GW 3549 - Voelkner
Contents
1. e2. 8 1 2 2 Ib 40 88 2 Ib 0 1 lb 1 ON OFF
3. 1 2 2 Ib 40 88 2 Ib 0 1 lb 1 ON OFF nepe lb 88 8 Hold 2 0 0
4. warranty garantiekaart carte de garantie scheda garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garan ie z ru n list garancijski list vibl i 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u
5. o 8 ciaal iiio A8 D ad Mall aasia Ae e Oil baag w i ON OFF J le Ailil 88 8 AdMe o lb 5 kg os ll ll a a sl Sie Aal fl baa ll sl A3 sl 2 e LA Call ln Ab Jak Ae ell eng Hl A5 e dl n ele d On ayaa JM All ele 4355 Mel ele Aal 1 JJ b ua 95 G i baal le Hold ide i D DT Aale CA Aal hua setus Ae ON OFF Tare 4de sol aaa olll a la ele gll Ai All anall 2 ele d ab 3 ss sell sel 39 Hold 4de AALE EE Ae OJ fl tai el ERR Jaial d Gs LO 35 L I gid Aa Joj cil gh ial leall alasiul anc aic da Lal GL ell a scil 4 ai L A Ai E ll a an Jaial 3 E E 5 51 5 5 glei 3 bail Ki Lall 4 Mea 52208 e A ls 2 e Al ele
6. Hold i 4 ON OFF 0 0 5 ON OFF 1 88 8 ON OFF i Ib 1
7. 1 2 e e GW 3549 1 3 2032 Bara EE 55 E 1 40
8. ENGLISH J ZYK POLSKI Okres Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij bateri aby unikn wycieku kwasu Wymiana baterii 1 Otw rz klapk przegr dki na bateri z ty u wagi 2 Zast p bateri bateri tego samego typu Zwr uwag w a ciwe skierowanie biegun w informacje znajduj si w przegr dce na bateri 3 Zamknij ponownie klapk przegr dki na bateri Czyszczenie AN UWAGA e Nie zanurza urz dzenia w wodzie komponenty elektroniczne mog ulec uszkodzeniu e u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Oczy ci obudow delikatnie nawil on ale nie mokr szmatk Dane techniczne GW 3549 Napi cie 2 1 bateria 3 V typu 2032 UE ok 55 9 eege 1 40 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczo
9. Hold 4 ON OFF 0 0 5 ON OFF 8 1 88 8 OFF kg Ib HI 1
10. Ha Hold KHON ON OFF 0 0 Tare 2 i Hold 1 ERR LO
11. eY s eal ON OFF 2 hial 1 55 Ib 22 3 kg ala de Ab aag 88 8 Hold Jall jala OYI Cell AaLi ck 0 0 Ale al ein il 2 OC Mall 5 REGER 41 A sall aal 56 3 amal gjss Hold ya Alz 5 Ae ON OFF 2 ele hial A Al 33 A 0 0 hua Se ON OFF 22 ele haal sl Mell daii 5 5 MAGYARUL E
12. te maken loop van voortdurende blijft voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compa tibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering batterijen NE Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte bat terijen in te leveren Mentre non viene utilizzato Se il dispositivo non usato per un lungo periodo di tempo toglie re la batteria per evitare perdita di acido Sostituzione della batteria 1 Aprire il vano batteria sul retro della bilancia 2 Sostituire la batteria con una a cella dello stesso tipo Far attenzione alla corretta polarit le informazioni sono presenti sul vano della batteria 3 Chiudere di nuovo il vano batteria Pulizia A ATTENZIONE Non immergete la bilancia in acqua si potrebbe distruggere l elettronica Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Pulire l alloggiamento un panno leggermente umido non bagnato Dati tecnici ell GW 3549 Alimentazione 1 batteria V tipo 2032 SR WE 55 g Intervallo di 1 40 kg Si riserva il diritto di
13. Hold ON OFF 0 0 Tare 2 Hold 8 1 you take the container ERR LO 1 2
14. npo CAUTION Batteries may not be disposed of with household waste e Remove the batteries from the appliance e Return used batteries to designated collection points or to the dealer can find information about public collection centers from your municipal or local authority Environment protection At the end of the service life of the unit do not dispose of the unit with normal household waste Take it to a desig m nated collection point for disposal This helps to protect the environment Instrukcje u ytkowania Mo esz wa y przedmioty od min 1 kg 2 2 Ib do maks 40 kg 88 2 Ib Waga wskazywana jest w skali co 0 1 kg Ib Wa enie 1 Naci nij ON OFF aby w czy urz dzenie Dla sprawdzenia funkcjonowania na wy wietlaczu na chwil pojawi si Jednostka wagi Kilogram kg lub funt 1 88 8 Hold 2 Odczekaj a na wy wietlaczu pojawi si 0 0 Mo esz zacz korzysta z wagi 3 Powie przedmiot na p tli i podnie wag Gdy waga wypozio muje wy wietlacz poka e Hold oraz wag przedmiotu 4 Aby zwa y wi cej przedmiot w naci nij raz przycisk ON OFF Waga zostanie wyzerowana do 0 0 5 Je li chcesz wy czy wag naci nij ponownie przycisk ON OFF WSKAZ WKA Gdy waga b dzie nieu ywana przez oko o minut wy czy si ona s
15. RONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per luso Instruction Manual Haszn lati utas t s Instrukcja obst ugi Gwarancja lais All al Pese bagage Balanza de equipaje Bilancia bagagli GW 3549 Waga baga owa Poggy szm rleg e 251 ol Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes de Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weiterge ben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck e Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuch tigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Bewahren Sie das Ger t au Berhalb der Reichweite von Kindern auf Kinde
16. A Lut B is Jadi Ji hua daii 5 gg eil Angel DS vlt Lull Lal le Lal ege AN OH Jas Da else Ae Al el Mall l Dn o tz D eall e daira LSA Ausl Oh Mes e Al all Les o iagh Als paill e zen 5 0 ge Bis o gall y gall dae EI Jade Ce hial o Lais d all 3 A sl Cla Al il e ii o Aua shall 195 Bai Lan all All g cail dunn HU 630 5 5 28 un 5 ila Ia ah d Ve Mt 4 3 Mall el Jl d er ll ai Le Al e EE g l SIS Le eha elic 44 5 j giall el a AA el e el A Aa al 5 Rol 9 Leck Biali 28 288 y ia 5 ai ol Jadal 845 A a 8 rel ll L aal aloa A dall 0 3 088 2 225 40 062 2 Jb e gt 0 1 55
17. Ceci peut provoquer des brulures Si une pile fuit ne pas frotter le liquide dans vos yeux ou les membranes muqueuses En cas de contact lavez vos mains rincez vos yeux avec de l eau propre et si les sympt mes persistent consultez un m decin Premi re utilisation Compartiment de piles au dos du p se bagage NOTE La pile dans le compartiment de pile a t s curis e par une bandelette aluminium pour le transport Veuillez retirer cet aluminium pour le fonctionnement du p se baggage avant la premi re utilisation Consignes d utilisation Des poids d au moins 1 kg 2 2 Ib jusqu un maximum de 40 kg 88 2 Ib peuvent tre pes s L cran affiche des incr ments de 0 1 kg 10 Pesage 1 Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer l appareil Pour v rification affichera bri vement ce qui suit Safety guidelines Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal pack ing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions device is intended exclusively for private and not for com mercial use Do not use the appliance if it is damaged Do not repair the device yourself but rather consult an autho rised expert e Use the device only for the intended purpose away from
18. 1 Nyomja meg az ON OFF gombot a k sz l k bekapcsol s hoz Ellen rz sk ppen a k vetkez jelenik meg r viden a kijelz n A be ll tott m rt kegys g Kilogramm kg vagy font Ib 88 8 Hold Tart 2 meg am g 0 0 jelenik meg a kijelz n A m rleg most m r m k d sre k sz 3 Akassza a m rend t rgyat a hurokba s emelje fel a m rle get Amint a m rleg v zszintbe ker lt a kijelz n megjelenik Hold Tart s felirat s a t rgy s lya 4 T bb t rgy m r s hez nyomja meg egyszer az ON OFF gombot A m rleg vissza ll a 0 0 rt kre 5 Ha ki szeretn kapcsolni a m rleget nyomja meg m g egyszer az ON OFF gombot MEGJEGYZ S Ha a m rleg k r lbel l 1 percig nincs haszn latban automatiku san kikapcsol A m rt kegys g m dos t sa Kapcsolja be a m rleget e Mik zben a 88 8 l that a kijelz n azonnal nyomja meg jra az ON OFF gombot Ezut n v laszthat a kg s az m rt k egys gek k z tt e Ism telje meg a gombnyom st az eredeti m rt kegys gre val visszat r shez Hozz adott s ly t ra funkci Ez a funkci lehet v teszi nem r gz thet t rgyak m r s t 1 Csatlakoztasson egy tart t s az el bb le rtak szerint m rje meg Amint a tart s lya s a Hold Tart s felirat l that a kijelz n r viden nyomja meg k tszer az ON OFF gombot A m rleg vissza ll 0 0 rt kre
19. AN e GW 3549 1 2032 Bec HETTO 55 1 40 jest wewn
20. DC Como consumidor est obligado por ley a devolver las pilas usadas ATENCI N Las pilas no se pueden desechar como basura dom stica e las pilas del aparato e Devuelva las pilas usadas a los puntos de recogida designados o al proveedor e Puede encontrar informaci n sobre los centros de recogida p blica a trav s de la autoridad municipal o local Protecci n del medio ambiente final de la vida til de la unidad no la deseche con residuos dom sticos normales Ll vela a un punto de recogida designado para su eliminaci n As ayuda a proteger el medio ambiente Gestione delle batterie A AWISO esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione e le batterie lontano dalla portata dei bambini Non sono un giocattolo Le batterie possono essere ingerite ed essere dannosa alla salute Se una batteria stata ingerita contattare immediata mente un medico forzare le batterie e Evitare il contatto oggetti metallici anelli chiodi viti il rischio di scosse elettriche Un corto circuito pu causare il riscaldamento delle batterie e anche farle incendia re Questo pu causare ustioni e Se una batteria perde far attenzione non far andare il liquido negli occhi o membrane mucose In caso di contatto lavare le mani sciacquare gli oc
21. trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np prze pi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opa kowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidtowo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenc kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 karcz w 49 120 D browa Wyrzucanie baterii Ka WI konsument jeste zobligowany a prawnie do zwr ce nia zu ytych baterii AN UWAGA Baterie nie mog by wyrzucane wraz z odpadkami komunalnymi e Wyci gnij baterie z urz dzenia e Zwr baterie do wyznaczonego punktu skupu lub sprzedawcy e Info
22. A Tare T ra felirat jelenik meg a kijelz n 2 Helyezze a m rend t rgyat a tart ba s emelje fel a m rleget Amint a m rleg v zszintbe ker l a kijelz n megjelenik a Hold Tart s felirat s a tart ban l v t rgy s lya J MEGJEGYZ S Amikor leveszi a tart t 1 a m rlegr l a tart s lya lesz l that a kijelz n egy m nuszjellel a kijelz bal fels sark ban Hiba zenetek ERR T lterhel s A maxim lis s lyhat r t ll p se LO Az elem t lt tts gi szintje alacsony vagy lemer lt cser lje ki az elemet e
23. H ngen Sie den zu wiegenden Gegenstand in die Schlaufe und heben Sie die Waage hoch Wenn sich die Waage stabilisiert hat sehen Sie im Display Hold und das Gewicht des Gegen standes 4 Um weitere Gegenst nde zu wiegen dr cken Sie 1 mal die Taste ON OFF Die Waage wird auf 0 0 zur ck gesetzt 5 M chten Sie die Waage ausschalten dr cken Sie erneut die Taste ON OFF Rebut pile NI II est l galement obligatoire temps que consommateur de renvoyer les piles usag es ATTENTION Les piles ne peuvent pas tre jet es avec les ordures m nag res e Retirez les piles de l appareil Ramenez les piles usag es dans les centres de collectes appropri s ou chez le revendeur e Des informations sur les centres publics de collecte sont dispo nibles aupr s de vos administrations municipales ou locales Protection de Tenvironnment la la dur e de vie l appareil ne le jetez pas R avec les d chets m nagers D posez le au centre de E collecte attribu Vous aiderez prot ger l environnement Funcionamiento inicial Compartimento de la bater a parte posterior de la balanza NOTA La pila en el compartimento de la bater a se ha fijado con una pel cula protectora para su transporte Antes del primer uso retire la pel cula para que funcione la balan za Instrucciones de uso Se pueden pesar objetos de al menos 1 kg 2 2 Ib y hasta un
24. e Je li bateria zacznie wycieka nie wcieraj p ynu w oczy lub luz wk W przypadku kontaktu umyj r ce wyp ucz oczy czyst wod i je li objawy nie ust pi szukaj pomocy medycz nej Pierwsze u ycie Przegr dka na baterie ty wagi UWAGA Przegr dka na baterie jest na czas transportu zabezpieczona foli ochronna Przed pierwszym u yciem usu foli aby waga zacz a dzia a e
25. m ximo de 40 kg 88 2 Ib La pantalla indica incrementos de 0 1 kg Ib Pesar 1 Presione el bot n de encendido apagado ON OFF para conectar el aparato A efectos de comprobaci n aparecer lo siguiente en la pantalla La unidad de peso ajustada kilogramos kg o libras 10 88 8 Hold 2 Espere hasta que aparezca en la pantalla 0 0 Entonces la balanza est lista para usarse Cuelgue el objeto a pesar en la cinta y eleve la balanza Una vez que haya nivelado la balanza en la pantalla se indicar Hold y el peso del objeto 4 Para pesar m s objetos pulse el bot n de encendido apagado ON OFF una vez La balanza se restaurar a 0 0 5 Si desea desconectar la balanza presione el bot n de encen dido apagado ON OFF una vez m s NOTA Si la balanza no se utiliza durante un minuto se desconectar autom ticamente Cambio de la unidad de peso e Encienda la escala DEUTSCH ESPANOL 8 HINWEIS Wird die Waage ca 1 Minute nicht verwendet schaltet sie sich automatisch aus Gewichtseinheit ndern Schalten Sie die Waage ein e W hrend im Display 88 8 angezeigt wird dr cken Sie sofort noch einmal die Taste ON OFF Auf diese Weise k nnen Sie zwischen kg und Ib w hlen e Wiederholen Sie den Tastendruck um zu der urspr nglichen Einheit zur ckzukehren Zuwiege Tara Funktion Diese Funktion erm glicht Ihnen Gegenst nde ohne Befes
26. skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garan ie conform declara iei de garan ie 24 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint Ha 24 24 5 24 537 Joglo Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature distribuidor assinatura kj psdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine ig trgovca potpis data de achizi ie tampila furnizorului semn tura d tum n kupu pe iatka ob chodn ka predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s ez CIA ONC INTERN
27. the object 4 In order to weigh more objects press the ON OFF button one time The scale will be reset to 0 0 5 If you would like to switch off the scale press the ON OFF button once more NOTE If the scale is not used for about 1 minute it will switch off auto matically Changing the weighing unit Turn on the scale While 88 8 is shown in the display press the ON OFF button again immediately After doing so you may choose between kg and Ib e Repeat the pressing of the button to return to the original unit Additive weight Tare function This function enables you to weigh objects which cannot be fastened 1 Attach a container to the scale and weigh it as previously de scribed Once the weight of the container and Hold are shown in the display briefly press the ON OFF button twice The scale will be reset to 0 0 Tare will appear in the display 2 Place the object to be weighed into the container and lift the scale Once the scale has levelled off the display will show Hold and the weight of the object in the container NOTE Once you take the container 1 off the scale the weight of the container will be shown on the display using a minus sign top left on the display Error messages ERR Overload The maximum weight limit has been ex ceeded LO Battery too weak or empty Replace the battery Whilst not in use If the appliance is not
28. used for a long period of time remove the battery to prevent battery acid from leaking Changing the battery 1 Open the battery compartment on the back of the scale 2 Replace the battery with a cell of the same type Pay attention to the correct polarity you will find information about it in the battery compartment 3 Close the battery compartment again Cleaning CAUTION Do not immerse the balance appliance in water the electronic components can be damaged e not use any acidic or abrasive detergents Clean the housing with a slightly damp but not wet cloth NEDERLANDS FRAN AIS Technical Data Modelio sinon se e EA GW 3549 Power supply 1 battery 3 V Type CR 2032 55 9 Measurement range 1 40 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations p Battery disposal NE As a consumer you are legally obliged to return used bat teries Instrukcje bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj ob
29. ATIONAL GMBH www clatronic com ONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 01 14
30. SUE le LA lich Ab GW 2848 3 CR 2032 133 EE DR ll 58 E E EE 80 ell n g Mate aai dl Se b s an di dal AA aral Giy jea 3 Jos ai ll d aig ube All Sll 24 Haszn laton k v l Ha k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki az elemet hogy megakad lyozza az elemsav sziv rg s t Az elem cser je 1 Nyissa ki az elemtart fedel t a m rleg h tulj n 2 Cser lje ki a gombelemet egy ugyanolyan t pus ra gyeljen a megfelel polarit sra err l az elemtart ban tal l inform ci t 3 Z rja vissza az elemtart t Tiszt t s VIGY ZAT e meritse v zbe a k sz l ket mert k rosodhatnak az elekt romos alkatr szei e haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Egy enyh n nedves de nem vizes ruh val tiszt tsa meg a burkola tot M szaki adatok leede GW 3549 Fesz lts gell t s 0 01000010101010 1 elem 3 V CR 2032 t pus Netto EE kb 55g M r si Eet NEE 1 40 0 m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t folyamatos term k fejleszt s miatt fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biz
31. aken Kortsluiting kan de batterijen oververhitten of doen exploderen Dit kan resulteren in brandwonden e Als een batterij lekt de vloeistof niet in uw ogen of neus wrijven Als u in contact komt met vloeistof van lekkende batterijen de handen wassen en uw ogen met schoon water spoelen Een arts raadplegen bij letsel Ingebruikneming Batterijcompartiment achterkant van de weger 8 OPMERKING De batterij in het batterijcompartiment is beveiligd met een beschermende folie voor transport V r ingebruikname deze folie verwijderen om de weger te bedie nen Gebruiksaanwijzing U kunt een gewicht van minimaal 1 kg 2 2 Ib en maximaal 40 kg 88 2 Ib wegen Het display toont stappen van 0 1 kg Wegen 1 Druk op de ON OFF toets om het apparaat in te schakelen Ter controle zal het volgende kort in het display verschijnen De ingestelde gewichtseenheid Kilogram kg of pond lb 88 8 Hold 2 Wacht tot 0 0 wordt weergegeven op het display De weger is nu operationeel 3 Hang het object dat moet worden gewogen in de lus en til de weger op Nadat de weger in balans is toont het display Hold en het gewicht van het object 4 Om meerdere objecten te wegen drukt u een keer op de ON OFF toets De weger wordt teruggezet naar 0 0 5 Als u de weger wilt uitschakelen drukt u nogmaals op de ON OFF toets Funzionamento iniziale Vano batteria retro della bilancia NOTA La batteria nel van
32. amoczynnie Zmiana jednostki wagi wy wietlacz pokazuje 88 8 naci nij natychmiast raz przycisk ON OFF Gdy to zrobisz mo esz wybiera pomi dzy Kg a Ib powr ci do oryginalnej jednostki wagi naci nij przycisk ponownie Funkcja tarowania Funkcja ta umo liwia wa enie przedmiot w kt rych nie mo na powiesi na wadze 1 Przymocuj pojemnik do wagi zwa w spos b opisany powy ej Po zwa eniu pojemnika i wy wietleniu si Hold kr tko naci nij dwukrotnie przycisk ON OFF Waga zostanie wyzerowana do 0 0 Na wy wietlaczu pojawi si Tare 2 Umie przedmiot w pojemniku i podnie wag Gdy waga wypoziomuje si wy wietlacz poka e Hold oraz wag przed miotu w pojemniku WSKAZ WKA Po zdj ciu pojemnika 1 z wagi jego waga zostanie pokazana na wy wietlaczu ze znakiem minus w lewym g rnym rogu Komunikaty o b dach ERR Przeci enie Przekroczono maksymaln wag dopusz czaln LO Bateria za s aba lub wyczerpana Wymie bateri kg 10 88 8 Hold 2 0 0 Ha
33. apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne lt Smaltimento della batteria Come consumatore siete legalmente obbligati a restituire 6 le batterie usate ATTENZIONE Le batterie non possono essere smaltire con i rifiuti domestici le batterie dal dispositivo e Restituire le batterie ai centri di raccolta appositi o al rivendito re Le informazioni sui centri di raccolta sono indicate presso il comune o municipio locale Protezione del ambiente Alla fine del ciclo di vita del unit non smaltitela con i normali rifiuti casalinghi Portatela in un punto di raccolta Rees smaltimento NEDERLANDS ITALIANO LET OP Batterijen mogen niet worden weggegooid met huishoudelijk afval e Verwijder de batterijen uit het apparaat e Lever gebruikte batterijen in bij aangewezen inzamelingspunten of bij de dealer kunt informatie over verzamelcentra opvragen bij uw stad of gemeente Consignes de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi a
34. chi con acqua pulita e se i sintomi persistono contattare un medico DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Veiligheidsrichtlijnen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik niet voor industriele doeleinden Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden geno men e Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen e Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden Uit de buurt houden van hitte direct zonlicht vocht nooit onderdompelen in vloeistoffen en scherpe randen e Het apparaat buiten bereik van kinderen bewaren Laat kinde ren niet met het apparaat spelen Gebruik van batterijen A WAARSCHUWING Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht e Gooi batterijen nooit in het vuur Daardoor bestaat explosie gevaar e Houd batterijen uit de buurt van kinderen Het is geen speel goed e Batterijen kunnen worden ingeslikt en levensbedreigend zijn Als een batterij is ingeslikt onmiddellijk een arts raadplegen De batterij niet open forceren e Contact met metalen voorwerpen vermijden ringen spijkers schroeven enz Dit kan kortsluiting veroorz
35. er zal worden teruggezet naar 0 0 Tare verschijnt op het display 2 Plaats het object dat moet worden gewogen in de houder en til de weger op Nadat de weger in balans is toont het display Hold en het gewicht van het object in de houder 8 OPMERKING Zodra u de houder 1 van de schaal verwijdert wordt het gewicht van de houder in het dispaly getoond met een minteken linksboven op het display Foutmeldingen ERR Overbelasting Het maximale gewicht is overschreden LO Batterij te zwak of leeg Vervang de batterij Wanneer niet in gebruik Als het apparaat voor een lange tijd niet wordt gebruikt de batterij verwijderen om te voorkomen dat het accuzuur gaat lekken Vervangen van de batterij 1 Open het batterijvak de achterkant van de weger 2 Vervang de batterij door een cel van hetzelfde type Let op de juiste polariteit deze zijn gemarkeerd in het batterijvak 3 Sluit het batterijvak weer Reiniging LET OP e Dompel het apparaat niet onder in water Hierdoor kan het elektronische component vernield worden e Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Maak het omhulsel met een vochtige maar niet natte doek schoon Technische gegevens E GW 3549 1 batterij 3 V 2032 Kuele E ong 55 9 Weegbereik 1 40 kg Het recht technische
36. erpflichtet e P verbrauchte Batterien zur ckzugeben ACHTUNG Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden e Nehmen Sie die Batterie aus dem Ger t Sie verbrauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstel len oder beim H ndler ab e Informationen ber ffentlichen Sammelstellen erhalten Sie Ihrer Stadt oder Gemeinde Umweltschutz Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer Offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Limpieza ATENCI N sumerja el aparato en agua Esto podr a da ar la electr nica de ella No utilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie la carcasa con un pa o ligeramente h medo Datos t cnicos Modelo siinne 3549 Suministro 1 pila 3 V Tipo 2032 EEN aprox 55 g Intervalo de medici n 1 40 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad Eliminaci n de las pilas
37. es e Tare Cette fonction vous permet de peser des objets ne pouvant pas tre tenus 1 Attachez un r cipient au p se bagage et pesez le comme pr c demment d crit Lorsque le poids du r cipient et Hold sont affich s l cran appuyez bri vement deux fois sur le bouton ON OFF Le p se bagage se remettra sur OU Tare l cran 2 Posez les objets devant tre pes s dans le r cipient et soule vez le p se bagage D s que la balance est niveau l cran affichera Hold et le poids des objets dans le r cipient NOTE D s que le r cipient 1 est retir du p se bagage le poids du r cipient s affichera avec un signe moins en haut gauche de l cran Messages d Erreurs ERR Surcharge Le poids maximum est d pass LO Pile trop faible ou usag e Changez la pile Si vous n utilisez pas l appareil Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode de temps retirez la pile pour viter la fuite de l acide Changer la pile 1 Ouvrez le compartiment de la pile au dos du p se bagage 2 Remplacez la pile avec une du m me type Faites attention la bonne polarit des informations se trouve l int rieur du compartiment de pile 3 Refermez nouveau le compartiment de pile 3 Hang the object to be weighed into the loop and lift up the scale Once the scale has leveled off the display will show Hold and the weight of
38. h use mit einem leicht feuchten nicht nassen Tuch Technische Daten E EEE GW 3549 Spannungsversorgung 1 Batterie 3 V 2032 Kuel EE 55 09 1 40 kg Technische und gestalterische nderungen Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten e Mientras aparece en la pantalla 88 8 pulse el bot n de en cendido apagado ON OFF de nuevo inmediatamente Despu s podr seleccionar entre kg y Ib e Repita la acci n de presionar el bot n para volver a la unidad original Funci n de peso aditivo Tara Esta funci n permite pesar objetos que no se pueden atar 1 Acople el recipiente en la balanza y p sela seg n lo descrito anteriormente Una vez que se indica el peso del recipiente y Hold en la pantalla presione brevemente dos veces el bot n de encendido apagado ON OFF La balanza se restaura a 0 0 Tare aparecer en la pantalla 2 Coloque el objeto a pesar en el recipiente y eleve la balanza Una vez que se ha nivelado la balanza en la pantalla aparecer Hold y el peso del objeto del recipiente NOTA Una vez retirado el recipiente 1 de la balanza el peso del recipiente se mostrar en la pantalla con el signo de menos parte superior izquierda de la pantalla Mensa
39. heat direct sunlight dampness never im merse in fluids and sharp edges e Store the appliance out of the reach of children Children not play with the appliance Handling of batteries WARNING Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight e Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion e Keep batteries away from children They not a toy e Batteries be swallowed which be life threatening If a battery has been swallowed seek medical attention immedia tely not force open batteries e Avoid contact with metal objects Rings nails screws etc There is a risk of short circuit A short circuit may cause batte ries to become very hot or possibly even ignite This can result in burns Ifa battery should leak do not rub the liquid into your eyes mucous membranes In the case of contact wash your hands rinse your eyes with clean water and if the symptoms persist seek medical advice Initial operation Battery compartment back of scale NOTE The battery in the battery compartment has been secured with a protective foil for transport Before initial use please remove this foil to operate the scale Instructions for Use You may weigh objects of at least 1 kg 2 2 Ib up to a maximum of 40 kg 88 2 Ib The display shows increments of 0 1 kg lb Weighing 1 Press the ON OFF button to turn on the appliance Fo
40. insi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi e Cet appareil est exclusivement destin une utilisation priv e et non commerciale mettez pas l appareil en marche s il est endommag r parez pas votre appareil vous m mes remettez le un sp cialiste agr Servez vous de l appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin e loignez l appareil de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez jamais dans un liquide et des bords tranchants e Rangez l appareil hors de la port e des enfants Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Manipulation des piles AVERTISSEMENT e Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion e Gardez les piles hors de port e des enfants Elles ne sont pas un jouet e Les piles pouvant tre aval es peuvent tre mortelles Si pile a t aval e consultez imm diatement un m decin Ne forcez pas les piles pour les ouvrir e Evitez tout contact avec des objets m talliques Bagues pointes vis etc Cela peut provoquer un court circuit Un court circuit peut entrainer les piles devenir tr s chaudes ou ventuellement m me
41. jes de error ERR Sobrecarga Se ha excedido el l mite m ximo de peso LO Bater a demasiado baja o gastada Sustituya la bater a Cuando no est en uso Si el aparato no se utiliza durante un periodo largo de tiempo extraiga la bater a para evitar la fuga del cido de bater a Cambiar la pila 1 Abra el compartimento de la bater a en la parte posterior de la balanza 2 Sustituya la pila con una c lula del mismo tipo Preste atenci n a la correcta polaridad encontrar m s informaci n en el compartimento de la bater a 3 Cierre el compartimento de la bater a de nuevo Linee guida di sicurezza Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per luso e conservarle con cura unita mente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate chio terzi consegnate anche le istruzioni per l uso L aparecchio destinato esclusivamente per uso privato commerciale mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto indispensabile non riparare questo apparecchio da s ma farlo riparare da un tecnico autorizzato e Usare solo per la funzione prevista Tenete l apparecchio lontano da calore esposizione diretta al sole umidit immergete mai nei fluidi bordi affilati Con
42. ny jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu Biztons gi tmutat A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik sze m lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez e berendez s csak h zi hasznalatra val e S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe e Ne tess k egyed l prob lni jav tani berendez st otthon tess k fordulni a Szerviszhez berendez st csak ilyen c lra lehet hasznalni amelyre sz n t k k sz l ket tartsa t vol h t l k zvetlen napf nyt l nedves s gt l mer tse semmilyen folyad kba s az les lekt l e Gyerekek ltal hozz nem f rhet helyen t rolja a k sz l ket Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Az elemek kezel se FIGYELMEZTET S e tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsu g rz snak Soha ne dobjon elemeket a t zbe Robban svesz lyes
43. o batterie stata protetta con una pellicola protettiva per il trasporto Al primo utilizzo togliere questa pellicola per utilizzare la bilancia Istruzioni per uso possibile pesare oggetti di almeno 1 kg 2 2 Ib fino a un massi mo di 40 kg 88 2 16 II display mostra incrementi di 0 1 kg 16 Pesare 1 Premere il tasto ON OFF per accendere il dispositivo Per eseguire i controlli sul display compare quanto segue L unit di pesatura impostata chilogrammo kg o libbra 10 88 8 Hold 2 Attendere finch non compare sul display 0 0 La bilancia ora funzionante Appendere l oggetto da pesare nel gancio e sollevare la bilan cia Quando la bilancia viene stabilizzata il display mostrer Hold il peso dell oggetto 4 Per pesare pi oggetti premere una volta il tasto ON OFF La bilancia sar resettata su 0 0 5 Se si desidera disattivare la bilancia premere di nuovo il tasto ON OFF NOTA Se la bilancia non viene usata per circa 1 minuto si automaticamente Cambiare l unit di peso e Accendere la bilancia e Mentre sul display compare 88 8 premere di nuovo il tasto ON OFF Dopo questa operazione scegliere tra kg e Ib e Ripetere la pressione del tasto per tornare all unit originale Funziona di pesatura additivi tara Questa funzione consente di pesare oggetti che non possono essere fermati 1 Agganciare un contenitore e pe
44. r check ing purposes the following will appear briefly in the display The set weighing unit Kilogram kg or pound 1 88 8 Hold 2 Wait until 0 0 is shown in the display The scale is now opera tional Milieubescherming Aan het einde van de levensduur van het appraat dient u het niet bij het huishoudelijk afval weg te gooien Voor het weggooien brengt u het naar een hiervoor bestemd inzamelpunt U helpt hiermee het milieu te beschermen L unit de poids r gl Kilogramme kg ou livre lb 88 8 Hold 2 Attendez que 0 0 s affiche l cran Le p se bagage est main tenant pr t Suspendez l objet devant tre pes dans la dragonne et sou levez le p se bagage D s que la balance est niveau l cran affichera Hold et le poids de l objet 4 Afin de peser plus d objets appuyez une fois sur le bouton ON OFF Le p se bagage se remettra sur 0 0 5 Si vous d sirez teindre le p se bagage appuyez encore une fois sur le bouton ON OFF NOTE Si le p se bagage n est pas utilis pendant environ 1 minute il s teindra automatiquement Modifier l unit de mesure e Allumez le p se bagage e Durant l affichage 88 8 l cran appuyez nouveau imm diatement sur le bouton ON OFF Ensuite il vous est possible de choisir entre kg et Ib Continuez appuyer sur le bouton pour revenir l unit d ori gine Fonction suppl mentaire de p
45. r d rfen nicht mit dem Ger t spielen Umgang mit Batterien A WARNUNG e Setzen Sie Batterien keiner hohen W rme oder dem direkten Sonnenlicht aus e Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosi onsgefahr e Halten Sie Batterien von Kindern fern Sie sind kein Spiel zeug e Batterien k nnen verschluckt werden was lebensgef hrlich sein kann Ist eine Batterie verschluckt worden muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden e ffnen Sie Batterien nicht gewaltsam e Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenst nden Ringe N gel Schrauben usw Es besteht Kurzschlussge fahr Durch einen Kurzschluss k nnen sich Batterien stark erhitzen oder evtl sogar entz nden Verbrennungen k nnen die Folge sein Nettoyage ATTENTION e plongez pas l appareil dans l eau les composants lectro niques peuvent e Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Nettoyez le bo tier l aide d un tissu l g rement humide mais pas mouill Donn es techniques Ge GW 3549 1 pile 3 V 2032 POOS GE 55 9 Etendue de 1 40 kg Nous nous r servons le drot d apporter des modifications tech niques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives e
46. rmacje o punktach skupu mo esz uzyska od w adz lokal nych Ochrona rodowiska Pod koniec jego ywotno ci nie wolno wyrzuca urz dze nia z odpadami domowymi Zanie je do odpowiedniego miejsca zbi rki celem usuni cia Pomaga to w ochronie rodowiska FIGYELMEZTET S e Az elemeket a gyerekekt l tartsa t vol Az elemek nem j t kra val k e elemek lenyelhet k ami letvesz lyes lehet Ha lenyelt egy elemet azonnal forduljon orvoshoz e nyissa fel er vel az elemeket e Ker lje f mt rgyakkal val rintkez s ket Gy r k sz gek csavarok stb R vidz rlat vesz lye ll fenn A r vidz rlat az elemek felforr sod s t vagy esetleg meggyullad s t is okozhatja Ez t zet okozhat e Ha egy elem sziv rog ne kenje a folyad kot a szem be vagy a ny lkah rty ra A folyad kkal val rintkez s eset n mossa meg a kezeit tiszta v zzel bl tse ki a szem t s ha a t netek nem sz nnek forduljon orvoshoz Els haszn lat Elemtart a m rleg h toldala J MEGJEGYZ S Az elemtart ban l v elem a sz ll t shoz egy v d f li val van ell tva Els haszn lat el tt t vol tsa el ezt a f li t a m rleg haszn lat hoz J ZYK POLSKI MAGYARUL v Haszn lati utas t s Minimum 1 kg 2 2 Ib s legfeljebb 40 kg 88 2 Ib s ly t rgyakat m rhet meg A kijelz 0 1 kg Ib l p sekben jelen ti meg a m r st M r s
47. s ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do prywatnego a nie do zawo dowego u ytku e Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia e Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powin no ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie Stosowa urz dzenie wy cznie zgodnie z jego przeznacze niem e Trzyma z dala od gor ca bezpo redniego nas onecznienia wilgoci nigdy nie zanurza w p ynach oraz ostrych kraw dzi e Przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci Dzieciom nie wolno bawi urz dzeniem Obchodzenie si z bateriami OSTRZE ENIE e Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub promieniowania s onecznego e Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu e Trzymaj baterie z daleka od dzieci To nie s zabawki e Baterie mog zosta po kni te co mo e zagrozi yciu Je li po kni to bateri nale y natychmiast szuka pomocy medycz nej e Nie otwieraj baterii ae e Unikaj kontaktu z obiektami metalowymi Pier cionki gwo dzie wkr ty itp Istnieje ryzyko zwarcia Zwarcie mo e spowodowa znaczne nagrzanie si baterii lub nawet ich Mo e to sko czy si poparzeniami
48. sarlo come descritto in prece denza Quando il peso del contenitore e Hold compaiono sul display premere brevemente due volte il tasto ON OFF La bilancia sar resettata su 0 0 Tare comparir sul display 2 Mettere l oggetto da pesare nel contenitore e sollevare la bi lancia Dopo che la bilancia si stabilizzata il display mostrer Hold il peso dell oggetto nel contenitore NOTA Quando si toglie il contenitore 1 dalla bilancia il peso del contenitore sar mostrato sul display usando un segno meno in alto a sinistra sul display Messaggi di errore ERR Sovraccarico II limite di peso Massimo stato superato LO Batteria troppo debole o vuota Sostituire la batteria 8 OPMERKING Indien de weger ongeveer 1 minuut niet wordt gebruikt zal deze automatisch worden uitgeschakeld De gewichtseenheid veranderen De weger inschakelen e Wanneer 88 8 op het display verschijnt drukt u direct weer de ON OFF toets Hierna kunt u kiezen tussen kg en Ib e Nogmaals de toets drukken om terug te gaan naar de oorspronkelijke gewichtseenheid Additief wegen tarra functie Deze functie stelt u in staat om objecten te wegen die niet beves tigd kunnen worden 1 Bevestig een houder aan de weegschaal en weeg zoals eerder beschreven Wanneer het gewicht van de houder en Hold op het display worden getoond drukt u kort twee keer op de ON OFF toets De weg
49. servare il dispositivo fuori portata dei bambini I bambini non devono giocare col dispositivo Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t GW 3549 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Als Garanti enachweis gilt der Kaufbeleg e Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Service Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienst leister SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informatio nen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbei tungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Batterteentsorgung bei Als Verbraucher sind Sie gesetzlich dazu v
50. tigungs m glichkeit zu wiegen 1 Befestigen Sie einen Beh lter an der Waage und wiegen Sie ihn wie zuvor beschrieben Wenn im Display das Gewicht des Beh lters und Hold angezeigt wird dr cken Sie 2 mal kurz die Taste ON OFF Die Waage wird auf 0 0 zur ck gesetzt Sie sehen im Display Tare 2 Legen Sie den zu wiegenden Gegenstand in den Beh lter und heben Sie die Waage hoch Wenn sich die Waage stabilisiert hat zeigt das Display Hold und das Gewicht des Gegenstan des im Beh lter HINVEIS Wenn Sie die Waage nach Wiegen des Beh lters 1 entlasten wird das Gewicht des Beh lters mit einem Minuszeichen oben links im Display angezeigt Fehlermeldungen ERR berlastung Die maximale Gewichtsgrenze wurde berschritten LO Batterie zu schwach oder leer Ersetzen Sie die Batterie Zeiten ohne Benutzung Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie die Batterie um ein Auslaufen von Batteries ure zu vermeiden Batteriewechsel 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Waage 2 Ersetzen Sie die Batterie durch eine Zelle der gleichen Bauart Achten Sie auf die richtige Polarit t Hinweise dazu finden Sie im Batteriefach SchlieRen Sie das Batteriefach wieder Reinigung ACHTUNG Das Ger t nicht ins Wasser tauchen dies k nnte die Elektro nik zerst ren e Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel Reinigen Sie das Ge
51. tons gtechnikai el r sok szerint k sz lt lt Az elemek rtalmatlan t sa NI V s rl k nt nt a t rv ny k telezi az elhaszn l dott elemek visszavitel re AN VIGY ZAT Las pilas no se pueden desechar como basura dom stica e Vegyek ki az elemeket a k sz l kb l e Vigye vissza az elemeket a kijel lt gy jt pontokra vagy a keresked h z Av rosi vagy a helyi hat s gokn l kaphat t j koztat st nyilv nos gy jt k zpontokr l K rnyezetv delem A hasznos lettartam nak v g n ne dobja ki a k sz l ket a norm l h ztart si hullad kba Megsemmis t sre vigye m el megfelel gy jt pontra Ez seg t a k rnyezet v del m ben e dall
52. ule para abrir las pilas e Evite el contacto con objetos met licos anillos clavos tornillos etc Existe un riesgo de un cortocircuito Se puede producir un cortocircuito si las pilas se calientan demasiado o se puede provocar un incendio Esto puede dar lugar a quemaduras e Si una pila tiene fuga evite frotarse los ojos con el l quido ni las membranas mucosas En caso de contacto l vese las manos acl rese los ojos con agua limpia y si los s ntomas persisten solicite asesoramiento m dico WARNUNG e Fals eine Batterie ausl uft die Fl ssigkeit nicht in die Augen oder Schleimh ute reiben Bei Ber hrung die H nde waschen die Augen mit klarem Wasser sp len und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen Inbetriebnahme Batteriefach R ckseite der Waage HINWEIS Die Batterie im Batteriefach wurde f r den Transport mit einer Folie gesichert Vor der ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie um die Waage betriebsbereit zu machen Bedienung Sie k nnen Gegenst nde von mindestens 1 kg 2 2 Ib bis maximal 40 kg 88 2 Ib wiegen Die Anzeige erfolgt in 0 1 kg 16 Wiegen 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF um das Ger t einzuschalten Folgende Anzeige erscheint kurz im Display zur Kontrolle Die eingestellte Gewichtseinheit Kilogramm kg oder Pfund Ib 88 8 Hold 2 Warten Sie bis im Display 0 0 angezeigt wird Die Waage ist nun betriebsbereit 3
53. uro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Indicaciones de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones e Este aparato est previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleoindustrial e ponga en servicio un aparato defecto repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado Utilice el aparato nicamente para el fin previsto e Mantener alejado del calor la luz del sol directa la humedad no sumergir nunca en l quidos y los bordes afilados e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Los ni os no deben jugar con el aparato Manipulaci n de las pilas AVISO e No exponga las pilas al alto calor la luz solar directa e Nunca tire las bater as al fuego Existe peligro de explosi n e Mantenga las pilas lejos de los ni os No son un juguete e Las pilas se pueden tragar lo que puede ser una amenaza para su vida Si se traga una pila acuda al m dico inmediata mente e No manip
Download Pdf Manuals
Related Search