Home

PTT - AEG Telephones

1. OTOL ard TEAEIOG LH FIA GAAEG AVTIKATAOTNOETE TIG N TIG 100 6 PMR OE UE TO Mrrarapiec UTTOPEI EAV AYOYIUO TO
2. KATO TO OTAV OTTO N Eav va TPALUATIOUO 101 XAPAKTNPIOTIKA
3. LCD HEYAPWVO e EVTAON TO KATO W LCD PE TIG va UEIOVOVTOI 4 3 H AnEBel Eva LCD RK 96 4 4 e KAI TTATNUEVO TO PTT Push to Talk va LCD TK e KATAKOPLPN UE TO 5 EK OTTO KPATATE TTATNUEVO TO PTT UANOTE
4. ayop c H un OLOKELN ATTO 10 1 600 am OAG TA APXIKA LAIKA AT EIXATE ya i ue TNV AYOPAC e KAI TO EAV 10 2 Meta OTTO UACI www aegtelephones eu 104 1
5. Om OTI EXE EKTTEUTTETE RX al OTI EXETE ui 3 3 1 TOL KAT TOL PMR Ta TA 1 3 2 e JUPETE 2 gt H Eva 93 3 3 P3 TA KATO 3 LE
6. OXETIKA 2 gt e lorhote va PMR 3 e TO KPATNOTE TO TTATNU VO va PMR 2 2 9 A V PTT 91 Mikpopovo EVAV NXO KWOWMWVIOUOL PMR KAT PTT Push To Talk MATNOTE TO KAI TO TTATNUEVO va EKTTEUWETE Kepaia LCD BA P2 x 1 Kal 8 UE TNV OTI 92 SC OTI EXE
7. 3 5 APIOTEPN LCD ALTO EKPOPTIOTEG AUTO Ba 95 4 4 1 UOVASa e KAI O EVA LCD Qa TO va e KAI TTATNUEVO TO O gt TOTE Eva LCD Ba 4 2 EvTaong 8 H
8. Ba EKONEN Mrrarapiec UNV N va KOVTA ATTEVEPYOTTOINOTE TNPEITE CE C ALTO PE TIG AOITTEG
9. va va TTATNUEVO gt AA TALTOXPOVA TO S TO KAVANI EK gt MONG EVTOTTIOTEI TO 3 98 va CAPON TO PTT AN W UN e Tia va KOLUTI kal 4 9
10. IQ va e HEVOL KATO W Ba RX gt H OTO va TEPUATIOETE TO BV 4 10 KAsi oua QV TX va OTABUN e Me HOVA6A KAI TTATNUEVO WW OTOL LCD PT va KOLUTTIA e KAI TTATNUEVO TO gt EAVA OTOL EIKOVISIO ST
11. 1999 5 EK EEOTT IOU OL 102 R amp TTE va www aegtelephones eu 8 mm Oa ATTOPPIWETE TO TTPOIOV ALTO Ba TIPETTEI VA OTN ALTO am LAIKA KATAOKEULNG TOU TTPOIOVTOG UTTOPOLV va ETTAVAXPNOIUOTTOINDOUV EAV ETTAVAXPNOIUOTTOINON TUNUATOV AT ONUOVTIK
12. TOV ALTO eH PMR 94 EXEL EN60950 1 Kal Kal TNV LTIOSOXN LED gt H 10 WPEG H 14 MPEG HAC PMR e ATTOPPITTTETE TIG PMR
13. To 1 8 TO UEVOU gt va 4 7 9 va NYO OLVTOVIOUEVOI e Me uovasa PMR gt TOTE NXO 2 OTO 4 8 H PMR TA 8 ALTA ALTO PMR
14. OXETIKA UE TA at HE TOLG 2 KAI KATI UTTOPEI 103 Eva Tavi va 10 24
15. at LCD 77 9 BOHOHTIKE AEITOYPTIE 5 1 H PMR K KAGUO va OLOKELNG ATTO TIG Edv etti 4 H PMR GAAGV 5 2 H PMR EXOLV EKPOPTIOTEI TION ETTITPETITO OPIO TO EKPOPTIOTNG
16. PE KAVOVIKO e OAOKANPWOETE TO PTT va uovascov PMR EKTIOUTIN OLVTOVIOUEVOI OTO 4 6 AMayn 4 5 Roger Roger TO PTT O TOV OTI EKTTOUTIN 4 6 H uov da PMR 8 KOVOVIKO TO UEVOD W gt TOTE 1 LCD Oa va e EVOO TO A va ETIOLUNTO 97 gt TOTE TO
17. 3 2 Zak adanie klipsa do paska e Wsu klips do otworu gt Klikni cie oznacza prawid owe zamocowanie klipsa 3 3 Wk adanie baterii patrz P3 e Zsu pokryw baterii e W 3 baterie AAA Umie baterie zgodnie z oznaczeniem biegunowo ci w komorze baterii e Za pokryw baterii 80 Uwagi e Urz dzenia PMR maj wbudowany system oszcz dzania energii w celu przed u enia czasu pracy baterii Je li jednak urz dzenia nie s u ywane nale y je wy czy w celu oszcz dzania baterii e Je li urz dzenia nie b d u ywane przez d ugi czas nale y wyj baterie 3 4 adowanie baterii przy u yciu adowarki biurkowej patrz P4 Pod cz okr g e z cze zasilacza sieciowego 9 V pr du sta ego 300 mA do gniazda zasilania w tylnej cz ci adowarki biurkowej Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda 240 V pr du przemiennego 50 Hz Wa ne e Zawsze nale y wy cza urz dzenia PMR podczas adowania Skr ci to czas adowania e Urz dzenia PMR nale y adowa przy u yciu do czonego zasilacza sieciowego U ywanie innego zasilacza nie zapewnia zgodno ci z norma EN60950 1 oraz nie jest zgodne z warunkami gwarancji e Nale y umie ci urz dzenia we wg bieniach adowarki gt Za wieci si dioda LED adowania gt Pe ny cykl adowania baterii trwa oko o 10 godzin Pe ny cykl adowania nowych baterii trwa do 14 godzin Uwaga Nie nale y u ywa j
18. N utilisez pas un PMR si son antenne est endommag e En cas de contact d une antenne endommag e avec la peau une br lure mineure peut se produire Piles Toutes les piles peuvent entra ner des dommages mat riels et ou des blessures corporelles du type br lures si du mat riel conducteur du type bijouterie cl s ou cha nes entrent en contact avec les bornes expos es Le mat riau peut former un circuit lectrique court circuit et devenir br lant Soyez prudent lorsque vous manipulez des piles charg es en particulier lorsque vous les placez dans une poche un sac main o un autre contenant comportant des objets m talliques Avertissement concernant les v hicules dot s d un airbag Ne placez pas votre unit dans la zone situ e au dessus d un airbag ou dans sa zone de d ploiement Lorsque les airbags se gonflent les forces d ploy es sont normes Si une unit est plac e dans la zone de d ploiement de airbag le dispositif peut tre propuls violemment et entra ner des blessures graves des occupants du v hicule 38 Atmosph res potentiellement explosives D sactivez votre unit dans une zone o l atmosph re est potentiellement explosive moins que le mod le soit adapt une telle utilisation par exemple approbation 9 par la mutuelle des manufacturiers Les tincelles se produisant dans ces zones peuvent entra ner une explosion ou un incendie qui r sultera dans des blessures graves
19. e Tryck och h ll ned str mbrytaren O gt Ett pipljud hors LCD displayen visar aktuell kanal St nga av e Tryck och h ll ned strombrytaren O gt Ett pipljud h rs och LCD displayen sl cks 4 2 S h r justerar du h gtalarvolymen Det finns 8 volymniv er den aktuella niv n visas p LCD displayen Justera hogtalarens volymniv e Tryck p uppknappen A f r att oka eller nedknappen W f r att minska gt LCD displayen visar att h gtalarvolymen kar eller minskar 4 3 S h r tar du emot ett anrop Enheten star kontinuerligt i mottagningsl ge n r den r p slagen och inte s nder N r en signal tas emot p den aktuella kanalen visas signalikonen f r mottagning RX pa LCD displayen 4 4 S nda skicka e Tryck och h ll ned PTT knappen Push to Talk f r att tala gt Signalikonen f r s ndning TX visas p LCD displayen e H ll enheten vertikalt med mikrofonen 5 cm fr n munnen N r du h ller inne PTT knappen talar du in i mikrofonen med normal r st e Sl pp PTT knappen n r du har talat klart 71 Viktigt e F r att andra personer ska kunna h ra din s ndning m ste de anv nda samma kanal som du anv nder L s avsnitt 4 6 ndra kanal om du vill ha mer information 4 5 Bekr ftelsepip Bekr ftelsepipet r en ton som s nds automatiskt n r PTT knappen sl pps Det h r uppm rksammar mottagaren p att du har avslutat din s ndning och att du nu r redo att ta emot 4 6 ndra
20. vervakningsfunktion Du kan anv nda vervakningsfunktionen f r att s ka efter svagare signaler p den aktuella kanalen S h r aktiverar du funktionen e Tryck och h ll ned menyknappen och nedknappen V samtidigt gt Mottagningsikonen RX visas p displayen gt Din handenhet plockar upp alla signaler p den aktuella kanalen e Tryck p menyknappen f r att avbryta vervakningen 4 10 S h r l ser l ser upp knappar Med knappl s aktiverat kan du fortfarande s nda TX eller anropa den aktuella kanalen men du kan inte ndra volymen e v ntel ge trycker och h ller du ned menyknappen tills ikonen visas p LCD displayen 73 S h r l ser du upp e Tryck och h ll ned menyknappen igen tills ikonen ST visas pa LCD displayen 5 HJ LPFUNKTIONER 5 1 Spara str m PMR enheten har en speciell kretsupps ttning som r utformad f r att f rl nga batteriernas livsl ngd Om enheten inte anv nds under 4 sekunder g r den automatiskt ver i str msparl ge Den h r str msparfunktionen p verkar inte PMR enhetens kapacitet att ta mot s ndningar N r en signal k nns av terg r enheten automatiskt till full str ml ge 5 2 Indikator f r svagt batteri PMR enheten k nner av l g batteriniv n r batterisp nningen r l g Batterikonen p visar den l ga batteriniv n N r batterisp nningen r p l g niv visas i det h r l get symbolen f r tomt batteri och blinkar kontinuerligt Ba
21. alll Displayed the full volume level 3 INSTALLATION Belt clip latch 3 1 Removing the belt clip e Pull the belt clip latch away from the PMR e While pulling the belt clip latch push up the belt clip 3 2 Installing the belt clip e Slide the belt clip into the slot gt A click indicates the belt clip is locked into its position 3 3 Installing the batteries see P3 e Slide down the battery compartment cover e Insert 3 x AAA rechargable batteries Position the batteries according to the polarity marking on the battery compartment e Replace the battery cover Notes e he PMR units have a built in power saver PS for maximum battery life but when not in use turn the units off to save battery power e Remove the batteries if the units will not be used for a long period of time e Only use rechargable batteries when using the charging function 6 3 4 Charging the batteries using desktop charger see P4 Insert the round connector of the 9 0V DC 300mA mains adaptor into the power in connection jack at the back of the desktop charger Plug the mains adaptor into a 240V AC 50Hz main socket Important e Always turn off the PMR units when charging This will shorten the charging time e The PMR must be charged using the mains adaptor provided Using any other adaptor will result in any non compliance with EN60950 1 and will invalidate the approvals and warranty e Place the units in the charge c
22. e N oubliez pas d inclure l adaptateur secteur dans l emballage s il y a lieu 10 2 Une fois la garantie expir e Si l unit n est plus sous garantie contactez nous via www aegtelephones eu 41 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu 2 UW PMR 2 1 Overzicht PMR zie P1 Betekenis Led scherm 1 e Geeft de huidige kanaalselectie en andere radiosymbolen weer 2 Menutoets e Indrukken om de PMR instellingen te veranderen Aan uittoets 3 Ingedrukt houden om het PMR toestel in of uit te schakelen 4 Microfoon 5 Luidspreker 42 6 ej Oproeptoets e Indrukken om een oproeptoon te zenden naar andere PMR toestellen Toetsen omhoog omlaag e Indrukken om het kanaal of het volume te wijzigen en om instellingen te selecteren tijdens de programmering Knop PTT push to talk e Ingedrukt houden om te zenden Antenne Lcd scherm zie P2 Betekenis Kanaalnummer Verandert van 1 tot 8 naargelang de keuze van de gebruiker Weergegeven bij laag batterijniveau Weergegeven wanneer scanfunctie actief is Weergegeven wanneer de toetsvergrendeling actief is Weergegeven bij het v
23. ed Kontaktujte pros m m stn ady a vy dejte si dal informace o sb rn ch dvorech ve va oblasti P ed likvidac za zen z n j mus b t odebr ny baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed a v souladu s m stn mi p edpisy 115 9 CISTENI A UDRZBA dnou sou st p stroje ne ist te benzenem edidly nebo jjnymi chemick mi rozpou t dly Mohlo by doj t k jeho nevratn mu po kozen na kter se nevztahuje z ruka V p pad nutnosti odstra te ne istoty z p stroje pomoc vlhk tkaniny P stroj uchov vejte mimo p soben vysok ch teplot p m ho slune n ho sv tla a vlhka P edch zejte pronik n vody do p stroje 10 Z RUKA A SERVIS Z ruka na p stroj platipo dobu 24m s c od data jeho zakoupen uveden ho na tence Tato z ruka se net k po kozen nebo vad vznikl ch v d sledku nehody zneu it opot eben vznikl ho b n m pou v n m nespr vn manipulace s p strojem nebo jak chkoli pokus o nastaven nebo opravy p stroje jin ch ne proveden ch autorizovan mi z stupci Pokladn doklad o zakoupen p stroje pe liv uschovejte z ruku Ize uplatnit pouze na jeho z klad 10 1 Dokud je p stroj v z ruce e Zabalte v echny sou sti p stroje do p vodn ho obalu Vratte p stroj do prodejny kde jste jej zakoupili V dy p edlo te pokladn doklad e Nezapome te p ibal
24. gt Displej zobraz stoupaj c nebo klesaj c rove hlasitosti 4 3 Prijeti hovoru Po zapnut je vys la ka trvale v re imu p jmu pokud pr v nevysilate Po p ijet sign lu na aktu ln m kan lu se na displeji zobraz ikona p jmu sign lu Rx 4 4 P enos vys l n e Stiskn te a p idr te tla tko PPT Push to Talk pro p enos va eho hlasu gt Na displeji se zobraz ikona p enosu sign lu Tk 109 Podr te vys la ku ve svisl poloze s mikrofonem ve vzd lenosti 5 cm od sv ch st Dr te tla tko PPT a mluvte do mikrofonu norm ln m zp sobem e Jakmile p enos dokon te uvoln te tla tko PPT D le it e V p enos mohou p ij mat osoby jejich vys la ky jsou nalad ny na stejn kan l jako ta va e Pro v ce informac viz oddil 4 6 Zm na kan lu 45 Zvukov sign l p jmu Zvukov sign l p jmu je automaticky odesl n po uvoln n tla tka PPT Jeho elem je upozornit druhou stranu na to e jste ukon ili p enos a jste v re imu p jmu 4 6 Zm na kan l Vys la ka nab z mo nost vyu it 8 kan l Pro zm nu kan lu v norm ln m re imu Stiskn te tla tko menu gt Na displeji za ne blikat ikona kan lu 1 e Zat mco ikona blik stiskn te A nebo W pro volbu po adovan ho kan lu gt Kan l se m n v rozp t od 1 do 8 a naopak Pro potvrzen nastaven a n vrat do re imu p ipravenosti
25. ho pln ho vybit i ZIN Poznamka Pro zachov n kvalitn komunikace vym te baterie jakmile za zen indikuje jejich vybit 6 BEZPE NOST Po kozen ant ny Vysila ku s po kozenou ant nou nepou vejte P i kontaktu po kozen ant ny s poko kou m e doj t k drobn m pop lenin m Baterie Ve ker typy bateri pou van v elektrick ch za zen ch mohou v p pad kontaktu s vodiv mi p edm ty jako jsou perky kl e apod zp sobit kody na majetku a nebo jmy na zdrav u ivatel V takov ch p padech m e doj t ke zkratu a povrch t chto p edm t se m e rychle zah vat S nabit mi bateriemi manipulujte s opatrnosti p edev m pokud je vkl d te do kapes zavazadel nebo jin ch p edm t obsahuj c ch kovov sou sti 113 Varov n platn pro vozidla vybaven airbagy Zarizeni nepokl dejte do oblasti nad airbagem nebo do jeho aktivn z ny Airbagy se rychle nafukuj V p pad um st n za zen do aktivn z ny airbagu a jeho nafouknut m e b t za zen odmr t no velkou silou a m e zp sobit zran n osob ve vozidle Prost ed se zv en m nebezpe m v buchu Pokud vstupujete do oblasti se zv en m nebezpe m v buchu za zen v dy vypn te neplat pro za zen speci ln ur en k pou v n v nebezpe n ch prost ed ch schv len odpov dnou osobou Jisk en m e v nebezpe n ch
26. te a p idr te tla tko menu a sm rov tla tko dol W gt Na displeji se zobraz ikona p jmu gt Va e vys la ka zachyt ve ker sign ly na aktu ln m kan lu 111 e Pro zastaven sledov n stiskn te tla tko menu 4 10 Pro uzamknuti odemknuti tla tek S uzamknutymi tla tky Ize na aktu ln m kan lu nad le vys lat TX nebo volat nelze v ak m nit hlasitost a nastaven Pro aktivaci t to funkce e V re imu p ipravenosti stiskn te a p idr te tla tko menu M dokud se na displeji nezobraz ikona Pro odemknuti e Op t stiskn te a p idr te tla tko menu M dokud displej nep estane zobrazovat ikonu ST 5 POMOCN FUNKCE 5 1 Spo i energie Va e vys la ka je vybavena speci ln mi okruhy ur en mi k prodlou en ivotnosti bateri Pokud nen za zen pou v no po dobu del ne 4 sekundy p ejde automaticky do re imu s n zkou spot ebou energie Funkce spory energie nijak neovliv uje schopnost vys la ky p ij mat p enosy od jin ch u ivatel Jakmile je zji t n jak koli sign l za zen se automaticky vr t do re imu pln ho v konu WZ 5 2 Indikator nizk ho stavu baterii Vys la ka je vybavena funkc indikace n zk ho stavu baterii Ikona bateri indikuje jejich n zk stav V p pad e je stav bateri n zk bude na displeji blikat symbol pr zdn baterie Ikona M baterie bude blikat do jej
27. voire mortelles Piles Vous ne devez ni remplacer ni charger des piles dans une I atmosph re potentiellement explosive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de la mise en place ou du retrait des piles et causer une explosion D tonateurs et zones Pour viter toute interf rence avec les op rations de d tonation d sactivez votre dispositif proximit des e d tonateurs lectriques ou dans une zone d tonante ou dans les zones signal es par le marquage D sactivez la radio 2 voies Respectez tous les signes et instructions 7 DECLARATION CE C Ce produit est conforme aux exigences essentielles et a d autres dispositions applicables de la directive R amp TTE 1999 5 CE La d claration de conformit se trouve sur le site www aegtelephones eu 37 8 MISE AU REBUT DE L APPAREIL R RESPECT DE L ENVIRONNEMENT mm Lorsque le produit est usag ne le jetez pas dans les ordures m nag res apportez le un point de collecte o ses composants lectriques et lectroniques pourront tre recycl s Le symbole figurant sur le produit dans le guide de l utilisateur et ou sur l emballage l indique Certains mat riaux du produit sont r utilisables si vous l apportez un point de recyclage En permettant la r utilisation de certaines pi ces ou mati res premi res de ces produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez
28. zatwierdzone przez agencj Factory Mutual Iskrzenie w takich miejscach mo e spowodowa wybuch lub po ar co grozi obra eniami a nawet Smiercig Baterie Nie nale y wymienia ani adowa baterii w miejscach zagro onych wybuchem Podczas wk adania lub wyjmowania baterii mo e wyst pi iskrzenie na stykach co mo e doprowadzi do wybuchu Detonatory i obszary detonacji Aby unikn ewentualnych zak ce podczas dzia a zwi zanych z detonowaniem adunk w wybuchowych nale y wy czy urz dzenie w pobli u detonator w elektrycznych w obszarach detonacji i obszarach w kt rych nale y wy czy radiowe urz dzenia nadawczo odbiorcze Nale y przestrzega wszelkich oznacze i instrukcji 4 DEKLARACJA WE C Produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi istotnymi przepisami dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE Deklaracje zgodnosci mo na znale na stronie www aegtelephones eu 88 A 8 UTYLIZACJA URZ DZENIA RODOWISKO zm Po zako czeniu u ytkowania produktu nie nale y go wyrzuca do zwyk ego pojemnika na odpady komunalne lecz nale y zanie go do punktu zbi rki zak adu utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje to symbol umieszczony na produkcie w podr czniku u ytkownika i lub na pude ku Niekt re materia y u yte do wykonania produktu nadaj si do ponownego u ycia je li zostan przekazane do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych
29. RX verschijnt op het scherm gt Uw PMR zal alle signalen op het huidige kanaal oppikken e Druk op de menutoets ID om de monitorfunctie te stoppen 4 10 Toetsvergrendeling Ook met de toetsvergrendeling kunt u nog steeds uitzenden TX of een oproeptoon uitsturen Het volume of de instellingen wijzigen kan echter niet Deze functie activeren Houd de menutoets ingedrukt in de stand bymodus tot het pictogram op het led scherm verschijnt Ontgrendelen Houd de menutoets opnieuw ingedrukt tot het pictogram 9 van het led scherm verdwijnt 5 BIJKOMENDE FUNCTIES 5 1 Energie sparen Uw PMR heeft een speciaal circuit om de levensduur van uw batterij te verlengen Wanneer het toestel 4 seconden lang niet wordt gebruikt gaat het automatisch over naar de energiezuinige modus De energiebesparende functie heeft geen invloed op de ontvangst van uw toestel Wanneer er een signaal wordt gedetecteerd schakelt het toestel opnieuw over op normale modus 49 5 2 Batterijniveau laag indicator De PMR kan een laag batterijniveau detecteren wanneer de batterijspanning afneemt Het batterijpictogram geeft de status aan van uw batterij Wanneer de batterijspanning op een laag niveau zit verschijnt het symbool voor lege batterij op het scherm en blijft het M knipperen Het batterijpictogram blijft knipperen tot de batterij volledig leeg is FIN Opmerking Om een goede communicatie te verzekeren dient u de batterijen te vervan
30. TN TOV ETTAVATOTTOBETNIOTE TOL PMR BEOTE AT TIG e TIG 3 4 OPTION TOV HE TN P4 EIOAYAYETE TOV 9 0 V DC 300 MA OTO 240 V AC 50 e PMR
31. daran das Netzteil ebenfalls einzupacken falls vorhanden 10 2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn f r das Ger t keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte uber www aegtelephones eu 28 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir fait l acquisition de ce produit Lors de la conception et de l assemblage de ce produit nous avons tout mis en uvre afin de vous prot ger vous ainsi que l environnement C est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d un guide d installation rapide visant r duire le nombre de pages et ainsi faire en sorte que moins d arbres soient abattus pour fabriquer ce papier Merci de nous aider prot ger l environnement 2 DESCRIPTION DE VOTRE PMR 2 1 Vue d ensemble du combin voir P1 L gende cran LCD 1 e Affiche la s lection de canal actuelle et les autres symboles de la radio Touche du menu 2 JS e Appuyez dessus pour programmer les param tres du PMR Touche d alimentation 3 Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour activer ou d sactiver l unit PMR 4 Microphone 5 Haut parleur 6 ej 7 A V 8 PTT 9 2 Touche d appel e Appuyez sur cette touche pour envoyer une tonalite a d autres unites PMR Touches vers le haut bas e Appuyez sur ces touches pour changer de canaux et modifier le volume ainsi que pour s lectionner les param tres pendant la programmation Touche PTT push to talk e Appuyez sur cette touche et ma
32. gesperrten Tasten k nnen Sie immer noch senden TX und den derzeitigen Kanal rufen aber Sie k nnen nicht die Lautst rke ver ndern e Halten Sie im Standby Modus die Men taste WD so lange gedr ckt bis auf der LCD Anzeige das Symbol erscheint Entsperren Halten Sie die Men taste erneut so lange gedr ckt bis auf der LCD Anzeige das Symbol erscheint 5 ZUS TZLICHE FUNKTIONEN 5 1 Strom sparen Ihr PMR Ger t verf gt ber eine besondere Schaltungstechnik die dazu dient die Lebensdauer Ihrer Akkus zu verl ngern Wenn das Ger t 4 Sekunden lang nicht benutzt wird schaltet es sich automatisch in einen Modus f r geringen Stromverbrauch Diese Energiesparfunktion hat jedoch keine Auswirkungen bertragungen zu empfangen Zudem kehrt das Ger t automatisch in den Modus f r normalen Stromverbrauch zur ck sobald ein Signal empfangen wird 5 2 Anzeige f r niedrigen Akku Ladezustand Das PMR Ger t ist in der Lage bei Akku Spannungsabfall zu erkennen dass der entsprechende Ladezustand niedrig ist Durch das Akku symbol wird der niedrige Ladezustand wie folgt angezeigt Wenn sich die Akku Spannung auf einem niedrigen Niveau befindet 24 erscheint das Symbol eines leeren Akkus das dauerhaft blinkt Dieses Akku Symbol wird dann so lange blinken bis keine Akku Spannung Al mehr vorhanden ist C FIN Hinweis Um stets eine gute Kommunikation zu gew hrleisten m ssen die Akkus sobald diese eine
33. gt Op het lcd scherm verschijnen er meer resp minder staafjes voor het luidsprekervolume 46 4 3 Een oproep ontvangen Het toestel staat voortdurend in ontvangstmodus wanneer het is ingeschakeld en niet uitzendt Wanneer het een signaal ontvangt op het huidige kanaal wordt het pictogram voor ontvangstsignaal RX weergegeven op het Icd scherm 4 4 Verzenden transmit e Houd de PTT toets Push to Talk ingedrukt gt Het pictogram voor zenden T amp verschijnt op het led scherm e Houd het toestel verticaal met de microfoon op 5 cm van uw mond Praat op een normaal volume in de microfoon terwijl u de PTT toets ingedrukt houdt e Laat de PTT toets los wanneer u klaar bent met zenden Belangrijk e Als andere mensen uw bericht willen ontvangen moeten ze hetzelfde kanaal gebruiken als u op hun PMR toestel Zie hoofdstuk 4 6 Kanaal wijzigen voor meer informatie 4 5 Roger Biep De Roger biep is een toon die automatisch wordt doorgestuurd wanneer u de PTT toets loslaat Zo weet de ontvanger dat u de transmissie hebt be indigd en dat uw toestel in ontvangstmodus staat 4 6 Kanaal wijzigen De PMR heeft acht beschikbare kanalen Van kanaal veranderen in de normale modus Druk op de menutoets D gt Het kanaalcijfer 1 op het led scherm begint te knipperen 47 Terwijl het kanaalcijfer knippert drukt u op A of W om het gewenste kanaal te selecteren gt U kunt de kanalen veranderen van 1 tot 8 of vice versa e D
34. kanaler PMR enheten har 8 tillg ngliga kanaler S h r byter du kanal i normall ge Tryck p menyknappen gt Kanalikonen 1 p LCD displayen b rjar blinka e N r kanalikonen b rjar blinka trycker du p A eller W f r att v lja onskad kanal gt Kanalen ndras fran 1 till 8 eller omv nt e Tryck p menyknappen f r att bekr fta inst llningen och terg till v ntel ge 4 7 S kton Du kan anv nda anropsknappen 9 for att s nda en signal till andra p samma kanal S h r aktiverar du funktionen e N r PMR enheten r i normall ge trycker du och sl pper anropsknappen gt Enheten s nder en 2 sekunder l ng s ksignal till andra enheter p samma kanal i sandningsomradet 72 4 8 Kanalavs kning Din radio kan avs ka de 8 kanalerna f r att k nna av aktivitet Det h r g r att du kan hitta andra enheter utan att beh va ndra kanal S h r aktiverar du funktionen e Starta kanalavs kningen omedelbart genom att trycka och h lla ned menyknappen och uppknappen A samtidigt och kanalnumret visas p displayen n r kanalavs kningen p g r gt N r en signal k nns av pausar enheten p den kanalen och tar emot signalen under 3 sekunder e Tryck p PTT knappen f r att avbryta avs kningen och prata p den kanalen eller tryck p amp eller W f r att manuellt p b rja avs kning e Tryck p menyknappen om du vill avbryta avs kningen och terg till v ntel ge 4 9
35. kujemy za wsparcie w naszych staraniach o ochron rodowiska 2 POZNAJ SWOJE URZ DZENIE PMR 2 1 Om wienie urz dzenia patrz P1 Znaczenie Ekran LCD 1 e Sq na nim wy wietlane informacje o obecnie wybranym kanale I inne symbole radiowe Przycisk menu 2 gt e Naci nij aby zaprogramowa ustawienia urz dzenia PMR Przycisk zasilania 3 O Naci nij i przytrzymaj aby w czy lub wy czy urz dzenie PMR 4 Mikrofon 5 G o nik 78 6 9 7 A V 8 PT 9 2 2 Przycisk po czenia e Naci nij aby wys a sygna po czenia do innych urz dze PMR Przyciski strza ek w g r i w d Naci nij aby zmieni kana i poziom g o no ci oraz wybra ustawienia podczas programowania Przycisk PTT Push To Talk Naci nij i przytrzymaj aby rozpocz nadawanie sygna u Antena Ekran LCD patrz P2 Znaczenie r Numer kana u i wskazuje numer kana u wybrany przez u ytkownika od 1 do 8 Em Wskazuje niski poziom na adowania baterii Wskazuje uaktywnienie funkcji skanowania SC On Wskazuje uaktywnienie funkcji blokady przycisk w TX wskazuje dzia anie trybu nadawania sygna u 79 RX Wskazuje dziatanie trybu odbioru sygnatu Wskazuje maksymalny poziom g o no ci I gt INSTALACJA 3 1 Zdejmowanie klipsa do paska Wyci gnij zatrzask klipsa do paska z urz dzenia PMR e Wyciggajac zatrzask klipsa wypehnij klips w g re Zatrzask klipsa do paska
36. per 4 secondi viene impostata automaticamente la modalit di risparmio energetico Questa funzione non influisce sulla ricezione delle trasmissioni da parte del PMR Al rilevamento di un segnale l unit ripristina in modo automatico la modalit normale di funzionamento 5 2 Indicatore livello batteria basso IL PMR in grado di rilevare un livello di carica basso della batteria Un livello di carica basso viene indicato dall icona della batteria Quando la tensione della batteria si trova a un livello basso compare il simbolo lampeggiante di una batteria vuota L icona della batteria continua a Va lampeggiare finch la batteria non completamente scarica LH FIN 62 Nota Per ottenere una comunicazione ottimale si consiglia di ricaricare le batterie scariche o di sostituirle con batterie nuove 6 SICUREZZA Antenna danneggiata Non utilizzare il PMR con antenna danneggiata Se un antenna e danneggiata entra a contatto con la pelle pu causare ustioni di lieve entit Batterie Tutte le batterie possono causare danni a cose e o lesioni a persone ad esempio ustioni in caso di contatto tra materiali conduttivi gioielli chiavi catenine e i morsetti esposti I materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e raggiungere temperature molto elevate Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene riposta in tasca in borsa
37. platnost ve ker ch povolen a z ruk e Vlo te vysla ky do nab jec ch dok gt Rozsv t se kontrolka nab jen gt pln nabit zcela vybit ch bateri trv p ibli n 10 hodin pln nabit nov ch bateri trv asi 14 hodin Pozn mka e Ve vysilackdch nekombinujte r zn typy bateri e Zajist te dnou likvidaci bateri v recykla n m centru e Neponech vejte vybit baterie ve vysla k ch Mohlo by doj t k jejich vyte en a po kozen vys la ek i ivotn ho prost ed 3 5 Ukazatel stavu bateri Ikona stavu bateri je um st na v lev m rohu LCD panelu Tato ikona se zobraz p i n zk m stavu bateri a indikuje n zkou rove energie V tomto stavu vyd vysla ka dv zvukov znamen a pot se automaticky vypne 108 4 PROVOZ 4 1 Zapnuti vypnuti vys la ky Pro zapnuti e Stiskn te a p idr te tla tko vyp na e O gt Zazn zvukov sign l LCD displej zobraz aktu ln kan l Pro vypnut e Stiskn te a p idr te tla tko vyp na e O gt Zazn zvukov sign l a displej nebude zobrazovat dn informace 4 2 Nastaven hlasitosti reproduktoru Za zen umo uje regulaci hlasitosti v 8 rovn ch Aktu ln rove hlasitosti je zobrazena na displeji Pro nastaven rovn hlasitosti reproduktoru e Stiskn te sm rov tla tko vzh ru A pro zv en hlasitosti nebo sm rov tla tko dol W pro jej sn en
38. position verticale avec le microphone a 5 cm de la bouche Tout en maintenant le bouton PTT enfonc parlez dans le microphone sur un ton de voix normal e Rel chez la touche PTT lorsque la transmission est termin e Important Pour que d autres personnes re oivent votre transmission elles doivent utiliser le m me canal que vous Pour plus d informations reportez vous 4 6 Changement de canaux 4 5 Bip Roger Le bip Roger est un ton transmis d s que la touche PTT est rel ch e Celui ci alerte le destinataire du fait que vous avez mis fin la transmission et que vous vous trouvez d sormais en mode de r ception 34 4 6 Changement de canaux Le PMR met disposition 8 canaux Pour changer de canaux en mode normal e Appuyez sur la touche de menu gt gt L ic ne de canal 1 sur l cran LCD commence clignoter e Lorsque l ic ne du canal clignote appuyez sur A ou sur W pour s lectionner le canal souhait gt Le canal passe de 1 8 ou inversement e Appuyez sur le bouton de menu pour confirmer votre configuration et revenir en mode de veille 4 7 Tonalit d appel paging Vous pouvez utiliser la touche d appel 9 pour envoyer une tonalit aux autres utilisateurs du m me canal Pour activer cette fonction Avec le PMR en mode normal appuyez et rel chez la touche d appel gt L unit transmet une tonalit de paging de 2 secondes aux autres unit s configur es sur le m me canal d
39. stiskn te tla tko menu gt 4 7 Volaci t n Tla tko vol n 9 m ete vyu t k odesl n t nu ostatn m u ivatel m na stejn m kan lu Pro aktivaci t to funkce 110 eV norm ln m re imu vys la ky stiskn te a uvoln te tla tko vol n 2 gt Za zen ode le vysla k m kter jsou na stejn m kan lu a v dosahu p enosu volac t n v d lce 2 sekund 4 8 Prohled v n kan l Za zen umo uje prozkoumat v ech 8 dostupn ch kan l a zjistit zda na nich doch z k p enos m sign lu M ete tak naj t dal vys la ky v dosahu ani bylo nutn m nit kan l Pro aktivaci t to funkce e Sou asn stiskn te a p idr te tla tko menu gt gt a sm rov tla tko vzh ru A a prohled v n bude okam it zah jeno Na displeji se zobraz a sla prohled van ch kan l gt V p pad zachycen sign lu vys la ka na p slu n m kan lu prohled v n zastav a bude zachycen sign l p ij mat po dobu dal ch 3 sekund e Pro zastaven prohled v n a komunikaci na aktu ln m kan lu stiskn te tla tko PPT nebo stiskn te A nebo W pro zah jen ru n ho prohled v n e Pro ukon en prohled v n a n vrat do re imu p ipravenosti stiskn te tla tko menu 7 4 9 Funkce sledov n Funkci sledov n m ete vyu t pro kontrolu slab ch sign l na aktu ln m kan lu Pro aktivaci t to funkce e Sou asn stiskn
40. urz dzenie jest w czone i nie nadaje sygna u dzia a w sta ym trybie odbioru W przypadku odebrania sygna u na bie cym kanale na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona odbioru sygna u RX 44 Nadawanie wysy anie e Naci nij i przytrzymaj przycisk PTT Push to Talk aby rozpocz nadawanie sygnatu gt Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona nadawania sygnatu TK e Trzymaj urz dzenie pionowo oraz trzymaj mikrofon w odleg o ci 5 cm od ust Trzymaj c wci ni ty przycisk PTT zacznij m wi do mikrofonu normalnym g osem e Zwolnij przycisk PTT po zako czeniu nadawania Wa ne e Aby inne osoby mog y odbiera sygna musz u ywa tego samego kana u co nadawca Wi cej informacji mo na znale w sekcji 4 6 Zmienianie kana w 83 4 5 Dzwiek potwierdzenia Dzwiek potwierdzenia jest automatycznie emitowany po kazdym zwolnieniu przycisku PTT Dzieki temu odbiorca wie ze druga osoba zakonczyta nadawanie i jej urzqdzenie dziata w trybie odbioru 4 6 Zmienianie kanal w Urzadzenie PMR ma 8 dostepnych kanat w Aby zmienic kanaty w trybie normalnym e Naci nij przycisk menu gt Na ekranie LCD zacznie migac ikona kanatu 1 e Kiedy ikona kana u miga naci nij przycisk A lub W aby wybra kana gt Zostanie ustawiony kana od 1 do 8 e Naci nij przycisk menu S aby potwierdzi ustawienie i wr ci do trybu gotowo ci 4 7 Sygna po czenia przywo ywania Za
41. NA CEM N M Z LEZ D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno s maxim ln p o v s i ivotn prost ed V robek dod v me se stru n m n vodem k pou it nebo se sna me sn it spot ebu pap ru po et stran a uchr nit tak stromy kter by pro v robu v t ho mno stv pap ru bylo nutn porazit D kujeme v m za podporu p i ochran ivotn ho orostredi 2 SEZN MEN S VYSILACKOU PMR 2 1 Prehled funkci vysila ky viz obr 1 Vyznam LCD displej 1 e Zobrazuje aktu ln kan l a dal symboly t kaj c se provozu vys la ky Tlacitko menu e Stiskn te pro nastaven vys la ky Vyp na 3 e Stiskn te a p idr te pro zapnut nebo vypnut vys la ky 4 Mikrofon 5 Reproduktor 105 Tla ftko vol n ej e Stiskn te pro odesl n volac ho t nu ostatn m vysla k m v dosahu Sm rov tla tka vzh ru dol 7 A V oS skn te pro zm nu kan lu nastaven 2 2 hlasitosti nebo volbu nastaven Tla tko PTT au e Stiskn te a p idr te pro p enos Ant na LCD displej viz obr 2 V znam slo kan lu U ivatel m e p ech zet mezi kan ly 1 a 8 Zobraz se p i n zk m stavu baterie Zobraz se p i aktivaci funkce prohled v n Zobraz se p i aktivaci funkce uzamknuti tla tek Zobraz se p i p enosu sign lu Zobraz se p i p jmu sign lu 106 all Zobra
42. NZIA E ASSISTENZA L unit in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti uso improprio normale usura e rottura negligenza manomissione del dispositivo o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino fiscale d acguisto poich rappresenta la garanzia 10 1 In caso di guasto dell unita coperto da garanzia e Imballare tutti i componenti dell unit utilizzando il materiale di imballaggio originale Restituire l unit al negozio in cui stato effettuato l acquisto portando con s lo scontrino e Ricordarsi di includere l adattatore di alimentazione Se applicabile 10 2 Alla scadenza della garanzia Se l unit non pi coperta da garanzia contattarci al sito Web www aegtelephones eu 66 1 VI BRYR OSS Tack f r att du valt att k pa den h r produkten Produkten har utformats och monterats utifr n st rsta m jliga omsorg om dig och milj n D rf r levereras produkten med en snabbinstallationsguide f r att minimera antalet sidor och d rmed minska den totala pappersf rbrukningen och f rhindra att tr d sk vlas i on dan Tack f r att du st djer oss i arbetet med att skydda milj n 2 BEKANTA DIG MED DIN PMR 2 1 versikt ver handenheten se P1 F rklaring LCD display 1 e Visar det aktuella kanalvalet och andra radiosymboler 2 Menyk
43. USER GUIDE perfekt in form und funktion V2 P4 P1 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefor save trees to be cut for making this paper Thank you for supporting us to protect our environment 2 GETTING TO KNOW YOUR PMR 2 1 Handset overview see P1 H Meaning LCD screen 1 e Displays the current channel selection and other radio symbols Menu button Press to program the PMR settings 3 O Power button e Press and hold to tum the PMR unit on or off 4 Microphone 5 Speaker 2 Call button e Press to send a ringing tone to other PMR units Up down buttons 7 A W Press to change channels volume and to select settings during programming PTT push to talk button 5 PL e Press and hold to transmit 9 Antenna 2 2 LCD screen see P2 Meaning Channel number Changes from 1 to 8 as selected by the user Displays when the scan function is activated em Displays when battery level goes low SC On Displayed when key lock function is activated TX Displayed when transmitting a signal RX Displayed when receiving a signal
44. abbreviare la durata del caricamento e II PMR deve essere caricato con l adattatore di alimentazione fornito in dotazione L uso di qualsiasi altro adattatore rende il prodotto non conforme alla EN60950 1 e comporta invalidamento delle approvazioni e della garanzia e Collocare le unit sul supporto di carica gt L indicatore LED di carica si accende gt Se le batterie sono completamente scariche una ricarica completa richiede circa 10 ore Le batterie nuove impiegano fino a 14 ore per ricaricarsi S Nota e Non utilizzare contemporaneamente batterie di tipo diverso nell unita e Smaltire le batterie usate in modo sicuro presso un centro di riciclaggio e Non lasciare inserite le batterie scariche all interno dell unita per evitare rischi di perdite con conseguente danneggiamento dell unita e dei relativi componenti 3 5 Indicatore di carica della batteria L icona della batteria situata nell angolo sinistro del pannello LCD Questa icona viene visualizzata quando il livello di carica della batteria basso Quando viene indicato che la carica della batteria ha raggiunto il livello minimo l unit emette due segnali acustici e si spegne automaticamente 4 FUNZIONAMENTO 4 1 Accensione e spegnimento dell unit Per accendere l unit e Tenere premuto il tasto di alimentazione O gt Viene emesso un segnale acustico Sullo schermo LCD viene visualizzato il canale in uso Per spegnere l unit e Tenere premuto il
45. ania e Zwr urz dzenie do sklepu w kt rym zosta o zakupione Pami taj o dostarczeniu dowodu zakupu Pami taj aby zapakowa zasilacz je li jest on w zestawie 10 2 Po wyga ni ciu gwarancji Je li urz dzenie nie jest ju obj te gwarancj skontaktuj si z firma AEG za po rednictwem strony www aegtelephones eu 90 TIA ayop To EXEL ALTO TTOOOTNTA VA KOBOVTAV TOU VIA 2 2 1 P1 LCD
46. ans la plage de transmission 4 8 Balayage des canaux Votre radio peut rechercher les 8 canaux pour n importe quelle activit Cela vous permet de rechercher d autres radios sans avoir changer de canal Pour activer cette fonction e Appuyez sur les touches de menu lt Q et vers le haut A simultan ment et maintenez les enfonc es Le balayage des canaux d bute imm diatement appara t l cran et le num ro des canaux passe d un canal l autre 35 gt Lorsqu un signal est d tect l unit observe une pause sur ce canal pendant la r ception du signal et pour encore 3 secondes e Appuyez sur la touche PTT pour arr ter le balayage et parler sur ce canal ou appuyez sur 4 ou sur W pour lancer manuellement le balayage e Pour arr ter le balayage appuyez sur la touche de menu Het revenez en mode de veille 4 9 Fonction de contr le Vous pouvez utiliser la fonction de contr le pour rechercher les signaux plus faibles sur le canal actuel Pour activer cette fonction e Appuyez sur les touches de menu et vers le bas W simultan ment et maintenez les enfonc es gt L ic ne de r ception RX appara t l cran gt Votre combin d tecte les ventuels signaux sur le canal actuel e Appuyez sur la touche de menu pour arr ter le contr le 4 10 Pour verrouiller d verrouiller les touches Avec le verrouillage des touches vous pouvez continuer de transmettre TX ou appeler le canal actuel mais vous ne pouv
47. arge de la pile est faible Celle ci indique que le niveau de la pile atteint son niveau minimal ce stade l unit met 2 bips puis coupe automatiquement l alimentation 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Mise sous tension hors tension de l unit Pour mettre l unit sous tension e Appuyez sur la touche d alimentation et maintenez la enfonc e gt Un bip est mis L cran LCD affiche le canal actuel Pour mettre l unit hors tension e Appuyez sur la touche d alimentation et maintenez la enfonc e gt Un bip est mis et l cran LCD devient blanc 4 2 R glage du volume du haut parleur II existe 8 niveaux de volume Le niveau actuel appara t sur l cran LED Pour r gler le niveau du volume du haut parleur 33 Appuyez sur la touche vers le haut A pour augmenter le volume ou vers celle vers le bas W pour le r duire gt L cran LCD affiche respectivement un accroissement ou une r duction du nombre de barres d ic ne de volume du haut parleur 4 3 R ception d un appel L unit se trouve en permanence en mode de r ception lorsqu elle est activ e et qu elle ne transmet pas Lorsqu un signal est re u sur le canal actuel l ic ne de r ception de signal RX appara t sur l cran LGD 4 4 Transmission envoi e Appuyez sur la touche PTT Push to Talk et maintenez la enfonc e pour transmettre votre voix gt L ic ne de transmission de signal TX appara t sur l cran LCD Maintenez l unit en
48. contacter les autorit s locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre r gion Les piles doivent tre retir es avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la r glementation de votre pays 2 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pi ce de votre unit avec du benz ne des diluants ou d autres produits chimiques solvants car cela risque d entra ner des dommages irr versibles qui ne sont pas couverts par la garantie Au besoin nettoyez le t l phone avec un chiffon humide Faites en sorte que votre unit ne soit pas soumise des conditions chaudes et humides ni un fort ensoleillement et vitez qu il ne se mouille 40 10 GARANTIE ET SERVICE L unit est garantie 24 mois compter de la date d achat indiqu e sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les d faillances ou d fauts dus a des accidents a une utilisation non conforme l usure ordinaire une n gligence une alt ration de l quipement ou a toute tentative de r glage ou de r paration qui ne serait pas r alis e par des agents agr s Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 10 1 Pendant que l unit est sous garantie e Emballez l ensemble des pi ces de votre unit en les repla ant dans l emballage d origine Retournez l unit au magasin o vous l avez achet e et veillez apporter votre facture
49. cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w to wa ny aspekt systemu ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na temat punkt w zbi rki w najbli szej okolicy nale y skontaktowa si z lokalnym organem administracji Przed utylizacj urz dzenia nale y wyj z niego baterie Baterie nale y zutylizowa w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 9 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Nie nale y czy ci urz dzenia benzenem rozcienczalnikami ani innymi rozpuszezalnikami chemicznymi poniewa mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia nieobj te gwarancj W razie potrzeby nale y przetrze urz dzenie wilgotn szmatk Urz dzenie nale y przechowywa z dala od r de wysokiej temperatury wilgoci i silnego wiat a s onecznego Nie nale y dopu ci do jego zamoczenia 89 10 GWARANCJA I SERWIS Urz dzenie jest obj te gwarancj przez okres 24 miesi cy od daty zakupu widniejgcej na dowodzie zakupu Gwarancja nie obejmuje usterek powsta ych w wyniku wypadku nieprawid owego u ytkowania normalnego ZU YCIA zaniedbania manipulowania przy sprz cie ani pr by regulacji lub naprawy chyba e zosta a ona wykonana przez upowa nionych serwisant w Zachowaj dokument zakupu poniewa jest on wymagany do realizacji gwarancji 10 1 Kiedy urz dzenie jest na gwarancji e Spakuj wszystkie elementy urz dzenia do oryginalnego opakow
50. d on www aegtelephones eu 13 8 DISPOSAL OF THE X DEVICE ENVIRONMENT mm At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some ofthe product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 9 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your unit with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your unit away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet 14 10 GUARANTEE AND SERVICE The unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than throug
51. der Einstellungen beim Programmieren auszuw hlen 8 PTT PTT push to talk Taste e Gedr ckt halten um senden zu k nnen 9 Antenne 2 2 LCD Anzeige siehe P2 Bedeutung Kanalnummer Je nach Auswahl von 1 bis 8 Zeigt aktivierte Scan Funktion an az Zeigt abnehmenden Akku ladezustand an SC On Zeigt aktivierte Tastensperrfunktion an TX Zeigt an wenn ein Signal gesendet wird 17 RX Zeigt an wenn ein Signal empfangen wird alll Zeigt die volle Lautstarke an 3 INSTALLATION G rtelclipverriegelung 3 1 Den G rtelclip entfernen Ziehen Sie an die G rtelclipverriegelung des G rtelclips e Schieben Sie den G rtelclip nach oben aus der Halterung w hrend Sie an der G rtelclipverriegelung ziehen 3 2 Den G rtelclip anbringen e Schieben Sie den G rtelclip in den daf r vorgesehenen Einschub gt Durch ein Klicken wird angezeigt dass der G rtelclip in seiner Position eingerastet ist 3 3 Die Akkus einlegen siehe P3 e Schieben Sie die Akku Fachabdeckung nach unten e Setzen Sie die mit gelieferten Akkus ein Setzen Sie die Akkus entsprechend der Polarit tsmarkierung in das Akku Fach ein e SchlieBen Sie die Akku Fachabdeckung wieder 18 Hinweise e Die PMR Ger te verf gen ber eine eingebaute Stromsparfunktion PS um die maximale Akku Lebensdauer zu gew hrleisten falls die Ger te jedoch nicht in Gebrauch sind sollten sie abgeschaltet werden um Akku Energie zu sparen e Nehmen S
52. e In the standby mode press and hold the menu button gt gt until the icon appears on the LCD screen To unlock e Press and hold menu button 7 again until the icon disappears on the LCD screen 5 AUXILIARY FEATURES 5 1 Power saving Your PMR unit has special circuitry designed to extend the life of your battery When the unit is not used for 4 seconds it will automatically switch into a low power mode The power saving feature does not affect the PMR ability to receive transmissions When a signal is detected it automatically returns to full power mode 5 2 Low battery meter indicator The PMR can detect the low battery level when battery voltage goes low The battery icon will display the low battery status When battery voltage at low battery level the empty battery symbol will appear at this stage and continue to blink The battery icon will continue to blink Va until it totally drain the battery voltage C 11 Note To have good communication once the battery reach in low battery level replace the batteries or charge them 6 SAFETY Damaged antenna Do not use any PMR that has a damaged antenna If a 5 damaged antenna comes in contact with the skin a minor burn may result Batteries All batteries can cause property damage and or bodily injury such as burns if conductive material such as jewelry I keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circ
53. e des piles e Retirez les piles si les unit s sont amen es ne pas tre utilis es pendant une p riode prolong e 3 4 Chargement des piles l aide du chargeur de bureau voir P4 Ins rez le connecteur rond de l adaptateur secteur 9 0 VCC 300 mA dans la prise de raccordement d entr e l arri re du chargeur de bureau Branchez l adaptateur secteur dans une prise secteur 240 VCA 50 Hz Important e Arr tez toujours les unit s PMR pendant le chargement Cela raccourcira le d lai de chargement e Le PMR doit tre charg l aide de l adaptateur secteur fourni L utilisation d un autre adaptateur constitue une non conformit la norme EN60950 1 et annule les autorisations et la garantie e Placez les unit s dans le r ceptacle de chargement gt La DEL de chargement s allume gt Si les piles sont totalement d charg es environ 10 heures sont n cessaires pour les recharger enti rement faut jusqu 14 heures pour charger enti rement des piles neuves Remarque Ne m langez pas les diff rents types de piles dans l unit PMR 92 e Eliminez les piles usag es en toute s curit en les confiant un centre de recyclage e Ne laissez pas des piles plat dans vos unit s PMR Elles risqueraient de conna tre des fuites et d endommager l unit et ses environs 3 5 Jauge des piles L ic ne de la pile se situe dans l angle de gauche de l cran LCD Cette ic ne appara t lorsque l tat de ch
54. ednocze nie r nego typu baterii w urz dzeniu PMR 81 e Zuzyte baterie nalezy utylizowac w centrum recyklingu Nie nale y pozostawia zu ytych baterii w urz dzeniach PMR Mog one wyla si i uszkodzi urz dzenie oraz rzeczy w pobli u 3 5 Wska nik baterii Ikona baterii znajduje si w lewym rogu ekranu LCD Jest ona wy wietlana przy niskim poziomie na adowania baterii Oznacza to e poziom na adowania baterii jest bardzo niski W takiej sytuacji urz dzenie wyemituje dwa kr tkie sygna y d wi kowe a nast pnie zostanie automatycznie wy czone 4 KORZYSTANIE Z URZ DZENIA 4 1 W czanie i wy czanie urz dzenia Aby w czy urz dzenie e Naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania O gt Zostanie odtworzony sygna d wi kowy Na ekranie LCD zostanie wy wietlony bie cy kana Aby wy czy urz dzenie e Naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania O gt Zostanie odtworzony sygna d wi kowy a ekran LCD zga nie 82 4 2 Regulowanie poziomu glosnosci Dost pnych jest 8 poziom w g o no ci Bie cy poziom g o no ci jest wy wietlany na ekranie LCD Aby dostosowa poziom g o no ci e Naci nij przycisk strza ki w g r A aby zwi kszy poziom g o no ci lub przycisk strza ki w d W aby zmniejszy poziom g o no ci gt Na ekranie LCD zostanie wy wietlona ikona wskazuj ca wy szy lub ni szy poziom g o no ci 4 3 Odbieranie po czenia Je li
55. ei canali gt Quando viene rilevato un segnale l unit si mette in pausa su quel canale durante la sua ricezione e per altri 3 secondi a ricezione avvenuta e Premere il tasto PTT per interrompere la ricerca e parlare su quel canale oppure premere o W per avviare la ricerca in modalit manuale e Per arrestare la ricerca premere il tasto menu e tornare alla modalit stand by 4 9 Funzione di monitoraggio possibile utilizzare la funzione di monitoraggio per cercare i segnali pi deboli nel canale in uso Per attivare questa funzione e Tenere premuti contemporaneamente il tasto menu e il tasto Gi v gt Le icone di ricezione RX vengono visualizzate sul display gt Il ricevitore intercetter qualsiasi segnale nel canale in uso Premere il tasto menu per arrestare il monitoraggio 61 4 10 Blocco sblocco dei tasti Con i tasti bloccati comunque possibile effettuare trasmissioni TX o chiamare il canale in uso ma non amp consentito regolare il volume o modificare le impostazioni Per attivare questa funzione e In modalit stand by tenere premuto il tasto menu gt finch sullo schermo LCD non compare l icona ST Per sbloccare e Tenere nuovamente premuto il tasto menu finch l icona non scompare dallo schermo LCD 5 FUNZIONI AUSILIARIE 5 1 Risparmio energetico II PMR dotato di circuiti speciali che prolungano la durata della batteria Quando l unit non viene utilizzata
56. erhalb des bertragungsbereichs eingestellt ist sind 22 4 8 Kanal scannen Ihr Funkger t kann mit einer Scan Funktion die 8 Kan le nach Aktivit ten absuchen Dadurch ist es m glich andere Funkger te zu finden ohne dabei den Kanal wechseln zu m ssen Diese Funktion aktivieren e Halten Sie gleichzeitig die Men taste SD und die Aufw rtstaste A gedr ckt und die Scan Funktion startet automatisch wobei auf dem Display das Symbol erscheint und beim Suchlauf die jeweilige Kanalnummer angezeigt wird gt Wenn ein Signal erkannt wurde h lt das Ger t zum Empfangen des Signals bei dem entsprechenden Kanal an und bleibt dort f r weitere 3 Sekunden stehen e Dr cken Sie die PTT Taste um die Scan Funktion zu beenden und auf diesem Kanal zu sprechen oder dr cken Sie die Tasten A oder W um die Scan Funktion manuell vorzunehmen Durch Dr cken der Men taste wird die Scan Funktion beendet und das Ger t kehrt in den Standby Modus zur ck 4 9 berwachungsfunktion Die berwachungsfunktion dient dazu auf dem derzeitigen Kanal nach schw cheren Signalen zu suchen Diese Funktion aktivieren e Halten Sie gleichzeitig die Men taste und die Abw rtstaste W gedr ckt gt Auf dem Display erscheint das Empfangssymbol RX gt Ihr Funkgerat nimmt nun alle Signale auf dem derzeitigen Kanal auf Durch Dr cken der Men taste 7 wird die berwachungsfunktion beendet 23 4 10 Die Tasten sperren entsperren Mit
57. ertreden en worden de goedkeuringen en garantie ongeldig e Plaats de toestellen in de duolader gt Het led lampje van de laadindicator gaat branden gt Het duurt ongeveer 10 uur om volledig lege batterijen opnieuw op te laden Bij nieuwe batterijen duurt een volledige laadbeurt tot 14 uur Opmerking e Gebruik geen verschillende batterijtypes in het PMR toestel e Breng gebruikte batterijen veilig naar het recyclage of inzamelpunt Laat lege batterijen niet in uw PMR toestel zitten Ze kunnen lekken en schade veroorzaken aan het toestel en de omgeving 45 3 5 Batterijniveau Het batterijpictogram bevindt zich in de linkerhoek van het Icd scherm Dit batterijpictogram verschijnt wanneer de batterij bijna leeg is Het geeft aan dat de batterij haar minimumniveau heeft bereikt Op dat ogenblik weerklinken er twee bieptonen en wordt het toestel automatisch uitgeschakeld 4 BEDIENING 4 1 Het toestel in uitschakelen Inschakelen e Houd de aan uitknop O ingedrukt gt Er weerklinkt een biepgeluid Het Icd scherm geeft het huidige kanaal weer Uitschakelen e Houd de aan uitknop O ingedrukt gt Er weerklinkt een biepgeluid en het led scherm gaat uit 4 2 Het luidsprekervolume regelen Er zijn acht volumeniveaus Het huidige luidsprekerniveau wordt weergegeven op het Icd scherm Het volumeniveau van de luidspreker regelen e Druk op de toets omhoog A om het volume te verhogen of de toets omlaag W om het te verlagen
58. erzenden van een signaal 43 RX Weergegeven bij het ontvangen van een signaal Geeft het volumeniveau weer lil 3 INSTALLATIE Lipje van riemclip 31 De riemclip verwijderen e Trek het lipje van de riemclip weg van de PMR e Duw de riemclip omhoog terwijl u aan het lipje van de riemclip trekt 3 2 De riemclip plaatsen e Schuif de riemclip in het slot gt Een klik geeft aan dat de riemclip op zijn plaats zit 3 3 De batterijen plaatsen zie P3 e Schuif de afdekking van het batterijcompartiment omlaag e Plaats 3 AAA batterijen Plaats de batterijen conform de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment e Plaats de batterijafdekking terug 44 Opmerkingen e De PMR toestellen hebben een ingebouwde energiebesparingsmo dus om de levensduur van de batterij te verlengen maar wanneer u het toestel niet gebruikt schakelt u het beter uit om de batterij te sparen e Verwijder de batterijen als u de toestellen lange tijd niet gebruikt 3 4 De batterijen opladen met een duolader zie P4 Steek de ronde connector van de netadapter 9 0 V DC 300 mA in de netsnoeraansluiting op de achterkant van de duolader Steek de netadapter in een stopcontact van 210 240 V AC 50 Hz Belangrijk e Schakel de PMR toestellen steeds uit tijdens het laden Dit verkort de oplaadtijd e De PMR mag enkel worden opgeladen met de meegeleverde netadapter Bij gebruik van een andere adapter worden de EN60950 1 regels ov
59. ez pas modifier le volume ou les param tres Pour activer cette fonction e En mode de veille appuyez sur la touche de menu et maintenez la enfonc e jusqu ce que l ic ne ST apparaisse sur l cran LCD Pour d verrouiller e Appuyez nouveau sur la touche de menu et maintenez la enfonc e jusqu ce que l ic ne disparaisse de l cran LCD 36 5 FONCTIONS AUXILIAIRES 5 1 conomie d nergie Votre unit PMR poss de un circuit sp cial visant optimiser la dur e de vie de votre pile Lorsque l unit n est pas utilis e pendant 4 secondes elle passe automatiquement en mode d conomie La fonction d conomie d nergie n affecte pas l aptitude du PMR recevoir des transmissions Lorsqu un signal est d tect il repasse automatiquement en mode de pleine puissance 5 2 Indicateur de la jauge de niveau bas de la pile Le PMR peut d tecter le niveau faible de charge de la pile lorsque la tension devient faible L ic ne de la pile indique que l tat de chargement de la pile est faible Lorsque la tension de la pile estfaible le symbole de la pile vide appara t ce stade et continue de clignoter L ic ne de pile continue de clignoter jusqu ce que la tension de la NI pile soit totalement vid e C Remarque Pour assurer une bonne communication une fois que les piles atteignent un faible niveau de chargement remplacez les o chargez les 6 SA SECURITE Antenne endommag e
60. gen of op te laden zodra ze laag zijn 6 VEILIGHEID Beschadigde antenne I Gebruik geen PMR met een beschadigde antenne e Wanneer een beschadigde antenne in contact komt met de huid kan ze kleine brandwonden veroorzaken Batterijen Alle batterijen kunnen materi le schade en of lichamelijke letsels zoals brandwonden veroorzaken wanneer geleidende materialen zoals juwelen sleutels of kettingen I tegen de blootgestelde contacten komen Het materiaal kan het elektrische circuit sluiten kortsluiting en erg warm worden Wees voorzichtig wanneer u opgeladen batterijen hanteert vooral wanneer u ze in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen steekt 50 Waarschuwing voor voertuigen met een airbag Plaats uw toestel niet op de afdekking van een airbag of in de ontplooiingszone van een airbag Airbags worden met grote kracht ontplooid Als er zich een toestel in de ontplooiingszone bevindt wanneer de airbag zich ontplooit wordt het met grote kracht weggekatapulteerd en kan het de inzittenden ernstig verwonden Omgevingen met ontploffingsgevaar Schakel uw toestel uit in de buurt van omgevingen met ontploffingsgevaar tenzij uw toestel speciaal voor deze omgeving is goedgekeurd bijvoorbeeld wederzijdse goedkeuring bij fabrieken In dergelijke omgevingen volstaat een vonk om een ontploffing of brand te veroorzaken met letsels of zelfs de dood tot gevolg Batterijen Vervang of laad de batterijen nooit in een omgeving met
61. glio di aggancio per cintura 3 1 Rimozione del fermaglio di aggancio per cintura e Spingere la chiusura del fermaglio di aggancio per cintura allontanandola dal PMR e Allo stesso tempo sollevare il fermaglio 3 2 Installazione del fermaglio w di aggancio per cintura Fig 2 e Fare scorrere il fermaglio di aggancio per cintura nell asola gt Uno scatto indica che il fermaglio bloccato in posizione 3 3 Installazione delle batterie vedi P3 e Fare scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie e Inserire 3 batterie di tipo AAA Posizionare le batterie rispettando le indicazioni della polarita riportate sul vano batterie e Ricollocare il coperchio 56 Note e L unit PMR dotata di un sistema di risparmio energetico integrato PS che consente di prolungare al massimo la durata delle batterie Per un maggiore risparmio di energia opportuno tuttavia spegnere l apparecchio quando non viene utilizzato e Se si prevede di non utilizzare l unit per un periodo di tempo prolungato rimuovere le batterie 3 4 Caricamento delle batterie con un caricatore da tavolo vedi P4 Inserire il connettore circolare dell adattatore di alimentazione 9 0 V CC 300mA nello spinotto di collegamento sul retro del caricatore da tavolo Collegare l adattatore di alimentazione a una presa a muro da 240 V CA 50 Hz Importante e Spegnere sempre le unit PMR prima di ricaricarle Questo accorgimento consente di
62. h approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 10 1 While the unit is under Guarantee e Pack up all parts of your unit using the original package e Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt e Remember to include the mains adapter if applicable 10 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu 15 1 UNSER EINSATZ FUR DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und gefertigt um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge zu reduzieren So m ssen weniger B ume f r die Herstellung von Papier abgeholzt werden Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzen 2 EINF HRUNG 2 1 bersicht ber Ihr Funkger t siehe P1 Bedeutung LCD Anzeige 1 e Zeigt den derzeitig ausgew hlten Kanal und andere Funksymbole an Men taste 2 gt Zum Programmieren der PMR Einstellungen dr cken Ein Austaste 3 e Gedr ckt halten um das PMR Ger t ein oder auszuschalten 4 Mikrofon 5 Lautsprecher 16 Ruftaste 6 ej e Dr cken um einen Rufton an andere PMR Ger te zu senden Aufw rts Abw rtstaste 7 A V e Dr cken um Kan le zu wechseln oder um die Lautst rke o
63. ie die Akkus heraus wenn die Ger te f r l ngere Zeit nicht benutzt werden 3 4 Die Akkus mit dem Tischladeger t aufladen siehe P4 Stecken Sie den Rundanschluss 9 V GS 300 mA des Netzteils in die Stromanschlussbuchse hinten am Tischladeger t Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose 240 V WS 50 Hz Wichtig e Schalten Sie beim Aufladen die PMR Ger te immer aus Dadurch wird die Ladezeit verk rzt e Das PMR Ger t muss mit dem mitgelieferten Netzteil aufgeladen werden Die Verwendung eines anderen Netzteils bedeutet ein Versto gegen die Norm EN60950 1 und f hrt dazu dass Zulassungen und Garantien ung ltig werden e Stellen Sie die Ger te in die Auflade Basisstationen gt Die LED Anzeige f r das Aufladen leuchtet auf gt Wenn die Batterien vollst ndig leer sind braucht es ca 10 Stunden um sie wieder voll aufzuladen Neue Batterien brauchen bis zu 14 Stunden f r eine vollst ndige Aufladung Hinweis e Bitte beachten Sie dass Sie bei der Verwendung der Ladefunktion ausschlie lich Akkus verwenden e Entsorgen Sie defekte Akkus ordnungsgem bei einer Wertstoffsammelstelle 17 e Lassen Sie die leeren Akkus nicht in Ihren PMR Ger ten Sie k nnten auslaufen und dann das Ger t sowie die Umgebung besch digen 3 5 Akku Anzeige Die Akku Anzeige befindet sich in der linken Ecke auf der LCD Anzeige Das Akku Symbol wird angezeigt wenn sich die Akkus im niedrigen Ladezustand befinden Damit wird a
64. intenez la enfonc e pour effectuer une transmission Antenne cran LCD voir P2 L gende Num ro du canal x Change de 1 8 en fonction du choix r alis par l utilisateur Signale que le niveau de pile faiblit Signale que la fonction de balayage est activ e Appara t lorsque la fonction de verrouillage des touches est activ e TX Appara t lors de la transmission d un signal 30 RX Appara t lors de la r ception d un signal m Apparait lorsque le niveau de volume est au maximum E 3 INSTALLATION 3 1 Retrait du clip de ceinture e Tirez sur le clapet du clip de Clapet du clip de ceinture ceinture du PMR e Pendant que vous tirez sur le clapet du clip de ceinture poussez le clip vers le haut 3 2 Installation du clip de ceinture Faites glisser le clip de ceinture dans le logement Fi Fig 2 gt Un clic indique que le clip de ceinture est en position 3 3 Mise en place des piles voir P3 Faites glisser vers le bas le couvercle du compartiment des piles Ins rez 3 piles AAA Positionnez les piles en respectant les rep res de polarit figurant sur le compartiment des piles e Remplacez le couvercle des piles 31 Remarques e les unit s PMR disposent d un syst me int gr d conomie d nergie PS destin optimiser la dur e de vie des piles Cependant lorsque le syst me n est pas en cours d utilisation d sactivez les unit s afin d conomiser l nergi
65. it tak s ov adapt r je li dod v n 10 2 Po uplynut z ru n lh ty Pokud se na p stroj ji nevztahuje z ruka kontaktujte n s prost ednictv m internetov ch str nek www aegtelephones eu 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu V1
66. men n r enheterna inte anv nds ska de st ngas av f r att spara batterikraft e Ta bort batterierna om enheterna inte ska anv ndas under l ngre tid 69 3 4 Ladda batterierna med en bordsladdare se P4 S tt i den runda anslutningen p 9 0 VDC 300 mA n tadaptern i n tanslutningen baktill p bordsladdaren S tt i n tadaptern i en v ggkontakt 240 V 50 Hz Viktigt e St ng alltid av PMR enheten under laddning Det kortar laddningstiden e PMR enheten m ste laddas med den medf ljande n tadaptern Att anv nda en annan adapter r inte godk nt enligt EN60950 1 och ogiltigf rklarar godk nnanden och garanti e S tt enheten i laddningsvaggan gt Indikatorlampan f r laddning t nds gt Det tar ungef r 10 timmar att ladda enheten om batterierna r fullst ndigt urladdade Nya batterier kan ta upp till 14 timmar att ladda Obs e Blanda inte batterityper i PMR enheten e tervinn batterier s kert p en tervinningsanl ggning e L t inte uttj nta batterier sitta kvar i PMR enheter De kan l cka och orsaka skador p enheten och omgivningen 3 5 Batterim tare Batteriikonen visas i det v nstra h rnet p LCD displayen Batterikonen visas n r batterierna b rjar laddas ur Detta indikerar att batterierna h ller p att n sin miniminiv I det h r l get piper enheten tv g nger och st ngs sedan automatiskt av 70 4 DRIFT 4 1 S h r s tter du p st nger du av enheten S tta p
67. n niedrigen Ladezustand erreicht haben neu aufgeladen werden 6 SICHERHEIT Defekte Antenne Benutzen Sie keine PMR Ger te mit defekten Antennen Kommt es zum Hautkontakt mit einer defekten Antenne kann dies zu leichteren Verbrennungen f hren Akkus Alle Akkus k nnen Sach und oder Personensch den verursachen wie Verbrennungen beispielsweise wenn leitf higes Material wie Schmuck Schl ssel oder Perlenketten mit ungesch tzten Akku Polen in Kontakt kommt Durch das Material kann ein elektrischer Kreislauf Kurzschluss geschlossen werden wodurch es sehr hei werden kann Behandeln Sie geladene Akkus deshalb besonders vorsichtig vor allem wenn sie sich in einer Tasche Handtasche oder anderen Beh ltern zusammen mit Metallgegenst nden befinden 25 Warnung f r Fahrzeuge mit Airbag Platzieren Sie Ihr Ger t nicht in den Bereich ber einem Airbag oder im Airbagbereich selbst Airbags blasen sich mit groBer Kraft auf Befindet sich ein Ger t im Airbagbereich und er wird aktiviert kann das Ger t mit groBer Wucht umhergeschleudert werden und so den Fahrzeuginsassen schwere Verletzungen zuf gen Potentiell explosive Umgebungen Schalten Sie Ihre Einheit aus wenn Sie sich in einem Bereich mit einer potentiell explosiven Umgebung aufhalten es sei denn es handelt sich um ein Ger t das f r diesen Bereich zugelassen ist zum Beispiel durch einvernehmliche Zulassung ab Werk factory mutual approved Durch Funkenflug ka
68. napp e Tryck f r att g ra inst llningar pa PMR enheten Str mknapp 3 e Tryck och h ll ned f r att s tta p eller st nga av PMR enheten 4 Mikrofon 5 H gtalare 6 Anropsknappen ej e Tryck f r att skicka en rington till andra PMR enheter Upp nedknapp M W Tryck f r att ndra kanal volym och f r att v lja inst llningar PTT PTT knapp Push to talk e Tryck och h ll ned f r att s nda Antenn LCD display se P2 F rklaring Kanalnummer Da Byter mellan 1 till 8 enligt anv ndarens val Visas vid l g batteriniv Visas n r avs kningsfunktionen r aktiverad SC On Visas nar knapplasfunktionen ar aktiverad TX Visas nar en signal sands RX Visas n r en signal tas emot 68 all Visas vid h gsta volym Baltesklips 3 INSTALLATION 3 1 Ta bort b ltesklipset e Dra ut b ltesklipssp rren fr n PMR enheten e N r b ltesklipssp rren r utdragen trycker du upp b ltesklipset 3 2 S h r s tter du fast b ltesklipset Fig 1 Fig 2 Bild 1 Bild 2 e Skjut in b ltesklipset i sk ran gt Ett klick indikerar att b ltesklipset sitter i position 3 3 S h r s tter du i batterierna se P3 e Skjut ned locket till batterifacket e S tt i 3x AAA batterier S tt i batterierna enligt polaritetsmarkeringen p batterifacket e S tt tillbaka batterilocket Obs e PMR enheter har en inbyggd batterisparare PS som maximerar batteriernas livsl ngd
69. nd not transmitting When a signal is received on the current channel the receive signal icon RX will be displayed on the LCD screen 8 4 4 Transmitting sending e Press and hold the PTT Push to Talk button to transmit your voice gt The transmit signal icon TX will display on the LCD screen e Hold the unit in a vertical position with the microphone 5 cm away from the mouth While holding the PTT button speak into the microphone in a normal tone of voice e Release the PTT button when you have finished transmitting Important In order for other people to receive your transmission they must also be on the same channel that you are currently using Refer to the 4 6 Changing channels for more information 4 5 Roger beep The roger beep is a tone which is automatically transmitted whenever the PTT button is released This alerts the receiving party that you have ended the transmission and you are now in receive mode 4 6 Changing channels The PMR has 8 available channels To change channels in normal mode Press the menu button gt The channel icon 1 on the LCD screen will start blinking e While the channel icon is blinking press A or W to select the desired channel gt The channel changes from 1 to 8 or vice versa Press the menu button to confirm your setting and return to the standby mode 4 7 Calling paging tone You can use the call button ei to send a tone to other users on
70. ngezeigt dass die Akkus bald leer sein werden wenn es soweit ist werden vom Gerat zwei Pieptone ausgegeben bevor es sich automatisch ausschaltet 4 BETRIEB 4 1 Das Ger t ein bzw ausschalten Einschalten Halten Sie die Ein Austaste gedr ckt gt Es ert nt ein Piepton Auf der LCD Anzeige wird der derzeitige Kanal angezeigt Ausschalten e Halten Sie die Ein Austaste gedr ckt gt Es ert nt ein Piepton und die LCD Anzeige wird gel scht 4 2 Die Lautst rke anpassen Es gibt 8 Stufen f r die Lautst rke und die derzeitige Stufe wird jeweils auf der LCD Anzeige angegeben Die Lautst rke anpassen 20 e Dr cken Sie die Aufw rtstaste um die Lautst rke zu erh hen oder die Abw rtstaste W um sie zu senken gt Auf der LCD Anzeige wird das Symbol f r die Lautst rke mit entsprechend zunehmenden oder abnehmenden Balken angezeigt 4 3 Einen Ruf annehmen Wenn das Ger t eingeschaltet ist und nicht sendet befindet es sich dauerhaft im Empfangsmodus Wenn ein Signal auf dem derzeitigen Kanal empfangen wird wird das Empfangssymbol RX auf der LCD Anzeige angezeigt 4 4 Senden e Halten Sie die PTT Push to Talk Taste gedr ckt um Ihren Sprechbeitrag zu senden gt Das Symbol f r das Senden TX wird auf der LCD Anzeige angezeigt e Halten Sie das Ger t in senkrechter Position mit dem Mikrofon in einem Abstand von 5 cm von Ihrem Mund entfernt Sprechen Sie nun w hrend Sie die PTT Taste gedr ck
71. nn es zu einer Explosion oder einem Brand kommen die Verletzungen oder Tod verursachen k nnen Akkus Wechseln Sie keine Akkus in potentiell explosiven Umgebungen aus Beim Einlegen oder Austauschen der Akkus kann es zu einem Funkenschlag kommen der wiederum eine Explosion ausl sen kann Sprengkapseln und Sprengzonen Um m gliche Interferenzen mit Sprengvorg ngen zu vermeiden schalten Sie ihr Ger t aus wenn Sie sich in der N he von Sprengkapseln befinden Sie sich in einer Sprengzone oder in einen Bereich aufhalten f r den Folgendes gilt Funkger te abschalten Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen 26 7 CE KONFORMIT TSERKL RUNG C Dieses Produkt entspricht den ma geblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformit tserkl rung liegt vor unter www aegtelephones eu A 8 ENTSORGUNG DES GER TS mm UMWELTSCHUTZ Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerat nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen k nnen wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschut
72. nte Per questo motivo forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l abbattimento di alberi per la produzione di questa carta Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell ambiente 2 IMPARARE A CONOSCERE IL PMR 2 1 Panoramica del ricevitore vedi P1 Significato Schermo LCD 1 e Visualizza la selezione del canale in uso e altri simboli della radio 2 Tasto menu e Premere per modificare le impostazioni del PMR Tasto di alimentazione 3 e Tenere premuto per accendere o spegnere l unit PMR 4 Microfono 5 Altoparlante 54 Tasto di chiamata ej e Premere per inviare un segnale di chiamata ad altre unita PMR Tasti Su Gi M W eo Premere per cambiare canale regolare il volume e selezionare le impostazioni durante la modifica Tasto PTT push to talk PTT e Tenere premuto per trasmettere Antenna Schermo LCD vedi P2 Significato r Numero del canale i Cambia da 1 a 8 in base alla selezione effettuata dall utente Viene visualizzato quando il livello di carica della batteria basso Viene visualizzato quando la funzione di ricerca attivata Viene visualizzato quando la funzione di blocco dei tasti e attivata TX Viene visualizzato durante la trasmissione di un segnale 55 RX Viene visualizzato durante la ricezione di un segnale Indica il livello massimo del volume al 3 INSTALLAZIONE Ferma
73. nte n gon del av enheten med bensen f rtunningsmedel eller andra l sningsmedel eftersom det kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin Reng r vid behov med hj lp av en fuktig trasa H ll enheten borta fr n v rme fukt eller starkt solljus och se till att den inte blir v t 10 GARANTI OCH SERVICE Enhetens garanti g ller i 24 m nader fr n det ink psdatum som finns angivet p ink pskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats p grund av olycka felaktig anv ndning slitage otill ten modifiering av utrustningen eller f rs k till justering eller reparation p annat s tt n genom godk nda ombud Spara kvittot eftersom det r ditt garantibevis 10 1 N r enheten omfattas av garantin e Packa ihop enhetens alla delar i originalf rpackningen e terl mna enheten till den butik d r du k pte den och se till att ta med ink pskvittot e Kom ih g att inkludera n tadaptern om till mpligt 10 2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte l ngre omfattas av garantin kontaktar du oss via www aegtelephones eu m NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO Dziekujemy za zakup naszego produktu Zaprojektowano go i zmontowano z troskq o klienta i rodowisko naturalne W zwi zku z fym do produktu do czamy instrukcj szybkiej instalacji aby zmniejszy liczb stron a tym samym ilo u ytego papieru i zapobiec wyci ciu drzew potrzebnych do wyprodukowania dokumentacji Dzi
74. o in altri contenitori insieme a oggetti metallici Avvertenza per veicoli con airbag Non appoggiare l unit nella zona sovrastante airbag o nella zona di apertura dell airbag L apertura dell airbag avviene in modo estremamente energico Se l unit si trova sulla zona di apertura dell airbag nel momento in cui questo si apre ce il rischio che il dispositivo venga scagliato via improvvisamente provocando gravi lesioni agli occupanti del veicolo 63 Ambienti a rischio di esplosione Negli ambienti a rischio di esplosione consigliabile spegnere l unit salvo che si tratti diun modello appositamente abilitato a tale uso ad esempio dotato di omologazione Factory Mutual L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte Batterie Non sostituire o caricare le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono prodursi scintille all altezza dei contatti con conseguente rischio di esplosione Detonatori elettrici e aree esplosive Per evitare possibili interferenze con operazioni in cui viene impiegato materiale esplosivo spegnere il dispositivo in prossimit di detonatori elettrici in aree potenzialmente esplosive o dove sia esposto il segnale di spegnimento dei dispositivi ricetrasmittenti Rispettare tutte le indicazioni e istruzioni 7 DICHIARAZIONE CE C Questo prodot
75. ontploffingsgevaar Bij het plaatsen of verwijderen kunnen er contactvonken ontstaan die een ontploffing kunnen veroorzaken Detonator en detonatiezones Om eventuele interferentie met opblaasactiviteiten te vermijden dient u uw toestel uit te schakelen in de buurt van elektrische detonators of in een detonatiezone of in zones met de waarschuwing Schakel zendradio uit Respecteer alle borden en instructies 51 CE VERKLARING C Dit product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp T TE richtlijn 1999 5 EC U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu A 8 HET TOESTEL AFVOEREN MILIEU mm Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de ba
76. otentiellt explosiv milj Gnistor 9 kan uppst n r batterierna s tts i eller tas ur och orsaka explosioner T ndhattar och omr den d r spr ngning p g r F r att undvika m jlig st rning fr n sp ngningsarbeten I ska enheten st ngas av i n rheten av elektriska t ndhattar i omr den d r spr ngning p g r och vid skylten St ng av tv v gsradio F lj alla varningsm rken och instruktioner CE DEKLARATION C Denna produkt uppfyller grundl ggande krav och till mpliga regler i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning En f rs kran om verensst mmelse finns p www aegtelephones eu A 8 KASSERING AV ENHETEN MILJ zam Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushallssoporna utan l mna in den p en insamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten instruktionsboken och eller f rpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan teranv ndas om du tar med dem till en tervinningsstation Genom att du p detta s tt ser till att vissa delar eller r material teranv nds bidrar du till arbetet f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsplatser i ditt omr de 76 Batterier m ste tas ur innan enheten kasseras G r dig av med batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med nationella regler 7 RENG RING OCH UNDERH LL Reng r i
77. pomocq przycisku po czenia 9 mo na wystac sygnat do innych u ytkownik w na tym samym kanale Aby uaktywni te funkcj e Kiedy urz dzenie dzia a w trybie normalnym naci nij i zwolnij przycisk po czenia gt Urz dzenie wy le 2 sekundowy sygna przywo ywania do urz dze b d cych w zasi gu na tym samym kanale 4 8 Skanowanie kana w Urz dzenie umo liwia skanowanie dost pnych kana w Pozwala to znajdowa inne urz dzenia bez konieczno ci zmiany kana u 84 Aby uaktywni t funkcj e Naci nij i przytrzymaj jednocze nie przycisk menu oraz przycisk strza ki w g r A Skanowanie kana w zostanie rozpocz te natychmiast a na ekranie zostan wy wietlone ikona i kolejne numery kana w gt W przypadku wykrycia sygna u urz dzenie wstrzyma skanowanie na tym kanale na 3 sekundy i b dzie dzia a w trybie odbioru sygna u e Naci nij przycisk PTT aby zako czy skanowanie i rozpocz nadawanie sygna u na tym kanale albo naci nij przycisk A lub W aby rozpocz skanowanie r czne e Aby zako czy skanowanie naci nij przycisk menu i wr do trybu gotowo ci 4 9 Funkcja monitorowania Funkcja monitorowania umo liwia wykrywanie s abszych sygna w na bie cym kanale Aby uaktywni t funkcj Naci nij jednocze nie przycisk menu 39i przycisk strza ki w d v gt Na ekranie zostang wy wietlone ikony odbioru RX gt Urz dzenie b dzie odbiera ka dy s
78. prost ed ch zp sobit v buch nebo po r v jejich d sledku m e doj t ke zran n osob nebo jejich smrti Baterie V prost ed se zv en m nebezpe m v buchu nenabijejte ani nevym ujte baterie BEhem vkl d n nebo odeb r n bateri m e doj t ke kontaktn mu jisk en kter m e zp sobit v buch Rozbu ky a demoli n oblasti P edch zejte mo n mu naru en trhac ch prac a sv za zen pobl rozbusek a v demoli n ch oblastech nebo oblastech ozna en ch n pisy Vypn te r diov za zen v dy vyp nejte V dy postupujte dle zna en a pokyn 114 7 PROHL EN O SHOD C Tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m sm rnice RTTE 1999 5 ES Prohl en o shod naleznete na str nk ch www aegtelephones eu 8 LIKVIDACE ZA ZEN om m ETRN K IVOTN MU PROST ED Po uplynut jeho Zivotnosti v robek nevyhazujte spolu s b n m komun ln m odpadem ale dopravte jej do sb rn ho dvora k recyklaci jeho elektrick ch a elektronick ch sou sti Tento pokyn je zn zorn n symboly na p stroji n vodu k pou it a nebo obalu N kter z materi l z nich je p stroj vyroben mohou b t op tovn vyu ity pokud je doprav te do recykla n ho za zen Op tovn m vyu it m n kter ch sou st a surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost
79. ra jako sygna u nale y wymieni lub na adowa baterie gdy zostanie osi gni ty niski poziom na adowania baterii 86 BEZPIECZENSTWO Uszkodzona antena Nie nalezy uzywac urzadzenia PMR z uszkodzong anteng Kontakt uszkodzonej anteny ze sk rg mo e doprowadzic do niegroznych oparzen Baterie Wszystkie baterie mog powodowa uszkodzenie mienia i lub obra enia cia a np oparzenia w przypadku kontaktu nieizolowanych styk w z materia ami przewodz cymi takimi jak bi uteria klucze lub a cuszki Materia y te mog zamkn obw d elektryczny powoduj c zwarcie i znacznie si nagrza Nale y zachowa ostro no podczas korzystania z na adowanych baterii zw aszcza w przypadku umieszczania ich w kieszeniach torebkach lub innych miejscach z metalowymi przedmiotami Ostrze enie dotycz ce pojazd w z poduszkami powietrznymi Nie nale y umieszcza urz dzenia w strefie wybuchu poduszki powietrznej ani nad poduszk powietrzn Poduszki powietrzne wybuchaj z du si Je li urz dzenie zostanie umieszczone w strefie wybuchu poduszki powietrznej to w przypadku nape nienia poduszki urz dzenie mo e zosta wyrzucone z du sta co mo e doprowadzi do powa nych obra e pasa er w pojazdu 67 Miejsca zagrozone wybuchem Nale y wy czy urz dzenie w miejscach zagro onych wybuchem chyba e dane urz dzenie jest dopuszczone do u ycia w tego typu miejscach na przyk ad jest
80. radle gt The charge LED indicator will light up gt It takes about 10 hours to fully recharge the batteries if they completely run down New batteries take up to 14 hours to fully charge Note e Do not mix battery types in the PMR unit e Disposed of used batteries safety at a recycling centre e Don t leave dead batteries in your PMR units They might leak and cause damage for the unit and surroundings 3 5 Battery level The battery icon is located in the left corner of the LCD panel This battery icon will displayed when low battery status These indicate that the battery level reaches its minimum level at this stage the unit will emit two beep tones and then it will automatically turn off the power 4 OPERATION 4 1 Turning the unit on off To turn on e Press and hold the power button O gt A beep sound will be heard The LCD screen will display the current channel To switch off Press and hold the power button O gt A beep sound will be heard and the LCD screen will turn blank 4 2 Adjusting the speaker volume There are 8 volume levels the current speaker volume level is displayed on the LCD screen To adjust the speaker volume level e Press the up button A to increase or press down button W to decrease gt The LCD screen will display the speaker volume icon bars ascending or descending respectively 4 3 Receiving a call The unit is continuously in receive mode when the unit is turned on a
81. ruk op de toets voor menu 9 om de instelling te bevestigen en terug te keren naar de stand bymodus 4 7 Oproeptoon paging U kunt de oproeptoets 9 gebruiken om een te verzenden naar andere gebruikers op hetzelfde kanaal Deze functie activeren e Druk op de oproeptoets terwijl de PMR in standby modus gt Het toestel stuurt een 2 seconden durende oproeptoon naar het de andere toestel len die zich op hetzelfde kanaal en binnen zendbereik bevinden 4 8 Kanaalscan Uw PMR kan de acht kanalen scannen op activiteit Zo vindt u gemakkelijk andere PMR s zonder dat u van kanaal hoeft te veranderen Deze functie activeren e Houd de menutoets en de toets omhoog A tegelijk ingedrukt om het zoeken naar kanalen te starten Op het scherm verschijnen l en de opeenvolgende kanaalnummers gt Wanneer er een signaal wordt gedetecteerd pauzeert het toestel op dat kanaal zolang het een signaal waarneemt Indien er geen activiteit meer is herstart na drie seconden de kanaalscan e Druk op de PTT toets om het scannen te stoppen en op dat kanaal te praten of druk op 4 of W om het scannen manueel te starten e Om het scannen te stoppen drukt u op de menutoets en keert u terug naar de stand bymodus 48 4 9 Monitorfunctie U kunt de monitorfunctie gebruiken om zwakkere signalen in het huidige kanaal te zoeken Deze functie activeren e Houd de menutoets en de toets voor omlaag W tegelijk ingedrukt gt Het ontvangstpictogram
82. t halten mit normaler Stimmlautst rke in das Mikrofon e Lassen Sie nach Beendigung des Sendevorgangs dann die PTT Taste wieder los Wichtig e Damit andere Personen Ihre bertragung auch empfangen k nnen m ssen Sie denselben Kanal eingestellt haben den Sie f r das Senden genutzt haben Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 4 6 Kan le wechseln 21 4 5 Roger Piepton Der Roger Piepton wird automatisch gesendet sobald die PTT Taste losgelassen wird Damit wird die empfangende Person informiert dass Sie die bertragung beendet haben und sich nun im Empfangsmodus befinden 4 6 Kan le wechseln Das PMR Ger t verf gt ber 8 Kan le Im Normalmodus Kan le wechseln Dr cken Sie die Men taste gt Auf der LCD Anzeige beginnt das Symbol f r Kanal 1 zu blinken e Dr cken Sie nun w hrend das Kanalsymbol blinkt die Tasten A oder W um den gew nschten Kanal auszuw hlen gt Die Kan le wechseln von 1 bis 8 oder in umgekehrter Reihenfolge e Dr cken Sie dann die Men taste gt gt um Ihre Einstellung zu best tigen und um in den Standby Modus zuruckzukehren 4 7 Rufton Funkruf Sie k nnen die Ruftaste 9 dazu verwenden anderen Nutzern desselben Kanals einen Ton zu senden Diese Funktion aktivieren e Beim PMR Ger t im Normalmodus die Ruftaste oj drucken und dann loslassen gt Das Ger t sendet dann f r 2 Sekunden einen Funkruf an ein andere s Ger t e aus das die auf denselben Kanal inn
83. tasto di alimentazione O gt Viene emesso un segnale acustico e lo schermo LCD appare vuoto 58 4 2 Regolazione del volume dell altoparlante Sono disponibili 8 livelli di volume Il livello impostato e visualizzato sullo schermo LCD Per regolare il livello del volume dell altoparlante Premere il tasto Su A per alzare il volume o il tasto Gi W per abbassarlo gt Sullo schermo LCD si noter rispettivamente l aumento e la riduzione del numero di barre dell icona del volume 4 3 Ricezione di una chiamata Quando l unit e accesa ma non e in fase di trasmissione e costantemente attivata la modalita di ricezione Quando sul canale in uso viene ricevuto un segnale sullo schermo LCD compare l icona di segnale in ricezione RX 4 4 Trasmissione invio e Tenere premuto il tasto PTT Push to Talk per trasmettere la propria voce gt Sullo schermo LCD viene visualizzata l icona di segnale in trasmissione TX e Tenere l unit in posizione verticale con il microfono a una distanza di 5 cm dalla bocca Mentre si tiene premuto il tasto PTT parlare nel microfono con un tono di voce normale e Al termine della trasmissione rilasciare il tasto PTT Importante Affinch la trasmissione venga ricevuta dall interlocutore quest ultimo deve utilizzare lo stesso canale dell utente Per ulteriori informazioni fare riferimento a 4 6 Cambio di canale 59 4 5 Segnale acustico roger II segnale acustico roger amp un
84. the same channel To activate this feature e With the PMR in normal mode press and release the call button 9 gt The unit will transmit a 2 second page tone to the other unit s set with the same channel within transmitting range 4 8 Channel scan Your radio can scan the 8 channels to any activity This allows to find other radios without having to change the channel To activate this feature Press and hold the menu and up button at the same time and channel scanning will start immediately with displayed on the screen and the channel number cycling through the channels gt When a signal is detected the unit will pause on that channel while receiving the signal for a further 3 seconds e Press the PTT button to stop scanning and talk on that channel or press or W to manually start the scanning e To stop scanning press the menu button and return to standby mode 4 9 Monitor feature You can use the monitor feature to check for weaker signals in the current channel To activate this feature e Press and hold the menu 9 and down W button at the same time gt The receiving icons RX appears on the display gt Your handset will pick up any signals on the current channel e Press the menu button to stop the monitoring 10 4 10 To lock unock the buttons With the buttons lock you can still transmit TX or call the current channel but you cannot change the volume or settings To activate this feature
85. tipo di segnale che viene trasmesso automaticamente al rilascio del tasto PTT Con questo segnale l utente avverte l interlocutore che la trasmissione terminata e che e attivata la modalit di ricezione 4 6 Cambio di canale Il PMR dispone di 8 diversi canali Per cambiare canale in modalit normale Premere il tasto menu gt L icona del canale 1 sullo schermo LCD inizia a lampeggiare e Con l icona del canale lampeggiante premere A o W per selezionare il canale desiderato gt canali scorrono rispettivamente da 1 a 8 e viceversa Premere il tasto menu per confermare l impostazione e tornare alla modalit stand by 4 7 Segnale di chiamata paging possibile usare il tasto di chiamata 9 per inviare un segnale ad altri utenti sullo stesso canale Per attivare questa funzione e Con il PMR in modalita normale premere e rilasciare il tasto di chiamata gt L unita trasmette un segnale di paging di 2 secondi alle altre unita impostate nello stesso canale e che si trovano nel raggio di trasmissione 60 4 8 Ricerca nei canali La radio pu cercare qualsiasi tipo di segnale all interno degli 8 canali Questa funzione consente di rilevare altre radio senza dover cambiare canale Per attivare questa funzione e Tenere premuti contemporaneamente il tasto menu e il tasto Su A la ricerca nei canali si avvia in modo immediato Sul display viene visualizzato l insieme allo scorrimento dei numeri d
86. to conforme requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformita riportata nel sito Web www aegtelephones eu 64 A 8 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO mm AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Prima di smaltire il dispositivo necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformit alle norme vigenti nel proprio paese 7 PULIZIAE CURA Non pulire nessuna parte dell unit con benzene diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulire con un panno inumidito Tenere l unit lontano dal caldo e dall umidit o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarla 65 10 GARA
87. tteriikonen forts tter att blinka tills batterierna tar MI slut CH FIN Obs N r batterierna n r l g niv ska de bytas mot nya eller laddas f r att god mottagning ska bibeh llas 74 6 S KERHET Skadad antenn Anv nd inte PMR enheten om antennen r skadad Om en skadad antenn kommer i kontakt med hud kan lindrigare br nnskador uppst Batterier Alla batterier kan orsaka egendomsskador och eller kroppsskador som br nnskador om ledande material som smycken nycklar eller l nkade kedjor kommer i kontakt med exponerade anslutningar Materialet kan skapa en kortslutning och bli ganska varmt Var f rsiktig n r du hanterar ett laddat batteri s rskilt om du f rvarar det i fickan pl nboken eller n gon annan beh llare med metallobjekt Varning f r fordon med krockkudde Placera inte enheten i ett omr de ver en krockkudde eller i krockkuddens utl sningsomr de Krockkuddar bl ses upp med stor kraft Om en enhet placeras i krockkuddens utl sningsomr de och den utl ses kan enheten slungas iv g med h g hastighet och orsaka allvarliga skador p bilens passagerare Potentiellt explosiv milj St ng av enheten i potentiellt explosiv milj om det inte r en enhet som r avsedd f r s dant bruk till exempel godk nd f r fabriksanv ndning Gnistor i s dana omr den kan orsaka explosioner eller eldsv dor med sv ra skador eller d dsfall till f ljd 75 Batterier Byt inte batterier i en p
88. tterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 52 9 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van uw toestel met benzeen thinners of andere chemicali n met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw toestel uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden 10 GARANTIE EN SERVICE Het toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 10 1 Tijdens de garantieperiode e Doe alle onderdelen van uw toestel in de originele verpakking e Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee e Vergeet ook de netvoedingsadapter niet indien van toepassing 10 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie is kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu 53 1 PERCH CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto presente prodotto stato progettato e assemblato con la massima cura per l utente e l ambie
89. uit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects Warning for vehicles with an air bag Do not place your unit in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If 9 a unit is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates the device may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle 12 Potentially explosive atmospheres Turn your unit off when in any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a type especially qualified 9 for such use for example factory mutual approved Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in injury or even death Batteries I Do not replace or charge batteries in a potentially explosive 5 atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion Blasting caps and areas To avoid possible interference with blasting operations turn your device off near electrical blasting caps or in a blasting area or in areas posted Turn off the two way radio Obey all signs and instructions 7 CE DECLARATION C This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be foun
90. ygna na bie cym kanale Naci nij przycisk menu S aby zako czy monitorowanie 4 10 Blokowanie i odblokowywanie przycisk w Kiedy przyciski sq zablokowane mo na nadal nadawa sygna TX lub wykonywa po czenia na bie cym kanale ale nie mo na zmieni poziomu g o no ci Aby uaktywni t funkcj 85 e W trybie gotowo ci naci nij i przytrzymaj przycisk menu do czasu pojawienia sie ikony T na ekranie LCD Aby odblokowa przyciski e Ponownie naci nij i przytrzymaj przycisk menu do czasu pojawienia si ikony na ekranie LCD J FUNKCJE DODATKOWE 5 1 System oszcz dzania energii Urz dzenie PMR jest wyposazone w specjalny uktad pozwalaj cy wyd u y czas pracy baterii Je li urz dzenie nie jest u ywane przez 4 sekundy jest automatycznie prze czane w tryb niskiego poboru energii Funkcja oszcz dzania energii nie ma wp ywu na mo liwo odbierania sygna u przez urz dzenie PMR W przypadku wykrycia sygna u urz dzenie jest automatycznie prze czane w tryb pe nej wydajno ci 5 2 Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii Urz dzenie PMR wykrywa niski poziom na adowania baterii Na ekranie zostanie wy wietlona ikona baterii wskazuj ca niski poziom na adowania energii Kiedy napi cie baterii osi gnie niski poziom na ekranie b dzie miga ikona pustej baterii kona MI b dzie miga do czasu ca kowitego roz adowania baterii C EIS Uwaga Aby zapewni dob
91. z Bitte setzen Sie sich mit Ihren ortlichen Beh rden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend ben tigen Die Akkus m ssen entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gem f den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 27 9 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Ger ts mit Benzin Verd nnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Ger t von Hitze Feuchtigkeit oder starker Sonneneinstrahlung fern und vermeiden Sie dass sie nass wird 10 GARANTIE UND WARTUNG F r das Ger t gilt ab dem Kaufdatum das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist eine Garantie von 24 Monaten Diese Garantie deckt keine Fehler oder Defekte ab die durch Unf lle Missbrauch normalen Verschlei Nachl ssigkeit Manipulation des Ger ts oder jeglichen Versuch durch nicht autorisierte Servicevertreter das Ger t zu ver ndern oder zu reparieren entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 10 1 W hrend der Garantielaufzeit e Verpacken Sie alle Teile des Ger ts in der Originalverpackung e Bringen Sie das Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen e Denken Sie
92. zi se p i nejvy hlasitosti 3 INSTALACE Klip na opasek 3 1 Demont klipu na opasek e Vyt hn te z padku klipu z vys la ky e B hem vytahov n z padky zatla te na klip 3 2 Mont klipu na opasek e Vsu te klip do v ezu gt Kliknut indikuje e je klip spr vn um st n a zaji t n 3 3 Vlo en bateri viz obr 3 Posu te kryt odd lu pro baterie sm rem dol Vlo te 3 ks bateri AAA Baterie vkl dejte dle spr vn polarity vyzna en v odd lu pro baterie e Vsu te kryt odd lu pro baterie zp t na jeho p vodn m sto Pozn mky e Vys la ky jsou vybaveny integrovan m za zen m pro Usporu energie spo i energie SE kter umo uje maxim ln prodlou en ivotnosti baterii Pokud nejsou vys la ky pou v ny spo i je automaticky vypne 107 e Pokud se vys la ky nechyst te del dobu pou vat vyjm te baterie 3 4 Nab jen bateri pomoc stoln nab je ky viz obr 4 P ipojte konektor 9 0 V DC 300 mA s ov ho adapt ru do p slu n ho vstupu na zadn stran stoln nab je ky S ov adapt r p ipojte do elektrick z suvky 240 V AC 50 Hz D le it P ed nab jen m vys la ky v dy vypn te Zkr tite tak dobu nab jen bateri e Vys la ky nab jejte pouze pomoc dod van ho adapt ru Pou it jak hokoli jin ho adapt ru je poru en m ustanoven normy EN60950 1 a ru

PTT - AEG Telephones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents