP3 disc in play can be checked 1 Press the DISPLAY Button during playback e The TRACK currently in play will be highlighted ALBUM NAME DAP TRACK11 TRACK12 TRACK13 TRACK14 TRACK15 2 Press the DISPLAY Button again e The album name being dis played will be replaced by the elapsed time of the track O will be displayed when the repeat play has been select
167. ecteur de DVD VCR ne fonctionne pas correctement lorsqu il est op r comme d crit dans ce Mode d emploi v rifier le lecteur en consultant la liste de contr le suivante Mode DVD VCR PROBLEME MESURE CORRECTIVE Pas d alimentation V rifier que la fiche d alimentation est bien branch e sur la prise murale V rifier que l appareil est mis sous tension Le lecteur ne r agit pas la t l commande V rifier que la fiche d alimentation est bien branch e sur la prise murale V rifier les piles dans la t l commande Diriger la t l commande directement vers le capteur de t l commande Si n cessaire liminer tous les obstacles entre le capteur et la t l commande La t l commande doit tre utilis e moins de 7 du lecteur V rifier si le mode correct est s lectionn Sinon changer de mode en appuyant sur la touche DVD ou MAGN TOSCOPE VCR celle requise sur la t l commande Mode VCR PROBL ME MESURE CORRECTIVE L enregistrement avec minuterie est impossible e V rifier que l enregistrement avec minuterie t r gl correctement e V rifier que l appareil est hors tension V rifier que l horloge du lecteur de DVD VCR est r gl e correctement Passage au mode Enregistrement impossible e V rifier que la cassette a une languette de s curit Si n cessaire recouvrir le trou de ruban
168. ed Track repeat e A Album folder repeat Disc repeat TRACK15 3 Press the DISPLAY Button again and the display screen disappears PLAYING AN MP3 DISC FROM A DESIRED TRACK MP3 1 Press the SEARCH MODE Button during playback e The SEARCH menu shows up e The TRACK currently in play or under RESUME ON will be highlighted In the case of RESUME OFF the first track of the disc will be highlighted e Press the RETURN Button and the SEARCH menu disappears ALBUMO1 TRACK11 TRACK12 TRACK13 TRACK14 SELECT PW M ENTER 3 RETURN KI START EN 2 Using the A V Buttons select a track to be played Then press the PLAY Button to start playing 32 Notes e During play a desired track can be directly searched Just type in the TRACK number with the numeric Buttons e If the typed TRACK number is not available the disable symbol appears and the direct search mode is cancelled e Playback cannot be started from a desired time count PLAYING AN MP3 DISC AT RANDOM MP3 1 Press the MODE Button twice in STOP mode e The program setting menu screen will appear RANDOM _ START EXIT 2 Press the PLAY Button e Random play starts PLAYING AN DISC IN A PROGRAMMED WAY MP3 1 Press the MODE Button in STOP mode e The program screen shows up PROGRAM ALBUM NA
169. ed refer to the manual accompanying the disc Example Title 1 Title 2 Chapter 1 Chapter 4 Chapter 1 Chapter 2 AUDIO CD Data on an audio CD is divided into sections called tracks each of which is given a track number Example Track 1 Track 2 Track 3 4 Track 5 MP3 Data on a MP3 is divided into sections called albums and then into subsections called tracks each of which is given an album or track number Example Album 1 Album 2 Track 2 EN 2C15 OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS FRONT PANEL 4 23 4 5678 ore se se OUTPUT ne PLAY fal no a naan T Ae 25 23 21 19 17 15 113111 9 26 24 22 20 18 16 14 12 10 REMOTE CONTROL 27 SEARCH OPEN 63 O INSURROUND MODE CLOSE 28 62 29 61 30 31 32 60 33 34 59 35 58 57 36 37 38 56 39 DVD VCRITV VCR 55 40 EJ 5 SLOW SPEED REC 54 41 e J CJL 4 53 KP cH 42 lt lt gt gt a 52 43 STOP PLAY 51 Las al 44 Ey PAUSE STEP 50 49 TV POWER VOL CH E 48 TV x 47 10 11 12 13 VCR operation Buttons
170. efeat the safety purpose of the polarized plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying par ticular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the video product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna 16 18 f 20 21 discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Fig A FIGURE A EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT gt lt GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 TAE GROUND CLAMP NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 1_4 POWER SERVICE GROUNDING S2898A ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H Lightning For added protection for this video product during a lightning storm or when it is left unatt
171. egir las cifras cuando se ajustan los programas Por ejemplo ajuste del reloj o programaci n del temporizador Presione para agre gar o borrar n meros de canal durante el prefijado de canales Bot n STOP EJECT VCR p gina 20 O Bot n EJECT Presione para sacar la cinta del VCR O Bot n STOP Presione para detener la cinta Presione para intro ducir cifras cuando se ajustan los programas Por ejemplo ajuste del reloj o programaci n del tem porizador Presione para seleccionar los modos de selecci n del men en la pantalla Bot n OUTPUT p gina 15 Presione para seleccionar el modo DVD o el modo VCR Usted puede cambiar el modo de salida ya presionando el Bot n OUTPUT en el panel delantero o ya presion ando el Bot n DVD o VCR en el control remote Sin embargo si usted presiona el Bot n OUTPUT en el panel delantero primero usted necesita volver a seleccionar el modo correspondiente presionando el Bot n DVD o el Bot n VCR en el control remote Bot n SKIP SEARCH b gt DVD p gina 29 Reproduce desde el inicio del siguiente cap tulo o pista Retenga abajo para avanzar r pidamente la reproducci n Bot n PLAY DVD p gina 26 Comienza la reproducci n del contenido del disco Bot n SKIP SEARCH 44 lt lt DVD pagina 29 Reproduce desde el inicio del capitulo o pista actual Retenga abajo para reproducci n inversa r pida Bot n STOP DVD p gina 26 Detiene la operaci n
172. ejemplo e DTS sistema de cine digital Un sistema de sonido diferente del sistema de sonido Dolby Digital e B squeda B squeda de cap tulos Se puede buscar el cap tulo desig nado por el usuario Se puede buscar el t tulo designado por el usuario Se puede buscar la pista designada por el usuario Se puede buscar empleando el tiem po designado por el usuario B squeda de t tulos B squeda de pistas B squeda por tiempo e Repetici n Cap tulo Se puede repetir la reproducci n del cap tulo del disco que est siendo reproducido T tulo Se puede repetir la reproducci n del t tulo del disco que est siendo reproducido Pista Se puede repetir la reproducci n de la pista del disco que est siendo reproducido Disco CD de audio Se puede repetir la reproducci n MP3 Se puede repetir la reproducci n A B Se puede repetir la reproducci n de la parte entre A y B designada por el usuario Album Se puede repetir la reproducci n de la carpe ta del disco MP3 que est siendo reproduci do e Zoom Se puede visualizar una pantalla ampliada 2 veces y 4 veces e Marcador Se puede llamar a una parte designada por el usuario e Reanudaci n de la reproducci n El usuario puede reanudar la reproducci n desde la parte en la que sta fue detenida aunque la alimentaci n est desconec tada e SRS TruSurround Puede disfrutar del espacio virtual estereof nico de sus sis tema est reo exist
173. el bot n SETUP en el modo STOP e Aparecer la pantalla de preparaci n MENU AJUSTE 1 OPCIONES IDIOMA 2 OPCIONES PANTALLA 3 OPCIONES AUDIO 4 CALIFICACION SELECCIONAR EY AJUSTAR SALIR Sama ANULAR 2 Presione los botones A V para seleccionar Display y luego presione el bot n ENTER 1 OPCIONES IDIOMA 2 OPCIONES PANTALLA 3 OPCIONES AUDIO 4 CALIFICACION 3 Presione los botones A V para seleccionar un elemento y luego presione el bot n ENTER FORMATO TV LMENUAIUSTE oe Ajuste predeterminado LET TER BOX 1 FORMATO TV 2 BRILLO FLT 3 ICONO DE NGULO 4 APAGADO AUTOM TICO 4 3 BUZON BRILLANTE SELECCIONAR PN RA AJUSTAR SALIR ANULAR FORMATO 4 3 BUZON Pantalla panor mica con bar ras negras en la parte superior e inferior FORMATO 4 3 PAN SCAN Imagen de altura completa ambos lados recortados FORMATO 16 9 Si est MENU AJUSTE OPCIONES PANTALLA 4 3 BUZON BRILLANTE 1 FORMATO TV 2 BRILLO FLT 3 ICONO DE NGULO 4 APAGADO AUTOM TICO SELECCIONAR PY EA AJUSTAR SALIR ANULAR ig MENU AJUSTE OPCIONES PANTALLA BRILLO FLT 1 BRILLANTE 2 DIM 3 AUTO DIM SELECCIONAR PN KA AJUSTAR ENE SALIR ANULAR MENU AJUSTE OPCIONES PANTALLA 1 FORMATO TV 4 3 BUZON 2 BRILLO FLT BRILLANTE 3 ICONO DE NGULO 4 APAGADO AUTOM TICO SELECCIONAR PY KA AJUSTAR EME SALIR ANULAR MENU AJUSTE OPCIONES PANTALLA 1 FORMATO TV 4 3 BUZO
174. en appuyant sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD ou REBOBINAGE REW de sorte que respectivement AJOUT ANNUL clignote sur l cran du t l viseur 6 Quitter le mode de pr r glage en appuyant sur la touche LIB RER R INIT CHA NES CLEAR C RESET CHANGEMENT DE LA LANGUE SUR ECRAN MAGNETOSCOPE VCR 1 Appuyer deux fois sur la touche MENU pour rappeler le menu principal Si l horloge est d ja r gl e il suffit d appuyer une fois 2 S lectionner SELECTION LANGUE en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARR T STOP Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD 3 S lectionner ENGLISH FRANCAIS ou ESPANOL en appuyant sur la touche LEC TURE PLAY ou ARR T STOP Puis appuyer sur la touche LIB RER R INIT CHA NES CLEAR C RESET 21 R GLAGE DE L HORLOGE MAGNETOSCOPE VCR Pl R gler correctement l horloge pour permettre l enreg istrement pr cis par minuterie automatique Il est recommand d utiliser une cha ne de t l vision ou radio comme source horaire _ _ _ _ ___________ Ro 2 1 Appuyer deux fois sur la touche MENU pour rappeler le menu principal Si l horloge est d j r gl e il suffit d appuyer une fois Si l horloge n est pas r gl e le menu REGLAGE HORLOGE appara t en premier Dans ce cas passer l tape 3 2 S lectionner REGLAGE HORLOGE en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARR T STOP Puis app
175. ended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the video product due to lightning and power line surges Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal Overloading Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this video product through any openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the video product Servicing Do not attempt to service this video product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this video product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the video product If the vid
176. ente e Tomas de salida de v deo componente Tomas situadas en la parte posterior del DVD VCR que se uti lizan para enviar v deo de alta calidad a las tomas de entrada de v deo componente de un televisor e Controlador de iluminaci n Se puede cambiar el brillo del visualizador e Indicador de velocidad de bits e DRC Control de gama din mica Puede controlar la gama del volumen del sonido 6 SP 2C15 VCR Especificaciones del Hardware e Limpiador automatico de cabeza Modo e Est reo HIFI 4 cabezas e Indicaci n de menu en pantalla biling e selec cionable en Ingl s Franc s o Espa ol e Sintonizador sintetizador de frecuencia PLL con capacidad de 181 canales con llamada de estaci n directa Una caja de convertidor de cable puede ser necesaria para ver canales de cable mezclados Funciones autom ticas e Sistema de conexi n autom tica Se conecta autom ticamente el DVD VCR cuando coloca un casete e Seguimiento autom tico digital DTR Reproducci n e Casi reproducci n S VHS SQPB Le permite ver una cinta grabada en formato S VHS e Repetici n autom tica e Operaci n de b squeda de imagen de 2 pasos S lo el modo EP e B squeda de ndice e B squeda de tiempos Grabaci n e 1 A o 7 acontecimientos incluyendo grabaci n con temporiazador diaria y semanal e IRT Temporizador de Grabaci n Instant nea PRECAUCIONES LUGAR PARA LA INSTALACION Para funci
177. ente use funci n de representaci n o entre orden de programa e Para seleccionar el canal Bot n CLEAR C RESET CLEAR C RESET Despeje los marcadores Despeje el n mero que se entr incorrectamente Despeje los marcadores e Remueve No de rango en entrada de programa e Despeje el n mero que se entr incorrectamente e Para volver el contador de cinta al cero Bot n MENU MENU e Introduce el Men en un disco e Introduce el Men VCR Bot n TOP MENU TOP MENU e Introduce el Men Superior en un disco Bot n RETURN RETURN O e Retorna a un men previo 12 SP 2C15 Guia del Control Remote DVD CD VCR Bot n ENTER DIRECTION v e Mueve el cursor y determina su posici n e Mueve el cursor y determina su posici n Bot n SETUP SETUP e Introduce el men de montaje de reproductor DVD e Introduce el men de montaje de reproductor DVD Botones SKIP KP tad b gt e Para omitir Cap tulos e Para omitir Pistas Botones CH 4 Botones SEARCH Cas e Le permite buscar adelante y atr s en un disco x2 x8 x30 x60 e Le permite buscar adelante y atr s en un disco x16 e Para cambiar canales e Le permite buscar adelante y atr s en un cinta e Para volver avanzar al anterior siguiente Men VCR Bot n STOP STOP
178. eo product has been exposed to rain or water If the video product does not operate normally by follow ing the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improp er adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the video product to its normal operation If the video product has been dropped or damaged in any way When the video product exhibits a distinct change in per formance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same character istics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this video product ask the service technician to perform safety checks to determine that the video product is in proper operating condition Heat This video product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat This product may contain lead and mercury Disposal of these materials be regulated due to environmental considerations For the disposal or recycling information Please contact your local authorities or the Electronics industries Alliance ww
179. eparaci n En los siguientes casos desconecte el grabador de videocasetes del tomacorriente mural y llame a un t cnico de servicio calificado a Cuando el cable de alimentaci n o la clavija est n da ados b Si se ha derramado l quido sobre la unidad o si alg n objeto ha ca do dentro del grabador de videocasetes c Si el grabador de videocasetes ha sido expuesto a la lluvia o al agua d Cuando a pesar de haber seguido las instrucciones de operaci n el grabador de videocasetes no funcione normalmente Ajuste solamente los controles mencionados en el manual de instruc ciones el ajuste incorrecto de otros controles podr a causar da os a la unidad la que por lo general requerir a de un prolongado tra bajo de reparaci n por un t cnico calificado para que sus condi ciones normales de operaci n puedan ser restablecidas e Si el grabador de videocasetes se ha ca do o si el gabinete se ha da ado f Cuando el grabador de videocasetes muestre un cambio notorio en su rendimiento Piezas de repuesto Cuando sea necesario reemplazar piezas aseg rese de que el t cnico de servicio emplee las piezas de repuesto especificadas por el fabricante o piezas que tengan las mismas carac ter sticas que las piezas originales Las sustituciones no autorizadas podr n causar incendios descargas el ctricas y otros problemas Revisi n de seguridad Al finalizar cualquier servicio de manten imiento o reparaci n de este graba
180. er sur la touche PLAY LECTURE apres une des op rations suivantes PREMIERE LECTURE S lectionner FIRST PLAY PREMIERE LECTURE avec A V PISTE S lectionner TRACK PISTE avec A V ALBUM S lectionner ALBUM d sir avec A V et appeler TRACK PISTE avec la touche ENTER ENTREE e Appuyer sur la touche ENTER ENTREE ou gt gt pour aller a la hi rarchie suivante e Appuyer sur la touche pour revenir la hi rarchie pr c dente e Appuyer sur la touche TOP MENU MENU DU HAUT pour revenir la hi rarchie sup rieure e La lecture des ALBUMS peut tre effectu e jusqu la 8 me hi rarchie 3 Pour arr ter la lecture appuyer sur la touche ARRET STOP 2C15 CHANGEMENT DE L AFFICHAGE SUR L ECRAN PENDANT LA LECTURE D UN DISQUE MP3 Les informations d un disque MP3 en cours de lecture peuvent tre v rifi es 1 Appuyer sur la touche AFFICHAGE DISPLAY pendant la lecture e La PISTE en cours de lec ture est mis en valeur PISTE11 PISTE12 PISTE13 PISTE14 PISTE15 2 Appuyer de nouveau sur la touche AFFICHAGE DISPLAY eLe nom de l album affich est remplac par la dur e coul e de la piste PISTE11 PISTE12 PISTE13 PISTE14 e s affiche lorsque la lec PISTE15 ture r p t e a t s lec tionn e T r p tition de la piste Py lA r p tition de l album dossier R p tit
181. er toutes les touches des num ros L une d elles pourrait fonctionner e Si la cha ne de t l vision ne change toujours pas apr s avoir pass en revue toute la liste de combi naisons de touches il est probable qu il ne sera pas possible de programmer cette t l commande pour le t l viseur e Sur certains t l viseurs la touche VIDEO TELEVISEUR VIDEO TV peut ne pas fonctionner Appuyer sur ALIMENTATION TV TV POWER et sur ce num ro HITACHI 1 SONY 2 RCA 3 SANYO 4 PANASONIC1 6 PANASONIC2 Fi SHARP1 8 9 0 Marques de TV SHARP2 TOSHIBA JVC MITUBISHI MAGNAVOX FUNAI GOLDSTAR LIBERER CLEAR 10 SOUS TITRE SUBTITLE AUDIO AFFICHAGE DISPLAY COMMANDE DU TELEVISEUR Une fois programm e la t l commande du lecteur de DVD est pr te pour commander le t l viseur REMARQUE Il faut savoir que certaines fonctions du t l viseur peuvent ne pas fonctionner m me si la t l commande est programm e correctement Pour faire fonctionner le t l viseur e On peut mettre en marche le t l viseur en appuyant sur la touche POWER ALIMENTATION e Pour le t l viseur on peut changer de canaux avec la touche de canaux A ou de canaux Y et le volume avec la touche VOL ou V Pour faire fonctionner le DVD Appuyer sur la touche VIDEO TV pour faire fonc tionner le DVD avec la t l commande FR 2C15 GUIDE DE DEPANNAGE Si le l
182. eraci n previa Bot n VDR TV p gina 24 Utilice para seleccionar la posici n VCR o TV Si la Luz VCR TV aparece en la parte delantera del DVD VCR est en la posici n VCR en cualquier modo VCR o DVD Si la Luz VCR TV no aparece en la parte delantera del DVD VCR est en la posici n TV O Posici n VCR Cuando la Luz VCR OUTPUT verde aparece en la parte delantera del DVD VCR utilice la VCR para mirar una cinta para mirar un programa de TV mientras lo graba o para mirar una radiodifusi n de TV utilizando los botones CHANNEL Num ricos para cambiar canales en la DVD VCR Cuando la Luz DVD VCR aparece en la parte delantera de la DVD VCR utilice el DVD VCR para mirar la reproducci n de Disco o men s O Posici n de TV Utilice para mirar TV cambiando canales en el TV o para mirar un programa mientras graba otro Bot n DVD p gina 15 Presione para seleccionar el modo DVD para el control remoto O Puede cambiar el modo OUTPUT presionando el bot n OUTPUT en el panel delantero o presionando el bot n DVD o VCR en el control remoto Sin embargo si presiona primero el bot n OUTPUT en el panel delantero ser necesario volver a seleccionar el correspondiente modo presionando el bot n DVD o VCR en el control remoto Bot n SLOW p gina 22 Durante la reproducci n de cinta presione mirar la cinta de vide a movimiento lento Presione de nuevo para reanudar la reproducci n normal Este Bot n no afecta la reproducci n DVD
183. erse playback of an Audio CD VCR mode Press to rewind the tape or to view the picture rapid ly in reverse during the playback mode Rewind Search Press to cancel a setting of timer program Press to correct digits when setting program For example setting clock or timer program Press to add or delete channel numbers during channel preset TV POWER Button page 41 VIDEO TV Button page 41 VOL Buttons page 41 CH Buttons page 41 PAUSE STEP Button O DVD mode page 27 Press to pause Disc playback Press repeatedly to advance the DVD picture step by step or one frame at a time O VCR mode page 22 While recording press to temporarily stop the recording pause Press a second time to resume normal recording You can not pause a One Touch Recording Or press during tape playback to freeze the picture Press to advance the picture one frame at a time during still mode gt gt Button page 28 DVD mode Press to fast forward the Disc Press the Pause Button then press the FWD Button to begin slow motion playback Press the FWD Button repeated ly to change the forward speed of slow motion O VCR mode page 22 Press to rapidly advance the tape or view the pic ture rapidly in forward during playback Forward Search When setting program For example set ting clock or timer program press to determine your selection and proceed to the next step you want to input Press to determine the setting mod
184. es from the on screen menu Press to add or delete channel numbers during channel preset PLAY Button O DVD mode page 26 Press to begin playback O VCR mode page 21 Press to begin playback Press to enter digits when setting program For example setting clock or timer program Press to select the setting modes from the on screen menu CH Buttons page 41 Press to change TV channels on the DVD VCR 53 54 55 56 57 58 DISPLAY Button 60 61 62 63 11 REC Button page 25 Press once to start a recording SPEED Button page 23 Press to select the VCR s recording speed SP or SLP VCR Button page 15 Press to select VCR mode for the remote control O You can switch the OUTPUT mode either by pressing the OUTPUT Button on the front panel or by pressing the DVD or the VCR Button on the remote control However if you press the OUTPUT Button on the front panel first you need to re select the corresponding mode by pressing the DVD or the VCR Button on the remote control SETUP Button page 36 Press to enter the setup mode SUBTITLE Button page 34 Press to select the desired subtitle language TOP MENU Button page 27 DVD mode page 32 Press to access or remove the display screen during DVD or Audio CD playback O VCR mode page 25 Press to access or remove the VCR s on screen sta tus display AUDIO Button page 33 Press to select a desired audio language or sound mod
185. es informations qui viennent d tre entr es pour ce num ro de programme seront supprim es 1 R gler le num ro de programme 1 7 Un num ro de programme non affect clignote o pe proc Appuyer plusieurs fois sur latouche LECTURE pate a PLAY ou ARRET STOP pour obtenir le DEBUT num ro de programme souhait Puis appuyer CHAINE sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD VITESSE 2 R gler la fr quence de l enregistrement Appuyer sur la touche LECTURE PLAY ou ARRET STOP pour s lectionner la fr quence souhait e parmi enregistrement NORMAL QUOTIDIEN ou HEBDO Puis appuyer sur la touche AVANCE NO DE PROG 4 NORMAL QUOTIDIEN 3 R gler la date D abord appuyer sur la touche LECTURE PROGRAMME UNIQUE NO DEPROGI Y 4 ATE PLAY ou ARRET STOP pour le mois FIN Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE CHAIN F FWD Ensuite appuyer sur la touche LECTURE PLAY ou ARRET STOP pour le jour Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD 4 R gler l heure de commencement D abord appuyer sur la touche LECTURE PLAY ou ARRET STOP pour les heures _ NO DE PROG din Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE besur Sun F FWD Ensuite appuyersur la touche PN ge LECTURE PLAY ou ARRET STOP pour VITESSE les minutes Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD Alors appuyer sur la touche LECTURE PLAY ou ARRET STOP pour AM ou PM Puis appuyer sur la touche A
186. esde el t tulo seleccionado 2C15 UTILIZACI N DEL MEN DE T TULOS DYD Con un DVD que tenga un men de t tulos usted podr elegir los t tulos deseados en el men 1 Pulse el bot n TOP MENU e Aparecer el men de t tulos e Con algunos discos el men de t tulo puede apare cer autom ticamente En este caso salte al paso 2 2 Seleccione el t tulo deseado e Presione los botones de flecha W A B lt para seleccionar un t tulo deseado Y luego presione el bot n ENTER RECUPERACI N DE UNA PANTALLA DE MEN S DURANTE LA REPRODUCCI N Para DVDs e Presione el bot n MENU para recuperar el men DVD e Pulse el bot n TOP MENU para acceder al men de t tulos Nota e El contenido de los men s y las operaciones de los men s correspondientes pueden cambiar dependien do de los discos Consulte el manual entregado con el disco para conocer los detalles PAUSA EN LA REPRODUCCION O VISU ALIZACION DE UNA IMAGEN FIJA DVD CD MP3 1 Presione el bot n PAUSE STEP durante la reproducci n e La reproducci n har una pausa con el sonido silenciado 2 Presione el bot n PLAY para reanudar la reproducci n 27 REANUDACION DE LA REPRO D DN D DE DONDE SE DETUVO DVD CD 1 Presione el bot n STOP durante la repro ducci n eLa reproducc
187. ess the A V Buttons to select an item and then press the ENTER Button TV ASPECT Default LETTER BOX 4 3 L BOX Wide screen with black bars on top and bottom 4 3 PAN SCAN Full height picture trimmed both sides 16 9 WIDE If wide screen TV is connected SETUP MENU DISPLAY OPTIONS 1 TV ASPECT 4 3 L BOX 2 FRONT DISPLAY BRIGHT 3 ANGLE MARK ON 4 AUTO POWER OFF ON SELECT PN R SET EXIT FA CANCEL EN SETUP MENU DISPLAY OPTIONS TV ASPECT 1 4 3 LETTER BOX 2 4 3 PAN SCAN 3 16 9 WIDE SELECT PY AA SET EXIT ENTER CANCEL FRONT DISPLAY Default BRIGHT Adjust the brightness of the display of the unit AUTO DIM Stays dim only during playback SETUP MENU DISPLAY OPTIONS 1 TV ASPECT 4 3 L BOX 2 FRONT DISPLAY BRIGHT 3 ANGLE MARK ON 4 AUTO POWER OFF ON SELECT PW MM SET EXIT ENTER CANCEL SETUP MENU DISPLAY OPTIONS FRONT DISPLAY 1 BRIGHT 2 DIM 3 AUTO DIM SELECT PY MM SET EXIT ENTER CANCEL ANGLE MARK Default ON Display or not display the Angle icon on the screen SETUP MENU DISPLAY OPTIONS 1 TV ASPECT 2 FRONT DISPLAY 3 ANGLE MARK 4 AUTO POWER OFF ON 4 3 L BOX BRIGHT SELECT PY M SET EXIT ENTER CANCEL AUTO POWER OFF Default ON Set or not set to turn off after the screen saver is started and no keys are pressed for 30 minutes SETUP MENU DISPLAY OPTIONS 1 TV ASPECT 4 3 L BOX 2 FRONT DISP
188. ew 5569 0 Tagalog 6658 Japanese 5647 1 Setswana 6660 Yiddish 5655 2 Tonga 6661 Japanese JPN 5669 3 Turkish TUR 6664 Georgian 5747 4 Tsonga 6665 Kazakh 5757 5 Tatar 6666 Greenlandic 5758 6 Twi 6669 Cambodian 5759 7 Ukrainian 6757 Kannada 5760 8 Urdu 6764 Korean KOR 5761 9 Uzbek 6772 Kashmiri 5765 0 Vietnamese 6855 Kurdish 5767 1 Volapuk 6861 Kirghiz 5771 2 Wolof 6961 Latin 5847 3 Xhosa 7054 Lingala 5860 4 Yoruba 7161 Laothian 5861 5 Chinese CHI 7254 Lithuanian 5866 6 Zulu 7267 If you choose a Language that has a 3 letter language code the code will be displayed every time you change the Audio or Subtitle language setting on pages 33 and 34 If you choose any other languages will be dis played instead 3 letter language code is written in bracket 40 EN 2C15 REMOTE CONTROL OF THE TV PROGRAMMING THE REMOTE CONTROL OF THE TV 1 Turn off the TV 2 Program the remote control Aim the DVD s remote control at your TV set Hold down the TV POWER STANDBY Button while you press the number corresponding to your brand of tele vision as shown in the chart For example If you have a Hitachi television press the TV POWER and 1 at the same time If this Button combination sends a signal that matches with your TV the TV will turn on and you ll know the remote is set to control the television NOTES e If that Button combination does not change the TV channel go th
189. hat a prohibited operation has been encountered by the DVD VCR or the disc e If a disc is dirty or has scratches the pictures may appear distorted and the playback operation may stop In such cases clean the disc and unplug the power cord and then plug it again before resuming playback eWith DVDs that use some titles for playback program signals playback may start from the second title or it may skip these titles e During the playback of two layered disc pictures may stop for a moment This happens when the 1st layer switches to the 2nd layer This is not a mal function USING THE DVD MENUS DVD Some DVDs contain their own menus such as a guid ance menu which describes the contents of the disc or a selection menu for sound language and other cus tomized settings 1 Press the MENU Button e The DVD menu will appear 2 Select the desired title e Press the arrow Buttons W A B gt lt to change the setting and then press the ENTER Button 3 Playback will start from the selected title USING THE TITLE MENU DVD With a DVD containing a title menu you can select desired titles from the menu 1 Press the TOP MENU Button e The title menu will appear e With some discs a title menu may appear automati cally In this case skip to step 2 2 Select the desired title e Press the arrow Buttons W A B gt lt to select a desired title And then press th
190. he cursor on to the marker number shown as NOT SET Press the ENTER Button when the screen to be reviewed appears The marked time will be dis played Up to 5 points can be marked 2345 29 Call back the marker e Using the cursor lt 4 B gt Button position the cursor _ on to the marker number to be called back and press the ENTER Button Clear the marker e Using the cursor 4 9 Button position the cursor on to the marker number to be cleared and press the CLEAR C RESET Button To clear all markers place the cursor on AC All clear markers and press the ENTER Button 2 Press the SEARCH MODE Button or the RETURN Button to exit the display RANDOM Audio CD CD 1 Press the MODE Button in stop mode e The program setting menu screen will appear 2 Press the MODE Button again START EN EXIT es 3 Press the PLAY Button Random playback will then start Note e Program playback is not available during random playback REPEAT DVD CD 1 Press the REPEAT Button For DVDs e A single title or chapter is played back repeatedly e Pressing the REPEAT Button cycles the display on the screen as follows REPEAT REPEAT REPEAT OFF CHAPTER TITLE AR TR A ee SS The current Title is played back repeatedly The current Chapter is played back repeatedly
191. i n se detendr y luego aparecer el mensaje de reanudaci n en el centro de la pantalla Pulse PLAY para reproducir desde aqu Para reproducir desde el inicio primero pulse STOP y luego PLAY 2 Presione el bot n PLAY La reproducci n empezar desde el punto donde se detuvo la sesi n de reproducci n anterior Notas e La funci n de reanudaci n se puede reponer presio nando dos veces el bot n STOP o abriendo la ban deja del disco AVANCE DE FOTOGRAMAS DVD 1 Presione el bot n PAUSE STEP durante una pausa en la reproducci n e Cada vez que se presiona el bot n se visualiza el siguiente fotogra ma con el sonido silenciado 2 Presione el bot n PLAY para reanudar la reproducci n AVANCE RETROCESO RAPIDOS DVD CD 1 Presione el bot n FF SEARCH gt gt FR SEARCH lt lt durante la reproducci n O Para los DVDs al presionar el bot n FF SEARCH gt gt o FR SEARCH lt 4 la velocidad de reproducci n cambia en cuatro pasos En el caso de los DVDs el sonido se silenciar O Para los CDs de audio la velocidad de reproducci n est fijada en x16 Bot n FR SEARCH lt lt Bot n FF SEARCH gt gt CALA 2 Presione el bot n PLAY para volver a la velocidad de reproducci n normal e AVANCE R PIDO o INVERSI N FAST FORWARD o REVERSE de T TULO TITLE a otro T TULO no es posible
192. iance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn 53125A Ventilation Slots and openings in the cabinet are provid ed for ventilation and to ensure reliable operation of the video product and to protect it from overheating and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the video product on a bed sofa rug or other similar surface This video product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This video product should be operated only from the type of power source indicated on the mark ing label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your appliance dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization This video product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety fea ture If you are unable to insert the plug fully into the out let try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not d
193. ilisation d autres accessoires risque d tre dangereuse 7 EAU ET HUMIDITE Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une machine laver dans un sous sol humide pr s d une piscine ou d autres endroits semblables 8 MEUBLES Ne pas installer cet appareil sur censsement meuble un socle un support un tr pied ou MEUBLE A rouLeTTES table instable II risquerait de tomber d tre endommag et de blesser quelqu un N utiliser que le meuble recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Suivre les directives du fabricant pour le montage de l appareil et n utilis er que les accessoires de montage recom mand s par ce dernier Si on l installe sur un meuble a roulettes d placer les deux ensembles avec pr caution Un arr t brusque l utilisation d une force excessive et des sur faces irr guli res risquent de d stabiliser l ensemble et de le renverser 9 VENTILATION Le bo tier de cet appareil est muni de fentes et d orifices de ventilation permettant d assurer un fonctionnement ad quat en l emp chant de surchauffer Ces fentes et ces orifices ne doivent pas tre bloqu s ou recouverts Ainsi l appareil ne doit ae tre plac sur un lit un divan un tapis ou autre surface simi aire risquant d obstruer ces orifices d a ration De m me il ne doit pas tre install a proximit ou sur un appareil de chauffage ni encastr dans un
194. intensidad PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA como para constituir un riesgo de descarga UNA DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA TAPA el ctrica para las personas NI EL PANEL POSTERIOR EN EL INTERIOR NO El signo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO SOLICITE EL TRABAJO DE REPARACI N AL PER SONAL DE SERVICIO CALIFICADO al usuario de que se adjuntan instrucciones de utilizaci n y mantenimiento servicio impor tantes con el manual que acompa a al aparato SEGURIDAD DEL L SER Esta unidad emplea un l ser S lo el personal de servicio calificado deber quitar la cubierta o intentar reparar este aparato ya que de lo contrario podr an producirse lesiones en los ojos PRECAUCI N EL USO DE CONTROLES AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFI CADOS EN ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N PRECAUCI N CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE EVITE MIRAR FIJAMENTE AL RAYO UBICACI N EN EL INTERIOR CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA ADVERTENCIA DE LA FCC Este equipo puede generar o utilizar energ a radioel ctrica Los cambios o modificaciones hechos en este equipo pueden causar interferencias perjudiciales a menos que se aprueben expresamente en este manual de instrucciones El usuario puede perder el derecho
195. ion du disque 3 Appuyer de nouveau sur la touche AFFICHAGE DISPLAY pour faire dis para tre l cran AFFICHAGE DISPLAY LECTURE D UN DISQUE MP3 A PARTIR DE LA PISTE DESIREE MP3 1 Appuyer sur la touche MODE DE RECHERCHE SEARCH MODE pendant la lecture e Le menu RECHERCHE appara t e La piste en cours de lecture ou sous RESUME ON est mise en valeur Dans le cas de RESUME OFF la premi re piste du disque est mise en valeur e Appuyer sur la touche RETOUR RETURN et le menu RECHERCHE dispara t ALBUM NAME ALBUMO1 PISTE11 PISTE12 PISTE13 PISTE14 CHOISIR ENTRENT RETOURNENT D BUT 2 l aide des touches A V s lectionner la piste dont la lecture doit tre effectu e Puis appuyer sur la touche LECTURE PLAY pour commencer la lecture 32 Remarques e Pendant la lecture il est possible de rechercher directement la piste d sir e Il suffit de taper le num ro de la piste l aide des touches num riques e Si le num ro de la piste tap n est pas disponible le symbole d sactiv appara t et le mode de recherche directe est annul e La lecture ne peut pas tre d marr e partir du compte de dur e d sir LECTURE ALEATOIRE D UN DISQUE MP3 MP3 1 Appuyer deux fois sur la touche MODE dans le mode STOP L cran du menu de r glage de programme appara t AL ATOIRE D BUT SORTIR 2 Appuyer
196. ion varies between discs so refer to the manual accompanying the disc e If the desired language is not shown after pressing the SUBTITLE Button several times the disc does not have subtitles in that language 34 e The subtitle language resets to the one which has been selected in the setup mode every time the power is turned on or discs are replaced If that language is not available on a disc a language defined by the disc is selected elt may take time to display the subtitles in the selected language e The screen display will disappear after about 5 seconds e When SUBTITLE NOT AVAILABLE appears on screen it means no subtitle is recorded on the scene CHANGING THE CAMERA ANGLE Multi Angle Pictures DVD The DVD VCR has a function which allows you to select the desired camera angle 1 Press the ANGLE Button during playback e If the disc contains sequences recorded from differ ent camera angles the angle icon Ex will appear at the top right of the screen You can change the camera angle when the icon appears on the screen e The camera angle cannot be changed if the disc does not contain sequences recorded from different camera angles 2 Press the ANGLE Button while the angle number is shown on the screen ANGLE 1 8 Angle 1 gt dd ANGLE 2 8 lt Angle 2 Y e Y ANGLE 8 8 Angle 8 gee ee Notes e The
197. irse un problema en el funcionamiento e DVD Audio e Cualquier otro disco sin indicaciones de compat ibilidad TIPOS DE DISCOS DVD Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas t tu los y luego en subsecciones llamadas cap tulos a cada uno de los cuales se les da un t tulo o un n mero de cap tu lo Las condiciones de la reproducci n est n preajustadas en algunos discos DVD V deo y estas condiciones de repro ducci n tienen prioridad sobre las operaciones del usuario en este reproductor Si selecciona una funci n y sta no se acti va de la forma deseada consulte el manual suministrado con el disco Ejemplo T tulo 1 T tulo 2 Cap tulo pl 4 Cap tulo 2 AUDIO CD Los datos de un CD de audio se dividen en secciones llamadas pistas a cada una de las cuales se le da un numero de pista Ejemplo Pista 1 Pista 5 Pista 6 MP3 Los datos en un MP3 se dividen en secciones llamadas carpetas ALBUMS y luego en subsecciones lla madas pistas cada una de las cuales se les da un n mero de carpeta o pista Ejemplo Album 1 Pista 2 re 3 ola Pista 4 Album 2 Pista 2 Pista 1 SP 2B01 CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES PANEL DELANTERO 23 4 5678 POWER STANDBY STOP __SKIP o PLAY SKIP OUTPUT
198. is on 010 Tray open o TT lt ar mo 0 ve 0 lt o er Tray closed O LOC a am 0024 JA Cad Loading the Disc Lights up when a Lights up when the EN Z inserted disc comes CD is inserted on E to a pause the tray T TE wi Power off Stays on when the inserted disc is being played back LOADING THE BATTERIES Displays how long a current title 1 Open the battery compartment cover or track has been played back When a chapter or track has switched the number of a new 2 title chapter track is displayed Ds 2 Insert two AA batteries with each one oriented cor rectly 3 Close the cover Notes e Do not mix alkaline and manganese batteries e Do not mix old and new batteries 14 EN 2C15 VCR DVD SWITCHING output mode Since this product comprises VCR and DVD players it is necessary to select the correct SWITCHING TO VCR MODE SWITCHING TO DVD MODE Press the VCR Button on the remote control Verify that the VCR OUTPUT Light is lit Notes Press the DVD Button on the remote control Verify that the DVD OUTPUT Light is lit e Pressing only the OUTPUT Button on the front panel does not switch the mode of the remote control You always need to select the correct mode on the remote control t
199. iscos DVD CD Las descripciones se refieren a los CDs de audio MP3 Las descripciones se refieren a la repetici n de los discos MP3 4 SP 2C15 INDICE SEGURIDAD DEL 8 2 E IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD 3 ACERCA DEL COPYRIGHT os ee ia 4 ACCESORIOS SUMINISTRADOS 4 SIMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL 4 E CARACTERISTICAS 6 E PRECAUCIONES sion nn on ste nsi n s aa 7 ACERCA DE LOS DISCOS 8 DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE 8 TIPOS DE DISCOS nudos oa sled g s Hew Mower be 8 E CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES asias 9 VISUALIZADOR Saso nans ia 14 VISUALIZACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO daa ieee 14 CARGA DE LAS PILAS 14 E CAMBIO DE VIDEO DVD 15 CONEXIONES 16 DESCRIPCION PANEL TRASERO 16 CONEXI N DVD VCR ATV 17 AJUSTANDO LA CONMUTACI N CH3 CH4 17 CONEXI N A UN SISTEMA DE AUDIO 18 CONEXI N A UN TV PARA VIDEO 19 M PREPARACION 20 PREPARACI N DE CANAL AUTOMICA 20 PARA CAMBIAR EL IDIOMA EN PANTALLA 21 PREPARACI N DE RELOJ 21 FUNCI N DE REPRODUC
200. iscos sigu ientes Tiempo de reproducci n m ximo Tama o del disco Tipo de j Contenido disco Logotipo 4 h aproximadamente 12cm una cara 8 h aproximadamente Sonido e dos caras imagen 80 m aproximadamente una cara 160 m aproximadamente dos caras 12 cm 74m COMPACT 8 cm sencillo DIGITAL AUDIO 20m Este reproductor es compatible con el sistema de color NTSC Tambi n podr reproducir discos grabados con otros sistemas de color como por ejemplo PAL o SECAM e Algunos discos incluyen c digos de regi n como los mostrados a continuaci n e El n mero en el interior del s mbolo se refiere a una regi n del mundo y un disco codificado con un formato de regi n espec fico s lo puede reproducirse en DVD VCR que tengan el mismo c digo de regi n En este DVD VCR no se pueden reproducir los discos siguientes e DVD con c digos de regi n que no sean el 1 o que no tengan la palabra ALL e DVD ROM e DVD RAM No los reproduzca nunca porque podr producirse un problema en el funcionamiento e CD ROM e VSD e CDV S lo se reproduce la parte de audio e CD G S lo se reproduce el sonido e CD R CD RW S lo se reproducen los discos grabados con sonido de CD de audio o MP3 e CD I No los reproduzca nunca porque podr pro ducirse un problema en el funcionamiento e SACD e Photo CD No los reproduzca nunca porque podr pro duc
201. iste 4 Album 2 Piste 2 Piste 1 Piste 1 FR 2C15 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS PANNEAU FRONTAL 23 4 5 67 8 i si ge ee rl eee eo EE i EN O E 25 23 21 19 17 15 13 11 9 T L COMMANDE 26 24 22 2 18 16 14 12 10 L 3 T moin VCR OPERATION vert page 15 _ 27 SEARCH J OPEN 63 Apparait quand le mode de sortie VCR est s lectionn NSURROUND MODE CLOSE Seules des cassettes vid o peuvent tre visualis es quand 28 E11 62 le t moin VCR OUTPUT est allum Pour l allumer Au appuyer sur la touche VCR sur la t l commande ou sur 29 E O 2 3 61 touche SORTIE OUTPUT sur le panneau frontal 4 LOGEMENT DE CASSETTE 30 Ol 5 T moin IRT page 23 MODE S allume pendant l enregistrement 31 re 0 6 T moin TIMER SET page 24 32 ZOOM pa 60 S allume quand le lecteur de DVD VCR est en mode d at 33 y tente ou hors tension pour un enregistrement avec minuterie A ou pendant un enregistrement instantan avec minuterie 34 el ES EA 59 Clignote la pression de la touche R GL MINUTERIE a TIMER SET pour l enregistrement avec minuterie mais 35 58 qu il n y a pas de
202. isualizar cuando se haya seleccionado la repetici n de la reproduc ci n T Repetici n de pista pa 2 A Repetici n de lbum carpeta Repeticion de disco 3 Presione de nuevo el bot n DISPLAY y la pantalla DISPLAY desaparece REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 DESDE UNA PISTA DESEADA MP3 1 Presione el bot n SEARCH MODE durante la reproducci n e Se muestra el men SEARCH eLa pista que est reproduci ndose o en el modo RESUME ON resaltar En el caso de RESUME OFF resaltar la primera pista del disco e Presione el bot n RETURN y el men SEARCH desaparecer ALBUM NAME ALBUMO1 PISTA11 PISTA12 PISTA13 PISTA14 SELECCIONAR P A INTRODUCEN ES REINICIAR K INICIAR 2 Seleccione la pista que va a reproducir uti lizando los botones A V Luego presione el bot n PLAY para iniciar la reproducci n 32 Notas e Durante la reproducci n se puede buscar directa mente una pista deseada Marque simplemente el n mero de archivo TRACK con los botones num ricos e Si el n mero de archivo que marca no se encuentra disponible el s mbolo de desactivado aparecer y el modo de b squeda directa se cancelar e La reproducci n no puede iniciarse desde una cuen ta de tiempo deseada REPRODUCCION ALEATORIA DE UN DISCO MP3 MP3 1 Presione dos veces el bot n MODE en el modo STOP e Se muestra la pantal
203. it once 2 Select LANGUAGE SELECT by pressing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button 3 Select ENGLISH FRANCAIS or ESPANOL by pressing the PLAY or STOP Button Then press the CLEAR C RESET Button 21 CLOCK SET UP VCR Set the clock accurately for proper automatic timer recording We suggest that you use a TV or radio sta tion as your time source 1 Press the MENU Button twice to call up the main menu If you have already set the clock you only have to press it once elf the clock is not set the CLOCK SET menu appears first In this case follow step 3 2 Select CLOCK SET by pressing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button 3 Set the clock 1 Set the month Press the PLAY or the STOP Button repeatedly Then press the F FWD button 2 Set the day Press the PLAY or the STOP Button repeatedly Then press the F FWD button 3 Set the year Press the PLAY or the STOP Button repeatedly Then press the F FWD Button The day of the week will appear automatically 4 Set the hour Press the PLAY or the STOP Button repeatedly Then press the F FWD Button 5 Set the minute Press the PLAY or the STOP Button repeatedly Then press the F FWD Button 6 Set AM or PM Press the PLAY or the STOP Button repeatedly CLOCK SET MONTH DAY 03 18 MON HOUR MINUTE PM 05 40 PM AM PM YEAR 2002 e To go back on
204. ithin the current title e With audio CDs the A B repeat section can be set within the current track e A B repeat is not available with some scenes in DVD e cancel the A point which was set press the CLEAR C RESET Button e A B repeat playback does not function when title chapter or repeat all playback has been set PROGRAM Audio CD CD 1 Press the MODE Button in stop mode e The program screen will appear PROGRAM TIME 0 00 00 1 1 DELETE EXT START RANDOM MOIE 2 Press the numeric Buttons to enter the desired track numbers PROGRAM TIME 2 07 43 1 1 02 05 07 04 10 14 06 15 21 08 20 28 10 25 35 12 30 42 11 34 49 16 40 58 18 45 63 01 03 _ e 50 programs can be displayed at once on the screen Press y to go to the next page START RANDOM DELETE EXIT 3 Press the PLAY Button e Playback will start in the programmed order e While the program is being played back the STOP Button works as follows e Press the STOP Button once and then the PLAY Button again playback will restart from the point where the STOP Button was pressed Program continued e Program will be cleared when you turn the power off TO CLEAR THE PROGRAM e Press the STOP Button twice and the program will be cleared EN 2C15 Notes e Adding programs is not possible during program playback You must stop the current playback before such oper
205. jouter ou supprimer des num ros de cha ne pendant le pr r glage des canaux Touche LECTURE PLAY MAGNETOSCOPE VCR page 20 Appuyer pour d marrer la lecture Appuyer pour entrer des chiffres au r glage d un programme par exemple r glage de l horloge ou d un programme avec minut erie Appuyer pour s lectionner les modes de r glage au menu sur cran Touche REBOBINAGE REW MAGNETOSCOPE VCR page 22 Appuyer pour rebobiner la bande ou visualiser l image rapidement vers l arri re pendant la lecture recherche vers l arri re Appuyer pour annuler un r glage d un pro gramme avec minuterie Appuyer pour corriger des chiffres au r glage d un programme par exemple r glage de l horloge ou d un programme avec minuterie Appuyer pour ajouter ou supprimer des num ros de cha ne pendant le pr r glage des canaux Touche ARRET EJECTION STOP EJECT MAGNETOSCOPE VCR page 20 Touche EJECTION EJECT Appuyer pour retirer la cassette du magn toscope Touche ARRET STOP Appuyer pour arr ter le d filement de la bande Appuyer pour entrer des chiffres au r glage d un pro gramme par exemple r glage de l horloge ou d un programme avec minuterie Appuyer pour s lection ner des modes de r glage au menu sur cran Touche SORTIE OUTPUT page 15 Appuyer pour s lectionner le mode MAGN TOSCOPE VCR est possible de changer de mode en appuyant sur la touche SORTIE OUTPUT sur le
206. l mente la grabaci n pausa Presione por segunda vez para reanudar la grabaci n normal Usted no puede pausar Grabaci n de Un Toque O presione durante la reproducci n de cinta para congelar la imagen Presione para avanzar la imagen por un fotograma cada vez durante el modo de fijaci n Bot n gt gt p gina 28 Modo DVD Presione para avanzar r pidamente el Disco Presione el Bot n PAUSE luego presione el Bot n FWD iniciar a reproducci n en movimiento lento Presione el Bot n FWD repetidamente para cam biar la velocidad de avance del movimiento lento O Modo VCR p gina 22 Presione para avanzar r pidamente la cinta o ver r p idamente la imagen en avance durante la reproduc ci n b squeda hacia adelante Cuando ajuste el pro grama Por ejemplo ajuste del reloj o programaci n del temporizador presione para determinar su selec ci n y vaya al siguiente paso que desea introducir Presione para determinar los modos de selecci n del men en la pantalla Presione para agregar o borrar n meros de canal durante el prefijado de canal Bot n PLAY O Modo DVD p gina 26 Presione para comenzar a reproducir O Modo VCR p gina 21 Presione para comenzar a reproducir Presione para introducir cifras cuando se ajusta el programa Por ejemplo ajuste del reloj o programaci n del temporizador Presione para seleccionar los modos de selecci n del men de la pantalla 11 52 53 54 55
207. l delantero CASSETTE COMPARTMENT Luz IRT p gina 23 Se enciende durante la grabaci n Luz TIMER SET p gina 24 Esta luz brilla cuando el DVD VCR est en el modo espera apagada para una grabaci n con temporizador o durante un Temporizador de Grabaci n Instant nea Parpadea si se presiona el bot n TIMER SET para una grabaci n con temporizador pero no hay cinta en el DVD VCR Parpadea cuando todas las grabaciones con temporizador o Temporizador de Grabaci n Instant nea han terminado Bot n POWER STANDBY p gina 24 Presione para conectar y desconectar la alimentaci n Luz 0 1 POWER STANDBY Se enciende cuando la alimentaci n est conectada Toma VIDEO IN Conecte aqu un cable de video procedente de la toma de salida de video de un camcorder otro VCR o una fuente de video reproductor de discos l ser etc Tomas AUDIO IN Conecte aqu cables de audio procedentes de las tomas de sal ida de audio de un camcorder otro VCR o una fuente de audio Bot n TIMER SET p gina 24 Presione para poner el DVD VCR en modo de espera para una grabaci n con temporizador Luz VCR TV p ginas 22 24 25 Se enciende cuando el DVD VCR est en la posici n VCR y se apaga cuando est en la posici n TV Luz CST IN p gina 22 Se enciende cuando un cassette est en el DVD VCR Botones CHANNEL p gina 20 En el modo VCR presione para cambiar canales TV en el DVD VCR presione para ajustar el seguimiento durante
208. l bot n ENTER para ir a la pista deseada INICIANDO DESDE UN T TULO O CAP TULO DESEADO DVD Hay dos modos para que usted pueda saltar a un t tu lo o un cap tulo deseado Utilizando el bot n SEARCH MODE 1 Presione el bot n SEARCH MODE e Se mostrar la indicaci n de b squeda de T tulo Capitulo TT 1 12 CH _ 3 2 Si usted desea efectuar una b squeda de t tulo seleccione TT Si usted desea efectuar una b sque da de cap tulo seleccione CH con los botones A V 3 Entre el n mero de t tulo o cap tulo deseado con los botones num ricos Si usted est entrando un n mero de un d gito presione 0 primero e Cuando usted termine de entrar el n mero el t tulo o cap tulo seleccionado comenzar autom ticamente Notas e Si usted no presion 0 antes de entrar el n mero de un d gi to usted tiene que presionar el bot n ENTER para ir al t tu lo o al cap tulo deseado Utilizando los botones NUM RICOS B SQUEDA DE T TULO 1 Directamente entre el n mero de t tulo deseado con los botones num ricos cuando el disco est parado 28 5 BUSQUEDA DE CAPITULO 1 Directamente entre el n mero de capitulo deseado con los botones num ricos cuando el disco est siendo reproducido o pausado e Cuando usted termine de entrar el n mero el t tulo o cap tulo seleccionado comenzar autom ticamente C
209. la pantalla de TV e Si reproduce cintas que no sean HiFi cuando el VCR est en HiFi desaparecer HiFi de la pantalla de TV y el VCR reproducir autom ticamente en monoau ral MODO DE GRABACION MTS MONITOR Pista audio Pista audio Hi FI grabaci n pantalla TV STEREO SAP Hi FI 2 canales 2 canales Ordinario Audio Ninguna Inv lida Canal L Canal R Est reo Mono Mono TV ESTEREO Programa Programa Programa audio principal audio principal audio principal Emisi Biling e SAP SAP Sub audio Sub audio S Emisi n TV ESTEREO L R est reo amp biling e SAP Sub audio Sub audio Sub audio Usted tiene que seleccionar el modo de grabaci n a TV ESTEREO o SAP antes de grabar una emisi n L R 25 SP 2C15 REBOBINADO AUTOMATICO Cuando una cinta llega al fin durante la grabaci n reproducci n o avance r pido la cinta se rebobinar autom ticamente hasta el comienzo Despu s que ter mina el rebobinado el DVD VCR expulsar la cinta y se desconectar eEl DVD VCR no rebobinar la cinta autom tica mente durante grabaci n con temporizador Grabaci n de Un Toque CONTADOR DE CINTA TIEMPO REAL e Este muestra el tiempo de grabaci n o reproducci n transcurrido en horas minutos y segundos El tiem po indicado no cambiar durante porciones en blan co de la cinta e La indicaci n aparecer cuando la cinta se rebobina m s all de 0 00 00 en el conta
210. la del men de ajuste de programa ALEATORIO INICIAR SALIR CDS 2 Presione PLAY e La reproducci n aleatoria empieza REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 DE FORMA PROGRAMADA MP3 1 Presione el bot n MODE en el modo STOP e Se muestra la pantalla de programaci n PROGRAMA ALBUM NAME ALBUMO1 ALBUMO2 ALBUMO3 PISTAO1 PISTAO2 iv INICIAR ALEATORIO SUPRIMIR SALIR 2 Utilice los botones ARROW A V para seleccionar una pista Luego presione el bot n ENTER para guardarla en un progra ma e Cuando una CARPETA ALBUM11 PISTA11 ALBUM se ilumina uv presione el bot n Y y se muestra la siguiente jer arquia 111 INICIAR ALEATORIO SUPRIMIR SALIR 2C15 e Presione el bot n A para volver a la jerarqu a supe rior previa e Si no se puede visualizar de una vez todo el progra ma en la pantalla Y aparecer para indicarle que debe ir a la p gina siguiente 3 Cuando haya programado el disco presione el bot n PLAY e La reproducci n programada empieza Notas e Presione el bot n CLEAR C RESET y se borrar el ltimo programa introducido e Presione el bot n RETURN y se mostrar la pan talla STOP con el programa memorizado e Se cancelar el ajuste de programa al desconectar la alimentaci n o abrir la bandeja del disco e El programa se despejar cuando usted apague la corriente PARA DESPEJAR EL
211. la touche CONFIGURATION SETUP e Le mode de configuration est annul et l cran nor mal appara t NIVEAUX DE CONTR LE e TOUT Tous les verrouillages parentaux sont annul s e Niveau 8 ADULTE La lecture des logiciels DVD de tout grade adulte g n ral enfants peut tre effectu e e Niveaux 7 2 Seule la lecture des logiciels DVD pour usage g n ral et pour enfants peut tre effectu e e Niveau 1 TOUT PUBLIC Seule la lecture des logiciels DVD pour enfants peut tre effectu e avec ceux con us pour adultes et d une utilisation g n rale interdite Remarques e Avec certains DVD il peut tre difficile de trouver s ils sont compatibles avec le blocage parental Veiller s assurer que le blocage parental fonctionne de la fa on dont il a t r gl e Enregistrer le mot de passe dans le cas o il a t oubli e Pendant que le menu de configuration est montr on ne peut ouvrir ni fermer le plateau SI VOUS AVEZ OUBLI LE MOT DE PASSE 1 Appuyer sur 4 7 3 7 l tape 3 e Le mot de passe est lib r et le niveau parental est r gl sur TOUT 2 Effectuer de nouveau les tapes 3 5 2C15 2 LISTE DES CODES DE LANGUE Code du pays Langue Langue Code du pays N lt n tt tb Oo NO O1 OP 1 PONDRAN Afari Abkhazien Afrikans Amhar Arabe Assamien Aymara Azerbaidjanais
212. le dispositif de nettoyage de t tes vid o avant l utilisation e Nettoyer les t tes vid o seulement en cas de prob l me D SI LE DISPOSITIF DE LECTURE OPTIQUE LASER EST SALE e Si le lecteur ne fonctionne toujours pas correctement en se r f rant aux chapitres correspondants et au GUIDE DE D PANNAGE du Mode d emploi le dispositif de lecture optique laser est peut tre sale Consulter son revendeur ou un Centre de r paration agr pour l inspection et le nettoyage du dispositif de lecture optique laser MANIPULATION DES DISQUES e Utiliser des disques portant les logos suivants Disques num riques audio optiques Ad VIDEO e Manipuler les disques de fa on ne pas laisser de marques de doigts ou de poussi re sur la surface des disques COMPACT DIGITAL AUDIO e Toujours ranger les disques dans leur coffret pro tecteur lorsqu ils ne sont pas utilis s 44 e Pour le nettoyage utiliser un chiffon doux e Ne pas utiliser un chiffon r che cela pourrait rayer le disque e Essuyer le disque en ligne droite depuis le centre vers le bord e Ne jamais essuyer avec un mouvement circulaire e Ne pas utiliser de d tergent ou d agent de nettoyage abrasif Da Bombe de disques Solvant Diluant Volatile FR 2C15 DONNEES TECHNIQUES Type du produit Lecteur de DVD avec magn toscope Disques DVD vid o CD audio Cassette vid o Sortie d
213. le num ro le titre ou le chapitre s lectionn d marrera automatiquement Remarque eSil onn appuie pas sur 0 avant d introduire le num ro d un chiffre unique on doit alors appuyer sur la touche ENTER ENTR E pour aller au titre ou au chapitre d sir En utilisant seulement les touches NUM RIQUES RECHERCHE D UN TITRE 1 Lorsque le disque est arr t introduire directement le num ro du titre d sir avec les touches num riques RECHERCHE D UN CHAPITRE 1 introduire directement le num ro du chapitre d sir avec les touches num riques lorsque le disque est en train d tre jou ou qu il mar que une pause e Lorsque l on a fini d introduire le num ro le titre ou le chapitre s lectionn d marrera automatiquement CD DVD PISTES AVEC LES TOUCHES DE SAUT 144 gt gt I Si Pon appuie sur la touche SKIP SAUT gt gt pendant une lecture ou pendant la pause d une lecture la piste chapitre en cours sera omis et la piste chapitre suivant d marrera Lorsque Pon appuie une fois sur la touche SKIP SAUT K lt la par tie sup rieure de la piste chapitre en cours sera localis e pour tre repass e Lorsque l on appuie encore une fois sur la touche SKIP 14 en de de 2 secondes apr s le commence ment de la lecture la piste chapitre pr c dent sera localis COMMENCER A PARTIR D UNE DUREE DESIREE DVD CD 1 Appuyer deux foi
214. lock you only have to press it once If not you have to press it twice 2 Select CHANNEL SET UP by pressing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button EEE 3 Select AUTO SET UP by pressing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button e After scanning the tuner stops on the lowest memo rized channel TO ADD DELETE CHANNELS When scanning some channels may be skipped due to a weak signal In such cases you can add the channels to the DVD VCR memory manually 1 Press the MENU Button until the main menu appears If you have already set the clock you only have to press it once If not you have to press it twice MENU TIMER PROGRAMMIN T OF Al CHANNEL SET UP I LANGUAGE SELECT AUDIO OUT TV STEREO ON SAP 2 Select CHANNEL SET UP by pressing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button 3 Select MANUAL SET UP by pressing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button 4 Enter the desired channel number by press ing the PLAY or STOP Button 5 Add or Delete it from memory by pressing the F FWD or REW Button so that ADD or DELETE flashes on the TV screen accord ingly Exit the Preset mode by pressing the CLEAR C RESET Button TO CHANGE THE ON SCREEN LANGUAGE VCR 1 Press the MENU Button twice to call up the main menu If you have already set the clock you only have to press
215. lus loin que 0 00 00 sur le compteur de bande LECTURE D UN DISQUE LECTURE D UN DVD VIDEO OU D UN CD AUDIO DVD CD Pour commencer Mettre l alimentation du t l viseur de l amplificateur ou de tout autre composant connect au lecteur de DVD VCR sous tension Changer le syst me d entr e pour qu il corresponde au lecteur de DVD VCR et s assurer que le volume sonore est correct 1 Appuyer sur la touche ALIMENTATION VEILLE POWER STANDBY L alimentation se met sous tension V rifier que le t moin DVD OUTPUT est allum Sinon appuyer sur la touche DVD sur la t l com mande pour commuter au mode DVD VCR 2 Appuyer sur la touche OUVRIR FERMER OPEN CLOSE e Le plateau de chargement de disque s ouvre 3 Mettre un disque en place sur le plateau e S assurer que le disque est correctement mis place dans son emplacement avec le c t portant l tiquette tourn vers le haut 26 4 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY e Le plateau se referme automatiquement et la lecture commence partir du premier chapitre ou de la pre mi re piste du disque Avec certains disques si le plateau a t referm en appuyant sur la touche OUVRIR FERMER OPEN CLOSE il faut appuy er sur la touche LECTURE PLAY pour d marrer la lecture du disque e Lors de la lecture d un DVD poss dant un menu de titres enregistr s il se peut que ce menu apparaisse
216. lusivement la TV Touche VCR e Pour s lectionner le mode VCR de sortie VCR e Pour utiliser la t l commande en mode VCR puce SLOW 5 e Pour visualiser une cassette en mode ralenti Touche SPEED SPEED e Pour s lectionner la vitesse d enregistrement Touche REC REC O e Pour d marrer l enregistrement 13 FR 2C15 AFFICHAGE Reste allum lorsque la fonction R p tition A B est activ e Reste allum lorsque la fonction R p tition est activ e S allume lorsqu un DVD S allume lorsqu un CD est ins r dans le plateau S allume lorsque le disque ins r s arr te momentan ment Reste allum lorsque la lecture du disque ins r est effectu e Affiche la dur e pendant laquelle la lecture du titre ou de la piste en cours a t effectu e Lorsqu un chapitre ou un titre a chang le num ro du nouveau titre chapitre ou piste s affiche est ins r dans le plateau AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT am a gt a a Alimentation sous tension o ln o ua 1 2 YU 8 em A y O Pas de disque ins r 4 ZS O O o pS lt gt gt PE vt o lt o ap Plateau ouvert 02001020 a QE l Plateau ferm ver a
217. meric Buttons If you are entering a single digit number press 0 first e In either way when you finish entering the number the selected track will start automatically Notes e If you didn t press 0 before entering the single digit number you have to press ENTER Button to go to the desired track STARTING FROM A DESIRED TITLE OR CHAPTER DVD There are 2 ways you can jump to a desired title or a chapter By using the SEARCH MODE Button 1 Press SEARCH MODE Button e Title Chapter search display will show up TT 1 12 CH _ 3 2 If you wish to perform a title search select TT If you wish to perform a chapter search select CH with A V Buttons 3 Enter the desired title or chapter number with the numeric Buttons If you are entering a single digit number press 0 first e When you finish entering the number the selected title or chapter will start automatically Notes e If you didn t press 0 before entering the single digit number you have to press ENTER to go to the desired title or the chapter By using only the NUMERIC Buttons TITLE SEARCH 1 Directly enter the desired title number with the numeric Buttons when the disc is stopped EN 2C15 CHAPTER SEARCH 1 Directly enter the desired chapter number with the numeric Buttons when the disc is being played or paused e When you finish entering the number
218. miento La bandeja no puede abrirse O cerrarse Notas El men de preparaci n no est bien Cancelar el el men de montaje Algunas funcionas no se encuentran disponibles en ciertos modos espec ficos pero esto no es ning n proble ma Lea este Manual del Propietario para detalles sobre operaciones correctas e La reproducci n de una pista deseada y reproducci n aleatoria no son disponibles durante reproducci n de programa SP 2C15 43 PRECAUCIONES DE MANEJO SERVICIO Si su reproductor deja de funcionar no intente corre gir el problema usted mismo En el interior no hay piezas que el usuario deba reparar Apaguelo desconecte el cable de alimentaci n y llame a nuestro centro de asistencia al 1 800 448 2244 para localizar un centro de servicio autorizado LIMPIEZA DE LA CAJA e Limpie el panel delantero y otras superficies exteri ores del DVD VCR con un pa o blando mojado en agua templada y bien escurrido e No utilice nunca disolvente o alcohol No roc e l quido insecticida cerca el DVD VCR VCR Tales productos qu micos pueden estropear y decolorar las superficies expuestas AUTO LIMPIEZA DE CABEZA Autom ticamente limpia cabezas de v deo mientas usted inserta remueve un casete para que usted pueda ver un imagen limpia La imagen de reproducci n puede salir borrosa o interrumpida mientras la recepci n de programa de TV es clara Suciedad acu mulada en las cabezas
219. mite repetir la reproducci n de una Pista o Disco Bot n MODE MODE e Para fijar conexi n desconexi n de nivel del negro e Para activar desactivar el modo envolvente e Le permite programar una reproducci n a un orden espec fico o aleatorio Bot n ZOOM ZOOM e Para ampliar parte de una imagen x2 x4 Bot n ANGLE ANGLE e Accesa varios ngulos de c mara en un disco Bot n SUBTITLE SUBTITLE e Accesa varios subt tulos en un disco Bot n AUDIO AUDIO e Accesa varias funciones de audio en un disco e Para seleccionar STEREO L CH o R CH Bot n DISPLAY DISPLAY Representa el modo de disco actual Representa el modo de disco actual Bot n SURROUND SURROUND O e Para activar el sonido 3D e Representa la hora actual contador de cinta canal Bot n SEARCH MODE SEARCH MODE O e Para buscar cap tulo o tiempo e Para r pidamente retornar a un lugar rodaje de disco e Busca los marcadores e Para buscar pista o tiempo e Para abrir y cerrar la bandeja de disco e Busca los marcadores e Para introducir el modo de selecci n para INDEX SEARCH TIME SEARCH Bot n OPEN CLOSE OPEN 000 6 e Para seleccionar pista directamente CLOSE e Para seleccionar cap tulo e Para seleccionar cap tulo 4 directamente directamente Botones NUMERICOS e Para seleccionar pista directam
220. moin DVD OUTPUT T moin VCR OUTPUT OUTPUT STOP EJECT Touche OUTPUT 15 Touche DVD Touche VCR FR 2C15 RACCORDEMENTS DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE VUE ARRIERE 2 3 4 5 CORDON SECTEUR Raccorder une prise murale standard pour alimenter le Lecteur de DVD V CR JACK D ENTREE D ANTENNE ANT IN Y raccorder son antenne une bo te de raccordement ou un syst me de diffusion directe JACK DE SORTIE D ANTENNE ANT OUT Utiliser le cable coaxial RF fourni pour raccorder ce jack au jack ANTENNA IN du t l viseur COMMUTATEUR CH3 CH4 R gler la cha ne 3 ou 4 pour utiliser le t l viseur avec le Lecteur de DVD VCR JACK D ENTR E AUDIO AUDIO IN Y raccorder les c bles audio en provenance des jacks de sortie audio d un camescope d un autre magn to scope ou d une source audio JACK D ENTREE VIDEO VIDEO IN Y raccorder un c ble en provenance d un jack de sortie vid o d un camescope d un autre magn toscope ou d une source audiovisuelle lecteur de disque laser lecteur de disque vid o etc JACK DE SORTIE VIDEO DVD VCR Raccorder le cable vid o jaune fourni entre ce jack et le jack d entr e vid o du t l viseur Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories 8 1
221. moves status No in program input e Clear the number that is entered incorrectly e To reset the tape counter MENU Button MENU e Brings up the Menu on a disc e Brings up the VCR Menu TOP MENU Button TOP MENU O e Brings up the Top Menu on a disc RETURN Button RETURN O e Returns to a previous menu 12 EN 2C15 Tour of the Remote Control DVD CD VCR ENTER Arrow Button UP DOWN or LEFT RIGHT Button v e Moves the cursor and determines its position e Moves the cursor and determines its position SETUP Button SETUP O Brings up the DVD player s Setup menu e Brings up the DVD player s Setup menu SKIP Buttons r SKIP 4 lt lt P gt e To skip Chapters e To skip Tracks CH Buttons m Ch change channels SEARCH Buttons oo e Allows you to search forward backward through a disc x2 x8 x30 x60 e Allows you to search forward backward through a disc x16 e Allows you to forward backward through a tape e To return advance to a previous next VCR Menu STOP Button STOP e To stop playback or record 0 gt lt PAUSE STEP Button PAUSE STEP Pause disc play e Advances playback one frame at a time e Pause disc play e To stop playback e To stop playback To select an item in the VCR Menu PLAY But
222. mplemente presionando el bot n IRT en el DVD VCR 3 Presione el bot n IRT para comenzar IRT La Luz IRT se enciende Cambie la duraci n de grabaci n presionando el bot n IRT repetidamente GRABAR gt IRT 0 30 gt 1 00 Grabaci n normal IRT 8 00 lt IRT 7 30 e Si una cinta ha alcanzado el final durante IRT el VCR se detendr expulsar la cinta y cambiar autom ticamente al modo DVD mientras parpadea TIMER SET Si la ali mentaci n de DVD est desconectada el DVD VCR ten dr el estado STANDBY e Cuando termina IRT el VCR se desconecta autom tica mente Para utilizar nuevamente el VCR presione el bot n TIMER SET en el DVD VCR GRABACION CON TEMPORIZADOR VCR Usted puede fijar el DVD VCR para comenzar a grabar mientras usted se encuentra fuera Usted puede fijar siete programas para grabar en dias especificos diaria mente o semanalmente dentro del per odo de 1 a o Si usted no ha ajustado todav a el reloj aparece AJUSTE DE RELOJ Si as fuera siga los pasos 3 y 4 en la secci n PREPARACION DE RELOJ en la p gina 21 Luego fije la grabaci n con temporizador 1 Inserte un cinta con su orejeta de seguridad 4 intacta 2 Presione el bot n MENU 3 Seleccione PROGRAMAR presionando el bot n PLAY o STOP Luego presione el bot n F FWD Se visualiza la pantalla de preparaci n
223. n de la prise de courant murale de l antenne ext rieure et du r seau de c blo distribution Cette mesure permettra d viter que l appareil ne soit endommag lors d un orage ou d une surtension du r seau lectrique 15 LIGNES ELECTRIQUES Une antenne ext rieure reli e cet appareil ne devra jamais se trouver proximit de c bles lectriques d un clairage ou de transformateurs sur lesquels elle risquerait de tomber Lors de l installation d une telle antenne faire en sorte que l antenne n entre pas en contact avec de tels fils ou c bles clairage ou transformateurs car leur contact peut tre mortel 16 SURCHARGE Ne pas surcharger les prises de courant ou les cables de prolongement Cela pourrait entrainer un risque d incendie ou de commotion lectrique 17 OBJETS ET LIQUIDES Aucun objet ou liquide ne doit p n tr er l int rieur de l appareil par l interm diaire des orifices de ventilation car cela risquerait de toucher des pi ces sous haute tension ou de provoquer un court circuit des composants entrai nant un d but d incendie ou un risque de choc lectrique Veiller aussi ne renverser aucun liquide sur l appareil 18 REPARATIONS Ne jamais essayer de r parer soi m me l appareil En ouvrant ou en d montant le bo tier on risque de s exposer la tension lev e de certaines pi ces ainsi qu d autres dangers Pour n importe quelle r paration faire appel un technicien qualifi _
224. nalog Audio out Video out S Video out Component Video out e Method 1 DVD VCR TV with Video Input Jack e Method 2 DVD VCR TV with S Video Input Jack e Method 3 DVD VCR TV with Component Video Jacks Notes e Connect the DVD VCR directly to a TV If the A V cables are connected to a VCR pictures may be distorted due to the copy protection system 192 EN 2C15 SETUP AUTOMATIC CHANNEL SET UP VCR The DVD VCR can automatically program the tuner to scan only the channels which are available in your area e Channel memory programming is NOT needed when the DVD VCR is connected to a cable box or a satellite box as in DVD VCR TO TV CONNEC TION on page 17 In this case set the CH3 CH4 Switch which is located on the back of your VCR to either CH3 or CH4 whichever is not used for nor mal broadcasts in your area Then set your TV to the same channel The channel you want to record or view will be selected from the cable or the satellite box e Follow the steps below once Repeat only if there is a power failure or if the DVD VCR is unplugged for more than 30 seconds In these cases the pro grammed channels are erased e You must follow the steps below before attempting to play or record a video tape 1 You need to connect the antenna or cable to the DVD VCR first Then connect the DVD INCR power plug to a standard AC outlet 2 Turn on the TV and set the TV to channel 3 or 4 Now set the CH3
225. ne gt REPRISE DE LA LECTURE DEPUIS LE POINT OU LA LECTURE S EST ARRETEE DVD CD 1 Appuyer sur la touche ARR T STOP pendant la lecture e La lecture s arr te et le message de reprise x Appuyer sur PLAY pour apparait au centre r commencer partir d ici Pour commencer depuis le d but appuyer d abord sur STOP puis sur PLAY 2 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY La lecture commence a partir du point ou la session de lecture pr c dente s tait arr t e Remarques eLa fonction de reprise peut tre remise 4 z ro en appuyant deux fois sur la touche ARR T STOP ou en ouvrant le plateau de chargement de disque PASSAGE D UNE VUE A L AUTRE DVD 1 Appuyer sur la touche PAUSE PAS PAUSE STEP pendant que la lecture est en pause e La vue suivante est affich e avec le son en sourdine chaque pres sion sur la touche 2 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY pour reprendre la lecture a FR 2C15 AVANCE RAPIDE ARRIERE 1 Appuyer sur la touche RECHERCHE VERS L A VANT FF SEARCH gt ou RECHERCHE VERS L ARRI RE FR SEARCH pendant la lecture Sur les DVD appuyer sur les touches RECHERCHE VERS L AVANT gt ou RECHERCHE VERS L AR RIERE lt lt pour passer la vitesse de lecture en revue en quatre tapes Sur les DVD le son est coup e Sur les CD
226. ntalla desaparecer despu s de unos 5 segundos e Cuando aparezca SUBTITLE NOT AVAILABLE en la pantalla esto significar que la escena no tiene sub t tulos grabados CAMBIO DE ANGULO DE LA CAMARA Im genes tomadas desde m ltiples ngulos DVD El DVD VCR tiene una funci n que le permite selec cionar el ngulo de c mara deseado 1 Presione el bot n ANGLE durante la repro ducci n eSi el disco tiene escenas grabadas desde diferentes ngulos de c mara el icono de ngulo apare cer en la parte superior derecha de la pantalla Cuando el icono aparezca en la pantalla usted podr cambiar el ngulo de la c mara e El ngulo de la c mara no se puede cambiar si el disco no tiene escenas grabadas desde diferentes ngulos de la c mara n E ae 2 Presione el bot n ANGLE mientras se muestra en la pantalla el n mero de ngulo NGULO 1 8 Notas e La visualizaci n de la pantalla desaparecer despu s de unos 5 segundos e La informaci n del ngulo actual de la c mara se visualizar cuando presione el bot n ANGLE la primera vez 34 SP 2C15 CAMBIO DE LA VISUAL IZACION EN PANTALLA DVD CD Puede comprobar la informaci n relacionada con el disco presionando el bot n DISPLAY del control remote Para DVDs 1 Presione el bot n DISPLAY durante la reproducci n CH 7 49 0 01 46 0 03 27 CH Cap
227. ntient des s quences enregistr es depuis des angles diff rents e Choix de la langue audio et du mode son La langue audio et le mode son d sir s peuvent tre s lec tionn s si diff rentes langues et diff rents modes son sont disponibles dans le disque e Blocage parental Il est possible de r gler le niveau de commande afin de restreindre la lecture de disques qui pourraient ne pas con venir aux enfants e D tection automatique des disques Ce lecteur d tecte automatiquement si le disque charg est un DVD un CD audio ou un MP3 e Lecture d un disque MP3 Il est possible d effectuer la lecture de fichiers MP3 enreg istr s sur des CD R RW e Recherche directe Il est possible de rechercher le titre le chapitre et la plage d sir s l aide des touches num riques pendant la lecture ou en mode arr t Mode Cette unit utilise le syst me TruSurround TruSurround by SRS CO de SRS Labs Inc comme technologie virtuelle TruSurround et le symbole sont des marques de fabrique de SRS Labs Inc La technologie TruSurround est incorpor e sous licence de SRS Labs Inc e Affichage sur l cran Les informations concernant l op ration en cours peuvent tre affich es sur l cran d un t l viseur permettant de confirmer les fonctions actuellement actives telles que la lecture programm e sur l cran du t l viseur l aide de la t l commande e DTS Syst me de Th tre Num ri
228. o como siempre presione el bot n TIMER SET para que la luz TIMER SET deje de parpadear luego presione el bot n VCR TV para seleccionar la posi ci n VCR La luz VCR TV aparecer Presione el bot n VCR para escoger el modo VCR o DVD luego contin e con otras funciones como descritas en este manual e Cuando grabaciones con temporizador est n fijadas la luz TIMER SET se encender Para utilizar el DVD VCR como siempre hasta el tiempo para la grabaci n presione el bot n TIMER SET de manera que la luz TIMER SET desaparezca Presione el bot n VCR TV para escoger la posici n VCR La luz VCR TV se encender Presione el bot n VCR para escoger modos VCR o DVD Luego con tin e con otras funciones como descritas en este manual Si usted quiere utilizar el DVD durante una con temporizador VCR mientras a luz TIMER SET est encendida o parpadea e Usted puede utilizar el DVD mientras la luz TIMER SET est encendida o parpadea o durante una grabaci n con temporizador Presione el bot n POWER STANDBY para conectar el DVD VCR Presione el bot n VCR TV para escoger la posici n VCR Presione el bot n DVD en el control remoto para escoger el modo DVD luego contin e con otras funciones DVD descritas en este manual No es necesario desconectar el TIMER Para utilizar el DVD PARA PARAR UN PROGRAMA CON TEMPO RIZADOR AUTOMATICO YA COMENZADO Presione el bot n STOP EJECT o TIMER SET en el DVD VCR PARA COMPROBAR CO
229. o component on Correct the audio output settings Correct the input settings on the audio component Distorted picture Connect the player directly to the TV There are some cases where pictures may be slightly distorted which are not a sign of a malfunction Although pictures may stop for a moment this is not a malfunction Audio or subtitle language does not match the setup The selected language is not available for audio or subtitles on the DVD This is not a malfunction The camera angle cannot be changed The DVD does not contain sequences recorded from different camera angles This is not a malfunction Audio or subtitle language cannot be changed The DVD does not contain audio source or subtitles in the selected language This is not a malfunction Prohibited icon appears on the screen prohibiting an operation e That operation is prohibited by the player or the disc This is not a malfunction The tray cannot be opened or closed Notes Tray cannot be opened or closed while the setup menu is displayed Cancel the setup menu Some functions are not available in specific modes but this is not a malfunction Read the description in this Owner s Manual for details on correct operations e Playback from a desired track and random playback are not available during program playback 43 EN 2C15 English HANDLING PRECAUTIONS
230. on Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est con u pour avertir l usager que la documentation accompagnant l appareil contient des instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien r paration de l appareil S CURIT CONCERNANT LE LASER Cette unit utilise un laser A cause de possibles blessures aux yeux seul un technicien qualifi est habilit retirer le couvercle ou essayer de r parer cet appareil ATTENTION L UTILISATION DE COMMANDES L AJUSTEMENT OU L EX CUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SP CIFI ES DANS CE GUIDE PEUVENT ENTRA NER LE RISQUE D EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES ATTENTION RAYON LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT AVEC LE VERROUILLAGE INVALID NE PAS REGARDER LE RAYON EMPLACEMENT L INT RIEUR PR S DU M CANISME DE LA PLATINE AVERTISSEMENT FCC Cet appareil peut g n rer ou utiliser l nergie de fr quences radio Tout changement ou modi fication subit par cet appareil peut entra ner des parasites n fastes moins que ces modifications aient t express ment approuv es dans le manuel d instructions L utilisateur peut perdre le droit de faire fonctionner cet appareil si une modi fication ou un changement non autoris est effectu ATTENTION POUR VITER LES CHOC LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU
231. onamiento seguro y ptimo de DVD VCR Instale el DVD VCR en una posici n horizontal y estable No ponga nada directamente sobre el DVD VCR No ponga el DVD VCR directamente sobre el TV Prot gelo de los rayos directos del sol y guardelo apartado de fuentes de intenso calor Evite lugares polvorientos o h medos Evite lugares con insuficiente ventilaci n No bloquee los agujeros de ventilaci n de los costados del DVD VCR Evite lugares sujetos a fuerte vibraci n o fuertes campos magn ticos EVITE EL PELIGRO DE SACUDIDAS ELECTRICAS E INCENDIO No toque el cord n de alimentaci n con las manos mojadas No tire del cord n de alimentaci n cuando lo desconecte de la toma de corriente mural de AC C jalo por la clavija e Si por accidente se derrama agua sobre el DVD VCR desenchufe el cord n de alimentaci n inmediatamente y lleve la unidad a nuestro Centro Autorizado de Servicio para que lo revisen No meta sus dedos objetos dentro del sujetador de casete del DVD VCR AVISO DE CONDENSACION DE HUMEDAD La condensaci n de humedad puede ocurrir dentro de la unidad cuando es movida de un lugar fr o a otro caliente o despu s de calentar una habitaci n fr a o bajo condi ciones de alta humedad No utilice el DVD VCR por lo menos por 2 horas hasta que su interior se seque 72 SP 2C15 Espa ol ACERCA DE LOS DISCOS DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE En este DVD VCR se pueden reproducir los d
232. oo e The DVD operation Buttons and the VCR operation Buttons work separately STOP EJECT ay OUTPUT DVD OUTPUT Light VCR OUTPUT Light OUTPUT button 15 SEARCH OPEN SURROUND MODE CLOSE REPEAT 0 DVD button VCR button DV RMPF2 EN 2C15 English HOOKUPS DESCRIPTION REAR PANEL REAR VIEW 23 4 5 AC POWER CORD Connect to a standard AC outlet to supply power to the DVD VCR ANT IN Antenna In Jack Connect your antenna Cable Box or Direct Broadcast System ANT OUT Antenna Out Jack Use the supplied RF coaxial cable to connect this jack to the ANTENNA IN Jack on your TV CH3 CH4 SWITCH Set to channel 3 or 4 to use your TV with your DVD VCR ANALOG AUDIO IN JACKS VCR only Connect audio cables coming from the audio out jacks of a camcorder another VCR or an audio source here VIDEO IN JACK VCR only Connect a cable coming from the video out jack of a camcorder another VCR or an audio visual source laser disc player video disc player etc here Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories 7
233. or to view the picture rapid ly in reverse during the playback mode Rewind Search Press to cancel a setting of timer program Press to correct digits when setting program For example setting clock or timer program Press to add or delete channel numbers during channel preset STOP EJECT Button VCR page 20 EJECT Button Press to remove the tape from the VCR STOP Button Press to stop the tape motion Press to enter digits when setting program For example setting clock or timer program Press to select the setting modes from the on screen menu OUTPUT Button page 15 Press to select DVD mode or VCR mode O You can switch the output mode either by pressing the OUTPUT Button on the front panel or by pressing the DVD or VCR Button on the remote control However if you press the OUTPUT Button on the front panel first you need to re select the corresponding mode by pressing the DVD or the VCR Button on the remote control SKIP SEARCH gt 1 gt gt Button DVD page 29 Plays back from the beginning of the next chapter or track Hold down to fast forward playback PLAY Button DVD page 26 Starts playback of the disc contents SKIP SEARCH 4 lt 4 lt lt Button DVD page 29 Plays back from the beginning of the current chapter or track Hold down to fast reverse playback STOP Button DVD page 26 Stops operation of the disc OPEN CLOSE Button page 26 Press to insert discs into or remove them f
234. os botones a v CHANNEL o presionando directa mente los botones Num ricos en el control remote Nota para utilizar botones Num ricos e Cuando seleccione canales por cable que son m s altos de 99 presione 100 primero luego presione los ltimos dos d gitos e Usted tiene que preceder los n meros de canal de un d gito con un cero Por ejemplo 02 03 04 etc PARA PREAJUSTAR LOS CANALES DE NUEVO 1 Presione el bot n MENU hasta que aparezca el men principal Si usted ha ya ajustado el reloj usted s lo tiene que presionarlo una vez En caso contrario usted tiene que pre sionarlo dos veces 2 Seleccione AJUSTE CANAL presionando el bot n PLAY o STOP Luego presione el bot n F FWD 3 Seleccione AJUSTE AUTO presionando el bot n PLAY o STOP Luego presione el bot n F FWD e Despu s de explorar el sintonizador se detiene en el canal memorizado m s bajo 20 SP 2C15 PARA ANADIR CANCELAR CANALES Cuando explore algunos canales puede que se omitan debido a una sefial d bil En tales casos usted puede afiadir los canales a la memoria DVD VCR manual mente 1 Presione el bot n MENU hasta que aparez ca el men principal Si usted ha ya ajustado el reloj usted s lo tiene que Scheme TV ESTEREO presionarlo una vez caso contrario usted tiene que presionarlo dos veces MENU PROGRAMAR 2 Seleccione AJUSTE CANAL presionando el bot
235. ouches CH A NE CHANNEL page 20 Touches de fonctionnement dulecteur DVD jaunes En mode MAGN TOSCOPE VCR appuyer pour Touches de fonctionnement communes blanches changer de cha ne de t l vision sur le Lecteur de DVD VCR appuyer pour ajuster l alignement pendant la lecture normale ou au ralenti appuyer pour liminer le 1 Plateau de chargement des disques sautillement vertical de l image fixe 2 T moin DVD OPERATION vert page 15 15 Touche IRT MAGN TOSCOPE VCR PAGE 23 Appara t quand le mode de sortie DVD est s lectionn Seuls des DVD peuvent tre visualis s quand le t moin DVD OUTPUT est allum Pour l allumer appuyer sur la touche DVD sur la t l commande ou sur la touche SOR TIE OUTPUT sur le panneau frontal 9 Appuyer une fois pour d marrer un enregistrement Appuyer plusieurs fois pour d marrer un enregistrement avec minuterie Instantan IRT FR 2C15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Touche AVANCE RAPIDE MAGNETOSCOPE VCR page 20 Appuyer pour faire avancer rapidement la bande ou visu aliser l image rapidement vers l avant pendant la lecture recherche vers l avant Au r glage d un programme par exemple r glage de l horloge ou d un programme avec minuterie appuyer pour d finir la s lection et passer l tape suivante entrer Appuyer pour d finir les modes de r glage au menu sur cran Appuyer pour a
236. ound es disponible s lo cuando DVD VCR est conectado a un TV o est reo utilizando las tomas AUDIO OUT roja y blanca en el DVD VCR 35 SP CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACION AJUSTES DE IDIOMA DVD 1 Presione el bot n SETUP en el modo STOP e Aparecer la pantalla de preparaci n MENU AJUSTE 1 OPCIONES IDIOMA 2 OPCIONES PANTALLA 3 OPCIONES AUDIO 4 CALIFICACION SELECCIONAR PN RA AJUSTAR SALIR ANULAR 2 Presione los botones A V para seleccionar el idioma y luego presione el bot n ENTER MENU AJUSTE 1 OPCIONES IDIOMA 2 OPCIONES PANTALLA 3 OPCIONES AUDIO 4 CALIFICACION SELECCIONAR EY RA AJUSTAR SALIR ANULAR 3 Presione los botones A V para seleccionar un elemento y luego presione el bot n ENTER AUDIO La voz se reproduce en el idioma seleccionado MENU AJUSTE OPCIONES IDIOMA 1 AUDIO ORIGINAL 2 SUBTITULOS OFF 3 MENU DEL DISCO ORIGINAL 4 MENU DEL LECTOR INGLES SELECCIONAR RA AJUSTAR EMEA SALIR ANULAR SUBTITULO Los subt tulos se muestran en el idioma seleccionado MENU AJUSTE OPCIONES IDIOMA 1 AUDIO ORIGINAL 2 SUBTITULOS OFF 3 MENU DEL DISCO ORIGINAL 4 MENU DEL LECTOR INGLES SELECCIONAR PN EA AJUSTAR EMEA SALIR ANULAR MENU DEL DISCO El men del disco aparece en el idioma seleccionado MENU AJUSTE OPCIONES IDIOMA ORIGINAL OFF 1 AUDIO 2 SUBTITULOS 3 MENU DEL DISCO 4 MENU DEL LECTOR ORIGINA
237. peut pas tre enregistr e comme son num rique par une platine MD ou DAT e R gler Dolby Digital et DTS sur une mise hors circuit pour une sortie audio dans le mode de configuration pour la m thode 1 seulement La lecture d un DVD en utilisant des r glages incorrects peut entra ner des distorsions de bruit et peut galement endommager les enceintes Se r f rer la page 38 pour le r glage de la mise en marche pour Dolby Digital et DTS 18 FR 2C15 RACCORDEMENT A UN TELEVISEUR POUR VIDEO Methode 1 Methode 2 Methode 3 Audio de base Bonne image Image meilleure Image la meilleure COMPONENT VIDEO IN S VIDEO IN Cable AV Cable vid o S y DV D V Cc R D seo _ DIGITAL DVD VCR C OUT COAXIAL VIDEO amp Sortie audio analogique Sortie vid o Sortie vid o S Sortie vid o d un composant M thode 1 DVD VCR TV avec jack d entr e vid o e M thode 2 DVD VCR TV avec jack d entr e vid o S e M thode 3 DVD VCR TV avec jacks vid o des composants Remarque e Connecter le lecteur de DVD VCR directement un t l viseur Si les c bles audio visuels sont connect s un ma gn toscope le syst me de protection de copie peut entra ner la distorsion des images 19 FR 2C15 CONFIGURATION CONFIGURATION AUTOMA TIQUE DES CHAINES MAGNETOSCOPE VCR Le lecteur de DVD VCR peut programmer automa tiquement le tuner pour balayer seulement le
238. ples idiomas de audio ej DVDs que permiten establecer el idioma de audio en el men del disco La operaci n cambia seg n los discos as que con sulte el manual que acompa a al disco e El idioma de audio y el modo de sonido actuales se visu alizar n cuando se presione el bot n AUDIO al principio e Si el idioma deseado no se muestra despu s de presionar varias veces el bot n AUDIO el disco no tendr una fuente de audio en ese idioma e El idioma de audio cambia al que ha sido seleccionado en el modo de preparaci n cada vez que se conecta la ali mentaci n o se reemplaza un disco Si ese idioma no se encuentra en el disco se selecciona el idioma definido por el disco e La visualizaci n de la pantalla desaparecer despu s de transcurridos unos 5 segundos e Si utiliza la toma DIGITAL AUDIO OUT el modo de sonido de los CDs de audio no se podr cambiar SP 2C15 CAMBIO DEL IDIOMA DE SUBTITULOS DVD El DVD VCR tiene una funci n que le permite selec cionar el idioma deseado para los subt tulos 1 Presione el bot n SUBTITLE durante la reproducci n y luego presione de nuevo el bot n SUBTITLE para seleccionar el idioma de subt tulos deseado e El idioma de subt tulos se puede cambiar si los subt tu los se encuentran grabados en m ltiples idiomas en el DVD que est siendo reproducido e El idioma de subt tulos no se puede cambiar si los sub t tulos se encuentran grabados en
239. producto en caso de que le sea robado Los n meros de serie no se guardan en archivos Fecha de compra Comprado al concesionario Direcci n del concesionario N de tel fono del concesionario N de modelo N de serie ACERCA DEL COPYRIGHT La copia la emisi n la muestra al p blico y el pr stamo de los discos sin la debida autorizaci n est n prohibidos Este producto incorpora tecnolog a de protecci n del copyright que a su vez est protegida por ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n del copyright deber contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y ha sido dise ada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visi n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario El desmontaje o la inversi n de la tecnolog a est n pro hibidos ACCESORIOS SUMINISTRADOS Control remote Dos pilas AA Cables A V Cable Coaxial 100 cm aproximadamente DV RMPF2 TS16905 de longitud TE14751 75 ohm 5857952 S MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL Los siguientes s mbolos de abajo aparecen en algunos t tulos y notas en este manual con los siguientes signifi cados VCR La descripci n refiera a reproducci n de cintas de v diocasetes DVD Las descripciones se refieren a los v deod
240. puyer sur la touche ENTRER ENTER MENU DE CONFIGURATION 1 OPTIONS LANGUE 2 0PTIONS ECRAN 3 OPTIONS AUDIO 4 CONT PARENTAL SELECT PYW R GLAGE SORTIR ANNULATION 3 Appuyer sur les touches A V pour s lec tionner un article puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER AUDIO La lecture de la voix est effectu e dans la langue s lectionn e MENU DE CONFIGURATION OPTIONS LANGUE 1 AUDIO ORIGINALE 2 SOUS TITRES NON 3 MENUS DU DISQUE ORIGINALE 4 MENU LECTEUR ANGLAIS SELECT PN KA R GLAGE EME SORTIR SAWA ANNULATION SOUS TITRE Les sous titres sont mon tr es dans la langue s lec tionn e MENU DE CONFIGURATION OPTIONS LANGUE 1 AUDIO ORIGINALE 2 SOUS TITRES NON 3 MENUS DU DISQUE ORIGINALE 4 MENU LECTEUR ANGLAIS SELECT F R R GLAGE MEN SORTIR ANNULATION MENU DU DISQUE Le menu du disque apparait dans la langue s lectionn e MENU DE CONFIGURATION OPTIONS LANGUE 1 AUDIO ORIGINALE 2 SOUS TITRES NON 3 MENUS DU DISQUE ORIGINALE 4 MENU LECTEUR ANGLAIS SELECT PY AA R GLAGE MIER SORTIR ANNULATION MENU LECTEUR L affichage sur l cran apparait dans la langue s lec tionn e MENU DE CONFIGURATION OPTIONS LANGUE ORIGINALE 1 AUDIO 2 SOUS TITRES ION 3 MENUS DU DISQUE ORIGINALE 4 MENU LECTEUR ANGLAIS SELECT PVR R GLAGE ENE SORTIR ANNULATION REMEN 4 Appuyer sur les touches A
241. qu il marque une pause En utilisant la touche SEARCH MODE MODE DE RECHERCHE 1 Appuyer sur la touche L affichage de recherche de la piste sera expos SEARCH MODE 2 introduire le num ro de la piste d sir e avec les touches num riques Si l on introduit un num ro d un seul chiffre appuyer tout d abord sur 0 e Quelle que soit la mani re utilis e une fois que l on a fini d introduire le num ro la piste s lectionn e d marrera automatiquement Remarque Si l on n appuie pas sur 0 avant d introduire le num ro d un chiffre unique on doit alors appuyer sur la touche ENTER ENTREE pour aller a la piste d sir e DEMARRAGE A PARTIR D UN TITRE OU D UN CHAPITRE DESIRE Il y a deux mani res pour sauter au titre ou au chapitre d sir En utilisant la touche SEARCH MODE MODE DE RECHERCHE 1 Appuyer sur la touche L affichage de recherche du titre chapitre sera expos DVD SEARCH MODE 2 Si l on d sire effectuer la recherche d un titre choisir TT Si l on d sire effectuer la recherche d un chapitre s lectionner CH avec les touches A V 3 introduire le num ro du titre ou du chapitre d sir avec les touches num riques Si l on introduit un num ro d un seul chiffre appuy er tout d abord sur 0 e Une fois que l on a fini d introduire
242. que Le syst me son est diff rent du syst me de Dolby Digital son e Recherche Recherche de chapitre La recherche du chapitre d sign par l utilisateur est possible La recherche du titre d sign par Putilisateur est possible La recherche de la piste d sign e par l utilisateur est possible La recherche de la dur e d sign e par l utilisateur est possible Recherche de titre Recherche de piste Recherche de dur e e R p ter Chapitre La lecture r p t e du chapitre du disque en cours de lecture est possible Titre La lecture r p t e du titre du disque en cours de lecture est possible Piste La lecture r p t e de la piste du disque en cours de lecture est possible Disque CD audio La lecture r p t e est possible MP3 La lecture r p t e est possible A B La lecture de la partie entre A et B d sign e par lutilisateur est possible Album La lecture r p t e du dossier du disque MP3 en cours de lecture est possible e Zoom Il est possible d afficher l cran agrandi 2 fois et 4 fois e Marqueur La partie d sign e par l utilisateur peut tre rappel e e Reprendre la lecture L utilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie laquelle la lecture avait t arr t e m me apr s que l ali mentation ait t coup e e SRS TruSurround L espace virtuel st r ophonique peut tre appr ci sur le syst me st r o existant e Jacks de sortie de composant
243. r au Menu VCR pr c dent suivant Touche ARRET STOP e Pour arr ter une lecture e Pour arr ter une lecture e Pour arr ter une lecture ou l enregistrement e Pour s lectionner un param tre au Menu VCR Touche LECTURE PLAY Commence la lecture d un disque Commence la lecture d un disque Commence la lecture d un disque e Pour s lectionner un param tre au Menu VCR Touche PAUSE PAS e Pause de la lecture d un disque e Pause de la lecture ou la TV la TV PAUSE STEP eds leidas e Pause de la lecture d un l enregistrement d un disque image la fois disque e Avance la lecture cadre par cadre Touche ALIMENTATION TV TV POWER e Pour contr ler exclusivement e Pour contr ler exclusivement e Pour contr ler exclusivement la TV e Pour contr ler exclusivement la TV e Pour contr ler exclusivement la TV Touche VIDEO TV VIDEO TV e Pour contr ler exclusivement e Pour contr ler exclusivement e Pour contr ler exclusivement la TV la TV la TV Touche VOL VOL e Pour contr ler exclusivement la TV TV Touches CH CH e Pour contr ler exclusivement e Pour contr ler exclusivement e Pour contr ler exclusivement la TV la TV la TV e Pour utiliser la t l commande Touche DVD en mode DVD e Pour s lectionner le mode de sortie DVD Touche VCR TV Alar VCRITV e Pour contr ler exc
244. r l cran ANGLE 1 8 Y ANGLE 2 8 ANGLE 8 8 Remarques L affichage de l cran dispara t apr s environ 5 se condes e Appuyer sur la touche ANGLE d abord pour affi cher l angle actuel de la cam ra FR 2C15 CHANGEMENT DE L AFFICHAGE SUR L CRAN DVD CD Il est possible de v rifier les informations concernant le disque en appuyant sur la touche AFFICHAGE DISPLAY sur la t l commande Pour les DVD 1 Appuyer sur la touche AFFICHAGE DIS PLAY pendant la lecture CH 7 49 0 01 46 0 03 27 p CH Chapitre TEMPS Num ro du chapitre Dur e coul e du chapitre en cours en cours et dur e restante Nombre total de chapitres du chapitre en cours 2 Appuyer de nouveau sur la touche AFFICHAGE DISPLAY TT 1 2 0 00 00 1 23 45 gt TT Titre Num ro du titre en cours Nombre total de titres TEMPS Dur e coul e du titre en cours et dur e restante du titre en cours e Utiliser les touches num riques pour commencer partir d un chapitre d sir 3 Appuyer de nouveau sur la touche AFFICHAGE DISPLAY Le t moin DEBIT BINAIRE BIT RATE appara t DEBIT BINAIRE BIT RATE montre la quantit d informations enregistr es sur le DVD Num ro de couche 1 LO Lecture de la couche 0 L1 Lecture de la couche 1 R glage de r p tition en cours 2 R p tition du
245. r la touche 100 puis sur les touches 2 et 5 Touche OUVERTURE FERMETURE OPEN CLOSE page 26 Appuyer pour ins rer des disques ou les retirer du plateau Touche MODE DE RECHERCHE SEARCH MODE Mode DVD page 28 Appuyer pour acc der l affichage de recherche ou le retirer ce qui permet d aller directement un titre chapitre piste heure sp cifique Mode MAGNETOSCOPE VCR page 19 Appuyer pour effectuer une recherche temporelle ou une recherche d index FR 2C15 Au sujet de la t l commande Les touches sur la t l commande fonctionnent de diff rentes mani res pour les DVD les CD et les VCR Se r f rer au tableau suivant pour une utilisation appropri e DVD CD VCR Touche ALIMENTATION VEILLE POWER STAMD BY 0 l O e Met en circuit et hors circuit le lecteur Met en circuit et hors circuit le lecteur e Met en circuit et hors circuit le lecteur Touche REPETITION A B e Rep re un segment Rep re un segment pour O A B REPEAT pour r p ter entre A et r p ter entre A et B ENTION e Vous permet de r p ter une de r p ter la lecture un chapitre ou un titre ecture une piste ou LJ d un disque Touche MODE Pour r gler la mise en circuit hors e Vous permet de programmer MODE circuit du niveau du noir un ordre sp cifique ou une Pour r gler la mise en circ
246. r will be cleared 1 Set the program number 1 7 A program number which is not allocated flashes Press the PLAY or the STOP Button repeatedly for the desired program number Then press the F FWD Button CHANNEL REC SPEED 2 Set the frequency of the recording Press the PLAY or the STOP Button to select the desired frequency from ONCE DAILY or WEEKLY recording Then press the F FWD Button PROGRAM NUMBER 4 gt ONCE DAILY WEEKLY ONE TIME PROGRAM PROGRAM 4 DATE a START TIME 44 END TIME CHANNEL ad REC SPEED 3 Set the date First press the PLAY or the STOP Button for the month Then press the F FWD Button Next press the PLAY or the STOP button for the day Then press the F FWD Button EN 2C15 English ONE TIME PROGRAM PROGRAM NUMBER 4 DATE 13 MON START TMB 4 Set the start time First press the PLAY or the STOP Button for the hour Then press the F FWD Button Next press the PLAY or the STOP Button for the minute Then press the F FWD Button And then press the PLAY or the STOP Button for AM or PM Then press the F FWD Button REC SPEED 5 Set the end time ONE TIME PROGRAM PROGRAM NUMBER 4 START ME s30 BM CHANNEL 22 REC SPEED 2 Follow the same instructions as Set the start time to set the end time ONE TIME PROGRAM PROGRAM NUMBER 4 5 13 MON ae Ty TIME 07 30 PM ND 398230 REC SPEED as 6 Set the channel number
247. ra comprobar el ajuste programado REPRODUCCION ZOOM Ampliaci n en la pantalla DVD Las im genes se pueden ampliar en la pantalla seg n sus preferencias 1 Presione el bot n ZOOM durante la reproducci n e En el centro de la pantalla se ampliar una imagen e A presionar el bot n ZOOM las im genes de zoom cambian en dos pasos 2 Cuando se presione el bot n del cursor A V 4 gt durante la reproducci n zoom la parte donde se va a emplear la funci n del zoom se mueve e Puede mover el fotograma de zoom desde el centro 4 pasos hacia la derecha 4 pasos hacia la izquierda 4 pasos hacia arriba 4 pasos hacia abajo cuando se utiliza el zoom x2 y 6 pasos cada vez cuando se utiliza el zoom x4 e La posici n actual aparece en la parte inferior derecha de la pantalla Presione el bot n ENTER y desaparecer la visualizaci n Nota e La funci n del zoom no se activa mientras se mues tra el men del disco REPRODUCCION DE UN DISCO MP3 MP3 1 Inserte un disco grabado con archivos e Se muestra la pantalla del men MP3 ALBUM NAME PRIMER TITULO ALBUMO1 e En la parte superior del nom bre de ALBUM aparece e El reproductor puede recono cer hasta 255 ALBUMS y TRACKS juntos e Si no se pueden visualizar todos los archivos TRACKS de una vez en la pantalla aparecer Y indicando que debe irse a la p gina
248. re du plateau de disque e La programmation sera effac e si l on met l alimen tation hors circuit POUR EFFACER UNE PROGRAMMATION e Appuyer deux fois sur la touche STOP et la pro grammation sera effac e R GLAGES CHANGEMENT DE LA LANGUE AUDIO OU DU MODE SON DVD CD Le lecteur de DVD VCR est dot d une fonction per mettant de s lectionner la langue audio et le mode son d sir s Pour les DVD Appuyer sur la touche AUDIO pendant la lecture puis appuyer sur la touche AUDIO pour s lection ner la langue audio d sir e eLa langue audio peut tre chang e si de multiples langues sont enregistr es sur le DVD en cours de lecture ISON 1 ENG DolbyD 5 1 CH ISON 2 FRE DolbyD 5 1 A Y o 7 ISON 3 JPN DolbyD 5 1 CH Y Bonjour AA Remarque e Pour certaines langues audio trois tirets peu vent appara tre la place d une abr viation en trois lettres pour la langue ENG FRE etc 33 Pour les CD audio Appuyer sur la touche AUDIO pendant la lecture e Appuyer sur la touche AUDIO pour faire d filer les modes son entre STEREO L CH et R CH SON STEREO lt Les canaux de droite et de gauche sont tous les deux ER actifs st r o WY SON L CH lt Seul le canal de gauche est actif ee SON R CH
249. rend les parties sombres plus claires Implicitement OUI NON affichage de l image originale enregistr e sur le disque e Appuyer sur la touche RETURN pour quitter l affichage R GLAGES TRUSURROUND DVD Il est possible de profiter d un syst me sonore st r ophonique lors de la lecture du son d un Dolby num rique et d un PCM de 48 kHz 1 Appuyer sur la touche SURROUND pendant la lecture ou SRS TruSurround OUI Appuyer deux fois sur la touche MODE Tr a L cran de r glage appara t 2 Appuyer sur la touche SURROUND pour l activer ou la d sactiver ou Appuyer sur la touche ENTREE ENTER OUI la fonction SRS TruSurround est activ e NON la fonction est d sactiv e Implicitement NON e Appuyer sur la touche RETURN pour quitter l affichage eSRS TruSurround n est disponible que lorsque le lecteur de DVD VCR est raccord un t l viseur ou un syst me audio en utilisant les jacks AUDIO OUT rouge et blanc sur le lecteur de DVD VCR FR 2C15 CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION R GLAGE DES LANGUES DVD 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION SETUP dans le mode ARR T STOP L cran de configuration appara t MENU DE CONFIGURATION 1 OPTIONS LANGUE 2 0PTIONS ECRAN 3 OPTIONS AUDIO 4 CONT PARENTAL SELECT PW A R GLAGE SORTIR ANNULATION 2 Appuyer sur les touches A V pour s lec tionner Langue et ap
250. ripci n del procedimiento de limpieza 5 Enchufes No use enchufes no recomendados por el fabricante del grabador de videocasetes ya que podr a ser peligroso Agua y humedad No use este grabador de videocasetes cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era o lavamanos cerca del fre gadero de la cocina o lavander a en un piso mojado cerca de una piscina etc Accesorios No instale este grabador de videocasetes en un carro soporte tr pode o mesa inestables El grabador de videocasetes podr a caerse causando serias lesiones a un ni o o adulto resultan do tambi n severamente da ado Uselo s lo en un carro soporte tr pode o mesa recomendados por el fabricante o vendidos con el grabador de videocasetes Toda instalaci n del aparato deber n hacerse de acuerdo a las instrucciones del fabricante emple ando los accesorios de instalaci n recomendados por el mismo La combinaci n de aparato y carro debe ser movida con cuidado Las detenciones bruscas la fuerza excesiva y las superficies dis parejas podr n hacer que el aparato y el carro se vuelquen Ventilaci El gabinete del aparato tiene ranuras y aberturas de venti laci n que garantizan el funcionamiento confiable del grabador de videocasetes evitando que se recaliente Estas aberturas no deber n ser bloqueadas ni cubiertas Para evitar el bloqueode las aberturas nunca sit e el grabador de videocasetes encima de una cama sof alfombra u otra superficie
251. rom the tray Display Remote Sensor Window 0 POWER STANDBY Button page 20 Press to turn the power on and off A B REPEAT Button page 30 Repeats playback of a selected section REPEAT Button page 29 Repeats playback of the current disc title chapter or track MODE Button pages 29 Activates program playback or random playback mode when playing CDs or MP3 Sets Black level or SRS TruSurround ZOOM Button page 31 Enlarges part of a DVD reproduced image 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 10 CLEAR C RESET Button DVD mode page 29 Press to reset the setting O VCR mode page 21 Press to reset the counter Press to exit from the MENU screen ANGLE Button page 34 Press to change the camera angle to see the sequence being played back from a different angle MENU Button O DVD mode page 26 Press to display the menu of the Disc O VCR mode page 20 Press to access the VCR menu ENTER Button page 26 Press to accept a setting Arrow Buttons page 26 Use when making settings while watching the display on a TV screen RETURN Button page 29 Returns to the previous operation VCR TV Button page 24 Use to select VCR or TV position If the VCR TV light appears on the front of the DVD VCR it is in VCR position in either VCR or DVD mode If the VCR TV light doesn t appear on the front of the DVD VCR it is in TV position OVCR Position When the green VCR OUTPUT ligh
252. rough the whole list of Button com binations one by one until you find one that does change your TV channel e Also if your brand of TV is not listed in the chart try all the number Buttons One of them may work for you e If the TV channel still doesn t change after going through all the Button combinations listed it is likely that you will not be able to program this remote control for your TV e With some TVs the VIDEO TV Button may not function TV Brands HITACHI SONY RCA SANYO ZENITH PANASONICI PANASONIC2 2 FUNAI AUDIO GOLDSTAR DISPLAY Press the TV and This Number 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 41l CONTROLLING THE TV Once programmed DVD s remote control is ready to control the TV NOTE Be aware that not all of your TV s functions may work even though the remote control is correctly programmed To operate the TV e You can turn on your TV by pressing the TV POWER STANDBY Button e You can change the channels with the CH A or CH V Button and the volumes with VOL A or VOL V Button for the TV To operate the DVD Press the VIDEO TV Button to operate your DVD with the remote EN 2C15 English TROUBLESHOOTING GUIDE If the DVD VCR does not perform properly when operated as instructed in this Owner s Manual check the play er consulting the following
253. s chaines disponibles dans la r gion e La programmation de la m moire de chaines n est PAS n cessaire quand le lecteur de DVD VCR est raccord a une boite de raccordement cable ou satel lite comme sous RACCORDEMENT DU LECTEUR DVD VCR A UN T L VISEUR la page 17 Dans ce cas r gler le commutateur CH3 CH4 plac l arri re du magn toscope CH3 ou celui non utilis pour les missions ordi naires dans la r gion Puis r gler le t l viseur la m me cha ne La cha ne enregistrer ou visualiser sera s lectionn e de la bo te de raccordement c ble ou satellite e Suivre une fois la proc dure ci dessous La r p ter seulement en cas de panne de courant ou si le lecteur de DVD VCR reste d branch plus de 30 secondes Dans les deux cas les cha nes programm es seront effac es e La proc dure ci dessous doit tre suivie avant d es sayer de lire ou d enregistrer une cassette vid o 1 L antenne ou c ble doivent tre raccord s au lecteur de DVD VCR en premier Ensuite rac corder la prise d alimentation du lecteur de DVD VCR une prise murale ordinaire 2 Mettre le t l viseur sous tension et le r gler la cha ne 3 ou 4 e Puis r gler le commutateur CH3 CH4 l arri re du lecteur de DVD VCR selon la cha ne s lectionn e sur le t l viseur 3 Mettre le DVD VCR en marche en appuyant sur la touche POWER STANDBY Les deux t moins POWER et VCR TV s allumeront
254. s sur la touche MODE RECHERCHE SEARCH MODE 2 Appuyer sur les touches num riques pour r gler la dur e d sir e TEMPS 1 23 30 TOTALE 1 29 00 e Exemple 1 heure 23 minutes et 30 secondes 152535350 Remarques e Dans le cas d un DVD Recherche de dur e Time Search dans Titre Title est effective Mais Recherche de dur e Time Search dans Chapitre Chapter est sans effet e Dans le cas d un CD Recherche de dur e Time Search dans Piste Track est effective Mais Recherche de dur e Time Search dans le disque entier est sans effet e La lecture partir d une dur e d sir e n est pas disponible sur certains disques ou si l appareil est sur le mode d arr t e En cas de saisie de num ros erron s appuyer sur la touche LIBERER CLEAR C RESET et entrer les num ros cor rects MARQUEUR DVD CD On peut d finir la partie devant tre rappel e 1 Appuyer trois fois sur la touche MODE RECHERCHE SEARCH MODE pendant la lecture R gler le marqueur e A l aide de la touche de curseur lt B gt positionner le curseur sur le num ro de marqueur indiqu comme NON POSITIONN Appuyer sur la touche ENTRER ENTER lorsque l cran devant tre revu appara t L heure marqu e appara t Jusqu a 5 points peuvent tre marqu s NON POSITIONN 29 Appel d un marqueur e A l aide de la touche de curseur lt 4 P
255. s the REW Button HINTS FOR TIMER RECORDING VCR elf there is a power failure or the DVD VCR is unplugged for more than 30 seconds the clock set ting and all timer settings will be lost elf a tape ends during TIMER RECORDING the VCR will stop eject the tape and switch to the DVD mode automatically as the TIMER SET light blinks If the DVD power is off the DVD VCR will become STANDBY status 24 e If a tape is not in DVD VCR does not have a ty tab the TIMER SET light flashes and timer recording will not operate Please insert a recordable tape e When all timer recordings are finished the TIMER SET light will flash To use the DVD VCR again as usual press the TIMER SET Button to disable the flashing TIMER SET light then press the VCR TV Button to select the VCR position The VCR TV light will appear Press the VCR Button to choose VCR or DVD mode then continue with the other features as described in this manual e When timer recordings are set the TIMER SET light will come on To use the DVD VCR as usual until the time for the recording press the TIMER SET Button so that the TIMER SET light disappears Press the VCR TV Button to choose the VCR position The VCR TV light will come on Press the VCR Button to choose VCR or DVD modes then continue with the other features as described in this manual If you want to use the DVD during a VCR timer recording or while the TIMER SET
256. screen display will disappear after about 5 seconds e Current camera angle will be displayed when you press the ANGLE Button at first EN 2C15 CHANGING THE ON SCREEN DISPLAY DVD CD You can check the information about the disc by pressing the DISPLAY Button on the remote control For DVDs 1 Press the DISPLAY Button during playback CH 7 49 0 01 46 0 03 27 p TIME Elapsed time of the current chapter and remaining time of the current chapter CH Chapter Current chapter number the number of total chapter 2 Press the DISPLAY Button again TT Title Current title number the number of total titles TIME Elapsed time of the current title on remaining time of the current title e Use the number Button to start from a desired chapter 3 Press the DISPLAY Button again BIT RATE indicator will appear BIT RATE shows the quantity of information which is recorded in DVD Layer number 1 LO Layer 0 is playing back L1 Layer 1 is playing back Current Repeat setting 2 Chapter repeat OT Title repeat A9 B A B repeat BITRATE JIH IC LO 1 It appears when the layered disc is playing back 2 It appears when Repeat play back is set 4 Press the DISPLAY Button or the RETURN Button to exit the display For audio CDs 1 Press the DISPLAY Button during playback TR 4 12 0 03 21 0 02 15 gt TR Track Current track number
257. sione para seleccionar canales de TV en el DVD VCR Para seleccionar canales entre n meros de canal como un n mero de dos d gitos para los resultados m s r pidos Por ejemplo para seleccionar canal 6 presione 0 6 Bot n 100 Si usted desea seleccionar canales 100 y arriba pre sione este Bot n primero luego presione los dos d gitos ltimos Por ejemplo para seleccionar canal 125 pre sione Bot n 100 primero luego presione 2 y 5 Bot n OPEN CLOSE p gina 26 Presione para insertar discos en o removerlos de la bandeja de disco Bot n SEARCH MODE O Modo DVD p gina 28 Presione para tener acceso o remover la indicaci n de b squeda que le permite ir directamente a un T tulo Cap tulo Pista Tiempo especificado O Modo VCR p gina 22 Presione para hacer una b squeda de tiempo o una b squeda de ndice SP 2C15 Espa ol Guia del Control Remote Los botones del control remote funcionan de diferentes maneras para DVD CD y VCR Refiera a la siguiente tabla para el uso correcto DVD CD VCR Bot n POWER STANDBY 1 Conecta desconecta el reproductor e Conecta y desconecta el reproductor e Conecta y desconecta el reproductor Bot n A B REPEAT AB REPEAT e Marca un segmento para repetir entre A y B e Marca un segmento para repetir entre A y B Bot n REPEAT REPEAT e Le permite repetir la reproducci n de un Cap tulo o T tulo e Le per
258. suhag ape dise wR deals PROGRAM Audio CD we Gee wah oe bo eR ZOOM PLAYBACK enlargement on screen PLAYING AN MP3 DISC sus son ecb wun aon eus wren eee CHANGING THE ON SCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAY ciao aa neige PLAYING AN DISC FROM A DESIRED TRACK PLAYING AN MP3 DISC AT RANDOM PLAYING AN DISC IN A PROGRAMMED WAY E SETTINGS oia a ad aaa 33 CHANGING THE AUDIO LANGUAGE OR SOUND MODE 1 ia 33 CHANGING THE SUBTITLE LANGUAGE 34 CHANGING THE CAMERA ANGLE Multi Angle Pictures 34 CHANGING THE ON SCREEN DISPLAY 35 BLACK LEVEL SETTINGS 35 TRUSURROUND SETTINGS 35 E CHANGING THE SETUPITEMS 36 LANGUAGE SETTINGS 36 DISPLAY SETTINGS iia st dc E 37 AUDIO SETTINGS ans c 38 PARENTAL LOCK 4 5 5 6 65 cha 39 E LANGUAGE CODE LIST 40 E REMOTE CONTROL OF THE 41 E TROUBLESHOOTING GUIDE 42 E HANDLING PRECAUTIONS 44 DISC HANDLING socau usa cases ds moments 44 SPECIFICATIONS secs uses 45 EN 2C15 English FEATURES DVD e Dolby Digital sound This player can handle Dolby Digital surround sound having 5 1 channels when connected to a Dolby Digital decoder Mode e Still fast slow step pl
259. sur la touche PLAY e La lecture al atoire commence LECTURE D UN DISQUE MP3 PROGRAMME MP3 1 Appuyer sur la touche MODE dans le mode ARRET STOP L cran de programme appara t PROGRAMME ALBUM NAME ALBUMO1 ALBUMO2 ALBUMO3 PISTEO1 PISTEO2 111v DEBUT QEN EFFACEMENT GEI MONA SORTIR GUN 2 Utiliser les touches fl ch es A V pour s lectionner une piste Puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER pour l enregistrer dans un programme e Lorsque le nom d un ALBUM est mis en vi dence appuyer sur la touche et la hi rarchie sup rieure suivante sera montr e PROGRAMME ALBUMO1 ALBUM11 PISTE11 ALBUM12 PISTE11 DEBUT ALEATOIRE MODIS EFFACEMENT SORTIR ARTE e Appuyer sur la touche A pour revenir a la hi rarchie sup rieure pr c dente e S il n est pas possible d afficher le programme entier sur l cran Y appara t pour passer la page suivante 3 Lorsque le disque a t programm appuyer sur la touche LECTURE PLAY e La lecture programm e commence Remarques e Appuyer sur la touche LIB RER CLEAR C RESET pour supprimer l entr e programm e en dernier e Appuyer sur la touche RETOUR RETURN pour faire appara tre l cran ARRET STOP avec le contenu programm m moris e Le r glage du programme s annule lorsque l ali mentation est mise hors tension ou en cas d ouver tu
260. t tre con nect au lecteur de DVD VCR RACCORDEMENT DU LECTEUR REGLAGE DU COMMUTATEUR DVD VCR A UN TELEVISEUR CH3 CH4 1 D connecter le cordon d alimentation du t l viseur Si le t l viseur a des bornes A V de la prise murale Quand le Lecteur de DVD VCR est en mode Lecture 2 D connecter l antenne ou le c ble du t l viseur de magn toscope VCR ou en mode Magn toscope 3 Raccorder l antenne ou le c ble au jack ANT IN du VCR le t l viseur recevra des signaux du Lecteur Lecteur de DVD VCR de DVD VCR sur la chaine 3 ou 4 Pour utiliser le 4 Raccorder le Lecteur de DVD VCR au t l viseur Lecteur de DVD VCR avec le t l viseur r gler le avec le cable coaxial s lecteur CH3 ou l arri re du Lecteur de 5 Brancher les cordons d alimentation du Lecteur de DVD VCR celui non utilis pour les missions nor males dans la r gion Puis r gler le t l viseur a la m me chaine DVD VCR et du t l viseur dans des prises murales Antenne combin e Antenne int rieure Arri re du lecteur de DVD VHF lt Arri re du t l viseur combinaison UHF VHF C ble coaxial fourni Bo te de raccordement c ble ou satellite UHFIVHF De la compagnie du c ble ou satellite Back of the DVD Player Remarque pour l installateur du syst me de t l vision par c ble Ce rappel est fourni pour attirer l attention de l installateur du syst me de t l vision par c
261. t n DVD Bot n VCR Bot n OUTPUT 13 SP 2C15 CONEXIONES DESCRIPCI N PANEL TRASERO REAR VIEW 1 23 4 5 CORDON DE ALIMENTACION AC Conecte a una toma de corriente AC est ndar para suministrar corriente al DVD VCR TOMA ANT IN entrada de antena Conecte su antena caja de cable o sistema de transmisi n directa TOMA ANT OUT salida de antena Utilice el cable coaxial RF suministrado para conectar esta toma a la toma ANTENNA IN en su TV CAMBIO CH3 CH4 Ajuste a canal 3 4 para utilizar su TV con su DVD VCR TOMAS DE ENTRADA DE AUDIO s lo VCR Conecte aqu los cables de audio procedentes de las tomas de salida de audio de un camcorder otra VCR o una fuente de audio TOMA DE ENTRADA DE VIDEO s lo VCR Conecte un cable procedente de la toma de salida de vide de un camcorder otra VCR o una fuente de audio visual reproductor de disco l ser repro ductor de disco de vide etc aqu 10 11 12 TOMAS 6789 10 11 12 TOMA DE SALIDA VIDEO DVD VCR Conecte aqu el cable de vide amarillo provisto y a la toma de entrada de Vide de TV TOMAS DE SALIDA AUDIO DVD VCR Conecte aqu los cables de audio provistos y a las tomas de entrada de audio de un televisor u otro equipo de audio S DE SALIDA DE AUDIO ANALOGICAS s lo DVD Conecte los cables de audio suministrados aqu y en las tomas de T de audio d
262. t appears on the front of the DVD VCR use the VCR to watch a tape watch a TV program while recording it or watch a TV broadcast using the CHANNEL or Number Buttons to change channels at the DVD VCR When the green DVD OUTPUT light appears on the front of the DVD VCR use the DVD VCR to view Disc playback or menus eTV Position Use to watch TV changing channels at the TV or watch one program while recording another DVD Button page 15 Press to select DVD mode for the remote control O You can switch the OUTPUT mode either by pressing the OUTPUT Button on the front panel or by pressing the DVD or the VCR Button on the remote control However if you press the OUTPUT Button on the front panel first you need to re select the corresponding mode by pressing the DVD or the VCR Button on the remote control SLOW Button page 22 During tape playback press to view the video tape in slow motion Press again to resume normal playback This Button does not affect DVD playback SKIP Buttons page 29 DVD mode Press to skip Chapters or Tracks Stop Button O DVD mode page 26 Stops operation of the disc O VCR mode page 21 Press to stop the tape motion Press to enter digits when setting program For example setting clock or timer program Press to select the setting modes from the on screen menu EN 2C15 44 50 51 52 lt lt Button page 28 DVD mode Press to view the DVD picture in fast reverse motion or to rev
263. t audio vid o avec sorties A V est utilis able la place du magn toscope lecteur POUR CONTR LER L ENREGISTREMENT 1 Mettre le t l viseur sous tension et le r gler la cha ne 3 ou 4 e R gler alors le commutateur CH3 CH4 l arri re du lecteur de DVD VCR selon la cha ne s lectionn e au t l viseur 2 Appuyer sur la touche MAGN T T L VCR TV sur le magn toscope enregistreur de sorte que le t moin VCR TV s allume SYSTEME MTS son t l vision multicanal MAGNETOSCOPE VCR SS A la lecture d une cassette VHS ou a la r ception d une mission sur une chaine tuner DVD VCR en cours de visualisa tion l tat actuel appara t en appuyant sur la touche AFFICHAGE DISPLAY sur la t l commande l enregistrement d un signal d mission MTS le mode MTS doit tre r gl 12 00AM 1 Quand une mission est diffus e en st r o STEREO s affiche Quand une mission est diffus e en audio sec ondaire SAP appara t e Bien qu une mission puisse tre diffus e la fois en st r o et sub audio le mode d enregistrement TV STEREO ou SAP doit tre s lectionn avant l enreg istrement de l mission 2 Quand le magn toscope est en mode st r o HiFi HiFi appara t sur l cran du t l viseur Quand le magn toscope est r gl en mode monaural MONO HiFi dis para t de l cran du t l viseur e A la lecture de cassettes non HiFi avec le magn to scope r
264. tation aux prises murales et aux endroits o les c bles sortent des appareils 3 MISE A LA MASSE D UNE ANTENNE EXT RIEURE Si une antenne ext rieure ou un r seau de c blodistribution est raccord cet appareil veiller ce que l antenne ou le c ble du r seau de c blodistribution soit reli la terre pour viter une surtension du raccordement et des Surcharges statiques L article 810 du Code national de l lectricit NEC ANSI NFPA N 70 contient des renseignements au sujet de la mise la masse du m t et de la structure qui le supporte ainsi que du cable de descente vers le limiteur de tension du calibrage du fil de terre de l emplacement du limiteur de ten sion du raccordement a l lectrode de terre et des normes Illustration A Mod le de mise la terre d une antenne suivant les directives du Code national sur l lectricit Descente d antenne Collier de mise la masse y D charge d antenne CNE section 810 20 Bo te d entr e de service Conducteurs E de mise a la terre CNE section 810 21 Colliers de mise la masse 1 Syst me de mise la masse S2898A de l entr e de service CNE art 250 partie H concernant cette derni re voir l illustration A 14 ORAGES ELECTRIQUES Par mesure de protection suppl mentaire il est conseill lors d orages ou d une inutilisation prolong e de l appareil de le d brancher du c ble d alimenta tio
265. the DVD VCR is not in the Menu mode Select channel 3 or 4 on your TV then press VCR TV so that the VCR TV indicator on the VCR comes on Fine tune your TV TV programs cannot be seen normally Re check the ANT IN and ANT OUT connections See page 3 Press VCR TV so that the VCR TV indicator on the DVD VCR disappears Press the VCR Button on the remote control to put it in the VCR mode Check if the green VCR OUTPUT light is lit Then set it to the TV position by pressing the VCR TV Button The VCR TV light goes off Video or color fades in and out when making a copy of a video tape You cannot copy a copyrighted video tape You are experiencing copy guard protection Cannot remove the tape Check if the player is in the VCR mode If not press the VCR Button on the remote control to switch the mode EN 2C15 42 DVD Mode PROBLEM CORRECTIVE ACTION No picture Connect the video cables firmly e Insert a correct video disc that plays on this player Press the DVD Button the remote control Check if the DVD OUTPUT Light is lit Then try other DVD feature Buttons Disc cannot be played e Insert the disc Clean the disc Place the disc correctly with the label side up Cancel the parental lock or change the control level No sound Connect the audio cables firmly Turn the power of the audi
266. the selected title or chapter will start automatically CD DVD TRICKS WITH THE SKIP BUTTONS lt lt gt gt I If the SKIP Button PPI is pressed during playback or while playback is paused the current track chapter will be skipped and the next track chapter will start When the SKIP Button 1 is pressed once the top of the current track chapter will be located for replaying When the SKIP Button Hd is pressed again within 2 seconds after play back begins the previous track chapter will be located STARTING FROM A DESIRED TIME COUNT DVD CD 1 Press the SEARCH MODE Button twice 2 Press the numeric Buttons to set the desired time count TIME 1 23 30 TOTAL 1 29 00 e Example 1 hour 23 minutes and 30 seconds 19293 03 0 Notes e In the case of DVD Time Search in Title is effec tive But Time Search in Chapter is ineffective e In the case of CD Time Search in Track is effective But Time Search in the entire disc is ineffective e Playback from a desired time count is not available with some discs or if the unit is in stop mode e If wrong numbers are entered press the CLEAR C RESET Button and re enter the correct numbers MARKER DVD CD You can define the part to be called back 1 Press the SEARCH MODE Button three times during playback Set the marker e Using the cursor lt 4 P Button position t
267. ton Begin tape play Begin disc play Begin disc play To select an item in the VCR Menu e Pause tape play or record e Advances playback one frame at a time TV POWER Button TV POWER e To exclusively control the TV e To exclusively control the TV e To exclusively control the TV VIDEO TV Button VIDEO TV e To exclusively control the TV e To exclusively control the TV e To exclusively control the TV VOL Button VOL TV e To exclusively control the TV e To exclusively control the TV To exclusively control the TV CH Button CH e To exclusively control the TV e To exclusively control the TV e To exclusively control the TV DVD Button DVD To select the DVD output mode e To use the remote contorol in DVD mode VCR TV Button VCR TV e To select VCR or TV position VCR Button e To select the VCR output mode use the remote contorol Lj in VCR mode SLOW Button SLOW e To view the tape in slow motion SPEED Button e To select the recoeding speed e To start a recording 13 2C15 English DISPLAY DISPLAYS DURING OPERATION Stays on when the A B repeat function Power on is on Lights up when a DVD i gt is inserted on the tray y es No disc inserted Stays on when the repeat function
268. tormentas el ctricas o cuando el grabador de videocasetes permanezca sin uso durante per odos prolongados de tiempo descon ctelo del tomacorriente mural y desconecte la antena o sis tema de cable Esto evitar que el grabador de videocasetes resulte da ado por tormentas el ctricas o sobretensiones en la l nea de ali mentaci n L neas de alimentaci n Un antena exterior no debe ser instalada en la cercan a de l neas de alimentaci n a reas ni de otros circuitos de potencia para iluminaci n el ctrica o donde pueda caerse y hacer contacto con tales l neas o circuitos Al instalar un sistema de ante na exterior tenga mucho cuidado de no tocar tales l neas o circuitos de alimentaci n ya que el contacto con ellos podr a ser fatal Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes murales ni los cables de extensi n ya que esto podr a causar incendios o descargas el ctricas Entrada de objetos y l quidos Nunca introduzca objetos de ning n tipo por las aberturas de este grabador de videocasetes ya que podr a tocar peligrosos puntos de alta tensi n o cortocircuitar partes provo cando incendios o descargas el ctricas Nunca derrame ning n tipo de l quido sobre el grabador de videocasetes Servicio No intente reparar el grabador de videocasetes usted mismo al abrir o desmontar las cubiertas usted se expondr a alta tensi n y a otros peligros Solicite todo servicio a personal calificado Da os que requieran r
269. tte et commutera automatique 23 ment au mode DVD avec le t moin TIMER SET cligno tant Si le DVD est hors tension le DVD VCR passera en tat STANDBY e Quand l IRT est termin le magn toscope se met automatiquement hors tension Pour le r utiliser appuyer sur la touche REGLAGE MINUTERIE TIMER SET sur le DVD VCR ENREGISTREMENT AVEC MINUTERIE MAGNETOSCOPE VCR Se EA Le lecteur DVD VCR peut tre r gl pour commencer l enreg istrement en l absence de l utilisateur Sept programmes sont r glables pour enregistrer des jours sp cifiques tous les jours ou toutes les semaines pendant une p riode d 1 an Si l horloge n est pas encore r gl e REGLAGE HOR LOGE appara t Dans ce cas suivre les tages 3 et 4 de la section REGLAGE HORLOGE la page 21 Ensuite r gler l enregistrement avec minuterie LFP 1 Ins rer une cassette languette de s curit intacte 2 Appuyer sur la touche MENU 3 S lectionner PROGRAMMATION en appuyant sur la touche LEC TURE PLAY ou ARRET STOP Ensuite appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD L cran de configura tion s affiche 4 R gler la minuterie e En cas d erreur appuyer plusieurs fois sur la touche REBOBI NAGE REW pour revenir l l ment corriger O Si la touche REBOBINAGE REW est press e apr s l tape 7 toutes l
270. tton to begin IRT The IRT Light comes on Change the recording length by pressing the IRT Button repeatedly _ RT 0 30 Normal recording gt IRT 1 00 te IRT 8 00 lt IRT 7 30 23 e If a tape ends during IRT the VCR will stop eject the tape and switch to the DVD mode automatically as the TIMER SET light blinks If the DVD power is off the DVD VCR will become STANDBY status e When IRT is finished the VCR turns off automatically To use the VCR again press the TIMER SET Button on the DVD VCR TIMER RECORDING VCR You may set the DVD VCR to start recording while you are away You can set seven programs to record on specific days daily or weekly within a 1 year period If you have not yet set the clock CLOCK SET appears If so follow the steps 3 and 4 in CLOCK SET UP section on page 21 Then set the timer recording 1 Insert a tape with its safety tab intact 2 Press the MENU Button 3 Select TIMER PROGRAMMING by pressing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button The set up screen is displayed TIMER PROGRAMMING y PROG ee DATE TT y START TIME END TIME CHANNEL REC SPEED 4 Set the timer e If you make mistakes press the REW Button repeat edly to go back to the item you want to correct e If you press the REW Button after step 7 all the information you ve just entered for that program numbe
271. tulo N mero del cap tulo actual n mero total de cap tulos TIEMPO Tiempo transcurrido del cap tulo actual o tiempo restante del cap tulo actual 2 Presione de nuevo el bot n DISPLAY TT 1 2 0 00 00 1 23 45 TT Titulo Numero del titulo actual numero total de titulos TIEMPO Tiempo transcurrido del titulo actual o tiempo restante del t tulo actual e Utilice el bot n de n mero para empezar desde un cap tulo deseado Presione de nuevo el bot n DISPLAY Aparece el indicador VEL BIT VEL BIT muestra la cantidad de informaci n que est grabada en el DVD N mero de capas 1 LO Se reproduce la capa 0 L1 Se reproduce la capa 1 VELBIT III OC LO gt Ajuste de repetici n actual 2 2 C Repetici n de cap tulo 2 T Repetici n de t tulo 2 Repetici n 1 Aparece cuando el disco estratificado se esta repro duciendo 2 Aparece cuando se fija la repetici n de reproduc ci n 4 Presione el bot n DISPLAY o el bot n RETURN para salir de la visualizaci n Para CDs de audio 1 Presione el bot n DISPLAY durante la repro ducci n TR 4 12 0 03 21 0 02 15 TIEMPO Tiempo transcurrido de la pista actual o tiempo restante de la pista actual TR Pista N mero de la pista actual n mero total de pistas 2 Presione de nuevo el bot n DISPLAY TODO 4 12 0 13 45 0 45 40 TODO N mero de la pista
272. u Bislama Nepali Bengali bangla Holand s DUT Tibetano Noruego NOR Bret n Occitano Catal n Afan Oromo Corso Oriya Checo Punjab Gal s Polaco Dan s DAN Pashto pushto Alem n GER Portugu s POR Butan s Quechua Griego GRE Rhaeto Romance Ingl s ENG Kirundi Esperanto Rumano RUM Espa ol SPA Ruso RUS Estonio Kinyarwanda Vascuence S nscrito Persa Sindhi Finland s FIN Sangho Fiyiano Serbocroata Faroese Cingal s Franc s FRE Eslovaco Frisio Esloveno Irland s IRI Samoano Ga lico escoc s Shona Gallego Guaran Gujarati Hausa Hindi Croata H ngaro HUN Armenio Interlingua Interlingue Inupiak Indonesio Island s ICE Italiano ITA Hebreo Japon s Y dish Japon s JPN Georgiano Kazaj Groenland s Camboyano Kannada Coreano KOR Cachemir Kurdo Kirguiz Lat n Lingala Laosiano Lituano Si usted selecciona un Idioma con un c digo de idioma de 3 letras el c digo se visualizar cada vez que usted cambie el ajuste de idioma de Audio o Subt tulo en las p ginas 33 y 34 Si usted selecciona cualquier otro idioma se visualizar en su lugar El c digo de 3 letras est escrito en corchetes 40 SP 2C15 O 2 D ND B Somali Alban s Serbio Siswat Sesotho Sundanese Sueco SWE Suahili Tamil Telugu Tajik Tailand s Tigri a
273. u convertisseur Chaine 3 ou 4 VHF Alimentation 120 V CA 10 60 Hz 0 5 Consommation 25 W attente 7 2 W Temp rature de fonctionnement 5 40 C Dimensions Largeur 435 mm 17 1 8 Hauteur 99 mm 4 Longueur 266 mm 10 1 2 Poids 4 kg 8 8 lbs e La conception et les donn es techniques peuvent tre sujettes a des modifications sans pr avis e En cas de diff rence entre les langues la langue implicite sera l anglais 45 FR 2C15 MEMO 2C15 HITACHI Inspire the Next REPRODUCTOR DVD CON MANUAL DE INSTRUC CIONES DE LA VIDEOGRABADORA DE CASETES DVD G Ov VIDEO DIGITAL AUDIO MP3 EOS MODELO DV PF2U Manual de Instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de Instrucciones Espa ol ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA LA HUMEDAD PR ECAU CION El simbolo del rayo con punta de flecha en el interior de un tri ngulo equil tero tiene la RIESGO DE DESCARGA finalidad del avisar al usuario de que en el inte ELECTRICA NO ABRIR rior del producto hay tensi n peligrosa sin PRECAUCI N aislar que puede tener suficiente
274. u televisor e Con algunos TV el bot n VIDEO TV puede no funcionar Marcas de TV HITACHI SONY RCA SANYO ZENITH PANASONIC1 PANASONIC2 Presione el bot n TV POWER este n mero o Iaunu IRIS ID TOSHIBA JVC MITUBISHI MAGNAVOX FUNAI GOLDSTAR CLEAR 10 SUBTITLE AUDIO DISPLAY CONTROL DEL TELEVISOR Una vez programado el control remote del DVD VCR estar listo para controlar el televisor NOTA Tenga en cuenta que posiblemente no todas las funciones del televisor podr n ser con troladas por el control remote aunque ste haya sido programado correctamente Para hacer funcionar el televisor e Para hacer funcionar el televisor Puede encender su televisor presionando el bot n TV POWER e Usted puede cambiar los canales con el bot n CH A o CH V y los vol menes con el bot n VOL A o VOL para el TV Para operar el DVD Presione el bot n VIDEO TV para operar su DVD con el remote SP 2C15 Espa ol GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS Si el DVD VCR deja de funcionar correctamente cuando se utiliza siguiendo las instrucciones de este Manual del Propietario verifique el reproductor consultando la lista de verificaciones siguiente DVD VCR Modo S NTOMA ACCI N CORRECTIVA No hay alimentaci n Aseg rese de que la clavija de alimentaci n est conectada en una toma de
275. u titre en cours est r p t e Pour les CD audio e La lecture du disque entier ou d une piste simple est r p t e e Lorsque la touche REPETITION est press e l affichage passe par le cycle sur l cran Tout piste et OFF 2C15 REPETTON lt Aucune lecture n est r p t e R P TITION lt La lecture de la piste PISTE en cours est r p t e REPETITION La lecture du disque entier est r p t e A ee Lorsque la touche REPEAT est press e une fois pendant la lecture programm e al atoire la piste en cours est jou e de facon r p t e Lorsque la touche est press e de nou veau la lecture programm e al atoire est effectu e de mani re r p t e Remarques e La lecture r p t e n est pas disponible sur certains disques e Le r glage REPETITION REPEAT est lib r lors du passage un autre titre chapitre ou une autre piste e La lecture r p t e ne fonctionne pas pendant la lec ture r p t e A B R P TITION A B DVD CD Une section dont la lecture doit tre r p t e peut tre d finie 1 Appuyer sur la touche REPETITION REPEAT A B pendant la lecture e Le point de d part A est alors s lectionn REPETITION A 2 Appuyer de nouveau sur la touche R P TITION A B REPEAT A B au point final de la section d sir
276. udio language can be changed if multiple languages are recorded on the DVD being played AUDIO 1 ENG DolbyD 5 1CH AUDIO 2 FRE DolbyD 5 1CH Y Oo o Y AUDIO 3 JPN DolbyD 5 1CH Bon jour e Note e For some Audio language three dashes may appear instead of a three letter abbreviation for the language ENG FRE etc 33 For audio CDs Press the AUDIO Button during playback e Pressing the AUDIO Button cycles the sound mode through STEREO L CH and R CH AUDIO STEREO Both right and left channels are active stereo Y AUDIO L CH lt Only the left channel is active OO 1 Y AUDIO R CH lt Only the right channel is active Notes e Pressing the Audio Button may not work on some DVDs with multiple audio languages e g DVDs which allow audio language setting on the disc menu Operation varies between discs so refer to the manual accompanying the disc e Current audio language and sound mode will be dis played when you press the AUDIO Button at first e If a desired language is not shown after pressing the Audio Button several times the disc does not have an audio source in that language e The audio language resets to the one which has been selected in the setup mode every time the power is turned on or discs
277. uit hors lecture al atoire LJ circuit de l effet ambiophonique surround Touche ZOOM Pour agrandir une partie ZOOM pd de l image x2 x4 Touche ANGLE e Acc de a divers angles de ANGLE la cam ra sur un disque E Touche SOUS TITRE e Acc de divers sous titres SUBTITLE sur un disque Touche AUDIO e Acc de diverses fonctions e Pour s lectionner STEREO audio sur un disque L CH ou R CH Touche AFFICHAGE DISPLAY e Affiche le mode du disque e Affiche le mode du disque e Affiche l heure actuelle le Affiche de du disq Affiche 1 de du disq Affiche l hi tuelle 1 en cours en cours compteur de bande la cha ne Touche SURROUND SURROUND Pour activer le son de 3D Touche MODE DE RECHERCHE SEARCH MODE O e Pour rechercher un chapitre ou une dur e e Pour revenir rapidement l emplacement d un disque e Recherche les marqueurs e Pour rechercher une piste ou une dur e e Pour revenir rapidement T emplacement d un disque Recherche les marqueurs e Pour passer au mode de r glage pour INDEX SEARCH TIME SEARCH Touche OUVRIR FERMER OPEN CLOSE e Pour ouvrir ou refermer le plateau d un disque e Pour ouvrir ou refermer le plateau d un disque Touches num riques e Pour s lectionner directement un chapitre e Pour s lectionner directement une piste utiliser la fonction d affichage ou introduire l ordre de programmation e
278. un solo idioma en el DVD que est siendo reproducido SUBT TULO 1 ENG 5 Y SUBT TULO 2 FRE 5 Subt tulo 1 Subt tulo 2 a ES 7 e SUBT TULO APDO e A presionar el bot n SUBTITLE los idiomas de los subt tulos cambian a SUBTITLE 1 SUBTITLE 2 y a todos los dem s idiomas grabados en el disco e El modo de subt tulos actual se visualizar cuando se presione el bot n SUBTITLE al principio e Presione el bot n SUBTITLE y luego presione el bot n del cursor lt 4 B gt para activar o desactivar los subt tulos lt Sin subtitulos Bon jour Notas Para alg n idioma de audio tres guiones pueden aparecer en vez de una abreviatura de tres letras para el idioma ENG FRE etc e Algunos discos permiten establecer el idioma de los subt tulos en el men del disco La operaci n cambia seg n los discos as que consulte el manual que acom pa a al disco e Si el idioma deseado no se muestra despu s de pre sionar SUBTITLE varias veces el disco no tendr sub t tulos en ese idioma e El idioma de subt tulos cambia al que ha sido selec cionado en el modo de preparaci n cada vez que se conecta la alimentaci n o se cambian los discos Si ese idioma no se encuentra disponible en el disco se selec ciona un idioma definido por el disco e Los subt tulos pueden tardar algo en visualizarse en el idioma deseado La visualizaci n en pa
279. utton during playback e For DVDs pressing the FF SEARCH BB or FR SEARCH lt Button cycles the playback speed in four steps In case of DVDs the sound will mute e For audio CDs the playback speed is x16 fixed FR SEARCH 4 Button FF SEARCH gt gt Button Lo AM A 2 Press the PLAY Button to return to normal playback speed e FAST FORWARD or REVERSE from a TITLE to other TITLEs is not possible SLOW MOTION DVD 1 Press the FWD gt Button while playback is paused Sound remains muted e Slow motion mode will be activated e Pressing the FWD BB Button cycles the playback speed in three steps Select the appropriate speed while referring to the speed indication on the screen FWD gt gt Button 2 Press the PLAY Button to return to normal playback speed Notes e Slow playback is not available with audio CDs e Reverse slow motion is not available e Slow playback from a TITLE to other TITLE is not possible 28 STARTING FROM A DESIRED TRACK CD There are 2 ways you can jump to a desired track By using only the NUMERIC Buttons 1 Directly enter the desired track number with the numeric Buttons when the disc is being played stopped or paused By using the SEARCH MODE Button 1 Press SEARCH MODE Button e Track search display will show up 2 Enter the desired track number with the nu
280. uyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD 3 R gler l horloge 1 R gler le mois Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP Puis appuyer sur la touche F FWD 2 R gler le jour Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP Puis appuyer sur la touche F FWD 3 R gler l ann e Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP Puis appuyer sur la touche F FWD Le jour de la semaine appara tra automatiquement 4 R gler les heures Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP Puis appuyer sur la touche F FWD 5 R gler les minutes Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP Puis appuyer sur la touche F FWD 6 R gler AM ou PM REGLAGE HORLOGE MOIS JOUR ANN E 03 18 LUN 2002 HEURE MINUTE AM PM 05 40 PM AM PM Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP e Pour revenir en arri re d une tape appuyer sur la touche REBOBINAGE REW 4 D marrer l horloge en appuyant sur la touche LIBERER REINIT CHAINES CLEAR C RESET ou AVANCE RAPIDE F FWD FR 2C15 FONCTIONS DE LECTURE LECTURE NORMALE MAGNETOSCOPE VCR 1 Ins rer une cassette pr enregistr e Le lecteur DVD VCR se mettra sous tension 271 et les t moins VCR TV et CST IN s allumeront ES e Si la languette de la cassette est retir e le lecteur DVD VCR commencera la lecture automatiquement 2 Mettre le t l viseur sous tension et le r gler
281. w eiae org 3 EN 2C15 English A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes The serial number of this product may be found on the back of the DVD VCR No others have the same serial number as yours You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of theft Serial numbers are not kept on file Date of Purchase Dealer Purchase from Dealer Address Dealer Phone No Model No Serial No ABOUT COPYRIGHT Unauthorized copying broadcasting public performance and lending of discs are prohibited This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited SUPPLIED ACCESSORIES Remote control Two AA batteries A V ee RF Coaxial C
282. y la cabeza de v deo e Para volver a reproducci n presione el bot n PLAY REPRODUCCI N DE AUTO REPETICION VCR Esta caracter stica le permite reproducir una cinta muchas veces 1 Seleccione el men principal presionando el bot n MENU 2 Seleccione AUTOREPETIR presionando el bot n PLAY o STOP 3 Comience reproducci n de auto repetici n pre sionando el bot n el bot n F FWD de manera que ON aparezca junto a AUTOREPETIR e Si el men en pantalla todav a permanece presione el bot n CLEAR C RESET e Para cancelar el modo de Auto repetici n presione el bot n F FWD en el paso 3 de manera que OFF aparezca junto a AUTOREPETIR FUNCIONES DE B SQUEDA VCR BUSQUEDA DE IMAGEN Si usted desea omitir o repetir una escena durante la reproducci n presione el bot n FFWD o REW e Presi nelo de nuevo y el DVD VCR ahora buscar a sobre alta velocidad s lo en los modos LP SLP BUSQUEDA DE INDICE La se al ndice se graba en la cinta autom ticamente cuando la grabaci n comienza Si usted quiere ver una grabaci n a un punto de comienzo espec fico esto puede hacerse f cilmente 1 Presione el bot n SEARCH MODE de manera que aparezca el men de B squeda de ndice 2 Entre su n mero deseado presionando el bot n PLAY o STOP dentro BUSA HACIA INDICE de 30 segundos AN 3 Presione el bot n F FWD o REW para comenzar b squeda de ndice

Hitachi DV-PF2U User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents