Contapassi con calcolo delle calorie consumate
Contents
1. 2 52 x 1 18 x 1 58 Peso 29 4 g 1 04 once Temp di esercizio NOTA Le unit di misura britanniche sono utilizzate solo sui modelli americani quelle metriche solo sui modelli europei e per il Regno Unito INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific come le fotocamere digitali i lettori MP3 i computer didattici per ragazzi gli orologi con proiezione dell ora le stazioni barometriche gli orologi da polso multifunzione gli strumenti per la cura della persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet www oregonscientific it Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti le risposte ad alcune domande pi frequenti FAQ o i software da scaricare gratuitamente Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www oregonscientific it oppure chiamare al numero 199112277 Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www oregonscientific com DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo Contapassi con calcolo delle calorie consumate PE326CA conforme alla direttiva EMC 89 336 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizi2. 9reGcon SCIENTIFIC Pedometer with Calorie Counter Model PE326CA USER MANUAL INTRODUCTION Thank you for selecting an Oregon Scientific pedometer PE326CA Keep this manual handy as you use your new product lt contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know about KEY FEATURES ED 1 COVER RELEASE Press to open protective cover 2 Battery compartment A OO M A CALO Calorie measurement and weight display mode DIST Total distance and stride length display mode w Turns backlight on Motion Sensitivity Switch Increases or decreases unit sensitivity Lat RESET Resets display mode values to zero Da HR Changes clock hour digits increases personal weight and stride length values 7 MIN Changes clock minute digits decreases personal weight and stride length values 8 Belt clip en aos laa la S la la bah EE E N km la la us o 1 a kcal PM for 12 hour format Stride in Cm or Inches Weight in Kg Lbs Distance in Km or Mile S gt ono Displays when calories are shown NOTE Imperial units of measure are used on US models only and metric units of measure are used on EU UK models only GETTING STARTED Before using the device pull out the insulation tape underneath the battery cover NOTE The unit will not work until the tape is pulled out To change the batteries 1 Gentl
3. 3 OS attiva la retroilluminazione 4 Impostazione della sensibilit al movimento aumenta o diminuisce la sensibilit dell unit 5 RESET azzera i valori della modalit visualizzata 6 HR modifica le cifre dell ora aumenta i valori del peso e della lunghezza della falcata 7 MIN modifica le cifre dell ora diminuisce i valori del peso e della lunghezza della falcata 8 Clip per cintura 1 em DCH OCH laa La j La La KgLb saanane est bm la la us A ay A n Kcal PM per il formato di 12 ore Falcata in cm o in pollici Peso in kg o in libbre Distanza in km o in miglia Appare quando sono visualizzate le calorie NOTA Le unit di misura britanniche sono utilizzate solo sui modelli americani quelle metriche solo sui modelli europei e per il Regno Unito OPERAZIONI PRELIMINARI Prima di utilizzare il dispositivo togliere il nastro isolante che protegge le batterie NOTA L unit non funziona finch non viene tolto il nastro isolante Per sostituire le batterie 1 Premere delicatamente ed estrarre la copertura del vano batterie 2 Inserire 2 batterie di tipo LR43 da 1 5 V o equivalente 3 Riposizionare la copertura del vano batterie NOTA Oregon Scientific invita alla protezione dell ambiente consigliando lo smaltimento delle batterie scariche nelle apposite stazioni di raccolta autorizzate Per aprire la copertura Tenendo il contapassi in posizione verticale t
4. Altera os d gitos de minutos no rel gio diminui os valores do peso e comprimento do passo individuais 8 Clipe para cinto 1 1 Ma Y ta Y a Y a Ha la la E laa la kgLlb EE E N km kel a l west PM para o formato 12 horas Passo em cm ou Polegadas Peso em Kg Lbs Dist ncia em Km ou Milhas Dk ob E exibido quando as calorias s o indicadas NOTA As indica es em unidades imperiais s o usadas apenas nos modelos dos EUA e as indica es em unidades m tricas apenas nos modelos da UE RU PARA COME AR Antes de usar o aparelho retire a fita isolante que fica debaixo da tampa do compartimento de pilha NOTA A unidade n o funcionar a menos que a fita isolante seja retirada Para trocar as pilhas 1 Pressione suavemente e puxe a tampa do compartimento de pilha 2 Coloque 2 pilhas tamanho LR43 de 1 5V ou equivalente 3 Recoloque a tampa do compartimento de pilha NOTA Proteja o meio ambiente levando as pilhas esgotadas aos centros de coleta autorizados Para abrir a tampa Com o ped metro na posi o vertical segure o clipe com uma m o e pressione o bot o COVER RELEASE com a outra Insira um objeto fino sem ponta no bot o HR ou MIN a fim de alterar a hora do rel gio NOTA A unidade retorna automaticamente tela do rel gio ap s 5 segundos AJUSTE DAS CONFIGURA ES Dist ncia total passos dados x comprimento m dio do passo Para maior pr
5. Lbs Distance mesur e en Km ou en Mile m Sp Rz Cette ic ne s affiche lorsque l appareil indique les calories REMARQUE Los unit s de mesures imp riales ne sont disponibles que sur les mod les am ricains et les unit s de mesures m triques ne sont utilis es que sur les mod les europ ens et britanniques EU UK AU COMMENCEMENT Avant d utiliser l appareil retirez le ruban de protection situ sous le couvercle du compartiment des piles REMARQUE L appareil ne pourra pas fonctionner si le ruban est toujours en place Pour remplacer les piles 1 Appuyez doucement sur le compartiment des piles et retirez le 2 Ins rez 2 piles LR43 1 5 V ou quivalentes 3 Remettez le couvercle du compartiment en place REMARQUE Fa tes un geste pour l environnement en d posant les piles usag es dans des containers sp cialis s Pour ouvrir le couvercle Tenez le p dom tre droit saisissez le clip d une main et appuyez sur le syst me de DEBLOQUAGE DU COUVERCLE d une autre Ins rez un objet pointu dans HR ou MIN pour modifier l heure de l horloge REMARQUE L appareil reviendra l affichage de l horloge 5 secondes plus tard AJUSTER LES R GLAGES Distance totale nombre de pas x longueur moyenne d un pas Pour obtenir des r sultats plus justes nous vous recommandons de r gler une longueur d enjamb e personnelle 1 Appuyez sur DIST jusqu ce que la longueur d enjamb e s affi
6. cintur n 5 000 10 000 15 000 20 000 step 120kg 264lbs AVISOS Este producto est dise ado para funcionar durante muchos a os si se usa correctamente Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad siguientes Limpie el producto con un pa o ligeramente humedecido y un detergente suave Nunca sumerja el dispositivo en agua Hacerlo podr a causar descargas el ctricas u otros da os a la unidad No exponga la unidad principal a fuerza extrema descargas o fluctuaciones de temperatura o humedad No manipule los componentes internos De hacerlo anular la garant a de la unidad y podr a causar da os La unidad contiene componentes que el usuario no debe manipular No mezcle distintos tipos de pilas ni pilas nuevas con pilas viejas No use pilas recargables en este producto Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo No raye la superficie de la pantalla Lea el manual de usuario detenidamente antes de operar la unidad No elimine este producto con la basura normal Es necesario desecharlo separadamente para poder tratarlo Los contenidos de este manual y de la ficha t cnica est n sujetos a cambios sin aviso previo Las im genes no est n dibujadas a escala El fabricante y sus proveedores no son responsables ante usted ni ninguna otra persona por ning n gasto provocado por da os beneficios perdidos o cualquier otra demanda resultante de la
7. tratamento especial O conte do do manual do usu rio e as especifica es t cnicas est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio As imagens indicadas neste manual s o apenas ilustrativas O fabricante e seus fornecedores n o se responsabilizam por quaisquer despesas com danos preju zos ou outras reclama es resultantes do uso deste produto ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O Contador de passos 0 a 99 999 passos Dist ncia percorrida 0 a 999 99 km 0 a 999 99 milhas Comprimento do passo 30 a 150 cm 11 a 60 polegadas Calorias 0 1 a 9999 9 kcal Variac o do peso corporal 30 a 150 kg 65 a 340 lbs Temp de funcionamento 10 a 40 C 14a 104 F Temp de armazenamento 20 a 60 C 4a 140 F Pilhas 2 x LR43 de 1 5V Dura o das pilhas 1 ano Dimens es 64 x 30 x 40 mm CxLxA 2 52 x 1 18 x 1 58 polegadas Peso 29 4 g 1 04 on as NOTA As indica es em unidades imperiais s o usadas apenas nos modelos dos EUA e as indica es em unidades m tricas apenas nos modelos da UE RU SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tais como C meras Digitais Produtos de Aprendizagem Rel gios de Proje o Equipamentos de Esporte e Sa de Esta es Meteorol gicas O nosso site possui tamb m dados para contato com nosso SAC assim como perguntas e respostas mais
8. zise Berechnung Ihres Kalorienverbrauchs erfordert die Ber cksichtigung zahlreicher Faktoren Der PE326CA verwendet das K rpergewicht und die Anzahl der zur ckgelegten Schritte um eine akzeptable Indikation zu berechnen 1 Dr cken Sie auf CALO bis das K rpergewicht in der oberen Zeile des Displays angezeigt wird ali v OO 1 muuy el kcal 2 Dr cken Sie einen d nnen stumpfen Gegenstand in die ffnung HR oder MIN um die Einstellung f r das K rpergewicht zu erh hen oder zu verringern 65 bis 340 Pfd oder 30 bis 150 kg Das Ger t kehrt nach 5 Sekunden automatisch auf die Anzeige der Uhrzeit zur ck Befolgen Sie diesen wichtigen Hinweis um die Bewegungsempfindlichkeit einzustellen und pr zise Messwerte zu gew hrleisten 1 Befestigen Sie das Ger t in der richtigen Position an Ihrem G rtel oder Hosenbund Um sich fit zu halten ist es im Allgemeinen erforderlich dass eine 60 kg schwere Person 10 000 Schritte geht um etwa 300 Kalorien zu verbrennen Das nachfolgende Diagramm liefert Ihnen einen grundlegenden Hinweis zum Kalorienverbrauch bei Personen mit unterschiedlichem K rpergewicht 5 000 10 000 15 000 20 000 step 120kg 264lbs 60kg 132lbs 35kg 77lbs kcal 700 600 A 300 aer 40 6 eo 80100120140 kg 88 132 176 221 265 309 los 10000 steps Dieses Produkt wurde entwickelt um Ihnen bei sorgf ltiger Handhabung viele Jahre zuverl ssi
9. 8 Riemklem 1 0 Mae Y pa T a Y an Ja la La la La KgLb COOOOZ GIG PM voor 12 uurs formaat Pas in Cm of Inch Gewicht in Kg Lbs Afstanden in km of mijl SP ono Wordt weergegeven wanneer calorie n worden getoond NB Imperial meeteenheden worden alleen gebruikt op modellen voor VS en de metrische meeteenheden op de modellen voor EU UK STARTEN Om het apparaat te activeren trek u aan de isolatietape onder de batterijklep NB Het apparaat zal niet werken totdat de isolatietape verwijderd is Om de batterijen te vervangen 1 Druk voorzichtig en trek het klepje van het batterijvak open 2 Plaats 2 x LR43 formaat 1 5 V batterijen of equivalent 3 Plaats de klep van het batterijvak weer terug NB Denk aan het milieu lever lege batterijen in bij een daarvoor bestemd verzamelpunt Om de batterijklep te openen Houd de pedometer rechtop houd de klem met n hand beet en druk op de OPENKNOP met de andere Plaats een puntig voorwerp in HR of MIN om de kloktijd aan te passen NB Het apparaat keert na 5 seconden automatisch terug naar het klokscherm INSTELLINGEN AANPASSEN Totale afstand genomen stappen x gemiddelde paslengte Voor grotere nauwkeurigheid verdient het de aanbeveling uw persoonlijke paslengte in te stellen 1 Druk op DIST totdat de paslengte wordt weergegeven op de bovenste regel van het scherm m inch mm We kelen Le 2 Plaats
10. a good estimate 1 Press CALO until the body weight is viewed on the top line of the display la la Lb QA A E el kcal 2 Insert a thin blunt object into HR or MIN to increase or decrease body weight setting 65 to 340 lbs or 30 to 150 kg The unit automatically returns to clock display after 5 seconds Follow these important procedures to adjust the Motion Sensitivity and ensure accurate readings 1 Correctly position and attach the unit to a belt or waistband 2 Reset step counter to zero 3 Walk at a normal pace take at least 100 steps Do D gt If unit shows more If unit shows fewer steps than actual steps than actual number of steps taken number of steps taken slide switch toward slide switch toward 4 Adjust sensitivity switch if walking speed changes Repeat steps 2 4 until accurate reading is obtained The following conditions may cause incorrect reading of steps taken 1 Uneven walking pace such as walking in crowded areas or on uneven floor 2 Frequent up and down movements such as standing up and or sitting down running jumping going up and down stairs etc USING THE PEDOMETER Press CALO when the unit is in clock calorie display or press DIST when it s in clock distance display Press DIST when the unit is in clock calorie display Press CALO when the unit is in clock distance display To reset the values press RES
11. att minska viktinst llningen 30 till 150kg eller 65 till 340 pounds Enheten terv nder automatiskt till klockl get efter 5 sek F ljdessaviktigastegnedanf rattjustera r relsek nsligheten f r att f rs kra dig om att ber kningarna blir exakta 1 F st enheten korrekt p ditt b lte eller byxlinning kcal 700 600 Sr w 300 aer IESE 88 132 176 221 100 120 140 1g 265 309 los 10000 steps VARNINGSMEDDELANDEN Denna produkt r designad f r att ge dig m nga rs gl dje om den hanteras p ett korrekt s tt Se f ljande anvisningar Reng r produkten med en l tt fuktad trasa och milt tv ttmedel L gg aldrig ner produkten i vatten Detta kan orsaka en elektrisk st t som f rst r produkten Uts tt inte huvudenheten f r extrema krafter st tar eller variationer i temperatur eller luftfuktighet Mixtra inte med interna komponenter Om det h nder upph r garantin p produkten och kan dessutom orsaka skada Produkten inneh ller inga reparerbara delar Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika fabrikat Anv nd inte laddningsbara batterier till denna produkt e Plocka ur batterierna om produkten skall f rvaras under en l ngre period Repa inte LCD displayen e L s denna bruksanvisning noga innan du s tter ig ng apparaten Sl nginte f rbrukad produktsom vanligtrestavfall Den b r sl ngas som elektronikskrot p en tervin
12. compteur de pas z ro 3 Marchez une allure normale sur au moins 100 pas DJ a D q gt Si lappareil indique plus Si l appareil indique moins de pas que le nombre de pas que le nombre de de pas effectu s faites pas effectu s faites glisser glisser l interrupteur vers l interrupteur vers 4 Ajuster lencoche de la sensibilit si la vitesse de la marche volue Recommencez les tapes 2 4 jusqu obtenir des relev s corrects Le nombre de pas peut s av rer incorrect dans les cas suivants 1 Surface de marche d nivel e ou in gale comme les lieux bond s ou les surface d nivel es 2 Mouvements r p t s vers le haut ou vers le bas comme la station debout s asseoir courir sauter descendre ou monter les escaliers UTILISATION DU P DOMETRE Appuyez sur CALO lorsque l appareil est en mode d affichage horloge calorie ou sur DIST s il est en mode d affichage horloge distance Appuyez sur DIST lorsque l appareil est en mode d affichage horloge calorie Appuyez sur CALO lorsque l appareil est en mode d affichage horloge distance Pour r initialiser les valeurs appuyez sur RESET dans n importe quel mode d affichage REMARQUE Vous effacerez ainsi la distance parcourue les calories consomm es et le total des pas Pour rester en forme une personne de 60 Kg devrait marcher 10 000 pas pour consommer approximativement 300 calories Le graphique suivant
13. din nya produkt Den inneh ller en praktisk steg f r steg instruktion samt teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du b r k nna till HUVUDFUNKTIONER aa 1 FRIG RA LOCKET Tryck f r att ppna den skyddande luckan 2 Batterifack A U M A CALO Kalorir kning och viktvisningsl ge DIST F r att visa totalt avst nd och stegl ngd X T nder bakgrundsbelysningen bk s bc R relsek nslighetssensor kar eller minskar k nsligheten 5 RESET Nollst ller displayl gena till noll 6 HR ndrar timmar p klockan kar v rdet f r personlig vikt och stegl ngd 7 MIN ndrar minuter p klockan minskar v rdet f r personlig vikt och stegl ngd 8 B ltesh llare 1 pm CH A laa Laa A l la KkgLb aannam Km la la qu y kcal PM f r 12 timmars format Stegl ngd i cm eller tum Vikt i kg pound Distans i km eller miles me uNa Visas vid kalorivisning NOTERING Brittisk standard anv nds endast p amerikanska modeller och metrisk standard anv nds endast p EU UK modeller ATT KOMMA IG NG Innan produkten anv nds skall isoleringstejpen dras ut fr n batteriluckan NOTERING bort Enheten fungerar inte f rr n tejpen tagits F r att byta batterierna 1 Tryck f rsiktigt och dra av batteriluckan 2 S tt i 2 x LR43 1 5V batterier eller motsvarande 3 S tt tillbaka batteriluckan NOTERING Skydda milj n genom att s
14. een puntig voorwerp in HR om te verhogen of in MIN om de paslengte te verlagen 30 tot 150cm of 11 tot 60 inch Als u geen wijzigingen aanbrengt in de paslengte zal het apparaat na 5 seconden automatisch weer de klok weergeven NB De paslengte verschilt van persoon tot persoon Voer de lengte in van een gemiddelde pas Om te bepalen wat de lengte van een pas is loop u 10 passen en deelt de afgelegde afstand door 10 60cm 24inch g s Ar QQ g s PO dp d r a 6m 20 11 i Bij het precies berekenen van verbrande calorie n komen veel factoren kijken De PE326CA gebruikt het lichaamsgewicht het aantal gemaakte stappen om een goede schatting te maken 1 Druk CALO totdat het lichaamsgewicht wordt weergegeven op de bovenste regel van het scherm Y A l la o MA ml kca 2 Plaats een puntig voorwerp in HR of HR om het lichaamsgewicht te verhogen of te verlagen 65 tot 340 Ibs of 30 tot 150 kg De schermverlichting gaat na 5 seconden automatisch uit Volg deze belangrijke procedures op om de beweginggevoeligheid in te stellen en voor nauwkeurige meting te zorgen 1 Bevestig het apparaat op de juiste wijze aan uw riem 2 Zet de stappenteller op nul 3 Loop op normale snelheid neem tenminste 100 stappen D CD gt Als het apparaat meer Als het apparaat minder stappen weergeeft dan u stappen weergeeft dan u daadwerkelijk genomen daadwerkelijk genomen
15. mischiare batterie nuove con batterie vecchie n batterie di tipo diverso Non utilizzare batterie ricaricabili con questo prodotto Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo Non graffiare il display LCD Prima dell utilizzo dell unit leggere attentamente il presente manuale di istruzioni Non smaltire questo prodotto come rifiuto non differenziato necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo particolare Il contenuto di questo manuale e le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Le immagini utilizzate non sono in scala Il fabbricante e i suoi fornitori non sono responsabili nei confronti dell utente o di chiunque altro per eventuali spese per la riparazione di danni perdita di guadagni n per altri inconvenienti che dovessero sorgere dall utilizzo di questo prodotto ECIFICHE TIPO DESCRIZIONE Da 0 a 99 999 passi Da 0 a 999 99 km da 0 a 999 99 miglia Da 30 a 150 cm da 11 a 60 Da 0 1 a 9999 9 kcal Contatore di passi Distanza percorsa Lunghezza falcata Visualizzazione delle calorie Peso Da 30 a 150 kg da 65 a 340 Ib Da 10 a 40 C da 14 a 104 F Temp di stoccaggio Da 20 a 60 C da 4 a 140 F Batterie 2 di tipo LR43 da 1 5 V Durata batterie 1 anno Dimensioni del prodotto 64 x 30 x 40 mm base x altezza x profondit
16. utilizaci n de este producto FICHA T CNICA TIPO DESCRIPCI N Contador de pasos 0 a 99 999 pasos Distancia recorrida 0 a 999 99 km 0 a 99 99 millas Distancia del paso 30 a 150 cm 11 a 60 pulgadas Calor as 0 1 a 9999 9 kcal Rango de peso corporal 30 a 150 kg 65 libras a 340 libras Temperatura de 10 a 40 C funcionamiento 14 a 104 F 2 Ponga el contador de pasos a cero dei SE 3 Camine a ritmo normal al menos 100 zancadas Pilas 2 x LR43 de 1 5V Vida til de las pilas 1 a o Mm CD gt Si la unidad muestra m s pasos de los efectuados entonces mueva el n interruptor hacia Sila unidad muestra menos pasos de los efectuados entonces mueva el interruptor hacia 4 Ajuste la sensibilidad si cambia de velocidad Repita los pasos 2 4 hasta obtener mediciones precisas Las siguientes situaciones pueden provocar que se recojan datos err neos 1 Ritmo de paso desigual como caminar en zonas llenas de gente o suelo irregular 2 Movimientos frecuentes arriba y abajo como levantarse y sentarse correr saltar o subir y bajar escaleras etc C MO USAR EL POD METRO Pulse CALO cuando la unidad est en pantalla de reloj calor as o pulse DIST cuando est en pantalla del reloj distancia Pulse DIST cuando la unidad est en pantalla reloj calor a Pulse CALO cuando la unidad est en pantalla reloj
17. Cambia los d gitos de la hora del reloj reduce el peso personal y la longitud de zancada 8 Clip para el cintur n 1 pm ASE Y a oa mme CT kel la g la La bah EA ka kel kel leen ca Formato de 12 24 horas Paso en cm o pulgadas Peso en libras kg Distancia en millas o km m oep 2 Aparece cuando se muestran las calor as NOTA Las unidades imperiales se utilizan s lo en los modelos americanos y las unidades m tricas en los modelos UE UK PARA EMPEZAR Antes de usar el dispositivo retire la cinta aislante que hay debajo de la tapa del compartimento para pilas NOTA La unidad no funcionar hasta que se retire la cinta Para cambiar las pilas 1 Apriete y tire con suavidad de la tapa del compartimento para pilas 2 Introduzca 2 pilas LR43 de 1 5V o equivalente 3 Vuelve a colocar la tapa del compartimento para pilas NOTA Proteja el medio ambiente llevando las pilas gastadas a lugares de recogida autorizados Para abrir la cubierta Mantenga el pod metro recto coja el clip con una mano y pulse el bot n de APERTURA DE LA CUBIERTA con la otra Introduzca un objeto no puntiagudo en HR o MIN para modificar la hora NOTA La unidad volver mostrar el reloj autom ticamente si no se pulsa ning n bot n en 5 segundos PE326CA_M_8L indd 2 CONFIGURACI N DE AJUSTES Distancia total n mero de zancadas x longitud media de zancada Para lograr una mayo
18. ET in any clock display NOTE The total distance and calories burned will be cleared along with the total steps To keep fit it generally takes a person weighing 60 kg to walk 10 000 steps to burn approximately 300 calories The following diagram will give you some basic reference to the calorie consumption for people of various weights kcal 5 000 10 000 15 000 20 000 step 120kg 264lbs 60kg 132lbs 35kg 77lbs kcal 700 600 500 400 300 200 4 50 80100120140 kg 88 132 176 221 265 309 lbs 10000 steps This product is designed to give you years of service if handled properly Observe the following guidelines e Clean the unit with a slightly damp cloth and mild detergent Never immerse the unit in water This can cause electrical shock and damage the unit Do not subject the main unit to extreme force shock or luctuations in temperature or humidity Do not tamper with the internal components Doing so will terminate the unit s warranty and may cause damage The unit contains no user serviceable parts Do not mix new and old batteries or batteries of different ypes Do not use rechargeable batteries with this product Remove the batteries if storing this product for a long period of time Do not scratch the LCD Read this instruction manual thoroughly before operating he unit Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of suc
19. Informationen auf unserer Website finden F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass der Schrittz hler PE326CA mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien EMC 89 336 CE Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst C 2006 7 10 2 23 16 PM CR Pod metro con contador de calor as Modelo PE326CA MANUAL DE USUARIO INTRODUCCI N Gracias por elegir el pod metro PE326CA de Oregon Scientific Tenga este manual a mano cuando use el nuevo producto Contiene pr cticas instrucciones explicadas paso a paso as como especificaciones t cnicas y advertencias que debe conocer RACTER STICAS M S IMPORTANTES ED 1 APERTURA DE LA CUBIERTA Pulse aqu para abrir la cubierta protectora 2 Compartimento para las pilas A O N gt CALO Muestra la medici n de calor as y el peso DIST Muestra la distancia total y la longitud de zancada X Enciende la iluminaci n Gate Interruptor de sensibilidad de movimiento Incrementa o reduce la sensibilidad de la unidad 5 RESET Los valores de los distintos modos vuelven a cero 6 HR Cambia los d gitos de la hora del reloj sube el peso personal y la longitud de zancada 7 MIN
20. amente a unidade ao cinto faixa de cintura 2 Zere o contador de passos 3 Caminhe a passos normais d pelo menos 100 passos mw CD gt Se a unidade mostrar Se a unidade mostrar mais passos do que menos passos do que a quantidade real de a quantidade real de passos dados empurre a passos dados empurre a chave em dire o a chave em dire o a 4 Ajuste a sensibilidade caso a velocidade dos passos se altere Repita as etapas 2 4 at que uma leitura precisa seja obtida As condi es seguintes podem causar leitura incorreta dos passos dados 1 Caminhar a passos irregulares tais como caminhar em reas com grande n mero de pessoas ou em pisos irregulares 2 Frequentes movimentos para cima e para baixo tais como levantar se e ou sentar se correr pular subir e descer escadas etc UTILIZANDO O PED METRO Pressione CALO quando a unidade exibir a tela rel gio caloria ou pressione DIST na tela rel gio dist ncia Pressione DIST quando a unidade exibir a tela rel gio caloria Pressione CALO quando a unidade exibir a tela rel gio dist ncia Para zerar os valores pressione RESET em qualquer tela do rel gio NOTA A dist ncia total e calorias consumidas ser o eliminadas juntamente com o total de passos Para manter uma boa aptid o f sica geralmente necess rio a uma pessoa com peso de 60 kg caminhar 10 000 passos a fim de consumir aproxi
21. as frequently asked questions and customer downloads ER ze es We hope you will find all the information you need on our website however if you re in the US and would like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service default asp OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit wwwZ2 oregonscientific com about international asp EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Pedometer with Calorie Counter model PE326CA is in compliance with EMC directive 89 336 CE A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service LE Contapassi con calcolo delle calorie consumate Modello PE326CA MANUALE PER L UTENTE INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il contapassi Oregon Scientific TM PE326CA Si consiglia di tenere questo manuale a portata di mano durante l utilizzo del prodotto Il manuale contiene pratiche istruzioni dettagliate dati tecnici e avvertenze che necessario conoscere ARATTERISTICH INCIPALI CJ 1 APERTURA COPERCHIO Premere per accedere al display LCD e ai pulsanti di impostazione 2 Vano batterie A O N gt 1 CALO modalit visualizzazione della misurazione delle calorie e del peso 2 DIST modalit di visualizzazione della distanza totale e della lunghezza della falcata
22. befindet Dr cken Sie auf CALO wenn sich das Ger t in der Anzeige der Uhrzeit Distanz befindet Um die Werte zur ckzusetzen dr cken Sie bei einer beliebigen Anzeige der Uhrzeit auf RESET HINWEIS Die Gesamtdistanz und der Kalorienverbrauch werden gemeinsam mit der Schrittanzahl gel scht TYP BESCHREIBUNG Schrittz hler D bis 99 999 Schritte Zur ckgelegte Distanz D bis 999 99 km 0 bis 999 99 Mellen 30 bis 150 cm 11 bis 60 Zoll 0 1 bis 9999 9 kcal Bereich f r K rpergewicht 30 bis 150 kg 65 bis 340 Pfund Schrittl nge Kalorienanzeige Betriebstemp 10 bis 40 C 14 bis 104 F Lagertemp 20 bis 60 C 4 bis 140 F Batterien 2 x LR43 1 5V Batterielebensdauer ca 1 Jahr Abmessungen 64 x 30 x 40 mm LxBxH Gewicht 29 4 g HINWEIS Britische MaReinheiten werden nur bei US amerikanischen Modellen und metrische Ma einheiten nur bei europ ischen UK Modellen verwendet BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen Projektions Funkuhren Produkte f r Gesundheit und Fitness Digitalkameras MP3 Player DECT Telefone und elektronische Lernprodukte f r Kinder Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Wir hoffen dass Sie alle wichtigen
23. bernehmen keinerlei Haftung f r finanzielle Sch den entgangene Gewinne oder f r jegliche andere Anspr che die aus der Benutzung dieses Produkts entstehen TECHNISCHE DATEN 2 Setzen Sie den Schrittz hler auf Null zur ck 3 Fangen Sie bei normaler Geschwindigkeit zu gehen an legen Sie mindestens 100 Schritte zur ck CD o gt WM D lt gt Sollte das Ger t mehr Sollte das Ger tweniger als die tats chlich als die tats chlich zur ckgelegte zur ckgelegte Schrittanzahl anzeigen Schrittanzahl anzeigen schieben Sie den Regler schieben Sie den Regler in Richtung in Richtung 4 Verstellen Sie den Empfindlichkeitsregler bei jeder Anderung der Laufgeschwindigkeit Wiederholen Sie die Schritte 2 4 bis Sie pr zise Messwerte erhalten Die nachfolgenden Bedingungen k nnen zu einer falschen Anzeige der zuriickgelegten Schritte f hren 1 Ungleichm iges Schritttempo wie beim Spaziergehen durch menschenreiche Bereiche oder auf unebenen B den 2 H ufiges Auf und Abbewegen wie beim Aufstehen und oder Hinsetzen beim Laufen Springen oder beim Hinauf oder Hinuntergehen auf Treppen usw DEN SCHRITTZ HLER VERWENDEN Dr cken Sie auf CALO wenn sich das Ger t in der Anzeige der Uhrzeit Kalorien befindet oder dr cken Sie auf DIST wenn es sich in der Anzeige der Uhrzeit Distanz befindet Dr cken Sie auf DIST wenn sich das Ger t in der Anzeige der Uhrzeit Kalorien
24. che sur la ligne sup rieure de l cran m inch mm Bon Weg Led dal la 2 Ins rez un objet pointu dans HR pour augmenter ou MIN pour r duire la longueur d enjamb e 30 150 cm ou 11 60 pouces Si vous n effectuez aucun changement la fonction Enjamb e l appareil reviendra automatiquement l affichage de l horloge apr s 5 secondes REMARQUE La longueur des d enjamb es diff re d une personne une autre Entrez une longueur appropri e pour une enjamb e moyenne Pour d terminer une longueur d enjamb e faites 10 pas et divisez la distance parcourue par 10 Q Ar g s g s gp ep o o a 6m 20 ft Vous devez prendre plusieurs facteurs en consid ration pour calculer pr cis ment la consommation de calories Le mod le PE326CA utilise le poids et le nombre de pas pour vous donner une bonne estimation 1 Appuyez sur CALO jusqu ce que le poids s affiche sur la ligne sup rieure de l cran 1 AMA J La La Lb MA 4 GM kcal 2 Ins rez un objet pointu dans HR ou MIN pour augmenter ou r duire les r glages du poids 65 340 livres ou 30 150 Kg L appareil reviendra l affichage de l horloge 5 secondes plus tard Veuillez suivre la proc dure qui suit pour r gler la Sensibilit de Mouvement et ainsi garantir exactitude des relev s 1 Positionnez et attachez correctement l appareil la ceinture ou la taille 2 R initialisez le
25. ctroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service default asp ou appelez le 1 800 853 8883 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EUROPE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil P dom tre avec Compteur de Calories PE326CA est conforme au directives EMC 89 336 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client C Schrittz hler mit Kalorienverbrauchsanzeige Modell PE326CA BEDIENUNGSANLEITUNG EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Schrittz hler PE326CA von Oregon Scientific entschieden haben Halten Sie bitte diese Anleitung bereit wenn Sie Ihr neues Produkt in Betrieb nehmen Sie enth lt praktische Schritt f r Schritt Anweisungen sowie technische Daten und wichtige Warnhinweise HAUPTMERKMALE ED 1 FFNEN DES DECKELS Dr cken um Schutzdeckel zu ffnen 2 Batteriefach o E A O MM A VK x Sensitivity yA en 1 CALO Anzeigemodus f
26. distancia Para reiniciar los valores pulse RESET en cualquier pantalla de reloj NOTA Las calor as quemadas y la distancia recorrida se borrar n con el n mero de pasos En general una persona que pese 60 kg tendr que caminar 10 000 pasos para quemar unas 300 calor as El siguiente diagrama da una idea general sobre el consumo de calor as para personas de varios pesos Tama o del producto 64 x 30 x 40 mm LXAXA 2 52 x 1 18 x 1 58 pulgadas Peso 29 4 g 1 04 onzas NOTA Las unidades de medici n imperial s lo se usan en los modelos americanos y las m tricas en los modelos UE UK SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific tales como Reproductores MP3 juegos y productos de aprendizaje electr nico para ni os relojes de proyecci n productos para la salud y el deporte estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro departamento de Atenci n al Cliente en caso de que necesite contactar con nosotros a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos Esperamos que encuentre toda la informaci n que necesite en nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por favor visite www oregonsc
27. e visualizzato sulla riga superiore del display am J m la lb OO mlm Jka 2 Inserire un oggetto con la punta sottile e smussata in HR 1 oin MIN per aumentare o diminuire le impostazioni del peso da 65 a 340 Ibs o da 30 a 150 kg Dopo 5 secondi lunit torna automaticamente alla visualizzazione dell ora Seguire queste importanti istruzioni per regolare la sensibilit al movimento e garantire la rilevazione di dati precisi 1 Posizionare e agganciare in modo corretto l unit ad una cintura o ad una fascia 2 Azzerare il contatore dei passi 3 Camminare a passo normale fare almeno 100 passi CD RB S D gt Se lunit mostra un Se lunit mostra un numero di passi superiore numero di passi inferiore aquellieffettuati spostare aquelli effettuati spostare il selettore verso il selettore verso 4 Regolare l interruttore della sensibilit al variare della velocit di camminata Ripetere le fasi da 2 a 4 finch non si ottengono rilevazioni precise Le seguenti condizioni possono causare la lettura errata dei passi effettuati 1 Passo irregolare come ad esempio se si cammina in aree affollate o su una superficie irregolare 2 Movimenti frequenti verso l alto e verso il basso ad es alzarsi e o sedersi correre saltare salire scendere scale ecc UTILIZZO DEL CONTAPASSI Premere CALO quando l unit si trova nella visualizzazione ora calorie oppure pr
28. e 30 to 150 cm 11 to 60 inches Calorieweergave 0 1 tot 9999 9 kcal Bereik Lichaamsgewicht 30 tot 150 kg 65 Ibs tot 340 Ibs 10 tot 40 C 14 tot 104 F Gebruikstemp Opslagtemp 20 tot 60 C 4 tot 140 F Batterijen 2 x LR43 1 5V Levensduur Batterijen 1 jaar 64 x 30 x 40 mm 2 52 x 1 18 x 1 58 inches Productafmetingen LxBxH Gewicht 29 4 g 1 04 ounces NB Imperial meeteenheden worden alleen gebruikt op modellen voor VS en de metrische meeteenheden op de modellen voor EU UK OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Pedometer met Calorieteller PE326CA voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van EMC richtlijn 89 336 CE Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service LE Stegr knare med kalorim tning Modell PE326CA BRUKSANVISNING INTRODUKTION Tack f r att du valt en Oregon Scientific stegr knare PE326CA Ha denna manual till hands n r du anv nder
29. ecis o recomenda se o ajuste do comprimento do passo individual 1 Pressione DIST at que o comprimento do passo seja exibido na linha superior da tela wl m inch mm M 2 Insira um objeto fino sem ponta no bot o HR para aumentar ou MIN para diminuir o valor do comprimento do passo 30 a 150cm ou 11 a 60 polegadas Caso n o sejam feitas altera es na fun o PASSO a unidade retorna automaticamente tela do rel gio ap s 5 segundos NOTA O comprimento do passo individual varia Insira o comprimento apropriado da m dia de passos Para determinar o comprimento do passo caminhe 10 passos e divida a dist ncia percorrida por 10 60cm 24inch We o 24inch f Q A Q o e r e 6m gt 20 ft O c lculo preciso de calorias consumidas exige a considerac o de diversos fatores O PE326CA utiliza o peso corporal e o n mero de passos dados a fim de fornecer uma boa estimativa 1 Pressione CALO at que o peso corporal seja exibido na linha superior da tela 1 A J Le la lb r kcal 2 Insira um objeto fino sem ponta no bot o HR ou MIN para aumentar ou diminuir respectivamente o valor do peso corporal 65 a 340lbs ou 30 a 150kg A unidade retorna automaticamente tela do rel gio ap s 5 segundos Siga estes importantes procedimentos a fim de ajustar a Sensibilidade de Movimento garantindo assim leituras precisas 1 Posicione e prenda corret
30. emere DIST quando si trova nella visualizzazione ora distanza Premere DIST quando l unit si trova nella visualizzazione ora calorie Premere CALO quando l unit si trova nella visualizzazione ora distanza Per ripristinare i valori predefiniti premere RESET in qualsiasi visualizzazione dell ora NOTA La distanza totale e le calorie bruciate verranno azzerate insieme con i passi totali Per mantenersi in forma una persona del peso di 60 kg dovrebbe percorrere 10 000 passi in modo da bruciare circa 300 calorie Il diagramma riportato di seguito costituisce un riferimento di base del consumo di calorie per persone di vario peso 5 000 10 000 15 000 20 000 step 120kg 264lbs 60kg 132lbs 35kg 77lbs kcal 700 600 EE 7 ET 10000 steps AVVERTENZE Questo prodotto progettato per offrire un funzionamento soddisfacente e duraturo purch venga maneggiato con cura Attenersi alle seguenti istruzioni Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito e con un detergente delicato Non immergere mai l unit nelllacqua Ci potrebbe causare scosse elettriche e danneggiare il prodotto Non sottoporre l unit a forza eccessiva urti o oscillazioni di temperatura o di umidit Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare danni L unit non contiene componenti che possono essere riparati dall utente Non
31. enere la clip con una mano e con l altra premere il pulsante APERTURA COPERCHIO Per modificare l ora inserire un oggetto dalla punta sottile e smussata in HR o in MIN NOTA Dopo 5 secondi l unit torna automaticamente alla visualizzazione dell ora REGOLAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI Distanza totale passi effettuati x lunghezza media della falcata Per una maggior precisione si consiglia di impostare la lunghezza della propria falcata 1 Premere DIST finch la lunghezza della falcata non viene visualizzata sulla riga superiore del display E Ey inch mt mr mm W 2 Inserire un oggetto con la punta sottile e smussata in HR per aumentare in MIN per diminuire la lunghezza della falcata da 30 a 150 cm oppure da 11 a 60 Se la funzione relativa alla falcata non viene modificata dopo 5 second lunit torner automaticamente alla visualizzazione dell ora NOTA La lunghezza della falcata varia da individuo a individuo Inserire una lunghezza adeguata ad un passo medio Per determinare la lunghezza media della falcata fare 10 passi e dividere la distanza percorsa per 10 60cm 24inch QQ A QQ oo e e e 6m 20 ft Per la rilevazione precisa delle calorie bruciate occorre prendere in considerazione molti fattori Per fornire una buona stima il modello PE326CA utilizza il peso corporeo e il numero di passi percorsi 1 Premere CALO finch il peso corporeo non vien
32. es ordures pour un traitement adapt si n cessaire Le contenu de ce manuel et des caract ristiques techniques sont soumis modification sans pr avis Les images ne sont pas l chelle Le fabriquant et ses fournisseurs ne sont pas responsables envers vous ou une autre personne des d penses entra n es suite aux dommages de la perte de profits ou pour toute autre r clamation aff rente l utilisation de ce produit CARACT RISTIQUES TYPE DESCRIPTION Compteur de pas 0 99 999 pas Distance parcourue 0 999 99 Km 0 999 99 miles Longueur des enjamb es 30 150 cm 11 60 pouces 0 1 9999 9 Kcal Affichage des calories Gamme de poids 30 150 kg 65 Ibs 340 Ibs Temp rature de 10 40 C fonctionnement 14 104 F Temp rature de 20 60 C rangement 4 140 F Piles 2 piles LR43 1 5 V Dur e de vie des piles 1an Dimensions du produit 64 x 30 x 40 mm LXExH 2 52 x 1 18 x 1 58 pouces Poids 29 4 g 1 04 onces REMARQUE Los unit s de mesures imp riales ne sont disponibles que sur les mod les am ricains et les unit s de mesures m triques ne sont utilis es que sur les mod les europ ens et britanniques EU UK PROPOS D OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet www oregonscientific fr vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux le
33. ge Dienste zu leisten Hierbei sind nachfolgende Richtlinien zu beachten Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Dies kann zu einem Kurzschluf f hren und das Ger t besch digen Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von Temperatur oder Luftfeuchtigkeitsschwankungen fern e Nehmen Sie keine nderungen an den internen Komponenten des Ger ts vor Dies kann zu einem Verlust der Garantie f hren und eine Besch digung des Ger ts verursachen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst repariert werden d rfen Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien oder Batterien unterschiedlichen Typs gemeinsam Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien bei diesem Produkt Entfernen Sie alle Batterien wenn Sie das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum lagern Zerkratzen Sie nicht die LCD Anzeige Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Werfen Sie dieses Produkt keinesfalls in den normalen Hausm ll Eine getrennte Entsorgung dieser Abfallart zur speziellen Aufbereitung ist unbedingt erforderlich Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung und die technischen Daten k nnen ohne weitere Benachrichtigung ge ndert werden Die Abbildungen sind nicht mafistabsgetreu Der Hersteller und seine Lieferanten
34. h waste separately for special treatment is necessary The contents of this user manual and technical specifications are subject to change without further notice Images not drawn to scale The manufacturer and its suppliers hold no responsibility to you or any other person for any damage expenses lost profits or any other claim that arises from using this product SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION 0 to 99 999 steps 0 to 999 99 km 0 to 999 99 miles 30 to 150 cm 11 to 60 inches 0 1 to 9999 9 kcal 30 to 150 kg 65 Ibs to 340 lbs Step counter Distance traveled Stride distance Calorie display Body weight range Operating temp 10 to 40 C 14 to 104 F Storage temp 20 to 60 C 4 to 140 F Batteries 2 x LR43 1 5V Battery life 1 year 64 x 30 x 40 mm 2 52 x 1 18 x 1 58 inches Product size LxWxH Weight 29 4 g 1 04 ounces NOTE Imperial units of measure are used on US models only and metric units of measure are used on EU UK models only ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks health and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our Customer Care department in case you need to reach us as well
35. hebt schuift u de hebt schuift u de schakelaar naar schakelaar naar 4 Pas gevoeligheidsschakelaar aan als de loopsnelheid verandert Herhaal stappen 2 4 totdat de meting nauwkeurig is De volgende situaties kunnen onjuiste stapgegevens veroorzaken 1 Een onregelmatig loopritme zoals lopen in een drukke omgeving of een oneffen oppervlak 2 Frequente bewegingen omhoog en omlaag zoals opstaan en of gaan zitten rennen springen of een trap op of af gaan DE PEDOMETER GEBRUIKEN Druk CALO wanneer het apparaat in klok calorieweergave is of druk DIST wanneer in klok afstandweergave Druk DIST wanneer het apparaat in klok calorieweergave is Druk CALO wanneer het apparaat in klok afstandweergave is Om de waarden te resetten drukt u op RESET in het klokscherm NB De totale afstand en verbrande calorie n worden gewist net als de totale stappen Om fit te blijven kost het een persoon van 60kg normaal gesproken 10 000 stappen om ongeveer 300 calorie n te verbranden De volgende diagram geeft het calorieverbruik voor mensen van verschillend gewicht weer 5 000 10 000 15 000 20 000 step 120kg 264lbs 60kg 132lbs 35kg 77Ibs kcal 700 600 500 e E ST EE Gr Bt 2 50 a 100 120140 kg 88 132 176 221 265 309 lbs 10000 steps WAARSCHUWINGEN Dit product is ontworpen om u vele jaren plezier te geven mits goed behandeld Houd de volgende regels
36. ientific es la secci n Cont ctenos o llame al 902 338 368 Los residentes en EEUU pueden visitar www2 oregonscientific com service default asp o llamar al 1 800 853 8883 EU DECLARACI N DE CONFORMID Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Pod metro con contador de calor as PE326CA cumple con los requisitos esenciales de la directive EMC 89 336 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific LE Ped metro com Contador de Caloria Modelo PE326CA MANUAL DO USU RIO INTRODUG O Agradecemos por selecionar este ped metro da Oregon Scientific PE326CA Mantenha este manual m o ao utilizar seu novo produto Ele cont m pr ticas instru es passo a passo bem como especifica es t cnicas e avisos que devem ser do seu conhecimento ARACTER STICAS PRINCIPAIS 1 COVER RELEASE Pressione para abrir a tampa protetora 2 Compartimento de pilha A Go N gt 1 CALO Modo de exibi o das medidas de caloria e peso 2 DIST Modo de exibi o da dist ncia total e comprimento do passo 3 X Liga a luz de fundo 4 Chave sensibilidade de movimento aumenta ou diminui a sensibilidade da unidade 5 RESET Zera os valores na tela 6 HR Altera os d gitos da hora no rel gio aumenta os valores do peso e comprimento do passo individuais 7 MIN
37. in acht Reinig het apparaat met een licht vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel Dompel het apparaat nooit onder in water Dit kan elektrische schokken veroorzaken en het apparaat beschadigen Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken of schommelingen in temperatuur of vochtigheid Laat de interne componenten met rust Doet u dit niet dan zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen Gebruik nooit verschillende types of oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen oplaadbare batterijen in dit product e Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd wegbergt Maak geen krassen op het LCD scherm Lees deze handleiding grondig door voordat u het apparaat gebruikt e Gooi dit product niet bij het gewone huisvuil Dit soort afval wordt apart opgehaald om te kunnen worden verwerkt De inhoud van deze handleiding en de technische specificaties zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig Plaatjes zijn niet op schaal De fabrikant en haar leveranciers zijn geen verantwoordelijkheid verschuldigd aan u of anderen voor enigerlei schade kosten misgelopen winsten of enige andere schade ontstaan door het gebruik van dit product WAARSCHUWINGEN TYPE BESCHRIJVING D tot 99 999 stappen Stappenteller Afgelegde afstand D tot 999 99 km 0 tot 999 99 mijl Paslengt
38. l nga f rbrukade batterier p en milj station Att ppna luckan H ll stegr knaren uppr tt fatta tag i h llaren med ena handen och tryck p COVER RELEASE knappen med den andra F r in ett gem eller liknande i HR eller MIN knapparna f r att ndra klocktiden NOTERING Enheten terv nder automatiskt till klockl get efter 5 sek JUSTERA INST LLNINGAR G ngavst nd Antal steg x medelstegsl ngden F r b ttre noggrannhet rekommenderas det att en personlig stegl ngd matas in 1 Tryck DIST tills stegl ngden visas p vre raden i displayen m Ey inch wl pue mm M 2 F r in ett gem eller liknande i HR f r att ka eller MIN f r att minska stegl ngden 30 till 150 cm eller 11 till 60 tum Om inga ndringar gjorts i stegfunktionen terg r enheten automatiskt till klockl ge efter 5 sek NOTERING Den individuella stegl ngden varierar St ll in en passande l ngd f r medelstegsl ngden F r att best mma stegl ngden g 10 steg och dividera avst ndet med 10 60cm 24inch G Ar QQ Q gr poo a 6m el 20 ft i F r en precis kalorim tning m ste flera faktorer tas i ber kning PE326CA anv nder kroppsvikten och antalet steg f r att ge en bra uppskattning 1 Tryck CALO tills kroppsvikten visas p vre raden i displayen 1 MA la la Lb ma Test 2 F r in ett gem eller liknande i HR f r att ka eller MIN l f r
39. madamente 300 calorias O diagrama a seguir fornece algumas refer ncias b sicas quanto ao consumo de calorias para pessoas de diversos pesos kcal 5 000 10 000 15 000 20 000 step 120kg 264lbs 60kg 132lbs 35kg 77lbs kcal 700 600 500 400 300 k 20 0 80100120140 lg 88 132 176 221 265 309 lbs 10000 steps AVISOS Este produto foi concebido para proporcionar muitos anos de uso satisfat rio se manuseado de forma adequada Observe as seguintes orienta es Limpe a unidade com um pano ligeiramente mido e detergente neutro N o mergulhe a unidade na gua pois isso pode provocar choque el trico e danos no aparelho N o submeta a unidade a for a choque nem flutua o de temperatura e umidade em excesso N o tente acessar nem violar os componentes internos do aparelho A n o observa o desta orienta o anular a garantia do produto podendo causar danos desnecess rios A unidade n o possui pe as que possam ser reparadas pelo usu rio N o misture pilhas novas e usadas nem pilhas de tipos diferentes N o utilize pilhas recarreg veis neste aparelho Retire as pilhas do aparelho caso pretenda guard lo por um longo tempo N o arranhe a tela de cristal l quido Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de utilizar o aparelho N o disponha deste produto no lixo comum Este aparelho deve ser recolhido separadamente para
40. ningsstation Inneh llet i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning Bilderna r inte ritade i skala Tillverkaren och dess leverant rer h lls inte ansvariga f r skadekostnader f rlorad vinst eller n gra andra yrkande g llande anv ndning av denna produkt f r varken dig eller n gon annan person SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING Stegr knare O till 99 999 steg G ngavst nd D till 999 99 km 0 till 999 99 miles Stegl ngd 30 till 150 cm 11 till 60 tum 0 1 till 9999 9 kcal 30 till 150 kg 65 till 340 pounds Kalorivisning Kroppsviktsintervall 2 Nollst ll stegr knaren 3 G i normal takt g minst 100 steg a om fc D lt gt Om enheten visar fler Om enheten visar f rre steg n som tagits f r steg n som tagits f r justeringsknappen mot justeringsknappen mot 4 Justera k nslighetsomkopplaren om g nghastigheten f r ndras Repetera steg 2 4 tills du n r nskat resultat F ljande f rh llanden kan orsaka felaktiga m tv rden 1 Oj mn g ngtakt t ex vid f rflyttning i stora folkmassor eller p oj mt underlag 2 terkommande f rflyttning i h jdled s som l pning g ng i trappor eller branta backar samt hopp i f rflyttningen osv ANV NDNING AV STEGR KNAREN Tryck CALO n r enheten r i clock calorie l get eller tryck DIST n r den r i clock distance l get Tryck DIST n r enheten
41. o clienti della Oregon Scientific C P dom tre avec Compteur de Calories Mod le PE326CA MANUEL DE L UTILISATEUR INTRODUCTION Merci d avoir fait l acquisition de ce p dom tre mod le PE326CA de Oregon Scientific TM Veuillez conserver ce manuel pour toutes r f rences ult rieures Il contient toutes les instructions pratiques les caract ristiques techniques et les avertissements prendre en compte FONCTIONS PRINCIPALES ED 1 D BLOQUAGE DU COUVERCLE Appuyez pour ouvrir le couvercle de protection 2 Compartiment des piles A O Na 1 CALO Permet d afficher le calcul des calories et le poids 2 DIST Affichage de la distance parcourue et de la longueur des enjamb es 3 Ee Permet d activer le r tro clairage 4 Encoche de Sensibilit de Mouvement Permet d augmenter ou de r duire la sensibilit de l appareil 5 RESET R INITIALISER Les r glages reviennent aux valeurs par d faut 6 HR Permet de modifier les chiffres de l heure de l horloge et d augmenter les valeurs de poids et de longueur d enjamb e 7 MIN Permet de modifier les chiffres des minutes de l horloge et de r duire les valeurs de poids et de longueur d enjamb e 8 Accroche ceinture 1 pm Ml Y fuma E jul ma H cm Lol kend al kel kglb E D EEN km l l q lm kcal PM pour le format 12 heures Enjamb e mesur e en cm ou en pouces Poids mesur en Kg ou en Livres
42. r Kalorienverbrauch und K rpergewicht 2 DIST Anzeigemodus f r Gesamtdistanz und Schrittl nge 3 w Schaltet Hintergrundbeleuchtung ein 4 Regler f r Bewegungsempfindlichkeit Erh ht oder verringert die Empfindlichkeit des Ger ts 5 RESET Setzt Werte des Anzeigemodus auf Null zur ck 6 HR ndert Stundenziffern der Uhr erh ht pers nliche Werte f r K rpergewicht und Schrittl nge 7 MIN ndert Minutenziffern der Uhr verringert pers nliche Werte f r K rpergewicht und Schrittl nge 8 G rtelclip 1 sm Mu Y a O fa fa l l lm laa KgLb EE km La la us A va A an kcal PM f r 12 Stundenformat Schrittl nge in cm oder Zoll K rpergewicht in kg Pfd Distanz in km oder Meilen 0 gt n a Wird bei Anzeige der Kalorien eingeblendet HINWEIS Britische Mafeinheiten werden nur bei US amerikanischen Modellen und metrische Ma einheiten nur bei europ ischen UK Modellen verwendet ERSTE SCHRITTE Vor Inbetriebnahme des Ger ts ziehen Sie bitte den Isolierstreifen unterhalb des Batteriedeckels ab HINWEIS Das Ger t funktioniert nicht wenn der Isolierstreifen nicht abgezogen wird So wechseln Sie die Batterien 1 Dr cken Sie vorsichtig auf den Deckel des Batteriefachs und ffnen Sie diesen 2 Legen Sie 2 Batterien des Typs LR43 1 5V oder eines gleichwertigen Typs ein 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel HINWEIS Sch tzen Sie Ihre Umwel
43. r i clock calorie l get Tryck CALO n r enheten r i clock distance l get F r att nollst lla v rdena tryck RESET i vilket klockl ge som helst NOTERING Totala str ckan samt antal f rbr nda kalorier nollst lls tillsammans med totalt antal steg F r att h lla sig i form om man v ger 60 kg tar det vanligtvis 10 000 steg f r att br nna ca 300 kalorier F ljande diagram ger dig en fingervisning om antal br nda kalorier i f rh llande till kroppsvikt 5 000 10 000 15 000 20 000 step 120kg 264lbs 60kg 132lbs 35kg 77Ibs Arbetstemperatur 10 till 40 C 14 till 104 F F rvaringstemperatur 20 till 60 C 4 till 140 F Batterier 2 x LR43 1 5V Batterilivsl ngd 1 r Produktsorlek 64 x 30 x 40 mm LxBxH 2 52 x 1 18 x 1 58 tum Vikt 29 4 g 1 04 ounces NOTERING Brittisk standard anv nds endast p amerikanska modeller och metrisk standard anv nds endast p EU UK modeller e oc Ela Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt be
44. r precisi n se recomienda introducir una longitud de zancada personal 1 Pulse DIST hasta que la l nea superior de la pantalla muestre la longitud de zancada m inch mm nne kelen le 2 Use un objeto no puntiagudo en HR para aumentar o MIN para reducir la longitud de zancada 30 a 150cm o 11 a 60 pulgadas Si no se hacen cambios a la funci n de longitud de zancada la unidad se volver a mostrar el reloj automaticamente transcurridos 5 segundos NOTA La longitud de cada zancada es distinta Introduzca un valor medio Para determinar la longitud media de su zancada camine 10 zancadas y divida la distancia por 10 60cm 24inch QQ Ar QQ o e dr a A m Para calcular con precisi n el n mero de calor as consumidas se deben tener en cuanta muchos factores El PE326CA utiliza el peso corporal y el n mero de zancadas para ofrecer una estimaci n 1 Pulse CALO hasta que la l nea superior de la pantalla muestre el peso corporal Uam la lb MIA mu Kcal 2 Use un objeto no puntiagudo en HR para aumentar o MIN para incrementar o reducir la longitud de zancada 65 a 340 libras o 30 a 150 ko La unidad volvera mostrar el reloj autom ticamente si no se pulsa ning n bot n en 5 segundos Siga estas importantes instrucciones para ajustar la sensibilidad al movimiento y garantizar lecturas precisas 1 Coloque la unidad correctamente y f jela a la cintura o al
45. recentes e downloads Esperamos que voc encontre todas as informa es que necessitar entretanto se voc quiser entrar em contato direto com nosso SAC ligue para 55 11 2182 8608 CE DECLARA O DE CONFORMIDADE A Oregon Scientific declara que este Ped metro com Contador de Caloria PE326CA est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz EMC 89 336 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC C Pedometer met Calorieteller Model PE326CA HANDLEIDING INTRODUCTIE Dank u dat u voor Oregon Scientific Pedometer PE326CA gekozen heeft Houd deze handleiding bij de hand terwijl u uw nieuwe product gebruikt Deze bevat praktische stap voor stap instructies evenals de technische specificaties en belangrijke waarschuwingen BELANGRIJKSTE EIGENSCHAPPEN CJ 1 OPENEN Druk op deze knop om de beschermende klep te openen 2 Batterijvak 2038 N a K D Sensitivity Q A A O N gt CALO Caloriemeting en weergavemodus gewicht DIST Weergavemodus afstand en paslengte w Zet schermverlichting aan kb a Schakelaar Bewegingsgevoeligheid verhogen of verlagen Gevoeligheid 5 RESET Zet de schermwaarden terug naar nul 6 HR Wijzig uurwaarde klok verhoog waarden persoonlijk gewicht en paslengte 7 MIN Wijzig minuutwaarde klok verlaag waarden persoonlijk gewicht en paslengte
46. s ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU F RS KRAN OM VERRENSST MMELSE H rmed intygar Oregon Scientific att denna Stegr knare med kalorim tning PE326CA verenst mmer med EMC direktivet 89 336 CE En signerad kopia av Declaration of Conformity kan erh llas vid h nv ndelse till Oregon Scientific servicecenter 2006 Oregon Scientific All rights reserved 086L004593 017 2006 7 10 2 23 35 PM
47. t und geben Sie leere Batterien stets bei einer ffentlichen Sammelstelle ab So ffnen Sie die H lle Halten Sie den Schrittz hler senkrecht fassen Sie den G rtelclip mit einer Hand und dr cken Sie die Taste zum FFNEN DES DECKELS mit der anderen Hand Dr cken Sie einen d nnen stumpfen Stift in die ffnung HR 1 oder MIN um die Uhrzeit zu ndern HINWEIS Das Ger t kehrt nach 5 Sekunden automatisch zur Anzeige der Uhrzeit zur ck EINSTELLUNGEN ANPASSEN Gesamtdistanz Zur ckgelegte Schritte x durchschnittliche Schrittl nge Zur h heren Genauigkeit wird empfohlen dass Sie Ihre pers nliche Schrittl nge einstellen 1 Dr cken Sie auf DIST bis die Schrittl nge in der oberen Zeile des Displays angezeigt wird e m inch mm W kel le Le 2 Dr cken Sie einen d nnen stumpfen Gegenstand in die ffnung HR um die Schrittl nge zu erh hen oder in MIN um diese zu verringern 30 bis 150 cm oder 11 bis 60 Zoll Wenn keine nderungen der Schrittfunktion vorgenommen werden kehrt das Ger t nach 5 Sekunden automatisch zur Anzeige der Uhrzeit zur ck HINWEIS Die individuelle Schrittl nge ist personenabh ngig Geben Sie eine passende L nge f r einen durchschnittlichen Schritt ein Um die Schrittl nge zu bestimmen gehen Sie 10 Schritte und teilen die zur ckgelegte Entfernung durch den Wert 10 60cm 24inch d n A g s o d r gr a 6m gt 20 ft Eine pr
48. vous donne les r f rences de base de la consommation de calories par des personnes de poids diff rent 5 000 10 000 15 000 20 000 step 120kg 264lbs 60kg 132lbs 35kg 77lbs kcal 700 600 pi DESEEN A 300 E 40_ 6 k eo 80100120140 kg 88 132 176 221 265 309 Ibs 10000 pas AVERTISSEMENTS Ce produit est con u pour vous donner enti re satisfaction pendant de nombreuses ann es si vous le manipulez avec soin Veuillez observer les consignes suivantes e Nettoyez l appareil avec un tissu l g rement humide et un d tergent non agressif Ne jamais l immerger dans l eau Cela peut causer des d charges lectriques et endommager l appareil Ne pas soumettre l appareil une force extr me aux chocs ou aux fluctuations de temp ratures ou d humidit Ne pas toucher les composants internes Cela pourrait annuler votre garantie et endommager l appareil L appareil est compos de pi ces qui ne n cessitent aucune maintenance par l utilisateur Ne jamais m langer des piles neuves et usag es ou des piles de types diff rents Ne pas utiliser de piles rechargeables avec ce produit e Retirez les piles si vous rangez l appareil pour un temps ind termin Ne pas griffer l affichage LCD e Veuillez lire enti rement ce manuel avant de faire fonctionner l appareil Ne pas jeter ce produit dans les containers municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de c
49. y press and pull the battery compartment door 2 Insert 2 x LR43 size 1 5V batteries or equivalent 3 Replace the battery compartment door NOTE Protect the environment by taking exhausted batteries to authorized disposal stations To open the cover Holding the pedometer upright grasp the clip with one hand and press the COVER RELEASE button with the other Insert a thin blunt object into HR or MIN to alter the clock time NOTE The unit automatically returns to clock display after 5 seconds ADJUSTING THE SETTINGS Total distance steps taken x average step length For greater accuracy it is recommended that a personal stride length is set PE326CA_M_8L indd 1 1 Press DIST until the stride length is viewed on the top line of the display m inch mm nne 2 Insert a thin blunt object into HR to increase or MIN I to decrease stride length 30 to 150 cm or 11 to 60 inches H no changes are made to the Stride function the unit automatically returns to clock display after 5 seconds NOTE Individual stride length varies Input an appropriate length for an average stride To determine length of stride walk 10 paces and divide distance traveled by 10 60cm 24inch a 24inch Q QA QQ Q pp E gr gr 6m ru 20 ft d Precise calories burned calculations require taking many factors into account The PE326CA uses body weight and the number of steps taken to give
Download Pdf Manuals
Related Search