Druck DPI 104-IS - GE Measurement & Control
Contents
1. 6 Erl uterung zu Abbildung A1 Ger t 6 Erl uterung zu Abbildung A2 Display 7 Vorbereiten des Ger ts T Ein Ausschalten 7 Verwendung der 5 8 Installation ee 9 Batterie des DPI 104 5 9 Position des DPI 104 5 9 Druck nschl sse u 10 Elektrische Anschl sse 11 Bedienung Men Einheiten einstellen 11 Men Tara einstellen oder Nullwert dee 12 2010 General Electric Company Alle Rechte vorbehalten Marken Alle Produktnamen sind Marken der jeweiligen Unternehmen Men Maximum Minimum berw chenu eiieiseniesiumaasss 13 Men Einen Druckschalter berwachen Men Kalibrierung Men Unteren oberen Alarmwert 14 Men Automatische Abschaltung einstellen 16 Men Sperrcode festlegen 16 Men Abtastrate festlegen 17 Men Register f r unteren oberen Grenzwert der Messspanne einstellen 17 Anschl sse f r Software 18 Fehlef nzeigen areren 19 WArtufg nein 19 Austausch der2. 19 Wiederherstellen der Originalkonfiguration Kalibrierung Ausstattung und Bedingungen 20 20 Technische Daten 23 Allgemeines 23 23 24 EG Konformit tserkl rung A 1 Zulassungen B 1 Zulassungen B 9 Kundendienst DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Einf hrung Sicherheit Die folgenden Daten gelten f r das Druck DPI 104 IS mit den angegebenen Kennzeichnungsdetails Siehe Kennzeichen und Symbole Das Druck DPI 104 IS ist eine digitale Druckanzeige die den Druck von Fl ssigkeiten Gasen oder D mpfen misst und den Druckwert auf einer Fl ssigkristallanzeige LCD anzeigt Das DPI 104 IS ist f r den Betrieb in den Gefahrenbereichen vorgesehen die durch die Zertifizierungszeichen angegeben sind siehe Kennzeichen und Symbole Anmerkung In diesem Dokument umfassen Gefahrenbereiche explosionsgef hrdete Umgebungen gef hrdete klassifizierte Bereiche und Umgebungen mit explosiven Gasen Das DPI 104 IS bietet folgende Funktionen Funktion Druckmessung Genauigkeit 0 05 des Skalenendwerts FS Gro e 5 stellige Prim ranzeige mit 11 Druckeinheiten Einstellbare M
3. Geben Sie den entsprechenden Code ein Um den Code auf die Standardeinstellung ab Werk zur ckzusetzen f hren Sie eine Wiederherstellung durch siehe Wartung 16 Bedienung K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Men Abtastrate festlegen Abtastrate Einstellung und Verwendung Men Register f r den unteren oberen Grenzwert der Messspanne einstellen Diese Funktion legt die Rate fest mit der das DPI 104 5 Druckwerte vom internen Sensor erfasst Die Nennaktualisierungsrate f r die Anzeige betr gt 2 Hz Die Aktualisierungsrate f r die Maximum Minimum Funktion und die Schalterfunktion ist gr er oder gleich der festgelegten Abtastrate Anmerkung Eine h here Abtastrate f hrt zu h herem Stromverbrauch Men Legen Sie einen Wert im Bereich von 2 bis 10 Hz fest siehe Verwendung der Men s Mit den Registern f r den unteren oberen Grenzwert der Messspanne FSO k nnen unterschiedliche Bereiche f r die folgenden Funktionen festgelegt werden Analoganzeige Anzeige unterer oberer Alarmwert Diese Registerwerte sind urspr nglich auf die werkseitigen Kalibrierwerte eingestellt Beispiel Kalibrierbereich 0 7 bar 10 psi Relativdruck Ausgew hlte Einheiten mbar Untere Obere Messspanne Messspanne nanan 0 bar 0 psi 700 mbar 10 psi Tabelle 7 enth lt die zul ssigen Alternativwerte Tabelle 7 Zul ssige FSO Werte Bereich Zul
4. Wartung 19 Kalibrierung Ausr stung und Einsatzbedingungen Verfahren Es wird empfohlen das DPI 104 IS zur Kalibrierung an den Hersteller oder eine autorisierte Servicevertretung zu schicken Anmerkung GE bietet Ihnen als Dienstleistung eine auf internationale Standards r ckf hrbare Kalibrierung an Wenn Sie einen anderen Dienstleister beauftragen vergewissern Sie sich dass dieser die Standards einh lt F r eine Kalibrierung innerhalb der Fehlergrenzen ben tigen Sie Folgendes e die in Tabelle 9 beschriebene Kalibrierausr stung e eine stabile Umgebungstemperatur 20 1 C 68 2 F Tabelle 9 Kalibrierausr stung Funktion Kalibrierausr stung Druck Ein anwendbarer Druckstandard prim r oder sekund r mit einer Gesamtmessunsicherheit von 0 01 vom Messwert oder besser Nehmen Sie den Druckanschluss an A1 Element 4 vor siehe Installation Schlie en Sie die ben tigte Kalibrierausr stung an Tabelle 9 2 Men Setzen Sie die Men option auf C____ Geben Sie dann den Zugangscode f r die Kalibrierung ein die letzten vier Stellen der Seriennummer siehe Verwendung der Men s Es gibt zwei Kalibrieroptionen Tabelle 10 Tabelle 10 Kalibrieroptionen Option Beschreibung Co Geben Sie den erforderlichen Offset Wert f r das Ger t an um den richtigen Druck in Bezug auf Null festzulegen Alle Bereiche g oder sg Null bar psi Bereiche a Umgebungsd
5. Description Battery Cover Label Case Printing and Label Text Circuit Layout Main PCI Rubber Keypad Moulded Case Back Window Moulded Bezel Sensor Cable Assembly RS232 Cable Assembly Instrument Assembly Keypad Printing Details Circuit Drawing Bill of Materials Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www uk intertek etisemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 4 of 4 DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Industrial SUPPLEMENTARY EC TYPE CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC Supplementary EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 1 Equipment or Protective System DPI1041S Manufacturer DRUCK LTD Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said Certificate but having variations specified in
6. REPORT NUMBER Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 17 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE 1 When the DPI104IS is powered via the 8 way connector the cable used must be a Type A or a Type B in accordance with the requirements of IEC 60079 14 18 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS EHSR S The relevant EHSR s that have not been addressed by the standards listed in this certificate have been identified and assessed in Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 3 of 4 B 3 K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Intertek 13 SCHEDULE Industrial 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 19 DRAWINGS Number Sheets X A4 0275 1 X A4 0280 1 X A2 0271 2 X A4 0273 2 X A2 0276 1 X A2 0277 2 X A4 0278 1 X A2 0279 1 X A4 0281 1 X A4 0282 1 X A3 0283 1 X A4 0286 1 X A3 0269 3 X A3 0269 BOM 2 Rev Date ew 2 2 2 an 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07 27 06 07
7. automatische Abschaltung fest 1 bis 99 Minuten Werksvoreinstellung 15 Minuten On gt L 000 Legen Sie einen neuen Sperrcode fest falls erforderlich Voreinstellung 000 Legen Sie ein geeignetes Intervall fest 02 bis 10 Hz Werksvoreinstellung 02 Hz Legen Sie einen Wert f r das untere Skalenende fest siehe Tabelle 7 Werksvoreinstellung Kalibrierwert ab Werk 8 Verwendung der Men s K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch rst Register f r oberen a Legen Sie einen Wert f r das obere Skalenende Grenzwert der Messspanne Ws fest siehe Tabelle 7 einstellen Festlegung eines Werksvoreinstellung Kalibrierwert ab Werk anderen Bereichs f r diese Funktionen Analoganzeige Alarm Normale Anzeige Installation Batterie des DPI 104 IS Dieser Abschnitt erl utert wie das DPI 104 IS installiert und angeschlossen wird Bevor Sie beginnen Lesen Sie den Abschnitt Sicherheit und beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften e Verwenden Sie das DPI 104 IS nicht wenn es besch digt ist Die f r das DPI 104 IS verwendeten Materialien sind im Abschnitt Technische Daten aufgef hrt Stellen Sie sicher dass die Materialien f r die Anwendung geeignet sind Um die Batterie einzusetzen befolgen Sie das Verfahren in Tabelle 3 WARNUNG Batterien k nnen Z ndfunken verursachen Setzen Sie die Batterie nur in einem sicheren Bereich ein Verwenden Sie ausschlie lich Batterien des
8. r tA fest Dr cken und halten Sie die Taste gedr ckt Normale Normale Ausgabe Ausgabe idis WS A idee ann re ULUU tA 0 tA 70 mbar Wenn A nicht Null ist beginnt das letzte Segment der analogen Skala zu blinken Um sicherzustellen dass der richtige Druckwert angezeigt wird w hrend die Tara Funktion auf On Ein gesetzt ist zeigen die analoge Skala und die Prozentanzeige Werte die aus dem kalibrierten Bereich ohne Tara Anpassung berechnet wurden Tara mit Sperre Wenn die Men sperre auf On Ein gesetzt ist und der Sperrcode auf lt 500 eingestellt ist wird die Nullpunkt Option zur ckgewiesen Fehlercode E0002 12 Bedienung K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Tara mit Alarm Tara mit FSO Werten Men Maximum Minimum berwachen Maximum Minimum Einstellung und Verwendung Men s Einen Druckschalter berwachen Verwenden Sie die Nullpunkt Option um einen Tara Wert ZA festzulegen w hrend der Alarm auf On Ein gesetzt ist Die Anzeige z hlt von tArE9 auf tArEO herunter Um den festgelegten tA Wert zu verwerfen dr cken Sie diese Taste Um mit dem festgelegten tA Wert fortzufahren dr cken Sie diese Taste ODER warten Sie ab bis die Z hlsequenz abgeschlossen ist u 2 6 Wenn Sie einen A Wert festlegen verwendet die Alarmfunktion Werte die aus dem kalibrierten Bereich und dem Druckwert auf der Anzeige berechnet wurden Um sicherzustellen dass d
9. Stift 7 SCHALTER Stift 2 MASSE Abbildung 2 Beispielkonfiguration Schaltereingang Abbildung 2 zeigt die Anzeige wenn sich der Schalterzustand ndert offen oder geschlossen Die analoge Skala und die Prozentanzeige setzen die berwachung des normalen Drucks fort Das Schaltersymbol und der Wert auf der Prim ranzeige blinken um den Schalterzustand und den Schalterdruck anzuzeigen Umdie berwachungsfunktion zur ckzusetzen dr cken Sie diese Taste Men Kalibrierung Siehe Abschnitt Kalibrierung Men Verwenden Sie die Alarmfunktion damit angezeigt wird wenn 30 Unteren oberen der Druck sich au erhalb der f r das System festgelegten Grenzen Alarmwert einstellen befindet Legen Sie Werte im Bereich von 0 bis 105 der Messspanne fest Angewendeter Druck Anfang Messspanne 9 FSO Ende Messspanne 100 Anmerkung Wenn Sie einen Tara Wert festlegen verwendet die Alarmfunktion Werte die aus dem kalibrierten Bereich und dem Druckwert auf der Anzeige berechnet werden Siehe Menu Tara einstellen oder Nullwert einstellen Die Alarmanzeige ist auf der Anzeige und als Signalausgang verf gbar Tabelle 5 Abbildung 3 zeigt eine Beispielkonfiguration 14 Bedienung K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Stift 1 VE Stift 2 MASSE 15 VDC O VDC QE i Strom versorgun Stift 6 a ALARM Abbildung 3 Beispielkonfiguration Alarmausgang Wenn ein Alarmzustand vorliegt blink
10. an eine externe Stromversorgung angeschlossen sein Abbildung 4 Tabelle 5 PC 9 poliger D Stecker Stift 1 VE Stift 2 MASSE 15 VDC O VDC Abbildung 4 Beispielkonfiguration RS232 Mit SiCal PRO sind alle Men befehle und Anzeigedaten verf gbar Anmerkung Um SiCal PRO zu verwenden m ssen Sie die Seriennummer f r jedes verwendete Ger t angeben DPI 104 IS IDOS UPM PC6 IDOS Bitte geben Sie die erforderlichen Seriennummern bei der Bestellung an oder nehmen Sie unter www gesensinginspection com mit uns Kontakt auf Wenn das DPI 104 IS Daten sendet oder empf ngt zeigt es dieses Symbol an 18 Bedienung K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Fehleranzeigen Wartung Austausch der Batterie Wiederherstellen der Originalkonfiguration Tabelle 8 Fehlercodes Anzeigen Code Beschreibung 0001 Ung ltiger Entsperrcode Geben Sie den richtigen Code ein E0002 Die Tara Funktion ist nicht verf gbar da die Men sperre auf On Ein und der Sperrcode auf lt 500 gesetzt ist ndern Sie die Men konfiguration 0004 Startfehler F hren Sie eine Wiederherstellung durch siehe Wartung E0006 Ung ltiger Zugangscode f r die Kalibrierung Geben Sie den richtigen Code ein E0007 Die Batterie ist zu schwach um eine Kalibrierung durchzuf hren Verwenden Sie eine externe Stromversorgung oder ersetzen Sie die Batterie OLoAd Angewendeter Druck gt 110 des Skalenendwerts Verringern S
11. der Warnung WARNUNG BATTERIE NUR IN EINEM SICHEREN BEREICH WECHSELN F 4 Name und Anschrift des Herstellers 7 5 Druckbereich Beispiel 20 bar g g Relativdruck a Absolutdruck sg berdruck 6 Herstellungsdatum Monat und Jahr F 7 Seriennummer des Messger ts DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Einleitung Sicherheit 5 Weitere Kennzeichen und Symbole Inbetriebnahme Erl uterungen zu Abbildung A1 Ger t Erf llt die Richtlinien der Europ ischen Union Warnung siehe Handbuch Dieses Ger t darf nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden Weitere Informationen siehe Wartung Tabelle 1 Erl uterungen zu Abbildung A1 Element Beschreibung 1 8 poliger Steckverbinder f r externe Stromversorgung RS232 Verbindungen und Signaleingang ausgang etztaste en Modus Dr cken und halten Sie die Taste um die erste en option anzuzeigen Um in der Men struktur nach unten zu navigieren dr cken Sie die Taste mehrmals oder halten Sie sie gedr ckt Die nderung eines Wertes ablehnen oder abbrechen m Maximum Minimum Modus Dr cken Sie die Taste um den Maximal und Minimalwert seit dem letzten Zur cksetzen anzuzeigen Nr Maximum Minimum 3 Im Men Modus Auswahl Ein Aus Dezimaltrennzeichen nach v Wert erh hen verringern links rechts verschieben 4 Drucksensor und Anschluss um 320 drehbar Relativd
12. in einem sicheren Bereich ein Verwenden Sie ausschlie lich Batterien des Typs Duracell Procell MN1604 e Bestimmte Fl ssigkeits und Gasmischungen sind gef hrlich Dazu z hlen Mischungen die durch Verunreinigungen entstehen Pr fen Sie die Vertr glichkeit des DPI 104 IS mit den erforderlichen Medien e Arbeiten Sie mit dem DPI 104 IS nur innerhalb der angegebenen Grenzwerte und verwenden Sie das DPI 104 5 nur in einsatzbereitem Zustand um Verletzungen oder Besch digungen des Ger ts zu verhindern Verwenden Sie die entsprechenden Schutzvorrichtungen und treffen Sie alle erforderlichen Sicherheitsma nahmen e Um ein schlagartiges Entweichen von Druck zu vermeiden stellen Sie vor Entfernen des Druckanschlusses sicher dass das System isoliert oder entl ftet wurde Anmerkung In diesem Dokument bezeichnet der Begriff sicherer Bereich ungef hrliche nicht klassifizierte Bereiche Das DPI 104 IS darf in Gefahrenbereichen nur durch zugelassenes Fachpersonal installiert und verwendet werden das ber die notwendigen Kenntnisse und Qualifikationen verf gt Wenn die Stromversorgung des DPI 104 5 ber den 8 poligen Steckverbinder erfolgt verwenden Sie ausschlie lich Kabel des Typs A oder B gem Norm IEC 60079 14 Einzelheiten zur Explosionsschutz Zertifizierung k nnen Sie den Abbildungen L1 und L2 entnehmen Hinweise 7 1 ATEX Zertifizierungszeichen r 2 IECEx Zertifizierungszeichen F 3 Wortlaut
13. ssige FSO Werte Alle Bereiche a sg 0 bis 105 des Skalenendwerts g 0 7 bar 10 psi 0 7 bar 10 psi bis 105 des Skalenendwerts g 2 2 bar 30 psi 1 bar 15 psi bis 105 des Skalenendwerts Alle Bereiche Untere Messspanne lt Obere Messspanne DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Bedienung 17 Register f r den unteren oberen Grenzwert der Messspanne Einstellung und Verwendung Anschl sse f r Software 4 Men Setzen Sie die Men option auf das Register f r den unteren Grenzwert der Messspanne siehe Verwendung der Men s F hren Sie dann diese Schritte aus um einen geeigneten Wert im zul ssigen Bereich festzulegen Tabelle 7 Untere Untere Messspanne Messspanne cee FS nanan A2 annA v i a 0 bis 9 oder 0 bis 9 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 2 f r jede Zahl und den Dezimalpunkt Wenn der eingegebene Wert nicht zul ssig ist wird der Wert auf den n chsten zul ssigen Wert zur ckgesetzt Um den neuen Wert zu best tigen oder zu ndern wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 Um den neuen Wert zu verwerfen dr cken Sie diese Taste 4 Wiederholen Sie bei Bedarf das Verfahren f r das Register f r den oberen Grenzwert der Messspanne Sie k nnen mit dem DPI 104 IS externe Software verwenden SiCal PRO berwachungs und Steuerungssoftware Intecal Kalibrierungssoftware Damit Sie diese RS232 Funktion verwenden k nnen muss das DPI 104 IS
14. A 6 A 6 Vv Men beschreibung a i R Optionen Au On Automatische Abschaltung einstellen Seite 16 OFF On Wert L OFF Sperrcode festlegen Seite 16 OFF On Wert Sc 02 Abtastrate festlegen Seite 17 Wert gt Register f r unteren Grenzwert der Messspanne einstellen Seite 17 Wert gt Register f r oberen Grenzwert der Messspanne einstellen Seite 17 Wert Normale Anzeige Schritte 1 2 4 A 6 A 6 A 6 A 6 A v 6 2 Kurzanleitung K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Inhaltsverzeichnis Deckblatt L1 L2 Explosionsschutz Kennzeichnungen A1 Bestandteile des Ger ts Zugang zur Batterie A2 Bestandteile der Anzeige B1 Zul ssige Winkel von Blende Stecker B2 Maximal zul ssige elektrische Werte Kurzanleitung ueesenssesesnsenensnsnsnnnnenenenennnnene 1 1 5 1 ndern der Druckeinheiten 1 Nullpunkt des DPI 104 IS einstellen 1 Men sequenz cscscscssvsecsasssseseescnonsessecnsisccesssedsseestes 2 Inhaltsverzeichnis u 3 4 Sicherheit cucusesesesssnesenenenenenenonnnnenenenenenene 4 Spezielle Bedingungen f r den sicheren ELS CUZ an nn ana 5 Kennzeichen und Symbole
15. GE Measurement amp Control Solutions Druck DPI 104 IS Eigensichere digitale Druckanzeige Bedienungsanleitung K0436 TO lII 1 G Ex ia IIC T4 Ga 10 C lt Ta lt 50 C ITSO7ATEX25517X 1 IECEx ITS 07 0007X 72 WARNUNG ATTERIE NUR IN EINEM SICHEREN BEREICH WECHSELN 3 sy 2 ER es i 1 5 Druck 4 LE6 OFH UK 1180 KKKKK kkkk KK 20 bar 9 7 5 DoM mm yy 06 07 6 S N 7 7 RS232 Rx RS232 Tx f gt S4 55 58 i ee 159 st 57 NC MASSE ALARM SCHALTER Ui li Pi Ci Li mA mW 52 51 16 9 22 210 0 1 6 uH S2 S6 ALARM 16 9 22 210 0 1 nF 0 52 57 5 0 0 0 0 0 52 55 RS232 Tx 16 2 4 75 210 440 nF 0 52 54 RS232 Rx 16 2 4 75 210 440 nF 0 Uo lo Po Co Lo mA mw 52 51 0 0 0 0 0 52 56 ALARM 5 0 5 0 69 99 9 uF 1 52 57 5 5 6 75 8 5 100 pF 1 52 55 RS232 Tx 10 14 260 2nF 0 41 H 52 54 RS232 Rx 10 14 260 2nF 0 41 H kPa MPa kg cm psi inHg inH O 0 mmHg I N EN aT al 15 K0436 Iss 2 Kundendienst Besuchen Sie uns auf unserer Website www gesensinginspection com Kurzanleitung WARNUNG Lesen Sie die Hinweise im Abschnitt Sicherheit b
16. Procell Type MN1604 9V alkaline battery or from an external S certified power supply The battery must only be changed in the non hazardous area Intrinsic safety is assured by limitation of voltage current and power limitation of capacitance and inductance and infallible segregation and use of specified battery The maximum intrinsically safe input and output parameters are as follows Power U 16 9 V 22 mA ci 0 P 0 21 W Li 1 6 pH Alarm U 16 9 V l 22 mA C 100 pF P 0 21W L 0 Uo 5V lo 0 5 mA Co 99 9 UF Po 0 69mW Lo 1H Switch 6 5 Co 100 pF Po 8 5mW Lo 1H Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 4 DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 WELA Industrial 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X Tx U 16 2 V l 4 75 mA Ci 440 nF P 0 21 W L 0 Uo 10 V lo 14 mA Co 2 nF Po 0 26 W Lo 0 41 H Rx Ui 16 2 V l 4 75 mA Ci 440 nF Pi 0 21 W L 0 Us 10 V lo 14 mA Co 2 nF Po 0 26 W Lo 0 41 H 16
17. Silikongummi O Ring Nitrilgummi mit Silikonfett RS232 Buchse Vernickeltes Messing Entl ftungsfilter PTFE Siehe auch Hinweise zu Medien Feuchtigkeit 0 bis 95 nicht kondensierend Def Stan 66 31 8 6 Kat III Sto Vibrationen BS 60079 11 2007 Def Stan 66 31 8 4 Kat EMV BS EN 61326 siehe Anhang A Sicherheit Elektrische BS EN 61010 2001 Richtlinie f r Drucksysteme Klasse Sound Engineering Practice SEP bew hrte technische Verfahren Gefahrenbereiche siehe Anh nge A B Zulassung Siehe Anh nge A B CE Zeichen Gr e Durchmesser 95 mm 3 74 in Tiefe 55 mm 2 2 in Typische L nge mit Stecker 120 mm 4 7 in Gewicht 325 g 11 5 oz Stromversorgung Batterie Duracell Procell 9 V Alkaline MN 1604 ODER externe 15 VDC Versorgung verwenden Batterielebensdauer Bis zu vier Monate f r Druckmessungen Au Energiesparfunktion On Maximum Minimum Alarm Schalter Alle auf OFF gesetzt Schaltereingang aximale Impedanz 200 Q nur mechanischer Kontakt Maximum mA V siehe Abbildung B2 Alarmausgang Typ Open Drain Feldeffekttransistor FET Maximum mA V siehe Abbildung B2 RS232 F r externe Software DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Technische Daten 23 Druckmessung Bereich Relativdruck g Absolutdruck a Aufl sung Max Arbeitsdruck Hinweise berdruck sg MWP zu Medien bar psi Typ mbar ps
18. T22 7SB United Kingdom The apparatus must be used in accordance with the supplied instructions for hazardous area equipment K0436 EMC DIRECTIVE When appropriately installed the apparatus meets and exceeds the following Commercial and Industrial specifications e EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements General requirements LVD DIRECTIVE The CE mark was first affixed to the power supply unit in 2006 When appropriately installed the power supply unit meets and exceeds the following specifications e EN 60950 1 2006 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE The product has been assessed as equipment of relatively low hazard and has been designed within the bounds of sound engineering practice in line with the pressure equipment directive Pagel of 1 CD0145 Issue 2 DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 A 1 Zulassungen ATEX B WEES Industrial 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 4 Equipment or Protective System 04 5 5 Manufacturer DRUCK LTD 6 Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this ce
19. Typs Duracell Procell MN1604 Tabelle 3 Installationsverfahren Batterie Schritt Verfahren 1 Schalten Sie das Ger t ggf aus und trennen Sie es von der externen Stromversorgung 2 Abbildung A1 2 Entfernen Sie die Anzeigeblende O Jund die Batterieabdeckung halterung 3 Stellen Sie sicher dass der O Ring A1 Element 7 und die entsprechenden Oberfl chen in einwandfreiem Zustand sind Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte Originalteile 4 Trennen Sie ggf den Batteriestecker A1 Element 8 und entsorgen Sie die verbrauchte Batterie 5 Schlie en Sie den Batteriestecker A1 Element 8 an die neue Batterie an 6 Setzen Sie die neue Batterie ein Abbildung A1 3 und bringen Sie die Batterieabdeckung halterung wieder an A1 Element 10 7 Schieben Sie die Anzeigeblende A1 Element 6 wieder auf die Anzeige bis sie vollst ndig einrastet Entsorgen Sie die Batterie vorschriftsm ig DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Installation 9 Position des DPI 104 IS Druckanschl sse Installieren Sie das DPI 104 IS in einer sicheren Konfiguration die unn tige Belastungen Vibration physische St e Schl ge mechanische und thermische Beanspruchungen vermeidet Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen es durch korrosive Substanzen besch digt werden kann Statten Sie Ger te die w hrend des Einsatzes besch digt werden k nnen mit einem zus tzlich
20. dated January 2008 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE See original certificate Essential Health and Safety Requirements See original certificate Drawings Number Issue Date Description X A3 0299 2 21 11 2007 DPI104IS Bill of Materials 2 sheets X A3 0283 2 21 11 2007 DPI104IS Instrument Assembly X A3 0269 3 10 01 08 DPI104IS Circuit Diagram 3 sheets Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww etisemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 2 DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Intertek SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC Supplementary EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X 2 Equipment or Protective System DPI104IS Manufacturer DRUCK LTD Address Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH United Kingdom This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate Number ITSO7ATEX25517X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with
21. de the following Ex 111 EExiallC T4 Tamb 10 C to 50 C AM Smart Principal Engineer 4 July 2007 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www uk intertek etlsemko com Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 1 of 4 B 1 K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Industrial 13 SCHEDULE 14 EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 15 DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM The DPI104IS is a portable battery powered or external supply operated pressure indicator Provisions are provided for the RS232 Rx and Tx alarm and switch interfaces all of which are powered from certified intrinsically safe barriers The DPI104IS consists of a printed circuit board PCB and a 9V battery all housed within a two part circular plastic enclosure held together with a series of clips The PCB containing electronic components and solid partition is fixed to the lid with the display The 9 battery with the battery cover is fitted to the base The enclosure provides a degree of protection of at least IP20 The DPI104IS is powered by either a single Duracell
22. der OFF einstellen Einen Druckschalter berwachen Auf On oder OFF einstellen Kalibrierung Um fortzufahren den richtigen Kalibrierungs Zugangscode eingeben letzte vier Stellen der Seriennummer Unteren oberen Alarmwert einstellen Auf On oder OFF einstellen Automatische Abschaltung einstellen Au Sperrcode festlegen Eine Men schutzfunktion Au Abtastrate festlegen Das Intervall in dem das DPI 104 IS Druckwerte erfasst Register f r unteren Grenzwert der Messspanne einstellen Festlegung eines anderen Bereichs f r diese Funktionen Analoganzeige Alarm On oder OFF einstellen On oder OFF einstellen Schritte 1 2 a 8 4 A l 6 4 A l 6 4 A l 6 4 A l 6 A vw 6 A v 6 A v 6 A v 6 A v 6 A v 6 Ergebnisse Nachfolgende Schritte Ger t schaltet sich aus Druckwert ndert sich zur gew hlten Einheit psi mbar bar On gt tA 00 000 Tara Wert einstellen siehe Tabelle 6 berwachungsfunktion wird aktiviert oder deaktiviert berwachungsfunktion wird aktiviert oder deaktiviert CO Nullpunktverschiebungswert korrigieren gt C2 2 Punkt Druckkalibrierung durchf hren Siehe Kalibrierung On gt 000 0 100 0 1 Legen Sie einen unteren oberen Alarmwert fest 0 bis 105 der Messspanne On gt Au 15 Legen Sie die Zeitspanne f r die
23. eltenden Sicherheitsvorschriften Stellen Sie sicher dass die Installation abgeschlossen ist siehe Abschnitt Installation e Verwenden Sie das DPI 104 IS nicht wenn es besch digt ist Es gibt 11 verschiedene Einheiten f r Druckmessungen siehe Abschnitt Technische Daten Siehe Kurzanleitung DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Bedienung 11 Men Tara einstellen Verwenden Sie die Tara Funktion um den Druckwert auf der Anzeige oder Nullwert zu justieren Beispiel Ausgleichen des Luftdrucks siehe Tabelle 6 einstellen Tabelle 6 Zul ssige Tara Werte Bereich Zul ssige Tara Werte g 0 7 bar 10 psi 0 7 bar 10 psi bis 105 des Skalenendwerts a sg g 2 2 bar 30 psi 1 bar 15 psi bis 105 des Skalenendwerts Wenn Sie einen Wert au erhalb des zul ssigen Bereichs einstellen wird der Wert auf den zuletzt best tigten Wert zur ckgesetzt Tara Einstellung und Men Stellen Sie diese Funktion auf On Ein siehe Verwendung Verwendung der Men s Wenn diese Funktion auf On Ein gestellt ist gibt es zwei M glichkeiten zur Einstellung eines Tara Werts ZA e Menuoption Rufen Sie das Men t On auf und stellen Sie einen tA Wert ein tA Anzeige 1 2 tA Anzeige tn MAMAN v6 mannm Les U 0 bis 9 oder 0 bis 9 Wiederholen Sie die Schritte 1 2 f r jede Zahl und den Dezimalpunkt e Nullpunkt Option Schritt 1 legt einen Wert f
24. en Schutz aus Um die beste Installationsposition zu ermitteln drehen Sie den Druckanschluss A1 Element 4 und die Anzeigeblende A1 Element 6 so dass Sie die Anzeige optimal ablesen k nnen Abbildung 1 Der Einstellbereich wird in beide Richtungen durch die Anschl ge begrenzt ACHTUNG Um bei der Ausrichtung der Anzeige Besch digungen zu vermeiden drehen Sie den Druckanschluss oder die Blende nicht mit Gewalt ber die Anschl ge hinaus ACHTUNG Um Besch digungen zu vermeiden ziehen Sie das DPI 104 IS nicht durch Drehen am Geh use fest Verwenden Sie die abgeflachten Fl chen auf dem Druckanschluss Dichten Sie die Druckanschl sse mit einer geeigneten Methode ab und ziehen Sie sie dann mit dem erforderlichen Drehmoment fest Abbildung 1 und Tabelle 4 a 1 4 NPT Druck 1000 bar 15000 psi 6 G1 4 Druck 1000 bar 15000 psi c 9 16 x 18 UNF Kegel Druck gt 1000 bar 15000 psi JE 5 Rd m A Abbildung 1 Anschlussmethoden Tabelle 4 Erl uterung zu Abbildung 1 Element Beschreibung 1 Ben tigter DPI 104 IS Druckanschluss Maximales Drehmoment 1 4 NPT 68 Nm 50 Ibf ft G1 4 20 Nm 15 Ibf ft 9 16 x 18 UNF Kegel 34 Nm 25 Ibf ft 2 nur 1 4 NPT Gewinde mit entsprechender Dichtung 3 nur G1 4 Entsprechende Verbunddichtung 10 Druckanschl sse K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Elektrische Anschl sse Externe Stromversorgung Bedienung Men Einheiten ein
25. er richtige Druck angezeigt wird w hrend die Tara Funktion auf On Ein gesetzt ist werden die unteren bzw oberen FSO Werte nicht verwendet Verwenden Sie diese Funktion um den maximalen und minimalen Druck zu berwachen Die Funktion verwendet die festgelegte Abtastrate siehe Men Abtastrate festlegen Um die Batterie zu schonen wird empfohlen f r diese Funktion eine externe Stromversorgung zu verwenden Men Stellen Sie diese Funktion auf On Ein siehe Verwendung der Men s Wenn diese Funktion auf On Ein gesetzt ist f hren Sie die Schritte 1 2 aus um den Maximal und Minimalwert seit dem letzten Zur cksetzen anzuzeigen 1 Maximum 2 Minimum 3 me A BBD E6580 woe A Reset Schritt 3 setzt die Werte f r das Maximum Minimum zur ck Dr cken und halten Sie die Taste gedr ckt Verwenden Sie diese Funktion um die Leistung eines Druckschalters zu berwachen mechanischer Betrieb und Hysterese Die Funktion verwendet die festgelegte Abtastrate siehe Men Abtastrate festlegen Um die Batterie zu schonen wird empfohlen f r diese Funktion eine externe Stromversorgung zu verwenden DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Bedienung 13 Druckschaltereingang 1 Schlie en Sie das DPI 104 IS an Abbildung 2 Tabelle 5 Einstellung und 2 Men Stellen Sie diese Funktion auf On Ein siehe Verwendung Verwendung der Men s Stift 1 VE Stift 2 MASSE 15 VDC O0 VDC
26. essspanne FSO Analoge 20 Segment Skala mit Schrittweite von 5 der Messspanne gro e Teilstriche 10 Schritte 2 5 stellige Prozentanzeige 0 bis 100 der Messspanne 8 poliger Anschluss f r RS232 externe Stromversorgung Alarmausgang fur zu hohen niedrigen Druck Schaltereingang zur Uberwachung eines externen Druckschalters Weitere Funktionen Maximum Minimum Tara automatische Abschaltung Siehe Technische Daten Vor der Installation und Verwendung des DPI 104 5 m ssen Sie die gesamte Dokumentation gelesen und verstanden haben Dazu geh ren Alle vor Ort geltenden Sicherheits und Installationsvorschriften z B EN 60079 14 und dieses Dokument WARNUNG e ffnen Sie das DPI 104 IS nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Dies kann zu Explosionen f hren e Arbeiten Sie am DPI 104 5 nicht mit Werkzeugen die Z ndfunken verursachen k nnen Dies kann zu Explosionen f hren e Schlie en Sie einen unter Spannung stehenden elektrischen Schaltkreis nicht in einem Gefahrenbereich an solange die Umgebung explosionsgef hrdet ist Dies kann zu Explosionen f hren Trennen sie zuerst die Stromversorgung vom Ger t Fortsetzung 4 Einleitung Sicherheit K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Sicherheit Fortsetzung Besondere Bedingungen f r den sicheren Einsatz Kennzeichen und Symbole e Batterien k nnen Z ndfunken verursachen Setzen Sie die Batterie nur
27. evor Sie dieses Ger t verwenden Wenn die dort aufgef hrten Warnungen nicht beachtet werden kann es zu gef hrlichen Situationen kommen Einschaltsequenz Erste Anzeige pann Normale Skalenendwert Ausgabe die namn rn um an U Ausschaltsequenz Normale Ausgabe 1 Men 2 ne Aus annm A 6 LIE ae 9 Dr cken und halten ndern der Druckeinheiten Normale 1 Men 2 Men Ausgabe die SM meer A annm A us aay ES mbar Dr cken und halten mbar 7 Normale 3 Men 4 Ausgabe F pE e A ps a mic un ES G iS psi psi Nullpunkt des DPI 104 IS einstellen Normale Ausgabe En odie A DU Dr cken und halten Normale Ausgabe 0 10x gt Fertig nan Tara 70 mbar DE Deutsch K0436 Ausgabe 2 Men sequenz Men beschreibung a R Optionen epee Stromversorgung aus Seite 1 7 OFF units Einheiten einstellen 24 11 2 Element 14 ton Tara einstellen oder Nullwert einstellen Seite 1 12 On oder OFF On Wert OFF Maximum Minimum nn berwachen Seite 13 On oder OFF Einen Druckschalter ra berwachen Seite 13 On oder OFF C____ Kalibrierung Seite 20 A OFF Unteren oberen ik Alarmwert einstellen Seite 14 OFF On Wert v Fortsetzung Schritte 1 2 a 4 A 6 4 A 6 A v 6 A l v 4
28. ge RS232 Anschluss Die Funktion zum Senden Empfangen von Daten ist aktiv a Schaltermodus On Ein Zur berwachung eines externen Druckschalters we Schalter geschlossen 4 Schalter offen Men Sperrmodus On Ein Zur Beschr nkung des Zugriffs auf P die Men funktionen 0 Alarmmodus On Ein Das Symbol blinkt wenn der gemessene Wert eine der Alarmbedingungen erf llt igs a Oberer Alarmwert igs Unterer Alarmwert Maximum Minimum Modus On Ein 16 Anzeige f r schwache Batterie Batterielebensdauer lt 15 96 Vor dem ersten Einsatz des Ger ts e Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht besch digt ist und keine Teile fehlen e Setzen Sie die Batterie ein siehe Installation Bringen Sie dann die Anzeigeblende wieder an A1 Element 6 Siehe Kurzanleitung Nach dem Ausschalten bleiben die zuletzt ausgew hlten Konfigurationsoptionen gespeichert Anmerkung Das DPI 104 IS verbraucht in ausgeschaltetem Zustand eine geringe Menge an Strom Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird entnehmen Sie die Batterie siehe Installation DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Start 7 Verwendung der Men s A OFF Au On Men beschreibung Stromversorgung nur OFF Einheiten einstellen A2 Element 14 Tara einstellen oder Nullwert einstellen Auf On oder OFF einstellen Maximum Minimum berwachen Auf On o
29. i bar psi 0 bis 0 7 0 bis 10 g 0 01 0 001 0 77 11 2 1 0 bis 2 0 0 bis 30 g odera 0 1 0 001 2 2 32 1 0 bis 7 0 0 bis 100 g odera 0 1 0 01 7 7 111 7 2 0 bis 20 0 bis 300 g odera 1 0 01 22 319 2 0 bis 70 0 bis 1000 g odera 1 01 77 1117 2 0 bis 200 0 bis 3000 sg 10 01 220 3190 2 0 bis 350 0 bis 5000 sg 10 01 385 5583 2 0 bis 700 0 bis 10000 sg 10 1 770 11165 2 0 bis 1000 0 bis 15000 sg 100 1 1100 15950 3 0 bis 1400 0 bis 20000 sg 100 1 1540 22330 3 Alle Relativdruck Modelle k nnen negative Druckwerte messen au erhalb des Kalibrierungsbereichs Hinweise zu Medien 1 Nicht korrosive nicht leitende Fl ssigkeit oder nicht korrosives trockenes Gas 2 Medien die geeignet sind f r Edelstahl 316 3 Medien die geeignet sind f r Inconel 625 Genauigkeit 0 bis 0 7 bar 10 psi 0 15 vom Skalenendwert Alle Bereiche gt 2 bar 30 psi 0 05 96 vom Skalenendwert Skalenendwert Einheiten kPa MPa kg cm psi mbar bar mmHg mmH 0 mH 0 inH 0 inHg Druckanschl sse Bereiche lt 700 bar 10000 psi 1 4 NPT AuBengewinde ODER 61 4 Au engewinde Bereiche gt 700 bar 10000 psi 9 16 x 18 Au engewinde Kegel 24 Technische Daten K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Product DPI 104 5 PORTABLE PRESSURE INDICATOR The above productis meets the protection requirements of the relevant EC Directives Supplier D
30. ie den Druck 99999 Die Stellen der Prim ranzeige reichen nicht aus um den 9999 richtigen Druckwert anzugeben ndern Sie die Ma einheit Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten flusenfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Achten Sie darauf dass die Gewinde und O Ringe nicht besch digt werden und frei von Grobstaub oder anderen Verschmutzungen sind Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu reparieren Senden Sie das Ger t an den Hersteller oder eine autorisierte Servicevertretung zur ck Dieses Ger t darf nicht im Haushaltsm ll entsorgt werden Geben Sie das Ger t bei einer autorisierten Stelle ab die alte Elektro und Elektronikger te sammelt und oder wiederverwertet Weitere Informationen erhalten Sie bei folgenden Stellen e unsere Kundendienstabteilung Nehmen Sie unter www gesensinginspection com mit uns Kontakt auf ihre lokale Beh rde Informationen zum Batteriewechsel finden Sie im Abschnitt Installation Alle Konfigurationsoptionen bleiben gespeichert Wenn Sie das Ger t auf die Werkseinstellungen zur cksetzen m chten dr cken und halten Sie alle vier Tasten gedr ckt bis die Anzeige erlischt f nf Sekunden Danach wird das Ger t neu gestartet Das Men zeigt die Werkseinstellungen an Der Sperrcode wird auf die werkseitige Einstellung 000 zur ckgesetzt DE Deutsch KO436 Ausgabe 2
31. iese Taste Der Wert wird ignoriert wenn er au erhalb der zul ssigen Grenzen liegt 5 96 des Skalenendwerts oder der CP Wert nicht stabil ist C2 2 Punkt Kalibrierung Punkt 1 P1 Das DPI 104 IS zeigt folgende Bildschirme an 1 Den f r C2 Punkt 1 zu verwendenden Kalibrierpunkt Dieser Wert ist nur bei DPI 104 IS Ausf hrungen f r Absolutdruck Messungen einstellbar Tabelle 10 C2 Punkt 1 Relativdruck 0000 0 C2 Absolutdruck 2 C2 Absolutdruck 3 4 innou 2 nnou 4 5 0084 8 Sekunden 0 bis 9 DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Kalibrierung 21 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 4 f r jede Zahl und den Dezimalpunkt Der Wert wird ignoriert wenn er au erhalb der zul ssigen Grenzen liegt Tabelle 10 Dieser Wert wird dann auf den nachfolgenden Anzeigen als Sollwert SP f r Punkt 1 verwendet 6 Danach erscheinen die folgenden Anzeigen t 5P P A 0084 0088 Beispiel Anzeigesequenz Absolutdruck Ausf hrung Auf den Sollwert SP folgt der gemessene Druck CP Diese Sequenz wird fortgesetzt bis der Wert f r Punkt 1 best tigt oder abgelehnt wird 7 Wenn der Druck stabil ist Um den neuen Wert f r P1 zu best tigen dr cken Sie diese Taste Auf der Anzeige erscheint der Kalibrierpunkt C2 Punkt 2 C2 ta Um den neuen Wert f r P1 abzulehnen und zur n chsten a Men option zu wechseln dr cken Sie diese Taste Der Wert wird ignoriert wenn er au erhalb der zul ssigen Gre
32. l Health and Safety Requirements See original certificate Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www etlsemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 2 of 3 DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Intertek Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 2 Drawings Number Issue Date Description X A2 0342 1 11 02 2010 DPI1041S Moulded rubber boot X A4 0280 2 11 02 2010 DPI104IS Case printing and label text 2 sheets This Certificate is for the exclusive use of Intertek s client and is provided pursuant to the agreement between Intertek and its Client Intertek s responsibility and liability are limited to the terms and conditions of the agreement Intertek assumes no liability to any party other than to the Client in accordance with the agreement for any loss expense or damage occasioned by the use of this Certificate Only the Client is authorized to permit copying or distribution of this Certificate and then only in its entirety Any use of the Intertek name or one of its marks for the sale or advertisement of the tested
33. material product or service must first be approved in writing by Intertek Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww etisemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 3 of 3 K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Zulassungen IECEx Das IECEx Zertifikat IECEx ITS 07 0007 finden Sie auf der IECEx Website unter www iecex com DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Kundendienst Besuchen Sie uns auf unserer Website www gesensing com
34. nzen liegt 5 96 des Skalenendwerts oder der CP Wert nicht stabil ist Punkt 2 P2 Verwenden Sie dieselben Schritte 1 bis 5 oben um C2 Punkt 2 festzulegen Dies ist der Skalenendwert der nur bei DPI 104 IS Ausf hrungen f r Absolut und Relativdruck einstellbar ist Tabelle 10 6 Danach erscheinen die folgenden Anzeigen sp cP P2 nnnn Beispiel Anzeigesequenz Absolutdruck Ausf hrung Auf den Sollwert SP folgt der gemessene Druck CP Diese Sequenz wird fortgesetzt bis der Wert f r Punkt 2 best tigt oder abgelehnt wird 7 Wenn der Druck stabil ist Um den neuen Wert f r P2 zu best tigen dr cken Sie diese Taste Auf der Anzeige erscheint donE und das Ger t f hrt eine 2 Punkt Kalibrierung aus Danach wird das Ger t neu gestartet Um den neuen Wert f r P2 abzulehnen und zur n chsten a Men option zu wechseln dr cken Sie diese Taste At Der Wert wird ignoriert wenn er au erhalb der zul ssigen Grenzen liegt 5 96 des Skalenendwerts oder der CP Wert nicht stabil ist 22 Kalibrierung K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Technische Daten General Elektrik Betriebstemperatur 10 bis 50 C 14 bis 122 F Lagertemperatur 20 bis 70 C 4 bis 158 F Schutzart IP65 staubdicht strahlwassergesch tzt Materialien Geh use Antistatisches Acrylnitril Butadien Styrol Polycarbonat ABS PC Tastenfeld Antistatisches
35. rtificate and the documents therein referred to 8 intertek Testing and Certification Limited notified body number 0359 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report Number Intertek Report Ref 06023459 dated June 2007 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 and EN 60079 26 2004 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type examination certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance to the directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or protective system shall inclu
36. ruck C2 Fuhren Sie eine 2 Punkt Kalibrierung durch Alle Bereiche g oder sg P1 Null bar psi P2 Skalenendwert Bereiche a P1 Umgebungsdruck P2 Skalenendwert Einstellbereich 5 des Skalenendwerts 20 Kalibrierung K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch CO Nullpunktverschiebung Auf dem DPI 104 IS erscheinen die folgenden Anzeigen 1 Der f r CO zu verwendende Kalibrierpunkt Dieser Wert ist nur bei DPI 104 IS Ausf hrungen f r Absolutdruck einstellbar Tabelle 10 CO Relativdruck 0000 0 CO CO 3 4 Absolutdruck Absolutdruck moar gel pa inn 11 wo 8 Sekunden 0 bis 9 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 4 f r jede Zahl und den Dezimalpunkt Der Wert wird ignoriert wenn er au erhalb der zul ssigen Grenzen liegt Tabelle 10 Dieser Wert wird dann auf den folgenden Anzeigen als Sollwert SP verwendet 6 Danach erscheinen die folgenden Anzeigen cP 10088 Beispiel Anzeigesequenz Absolutdruck Ausf hrung Auf den Sollwert folgt der gemessene Druck aktueller Druck CP Diese Sequenz wird fortgesetzt bis der Offset Wert best tigt oder abgelehnt wird 7 Wenn der Druck stabil ist 1 Um den neuen Offset Wert zu best tigen dr cken Sie diese Taste Auf der Anzeige erscheint donE und danach die n chste Kalibrieroption C2 Um den neuen Offset Wert abzulehnen und zur n chsten N Kalibrieroption zu wechseln C2 dr cken Sie d
37. ruck g Absolutdruck a oder berdruck sg Siehe Technische Daten Im Men Modus Best tigen einer Men auswahl Best tigen eines Wertes Anzeigen der n chsten Men ebene Im Tara Modus Den angezeigten Druckwert auf Null setzen Im Maximum Minimum Modus Die Minimal und Maximalwerte zur cksetzen Anzeigeblende um 348 drehbar O Ring Batteriestecker Batterie Mitgeliefert jedoch nicht eingesetzt siehe Installation 2 N D 6 Start K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Erl uterung zu Abbildung A2 Anzeige Vorbereiten des Ger ts Ein oder Ausschalten 10 Batterieabdeckung halterung mit zwei Schrauben und einem Aufkleber REPLACE BATTERY IN SAFE AREA ONLY USE ONLY DURACELL PROCELL MN1604 REMPLACEZ LES PILES UNIQUEMENT EN ZONES NON DANGEREUSES 4 UTILISER UNIQUEMENT LE MODELE DURACELL PROCELL MN1604 _ Tabelle 2 Erl uterungen zu Abbildung A2 Element Beschreibung 11 5 stellige Prim ranzeige 12 2 5 stellige Prozentanzeige 0 bis 100 der Messspanne FSO Angewendeter Druck Anfang Messpanne Ende essspanne 100 13 Analoge 20 Segment Skala mit Schrittweite von 5 der essspanne gro e Teilstriche 10 Schritte FSO Angewendeter Druck Anfang Messpanne Ende essspanne 100 14 a einheiten kPa MPa kg cm psi mbar bar mmHg mmH 0 MH 0 inH 0 inHg 15 odusanzei
38. ruck Ltd Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH Tel 44 0 116 231 7100 Fax 44 0 116 231 7101 Signed Date 23h ul 2010 For and on befialf of Druck Limited Name R E Jones Position Chief Engineer Relevant European Directives Directive Name Directives ATEX Directive 94 9 EC t Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC 1 t The ATEX directive only applies to apparatus marked with certificate number ITSO7ATEX25517X The LVO directive only applies to the optional power supply unit GE Druck P N 191 350 NOTES The apparatus must be used in accordance with its specifications especially but not limited to pressure and temperature limits ATEX DIRECTIVE The apparatus design has been subject to assessment for the following type of protection e Intrinsically Sofe Ex ia for Group Category 1 G equipment Ex ia IIC T4 Ga EC Type Examination Certificate no IFSO7ATEX25517X The apparatus design was assessed to the following harmonized standards EN 60079 0 2009 General requirements e EN 60079 11 2007 Equipment protection by intrinsic safety i e EN 60079 26 2007 Equipment with equipment protection level EPU Ga The type examination for the above apparatus design was carried out by Intertek notified body number 0359 Intertek Testing amp Certification Ltd Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey K
39. stellen Einheiten Einstellen Das DPI 104 IS ist mit einem 8 poligen Steckverbinder A1 Element 1 ausgestattet Tabelle 5 zeigt die Kontaktbelegung Tabelle 5 Anschl sse f r den 8 poligen Anschluss Steckverbinder Stift Eingang Beschreibung Ausgang Eingang Stromversorgung 15 VDC VE Eingang Signalerdung MASSE Ausgang RS232 Senden Tx Eingang RS232 Empfangen Rx Signalerdung MASSE Ausgang Alarmausgang ALARM Eingang Druckschaltereingang SCHALTER Kein Anschluss Stellen Sie sicher dass der Anschluss an das DPI 104 IS ber eigensichere Sicherheitsbarrieren oder eine eigensichere Stromversorgung erfolgt Abbildung B2 enth lt die zul ssigen maximalen Eingangs und Ausgangswerte S N rin N e Stellen Sie die erforderlichen Erde Masseverbindungen f r die Installation her Falls zutreffend stellen Sie sicher dass die Kabelschirmung des DPI 104 IS isoliert ist Das DPI 104 IS widersteht einer Pr fwechselspannung von 500 VAC EFF gem EN 60079 11 Wir empfehlen f r die folgenden Funktionen und Anwendungen eine externe Stromversorgung e Funktionen Maximum Minimum Schalter unterer oberer Alarmwert e Anwendungen die einen l ngeren Betrieb des DPI 104 IS erfordern Dieser Abschnitt erl utert die Verwendung des DPI 104 IS Bevor Sie beginnen Lesen Sie den Abschnitt Sicherheit und beachten Sie die g
40. t das entsprechende Alarmsymbol oberer oder unterer Alarmwert auf der Anzeige A2 Element 15 Um die Batterie zu schonen wird empfohlen f r diese Funktion eine externe Stromversorgung zu verwenden Unterer oberer Men Stellen Sie diese Funktion auf On Ein siehe Verwendung Alarmwert Einstellung der Men s F hren Sie dann die folgenden Schritte aus um den und Verwendung unteren oberen Alarmwert einzustellen Alarm Alarm FSO ut FSO nnnn wae 6 QUU are TS AR Zahl 0 oder 1 Zahl 0 bis 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 4 f r jede Zahl Wenn der eingegebene Wert nicht zul ssig ist wird der Wert auf den n chsten zul ssigen Wert zur ckgesetzt Das hei t e einen Wert im Bereich von 0 bis 105 96 der Messspanne e einen unteren Alarmwert lt einen oberen Alarmwert Um den neuen Wert zu best tigen oder zu ndern wiederholen Sie die Schritte 1bis 5 Um den neuen Wert zu verwerfen dr cken Sie diese Taste DE Deutsch KO436 Ausgabe 2 Bedienung 15 Men Automatische Abschaltung einstellen Automatische Abschaltung Einstellung und Verwendung Men Sperrcode festlegen Sperrcode Einstellung und Verwendung Verwenden Sie diese Funktion um Batteriestrom zu sparen Das Ger t schaltet sich nach Ablauf einer festgelegten Zeitspanne nach dem letzten Dr cken einer Taste bzw nach dem letzten externen Software Vorgang ab Um eine ma
41. the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to Intertek Report Ref 07028856 dated January 2008 This Supplementary Certificate shall be held with the original Certificate AM Smart Deputy Certification Officer 15 January 2008 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http Avww etlsemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification Sheet 1 of 2 K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Akad Industrial Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX2551 7x1 VARIATION ONE Description of the Variation to the Equipment or Protective System To permit the following changes a Change to the PCA assembly to incorporate a plastic clip to provide a degree of protection of at least IP20 on the PCA circuit board b Change in value of components L1 from 1 3 uH 10 to 10 uH 10 and LC1 3 from 30nH 10 to 37nH 20 c Change in associated documents to reflect the above changes and other minor changes to the non safety components Report No Intertek Report Ref 07028856
42. the specification set out in the Schedule of the said Certificate but having variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to Intertek Report Ref 10045651 dated May 2010 This Supplementary Certificate shall be held with the original Certificate AM Smart Certification Officer 26 May 2010 Intertek Testing amp Certification Limited Intertek House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB Tel 44 0 1372 370900 Fax 44 0 1372 370977 http www etlsemko com uk Registered No 3272281 Registered Office 25 Savile Row London W1X 1AA This Certificate is the property of Intertek Testing and Certification Ltd and is subject to Intertek Testing and Certification Conditions for Granting Certification K0436 Ausgabe 2 DE Deutsch Intertek Schedule SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE NUMBER ITSO7ATEX25517X 2 VARIATION TWO Description of the Variation to the Equipment or Protective System To permit the following changes a Addition of the option of a protective rubber boot for DPI1041S equipment b Update the certificate to the latest harmonised standards listed below EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 New coding amp 11 1G Ex ia IIC T4 Ga 10 C lt 50 C Report No Intertek Report Ref 10045651 dated May 2010 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE See original certificate Essentia
43. ximale Batterielebensdauer zu erhalten wird die Verwendung dieser Funktion empfohlen Anmerkung Das DPI 104 IS verbraucht in ausgeschaltetem Zustand eine geringe Menge an Strom Wenn es f r l ngere Zeit nicht verwendet wird trennen Sie die Batterie siehe Installation Men Stellen Sie diese Funktion auf On Ein Legen Sie dann einen Wert im Bereich von 1 bis 99 Minuten fest siehe Verwendung der Men s Anmerkung Wenn ein Dauerbetrieb erforderlich ist stellen Sie diese Funktion auf OFF und verwenden Sie eine externe Stromversorgung Mit der Sperrfunktion lassen sich versehentliche nderungen an der Konfiguration vermeiden Zwei Optionen stehen zur Auswahl Sperrcode lt 500 Mit diesem Code werden das Men und die Tara Funktion gesperrt Standardcode ab Werk 000 e Sperrcode gt 499 Mit diesem Code wird das Men gesperrt die Nullpunkt Option kann jedoch weiterhin zum Einstellen eines Tara Werts verwendet werden Siehe Men Tara einstellen oder Nullwert einstellen Men Stellen Sie diese Funktion auf On Ein siehe Verwendung der Men s F hren Sie dann die folgenden Schritte aus um einen neuen Code festzulegen Sperre 1 2 Sperre Enna 5 nn L 500 23 Fo Zahl 0 oder 9 Zahl 0 bis 9 3 Um die Festlegung des Sperrcodes abzuschlie en wiederholen Sie die Schritte 1 2 f r jede Zahl Bei der n chsten nderung an Men optionen erscheint auf der Anzeige Folgendes L
Download Pdf Manuals
Related Search