Home

RBL26BP - Le Jardin de Catherine

1.
2.
3.
4.
5. 4
6. 101 PMOO ODODOWDOMWMDMEAADD RV CODD AAD AN MMEOE
7. TEM B JIMHHbl
8. Champion RCJ 6Y 0 63 m B m
9. 3 13 12 m m 3a na CKOPOCTTA Harope TO
10. texHnueckoro Ryobi He Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neautorizat sau fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul
11. OAGAOAOADODDAMAOGNACSAAACRURDPDEGDADTDEGDGDGAGSOG8 1 4
12. Ryobi DEDDIDDIBDRDEDEHEDRDENFHEIEHTWEDIDAEDER BG CBC c
13. He
14. 104 3 13 12 m
15. 176 CFD GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois a compter de la date faisant foi sur I original de la facture tablie par le revendeur a utilisateur final Les d t riorations provoqu es par I usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de meme que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie All Ryobi products are guaranteed agai
16. Ryobi
17. WHO TO m XpiETE H
18. Ryobi GARANTIJAS NOSAC JUMI Z RUKA Z RU N PODMIENKY D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les exigences en termes de sant et de s curit stipul es par la Directive Machines 98 37 EC et par d autres Directives applicables telles gue les Directives CEM 89 336 EEC 2000 14 EC sur les missions sonores 97 68 EC sur les missions de gaz 2002 88 EC et 2004 26 EC Les normes europ ennes et ou nationales et ou les sp cifications technigues suivantes ont t consult es afin d appliguer les exigences en mati re de sant et de s curit formul es dans les directives communautaires DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 E
19. 106
20. VW ONACHOCT AKO ONACHOCT AKO 171 OOOOODOOOGOGRDRRDOSAOOOODOERDEODODOREBE
21. ce 174 m
22. m OT m m m m 9
23. LAKOTTI OTOHLO TO TOU YLA
24. m OAGAOAOADADDAMAOGNACSAAACRURDPDEGDFDTDEGDGDGAGSOG8 RYOBI
25. KATT TA WHWV av ELOTE EE TO TWV nprovpyei WOTE KIV UVO
26. A XAPAKTEPMCTMKM ae A 6 9 kr 068M 25 4 cm ee ss eres e 290 HOTOR en sanne naaier tant 12 H SBYKA wa esa mae een ehe 104 dB A AKYCTMUHO HAJIHSTAHE 93 dB A 0 90 kW HA rare benk Per van Ge d 8500 Ha 2800 38
27. m m Ha m 170 m Ha m
28. 9 1 AKO AKO He 9 R 20 2 40 3 60mm 0 1 4 80 5 100 3
29. Ryobi
30. TO N A 83 TOV TO H un
31. 8 22 m 23 21 175 m
32. m 103 m B m 9
33. 1 KAT OL TO ZX 4 AEPWHEVO 8 TO VA
34. A XAPAKTEPMCTMKM Bee ss sd 6 9 25 4 cm e s 290 12 104 A 93 0 90 8500 2800 3800
35. 290 50 1 173 MIT i cf HA OTHOBO
36. 15
37. rrou TLG 78
38. B da TO H un ESO pM
39. 1 m He m m 15 m m He
40. 1 95 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 102 15 16 17 18 19 20 21 22 23 TpyGKa Tpoc m
41. m Ornena re m
42. 1 TO TO TOU Champion RCJ 6Y 0 63 mm
43. 9
44. 8 22 m 23 21 m m Tyro
45. VA Ryobi H KAL A T g O O
46. Ba TOV TS UTAOTITOEG AUTO
47. Crernere i B3puB m 87 R 2
48. 2 OOOOODOOOGOGRDRRDEOSAOOOODOERDEOODOARBE m
49. 9 ke 11 20 21 40 60 9 1 4n 80 5 100 3 11 T 13 12 4 18 16 3 19 15
50. 1 Ako Champion RCJ 6Y 0 63 OOOOOD
51. 11 T 13 12 OAGAOAODODDAMOGNACSAAACRURDPDEGDADTDEGDGDGASOG8 m 16 3 m 19 He 11 m m
52. U m OAGAOAOADODDAMAOGNACSAACRURDPDSGDADTDEGDGDGASOG8 a m m
53. ANAMEISH O 87 IR M 2 81 BevCivnc TA KATT 2 50 1
54. 12 m Ha 16 3 b m 19 11 O m m m B TOBA TO Ha
55. m 3a OT m He m OOOOODOOOGOGRDRROSOOOODOAERDEOODOARBE
56. 107 09 2006 2000 14 CETIM 52 avenue F lix Louat 80067 F 60304 Senlis Cedex Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan T 2006 Homelite Far East Co Ltd DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest produs este in conformitate cu cerintele privind s n tatea si siguranta prev zute in Directiva Masini 98 37 CE si in alte Directive aplicabile cum ar fi Directivele CEM 89 336 CEE 2000 14 CE privind emisiile sonore Directiva 97 68 CE privind emisiile de gaz Directiva 2002 88 CE si 2004 26 CE Normele europene si sau nationale si sau specificatiile tehnice urm toare au fost consultate pentru a aplica exigentele in materie de s n tate si de sigurant formulate in directivele comunitare DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Acest produs a fost declarat conform cu Directiva 2000 14 CE privind emisiile sonore Nivel de putere acustic
57. 9 m TO EKTTEHTTEL A Mn 9 DEO ODD DD DR ED GR HDEDRDRAEDSDHITNMEDIDIISOED 1 20ml 2 40 ml 3 Aitpa 60 ml 0 1 4 80ml 5 100 ml OEZH ZE AEITOYPTIA KAI AIAKOTIH Zx 3 H m
58. HELWOETE XELPLOTELTE EUPAEKTN KOTTVITETE TO WOTE EKTOVWBEL n KAL TO 9
59. HE Ryobi ENATTWHATLK GARANTI VILK R CHD A GARANCIA FELTETELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterheles ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZ TSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum kis ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyas
60. TO TAKTONOIHZH m EXEL m TO Tov N m VA KUL TO FIA 1 H OOOOODOOOGORDRERAEOEOOOODDEREROORKRD AN
61. A ETTLONUOLVEL 79 OOOOODOOOGORDRERAEOEOOOODDEREROORD ENIAIOPOOZEIZ H TLG AUTO
62. BODOG pr annen epops na asa aa 6 9 kg KUBLGPOG vale nee a 25 4 cm XEPX 290 km h KEPX 12 m3 min 104 dB A TLEONG 93 dB 0 90 kw TOU KWNTAP O sinipi 8500 0 55 I h KOU TT s 5 0 45 KOPIA APH piani 1 95 m s epyodeio 0 26 m s MEPITPA H 1 PUONPATOG 2 3 ywvia 4 5 6 Bida 80
63. 104 107 09 2006 2000 14 EC CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 60304 Senlis Cedex France B Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong 2006 Homelite Far East Co Ltd Machine PETROL BLOWER BACKPACKER Type RBL26BP Name of company Ryobi Technologies S A S Name Title Michel Violleau Address LE GRAND ROISSY Pr sident Directeur G n ral Z A du Gu 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel 33 0 1 60 94 69 70 Fax 33 1 60 94 69 39 69 79 21 Sep 2006 Signature Name of company Ryobi Technologies UK Limited Name Title Mark Pearson Address MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE Managing Director MARLOW BUCKS SL7 1TB Signature UNITED KINGDOM Tel 444 1628 894 400 Fax 444 1628 894 401 Name of company Ryobi Technologies Gmbh Name Title Walter Martin Eichinger Address ITTERPARK 4 General Manager D 40724 HILDEN GERMANY Z TEL 49 2103 29580 FAX 49 2
64. OOOOODOOOORORAROSOOROODODERERDOORKRES M SURI DE SIGURANT GENERALE o AVERTISMENT CITITI SI INTELEGETI TOATE INSTRUCTIUNILE Nerespectarea acestor m suri ar putea provoca accidente cum ar fi incendii electrocutare si sau r niri corporale grave P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI Nu l sati copiii sau persoanele f r experient s utilizeze acest aparat Nu porniti niciodat motorul intr o inc pere nchis sau aerisit necorespunz tor deoarece gazele de esapament pot fi mortale Purtati ochelari de protectie precum si protectii auditive in timp ce utilizati acest aparat Tineti copiii vizitatorii si animalele domestice cel putin 15 m distant de locul unde lucrati Purtati un pantalon lung si gros cizme si m nusi Nu purtati haine largi pantaloni scurti sau bijuterii si nu lucrati niciodat descult Pentru a limita riscurile de r niri nu purtati niciodat haine largi esarfe coliere lanturi etc deoarece acestea risc s se prind in piesele in miscare Dac ave i p rul lung prindeti l deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea p rului n elementele n mi care Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit bolnav ati b ut alcool sau ati consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu utiliza i acest aparat dac lumina este insuficient R m neti la distan de elementele n mi care si nu atingeti niciodat
65. 3 b m 19 11 O m 82 A TO TO TO ETOL WOTE
66. OTTO Eva HE SL ATTOP VETE EKTOVWBE PLETE OTO TO TO TO TOU TO LXVOG
67. TOU net EOEOOODOOOEGOOREREOOOODODEOEROOOKRS RA TA z SE AEYXETE gt
68. 11 I m o 13 12 m 4 48 m TO 16 3 4 m 19 m 15 m 11 m O 13 12 o TE m TO 16
69. 85 TO TO TO HE TLG Tov OOOODOOOGORDRERHPOOOODERERDOORKRS L NOS BIZTONS GI EL R SOK FIGYELMEZTET S SCH KERJUK OLVASSA EL ES ERTSE AZ OSSZES UTASITAST Az al bb r szletezett el ir sok be nem tart sa olyan baleseteket okozhat mint pl t z ram t s s vagy s lyos testi s r
70. m Ryobi
71. m He B m m OT m m m m
72. TAX TNTA TO LOLA KGB TO TO A TO A Ryobi
73. TOV A VU Va N ZUVTNPNOTE TUNHATOG TA EXEL EIAIKEZ ZYZTAZEIZ AZDANEIAZ TN TO
74. 100 OAGAOAOADOADDAMOGNACSAAACRURDPDEGDADTDEGDGDGAGSOG8
75. 1 87 R 2 2 50 1
76. DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 2000 14 EC Metpnp vo 104 dB A Eyyunp vo 107 dB A 11 2006 To AUTO 2000 14 EC CETIM 52 avenue Fuix Louat 80067 F 60304 Senlis Cedex H Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Xovyk Kovyk n TOV 2006 Homelite Far East Co Ltd CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelvek biztons gi s eg szs gv delmi el ir sainak a 98 37 EK G pek valamint olyan m s vonatkoz ir nyelvek mint a 89 336 EGK Elektrom gneses sszeferhet seg EMC a 2000 14 EK Nyiltt ri felhaszn l sra sz nt g pek zajkibocs t sa s a 97 68 EK
77. 22 23 21 TO OTPAYYLETE TO OOOOODOOOGORDREREOEOOOODEREROORKRD TOU H HE
78. TO ATT VYP VETE va DEO ODD PAD OO ED GR MADAMA MLD EDAD ESM MMEOED 3 O 13 12
79. m A 2
80. re ZEOTEG dev dev ETTLONUALVEL
81. m 11 I m ce 13 e B Ha 12 OOOOODOOOGOGRDRRDSOOOODOAERDEOODOAREBE u 4 18 16 3 m 19 m 15 m 11 m ce Ha 13
82. AEN NA TO RYOBI Eivat rou O H ppayu vo To
83. 0 451 rove vibrac Hlavnirukojet 1 95 m s Cel t lo stroje 0 26 m s POPIS 1 Foukac n stavec 2 Prost edn trubka 3 Koleno 4 Ohebn trubka 5 Up nac kabelov spona 6 roub 7 Ovl dac rukoje 8 Motor 9 Popruh na rameno 10 Nastaven d lky popruh 11 Sp na k zapnut vypnut 12 Plynov p ka akcelera n tla tko 95 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Regul tor vykonu P s kolem pasu Horn trubka s nasazenou ovl dac rukojet P ka syti e Plynov lanko Bal nek pro vst ikov n paliva Rukoje start ru roub V ko vzduchov ho filtru Vzduchov filtr Oto n knofl k ke zp stupn n vzduchov ho filtru MONT VYBALEN N AD Vyndejte z kart nov ho obalu zakoupen n ad a dodan p slu enstv Podle seznamu zkontrolujte zda je dod vka kompletn a zda v m dn p slu enstv nechyb N ad pe liv zkontrolujte abyste se ujistili e dn d l n ad nebyl p i transportu zlomen nebo po kozen Origin ln obal nevyhazujte dokud se nep esv d te e je dod vka kompletn a e je n ad pln funk n UPOZORN N Pokud v m chyb n kter d l n ad n ad nepou vejte dokud si chyb j c d l neopat te Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n Pozn
84. WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Do not allow children or untrained individuals to use this unit Never start or run the engine inside a closed area breathing exhaust fumes can kill Wear eye and hearing protection when operating this product Keep all bystanders children and pets at least 15 maway Wear heavy long pants boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants jewelry of any kind or go barefoot To reduce the risk of injury associated with objects being drawn into rotating parts do not wear loose clothing scarves neck chains and the like Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any rotating parts Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Keep all parts of your body away from any moving parts and all hot surfaces of the unit Wear a face filter mask in dusty conditions to reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust Check the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the machine Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance or exposure
85. 2 800 3 800 giri min Consumi di carburante alla velocit massima 0 55 l h Capacit del serbatoio del carburante 0 45 Livello di vibrazioni Impugnatura principale 1 95 m s Macchinacompleta 0 26 m s DESCRIZIONE Bocca di soffiaggio Tubo intermedio Tubo a gomito Tubo flessibile Attacco Vite Leva di comando Motore Imbragatura Fessure per la regolazione della lunghezza dell imbragatura Interruttore di marcia arresto Grilletto accelerazione Variatore di potenza Cintura 2 non RG 31 15 Tubo di fissaggio della leva di comando 16 Leva dello starter 17 Cavo della leva di comando 18 Peretta di innesco 19 Impugnatura di avviamento 20 Viti 21 Coperchio del vano di alloggiamento del filtro dell aria 22 Filtro dell aria 23 Manopola sul coperchio del vano di alloggiamento del filtro dell aria MONTAGGIO DISIMBALLAGGIO Estrarre con cautela l apparecchio e tutti gli accessori dal cartone di imballaggio Accertarsi che siano presenti tutti gli elementi indicati nell elenco degli accessori Controllare attentamente apparecchio ed accertarsi che nel corso del trasporto non si sia danneggiato nulla Non gettare l imballaggio prima di avere accuratamente controllato apparecchio ed essersi accertati che funzioni correttamente A AVVERTENZA Nel caso in cui manchi un componente non tentare di utilizzare apparecc
86. PUNEREA N FUNCTIUNE SI OPRIREA Fig 3 Pornirea aparatului nu se face la fel dac motorul este rece sau cald PORNIREA LA RECE Asezati sufl torul intins pe o suprafat liber Puneti intrerup torul 11 n pozi ia PORNIT I Asigurati v variatorul de putere 13 este in pozitia de ralanti Nu ap sati tr gaciul de acceleratie 12 si nici variatorul de putere in timpul demarajului Ap sati de 4 ori pompa de amorsare 18 Puneti m nerul socului 16 in pozitia indicat in figura 3 Trageti de m nerul demarorului 19 p n motorul porneste L sati motorul s mearg timp de 15 secunde apoi ap sati tr gaciul de acceleratie pentru a incepe lucrul OOOOODOOOGORORARDOSOOROODERERDOORKRS Rom n UTILIZARE PORNIREA LA CALD m Puneti intrerup torul 11 n pozi ia PORNIT I m Asigurati v c variatorul de putere 13 este n pozitia de ralanti Nu ap sati tr gaciul de acceleratie 12 si nici variatorul de putere in timpul demarajului m Puneti m nerul socului 16 in pozitia indicat in figura 3 b m Trageti de m nerul demarorului 19 p n motorul porneste PENTRU A OPRI APARATUL Eliberati tr gaciul si pune i ntrerup torul 11 in pozi ia OPRIT PENTRU A DA JOS SUFL TORUL m Dati jos bretelele hamului de pe umeri si l sati le s coboare de a lungul bratelor m Prindeti bretelele si asezati sufl torul pe sol AVERTISMENT
87. mese Varoitus Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot Onnettomuusvaarojen v hent miseksi t m n k sikirjan Lue k ytt ohje huolellisesti sis lt on ehdottomasti luettava ja ymm rrett v ennen ty kalun k ytt K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia t m n ty kalun k yt n aikana Pitk t hiukset Varmista etteiv t pitk t hiukset p se ilmanottoaukkoihin K B NAS Loukkaantumisvaaran ehk isemiseksi l koske kuumiin Ust pina pintoihin A Suojuksessa oleva tarkastusluukku l k ynnist ty kalua jos suojuksessa oleva tarkastusluukku on huonosti suljettu V lj t vaatteet l pukeudu v ljiin vaatteisiin sill ne saattavat imeyty ilmanottoaukkoihin Sekoita bensiini ja moottori ljy osoitetussa suhteessa Seuraavat symbolit ja niihin liittyv t standardit sallivat t m n ty kalun k ytt n liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen swe rm mms Z ZZ VAARA V lit n vaaratilanne joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja mik li sit ei ehk ist VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja mik li sit ei ehk ist HUOMAUTU Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheuttaa lievi ruumiinvammoja mik li sit ei ehk ist HUOMAUTUS Ilman varoitusmerkki Tilanne joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa 72 DEO DDD DOD DOOR DIN ED KCD ADDED LV
88. GYERTYA vagy j gmentesit s k A motor Champion RCJ 6Y tipus gyerty val m k dik m Tartsa be a helyi rendelkez seket a benzin melynek elektr dt vols ga 0 63 mm Kiz r lag el irt tipus biztons gos kezel s t s t rol s t illet en A gyerty t haszn ljon gyertyacser t vente v gezzen megmaradt zemanyagot egy m sik k t tem FIGYELMEZTET S motorral m k d g pben is felhaszn lhatja Vigy zzon arra hogy ne z rja r vidre a gyertya vezet k t ez s lyosan k rosithatja a szersz mot HIBAELH R T S AMENNYIBEN AZ AL BBI MEGOLD SOK NEM VEZETNEK A PROBLEMA ELH RIT S HOZ FORDULJON EGY HIVATALOS RYOBI SZERVIZ K ZPONTHOZ Nem indul be a motor res az zemanyagtart ly T ltse fel az zemanyagtart lyt A gyertya rosszul csatlakozik Cser lje ki a gyerty t vagy elszennyez d tt gyertya t r tt a szigetel Cser lje ki a gyerty t repedezett vagy t r ttek az elektr d k A gyertya t pvezet ke rosszul Cser lje ki ill csatlakoztassa megfelel k pp csatlakozik t r tt vagy ki van a gyertya t pvezet k t h zva Nem m k dik a gy jt s Forduljon hivatalos szerviz k zponthoz Neh z beinditani a motort V z van a benzinben vagy llott Engedje le a tart lyt s t ltse fel tiszta az zemanyag kever k zemanyaggal T l sok olaj van az zemanyag Engedje le a tart lyt s t ltse fel benzin olaj kever kben kever kkel az e
89. Motorn saknar effekt Luftfiltret r igensatt Reng r eller byt ut luftfiltret Motorn r verbelastad Det finns inte tillr ckligt mycket olja Blanda till br nslet enligt de instruktioner i br nsleblandningen som ges i avsnittet Tillblandning av br nsle 56 OOOODOOOLOOREREOOOOODEREROORSD ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER u ADVARSEL A L S ALLE ANVISNINGERNE OG V R SIKKER PA AT HAVE FORST ET DEM Hvis nedenstaende forskrifter ikke overholdes kan der ske uheld og ulykker som brand elektrisk stod og eller alvorlige personskader GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG Lad ikke b rn og uerfarne personer bruge dette redskab Start aldrig motoren i et lukket rum eller rum med d rlig ventilation eftersom udst dningsgasserne kan v re d dbringende Brug sikkerhedsbriller og h rev rn under arbejdet med dette redskab S rg for at holde b rn tilskuere og husdyr i mindst 15 m afstand fra arbejdsstedet Tag lange bukser i kraftigt stof p samt stovler og handsker Undg l sth ngende tej shorts og smykker og arbejd aldrig barfodet Undg altid l sth ngende t j halst rkl der halsk der k der o l som kan s tte sig fast i de bev gelige dele for at formindske faren for at komme til skade Langt h r skal holdes samlet over skulderh jde s det ikke kan h nge fast i de bev gelige elementer Redskabet m aldrig bruges hvis man er tr t eller syg p virket af spiritus eller narkot
90. K ytetyst polttoaineesta ljylaadusta ja tai k ytt olosuhteista riippuen pakoaukko ja nenvai mennin voivat karstaantua ja tukkeutua Jos havaitset ett puhaltimessa on tehonh vi t anna ammatti taitoisen huoltomiehen tarkastaa pakoaukko ja nenvaimennin Kun karsta on poistettu puhallin saa takaisin alkuper isen tehokkuutensa POLTTOAINEEN T YTT TULPPA VAROITUS Jos polttoaineen t ytt tulppa ei ole ilmatiivis on olemassa tulipalovaara ja se on vaihdettava v litt m sti T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja T ytt tulppa k sitt tiivisteen ja takaiskuventtiilin joita ei voida korjata Likainen suodatin vaikuttaa haitallisesti moottorin toimintaan Jos moottori toimii paremmin kun polttoaineen t ytt tulppaa on l ys tty on mahdollista ett takaiskuventtiili on viallinen tai suodatin likainen Vaihda polttoaineen t ytt tulppa tarvittaessa SYTYTYSTULPPA Moottori toimii Champion RCJ 6Y sytytystulpalla jonka elektrodiv li on 0 63 mm K yt yksinomaan suositeltuja malleja ja vaihda sytytystulppa kerran vuodessa A VARASTOINTI TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI m Tyhjenn s ili ss j ljell oleva polttoaine bensiinille tarkoitettuun jerrikannuun K yt moottoria kunnes se sammuu m Puhdista puhallin huolellisesti Varastoi se hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin l koskaan varastoi sit sy vytt vien aineiden l heisyyteen kuten kemialliset
91. N o o arrume perto de produtos corrosivos como por exemplo produtos guimicos de jardinagem e sal local bem arejado fora do alcance das criangas RESOLU O DOS PROBLEMAS para descongela o m Respeite a regulamentac o local para armazenar e manusear a gasolina com toda a seguranca Pode utilizar o combustivel que resta com uma outra m quina equipada com um motor de dois tempos SE ESTAS SOLUC ES N O PERMITIREM RESOLVER O PROBLEMA CONTACTE O SEU CENTRO SERVICO HOMOLOGADO RYOBI SOLU O O motor n o arranca dif cil p r o motor a trabalhar O motor n o tem pot ncia O motor est muito quente O dep sito de combust vel est vazio Avela est mal ligada ou suja A vela est partida isolante rachado ou el ctrodos quebrados O cabo de alimenta o da vela est mal ligado partido ou desligado A igni o n o funciona H gua na gasolina ou a mistura de combust vel est deteriorada H muito leo na mistura de combust vel O motor est estrangulado ou afogado A igni o ao n vel da vela fraca Encha o dep sito de combust vel Substitua a vela Substitua a vela Substitua o cabo de alimenta o da vela ou ligue o correctamente Contacte um centro servi o homologado Esvazie o dep sito e encha o com combust vel limpo Esvazie o dep sito e encha o com uma mistura de leo e gasolina respeitando a propor o recomendada Afine o star
92. Naudodami ia ma ina ne iokite apsauginius akinius bei ausu apsaugos priemones ISP JIMAS Venkite bet kokio kontakto su kar tais nup t jo pavir iais io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkiu k no su alojimu TECHNINIS APTARNAVIMAS ISP JIMAS Daliy pakeitimo atveju reikia naudoti tik Ryobi originalias atsargines dalis Bet kokios kitos atsargin s dalies naudojimas gali sukelti pavoju arba sugadinti gamin SP JIMAS A Visada ne iokite apsauginius akinius arba apsaugos akinius su oniniais skydeliais kai j s naudojate savo nup t j ypa jei plotas yra dulk tas Jei darbas sukelia dulkes tai irgi ne iokite apsaugin veido skydel ar kauk PDOO ODOOOWDOMMDMEEADDEIDELO MDD EDAD ED LT DEDE TECHNINIS APTARNAVIMAS 1 ISPEJIMAS Prie ap i redami valydami savo ma ina ar atlikdami jos techninio aptarnavimo veiksma i junkite varikli palaukite kol visos judan ios dalys sustos atjunkite elektros maitinimo laida nuo u degimo vakes ir atitraukite ji nuo vakes iu nurodymy nesilaikymas gali sukelti sunkiy su alojimu ar dideliu materialiniy nuostoliu BENDRAS TECHNINIS APTARNAVIMAS Nenaudokite tirpikliu plastmasin ms dalims valyti Parduotuv se parduodami tirpikliai gali sugadinti dauguma plastmasiy Naudokite varu skudura ne varumams dulk ms alyvai tepalui ir t t valyti ISP JIMAS Niekuomet neleiskite stabd io skys iui benzinui benzino pagrindu pagamintiems prod
93. py u oleju smaru itd A A OSTRZE ENIE Nie pozw lcie by cz ci plastikowe wesz y w kontakt z p ynem hamulcowym benzyn produktami na bazie ropy przenikliwymi olejami itd Te produkty chemiczne zawieraj substancje kt re mog yby uszkodzi os abi czy zniszczy plastik WYMIANA I CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Rys 4 Zatkany lub zmoczony filtr powietrza powoduje utrudnienie rozruchu s absze osi gi i skr cenie ywotno ci silnika Sprawdzajcie stan filtra powietrza i czy cie go co 8 godzin u ytkowania W celu uzyskania ptymalnej skuteczno ci wymie cie filtr powietrza przynajmniej raz na rok Aby wyczy ci filtr powietrza nale y i za nast puj cymi etapami 22 m Odkreci przycisk 23 usytuowany na pokrywce schowka filtra powietrza m Zdejmijcie pokrywke 21 schowka filtra powietrza 119 Podnie cie ostro nie brzeg filtra powietrza i wyjmijcie go m Wyczys cie filtr ciep wod z myd em m Przeptuczcie i wykre cie go m Za o y ponownie na miejsce filtr powietrza gdy tylko jest suchy Obja nienie Upewnijcie si e filtr jest nale ycie umieszczony w schowku Je eli nie jest odpowiednio za o ony m g by si dosta kurz do silnika i spowodowa jego przedwczesne zu ycie m Za cie ponownie pokrywk schowka filtra powietrza m Dokr cie mocno przycisk pokrywki ISKROCHWYT Wylot spalin wyposa ony jest w siatk iskrochwytu Po przed u
94. Assicurarsi che gli elementi di fissaggio siano adeguatamente serrati che non siano presenti perdite di carburante e che non vi siano componenti danneggiati Sostituire qualunque componente danneggiato Questo apparecchio stato concepito solo per un utilizzo all aria aperta in quanto emette gas di scarico pericolosi NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE Tenere sempre l impugnatura del soffiatore con la mano destra Per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione Utilizzo del presente manuale Indossare dispositivi di protezione uditiva per limitare i rischi di perdita dell udito legati al livello di rumorosit della macchina DODEX DEDA DEAD RED TRO ESD CLE CD XS B8 NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE componente mobile m Non rivolgere mai la bocca del soffiatore verso m Per limitare i rischi di lesioni provocate dal contatto persone o animali domestici con gli organi in movimento arrestare il motore prima m Non avviare mai il soffiatore se gli accessori richiesti di montare o di rimuovere gli accessori Scollegare non sono stati installati Assicurarsi sempre che il sempre il filo della candela prima di eseguire qualsiasi tubo e la bocca siano montati intervento di manutenzione o di intervenire su un SIMBOLI Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato Una corretta interpretazione di questi simboli cons
95. Bak m b l m ndeki talimatlara uygun ekilde dikkatlice yap n z Her kullan mdan nce aletinizin durumunu kontrol ediniz Tespit par alar n n d zg n ekilde s k ld ndan ve yak t s z nt s olmad ndan ve par alar n hasar g rmedi inden emin olunuz Hasar g ren t m par alar de i tiriniz Bu alet d ar da kullan m i in tasarlanm t r nk tehlikeli egzoz gazlar yayar ZEL G VENL K TAL MATLARI fleyicinin sap n her zaman sa elinizle tutunuz Daha fazla bilgi i in bu kullan m k lavuzunun Kullan m b l m ne bak n z Makinenin ses seviyesinden kaynaklanan ses kayb risklerini s n rland rmak i in ses koruyucular tak n z Hareket eden par alar ile temas n neden oldu u riskleri s n rlamak i in aksesuarlar takmadan veya karmadan nce motoru durdurunuz Bir bak m i lemi gergeklestirmeden nce veya hareketli par a zerinde m dahale yapmadan nce bujinin telini her zaman kar n z fleyici k a z n asla insanlara veya evcil hayvanlara do ru y nlendirmeyiniz Gereken aksesuarlar tak lmam sa asla fleyicinizi al t rmay n z Her zaman borunun ve k a z n n tak l olup olmad n kontrol ediniz OGAOAOADADDAMOGNASACAARDPDGDGD TR EDGDGAGSOG8 A a daki baz semboller aletinizde yer alabilir Bunlar tan may ve anlamlar n akl n zda tutmay reniniz Bu sembollerin do ru ekilde
96. MOOTORI K IVITAMINE K LMALT Asetage masin lamedale pinnale Viige s tev ti 11 t asendisse I Veenduge et kiirushoidik 13 on asetatud t hik igule Arge vajutage k ivitamise ajal p stikut 12 ega kiirushoidikut Vajutage s tekapslit 18 korda Seadke huklapi hoob 16 sellisesse asendisse nagu n idatud joonisel 3 a T mmake starterist 19 kuni mootor k ivitub Laske mootoril 15 sekundit t tada ning vajutage siis 00 alustamiseks p stikule POGDDODODMDOCO ODGDGDCODFOFDGOADGRDESTIDIDGOGO KASUTAMINE m Kasutage suurte koguste puhul otsikut et huvool SOOJA MOOTORI K IVITAMINE Viige l liti 11 t asendisse I Veenduge et kiirushoidik 13 on asetatud t hik igule Arge vajutage k ivitamise ajal p stikut 12 ega kiirushoidikut Seadke huklapi hoob 16 sellisesse asendisse nagu n idatud joonisel 3 b T mmake starterit 19 kuni mootor t le hakkab SEISKAMISEKS Mootori seiskamiseks vabastage p stik ja vajutage l liti 11 asendisse O PUHURI SELJAST RAV TMINE L kake kanderihmad lgadelt maha ja laske m da k sivarsi alla libiseda Haarake rihmadest ja asetage puhur maapinnale A PUHURI KASUTAMINE Viige l bi kanderihma nii et see l heb lale korrake sama teise k ega Seadke rihmade pikkus mugavaks Lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist Kanderihmade pikkuse sobitamine Seej rel v tk
97. OOOOODOOOGORPRROSOOOODOARIRERDOORE PROBLEMLER N Z M Z MLER KAR ILA ILAN PROBLEM ZMEY SA LAMIYORSA RYOBI YETK L SERV S MERKEZ LE TEMASA GE N Z Motor al m yor Yak t haznesi bo tur Buji yanl ba lanm t r Buji k r kt r atlak ya da elektrot k r kt r Buji besleme kablosu yanl ba lanm k r k veya devre d Anahtar al m yor Motoru al t rmada Benzin i inde su var veya yak t kar m SIZMIS Yak t kar m i inde ok ya var g l k ya an yor Hazneyi yak tla doldurun Bujiyi de i tirin Bujiyi de i tirin Buji besleme kablosunu de i tiriniz veya d zg n ekilde ba lay n z Yetkili Servis Merkeziniz ile temas kurunuz Depoyu bo alt n z ve temiz yak t ile doldurunuz Depoyu bo alt n z ve nerilen orana uyarak bir ya ve benzin kar m ile doldurunuz Starteri ayarlay n z Yetkili Servis Merkeziniz ile temas kurunuz Motor g c yetersiz Hava filtresi t kanm Hava filtresini temizleyin ya da de i tirin Motor a r s n yor Motor bo uluyor veya t kan yor Buji hizas nda yanma zay ft r Yak t kar m i inde yeterince ya yok Yak t n kar t r lmas b l m ndeki talimatlar izleyerek yak t kar t r n z 141 OOOODOOOGRDRROSOOOODOAEDEDOORKRE LDISED OHUTUSN UDED A HOIATUS N LUGEGE JUHISED LABI Allp
98. RBL26BP CF SOUFFLEUR DOS THERMIOUE MANUEL D UTILISATION 1 PETROL BACKPACKER USER S MANUAL 8 CD R CKENTRAGBARES BLASGERAT MIT BENZINMOTOR BEDIENUNGSANLEITUNG 14 CE SOPLADOR T RMICO DE MOCHILA MANUAL DE UTILIZACION 22 1 SOFFIATORE TERMICO A SPALLA MANUALE D USO 29 PD SOPRADOR T RMICO TRANSPORTADO S COSTAS MANUAL DE UTILIZAC O 36 NL MOTOR RUGBLADBLAZER GEBRUIKERSHANDLEIDING 43 SO BENSINDRIVEN RYGGBUREN L VBL S INSTRUKTIONSBOK 50 BENZINDREVEN RYGS EK BL ESER BRUGERVEJLEDNING 57 CND BENSINDREVET RYGGB REN BL SER BRUKSANVISNING 64 FIN KANNETTAVA L MP VOIMAPUHALLIN K YTT J N K SIKIRJA 71 78 HU MOTOROS HATI LOMBFUVO GEP HASZNALATI UTMUTATO 86 CZ BENZ NOV FOUKA LIST NESEN NA Z DECH N VOD K OBSLUZE 93 HA 100 SUFL TOR TERMIC DE SPATE MANUAL DE UTILIZARE 107 PLECAKOWY ZDMUCHIWACZ TERMICZNY INSTRUKCJA OBSLUGI 114 TOPLOTNI PUHALNIK UPORABNISKI PRIRO NIK 121 LEDNA MOTORNA PUHALICA KORISNI KI PRIRUCNIK 128 TERM K SIRTLI FLEY C KULLANMA KILAVUZU 135 ESD SELJASKANTAV KASUTAJAJUHEND 142 LTD ANT NUGAROS NESAMAS BENZININIS NUP TEJAS NAUDOJIMO VADOVAS 149 LV MUGURUZKABES GRU U PUTEJS AR IEK DEDZES DZIN JU LIETOT JA ROKASGR MATA 156 SK MOTOROV F KA L STIA NOSENY NA CHRBTE N VOD NA POU ITIE 163
99. Sl P FYLLING AV TANKEN Gj r tanken ren rundt lokket for hindre tilsmussing av drivstoffet Skru langsomt av tanklokket for avlaste trykket og unng at det kommer drivstoff rundt lokket Hell drivstoffblandingen forsiktig ned i tanken 67 pass p at du ikke s ler F r lokket skrus p igjen gj r ren pakningen og se etter at den er i god stand Skru tanklokket tilbake med en gang og skru den godt fast T rk bort drivstoff som er s lt utover G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken for du starter motoren Merk Det er normalt at det kommer r yk fra motoren ved f rstegangs bruk ADVARSEL Stopp alltid motoren f r du fyller p tanken Fyll aldri p verkt yets tank n r motoren g r eller fremdeles er varm G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken f r du starter motoren Ikke r yk g 2 1 liter 20 ml 2 liter 40 ml 3 liter 60 ml 0 1 4 liter 80 ml 5 liter 100 ml START OG STOPP Fig 3 Verkt yets startsprosedyre foreg r ikke p samme m te om motoren er kald eller varm KALDSTART Plasser bl seren flatt p en ryddig flate Still av p bryteren 11 i stilling PA 1 Sjekk at effektvariatoren 13 er stilt p tomgang Ikke aktiver akselerasjonsbryteren 12 eller effektvariatoren under startsprosedyren Aktiver startpumpen 18 4 ganger Plasser chokehendelen 16 i stillingen som vises i figur
100. Tento v robok produkuje nebezpe n v fukov plyny a preto ho pou vajte len vonku PECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY Ovl daciu rukov dr te v dy v pravej ruke al ie pokyny n jdete v asti Pou vanie Aby ste zn ili riziko straty sluchu kv li rovni hluku je potrebn ochrana sluchu Aby ste zn ili riziko zranenia spojen ho s dotykom ot aj cich sa ast pred in talovan m alebo odstra ovan m pr slu enstva vypnite motor Pred vykon van m dr by alebo pred pribl en m sa k pohybliv m astiam v dy odpojte zapa ovaciu svie ku Nesmerujte n stavec f ka a na ud alebo zvierat V robok nikdy neuv dzajte do chodu k m nie je pripevnen spr vne pr slu enstvo V dy skontrolujte i s nasaden trubice f ka a OEOOOOOOOEODOEOROODODODOEORDOOODKEO SYMBOLY Na v robku m u by vyzna en niektor z uveden ch symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich v znam Spr vny v klad t chto symbolov v m umo n pou va v robok lep ie a bezpe nej ie SYMBOL N ZOV UR ENIE V ZNAM A Vystra ny symbol Opatrenia ktor sa tykaju va ej bezpe nosti Pre itajte si navod na pou itie Aby sa zmen ilo riziko zranenia je nevyhnutn pred pou it m tohto v robku pre tudova si a pochopi n vod na pou itie Ochrana o a sluchu Pri pr ci s v robkom pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu A Dihe vlasy Riziko vtiahnutia dihych vlasov do
101. ce excesul de calamin a fost ndep rtat sufl torul trebuie s i recapete eficacitatea ini ial BUSONUL REZERVORULUI DE CARBURANT AVERTISMENT Un buson al rezervorului care nu mai este ermetic provoac riscuri de incendiu si trebuie inlocuit imediat Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri grave Busonul rezervorului contine un filtru si o de retinere nu pot fi reparate Un filtru murdar d uneaz bunei function ri a motorului Dac motorul functioneaz mai bine atunci c nd busonul rezervorului este desurubat putin este posibil ca supapa de retinere s fie defect sau ca filtrul fie murdar Inlocuiti busonul rezervorului dac este nevoie BUJIA Motorul functioneaz cu o bujie Champion RCJ 6Y cu o distant disruptiv de 0 63 mm Utilizati numai modelul recomandat si schimbati bujia o dat pe an AVERTISMENT Aveti grij s nu scurtcircuitati firul bujiei lucru ar putea deteriora grav aparatul DEPOZITAREA PENTRU 1 LUN SAU MAI MULT m Turnati tot carburantul r mas n rezervor ntr o canistr omologat pentru p strarea benzinei Porniti motorul p n c nd acesta se opreste singur m Cur tati cu grij sufl torul P strati aparatul ntr un loc bine aerisit unde nu este la indem na copiilor Nu l depozitati n apropiere de agenti corozivi cum ar fi produsi chimici de gr din rit sau s ruri antigel m Respectati reglement rile locale pentru sto
102. l ext rieur uniquement car il met des gaz d chappement dangereux CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Tenez toujours la poign e du souffleur dans la main droite Reportez vous la section Utilisation de ce manuel pour plus d informations Portez des protections auditives afin de limiter les risques de pertes auditives li es au niveau sonore de la machine CF IGDODCODOIEINDODBINENEDHDEDRDROPDSOHITNEDIDIDSED d intervenir sur une pi ce mobile N orientez jamais la buse du souffleur vers des m Pour limiter les risgues de blessures provoqu es personnes ou des animaux familiers par le contact avec des elements en mouvement m Ne faites jamais d marrer votre souffleur si les arr tez le moteur avant de monter ou de retirer des accessoires reguis ne sont pas install s V rifiez accessoires D branchez toujours le fil de la bougie toujours gue le tube et la buse sont mont s avant d effectuer toute op ration d entretien ou SYMBOLES Certains des symboles ci apr s peuvent figurer sur votre outil Apprenez les et m morisez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre outil avec plus de s curit et de maniere ad guate SYMBOLE D SIGNATION EXPLICATION Avertissement Indigue des pr cautions a prendre pour votre s curit Lisez attentivement le manuel Afin de r duire les risgues de blessures il est indispensable d utilis
103. manipulez le carburant avec pr caution Il s agit d une substance extr mement inflammable Ne fumez pas lorsgue vous manipulez du carburant M langez et conservez le carburant dans un jerrican concu pour contenir de l essence M langez et versez le carburant l air libre loin de toute tincelle ou flamme Placez votre outil sur une surface nue arr tez le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir de carburant D vissez lentement le bouchon du r servoir pour rel cher la pression et viter que du carburant ne se r pande autour du bouchon Vissez fermement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Essuyez soigneusement l outil si vous avez r pandu du carburant loignez vous de 9 m au moins de l endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur N essayez jamais de br ler le carburant r pandu Utilisez uniquement des pi ces accessoires et outils d origine en cas de remplacement L utilisation de toute autre pi ce peut pr senter des dangers ou endommager le produit Entretenez votre outil avec soin conform ment aux instructions de la section Entretien de ce manuel V rifiez l tat de votre outil avant chaque utilisation Veillez ce que les pi ces de fixation soient bien serr es qu il n y ait pas de fuites de carburant et qu aucune pi ce ne soit endommag e Remplacez toute pi ce endommag e Cet outil a t concu pour une utilisation
104. 1 ADVERT NCIA Pare sempre o motor antes encher o dep sito Nunca encha o dep sito de uma ferramenta guando o motor estiver a trabalhar ou se ainda estiver guente Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combust vel antes de p r o motor a trabalhar N o fume 1 Litro 20 ml 2 Litros 40ml 3 Litros 60 ml 0 1 4 Litros 80ml 5 Litros 100 ml LIGAR DESLIGAR Fig 3 O arranque da ferramenta n o se faz da mesma maneira se o motor estiver frio ou quente ARRANQUE A FRIO Coloque soprador numa superficie plana e desobstruida Coloque o interruptor 11 na posic o LIGAR Verifique se o variador de potencia 13 esta na posic o de ralenti Nao accione o gatilho de acelerac o 12 nem o variador de pot ncia durante o arranque EOOOODPMOOERDOEREOOOOOOEOEROOOKRS UTILIZAG O Accione 4 vezes a de ferragem 18 Cologue a alavanca do starter 16 na posic o indicada na figura 3 a Puxe o arrancador 19 at gue o motor arrangue Deixe o motor trabalhar durante 15 segundos e em seguida carregue no gatilho de acelera o para comecar o trabalho ARRANQUE A QUENTE Coloque o interruptor 11 na posic o LIGAR Certifigue se gue o variador de pot ncia 13 est na posic o de ralenti N o accione o gatilho de acelerac o 12 nem o variador de pot ncia durante o arrangue Cologue a alavanca do starter 16 na posic o indicada na fig
105. 100 ml START STOP Fig 3 Redskabet startes ikke p samme m de n r motoren er kold og n r den er varm KOLDSTART Laeg bl seren et ryddet sted S t start stopknappen 11 p START I Se efter om kraftregulatoren 13 er i tomgangsstilling Tryk ikke p speederknappen 12 eller kraftregulatoren under start Tryk 4 gange p sp depumpen 18 S t chokergrebet 16 i positionen vist p figur 3 a Tr k i startgrebet 19 indtil motoren starter Lad motoren g i 15 sekunder og tryk s p speederknappen for at begynde arbejdet VARMSTART S t start stopknappen 11 p START I Se efter om kraftregulatoren 13 er i tomgangsstilling Tryk ikke p speederknappen 12 eller kraftregulatoren under start S t chokergrebet 16 i positionen vist p figur 3 b OOOODOOOLOOREROEOOS OOOODERERDOORKRES ANVENDELSE m Tr k i startgrebet 19 indtil motoren starter STANDSNING AF MOTOR Slip speederknappen og s t start stopknappen 11 p STOP AFTAGNING AF BL SER m Skub b reselens skulderstropper ud over skuldrene og lad dem glide ned langs armene m Tag fat i skulderstropperne og l g bl seren jorden ADVARSEL A Der skal stadig udvises forsigtighed selv om man er blevet fortrolig med maskinen Glem aldrig at man blot skal vaere uopmaerksom en brokdel af et sekund for at komme alvorligt til skade ANVENDELSE AF BL ESER m Stik en arm ind b reselens ene sk
106. Dessa kemiska produkter inneh ller mnen som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten EgSOgOCOOOOGOEDODEEOOOOOOEOEROOOKRSO UNDERH LL BYTE OCH RENGORING AV LUFTFILTRET Fig 4 Ett fuktigt eller nedsmutsat luftfilter f rorsakar startsv righeter nedsatta prestanda och en kortare livstid f r motorn Kontrollera luftfiltrets skick och reng r det var 8 e drifttimme F r optimal effektivitet byt luftfilter tminstone en g ng per r F lj nedanst ende instruktioner vid reng ring av luftfiltret 22 m Lossa knappen 23 som finns p locket till luftfiltrets fack m Ta bort locket 21 till luftfiltrets fack m Luft varsamt upp luftfiltrets kant och ta ut filtret m Reng r luftfiltret med varmt tv lvatten m Sk lj och torka det m Montera tillbaka luftfiltret d det r helt torrt Anm rkning Kontrollera att filtret r r tt placerat i sitt fack Om det inte s tts tillbaka korrekt kan damm komma in i motorn som d skulle slitas i f rtid S tt tillbaka locket p luftfiltrets fack Dra stadigt fast lockets knapp GNISTGALLER Avgassystemet r utrustat med ett gnistgaller Efter en l ngre tids anv ndning kan gallret vara nedsmutsat och avgasr ret m ste d bytas ut p en serviceverkstad som auktoriserats av Ryobi VARNING A Anv nd inte detta verktyg om gnistgallret inte r p sin plats Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan medf ra risk f r allvarliga kroppsskador R
107. LIMPIAR EL ORIFICIO DE ESCAPE Y EL ESCAPE Segun el tipo de carburante que se utiliza el tipo la cantidad de aceite y o las condiciones de uso el orificio de escape y el escape pueden resultar obstruidos por un exceso de calamina Si comprueba que el soplador pierde potencia haga controlar el orificio de escape y el escape por un t cnico cualificado Una vez gue haya retirado el exceso de calamina el soplador debe recobrar su eficacia inicial TAP N DEL DEP SITO DE CARBURANTE ADVERTENCIA Un tap n no herm tico puede producir incendios y debe substituirse inmediatamente EI incum plimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves EI tap n del dep sito se compone de un filtro y de una v lvula de retenci n no reparables Un filtro sucio perjudica el buen funcionamiento del motor Si el motor funciona mejor cuando el tap n del dep sito est ligeramente aflojado es probable gue la v lvula de retenci n est defectuosa o gue el filtro este sucio Si fuera necesario substituya el tap n del dep sito BUJIA EI motor funciona con una bujia Champion RCJ 6Y con separaci n de electrodo de 0 63 mm Utilice exclusivamente el modelo recomendado y cambie la bujia una vez al a o OEOEOEOODOOOOEOOEREOOOOODOEOEROOOKRES MANTENIMIENTO m Limpie cuidadosamente el soplador Gu rdelo en un lugar bien ventilado y fuera del alcance de los ADVERTENCIA nifios No lo guarde cerca de agentes corrosivos No ponga
108. MOTOPHA C CAMAP 170 Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atenc o Letop Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat T htis D mesio Uzmanibu Pozor Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible gue lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instrug es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksa
109. Motorn fungerar med blyfri bensin avsedd f r bilar s ljs p bensinstationer i synnerhet blandningar f r motorolja f r bilar eller tv taktsolja f r utombordare Blanda br nslet v l f re varje p fyllning i tanken 30 dagarsperiod Vi rekommenderar anv ndning Q B Z BIS Ab o kontaminering av br nslet locket 53 Hall f rsiktigt in bransleblandningen i tanken och se till att du inte spiller Reng r packningen och kontrollera att den r i gott skick innan du skruvar p locket igen Satt omedelbart pa tanklocket och dra stadigt at det Gl m inte att torka upp alla spar av utspillt br nsle Avlagsna dig minst 9 m fran den plats dar du fyllde bransletanken innan du startar motorn Anmarkning Det r normalt att r k frig rs ur motorn vid den f rsta anv ndningen och ibland ven senare VARNING Stanna alltid motorn innan du fyller p br nsle i tanken Fyll aldrig p verktygets br nsletank n r motorn r i g ng eller n r den fortfarande r varm Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn R k inte B 1 liter 20ml 2 liter 40 ml 3 liter 60ml 1 4 liter 80 ml 5 liter 100 ml IG NGS TTNING OCH AVST NGNING Fig 3 Verktyget startas inte p samma s tt med kall eller varm motor START MED KALL MOTOR Placera l vbl sen platt p en bar yta S tt str mbrytaren 11 i l get I Kontrollera att effektvariat
110. Nu porni i aparatul dac trapa carcasei nu este nchis corect Nu purta i haine largi pentru a evita ca acestea s fie aspirate n orificiile de admisie a aerului Amestecati benzina i uleiul de motor n propor ia indicat Simbolurile urm toare i numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea acestui aparat SEMNIFICA IE ndic o situa ie periculoas iminent care poate cauza moartea sau r ni grave dac nu este evitat AVERTISMENT ndic o situatie potential periculoas care poate cauza r ni grave dac nu este evitat ATENTIE ndic o situatie potential periculoas care poate provoca r ni usoare sau moderate dac nu este evitat ATENTIE F r simbol de sigurant Indic o situatie care poate provoca daune materiale PERICOL 108 OOOOODOOOGOGRORRDODSOOROODEREDOORKRS Rom n REPARATII ntretinerea necesit mult grij si o bun cunoastere a aparatului ea trebuie s fie efectuat de c tre un tehnician calificat Pentru reparatii v sf tuim aduceti aparatul la CENTRUL SERVICE AGREAT cel mai apropiat de dumneavoastr Nu utilizati dec t piese de schimb originale identice n cazul reparatiilor AVERTISMENT A Nu incercati s folositi acest aparat inainte de a fi citit si inteles in intregime acest manual de utilizare P strati acest manual de utilizare si consultati I regulat pentru a lucra in deplin
111. Ponovno namestite pokrov Pritegnite gumb za pritrditev ODVODNIK ISKER Du ilec je opremljen z zaslonom za odvod isker ki se nahaja v ohi ju du ilca Po dalj i uporabi se lahko zaslon uma e tako da morate zamenjati du ilec v poobla enem servisu I ENJE ODPRTINE ZA IZPUH IN DU ILCA Odvisno od vrste uporabljenega goriva kot tudi od vrste in koli ine uporabljenega olja in ali pogojev uporabe lahko ostanki ogljika blokirajo odprtino za izpuh in du ilec e opazite da ima puhalnik nizko mo naj vam usposobljen serviser pregleda odprtino za izpuh in du ilec glede ostankov ogljika Z odstranitvijo ostankov ogljika se bo izbolj ala storilnost puhalnika OPOZORILO odvodnik isker ni name en ne uporabljajte puhalnika e tega ne storite lahko pride do po ara in te ke telesne po kodbe POKROV POSODE ZA GORIVO OPOZORILO Pokrov posode za gorivo ki pu a predstavlja nevarnost za nastanek po ara in ga je treba takoj zamenjati tega ne storite lahko pride do po ara ki lahko povzro i te ko telesno po kodbo 126 Pokrov posode za gorivo vsebuje filter ki ga ni treba vzdr evati kot tudi kontrolni ventil Zama en filter za gorivo ima za posledico slabo zmogljivost motorja e se zmogljivost motorja izbolj a ko zrahljate pokrov posode za gorivo je lahko okvarjen kontrolni ventil ali zama en filter Po potrebi zamenjajte pokrov posode za gorivo V IGALNA SVE KA Motor
112. Tirez la poign e du lanceur 19 jusgu ce que le moteur d marre Laissez le moteur tourner pendant 15 secondes puis appuyez sur la gachette d acc l ration pour commencer le travail D MARRAGE A CHAUD m Placez l interrupteur 11 sur la position MARCHE I m Assurez vous que le variateur de puissance 13 est en position de ralenti N actionnez pas la g chette d acc l ration 12 ni le variateur de puissance pendant le d marrage Placez le levier du starter 16 dans la position indigu e la figure 3 b Tirez la poign e du lanceur 19 jusgu ce gue le moteur d marre POUR ARR TER LA MACHINE Rel chez la g chette et placez l interrupteur 11 sur la position POUR RETIRER LE SOUFFLEUR m Enlevez les bretelles du harnais de vos paules et laissez les descendre le long de vos bras m Saisissez les bretelles et posez votre souffleur sur le sol d une seconde d inattention pour vous blesser gravement UTILISATION DU SOUFFLEUR m Passez un bras dans une bretelle du harnais puis ajustez la sur paule Faites de avec autre bras R glez les bretelles de facon a obtenir une position de travail confortable Reportez vous aux consignes de la section R glage du harnais Enlevez ensuite le souffleur pour proc der au d marrage m Mettez le souffleur en marche Reportez vous la section Mise en marche et arr t m Remettez nouveau le souffleur sur votre d
113. arba sugadinti gamin R pestingai pri i r kite savo prietais pagal io vadovo skirsnio Techninis aptarnavimas instrukcijas Tikrinkite savo prietaiso b kl prie kiekvien naudojim i r kite kad fiksavimo elementai b t gerai pritvirtinti kad neb t degal nutek jimo ir kad jokia dalis neb t sugedusi Pakeiskite bet koki sugedusi dal is prietaisas yra skirtas vien tik naudojimui lauke kadangi jis i skiria pavojingas i metam sias dujas YPATINGOS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS Visada laikykite nup t jo ranken de ine ranka Remkit s io vadovo skirsniu Naudojimas kad gautum te daugiau informacijos Ne iokite aus apsaugos priemones kad suma intum te klausos praradimo rizik susijusi su ma inos triuk mo galios lygiu Prie prijungdami ar atjungdami priedus i junkite varikl kad apribotum te susi alojim rizik kylan i i judan i dali palietimo Prie atlikdami bet kok techninio aptarnavimo veiksm arba tvarkydami judan i dal visuomet atjunkite laid nuo u degimo vak s Nenukreipkite nup t jo antgalio mon s ar naminius gyvulius Niekada nejjunkite savo nup t jo jei reikalingi priedai n ra prijungti Visada tikrinkite ar prijungti nup t jo vamzdis ir antgalis OGAOAOADOADDAMAOGNASAACAARDPDGDGDTDEGDLT GASOG8 Kai kurie i emiau esan iu enklu gali biti ant j sy prietaiso Pramokite atpa inti juos ir jsiminkite ju
114. g z szennyez anyag kibocs t sr l sz l valamint 2002 88 EK s a 2004 26 EK ir nyelvek A k vetkez eur pai s vagy nemzeti szabv nyok s vagy m szaki k vetelm nyek sz vegei lettek alapul v ve az eur pai uni s ir nyelvekben lefektetett eg szs gv delmi s biztons gi k vetelm nyek alkalmaz s hoz DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Ez a term k tanusitottan megfelel 2000 14 EK zajkibocs t sr l sz l ir nyelvnek M rt hangteljesitm nyszint 104 dB A Garant lt hangteljesitm nyszint 107 dB Kibocs t s id pontja 09 2006 Ez a term k az al bbi vizsg lati s tan sit szervezet ltal tan sitottan megfelel a 2000 14 EK ir nyelvnek 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Franciaorsz g A m szaki dokument ci a k vetkez v llalatn l tal lhat Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Megfelel s gi nyilatkozat ki llitva 2006 szeptemberben a Homelite Far East Co Ltd ltal PROHL EN ES O SHOD Prohla ujeme na svou odpov dnost e v robek na kter se vztahuje toto prohl en je v souladu s po adavky bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci sm rnice pro strojn za zen 98 37 ES a dal ch z vazn ch sm rnic jako nap sm rnice 89 336 EHS o elektromagnet
115. i je regul tor r chlosti 13 zaisten v polohe pre vo nobeh Pri tartovan nestl ajte plynov p ku 12 ani regul tor r chlosti m Stla te 4 kr t gumov bal nik 18 m Prepnite p ku s ti a 16 do polohy pod a obr zku 3 a DEOO DD PAD ORCI ED GE AEZ FD FO PD SLO ED DEDIDCD SK E0 Sloven ina POUZIVANIE m Zatiahnite za rukov t tart ra 19 k m sa motor nena tartuje m Nechajte motor be a 15 sekund a potom m Zete za at pracovat stla en m plynovej p ky MOTORA ZA TEPLA m Nastavte sp na zapa ovania 11 do polohy I zapnut m Skontrolujte i je regul tor r chlosti 13 zaisten v polohe pre vo nobeh Pri tartovan nestl ajte plynov p ku 12 ani regul tor r chlosti m Prepnite p ku s ti a 16 do polohy pod a obr zku 3 b m Zatiahnite za rukov tart ra 19 k m sa motor nena tartuje ZASTAVENIE MOTORA Uvo nite plynov p ku a prepnite sp na zapa ovania 11 do polohy O vypnut ZLO ENIE F KA A Z CHRBTA Zlo te popruhy z pliec a spustite ich z ramien Uchopte popruhy a polo te f ka na zem UPOZORNENIE Dobr znalos v robku v s nesmie robi neopatrn mi Pam tajte na to e aj zlomok sekundy nepozornosti m e sp sobi v ne zranenie POU VANIE F KA A Prevle te rameno cez popruh natiahnite si ho na plece a rovnako postupujte pri druhom popruhu Nastavte popru
116. kraftregulatoren nedad til motoren gar med den nskede hastighed Motoren bliver ved med at g med samme hastighed s l nge bl seren arbejder m For at s tte kraftregulatoren ud af drift skubbes grebet opad til den oprindelige stilling ADVARSEL Brug sikkerhedsbriller og h rev rn under arbejdet med denne maskine ADVARSEL Undg ber ring med bl serens varme flader Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade VEDLIGEHOLDELSE 1 ADVARSEL Ved udskiftning m der kun anvendes originale Ryobi reservedele Det kan v re farligt eller del gge maskinen hvis der bruges andre dele ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafsk rmning under arbejdet med bl seren is r hvis omr det er st vet Brug ogs ansigtssk rm eller maske hvis der dannes st v under arbejdet ADVARSEL Inden maskinen ses efter g res ren eller vedligeholdes skal motoren standses og alle bev gelige dele st stille hvorefter stromkablet fjernes og holdes v k fra t ndr ret Hvis disse regler ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade eller for rsage betydelige materielle skader A ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke opl sningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v olie fedt m v med en ren klud ADVARSEL A Plastelementerne m aldrig komme i
117. l sek RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT Ne hagyja hogy gyermekek ill olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem rendelkeznek megfelel gyakorlattal Soha ne ind tsa be motort z rt vagy rosszul szell z helyis gben mivel az sszegy lt kipufog g z letvesz lyes lehet Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t munkav gz s k zben A gyermekeket m s szem lyeket s a h zi llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkav gz s hely t l Viseljen hossz sz r vastag anyagb l k sz lt nadr got csizm t s v d keszty t Munka k zben ne hordjon b ruh t r vidnadr got s kszert valamint soha ne dolgozzon mez tl b A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben soha ne hordjon olyan b ruh t s lat nyakl ncot egy b l ncot stb amely a szersz m mozg r szeibe akadhat Amennyiben hossz a haja gondoskodjon a v delm r l azaz t zze fel a v llak vonala felett hogy a szersz m mozg r szei ne kaphass k be Ne haszn lja a szersz mot ha f radt beteg alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll illetve ha orvoss got szed Ne haszn lja ezt a szersz mot ha nincs el g vil gos a munk hoz Tartsa mag t s testr szeit a mozg alkatelemekt l t vol s soha ne rintse a g p haszn lat sor n felmeleged fel leteit Amennyiben a munk latok sor n por termel dik az rtalmas porok bel legz
118. ndstofbeholderen fyldes op Skru langsomt d kslet af beholderen s trykket kan slippe ud og for at undg at br ndstoffet l ber ud omkring d ksel bningen Skru d kslet godt fast igen p beholderen efter p fyldning T r omhyggeligt redskabet af hvis der er spildt br ndstof G mindst 9 m v k fra det sted hvor br ndstofbeholderen blev fyldt inden motoren startes Fors g aldrig at br nde spildt br ndstof af Brug udelukkende originale reservedele tilbeh rsdele og redskaber ved udskiftning Det kan v re farligt eller del gge produktet hvis der bruges andre dele Vedligehold redskabet omhyggeligt efter anvisningerne i afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning Se redskabet efter hver gang det skal bruges Se efter om fastg relseselementerne er sp ndt ordentligt at der ikke er br ndstofl kager og at ingen dele er beskadiget Skift beskadigede dele Redskabet er udelukkende beregnet til udend rs brug da det afgiver farlig udst dningsgas S RLIGE SIKKERHEDSREGLER Hold altid om bl serens h ndtag med h jre h nd Se afsnittet om Anvendelse i denne vejledning for yderligere oplysninger Brug h rev rn for at formindske risikoen for h reskader p grund af maskinens st jniveau For at begr nse risikoen for at komme til skade p grund af dele i bev gelse skal motoren standses inden tilbeh rsdelene monteres eller afmonteres Afbryd altid t ndr rets ledningsforbindelse inden vedli
119. r ce W celu pog bienia informacji odnie cie si do rozdzia u tego podr cznika Obs uga Nale y nosi ochronniki s uchu w celu ograniczenia ryzyka utraty s uchu zwi zanego z poziomem ha asu urz dzenia OOOOODOOOGRRRDAOOOPLDDOEREOOORKRSD m Aby ograniczy ryzyko skaleczenia spowodowane m Nigdy nie kierujcie dyszy zdmuchiwacza na osoby lub kontaktem z poruszaj cymi si cz ciami zwierz ta zatrzymajcie silnik przed montowaniem czy m Nigdy nie uruchamiajcie tego zdmuchiwacza zdejmowaniem akcesori w Przed wykonywaniem je eli wymagane akcesoria nie s zainstalowane czynno ci konserwacyjnych czy interwencj na Nale y zawsze sprawdza czy rurka i dysza s ruchomych elementach nale y zawsze od czy kabel zamontowane ze wiecy SYMBOLE Niekt re z poni szych symboli moga znajdowa sie na waszym narzedziu Nauczcie sie je rozpoznawa i zapamietajcie ich znaczenie Nale yta interpretacja tych symboli pozwoli Pa stwu na u ytkowanie tego narzedzia w odpowiedni spos b i z zachowaniem wiekszego bezpiecze stwa SYMBOL NAZWA OZNACZENIE WYJASNIENIE Ostrze enie Wskazuje na rodki ostroZnosci jakie nale y podja z mysla o bezpiecze stwie Przeczytajcie uwa nie ten W celu zmniejszenia ryzyka uraz w cielesnych przed podrecznik obstugi u yciem narzedzia nale y koniecznie przeczyta caty podrecznik obstugi i dobrze zrozumie jego tres Nalezy zaktada6 okulary ochronne i
120. reikalavimus del sveikatos ir saugos kuriuos nustato Ma inu direktyva 98 37 EB ir tokios kitos pritaikytinos direktyvos kaip Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 336 EEB 2000 14 EB del triuksmo 97 68 EB d l i metamuju duju 2002 88 EB ir 2004 26 EB Buvo atsi velgta Europos ir ar nacionalines normas ir ar ias technines specifikacijas kad b ty taikomi reikalavimai d l sveikatos ir saugos suformuluoti Europos Bendrijos direktyvose DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 is gaminys buvo deklaruotas kaip atitinkantis Direktyva 2000 14 EB d l triuk mo I matuotas triuk mo galios lygis 104 dB A Garantuotas triuk mo galios lygis 107 dB A I leidimo data 09 2006 i gamini ivertino kaip atitinkanti direktyva 2000 14 EB verifikavimo biuras CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Pranc zija Technin dokumentacija saugojama bendrov je Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kongas Atitikties deklaracija paskelb Homelite Far East Co Ltd 2006 m rugs jo m n PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM M s pazinojam ka uznemamies atbildibu par to ka is izstr d jums atbilst prasib m veselibas aizsardzibas un dro ibas jom kas noteiktas Ma inb ves direktiv 98 37 EK un cit s attiecigaj s direktiv s CEM 8
121. smernice 2000 14 ES t kaj cej sa aproxim cie pr va lensk ch t tov vzhladom na emisiu hluku v prostred poch dzaj cu zo zariaden pou van ch vo volnom priestranstve a smern c 97 68 ES 2002 88 ES a 2004 26 ES o emisi ch plynn ch l tok Za elom spr vneho uplat ovania po iadaviek bezpe nosti a ochrany zdravia uveden ch v t chto smerniciach EHS boli pou it nasledujuce eur pske alebo n rodn normy alebo technick normy DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s po iadavkami uveden mi v smernici 2000 14 ES o aproxim cii pr va lensk ch t tov vzh adom na emisiu hluku v prostred poch dzaj cu zo zariaden pou van ch vo vo nom priestranstve Nameran hladina akustick ho v konu 104 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 107 dB A D tum vydania 09 2006 Tento v robok bol vyhl sen za vyhovuj ci smernici 2000 14 ES o aproxim cii lensk ch t tov vzh adom na emisiu hluku v prostred zo zariaden pou van ch vo vo nom priestranstve na z klade overovania v robku vykonan ho certifika nou spolo nos ou CETIM 52 av F lex Louat BP 80067 60304 Senlis Cedex Franc zsko Pr slu n technick dokument cia je ulo en v spolo nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wa
122. tku 12 Nastaven konstantn rychlosti m Stla ujte p ku regul toru rychlosti sm rem k zemi a zastavte ji na po adovan rychlosti Motor pob na nastaven ot ky po celou dobu pr ce s fouka em m Regul tor rychlosti uvoln te stla en m p ky regul toru rychlosti sm rem nahoru t m se regul tor rychlosti dostane zp t do p vodn polohy O UPOZORNEN P i pr ci se strojem pou vejte ochrann br le a sluchovou ochranu UPOZORN N Vyvarujte se kontaktu s d ly fouka e kter se p i pr ci zah vaj a dosahuj velmi vysok ch teplot Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n DR BA 1 UPOZORN N P i v m n prvk benz nov ho fouka e je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly zna ky Ryobi Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit fouka ale zp sobit i v n zran n UPOZORN N P i pr ci s benz nov m fouka em v dy noste bezpe nostn nebo uzav en ochrann br le zejm na pokud se v prach P i pr ci pou vejte protipra n respir tor nebo obli ejov t t pokud se p i pr ci pr A OOOODOOOGORDRROMCLDOOODEREROORKRSO e tina DR BA 1 UPOZORN N P ed kontrolou i t n m nebo opravou stroje vypn te motor po kejte dokud se v echny pohybuj c se sti nezastav odpojte kabel zapalovac sv ky a dejte kabel stranou Nedodr en tohoto pokynu m
123. unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist Bleiben Sie in einem ausreichenden Abstand von rotierenden Elementen und ber hren Sie niemals die Fl chen die w hrend der Verwendung hei werden Tragen Sie eine Maske die die mikroskopischen Partikel filtert wenn Ihre Arbeit Staub generiert um die Risiken im Zusammenhang mit dem Einatmen von sch dlichem Staub zu vermeiden R umen Sie vor dem Einschalten des Ger ts den Arbeitsbereich frei Entfernen Sie Steine Glassplitter N gel Metallkabel Schn re und andere Objekte die weggeschleudert werden oder sich im Ger t verfangen k nnen Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Andernfalls k nnen Sie st rzen und oder mit den hei en Teilen in Ber hrung kommen Verwenden Sie dieses Ger t niemals wenn der Funkenschutz nicht eingesetzt ist Der Funkenschutz befindet sich im Innern des Auspuffs Lassen Sie Ihr Ger t abk hlen bevor Sie es zur Lagerung aufr umen Leeren Sie vor einem Transport dieses Ger ts den Kraftstofftank und befestigen Sie das Ger t damit es sich w hrend dem Transport nicht bewegen kann Bei der Handhabung von Kraftstoff ist h chste Vorsicht geboten um das Risiko von Br nden und Verbrennungen zu reduzieren Es handelt sich um eine st
124. varusteita ja ty kaluja Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta Huolla ty kalua huolellisesti t m n k sikirjan kohdassa Huolto annettujen ohjeiden mukaisesti Tarkista ty kalun kunto aina ennen k ytt Valvo ett kiinnittimet ovat kire ll ettei ole polttoainevuotoa ja viallisia osia Vaihda vialliset osat T m ty kalu on suunniteltu yksinomaan ulkok ytt n sill siit l htee vaarallisia pakokaasuja ERITYISET TURVALLISUUSM R YKSET Pid puhaltimen kahvasta aina oikealla k dell Katso lis tietoja t m n k sikirjan kohdasta K ytt K yt kuulonsuojaimia ty kalusta l htev n melun aiheuttamien kuulovammojen ehk isemiseksi Liikkuvien osien kosketuksen aiheuttamien loukkaantumisvaarojen ehk isemiseksi sammuta moottori ennen kuin asennat tai irrotat lis varusteita Irrota sytytystulpan johdin ennen kuin ryhdyt huoltot ihin tai puutut liikkuvaan osaan l koskaan kohdista puhaltimen suutinta henkil it tai kotiel imi kohti l koskaan k ynnist puhallinta jos vaadittuja lis varusteita ei ole asennettu Tarkista aina ett putki ja suutin ovat asennettuina DODODO DOENDO FO PO DAM SNM LV SR B6 SYMBOLIT Ty kalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus N iden symbolien oikea tulkinta sallii ty kalun turvallisen ja sopivalla tavalla tapahtuvan k yt n ss sw
125. zdmuchiwacza w strone zewnetrznego brzegu kupki Smieci Nigdy nie dmuchajcie w srodek kupki mieci m Aby zmniejszy hatas unikajcie u ywania kilku urzadze naraz m Uzywajcie waszego zdmuchiwacza na wystarczajacej do danej pracy mocy unikajac stosowania nadmiernej mocy m Przed kazdym u yciem nale y sprawdzi stan zdmuchiwacza a w szczeg lnosci wylot spalin doptyw powietrza i filtr powietrza m Przed u yciem zdmuchiwacza odklejcie od ziemi mieci przy grabek lub miotty Je eli strefa jest bardzo zakurzona uprzednio je eli to mo liwe nawilgotnijcie ja lekko m Sprawd cie czy w strefie w kt rej zamierza u y zdmuchiwacza nie ma dzieci zwierz t domowych otwartych okien wie o umytych samochod w m Opr cz rurek u ywajcie r wnie dyszy w celu ewakuacji strumienia powietrza blisko ziemi m WYCZY CIE stref po u yciu waszego zdmuchiwacza Wyrzucajcie mieci w odpowiedni spos b PRZEK ADNIA ZMIANY MOCY Rys 3 Przek adnia zmiany mocy 13 pozwala u ywa zdmuchiwacza na sta ej mocy bez potrzeby przytrzymywania palca na spu cie przepustnicy 12 W celu wybrania sta ej pr dko ci m Przesuwajcie przek adni zmiany mocy w d a do uzyskania po danej pr dko ci silnika Silnik kontynuuje obroty na tej samej pr ko ci przez ca y czas u ywania zdmuchiwacza m Aby uwolni przek adni zmiany pr dko ci przesuwajcie d wigni zupe nie do g ry a do ustaw
126. 0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 KOL pati HE GR HDEDRDROEDSDIHATNMEDIDIISOGD 2 PvOuiore
127. 4 M rg v i must hufilter v ib m jutada mootori k ivitumist t d ja kulumist hufiltrit tuleb kontrollida ja puhastada iga 8 t tunni j rel Parima j udluse saavutamiseks vahetage hufiltrit v hemalt kord aastas hufiltri 22 puhastamine m Vabastage Ohufiltri olev nupp 23 Eemaldage kate 21 T stke ohufiltri serv ettevaatlikult les ja t mmake see v lja Peske filtrit sooja seebise veega Loputage ja pigistage see kuivaks Paigaldage hufilter tagasi M RKUS Veenduge et filter paikneb korralikult katte sees Eba igesti paigaldatud filter laseb mustusel mootorisse p seda mis omakorda p hjustab mootori kiiret kulumist Paigaldage kaas tagasi Keerake nupp kinni S DEMEP DUR Summuti on varustatud s demevastase kattega Pikaajalise kasutamise tagaj rjel v ib kate m rduda ning vajadusel tuleb summuti volitatud esinduses v lja vahetada HOIATUS rge kasutage puhurit ilma s demep durita Vastasel juhul v ib seadme kasutamine p hjustada tulekahju ja kehavigastusi VALJALASKEAVA JA SUMMUTI PUHASTAMINE S ltuvalt k tuse t bist li t bist ja kogusest ning kasutustingimustest v ib v ljalaskeavasse ja summutisse koguneda tahmasadestisi Kui puhuri v imsus langeb viige seade esindusse et kontrollida v ljalaskeava ja summutit tahmasadestiste suhtes P rast tahmasadestiste eemaldamist peaks puhuri v imsus taastuma KUTUSEPAAGI KORK 147 HOIA
128. 98 37 EU ning muudes asjaomastes direktiivides nagu elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 89 336 EM v litingimustes kasutatavate seadmete mira kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiiv 2000 14 EU ja gaasiliste heitmete direktiiv 2002 88 E 2002 88 E ja 2004 26 E Et kindlustada EEC direktiivide tervisekaitse ja ohutusn uete korrektset rakendamist arvesse j rgmisi Euroopa Liidu ja v i kohalikke standardeid ja v i tehnilisi kirjeldusi DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Me kinnitame et see toode vastab v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiivi n uetele 2000 14 EC M detud m ratase 104 dB A Garanteeritud m ratase 107 dB V ljaandmise kuup ev 09 2006 Selle toote on tunnistanud ksikute osade hindamise meetodit kasutades vastavaks v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiivile 2000 14 E CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Prantsusmaa Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co Lid 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Deklareerinud septembris 2006 Homelite Far East Co Ltd EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomyb mes deklaruojame kad is gaminys atitinka
129. Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Frankreich als ein Produkt bewertet das die Richtlinie 2000 14 EU erf llt Die technischen Dokumente werden von Homelite Far East Co Ltd 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hongkong aufbewahrt Von Homelite Far East Co Ltd im September 2006 ausgestellte Konformit tserkl rung DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto es conforme a los requisitos en materia de salud y seguridad de la directiva M quinas 98 37 EC y de otras Directivas aplicables como las Directivas CEM 89 336 EEC y 2000 14 EC sobre emisiones sonoras 97 68 EC sobre emisiones de gases 2002 88 EC y 2004 26 EC Las siguientes normas europeas y o nacionales y o especificaciones t cnicas han sido consultadas para aplicar los requisitos en materia de salud y seguridad formulados en las directivas comunitarias DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Este producto ha sido declarado de conformidad con la Directiva 2000 14 EC sobre emisiones sonoras Nivel de potencia ac stica medido 104 dB A ac stica garantizado 107 dB A Fecha de emisi n 09 2006 Este producto ha sido evaluado conforme con la directiva 2000 14 EC por la oficina de verificaci n CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Francia La documentac
130. NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie Z RUKA Z RU N PODM NKY GARANTIE CONDITII WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cze ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem
131. Napl te palivovou n dr palivem Zapalovac sv ka nen spr vn Vym te zapalovac sv ku zapojen nebo je zanesen Zapalovac sv ka je po kozen Vym te zapalovac sv ku praskl porcel n nebo poru en elektrody Kabel zapalov n je patn Vym te kabel nebo ho spr vn zapojte zapojen p eru en nebo odpojen Nefunguje zapalov n Kontaktujte n kter z autorizovan ch st edisek Motor se t ko startuje V benz nu nebo palivov sm si je Vypr zdn te cel palivov syst m a voda napl te ho nov m palivem Palivov sm s obsahuje p li Vypr zdn te palivovou n dr a napl te mnoho oleje ji novou palivovou sm s se spr vn m pom rem benz nu a oleje Motor je nedostate n nasycen V p pad pot eby se i te syti nebo je naopak p esycen zaplaven palivem Kontaktujte n kter z autorizovan ch V zapalovac sv ce je slab jiskra st edisek SniZeny v kon motoru Je ucpan vzduchov filtr Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr Motor se p eh v Palivov sm s obsahuje m lo oleje P ipravte novou palivovou sm s podle pokyn v sti Benz nov sm s 99 OAGAOAODODDAMAOGNACSAAACRURDPDSGDFDTDEGDGDGASOG8
132. Nechajte motor be a k m sa s m nezastav m Odstr te z f ka a v etky ne istoty Usklad ujte ho na dobre vetranom mieste mimo dosahu det Neusklad ujte ho v bl zkosti ierav ch l tok ako napr klad v bl zkosti z hradn ckych chemick ch pr pravkov alebo sol na zimn posyp komunik ci m Dodr iavajte miestne predpisy t kaj ce sa bezpe n ho skladovania a manipul cie s benz nom Zvy n palivo m ete pou i pre in zariadenia poh an dvojtaktn m motorom OEOOOOOOOEVODOEOROODODODODOOODKE Sloven ina RIE ENIE PROBL MOV AK PONUKNUT RIE ENIA NEUMO NIA PROBL M ODSTR NI OBR TE SA NA NIEKTOR Z AUTORIZOVAN CH SERVISN CH STRED SK PROBL M PR INA ODSTR NENIE PROBL MU Motor nie je mo n V n dr i nie je palivo Napl te n dr na tartova Zapalovacia svie ka je Vyme te zapalovaciu svie ku vyskratovan alebo je zanesen Zapalovacia svie ka je Vyme te zapalovaciu svie ku po koden prasknut porcel n alebo poru en elektr dy K bel zapalovania je Vyme te k bel alebo ho pripevnite k vyskratovan preru en alebo zapalovacej svie ke odpojen od zapalovacej svie ky Nefunguje zapalovanie Obr te sa na autorizovan servisn stredisko Motor sa taZko tartuje V benzine alebo palivovej zmesi Vypr zdnite cel syst m a napl te ho nov m je voda palivom V palivovej zmesi je pr li vela Syst m vypr zdnite a napl te ho spr vnou
133. Nu sl biti vigilenta odat ce v simtiti familiarizat cu aparatul Nu uitati niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav UTILIZAREA SUFL TORULUI Treceti un brat printr o bretea a hamului i apoi asezati o pe um r Faceti la fel cu cel lalt brat Reglati bretelele hamului pentru a avea o pozitie de ucru confortabil Consultati m surile de la sectiunea Reglarea hamului Dati jos apoi sufl torul pentru a proceda la pornire Porniti sufl torul Consultati sectiunea Pornirea si oprirea Rea ezati sufl torul pe spatele dumneavoastr Tuburile i duza de suflare trebuie s se g seasc in dreapta dumneavoastr Pentru a evita dispersarea reziduurilor orientati duza sufl torului c tre marginile exterioare ale unei gr mezi de reziduuri Nu suflati niciodat direct in centrul unei gr mezi de reziduuri Pentru a limita volumul sonor evitati s utilizati mai multe aparate in acelasi timp Utilizati sufl torul la o putere suficient pentru lucrul respectiv evit nd intotdeauna s utilizati o putere excesiv Controlati aparatul inainte de fiecare utilizare in special esapamentul orificile de admisie a aerului si filtrul de aer Desprindeti reziduurile de pe sol cu ajutorul unei greble 111 sau al unei m turi inainte de a utiliza sufl torul Dac zona are mult praf umeziti o usor in prealabil dac este posibil m Verifica i s nu cop
134. Per pulire il filtro dell aria 22 attenersi alle istruzioni seguenti m Allentare la manopola 23 situata sul coperchio del vano di alloggiamento del filtro dell aria Togliere il coperchio 21 del vano di alloggiamento del filtro dell aria Sollevare con cautela il bordo del filtro dell aria ed estrarlo Pulire il filtro dell aria con acqua calda e detergente Risciacquarlo e strizzarlo Riposizionare il filtro dell aria dopo che si sar 34 asciugato perfettamente Nota Assicurarsi che il filtro sia correttamente inserito nell apposito vano di alloggiamento Se il filtro non viene riposizionato correttamente la polvere potrebbe penetrare nel motore che pertanto si usurerebbe precocemente Riposizionare il coperchio del vano di alloggiamento del filtro dell aria m Riserrare a fondo la manopola del coperchio PARASCINTILLE Lo scarico dotato di una griglia parascintille Dopo un lungo periodo di utilizzo questa griglia pu ostruirsi in tal caso lo scarico deve essere fatto sostituire presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi AVVERTENZA A Non utilizzare mai il soffiatore nel caso in cui il parascintille non sia stato installato La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare rischi di gravi lesioni fisiche PULIZIA DEL FORO DI SCARICO E DELLO SCARICO A seconda del tipo di carburante utilizzato del tipo e della quantit di olio impiegato e o delle condizioni di utilizzo
135. Portare l interruttore 11 in posizione di MARCIA 1 Assicurarsi che il variatore di potenza 13 si trovi al minimo Non azionare il grilletto d accelerazione 12 n il variatore di potenza durante avviamento DEBDE I DD DER DA HU CZ RU ROX CPC SLO RED TRDESDIDIDGO B8 UTILIZZO Azionare 4 volte la peretta di innesco 18 Portare la leva dello starter 16 nella posizione indicata nella Fig 3 a Tirare l impugnatura di avviamento 19 sino a quando il motore non si avvia Lasciare girare il motore per 15 secondi e quindi premere il grilletto d accelerazione per iniziare il lavoro AVVIAMENTO A CALDO Portare interruttore 11 in posizione di MARCIA 1 Assicurarsi che il variatore di potenza 13 si trovi al minimo Non azionare il grilletto d accelerazione 12 n il variatore di potenza durante l avviamento Portare la leva dello starter 16 nella posizione indicata nella Fig 3 b Tirare l impugnatura di avviamento 19 sino a quando il motore non si avvia ARRESTO DEL MOTORE Rilasciare il grilletto e portare l interruttore 16 in posizione di ARRESTO O PER TOGLIERE IL SOFFIATORE DALLE SPALLE Togliere le bretelle dell imbragatura dalle spalle e lasciarle scendere lungo le braccia Afferrare le bretelle e posare il soffiatore a terra A AVVERTENZA Fare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con la macchina Non dimenticare mai che basta un secondo di distra
136. ROZRUCH NA CIEP O Ustawi wy cznik 11 jest w pozycji PRACY Upewnijcie si e przek adnia mocy 13 jest w pozycji wolnych pr dko ci Podczas rozruchu nie aktywujcie spustu przepustnicy 12 ani przek adni mocy u u m Ustawcie d wigni startera 16 w pozycji wskazanej na rysunku 3 b m Ciagnijcie za uchwyt rozrusznika 19 do momentu a silnik zacznie pracowa ZATRZYMANIE SILNIKA Zwolnijcie przycisk spustu i ustawcie wy cznik 11 w pozycji ZATRZYMANIE O ABY ZDJ ZDMUCHIWACZ m Zdj szelki pasa szelkowego z ramion i da im zsun si wzd u ramion m Ztapcie szelki i po cie zdmuchiwacz na ziemi OSTRZE ENIE A Nawet po zaznajomieniu sie z waszym urzadzeniem bad cie ostro ni Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powa nego zranienia OBSLUGA ZDMUCHIWACZA m Przeprowadzi reke przez pasek szelek a nast pnie dopasowa go na ramieniu Zrobi to samo z druga reka Wyregulujcie szelki w taki sposob by uzyska wygodna pozycje robocza Nale y odnies sie do instrukcji rozdziatu Regulowanie szelkowego Nastepnie zdja zdmuchiwacz w celu przystapienia do rozruchu Uruchomi zdmuchiwacz Odnie sie do rozdziatu Uruchamianie i zatrzymywanie m Ponownie zatozy zdmuchiwacz na plecy Rurki i dysze dmuchawy powinny sie znajdowa po waszej prawej stronie m Aby unikna rozrzucania mieci skierujcie dysze
137. SR BG KORJAUKSET Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyv ty kalun tuntemusta Se on annettava p tev n teknikon teht v ksi Suosittelemme ett viet ty kalun korjattavaksi l himp n VALTUUTETTUUN HUOLTO LIIKKEESEEN K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia VAROITUS A l yrit k ytt t t ty kalua ennen kuin olet lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt j n k sikirjan sis ll n S ilyt t m k ytt ohje ja tutki sit s nn llisesti turvallisten ty olosuhteiden takaamiseksi ja muiden mahdollisten k ytt jien opastamiseksi S ILYT N M OHJEET OMINAISUUDET TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT Paino Iskuntilavuus Ilman virtausnopeus Ilmavirtaama nen tehotaso nenpainetaso Moottorin maksimi suorituskyky Moottorin maksimi py rimisnopeus Moottorin joutok yntinopeus Polttoainekulutus maksiminopeudella Polttoaines ili n vetoisuus V r htelytasot P kahva Koko ty kalu 8500 rpm 2800 3800 rpm 0 55 l h 0 26 m s KUVAUS Puhallinsuutin V liputki Mutkakappale Joustava putki Kiinnitin Ruuvi Ohjausvipu Moottori Valjaat Valjaiden pituuden s t lovet K ynnistyskatkaisin Kaasuliipaisin Tehons din Vy Ohjausvivun kiinnitysputki Ilmal p n vipu OONONRON 73 Ohjausvivun kaapeli Ryypytin K ynnistyskahva lmansuodattimen kotelon kansi Ilmansuodatin Ilmansuodattimen kotelon kannen ava
138. Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin Ryobi 24 TOV un arr
139. ad SYMBOL N ZEV SYMBOLU V ZNAM VYSV TLEN SYMBOLU 4 Upozorn ni Upozor uje na nebezpe ohro uj c zdravi u ivatele P e t te si pe liv n vod k Abyste omezili riziko razu je nezbytn nutn dob e si obsluze p e st bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu a uv domit si jejich v znam P i pr ci pou vejte ochrann P i pr ci s n ad m pou vejte ochrann br le a sluchovou br le a sluchovou ochranu ochranu Dlouh vlasy Pokud m te dlouh vlasy d vejte pozor aby se nemohly dostat do trubky ve kter proud vzduch jet Abyste omezili riziko zran n nedot kejte se hork ch d l Hork d ly stroje stroj je I Nezapinejte n ad pokud v ko krytu nen spr vn V ko krytu uzav en Zu irok od v Nenoste irok od v aby nedo lo k nas t od vu do trubky M chejte benz n a motorov olej v p edepsan m pom ru N sleduj c symboly a jejich n zvy slou k pochopen rovn nebezpe kter existuje p i pou v n n ad SYMBOL N ZEV SYMBOLU V ZNAM SYMBOLU upozor uje na velmi nebezpe nou situaci kter m e zp sobit smrteln raz nebo v n zran n UPOZORN N upozor uje na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e zp sobit v n zran n NEBEZPE VAROV N upozor uje na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e zp sobit jmu na zdrav VAROV N bez bezpe nos
140. ap kaklinu Uzmanigi ielejiet degvielas maistjumu tvertn raugoties lai nenolist gar m Pirms v cina uzskr v anas notiriet saskr v juma vietu un p rliecinieties vai tur nav boj jumu Tilit p c tam ar roku cie i uzskr v jiet tvertnei v cinu Ja izlist vai iz lakst s degviela pat nedaudz t ir k rtigi j noslauka Pirms iedarbin t dzin ju p rvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpildij t degvielas tvertni Piezime Nav j uzskata par novirzi tas ka pirmaj lieto anas reiz amp no dzin ja izdal s nedaudz d mu BRIDINAJUMS Noteikti apst diniet dzin ju kad v laties iepildit degvielu Nedrikst uzpildit tvertni kad dzin js str d un ja tas vel nav atdzisis Pirms iedarbin t dzin ju p rvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpildij t degvielas tvertni Nesm k jiet Bf B 1 litrs 20 ml 2 litri 40 ml 3 litri 60 ml 50 1 4 litri 80 ml 5 litri 100 ml IEDARBIN SANA UN APST DIN SANA 3 zim jums Darbarika iedarbin ana iesildit un neiesildit st vokli nav veicama ar vienu un to pa u pan mienu NEIESILDITA DZIN JA IEDARBIN SANA m Novietojiet p t ju plakaniski uz br vas virsmas Sledzi 11 iestatiet stavokli IESLEGTS 1 m Parliecinieties ka jaudas regulators 13 ir tuk gaitas stavokli ledarbin anas laika neaizskariet akseleratora sl dzi 12 ne jaudas regulatoru OAGAOAOBDADDAMOGNACSACAARDPDSGDG
141. bele a m sik karj t is ll tsa be a p ntokat oly m don hogy a munkav gz s k nyelmes legyen L sd A heveder be ll t sa c m r szben l v utas t sokat Vegye le ezut n a lombf v g pet a v ll r l a beind t shoz Kapcsolja be a lombf v g pet L sd a Beind t s s le ll t s c r szt Vegye fel jra a v ll ra a lombf v t A cs veknek s a f v cs v gnek a jobb oldal ra kell esni k Ahhoz hogy ne sz r djon sz t a hullad k ir ny tsa a f v cs v get a halom k ls sz lei fel Soha ne f jjon k zvetlen l a halomban ll avar hullad k k zep be A hanger cs kkent se rdek ben ne haszn ljon t bb g pet egyszerre A lombf v g pet a v grehajtand munk nak megfelel elegend teljes tm nyfokozaton haszn lja de mindig gyeljen arra hogy ne legyen t ls gosan nagy ez a teljes tm ny rt k Minden haszn lat el tt ellen rizze le a lombf v t k l n sen a kipufog rendszert a leveg bemeneteket s a l gsz r t Laz tsa fel a talajra tapadt hullad kot egy gereblye vagy sepr seg ts g vel a lombf v g p haszn lata el tt Ha a munkater let nagyon poros nedves tse be el zetesen egy kicsit ha lehets ges Ellen rizze hogy ne legyenek gyerekek llatok kinyitott ablakok frissen mosott g pkocsik stb azon a ter leten ahol a lombf v t fogja haszn lni A cs vek mellett haszn lja a cs v get is hogy a leveg sug r a
142. bir durumu belirtir D KKAT ETME G venlik sembol yoktur Maddi hasarlara neden olabilecek bir durumu belirtir 136 OOOOODOOOEORDRRDOAOOOODOAIRMREDOORKRED ONARIMLAR Bakim zen ve aleti iyi tan may gerektirir Nitelikli bir teknisyen tarafindan gergeklestirilmelidir Onarim i lemleri i in aletinizi size en yak n YETK L SERV S MERKEZ NE getirmenizi neririz De i tirme durumunda sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r A UYARI Aleti bu kullanim kilavuzunu tamamen okuyup anlamadan kullanmay denemeyiniz Bu kullanim kilavuzunu saklayiniz ve g venlik iginde galismak igin d zenli olarak k lavuza dan s n ayr ca olas t m kullan c lar da bilgilendiriniz BU TAL MATLARI SAKLAYINIZ ZELL KLER TEKN K ZELL KLER Ak EN lee ed 6 9 kg Siindir Naomi me ses nenn 25 4 cm3 Havan n NI Zien aa a a aus aa 290 km s Hava t ketimi as neren sera naa 12 m3 dak Akustikg seviyesi 104 dB A Akustik basing seviyesi 93 dB A Maksimum motor randimani 0 90 kW Motor d n y n n n maksimum devri 8500 dev dak Motorun r lanti devri 2800 3800 dev dak Maksimum h zda yakit t ketimi 0 55 l s Yak t haznesi kapasitesi 0 451 Titre im seviyesi Esastutacale bass 1 95 m s unse emi ln 0 26 m s TANIMLAMA 1 fleme a z 2 Ara
143. cijev dovod zraka i zra ni filtar Prije uporabe puhalice odlijepite otpad grablji ili metle Ako u toj zoni ima mnogo pra ine lagano je prethodno navla ite ako je mogu e Uvjerite se da u zoni u kojoj ete upotrebljavati puhalicu nema djece ivotinja otvorenih prozora ili nedavno opranih automobila Mlaznicu upotrebljavajte zajedno s cijevima kako bi se mlaz zraka ispraznio u blizini tla O ISTITE zonu nakon to ste upotrijebili va u puhalicu bacite odgovaraju e mjesto SKLOPKA ZA ODABIR SNAGE slika 3 Sklopka za odabir snage 13 vam puhanje konstantnom snagom tako da ne morate dr ati prst na 132 otponcu za ubrzavanje 12 Za odabir konstantne brzine m Gurnite sklopku za odabir snage prema dolje dok se ne dobije eljena brzina motora Motor se nastavlja okretati tom istom brzinom tijekom cijelog trajanja uporabe va e puhalice Kako biste oslobodili sklopku za odabir brzine sasvim gurnite ru icu prema gore kako biste je stavili u po etni polo aj O UPOZORENJE Nosite sigurnosne nao ale i Stitnike za u i kad rabite ovaj stroj UPOZORENJE Izbjegavajte kontakt s vru im povr inama puhalice Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda ODR AVANJE UPOZORENJE U slu aju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o t
144. cui si utilizzera il soffiatore Utilizzare una bocca in aggiunta ai tubi in modo tale che il getto d aria venga scaricato vicino al suolo PULIRE la zona di lavoro dopo avere utilizzato il soffiatore Gettare i rifiuti in un apposito contenitore VARIATORE DI POTENZA Fig 3 Il variatore di potenza 13 consente di utilizzare il soffiatore ad una potenza costante senza dovere mantenere il dito sul grilletto d accelerazione 12 Per selezionare una velocit costante Premere il variatore di potenza verso il basso sino a raggiungere la velocit desiderata per il motore Il motore continua a girare a questa velocit per l intera durata di utilizzo del soffiatore Per disinnestare il variatore di velocit premere la leva completamente verso l alto per riportarla nella posizione iniziale AVVERTENZA Durante l uso di questa macchina indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva AVVERTENZA A Evitare qualunque contatto con le superfici calde del soffiatore La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali Ryobi L impiego di qualunque altro componente potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l apparecchio EOgOCODEOOOEOEREOOOODOOOEROOOKRES MANUTENZIONE AVVERTENZA Durante l utilizzo del soffiatore indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali
145. de gasolina e prenda a ferramenta para gue n o possa mexer durante o transporte Para reduzir os riscos de inc ndio e de gueimaduras manuseie o combust vel com cuidado E um produto extremamente inflam vel fume quando manusear o combustivel Misture e conserve o combust vel num bid o aprovado para conter gasolina Misture e ponha o combustivel no exterior longe de qualquer centelha ou chama Cologue a ferramenta sobre uma superficie nua pare o motor e deixe o arrefecer antes de encher o dep sito de combustivel Desaperte lentamente o tamp o do dep sito para aliviar a press o e evitar que o combustivel se derrame volta do tamp o Aperte firmemente o tamp o do dep sito depois do enchimento Limpe cuidadosamente a ferramenta se derramou combustivel Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combustivel antes de p r o motor a trabalhar Nunca tente fazer arder combustivel derramado Utilize unicamente pecas acess rios e ferramentas de origem em caso de substituic o A utilizac o de qualquer outra peca pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho Cuide da sua ferramenta de acordo com as instru es indicadas na secc o Manutenc o deste manual Verifigue o estado da sua ferramenta antes de cada utilizac o Verifigue se as pecas de fixac o est o bem apertadas se n o h fugas de combustivel e se nenhuma peca est danificada Substitua gualguer peca danificada Esta
146. den Bl ser anschlie end ab um ihn zu starten m Schalten Sie den Bl ser ein Lesen Sie die Informationen im Abschnitt Ein und Ausschalten m Setzen Sie den Bl ser erneut auf Ihren R cken Die Rohre und die Blasd se m ssen sich auf ihrer rechten Seite befinden m Damit die Abf lle nicht in alle Richtungen geblasen werden m ssen Sie die D se des Bl sers zur Au enseite des Abfallhaufens ausrichten Blasen Sie niemals direkt in die Mitte eines Abfallhaufens m Vermeiden Sie zur Begrenzung des Schallpegels die Verwendung mehrerer Maschinen zur gleichen Zeit m Verwenden Sie den Bl ser auf einer Leistungsstufe die der auszuf hrenden Arbeit entspricht und vermeiden Sie eine Verwendung auf einer zu hohen Stufe m Kontrollieren Sie Ihren Bl ser vor jeder Verwendung vor allem den Auspuff den Lufteintritt und den Luftfilter m L sen Sie die Abf lle mit einem Rechen oder einem Besen vom Boden bevor Sie den Bl ser verwenden Wenn der Bereich sehr staubig ist befeuchten Sie ihn vorher leicht wenn dies m glich ist m Vergewissern Sie sich dass sich keine Kinder Haustiere offene Fenster oder frisch gewaschene Autos in dem Bereich befinden in dem Sie den Bl ser benutzen wollen m Verwenden Sie zus tzlich zu den Rohren eine D se damit der Luftstrahl in der N he des Bodens abgeleitet wird m REINIGEN Sie den Bereich nach der Verwendung des Bl sers Entsorgen Sie die Abf lle ordnungsgem DREHZAHLREGLE
147. di protezione muniti di schermi laterali soprattutto se l area polverosa Se il lavoro eseguito genera polvere indossare anche una protezione per il viso o una maschera AVVERTENZA Prima di ispezionare pulire o sottoporre la macchina ad un intervento di manutenzione arrestare il motore attendere che tutti i componenti mobili si siano arrestati scollegare il cavo di alimentazione della candela ed allontanarlo da quest ultima La mancata osservanza di queste norme pu provocare gravi lesioni o notevoli danni materiali MANUTENZIONE GENERALE Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere l olio il grasso ecc AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liguido dei freni benzina prodotti a base di petrolio penetranti Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica SOSTITUZIONE E PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Fig 4 Un filtro dell aria bagnato o incrostato genera difficolt di avvio prestazioni inferiori ed una pi breve vita utile del motore Verificare lo stato del filtro dell aria e pulirlo ogni 8 ore di utilizzo Per ottenere un efficacia ottimale cambiare il filtro dell aria almeno una volta l anno
148. direktiver DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Dette produkt er erkl rt i overensstemmelse med direktivet 2000 14 EF om st yemisjoner M lt lydstyrkeniv 104 dB A Garantert lydstyrkeniv 107 dB A Utstedelsesdato 09 2006 Kontrollkontoret CETIM 52 av F lix Louat BP 80067 60304 Senlis Cedex Frankrike har vurdert at dette produktet er overenstemmende med direktivet 2000 14 EF Den tekniske dokumentasjonen er i besittelse av Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong gamsvarsorkl ring etablert i september 2006 av Homelite Far East O Lt CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Ilmoitamme omalla vastuullamme etta tama tuote on konedirektiiviss 98 37 EC vaadittujen terveys ja turvallisuusvaatimusten ja muiden sovellettavien direktiivien kuten direktiivin CEM 89 336 EEC meluemissioita koskevan direktiivin 2000 14 EC ja p st m r yksi koskevien direktiivien 2002 88 EC ja 2004 26 EC mukainen Seuraavat eurooppalaiset ja tai kansalliset standardit ja tai tekniset spesifikaatiot on otettu huomioon yhteis n direktiiveiss annettujen terveys ja turvallisuusvaatimusten soveltamiseksi DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Tama tuo
149. e bloccare l apparecchio onde evitare che si muova durante il trasporto Onde ridurre i rischi di incendi ed ustioni maneggiare con cautela il carburante Si tratta di una sostanza estremamente infiammabile Non fumare mentre si sta maneggiando il carburante Mescolare e conservare il carburante in una tanica destinata a contenere benzina Mescolare e versare il carburante in un ambiente all aperto lontano da eventuali scintille o fiamme Posare l apparecchio su una superficie sgombra arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di riempire il serbatoio del carburante Svitare lentamente il tappo del serbatoio per scaricare la pressione ed evitare che il carburante si sparga intorno al tappo stesso Avvitare saldamente il tappo del serbatoio dopo il riempimento Nel caso in cui sia stato versato carburante all esterno asciugare accuratamente l apparecchio Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Non tentare mai di bruciare il carburante versato all esterno In caso di sostituzione utilizzare esclusivamente componenti accessori ed utensili originali L impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare l apparecchio Eseguire un accurata manutenzione dell apparecchio conformemente alle istruzioni riportate nella sezione Manutenzione del presente manuale Ispezionare l apparecchio prima di ogni impiego
150. eli nie ma wystarczaj co wiat a do pracy Pozosta cie na odpowiedni odleg o od poruszaj cych si cz ci i nigdy nie dotykajcie powierzchni kt re nagrzewaj si podczas u ytkowania Je eli przy pracy wydziela si py zak adajcie na twarz mask przeciwpy ow specjalnie zaprojektowan do filtrowania mikroskopijnych cz steczek tak by unikn ryzyka zwi zanego z wch oni ciem szkodliwych py w Zanim uruchomicie wasze narz dzie wyczy cie stref w kt rej zamierzacie go u y Wyjmijcie kamienie od amki szklane gwo dzie kable metalowe sznury i inne przedmioty kt re mog yby by odrzucone lub pochwycone przez narz dzie Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie ramion zbyt daleko W przeciwnym wypadku mogliby cie upa lub dotkn gor cych cz ci Nie u ywajcie waszego narz dzia je eli iskrochwyt 114 nie jest na swoim miejscu Iskrochwyt znajduje si wewn trz t umika Pozw lcie by wasze narz dzie och odzi o si zanim je schowacie Przed transportowaniem tego narz dzia w samochodzie nale y opr ni bak z paliwa oraz przymocowa narz dzie tak by nie mog o si rusza w trakcie transportu W celu ograniczenia ryzyka po aru czy poparzenia nale y manipulowa paliwo z zachowaniem ostro no ci Chodzi o substancj wyj tkowo atwopaln Nie palcie podczas manipulowaniu paliwa Paliwo nale
151. ell tott ved szem veget a lombf v haszn lata k zben f k pp ha poros a munkater let Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is FIGYELMEZTET S A g p vizsg lata tiszt t sa ill karbantart sa el tt ll tsa le a motort v rja meg hogy minden mozg alkatelem le lljon huzza ki a gyertya t pvezet k t s t vol tsa el azt a gyerty t l Ezeknek az el r soknak a be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleseteket s jelent s anyagi k rokat id zhet el LTAL NOS KARBANTART S Ne haszn ljon old szert higit t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek t bbs ge rong l hat ssal lehet m anyagb l k sz lt elemekre A por olaj zs r s egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot FIGYELMEZTET S A vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l stb Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gyithatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket A L GSZ R CSER JE S TISZT T SA 4 bra 91 A nedves vagy beszennyez d tt l gsz r a motor beinditasi nehezsegeit alacsonyabb teljesitmenyet es rovidebb lettartam t idezheti el Ellen rizze le a l gsz r allapotat s 8 zem r nk nt
152. en cortocircuito el cable de la buj a como productos quimicos de jardineria o sales dafiaria gravemente la herramienta antiescarcha m Cumpla la normativa local para almacenar GUARDAR LA HERRAMIENTA DURANTE 1 manipular la gasolina con toda seguridad Puede MES O M S utilizar el carburante restante en otra m guina m Vierta todo el carburante restante en el dep sito en equipada coniun motor dedos temp s un bid n dise ado para contener gasolina Haga girar el motor hasta que se cale RESOLUCI N DE PROBLEMAS SI ESTAS SOLUCIONES NO PERMITEN RESOLVER EL PROBLEMA CONTACTE CON SU CENTRO DE SERVICIO HABILITADO RYOBI El motor no arranca El dep sito de combustible est Llene el dep sito de combustible vac o La buj a est mal conectada o Cambie la buj a sucia La buj a est rota aislante Cambie la buj a agrietado o electrodos rotos El cable de alimentaci n de la Cambie el cable de alimentaci n de la buj a o buj a est mal conectado roto o vuelva a conectarlo correctamente desconectado El encendido no funciona P ngase en contacto con su Centro de Servicio Habilitado Resulta dif cil poner en La gasolina tiene agua o la mezcla Vac e el dep sito y ll nelo con combustible marcha el motor de carburante se ha echado a limpio perder La mezcla de carburante tiene Vacie el dep sito ll nelo con una mezcla demasiado aceite de aceite y gasolina respetando la proporci n recomend
153. en uit de buurt van vonken of vlammen Plaats het apparaat op een vrije plek stop de motor en laat hem afkoelen voordat u de brandstoftank bijvult Draai de dop van de tank langzaam los om de druk te laten ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rond de dop vrijkomt Draai de brandstofdop stevig vast nadat u hebt bijgetankt Maak het apparaat zorgvuldig schoon als u brandstof hebt gemorst Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Probeer onder geen enkele omstandigheid gemorste brandstof te verbranden Gebruik uitsluitend originele onderdelen accessoires en gereedschappen bij vervanging van onderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen Onderhoud het apparaat met grote zorg volgens de aanwijzingen van de sectie Onderhoud Ga steeds voor elk gebruik na of het apparaat in de goede staat verkeert Controleer of de bevestigingen goed zijn aangedraaid of er geen brandstof lekt en of geen enkel onderdeel beschadigd is Vervang alle eventueel beschadigde onderdelen Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in de buitenlucht gezien de gevaarlijke uitlaatgassen SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Houd de handgreep van de blazer altijd met uw rechterhand vast Meer informatie vindt u in de sectie Gebruik van deze handleiding Draag een gehoorbescherming om het gevaar voor gehoorverlies te beperken vanwege het geluidsd
154. f r die Benutzung im Freien bestimmt da bei der Arbeit gef hrliche Auspuffgase frei werden SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Halten Sie den Bl ser immer in der rechten Hand Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Verwendung dieses Handbuchs Tragen Sie einen Geh rschutz um die Risiken einer Geh rsch digung aufgrund des Ger uschpegels der Maschine zu begrenzen Um die Risiken von Verletzungen durch den Kontakt mit rotierenden Elementen so gering wie m glich OE ODMODOOOEOOEREOOOOOOOEOEROOORS zu halten muss der Motor vor der Montage und Personen oder Haustiere Entfernung von Zubeh rteilen ausgeschaltet werden m Schalten Sie Ihren Bl ser nicht ein wenn die Ziehen Sie vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten erforderlichen Zubeh rteile nicht installiert sind oder anderen Arbeiten an beweglichen Teilen stets berpr fen Sie immer ob das Rohr und die D se das Z ndkerzenkabel ab eingebaut sind m Richten Sie die D se des Bl sers niemals auf SYMBOLE Auf Ihrem Ger t k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und ad quatere Verwendung Ihres Ger ts SYMBOL NAME BEZEICHNUNG ERL UTERUNG Warnung Gibt die f r die Gew hrleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden Vorsichtsma nahmen an Lesen Sie die Bedienungsanleitung Zur Verringerung der
155. filtrul de aer 22 m Desurubati butonul 23 compartimentului filtrului de aer Scoateti capacul 21 compartimentului filtrului de aer Ridicati cu grij marginea filtrului de aer si scoateti l Cur tati filtrul de aer cu cald cu s pun Cl titi l i stoarceti l Montati la loc filtrul de ger dup ce s a uscat bine Remarc asigurati v c filtrul este a ezat corect in compartimentul s u Dac nu este reasezat corect exist riscul ca praful s intre in motor care se va uza atunci prematur nchideti capacul compartimentului filtrului de aer Str ngeti bine butonul de pe capac situat pe capacul PARAVANUL PENTRU SC NTEI Esapamentul este echipat cu o gril paravan pentru sc ntei Dup o perioad lung de utilizare aceast gril se poate infunda si atunci esapamentul trebuie fie inlocuit de un Centru Service Agreat Ryobi AVERTISMENT Nu utilizati niciodat sufl torul dac paravanul pentru sc ntei nu este montat Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri grave CUR TAREA ORIFICIULUI DE ESAPAMENT SI A ESAPAMENTULUI In functie de tipul de carburant utilizat de tipul si de cantitatea de ulei utilizate i sau de condi iile de folosire orificiul de e apament i e apamentul pot fi colmatate de un exces de calamin Dac constatati c sufl torul este mai pu in puternic chema i un tehnician calificat pentru a verifica orificiul de e apament si esapamentul Dup
156. fog ill ha a haszn latban Ezen el r s be nem tart sa s lyos testi s r l sekkel j r balesetet id zhet el LOMBFUV CS VEINEK FELHELYEZ SE 2 bra OOOOODOOOGORDRERHPOOOODEREROORKRS SSZESZEREL S u FIGYELEMFELHIV S A s lyos testi s r l ssel j r balesetek elker l se rdek ben ll tsa be a heveder hossz t a lombf v beindit sa el tt A HEVEDER BE LL T SA A lombf v g p bekapcsol sa el tt be kell ll tani a heveder p ntjait s vr sz t oly m don hogy k nyelmes legyen vele dolgozni A heveder p ntjainak be ll t sa Miel tt a heveder be ll t s hoz fogna a lombf v g pnek teljesen sszeszerelt s m k d sre k sz llapotban kell lennie B jtassa t az egyik karj t a heveder megfelel oldali p ntj n majd igaz tsa el a v ll n a g pet Hasonl k pp dugja bele a m sik karj t is A heveder hossz t k nnyen be lehet ll tani oly m don hogy a heveder fels csatj t bedugja abba a ny l sba amelyik a legmegfelel bb hosszt adja H zza ill oldja meg a hevedert a p ntok h z s val ill kienged s vel a k nyelmes munkav gz s rdek ben Az v be ll t sa H zza meg ill engedje ki az vet a k nyelmes munkav gz s rdek ben HASZN LAT FIGYELMEZTET S A benzin rendk v l gy l kony t z s robban svesz lyes anyag A benzin ltal okozott 07 vagy robban s s lyos g si s r l
157. fonctionne avec un moteur 2 temps n cessitant un m lange d essence et d huile de synth se 2 temps M langez de l essence sans plomb et de I huile 2 temps pour moteur dans un r cipient propre homologu pour contenir de essence m Le moteur fonctionne avec de sans plomb pour v hicules avec un indice d octane de 87 IR M 2 ou plus m Nutilisez pas de m langes essence huile vendus en stations service notamment les m langes pour motos v lomoteurs etc m Utilisez de l huile de synth se 2 temps uniquement N utilisez pas d huile de moteur pour voitures ni d huile 2 temps pour hors bord m M langez 2 d huile de synth se 2 temps dans l essence Vous obtenez ainsi un ratio de 50 1 m M langez bien le carburant avant chaque remplissage du r servoir m Melangez du carburant en petites quantit s ne pr parez pas plus de l quivalent d un mois d utilisation Nous vous recommandons d utiliser une huile de synth se 2 temps contenant un stabilisateur de carburant REMPLISSAGE DU R SERVOIR m Nettoyez le r servoir autour du bouchon afin viter toute contamination du carburant m D vissez lentement le bouchon du r servoir afin de rel cher la pression et pour viter que du carburant ne se r pande autour du bouchon m Versez avec pr caution le m lange de carburant dans le r servoir en vitant d en r pandre Avant de revisser le bouchon nettoyez le joint et assurez vous gu
158. fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke d kket af denne reklamationsret det samme g lder tilbeh r som batterier p rer klinger indsatser poser osv I tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med k bebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicev rksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GO Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 maneder fra datoen som star pa fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbeh r som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kj psbeviset til forhandler eller til n rmeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien FIN TAKUUEHDOT Talla Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien
159. g t savainojumus nedrikst valk t plando u apg rbu Salles kaklarotas k dites u tml jo ie priek meti var iekerties darbarika kustigaj s dal s Ja jums ir gari mati sasieniet tos lai tie nekar tos zem k par pleciem un nevar tu iekerties rika kustigaj s dal s Nestr d jiet ar o riku ja esat stipri noguris apslimis lietojis alkoholiskus dz rienus vai narkotikas vai ja lietojat z les Nelietojiet o riku ja vieta nav pietiekami labi apgaismota lai var tu str d t Netuvojieties kust gaj m r ka da m un nepieskarieties t m viet m kas darba laik sakarst Str d jot ar o r ku rodas putek i t p c valk jiet sejsegu kas nelai cauri s kas da i as t j s pasarg sit sevi no kait gu putek u ieelpo anas Kad gras ties iedarbin t r ku vispirms atbr vojiet darba vietu no nevajadz giem r iem Tur nedr kst atrasties akme i stikla lauskas naglas met la vadi auklas un citi priek meti kas var tu ie erties darbar ka da s vai saduroties tikt sviesti pa gaisu m Staviet stabili un l dzsvaroti Staviet stingri uz sav m k j m nesniedzieties ar rok m p r k t lu T d j di j s izvair sities no kri anas un saskar an s ar karst m r ka da m m Nelietojiet o darbar ku ja tam nav uzlikts dzirkste u sl p t js Dzirkste u sl p t js atrodas izpl des caurules iek pus m aujiet darbar kam atdzist pirms to noglab jat Ja
160. if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage OGDOOODOOOEOOEREOOOOOOEOEROOORKRS SERVICE Servicing reguires extreme care and knowledge and should be performed only by a gualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair When servicing use only identical replacement parts WARNING A To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual Save this operator s manual and review freguently for continuing safe operation and instructing others who may use this product SAVE THESE INSTRUCTIONS FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS VISION snai GA aae a a an 6 9kg Engine displacement 25 4cc Ait VAGA 290 km h Alf Volume ire aa poda 12 m3 min Sound power level 104 dB A Sound pressure level 93 dB A Maximum engine performance 0 90 kW Maximum rotational speed of the engine 8500 rpm Engine speed at idling Fuel consumption at max eng
161. incorrectly will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear Reinstall the cover Tighten knob to secure SPARK ARRESTOR The muffler is eguipped with a spark arrestor screen inside muffler body After extended use the screen can become dirty and may need to have the muffler replaced by an authorized servicing dealer OGDOOODOOOEOEREOOOOOOEOEROOOKRS MAINTENANCE WARNING Never run the blower without the spark arrestor in place Failure to do so could result in a fire that could cause serious personal injury CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFLER Depending on the type of fuel used the type and amount of oil used and or your operating conditions the exhaust port and muffler may become blocked with carbon deposits If you notice low power from the blower have a qualified service technician check the exhaust port and muffler for carbon deposits Removing the carbon deposits should restore performance to the blower FUEL CAP WARNING A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately Failure to do so could result in a fire that could cause serious personal injury The fuel cap contains a non serviceable filter and a check valve A clogged fuel filter will cause poor engine performance If performance improves when the fuel cap is loosened the check valve may be faulty or filter clogged Replace the fuel cap if required SPARK PLUG This engine uses a Champion RCJ 6Y with 0 63 mm
162. je opremljen s sve ko Champion RCJ 6Y z elektrodno re o 0 63 mm Uporabljajte izklju no to sve ko ter jo zamenjajte najmanj enkrat letno OPOZORILO Pazite da sve ke ne privijete v nasprotni smeri Nasprotno privijanje bi resno po kodovalo izdelek SHRANJEVANJE 1 MESEC ALI DLJE Spraznite vsebino posode za gorivo v vsebnik ki je primeren za gorivo Motor naj obratuje dokler se ne ustavi O istite vse tujke iz puhalnika Shranite v dobro prezra en prostor ki ni dostopen otrokom Hranite ga pro od jedkih sredstev kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje Upo tevajte vse dr avne in krajevne predpise glede varnega skladi enja in rokovanja z bencinom Odve no gorivo uporabite za druge stroje z dvotaktnim motorjem POO ODOOODOMMDAMEDEDDEIDED PD CLOCAD NM DEDE CE SLEDECE RESITVE NE ODPRAVIJO NASTALIH TEZAV SE OBRNITE NA POOBLASCENEGA SERVISERJA TEZAVA MOZEN VZROK RESITEV Motor ne vzge V posodi ni goriva Napolnite posodo Vzigalna sve ka v kratkem spoju Zamenjajte v igalno sve ko ali umazana V igalna sve ka zlomljena Zamenjajte v igalno sve ko razpokan porcelan ali zlomljene elektrode Kabel v igalne sve ke v kratkem Zamenjajte kabel ali ga priklju ite na v igalno stiku okvarjen ali odklopljen od sve ko v igalne sve ke V ig ne deluje Obrnite se na poobla eni servisni center Motor se te ko za ene Voda v bencinu ali postana Spraznite celotni sistem in ga napol
163. kibirk iu gesiklio n ra savo vietoje io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkiu k no su alojimu rizika DUJU I METIMO ANGOS IR DUSLINTUVO VALYMAS naudojamu degalu r i naudojamos alyvos r i ir kiekj ir ar naudojimo salygas nuodegu perteklius gali u kim ti dujy i metimo anga ir duslintuva Jeigu konstatuojate kad j sy nup tejas tapo ma iau galingas tai tegul kvalifikuotas specialistas patikrina duju i metimo anga ir duslintuva Pa alinus nuodegu pertekliu pradinis j sy nup t jo efektyvumas turi atsistatyti DEGALU BAKO DANGTELIS ISP JIMAS Nesandarus bako dangtelis sukelia gaisro rizika ir ji reikia nedelsiant pakeisti Sio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkiy k no su alojimu rizika Bako dangtelyje yra filtras ir atgalinis voZtuvas kuriy negalima taisyti Purvinas filtras trukdo geram variklio veikimui Jei variklis veikia geriau esant Siek tiek atsuktam bako dangteliui tai galimas daiktas kad atgalinis voZtuvas yra defektinis arba filtras yra purvinas Prireikus pakeiskite bako dangteli UZDEGIMO ZVAKE Variklyje naudojama u degimo Zvak amp Champion RCJ 6Y su 0 63 mm elektrodo atstumu Naudokite vien tik rekomenduota marke ir keiskite Zvake karta per metus A SAUGOJIMAS 1 M NESIUI ARBA DAUGIAU ISP JIMAS Zi rekite kad trumpai nesujungtum te uzdegimo Zvak s laido tai tikrai sugadintu prietaisa m I pilkite visus bake likusius degalus benzinui laikyt
164. kullan mdan sonra temizleyiniz En iyi performans elde etmek i in hava filtresini y lda bir kere de i tiriniz Hava filtresini 22 temizlemek i in a a daki talimatlara uyunuz m Hava filtresi b lmesinin kapa zerinde bulunan d meyi 23 kar n z Hava filtresi b lmesinin kapa n 21 kar n z Hava filtresi bordunu kutusunu dikkatle kald r n z Hava filtresini sabunlu s cak s ile temizleyiniz alkalay n z ve havaland r n z yice kuruduktan sonra hava filtresini yerine koyunuz nemli bilgi filtrenin b lme i ine d zg nce yerle tirildi inden emin olunuz E er yanl yerle tirilirse tozlar n motora girme tehlikesi arz eder Hava filtresi kapa n tekrar yerine koyunuz Kapa n d mesini iyice s k n z KIVILCIM KORUYUCUSU Egzoz k v lc mdan koruyucu bir zgara ile donat lm t r Uzun bir kullan mdan sonra bu zgara kirlenebilir ve egzoz Bir Ryobi Yetkili Servis Merkezide de i tirilmelidir UYARI K v lc m koruyucusu yerinde de ilse fleyiciyi asla kullanmay n z Bu uyar ya uymama ciddi yaralanmalar na risklerine sebep olabilir EGZOZ IKI ININ VE EGZOZUN TEM ZLENMES Kullan lan yak t tipine g re kullan lan ya tipi ve miktar ve veya kullan m ko ullar egzoz k ve egzoz kal nt lar y z nden t kanabilir fleyicide g kayb hissederseniz kalifiye bir teknisyene egzoz k n ve egzozu kontrol e
165. ld r c olabilir Aleti kulland n z zamanlarda daima koruma g zl ve ses koruyucusu kullan n z ocuklar ziyaret ileri ve evcil hayvanlar al t n z alandan en az 15 m uzak bir mesafede tutun Uzun ve kal n bir pantolon ve izmeler giyip eldiven tak n z Bol giysiler ort giymeyiniz veya tak takmay n z ve yal nayak al may n z Yaralanma risklerini s n rland rmak i in asla hareket halindeki par alar taraf ndan kap labilecek bol giysiler e arp kolye zincir vs kullanmay n z Sa lar n z uzunsa hareket halindeki par alara kap lmalar n engellemek i in omuzlar n z seviyesinde ba lay n z Yorgun veya hastaysan z alkol veya uyu turucu ya da ila ald n zda elektrikli aleti kullanmay n z I k al mak i in yetersiz oldu unda aleti kullanmay n z Hareket eden nesneler ile mesafenizi koruyunuz ve kullan m s ras nda s nan y zeylere asla dokunmay n z al man z toz olu turuyorsa zararl tozlar solumaya ba l risklerini nlemek i in mikroskopik partik lleri filtreleyen bir maske tak n z Aleti al t rmadan nce kullanaca n z b lgeyi temizleyiniz S rama yapabilecek ve aletin i ine girebilecek ta lar cam kal nt lar n ivileri elektrik kablolar ipleri ve di er cisimleri kar n z Daima dengenizi koruyunuz Bacaklar n z zerine iyi bas n z ve kolunuzu ok ileri uzatmay n Yoksa d eb
166. m surat 104 dB A Nivel de putere acustic garantat 107 dB A Data emiterii 09 2006 Acest produs a fost evaluat ca find conform cu directiva 2000 14 CE de c tre biroul de verificare CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Franta Documentatia tehnic este p strat la Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaratie de conformitate intocmit in septembrie 2006 de Homelite Far East Co Ltd DEKLARACJA ZGODNOSCI O wiadczamy na nasz odpowiedzialno e niniejszy produkt spe nia wymogi w zakresie zdrowia i bezpiecze stwa zgodnie z Dyrektyw Maszynow 98 37 EC i innymi stosownymi Dyrektywami jak Dyrektywa CEM 89 336 EEC 2000 14 EC odno nie emisji d wi ku 97 68 EC odno nie emisji gazu 2002 88 EC i 2004 26 EC W celu prawid owego spe nienia wymog w w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zawartych w dyrektywach europejskich pos u ono si nast puj cymi normami europejskimi i lub krajowymi oraz lub normatywnymi warunkami technicznymi DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Niniejszy produkt zosta zadeklarowany jako zgodny z dyrektyw 2000 14 EC odno nie emisji d wi ku Poziom mocy akustycznej mierzony 104 dB A Poziom mocy akustycznej gwarantowany 107 dB A Data wystawienia 09 2006 Prod
167. nosti nenoste p i pr ci irok plandaj c od v lu et zky perky atd kter by se mohly zachytit v pohybuj c ch se stech n ad Pokud m te dlouh vlasy st hn te je gumi kou nad rovn ramen aby se dlouh prameny vlas nemohly zachytit v pohybliv ch stech n ad Nepou vejte n ad pokud jste unaven nemocn pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost N ad nepou vejte pokud sv teln podm nky nejsou dosta uj c k bezpe n pr ci St jte v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st n ad a nikdy se nedot kejte st n ad kter se p i pr ci zah vaj P i pr ci pou vejte protiprachov respir tor kter filtruje nebezpe n mikroskopick stice pokud se p i pr ci pr abyste zbyte n nevdechovali zdrav kodliv prach Ne uvedete n ad do provozu vy ist te si pracovn z nu Odstra te kameny st epy h eb ky kovov kabely ry a ostatn p edm ty kter by mohly uv znout v n ad nebo by mohlo doj t k jej mu vymr t n p i provozu n ad V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Jinak byste mohli upadnout nebo se dotknout hork ch 93 d l zahradn ho n ad N ad nepou vejte bez ochrany p ed jisk en m Ochrana p e
168. nyli k pzett szerel vel kell elv geztetni A jav t si munk latok elv gz s hez azt tan csoljuk hogy vigye el a szersz mot a legk zelebbi hivatalos szerz d tt SZERVIZ KOZPONTba Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni FIGYELMEZTET S A Ne vegye haszn latba ezt a szersz mot addig am g a jelen haszn lati tmutat t el nem olvasta v gig s teljes m rt kben meg nem rtette A teljesen biztons gos munkav gz s rdek ben rizze meg a jelen haszn lati tmutat t s lapozza fel rendszeresen valamint t j koztassa az itt le rtakr l azokat is akik esetlegesen szint n haszn lni szeretn k a szersz mot RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT JELLEMZ K A TERM K M SZAKI ADATAI U see E 6 9 kg Henger rtartalom 25 4 cm3 L gsebess g sudur 290 km h 12 m perc Hangteljesitmeny szint 104 dB A Hangnyomas szint 93 dB A Motor max teljesitmeny 0 90 kW Motor maximalis fordulatszam 8500 ford perc Motor fordulatszam alapjaraton 2800 3800 ford perc zemanyag fogyaszt s maximalis fordulatszamon Uzemanyagtartaly rtartalom Rezgesszint Markolat TEES G P aan a Vase quqa 0 26 m s A SZERSZ M RESZEI F v cs veg K zeps cs K ny kcs Hajl kony flexibilis cs K t s Csavar Ir nyit foganty AN SME
169. olio a sufficienza nella miscela di carburante 35 Sostituire la candela Sostituire il cavo di alimentazione della candela o ricollegarlo correttamente Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Svuotare il serbatoio e riempirlo con carburante pulito Svuotare il serbatoio e riempirlo con una miscela di olio e benzina conforme al rapporto raccomandato Regolare lo starter Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Pulire o sostituire il filtro dell aria Miscelare il carburante rispettando le istruzioni riportate nella sezione Miscela di carburante CDEDODGDOODCP OD ER DEDERAD CD ED ED FDGO RED ARES ED D GR B6 INSTRUC ES GERAIS DE SEGURANCA A ADVERT NCIA QUEIRA LER E COMPREENDER TODAS AS INSTRUCOES O n o cumprimento das instruc es seguintes pode ocasionar acidentes como por exemplo inc ndios choques el ctricos e ou ferimentos graves CONSERVE ESTAS INSTRUC ES N o permita que as criancas ou pessoas inexperientes utilizem esta ferramenta Nunca ponha o motor a trabalhar num local fechado ou mal arejado porgue os gases de escape podem ser mortais Use culos de protec o e protec es para os ouvidos guando utilizar esta ferramenta Mantenha as criangas visitantes e animais a uma dist ncia de pelo menos 15 m do lugar onde trabalha Use calcas compridas espessas botas e luvas use roupas folgadas calc es nem j ias nem nunca trabalhe com os
170. p en torr v l ventilerad plats utom r ckh ll f r barn F rvara den inte i n rheten av korrosiva mnen som kemikalier avsedda f r tr dg rdssk tsel eller salter mot frost F lj de lokala best mmelserna i fr ga om f rvaring och s ker hantering av bensin Du kan anv nda det br nsle som finns kvar med en annat maskin som har en tv taktsmotor DOO ODOOOWCS SADAKA PERDE PROBLEML SNING OM DESSA TG RDER INTE HJ LPER DIG ATT L SA DET PROBLEM DU UT F R KONTAKTA EN SERVICEVERKSTAD SOM AUKTORISERATS AV RYOBI ma sme Motorn v grar att starta Br nsletanken r tom Fyll br nsletanken T ndstiftet r fel anslutet eller Byt ut t ndstiftet smutsigt T ndstiftet r trasigt sprucken Byt ut t ndstiftet isolering eller trasiga elektroder T ndstiftets matarkabel r d ligt Byt ut t ndstiftets matarkabel eller anslut fastsatt skadad eller urkopplad kabeln korrekt T ndsystemet fungerar inte Kontakta ett auktoriserat servicecenter Det r sv rt att starta motorn Det finns vatten i bensinen eller T m tanken och fyll den med rent br nsle br nsleblandningen r avslagen Det finns f r mycket olja il T m tanken och fyll den med en blandning br nsleblandningen av olja och bensin som motsvarar den rekommenderade proportionen Motorn r strypt eller fl dad St ll in choken T ndningen vid t ndstiftet r svag Kontakta ett auktoriserat servicecenter
171. para evitar os riscos de ferimentos graves AJUSTE DOS ARREIOS Antes de p r o soprador a trabalhar deve ajustar as alcas e o cinto dos arreios para obter uma posic o de trabalho confort vel DEO DDD PID OD ER ED GE ED CD RU ED FDGO RED TDEDIDIDGO B6 MONTAGEM Ajuste das alcas dos arreios O soprador deve estar completamente montado e pronto a funcionar antes de ajustar os arreios Passe um braco numa alca dos arreios e em seguida ajuste a ombro a mesma coisa com o outro braco Pode ajustar facilmente o comprimento dos arreios fazendo passar a fivela superior dos arreios na fenda gue corresponde ao comprimento gue Ihe convem melhor Aperte os arreios puxando as alcas ou desaperte os desapertando cada alca para ter uma posic o de trabalho confort vel Ajuste do cinto Aperte ou desaperte o cinto para obter uma posic o de trabalho confort vel UTILIZACAO ADVERT NCIA A gasolina uma subst ncia extremamente inflam vel e explosiva Um inc ndio ou uma explos o provocada pela gasolina ocasiona riscos de gueimaduras graves MISTURA DO COMBUST VEL A sua ferramenta funciona com um motor de 2 tempos gue reguer uma mistura de gasolina e de leo de s ntese 2 tempos Misture a gasolina sem chumbo e o leo de s ntese 2 tempos para motor num recipiente limpo aprovado para conter gasolina O motor funciona com gasolina sem chumbo para ve culos com um indice de octanas de 87 R M 2 ou su
172. povr inu zaustavite motor i ostavite ga da se ohladi prije nego to spremnik napunite gorivom Lagano odvijte ep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko epa vrsto zavijte ep spremnika nakon punjenja Obri ite alat ako ste prolili gorivo Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor ne poku avajte zapaliti proliveno gorivo U slu aju zamjene rabite samo originalne rezervne dijelove dodatke i alat Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti proizvod Bri no odr avajte alat u skladu s uputama u odjeljku Odr avanje u ovom priru niku Prije svake uporabe provjerite stanje va eg alata Pazite da su dijelovi za u vr ivanje dobro stegnuti da gorivo ne curi te da niti jedan dio nije o te en Zamijenite sve o te ene dijelove Ovaj alat osmi ljen je isklju ivo za uporabu na otvorenom jer ispu ta opasne ispu ne plinove POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE Ru ku puhalice uvijek dr ite desnom rukom Za detaljnije obavijesti pogledajte odjeljak Uporaba u ovom priru niku Nosite titnike za u i kako biste smanjili opasnost od gubitka sluha povezanog s razinom zvuka koji proizvodi stroj Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda izazvanih dodirom s pokretnim dijelovima zaustavite motor prije nego to postavljate ili uklanjate dodatke Uvijek otpojite kabel svje ice prije svakog postupka od
173. produkty penetra n oleje at Chemik lie m u po kodi oslabi alebo zni i plast o m e vies k v nemu zraneniu V MENA A ISTENIE VZDUCHOV HO FILTRA obr 4 Mokr alebo pinav vzduchov filter m e sp sobi a kosti pri tartovan zn en v kon a skr tenie ivotnosti motora Vzduchov filter kontrolujte a istite po 8 hodin ch prev dzky Pre dosiahnutie optim lneho v konu by sa vzduchov filter mal vymie a raz za rok Postup pri isten vzduchov ho filtra 22 m Odskrutkujte oto n gomb k 23 na kryte vzduchov ho filtra Zlo te kryt 21 Nadvihnite opatrne okraj vzduchov ho filtra a vytiahnite ho von Vzduchov filter umyte v teplej mydlovej vode Opl chnite ho a vy m kajte Vzduchov filter znovu nasa te POZN MKA Skontrolujte i filter dobre dosad vn tri krytu Ak nain talujete filter nespr vne m u do motora vnikn ne istoty a sp sobi r chle opotrebovanie motora Nasa te kryt na miesto Oto n gomb k dobre pritiahnite LAPA ISKIER Tlmi v fuku je vybaven mrie kou lapa a iskier vn tri tlmi a v fuku Po dlh om pou van sa mrie ka m e za pini a v takom pr pade si mus te da tlmi v fuku vymeni autorizovan mu servisn mu technikovi UPOZORNENIE Nikdy nepou vajte f ka bez namontovan ho lapa a iskier V opa nom pr pade m e d js k po iaru a t m k v nemu zraneniu ISTENIE V FUKO
174. puhallin sitten pois sel st ja tee k ynnistystoimenpiteet K ynnist ty kalu Siirry kohtaan K ynnist minen ja sammuttaminen Laita puhallin takaisin selk n Puhallinputki ja suutinkokonaisuuden on oltavalla oikealla puolelle J tteiden levitt misen ehk isemiseksi puhaltimen suutin on kohdistettava j tekasan ulkoreunoille l koskaan puhalla suoraan j tekasan keskelle Melun rajoittamiseksi v lt useiden laitteiden yht aikaista k ytt K yt puhallinta ty lle vaadittavalla riitt v ll teholla mutta pyri aina v ltt m n liiallisen tehon k ytt Tarkasta puhallin aina ennen k ytt eritoten nenvaimennin ilmanottoaukot ja ilmansuodatin Irrota maahan tarttuneet j tteet haravalla tai harjalla ennen puhaltimen k ytt Jos alue on eritt in p lyinen kostuta sit hieman aina silloin kun se on mahdollista Varmista ettei ty skentelyalueella ole lapsia kotiel imi avoimia ikkunoita tai vasta pestyj autoja K yt putkien lis ksi suutinta jolloin ilmasuihku poistuu l hell maaper PUHDISTA alue kun olet k ytt nyt sill puhallinta H vit j tteet sopivalla tavalla TEHONS DIN Kuva 3 Tehons din 13 mahdollistaa puhaltimen k yt n 75 vakioteholla ilman ett sormea joudutaan pit m n kaasuliipaisimella 12 Vakiotehon valitseminen Siirr tehons dint alas kunnes sopiva moottoriteho saavutetaan Moottori py rii t ll nopeudella ko
175. puutarhanhoitoaineet ja pakkasnesteet m Noudata paikallisia m r yksi bensiinin turvallisen varastoinnin ja k sittelyn takaamiseksi J ljell olevaa polttoainetta voidaan k ytt toisessa 2 tahtimoottorisessa ty kalussa VAROITUS Al p st sytytystulpan johdinta oikosulkuun T m vaurioittaisi vakavasti ty kalua ODO DODD DEAD DOOR DIN ED KC ADDED LV SR B6 JOS N M OHJEET EIV T RATKAISE ILMESTYNYTT ONGELMAA OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN RYOBI HUOLTAMOON RATKAISU Moottori ei k ynnisty Polttoaines ili on tyhj T yt polttoaines ili Sytytystulppa on huonosti kiinni tai Vaihda sytytystulppa likainen Sytytystulppa on rikki eriste haljennut Vaihda sytytystulppa tai elektrodit rikki Sytytystulpan sy tt johto on huonosti Vaihda sytytystulpan sy tt johto tai kytke se kytketty rikki tai irti oikein Sytytys ei toimi Ota yhteys valtuutettuun huoltamoon Moottoria on vaikea Bensiiniss on vett tai Tyhjenn s ili ja t yt se puhtaalla k ynnist polttoainesekoite on vanhentunut polttoaineella Polttoainesekoitteessa on liikaa ljy Tyhjenn s ili ja t yt se osoitetussa suhteessa tehdyll bensiinin ja ljyn sekoitteella Moottori on tukehtunut S d k ynnistin Sytytystulpan syttyminen on heikko Ota yhteys valtuutettuun huoltamoon Moottorissa on Ilmansuodatin on tukossa Puhdista tai vaihda ilmansuodatin tehonpuute Moottori on ylikuormitettu P
176. pzett szakemberrel A kormos szennyez d s elt vol t sa ut n a lombf v g pnek vissza kell hogy lljon a kezdeti hat konys ga FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a lombfuv t ha a szikrafog nincs a helyen Ezen el ir s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleset vesz ly t hordozza ZEMANYAGTART LY SAPKA FIGYELMEZTETES A nem hermetikusan z r Uzemanyagtart ly sapka t zvesz lyes igy azonnal ki kell cser lni Ezen el ir s be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleset vesz ly t hordozza OOOOODOOOGORDRERAHVPOOOODEREOOORKRSO T ROL S EGY H NAPN L HOSSZABB ID RE m ntse az zemanyagtart lyban tal lhat sszes benzint egy benzines marmonkann ba J rassa a motort am g le nem ll m A lombf v tisztit s t gondosan v gezze A szersz mot j l szell z biztons gos a gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne t rolja olyan oxid l szerek k zel ben mint pl a kerti munk kn l haszn latos vegyszerek Az zemanyagtart ly sapk ja egy sz r t s egy visszacsap szelepet tartalmaz ezek nem jav that k A kormos sz r a motor megfelel m k d s nek Ha a motor jobban m k dik abban az esetben ha az zemanyagtart ly sapk ja kiss le van csavarva akkor lehets ges hogy a visszacsap szelep hib s vagy a sz r el van kormoz dva Cser lje ki az Uzemanyagtart ly sapk j t ha sz ks ges
177. ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete GARANCIJSKA IZJAVA Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku UVJETI GARANCIJE O te enja uzrokovana nenormalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Bu Ryobi retim hatalar na kar sat c taraf ndan son kullan c ya verilmi olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi
178. reik me Teisingas iu enklu interpretavimas leis jums naudoti savo prietaisa saugiau ir tinkamu b du ENKLAS PAVADINIMAS REIK M PAAISKINIMAS APS Nurodo atsargumo priemones kuriy reikia imtis jusy apsaugai Atid iai perskaitykite naudojimo Prie naudojant i prietaisa reikia gerai perskaityti ir gerai vadova suprasti i naudojimo vadova su alojimu rizikai suma inti Ne iokite apsauginius akinius ir Naudodami i prietaisa ne iokite apsauginius akinius ir ausy ausu apsaugos priemones apsaugos priemones Ilgi plaukai idrekite kad ilgi plaukai nepatektu oro jleidimo angas Venkite bet kokio kontakto su kar tais pavir iais su alojimu Kar ti pavir iai rizikai suma inti Nejjunkite prietaiso jei apsauginio gaubto sienele teisingai Gaubto sienel neu daryta Nedevekite laisvy drabu iu kad jie neb tu jsiurbti oro jleidimo Laisvi drabu iai angas Mai ykite benzina ir varikline alyva nurodytu santykiu ie enklai ir prie ju esantys pavadinimai leid ia paai kinti skirtingus rizikos lygius susijusius su io prietaiso naudojimu ENKLAS PAVADINIMAS REIK M Nurodo gresian ia pavojinga situacija galin ia sukelti mirtj arba sunkiy PAVOJUS su alojimu jei jos nei vengta ISP JIMAS Nurodo potencialiai pavojinga situacija galin ia sukelti sunkiu su alojimu jei jos nei vengta PERSP JIMAS Nurodo potencialiai pavojinga situacija galin ia sukelti lengvu ar vidutinio sunkumo s
179. robok nikdy nepou vajte bez mrie ky lapa a iskier ktor sa nach dza vo vn tri tlmi a v fuku Pred uskladnen m v robku nechajte motor vychladn Vypr zdnite palivov n dr a v robok upevnite aby sa po as prepravy vo vozidle nepohyboval Pri manipul cii s palivom bu te opatrn aby ste zn ili 163 riziko po iaru a pop len n Palivo je ve mi hor av l tka Pri manipul cii s palivom nefaj ite Palivo mie ajte a skladujte v n dobe ur enej na skladovanie benz nu kanister Palivo mie ajte vonku v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoren ho oh a Pred dop an m paliva si vyberte pr zdnu plochu vypnite motor a nechajte ho vychladn Pomaly odskrutkujte uz ver palivovej n dr e aby do lo k uvo neniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uz veru Po doplnen paliva uz ver paliva dobre pritiahnite Pr padn rozliate palivo utrite Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e Rozliate palivo za iadnych okolnost nezapa ujte Na dr bu v robku pou vajte len origin lne dielce a pr slu enstvo Pou itie in ch dielcov m e sp sobi nebezpe enstvo alebo po kodenie v robku V robok udr iavajte pod a pokynov pre dr bu v tomto n vode Pred ka d m pou it m v robok d kladne skontrolujte i iadna as nie je uvo nen i neunik palivo a pod Po koden asti vyme te
180. s ttes i gang skal skulderstropperne og maveselen justeres til en behagelig arbejdsstilling Indstilling af b reselens skulderstropper Bl seren skal v re samlet f rdigmonteret og driftsklar inden b reselen justeres Stik en arm ind b reselens ene skulderstrop og juster den p skulderen Stik den anden arm ind i den anden strop og juster OOOODOOOLOOREROOOOODEREROORKRS MONTERING Det er let at justere b reselens l ngde da det verste sp nde blot skal s ttes ind i den slids der svarer til den nskede l ngde Tr k i skulderstropperne for at stramme b reselen eller sl k hver skulderstrop for at l sne b reselen s ledes at der opn s en behagelig arbejdsstilling Indstilling af mavesele Stram eller sl k maveselen til maskinen sidder i en behagelig arbejdsstilling ANVENDELSE ADVARSEL Benzin er meget letantandelig og eksplosionsfarlig Hvis der opst r brand eller eksplosion p grund benzin kan man f alvorlige forbrasndinger BLANDING AF BR NDSTOF Redskabet har en 2 taktsmotor som bruger en blanding af benzin og syntetisk 2 taktsolie Bland blyfri benzin og 2 taktsmotorolie i en ren beholder godkendt til benzin Motoren arbejder med blyfri benzin til personvogne med et oktantal p 87 R M 2 eller derover Brug ikke benzin olieblandinger som kan kobes p servicestationerne bl a blandinger til motorcykler knallerter o l Anvend udelukkende syntetisk 2 taktsolie Brug aldrig
181. se ltal kiv ltott vesz lyek elker l s hez haszn ljon olyan v d eszk zt porv d larcot mely kisz ri a mikroszkopikus r szecsk ket is A szersz m beind t sa el tt tiszt tsa meg a munkater letet Gy jtse ssze a k veket vegdarabokat sz geket ac ldr tokat k t ldarabokat s ltal noss gban minden olyan t rgyat amely kirep lhet ill beakadhat a szersz mba gyeljen arra hogy munka k zben mindig tartsa meg az egyens lyt lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t Ellenkez esetben eleshet vagy a forr r szekhez rhet Soha ne haszn lja a szersz mot ha a szikrafog nincs a hely n Ez a szikrafog alkatelem a kipufog r sz belsej ben tal lhat 86 Hagyja hogy a szersz m leh lj n miel tt elrakn Miel tt a szersz mot j rm be rakn r tse ki az zemanyagtart lyt s r gz tse hogy ne mozoghasson sz ll t s k zben A t zvesz ly cs kkent se s az g si s r l sek elker l se rdek ben vatosan kezelje az zemanyagot A benzin rendk v l gy l kony t zvesz lyes anyag Az zemanyag kezel se k zben tilos a doh nyz s Az zemanyagot egy benzines marmonkann ban keverje ill t rolja Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje s ntse Helyezze a szersz mot egy res ter letre ll tsa le a motort s v rja meg hogy leh lj n miel tt felt lten az zem
182. sec iunea Amestecul carburantului 113 OOOOODOOOGRRRDOSAOOOPLDDOEREDOORKRSD OG LNE WYMAGANIA BHP OSTRZE ENIE PROSIMY O PRZECZYTANIE I ZROZUMIE NIENIE WSZYSTKIECH ZALECEN Nie przestrzeganie przedstawionych ni ej zalece mogtoby pociagna za soba wypadki takie jak po ary pora enia pradem elektrycznym i lub powa ne obra enia ciata PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJE Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom niedo wiadczonym u ywa tego narz dzia Nigdy nie urochamiajcie silnika w pomieszczeniu zamkni tym lub le przewietrzonym gdy gazy spalinowe mog by miertelne Kiedy u ywacie tego narz dzia zak adajcie okulary ochronne i ochronniki s uchu Dzieci osoby postronne oraz zwierz ta powinny pozosta w odleg o ci minimum 15 m od miejsca w kt rym pracujecie No cie r wnie d ugie i grube spodnie botki ochronne i r kawice Nie no cie lu nych ubra szort w czy te bi uterii i nigdy nie pracujcie na boso Aby unikn ryzyka skaleczenia nie no cie lu nych ubra szalik w a cuszk w bransolet gdy mog yby one zosta pochwycone przez poruszaj ce si cz ci Je eli macie d ugie w osy pami tajcie aby je spi na poziomie ramion w celu unikni cia ich pochwycenia przez ruchome cz ci Nie nale y u ywa waszego narz dzia kiedy jeste cie zm czeni chorzy pod wp ywem alkoholu narkotyk w czy lekarstw Nie u ywajcie tego narz dzia je
183. seket okozhat AZ ZEMANYAG KEVER SE A szersz mban k t tem motor van mely benzin s k t tem szintetikus olaj kever k zemanyag val m k dik Az lommentes benzint s a k t tem motorolajat egy olyan tiszta homologiz lt benzintart lyban keverje ssze melyet erre a c lra gy rtottak s hagytak j v A motor 87 es R M 2 vagy magasabb okt nsz m lommentes j rm motorbenzinnel m k dik Ne haszn ljon semmifele a benzinkutakon kaphat el kevert zemanyagot ideertve a motorker k p rokhoz seg dmotor ker kp rokhoz stb rusitott keverek benzint is 89 Kiz r lag k t tem szintetikus olajat haszn ljon Ne haszn ljon gepkocsihoz val motorolajt se pedig cs nakmotorhoz val k t tem olajt Keverjen 2 szintetikus k t tem olajat a benzinbe m don 50 1 ar ny kever ket kap Alaposan keverje meg az zemanyagot a tart ly minden egyes felt ltese el tt A benzint kis mennyis gben keverje ne k sz tsen el zemanyagot t bb mint h napra El ir s szerint k t tem szintetikus motorolaj haszn lata k telez mely zemanyag stabiliz l adal kot tartalmaz 8 Wa Pr O A TART LY FELTOLTESE T r lje le a tart lyt a benzinsapka k r l m don az zemanyag nem szennyez dik be Lassan csavarja le az Uzemanyagtart ly sapk j t a nyom sk l nbs g kiegyenlit dj n s ne folyjon benzin a sapka k r vatos
184. sigurant si pentru a i informa pe ceilalti utilizatori eventuali P STRATI ACESTE INSTRUCTIUNI CARACTERISTICI CARACTERISTICILE PRODUSULUI Greutate 4 vares ara g Gen a kana 6 9 25 4 cm Viteza aerului 290 km h Debit de aer 12 m3 min Nivel de putere acustic 104 dB A Nivel de presiune acustic 93 dB A Randament max al motorului 0 90 kW Viteza maxim de rotatie a motorului 8500 rot min Viteza motorului la ralanti 2800 3800 rot min Consum de carburant la viteza maxim 0 55 I h Capacitatea rezervorului de carburant 0 45 I Nivel de vibratii M nerprincipal 1 95 m s ntregul aparat 0 26 m s2 DESCRIERE 1 Duz de suflare 2 Tub intermediar 3 Tub cotit 4 Tub flexibil 5 Dispozitiv de prindere 6 urub Z Manet de control 8 Motor 9 Ham 10 Fante pentru reglarea lungimii hamului ntrerup tor Pornit Oprit Tr gaci de acceleratie Variator de putere Centur Tub de fixare al manetei de control M nerul socului Cablul manetei de control Pompa de amorsare M nerul demarorului urub Capacul compartimentului filtrului de aer Filtru de aer O NO EON MNM O 23 Butonul capacului compartimentului filtrului de aer MONTARE DESPACH
185. summuti sees Laske mootoril jahtuda T hjendage k tusepaak ning kui transpordite seadet autos kinnitage see hoolikalt V hendamaks tule ja p letushaavade ohtu hoidke k tust hoolikalt See on rmiselt tuleohtlik K tusega tegelemisel rge suitsetage Segage ja s ilitage k tust vastava otstarbega anumas Segage k tust v litingimustes kus pole tuleohtu Valige tasane maapind l litage mootor v lja ning laske sellel enne tankimist jahtuda Keerake kork aeglaselt lahti et alandada r hku ja 142 v ltida k tuse mahavoolamist P rast tankimist keerake k tusepaagi kork tugevasti kinni P hkige seadmelt liigne k tus Enne mootori k ivitamist liikuge v hemalt heksa meetri kaugusele tankimiskohast rge mahavoolanud k tust mingil juhul s dake Kasutage trimmeri juures ainult tootja varuosi ja lisaseadmeid Muude varuosade kasutamine v ib olla ohtlik ning rikkuda seadme Hooldage seadet vastavalt selles kasutajajuhendis olevatele hooldusjuhistele Kontrollige enne iga kasutuskorda kas seadmel pole lahtisi kinnitusi k tuseleket vms Vahetage kahjustatud osad enne kasutamist v lja Ohtlike heitgaaside t ttu kasutage seadet ksnes v litingimustes SPETSIIFILISED OHUTUSN UDED Hoidke k epidet alati paremas k es lisainfot vt allpool jaotisest Kasutamine Et hoida ra m ra p hjustatavaid kuulmiskahjustusi tuleb kanda k rvaklappe V hendamaks vigastuste ohtu kokkupuutel liikuvat
186. suprafe ele care devin calde n impul utiliz rii Purtati o masc care s filtreze particulele microscopice dac lucrul genereaz praf pentru a evita riscurile legate de inhalarea prafurilor nocive nainte de a porni aparatul degajati zona n care l ve i utiliza Indep rtati pietrele cioburile de sticl cuiele cablurile metalice firele i alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s ar putea ag ta n aparat Ave i grij s fi i tot timpul n pozi ie de echilibru Tineti v bine pe picioare si nu intindeti bra ul prea departe n caz contrar ati putea c dea sau atinge piesele fierbin i Nu utiliza i niciodat acest aparat dac paravanul pentru sc ntei nu este montat Acest paravan pentru sc ntei se g se te n interiorul esapamentului L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l depozita nainte de a transporta acest aparat ntr un vehicul goliti rezervorul de carburant i lega i aparatul astfel nc t acesta s nu se poat mi ca n timpul transportului 107 Pentru a reduce riscul de incendiu i de arsuri manipulati carburantul cu precau ie Carburantul este o substan foarte inflamabil Nu fumati n timp ce manipulati carburantul Amestecati i p stra i carburantul ntr o canistr conceput pentru p strarea benzinei Amestecati si turnati carburantul n aer liber departe de orice sc nteie sau flac r Asezati aparatul pe o suprafa liber
187. t siseid kehavigastusi PUHURI TORUDE KOKKUPANEK Joonis 2 ETTEVAATUST Seadistage rihmad enne puhuri k ivitamist et v ltida vigastuste ohtu RIHMADE PIKKUSE SOBITAMINE Kanderihmade pikkus tuleb sobivaks seada enne puhuri k ivitamist 144 POGDDOODODMDO CO ODGDGDCODFOFDGO ES T CDD LPS B6 Kanderihmade pikkuse sobitamine m Enne pikkuse sobitamist peab puhur olema seatud t asendisse Viige k si l bi kanderihma nii et see l heb lale korrake sama teise k ega Kanderihmadel on kolm k rguseseadistusasendit Viige kanderihmade lemine pannal l bi seadistuspilu ja seadke see soovitud k rgusele m Pingutage t mmake rihma alla v i laske kumbagi kanderihma l dvemaks t stke rihmapandla lapats les kuni need on mugavas t asendis V rihma sobitamine m V rihma tuleb pingutada v i lasta l dvemaks kuni see on mugavas t asendis KASUTAMINE HOIATUS Bensiin on rmiselt tule ja plahvatusohtlik Bensiini s ttimisel v i plahvatamisel saate teie ja teised inimesed p letushaavu Sellel tootel on kahetaktiline mootor mille puhul on vajalik bensiini ja kahetaktilise li eelnev segamine Segage pliivaba bensiin ja kahetaktiline li kokku puhtas bensiini jaoks sobivas n us Mootori t ks on vajalik pliivaba autobensiin oktaanarvuga 87 v i enam rge kasutage bensiinijaamadest saadud li ja bensiini segusid sealhulgas neid mis on m eldud kasutamiseks mope
188. utilisez pas votre machine Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles MONTAGE DES TUBES DU SOUFFLEUR Fig 2 MISE EN GARDE d marrer votre souffleur pour viter les risgues de blessures corporelles graves Avant de mettre votre souffleur en marche vous devez r gler les bretelles et la ceinture du harnais afin obtenir graves R glez la longueur du harnais avant de R GLAGE DU HARNAIS une position de travail confortable DOEOOODOOOEROEREOOOOODODEOEROOOKRS MONTAGE R glage des bretelles du harnais m Votre souffleur doit tre completement assemble et pret fonctionner avant de r gler le harnais Passez un bras dans une bretelle du harnais puis ajustez la sur paule Faites de avec bras m Vous pouvez facilement r gler la longueur de votre harnais en faisant passer la boucle superieure du harnais dans la fente gui correspond la longueur gui vous convient la mieux m Serrez le harnais en tirant sur les bretelles ou desserrez le en en rel chant chague bretelle afin d avoir une position de travail confortable R glage de la ceinture m Serrez ou desserrez la ceinture afin d obtenir une position de travail confortable UTILISATION A AVERTISSEMENT L essence est une substance extremement inflammable et explosive Un incendie ou une explosion provogu par de l essence entraine des risques de br lures graves M LANGE DU CARBURANT m Votre outil
189. v F r du starter verkt yet m du rydde omr det der du skal bruke det Ta bort steiner glassbiter spikre metallkabler tau og andre gjenstander som kan slynges ut eller fanges opp av verkt yet Pass p at du alltid holder balansen St st tt p bena og strekk ikke armen for langt Ellers kan du falle eller komme i ber ring med glovarme deler Bruk aldri verkt yet dersom gnistfangeren ikke er p plass Gnistfangeren ligger inne i eksospotten La verkt yet bli kaldt f r du rydder det bort F r du frakter verkt yet i et kj ret y skal drivstofftanken t mmes og verkt yet festes slik at det ikke kan bevege seg under transporten For redusere faren for brann og brannskader skal drivstoffet h ndteres med forsiktighet Det er et meget brennbart stoff Ikke r yk n r du h ndterer drivstoff Bland og oppbevar drivstoffet i en kanne som er 64 beregnet til inneholde bensin Bland sammen og fyll p drivstoffet utend rs langt fra gnister eller flammer Plasser verkt yet p en bar flate stopp motoren og la den bli kald f r du fyller tanken med drivstoff Skru langsomt av tanklokket for avlaste trykket og unng at det kommer drivstoff rundt lokket Skru tanklokket godt fast etter p fylling T rk verkt yet godt hvis du har s lt brensel G minst 9 m bort fra stedet der du fylte p drivstofftanken f r du starter motoren Fors k aldri brenne drivstoff som er s lt utover Bruk kun original
190. y miesza i przechowywa tylko w pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny Paliwo miesza i wlewa tylko na wolnym powietrzu z dala od wszelkich iskier czy p omienia Umie cie narz dzie na pustej powierzchni zatrzymajcie silnik i zaczekajcie a ostygnie zanim nape nicie bak paliwa Korek wlewu paliwa nale y odkr ca powoli w celu stopniowego wyr wnania ci nie i unikni cia rozlania paliwa wok korka Zakr cie mocno korek wlewu paliwa po tankowaniu Wytrzyjcie starannie narz dzie je eli rozlali cie paliwo Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Nigdy nie pr bujcie spali rozlanego paliwa W wypadku wymiany stosowa tylko oryginalne cz ci akcesoria i wyposa enie U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasz produkt Konserwujcie starannie wasze narz dzi zgodnie z instrukcjami rozdzia u Konserwacja niniejszego podr cznika Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi stan narz dzia Dopilnujcie by elementy mocuj ce dobrze dokr cone i upewnijcie si e nie ma wyciek w paliwa i e adna cz nie jest uszkodzona Nale y wymieni ka d uszkodzon cz To narz dzie zosta o przewidziane wy cznie do u ytku na zewn trz gdy wydziela niebezpieczny gaz spalinowy SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP Trzymajcie zawsze uchwyt zdmuchiwacza w prawej
191. ynnill Al k yt kaasuliipaisinta 12 l kk tehons dint k ynnistyksen yhteydess m K yt ryypytint 18 4 kertaa m Aseta ilmal p n vipu 16 kuvassa 3 a osoitettuun asentoon m Ved k ynnistyskahvasta 19 kunnes moottori k ynnistyy m moottorin k yd 15 sekunnin ajan joutokaynnilla ja paina sitten kaasuliipaisinta ty n aloittamiseksi KUUMAK YNNISTYS m Aseta katkaisin 11 K YNNISTYS asentoon I m Varmista ett tehons din 13 on joutok ynnill Al k yt kaasuliipaisinta 12 l kk tehons dint k ynnistyksen yhteydess m Aseta ilmal p n vipu 16 kuvassa 3 b osoitettuun asentoon OOOOODOOOGORDPAEEOOOOODEREODOORKRS K YTT Ved k ynnistyskahvasta 19 kunnes moottori k ynnistyy MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN Vapauta kaasuliipaisin ja laita katkaisin 16 SEIS asentoon O PUHALTIMEN POISTAMINEN SEL ST Ota valjaitten hihnat pois olkap ilt ja laske ne alas k sivarsia pitkin Tartu hihnoihin ja aseta puhallin maahan 0 VAROITUS l unohda valppautta kun olet oppinut ty kalun k yt n Muista aina ett hetken kest v huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen PUHALTIMEN K YTT Kuvat 2 Laita yksi hihna olkap lle ja sovita se Sovita samaan tapaan toiselle olkap lle Sovita hihnat niin ett saat miellytt v n ty skentelyasennon Katso lis ohjeita kohdasta Valjaitten sovitus Ota
192. zagon 19 dokler se motor ne zazene IZKLOP Sprostite stikalo du ilne lopute in potisnite stikalo za v ig 11 v polo aj zaustavitve O SNEMANJE PUHALNIKA m Jermena nosilnega ogrodja snemite z ramen in ju pustite da zdrsneta po rokah navzdol m Primite za jermena in spustite puhalnik na tla OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja stroja nepazljivi Zapomnite si da je e delec sekunde nepazljivosti dovolj da povzro ite resne po kodbe UPORABA PUHALNIKA Roko vtaknite skozi jermen nosilnega ogrodja in namestite jermen na ramo nato ponovite z drugim ramenom Jermene nastavite v udoben polo aj Glejte poglavje Nastavitev jermenov nosilnega ogrodja v tem priro niku Nato snemite stroj da ga za enete Za enite puhalnik Glejte poglavje Zagon in zaustavitev v tem priro niku Ponovno si oprtajte puhalnik Stroj uporabljajte z desne strani Da prepre ite raztresanje odpadkov pihajte okrog zunanjih robov kupa smeti Nikoli ne pihajte neposredno v sredino kupa Za zmanj anje nivoja hrupa omejite tevilo delov opreme ki jih uporabljate isto asno Puhalnik uporabljajte pri najmanj i mo ni hitrosti za dolo eno operacijo Pred uporabo preverite opremo e posebej du ilec dovode zraka in zra ne filtre Uporabite grablje in metle za zrahljanje smeti pred odpihovanjem V pra nih pogojih rahlo ovla ite povr ine e je na voljo voda Pazite na otroke doma e ivali odprt
193. 0 025 in electrode gap Use an exact replacement and replace annually WARNING Be careful not to cross thread the spark plug Cross threading will seriously damage the product STORAGE 1 MONTH OR LONGER Drain all fuel from the tank into a container approved for gasoline Run engine until it stops Clean all foreign material from the blower Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Observe the local regulations for the safe storage and handling of petrol Excess fuel should be used up in other 2 stroke engine powered equipment TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICING DEALER PROBLEM Engine fails to start No fuel in tank Spark plug shorted or fouled Spark plug is broken cracked REMEDY Fill tank Replace spark plug Replace spark plug porcelain or electrodes broken Ignition lead wire shorted Replace lead wire or attach to spark plug broken or disconnected from spark plug Ignition inoperative Engine hard to start mixture Too much oil in fuel mixture Engine is under or over choked Water in petrol or stale fuel Weak spark at spark plug Engine lacks power Engine overheats Contact authorised service centre Drain entire system and refill with fresh fuel Drain and refill with correct mixture Adjust choke as neces
194. 00 0 55 0 45 JIDbIKKA 1 95 m c MANIHHA 0 26 M c2 Oo ata BL D 10 11 12 13 14 15 Ha 16 17 18 19 20 21 22 23 m
195. 103 295829 Signature Wala x
196. 2 sem pedig a teljes tm ny szab lyoz t a motor k zben m Pump ljon 4 szer az indit befecskendez gombbal 18 m Helyezze az indit kart 16 az 3 a br n l that poz ci ba m Huzogassa a ber nt zsin rt 19 am g a motor be nem indul m Hagyja a motort 15 masodpercig forogni majd nyomja meg a g zszab lyoz ravaszt a munka elkezd s hez MELEGIND T S Helyezze kapcsol gombot 11 BE 1 ll sba Bizonyosodjon meg arr l hogy a teljesitm ny szab lyoz 13 alapj rati pozici ban van Ne nyomja meg a g zszab lyoz ravaszt 12 sem pedig a teljes tm ny szab lyoz t a motor beindit sa k zben m Helyezze az indit kart 16 az 3 b br n l that pozici ba m H zogassa a ber nt zsin rt 19 am g a motor be nem indul A MOTOR LE LL T SA Engedje el a ravaszt s helyezze a kapcsol t 11 KI ll sba A LOMBFUVO GEP LEV TELE m Vegye le a v ll r l a p ntokat s hagyja ket leereszkedni a karj n m Fogja meg a kez vel a p ntokat s tegye le a lombf v g pet a talajra FIGYELMEZTET S A g p kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n 90 A LOMBF V HASZN LATA B jtassa t az egyik karj t a megfelel oldali hevederp nton majd igaz tsa el a v ll n a g pet Hasonl k pp dugja
197. 3 Dirsekli boru 4 Esnekboru 5 Ba lant 6 Vida 7 Kontrolkolu 8 Motor 9 Tak m 10 Tak m uzunlu unu ayarlama kertikleri 11 A ma kapama anahtar 12 H zland rma d mesi 13 G de i tiricisi 14 Kay 15 Kontrol kolu tespit borusu 16 Mar motoru kolu 17 Kontrol kolu kablosu 18 Amorsaj elmas 19 Tahrik sap 20 Vida 21 Hava filtre k s m kapa 22 Hava filtresi 23 Hava filtresi b lmesi kapak d mesi MONTAJ PAKETTEN IKARMA m Aleti ve aksesuarlar ambalaj kartonundan dikkatlice kar n z Listedeki t m par alar n mevcut oldu undan emin olunuz m Nakliye s ras nda hi bir par an n hasar g rmedi inden emin olmak i in aletinizi dikkatlice kontrol ediniz m Aleti dikkatlice kontrol etmeden ve al p al mad ndan emin olmadan ambalaj atmay n z UYARI A Bir parca eksik ise bu parcanin tedarik edilmesinden nce aletinizi kullanmayiniz Bu uyariya uymama ciddi beden yaralanmalarina sebep olabilir Dikkat Yakit karisimi ile ilgili etiketi okuyunuz ve sonra cikarip bu kullanim kilavuzu ile birlikte saklayiniz UYARI Aksesuar takmadan nce ayarlama veya bak m i lemleri ger ekle tirmeden nce ve aleti kullanmad n zda motoru durdurunuz ve bujinin telini kar n z Bu uyar ya uymama ciddi beden yaralanmalar na sebep olabilir FLEY C BORULARININ MONTAJI ek 2 D KKAT ETME Ciddi fiziksel yaralanma tehlikeler
198. 3 a Dra i starth ndtaket 19 helt til motoren starter La motoren g i 15 sekunder og trykk s p akselerasjonsbryteren for begynne arbeidet VARMSTART Still av p bryteren 11 i stilling I Sjekk at effektvariatoren 13 er stilt p tomgang Ikke aktiver akselerasjonsbryteren 12 eller effektvariatoren under startsprosedyren Plasser chokehendelen 16 i stillingen som vises i figur 3 b Dra i starth ndtaket 19 helt til motoren starter OOOOODOOOOKNEREES OOOODEREROORKRSD BETJENING FOR STOPPE MASKINEN Slipp akselerasjonsbryteren og plasser av p bryteren 11 i stilling AV O FOR TA NED BL SEREN Ta sikkerhetsselens skulderremmer ned fra skulderne og la dem falle nedover armene Grip i skulderremmene og legg bl seren p bakken A ADVARSEL V r alltid like forsiktig selv n r du er blitt kjent med maskinen Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig BRUK AV BL SEREN Fig 2 Stikk en arm inn i sikkerhetsselens ene skulderrem og juster den p skulderen Gj r det samme med den andre armen Still inn skulderremmene slik at du f r en behagelig arbeidsstilling Les instruksene i avsnittet Innstilling av sikkerhetsselene Ta bort bl seren for begynne med startsprosedyren Start bl seren Se i avsnittet Start og stopp Legg bl seren p ryggen igjen R rene og munnstykket skal befinne seg til h yr
199. 9 336 EEK 2000 14 EK par pielaujamo trok na limeni 97 68 EK par izpl des gazem 2002 88 EK un 2004 26 EK Lai var tu iev rot prasibas ar direktivu palidzibu ir noteiktas veselibas aizsardzibas un dro ibas jom ir nemti vera adi talak uzskaititi Eiropas un vai nacion lie standarti un vai tehnisk s specifik cijas DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Izstr d jums atbilst direktivas 2000 14 EK prasib m par pielaujamo trok na limeni Skanas stipruma izm ritais limenis 104 dB A Skanas stipruma garant tais limenis 107 dB Izdo anas datums 09 2006 Izstr d juma atbilstibu direktivas 2000 14 EK prasib m izv rt ja kontroles uzn mums CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex France Francija Tehnisk dokument cija glab jas uzn mum Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan T Hong Kong Honkonga o pazinojumu par atbilstibu 2006 septembri sniedzis uzn mums Homelite Far East Co Ltd VYHL SENIE ES O ZHODE Vyhlasujeme na vlastn zodpovednost e v robok na ktor sa vz ahuje toto vyhl senie je v s lade so z kladn mi po iadavkami bezpe nosti a ochrany zdravia smernice pre strojov zariadenia 98 37 ES dal ich prislu nych smernic ako napr smernice 89 336 EHS o elektromagnetickej kompatibilite
200. D REPARASJONER Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap til verkt yet det skal utf res av en kvalifisert tekniker Hvis verkt yet skal repareres anbefaler vi deg bringe verkt yet til n rmeste GODKJENTE SERVICE VERKSTED Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes ADVARSEL A Ikke fors k bruke verkt yet for du har lest gjennom hele denne bruksanvisningen og forst tt den Ta vare p denne bruksanvisningen og sl opp i den regelmessig for arbeide under trygge forhold og informere eventuelle andre brukere TA VARE P DISSE FORSKRIFTENE KARAKTERISTIKKER PRODUKTEGENSKAPER Sylindervolum Lufthastighet Luftstr m Lydstyrkeniv Lydtrykkniv Motorens maks ytelse Motorens maks rotasjonshastighet Motorturtall i tomgang 2800 3800 omdr min Drivstoff forbruk i topphastighet Drivstofftankens kapasitet Vibrasjonsniv Hovedh ndtak Komplett maskin 0 26 m s BESKRIVELSE Bl sermunnstykke Mellomr r Vinkelr r Slange Kabelfeste Skrue Kontrollh ndtak Motor Sikkerhetssele Slisser til lengdejustering av sikkerhetsselen Av p bryter Akselerasjonsbryter Effektvariator Belte Fester r til kontrollh ndtak Chokehendel SONDA RONA 66 Kabel til kontrollh ndtak Startpumpe Starterh ndtak Skrue Luftfilterbeholderens deksel Luftfilter Knapp til luftfilterbeholderens deksel MONTERING UTPAKKING Ta verkt yet og alle tilbeh rene for
201. DTDEGDGDLV IDE Latviski LIETO ANA m Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet darbar ku 4 reizes saspiediet s kumuzpildes balonu 18 Startera sviru 16 iestatiet st vokl kas par d ts 3 a z m jum Velciet palaides rokturi 19 l dz iedarbojas dzin js aujiet motoram 15 sekundes darboties tad nospiediet akseleratora sl dzi un varat s kt str d t IESILD TA DZIN JA IEDARBIN ANA Sladzi 11 iestatiet st vokl IESL GTS 1 P rliecinieties ka jaudas regulators 13 ir tuk gaitas st vokl Iedarbin anas laika neaizskariet ne akseleratora sl dzi 12 ne jaudas regulatoru m Startera sviru 16 iestatiet st vokl kur par d ts 3 b z m jum m Velciet palaides rokturi 19 l dz iedarbojas dzin js DZIN JA APTUR ANA Atlaidiet m l tes sl dzi un p rsl dziet sl dzi 11 st vokl IZSL GTS O P T JA NO EM ANA NO MUGURAS m No emiet muguruzkabes siksnas no pleciem un aujiet t m sl d t lejup pa rok m m Satveriet siksnas un nolieciet gru u p t ju zem BR DIN JUMS Ar p c iepaz an s ar darbar ka funkcij m nezaud jiet modr bu veicot darbu Atcerieties ka pat ss neuzman bas mirklis var izrais t smagas traumas A P TEJA LIETO ANA Uzlieciet vienu uzkabes siksnu plec un piel gojiet to plecam P c tam dariet to pa u uz otra pleca Mainiet pleca siksnu garumu lidz ieg stat t du st vokli kur varat rti str d
202. EDAD EM MMEOED MONTERING Det er lett a justere sikkerhetsselenes lengde ved a stille selens vre l kke inn i slissen som svarer til den lengden som passer deg best Stram til sikkerhetsselen ved dra i skulderremmene eller slipp den ved slippe hver skulderrem til du oppn r en behagelig arbeidsstilling Justering av beltet Stram eller l sne beltet til du f r en bekvem arbeidsstilling BETJENING ADVARSEL Bensin er et meget brannfarlig og eksplosivt stoff En brann eller en eksplosjon som for rsakes av bensin inneb rer fare for alvorlige brannskader BLANDING AV DRIVSTOFFET Verkt yet drives med en totaktsmotor som krever en blanding av bensin og syntetisk totaktsolje Bland sammen blyfri bensin og totakts motorolje i en ren beholder som er godkjent til oppbevaring av bensin Motoren drives med blyfri bensin til biler med et oktantall p 87 R M 2 eller mer Bruk ikke blandinger av bensin olje som selges p bensinstasjoner blandt annet blandinger til motorsykkel moped osv Bruk utelukkende syntetisk totaktsolje Bruk ikke motorolje til biler eller totaktsolje til motorb ter Bland 2 syntetisk totaktsolje inn i bensinen Du f r da et forhold 50 1 Bland drivstoffet godt sammen f r hver p fylling av tanken Bland bare sm kvanta Du b r ikke blande mer enn det du regner med bruke i l pet av 30 dager Vi anbefaler deg bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator
203. EDEDEDOVGOGO WARTUNG DECKEL DES KRAFTSTOFFTANKS WARNUNG Ein nicht dichter Kraftstofftankdeckel kann einen Brand verursachen und muss sofort ersetzt werden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren Der Tankdeckel umfasst einen nicht reparierbaren Filter und eine nicht reparierbare R ckstr msperre Ein verschmutzter Filter beeintr chtigt den einwandfreien Betrieb des Motors Wenn der Motor bei leicht aufgeschraubtem Tankdeckel besser funktioniert ist m glicherweise die R ckstr msperre defekt oder der Filter verschmutzt Ersetzen Sie gegebenenfalls den Tankdeckel Z NDKERZE Der Motor funktioniert mit einer Z ndkerze Champion RCJ 6Y mit einem Elektrodenabstand von 0 63 mm Verwenden Sie nur das empfohlene Modell und wechseln Sie die Z ndkerze einmal pro Jahr aus 20 WARNUNG Achten Sie darauf dass am Z ndkerzenkabel kein Kurzschluss entsteht Dadurch w rde das Ger t schwer besch digt werden LAGERUNG 1 MONAT ODER L NGER Geben Sie den gesamten im Tank verbleibenden Kraftstoff in einen Kanister der f r die Aufbewahrung von Benzin zugelassen ist Lassen Sie den Motor laufen bis er zum Stillstand kommt Reinigen Sie das Blasger t sorgf ltig Lagern Sie es an einem gut bel fteten Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie es nicht in der N he von tzenden Stoffen wie z B chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen Beachten Sie
204. ENG RING AV AVGAS PPNINGEN OCH LJUDD MPAREN Beroende p den typ av br nsle som anv nds p oljetyp och oljem ngd och eller p anv ndningsf rh llandena kan avgas ppningen och ljudd mparen t ppas till av ett verskott av sot Om du l gger m rke till att l vbl sen har tappat effekt b r du l ta kontrollera avgas ppningen och avgasr ret av en yrkesman Efter att verfl digt sot avl gsnats borde l vbl sen f tillbaka sin vanliga effekt 55 TANKLOCK VARNING Ett tanklock som inte r hermetiskt medf r risker f r brand och m ste bytas ut omedelbart Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan medf ra risk f r allvarliga kroppsskador Tanklocket omfattar ett filter och en backventil som inte kan repareras Ett nedsmutsat filter r skadligt f r motorns funktion Om motorn fungerar d tanklocket r en aning lossat r det m jligt att backventilen r defekt och att filtret r nedsmutsat Byt ut tanklocket vid behov T NDSTIFT Motorn fungerar med ett t ndstift av typen Champion RCJ 6Y med ett elektrodavst nd p 0 63 mm Anv nd endast den rekommenderade modellen och byt ut t ndstiftet en g ng per r VARNING Undvik kortslutning av t ndstiftets kabel det skulle skada verktyget allvarligt F RVARING 1 M NAD ELLER MER H ll ut allt resterande br nsle ur tanken i en dunk som r avsedd f r bensin L t motorn g tills den stannar Reng r l vbl sen omsorgsfullt F rvara det
205. EODEREOOOOOOEOEROOOKRESO Svenska MONTERING m Du kan enkelt justera selens l ngd genom att f ra den vre slingan av selen i ppningen som motsvarar den l ngd som passar dig b st Dra t selen genom att dra i axelremmarna eller lossa den genom att slacka p remmarna s att du kan arbeta bekv mt Inst llning av b ltet Sp nn t eller lossa b ltet tills du uppn r en bekv m ANV NDNING VARNING mne En brand eller explosion som f rorsakats av bensin medf r risker f r allvarliga br nnskador Verktyget fungerar med en tv taktsmotor som kr ver en blandning av bensin och syntetisk tv taktsolja tv taktsoljan i ett rent k rl som typgodk nts f r att inneh lla bensin med ett oktanv rde p 87 R M 2 eller mer Anv nd inte blandningar av bensin och olja som motorcyklar mopeder etc Anv nd endast syntetisk tv taktsolja Anv nd inte Blanda 2 syntetisk tv taktsolja i bensinen Du erh ller d ett f rh llande p 50 1 Blanda i sm kvantiteter Blanda inte st rre kvantiteter n som kan anv ndas under en av en syntetisk tv taktsolja som inneh ller en br nslestabilisator P FYLLNING I TANKEN Reng r tanken runt locket f r att undvika Skruva l ngsamt loss tanklocket f r att l ta trycket sjunka och f r att undvika att br nsle sprids ut kring arbetsst llning Bensin r ett ytterst l ttant ndligt och explosivt TILLBLANDNING AV BR NSLE Blanda den blyfria bensinen och den syntetiska
206. EROOOKRS REPARATIONS L entretien necessite beaucoup de soin et une bonne connaissance de l outil il doit tre effectu par un technicien gualifi Pour les r parations nous vous conseillons d apporter votre outil au CENTRE SERVICE AGR E le plus proche de chez vous Seules des pieces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement AVERTISSEMENT A N essayez pas dutiliser cet outil avant d avoir enti rement lu et compris le present manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation et reportez vous y regulierement pour travailler en toute s curit et informer d autres utilisateurs ventuels CONSERVEZ CES CONSIGNES CARACT RISTIQUES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES POIdS da ae ee 6 9 kg ENTEN 25 4 cm3 Vitesse de lair 290 km h 19 m3 min Niveau de puissance acoustique 104 dB A Niveau de pression acoustique 93 dB A Rendementmax dumoteur 0 90 kW Vitesse maximale de rotation du moteur 8500 tr min Vitesse du moteur au ralenti 2800 3800 tr min Consommation de carburant la vitesse maximale 0 55 I h Capacit du r servoir de carburant 0 45 Niveau de vibrations Poign e principale 1 95 m s QUI COMPIE saw ses n 0 26 m s DESCRIPTION 1 Buse de soufflage 2 Tube interm diaire 3 Tube coud 4 Tube flexible 5 Attache 6
207. ETAREA m Scoateti cu atentie aparatul si toate accesoriile din cutia de ambalaj Asigurati v c toate elementele din lista de accesorii sunt prezente m Controlati cu atentie aparatul pentru a v asigura nimic nu s a deteriorat in timpul transportului m Nu aruncati ambalajul inainte de a controlat cu atentie aparatul si de a fi verificat c acesta functioneaz normal AVERTISMENT n caz c lipse te pies nu ncerca i s utiliza i aparatul inainte de a v fi procurat piesa respectiv Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave Remarc Cititi eticheta privind amestecul de carburant apoi luati o jos si p strati o impreun cu manualul de utilizare AVERTISMENT A Opriti motorul si deconectati firul bujiei inainte de a monta accesorii de a efectua reglaje sau o operatie de intretinere sau atunci nu utilizati aparatul Nerespectarea acestei poate provoca r niri corporale grave MONTAREA TUBURILOR DE SUFLARE Fig 2 ATENTIE Reglati lungimea hamului inainte de a porni aparatul pentru a evita riscurile de r niri corporale grave REGLAREA HAMULUI nainte de a porni aparatul trebuie s reglati bretelele si centura hamului pentru a obtine o pozitie de lucru confortabil 109 OOOOODOOOGORORAROSOOROODEREDOORKRS R MONTARE Reglarea bretelelor hamului m trebuie s fie asamblat complet i gata de functionare inainte de re
208. G AF UDST DNINGS BNING OG UDST DNING Alt efter den anvendte type br ndstof olietype og meengde og eller driftsforholdene kan udst dnings bningen og udst dningen blive mere eller mindre stoppet til af sod Hvis bl serens kraft falder skal udst dnings bningen og udst dningen ses efter af en kvalificeret tekniker N r sodansamlingerne er fjernet virker bl seren lige s effektivt som f r D KSEL P BR NDSTOFBEHOLDER ADVARSEL Hvis daekslet p braendstofbeholderen ikke er teet er der fare for brand derfor skal det omg ende skiftes Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade Beholderdaekslet har et filter og en kontraventil som ikke kan repareres Et tilstoppet filter forringer motorens drift Hvis motoren arbejder bedre n r beholderens dasksel er losnet let er det m ske fordi kontraventilen er defekt eller filteret stoppet til Skift om nodvendigt beholderdeekslet T NDR R Motorens t ndr r er af fabrikatet Champion RCJ 6Y med en elektrodeafstand p 0 63 mm Anvend udelukkende den anbefalede type og skift t ndr ret en gang om ret ADVARSEL Pas p ikke at kortslutte t ndr rsledningen det kan del gge redskabet OPBEVARING I 1 M NED ELLER DEROVER m H ld det resterende br ndstof i beholderen over i en dunk beregnet til benzin S t motoren i gang til den g r i st m Rens bl seren omhyggeligt Opbevar den et sted med god udluftning og utilg ngelig
209. HOWYWANIE DLUZEJ NIZ 1 MIESIAC m Spu ci cate pozostate paliwo ze zbiornika do SWIECA ZAPLONOWA pojemnika zatwierdzonego dla benzyny Uruchomi Silnik funkcjonuje na wiecy Champion RCJ 6Y z silnik i odczeka a sam zga nie rozstawem elektrody 0 63 mm U ywajcie jedynie modeli m Wyczy cie starannie wasz zdmuchiwacz zalecanych przez producenta i zmieniajcie Swiece co roku Przechowujcie go w dobrze przewietrzonym miejscu poza zasiegiem dzieci Nie chowajcie go w pobli u OSTRZE ENIE czynnik w racych jak ogrodowe produkty chemiczne Uwa ajcie aby nie doprowadzi do zwarcia czy sole odmra ajace kabla wiecy zaptonowej to mogtoby powa nie m Zastosujcie sie do lokalnych przepis w celu uszkodzi wasze narzedzie bezpiecznego przechowywania i manipulowania benzyna Mo ecie u y pozostate paliwo do innego urzadzenia z silnikiem dwusuwowym ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW JE ELI TE ROZWIAZANIA NIE POZWOLA ROZWIAZA NAPOTKANEGO PROBLEMU TO NALE Y ZWROCI SIE DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO RYOBI PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie startuje Zbiornik na paliwo jest pusty Wypetnijcie zbiornik paliwa Swieca jest Zle podtaczona lub Wymieni swiece zabrudzona Swieca jest zepsuta peknieta Wymieni swiece izolacja lub potamane elektrody Kabel zasilajacy swiecy jest le Wymienic kabel zasilajacy Swiecy i podtaczy podtaczony zepsuty lub odtaczony go nale ycie Zapton nie dziata Skontaktu
210. JUMS NOSAUKUMS NOZ ME UN IZSKAIDROJUMS A Nor da ka j rikojas piesardzigi lai neizraisitu bistamibu R piai izp tiet lieto Lai samazin tu iesp ju savainoties ir k rt gi j izlasa un a izbe i j izprot i lietosanas rokasgr mata un tikai tad drikstat fr kasgramatt s kt lietot darbartku J valk aizsargacenes un Uzvelciet aizsargacenes k ari prettrok nu austinas aizsargaustinas kad lietojat o darbariku ar Piesargieties lai gari mati neiekertos gaisa iepl des atver s Lai izvairitos no traumam nek d gadijuma Karstas virsmas nepieskarieties karst m virsm m Neiedarbiniet riku ja iepl des atveres p rsegs nav k rtigi lepl des atveres p rsegs aiztaisits Nedrikst valk t plando u apgerbu jo tas var tikt ies kts Plando s apg rbs gaisa iepl des atver s Veicot degvielas un motorellas sajauk anu ieverojiet nor dit s proporcijas Seit ir par diti apzim jumi un to nosaukumi ar kuru palidzibu raksturota bistamibas pak pe veicot da dus darbus ar o darbariku APZIMEJUMS NOSAUKUMS NOZIME BISTAMI Apzim nepastarpin ti bistamu st vokli kur var izraisit n vi vai smagus savainojumus ja is st voklis netiek p rtraukts Apzim iesp jami bistamu st vokli kur var izraisit smagus BRIDIN JUMS savainojumus ja is st voklis netiek p rtraukts ESIET PIESARDZIGI Apzim iesp jami bistamu st vokli var izraisit vieglus vai vid ji smagu
211. Kiedy uzywacie tego narzedzia zaktadajcie okulary ochronne ochronniki stuchu i ochronniki stuchu Dlugie wtosy Uwazajcie by dtugie wlosy nie byty pochwycone w doplywie powietrza Goraca powierzchnia Aby ograniczy ryzyko skaleczenia unikajcie wszelkiego kontaktu z goracymi powierzchniami Klapa obudowy Nie uruchamiajcie narzedzia jezeli klapa obudowy nie jest nale ycie zamknieta Lu ne ubrania Nie noscie luznych unikna ich zassania do doptywu powietrza Zmieszajcie benzyne bezotowiowa z olejem do silnik w wedtug podanych proporcji Poni sze symbole i nazwy kt re im nadano pozwalaj wyja ni ro ne poziomy ryzyka zwi zanego z u ywaniem tego narz dzia N Wskazuje na realne zagro enie kt re mo e spowodowa smier lub NIEBEZPIECZENSTWO powa ne zranienie je eli sie nie uniknie tego niebezpiecze stwa Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa OSTRZEZENIE powa ne zranienie je eli sie nie uniknie tego niebezpieczeristwa spowodowa lekkie lub cie sze zranienie je eli sie nie uniknie tego niebezpieczeristwa Bez symbolu bezpiecze stwa Wskazuje na sytuacje mogaca spowodowa straty materialne pa Wskazuje na potencjalnie niebezpieczna sytuacje kt ra mo e AGAOAODOADDAMAOGNASAACARARO PLD ADI MMEOE NAPRAWY Konserwacja wymaga du ej starannosci i dobrej znajomosci narzedzia powinna by wykonana przez wykwalifikowanego technika Celem napraw radzimy
212. MES SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE R SOUDRE LE PROBL ME RENCONTR CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGREE RYOBI Le moteur ne d marre pas Le r servoir de carburant est vide Remplissez le r servoir de carburant La bougie est mal connect e ou Remplacez la bougie encrass e La bougie est cass e isolant Remplacez la bougie fissur ou lectrodes cass es Le cable d alimentation de la bougie est mal connect cass ou d branch L allumage ne fonctionne pas Contactez votre centre service agr Remplacez le cable d alimentation de la bougie ou rebranchez le correctement Il est difficile de faire d marrer Il y a de l eau dans l essence ou le Vidangez le r servoir et remplissez le avec du le moteur m lange de carburant est vent carburant propre Il y a trop d huile dans le m lange Vidangez le r servoir et remplissez le avec un de carburant m lange d huile et d essence respectant le ratio recommand Le moteur est trangl ou noy R glez le starter Lallumage au niveau de la bougie Contactez votre centre service agree est faible Le moteur manque de Le filtre air est obstru Nettoyez ou remplacez le filtre air puissance Le moteur est en surchauffe II ny a pas assez d huile dans le M langez le carburant en respectant les m lange de carburant instructions de la section M lange du carburant OGDOOODOOOEOEREOOOOOOEOEROOOKRS GENERAL SAFETY RULES
213. MOTOR STARTEN Plaats de bladblazer plat op een ondergrond zonder obstakels Zet de schakelaar 11 in de AAN stand 1 Zet de vermogensregelaar 13 in de stationaire stand Raak de gashendel 12 of de vermogensregelaar niet aan tijdens het starten Druk 4 maal op de aanzuigpompbal 18 ESOgOOODONVOEOOREOOOODODOEOEROOOKRS Nederlands Zet de chokehendel 16 in de stand die wordt aangegeven in afbeelding 3 a Trek aan de handgreep van de startkabel 19 totdat de motor aanspringt Laat de motor gedurende 15 seconden draaien en druk daarna op de gashendel om het werk te beginnen EEN WARME MOTOR STARTEN Zet de schakelaar 11 in de AAN stand I Zet de vermogensregelaar 13 in de stationaire stand Raak de gashendel 12 of de vermogensregelaar niet aan tijdens het starten Zet de chokehendel 16 in de stand die wordt aangegeven in afbeelding 3 b Trek aan het startkoord tot de motor start MOTOR UITZETTEN Laat de gashendel los en plaats de schakelaar 11 in de UIT stand BLADBLAZER AFDOEN Haal de riemen van de draaggordel van uw schouders en laat ze langs uw armen naar beneden glijden Pak de riemen vast en zet de bladblazer op de grond WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met de machine Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken GEBRUIK VAN DE BLADBLAZER WAARSCHUWING O Draag oogbeschermin
214. MPIMENTO DEL SERBATOIO Pulire il serbatoio nell area intorno al tappo onde evitare di contaminare il carburante Svitare lentamente il tappo del serbatoio per scaricare la pressione ed evitare che il carburante si sparga intorno al tappo stesso Versare con cautela la miscela di carburante nel serbatoio evitando di spargerla al di fuori Prima di riavvitare il tappo pulire la guarnizione ed assicurarsi che sia in buono stato Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio e serrarlo a fondo manualmente Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante eventualmente versato Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Nota E del tutto normale che durante il primo utilizzo il motore emani un po di fumo AVVERTENZA Arrestare sempre il motore prima di riempire il serbatoio Non riempire mai il serbatoio di un apparecchio quando il motore acceso oppure ancora caldo Prima di avviare il motore allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si provveduto al riempimento del serbatoio del carburante Non fumare D 1 litro 20 ml 2 litri 40 ml z 3 litri 60 ml 0 1 4 litri 80 ml 5 litri 100 ml AVVIO E ARRESTO Fig 3 L avviamento dell apparecchio non avviene allo stesso modo in caso di motore freddo oppure caldo AVVIAMENTO A FREDDO Posizionare il soffiatore orizzontalmente su una superficie sgombra
215. N ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Ce produit a t d clar conforme la directive 2000 14 EC sur les missions sonores Niveau de puissance acoustigue mesur 104 dB Niveau de puissance acoustique garanti 107 dB A Date d mission 09 2006 Ce produit a t valu conforme la directive 2000 14 EC par le bureau de v rification CETIM 52 avenue Felix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex France La documentation technique est conserv e chez Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong D claration de conformit tablie en septembre 2006 par Homelite Far East Co Ltd CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare in sole responsibility that the product to which this certificate applies conforms to the basic health and safety reguirements of the Machinery Directive 98 37 EC and other relevant directives like EMC Directive 89 336 EEC and Outdoor Directive 2000 14 EC and Gas Emission Directive 97 68 EC 2002 88 EC and 2004 26 EC To effect correct application of the health and safety reguirements stated in the EEC directives the following European and or national standards and or technical specifications were consulted DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 We declare this product complies to the r
216. ODOOOGORDRRDODCLDOOODEREROORKRS e tina POU T N AD m Zat hn te za rukoje starteru 19 a po kejte dokud motor nenasko m Nechte motor b et asi 15 sekund pak zvy te ot ky motoru stisknut m akcelera n ho tla tka plynov p ky Nyn m ete za t pracovat SPOU T N N AD ZA TEPLA P epn te spina 11 do pozice ZAPNUTO Zkontrolujte zda je regul tor v konu 13 nastaven na volnob h Nikdy nestla ujte akcelera n tla tko 12 ani regul tor v konu ve f zi rozb hu motoru m Piepn te p ku syti e 16 do polohy podle obr zku 3 b m Zat hn te za rukoje start ru 19 a po kejte dokud motor nenasko VYP N N MOTORU Pus te akcelera n tla tko a p epn te sp na 11 do polohy VYPNUTO O SUND N FOUKA E Z RAMEN Sundejte popruhy z ramen a st hn te je p es ruce Uchopte popruhy a polo te fouka na zem A UPOZORN N kdy se dob e sezn m te se zahradn m strojem nikdy nep est vejte b t opatrn Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m e b t p inou z va n ho razu POU V N BENZ NOV HO FOUKA E Prot hn te ruku popruhem a nasa te si popruh na rameno Stejn postupujte i u druh ho popruhu Upravte d lku ramenn ho popruhu tak abyste pracovali v pohodln poloze Seznamte se s pokyny uveden mi v sti Nastaven popruh Pak fouka sundejte z ramen abys
217. OOOGORDRRDSAOOOODOAERDEOODOARBE m OT 1 m RYOBI
218. ORILO A Pred dolivanjem goriva morate vedno ugasniti motor Nikoli ne dolivajte goriva v stroj pri delujo em ali vro em motorju Pred zaganjanjem motorja se umaknite vsaj 9 m od mesta kjer ste dolili gorivo Ne kadite B 1 liter 20 ml 2 litra 40 ml 60 ml 1 4litri 80 ml 5 litrov 100 ml ZAGON IN USTAVITEV SI 3 Zaganjanje naprave se razlikuje glede na to ali je motor hladen ali topel ZAGON HLADNEGA MOTORJA m PoloZite puhalnik na ravno in prazno povr ino Stikalo za v ig 11 pomaknite v polo aj 1 delovanje m Zagotovite da je tempomat 13 blokiran v polo aju za prosti tek Med postopkom zaganjanja ne vklju ujte stikala du ilne lopute 12 ali tempomata m Pritisnite gumb vbrizgalke 18 4 krat m Vzvod lopute za hladni zagon 16 pomaknite v polo aj prikazan na sliki 3 a m Povlecite ro aj za zagon 19 dokler se motor za ene m Pustite da motor te e 15 sekund nato pa vklju ite stikalo du ilne lopute za za etek obratovanja ZAGON TOPLEGA MOTORJA m Stikalo za v ig 11 pomaknite polo aj delovanje m Zagotovite da je tempomat 13 blokiran v polo aju za prosti tek Med postopkom zaganjanja ne vklju ujte stikala du ilne lopute 12 ali tempomata m Vzvod lopute za hladni zagon 16 pomaknite v polo aj prikazan na sliki 3 b 124 POO ODOOOWDOMDMDAMEDEDDEIDEDOPD CLO AD SIM LV SR B6 DELOVANJE m Povlecite ro aj za
219. ORKLARING HA Angir at det m tas forholdsregler for din egen sikkerhet 9 For redusere faren for personskader er det meget Les n ye gjennom bruksanvisningen viktig at du leser og forst r denne bruksanvisningen godt f r du tar i bruk verkt yet Bruk vernebriller og h rselsvern Bruk vernebriller og h rselsvern n r du bruker dette verkt yet Langt h r Pass p at langt h r ikke fanges opp av luftinntakene Varme flater For begrense faren for skader skal du unng all kontakt med varme flater Motorhusets deksel Start ikke verkt yet dersom motorhusets deksel ikke er riktig lukket igjen L stsittende klai Bruk ikke l stsittende kl r s unng r du at de suges inn av luftinntakene g r Bland sammen bensin og motorolje i angitt forhold Symbolene nedenfor og navnene som f lger med gj r det mulig forklare de forskjellige fareniv ene som er tilknyttet bruken av verkt yet SYMBOL BETYDNING FARE Viser til en farlig situasjon som kan oppst og som kan medf re d den eller alvorlige skader hvis den ikke unng s ADVARSEL Viser til en situasjon som kan v re farlig og medf re alvorlige skader hvis den ikke unng s FORSIKTIGHETSREGEL Viser til en situasjon som kan v re farlig og for rsake lettere til moderate skader hvis den ikke unng s FORSIKTIGHETSREGEL Uten sikkerhetssymbol Viser til en situasjon som kan for rsake materielle skader 65 OOOODOOOOKNREEOSOOOODEREROORKRS
220. Opatrne vyberte v robok a v etky prislu enstva z krabice Skontrolujte i s v krabici v etky polo ky uveden v obsahu z sielky D kladne skontrolujte i sa z sielka po as prepravy nepo kodila Nevyhadzujte obal k m v robok d kladne neskontrolujete a nevysk ate A POZN MKA Pre tajte si a odstr te v etky visa ky a uschovajte ich s n vodom na pou itie A UPOZORNENIE Ak ak kolvek as ch ba nepou vajte v robok k m nebud chybajuce asti dodan V opa nom pripade m e d jst k v nemu zraneniu UPOZORNENIE Pred in talovan m dielcov vykon van m prav isten m alebo ke v robok nepou vate zastavte motor a odpojte zapalovaciu svie ku V opa nom pripade m Ze d jst k v nemu MONT TRUB C F KA A obr 2 V STRAHA A Pred spustenim f ka a nastavte popruhy aby ste zabr nili mo n mu zraneniu NASTAVENIE RAMENN CH POPRUHOV A BEDROV HO P SU Pred za at m pr ce s f ka om nastavte popruhy do pohodlnej polohy OEOOOOOOOEVODOEOROODODODORDOEOOODKEO Sloven ina MONT Postup pri nastaven popruhov m F ka mus by pred nastaven m popruhov v pracovnej polohe Prevle te rameno cez popruh natiahnite si ho na plece a rovnako postupujte pri druhom popruhu m Pre jednoduch nastavenie popruhov m ete pou it tri polohy v ky popruhov m Stiahnite horn pracku popruhov z dr ky nastavenia a dajte ju do polohy pre po ad
221. P SPREMNIKA ZA GORIVO UPOZORENJE Nehermeti an ep spremnika mo e dovesti do rizika od zapaljenja i mora se odmah zamijeniti Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih ozljeda ep spremnika sadr ava filtar i zaustavni ventil koji se ne mogu popraviti Za epljeni filtar ugro ava dobro funkcioniranje motora Ako motor radi bolje kad je ep spremnika lagano odvijen mogu e je da je zaustavni ventil pokvaren ili je filtar za epljen Po potrebi zamijenite ep spremnika SVJE ICA Motor rabi svje icu Champion RCJ 6Y s elektrodnim jazom od 0 63 mm Rabite samo preporu eni model i mijenjajte svje icu svake godine UPOZORENJE Pazite da ne dode do kratkog spoja s kablom svje ice to bi moglo ozbiljno o tetiti alat ODLAGANJE NA 1 MJESEC ILI VI E m Naspite svo preostalo gorivo u spremniku u kanticu posebno namijenjenu za dr anje benzina Pustite motor da se okre e dok se sam ne zaustavi m Pa ljivo o istite puhalicu Odlo ite ju u prostor dobro prozra en van dosega djece Nemojte ga ostavljati u blizini korozivnih agenasa poput vrtnih kemijskih proizvoda ili soli za odmrzavanje m Po tujte lokalne propise o sigurnom skladi tenju i rukovanju benzinom Mo ete rabiti preostalo gorivo kod drugog stroja koji ima dvotaktni motor DEBDODD DEDO BRXDEDERADED ED ED HR MPM DEDE AKO VAM OVA RJE ENJA NE OMOGU UJU DA RIJE ITE NASTALI PROBLEM KONTAKTIRAJTE SVOJ OVLASTENI RYOBI SERVIS Motor se ne pokre
222. PROBLEMET KONTAKT DITT GODKJENTE RYOBI SERVICEVERKSTED Motoren starter ikke Drivstofftanken er tom Fyll drivstofftanken Tennpluggen er d rlig tilkoblet Skift ut tennpluggen eller skitten Tennpluggen er delagt sprukket Skift ut tennpluggen isolering eller delagte elektroder Tennpluggens kabel er d rlig Skift ut tennpluggens kabel eller koble den tilkoblet delagt eller koblet ut ordentlig til Tenningen virker ikke Ta kontakt med et godkjent serviceverksted Det er vanskelig starte Det er vann i bensinen eller T m tanken og fyll den med rent drivstoff motoren drivstoffblandingen er gammel Det er for mye olje i T m tanken og fyll den med en blanding av drivstoffblandingen olje og bensin som overholder det anbefalte forholdet Motoren er kvelt eller har for mye Still inn choken drivstoff Tenningen i tennpluggen er svak Ta kontakt med et godkjent serviceverksted Motoren mangler styrke Luftfilteret er tetnet til Gj r rent eller skift ut luftfilteret Motoren er overhetet Det er ikke nok olje i F lg instruksene i avsnittet Blanding av drivstoffblandingen drivstoffet n r du blander sammen drivstoffet 70 OOOOODOOOEORPDAEEOOOOODEREDOORKRES YLEISET TURVALLISUUSOHJEET A VAROITUS LUE JA PYRI YMM RT M N KAIKKI OHJEET N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon s hk iskun ja tai vakavia ruumiinvammoja S ILYT N M OHJEET l
223. Panstwu zaniesienie narzedzia do najblizszego AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Nalezy uzywa tylko oryginalnych czesci zamiennych w wypadku wymiany OSTRZEZENIE A Nie pr bujcie u ywa waszego narzedzia zanim nie przeczytacie ze zrozumieniem catej instrukcji obstugi Przechowujcie ten podrecznik obstugi i zagladajcie do niego regularnie aby m c bezpiecznie pracowa i poinformowa innych ewentualnych u ytkownik w PRZECHOWAJCIE NINIEJSZA INSTRUKCJE CHARAKTERYSTYKA CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU aded eet leat ea 6 9 kg Pojemno skokowa silnika 25 4 cm Pr dko powietrza 290 km h Rozch d powietrza 12 m3 min Poziom mocy akustycznej mierzony 104 dB A Poziom ci nienia akustycznego 93 dB A Maksymalna sprawno silnika 0 90 kW Maksymalna pr dko obrotowa silnika 8500 obr min Pr dko silnika na biegu ja owym 2800 3800 obr min Zu ycie paliwa i maksymalna pr dko 0 55 l h Pojemno zbiornika na paliwo 0 451 Poziom wibracji G wny uchwyt 1 95 m s Kompletne urzadzenie 0 26 m s OPIS Dysza dmuchawy Rurka posrednia Kolano rurowe Rura elastyczna Zaczep ruba Manetka kontrolna Silnik Pas szelkowy Szczeliny do wyregulowania dtugo ci pasa szelkowego Przycisk Wtaczenie Wytaczenie Spust przepustnicy Przektadnia
224. Prohl en o shod bylo vypracov no v z 2006 spole nost Homelite Far East Co Ltd O EC 98 37 89 336 2000 14 EC 97 37 EC 2002 88 2004 26 DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 ENS5012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 2000 14 EC 104
225. R Abb 3 Der Drehzahlregler 13 erm glicht es Ihnen den Bl ser mit konstanter Leistung zu verwenden ohne dass Sie den Finger auf der Beschleunigungstaste 12 halten m ssen Auswahl einer konstanten Drehzahl m Dr cken Sie den Drehzahlregler nach unten um die gew nschte Motordrehzahl zu erzielen Der Motor l uft w hrend der gesamten Dauer der Verwendung Ihres Bl sers weiterhin auf dieser Stufe m Um den Drehzahlregler zu l sen dr cken Sie den Hebel vollst ndig nach vorne um ihn wieder in seine urspr ngliche Position zu bringen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung dieser Maschine eine Schutzbrille und einen Geh rschutz OE ODMODOOOEOEREOOOOOOEOEROOORS VERWENDUNG WARNUNG Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den heiBen Fl chen des Bl sers Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren WARTUNG Q WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile von RYOBI verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Ger t besch digen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung des Blasger ts stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenblende vor allem wenn der Arbeitsbereich sehr staubig ist Wenn bei der Arbeit Staub entsteht m ssen Sie ebenfalls einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen A WARNUNG Schalten Sie vor jeder Uberprifung Reinigung oder Wartung Ihrer Maschine den Motor aus und wa
226. S tt i g ng l vbl sen Se avsnittet Ig ngs ttning och avst ngning S tt ter l vbl sen p ryggen R ren och bl smunstycket ska vara p din h gra sida F r att undvika att sprida ut avfall kan du rikta l vbl sens munstycke mot de yttre kanterna av en avfallsh g Bl s aldrig direkt mot mitten av en avfallsh g Anv nd inte flera apparater p samma g ng f r att begr nsa ljudvolymen Anv nd l vbl sen med en effekt som r cker till f r det aktuella arbetet men undvik att anv nda on digt h g effekt Inspektera bl sen f re varje anv ndning i synnerhet avgassystemet luftinloppen och luftfiltret Ta loss avfallet fr n marken med en kratta eller en kvast innan du anv nder l vbl sen Om omr det r mycket dammigt fukta det en aning i f rv g om det r m jligt Kontrollera att det inte finns barn djur ppna f nster eller nytv ttade bilar i omr det d r du mnar anv nda l vbl sen Anv nd ett munstycke f rutom r ren s att luftstr len avleds n ra marken RENG R omr det efter att du anv nt l vbl sen Kasta bort avfallet p l mpligt s tt EFFEKTVARIATOR Fig 3 Tack vare effektvariatorn 13 kan du anv nda bl sen 54 med konstant effekt utan att beh va h lla fingret p avtryckaren 12 V lj en konstant hastighet s h r Tryck effektvariatorn ned t nda tills du n r nskad motorhastighet Motorn forts tter att g i samma hastighet under hela tiden du anv nder
227. SMS 88 Motor Heveder vallszij Hevederhossz beallito nyilasok Be ki kapcsol gomb G zszab lyoz ravasz Teljesitmeny szabalyozo Ov Ir ny t foganty r gzit cs Ind t kar sz vat Ir ny t foganty vezet ke Ind t befecskendez gomb Ind t zsin r foganty ja Csavar L gsz r rekesz fedele L gsz r Gomb a l gsz r rekesz fedel n SSZESZEREL S KICSOMAGOL S vatosan csomagolja ki a kartondobozb l a szersz mot s az sszes tartoz kot Bizonyosodjon meg arr l hogy a tartoz klist n szerepl minden elem megvan Figyelmesen ellen rizze hogy a sz ll t s sor n egyetlen alkatr sz sem s r lt meg Ne dobja ki a csomagol st miel tt gondosan le nem ellen rizte a szersz mot valamint azt hogy minden rendeltet sszer en m k dik e 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 FIGYELMEZTET S Amennyiben hi nyzik valamely alkateleme ne haszn lja ezt a szersz mot addig am g a k rd ses elemet be nem szerezte Ezen el r s be nem tart sa s lyos s r l sekkel j r baleseteket id zhet el Megjegyz s Olvassa el az zemanyag kever amp kre vonatkoz c mk t majd vegye le s t rolja a haszn lati k zik nyvvel egy tt FIGYELMEZTET S llitsa le a motort s huzza ki a gyertya vezet k t miel tt tartoz kokat helyez fel a g pre be ll t sokat hajt v gre rajta karbantart si m veletekhez
228. TITUIR Y LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE Fig 4 Un filtro de aire mojado o sucio dificulta la puesta en marcha del motor y reduce las prestaciones y la vida til del motor Compruebe el estado del filtro de aire y proceda a su limpieza cada 8 horas de uso Para una eficacia ptima cambie el filtro de aire al menos una vez al a o Siga las siguientes instrucciones para limpiar el filtro de aire 22 m Afloje el bot n 23 situado en la tapa del compartimiento del filtro de aire Retire la tapa 21 del compartimiento del filtro de aire Levante con precauci n el borde del filtro de aire y extr igalo Limpie el filtro de aire con agua jabonosa caliente Enju guelo y esc rralo 27 Vuela a colocar en su sitio el filtro de aire cuando est seco del todo Observaci n cerci rese de que el filtro est correctamente insertado en su compartimiento Si no est correctamente colocado podria entrar polvo en el motor con el consiguiente desgaste prematuro Coloque nuevamente la tapa del compartimiento del filtro de aire Vuelva a apretar firmemente el bot n de la tapa PARACHISPAS El escape est equipado con una rejilla parachispas Despu s de un largo periodo de esta rejilla puede ensuciarse y el escape deber entonces ser substituido en un Centro de Servicio Homologado Ryobi ADVERTENCIA A No utilice el soplador sin el parachispas EI incumplimiento de esta consigna puede provocar heridas corporales graves
229. TUS Lekkiv kork on ohtlik ja tuleb viivitamatult v lja vahetada Vahetamata j tmine v ib p hjustada tulekahju ja t siseid kehavigastusi A Kork sisaldab kasutusk lbmatut filtrit ja kaitseventiili Ummistunud filter takistab mootori t d Kui korki lahti keerates j udlus paraneb v ib ventiil olla katkine v i filter ummistunud Vajadusel vahetage kork v lja S TEK NAL Trimmeri mootoril on kasutatud Champion RCJ 6Y s tek nalt 0 63 mm elektroodivahega Kasutage samasugust varuosa ja vahetage s tek nal v lja kord aastas HOIATUS Kontrollige et s tek nal oleks otse Viltu asetamine kahjustab seadet S ILITAMINE KS KUU V I ROHKEM Kallake kogu k tus paagist k tusemahutisse Laske mootoril t tada kuni peatumiseni Eemaldage puhurilt igasugune mustus S ilitage h sti hutatud ruumis laste k eulatusest eemal Hoidke eemal s vitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja j t rjevahendid J rgige k tuse turvaliseks s ilitamiseks ja k sitsemiseks k iki riiklikke ja kohalikke eeskirju leliigne k tus tuleks kasutada ra muudes kahetaktilise mootoriga seadmetes OOOODOOOGOGRDRROOAOOOODODAEDEDOORKRE VEAOTSING KUI SIINKIRJELDATUD ABINOUDEST POLE KASU P RDUGE VOLITATUD ESINDAJA POOLE PROBLEEM P HJUS LAHENDUS Mootor ei k ivitu Mootor k ivitub halvasti Mootori v imsus on liiga v ike Mootor kuumeneb le Paagis puudub k tus S tek nal on l
230. URMASI al t rma d mesini b rak n z ve ak m anahtar n 11 STOP O konumuna getiriniz FLEY C Y IKARMAK N Tak m n ask lar n omuzlar n zdan kar n z ve kollar n zdan inmesine izin veriniz ask lar tutunuz ve fleyiciyi yere yerle tiriniz UYARI Makinenize al m olsan z dahi dikkati elden b rakmay n z Ciddi ekilde yaralanma i in bir saniye dikkatsizli in yeterli oldu unu unutmay n z FLEY C N N KULLANIMI Tak m ask s ndan bir kolunuzu ge iriniz ve omzunuz zerinde d zeltiniz Ayn s n di er kolunuz ile yap n z Ask lar rahat bir al ma pozisyonu elde edecek ekilde ayarlay n z Tak m ayarlama b l m n n talimatlar na bak n z Daha sonra al t rmak i in fleyiciyi kar n z fleyiciyi al t r n z al t rma ve durdurma b l m ne bak n z fleyiciyi yeniden s rt n za yerle tiriniz Ufleyicinin borular ve a z sa n zda olmal d r At klar n yay lmas n engellemek i in k a z n at k birikintisinin d kenarlar na do ru y nlendiriniz Asla do rudan bir at k birikintisinin ortas na do ru flemeyiniz Ses seviyesini s n rland rmak i in ayn anda birka cihaz kullanmamaya zen g steriniz fleyici a r g kullan m n nlemek iin ilgili al ma i in yeterli bir g te kullan n z Her kullan mdan nce fleyicinizi zel
231. V HO OTVORU A TLMI A V z vislosti od pou it ho typu paliva typu a mno stva pou it ho oleja a od prev dzkov ch podmienok m e d js k zaneseniu v fukov ho otvoru a tlmi a uhl kom Ak si v imnete ni v kon f ka a dajte v fukov otvor a tlmi v fuku skontrolova kvalifikovan mu servisn mu technikovi i nie s zanesen uhl kom Odstr nen m uhl ka by sa mal znovu obnovi v kon f ka a UZ VER PALIVOVEJ N DR E UPOZORNENIE Netesniaci uz ver palivovej n dr e m e predstavova riziko po iaru a preto sa mus ihne vymeni V opa nom pr pade m e d js k po iaru a t m k v nemu zraneniu Uz ver palivovej n dr e obsahuje filter a sp tn klapku Zanesen filter br ni spr vnemu v konu motora Ak motor pracuje lep ie ke je uz ver palivovej n dr e mierne povolen je mo n e sp tn klapka je chybn alebo je filter zanesen V pr pade potreby vyme te uz ver palivovej n dr e ZAPA OVACIA SVIE KA V tomto motore sa pou va zapa ovacia svie ka Champion RCJ 6Y so vzdialenos ou medzi elektr dami 0 63 mm Zapa ovaciu svie ku vymie ajte raz ro ne za rovnak model svie ky UPOZORNENIE Dbajte na spr vne nasadenie svie ky do z vitu Inak by mohlo d js k v nemu po kodeniu v robku SKLADOVANIE V ROBKU NA OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC m Vylejte palivo z n dr e do kanistra alebo do inej n doby ur enej na uchov vanie benz nu
232. VERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales Ryobi La utilizaci n de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar el aparato OEOOEOOOOOEOOEREOOOOOOOEOEROOOKRS MANTENIMIENTO u ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci n con pantallas laterales cuando utilice esta herramienta sobre todo si la zona tiene mucho polvo Si el trabajo produce mucho polvo p ngase tambi n una pantalla facial o una mascarilla ADVERTENCIA Antes de controlar limpiar o efectuar cualguier operaci n de mantenimiento en la maguina pare el motor espere hasta gue todas las piezas m viles se hayan detenido desenchufe el cable de alimentaci n de la buj a y al jelo de la buj a incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar heridas graves o importantes da os materiales MANTENIMIENTO GENERAL No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden resultar da ados con los disolventes gue se venden en el comercio Utilice un pafio limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA Los elementos de pl stico no deben estar jam s en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados de petr leo aceites penetrantes etc Estos productos qu micos contienen substancias que pueden da ar debilitar o destruir los elementos de pl stico SUBS
233. Verletzungsrisiken m ssen Sie sorgf ltig durch die vorliegende Bedienungsanleitung vollst ndig gelesen und verstanden haben Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Geh rschutz Schutzbrille und einen Geh rschutz Achten Sie darauf dass sich lange Haare nicht im Lange Haare Lufteinzug verfangen N Zur Vermeidung von Verletzungsrisiken m ssen Sie HeiBe Fl chen jeden Kontakt mit heiBen Fl chen vermeiden Geh useklappe Starten Sie das Ger t nicht wenn die Geh useklappe nicht einwandfrei geschlossen ist Tragen Sie keine weite Kleidungsst cke um zu Weite Kleidung vermeiden dass sie vom Lufteinzug angesaugt werden Mischen Sie Benzin und l f r den Motor im angegebenen Verh ltnis Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen erm glichen es die verschiedenen Risikostufen im Rahmen der Verwendung des Ger ts zu erl utern Gibt eine immanent gef hrliche Situation an die einen Todesfall GEFAHR oder eine schwere K rperverletzung herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird Gibt eine potenziell gef hrliche Situation an die schwere K rperverletzungen herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird Gibt eine potenziell gef hrliche Situation an die leichte bis VORSICHT mittelschwere Verletzungen herbeif hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Ohne Sicherheitssymbol Weist auf eine Situation hin die zu einem Materialschade
234. Vis 7 Manette de contr le 8 Moteur 9 Harnais 10 Fentes pour le r glage de la longueur du harnais 11 Interrupteur marche arr t 12 G chette d acc l ration 13 Variateur de puissance 14 Ceinture 15 Tube de fixation de la manette de contr le 16 Levier du starter 17 C ble de la manette de contr le 18 d amorgage 19 Poign e du lanceur 20 Vis 21 Couvercle du compartiment du filtre air 22 Filtre a air 23 Bouton du couvercle du compartiment du filtre a air MONTAGE D BALLAGE m Retirez avec pr caution l outil et tous les accessoires du carton d emballage Assurez vous que tous les l ments de la liste des accessoires sont pr sents m Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer qu aucune pi ce n a t endommag e au cours du transport m Ne jetez pas l emballage avant d avoir attentivement contr l l outil et v rifi qu il fonctionne correctement AVERTISSEMENT A Dans le cas ou une piece serait manguante n utilisez pas cet outil avant de vous tre procur la piece en guestion Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves Remarque Lisez l etiquette concernant le m lange de carburant puis retirez la et rangez la avec le manuel d utilisation AVERTISSEMENT Arr tez le moteur et d branchez le fil de la bougie avant de monter des accessoires d effectuer des r glages ou op rations d entretien et lorsgue vous n
235. YANNAMES Bu r n n 98 37 EC Makine Talimatnamesi ve CEM 89 336 ECC ses emisyonlar ile ilgili 2000 14 EC 97 68 EC gaz emisyonlar ile ilgili 2002 88 EC ve 2004 26 EC Talimat gibi uygulanabilir di er Talimatnameler taraf ndan ng r len sa l k ve g venlik konusundaki gereklere uygun oldu unu a klar z A a daki Avrupa ve veya ulusal normlar ve veya teknik zellikler ortak talimatlarda a klanan sa l k ve g venlik konusundaki gerekliliklerini uygulamak i in g zden ge irilmi tir DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Bu r n n ses emisyonlar ile ilgili 2000 14 EC talimat na uygun oldu unu a klar z l len akustik g seviyesi 104 dB A Garanti edilen akustik g seviyesi 107 dB A Yay nlanma tarihi 09 2006 Bu r n CET M kontrol ofisi taraf ndan 2000 14 EC talimat na uygun olarak geli tirilmi tir avukat Felix Loua B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Fransa Teknik dok manlar Homelite Far East Co Ltd taraf ndan saklanmaktad r 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd Taraf ndan eyl l 2006 tarihinde d zenlenen uygunluk bildirisi VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et toode mille kohta see kinnitus kehtib on koosk las p hiliste tervisekaitse ja ohutusn uetega masinadirektiivis
236. a Al Cabello largo Preste atenci n para no cogerse el cabello en las entradas de aire No utilice la herramienta si el tubo correspondiente no est Superficies calientes instalado Tapa del c rter No ponga en marcha la herramienta si la tapa del c rter no est correctamente cerrada Prendas amplias No use prendas amplias para evitar gue sean aspiradas en las entradas de aire Mezcle la gasolina y el aceite para motor en la proporci n indicada Los siguientes s mbolos y los nombres a los gue est n asociados permiten explicar los distintos niveles de riesgos relacionados con la utilizaci n de esta herramienta S MBOLO NOMBRE SIGNIFICADO ATENCI N PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse podria ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa potencial que de no evitarse podria ocasionar lesiones graves Indica una situaci n peligrosa potencial que de no evitarse podria ADVERTENCIA ocasionar lesiones ligeras o moderadas Sin s mbolo de seguridad Indica una situaci n que podria ocasionar a ADVERTENCIA da os materiales 23 DOOD EDO DAD OGO DEDEDADEDEDROPDEGOADEDEDEDCVGOGO REPARACIONES El mantenimiento reguiere mucha atenci n y un buen conocimiento de la herramienta por esta raz n debe guedar en manos de un tecnico cualificado Le recomendamos que para las reparaciones lleve su herramienta al CENTRO DE SERVICIO HABILITADO mas ce
237. a kateregakoli nakita ter z napravo nikoli ne delajte bosonogi De bi zmanj ali nevarnost po kodb zaradi predmetov ki bi jih potegnilo v vrte e dele ne nosite ohlapnih obla il alov veri ic ipd Dolge lase spnite nad vi ino ramen da se ne bi zamotali v vrte e dele Ne uporabljajte naprave e ste utrujeni bolni pod vplivom alkohola ali drog ali v primeru da jemljete zdravila Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih Poskrbite da so vsi deli va ega telesa pro od premikajo ih se delov in vro ih povr in naprave Da bi zmanj ali nevarnost po kodb zaradi vdihavanja prahu nosite obrazno filtrsko masko e nastaja veliko prahu Pred vsako uporabo preglejte obmo je kjer boste delali Odstranite vse predmete na primer kamne razbito steklo eblje ice ali vrvice ki bi jih stroj lahko izvrgel ali pa bi se lahko vanj zapletli Pazite na trdno oporo nog in ravnote je Ne posku ajte preve iztegniti rok e se preve iztegnete lahko izgubite ravnote je ali se dotaknete vro ih povr in Nikoli ne uporabljajte naprave brez zaslona za odvod isker ta zaslon se nahaja v du ilcu Pred uskladi enjem pustite da se motor ohladi Pred prevozom v vozilu spraznite posodo za gorivo in pritrdite napravo da se ne more premikati Z gorivom ravnajte previdno da zmanj ate nevarnost po ara in opeklin Gorivo je izredno vnetljivo Med rokovanjem z gorivom ne kadite 121 Gorivo me ajte in skladi ite
238. a bem este manual de utiliza o antes de utilizar esta ferramenta Use culos de protec o e Use culos de protec o e protec es para os ouvidos quando protec es para os ouvidos utilizar esta ferramenta Cabelos compridos Tenha cuidado para que os cabelos compridos n o sejam agarrados pelas chegadas de ar Superf cies quentes Para limitar os riscos de ferimentos evite qualquer contacto com as superf cies quentes Tampa da carca a N o ponha a ferramenta a trabalhar se a tampa da carca a n o estiver correctamente fechada Roupas folgadas N o use roupas folgadas para evitar que sejam aspiradas pelas chegadas de ar Misture a PN e o leo para motor na proporc o indicada Os s mbolos seguintes e os respectivos nomes permitem L os diferentes niveis de riscos relacionados com a utilizac o desta ferramenta S MBOLO NOME DESIGNACAO EXPLICAG O Indica uma situac o perigosa iminente gue pode provocar a morte ou ferimentos graves se n o for evitada A Indica uma situag o potencialmente perigosa que pode A ADVERTENGIA provocar ferimentos graves se n o for evitada ADVERTENCIA Indica uma situag o potencialmente perigosa que pode provocar ferimentos ligeiros a moderados se n o for evitada ADVERTENCIA Sem simbolo de seguranga Indica uma situac o que pode provocar danos materiais DEDE PID OD GOD ED GE DARDA ARES ED D GR B6 A manutenc o reguer muito cuidado e um bom conhecimento da ferramen
239. a gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Napomena Normalno je da se iz motora ispu ta dim tijekom prve uporabe UPOZORENJE Uvijek zaustavite motor prije no to ete puniti spremnik Nikad ne punite spremnik alata dok je motor u radu ili dok je jo vru Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Nemojte pu iti Br 1 litra 20ml 2 litre 40ml 3 litre 60ml 0 1 4 litre 80ml 5 litara 100ml STAVLJANJE U RAD I ZAUSTAVLJANJE slika 3 Pokretanje alata ne obavlja se na isti na in ako je motor hladan ili vru POKRETANJE HLADNOG MOTORA m Postavite puhalicu postrance na slobodnu povr inu Postavite sklopku 11 u polo aj UKLJU ENO 1 Provjerite je li sklopka za odabir snage 13 u polo aju lera Tijekom pokretanja ne dirajte otponac za ubrzanje 12 ni sklopku za odabir snage Pritisnite gumb za startanje 18 4 puta Postavite ru icu startera 16 u polo aj prikazan na slici 3 a Povucite ru icu lansera 19 dok se motor ne pokrene Ostavite motor da radi 15 sekundi zatim pritisnite na otponac za ubrzanje kako biste zapo eli s radom POKRETANJE VRU EG MOTORA N m Postavite sklopku 11 u polo aj UKLJUCENO I m Provjerite je li sklopka za odabir snage 13 u polo aju lera Tijekom pokretanja ne dirajte otponac za ubrzanje 12 ni sklopku za odabir snage Postavite ru icu startera 16 u polo a
240. a okna ali sve e oprane avtomobile in varno odpihujte smeti Uporabljajte obo z ve jo prostornino tako da lahko zra ni tok deluje tik ob tleh Po uporabi puhalnikov ali druge opreme PO ISTITE za seboj Smeti odstranite na primeren na in TEMPOMAT ZAPORA DU ILNE LOPUTE Slika 3 125 Tempomat zaporo du ilne lopute 13 lahko uporabljamo za obratovanje puhalnika ne da bi bilo potrebno stalno dr ati stikalo du ilne lopute 12 Za vklop tempomata m Vzvod tempomata potegnite navzdol in zaustavite pri eleni nastavitvi du ilne lopute m Tempomat sprostite tako da vzvod tempomata potisnete do konca navzgor OPOZORILO Pri uporabi tega stroja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha OPOZORILO Dr ite se pro od vseh vro ih povr in puhalnika e ne ravnate tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe VZDR EVANJE 1 OPOZORILO Pri vzdr evanju orodja uporabljajte le enake nadomestne dele Ryobi e uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka OPOZORILO Ko delate z motornim orodjem ali istite prah si vedno nadenite varnostne nao nike ali za itna o ala e se pri delu dviga prah nosite tudi protipra no masko OPOZORILO Pred pregledom i enjem ali servisiranjem stroja izklju ite motor po akajte da se zaustavijo vsi premikajo i se deli izklju ite ico v igalne sve ke ter jo odmaknite od v igalne sve ke e ne boste u
241. ada El motor est estrangulado o Regule el starter ahogado El encendido a nivel de la buj a P ngase en contacto con su Centro de Servicio es bajo Habilitado El motor no tiene suficiente El filtro de aire est obstruido Limpie o cambie el filtro de aire potencia El motor est recalentado La mezcla de carburante no tiene Mezcle el carburante siguiendo las bastante aceite instrucciones de la secci n AgMezclar el carburanteAh 28 CDEDODCDC DADA AD NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA SI RACCOMANDA DI LEGGERE ED ASSIMILARE TUTTE LE ISTRUZIONI La mancata osservanza delle istruzioni riportate di seguito potrebbe provocare incidenti guali incendi scosse elettriche e o gravi lesioni fisiche CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Non consentire a bambini o a persone inesperte di utilizzare guesto apparecchio Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso o scarsamente aerato in guanto i gas di scarico possono rivelarsi letali Durante di guesto apparecchio indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva Tenere i bambini le persone estranee e gli animali domestici ad almeno 15 m di distanza dal luogo in cui si lavora Indossare pantaloni lunghi e spessi stivali e guanti Non indossare indumenti ampi pantaloni corti o gioielli e non lavorare mai a piedi nudi Per limitare i rischi di lesioni non indossare mai indumenti ampi sciarpe collane catene ecc
242. ady rozlanego paliwa Przed urucho mieniem silnika nale y odsun sie na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowaliscie Obja nienie Wydzielanie si dymu z silnika jest zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego u ycia A OSTRZE ENIE Przed tankowaniem nale y zawsze wy czy silnik Nigdy nie wolno dolewa paliwa do zbiornika narz dzia kiedy silnik pracuje lub jest jeszcze gor cy Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Nie wolno pali tytoniu 2 1 litr 20ml 2 litry 40ml 3 litry 60ml 0 1 4 litry 80ml 5 litr w 100 ml URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE Rys 3 Rozruch narzedzia nie odbywa sie tak samo gdy narzedzie jest zimne lub ciepte URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA OOOOODOOOGRDRROEOAOOOPLDOEREODOORKRSD SPOS B U YCIA u Po o y zdmuchiwacz na p askiej wolnej powierzchni Ustawi wy cznik 11 jest w pozycji PRACY 1 Upewnijcie si e przek adnia mocy 13 jest w pozycji wolnych pr dko ci Podczas rozruchu nie aktywujcie spustu przepustnicy 12 ani przek adni mocy Nacisn 4 razy na pompk paliwow 18 Ustawcie d wigni startera 16 w pozycji wskazanej na rysunku 3 a Ci gnijcie za uchwyt rozrusznika 19 a silnik zastartuje Dajcie silnikowi popracowa przez 15 sekund nast pnie naci nijcie na spust przepustnicy w celu rozpocz cia pracy
243. ali A OPOZORILO resno po kodbo e se mu ne izognete POZOR Ozna uje potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i manj o ali zmerno po kodbo e se mu ne izognete POZOR Brez simbola za varnostno opozorilo Ozna uje polo aj ki lahko povzro i materialno kodo 122 POO MDOoOOWDOMDMDAMEDEDGDEIDEDPDCLO OAD SNM LX SR B6 SERVISIRANJE Servisiranje zahteva izredno pazljivost in znanje zato naj ga izvaja samo kvalificiran tehnik Svetujemo vam da orodje za servisiranje prinesete v najbli ji POOBLA ENI SERVISNI CENTER kjer vam ga bodo popravili Ob servisiranju uporabljajte samo identi ne nadomestne dele OPOZORILO A Ne uporabljajte orodja dokler niste natan no prebrali in razumeli Priro nika za uporabnika Tako se boste izognili resnim telesnim po kodbam Shranite Priro nik za uporabnika in ga pogosto preglejte da boste vedno delali varno Uporabljajte ga da pou ite morebitne druge uporabnike naprave SHRANITE TA NAVODILA FUNKCIJE TEHNI NI PODATKI IZDELKA Dinar add 6 9 kg Premik motoja zr uuu asuaka ahua 25 4 POSL zraka ee 290 km h Zra na prostornina 12 m3 min Raven zvo ne mo i 104 dB A Raven zvo nega tlaka 93 dB A Najve ja storilnost motorja 0 90 kW Najve ja frekvenca vrtenja motorja 8500 rpm Hitrost prostega teka motorja 2800 3800 rpm Poraba goriva pri maks
244. an ntse a kever k zemanyagot a tart lyba hogy ne folyjon mell Miel tt a sapk t visszacsavarn t r lje le a t mit st s bizonyosodjon meg arr l hogy j llapotban van Azonnal csavarja vissza a tart lyra a sapk t s j l szoritsa meg k zzel Amennyiben ki ml tt az zemanyag gondosan t r lje le a foltokat Miel tt a motort beinditan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Megjegyz s Amennyiben az els haszn lat sor n f st t vozik a motorb l ez norm lis jelens g FIGYELMEZTET S Mindig ll tsa le a motort a tart ly felt lt se el tt Soha ne t ltse fel a tart lyt j r vagy m g meleg motorn l Miel tt a motort beinditan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly feltolteset v gezte Tilos doh nyz s BC B A 1 liter 20ml 2 liter 40 ml 3 liter 60 ml 0 1 4 liter 80 ml 5 liter 100ml OGAOAODOADDAMOGNACSCHWUCOGRDPDSGDFDTDEGDGDGAGSOG8 HASZN LAT BEIND T S S LE LL T S 3 bra A szersz m beindit sa nem ugyanolyan m don t rt nik ha a motor hideg mint ha meleg HIDEGIND T S Helyezze a lombf v g pet fektetve res ter letre Helyezze a kapcsol gombot 11 BE ll sba m Bizonyosodjon meg arr l hogy a teljesitmeny szab lyoz 13 alapj rati poz ci ban van Ne nyomja meg a g zszab lyoz ravaszt 1
245. an du har l st igenom hela bruksanvisningen och f rst tt den Spara denna bruksanvisning och sl upp information i den med j mna mellanrum f r att arbeta i trygghet och l mna ven information till andra eventuella anv ndare SPARA DESSA F RESKRIFTER TEKNISKA DATA PRODUKTDATA zadal eek 6 9 kg Cylindervolym vr ss saines nik 25 4 cm3 Luftens hastighet a sa i e nn 290 km h Bu Cu EE 12 m3 min Akustisk effektniva 104 dB A Akustisk tryckniva 93 dB A Motorns max effekt 0 90 kW Maximal rotationshastighet f r motorn 8500 v min Motorns varvtal vid tomgang 2800 3800 v min Br nslef rbrukning vid maximal hastighet 0 55 l h TANK VOI s og E od een 0 451 Vibrationsniva Huvudhandtag 1 95 m s2 Komplett verktyg 0 26 m s2 BESKRIVNING 1 Bl smunstycke 2 Mellanr r 3 Vinkelr r 4 Slang 5 F ste 6 Skruv 7 Kontrollhandtag 8 Motor 9 Sele 10 Oppningar f r justering av selens l ngd 11 Str mbrytare p av 12 Avtryckare 13 Effektvariator 14 B lte 15 R r f r fasts ttning av kontrollhandtaget 16 Chokespak 52 17 Kontrollhandtagets kabel 18 Fl dare 19 Starthandtag 20 Skruv 21 Lock till luftfiltrets fack 22 Luftfilter 23 Knapp p locket till luftfiltrets fack MONTERING UPPACKNING m Ta varsamt ut verktyget och t
246. ana Suosittelemme my s polttoaineen stabilointiainetta sis lt v n synteettisen 2 tahti ljyn k ytt Q S ILI N Puhdista t ytt tulpan ettei polttoaineeseen p se likaa L ys t ytt tulppaa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja ettei polttoaine p se valumaan tulpan ymp rille Kaada polttoaine varovasti s ili n l p st valumaan yli Ennen kuin suljet t ytt tulpan puhdista tiiviste ja tarkista ett se on hyv ss kunnossa n l hiymp rist 74 se hyvin Pyyhi pois kaikki polttoaineen valumat Mene v hint n 9 m et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin Huomautus On normaalia ett moottori savuaa ensimm isen k yt n yhteydess VAROITUS Sammuta moottori aina ennen s ili n t ytt l koskaan t yt ty kalun polttoaines ili t kun moottori on k ynniss tai kuuma Mene v hint n 9 m et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin l tupakoi 1 Litra 20 ml 2 Litraa 40 ml 3 Litraa 60 ml 0 1 4 Litraa 80 ml 5 Litraa 100 ml K YNNIST MINEN JA SAMMUTTAMINEN Kuva 3 Ty kalua ei k ynnistet samalla tavalla kuumana ja kylm n KYLM K YNNISTYS m Aseta puhallin tasaisesti vapaalle pinnalle Aseta katkaisin 11 KAYNNISTYS asentoon I m Varmista ett tehons din 13 on joutok
247. andleiding zorgvuldig en sla dit document regelmatig op om het apparaat onder geheel veilige omstandigheden te kunnen blijven gebruiken en om eventuele andere gebruikers te informeren BEWAAR DEZE HANDLEIDING PRODUCTGEGEVENS Gewicht nt aio 6 9kg Cilinderinhoud iii iii 25 4 cm3 Luchtsnelh ic ssa aanremmen 290 km h E ego di e EE 12 m3 min Geluidsvermogensniveau 104 dB A Geluidsdrukniveau 93 dB A motorvermogen 0 90 KW Max motortoerental 8500 t p m Stationair motortoerental 2800 3800 t p m Brandstofverbruik bij maximum toerental 0 55 I h Inhoudbrandstoftank 0 451 Trillingsniveau Hoofdhandgreep 1 95 m s Volledig gereedschap 0 26 m s VERKLARING 1 Blaasmond 2 Tussenbuis 3 Gebogen buis 4 Flexibele buis 5 Bevestigingsstuk 6 Schroef 7 Bedieningshandvat 8 Motor 9 Draaggordel 10 Sleuven voor het afstellen van de lengte van de draaggordel 11 Aan uit schakelaar 12 Gashendel 13 Vermogensregelaar 14 Riem 15 Buisstuk voor bedieningshandvat 16 Chokehendel 17 Kabel van het bedieningshandvat 18 Aanzuigpompbal 19 Handgreep van startkabel 20 Schroef 21 Deksel van het luchtfiltervak 22 Luchtfilter 23 Knop op het deksel van het luchtfiltervak MONTAGE UITPAKKEN m het apparaat en he
248. anna lasten ja kokemattomien henkil iden k ytt t t ty kalua l koskaan k ynnist moottoria suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa sill pakokaasu voi osoittautua hengenvaaralliseksi K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia t m n ty kalun k yt n aikana Pid lapset vierailijat ja kotiel imet v hint n 15 m et isyydess ty skentelyalueelta Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja k yt saappaita ja suojak sineit l pukeudu v ljiin vaatteisiin shortseihin ja koruihin l k ty skentele paljain jaloin Loukkaantumisvaarojen rajoittamiseksi l koskaan pukeudu v ljiin vaatteisiin kaulahuiveihin kaulaketjuihin tms sill ne saattavat juuttua liikkuviin osiin Jos sinulla on pitk t hiukset muista suojata ne kiinnitt m ll ne olkap iden yl puolelle jotta ne eiv t tarttuisi liikkuviin osiin l k yt ty kalua mik li olet v synyt sairas alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mik li olet l kekuurilla l k yt t t ty kalua mik li valaistus on riitt m t n Pysyttele riitt v n kaukana liikkuvista osista ja l koskaan kosketa k yt n aikana kuumeneviin pintoihin Myrkyllisen p lyn hengitt misen ehk isemiseksi k yt mikroskooppisia hiukkasia suodattavaa kasvonsuojusta jos ty st syntyy p ly Puhdista ty skentelyalue ennen ty kalun k ynnist mist Poista kivet lasinsirpaleet naulat metallikaapelit narut ja muut esineet j
249. anual Then remove unit for starting Start the blower Refer to Starting and Stopping earlier in this manual Put on the blower again The unit should be operated from the right side To keep from scattering debris blow around the outer edges of a debris pile Never blow directly into the center of a pile To reduce sound levels limit the number of pieces of eguipment used at any one time Operate blower at the lowest possible throttle speed to do the job Check your eguipment before operation especially the muffler air intakes and air filters Use rakes and brooms to loosen debris before blowing In dusty conditions slightly dampen surfaces when water is available Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely away Use the nozzle for larger volume so the air stream can work close to the ground After using blowers or other equipment CLEAN UP Dispose of debris properly CRUISE CONTROL THROTTLE LOCK Figure 3 The cruise control throttle lock 13 can be used to operate the blower without continuously holding the throttle trigger 12 To engage the cruise control Pull cruise control lever downwards and stop at the desired throttle setting To release the cruise control push the cruise control lever all the way up WARNING Wear eye and hearing protection when operaing this eguipment WARNING Keep away from all hot surfaces of the blower Failu
250. anyagtart lyt Lassan csavarja le az zemanyagtart ly sapk j t hogy a nyom sk l nbs g kiegyenl t dj n s ne folyjon benzin a sapka k r J l csavarja vissza az zemanyagtart ly sapk j t miut n felt lt tte Amennyiben ki nt tte a benzint gondosan t r lje le a szersz mot Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Soha ne pr b lja a kifolyt zemanyagot el getni Kiz r lag eredeti alkatr szeket tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon csere eset n B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j r s a k sz l k megrong l d s t okozhatja Gondosan a k zik nyv Karbantart s c r sz ben l v utas t soknak megfelel en v gezze a szersz m karbantart s t Minden haszn lat el tt ellen rizze le a szersz m llapot t gyeljen arra hogy a r gz t elemek legyenek j l megszor tva ne sziv rogjon az zemanyag s hogy egyetlen alkatr sz se legyen s r lt B rmilyen meghib sodott alkatelemet ki kell cser lni Ez a szersz m kiz r lag k lt ri haszn latra szolg l mivel vesz lyes kipufog g zokat bocs t ki SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK A lombf v markolat t mindig a jobb kez vel tartsa Tov bbi inform ci khoz l sd a jelen k zik nyv Haszn lat c r sz t A g p m k d se sor n zajt bocs t ki gy haszn ljon hall sv d eszk zt f lv
251. ark entz ndliche Substanz Rauchen Sie bei der Handhabung von Kraftstoff nicht Mischen Sie den Kraftstoff und bewahren Sie ihn in einem f r Benzin geeigneten Kanister auf Mischen und f llen Sie den Kraftstoff im Freien in gro er Entfernung von Funken oder Flammen ein Stellen Sie das Ger t auf eine freie Fl che schalten Sie die Motor aus und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie den Kraftstofftank f llen Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Kraftstoff um den Deckel herum verteilt Schrauben Sie den Kraftstoffdeckel nach dem F llen wieder fest auf Wischen Sie das Ger t sorgf ltig ab wenn Sie Kraftstoff verspritzt haben Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Versuchen Sie niemals verspritzten Kraftstoff zu verbrennen Verwenden Sie bei einem Austausch nur Originalteile Originalzubeh r und Originalwerkzeuge Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Produkt besch digen Warten Sie Ihr Ger t sorgf ltig gem den Anweisungen im Abschnitt Wartung dieses Handbuchs Pr fen Sie vor jeder Verwendung den Zustand des Ger ts Achten Sie darauf dass alle Schrauben und Halterungen gut angezogen sind keine Kraft stofflecks vorliegen und kein Teil besch digt ist Wechseln Sie besch digte Teile aus Dieses Ger t ist ausschlie lich
252. arness straps before starting the blower to avoid the possibility of injury ADJUSTING HARNESS AND WAIST STRAPS Straps should be adjusted to a comfortable position before starting the blower To adjust harness strap assembly Blower should be in operating position before adjusting the harness straps Slip arm through harness strap and onto shoulder then repeat for the other shoulder There are three possible height adjustment positions that can be used to easily adjust harness Slip top buckle of harness from adjustment slot and position to desired height location OGDOOODOOOEROEREOOOOOOEOEROOOKRS ASSEMBLY m Tighten pull down on strap or loosen lift up on tab of strap buckle each harness strap as needed until each is adjusted to a comfortable operating position To adjust waist strap assembly m Waist strap should be tightened or loosened until adjusted to a comfortable operating position WARNING A Petrol is extremely flammable and explosive A fire or explosion from gasoline will burn you and others MIXING THE FUEL m This product is powered by a 2 stroke engine and requires premixing petrol and 2 stroke oil Pre mix unleaded petrol and 2 stroke engine oil in a clean container approved for petrol This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 87 R M 2 or higher Do not use any type of pre mixed petrol oil from fuel service stations this includes t
253. arz edebilir ya da aletinizi bozabilir UYARI Alan tozluysa zellikle fleyiciyi kulland n zda daima g venlik g zl ya da yanlarda ekranlar bulunan g zl k kullan n z al ma toz kart yorsa y z koruyucusu ya da maske kullan n z A UYARI Makineniz zerinde bir bak m i lemi ba latmadan veya temizlemeden nce motoru durdurunuz t m hareketli par alar n durmas n bekleyiniz buji besleme kablosunu devre d b rak n z ve bujiden uzakla t r n z Bu aletlerin kullan m talimatlar d nda kullan m nemli malzeme zararlar na ya da ciddi yaralanmalara sebep olabilir GENEL BAKIM A OGAOAOADODDAMAOGNASCACAARDPDGDGDTR ESDGDGAGSOG8 Plastik parcalarin temizligi icin solventler kullanmayiniz Plastiklerin b y k o unlu u piyasada bulunan solventler taraf ndan zarar g rmeye elveri lidirler Lekeleri tozu ya makine ya n vb temizlemek i in temiz bir bez kullan n z UYARI A Plastik maddeler asla fren hidroligi benzin petrol bazl r nler s z c ya lar vb ile temas etmemelidir Bu kimyasal r nler zarar verici hassasla t r c veya plasti e zarar verici maddeler i erir HAVA F LTRES N N DE T R LMES VE TEM ZLENMES ek 4 Kirli veya slak bir hava filtresi al t rma g l ne d k performansa ve motorun mr n n k salmas na sebep olur Hava filtresinin durumunu do rulay n z ve her 8 saatlik
254. asettamalla yl silmukka sopivaa pituutta vastaavaan loveen DEO DDD DEAD DOOR DIN ED KC AD FO PO LO HROCTRY SD EDD SR 69 m Sulje t ytt tulppa v litt m sti t yt n j lkeen ja kirist m Kirist valjaat vet m ll hihnoista tai l ys niit vapauttamalla hihnoja kunnes saat miellytt v n asennon Vy n sovitus Kirist tai l ys vy t kunnes saat sen sopivaan asentoon K YTT VAROITUS Bensiini on eritt in tulenarkaa ja helposti r j ht v Bensiinin aikaansaaman tulipalon tai r j hdyksen seurauksena on vakava palovammavaara POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN Ty kalu toimii 2 tahtimoottorilla jota on k ytett v bensiinin ja synteettisen 2 tahti ljyn sekoitteella Sekoita lyijyt n bensiini ja synteettinen 2 tahti ljy puhtaassa bensiinille tarkoitetussa astiassa Moottori toimii autoille tarkoitetulla lyijytt m ll v hint n 87 R M 2 oktaanin bensiinill l k yt huoltoasemilta hankittavia eritoten moottoripy rille mopoille jne tarkoitettuja bensiini ljysekoitteita K yt yksinomaan synteettist 2 tahti ljy l k yt autoille tarkoitettua moottori ljy l k per moottorin 2 tahti ljyj Sekoita 2 synteettist 2 tahti ljy bensiiniin Suhteeksi saadaan 50 1 Sekoita polttoaine hyvin aina ennen s ili n t ytt Sekoita pieniss eriss l sekoita suurempia m ri kuin mit voit k ytt 30 p iv n aik
255. ata pu dare origine a gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione di potenziale pericolo che se non viene evitata pu dare origine a lesioni da lievi a moderate ATTENZIONE senza simbolo di allarme in materia di sicurezza Indica una situazione che pu provocare danni materiali DODEX I DD DER DEAD RED TRDEDIDIDGO GO INTERVENTI DI RIPARAZIONE La manutenzione richiede molta cura nonch una buona conoscenza dell apparecchio e pertanto deve essere effettuata da un tecnico qualificato Per le riparazioni si consiglia di portare l apparecchio al pi vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali AVVERTENZA A Non tentare di utilizzare apparecchio prima di avere letto per intero e ben compreso il presente manuale d uso Conservare guesto manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Bani da aaa 6 9 kg Cilindrata nemen anr rade dd 25 4 cm Velocit dell aria 290 km h Geto dalla nenne ins 12 m3 min Livello di potenza acustica 104 dB A Livello di pressione acustica 93 dB A Rendimento max del motore 0 90 kW Velocita massima di rotazione delimotot EE 8 500 giri min Velocit del motore al minimo
256. ation de la bougie et loignez le de la bougie Le non respect de ces consignes peut entrainer de graves blessures ou d importants d g ts mat riels ENTRETIEN G N RAL N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pieces plastigue La plupart des plastigues sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuret s la poussi re huile la graisse etc AVERTISSEMENT A Ne laissez jamais du liguide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les elements en plastigue Ces produits chimigues contiennent des substances gui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU FILTRE AIR Fig 4 Un filtre air mouill ou encrass entraine des difficult s de d marrage des performances moindres et une dur e de vie plus courte du moteur V rifiez V tat du filtre a air et nettoyez le toutes les 8 heures d utilisation Pour une efficacite optimale changez le filtre a air au moins une fois par an Suivez les instructions suivantes pour nettoyer le filtre a air 22 m Desserrez le bouton 23 situ sur le couvercle du compartiment du filtre a air m Retirez le couvercle 21 du compartiment du filtre a air m Soulevez avec pr caution le bord du filtre air et sortez le m Nettoyez le filtre air avec de eau chaud
257. ation de bien lire et de bien comprendre le present manuel d utilisation avant d utiliser cet outil Portez des lunettes de protection et Portez des lunettes de protection et des protections auditives des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil Cheveux longs Veillez ce que les cheveux longs ne se prennent pas dans les arriv es d air Surfaces chaudes Pour limiter les risques de blessures vitez tout contact avec les surfaces chaudes Trappe du carter Ne faites pas d marrer l outil si la trappe du carter n est pas correctement ferm e V tements amples Ne portez pas de v tements amples afin d viter qu ils soient aspir s dans les arriv es d air wi M langez essence et huile pour moteur au ratio indigu Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permettent d expliquer les diff rents niveaux de risques li s utilisation de cet outil SYMBOLE D SIGNATION EXPLICATION Indigue une situation dangereuse imminente pouvant entrainer la mort ou de graves blessures si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Indigue une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer de graves blessures si elle n est pas vit e Indigue une situation potentiellement dangereuse pouvant provoguer des blessures l g res a mod r es si elle n est pas vit e Sans symbole de s curit Indigue une situation pouvant provoguer des dommages mat riels DOEOOODOOOEOOEREOOOOODODEO
258. aumas vai iev rojami materi lie zaud jumi VISP RIGI PAR APKOPI Vairums plastmasas dalu var g t boj jumus ja t s saskaras ar veikalos nop rkamiem kidinatajiem Lai notiritu traipus puteklus ellu zie vielas u tml izmantojiet tiru lupatinu A BRIDINAJUMS Plastmasas dalas nekada gadijuma nedrikst saskarties ar brem u kidrumu degvielu naftas produktiem iesiico os ellu un tamlidzigi adas kimikalijas ietilpst tadas vielas kas var sabojat sagraut plastmasu vai samazinat tas izturibu GAISA FILTRA NOMAINI ANA UN TIRI ANA 4 zim jums Ja gaisa filtrs ir pieserejis tad tas apgr tina iedarbina anu samazina ra igumu un motora kalpo anas laiku Lietojot darbariku ik p c 8 stundam p rbaudiet gaisa filtra stavokli un filtru iztiriet Lai nodro inatu ra igu darbu vismaz reizi gada veiciet gaisa filtra nomainu Veicot gaisa filtra 22 tiri anu rikojieties adi Atskr v jiet pogu 23 uz gaisa filtra nodalijuma v ka Nonemiet gaisa filtra nodalijuma vaku 21 Uzmanigi iznemiet gaisa filtru to satverot aiz malas Gaisa filtru izmazgajiet karsta ziepj deni Pec tam to noskalojiet un noslaukiet Kad gaisa filtrs ir no uvis to ievietojiet atpakal nodalijuma lev rojiet japarliecinas ka filtrs ir pareizi ievietots nodalijuma Ja tas nav pareizi ievietots tad motora var iekl t putekli kuru d l salsin sies motora kalpo anas laiks m Uzlieciet atpakal filtra nodalijuma v ci
259. avte ju na po adovanej r chlosti m Regul tor r chlosti uvo n te zatla en m p ky regul tora r chlosti plne hore UPOZORNENIE Pri pr ci so strojom pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu UPOZORNENIE Nedot kajte sa hor cich povrchov f ka a V opa nom pr pade m e d js k v nemu zraneniu DR BA UPOZORNENIE V pripade v meny dielcov pou vajte len povodne n hradn dielce zna ky Ryobi Pou itie in ch dielcov m e sp sobi nebezpe enstvo alebo po kodenie v robku UPOZORNENIE Pri pou van motorov ho n radia alebo prachu v dy noste bezpe nostn alebo ochrann okuliare s bo n mi krytmi Ak pracujete v pra nom prostred noste tie ochrann masku UPOZORNENIE Pred kontrolou isten m alebo opravou stroja vypnite motor po kajte k m sa v etky pohybujuce asti zastavia a odpojte kabel zapalovacej svie ky Nedodr anie t chto pokynov m e sp sobit v ne zranenia alebo po kodenie majetku A OEOOOOOOOOVODOEOROODODOORDOOODKEO Sloven ina DR BA V EOBECN DR BA Pri isten plastov ch ast nepou vajte rozp adl V ina plastov je n chyln na po kodenie pri pou van r znych typov komer n ch rozp stadiel Na odstr nenie piny prachu oleja maziva at pou ite ist handry Q UPOZORNENIE Nedovolte aby sa do kontaktu s plastovymi as ami dostali brzdov kvapaliny benz n ropn
260. bastamiseks vajutage kiirushoidiku hoob les v lja A Hoiduge puudutamast puhuri kuumi pindu Vastasel juhul v ite saada raskeid kehavigastusi HOOLDAMINE HOIATUS T riista parandades kasutage ainult originaalvaruosi Muude varuosade kasutamine v ib olla ohtlik ning rikkuda seadme HOIATUS Kandke masinat kasutades kaitseprille ja k rvaklappe HOIATUS HOIATUS Kandke selle seadme kasutamisel alati k ljeklappidega kaitseprille Kui t tegemisel tekib tolmu kandke tolmumaski HOIATUS L litage enne masina kontrollimist puhastamist v i parandamist mootor valja Oodake kuni k ik liikuvad osad on peatunud hendage lahti s tek nla juhe ja viige see s tek nlast eemale Nende ohutuseeskirjade mittej rgimine v ib kaasa tuua raskeid kehavigastusi v i vara kahjustamise A A LDINE HOOLDUS V ltige lahustite kasutamist plastmassosade puhastamisel Enamik plaste ei talu mitmesuguseid kaubandusv rgus m davaid lahusteid mis v ivad neid kasutamisel kahjustada Kasutage mustuse tolmu li m rde jne k rvaldamiseks puhast lappi OGAOAODADDAMOGNACSAACAAGDPDSGDGDID S EDGASOG8 HOOLDAMINE HOIATUS Arge laske plastmassosadel puutuda kokku pidurivedeliku bensiini petrooleumi s vitava li v i muu taolisega Kemikaalid v ivad plastmassi kahjustada n rgestada v i h vitada ja see v ib l ppeda t sise kehavigastusega HUFILTRI V LJAVAHETAMINE JA PUHASTAMINE Joonis
261. beroring med bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkter rustl snende olie el Disse kemikalier indeholder stoffer som kan beskadige morne eller del gge plastmaterialet OOOODOOOLOOREROEOOOOODEREDOORKRS VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING OG RENSNING AF LUFTFILTER Fig 4 Et v dt eller tilstoppet luftfilter bevirker startvanskeligheder og nedsat ydelse og forringer motorens levetid Se luftfilteret efter og rens det for hver 8 timers drift For at opn optimal effektivitet b r luftfilteret skiftes mindst en gang om ret Overhold f lgende fremgangsm de n r luftfilteret 22 skal vaskes Skru knappen 23 p luftfilterd kslet l s Tag luftfilterd kslet 21 af L ft forsigtigt luftfilteret op i kanten og tag det ud Vask luftfilteret i varmt s bevand Skyl det og klem vandet ud Set luftfilteret p plads n r det er helt t rt Bem rk se efter om filteret sidder rigtigt i rummet Hvis det ikke g r det kan der tr nge st v ind i motoren som s bliver hurtigere slidt S t luftfilterd kslet p igen Skru knappen godt fast i d kslet igen GNISTFANGER Udst dningen er forsynet med en gnistfangerrist Efter l ngere tids brug kan denne rist blive stoppet til og udst dningen skal s udskiftes p et autoriseret Ryobi servicev rksted ADVARSEL Brug aldrig bl seren hvis gnistfangeren ikke sidder p plads Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade RENSNIN
262. betrieben der eine Mischung aus Benzin und Zweitakt synthese l ben tigt Mischen Sie bleifreies Benzin und synthetisches Zweitakt l in einem sauberen Beh lter der f r die Verwendung von Benzin zugelassen ist Der Motor l uft mit bleifreiem Benzin f r Autos mit einer Oktanzahl von 87 R M 2 oder h her Verwenden Sie keine Benzin lmischungen die an Tankstellen verkauft werden insbesondere die Mischungen f r Motorr der Mopeds usw Verwenden Sie nur synthetisches Zweitakt l Verwenden Sie weder Motor l f r Autos noch Zweitakt l f r Au enborder Mischen Sie 2 synthetisches Zweitakt l mit Benzin So erhalten Sie ein Mischungsverh ltnis von 50 1 Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder F llung des Tanks In kleinen Mengen mischen H chstens einen Vorrat f r 30 Tage mischen Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines synthetischen Zweitaktmotor ls das einen Kraftstoffstabilisator enth lt 9 FULLEN DES TANKS Reinigen Sie den Tank um den Deckel herum damit der Kraftstoff nicht verunreinigt wird Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Kraftstoff um den Deckel herum verteilt F llen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig und ohne es zu vergieBen in den Tank ein Reinigen Sie vor dem erneuten Aufschrauben des Deckels die Dichtung und vergewissern Sie sich dass sie in einwandfreiem Zustand ist Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder au
263. bl sen F r att frikoppla effektvariatorn trycker du spaken helt upp t tillbaka till dess utg ngsl ge VARNING Anv nd skyddsglas gon och ronskydd d du anv nder denna maskin VARNING A Undvik all kontakt med heta ytor p l vbl sen Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador VARNING A Endast identiska originaldelar fr n Ryobi f r anv ndas vid byte Anv ndning av andra delar kan inneb ra en fara eller skada apparaten VARNING A Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med din l vbl s i synnerhet om arbetsomr det r dammigt Om arbetet alstrar damm b r du dessutom anv nda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask VARNING A Innan du inspekterar reng r eller utf r ett underh llsarbete p maskinen b r du stanna motorn v nta att alla r rliga delar stannat samt koppla ur matarkabeln till t ndstiftet och avl gna den fr n t ndstiftet Underl tenhet att f lja dessa f reskrifter kan f rorsaka allvarliga kroppsskador eller stora materiella skador ALLM NT UNDERH LL Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv VARNING A Plastdelarna f r aldrig komma i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor etc
264. bl serens varme flater Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader VEDLIKEHOLD Q ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale Ryobi reservedeler brukes Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade apparatet ADVARSEL Bruk alltid vanlige vernebriller eller vernebriller med sidebeskyttelse n r du bruker bl seren s rlig hvis omr det er st vete Hvis arbeidet er st vdannende bruk ogs en ansiktsskjerm eller en maske ADVARSEL F r du inspiserer rengj r eller vedlikeholder maskinen skal du stoppe motoren vente til alle bevegelige deler har stoppet koble kabelen fra tennpluggen og holde den unna tennpluggen Hvis disse forskriftene ikke overholdes kan det medf re alvorlige skader og betydelige materielle skader ALLMENT VEDLIKEHOLD Bruk ikke l sningsmidler til rengj re plastdeler De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av l sningsmidlene som f s i handelen Bruk en ren klut til fjerne smuss st v olje fett osv 1 ADVARSEL Plastdeler skal aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Disse produktene inneholder kjemiske stoffer som kan skade svekke eller delegge plasten UTSKIFTING OG RENGJ RING AV LUFTFILTERET Fig 4 OOOOODOOOOKNREREEOSOOOODEREROORD VEDLIKEHOLD Hvis luftfilteret er v tt eller skittent blir det vanskelig starte motoren ytelsen reduseres og moto
265. buch zap in n benz nem b v spojen s v n mi pop leninami BENZ NOV SM S m Toto zahradn n ad je vybaveno dvoudob m motorem kter ke sv mu provozu pot ebuje benz novou sm s a syntetick olej pro dvoudob motory Sm chejte bezolovnat benz n a olej pro dvoudob motory v ist n dob kter odpov d bezpe nostn m p edpis m m Motor pou v bezolovnat benz n pro motorov vozidla s oktanov m slem 87 R 2 nebo v ce m Nepou vejte m chan benz nov sm si s olejem kter jsou k dost n v benz nov ch erpac ch stanic ch Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola m Pou vejte pouze syntetick olej pro dvoudob motory Nepou vejte motorov oleje pro automobily nebo motorov luny s dvoudob m motorem m Benz nov sm s mus obsahovat 2 syntetick ho oleje pro dvoudob motory Palivov sm s se tud m ch v pom ru 50 1 m P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e prom chejte m P ipravte palivovou sm s v mal m mno stv benz novou sm s si nep ipravujete v ce ne na m s c dop edu Doporu uje se pou vat syntetick olej pro dvoudob motory se stabiliza n p sadou PLN N N DR E m Vy ist te n dr kolem uz v ru aby nedo lo ke kontaminaci paliva m Pomalu od roubujte uz v r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a aby se palivo nerozli
266. ca del starter 16 en la posici n indicada en la figura 3 b Tire de la empu adura del arrancador 19 hasta que el motor se ponga en marcha PARADA DEL MOTOR Suelte el gatillo y ponga el interruptor 11 en la posici n PARADA PARA RETIRAR EL SOPLADOR Retire de sus hombros los tirantes del arn s y d jelas caer por sus brazos Coja los tirantes y deje el soplador en el suelo ADVERTENCIA A n cuando est familiarizado con su soplador no deje de estar atento No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente UTILIZACI N DEL SOPLADOR Pase un brazo por uno de los tirantes del arn s y aj stela al hombro Haga lo mismo con el otro brazo Ajuste los tirantes para obtener una posici n de trabajo c moda Consulte las instrucciones de la secci n Ajuste del arn s Retire el soplador para ponerlo en marcha Ponga en marcha el soplador Consulte la secci n Puesta en marcha y parada Col quese nuevamente el soplador en la espalda Los tubos y la boquilla de soplado deben estar a su derecha Para evitar dispersar los desperdicios oriente la boquilla del soplador hacia los bordes exteriores del mont n de desperdicios No sople directamente en el centro de un mont n de desperdicios 26 Para reducir el volumen sonoro evite utilizar varios aparatos al mismo tiempo Utilice el soplador a una potencia suficiente para el trabajo que desea realizar pero evitando uti
267. carea si manipularea benzinei in deplin sigurant Puteti folosi carburantul r mas pentru un alt aparat echipat cu un motor in doi timpi acest 112 OOOOODOOOEGRDRRDOSAOOROODEREODOORKRES DAC ACESTE SOLUTII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI AP RUTE CONTACTATI UN CENTRU SERVICE AGREAT RYOBI PROBLEM CAUZ SOLUTIE Motorul nu porneste Rezervorul de carburant este gol Umpleti rezervorul de carburant este conectat incorect sau Inlocuiti bujia este ancrasat Bujia este sparta izolant fisurat sau nlocuiti bujia electrozi rupti Cablul de alimentare al bujiei nlocuiti cablul de alimentare al sau este conectat incorect rupt sau conectati corect deconectat Aprinderea nu functioneaz Contactati un centru service agreat Pornirea motorului este Exist in benzin sau amestecul Goliti rezervorul si umpleti l cu carburant dificil de carburant este r suflat curat Exist prea mult ulei n amestecul de rezervorul si umpleti l cu un amestec carburant de ulei si benzin care respect propor ia Motorul este uscat sau necat recomandat Aprinderea la nivelul bujiei este Reglati ocul slab Contacta i un centru service agreat Motorul nu are putere Filtrul de aer este nfundat Cur tati sau nlocui i filtrul de aer Motorul este supra nc lzit Nu exist suficient ulei n amestecul Amestecati carburantul respect nd de carburant instruc iunile din
268. che infatti rischierebbero di rimanere impigliati negli organi in movimento All occorrenza legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o ammalati sotto l effetto di alcol o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali Non utilizzare l apparecchio se non vi luce sufficiente per lavorare Rimanere a debita distanza dagli organi in movimento e non toccare mai le superfici che durante l uso si riscaldano Se l utilizzo dell apparecchio produce polvere indossare una maschera in grado di filtrare le particelle microscopiche onde evitare i rischi legati all inalazione di polveri nocive Prima di mettere in funzione l apparecchio liberare l area in cui lo si utilizzer Togliere sassi frammenti di vetro chiodi fili metallici corde ed altri oggetti che potrebbero essere scagliati verso l esterno o rimanere impigliati nell apparecchio Mantenersi sempre in equilibrio Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia In caso contrario si potrebbe cadere o toccare componenti molto caldi Non utilizzare mai l apparecchio nel caso in cui il parascintille non sia stato installato Il parascintille si 29 trova all interno dello scarico Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Prima di trasportare l apparecchio su un veicolo vuotare il serbatoio del carburante
269. control Bomba de mano Empu adura del arrancador Tornillo Tapa del compartimiento del filtro de aire Filtro de aire Bot n de la tapa del compartimiento del filtro de aire MONTAJE DESEMBALAJE Retire con precauci n la herramienta y los accesorios de la caja con el embalaje Cerci rese de que la caja contenga todos los elementos mencionados en la lista de accesorios Examine atentamente la herramienta para cerciorarse de que nada se haya deteriorado durante el transporte No tire el embalaje antes de haber controlado minuciosamente la herramienta y de haber verificado que funciona correctamente ADVERTENCIA De faltar alguna pieza no utilice la m quina antes de haber obtenido la pieza en cuesti n incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves Observaci n Despu s de haber le do la etiqueta relativa a la mezcla de combustible ret rela y gu rdela con el manual de utilizaci n ADVERTENCIA A Detenga el motor y desenchufe el cable de la bujia antes de montar cualguier accesorio efectuar cualguier ajuste u operaci n de mantenimiento y cuando no utilice la herramienta EI incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves MONTAJE DE LOS TUBOS DEL SOPLADOR Fig 2 ADVERTENCIA Efect e la longitud del arn s antes de poner en marcha el soplador para evitar los riesgos de heridas corporales graves AJUSTE DEL ARNES Antes de poner en ma
270. d f ldug a hall sk rosod s elker l se rdek ben A mozg alkatelemekkel val rintkez s balesetvesz lyes gy mindig ll tsa le a motort miel tt tartoz kokat szerelne fel a g pre ill venne le r la Mindig h zza ki a gyertya vezet k t miel tt b rmilyen karbantart si m velethez l t vagy b rmilyen m velethez fog egy mozg alkatelemen OOOODOOOGORDRERHPOOOODEREROORKRSO m Soha ne ir nyitsa a lombsziv f v cs v t cs veget emberekre s h zi llatokra m Soha ne ind tsa be a lombf v t ha a megk vetelt tartoz kok nincsenek felszerelve r Mindig ellen rizze hogy a sz v cs s a sz v cs v g fel legyenek a szersz mra helyezve SZIMBOLUMOK A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szerszamon Tanulm nyozza t leirasukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el segiti hogy a szersz mot biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni SZIMB LUM MEGNEVEZ S MAGYAR ZAT A Figyelmeztet s A biztons g tekintet ben meghozand vint zked seket jel li A s r l svesz lyek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy a Figyelmesen olvassa el a szersz m haszn lata el tt olvassa el s alaposan tanulm nyozza t haszn lati tmutat t a jelen haszn lati tmutat t Hordjon v d szem veget Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt f lv
271. d dliga m Anv nd skyddsglas gon och ronskydd d du anv nder detta verktyg m H ll barn bes kare och husdjur p minst 15 m avst nd fr n den plats d r du arbetar m l nga och tjocka l ngbyxor st vlar och handskar Ha inte l sa kl der shorts eller smycken och arbeta aldrig barfota m F r att begr nsa riskerna f r skador anv nd aldrig l sa kl der halsduk halsband kedjor etc f r de kan fastna i de r rliga delarna m Om du har l ngt h r bor du binda upp det ovanf r axelh jd f r att hindra att det fastnar i r rliga delar m Anv nd inte verktyget om du r tr tt eller sjuk p verkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner m Anv nd inte verktyget om det inte r tillr ckligt ljust f r att arbeta m H ll dig p beh rigt avst nd fr n de r rliga delarna och r r aldrig vid ytor som blir heta under anv ndningen m Anv nd en skyddsmask som filtrerar mikroskopiska partiklar om arbetet alstrar damm f r att undvika risker f r att andas in skadligt damm m St da arbetsomr det innan du s tter i g ng verktyget Ta bort stenar glasbitar spikar metallvajrar rep och andra f rem l som kan slungas ut eller fastna i verktyget m Setill att du alltid h ller balansen St stadigt p b da benen och str ck inte ut armen f r l ngt Annars kan du falla eller r ra vid br nnheta delar m Anv nd inte detta verktyg om gnistgallret inte r p sin plats Gnistgallret befinn
272. d rt 24 ay i in garantilidir GARANT ARTLAR Normal kullan m sonucunda y pranmalar anormal yada izin verilmeyen kullan m yada bak m yada a r y klenme ve ayr ca bataryalar ampuller b aklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ar za durumunda r n S KMEDEN sat nalma belgesi ile yetkili sat c n za yada size en yak n Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara ili kin yasal haklar n z s zkonusu garantide bahis konusu edilmemi tir ESD K ikidel Ryobi toodetel on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahek mne nelja 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes Garantii alla ei kuulu seadme kulumisest omavolilisest v i v rast kasutamisest v i hooldamisest ja lekoormusest p hjustatud rikked ning sellised kuluv ja varuosad nagu akud elektripirnid terad tihendid kotid jne Garantiiajal juhtunud rikke puhul tooge LAHTI V TMATA seade koos ostukviitungiga l hima edasim ja v i Ryobi volitatud esindaja juurde See garantii ei m juta mingil moel Teie seaduslikke igusi vigaste toodete suhtes GD Ryobi firma suteikia dvide imt keturiu 24 menesiu garantija Siam gaminiui d l gamybos broko ir defektiniy skai iuojant nuo patikimos datos ant saskaitos originalo kurj platintojas isdav galutiniam vartot
273. d t s hall sv d eszk zt f ldug t a szersz m haszn lata k zben A gyeljen arra hogy a hossz hajat ne kapj k be leveg bemenetek Melea fel letek A s r l svesz lyek cs kkent se rdek ben ker lj n b rmif le 9 kontaktust rintkez st meleg fel letekkel M un Soha ne inditsa be a szersz mot ha a turbinah z ajtaja nincs Turbinah z ajtaja megfelel k pp csukva M Ne viseljen b ruh t elker lhet azt a leveg bemenetek B ruh zat besz vj k Az el irt ar nyban adagolja a benzinhez motorolajt A k vetkez szimb lumok s hozz juk kapcsol d megnevez sek a szersz m haszn lat hoz k t d k l nb z szint vesz lyek magyar zat hoz ny jtanak segits get 2 olyan k zvetlen vesz lyhelyzetet jel l mely hal los vagy VESZELY s lyos testi s r l seket okozhat ha nem h ritja el olyan potenci lis vesz lyhelyzetet jel l mely s lyos testi A FIGYELMEZTETES s r l seket okozhat ha nem h ritja el PROM olyan potenci lis vesz lyhelyzetet jel l mely FIGYELEMFELHIVAS k zepes testi s r l seket okozhat ha nem h ritja el Biztons gi szimb lum n lk l olyan helyzetet jel l mely FIGYELEMFELHIVAS anyagi k rt okozhat 87 OOOODOOOGORDRERHPOOOODERERDOORKRES JAVITAS 8 A karbantart s nagyon gondos munkav gz st s a szersz m megfelel en r szletes ismeretet ig
274. d jisk en m se nach z uvnit v fuku P ed uklizen m nechte n ad vychladnout Pokud se chyst te n ad p ev et v aut vypr zdn te benz novou n dr n ad a upevn te n ad tak aby se p i transportu nemohlo h bat Aby nedo lo k po ru a abyste se nepop lili p i manipulaci s palivem bu te opatrn Jde o velmi z palnou l tku P i manipulaci s palivem nikdy neku te Benz n m chejte a skladujte v n dob ur en ke skladov n benz nu kanystr Benz n m chejte a p el vejte na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jisk en a otev en ho ohn P ed dol v n m paliva do n dr e polo te n ad na rovnou plochu vypn te motor a nechte ho vychladnout Pomalu od roubujte uz v r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovn n tlaku a palivo se nerozlilo kolem uz v ru Po napln n n dr e uz v r pevn za roubujte Pokud jste p i pln n n dr e trochu sm si rozlili je nutn ji pe liv ot t Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Nesna te se nikdy zapalovat rozlit palivo P i v m n prvk n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Pou it nezna kov ch d l m e nejen po kodit p stroj ale zp sobit i v n zran n Prov d jte pe livou dr bu n ad v souladu s pokyny uveden mi v sti Udr ba to
275. degvielas sajauk ana p c tam nonemiet to un noglabajiet to kopa ar lieto anas rokasgramatu BRIDINAJUMS A Apturiet dzin ju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu kad gatavojaties pievienot piederumus iestatit darbariku un veikt t apkopi k ari tad ja nelietosit to Ja So noteikumu neiev ro ir iesp jams g t smagus savainojumus P T JA CAURULU UZST DISANA 2 att BRIDINAJUMS Muguruzkabes siksnu regul ana pilniba javeic pirms p t ja iedarbina anas pret j gadijuma iesp jamas smagas traumas POO ODOOODWOMMDAMEEADDEIDELO MAEM ADM EDM LV RED MONTESANA UZKABES REGULESANA Pirms sakat stradat ar gru u p t ju ir j piel go uzkabes siksnas un josta lai nodro in tu st vokli kur ir rti str d t Uzkabes siksnu regul ana Pirms uzkabes regul anas p t js pilnib jasamonte un j sagatavo darbam Uzlieciet plec vienu uzkabes siksnu un to piel gojiet plecam P c tam dariet to pa u uz otra pleca Uzkabes siksnu garumu viegli varat regulet uzkabes aug jo spr dzi fiks jot rob kur atbilst amp rt kajam uzkabes garumam Pievelciet vai atlaidiet abas siksnas lidz ieg stat t du st vokli ir amp rts darbam Jostas regul ana Pievelciet vai atlaidiet jostu lidz ieg stat t du stavokli kas ir amp rts darbam LIETO ANA BRIDIN JUMS Degviela var itin viegli aizdegties un izraisit spradzienu Ja degvielas del atgad s ugunsnelaime vai spr dziens tad ir i
276. die lokalen Vorschriften f r die sichere Lagerung und Handhabung von Kraftstoff Sie k nnen den verbleibenden Kraftstoff mit einer anderen Maschine verwenden die mit einem Zweitaktmotor ausgestattet ist E OMDMODOOOEOOEREOOOOOOEOEROOORS WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN L SUNGEN NICHT BEHEBEN K NNEN WENDEN SIE SICH AN IHR AUTORISIERTES RYOBI KUNDENDIENSTZENTRUM FEHLER URSACHE L SUNG Der Motor startet nicht Der Kraftstofftank ist leer F llen Sie den Kraftstofftank Die Z ndkerze ist nicht richtig Wechseln Sie die Z ndkerze aus eingesetzt oder verschmutzt Die Z ndkerze ist defekt rissige Wechseln Sie die Z ndkerze aus Dichtung oder defekte Elektroden Das Stromkabel der Z ndkerze ist nicht richtig angeschlossen defekt Wechseln Sie das Z ndkerzenkabel aus oder oder abgezogen schlie en Sie es korrekt an Die Z ndung funktioniert nicht Wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Der Motor kann nur schwer Es befindet sich Wasser Leeren Sie den Tank und f llen Sie ihn mit gestartet werden Kraftstoff oder das Kraftstoffgemisch sauberem Kraftstoff ist zu alt Es befindet sich zu viel l im Leeren Sie den Tank und f llen Sie ihn mit Kraftstoffgemisch einer l Kraftstoffmischung mit dem richtigen Verh ltnis Gedrosselter oder abgesoffener Stellen Sie den Starter ein Motor Die Z ndkerze z ndet nur Wenden Sie sich an einen autorisierten schwach Kundendienst Der M
277. e Spremnik za gorivo je prazan Napunite spremnik za gorivo Svje ica je lo e povezana ili Zamijenite svje icu zaprljana Svje ica je potrgana raspuknuta Zamijenite svje icu izolacija ili potrgane elektrode Kabel svje ice je lo e povezan Zamijenite kabel svje ice ili ga ispravno potrgan ili odpojen priklju ite Paljenje ne radi Obratite se ovla tenom servisu Motor se te ko pokre e U gorivu ima vode ili je mje avina Ispraznite spremnika za gorivo i napunite ga goriva ishlapila istim gorivom U mje avini goriva ima previ e ulja Ispraznite spremnik i napunite ga mje avinom ulja i benzina po tuju i preporu eni omjer Motor je zagu en ili preplavljen Podesite starter Slabo je paljenje svje ice Obratite se ovla tenom servisu Motoru nedostaje snage Zra ni filtar je zaprije en O istite ili zamijenite zra ni filtar Motor se pregrijava U mje avini goriva nema dovoljno Pomije ajte gorivo po tuju i upute u odjeljku ulja Mije anje goriva 134 OOOOODOOOEGRDRRDSAOOOODOAIREDOORE GENEL G VENLIK TALIMATLARI UYARI A B T N TALIMATLARI OKUYUNUZ VE ANLAYINIZ Asag daki talimatlara uyulmamas yangin elektrik carpmas ve veya bedende ciddi yaralanmalara sebep olabilir BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ Gocuklarin veya deneyimsiz kisilerin bu aleti kullanmasina izin vermeyiniz Motoru asla kapal veya yetersiz havalanmis bir odada al t rmay n z nk egzoz gazlar
278. e osadega peatage enne lisaseadmete paigaldamist v i eemaldamist mootor Enne hooldamist v i liikuvate osade puudutamist hendage lahti s tek nal rge suunake imuri otsikut inimeste ega loomade poole rge kunagi kasutage masinat ilma igesti paigaldatud varustuseta Veenduge alati et puhuri torud on k ljes OOOODOOOGOGRDRROSOOOODODAEDEDOORKRE S MBOLID M ned j rgmistest s mbolitest v ivad olla kasutusel teie seadme juures Palun ppige nende t hendus selgeks Oige arusaamine nendest s mbolitest v imaldab teil kasutada seadet paremini ja turvalisemalt NIMETUS SELGITUS Teie turvalisust tagavad ettevaatusabin ud Et v hendada vigastusohtu peab kasutaja enne Lugege kasutusjuhendit selle seadme kasutuselev ttu lugema ja m istma kasutusjuhendit Kaitseprillid ja k rvaklapid Kandke seadet kasutades kaitseprille ja k rvaklappe Pikad juuksed Pikad juuksed v ivad hu sissev tuavasse kinni j da Gi Kuumad pinnad V ltige kehavigastuse v i kahjustuse ohu v hendamiseks kokkupuudet kuumade pindadega Arge k ivitage seadet kui imuri ava on kinnitamata Rippuvad r ivaesemed Avarad r ivaesemed v ivad hu sissev tuavasse kinni j da E d Cy Segage bensiini ja mootori li etten htud vahekorras Jargmised m rks nad ja tahendused selgitavad selle seadmega seotud riskide taset Tahistab otseselt ohtlikku olukorda mis siis kui seda ei valdita OHT v ib l ppeda surma v i t sise vigast
279. e pr fuit Dac lucrarea genereaz praf purta i si un ecran facial sau o masc AVERTISMENT nainte de a inspecta de a cur a sau de a efectua o opera ie de ntre inere a aparatului opri i motorul a tepta i ca toate piesele mobile s se opreasc deconectati cablul de alimentare al bujiei si indep rtati l de bujie Nerespectarea OOOOODOOOGORDRRDODSAOOROODEREROORKRES Rom n INTRETINERE acestor m suri poate provoca r niri grave sau daune materiale considerabile INTRETINERE GENERAL Nu utilizati solventi pentru cur tarea pieselor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solventi v nduti in comert Utilizati o c rp curat pentru a cur ta murd riile praful urmele de ulei si de vaselin etc AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie intre niciodat in contact cu lichid de fr n benzin produse petroliere Uleiuri etc Aceste produse chimice contin substante care pot distruge fragiliza sau deteriora plasticul INLOCUIREA SI CUR TAREA FILTRULUI DE AER Fig 4 Un filtru de aer ud sau murdar provoac dificult ti de pornire performante sc zute si scurteaz durata de viat a motorului Verificati starea filtrului de aer si cur tati I dup fiecare 8 ore de utilizare Pentru o eficacitate optim inlocuiti filtrul de aer cel putin o dat pe an Respectati instructiunile urm toare pentru a cur ta
280. e savonneuse m Remettez en place le filtre air une fois gu il est bien sec Remargue assurez vous gue le filtre est correctement ins r dans le compartiment S il n est pas remis en place correctement de la poussi re risgue de p n trer dans le moteur gui s userait alors pr matur ment m Remettez le couvercle du compartiment du filtre air m Resserrez fermement le bouton du couvercle PARE TINCELLES L chappement est quip d une grille pare tincelles Apres une longue p riode d utilisation cette grille peut s encrasser et chappement doit alors tre remplac par un Centre Service Agr AVERTISSEMENT A N utilisez jamais votre souffleur si le pare tincelles n est pas en place Le non respect de cette consigne peut entrainer des risgues de blessures graves NETTOYAGE DE L ORIFICE D ECHAPPEMENT ET DE LECHAPPEMENT Selon le type de carburant utilis le type et la guantit d huile utilis e et ou les conditions d utilisation Vorifice chappement et chappement peuvent tre obstru s par un exc s de calamine Si vous constatez que votre souffleur est moins puissant faites contr ler Vorifice chappement et chappement par un technicien qualifi Une fois exc s de calamine retir votre souffleur doit retrouver son efficacit de d part BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT Un bouchon de r servoir non herm tigue entraine des risques d incendies et doit tre
281. e combustible de una herramienta cuando el motor est funcionando o cuando todav a est caliente Mant ngase alejado como m nimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha llenado el dep sito de carburante antes de poner en marcha el motor jNo fume 1 Litro 20 ml 2 Litros 40 ml 3 Litros 60 ml 1 4Litros 80 ml 5Litros 100 ml PUESTA EN MARCHA Y PARADA Fig 3 La herramienta no se pone en marcha de la misma manera segun si el motor est frio o caliente PUESTA EN MARCHA EN FRIO Cologue el soplador en posici n horizontal sobre una superficie despejada Ponga el interruptor 11 en la posici n MARCHA l Cerci rese de que el variador de potencia 13 est en posici n de ralent No accione el gatillo acelerador 12 ni el variador de potencia durante el arranque OEOEOEOOOOOEOOEREOOOOOOOEOEROOOKRS UTILIZACI N Bombee la bomba de mano 18 4 veces Cologue la palanca del starter 16 en la posici n indicada en la figura 3 a Tire de la empu adura del arrancador 19 hasta que el motor se ponga en marcha Deje gue el motor funcione durante 15 segundos y presione el gatillo acelerador para empezar a trabajar PUESTA EN MARCHA EN CALIENTE Ponga el interruptor 11 en la posici n MARCHA 1 Cerci rese de gue el variador de potencia 13 est en posici n de ralent No accione el gatillo acelerador 12 ni el variador de potencia durante el arranque Coloque la palan
282. e deler tilbeh r og verkt y ved utskifting Bruken av andre deler kan v re farlig eller skade produktet Vedlikehold verkt yet omhyggelig i henhold til instruksene i avsnittet Vedlikehold i denne manualen Kontroller verkt yets tilstand f r hver bruk P se at festeinnretningene er skrudd godt fast at drivstoffet ikke lekker og at ingen del er skadet Skift ut enhver skadet del Dette verkt yet er kun beregnet til utend rs bruk fordi den avgir farlige eksosgasser SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Hold alltid i bl serens h ndtak med h yre h nd Les avsnittet Betjening i denne manualen for ytterligere informasjoner Bruk h rselvern slik at du begrenser faren for svekket h rsel p grunn av maskinens st y For begrense faren for personskader som for rsakes av kontakten med bevegelige elementer stopp motoren f r du monterer eller fjerner tilbeh r Koble alltid fra tennpluggkabelen f r du foretar noe vedlikehold eller gj r noe med en bevegelig del Rett aldri bl serens munnstykke mot mennesker eller dyr Start aldri bl seren dersom de n dvendige tilbeh rene ikke er installert Sjekk alltid at r ret og munnstykket er montert OOOODOOOOKNREEOZOOOODEREROOKRED SYMBOLER Noen av symbolene nedenfor kan st p verkt yet ditt Bli kjent med dem og husk hva de st r for Dersom du tolker disse symbolene riktig vil du kunne bruke verkt yet ditt riktig og i sikrere forhold SYMBOL NAVN BETEGNELSE F
283. e for deg For ikke spre avfall utover skal bl serens munnstykke rettes mot avfallhaugens ytterkanter Bl s aldri midt i en avfallhaug For begrense st yen b r du unng bruke flere maskiner samtidig Bruk bl seren i tilstrekkelig hastighet til arbeidet du skal utf re og unng alltid for h y hastighet Kontroller bl seren f r hver bruk s rlig eksospotten luftinntakene og luftfilteret F avfall opp av bakken ved hjelp av en rake eller en kost f r du bruker bl seren Hvis omr det er meget st vete fukt det litt p forh nd hvis det er mulig Sjekk at det ikke finnes barn dyr pne vinduer eller nyvaskede biler i omr det der du skal bruke bl seren Bruk et munnstykke i tillegg til r rene slik at luftstr len evakueres n r bakken RENGJ R omr det etter at du har brukt bl seren der Kast avfallet p forsvarlig m te EFFEKTVARIATOR Fig 3 Effektvariatoren 13 gj r det mulig bruke bl seren i konstant styrke uten m tte holde fingeren p akselerasjonsbryteren 12 68 For velge en konstant hastighet Skyv effektvariatoren nedover helt til du kommer i nsket motorhastighet Motoren fortsetter g rundt i denne hastigheten hele tiden mens du bruker bl seren For frigj re effektvariatoren skyv hendelen oppover for stille den i dens opprinnelige stilling ADVARSEL Bruk vernebriller og horselsvern n r du bruker denne maskinen ADVARSEL Unng all kontakt med
284. e in het vak is geplaatst Als het niet goed op zijn plaats wordt teruggezet kan er stof in de motor komen waardoor deze vroegtijdig kan verslijten Plaats het deksel terug op het luchtfiltervak Draai de knop van het deksel stevig vast VONKENVANGER De uitlaat is uitgerust met een vonkenvangrooster 48 Na een lange gebruiksperiode kan dit rooster verstopt raken en moet dan door een erkend Ryobi servicecentrum worden vervangen WAARSCHUWING Gebruik de bladblazer nooit als de vonkenvanger niet is geinstalleerd Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken UITLAATOPENING EN UITLAAT REINIGEN Afhankelijk van de soort brandstof die wordt gebruikt de soort en de hoeveelheid olie die wordt gebruikt en of de gebruiksomstandigheden kunnen de uitlaatopening en de uitlaat verstopt raken door overmatige koolaanslag Als u merkt dat de bladblazer minder vermogen heeft moet u de uitlaatopening en de uitlaat laten controleren door een vakbekwaam persoon Na verwijdering van de overmatige koolaanslag krijgt de bladblazer zijn oorspronkelijk vermogen weer terug DOP VAN DE BRANDSTOFTANK T WAARSCHUWING Een lekkende tankdop levert brandgevaar op en moet onmiddellijk worden vervangen Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken De tankdop bevat een filter en terugslagklep die allebei niet meer kunnen worden gerepareerd Een verstopt filter maakt dat de motor niet goed w
285. e pecas sobresselentes genuinas quando fizer substitui es A utiliza o de qualquer outra peca pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho DEBDDOGOX PAD OD ER ED GE ED CD ED ED FDGO RED AR ESD ED D R B6 1 ADVERT NCIA Use sempre culos de seguranca ou culos de protecc o munidos de resguardos laterais quando utilizar soprador sobretudo se a zona for poeirenta Se o trabalho provocar poeiras use tamb m um resguardo facial ou uma m scara ADVERT NCIA Antes de inspeccionar limpar ou efectuar uma operag o de manutenc o na sua m quina pare o motor espere gue todas as pecas m veis tenham parado desligue o cabo de alimentac o da vela e afaste o da vela O incumprimento destas instru es pode ocasionar graves ferimentos ou estragos materiais importantes MANUTEN O GERAL N o utilize solventes para limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades o p o leo a massa etc A ADVERT NCIA Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com l guido para trav es gasolina produtos a base de petr leo leos penetrantes etc Estes produtos quimicos cont m subst ncias que podem danificar fragilizar ou destruir o pl stico SUBSTITUIC O E LIMPEZA DO FILTRO DE AR Fig 4 Um filtro de ar sujo provoca problemas de arranque uma efic cia
286. e seade k ivitamiseks seljast K ivitage puhur Lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist K ivitamine ja peatamine Pange puhur uuesti seljale Seadmega tuleb t tada hoides seda paremal k ljel Et v ltida prahi laialiajamist suunake puhur kuhja servadesse suunake puhurit otse kuhja keskele M rataseme alandamiseks piirake samaaegselt kasutatavate masinate hulka Hoidke puhuri kiirust v imalikult madalana nii et see on 06 sooritamiseks piisav Kontrollige enne kasutamist k iki osasid eriti summutit huavasid ja hufiltreid Enne puhuri k ivitamist l ge v i luuda abil lehed ja oksad ksteise k ljest lahti Tolmustes oludes niisutage veidi vee olemasolul pinnast Olge ettevaatlik laste loomade lahtiste akende ja v rskelt pestud autode l heduses ning suunake praht neist turvaliselt eemale HOIATUS rge muutuge p rast toote kasutama ppimist hooletuks Pidage meeles et hooletus v ib murdosa sekundi jooksul viia raske nnetuseni 146 oleks v imalikult maapinna l hedal P rast puhurite v i muude seadmete kasutamist PUHASTAGE Paigutage praht selleks etten htud kohta KIIRUSHOIDIK P STIKU LUKUSTUS joonis 3 Kiirushoidik p stiku lukustus 13 v imaldab puhurit kasutada p stikut 12 pidevalt all hoidmata Kiirushoidiku rakendamine T mmake kiirushoidiku hooba allapoole kuni p stiku soovitud asendini P stiku lukustuse va
287. e sluchu Okolostojace osoby deti a zvierat musia zosta vo vzdialenosti aspo 15 metrov od miesta pou vania v robku Noste dlh a hrub nohavice vysok obuv a rukavice Nenoste voln odev kr tke nohavice ani iadne perky a nikdy nepracujte s bos mi nohami Aby ste zn ili riziko zranenia spojen ho s predmetmi vtiahnut mi do ot aj cich sa ast nenoste vo n odev ly n hrdeln ky a podobne Pokia m te dlh vlasy zopnite si ich alebo stiahnite gumi kou nad rov ou ramien aby sa nemohli zachyti v ot aj cich sa astiach v robku Nepou vajte v robok ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj pozornos Nepou vajte tento v robok pokia nem te dostato n osvetlenie na pr cu Nedot kajte sa iadnymi as ami tela pohybliv ch ast a hor cich povrchov v robku V pra nom prostred noste ochrann masku s filtrom aby ste zn ili riziko po kodenia zdravia spojen ho s vdychovan m prachu Pred ka d m pou it m v robku skontrolujte pracovn z nu Odstr te kamene repiny klince kovov k ble alebo povrazy ktor by mohli by vymr ten do str n alebo by mohli uviaznu v n rad V dy pracujte v rovnov nej a stabilnej polohe Zaujmite pevn postoj a ruky nena ahujte pr li aleko alebo vysoko Inak by ste mohli strati rovnov hu a spadn alebo dotkn sa hor cich ast v robku V
288. e zp sobit v n zran n nebo materi ln kody Z KLADN POKYNY K DR B K i t n plastov ch d l nepou vejte edidla V t ina edidel b n dostupn ch v obchodn s ti se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr A UPOZORN N Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto chemick produkty obsahuj l tky kter mohou zni it po kodit nebo jinak naru it povrch plast V M NA A I T N VZDUCHOV HO FILTRU obr 4 Mokr nebo zanesen vzduchov filtr p sob probl my p i startov n m za n sledek sn en v kon a zkr cenou ivotnost motoru Vzduchov filtr kontrolujte a ist te po 8 hodin ch provozu Pro zachov n optim ln innosti se doporu uje vym nit filtr ka d rok Postup p i i t n vzduchov ho filtru 22 m Povolte oto n knofl k 23 kter dr v ko vzduchov ho filtru Sundejte v ko 21 vzduchov ho filtru Nadzdvihn te opatrn okraj vzduchov ho filtru a vyt hn te ho ven Vzduchov filtr umyjte v tepl m dlov vod Opl chn te ho a ut ete Vzduchov filtr po vy ist n znovu vra te na m sto Pozn mka Zkontrolujte zda je filtr spr vn um st n P i nespr vn m nasazen fil
289. echte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CE Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garant a los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado una sobrecarga asi como los diversos accesorios bater as bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia WARRANTY STATEMENT GARANTIE BEDINGUNGEN GARANT A CONDICIONES CID GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi amp garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata al utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico amp escluso dalla presente garanzia La garanzia amp esclusa anche per gli accessori come ba
290. edides mootorratastes jne Kasutage ksnes s nteetilist kahetaktilise mootori li rge kasutage automootori ega kahetaktilise p ramootori li Segage 2 s nteetilist kahetaktilise mootori li bensiini sisse Vahekord on 50 1 Segage k tust enne tankimist p hjalikult Segage k tust v ikestes kogustes rge segage koguseid millest j tkub enam kui 30 p evaks Soovitatav on kasutada s nteetilist kahetaktilise mootori li mis sisaldab k tusestabilisaatorit Q d 145 PAAGI T ITMINE Saastumise v ltimiseks puhastage paagi korgi mbrus Keerake kork aeglaselt lahti et alandada r hku ja v ltida k tuse mahavoolamist Valage k tusesegu ettevaatlikult paaki V ltige mahaloksumist Enne korgi tagasiasetamist puhastage paak Asetage kork kohe tagasi ja pingutage k sitsi P hkige ra mahavoolanud k tus Enne mootori k ivitamist v hemalt heksa meetri kaugusele tankimiskohast M RKUS Uue mootori puhul on suitsu eraldumine normaalne HOIATUS N Enne tankimist l litage alati mootor v lja Arge lisage k tust t tavale v i kuumale mootorile Enne mootori k ivitamist liikuge v hemalt heksa meetri kaugusele tankimiskohast rge suitsetage B 1 liiter 20 ml 2 liitrit 40m 3 liitrit 60 ml 0 1 4 liitrit 80ml 5 liitrit 100ml PUHURI KAIVITAMINE JA SEISKAMINE Joonis 3 Vastavalt sellele kas mootor on jahtunud v i kuum on seadme k ivitamine erinev
291. edninger 2002 88 EC og 2004 26 EC F lgende europ iske og eller nationale standarder og eller tekniske specifikationer er unders gt for at overholde sundheds og sikkerhedskravene i f llesskabsdirektiverne DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Produktet er erkl ret i overensstemmelse med direktiv 2001 14 EC om st jafgivelse M lt lydeffektniveau 104 dB A Garanteret lydeffektniveau 107 dB Udstedelsesdato 09 2006 Produktet er kontrolleret og fundet i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EC af kontrolinstituttet CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Frankrig Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Overensstemmelseserklaering udf rdiget i september 2006 af Homelite Far East Co Ltd EF SAMSVARSERKL ERING Vi erklasrer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med kravene om helse og sikkerhet i maskindirektivet 98 37 EF og andre gjeldende direktiver som direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F direktivene 2000 14 EF og 79 113 E F om st yemisjoner og direktiv 2002 88 EF om gassutslipp F lgende europeiske og eller nasjonale standarder og eller tekniske spesifikasjoner er tatt i betraktning for overholde kravene om helse og sikkerhet som st r i europeiske
292. eguirements of the Out Door Directive 2000 14 EC Measured Sound Power Level 104 dB A Guaranteed Sound Power Level 107 dB Date of issuance 09 2006 This product has been assessed to conform to the Outdoor Directive 2000 14 EC by means of unit verification by CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex France Technical documents are kept by Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declared in Sep 2006 by Homelite Far East Co Ltd CE EU KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in eigener Verantwortung dass dieses Produkt die Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EU und der anderen g ltigen Richtlinien wie der EMV Richtlinie 89 336 EWG 2000714 U ber Ger uschemissionen 97 68 EU ber Gasemissionen 2002 88 EU und 2004 26 EU erf llt Zur Erf llung der Gesundheits und Sicherheitsanforderungen wurden die folgenden europ ischen und oder nationalen Normen und oder technischen Spezifikationen herangezogen DIN EN 292 2 1995 06 EN 284199 ISO 11094 1991 N ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Dieses Produkt erf llt die Richtlinie 2000 14 EU ber die Ger uschemissionen Gemessener Schallleistungspegel 104 dB Garantierter Schallleistungspegel 107 dB A Ausstellungsdatum 09 2006 Dieses Produkt wurde durch das Pr fb ro CETIM 52 avenue Felix
293. elite Far East Co Ltd QD CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de fundamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid die worden gesteld door Machinerichtlijn 98 37 EG en andere toepasselijke richtlijnen zoals EMC richtliin 89 336 EEG Richtlijnen 2000 14 EG inzake geluidsemissies en Richtlijn en 97 68 EG inzake gasemissies 2002 88 EG en 2004 26 EG De volgende Europese en of nationale normen en of technische specificaties zijn geraadpleegd ten einde de eisen inzake gezondheid en veiligheid toe te passen zoals die in de richtliinen van de Europese Gemeenschap zijn gesteld DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Dit product wordt conform de Richtlijn 2000 14 EG inzake geluidsemissies verklaard Gemeten geluidsvermogensniveau 104 dB A Gewaarborgd geluidsvermogensniveau 107 dB A Uitgiftedatum 09 2006 Dit product is conform de Richtlijn 2000 14 EG verklaard door het controlekantoor CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Frankrijk De technische documentatie wordt bewaard bij Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deze conformiteitsverklaring is in mei 2006 door Homelite Far East Co Ltd opgesteld F RS KRAN EG VERENSST MMELSE Vi intygar p eget ansvar at
294. en del r skadad Byt alltid ut skadade komponenter Detta verktyg har konstruerats f r att anv ndas endast utomhus eftersom det avger farliga avgaser SPECIFIKA S KERHETSF RESKRIFTER H ll alltid i l vbl sens handtag med den h gra handen Se avsnittet Anv ndning i denna bruksanvisning f r ytterligare information Anv nd h rselskydd f r att begr nsa riskerna f r nedsatt h rsel p grund av maskinens ljudniv Stanna motorn innan du monterar eller tar bort tillbeh r f r att begr nsa riskerna f r skador som v llas av kontakt med r rliga delar Koppla alltid ur t ndstiftskabeln innan du utf r underh llsarbeten eller ingrepp i en r rlig del Rikta inte bl sens munstycke mot personer eller djur S tt aldrig i g ng bl sen om de n dv ndiga tillbeh ren inte r monterade Kontrollera alltid att r ret och munstycket r monterade CDEDODOOODCDNDU S BOC EDGE AO ED AD FO PO SLO RED MMI MME SYMBOLER Vissa av nedanst ende symboler kan finnas p ditt verktyg L r dig k nna dem och memorera deras betydelse Genom en korrekt tolkning av dessa symboler kan du anv nda verktyget med st rre s kerhet och p r tt s tt SYMBOL NAMN BETECKNING F RKLARING A O Anger f rsiktighets tg rder som b r vidtas f r din s kerhet L s noga igenom bruks F r att minska riskerna f r personskador r det n dv ndigt att l sa och anvisningen f rst denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maski
295. entir all operatore di utilizzare l apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato SIGNFICRTOSPIEGAZIONE A Avvertenza Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale Leggere con attenzione il manuale Per ridurre i rischi di lesioni indispensabile leggere d uso attentamente e comprendere il presente manuale d uso prima di utilizzare apparecchio Indossare occhiali di protezione e Durante uso di questo apparecchio indossare occhiali di dispositivi di protezione uditiva protezione e dispositivi di protezione uditiva Capelli lunghi Assicurarsi che i capelli lunghi non possano rimanere impigliati negli ingressi dell aria Superfici calde Per limitare i rischi di lesioni evitare il contatto con le superfici calde Sportellino del carter Non avviare mai apparecchio se lo sportellino del carter non amp correttamente chiuso Indumenti ampi Non indossare indumenti ampi onde evitare che vengano aspirati negli ingressi dell aria Miscelare la benzina e olio per motori secondo il rapporto indicato I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all utilizzo di questo apparecchio SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata pu essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni AVVERTENZA Indica una situazione di potenziale pericolo che se non viene evit
296. er fjernet skal bl seren v re like effektiv som i begynnelsen DRIVSTOFFTANKENS LOKK ADVARSEL Et tanklokk som ikke er tett kan for rsake brannfare og skal skiftes ut umiddelbart Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader Tanklokket inneholder et filter og en tilbakeslagsventil som ikke kan repareres Et tilskitnet filter vil svekke motorens ytelse Hvis motoren g r bedre n r tanklokket er skrudd litt av kan det hende at tilbakeslagsventilen er defekt eller at filteret er tilstoppet Skift ut tanklokket hvis det er n dvendig TENNPLUGG Motoren g r med en Champion tennplugg RCJ 6Y med en elektrodeavstand p 0 63 mm Bruk kun den modellen som anbefales og skift tennpluggen hvert r ADVARSEL Pass p at det ikke oppst r kortslutning av tennpluggkabelen Det vil skade verkt yet betraktelig OPPBEVARING 1 M NED ELLER MER m Hell alt drivstoffet som er igjen i tanken i en kanne som er beregnet til inneholde bensin La motoren ga til den stopper m Gj r ren bl seren n ye Rydd den p et velluftet sted utenfor barns rekkevidde Rydd den ikke i n rheten av etsende stoffer som hagekjemikalier eller avisingsmidler m Overhold det lokale regelverket for lagre og h ndtere bensin i sikre forhold Du kan bruke drivstoffet som er igjen med en annen maskin som har totaktsmotor OOOOODOOOOKREEOOOODEREROORKRD HVIS LOSNINGENE NEDENFOR IKKE ER TILSTREKKELIG TIL LOSE
297. er sig p insidan av avgasr ret L t verktyget kylas av innan du st ller undan det Innan du transporterar detta verktyg i ett fordon ska du t mma bensintanken och f sta verktyget s att det inte r r sig under transporten m Hantera br nslet f rsiktigt f r att minska riskerna f r brand och br nnskador Det r fr ga om ett ytterst l ttan ndligt mne 50 R k inte d du hanterar br nslet Blanda till och f rvara br nslet i en dunk som r avsedd f r bensin Blanda till och h ll i br nslet ute i friska luften l ngt fr n gnistor och ppen eld Placera ditt verktyg p en bar yta stanna motorn och l t den kylas av innan du fyller p br nsle i tanken Skruva l ngsamt loss tanklocket f r att l ta trycket sjunka och f r att undvika att br nsle sprids ut kring locket Skruva stadigt fast tanklocket efter p fyllningen Torka omsorgsfullt av verktyget om du har spillt ut br nsle Avl gsna dig minst 9 m fr n den plats d r du fyllde br nsletanken innan du startar motorn F rs k aldrig br nna upp utspillt br nsle Anv nd endast originaldelar vid byte av komponenter och tillbeh r Anv ndning av andra delar kan inneb ra fara eller skada apparaten Sk t v l om verktyget enligt instruktionerna i avsnittet Underh ll i denna bruksanvisning Kontrollera verktygets skick f re varje anv ndning Kontrollera att f stdonen r stadigt tdragna att det inte finns br nslel ckor och att ing
298. erkt Indien de motor beter werkt als de tankdop iets wordt losgedraaid bestaat de mogelijkheid dat de terugslagklep defect is of dat het filter verstopt is Vervang de tankdop zonodig door een nieuwe BOUGIE De motor werkt met een bougie van het type Champion RCJ 6Y met een elektrodenafstand van 0 63 mm Gebruik uitsluitend het aanbevolen model en vervang de bougie nmaal per jaar WAARSCHUWING Zorg dat u geen kortsluiting veroorzaakt met de bougiekabel dit zou het apparaat ernstig kunnen beschadigen OPSLAG VOOR 1 MAAND OF LANGER m Giet alle overgebleven brandstof terug in een jerrycan die bestemd is voor gebruik met benzine Laat de motor draaien tot hij vanzelf stopt Maak de bladblazer zorgvuldig schoon Bewaar hem op een goed ventilerende plaats buiten bereik van kinderen Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicali n voor de tuin of strooizout DEDEDEN YADA CZ RU ROX CPC SEO RED TRDEDIDIDGO B6 m Neem de plaatselijke regelgeving in acht voor het veilig opslaan en hanteren van benzine Eventueel overgebleven brandstof kunt u voor een andere machine gebruiken dat is uitgerust met een tweetaktmotor PROBLEMEN OPLOSSEN NEEM PAS CONTACT OP MET UW ERKENDE RYOBI SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM UW PROBLEEM OP ONDERSTAANDE MANIER OP TE LOSSEN De motor wil niet starten De brandstoftank is leeg Vul de brandstoftank bij De bougie is niet goed Vervang de bougie aangeslote
299. esp jams g t smagus apdegumus DEGVIELAS JAUK ANA im darbarikam ir divtaktu dzin js t p c ir nepiecie ams sajaukt degvielas un divtaktu dzin jiem dom tas sint tiskas ellas maistjumu Sajauciet bezsvina degvielu un divtaktu dzin jiem dom tu sint tisku ellu tir trauk ir piem rots degvielai Dzin jam ir piem rota bezsvina degviela kura ir dom ta sp kratiem un kuras okt nskaitlis ir 87 IR 2 vai liel ks L dzu nelietojiet degvielas un ellas maistjumus ko p rdod degvielas uzpildes stacij s t i maisijumus dom ti motocikliem mop diem un tamlidzigi Lietojiet tikai t du sint tisku ellu kas dom ta divtaktu dzin jiem Neizmantojiet ne sp kratu dzin ju ellu ne divtaktu dzin ju ellu dom ta motorlaiv m lejauciet degviel divus procentus divtaktu dzin jiem dom tas sint tiskas ellas T d j di o vielu attieciba b s 50 1 Uzpildot tvertni ik reizi pareizi sagatavojiet pareizu degvielas maistjumu Degviela ir j sajauc neliel daudzum nevajadz tu sajaukt degvielu ilg kam laikam nek vienam m nesim Pie tam iesak m jums izmantot t du 159 divtaktu dzin jiem dom tu sint tisku ellu satur degvielas stabilizatoru 9 IEPILDISANA TVERTNE Noslaukiet tvertnes dalu ap v cinu lai nov rstu to ka degviel iekl st s rni Mierigi atskr v jiet tvertnes v cinu lai pamaz m mazin tos spiediens un degviela neiz lakstitos
300. et br ndstofblandingen Blanding af br ndstof 63 DEDDIDOWDEDON EDGED QDEDEFO MLD ED IDEM MMEOED ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER A ADVARSEL VENNLIGST LES OG FORSTA ALLE INSTRUKSENE Hvis instruksene nedenfor ikke overholdes kan det medfore ulykker som brann elektrisk stot og eller alvorlige personskader TA VARE PA DISSE FORSKRIFTENE La ikke barn eller uerfarne personer bruke verktoyet Start aldri motoren i et lukket eller darlig luftet rom da eksosgass kan veere livsfarlig Bruk vernebriller og horselsvern nar du bruker dette verktoyet Hold barn besokende og husdyr minst 15 m unna arbeidsstedet Ha p deg tykke langbukser stovler og hansker Bruk verken lostsittende kl r shorts eller smykker og arbeid aldri barbent For begrense faren for skader bruk aldri l stsittende kl r skjerf halskjede kjede osv da de kan risikere fanges opp av bevegelige deler Hvis du har langt h r b r du knytte det sammen over skulderniv for hindre at det henger seg fast i bevegelige deler Bruk ikke verkt yet hvis du er trett syk p virket av alkohol eller narkotika eller hvis du tar medisiner Bruk ikke verkt yet hvis det er for d rlig lys til arbeide Hold deg i god avstand fra de bevegelige elementene og ta aldri i flatene som blir varme under bruk Bruk en maske som filtrerer mikroskopiske partikler dersom arbeidet er st vdannende for hindre faren tilknyttet inhalering av skadelig st
301. etiti proizvod UPOZORENJE A Dok upotrebljavate puhalicu uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim za titama posebno ako u zoni ima mnogo pra ine Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da takoder nosite za titu za lice ili masku UPOZORENJE Prije provjere i enja ili odr avanja stroja zaustavite motor pri ekajte da se svi pokretni dijelovi zaustave isklju ite kabel za napajanje svje ice i udaljite ga od nje Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda ili velike materijalne tete A ODR AVANJE Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit Ce ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE A Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku POGDDODODMDOCO ODGDGDCODFOFDGEO HR TDEDIDIDGOGO ODR AVANJE ZAMJENA I I ENJE ZRA NOGA FILTRA slika 4 Vla ni ili prljavi zra ni filtar dovodi do pote ko a pri pokretanju manjoj performansi i kra em vijeku trajanja motora Provjerite stanje zra nog filtra i istite ga svakih 8 sati uporabe Za optimalni rad zamijenite zra ni filtar najmanje jednom godi nje Poduzm
302. eux longs veillez les attacher au dessus du niveau des paules afin d viter gu ils ne se prennent dans les l ments en mouvement N utilisez pas cet outil si vous tes fatigu malade sous l emprise de l alcool ou de drogues ou si vous prenez des m dicaments N utilisez pas cet outil si la lumi re est insuffisante pour travailler Restez a bonne distance des l ments en mouvement et ne touchez jamais les surfaces qui deviennent chaudes en cours d utilisation Portez un masque filtrant les particules micro scopigues si votre travail g n re de la poussi re afin viter les risgues lies a inhalation de poussi res nocives Avant de mettre outil en marche d gagez la zone o vous allez utiliser Retirez les pierres debris de verre clous c bles m talligues cordes et autres objets qui pourraient tre projet s ou se prendre dans l outil Veillez toujours garder votre quilibre Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Sinon vous pourriez tomber ou toucher des pieces br lantes N utilisez jamais cet outil si le pare tincelles n est pas en place Le pare tincelles se trouve l interieur de chappement Laissez refroidir votre outil avant de le ranger Avant de transporter votre outil dans un v hicule videz le r servoir de carburant et attachez l outil afin gu il ne puisse pas bouger pendant le transport Pour r duire les risgue d incendies et de br lures
303. f und ziehen Sie ihn fest an Wischen Sie alle Spuren von vergossenem Kraftstoff weg Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Hinweis Es ist normal dass w hrend der ersten Verwendung Rauch aus dem Motor austritt WARNUNG Schalten Sie vor dem F llen des Tanks stets den Motor aus F llen Sie den Kraftstofftank eines Ger ts niemals auf wenn der Motor l uft oder wenn er noch heiB ist Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Rauchen Sie nicht W gt 1 Liter 20 ml 2 Liter 40 ml 3 Liter 60 ml 1 4 Liter 80 ml 5 Liter 100 ml EIN UND AUSSCHALTEN Abb 3 Das Ger t wird je nachdem ob der Motor kalt oder warm ist auf unterschiedliche Weise gestartet EINSCHALTEN BEI KALTEM MOTOR Stellen Sie den Bl ser flach auf eine freie Fl che Stellen Sie den Ein Aus Schalter 11 auf die Position I E OMDMODOOOEOEREOOOOOOEROOORS VERWENDUNG m Vergewissern Sie sich dass der Drehzahlregler 13 auf Leerlauf steht Bet tigen Sie w hrend des Startens weder die Beschleunigungstaste 12 noch den Drehzahlregler Bet tigen Sie die Einspritzpumpe 18 vier Mal Stellen Sie den Starterhebel 16 auf die in Abbildung 3 gezeigte Position a Ziehen Sie am Startergriff 19 bis der Motor anspringt m Lassen Sie den Mo
304. ferramenta foi concebida para uma utilizac o unicamente no exterior porque emite gases de escape perigosos INSTRUC ES DE SEGURANCA ESPEC FICAS Segure sempre o soprador com a m o direita Refira se secc o Utilizac o deste manual para mais informag es Use protecc es dos ouvidos para limitar os riscos de perda auditiva devido ao nivel sonoro da m guina Para limitar os riscos de ferimentos provocados pelo contacto com elementos em movimento pare 0 motor antes de montar ou retirar acess rios Desligue sempre o fio da vela antes de efectuar qualquer operag o de manutenc o ou antes de fazer qualquer intervenc o numa peca m vel DO DODD PID ED PO SD RED ARES ED D GR B6 Portugues INSTRUC ES DE SEGURANCA ESPEC FICAS m Nunca ponha este soprador a trabalhar se os acess rios regueridos n o estiverem instalados m Nunca dirija o bocal do soprador para pessoas ou Verifigue sempre se o tubo e o bocal est o montados animais domesticos SIMBOLOS Certos simbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta Aprenda a reconhec los e memorize os seus significados Uma interpretac o correcta destes simbolos permite lhe utilizar a sua ferramenta com mais seguranca e de maneira adeguada Aviso Indica precau es que devem ser tomadas para a sua seguran a Leia atentamente o manual Para reduzir os riscos de ferimentos indispens vel que leia de utiliza o e compreend
305. g en gehoorbescherming als u de machine gebruikt WAARSCHUWING A Houd de bladblazer altijd weg bij uw lichaam U kunt ernstige brandwonden en of lichamelijk letsel oplopen door aanraking met de motorcarter m Steek een arm door een riem van de draaggordel en stel deze bij op de schouder Doe hetzelfde met de andere arm Stel de riemen zo af dat u een comfortabele werkpositie krijgt Lees de aanwijzingen in de sectie Draaggordel afstellen Haal de bladblazer van uw rug om de machine aan te zetten Zet de bladblazer aan Raadpleeg de sectie Aan en uitzetten Plaats de bladblazer terug op uw rug De buizen en het mondstuk moeten zich aan de rechterkant van uw lichaam bevinden 47 m Om te voorkomen dat u het vuil verspreidt dient u de blazer op de zijkanten van een vuilhoop te richten Richt de straal nooit recht op het midden van een vuilhoop Werk liever niet met meerdere apparaten tegelijk om de geluidshinder te beperken Gebruik de blazer met een vermogen dat toereikend is voor het werk dat u wilt doen en zet de machine nooit te hard Inspecteer altijd de machine voordat u hem gaat gebruiken en kijk vooral naar de uitlaat de luchtinlaten en het luchtfilter Haal het op de grond vastgeplakte vuil eerst los met een hark of een bezem voordat u de blazer gaat gebruiken Als de omgeving erg stoffig is sproeit u eerst wat water als dat mogelijk is Kijk of er in de buurt waar u met de bladblazer gaat werken geen kinderen diere
306. g protection is reguired To reduce the risk of injury associated with contacting rotating parts stop the engine before installing or removing attachments Always disconnect the spark plug before performing maintenance or accessing any movable parts Do not point the blower nozzle in the direction of people or pets Never run the unit without the proper eguipment attached Always ensure the blower tubes are installed OGDOOODOOOEROEREOOOOOOOEROOOKRS Some of the following symbols may be used on this tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer SYMBOL DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Precautions that involve your safety Read The Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Eye and Hearing Protection Wear eye and hearing protection when operating this eguipment A Risk of long hair being drawn into air intake To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any hot surface Do not run unit while vacuum door is unsecured Loose Clothing Risk of loose clothing being drawn into air intake E Mix petrol and engine oil at specified ratio The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product Indicates an imminently hazardous situation which
307. gatavojaties vest darbar ku automa n tad ir j iztuk o degvielas tvertne un j nostiprina pats darbar ks t lai tas ve anas laik nevar tu kust ties Lai nov rstu ugunsnelaimi un apdedzin anos l dzu r kojieties piesardz gi ar degvielu viela oti viegli uzliesmo Nedr kst sm t kad darbojas ar degvielu Jauciet un glab jiet degvielu t d trauk kas ir piem rots benz na glab anai Degvielu jauciet un ielejiet tikai zem klajas debess atstatus no liesmas un dzirkstel m im darbam izv lieties klaju vietu apst diniet dzin ju un aujiet tam atdzist pirms eraties pie degvielas tvertnes uzpild anas Mier gi atskr v jiet tvertnes v ci u lai pamaz m mazin tos spiediens un degviela neiz akst tos ap kakli u T l t p c uzpild anas cie i uzskr v jiet tvertnei v ci u R p gi noslaukiet darbar ku ja ir iz akst jusies degviela Pirms iedarbin t dzin ju p rvietojieties vismaz 9 metrus prom no vietas kur uzpild j t degvielas tvertni Nedr kst dedzin t iz akst to degvielu Ja j nomaina k da ier ces da a izmantojiet tikai autentiskas rezerves da as piederumus un darbar kus Ja lietojat k da cita veida da as tad var rasties b stam ba cilv kam vai boj jumi darbar kam Darbar ka apkope j veic r p gi j r kojas saska ar nor d jumiem kas sniegti s rokasgr matas noda Apkope Katrreiz kad s kat lietot darbariku p
308. geholdelse reparation eller h ndtering af bev gelige dele Ret aldrig bl sedysen mod personer eller husdyr Start aldrig maskinen hvis det p kr vede tilbeh r ikke er monteret Se altid efter om r r og dyse er monteret OOOODOOOLOORERODOOOOODEREROORKRS SYMBOLER Visse af nedenst ende symboler kan v re anf rt p redskabet Kig dem omhyggeligt igennem og husk hvad de EM Hvis disse symboler er forstaet rigtigt kan redskabet bruges mere sikkert og hensigtsmeessigt SYMBOL BEN EVNELSE BETEGNELSE FORKLARING r me DA For at formindske faren for at komme til skade skal denne L s brugervejledningen omhyggeligt brugervejledning lasses igennem sa man er sikker p at igennem have forstaet anvisningerne inden redskabet tages i brug Brug sikkerhedsbriller og h rev rn Brug sikkerhedsbriller og h rev rn under arbejdet med dette redskab Langt har Pas p langt h r ikke s tter sig fast i luftindsugnings bningerne Varme flader Lad v re med at r re ved de varme flader for at undg forbr nding L ge i motorhus Start ikke redskabet hvis l gen i motorhuset ikke er lukket forsvarligt L sth ngende t j Brug ikke l sth ngende t j som kan blive suget ind i luftindsugnings bningerne 4 Bland benzin og motorolie i det anf rte forhold F lgende symboler og ben vnelser fort ller hvilken risiko der er for forbundet med redskabets anvendelse SYMBOL BEN VNELSE BETYDNING Angiver e
309. gla hamul Treceti un brat printr o bretea a hamului si apoi asezati o pe um r Faceti la fel cu cel lalt brat Pute i regla u or lungimea hamului trec nd bucla superioar a hamului prin fanta care corespunde lungimii care v convine cel mai mult Str ngeti hamul tr g nd de bretele sau sl biti eliber nd fiecare bretea pentru a ob ine pozi ie de lucru confortabil de lucru confortabil Benzina este o substan foarte inflamabil i AMESTECUL CARBURANTULUI m in 2 timpi Amestecati benzina f r plumb si uleiul de Motorul functioneaz cu benzina plumb pentru Reglarea centurii m Str ngeti sau sl biti centura pentru obtine o pozitie UTILIZARE AVERTISMENT exploziv Un incendiu sau o explozie provocat de benzin comport riscuri de arsuri grave Aparatul functioneaz cu un motor n 2 timpi care necesit un amestec de benzin si de ulei de sintez motor in 2 timpi intr un recipient curat omologat pentru a contine benzin vehicule cu o cifr octanic de 87 R M 2 sau mai mare Nu utiliza i amestecurile de benzin ulei v ndute n benzin rii n special cele pentru motociclete motorete etc Utilizati numai ulei de sintez n 2 timpi Nu folosi i ulei de motor pentru automobile i nici ulei n 2 timpi pentru b rci cu motor Amestecati 2 ulei de sintez n 2 timpi cu benzina Ve i ob ine astfel un raport de 50 1 Amestecati bine carburantul nainte de fieca
310. he pre mixed petrol oil intended for use in mopeds motorcycles etc Use synthetic 2 stroke oil only Do not use automotive oil or 2 stroke outboard oil Mix 2 synthetic 2 stroke oil into the petrol This is a 50 1 ratio Mix the fuel thoroughly before fueling Mix in small guantities Do not mix guantities larger than usable in a 30 day period A synthetic 2 stroke oil containing a fuel stabiliser is recommended FILLING THE TANK m Clean the surface around the fuel cap to prevent contamination m Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap m Carefully pour the fuel mixture into the tank Avoid spillage Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket m Immediately replace the fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage Move 9m away from refueling site before starting engine NOTE It is normal for smoke to be emitted from a new engine during first use WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 9 m from refueling site before starting engine Do not smoke g 2 T 1 litre 20 ml 2 litres 40 ml 3 litres 60 ml 0 1 4 litres 80 ml 5 litres 100 ml STARTING AND STOPPING Fig 3 Starting the product differs depending on whether the engine is cold or warm TO START A COLD ENGINE m Place the blower on a flat bare surface Move ignit
311. hette d acc l ration 12 Pour s lectionner une vitesse constante m Poussez le variateur de puissance vers le bas jusqu atteindre la vitesse du moteur souhait Le moteur continue de tourner cette m me vitesse pendant toute la dur e d utilisation de votre souffleur m Pour d sengager le variateur de vitesse poussez compl tement le levier vers le haut pour le remettre dans sa position initiale AVERTISSEMENT O Portez des lunettes de protection et des protections auditives lorsgue vous utilisez cette machine AVERTISSEMENT Evitez tout contact avec les surfaces br lantes du souffleur Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves ENTRETIEN AVERTISSEMENT Seules des pieces de rechange d origine Ryobi doivent tre utilisees en cas de remplacement L utilisation de toute autre piece peut pr senter des dangers ou endommager DOEOOODOOOEOOEREOZOOOOOEOEROOOKRS AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsgue vous utilisez votre souffleur surtout si la zone est poussi reuse Si le travail g n re de la poussi re portez galement un cran facial ou un masaue AVERTISSEMENT Avant d inspecter de nettoyer ou d effectuer une op ration d entretien sur votre machine arr tez le moteur attendez que toutes les pieces mobiles soient l arr t d branchez le c ble d aliment
312. hio prima di esserselo procurato La mancata osservanza di guesta norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche Nota Leggere l etichetta relativa alla miscela di carburante e quindi rimuoverla e riporla con il manuale d uso AVVERTENZA A Arrestare il motore e scollegare il filo della candela prima di installare un accessorio di procedere ad interventi di regolazione o di manutenzione e guando non si utilizza apparecchio La mancata osservanza di guesta norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche MONTAGGIO DEI TUBI DEL SOFFIATORE Fig 2 ATTENZIONE A Regolare la lunghezza dell imbragatura prima di avviare il soffiatore per evitare i rischi di gravi lesioni fisiche REGOLAZIONE DELL IMBRAGATURA Prima di mettere in funzione il soffiatore amp necessario regolare le bretelle e la cintura dell imbragatura in modo tale da ottenere una posizione di lavoro confortevole CDEDODCDC DEDA DAA DARDA TRDESDIDIDGO GO MONTAGGIO Regolazione delle bretelle dell imbragatura Prima di regolare imbragatura il soffiatore deve essere completamente assemblato e reso pronto all uso Passare un braccio in una bretella dell imbragatura e quindi regolarla sulla spalla Fare lo stesso con l altro braccio La lunghezza dell imbragatura pu essere facilmente regolata facendo l anello superiore dell imbragatura stessa nella fessura corrispondente alla lunghezza pi adatta Stringere l imbragatura tirando le bretelle
313. hises v i m rdunud S tek nal on katki pragunenud portselan katkenud elektroodid S tek nla juhe on l hises katki v i s tek nla k ljest lahti S de ei t ta Vesi bensiinis v i riknenud k tusesegu K tusesegus on liiga palju li huklapp on lahti liiga palju v i liiga v he S tek nlal on n rk s de hufiltri kate K tusesegus on liiga v he li 148 Tankige k tusepaak Asendage s tek nal Asendage s tek nal Asendage s tek nla juhe v i hendage see tagasi V tke hendust volitatud teeninduskeskusega Laske kogu s steem t hjaks ja tankige uue k tusega Laske t hjaks ja tankige ige seguga Seadistage huklapp vastavalt vajadusele V tke hendust volitatud teeninduskeskusega Puhastage v i asendage hufilter J rgige k tusesegu valmistamisel k ivitamisjuhiseid PDO ODODOWDOMMDAMEDEDGDEIDELO MALO ED ADEN LT DEDE A ISP JIMAS PRA OM PERSKAITYTI IR SUPRASTI VISAS INSTRUKCIJAS emiau isd styty instrukciju nesilaikymas gali privesti prie tokiu nelaimingu atsitikimy kaip gaisras elektros sm gis ir arba sunkus k no su alojimas SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS Neleiskite vaikams ir nepatyrusiems Zmon ms naudoti io prietaiso Niekuomet nejjunkite variklio u darytoje arba blogai v dinamoje patalpoje kadangi i metamosios dujos gali b ti pavojingos Naudodami j prietaisa ne iokite apsa
314. hoto n vodu P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav n ad Zkontrolujte zda jsou v echny upev ovac prvky dn uta eny zda neunik palivo a zda dn d l nen po kozen Pokud je n kter d l n ad po kozen je nutn ho vym nit Toto zahradn n ad je ur eno pouze k pou v n venku nebo p i provozu vznikaj nebezpe n v fukov plyny SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY Dr te v dy rukoje fouka e pravou rukou P e t te si informace uveden v sti Pou v n stroje P i pr ci pou vejte chr ni e sluchu abyste se zbyte n nevystavovali hluku stroje kter m e zp sobit po kozen sluchu OOOOODOOOGORDRROCLDOOODEREROORKRS m Abyste omezili nebezpe kontaktu s pohybuj c mi m Fouka nikdy nesm rujte na okoln osoby ani zv ata se stmi zahradn ho stroje p ed nasazov n m Nikdy nespou t jte fouka pokud nen instalov no a sn m n m p slu enstv vypn te motor P ed po adovan p slu enstv Zkontrolujte e je spr vn jak mkoliv konem dr by nebo jin m z sahem na nasazen trubka a foukac n stavec pohybuj c m se d lu stroje v dy odpojte kabel sv ky zapalov n SYMBOLY Na n ad mohou b t vyzna eny n kter z uveden ch symbol Nau te se s nimi pracovat a zapamatujte si jejich v znam Pouze spr vn interpretace symbol je z rukou bezpe n ho a vhodn ho pou v n n
315. hy do pohodlnej polohy Pozrite si as Nastavenie popruhov Potom zlo te f ka aby ste ho mohli nastartovat Na tartujte f ka Pozrite si as Zapnutie a vypnutie F ka znovu nasa te na chrb t F ka sa ovl da z pravej strany Ke chcete zabr ni rozpt leniu l stia a in ho z hradn ho odpadu f kajte okolo vonkaj ieho okraja kopy Nikdy nef kajte priamo do stredu kopy rove hluku zn ite obmedzen m po tu strojov pou van ch s asne F ka pou vajte s o najni ou r chlos ou Pred pou it m v robok skontrolujte najm tlmi v fuku privody vzduchu a vzduchov filtre Pred f kanim uvolnite z hradn odpad pomocou hrabl a metly V pra nom prostred povrch mierne 167 zvlh ite ak m te k dispoz cii vodu m D vajte pozor aby ste odpad nefukali na deti dom ce zvierat otvoren okn alebo erstvo umyt aut m Pou ite n stavec pre v ie objemy aby ste mohli pr d vzduchu nasmerova o najbli ie k dan mu povrchu m F ka alebo ostatn zariadenia po pou it VY ISTITE L stie a in z hradn odpad n le ite zlikvidujte REGUL TOR R CHLOSTI ZABLOKOVANIE PLYNU obr 3 Regul tor r chlosti zablokovanie plynu 13 umo uje pou va f ka bez toho aby ste museli neust le dr a stla en plynov p ku 12 Pou itie regul tora r chlosti m Potiahnite p ku regul tora r chlosti smerom dole a zast
316. i ar paliesti kar tas prietaiso dalis Niekuomet nenaudokite io prietaiso jei kibirk i gesiklio n ra savo vietoje Kibirk i gesiklis yra duslintuvo viduje Prie padedami savo prietais saugojimo viet leiskite jam atv sti Prie transportuodami savo prietais automobilyje i tu tinkite degal bak ir pritvirtinkite prietais 149 kad jis negal t jud ti transportavimo metu Kad b t suma inta gaisro ir nudegimo rizika atsargiai dirbkite su degalais Reikalas lie ia labai lengvai u sidegan i med iaga Manipuliuodami degalais ner kykite Mai ykite ir saugokite degalus kanistre skirtame benzinui laikyti Mai ykite ir pilkite degalus gryname ore toli nuo bet kokios kibirk ties ar liepsnos Prie pripildami bak degal pad kite prietais ant laisvo pavir iaus sustabdykite varikl ir leiskite jam atv sti L tai atsukite degal bako dangtel kad suma intum te sl g ir i vengtum te degal i siliejimo aplink dangtel Po pripildymo tvirtai u sukite bako dangtel Kruop iai nu luostykite prietais jei i liejote iek tiek degal Prie jjungdami varikl pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos kur j s pripild te bak degal Niekuomet nebandykite sudeginti i siliejusi degal Pakeitimo atveju naudokite vien tik originalias atsargines dalis bei originalius priedus ir rankius Bet kokios kitos atsargin s dalies naudojimas gali sukelti pavoj
317. i n t cnica es conservada por Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan T Hong Kong Declaraci n de conformidad establecida en septiembre de 2006 por Homelite Far East Co Ltd OD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che questo prodotto conforme ai reguisiti in materia di salute e sicurezza previsti dalla Direttiva Macchine 98 37 CE e da altre direttive applicabili guali la Direttiva CEM 89 336 CEE la Direttiva 2000 14 CE sulle emissioni acustiche la Direttiva 97 68 CE sulle emissioni di gas e le Direttive 2002 88 CE e 2004 26 CE Le norme europee e o nazionali e o le specifiche tecniche seguenti sono state consultate al fine di applicare i reguisiti in materia di salute e sicurezza richiesti dalle direttive comunitarie DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Ouesto prodotto stato dichiarato conforme alla Direttiva 2000 14 CE sulle emissioni acustiche Livello di potenza acustica misurato 104 dB A Livello di potenza acustica garantito 107 dB A Data di emissione 09 2006 Ouesto prodotto stato ritenuto conforme alla Direttiva 2000 14 CE dall ufficio di controllo CETIM 52 avenue Felix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex France La documentazione tecnica conservata presso Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Pea
318. i skirt kanistr Leiskite varikliui suktis kol jis sustos m Kruop iai i valykite nup t j Laikykite j gerai v dinamoje ir vaikams neprieinamoje vietoje Nelaikykite jo arti nuo toki korozij sukelian i reagent kaip chemin s sodininkyst s med iagos arba druskos naudojamos prie apled jim OOOOODOOOGRDRRDAOOOODOAERDELMORKRD m Laikykit s vietiniu taisykliu kad visai saugiai sandeliuotumete degalus ir dirbtumete su jais J s galite panaudoti likusius degalus kitoje dvieju taktu varikliu apr pintoje ma inoje PROBLEMU SPRENDIMAS JEI IE SPRENDIMAI NELEID IA I SPRESTI I KILUSIU PROBLEMU SUSISIEKITE SU RYOBI FIRMOS AUTORIZUOTU APTARNAVIMO CENTRU PROBLEMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS Variklis nejsijungia Degalu bakas yra tu ias Pripilkite degalu U degimo vak blogai prijungta ar Pakeiskite vake u ter ta U degimo vak yra sugedusi Pakeiskite vake iskilusi izoliuojanti med iaga ar sul e elektrodai Zvak s elektros maitinimo laidas Pakeiskite vak s elektros maitinimo laida blogai prijungtas sugedes ar arba teisingai prijunkite ji i naujo atjungtas U degimas neveikia Susisiekite su savo autorizuotu techninio aptarnavimo centru Sunku jjungti varikli Degaluose yra vanduo arba degal I tu tinkite baka ir pripilkite ji vari degal mi inys i sikv p Degal mi inyje yra per daug I tu tinkite bak ir pripilkite j alyvos i
319. ick kompatibilit sm rnic 2000 14 ES hluk za zen pou it ch ve venkovn m prostoru a 97 68 ES sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se opat en proti emis m plynn ch zne i uj c ch l tek a zne i uj c ch stic ze spalovac ch motor sm rnice 2002 88 ES emise mal ch spalovac ch motor a 2004 26 ES kterou se m n sm rnice 97 68 ES Uveden EU sm rnice vych zej z evropsk ch a nebo n rodn ch norem a nebo technick ch p edpis v oblasti bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Prohla ujeme e tento v robek je v souladu s po adavky sm rnice 2000 14 ES o sbli ov n pr vn ch p edpis lensk ch st t t kaj c ch se emis hluku za zen kter jsou ur ena k pou it ve venkovn m prostoru do okoln ho prost ed Nam en hladina akustick ho v konu 104 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 107 dB A Datum vyd n 09 2006 Tento v robek byl prohl en shodn m se sm rnic 2000 14 ES na z klad zkou ek proveden ch certifika n firmou CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Francie P slu n technick dokumentace je ulo ena u spole nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong
320. ie is vermengd voordat u de tank bijvult Meng kleine hoeveelheden Meng niet meer dan binnen een periode van 30 dagen kan worden 46 verbruikt Wij raden u aan om een synthetische tweetaktolie te gebruiken die een brandstof stabilisator bevat Q d TANK BIJVULLEN Maak de omgeving van de tankdop schoon om te voorkomen dat de brandstof vervuild raakt Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt Giet voorzichtig en zonder morsen het brandstofmengsel in de tank Reinig de afdichting en controleer de goede staat ervan voordat u de dop terugplaatst Plaats de brandstofdop meteen terug op de tank en draai deze handvast Veeg eventueel gemorste brandstof af Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Opmerking Het is normaal dat er rook vrijkomt als de motor voor de eerste keer wordt gestart WAARSCHUWING Zet de motor altijd uit voordat u de tank gaat bijvullen Vul de tank van een apparaat nooit als de motor aan staat of nog heet is Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Rook niet H 1 liter 20 ml 2 liter 40 ml 3 liter 60 ml 1 4 liter 80 ml 5 liter 100ml AAN EN UITZETTEN afb 3 Het apparaat wordt niet op dezelfde manier gestart wanneer de motor koud of warm is EEN KOUDE
321. ienia jej w pozycji pocz tkowej OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie tego urzadzenia zaktadajcie okulary ochronne i ochronniki stuchu OSTRZE ENIE Unikajcie wszelkiego kontaktu z goracymi powierzchniami zdmuchiwacza Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata OOOODOOOGORDRROEOSAOOOPLDOEREOOORKRSD KONSERWACJA u OSTRZE ENIE W przypadku wymiany nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Ryobi U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasze urz dzenie OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie zdmuchiwacza zw aszcza w strefie zakurzonej zak adajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne os ony Zak adajcie r wnie os on na twarz je eli przy pracy wydziela si py A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do inspekcji czyszczenia czy wykonywania czynno ci konserwacyjnych na urz dzeniu nale y zatrzyma silnik upewni si czy wszystkie ruchome cz ci s zatrzymane od czy kabel ze wiecy i oddali go od wiecy Nie zastosowanie si do tych zalece mo e spowodowa ci kie obra enia cia a lub du e straty materialne OG LNA KONSERWACJA Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plastikowych Wi kszo tworzyw sztucznych mog yby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik w dost pnych w sprzeda y U ywajcie czystej szmatki do usuni cia zabrudze
322. ig an und ziehen Sie ihn heraus Reinigen Sie den Luftfilter mit warmem Seifenwasser Sp len und trocken Sie ihn ab Setzen Sie den Luftfilter wieder ein sobald er trocken ist Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Filter einwandfrei in das Fach eingesetzt ist Wenn er nicht einwandfrei eingesetzt ist kann Staub in den Motor eindringen und dies f hrt zu einer vorzeitigen Abnutzung des Motors Setzen Sie den Deckel des Luftfilters wieder ein Ziehen Sie den Knopf des Deckels fest an FUNKENSCHUTZ Der Auspuff ist mit einem Funkenschutzgitter ausgestattet Nach einer l ngeren Verwendung kann dieses Gitter verschmutzen und der Auspuff muss dann von einem autorisierten Ryobi Kundendienstzentrum ersetzt werden A WARNUNG Verwenden Sie das Blasger t nicht wenn der Funkenschutz nicht eingesetzt ist Die Miss achtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren REINIGEN DER AUSPUFF FFNUNG UND DES AUSPUFFS Je nach verwendetem Kraftstofftyp dem Typ und der Menge des verwendeten ls und oder den Verwendungsbedingungen k nnen die Auspuff ffnung und der Auspuff durch Ru ablagerungen verstopft sein Wenn Sie eine Leistungsminderung des Blasger ts feststellen m ssen Sie die Auspuff ffnung und den Auspuff durch einen qualifizierten Techniker kontrollieren lassen Nachdem Sie die Ru ablagerungen entfernt haben arbeitet das Blasger t wieder mit seiner vollen Leistung PG D DO PDAD OGO DEDEDADEDEDROPDGOAD
323. igalno sve ko e ne bi ravnali tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe SESTAVLJANJE PIHALNIH CEVI Slika 2 POZOR A Pred zagonom puhalnika nastavite jermene nosilnega ogrodja da prepre ite mo nost po kodb NASTAVITEV JERMENOV NOSILNEGA OGRODJA IN PASNEGA JERMENA Jermene je treba nastaviti v udoben polo aj pred zagonom puhalnika Nastavitev sestava jermenov nosilnega ogrodja m Pred za etkom nastavljanja jermenov nosilnega ogrodja mora biti puhalnik v delovnem polo aju Roko vtaknite skozi jermen nosilnega ogrodja in namestite jermen na ramo nato to ponovite z drugim ramenom 123 AGAOAOADOADDAMAOGNACSCACAAXRDFIXLOGDTDEGDGDGASOG8 SESTAVLJANJE m Nosilno ogrodje lahko enostavno nastavite za tri mo ne vi ine m Gornjo sponko potegnite iz nastavitvene re e in jo namestite v polo aj elene vi ine m Po potrebi zategnite povlecite jermen navzdol ali zrahljajte potegnite navzgor jezi ek na sponki jermena vsak jermen nosilnega ogrodja dokler niso vsi nastavljeni za udoben polo aj delovanja Nastavitev sestava pasnega jermena m Pasni jermen zategnite ali zrahljajte dokler ni nastavljen v udoben polo aj delovanja DELOVANJE OPOZORILO Bencin je izredno vnetljiv in eksploziven Ogenj ali eksplozija zaradi bencina bo o gala vas in druge ME ANJE GORIVA u Napravo poganja dvotaktni motor zato je treba predhodno narediti me anico bencina in dvotaktnega olja Neosvin en bencin in dvotakt
324. ii animale ferestre deschise sau ma ini proasp t sp late n zona n care veti utiliza sufl torul m Utilizati o duz pe l ng tuburi pentru ca jetul de aer s fie evacuat aproape de sol m CUR A I zona dup ce ati utilizat sufl torul Aruncati reziduurile n maniera adecvat VARIATOR DE PUTERE Fig 3 Variatorul de putere 13 v permite s utiliza i aparatul la o putere constant f r a trebui s degetul ap sat pe tr gaciul de accelera ie 12 Pentru a selecta o vitez constant m mpinge i variatorul de putere n jos p n c nd se atinge viteza motorului dorit Motorul continu s mearg la aceast vitez pe toat durata utiliz rii aparatului Pentru a dezactiva variatorul de vitez impingeti m nerul complet in sus pentru a l aduce n pozi ia ini ial AVERTISMENT Purtati ochelari de protectie precum si protectii auditive in timp ce utilizati acest aparat AVERTISMENT Evitati orice contact cu suprafetele fierbinti ale sufl torului Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave INTRETINERE AVERTISMENT Nu utiliza i dec t piese de schimb Ryobi originale si identice n cazul repara iilor Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul AVERTISMENT Purtati intotdeauna ochelari de sigurant sau ochelari de protectie cu ecrane laterale c nd utilizati sufl torul in special dac zona est
325. ika eller tager medicin Brug ikke redskabet hvis der ikke er tilstr kkeligt lys til at arbejde Hold god afstand til dele i bev gelse og r r aldrig ved flader som bliver varme under drift Brug en maske som filtrerer mikroskopiske partikler hvis der dannes st v under arbejdet for at forebygge de farer der er forbundet med ind nding af skadeligt st v Ryd arbejdsomr det inden redskabet s ttes i gang Fjern sten glassk r s m wire snore og andre genstande som kan blive slynget ud eller s tte sig fast i redskabet St altid med v gten p begge ben for at holde balancen Fordel v gten p begge ben og lad v re med at str kke armen for langt ud Ellers kan man falde eller komme til at r re ved meget varme elementer m Brug aldrig dette redskab hvis gnistfangeren ikke sidder p plads Gnistfangeren sidder inde i udst dningen Lad redskabet k le af inden det stilles v k T m br ndstofbeholderen og bind redskabet fast inden det transporteres i et k ret j s det ikke kan bev ge sig under transporten 57 For at forebygge brand og forbr ndinger skal br ndstoffet h ndteres med omtanke Det er nemlig meget let ant ndeligt Ryg ikke under h ndtering af br ndstof Bland og opbevar br ndstoffet i en dunk beregnet til benzin Bland og p fyld br ndstof udend rs og aldrig i n rheden af gnister eller ben ild Anbring redskabet p en bar flade stands motoren og lad den k le af inden br
326. ika v smeri ljudi ali doma ih ivali Nikoli ne pustite delovati stroja brez priklju ene ustrezne opreme Vedno se prepri ajte ali so name ene pihalne cevi PEDEDPDEOMOMEMDEMDEDPO LOMMEMDMENED SIMBOLI Na svojem orodju boste na li nekatere od slede ih simbolov Prosimo da jih preu ite in spoznate njihov pomen Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogo ilo u inkovitej e in varnej e delo z orodjem SIMBOL NAZIV OZNAKA RAZLAGA Varnostno opozorilo Opozorila povezana z va o varnostjo Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti Priro nik za uporabnika Tako bo nevarnost po kodbe manj a Za ita za o i in u esa Pri uporabi tega orodja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha A Dolgi lasje Nevarnost da dolge lase potegne v dovod zraka Preberite Priro nik za uporabnika Izogibajte se stiku z vro imi povr inami da zmanjSate Vro a povr ina nevarnost opeklin ali po kodbe Vakuutaska rata Ne uporabljajte naprave z nepritrjenimi vakuumskimi vrati Ohlapna obla ila Nevarnost da ohlapna obla ila potegne v dovod zraka Bencin in motorno olje me ajte v dolo enem razmerju S pomo jo naslednjih signalnih besed in njihovih pomenov boste razumeli vrste tveganja povezane s tem orodjem SIMBOL SIGNAL NEVARNOST Ozna uje neposredno nevaren polo aj ki povzro i smrt ali resno po kodbo e se mu ne izognete Ozna uje potencialno nevaren polo aj ki lahko povzro i smrt
327. il est en bon tat m Revissez imm diatement le bouchon du r servoir et serrez le fermement la main Veillez essuyer toute trace de carburant r pandu loignez vous de 9 m au moins de endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur Remarque II est normal que de la fum e se d gage du moteur au cours de la premiere utilisation AVERTISSEMENT Arr tez toujours le moteur avant de remplir le r servoir Ne remplissez jamais le r servoir d un outil lorsque le moteur est en marche ou s il est encore chaud loignez vous de 9 m au moins de l endroit o vous avez rempli le r servoir de carburant avant de faire d marrer le moteur Ne fumez pas g 2 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 0 1 4Litres 80 ml 5 Litres 100 ml MISE EN MARCHE ET ARRET Fig 4 Le d marrage de l outil ne se fait pas de la m me maniere si le moteur est froid ou chaud DEMARRAGE A FROID m Placez le souffleur a plat sur une surface non encombr e Placez l interrupteur 11 sur la position MARCHE 1 m Assurez vous que le variateur de puissance 13 est en position de ralenti N actionnez pas la g chette d acc l ration 12 ni le variateur de puissance pendant le d marrage DOEOOODOOOEROEREOOOOODOOEROOOKRS UTILISATION u Actionnez 4 fois la poire d amor age 18 Placez le levier du starter 16 dans la position indigu e a la figure 3 a
328. il foro di scarico e lo scarico stesso possono venire ostruiti da una quantit eccessiva di calamina Nel caso in cui si constatasse che il soffiatore meno potente fare controllare il foro di scarico e lo scarico stesso da un tecnico qualificato In seguito alla rimozione della calamina in eccesso il soffiatore dovr riacquistare l efficacia di funzionamento iniziale TAPPO DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE AVVERTENZA Un tappo del serbatoio non ermetico d luogo a rischi di incendio e deve essere sostituito immediatamente La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare rischi di gravi lesioni fisiche Il tappo del serbatoio provvisto di un filtro e di una valvola di ritegno non riparabili Un filtro ostruito compromette il corretto funzionamento del motore Se il motore funziona meglio quando il tappo del serbatoio leggermente svitato possibile che la valvola di ritegno sia difettosa o che il filtro sia ostruito Se necessario sostituire il tappo del serbatoio OEOgOODEOOOEOEREOOOODOOEOEROOOKRS MANUTENZIONE RIPONIMENTO PER 1 MESE O PIU CANDELA Il motore funziona con una candela Champion RCJ 6Y con distanza tra gli elettrodi di 0 63 mm Utilizzare esclusivamente il modello raccomandato e cambiare la candela una volta AVVERTENZA Prestare attenzione a non mettere in cortocircuito il filo della candela questa situazione danneggerebbe seriamente apparecchio Versare tutto il carburante ri
329. ilirsiniz ve veya yan c par alara dokunabilirsiniz K v lc m koruyucusu yerinde de ilse bu aleti asla kullanmay n z K v lc m koruyucusunu egzozun i inde yer al r Yerine koymadan nce aletinizin so umas n bekleyiniz Aletinizi bir araca ta madan nce yak t deposunu bo alt n ve ta ma s ras nda hareket etmesini nlemek i in aleti sabitleyiniz Yang n risklerini azaltmak i in yak t dikkatlice tutunuz ok yan c bir maddedir Yak t ile ilgili bir i lem yapt n zda sigara kullanmay n z 135 Yak t n benzin i ermek i in tasarlanm bir kapta kar t r n z ve muhafaza ediniz Yak t her t rl k v lc m veya alevden uzakta a k havada kar t r n z ve muhafaza ediniz Aleti bo bir y zeye yerle tiriniz motoru durdurunuz ve yak t deposunu doldurmadan nce so umas n bekleyiniz Bas nc bo altmak i in ve yak t n kapa n evresine yay lmas n nlemek i in depo kapa n yava a a n z Doldurduktan sonra depo kapa n s k ca kapat n z Yak t da ld ysa aleti dikkatlice siliniz Motoru al t rmadan nce yak t deposunu doldurdu unuz yerden en az 9 m uzakla n z Asla yay lan yak t yakmaya al may n z De i tirme durumunda sadece orijinal par a aksesuar ve aletler kullan n z Ba ka par alar n kullan lmas tehlike arzedebilir ya da r ne zarar verebilir Aletinizin bak m n bu k lavuzdaki
330. illbeh ren ur emballaget Kontrollera att alla komponenter p listan ver tillbeh r finns med m Granska verktyget omsorgsfullt f r att vara s ker p att ingenting har g tt s nder eller skadats under transporten m inte bort emballaget f rr n du har granskat verktyget noggrant och kontrollerat att det fungerar normalt VARNING Om en del fattas ska du inte f rs ka anv nda verktyget utan att ha skaffat delen i fr ga Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador Anm rkning L s dekalen som g ller br nsleblandningen ta sedan bort den och f rvara den med bruksanvisningen VARNING Stanna motorn och koppla ur t ndstiftskabeln innan du monterar tillbeh r utf r inst llningar eller underh llsarbeten samt d du inte anv nder verktyget Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan f rorsaka allvarliga kroppsskador MONTERING AV L VBL SENS R R Fig 2 P MINNELSE Justera selens l ngd innan du s tter i g ng l vbl sen f r att undvika risk f r allvarliga kroppsskador INST LLNING AV SELEN Innan du s tter i g ng l vbl sen skall du st lla in selens axelremmar och b lte s att du kan arbeta bekv mt Justering av axelremmarna m Din l vbl s skall vara helt monterad och klar att anv ndas innan du st ller in selen F r en arm i en av selens axelremmar och justera den p axeln G r p samma s tt med den andra armen EgSOgOCOODOOGL
331. ine performance 0 55 L h Fuel tank volume istuessa een 0 45 L Vibration Main handle sists banana erna Whole body 2800 3800 rpm 1 95 m s 0 26 m s DESCRIPTION Nozzle Upper tube Elbow Bellows Cable tie Tube clamp s Throttle control handle Engine Harness straps Harness height adjustment Ignition switch Throttle trigger Cruise control Throttle lock Waist strap Upper tube NO O1 RG D Choke lever Throttle cable Primer bulb Starter grip Screws Air filter cover Air filer Air cleaner knob ASSEMBLY UNPACKING Carefully remove the tool and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the tool A NOTE Read and remove all hang tags and store with your Operator s Manual WARNING any parts are missing do not operate this tool until the missing parts are replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury WARNING Stop the engine and disconnect the spark plug wire before installing parts making adjustments cleaning or when not in use Failure to do so could result in possible serious personal injury ASSEMBLING THE BLOWER TUBES Figure 2 CAUTION Make all adjustments to the h
332. ini nlemek i in fleyicinizi al t rmadan nce tak m n uzunlu unu ayarlay n z TAKIM AYARI fleyicinizi al t rmadan nce rahat bir al t rma pozisyonu elde etmek i in tak m n kay n ve ask lar ayarlamal s n z 137 OGAOAOADOADDAMOGNACSCAACAARDFDGDGDTR ESDGDGAGSOG8 MONTAJ Tak m ask lar n n ayarlanmas fleyiciniz tamamen birlestirilmelidir ve tak m ayarlamadan gal smaya haz r olmal d r Tak m ask s ndan bir kolunuzu gegiriniz ve omzunuz zerinde d zeltiniz Ayn s n diger kolunuz ile yap n z Tak m n st tokas n size en uygun uzunluktaki kertige gecirerek tak m n z n uzunlugunu kolayca ayarlayabilirsiniz Rahat bir al ma pozisyonu elde etmek i in ask lar ekerek veya her ask y gev eterek tak m s k n z Kay n ayarlanmas Rahat bir al ma pozisyonu elde etmek i in kay lar s k n z veya gev etiniz KULLANIM UYARI Benzin ok yan c ve patlay c bir maddedir Benzinin neden oldu u yang n veya patlama ciddi yan k risklerine neden olur YAKIT KARI TIRMA Alet benzin ve 2 zamanl sentez ya kar m gerektiren 2 zamanl bir motor ile al maktad r Kur unsuz benzini ve motor i in 2 zamanl ya benzini almaya uygun temiz bir kapta kar t r n z Motor 87 veya daha fazla oktan endisine sahip R M 2 otomobillere y nelik kur unsuz benzin ile al maktad r zel
333. io do escape o escape por um t cnico qualificado Depois de ter retirado os dep sitos de carv o o soprador deve voltar a encontrar a efic cia inicial ADVERT NCIA Nunca utilize o soprador se o p ra centelhas n o estiver montado O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves TAMP O DO DEP SITO DE COMBUST VEL ADVERT NCIA Um tamp o de dep sito n o estangue pode provocar riscos de inc ndio e deve ser substitu do imediatamente O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves O tamp o do dep sito cont m um filtro e uma v lvula anti retorno n o repar veis Um filtro sujo prejudica o bom funcionamento do motor Se o motor funcionar melhor guando o tamp o do dep sito estiver ligeiramente desenroscado poss vel gue a v lvula anti retorno esteja defeituosa ou que filtro esteja sujo Substitua o tamp o do dep sito se necess rio VELA O motor usa uma vela Champion RCJ 6Y com afastamento dos p los de 0 63 mm Utilize unicamente o modelo recomendado e mude a vela uma vez por ano ADVERT NCIA Tenha cuidado de n o curto circuitar o fio da vela isso danificaria seriamente a ferramenta OEOOOODPMOOERDOEREOOOOOOEOEROOOKRES MANUTENG O ARRUMAC O PARA 1 MES OU MAIS Deite todo o combustivel gue resta no dep sito num bid o aprovado para conter gasolina Ponha o motor a trabalhar at gue ele se v abaixo Limpe cuidadosamente o soprador Arrume o num
334. ion switch 11 to I run position m Make sure cruise control 13 is locked in the IDLE position Do not engage the throttle trigger 6 or cruise control during the start up process m Push the primer bulb 18 4 times m Move the choke lever 16 to the position as shown in figure 3 a m Pull the starter grip 19 until the engine runs Allow the engine to run 15 seconds then engage the throttle trigger to begin operation TO START A WARM ENGINE m Move ignition switch 11 to I run position m Make sure cruise control 13 is locked in the IDLE position Do not engage the throttle trigger 12 or cruise control during the start up process m Move the choke lever 16 to the position as shown in figure 3 b m Pull the starter grip 19 until the engine runs TO STOP Release the throttle trigger and press the ignition switch 11 to O stop position TO REMOVE BLOWER m Move harness straps off your shoulders and let straps slide down arms OGDOOODOOOEROEREROOOODODOEOEROOORKRS OPERATION Grasp the straps and lower the blower to the ground WARNING Do not allow familiarity with the product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict severe injury OPERATING THE BLOWER Slip arm through harness strap and onto shoulder then repeat for the other shoulder Adjust the straps to a comfortable position Refer to Adjusting Harness Straps earlier in this m
335. ite sljede e korake kako biste o istili zra ni filtar 22 m Odvijte dugme 23 koje se nalazi na poklopcu ku i ta zra nog filtra Uklonite poklopac 21 ku i ta zra nog filtra Oprezno podignite rub zra nog filtra i izvadite ga O istite zra ni filtar vru om vodom pomije anom s malo sapuna Isperite ga i ostavite da se osu i Vratite zra ni filtar na mjesto kad se sasvim osu i Napomena osigurajte se da je filtar dobro uklopljen na mjesto u ku i tu Ako nije ispravno postavljen na mjesto postoji opasnost da pra ina ude u motor koji bi se tako mogao prerano pohabati m Postavite poklopac ku i ta zra nog filtra na mjesto m vrsto ponovno stegnite dugme poklopca ZAUSTAVLJA ISKRI Ispu na cijev je opremljena zaustavlja em iskri Nakon dugog razdoblja kori tenja taj zaustavlja mo e se zaprljati i ispu nu cijev treba zamijeniti u ovla tenom servisu I ENJE ISPUSNOG OTVORA I SUSTAVA Ovisno o vrsti rabljenoga goriva vrsti i koli ini rabljenoga ulja i ili uvjetima uporabe ispu ni otvor i sustav se mogu za epiti vi kom karbona Ako ustanovite da va a puhalica radi s manje snage neka ovla teni serviser pregleda ispu ni otvor i sustav Nakon to se ukloni vi ak karbona puhalica bi trebala raditi jednakom snagom kao i prije UPOZORENJE Nikad ne upotrebljavajte puhalicu ako zaustavlja iskri nije na mjestu Nepo tivanje ove upute mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda E
336. j prikazan na slici 3 b Povucite ru icu lansera 19 dok se motor ne po ne okretati ZA ISKLJU IVANJE STROJA OOOOODOOOGRDRROOOOODOHREOOORKRS UPORABA Otpustite otponac i postavite sklopku 11 u polo aj ISKLJUCENO O SKIDANJE PUHALICE Uklonite bretele naramenica s va ih ramena i pustite ih da skliznu niz ruke Primite bretele i odlo ite puhalicu na tlo UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va stroj Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepa nje kako biste se te ko ozlijedili UPORABA PUHALICE Provucite jednu ruku kroz bretelu naramenice i namjestite je na ramenu Isto u inite i s drugom rukom Podesite bretele tako da dobijete udoban polo aj pri radu Pogledajte odjeljak Pode avanje naramenica Skinite zatim puhalicu kako biste je pokrenuli Uklju ite puhalicu Pogledajte odjeljak Stavljanje u rad i zaustavljanje Ponovno stavite puhalicu na leda Cijevi i mlaznica za puhanje moraju se nalaziti s va e desne strane Kako biste izbjegli trcanje otpadaka okrenite mlaznicu puhalice prema vanjskim rubovima hrpe otpada Nikad ne pu ite izravno u sredinu hrpe otpadaka Kako biste ograni ili buku nemojte upotrebljavati vi e aparata odjednom Upotrebljavajte puhalicu brzinom koja je dovoljna za obavljanje posla i ne upotrebljavajte je prevelikom brzinom Prije svake uporabe kontrolirajte va u puhalicu a posebno ispu nu
337. jcie sie z autoryzowanym punktem serwisowym Trudno uruchomi silnik Woda w benzynie lub mieszanka Opro nijcie bak i wypetnijcie go czystym paliwowa jest zwietrzata paliwem Zbyt du o oleju w mieszance Opro nijcie bak i wypetnijcie go mieszanka paliwowej benzyny i oleju z zachowaniem zalecanych proporcji Silnik sie dtawi lub jest zalany Wyregulujcie starter Zapton na poziomie swiecy jest Skontaktujcie sie z autoryzowanym punktem staby serwisowym Silnikowi brakuje mocy Filtr powietrza jest zatkany Wyczy ci lub wymieni filtr powietrza Silnik jest przegrzany Nie ma wystarczaj co du o oleju w Mieszajcie paliwo przestrzegaj c instrukcji mieszance paliwowej rozdzia u Mieszanka paliwowa 120 PDOO MDOOOWDOMMDAMEDEDGDEIDEDPD GLO ADEN MMEOE SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA u A OPOZORILO PREBERITE IN SE SEZNANITE Z VSEMI NAVODILI Neupo tevanje vseh spodnjih navodil lahko povzro i udar elektrike po ar in ali resne po kodbe SHRANITE TA NAVODILA Ne dovolite da bi ta izdelek uporabljali otroci ali neuke osebe Nikoli ne za enite ali pustite te i motorja v zaprtem prostoru saj je vdihovanje izgorevalnih plinov ivljenjsko nevarno Pri uporabi tega orodja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha Poskrbite da bodo opazovalci otroci in ivali oddaljeni vsaj 15 m Oblecite si mo ne dolge hla e kornje in rokavice Nikoli ne nosite ohlapnih obla il kratkih hl
338. jem ovog alata SIMBOL NAZIV ZNA ENJE Ukazuje na direktno opasnu situaciju koja mo e dovesti do smrti OPASNOST ili ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja mo e dovesti do A UPOZORENJE ozbiljnih ozljeda ako se ne izbjegne UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja mo e uzrokovati lak e do umjerene ozljede ako se ne izbjegne UPOZORENJE Bez sigurnosnog simbola Ukazuje na situaciju koja mo e uzrokovati materijalnu tetu 129 PDOO ODOOOOWDWOMDMDEAMEDEDGD EDEVCDEDHR PED POPRAVCI Odrzavanje zahtijeva mnogo pa nje i dobro poznavanje alata to treba obavljati kvalificirani tehni ar Kod svakog popravka savjetujemo vam da odnesete svoj alat u najbli i OVLASTENI SERVIS U slu aju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove UPOZORENJE A Ne poku avajte rabiti ovaj alat prije no to ste u cijelosti pro itali i razumjeli ovaj korisni ki priru nik Sa uvajte ovaj korisni ki priru nik i redovito ga konzultirajte kako bi mogli raditi sasvim sigurno i informirati eventualne druge korisnike SA UVAJTE OVE UPUTE KARAKTERISTIKE KARAKTERISTIKE PROIZVODA Te ina ine lel ne ba een nee 6 9 kg ANDRE PE 25 4 cm Brzina zraka soares anna vi RE 290 km h Protok zraka se 12 m min Razina akusti ke snage 104 dB A Razina akusti kog pritiska 93 dB A Maksimalna performansa mo
339. jn voor gebruik voordat u de draaggordel gaat afstellen Steek een arm door een riem van de draaggordel en stel deze bij op de schouder Doe hetzelfde met de andere arm U kunt de lengte van de draaggordel eenvoudig afstellen door de bovenste lus van de draaggordel in de sleuf te steken die overeenkomt met de lengte die het beste bij u past Trek de draaggordel strakker aan door aan de riemen te trekken of maak hem losser door elke riem te ontspannen zodat u een comfortabele werkpositie hebt De gordelriem afstellen Zet elke riem zoveel vaster of losser dat u een comfortabele werkpositie krijgt WAARSCHUWING Benzine is een uiterst ontvlambare en explosieve stof Een brand of explosie die door benzine is ontstaan kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken BRANDSTOF MENGEN Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die werkt op een mengsel van benzine en synthetische tweetaktolie Meng vooraf ongelode benzine en tweetaktolie voor motoren in een schone container die goedgekeurd is voor benzine De motor werkt op loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 R M 2 of meer Gebruik geen mengsmering zoals die bij benzinestations wordt verkocht voor motoren brommers enz Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie Gebruik geen motorolie voor auto s of tweetaktolie voor buitenboordmotoren Meng 2 synthetische tweetaktolie in de benzine U krijgt zo een mengverhouding van 50 1 Zorg dat de brandstof goed met de ol
340. k Road Tsuen Wan N T Hong Kong Dichiarazione di conformita redatta in settembre 2006 da Homelite Far East Co Ltd DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa pr pria responsabilidade gue este produto obedece aos requisitos em termos de sa de e de seguranca estipulados pela Directiva M guinas 98 37 EC e outras Directivas aplic veis como por exemplo a Directiva CEM 89 336 EEC as Directivas 2000 14 EC sobre as emiss es sonoras a Directiva 97 68 EC sobre as emiss es de gases 2002 88 EC e 2004 26 EC As normas europeias e ou nacionais e ou as especificag es t cnicas seguintes foram consultadas para se aplicar os reguisitos em mat ria de sa de e de seguranca formuladas nas directivas comunit rias DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Este produto foi avaliado conforme com a directiva 2000 14 EC sobre as emiss es sonoras N vel de pot ncia ac stica medido 104 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 107dB A Data de emiss o 09 2006 Este produto foi avaliado conforme com a directiva 2000 14 EC pelo gabinete de verificac o CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex France Os documentos t cnicos s o conservados pela Homelite Far East Co Ltd 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan Hong Kong Declarac o feita em Setembro de 2006 pela Hom
341. k oldu unda aletin deposunu asla doldurmay n z Motoru al t rmadan nce yak t deposunu doldurdu unuz yerden en az 9 m uzaklas n z Sigara i meyiniz W gt 1 Litre 20ml S 2 Litre 40ml 3 Litre 60ml 0 1 4 Litre 80ml 5 Litre 100 ml CALISTIRMA VE DURDURMA Sek 3 Aletin al t r lmas motorun so uk veya s cak olmas na ba l olarak de i iklik g sterir SO UKTA ALI TIRMA fleyiciyi kalabal k olmayan bir y zey zerine yerle tiriniz Ak m anahtar n 11 ALI TIRMA I konumuna getiriniz G se icisinin 13 r lanti konumunda oldu undan emin olunuz Mar s ras nda h zland rma d mesini 12 ve g se icisini al t rmay n z Hava alma elmas n 18 4 defa al t r n z Starter kolunu 16 ekil 3 te g sterilen pozisyona a getiriniz Motor mar edene kadar at c n n kolunu 19 ekiniz Motorun 15 saniye al mas na izin verin ve al maya ba lamak i in h zland rma d mesine bas n SICAK MAR PMOO ODOOOWDOMMDAMEDEDGDEIDEOPDSALOED TR SDM MER EO KULLANIM Akim anahtar n 11 GALISTIRMA I konumuna getiriniz G secicisinin 13 r lanti konumunda oldu undan emin olunuz Mar s ras nda h zland rma d mesini 12 ve g se icisini al t rmay n z Starter kolunu 16 ekil Ste g sterilen pozisyona b getiriniz At c n n kolunu 19 motor d nene kadar ekiniz MOTORUN D
342. kliams variame inde kuris oficialiai skirtas benzinui laikyti be vino kurio oktaninis skai ius ne ma esnis nei 87 R M 2 mi iniu b tent motociklams motoroleriams ir t t skirty mi iniu Nenaudokite automobiliu varikliams ir u bortiniams 2 taktu varikliams skirtos alyvos gausite santykj 50 1 Prie kiekviena bako pripildyma gerai mai ykite Mai ykite degalus ma ais kiekiais neruo kite daugiau nei vieno naudojimosi ekvivalento Taip pat Suver kite ar atlaisvinkite dir a kad gautum te A ISP JIMAS arba sprogimas sukelia sunkiy su alojimu rizika benzino ir sintetin s alyvos 2 taktu varikliams mi inio Variklis veikia naudojant automobiliams skirta benzina Nenaudokite degalin se parduodamy benzino alyvos Naudokite vien tik sintetine alyva 2 taktu varikliams maiSykite 2 sintetin s alyvos benzina Taip jus degalus mes rekomenduojame jums naudoti 2 taktu varikliams 152 skirta sintetine alyva kurios sud tyje yra degalu stabilizatorius Q BAKO PRIPILDYMAS I valykite baka aplink dangtelj bet kokiam degalu u ter imui i vengti Letai atsukite degaly bako dangtelj kad suma intum te slegi ir i vengtum te degalu i siliejimo aplink dangteli Atsargiai jpilkite degal mi in bak vengdami jo i siliejimo Prie u sukdami dangtel i naujo i valykite tarpikl ir sitikinkite kad jis yra geroje b kl je Tuoj pat v l u sukite bako dangtel ir tvir
343. ko puhaltimen k yt n ajan Lopeta nopeudens timen k ytt siirt m ll nopeudens din alkuasentoon kokonaan yl s VAROITUS K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia t m n ty kalun k yt n aikana VAROITUS V lt koskemasta puhaltimen kuumiin pintoihin T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja HUOLTO VAROITUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi Ryobi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa ty kalua VAROITUS K yt aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja puhaltimen k yt n aikana eritoten silloin kun ty skentelet p lyisiss olosuhteissa Jos ty st syntyy p ly k yt my s p lynsuoja tai kasvonaamaria VAROITUS Ennen kuin aloitat ty kalun tarkastuksen puhdistuksen tai huollon sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t irrota sytytystulpan sy tt johto ja siirr se syrj n sytytystulpasta N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja ja suuria materiaalisia vahinkoja YLEISHUOLTO l k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Yleens muovit eiv t sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen VAROITUS A Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus
344. kreipkite nupitejo antgalj i orinius atlieku kr vos kra tus Niekada nep skite tiesiog atlieku kr vos centra Kad apribotum te triuk mo galia venkite daugelio 153 aparatu naudojimo vienu metu Naudokite savo nup t ja pakankama galia reikalingam darbui atlikti visada vengdami per didel s galios Tikrinkite savo nup t ja prie kiekviena naudojima duslintuva jleidimo angas ir filtra Prie naudodami savo nup t ja atlaisvinkite atliekas nuo Zem s greblio ar luotos pagalba Jei plotas yra labai dulketas tai esant galimybei Siek tiek sudr kinkite jj Tikrinkite kad zonoje kur jus ketinate naudoti savo nup t ja n ra vaiku gyvuliu atidarytu langu ar neseniai nuplautu automobiliu Naudokite antgali kaip prieda prie vamzd iu kad oro iurk l b ty i metama arti nuo Zem s I VALYKITE plota panaudoje ten savo nup t ja ISmeskite atliekas tinkamu b du GALIOS REGULIATORIUS 3 pav Galios reguliatorius 13 leid ia jums naudoti nup t ja pastovia galia nereikalaujant laikyti pir to ant akseleravimo strekt s 12 Pastoviam grei iui pasirinkti m Pastumkite galios reguliatoriu apa ion kol pasieksite norima variklio greiti Variklis ir toliau suksis tuo pa iu grei iu per visa jusy nup t jo naudojimo laika Kad atlaisvintum te grei io reguliatoriu pastumkite svirti nup t jo priekj iki galo jai pradine padeti sugra inti ISP JIMAS
345. l irt ar nyban A motor le van fojtva vagy llitsa be a sz vat t lefullad A gyertya gy jt sa gyenge Forduljon egy hivatalos szerviz k zponthoz Nincs el g teljes tm nye a A l gsz r elt m d tt Tisztitsa meg vagy cser lje ki a l gsz r t motornak A motor t lhev lt Nincs el g olaj az zemanyag Az zemanyag kever s t Az zemanyag kever kben kever se c m r szben l v utas t sok betart s val v gezze 92 OOOODOOOGORDRROCLDOOODEREROORKRS OBECN BEZPE NOSTN POKYNY TYTO BEZPE NOSTN e tina UPOZORN N P E T TE SI POZORN N SLEDUJ C POKYNY A UV DOMTE SI JEJICH V ZNAM Nedodr en uveden ch pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem a nebo jin v n zran n POKYNY PE LIV USCHOVEJTE Nenech vejte d ti a osoby kter nemaj zku enosti s manipulac zahradn ho n ad pracovat se zahradn m fouka em N ad neuv d jte do provozu v uzav en nebo nedostate n v tran m stnosti unikaj c v fukov plyny mohou b t smrteln P i pr ci s n ad m pou vejte ochrann br le a sluchovou ochranu D ti p ihl ej c osoby a dom c zv ata mus z stat ve vzd lenosti alespo 15 metr od u ivatele n ad Noste dlouh a siln kalhoty vysokou obuv a rukavice Nenoste irok od v kr tk kalhoty perky nikdy nepracujte s bos ma nohama V z jmu vlastn bezpe
346. la secci n Utilizaci n de este manual DOOD E 2CIDCPXNDCSGIOCN EIS GR HU GZ RU ROX CPC SEO RED TRO SD CLE CD XS B6 Utilice protecciones auditivas para reducir el riesgo de p rdidas auditivas relacionadas con el nivel sonoro del soplador Para reducir el riesgo de heridas ocasionadas por el contacto con elementos en movimiento detenga cualquier operaci n de mantenimiento o cualquier intervenci n en una pieza en movimiento No oriente nunca la boquilla del soplador hacia las personas o los animales No ponga en marcha su soplador si los accesorios el motor antes de instalar o retirar accesorios necesarios no est n colocados Compruebe que el Desenchufe el cable de la buj a antes de efectuar tubo y la boquilla est n colocados S MBOLOS Algunos de los s mbolos que se indican a continuaci n pueden figurar en la herramienta Aprenda a reconocerlos y recuerde su significado La correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar la herramienta con mayor seguridad y de manera adecuada S MBOLO NOMBRE DESIGNACI N EXPLICACI N Indica que debe tomar precauciones para su seguridad Lea atentamente el manual de Para reducir el riesgo de heridas lea atentamente y comprenda utilizaci n el presente manual de utilizaci n antes de utilizar la herramienta Utilice gafas de seguridad y Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice dispositivos de protecci n auditiva esta herramient
347. lamadan bu kilavuzda bulunan talimatlar okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti l bi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparata darba reikia kad jus perskaitytum te iame vadove esan ias instrukcijas Ir loti b tiski lai j s izlasTtu noradijumus kas sniegti Saja rokasgramata pirms keraties pie ierices mont anas un iedarbin anas Je nutn aby ste si pre tali pokyny ktor sa nachadzaju v tejto priru ke pred mont ou a spusten m pristroja u Ha Sous r serve de modifications technigues Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan YTT A m szaki m dosit s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze
348. les Rohr Verbindungsst ck Schraube Steuerhebel Motor Schultergurt 10 Schlitze zur Einstellung der Schultergurtl nge 11 Ein Aus Schalter 12 Beschleunigungstaste SONDA RN Drehzahlregler G rtel Rohr zur Befestigung des Steuerhebels Starterhebel Kabel des Steuerhebels Einspritzpumpe Startergriff Schraube Deckel des Luftfilterfachs Luftfilter Knopf des Luftfilterdeckels MONTAGE AUSPACKEN Nehmen Sie das Ger t und die Zubeh rteile vorsichtig aus der Verpackung Vergewissern Sie sich dass alle Elemente der Zubeh rliste vorhanden sind Pr fen Sie das Ger t sorgf ltig um sich zu vergewissern dass kein Element w hrend des Transports besch digt wurde Werfen Sie die Verpackung nicht weg bevor Sie die Maschine sorgf ltig kontrolliert und gepr ft haben dass sie korrekt funktioniert WARNUNG Falls ein Teil fehlt verwenden Sie das Ger t nicht bevor Sie das entsprechende Teil besorgt haben Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren Hinweis Lesen Sie den Aufkleber bez glich des Kraftstoffgemischs durch ziehen Sie ihn dann ab und bewahren Sie ihn mit der Bedienungsanleitung auf WARNUNG A Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie Zubeh rteile installieren Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen und wenn Sie das Ger t nicht verwenden Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverle
349. likle egzozu hava geli leri ve hava filtresi olmak zere kontrol ediniz fleyiciyi kullanmadan nce yerdeki at klar bir k rek veya s p rge ile kar n z B lge ok tozluysa m mk nse nceden hafif e nemlendiriniz fleyicinizi kullanaca n z alanda yeni y kanm ara 139 a k pencere hayvan veya ocuk olmad ndan emin olunuz flenen havan n yere yak n verilmesi i in borularla birlikte k a z n kullan n z fleyiciyi kulland ktan sonra alan TEM ZLEY N Z At klar uygun ekilde pe at n z G SE C S ek 3 G se icisi 13 fleyicinin h zland rma d mesinde 12 parma n z tutmadan sabit g te kullan lmas n sa lar Sabit bir h z se mek i in m stenen motor devri elde edilene kadar g se iciyi a a ya do ru itiniz fleyicinizin kullan ld s re boyunca motor bu ayn devirde al maya devam eder H z se icisini serbest b rakmak amac yla ba lang konumuna geri getirmek i in kolu yukar do ru tamamen itiniz UYARI Bu makineyi kulland g n z zamanlarda daima koruma g zl g ve ses koruyucusu kullaniniz UYARI Ufleyici yan c y zeyleri her t rl temastan kagininiz Bu talimatlara uyulmamas ciddi fiziksel yaralanmalara yol acabilir i UYARI De i tirme durumunda sadece orijinal Ryobi yedek par alar kullan lmal d r Ba ka par an n kullan lmas tehlike
350. likle motorlar motosikletler gibi benzin istasyonlar nda sat lan benzin ya kar m n kullanmay n z Yaln zca 2 zamanl sentez ya kullan n z Araba motor ya veya di er 2 zamanl ya lar kullanmay n z Benzine 9022 zamanl sentez ya kar t r n z B ylece 50 1 bir oran elde edersiniz Depoyu doldurmadan nce yak t her zaman iyi kar t r n z Yak t k k miktarlarda kar t r n z bir ayl k kullan mdan fazlas na tekab l edecek bir miktar haz rlamay n z Yak t stabilizat r ne sahip 2 zamanl sentez ya kullanman z neririz Pidid cf 138 DEPO DOLDURMA Yak t bula mas n engellemek i in deponun kapa n n evresini temizleyiniz Bas nc bo altmak i in ve yak t n kapa n evresine yay lmas n nlemek i in depo kapa n yava a a n z Yak t kar m n depoya yay lmas n nleyerek dikkatlice d k n z Kapa kapatmadan nce contay temizleyiniz ve d zg n durumda oldu unu kontrol ediniz Depo kapa n derhal tak n z ve elle s k ca kapat n z Yay lan her t rl yak t kal nt s n silmeye dikkat ediniz Motoru al t rmadan nce yak t deposunu doldurdu unuz yerden en az 9 m uzakla n z Dikkat lk ve bazen sonraki birka kullan m s ras nda motorda duman kmas normaldir UYARI Depoyu doldurmadan nce motoru her zaman durdurunuz al ma durumundayken veya hala s ca
351. lizar una potencia excesiva Controle el soplador antes de cada utilizaci n especialmente el escape las entradas de aire y el filtro de aire Despegue los desperdicios del suelo con un rastrillo o una escoba antes de utilizar el soplador Si la zona tiene mucho polvo humed zcala antes ligeramente cuando sea posible Compruebe que no haya ni os animales ventanas abiertas o coches reci n lavados en la zona donde va a utilizar el soplador Utilice una boquilla adem s de los tubos para que el chorro de aire sea expulsado cerca del suelo LIMPIE la zona despu s de utilizar el soplador Tire los desperdicios adecuadamente VARIADOR DE POTENCIA Fig 3 El variador de potencia 13 le permite utilizar el soplador a potencia constante sin tener que dejar el dedo en el gatillo acelerador 12 Para seleccionar una velocidad constante Empuje el variador de potencia hacia abajo hasta alcanzar la velocidad deseada del motor El motor sigue trabajando a esta misma velocidad durante todo el tiempo de utilizaci n de su soplador Para liberar el variador de velocidad empuje completamente la palanca hacia arriba para que vuelva a su posici n inicial O ADVERTENCIA Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta m quina ADVERTENCIA Evite todo contacto con las superficies calientes del soplador El incumplimiento de esta recomendaci n puede provocar heridas corporales graves MANTENIMIENTO AD
352. ljyn jne kanssa N m kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikent tai tuhota muovin DO ODD DEAD DOOR FIN ED KC ED EOD ED AD I MMEOE ILMANSUODATTIMEN VAIHTAMINEN JA PUHDISTAMINEN Kuva 4 M rk tai likainen ilmansuodatin aiheuttaa k ynnistysongelmia tehon heikkenemist ja moottorin elini n lyhenemist Tarkasta ilmansuodattimen kunto ja puhdista se 8 k ytt tunnin v lein Optimaalisen tehokkuuden takaamiseksi ilmansuodatin tulisi vaihtaa kerran vuodessa Puhdista ilmansuodatin 22 seuraavalla tavalla m L ys ilmansuodattimen kotelon kannen avausnuppi 23 Poista kansi 21 ilmansuodattimen kotelosta Nosta varovasti ilmansuodattimen reunasta ja ota se ulos Puhdista ilmansuodatin saippuavedell Huuhtele ja kuivaa se Asenna ilmansuodatin takaisin kun se on kuivunut Huomautus Varmista ett ilmansuodatin on oikein paikallaan Jos se on asennettu v rin p ly saattaa tunkeutua moottoriin joka kuluu silloin ennen aikaisesti Asenna ilmansuodattimen kotelon kansi Kirist kannen avausnuppi hyvin KIPIN NSUOJA nenvaimentimessa on kipin nsuojaritil T m ritil karstaantuu pitk n kest neen k yt n j lkeen nenvaimennin on t ll in annettava valtuutetun Ryobi korjaamon vaihdettavaksi VAROITUS l koskaan k yt puhallinta jos kipin nsuoja ei ole paikallaan T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia vammoja PAKOAUKON JA NENVAIMENTIMEN PUHDISTAMINEN
353. lmente las mezclas para motos velomotores etc Utilice exclusivamente aceite de s ntesis de 2 tiempos No utilice aceite de motor para coches ni aceite 2 tiempos para fuera bordas Mezcle un 2 de aceite de s ntesis 2 tiempos con la gasolina De este modo obtendr una proporci n de 50 1 Mezcle bien el carburante antes de llenar el dep sito Mezcle peque as cantidades No mezcle cantidades que no vaya a consumir en un per odo de 30 d as Le recomendamos que utilice un aceite de s ntesis para motores de 2 tiempos con estabilizador de combustible 25 Z CI LLENAR EL DEPOSITO Limpie el dep sito alrededor del tap n para no contaminar el carburante Afloje lentamente el tap n del dep sito para reducir la presi n evitar que el carburante se derrame alrededor del tap n Vierta con precauci n la mezcla de carburante en el dep sito sin derramarla Antes de volver a ajustar el tap n limpie la junta cerci rese de que se encuentra en buen estado Vuelva a colocar inmediatamente el tap n del dep sito y apri telo firmemente con la mano Limpie todo rastro de carburante derramado Mant ngase alejado como m nimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha Ilenado el dep sito de carburante antes de poner en marcha el motor Observaci n Es normal gue el motor produzca humo durante la primera utilizaci n A ADVERTENCIA Detenga el motor antes de llenar el dep sito No el dep sito d
354. lo kolem uz v ru m a opatrn nalijte palivo do n dr e d vejte pozor abyste palivo nerozlili Ne uz v r n dr e op t za roubujete ot ete t sn n a zkontrolujte zda je v dobr m stavu m Nasa te uz v r n dr e a pevn ho rukou za roubujte Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Pozn mka P i prvn m pou it n ad je zcela norm ln e se z motoru kou UPOZORN N A P ed pln n m n dr e v dy vypn te motor n ad Nikdy nedol vejte palivo do n dr e pokud je motor n ad zapnut nebo pokud je je t hork Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Neku te B 1 litr 20m 2litry 40m 3lity 60m 1 4liry som 5lity 100m ZAP N N A VYP N N N AD obr 3 Zp sob spu t n n ad z vis na tom zda je motor studen nebo zah t SPOU T N N AD ZA STUDENA m Polo te fouka na rovnou a pr zdnou plochu P epn te spina 11 do pozice ZAPNUTO 1 m Zkontrolujte zda je regul tor v konu 13 nastaven na volnob h Nikdy nestla ujte akcelera n tla tko 12 ani regul tor v konu ve f zi rozb hu motoru m Stiskn te bal nek na vst ikov n paliva 18 m Piepn te p ku syti e 16 do polohy podle obr zku 3 OOO
355. manente nel serbatoio in una tanica destinata a contenere benzina Fare funzionare il motore sino a guando non si arresta Pulire accuratamente il soffiatore Riporlo in un luogo ben aerato lontano dalla portata dei bambini Non riporlo in prossimit di agenti corrosivi guali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve Attenersi alla normativa locale in vigore per conservare e maneggiare la benzina in totale sicurezza II carburante rimanente pu essere utilizzato per un altra macchina provvista di motore a 2 tempi RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO RYOBI PROBLEMA II motore non si avvia vuoto II serbatoio del carburante amp SOLUZIONE Riempire il serbatoio del carburante La candela amp mal collegata o Sostituire la candela incrostata L avvio del difficoltoso Il motore si surriscalda La candela amp rotta isolante incrinato o elettrodi rotti II cavo di alimentazione della candela amp mal collegato rotto o scollegato L accensione non funziona motore Vi acqua nella benzina oppure la miscela di carburante si alterata Vi troppo olio nella miscela di carburante Il motore strozzato o ingolfato L accensione a livello della candela debole Il motore non ha potenza Il filtro dell aria ostruito Non vi
356. menor e uma vida til mais curta do motor Verifigue o estado do filtro de ar e limpe o todas as 8 horas de utilizac o Para obter melhores performances substitua o filtro de ar pelo menos uma vez por ano Respeite as seguintes etapas para limpar o filtro de ar 22 m Desaperte o bot o 23 situado na tampa do compartimento do filtro de ar Retire a tampa 21 do compartimento do filtro de ar Levante com cuidado o bordo do filtro de ar e retire o Lave o filtro de ar com gua guente adicionada com sab o Passe o por gua e esprema o Reponha o filtro de ar quando estive bem seco Nota Verifique se o filtro ficou correctamente colocado no seu compartimento Se n o for posto 41 correctamente no seu lugar o p pode penetrar no motor o gue poderia causar um desgaste r pido do motor Reponha a tampa do compartimento do filtro de ar Aperte firmemente o bot o da tampa P RA CENTELHAS O escape est eguipado com uma grelha p ra centelhas Depois de um longo periodo de utilizac o esta grelha pode ficar suja e o escape deve ent o ser substitu do por um Centro Servico Homologado Ryobi LIMPEZA DO ORIF CIO DE ESCAPE DO ESCAPE Consoante o tipo de combust vel utilizado o tipo e a quantidade de leo utilizado e ou as condi es de utilizac o o orificio de escape e o escape podem ficar obstru dos por um excesso de residuos de carv o Se notar que o soprador menos potente mande controlar o orific
357. mka Seznamte se s informacemi na n lepce t kaj c se pou van palivov sm si pak n lepku odstra te a ulo te ji spolu s t mto n vodem UPOZORN N Vypn te motor a odpojte kabel sv ky p ed nasazen m p slu enstv se zen m a dr bou Motor vypn te tak v p pad pokud s n ad m nepracujete Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n MONT TRUBEK FOUKA E obr 2 VAROV N P ed spu t n m fouka e upravte d lku popruh tak abyste zabr nili mo n mu zran n NASTAVEN POPRUH Ne za nete s fouka em pracovat nastavte popruhy a p s tak aby se v m pracovalo pohodln DEO DDD ODOMMEEMWERDEWD CZ ADDED LX SR BG Cestina MONTAZ Nastaveni ramennych popruht a p su m Ne za nete upravovat popruhy fouka mus b t zcela zkompletovan a p ipraven k pr ci Prot hn te ruku popruhem a nasa te si popruh na rameno Stejn postupujte i u druh ho popruhu m Pro jednoduch nastaven d lky popruh m ete pou t t i p ednastaven d lky St hn te horn p ezku a nasa te ji na dr ku odpov daj c d lce po adovan ho nastaven m Popruhy podle pot eby ut hn te nebo uvoln te tak abyste pracovali v pohodln poloze Nastaven d lky p su kolem pasu P s ut hn te nebo povolte podle pot eby tak abyste pracovali pohodln UPOZORN N A Benzin je vysoce ho lav a v bu n l tka Po r nebo v
358. motorolie til personbiler eller 2 taktsolie til p hasngsmotorer Bland 2 syntetisk 2 taktsolie i benzinen Blandingsforholdet er s 50 1 Bland br ndstoffet godt inden det fyldes p maskinens beholder Bland benzin og olie i sm m ngder Der b r ikke blandes mere benzin olie end der skal bruges i l bet af en m ned Det anbefales at anvende syntetisk 2 taktsolie med stabiliserende additiv ESTE s P FYLDNING AF BEHOLDER Rens beholderen omkring d kslet for ikke at f snavs i br ndstoffet Skru langsomt d kslet af beholderen s trykket kan slippe ud og for at undg at br ndstoffet l ber ud 60 omkring d ksel bningen H ld forsigtigt br ndstofblandingen i beholderen uden at spilde Rens og se pakningen efter inden d kslet skrues p igen Skru hurtigt d kslet p beholderen igen og sp nd det godt med h ndkraft T r altid spildt br ndstof op G mindst 9 m v k fra det sted hvor br ndstof beholderen blev fyldt inden motoren startes Bem rk Det er normalt at der kommer r g fra motoren f rste gang maskinen bruges A ADVARSEL Stands altid motoren inden beholderen fyldes op H ld ikke br ndstof i redskabets beholder n r motoren g r eller stadig er varm G mindst 9 v k fra det sted hvor br ndstofbeholderen blev fyldt inden motoren startes Ryg aldrig i n rheden B 1 liter 20 ml 2 liter 40 ml 3 liter 60 ml 50 1 4 liter 80 ml 5 liter
359. mr r Kn r r Slange Ledningsholder Skrue Betjeningsgreb Motor B resele Slidser til indstilling af b reselens l ngde Start stopknap Speederknap Kraftregulator Mavesele R r hvor betjeningsgrebet monteres SONDA RN 59 Chokergreb Betjeningsgrebets kabel Sp depumpe Startgreb Skrue Luftfilterd ksel Luftfilter Knap p luftfilterdasksel MONTERING UDPAKNING Tag forsigtigt redskabet og alle tilbeh rsdele ud af pakningen Se efter om alle dele i tilbeh rslisten findes Unders g redskabet omhyggeligt for at kontrollere at der ikke er delagt eller beskadiget noget under transporten Smid ikke emballagen v k f r redskabet er unders gt og funktionen afpr vet ADVARSEL Hvis der mangler dele m redskabet ikke bruges f r de p g ldende dele er anskaffet Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade Bem rk L s den p satte label om blanding af braendstof inden den tages af og gemmes sammen med brugervejledningen ADVARSEL Stands motoren t ndr rets ledningsforbindelse inden montering af tilbeh r indstilling eller vedligeholdelse og n r redskabet ikke er i brug Hvis denne regel ikke overholdes kan man komme alvorligt til skade MONTERING AF BL SER R Fig 2 PAS P Indstil b reselens l ngde inden bl seren saettes i gang for at undg at komme alvorligt til skade INDSTILLING AF B RESELE Inden bl seren
360. n N T Hongkong Vyhl senie vydala v septembri 2006 spolo nos Homelite Far East Co Ltd CE e B 98 37 89 336 EEC 2000 14 97 68 2002 88 EC 2004 26 EC DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 2000 14
361. n open vensters of net gewassen auto s zijn Zet een mondstuk op de hoofdbuis zodat de luchtstraal zo dicht mogelijk bij de grond komt RUIM DE PLEK OP die u met de blazer hebt schoongemaakt Breng het afval naar een daarvoor bestemde plaats VERMOGENSREGELAAR afb 3 Met behulp van de vermogensregelaar 13 kunt u de bladblazer op een constant vermogen laten werken zonder dat u uw vinger op de gashendel 12 hoeft te houden Zo selecteert u een constante snelheid Druk de vermogensregelaar naar beneden totdat u de gewenste motorsnelheid bereikt De motor blijft precies op dit toerental draaien gedurende de gehele tijd dat u de machine gebruikt Om de snelheidsregelaar volledig uit te schakelen drukt u de hendel naar boven en zet u hem terug in de beginstand ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele Ryobi onderdelen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat beschadigen WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met het apparaat werkt vooral in een stoffige omgeving Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen OEOOODONVOEOOEREOOOOOOEOEROOOKRS Nederlands ONDERHOUD 1 WAARSCHUWING Ga als volgt te werk als u de hogedrukreiniger wilt controleren schoonmaken of onderhouden zet de motor uit wacht tot alle bewegende onderdelen tot stils
362. n f hren kann E OMODOOOEOOEREOOOOOOOEOEROOORS REPARATUREN Die Wartung setzt h chste Sorgfalt und eine gute Kenntnis des Ger ts voraus Sie muss durch einen gualifizierten Techniker ausgef hrt werden Wir empfehlen Ihnen Ihr Ger t zur Ausf hrung von Reparaturen zum n chstgelegenen AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden WARNUNG A Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu verwenden bevor Sie diese Bedienungs anleitung vollst ndig durchgelesen und verstanden haben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und lesen Sie regelm Big die relevanten Informationen nach um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF MERKMALE PRODUKTDATEN CIN IT oca a vob ban a 6 9 kg DEAL ENEE 25 4 cm3 Luftgeschwindigkeit 290 km h Kufidutehs t eee eee 12 m3 Min s 4 een An a 104 dB A Schalldruekpegel assen k k rr 93 dB A Max Motorleistung lt 0 90 kW Maximale Motordrehzahl 8500 U Min Motordrehzahl im Leerlauf Kraftstoffverbrauch bei maximaler Drehzahl 0 55 l h F llmenge des Kraftstofftanks 0 45 Vibrationspegel u paes pares ee 1 95 m s Vollst ndige Maschine BESCHREIBUNG Gebl sed se Zwischenrohr Gekr mmtes Rohr Flexib
363. n of vervuild De bougie is defect de isolator Vervang de bougie is gebarsten of de elektroden zijn gebroken De bougiekabel is kortgesloten Vervang de bougiekabel of sluit de kabel goed onderbroken of niet aan aangesloten De ontsteking werkt niet Neem contact op met uw servicecentrum De motor start moeilijk Er zit water in de benzine Tap het systeem af en vul de tank met schone of het brandstofmengsel is brandstof verschaald Er zit te veel olie in het Tap het systeem af en vul de tank met een brandstofmengsel mengsel van olie en benzine volgens de voorgeschreven verhouding De motor is gesmoord of Verander de stand van de choke verzopen Te zwakke vonkvorming bij de Neem contact op met uw servicecentrum bougie De motor heeft geen kracht Het luchtfilter is verstopt Reinig of vervang het luchtfilter De motor is oververhit Er zit niet genoeg olie in het Meng de brandstof en volg hiervoor de brandstofmengsel aanwijzingen van de sectie Brandstof mengen 49 PBEPEDPES SADAKA DEDA EY ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING A KOM IH G ATT L SA OCH T NKA IGENOM ALLA ANVISNINGARNA Underl tenhet att respektera dessa f reskrifter kan leda till olyckor som brand elektriska st tar och eller allvarliga kroppsskador SPARA DESSA F RESKRIFTER m L t inte barn eller oerfarna personer anv nda detta verktyg m Starta aldrig motorn i ett st ngt eller ov drat rum f r avgaserna kan vara
364. n overh ngende farlig situation som kan v re livsfarlig eller for rsage alvorlige ulykker hvis den ikke undg s ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation som kan for rsage alvorlige ulykker hvis den ikke undg s PAS P Angiver en mulig farlig situation som kan for rsage lettere til mindre ulykker hvis den ikke undg s PAS P Uden sikkerhedssymbol Angiver et forhold som kan for rsage materielle skader 58 DEDDIDOBDCKDEDER DEDEDFIFHDEHEHT WEDIDIDEHERD REPARATIONER Vedligeholdelse kr ver omhu og et godt kendskab til redskabet derfor skal vedligeholdelse overlades til en fagmand Det tilr des at aflevere redskabet p n rmeste AUTORISEREDE SERVICEV RKSTED for at f det repareret Ved udskiftning m der kun anvendes originale reservedele ADVARSEL A Lad vare med at bruge redskabet for denne brugervejledning er laest helt igennem og anvisningerne forst et Gem denne brugervejledning og sl jasvnligt op i den for at kunne arbejde i fuld sikkerhed og eventuelt informere andre brugere GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG SPECIFIKATIONER PRODUKTSPECIFIKATIONER Lydeffektniveau Lydtryksniveau Max motorydelse Motorens h jeste oml bshastighed Motorens tomgangshastighed Braendstofforbrug ved fuld hastighed Braendstofbeholderens kapacitet Vibrationsniveau Hovedh ndtag Hele maskinen 0 45 1 95 m s 0 26 m s BESKRIVELSE Bl sedyse Melle
365. na ne bi zaplitala u elemente u pokretu Ne rabite ovaj alat ako ste umorni bolesni pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Ne rabite ovaj alat ako je osvjetljenje za rad nedovoljno Dr ite se dalje od pokretnih dijelova i nikad ne dirajte povr ine koje se tijekom uporabe ugriju Nosite masku koja filtrira mikroskopske estice ako to to radite stvara pra inu kako biste izbjegli opasnost povezanu s udisanjem tetne pra ine Prije pokretanja alata o istite zonu u kojoj ete ga upotrebljavati Uklonite kamenje otpadno staklo klinove metalne kabele ice i ostale predmete koji bi se mogli izbacivati ili se zaglaviti u alatu Uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata U protivnom biste mogli pasti ili dodirnuti vru e dijelove Nikad ne rabite svoj alat ako zaustavlja iskri nije na mjestu Zaustavlja iskri nalazi se unutar ispu nog sustava Neka se alat ohladi prije odlaganja Prije no to ete prevoziti alat u vozilu ispraznite spremnik i u vrstite alat da se on ne bi pokretao tijekom prijevoza Kako biste smanjili rizik od po ara i opeklina pa ljivo rukujte gorivom Rije je o vrlo zapaljivoj supstanci 128 Ne pu ite kad rukujete gorivom Mije ajte i uvajte gorivo u kantici namijenjenoj za dr anje benzina Mije ajte i sipajte gorivo na otvorenome daleko od bilo kakvih iskri ili plamena Alat postavite na slobodnu
366. na obdobie 24 dvadsiatich tyroch mesiacov od d tumu uveden ho na fakt re alebo na pokladni nom bloku ktor kone n pou vate dostal v predajni pri n kupe v robku Z ruka sa vz ahuje na v robn chyby a chybn dielce Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie v robku sp soben jeho be n m opotreben m nespr vnym alebo neschv len m pou van m nespr vnou dr bou alebo pre a en m Uveden z ru n podmienky sa plne vz ahuj aj na pr slu enstvo ako s akumul tory iarovky p lov listy n stavce vaky at V pr pade prev dzkov ch probl mov pri v robkoch v z ruke sa obr tte na najbli iu autorizovan opravov u v robkov Ryobi Na opravu je potrebn predlo i NEDEMONTOVAN v robok spolu s fakt rou alebo pokladni n m blokom T to z ruka nevylu uje al ie va e spotrebite sk pr va t kaj ce sa v robn ch ch b v s lade s platn mi legislat vnymi predpismi Ha Ha Ryobi ce 24
367. nas vadu vai to pareizi pievienots boj ts vai atvienots pievienojiet Nedarbojas aizdedze V rsieties autoriz amp t servisa darbnic Gr ti iedarbin t motoru Degviel ir dens piejaukums vai Iztuk ojiet tvertni un taja iepildiet tiru degvielu ari degviela ilgas glab anas d l ir zaud jusi darba ipa ibas Degvielai piejaukts par daudz ellas Iztuk ojiet tvertni un taja iepildiet ellas un degvielas maisijumu kas sagatavots ieteiktajas proporcijas Dzin js ir aizrijies vai notikusi Noregul jiet starteri p rpl de V ji darbojas aizdedzes svece V rsieties autoriz amp t servisa darbnic Motoram nav jaudas Aizsprostots gaisa filtrs Iztiriet vai nomainiet gaisa filtru Dzin js ir p rkarsis Degvielai piejaukts par maz ellas Sajauciet degvielu atbilsto i instrukcij m kas sniegtas nodal Degvielas sajauk ana 162 DEOO DD PAD ORCI ED GE AEZ FD FO PD SLO ED DEDIDCD SK E0 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY A UPOZORNENIE PRE TAJTE SI D KLADNE V ETKY POKYNY Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e sp sobit raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenia USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY Nedovolte tento v robok pou va detom a osob m ktor nemaj sk senosti s jeho pou van m Motor nikdy neuv dzajte do chodu v uzavret ch priestoroch preto e v fukov plyny m u by smrteln Pri pr ci s v robkom pou vajte ochrann okuliare a chr ni
368. nen Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon och ronskydd d du anv nder denna och ronskydd maskin L ngt h r Se alltid till att l ngt h r inte fastnar i luftinloppen Heta ytor Undvik kontakt med heta ytor f r att begr nsa riskerna f r skador Lucka i k pan S tt inte i g ng verktyget om luckan i k pan inte r ordentligt st ngd L sa kl der Anv nd inte l sa kl der f r att undvika att de sugs in i luftinloppen Blanda bensin och motorolja i den angivna proportionen F ljande symboler och de tillh rande namnen f rklarar de olika riskniv erna som r f rknippade med anv ndningen av detta verktyg SYMBOL NAMN BETYDELSE Anger en omedelbar fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga skador om den inte undviks VARNING Anger en potentiell fara som kan leda till d dsfall eller allvarliga skador om den inte undviks VARNING Anger en potentiell fara som kan f rorsaka sm rre eller m ttliga personskador om den inte undviks VARNING Utan s kerhetssymbol Anger en situation som kan f rorsaka materialla skador 51 OEgSOSgOCOOOOGLOEOEEOOOOOOEOEROOOKRESO REPARATIONER Underh llet kr ver stor omsorg och en god k nnedom om verktyget Det m ste utf ras av en kompetent yrkesman N r verktyget beh ver repareras rekommenderar vi att du kontaktar en AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD Endast identiska originaldelar f r anv ndas vid byte VARNING A F rs k inte anv nda verktyget inn
369. nite s me anica goriva sve im gorivom Preve olja v me anici goriva Spraznite in napolnite s pravilno me anico Preslabo ali premo no du enje Po potrebi nastavite loputo za hladni zagon Pre ibka mo motorja je motorja ibka iskra v igalne sve ke Obrnite se na poobla eni servisni center Motor se pregreva Zama en zra ni filter O istite ali zamenjajte zra ni filter Premalo olja v me anici goriva Pome ajte gorivo kot je opisano v navodilih za zagon 127 OOOOODOOOGORDRROSAOOOODOHREOOORKREO SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE S RAZUMIJEVANJEM PRO ITAJTE UPUTE Nepridr avanje ovih uputa mo e prouzro iti nezgode poput po ara strujnih udara i ili te kih tjelesnih ozljeda SA UVAJTE OVE UPUTE Ne pu tajte djeci i nestru nim osobama da rabe ovaj alat Nikad ne pokre ite motor u zatvorenom ili slabo prozra enom prostoru jer ispu ni plinovi mogu biti smrtonosni Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i kad rabite ovaj alat Djecu posjetitelje i doma e ivotinje dr ite na odstojanju od najmanje 15 m od mjesta na kojem radite Obucite duge deblje hla e izme i rukavice Nemojte nositi iroku odje u kratke hla e i nakit i nikad ne radite bosih stopala Kako biste smanjili opasnost od ozljeda nikad ne nosite iroku odje u alove ogrlice lance i sl jer bi se mogli zaplesti u pokretne dijelove Ako imate dugu kosu zaka ite ju iznad razine ramena tako da se o
370. no motorno olje me ajte v istem vsebniku primernem za bencin m Ta motor je certificiran za obratovanje z neosvin enim gorivom za avtomobile z oktanskim tevilom 87 IR M 2 ali vi je m Ne uporabljajte nobenih pripravljenih me anic bencina olja z bencinskih rpalk kamor spadajo tudi me anice bencina olja za mopede motorna kolesa itd m Uporabljajte izklju no sinteti no olje za dvotaktne motorje Nikoli ne uporabljajte olja za avtomobile ali olja za izvenkrmne dvotaktne motorje m Sinteti no dvotaktno olje pome ajte z bencinom dele olja mora biti 2 To je razmerje 50 1 Pred dolivanjem dobro preme ajte gorivo Me ajte majhne koli ine Ne me ajte ve jih koli in kot jih lahko uporabite v roku 30 dni Priporo amo sinteti no 2 taktno olje ki vsebuje stabilizator goriva MIT F Cf POLNJENJE POSODE ZA GORIVO m O istite okolico pokrova posode za gorivo da prepre ite onesna evanje m Po asi zrahljajte pokrov ek za gorivo da sprostite pritisk in prepre ite uhajanje goriva okrog pokrov ka m Previdno nalijte me anico goriva v posodo Pazite da ne prelije Preden ponovno namestite pokrov ek za gorivo o istite in preglejte tesnilo m Takoj ponovno namestite pokrov ek za gorivo in ga ro no pritegnite Obri ite morebitno razlito gorivo Pred zaganjanjem motorja se umaknite 9 m od mesta kjer ste dolili gorivo OPOMBA Normalno je e med prvo uporabo uhaja dim iz novega motorja OPOZ
371. nst manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen R
372. ntrole o soprador antes de cada utilizac o especialmente o escape as chegadas de ar e o filtro de ar Descole os detritos do solo com um ancinho ou com uma vassoura antes de utilizar o soprador Se a zona contiver muita poeira molhe a ligeiramente com gua quando for poss vel Verifigue se n o h criancas animais janelas abertas ou viaturas recentemente lavadas na zona onde vai utilizar o seu soprador Utilize um bocal al m dos tubos para gue o jacto de ar seja evacuado perto do ch o LIMPE a zona depois de ter utilizado o soprador Deite fora os detritos de maneira adequada VARIADOR DE POT NCIA Fig 3 O variador de pot ncia 13 permite lhe utilizar a m quina pot ncia constante sem gue seja obrigado a manter o dedo no gatilho de acelerac o 12 Para seleccionar uma velocidade constante Empurre o variador de pot ncia para baixo at gue o motor atinja a velocidade desejada O motor continua a trabalhar a esta mesma velocidade durante todo o tempo de utilizac o do soprador Para desengatar o variador de pot ncia empurre completamente a alavanca para cima para rep la na sua posic o inicial ADVERT NCIA Use culos de protec o e protec es para os ouvidos guando utilizar esta m quina ADVERT NCIA Evite qualquer contacto com as superficies quentes do soprador O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves ADVERT NCIA Utilize unicament
373. nu m Stingri pieskr v jiet v ka pogu DZIRKSTE U AIZTUR T JS Izpl des atverei ir pretdzirkste u re is P c ilg kas lieto anas is re is var pies r oties un tad klusin t js ir BR DIN JUMS Nelietojiet o darbar ku ja tam nav uzlikts dzirkste u sl p t js Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams g t smagus savainojumus IZPL DES ATVERES UN IZPL DES CAURULES T R ANA Atkar b no t k du degvielu k da veida un e u un cik daudz t s izmanto k ar no darba apst k iem izpl des atvere un izpl des caurule var ar laiku aizs r t p rog otu nogul u d Ja paman t ka p t ja jauda sarukusi lieciet lai izpl des caurules atveri un klusin t ju p rbauda m c ts meistars Kad p rog oju ies s r i ir izt r ti p t ja jaudai vajadz tu atkal b t k s kum DEGVIELAS TVERTNES V CI 1 BRIDIN JUMS Ja tvertnes v cin nav cie i nosl dzams tad var rasties ugunsgr ka draudi t p c tas nekav joties ir j aizst j ar jaunu v cinu Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams gut smagus savainojumus Degvielas tvertnes v cin ietilpst filtrs k v rstulis kurus nav iesp jams labot Ja filtrs ir netirs tad pasliktin s dzin ja darbiba Ja dzin js str d lab k kad degvielas tvertnes v cin ir nedaudz atskr v ts tad iesp jams v rsts ir boj ts vai filtrs pies rnojies Nomainiet tvertnes v cinu ja nepiecie ams AIZDEDZES SVECE D
374. nvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal l ses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen f r du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont n ad a uveden m do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil cititi instructiunile continute in acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea in functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Panstwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimina bas
375. nzyny Silnik ten dziata na benzyne bezotowiowa do pojazd w o liczbie oktanowej 87 R 2 lub wy szej Nie u ywajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju z benzyna sprzedawanych na stacjach benzynowych a w szczeg lno ci mieszanek przeznaczonych do motocykli motorower w etc Stosowa jedynie olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych Nie wolno stosowa adnego oleju odpadowego do silnik w samochodowych lub silnik w 2 suwowych Wymieszajcie z benzyn 2 oleju syntetycznego przeznaczonego do silnik w 2 suwowych W ten spos b uzyskacie stosunek 50 1 Wymieszajcie dobrze paliwo przed ka dym nape nieniem zbiornika 117 Mieszanke nale y sporzadza w matych ilo ciach nie przygotowujcie wiecej ni odpowiednik zu ycia na miesiac Zalecamy Pa stwu r wnie stosowanie oleju syntetycznego do silnik w 2 suwowych zawierajacych stabilizator paliwa b Z NAPELNIANIE ZBIORNKA AC Aby unikna zanieczyszczenia paliwa nale y oczySci6 powierzchnie zbiornika wok t korka wlewu paliwa Korek wlewu paliwa nale y odreca powoli w celu stopniowego wyr wnania i niedopuszczenia do rozlania paliwa wok t korka Mieszanke paliwowa nale y wlewa ostro nie do zbiornika unikajac rozlania jej Przed dokreceniem korka paliwa nale y oczy ci i sprawdzi jego uszczelke Natychmiast po tankowaniu nale y zato y korek wlewu paliwa i dokreci go mocno Nale y wytrze wszystkie sl
376. o para contener gasolina Mezcle el carburante el dep sito de combustible lejos de chispas o llamas Elija una superficie desnuda detenga el motor y deje que se enfrie antes de llenarlo Afloje lentamente el tap n del dep sito para reducir la presi n y evitar gue el carburante se derrame alrededor del tap n Apriete s lidamente el tap n despu s de llenar el dep sito Limpie cuidadosamente la si se ha derramado carburante Mant ngase alejado como m nimo a una distancia de 9 m del lugar donde ha Ilenado el dep sito de carburante antes de poner en marcha el motor No gueme nunca el carburante derramado Si debe substituir alguna pieza utilice nicamente accesorios y recambios originales La utilizaci n de cualguier otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el producto Efect e cuidadosamente el mantenimiento de la herramienta conforme a las instrucciones de la secci n Mantenimiento de este manual Compruebe el estado de la herramienta antes de cada utilizaci n Compruebe que las piezas de sujeci n esten bien apretadas que no haya fugas de carburante que ninguna pieza este deteriorada Substituya toda pieza deteriorada Esta herramienta ha sido dise ada exclusivamente para un uso al aire libre ya que emite gases de escape peligrosos INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Sostenga siempre la empu adura del soplador con la mano derecha Para m s informaci n consulte
377. o emisiji hrupa v okolico 2000 14 EC Tehni na dokumentacija se hrani na naslovu Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Izjavljeno v septembru 2006 s strani Homelite Far East Co Ltd DEKLARACIJA O USKLADENOSTI CE Mi pod svojom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen osnovnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima iz Direktive o strojevima 98 37 EC i drugim va e im direktivama poput Direktive CEM 89 336 EEC Direktive 2000 14 EC o zvu nim emisijama 97 68 EC o emisijama plinova te direktivama 2002 88 EC i 2004 26 EC Konzultirane su sljede e europske i ili nacionalne norme i ili tehni ke specifikacije u cilju primjene zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva formuliranih u direktivama Zajednice DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Razina mjerene akusti ke snage 104 dB A Razina garantirane akusti ke snage 107 dB A Datum izdavanja 09 2006 Ovaj proizvod je ocjenjivan sukladno Direktivi 2000 14 EC od strane Ureda za ocjenjivanje CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex France Tehni ka dokumentacija se uva kod tvrtke Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan T Hong Kong Deklaracija o uskladenosti izdana je u rujnu 2006 od strane tvrtke Homelite Far East Co Lid CE UYGUNLUK BE
378. ode avanja ili odrzavanja kao i kad se ne koristite alatom Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda UPOZORENJE Ako nedostaje neki dio ne koristite se alatom dok taj dio ne nabavite Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda POSTAVLJANJE CIJEVI PUHALICE slika 2 UPOZORENJE A Kako biste izbjegli te ke tjelesne ozljede podesite du inu naramenica prije pokretanja puhalice PODE AVANJE NARAMENICA Prije uklju ivanja puhalice morate podesiti bretele i remen naramenica kako biste dobili udobni polo aj pri radu Pode avanje bretela naramenica m Prije pode avanja naramenica va a puhalica treba biti u cijelosti sastavljena i spremna za rad Provucite jednu ruku kroz remen naramenice i namjestite je na ramenu Isto u inite i s drugom rukom Lako mo ete podesiti du inu naramenice tako to ete gornju kop u naramenice provesti kroz otvor koji odgovara duljini koja vam najvi e pa e DEBDODD DEAD OD BRXDEDERADED AD ED HR MDM DEDE POSTAVLJANJE Stegnite naramenice povla e i na bretele ili ih otpustite otpu taju i svaku bretelu kako biste dobili ugodan polo aj pri radu Pode avanje remena m Stegnite ili otpustite remen kako biste dobili udoban polo aj pri radu UPORABA UPOZORENJE Benzin je vrlo zapaljiva i eksplozivna supstanca Po ar ili eksplozija uzrokovana benzinom mo e dovesti do te kih opeklina MIJE ANJE GORIVA Va alat f
379. ojui i garantija neapima gedimu atsiradusiu d l normalaus nusid v jimo nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio aptarnavimo arba per didelio apkrovimo bei toki pried kaip baterijos lemput s a menys antgaliai mai eliai ir t t Blogo veikimo atveju garantijos galiojimo metu malon kite atsi sti NEPATAISYTA gamin su pirkimo rodymu savo tiek jui arba jums artimiausi Ryobi firmos GARANTIITUNNISTUS GARANTIJA S LYGOS su defektiniais gaminiais GW Sim Ryobi izstr d jumam ir garantija pret izgatavojot notiku m klim m un bojatam detal m un tas termin ir divdesmit etri 24 m ne i p c datuma kura ierices p rdev js ir izrakstijis rekinu tas Tstenajam lietotajam ST garantija neattiecas uz ierices darbibas pasliktina anos kas saistita ar norm lu nodilumu t du ierices lieto anu un apkopi kas nesaskan ar norm m un atlauj m k ari ar ierices p rslogo anu un t nav attiecin ma ari uz piederumiem piem ram uz baterij m spuldzit m asmeniem uzgaliem som m u c Ja garantijai esot sp k ierices darbiba ir slikta tad l dzu nog d jiet to NEIZJAUKT VEID ar pirkuma dokumentu tur kur j s to ieg d j ties vai ari tuv kaj Ryobi apstiprin t darbnic Sie garantijas noteikumi nemazina t s tiesibas ko jums pie kir likumi saistiba ar nopirktu pre u boj jumiem GO Na tento v robok zna ky Ryobi sa poskytuje z ruka
380. oleja zmesou Motor je nedostato ne nas ten V pr pade potreby nastavte s ti alebo pres ten V zapalovacej svie ke je slab Obr te sa na autorizovan servisn stredisko iskra Zn en v kon motora Je upchat vzduchov filter Vy istite alebo vyme te vzduchov filter Motor sa prehrieva V palivovej zmesi je m lo oleja Urobte palivov zmes podla pokynov pre zapnutie motora 169 OOOOODOOOGOGRDRROEOSAOOOODOAERDEOODOARBE BIH II BE3OIIA m no
381. olttoainesekoitteessa ei ole riitt v sti Sekoita polttoaine kohdassa Polttoaineen ljy sekoittaminen osoitetulla tavalla 77 DEDDDOWDRDEIECEDEDEDKEDIFPDEIEDTWEDIDIDEDEN N KOL va 15 m TO
382. onym u yciu siatka ta mo e si zat u ci i wtedy wylot spalin powinien zosta wymieniony w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym OSTRZE ENIE A Nie u ywajcie zdmuchiwacza je eli iskrochwyt nie jest na swoim miejscu Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e poci gn za sob ryzyko ci kich obra e cia a CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN I T UMIKA Otw r wylotowy spalin i t umik mog by zatkane osadami w glowymi wielko tego zanieczyszczenia zale y od rodzaju stosowanego paliwa gatunku i ilo ci oleju i lub warunk w u ytkowania Je eli stwierdzicie e wasz zdmuchiwacz traci moc skontrolujcie otw r wylotowy spalin przez wykwalifikowanego technika Ju po usuni ciu nadmiaru osadu w glowego wasz zdmuchiwacz powinien odzyska pocz tkow wydajno KOREK WLEWU PALIWA OSTRZE ENIE A Nieszczelny korek wlewu paliwa stwarza zagro enie po arowe i musi by natychmiast wymieniony Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e poci gn za sob ryzyko ci kich obra e cia a W korku wlewu paliwa znajduje si filtr oraz zw r zwrotny kt rych nie da si naprawi Zatkany filtr przeszkadza sprawnemu dzia aniu silnika Je eli po poluzowaniu korka wlewu paliwa praca silnika poprawi si to mo e to oznacza e zaw r zwrotny jest uszkodzony lub filtr jest zatkany Wymieni korek wlewu paliwa je eli to konieczne OGAOAOADOADDAMOGNACSCAACARARO PL GO AMIN MMEOE KONSERWACJA PRZEC
383. ool toodud juhiste mittej rgimine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t sise kehavigastuse HOIDKE NEED JUHISED ALLES rge lubage lastel ega v lja ppeta isikutel seda toodet kasutada rge kunagi k ivitage mootorit suletud v i halvasti ohutatud ruumis heitgaasid v ivad osutuda eluohtlikeks Kandke seadet kasutades kaitseprille ja k rvaklappe Hoidke k ik k rvalseisjad lapsed ja koduloomad v hemalt 15 meetri kaugusel Kandke tugevaid pikki p kse saapaid ja kindaid Arge kandke avaraid r ivaesemeid l hikesi p kse ega ehteid ning rge k ige paljajalu Et v hendada p rlevate osade p hjustatavate vigastuste ohtu rge kandke avaraid r ivaesemeid salle kaelakeesid jms Kinnitage juuksed lgadest k rgemal et v ltida nende takerdumist liikuvate osade taha rge t tage v sinuna ega uimastite alkoholi v i ravimite m ju all rge kasutage viletsa valgustuse korral Hoidke k ik oma kehaosad eemal seadme liikuvatest osadest Kandke tolmuse t juures maski et v ltida tolmu sissehingamist Puhastage t piirkond enne iga kasutamist Eemaldage k ik kivid klaasikillud naelad juhtmed ja n rid mis v ivad seadme vastu lennata v i selle k lge takerduda Seiske kindlalt ja tasakaalus rge sirutage end liiga kaugele v lja K nitamine v ib p hjustada tasakaalukaotust v i kokkupuudet kuumade pindadega rge kasutage seadet ilma s demevastase katteta kate asub
384. oppure allentarla rilasciando le singole bretelle in modo tale da ottenere una posizione di lavoro confortevole Stringere o allentare la cintura in modo tale da ottenere una posizione di lavoro confortevole UTILIZZO La benzina una sostanza altamente infiammabile ed esplosiva Un incendio o un esplosione causati dalla benzina comportano MISCELA DI CARBURANTE m Ouesto apparecchio funziona con un motore a 2 tempi che necessita di una miscela di benzina senza piombo e l olio per motori a 2 tempi in un recipiente pulito destinato a contenere benzina motore funziona con benzina senza piombo per 87 R M 2 Non utilizzare miscele di benzina olio vendute presso le stazioni di servizio in particolar modo le miscele Utilizzare soltanto olio di sintesi per 2 tempi Non utilizzare olio motore per autovetture n olio per 2 tempi per fuoribordo benzina In guesto modo si otterr un rapporto di 50 1 Mescolare bene il carburante prima di ogni Prepararlo in quantit ossia quanto basta per un periodo di utilizzo entro 30 giorni Si raccomanda di utilizzare un olio di sintesi per motori a 2 tempi Regolazione della cintura A AVVERTENZA rischi di gravi ustioni e olio di sintesi per 2 tempi Mescolare la benzina autovetture con numero di ottano almeno pari a per motoveicoli ciclomotori Mescolare il 2 di olio di sintesi per 2 tempi alla riempimento del serbatoio contenente uno stabilizzatore per carburante 32 RIE
385. opri i motorul si l sati s se r ceasc nainte de a umple rezervorul de carburant Desurubati ncet bu onul rezervorului pentru a elibera presiunea i pentru a evita scurgerea carburantului pe l ng buson Insurubati bine busonul rezervorului dup umplere Stergeti cu grij aparatul dac ati v rsat carburant Indep rtati v la cel putin 9 m de locul in care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Nu ncerca i niciodat s ardeti carburantul v rsat Utilizati numai piese de schimb accesorii i unelte originale n caz de nlocuire a unor piese Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul ntretineti cu grij aparatul n conformitate cu instruc iunile din sec iunea ntre inere din acest manual Verifica i starea aparatului nainte de fiecare utilizare Verifica i c piesele de fixare sunt bine str nse c nu exist scurgeri de carburant i c nici o pies nu este deteriorat Inlocuiti orice pies deteriorat Acest aparat a fost conceput numai pentru o utilizare n exterior deoarece emite gaze de e apament periculoase M SURI DE SIGURAN SPECIFICE Tineti ntotdeauna m nerul sufl torului n m na dreapt Consulta i sec iunea Utilizare din acest manual pentru informa ii suplimentare Purtati protectii auditive pentru a limita riscurile de pierdere a auzului legate de nivelul sonor al aparatului Pentru a limita ri
386. orn 13 r i tomg ngsl ge Man vrera inte gasreglaget 12 eller effektvariatorn under starten Pumpa med fl daren 18 4 g nger Placera chokespaken 16 i det l ge som visas i fig 3 a Dra i starthandtaget 19 nda tills motorn startar L t motorn g i 15 sekunder och tryck sedan p gasreglaget f r att b rja arbeta START MED VARM MOTOR S tt str mbrytaren 11 i l get I P Kontrollera att effektvariatorn 13 r i tomg ngsl ge Man vrera inte gasreglaget 12 eller effektvariatorn under starten Placera chokespaken 16 i det l gs som visas i fig 3 b DEBDDGXDAD S BOC EDGE FO ED AD FO FDGO AM MMI ED M XS B6 Dra i starthandtaget 19 nda tills motorn startar ST NG AV MASKINEN S H R Sl pp avtryckaren och placera str mbrytaren 16 i l get AV TA AV DIG L VBL SEN S Ta bort selens remmar fr n axlarna och l t dem glida ner l ngs armarna Greppa remmarna och placera l vbl sen p marken VARNING A Forts tt att vara p din vakt ven n r du blivit van vid maskinen Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt ANV NDNING AV L VBL SEN m F r en arm i en av selens remmar och justera den p axeln G r p samma s tt med den andra armen Justera remmarna s att du kan arbeta i en bekv m st llning Se f reskrifterna i avsnittet Inst llning av selen Ta sedan bort bl sen f r att s tta i g ng
387. os Les tubes et la buse de soufflage doivent se trouver a votre droite m Pour viter de disperser les d tritus orientez la du souffleur vers les bords ext rieurs d un tas de d tritus Ne soufflez jamais directement dans le centre d un tas de d tritus AVERTISSEMENT Ne rel chez pas votre vigilance une fois familiaris avec votre machine N oubliez jamais qu il suffit Pour limiter le volume sonore vitez d utiliser plusieurs appareils a la fois m Utilisez votre souffleur a une puissance suffisante pour le travail reguis en vitant toujours d utiliser une puissance excessive m Contr lez votre souffleur avant chaque utilisation en particulier chappement les arriv es d air et le filtre air m D collez les d tritus du sol aide d un r teau ou d un balai avant d utiliser votre souffleur Si la zone est tr s poussi reuse humidifiez la l g rement au pr alable lorsque c est possible m V rifiez qu il ny a pas d enfants d animaux de fen tres ouvertes ou de voitures r cemment lav es dans la zone ou vous allez utiliser votre souffleur m Utilisez une buse en plus des tubes afin que le jet d air soit vacu pr s du sol m NETTOYEZ la zone apr s avoir utilis votre souffleur Jetez les d tritus de fagon ad quate VARIATEUR DE PUISSANCE Fig 3 Le variateur de puissance 13 vous permet d utiliser le souffleur puissance constante sans avoir maintenir le doigt sur la g c
388. os elementos en movimiento No emplee la herramienta si est cansado o enfermo si ha consumido alcohol o drogas o si est tomando alg n medicamento No utilice esta herramienta si no tiene luz suficiente para trabajar Permanezca a cierta distancia de los elementos en movimiento y no toque las superficies que se calientan mucho al trabajar P ngase una mascarilla filtrante contra las particulas microsc picas si el trabajo produce mucho polvo para evitar los riesgos derivados de la inhalaci n de polvo nocivo Antes de poner en marcha la herramienta despeje la zona de trabajo Retire las piedras trozos de vidrio clavos cables met licos cuerdas y dem s objetos que podrian resultar proyectados o atascarse en la herramienta Mantenga siempre el equilibrio Afirmese bien en sus piernas no extienda demasiado el brazo De lo contrario podria caerse o tocar alg n elemento 22 caliente No utilice la herramienta sin el parachispas El parachispas se encuentra dentro del escape Deje que la m quina se enfrie antes de guardarla Antes de transportar la herramienta en un vehiculo vacie el dep sito de combustible y sujete la herramienta para evitar que se mueva durante el transporte Para reducir el riesgo de incendios o quemaduras manipule el combustible con precauci n Se trata de una substancia sumamente inflamable No fume mientras este manipulando el carburante Mezcle y guarde el carburante en un bid n dise ad
389. otka saattavat sinkoutua tai juuttua ty kalulle Etsi aina asento jossa pysyt tasapainossa Pysyttele tukevasti jaloillasi l k kurkota k sivartta liian kauas Saatat kaatua tai koskettaa kuumiin osiin l koskaan k yt ty kalua jos kipin nsuoja ei ole paikallaan Kipin nsuoja on nenvaimentimen sis puolella Anna ty kalun j hty ennen kuin varastoit sen Ennen ty kalun viemist autoon tyhjenn bensiinis ili ja kiinnit sitten ty kalu niin ettei se p se liikkumaan kuljetuksen aikana Tulipalo ja palovammavaaran ehk isemiseksi 71 k sittele polttoainetta varoen Kysymyksess on eritt in tulenarka aine l tupakoi polttoaineen k sittelyn aikana Sekoita ja s ilyt polttoaine bensiinille tarkoitetussa jerrikannussa Tee polttoaineen sekoitus ja t ytt ulkona kaukana kipin ist ja liekeist Aseta ty kalu paljaalle pinnalle sammuta moottori ja anna sen j hty ennen kuin t yt t polttoaines ili n L ys t ytt tulppaa hitaasti paineen vapauttamiseksi ja ettei polttoaine p se valumaan tulpan ymp rille Kirist t ytt tulppa hyvin t yt n j lkeen Pyyhi ty kalu huolellisesti jos sille on kaatunut polttoainetta Mene v hint n 9 m et isyyteen paikasta jossa teit polttoaines ili n t yt n ennen kuin k ynnist t moottorin l koskaan yrit h vitt ylivalunutta polttoainetta polttamalla K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia lis
390. otor l uft mit Per Luftfilter ist verstopft Reinigen Sie den Luftfilter oder tauschen Sie verringerter Leistung ihn aus Der Motor ist berhitzt Es befindet sich nicht genug l im Mischen Sie den Kraftstoff mit dem richtigen Kraftstoffgemisch Verh ltnis unter Befolgung der Anweisungen im Abschnitt Kraftstoffgemisch 21 EOOEOOOOOEOOEOEOOOOODOEOEROOORES INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD u ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuaci n puede ocasionar diversos accidentes como incendios descargas el ctricas y o graves heridas corporales CONSERVE ESTAS CONSIGNAS No deje que los nifios ni cualquier otra persona inexperimentada utilice esta herramienta No ponga el motor en marcha en una sala cerrada o mal ventilada ya gue los gases de escape pueden resultar mortales Lleve gafas de seguridad y protecciones auditivas cuando utilice esta herramienta Mantenga a los ni os a las dem s personas y a los animales a no menos de 15 metros del lugar donde trabaja Lleve un pantal n largo y grueso botas y guantes No use prendas amplias ni pantal n corto ni joyas y no trabaje descalzo Para limitar el riesgo de heridas no use prendas amplias bufanda collar cadena etc ya que estos elementos podrian engancharse en las piezas en movimiento Si tiene el cabello largo telo por encima de los hombros para evitar que se coja en l
391. ouw Start het apparaat niet op als het deksel van de ombouw niet goed dicht zit Wijde kleding Draag geen wijde kleding om te voorkomen dat deze in de luchtinlaten worden gezogen Meng brandstof en motorolie volgens de aangegeven verhouding De volgende symbolen en de bijbehorende namen drukken de verschillende risiconiveaus uit die verband houden met het gebruik van dit apparaat sme naam Temas GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt LET OP Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt LET Zonder veiligheidssymbool Geeft een situatie aan die materi le schade kan veroorzaken EOgOCOODONVOEGOREOOOOOOEOEROOOKRS Nederlands REPARATIES Onderhoud vereist grote zorg en een degelijke kennis van het apparaat het moet daarom door een vakbekwame persoon worden uitgevoerd Voor reparaties raden wij u aan het gereedschap naar het dichtstbijziinde ERKENDE SERVICECENTRUM te brengen Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele delen WAARSCHUWING A Gebruik dit apparaat niet voordat u deze handleiding geheel gelezen en begrepen hebt Bewaar deze gebruikersh
392. ovan v ku m Popruhy pod a potreby pritiahnite zatiahnite za popruh alebo uvo nite zdvihnite jaz ek na pracke popruhu tak aby ste dosiahli pohodln pracovn polohu Postup pri nastaven bedrov ho p su m Pritiahnite alebo uvo nite bedrov p s aby ste dosiahli pohodln pracovn polohu POU VANIE UPOZORNENIE Benz n je ve mi hor av a v bu n Po iar alebo v buch benz nu m e sp sobi pop leniny v m aj in m osob m PALIVOV ZMES m Tento v robok je vybaven dvojtaktn m motorom ktor na svoju prev dzku potrebuje zmes benz nu a syntetick ho oleja pre dvojtaktn motory Zmie ajte bezolovnat benz n a syntetick olej pre dvojtaktn motory v istej n dobe ktor zodpoved bezpe nostn m predpisom m Motor pou va bezolovnat benz n pre motorov vozidl s okt nov m slom 87 R M 2 a viac m Nepou vajte iadny druh zmes benz nu a oleja z benz nov ch erpac ch stan c preto e tieto zmesi s ur en pre mopedy motocykle at m Pou vajte len syntetick olej pre dvojtaktn motory Nepou vajte olej pre motorov vozidl ani olej pre pr vesn dvojtaktn lodn motory m Vmie ajte 2 syntetick ho oleja pre dvojtaktn motory do benz nu Teda v pomere 50 1 m Pred doplnen m paliva do n dr e palivov zmes d kladne premie ajte m Pripravte palivov zmes v malom mno stve Nepripravujte si zmes viac ne na mesiac dopred
393. p s descalcos Para limitar os riscos de ferimentos nunca use roupas folgadas cachecol colares fios de pescoco etc porgue poderiam ficar presos nas pecas em movimento Se tiver cabelos compridos deve prend los acima dos ombros para evitar que sejam agarrados pelas pecas em movimento N o utilize esta ferramenta se estiver cansado doente sob a influ ncia de bebidas alco licas ou de drogas ou se tomar medicamentos N o utilize esta ferramenta se a luz for insuficiente para trabalhar Permaneca afastado dos elementos em movimento e togue nas superficies que se tornaram quentes durante a utilizac o Use uma m scara que filtre as particulas microsc picas se o seu trabalho produzir poeira para reduzir os riscos ligados inalac o de poeiras nocivas Antes de p r a ferramenta a trabalhar limpe a zona onde vai utiliz la Retire as pedras cacos de vidros pregos cabos met licos cordas e outros objectos gue poderiam ser projectados ou ficarem presos na ferramenta Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posic o de eguil brio Figue sempre bem apoiado nas pernas e n o estigue demasiado o braco Caso contr rio poderia cair ou tocar nas pecas guentes Nunca utilize esta ferramenta se o p ra centelhas n o estiver montado Este p ra centelhas est situado dentro do escape 36 Deixe arrefecer a ferramenta antes de arrum la Antes de transportar esta ferramenta num veiculo esvazie o dep sito
394. perior N o utilize misturas gasolina leo vendidas nas esta es de servico especialmente as misturas para motos motocicletas etc Utilize unicamente leo de s ntese 2 tempos N o utilize leo de motor para viaturas nem leo 2 tempos para motores de barcos fora de borda Misture 2 de leo de s ntese 2 tempos com a gasolina Obt m assim um r cio de 50 1 Misture bem combustivel antes de enchimento do dep sito Misture pequenas guantidades misture quantidades superiores s que ser o utilizadas ao longo de um periodo de 30 dias Recomenda se a utiliza o de um leo de 2 tempos contendo um estabilizador de combust vel 39 S Z CI ENCHIMENTO DO DEP SITO Limpe o dep sito volta do tamp o para evitar qualquer contaminac o do combustivel Desaperte lentamente o tamp o do dep sito para aliviar a press o e evitar que o combustivel se derrame a volta do tamp o Deite com cuidado a mistura de combust vel no dep sito evitando derram la Antes de tornar a apertar o tamp o limpe a junta e certifigue se gue est em bom estado Reponha imediatamente o tamp o do dep sito e aperte o firmemente Tenha o cuidado de limpar qualquer vestigio de combustivel derramado Afaste se de 9 m pelo menos do local onde encheu o dep sito de combustivel antes de p r o motor trabalhar Nota normal gue o motor deite fumo durante a primeira utilizag o e mesmo s vezes depois disso
395. po tevali teh navodil lahko pride do te ke telesne po kodbe ali materialne kode SPLO NO VZDR EVANJE Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih ta lahko po kodujejo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podobnega uporabljajte isto krpo OPOZORILO A Pazite da zavorne teko ine bencin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik z plasti nimi deli Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko kar lahko ima za posledico tudi resne telesne po kodbe OAGAOAOADADDAMAOGNACSACAAXRDPIX LOGDTDEGDGDGASOG8 VZDR EVANJE ZAMENJAVA IN I ENJE ZRA NEGA FILTRA SI 4 Moker ali umazan zra ni filter lahko vpliva na zagon storilnost in obrabo motorja Zra ni filter je treba pregledati in o istiti vsakih 8 ur delovanja Za bolj o storilnost zamenjajte zra ni filter enkrat na leto i enje zra nega filtra 22 m Zrahljajte gumb 23 na pokrovu zra nega filtra m Odstranite pokrov 21 m Previdno dvignite rob zra nega filtra in ga potegnite ven Zra ni filter o istite v topli milnici Izplaknite in o mite da se posu i Ponovno namestite zra ni filter OPOMBA Pazite da filter dobro le i na svojem mestu v pokrovu Nepravilna lega filtra bi povzro ila vstop umazanije v motor in povzro ila naglo obrabo motorja
396. pou itie aby ste zabr nili v n m zraneniam os b N vod si uschovajte aby ste sa pri pr ci mohli do pozrie a informova pripadnych al ch pou ivatelov v robku USCHOVAJTE SI TIETO POKYNY TECHNICK DAJE seke nada 6 9 kg Obsali valed ein meki 25 4 cm3 R chlos vzduchu 2 mai sok ela pihaan eli a 290 km h Objemvzduchu 12 m3 min Hladina akustick ho vykonu 104 dB A Hladina akustick ho tlaku 93 dB Maximalny vykon motora 0 9 kW Maximalne ota ky motora 8 500 ot min Ota ky motora vo volnobehu 2 800 3 800 ot min Spotreba paliva pri max vykone motora 0 55 l h Objem palivovej nadr e 0 451 rove vibr cii Hlavna rukovaf sas aa a 1 95 m s2 Gel ssa pa 0 26 m s POPIS 1 N stavec 2 Horn trubica 3 Koleno 4 Ohybn trubica 5 Up nacia spona k blov 6 Up nacie svorky trubice 7 Rukov s ovl dan m plynu 8 Motor 9 Popruhy 10 Nastavenie v ky popruhov 165 11 12 13 14 15 16 17 Spina zapalovania Plynov p ka Regul tor r chlosti zablokovanie plynu Bedrov p s Horn trubica P ka s ti a Plynov lanko 18 Gumov bal nik 19 Rukov t tart ra Skrutky Kryt vzduchov ho filtra Vzduchov filter Oto n gomb k na istenie vzduchov ho filtra MONT VYBALENIE
397. privodu vzduchu m Aby ste zni ilo riziko zranenia alebo po kodenia nedotykajte Hor ci povrch sa hor cich povrchov N Vyrobok nezapinajte kym nie su zaisten dvierka f ka a Dvierka f ka a Riziko vtiahnutia voln ho odevu do privodu vzduchu Vo n odev E g Zmiesajte benz n a motorovy olej v predp sanom pomere Nasleduj ce sign lne slov a v znamy pom haj pri vysvetlen r znych stup ov rizika spojen ho s pou van m tohto v robku Ozna uje bezprostredne nebezpe nu situ ciu ktor mo e zapri init smrt alebo va ne zranenie v pripade ak sa jej nezabrani Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor m e zapr ini A UPOZORNENIE smrt alebo v zne zranenie v pripade ak sa jej nezabr ni NEBEZPECENSTVO Z Ozna uje potencialne nebezpe nu situ ciu ktor mo e zapri init VYSTRAHA lah ie zranenie v pripade ak sa jej nezabrani V STRAHA Bez v stra n ho symbolu Ozna uje situ ciu ktor m Ze zapri init materi lne kody 164 OEOOOOOOOEODOEOROODODODOORDOOODKE Sloven ina OPRAVY Opravy vy aduj mimoriadnu opatrnost a dobr znalost v robku a vykon va ich m e len kvalifikovan technik Za elom opravy odporu ame vyrobok doniest do najbli ieho AUTORIZOVAN HO SERVISN HO CENTRA V pripade opravy pou vajte len originalne n hradn dielce UPOZORNENIE A Pred pou it m tohto v robku si pozorne pre tajte tento n vod na
398. ptarnavimo veiksmus ir kai j s nenaudojate prietaiso sustabdykite varikl ir atjunkite laid nuo u degimo vak s io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunki k no su alojim A NUP T JO VAMZD I PRIJUNGIMAS 2 pav PERSP JIMAS Prie jjungdami savo nup t ja sureguliuokite dir u komplekto ilgi sunkiy k no su alojimu rizikai i vengti OGAOAOADADDAMAOGNACSCACAARDPDGDGDTDEGD LT DEDE DIR U KOMPLEKTO REGULIAVIMAS Prie jjungdami savo nup t ja jums reikia sureguliuoti dir u komplekto perpete ir dir a kad gautum te patogia darbo pad ti Dir u komplekto perpe iu reguliavimas Prie reguliuojant dirZu komplekta reikia kad j su nup t jas butu visi kai surinktas ir paruo tas veikti ki kite ranka dir u komplekto perpete ir po to sureguliuokite ja ant peties Pakartokite ta pa ia proced ra su kita ranka Jus galite lengvai reguliuoti savo dir u komplekto ilgi perkisdami dirZu komplekto vir utine sagti per skylute atitinka jums labiausiai tinkama ilgi Suver kite dir u komplekta traukiant u perpe iu arba atlaisvinkite ji atleid iant kiekviena perpete kad gautum te patogi darbo pad t Dir o reguliavimas patogi darbo pad t NAUDOJIMAS Benzinas yra labai lengvai u sideganti ir sprogstamoji med iaga D l benzino kil s gaisras DEGAL MAI YMAS J s rankis veikia su 2 takt varikliu kuriam reikia Mai ykite benzin be vino ir alyv 2 takt vari
399. r alyvos benzino mi inio laikantis rekomenduoto santykio Droselin sklend atidaryta per Sureguliuokite droselin sklend ma ai ar per daug Silpna vak s u degimo kibirk tis Susisiekite su savo autorizuotu techninio aptarnavimo centru Varikliui tr ksta galios Oro filtras u sikim s I valykite ar pakeiskite oro filtr Perkaitintas variklis Degal mi inyje n ra pakankamai Mai ykite degalus laikantis skirsnyje Degal alyvos mai ymas esan i nurodym 155 OOOOODOOOGOGRDRROEOSAOOOODOERDEODMAERSD VISP RIGI PADOMI PAR DRO IBU BRIDIN JUMS A L DZU IZLASIET UN SAPROTIET VISUS OS NORADIJUMUS Seit sniegto nor dijumu neiev ro ana var izraisit negadijumus piem ram aizdeg anos elektrisk s str vas triecienu smagus savainojumus cilv kiem SAGLABAJIET AR TURPMAK O INSTRUKCIJU Nepielaujiet ka o riku lieto b rni vai cilv ki kam tr kst pieredzes Nedrikst iedarbin t dzin ju noslegta vai slikti v din m telp jo izpl des g zes var b t n v jo as Uzvelciet aizsargacenes k prettrok nu austinas kad lietojat o darbariku Nelaujiet b rniem ar darbu nesaistitiem cilv kiem un dzivniekiem uztur ties tuv k nek 15 metru att lum no vietas kur str d jat Valk jiet garas un biezas bikses z bakus un darba cimdus Nedrikst valkat plando u apg rbu isbikses un rotaslietas nedrikst str d t bas m k j m Lai samazin tu varb tibu
400. r avanja ili intervencije na pokretnim dijelovima Mlaznicu puhalice nikad nemojte usmjeriti prema osobama ili doma im ivotinjama Nikad ne uklju ujte stroj ako nisu postavljeni potrebni dodaci Uvijek provjerite jesu li postavljeni cijev i mlaznica Ll OOOOODOOOGOGRDRRDOOAOOOODOHREOOORKRE SIMBOLI Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na va emu alatu Nau ite ih raspoznavati i zapamtite njihovo zna enje To nim tuma enjem tih simbola mo i ete rabiti svoj alat s vi e sigurnosti i na odgovaraju i na in SIMBOL NAZIV ZNA ENJE Ozna ava zbog svoje sigurnosti trebate poduzeti mjere opreza Pa ljivo pro itajte ovaj Korisni ki Da bi se smanjio rizik od ozljeda neophodno je pa ljivo pro itati priru nik i razumjeti ovaj priru nik za uporabu prije uporabe ovog alata Nosite sigurnosne nao ale i Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i kad rabite ovaj alat titnike za u i o u Pazite da se duga kosa ne zaplete u dovod zraka Vru e povr ine Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda izbjegavajte kontakt s vru im povr inama Poklopac kartera Ne pokre ite alat ako poklopac kartera nije ispravno zatvoren x Nemojte nositi iroku odje u kako biste izbjegli da bude iroka odje a uvu ena u dovod zraka Benzin i motorno ulje mije ajte u nazna enom omjeru Sljede i simboli kao i nazivi s kojima su povezani omogu avaju da se pojasne razli ite razine rizika povezane s rabljen
401. r pirksts uz akseleratora sled a 12 Nemainigu apgriezienu iestati ana notiek di m Jaudas regulatora sviru bidiet uz leju lidz ir sasniegts vajadzigais motora darbibas trums Motors turpin s darboties aj trum visu laiku kam r lietosiet p t ju m Lai izsl gtu jaudas regulatoru to pa u sviru parvietojiet lidz galam uz aug u s kotn j st vokli BRIDIN JUMS Str d jot ar darbariku lietojiet aizsargbrilles un dzirdes aizsardzibas lidzeklus BRIDINAJUMS Nepieskarieties sakarsu am p t ja detal m Ja o noradijumu neiev ro tad ir iesp jamas smagas traumas APKOPE BRIDIN JUMS Ja darbarikam ir j nomaina k da dala tad ir j izmanto tikai s kotn j m dal m atbilsto as Ryobi rezerves dalas Ja lietojat k da cita veida dalas tad var rasties bistamiba cilv kam vai boj jumi darbartkam BRIDINAJUMS Kad stradajat ar p t ju it sevi ki ja vieta ir puteklaina noteikti uzvelciet aizsargacenes kuram ir ari aizsargi sanos Valkajiet ari pretputeklu masku vai sejsegu ja darba laika celas putekli A OOOOODOOOGOGRDRRDEDSAOOOODOAERDEODIMAERSD Latviski APKOPE janomaina Ryobi apstiprin t darbnic BRIDINAJUMS A Pirms darbarika p rbaudes tiri anas vai apkopes apturiet t motoru un raugieties lai visi kustigie mezgli b tu apst ju ies atvienojiet sveces baro anas vadu un nonemiet no sveces Ja os noteikumus neiev ro tad ir iesp jamas smagas tr
402. r invloed van drank of drugs bent of wanneer u medicijnen gebruikt Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te werken Blijf altijd op veilige afstand van bewegende delen en raak nooit delen aan die heet kunnen worden tijdens het gebruik Draag een masker met een filter voor microscopische deeltjes bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt om te voorkomen dat u schadelijke stofdeeltjes inademt Maak de plek waar u gaat werken eerst vrij van obstakels voordat u het apparaat aanzet Verwijder stenen glas spijkers draad touw en andere voorwerpen die weggeslingerd of door het apparaat meegetrokken kunnen worden Zorg dat u altiid uw evenwicht goed kunt bewaren Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm U zou anders kunnen vallen of met hete delen in aanraking komen 43 Gebruik dit apparaat nooit als de vonkenvanger niet is geinstalleerd De vonkenvanger bevindt zich binnen in de uitlaat Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Maak de brandstoftank leeg en zet het apparaat goed vast zodat het niet kan bewegen tijdens het transport als u het apparaat in een auto wilt vervoeren Ga voorzichtig om met de brandstof om het gevaar voor brand en verbranding te beperken Het is uiterst ontvlambare stof Rook niet als u met brandstof bezig bent Meng en bewaar de brandstof in een jerrycan die speciaal geschikt voor benzine Meng de brandstofcomponenten en vul de tank alleen in de buitenlucht
403. r ligar desligar 12 Gatilho de acelerac o zen non RUN 0 38 Variador de pot ncia Cinto Tubo de fixag o do manipulo de controlo Alavanca do starter Cabo do manipulo de controlo P ra de ferragem Manipulo do arrancador Parafuso Tampa do compartimento do filtro de ar Filtro de ar Bot o da tampa do compartimento do filtro de ar MONTAGEM DESEMBALAGEM Retire com cuidado a ferramenta e os acess rios da caixa de embalagem Verifigue se est o presentes todos os elementos da lista dos acess rios Controle cuidadosamente a sua ferramenta para se certificar gue nenhuma peca ficou danificada durante o transporte N o deite a embalagem fora antes de ter controlado cuidadosamente a ferramenta e verificado se funciona correctamente ADVERT NCIA Se faltar uma peca n o tente utilizar a sua ferramenta antes de substituir a peca em quest o O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves Nota Leia a etiqueta relativa mistura de combustivel e em seguida retire a e arrume a com o manual de utilizac o ADVERT NCIA A Pare o motor e desligue o fio da vela antes de montar acess rios efectuar ajustes ou uma opera o de manuten o e quando n o utilizar a ferramenta O n o cumprimento desta instruc o pode ocasionar ferimentos graves MONTAGEM DO TUBO DO SOPRADOR fFig 2 ADVERT NCIA Regule o comprimento dos arreios antes de p r o soprador a trabalhar
404. r normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIEVOORWAARDEN GARANTI VILLKOR GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder
405. rbaudiet vai tas ir k rtib Raugieties lai sastiprin jumi b tu labi pievilkti lai neb tu iz lakstita degviela un lai neviena dala neb tu boj ta Ja k da rika dala ir boj ta tad t ir j nomaina o darbariku ir paredz ts lietot tikai rtelp jo tas izdala izpl des g zes kas ir bistamas SIK KI PADOMI PAR DROSIBU 156 P t ja rokturi turiet ar labo roku lepazistieties ar instrukcijas nodalu Lieto ana kur atradisiet pla ku inform ciju Lai nepielautu dzirdes boj jumus darbarika radit trok na dal lietojiet dzirdes aizsardzibas lidzeklus Lai neg tu traumas kas var rasties pieskaroties darbarika kustigaj m dal m pirms piederumu pievieno anas vai nonem anas vienm r apturiet motoru Gatavojoties veikt apkopi vai rikoties ar k du no kustigaj m dal m iepriek noteikti ir j atvieno aizdedzes sveces vads OOOOODOOOGOGRDRRDODSAOOOODOERDEODIMAEKSD Latviski SIKAKI PADOMI PAR DRO IBU m P t ju nek d gad jum nedr kst iedarbin t ja tam nav pievienoti nepiecie amie piederumi Vienm r m Nek d gad jum nev rsiet p t ja sprauslu pret raugieties lai b tu uzst d ta caurule un uzgalis cilv kiem vai m jdz vniekiem APZ M JUMI Uz j su darbar ka var b t di apz m jumi L dzu izp tiet un iegaum jiet to noz mi Ja j s izprat sit to j gu tad var sit lietot savu darbar ku ar maz ku b stam bu k ar izmantot pareizus darba pa mienus APZ M
406. rcano a su casa Si fuera preciso cambiar alguna pieza solo se deben utilizar recambios originales ADVERTENCIA A No intente utilizar esta herramienta sin haber leido integramente y haber comprendido este manual de utilizaci n Conserve este manual de utilizaci n cons ltelo a menudo para trabajar con total seguridad e informar a otros posibles usuarios CONSERVE ESTAS CONSIGNAS CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO rna adem 6 9 kg el WEE 25 4 cm3 Velocidad del aire 290 km h Caudal de aire 12 m min Nivel de potencia ac stica 104 dB A Nivel de presi n acustica 93 dB A Rendimiento maximo del motor 0 90 kW Velocidad m xima de rotaci n del motor 8500 r p m Velocidad del motor al ralent 2800 3800 r p m Consumo de carburante en la velocidad m xima 0 55 Capacidad del dep sito de combustible 0 451 Nivel de vibraciones Empufiadura principal Soplador completo 1 95 m s 0 26 m s DESCRIPCI N Boquilla de soplado Tubo intermedio Tubo acodado Tubo flexible Elemento de sujeci n Tornillo Palanca de control Motor Arn s Ranuras para el ajuste de la longitud del arn s Interruptor marcha parada Gatillo acelerador Variador de potencia Cintur n Tubo de fijaci n de la palanca de control tog X gt Om 5 0 N 24 Palanca del starter Cable de la palanca de
407. rcha el soplador debe ajustar los tirantes y el cintur n del arn s para obtener una posici n de trabajo c moda DOD EDO DAD OGO DEVDEDADEDEDROPDGOAD EDEDEDCVGOGO MONTAJE Ajuste de los tirantes del arn s EI soplador debe estar totalmente ensamblado listo para funcionar antes de ajustar el arn s Pase un brazo por uno de los tirantes del arn s y aj stela al hombro Haga lo mismo con el otro brazo Puede ajustar con facilidad la longitud de su arn s dejando gue el bucle superior pase por la ranura gue corresponde a la longitud gue mejor le convenga Apriete el arn s tirando de los tirantes o afl jelo dejando m s suelto cada tirante para tener una posici n de trabajo c moda Ajuste del cintur n Apriete o afloje el cintur n para obtener una posici n de trabajo c moda UTILIZACI N 0 ADVERTENCIA La gasolina es una substancia sumamente inflamable y explosiva Un incendio o una explosi n ocasionada por gasolina conlleva un riesgo de quemaduras graves MEZCLAR EL CARBURANTE La herramienta funciona con un motor de 2 tiempos que necesita una mezcla de gasolina y de aceite de s ntesis 2 tiempos Mezcle gasolina sin plomo y aceite de s ntesis 2 tiempos en un recipiente limpio homologado para contener gasolina El motor funciona con gasolina sin plomo para autom viles con un ndice de octano de 87 R M 2 o superior No utilice las mezclas de gasolina y aceite que se venden en las gasolineras especia
408. re to do so could result in possible serious personal injury MAINTENANCE T WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off engine wait for all moving parts to stop and disconnect spark plug wire and move it away from spark plug Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc 1 WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleumbased products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury REPLACING AND CLEANING THE AIR FILTER Fig 4 A wet or dirty air filter can affect the way the engine starts performs and wears The air filter should be checked and cleaned after 8 hours of operation For best performance the air filter should be replaced once each year To clean the air filter 22 Loosen the knob 23 on the air filter cover Remove the cover 21 Lift the edge of the air filter carefully and peel it out Wash the air filter with warm soapy water Rinse and squeeze to dry Reinstall the air filter NOTE Make sure the filter is seated properly inside the cover Installing the filter
409. re umplere a rezervorului Amestecati carburantul n cantit i mici nu preg ti i mai mult dec t echivalentul unei luni de utilizare V recomand m s utiliza i un ulei de sintez n 2 timpi care con ine un stabilizator de carburant Q A 110 v na UMPLEREA REZERVORULUI Cur tati rezervorul in jurul bu onului pentru a evita orice contaminare a carburantului Desurubati incet busonul rezervorului pentru a elibera presiunea si pentru a evita scurgerea carburantului pe l ng buson Turnati cu atentie amestecul de carburant in rezervor evit nd v rsarea acestuia Inainte de a insuruba busonul cur tati garnitura i asigurati v aceasta este in bun stare n urubati imediat la loc busonul rezervorului si str ngeti l bine cu m na Aveti grija s stergeti orice urm de carburant v rsat Indep rtati v la cel putin 9 m de locul in care ati umplut rezervorul de carburant inainte de a porni motorul Remarc Este normal s ias fum din motor in timpul primei utiliz ri AVERTISMENT Opriti intotdeauna motorul inainte de a umple rezervorul Nu umpleti niciodat rezervorul unui aparat atunci c nd motorul este pornit sau c nd motorul este inc cald Indep rtati v la cel putin 9 m de locul in care ati umplut rezervorul de carburant inainte de a porni motorul Nu fumati N Litru 20 ml 2 Litri 40 ml 3 Litri 60 ml ER 4 Litri 80 ml 5 Litri 100 ml
410. remplac imm diatement Le non respect de cette consigne peut entrainer des risgues de blessures graves Le bouchon du r servoir comprend un filtre et un clapet anti retour non r parables Un filtre encrass nuit au bon fonctionnement du moteur Si le moteur fonctionne mieux lorsque le bouchon du r servoir est l g rement d viss il est possible gue le clapet anti retour soit d fectueux ou que le filtre soit encrass Remplacez le bouchon du r servoir si n cessaire DOEOOODOOOEROEREROOOODODODEOEROOOKRS RANGEMENT POUR 1 MOIS OU PLUS m Versez tout le carburant restant dans le r servoir BOUGIE dans un jerrican concu pour contenir de l essence Le moteur fonctionne avec une bougie Champion Faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te RCJ 6Y cartement d lectrode de 0 63 mm Utilisez m Nettoyez soigneusement le souffleur Rangez le dans uniquement le mod le recommand et changez la bougie un endroit bien a r hors de port e des enfants Ne une fois par an le rangez pas proximit d agents corrosifs tels que des produits chimiques de jardinage ou des sels de AVERTISSEMENT d gel A Prenez garde de ne pas court circuiter le fil de la m Respectez la reglementation locale pour stocker et bougie cela endommagerait s rieusement l outil manipuler l essence en toute s curit Vous pouvez utiliser le carburant restant avec un autre machine quip e d un moteur deux temps R SOLUTION DES PROBLE
411. ren f r kortere levetid Sjekk luftfilterets tilstand og gj r det rent hver 8 brukstime For optimal ytelse skal du skifte ut luftfilteret minst en gang i ret F lg instruksene nedenfor for rengj re luftfilteret 22 m L sne knappen 23 som sitter p luftfilterbeholderens deksel Ta bort dekselet 21 til luftfilterbeholderen L ft forsiktig kanten p luftfilteret og ta det ut Gj r rent luftfilteret med varmt sapevann Skyll det og vri vannet ut av det Sett luftfilteret p plass igjen n r det er godt og t rt OBS P se at filteret er riktig plassert i beholderen Hvis det ikke settes ordentlig tilbake kan st v komme inn i motoren og slite denne for tidlig Sett dekselet tilbake p luftfilterbeholderen Skru godt til lokkets knapp GNISTFANGER Eksospotten har en gnistfanger rist Etter langvarig bruk kan denne risten bli skitten og eksospotten m da skiftes ut av et godkjent Ryobi serviceverksted ADVARSEL Bruk aldri bl seren dersom gnistfangeren ikke er p plass Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader RENGJ RING AV UTL PSHULLET OG EKSOSPOTTEN Alt etter drivstofftypen som brukes og oljetypen og mengden som brukes og eller bruksforholdene kan utl pshullet og eksospotten tetnes til p grunn av for mye sinkspat Hvis du merker at bl seren taper styrke skal du f utl pshullet og eksospotten kontrollert av en kvalifisert tekniker N r sinkspaten
412. rten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab und entfernen Sie es von der Z ndkerze Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu schweren K rperverletzungen oder gr eren Materialsch den f hren A ALLGEMEINE WARTUNG Verwenden Sie keine L semittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L semittel besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Schmutz Staub l Fett usw WARNUNG A Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeit Benzin Produkte auf Petroleumbasis eindringende le usw mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen AUSTAUSCH UND REINIGUNG DES LUFTFILTERS Abb 4 Ein feuchter oder verschmutzter Luftfilter kann zu 19 Problemen beim Starten verminderter Leistung und einer k rzeren Lebensdauer des Motors f hren Pr fen Sie den Zustand des Luftfilters und reinigen Sie ihn alle 8 Betriebsstunden Um eine optimale Leistung zu erzielen sollte der Luftfilter mindestens einmal pro Jahr ausgewechselt werden Befolgen Sie die folgenden Anweisungen um den Luftfilter zu reinigen 22 m L sen Sie den Knopf 23 der sich auf dem Deckel des Luftfilters befindet Entfernen Sie den Deckel 21 des Luftfilters Heben Sie den Rand des Luftfilters vorsicht
413. rukniveau van de machine ESOgOCOODONVOEOGOREOOOOODOOEROOOKRS Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN wilt aanraken m Richt het mondstuk van de bladblazer nooit op m Zet de motor uit voordat u accessoires monteert of mensen of huisdieren verwijdert om het gevaar voor lichamelijk letsel te m Start de machine op als de vereiste accessoires beperken door aanraking met bewegende onderdelen niet zijn geinstalleerd Kijk altijd eerst of de buis en Trek altijd eerst de kabel van de bougie los voordat u het mondstuk zijn gemonteerd iets gaat onderhouden of een bewegend onderdeel SYMBOLEN Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert kunt u het apparaat veiliger en doeltreffender gebruiken Waarschuwing Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen voor uw veiligheid Lees de Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikershandleiding gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Draag oogbescherming en Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit gehoorbescherming apparaat gebruikt Lang haar Zorg dat lange haren niet in de luchtinlaten worden meegetrokken Hete oppervlakken Vermijd aanraking van hete oppervlakken om gevaar voor lichamelijk letsel te beperken Deksel van de omb
414. s Pagrindin rankena 1 95 m s Visas prietaisas 0 26 m s APRA YMAS Pitimo antgalis Tarpinis vamzdis Sulenktas vamzdis Lankstus vamzdis Segtukas Var tai Valdymo rankenele Variklis Dir u komplektas SONDA PEN 151 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Skylutes dir u komplekto ilgiui reguliuoti ljungimo i jungimo jungiklis Akseleravimo strekt Galios reguliatorius Dir as Valdymo ranken l s fiksavimo vamzdis Droselin svirtis Valdymo ranken l s lynas Pasiurbimo pompyt Starterio lyno ranken l Var tai Oro filtro skyrelio dangtis 22 Oro filtras 23 filtro skyrelio dang io ranken l I PAKAVIMAS Atsargiai i imkite prietaisa ir visus jo priedus i kartono pakuot s sitikinkite kad visos priedy sara o dalys yra komplekte Atid iai patikrinkite savo prietaisa kad jsitikintumete jog viena dalis nebuvo sugadinta transportavimo metu Nei meskite pakuot s atid iai neap i r j prietaiso ir nepatikrin kad jis teisingai veikia SP JIMAS Kurios nors dalies tr kumo atveju nenaudokite io prietaiso negav kalbamosios dalies io nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunki k no su alojim Pastaba Perskaitykite etiket apie degal mi in ir po to nuimkite j ir saugokite su naudojimo vadovu SP JIMAS Prie prijungdami priedus prie atlikdami reguliavim ar techninio a
415. s pat ri pie maksim l apgriezienu skaita 0 55 l h Degvielas tvertnes tilpums 0 451 Vibr cijas limenis Galvenais rokturis 1 95 m s Darbariks kopuma 0 26 m s ZIMEJUMU PASKAIDROJUMS P anas uzgalis Vid j caurule Lika caurule l tene Stiprin jums Skr ve Vadibas svira Dzin js Uzkabe ONOORONT 158 10 11 12 13 14 15 16 17 Spraugas uzkabes garuma regul anai lesl g anas izsl g anas sl dzis Akseleratora sl dzis Jaudas regulators Josta Vadibas sviras nostiprin anas caurule Startera svira Vadibas sviras vads 18 S kumuzpildes balons 19 Palaid ja rokturis Skr ve filtra nodalijuma v ks filtrs filtra nodal juma v ka poga IZSAINO ANA m Uzmanigi iznemiet no iesainojuma p t ju un t piederumus P rbaudiet vai visi vienumi kas ir min ti piederumu sarakst ir atrodami m K rtigi p rbaudiet darbariku lai b tu dro i ka p rvad anas laik neviena dala nav boj ta m Neizmetiet iesainojumu kam r v l neesat parbaudijis darbariku un noskaidrojis vai tas darbojas pilnigi pareizi BRIDINAJUMS Ja tr kst kadas dalas nelietojiet o darbariku kam r neesat sagadajis vajadzigo dalu Ja o noteikumu neiev ro ir iesp jams gut smagus savainojumus Piezime Uzmanigi izlasiet zimiti kura skaidrota
416. s savainojumus ja Sis st voklis netiek p rtraukts ESIET PIESARDZIGI Bez apzim amp juma Apzim st vokli var izraisit darba lidzeklu boj jumus 157 OOOOODOOOGOGRDRRDSAOOOODOAERDEODIMAESD LABO ANA rika apkop ana ir j veic loti r pigi un ir labi j pazist t uzb ve t tad to ir j veic kvalific tam meistaram Ja ir nepiecie ama darbarika labo ana tad iesak m nog d t to kada no tuv j m APSTIPRINATAM DARBNICAM Ja darbarikam ir janomaina kada dala tad ir jaizmanto tikai s kotn j m dalam atbilsto as rezerves dalas BRIDINAJUMS A Nes ciet lietot So darbariku kam r v l neesat pilnib izlasijis un izpratis o lieto anas rokasgr matu Saglab jiet ar turpm k o rokasgr matu un palaikam ieskatieties taj lai var tu str d t neapdraudot sevi k ari neliedziet o inform ciju citiem ierices lietot jiem SAGLABAJIET AR TURPMAK O INSTRUKCIJU RAKSTURLIELUMI IZSTRADAJUMA RAKSTURLIELUMI ad oje sales sank E E bai 6 9 kg Dzin ja darba tilpums 25 4 cm Gaisapl smas trums 290 km h Gaisa pl smas apjoms 12 m3 min Ska as stipruma l menis 104 dB A Ska as spiediena limenis 93 dB A Motora maksim l jauda 0 90 kW Motora maksim lie apgriezieni 8500 apgr min Motora apgriezieni tuk gait 2800 3800 apgr min Degviela
417. sary Contact authorised service centre Air filter clogged Clean or replace air filter Insufficient oil in fuel mixture Mix fuel as described in starting instructions E OMDMODOOOEOOEREOOOODOOEOEROOORS ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A WARNUNG MACHEN SIE SICH MIT ALLEN ANWEISUNGEN VERTRAUT Die Missachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unf llen wie Br nden elektrischen Schl gen und oder schweren K rperverletzungen f hren BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Achten Sie darauf dass Kinder oder unerfahrene Personen dieses Ger t nicht verwenden Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum ein denn die Auspuffgase k nnen t dlich sein Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Achten Sie darauf dass Kinder Besucher und Haustiere in einem Mindestabstand von 15 m von Ihrem Arbeitsort entfernt bleiben Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und Handschuhe Tragen Sie weder weite Kleidung noch Shorts oder Schmuck und arbeiten Sie niemals barfu Tragen Sie zur Vermeidung von Verletzungsrisiken keine weite Kleidung keinen Schal und keine Arm oder Halsketten denn diese k nnen sich in den rotierenden Teilen verfangen Stecken Sie lange Haare auf Schulterh he hoch um zu vermeiden dass sie sich in den rotierenden Elementen verfangen Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind
418. scurile de r niri provocate de contactul cu elementele n mi care opri i motorul nainte de a monta sau de a demonta accesorii Deconectati ntotdeauna fi a bujiei nainte de a efectua orice opera ie de ntre inere sau de a interveni asupra oric rei piese mobile Nu orientati niciodat duza sufl torului spre persoane sau animale domestice Nu porni i niciodat acest aparat dac accesoriile necesare nu sunt instalate Verifica i ntotdeauna dac tubul i duza sunt montate OOOOODOOOGOGRORRDOOSOOROODODERERDOORKRS Rom n SIMBOLURI Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunoasteti si memorati semnificatia lor O interpretare corect a acestor simboluri v va permite s utilizati aparatul cu mai mult sigurant si de manier adecvat Avertisment Indic precautiile pe care trebuie s le luati pentru siguranta dumneavoastr Pentru a reduce riscurile de r nire este indispensabil s cititi cu atentie si s intelegeti acest manual de utilizare inainte de a utiliza acest aparat Cititi cu mare atentie manualul de utilizare Purtati ochelari de protectie si protectii Purtati ochelari de protectie precum si protectii auditive in auditive timp ce utilizati acest aparat Ave i grij ca p rul lung s nu se prind n orificiile de admisie a aerului Pentru a limita riscurile de r nire evitati orice contact cu suprafe ele calde
419. siktig ut av emballasjekartongen Se etter at alle delene i listen over tilbehor er tilstede Inspiser verktoyet for sjekke at ingen del er blitt odelagt eller skadet under transporten Kast ikke emballasjen for du noye har kontrollert verktoyet og sjekket at det g r som det skal ADVARSEL Hvis det mangler en del skal ikke verkt yet brukes f r du har skaffet deg vedkommende del Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader Merk Les etiketten ang ende drivstoffblandingen og fjern den og rydd den sammen med bruksanvisningen ADVARSEL Stopp motoren og koble fra tennpluggkabelen f r du monterer tilbeh r foretar innstillinger eller vedlikeholdsoperasjoner og n r verkt yet ikke brukes Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake alvorlige kroppsskader MONTERING AV BL SERENS R R Fig 2 FORSIKTIGHETSREGEL Juster sikkerhetsselens lengde f r du starter bl seren slik at du unng r fare for alvorlige kroppsskader INNSTILLING AV SIKKERHETSSELEN F r du starter bl seren m du stille inn sikkerhetsselens skulderremmer og belte slik at du oppn r en bekvem arbeidsstilling Innstilling av sikkerhetselens skulderremmer Bl seren skal v re fullstendig montert og klar til bruk f r du stiller inn sikkerhetsselen Stikk en arm inn i den ene skulderremmen og juster den p skulderen Gj r det samme med den andre armen DOOMDODOWOD N EDGED QDEDEFO MLD
420. storilnosti motorja 0 55 l h Prostornina posode za gorivo 0 451 Vibracije Glavna ro ica A sonne ben ir 1 95 m s Se ok P een 0 26 m s2 OPIS 1 oba 2 Gornja cev 3 Komolec 4 Meh 5 Kabelska vez 6 Cevna e spojka e 7 Ro aj du ilne lopute 8 Motor 9 Jermeni nosilnega ogrodja 10 Nastavitev vi ine nosilnega ogrodja 11 Stikalo za v ig 12 Stikalo du ilne lopute 13 Tempomat zapora du ilne lopute 14 Pasni jermen 15 Gornja cev 16 Vzvod lopute za hladni zagon 17 Kabel du ilne lopute 18 Gumb vbrizgalke 19 Ro aj za zagon 20 Vijaki 21 Pokrov zra nega filtra 22 Zra ni filter 23 Gumb zra nega filtra SESTAVLJANJE RAZPAKIRANJE m Previdno vzemite napravo in ves pribor iz katle Preverite ali so prisotni vsi deli s seznama zapakiranega blaga m Skrbno preglejte napravo in preverite da med prevozom ni pri lo do nobenih okvar ali po kodb u Ne zavrzite embala e dokler niste naprave skrbno pregledali in ugotovili ali je njeno delovanje zadovoljivo OPOZORILO na puhalniku ni vseh sestavnih delov ga uporabljajte dokler ne nadomestite manjkajo ih delov e ne bi ravnali tako lahko povzro ite hude telesne po kodbe OPOMBA Preberite in odstranite vse obesne etikete in jih shranite s priro nikom za uporabo OPOZORILO Pred monta o delov nastavitvami i enjem ali kadar naprave ne uporabljajte ugasnite motor in odstranite v
421. t Par to pla k lasiet instrukcijas nodal Uzkabes regul ana Lai p t ju iedarbinatu to nonemiet no muguras ledarbiniet p t ju Par to pla k lasiet nodal Iedarbina ana un apture ana P t ju no jaunu uzceliet sev mugur Caurul m un p anas uzgalim j atrodas pa kreisi no jums Lai gru i netiktu izsvaiditi p t ja sprausla ir j v r pret gru u kaudzes r j m mal m Nep tiet tie i gru u kaudzes vid Lai neraditu p r k lielu troksni vienlaikus nestr d jiet ar vair kiem darbartkiem Darbiniet gru u p t ju ar t du jaudu k da ir pietiekama darba veik anai un nekad nelietojiet p r k lielu jaudu 160 it sevi ki izp t ju gaisa iepl des atveres k ari gaisa filtru Vispirms ar gr bekla vai slotas palidzibu gru us atdaliet no zemes virsk rtas un tikai p c tam lietojiet p t ju Ja vieta ir loti puteklaina tad s kum to nedaudz samitriniet ja vien tas ir iesp jams Viet kur gras ties str d t ar p t ju nedrikst uztur ties b rni vai majdzivnieki tur ari nedrikst b t atv rti logi un atrasties nesen nomazg tas automa inas Izmantojiet ne tikai caurules bet ari uzgali lai gaisa izpl de notiktu pie pa as zemes Pec darba ar p t ju nepiecie ams SAKOPT apk rtni Gru us attiecigi utilizejiet JAUDAS REGULATORS 3 att Ar jaudas p rsl dz ju 13 j s varat noteikt lai p t js str d tu ar vien du jaudu visu laiku bet jums nav j tu
422. t denna produkt uppfyller kraven som g ller h lsa och s kerhet i maskindirektivet 98 37 EG och andra Mampliga direktiv som t ex EMC direktivet 89 336 EEG direktivet 2000 14 EG om ljudutsl pp direktivet 97 68 EG om gasutsl pp samt 2002 88 EG och 2004 26 EG De europeiska och eller nationella standarderna och eller f ljande tekniska speficikationer har anv nts f r att till mpa de krav i fr ga om h lsa och s kerhet som formulerats i gemenskapens direktiv DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 159 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Denna produkt har f rklarats uppfylla kraven i direktivet 2000 14 EC om ljudutsl pp Uppm tt ljudeffektniv 104 dB A Garanterad ljudeffektniv 107 dB A Utf rdandedatum 09 2006 Denna produkt har bed mts uppfylla kraven i direktivet 2000 14 EC av den franska myndigheten CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Frankrike Den tekniska dokumentation f rvaras hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong F rs kran om verensst mmelse uppr ttad i september 2006 av Homelite Far East Co Ltd CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at produktet overholder sundheds og sikkerhedskravene i maskindirektiv 98 37 EC og andre g ldende direktiver som CEM direktiv 89 336 EEC 2001 14 EC om st jafgivelse 97 68 EC om gasudl
423. t for b rn Opbevar den ikke i n rheden af tsende stoffer som havekemikalier eller opt ningssalt m F lg de lokale bestemmelser for sikker opbevaring og h ndtering af benzin Det resterende br ndstof kan bruges til en anden maskine med totaktsmotor OOOODOOOLOORERODOOOOODEREROORKRS HVIS DISSE L SNINGER IKKE AFHJ LPER PROBLEMET KONTAKTES ET AUTORISERET RYOBI SERVICEV RKSTED FEJL MULIG RSAG AFHJ LPNING Motoren starter ikke Braendstofbeholderen er tom Fyld br ndstofbeholderen op T ndr ret er ikke tilsluttet Skift t ndr ret ordentligt eller det er snavset Teendroret er kn kket isolering Skift t ndr ret revnet eller elektroder kn kket Teendrorets str mkabel er ikke Skift t ndr rets str mkabel eller forbind det forbundet ordentligt kn kket ordentligt eller afbrudt Teendingen virker ikke Kontakt et autoriseret servicev rksted Det er sv rt at starte Der er vand i benzinen eller T m beholderen og fyld den med frisk br ndstof motoren br ndstofblandingen er for gammel Der er for meget olie i T m beholderen og fyld den med en olie br ndstofblandingen benzinblanding i det anbefalede forhold Motoren er kvalt eller druknet Juster chokeren Teendrorets t nding er svag Kontakt et autoriseret servicevaerksted Motoren mangler kraft Luftfilteret et stoppet til Vask eller skift luftfilteret Motoren er overophedet Der er for lidt olie i Bland br ndstoffet efter anvisningerne i afsnitt
424. t toebehoren voorzichtig de doos Controleer of u alle elementen die op de paklijst vermeld staan ook werkelijk aantreft m Kijk het apparaat zorgvuldig na om te controleren of er geen onderdelen gebroken of beschadigd zijn tijdens het transport m Gooi de verpakking niet weg voordat u het gereedschap zorgvuldig hebt gecontroleerd en met succes hebt kunnen gebruiken WAARSCHUWING A Mocht er een onderdeel ontbreken gebruik het apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft gekregen Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Opmerking Lees het etiket over het brandstofmengsel dat op het apparaat geplakt verwijder het en berg het bij de gebruikshandleiding op 1 WAARSCHUWING Zet de motor uit en maak de bougiekabel los voordat accessoires monteert instellingen gaat veranderen of een onderhoudstaak gaat uitvoeren en als u het apparaat niet gebruikt Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken BLAASBUIZEN MONTEREN afb 2 LET OP Stel de lengte van de draaggordel af alvorens u de bladblazer aanzet om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te voorkomen DEDEDEN DARDA TRDEDIDIDGO GO Nederlands MONTAGE DRAAGGORDEL AFSTELLEN Voordat u de bladblazer start dient u de draaggordel zo af te stellen dat u een comfortabele werkpositie hebt De riemen van de draaggordel afstellen De bladblazer moet volledig gemonteerd zijn en klaar zi
425. ta deve ser feita unicamente por um t cnico gualificado Para gualguer reparac o aconselhamo lo gue leve a sua ferramenta ao CENTRO DE SERVICO AUTORIZADO mais pr ximo da sua casa Utilize unicamente pecas sobresselentes genuinas quando fizer substitui es ADVERT NCIA A Nao tente utilizar esta ferramenta sem ter lido totalmente e compreendido este manual de utiliza o Conserve este manual de utiliza o e consulte o regularmente para trabalhar com toda a seguranca e informar os outros utilizadores eventuais CONSERVE ESTAS INSTRUC ES CARACTERISTICAS CARACTER STICAS T CNICAS POSO pr skada trae 6 9 kg Cilindr da sii uu Gi aa 25 4 cm Velocidade doar 290 km h Jacto de at ak ki i i Ennni EES 12 m3 min Nivel de pot ncia acustica 104 dB A Niveldepress oac stica 93 dB A Rendimentom x domotor 0 90 kW Velocidade m xima de rotac o do motor 8500 rpm Velocidade do motor ao ralenti 2800 r p m Consumo de combustivel velocidade maxima 0 55 l h Capacidade do deposito de combustivel 0 45 Nivel de vibrag es Pega principal M quina completa 1 95 m s iu OKO 0 26 m s DESCRIC O Bocal de sopro Tubo interm dio Tubo curvo flexivel Bracadeira Parafuso Man pulo de controlo Motor Alca Fendas para a regulac o do comprimento dos arreios 11 Interrupto
426. tai u ver kite j ranka i r kite kad visi i siliejusi degal p dsakai b t nu luostyti Prie jjungdami varikl pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos kur j s pripild te bak degal Pastaba Yra normalu kad i variklio i siskiria iek tiek d m pirmo naudojimo metu ISP JIMAS Prie pripildami baka degalu visuomet i junkite variklj Niekuomet nepripilkite prietaiso bako degalu kai variklis veikia ar yra dar kar tas Prie ijungdami varikli pasitraukite bent 9 atstumu nuo tos vietos kur jus pripild te baka degalu Ner kykite gt 1 litras 20ml 2 litrai 40 ml 3 litrai 60ml 1 4 litrai 80ml 5 litrai 100 ml IJUNGIMAS IR I JUNGIMAS 3 pav Prietaiso ijungimas neatliekamas vienodai jei variklis yra altas arba kar tas ALTAS PALEIDIMAS m Pad kite nuputeja horizontaliai ant neu versto pavir iaus Perjunkite jungikl 11 IJUNGIMO pad t qu m sitikinkite kad galios reguliatorius 13 yra tu ios eigos re imo pad tyje Paleidimo metu nenaudokite nei akseleravimo strektes 12 nei galios reguliatoriaus OOOODOOOGRDRRDOSAOOOODOAERDELMOR KSD NAUDOJIMAS Panaudokite 4 kartus pasiurbimo pompyte 18 Perjunkite droseline svirtj 16 padetj nurodyta 3 a paveiksle m Traukite u starterio lyno ranken l s 19 kol variklis u sives m Leiskite varikliui suktis 15 sekund i ir po to paspauskite akseleravimo s
427. talaj k zel ben maradjon TISZT TSA MEG a ter letet a hullad kt l a lombf v g p haszn lata ut n A hullad kot megfelel m don kell elhelyezni TELJES TM NY SZAB LYOZ 3 bra A teljes tm ny szab lyoz 13 seg ts g vel lland teljes tm nyfokozaton haszn lhatja gy a lombf v g pet hogy k zben nem sz ks ges ujj t a g zszab lyoz ravaszon 12 tartani lland sebess g v laszt s hoz m Nyomja a teljes tn ny szab lyoz t le am g a motor a k v nt sebess get el nem ri A motor a haszn lat sor n v gig ezen a fordulatsz mon fog zemelni m A sebess gszab lyoz kiold s hoz nyomja teljesen fel a kart a kezdeti poz ci ba t rt n vissza ll t s hoz OOOOODOOOGORDRRAHPOOOODEREDOORKRESO Magyar HASZN LAT A FIGYELMEZTET S Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t a g ppel t rt n munkav gz s k zben FIGYELMEZTET S Ker lj n b rmif le kontaktust rintkez st a lombf v forr fel leteivel Ezen el r s be nem tart sa s lyos s r l sekkel j r balesetet id zhet FIGYELMEZTET S Alkatreszcsere eset n kiz r lag eredeti Ryobi p talkatr szeket szabad haszn lni B rmilyen m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j r s a k sz l k megrong l d s t okozhatja FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal
428. tand zijn gekomen trek de bougiekabel los en zorg dat de kabel uit de buurt van de bougie blijft Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan resulteren in ernstig lichamelijk letsel of grote materi le schade ALGEMEEN ONDERHOUD Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel verkrijgbare oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vervuiling stof olie vet e d te verwijderen WAARSCHUWING A Laat de kunststof delen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie enz Deze producten bevatten namelijk chemicali n die de kunststof kunnen beschadigen broos maken of aantasten LUCHTFILTER VERVANGEN EN REINIGEN afb 4 Een verstopt luchtfilter kan leiden tot problemen bij het starten verminderde prestaties en een kortere levensduur van de motor Controleer de toestand van het luchtfilter en maak het schoon elke 8 bedrijfsuren Voor optimale prestaties moet het luchtfilter minstens nmaal per jaar worden vervangen Ga als volgt te werk om het luchtfilter 22 te reinigen m Draai de knop 23 los op het deksel van het luchtfiltervak Haal het deksel 21 van het luchtfiltervak Til het filter voorzichtig op aan de rand en haal het eruit Reinig het luchtfilter met warm zeepwater Spoel het af en maak het droog Plaats het luchtfilter zodra het goed droog is Opmerking Zorg dat het filter op de juiste wijz
429. te ho mohli nastartovat Nastartujte fouka P e t te si informace uveden v sti Zap n n a vyp n n stroje Fouka si znovu nasa te na z da Fouka se ovl d 2 prav strany Aby nedo lo k rozfouk n odpadu do v ech stran sm rujte koncovku fouka e k vn j mu okraji hromady Nikdy nefoukejte p mo doprost ed hromady shraban ho list nebo jin ho zahradn ho odpadu Abyste omezili celkovou hlu nost nikdy nepou vejte n kolik p stroj sou asn Pou vejte fouka na dostate n v kon vzhledem 97 k povaze pr ce nicm n nepou vejte pln v kon v m st kde to nen t eba Zkontrolujte stroj p ed ka d m pou it m zam te se na v fuk p vod vzduchu a vzduchov filtr Nadzdvihn te slehl zahradn odpad od zem hr b mi nebo ko t tem ne za nete pou vat fouka Pokud se p i pr ci pr m ete odpad trochu navlh it pokud to je mo n Ne za nete fouka pou vat ujist te se e v okol nejsou d ti zv ata otev en okna nebo umyt vozidla Pou ijte koncovku n stavec nasazen na trubku fouka e abyste sm ovali foukan vzduch k zemi VY IST TE pracovn z nu ne za nete fouka pou vat List a jin zahradn odpad n le it zlikvidujte REGUL TOR V KONU obr 3 Regul tor v konu 13 umo uje pou vat fouka list na konstantn v kon ani byste museli dr et prst na akcelera n m tla
430. te on julistettu meluemissioista annetun direktiivin 200 14 EC mukaiseksi Mitattu nen tehotaso 104 dB Taattu nen tehotaso 107 dB Antamisp iv 09 2006 Tarkastustoimisto CETIM 52 av F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex France on arvioinut t m n tuotteen direktiivin 2000 14 EC mukaiseksi Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co Ltd arkistossa 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd on vaatimustenmukaisuusilmoituksen syyskuussa 2006 laatinut CE AUTO 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 97 68 EC 2002 88 EC 2004 26 EC TA OL WG
431. ter Contacte um centro servi o homologado O filtro de ar est obstru do Limpe ou substitua o filtro de ar N o h leo suficiente na mistura Misture o combust vel respeitando as instru es de combust vel da sec o Mistura do combust vel 42 ESOgOCODONVOEGOEREOOOOOOEOEROOOKRS Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 3 A WAARSCHUWING LEES EN BEGRIJP ALLE VOORSCHRIFTEN Het niet in acht nemen van de hierna vermelde voorschriften kan ongelukken zoals brand elektrische schokken en of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken BEWAAR DEZE HANDLEIDING Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren personen gebruiken Start het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit apparaat gebruikt Zorg dat kinderen omstanders en huisdieren op minimaal 15 m afstand blijven van de plaats waar u werkt Draag een lange broek van dikke stof laarzen en handschoenen Draag geen wijde kleding korte broek of sieraden en werk nooit op blote voeten Draag nooit wijde kleding of sjaals kettingen enz die door de bewegende delen kunnen worden meegetrokken om het gevaar voor lichamelijk letsel te beperken Als u lang haar hebt bindt dit dan op boven uw schouderniveau zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid ziek of onde
432. tiszt tsa meg Az optim lis hat konys g el r s hez a l gsz r t vente legal bb egyszer cser lni kell Tartsa be a k vetkez utas t sokat a l gsz r 22 tiszt t s hoz m Laz tsa meg a l amp gsz r rekesz fedel n l v gombot 23 m Vegye le a fedelet 21 a l gsz r rekeszr l m vatosan emelje fel a l gsz r sz l t s vegye ki m A sz r t meleg szappanos v zzel tiszt tsa meg m blitse le s csavarja ki m Amint megsz radt tegye vissza a l gsz r t a hely re Megjegyz s Bizonyosodjon meg arr l hogy a sz r megfelel en lett behelyezve a rekeszbe Ha nem megfelel k pp t rt nik a visszahelyez s por mehet a motorba s az id el tt elhaszn l dhat m Helyezze vissza a l gsz r rekesz fedel t m J l csavarja vissza a fed l gombj t SZIKRAFOG A kipufog n szikrafog r cs van Hossz id n kereszt l t rt n haszn lat ut n bekormoz dhat ez a r cs ebben az esetben a kipufog t ki kell cser ltetni egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zponttal A KIPUFOGONYILAS ES KIPUFOG DOB TISZT T SA A haszn lt zemanyag tipus t l az olaj mennyis g t l s tipus t l valamint a haszn lat k r lmenyeit l f gg en a kipufog nyil st s a kipufog dobot elt mitheti a lerak dott korom Amennyiben azt tapasztalja hogy a lombf v teljes tm nye cs kken ellen riztesse le a kipufog nyil st s a kipufog dobot egy k
433. tn ho symbolu upozor uje na potenci ln nebezpe n situace kter mohou zp sobit materi ln kody OOOOODOOOGORORRDODCLDOOODEREROORKRS e tina OPRAVY dr ba n ad mus b t pe liv P edpokladem spr vn dr by je dobr znalost n ad ve ker opravy mus b t prov d ny odborn kem s p slu nou technickou kvalifikac Doporu ujeme v m opravy n ad sv it technik m v nejbli AUTORIZOVAN SERVISN OPRAVN P i v m n prvk n ad je nutn pou t pouze origin ln n hradn d ly UPOZORN N A P ed pou it m n ad si pozorn p e t te tento n vod k obsluze ujist te se e jsou v echny pokyny jasn N vod pe liv uschovejte abyste ho mohli p i pr ci konzultovat a informovat p padn dal u ivatele TYTO BEZPE NOSTN POKYNY PE LIV USCHOVEJTE TECHNICK DAJE TECHNICK DAJE V ROBKU HMmMotnost ias RES EE ea age 6 9 kg Obsah v lce 25 4 cm Rychlostvzduchuvtrubce 290 km h Pr tok vzd chl Ga 12 m3 min Hladina akustick ho v konu 104 dB A rove akustick ho tlaku 93 dB A Maxim lnivykonmotoru 0 90 kW Maxim ln ot ky motoru 8500 ot min Volnob n ot ky 2800 3800 ot min Spot eba paliva p i pln m v konu 0 55 l h Objem palivov nadr e
434. to hot surfaces Never operate the unit without a spark arrestor screen this screen is located inside the muffler Before storing allow the engine to cool Empty fuel tank and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable Do not smoke while handling fuel Mix and store fuel in a container approved for gasoline Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames Select bare ground stop engine and allow to cool before refueling Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Tighten the fuel cap securely after refueling Wipe spilled fuel from the unit Move 9 m away from refueling site before starting engine Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances Use only identical manufacturer s replacement parts and accessories Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Maintain the unit per maintenance instructions in this Operator s Manual Inspect the unit before each use for loose fasteners fuel leaks etc Replace damaged parts Use this machine outdoors only due to the dangerous exhausted gases SPECIFIC SAFETY RULES Always hold the control handle in your right hand refer to the Operation section later in this manual for additional instructions To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s hearin
435. tor 15 Sekunden lang laufen und dr cken Sie dann die Beschleunigungstaste um mit der Arbeit zu beginnen EINSCHALTEN BEI WARMEM MOTOR m Stellen Sie den Ein Aus Schalter 11 auf die Position EIN I m Vergewissern Sie sich dass der Drehzahlregler 13 auf Leerlauf steht Bet tigen Sie w hrend des Startens weder die Beschleunigungstaste 12 noch den Drehzahlregler m Stellen Sie den Starterhebel 16 auf die in Abbildung 3 gezeigte Position b m Ziehen Sie am Startergriff 19 bis der Motor anspringt SO SCHALTEN SIE IHRE MASCHINE AUS m Lassen Sie die Beschleunigungstaste los und stellen Sie den Ein Aus Schalter 11 auf AUS ABLEGEN DES BL SERS m Entfernen Sie die Tragriemen des Schultergurts von Ihren Schultern und lassen Sie sie entlang Ihrer Arme herabgleiten m Fassen Sie die Tragriemen und stellen Sie Ihren Bl ser auf den Boden WARNUNG Bleiben Sie auch nachdem Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut gemacht haben stets wachsam Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen BENUTZUNG DES BLASGER TS m F hren Sie einen Arm durch einen Schultergurt und stellen Sie ihn an der Schulter ein F hren Sie denselben Schritt mit dem anderen Arm durch Stellen Sie die Schultergurte so ein dass eine bequeme Arbeitsposition gew hrleistet ist Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Einstellung der Tragegurte Legen Sie
436. tora 0 90 kW Maksimalna brzina vrtnje motora 8500 okretaja min Brzina motora u leru 2800 3800 okretaja min Potro nja goriva pri maksimalnoj brzini 0 55 l h Kapacitet spremnika za gorivo 0 45 I Razina vibracija Glavna PU KA lt usa een 1 95 m s seende bem 0 26 m s OPIS 1 Mlaznica 2 Srednjacijev 3 Koljenasta cijev 4 Savitljiva cijev 5 Dr a 6 Vijak 7 Kontrolna ru ica 8 Motor 9 Naramenice 10 Otvori za namje tanje du ine naramenica 11 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 12 Otponac za ubrzavanje 13 Sklopka za odabir snage 14 Remen 15 Cijev za blokiranje kontrolne ru ice 130 Ru ica startera Kabel kontrolne ru ice Gumb za startanje Dr ka lansera Vijak Poklopac ku i ta zra nog filtra Zra ni filtar Dugme poklopca ku i ta zra nog filtra POSTAVLJANJE OTPAKIRAVANJE Pa ljivo izvadite alat i sve dodatke iz ambala e Provjerite jesu li svi dijelovi s popisa na broju Pazljivo pregledajte alat biste se uvjerili da niti jedan dio nije bio o te en u transportu Ne bacajte ambala u prije nego to ste pa ljivo prekontrolirali alat i uvjerili se da ispravno radi Napomena Pro itajte etiketu koja se odnosi mije anje goriva zatim je uklonite i spremite s korisni kim priru nikom UPOZORENJE Zaustavite motor i otpojite kabel svje ice prije montiranja dodataka p
437. tr zne i t n V p pad pot eby vym te uz v r palivov n dr e ZAPALOVAC SV KA Zapalovac sv ka motoru je modelu Champion RCJ 6Y se vzd lenost mezi elektrodami 0 63 mm Zapalovac sv ku vym ujte ka d rok a pou vejte pouze doporu en model zapalovac ch sv ek UPOZORN N D vejte pozor abyste nezkratovali kabel zapalovac sv ky do lo by k v n mu po kozen n ad USKLADN N N AD NA OBDOB D LE NE 1 M S C m Vylijte palivo z n dr e do kanystru nebo do jin n doby ve kter Ize uchov vat benz n Zapn te motor a nechte ho b et dokud se s m nevypne pro nedostatek paliva m Benzinovy fouka pe liv vy ist te N ad v dy uskladn te na such m dob e v tran m m st mimo dosah d t N ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac OOOOOOOORODROOLDOODOOEROEOORO Dodr ujte n rodn p edpisy t kaj c se bezpe n ho skladov n a manipulace s benz nem Zbyl palivo m ete pou t pro jin n ad vybaven dvoudob m motorem PROBL MY A JEJICH E EN POKUD NAB ZEN E EN NEUMO N PROBL M ODSTRANIT OBRA TE SE NA N KTER Z AUTORIZOVAN CH SERVISN CH ST EDISEK RYOBI PROBL M P INA mesen Motor nelze nastartovat V n dr i nen palivo
438. trekt darbui prad ti KAR TAS PALEIDIMAS Perjunkite jungikl 11 JJUNGIMO pad t sitikinkite kad galios reguliatorius 13 yra tu ios eigos re imo pad tyje Paleidimo metu nenaudokite nei akseleravimo strektes 12 nei galios reguliatoriaus m Perjunkite droselin svirt 16 pad t nurodyt 3 b paveiksle m Traukite u starterio lyno ranken l s 19 kol variklis u sives VARIKLIO I JUNGIMAS Atleiskite strekt ir perjunkite jungikl 11 I JUNGIMO pad t NUP T JUI NUKELTI m Nusiimkite dir komplekto perpetes nuo savo pe i ir nuleiskite juos i ilgai savo rank m Pagaukite perpetes ir pad kite savo nup t j ant em s SP JIMAS A Susipa in su savo ma ina nepraraskite savo budrumo Niekada nepamir kite kad u tenka akimirk trunkan io neatidumo jums sunkiai susi aloti NUP T JO NAUDOJIMAS ki kite rank dir komplekto perpet ir po to sureguliuokite j ant peties Pakartokite t pa i proced r su kita ranka Sureguliuokite perpetes tokiu b du kad gautum te patogi darbo pad t Remkit s skirsnio Dir u komplekto reguliavimas nurodymais Paskui pakelkite nup t j kad imtum t s jo jungimo junkite nup t ja Remkit s skirsniu ljungimas ir i jungimas Vel u sid kite nup t ja ant nugaros Vamzd iai ir p timo antgalis turi biti de ine nuo j su Kad i vengtum te atlieku i sklaidymo nu
439. tru mohou do motoru vniknout ne istoty a zp sobit rychl opot eben motoru Nasa te v ko filtru Oto n knofl k dob e ut hn te OCHRANN KRYT PROTI JISK EN V fuk je vybaven ochrann m krytem proti jisk en Po ur it dob pou v n m e b t ochrana zanesen 98 a je nutn v fuk vym nit v n kter m ze servisn ch st edisek UPOZORN N Benzinovy fouka nepou vejte bez ochrany p ed jisk en m Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n I T N V FUKOV HO OTVORU A V FUKU V z vislosti na pou it m typu paliva typu a mno stv pou it ho oleje a na provozn ch podm nk ch m e doj t k zanesen v fukov ho otvoru a v fuku karbonem Pokud m te pocit e je benz nov fouka m lo inn nechte zkontrolovat v fukov otvor a v fuk kvalifikovan m odborn kem Po odstran n karbonu bude v fouka op t inn UZ V R PALIVOV N DR E UPOZORN N Net sn c uz v r palivov n dr e m e zap init po r a proto je t eba ho bez odkladu vym nit Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n Uz v r palivov n dr e je slo en z filtru a zp tn klapky Ani jeden z t chto prvk nelze opravovat Zanesen filtr br n spr vn mu provozu n ad Pokud motor pracuje l pe kdy je uz v r palivov n dr e m rn povolen je mo n e je vratn klapka vadn nebo e je fil
440. tterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CP GARANTIA CONDIC ES Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data gue faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorac es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manutenc o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante periodo de garantia enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia AD Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt doo
441. ttirin Kalamin kal nt s kar ld ktan sonra fleyiciniz ba lang taki etkisini yeniden kazan r YAKIT DEPOSUNUN KAPA I UYARI S k ekilde kapanmam depo kapa yang n risklerine neden olur ve hemen de i tirilmelidir Bu uyar ya uymama ciddi yaralanmalar na risklerine sebep olabilir Depo kapa bir filtre ve onar lmayan geri d n nleme klapesi i erir Kirli bir filtre motorun d zg n al mas na engel olur Motor depo kapa hafif e a ld nda daha iyi al yorsa d n nleme klapesinin ar zal olmas veya filtrenin kirli olmas m mk nd r Gerekiyorsa depo kapa n de i tiriniz BUJ Motor 0 63 mm elektrot fark na sahip Champion RCJ 6Y buji ile al r Yaln zca nerilen modeli kullan n z ve bujiyi her y l de i tiriniz UYARI Buji telinin k sa devre yapmamas na dikkat ediniz bu alete ciddi ekilde zarar verebilir SAKLAMA B R AY YA DA DAHA FAZLASI N m Depoda kalan t m yak t benzin almaya uygun bir kaba aktar n z Motor durana kadar al t r n z m fleyiciyi dikkatlice temizleyiniz ocuklar n ula amayaca havadar bir yere kald r n z Bah ecilik kimyasal r nleri veya tuzlar gibi zararl maddelere yak n saklamay n z m Benzini g venli bir ekilde kullanmak ve saklamak i in yerel yasalara uyunuz Kalan yak t iki zamanl bir motor ile donat lm ba ka bir makine ile kullanabilirsiniz
442. tzungen f hren MONTAGE DER ROHRE DES BL SERS Abb 2 VORSICHT Stellen Sie vor dem Starten Ihres Bl sers die L nge des Schultergurts ein um schwere K rperverletzungen zu vermeiden EINSTELLUNG DER TRAGEGURTE Vor dem Einschalten Ihres Bl sers m ssen der Schultergurt und der G rtel der Tragegurte eingestellt werden um eine komfortable Arbeitsposition zu erzielen OE OMODOOOEOEREOOOOOOEOEROOORS MONTAGE Einstellung der Schultergurte Vor dem Einstellen des Schultergurts muss Ihr Bl ser vollkommen montiert und funktionsbereit sein F hren Sie einen Arm durch einen Tragriemen des Schultergurts und stellen Sie den Gurt an der Schulter ein F hren Sie denselben Schritt mit dem anderen Arm durch Die L nge Ihres Schultergurts kann ganz einfach eingestellt werden indem die obere Schleife des Schultergurts durch den Schlitz gef hrt wird die der f r Sie passenden L nge entspricht Ziehen Sie den Schultergurt durch Ziehen an den Tragriemen an oder lockern Sie ihn durch Lockern der Tragriemen bis Sie eine komfortable Arbeitsposition erzielen Einstellung des G rtels Der G rtel muss entweder angezogen oder gelockert werden um eine komfortable Arbeitsposition zu erzielen VERWENDUNG WARNUNG Benzin ist eine stark entz ndliche und explosive Substanz Ein durch Benzin ausgel ster Brand oder eine Explosion kann zu schweren Verbrennungen f hren KRAFTSTOFFMISCHUNG Das Ger t wird mit einem Zweitaktmotor
443. u Odpor a sa pou va syntetick olej pre dvojtaktn motory so stabilizuj cou pr sadou PLNENIE N DRZE m Vy istite povrch okolo uz veru aby nedo lo ku kontamin cii paliva m Pomaly odskrutkujte uz ver palivovej n dr e aby doSlo k uvolneniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uz veru m Pomaly a opatrne nalejte palivo do n dr e D vajte pozor aby ste palivo nerozliali Predt m ako uz ver znovu zaskrutkujete vy istite tesnenie a skontrolujte jeho stav m Ihne nasa te uz ver a pevne ho pritiahnite Ak ko vek rozliaty benz n ihne utrite Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 mod miesta kde ste nalievali benz n do n dr e POZN MKA Pri prvom pou it n radia je plne norm lne e sa z nov ho motora dym UPOZORNENIE A Pred plnen m n dr e v dy vypnite motor Nikdy nedolievajte palivo do n dr e pokia je motor zapnut alebo pokia je e te hor ci Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti aspo 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e Nefaj ite 1 liter 20 ml 2 litre 40 ml 3 litre 60 ml 0 1 4 litre 80 ml 5 litrov 100 ml ZAPNUTIE A VYPNUTIE obr 3 Zapnutie v robku sa l i v z vislosti od toho i je motor studen alebo zohriaty SPUSTANIE MOTORA ZA STUDENA m Polo te f ka na rovn a pr zdny povrch Nastavte sp na zapa ovania 11 do polohy I zapnut m Skontrolujte
444. u alojimu jei jos nei vengta PERSPEJIMAS Be pavojaus enklo Nurodo situacija galin ia pridaryti materialiniy nuostoliy 150 POGDDOODMDO CO ODGDGDCODFOFDGOADRDESD LT MEOE TAISYMAS Techninis aptarnavimas reikalauja didelio kruop tumo ir geru prietaiso Ziniy reikia kad ji atlikty kvalifikuotas specialistas Kad b tu atliktas taisymas mes patariame jums atne ti savo prietaisa jums artimiausia AUTORIZUOTA TECHNINIO APTARNAVIMO CENTRA Daliy pakeitimo atveju reikia naudoti tik originalias atsargines dalis ISP JIMAS Nebandykite naudoti io prietaiso neperskaite ir nesuprate io naudojimo vadovo iki galo Saugokite i naudojimo vadova ir reguliariai remkit s juo kad dirbtum te visai saugiai ir informuotum te kitus potencialius vartotojus SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS TECHNIN S SPECIFIKACIJOS GAMINIO CHARAKTERISTIKOS SVONS dd is tes Dosen NE Soi S et 6 9 kg Cilindro t ris 25 4 cm t EES 290 km h Oro srautas sss she maser presi 12 m3 min Triuk mo galios lygis 104 dB A Triuk mo sl gio lygis 93 dB A Maks variklio galia 0 90 kW Maksimalus variklio sukimosi greitis 8500 aps min Variklio greitis tu ios eigos re ime Degalu sunaudojimas esant 2800 3800 aps min maksimaliam grei iui 0 55 l h Degal bako talpa zaa mia aa kraad 0 45 Vibracijos lygi
445. uginius akinius bei ausu apsaugos priemones Laikykite vaikus lankytojus ir naminius gyvulius bent 15 m atstumu nuo tos vietos kur j s dirbate D v kite ilgas ir tvirtas kelnes batus ir pir tines Ned v kite laisvy drabu iu Sorty ar juvelyriniy papuo alu ir niekuomet nedirbkite Zengdami basomis kojomis Kad suma intum te su alojimu rizika niekuomet ned v kite laisvy drabu iu kaklajuos iu karoliu grandineliy ir t t kadangi yra rizika kad jie u sikabins u judan iu daliu Jei j sy plaukai ilgi tai Zi rekite kad jie b ty u fiksuoti auk iau pe iu lygio kad neu sikabintu u judan iu daliy Nenaudokite io prietaiso jei j s pavarge sergate esate alkoholio ar narkotiku poveikyje arba geriate vaistus Nenaudokite io prietaiso jei darbui per ma ai viesos B kite geru atstumu nuo judan i dali ir niekuomet nelieskite pavir i kurie naudojimo metu tampa kar ti D v kite kauk filtruojan i mikroskopines daleles jei j s darbas sukelia dulkes kad i vengtum te rizikos susijusios su kenksming dulki kv pimu Prie jjungdami prietais i valykite plot kur j s ketinate j naudoti Pa alinkite akmenis stiklo nuolau as vinis ir kitus daiktus kurie gali b ti i mesti ar patekti prietais i r kite kad j s visuomet i laikytum te savo pusiausvyr Gerai remkit s savo kojomis ir netieskite rankos per toli Prie ingu atveju j s gal tum te parkrist
446. ukt ten zosta oceniony jako zgodny z dyrektyw 2000 14 EC przez biuro weryfikacji CETIM 52 av F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex France Dokumentacja techniczna przechowywana jest w sp ce Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracja zgodno ci wystawiona we wrze niu 2006 przez Homelite Far East Co Ltd IZJAVA O SKLADNOSTI ES Izjavljamo z vso odgovornostjo da je izdelek na katerega se nana a ta izjava v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami Direktive za strojno opremo 98 37 EC in drugih ustreznih direktiv npr EMC direktiva 89 336 EEC in direktiva o emisiji hrupa v okolico 2000 14 EC ter direktiva o emisijah plinov 97 68 EC 2002 88 EC in 2004 26 EC Da bi pravilno izvajali zahteve glede zdravja in varnosti ki so navedene v direktivah EEC smo prou ili naslednje evropske in ali nacionalne standarde in ali tehni ne specifikacije DIN EN 292 2 1995 06 EN 294 1992 ISO 11094 1991 EN ISO 3744 1995 EN ISO 4871 1996 ISO 8662 1 1988 EN55012 2002 CISPR12 EN ISO 14982 1998 EN 60947 5 1 Izjavljamo da ta izdelek ustreza zahtevam direktive o emisiji hrupa v okolico 2000 14 EC Izmerjen nivo jakosti zvoka 104 dB A Zajam en nivo jakosti zvoka 107 dB A Datum izdaje 09 2006 Laboratorij CETIM 52 avenue F lix Louat B P 80067 F 60304 Senlis Cedex Francija je ob preverjanju izdelka ocenil da je v skladu z zahtevami direktive
447. uktams skvarbioms alyvoms ir t t kontaktuoti su plastmasin mis dalimis cheminiai produktai turi med iag galin i sugadinti susilpinti ar sunaikinti plastmase ORO FILTRO PAKEITIMAS IR VALYMAS 4 pav lapias ar u ter tas filtras salygoja jjungimo sunkumus blogesnes eksploatacines savybes ir trumpesnj variklio eksploatavimo laika Tikrinkite oro filtro b kle ir valykite ji kas 8 naudojimo valandas Keiskite oro filtra bent karta per metus optimaliam efektyvumui pasiekti Laikykit s Siy nurodymu filtrui valyti 22 Atsukite ranken le 23 esan ia ant oro skyrelio dang io Nuimkite dangtelj 21 nuo oro filtro skyrelio Atsargiai kilstelekite oro filtro kra ta ir i imkite ji I valykite oro filtra kar tu muiluotu vandeniu Praplaukite ir nusausinkite ji Sugra inkite oro filtra vieta jam esant visi kai sausam Pastaba jsitikinkite kad filtras savo skyrelyje teisingai jdetas Jei jis neteisingai sugra intas vieta tai dulk s gali patekti varikli kuris d l to susid v tu prie laika Sugra inkite oro filtro skyrelio dangtelj vieta Tvirtai u sukite dang io ranken le i naujo KIBIRK IU GESIKLIS Duslintuvas apr pintas kibirk iu gesiklio grotel mis 154 Po ilgo naudojimo ios grotel s gali u siter ti ir tada reikia pakeisti duslintuva Ryobi firmos autorizuotame techninio aptarnavimo centre ISP JIMAS A Niekuomet nenaudokite savo nup t jo jei
448. ulderstrop og juster den p skulderen Stik den anden arm ind i den anden strop og juster Indstil skulderstropperne i en behagelig arbejdsstilling Se anvisningerne i afsnittet Indstilling af b resele Tag derefter bl seren af for at starte den S t bl seren i gang Se afsnittet Start og stop S t bl seren p ryggen igen Bl ser rene og dysen skal holdes til h jre for brugeren For ikke at sprede affaldet skal bl sedysen rettes mod affaldsbunkens yderkanter Bl s aldrig direkte midt i en affaldsbunke Undg at anvende flere maskiner samtidig for at begraense st jniveauet Brug bl seren med tilstr kkelig kraft til det pageeldende arbejde men uden overdreven kraft Se bl seren efter hver gang den skal bruges is r udst dning luftindsugnings bninger og luftfilter G r affaldet l s fra jorden eller gulvet med en rive eller en kost inden bl seren startes Fugt om muligt f rst omr det lidt hvis det er meget st vet m Se efter at der ikke er b rn dyr bne vinduer eller nyvaskede biler i det omr de hvor bl seren skal bruges m Brug en dyse sammen med r rene s luftstr len holdes t t ved gulvet m RENS omr det efter brug af bl seren Bortskaf affaldet efter forskrifterne KRAFTREGULATOR Fig 3 Kraftregulatoren 13 sikrer at bl seren kan anvendes med konstant kraft uden at det er n dvendigt at holde fingeren p speederknappen 12 Valg af konstant hastighed m
449. unkcionira s dvotaktnim motorom kojemu je potrebna mje avina benzina i dvosintetiziranog ulja Mije ajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje u odgovaraju oj istoj posudi posebno namijenjenoj za dr anje benzina Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s oktanskim pokazateljem od 87 SR M 2 ili vi e Ne rabite mje avine benzin ulje koje se prodaju na benzinskim crpkama posebno mje avine za motore motorbicikle itd Rabite samo dvosintetizirano ulje Ne rabite ulje za motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za glisere Rabite samo dvosintetizirano ulje Dobit ete tako omjer 50 1 Dobro izmije ajte gorivo prije svakog nadopunjavanja spremnika Mije ajte gorivo u malim koli inama pripremite samo koli inu koja je dovoljna za jedan mjesec uporabe Takoder vam preporu amo da rabite dvosintetizirano ulje koje sadr ava stabilizator za gorivo 9 5 PUNJENJE SPREMNIKA O istite spremnik oko epa da se gorivo ni na koji na in ne bi one istilo Lagano odvijte ep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko epa Sipajte mje avinu goriva u spremnik s oprezom da se ne bi razlijevalo Prije no to ponovno zavijete ep o istite spoj i osigurajte se da je u dobrome stanju Odmah ponovno postavite na mjesto ep spremnika 131 za gorivo i vrsto ga stegnite rukom Pazite da obri ete svaki trag goriva koje se eventualno razlilo Udaljite se najmanje 9 m od mjest
450. ura 3 b o manipulo do arrancador 19 at que o motor arrangue PARAGEM DO MOTOR Solte o gatilho e em seguida cologue o interruptor 16 na posic o DESLIGAR PARA RETIRAR O SOPRADOR Retire as algas dos arreios dos ombros e deixe as descer ao longo dos bracos Agarre as alcas e ponha soprador no ch o ADVERT NCIA N o diminua a sua vigil ncia mesmo depois de se ter familiarizado com a sua m quina Nunca se esgueca gue basta um segundo de falta de atenc o para se ferir gravemente UTILIZAC O DO SOPRADOR Fig 2 Passe um bra o alga dos arreios e em seguida ajuste a no ombro Faca a mesma coisa com o outro braco Ajuste as alcas de forma que tenha uma posic o de traba ho confort vel Refira se s instruc es dadas na sec o Ajuste dos arreios Retire em seguida o soprador para efectuar o arrangue Ponha o soprador a trabalhar Refira se a secc o Colocac o em funcionamento e paragem Ponha outra vez o soprador nas suas costas Os tubos e o bocal de sopro devem ficar sua direita Para n o dispersar os detritos dirija o bocal do soprador para os bordos exteriores de um monte de detritos Nunca sopre directamente para o centro de um monte de detritos 40 Para limitar o volume sonoro evite utilizar v rios aparelhos ao mesmo tempo Utilize o soprador a uma pot ncia suficiente para o trabalho requerido evitando sempre utilizar uma pot ncia excessiva Co
451. usega HOIATUS T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis eiramise korral v ib l ppeda t sise vigastusega T histab potentsiaalselt ohtlikku olukorda mis siis kui seda ei ETTEVAATUST v ldita v ib l ppeda v ikese v i m duka vigastusega ETTEVAATUST Ilma turvahoiatuse s mbolita T histab olukorda mis v ib l ppeda vara kahjustamisega 143 OOOOODOOOGOGRDRROSOOOODODAEDEDOORKRE TEENINDUS Hooldus n uab erilist hoolt ja teadmisi ning sellega peaks tegelema ksnes kvalifitseeritud tehnik Soovitame p rduda seadme parandamiseks l himasse VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE T riista parandades kasutage ainult originaalvaruosi HOIATUS A Et v ltida t siseid vigastusi rge hakake seda seadet kasutama enne kui olete kasutusjuhendi p hjalikult l bi lugenud ja seda m istnud Hoidke see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli et seadmega j tkuvalt turvaliselt t tada ja petada ka teisi kes seda kasutada v ivad HOIDKE NEED JUHISED ALLES OMADUSED TOOTE SPETSIFIKATSIOON MASS man ai 6 9kg Mootorikubatuur ssa ie pisa 25 4 cm3 huvooluk rus 290 km h Ohumaht 12 m3 min M rav imsuse tase 104 dB A Helirohu 1886 zk rms EERRREGG Y 93 dB A Mootori maksimaalne v imsus 0 90 kW Mootori maksimaalne p rlemissagedus 8500 p min Mootori kiirus t hik igul 2800 3800 p min K t
452. usetarve mootori t isv imsuse juures 0 55 l h K tusepaagi mahutavus 0 45 Vibratsioonitase P hik epide 1 95 m s MOON KOKE anne 0 26 m s KIRJELDUS 1 Otsik 2 leminetoru 3 P lv 4 L tsvoolik 5 Kaablifiksaator 6 Toru klamber klambrid 7 Gaasihoob 8 Mootor 9 Kanderihmad 10 Rihmade k rguse seadistamine 11 S telukk 12 P stik 13 Kiirushoidik P stiku lukustus 14 V rihm 15 lemine toru 16 huklapi hoob 17 Drosselkaabel 18 S tekapsel 19 Starteri k epide 20 Kruvid 21 Ohufiltri kate 22 hufilter 23 hupuhastaja nupp LAHTIPAKKIMINE m V tke t riist ja lisaseadmed ettevaatlikult kastist v lja Veenduge et k ik nimekirjas seisvad esemed on pakendis olemas m Kontrollige hoolikalt kas t riist pole saatmisel kahjustada saanud m rge visake pakkematerjali ra enne kui olete t riista le vaadanud ja veendunud et see t tab rahuldavalt HOIATUS A Kui mis tahes osa on puudu rge kasutage t riista enne kui puuduvad osad on asendatud Vastasel juhul v ite p hjustada t siseid kehavigastusi M RKUS Lugege l bi pakendi k ljes olevad sildid eemaldage need ja hoidke neid kasutajajuhendi vahel HOIATUS Enne seadistamist puhastamist varuosade paigaldamist v i hoiule panekut l litage alati mootor v lja ning eemaldage s tek nla juhe Vastasel juhul v ite p hjustada
453. usnuppi PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Poista ty kalu ja kaikki lis varusteet varovasti pakkauksesta Varmista ett kaikki lis varusteluettelossa mainitut osat ovat pakkauksessa Tarkasta ty kalu huolellisesti varmistautuaksesi siit ettei osia ole vaurioitunut kuljetuksen aikana l heit pakkausmateriaalia pois ennen kuin olet tarkistanut ty kalun ja sen moitteettoman toiminnan A VAROITUS Jos osia puuttuu l k yt ty kalua ennen kuin olet hankkinut puuttuvan osan T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja Huomautus Lue polttoainesekoitusta koskeva etiketti ja poista se sitten ja s ilyt se yhdess k ytt j n k sikirjan kanssa VAROITUS A Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johdin ennen kuin asennat lis varusteita teet s t j tai huoltot it ja kun et k yt ty kalua T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja PUHALLUSPUTKIEN ASENTAMINEN Kuva 2 HUOMAUTUS A Vakavan ruumiinvammavaaran v ltt miseksi sovita valjaiden pituus ennen kuin k ynnist t puhaltimen VALJAITTEN SOVITUS Sovita valjaiden olkahihnat ja vy miellytt v n ty skentelyasentoon ennen puhaltimen k ynnistyst Valjaiden olkahihnojen sovitus Puhallin on koottava k ytt valmiiksi ennen valjaitten sovitusta Laita yksi hihna olkap lle ja sovita se Sovita samaan tapaan toiselle olkap lle Valjaat voidaan sovittaa vaivattomasti
454. v posodi odobreni za bencin Gorivo me ajte zunaj tam kjer ni iskrenja ali plamena Izberite golo zemljo zaustavite motor in pustite da se ohladi preden dolijete gorivo Po asi zrahljajte pokrov ek za gorivo da sprostite pritisk in da prepre ite uhajanje goriva okrog pokrov ka Po polnjenju trdno privijte pokrov ek za gorivo Obri ite polito gorivo na napravi Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Nikoli in pod nobenimi okoli inami ne posku ajte za igati politega goriva Uporabljajte le originalne rezervne dele opremo in priklju ke proizvajalca e uporabite kak drug del lahko povzro ite nevarnost ali okvaro izdelka Napravo vzdr ujte v skladu z navodili o vzdr evanju v tem priro niku za uporabo Pred vsako uporabo preglejte napravo glede majavih sponk pu anja goriva ipd Zamenjajte po kodovane dele Napravo uporabljajte samo zunaj zaradi nevarnih izpu nih plinov POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA Krmilni ro aj vedno dr ite v desni roki Dodatna navodila najdete v poglavju Delovanje v tem priro niku Da bi zmanj ali nevarnost po kodbe sluha zaradi nivoja hrupa morate nositi za ito za u esa Da bi zmanj ali nevarnost po kodb zaradi stika z vrte imi deli zaustavite motor pred name anjem ali odstranjevanjem priklju kov Pred vzdr evanjem ali dostopom do gibljivih delov vedno izklju ite v igalno sve ko Ne namerite obe puhaln
455. yorumlanmas bu aleti daha g venli ve uygun ekilde kullanman z sa layacakt r SEMBOLLER gt TANIMLAMA ACIKLAMA G venli iniz i in alman z gereken nlemleri belirtir Kullan m k lavuzunu dikkatle Yaralanma risklerini azaltmak i in aleti kullanmadan nce bu okuyunuz k lavuzu okumak ve iyi anlamak gerekmektedir G venlik g zl kleri tak n z ve Aleti kulland n z zamanlarda daima koruma g zl ve ses kulaklar n z sese kar koruyunuz Koruyucusu kullan n z Uzun sa lar n hava geli lerine girmemesine dikkat ediniz W Yaralanma risklerini s n rland rmak i in s cak y zeyler ile her S cak y zeyler t rl temastan ka n n z Karter kapa do ru kapat lmad ysa aleti al t rmay n z Hava geli lerinin ekmemesi i in bol giysiler giymeyiniz Geni giysiler VA geli erimi i i in bol giysiler giymeyiniz E gt Motor i in benzin ve ya belirtilen oranda kar t r n z A a daki semboller ve adlar ba lant l d r aletin kullan m na ba l e itli risk seviyelerini a klamay sa larlar SEMBOLLER AD A IKLAMASI TEHL KE nlenmedi i durumda l me veya ciddi yaralanmalara yol a abilecek ok tehlikeli bir durumu belirtir UYARI nlenmedi i durumda ciddi yaralanmalara yol a abilecek olas tehlikeli bir durumu belirtir D KKAT ETME nlenmedi i durumda hafif ve orta seviyede yaralanmalara yol a abilecek olas tehlikeli
456. zen ciata nale y wyregulowa pas szelkowy przed uruchomieniem zdmuchiwacza REGULACJA PASA SZELKOWEGO Przed uruchomieniem zdmuchiwacza nale y wyregulowa szelki i pasek pasa szelkowego w celu uzyskania wygodnej pozycji roboczej POO ODODODOMWMDMEEDGDEIDEO PLD ADIN MMEOED MONTAZ Regulacja szelek pasa szelkowego Przed regulowaniem pasa szelkowego zdmuchiwacz powinien by catkowicie zmontowany i gotowy do dziatania Przeprowadzi reke przez pasek szelek a nastepnie dopasowa go na ramieniu Zrobi to samo z druga reka Mo ecie z tatwo cia wyregulowa dtugo waszego pasa szelkowego przeprowadzajac g rne zakotwiczenie pasa szelkowego przez szczeline odpowiadajaca diugosci kt ra najlepiej pasuje m c wygodnej pozycji roboczej ci nijcie pas szelkowy ci gn c za szelki lub rozlu nijcie go luzuj c ka d szelk Regulacja paska W celu uzyskania wygodnej pozycji roboczej docisn lub poluzowa pasek SPOS B UZYCIA OSTRZEZENIE Benzyna jest substancja bardzo tatwopalna i wybuchowa Pozar lub wybuch spowodowany benzyna pociaga za soba ryzyko powa nych oparzen SPORZADZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ Urzadzenie to jest napedzane silnikiem dwusuwowym wymagajacym uprzedniego sporzadzenia mieszanki benzyny z olejem syntetycznym do silnik w dwusuwowych Zmieszajcie benzyne bezotowiowa z olejem do silnik w 2 suwowych w czystym zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania be
457. zeniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik d zeltmeler hakk sakl d r Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden Ha DOEOOODOOOEROEREROOOODODOEOEROOOKRS AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entrainer des accidents tels gue des incendies des chocs lectrigues et ou des blessures corporelles graves CONSERVEZ CES CONSIGNES Ne laissez pas des enfants ou des personnes inexp riment es utiliser cet outil Ne faites jamais d marrer le moteur dans une pi ce ferm e ou mal a r e car les gaz d chappement peuvent tre mortels Portez des lunettes de protection et des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil Maintenez enfants visiteurs et animaux domestiques une distance d au moins 15 m de o vous travaillez Portez un pantalon long et pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de shorts ou de bijoux et ne travaillez jamais pieds nus Pour limiter les risgues de blessures ne portez jamais de v tements amples charpe collier chaine etc car ils risqueraient de se prendre dans les pieces en mouvement Si vous avez les chev
458. zin jam ir svece Champion RCJ 6Y kuras kontaktu savstarp jais att lums ir 0 63 mm Drikst lietot tikai ieteikt veida sveci un to ir j maina reizi gad BRIDINAJUMS A Nedrikst issavienot sveces vadus jo t var pamatigi saboj t So darbariku GLAB SANA UZ 1 M NESI VAI ILG K m zlejiet no tvertnes visu atliku o degvielu k d cita trauk kas ir piem rots degvielas glab anai Darbiniet dzin ju l dz tas piln b beidz griezties m R p gi not riet p t ju Noglab jiet to labi v din m telp kur tam nevar piek t b rni Neglab jiet to viet kur tuvum atrodas koroz vas vielas piem ram d rza darbos izmantojamas imik lijas vai atsald anai dom ta s ls m leverojiet viet jos noteikumus par dro u degvielas glab anu un par pareizu apie anos ar degvielu P rpaliku o degvielu varat izmantot lai darbin tu k du citu darbar ku kuram ir divtaktu dzin js OOOOODOOOGOGRDRRDODSAOOOODOERDEODMAESD JA EIT APRAKSTITIE PANEMIENI NEPALIDZ ATRISIN T GR TIBAS AR KUR M ESAT SASTAPIES L DZAM SAZIN TIES AR TUV KO APSTIPRIN TO RYOBI APRIKOJUMA DARBNICU PROBLEMA IESPEJAMS CELONIS RISIN JUMS Nevar iedarbin t motoru Degvielas tvertn nav degvielas lelejiet tvertn degvielu Slikts sveces kontakts vai svece Nomainiet sveci netira Svece ir boj ta plaisas izol cij vai Nomainiet sveci boj ti elektrodi Sveces baro anas vads slikti Nomainiet sveces baro a
459. zione per ferirsi in modo grave UTILIZZO DEL SOFFIATORE Passare un braccio in una bretella dell imbragatura e guindi regolarla sulla spalla Fare lo stesso con altro braccio Regolare le bretelle in modo tale da ottenere una posizione di lavoro confortevole Fare riferimento alle norme riportate nella sezione Regolazione dell imbragatura Togliere quindi il soffiatore per procedere all avviamento Mettere in funzione il soffiatore Fare riferimento alla sezione Avvio e arresto Rimettere il soffiatore sul dorso tubi e la bocca di soffiaggio devono trovarsi alla propria destra Per evitare di disperdere i rifiuti rivolgere la bocca del soffiatore verso i bordi esterni del mucchio Non soffiare mai direttamente al centro del mucchio di 33 rifiuti Per limitare il volume acustico evitare di utilizzare piu apparecchi contemporaneamente Utilizzare il soffiatore ad una potenza sufficiente per il lavoro da eseguire evitando sempre di impiegare una potenza eccessiva Ispezionare il soffiatore prima di ogni impiego controllando in particolar modo lo scarico gli ingressi dell aria e il filtro dell aria Prima di utilizzare il soffiatore staccare i rifiuti dal suolo servendosi di un rastrello o di una scopa Se la zona amp estremamente polverosa ove possibile inumidirla leggermente prima di eseguire il lavoro Assicurarsi che non vi siano bambini animali finestre aperte o veicoli lavati di recente nella zona in
460. zmiany mocy Pas 2 0 OND RONA 116 Rurka do zamocowania manetki kontrolnej D wignia startera Kabel manetki kontrolnej Ba ka pompki paliwowej Uchwyt rozrusznika ruba Pokrywa schowka filtra powietrza Filtr powietrza Pokretto pokrywki schowka filtra powietrza MONTAZ ROZPAKOWANIE Wyjmijcie ostro nie z pudetka wasze narzedzie oraz wszystkie akcesoria Nale y sie upewni czy macie wszystkie cz ci figurujace na li cie akcesori w spis cz ci Skontrolujcie uwa nie wasze narz dzie aby upewni si e podczas transportu adna cz nie zosta a uszkodzona Nie wyrzucajcie opakowania przed uprzednim uwa nym skontrolowaniem narz dzia i sprawdzeniem czy ono sprawnie dzia a OSTRZE ENIE W wypadku stwierdzenia braku jakiej cze ci nie nale y u ywa narzedzia przed uprzednim nabyciem danej cze ci Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata Objasnienie Przeczytajcie wszystkie naklejki dotyczace mieszanki paliwowej a nastepnie zdejmijcie je i schowajcie wraz z podrecznikiem obstugi OSTRZE ENIE Przed montowaniem akcesori w przystapieniem do regulowania lub czynnosci konserwacyjnych oraz kiedy nie u ywacie narzedzia nale y zatrzyma silnik i odtaczy kabel ze Swiecy Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata MONTA RUREK ZDMUCHIWACZA Rys 2 UWAGA W celu unikniecia powa nych obra
461. zt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD Na tento v robek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy Ryobi OT 2

RBL26BP - Le Jardin de Catherine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents