Home

pallas m-fix - Billiger.de

1. ISOFIX Connect Umbau 4 Bet tigen Sie den Verstellgriff c am Rahmen w und ziehen Sie die beiden ISOFIX Connect Rastarme 0 bis zum ersten Widerstand heraus 5 Halten Sie weiterhin den Verstellgriff c und l sen Sie nun nacheinander die beiden Schnapphaken A an der Unterseite des Sitzerh hers d Falls erforderlich nehmen Sie einen Schraubenzieher zu Hilfe Hinweis Bei korrekter Durchf hrung lassen sich die ISOFIX Connect Raststangen 0 m helos vom Rahmen w l sen WARNUNG Achten Sie auf eine minimale Fallh he der ISOFIX Connect Raststangen Andernfalls k nnten Bauteile besch digt bzw Sie selbst oder andere Personen in Ihrer n heren Umgebung verletzt werden 6 Schieben Sie nun die ISOFIX Connect Rastarme 0 in die daf r vorgesehenen ffnungen an der Unterseite des Sitzerh hers d bis zum ersten Widerstand WARNUNG Achten sie darauf dass die Rastarme richtig herum eingebaut werden und die Verzahnung der Raststangen oben ist wenn Sie sie in den Sitz einf hren 7 Bet tigen Sie die Einstelltaste v an der Unterseite des Sitzerh hers d und schieben Sie die Rastarme 0 vollst ndig hinein 8 Fur den weiteren ordnungsgem en Einbau verweisen wir auf den Abschnitt BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX CONNECT SYSTEM Hinweis Bewahren Sie die demontierten Teile gut gesch tzt und gemeinsam auf WARNUNG B
2. Ga i 109 SUJECI N CON EL COJ N DE SEGURIDAD ECE GRUPO 1 9 18 KG 1 Coloque el coj n de seguridad p previamente ajustado consulte la secci n AJUSTE DEL COJ N DE SEGURIDAD 2 Extienda al m ximo el cintur n de seguridad Introduzca la correa abdominal n en la guia x indicada en el cojin de seguridad p jAtenci n No retuerza el cintur n jAtenci n El cintur n de seguridad de tres puntos s lo se puede introducir en las gu as designadas a tal efecto Las gu as del cintur n se describen con detalle en este manual y tambi n est n marcadas en rojo en la silla infantil 3 Introduzca el extremo met lico m del cintur n en la hebilla I hasta que se Ve escuche un clic A 4 Tire de la correa abdominal para apretarla q a AN AZ 5 Vuelva a introducir la correa diagonal f en paralelo con la abdominal n en la U LI guia del cintur n x 6 Tense la correa diagonal f y aseg rese de que ambas partes del cintur n cubren toda la anchura del coj n de seguridad p en la gu a del cintur n x 7 Sacar el cintur n diagonal f bien a trav s de la gu a de la correa x del coj n de seguridad p hasta que se sujete dentro de la gu a de la correa A continuaci n poner el cintur n diagonal entre reposacabezas e y el resto del hombro El cintur n diagonal no necesita ser guiado a trav s de la gu a del cintur n de apoyo para la cabeza para el grupo 2 3 CO
3. Pull the two ISOFIX Connect locking arms 0 as far as they will go Now twist the ISOFIX Connect locking arms 0 180 so that they are facing the direction of the ISOFIX guides u Note Before clicking the ISOFIX Connect locking arms 0 into the ISOFIX fixture points j check the release buttons y If the green safety indicators b are visible you must first release the ISOFIX Connect locking arms before joining by pressing and pulling back the release button y Repeat the process if necessary with the second locking arm A perceptible click will be heard when the ISOFIX Connect locking arm correctly locks into place with the ISOFIX fixture points Push the two locking arms 0 into the ISOFIX guides u until these lock into place in the ISOFIX fixture points with an audible click Ensure that the seat is secure by trying to pull it out of the ISOFIX guides u The green safety indicator b must now be clearly visible on the two red release buttons y You can now use the adjustment lever c on the frame w of the CYBEX PALLAS M FIX child car seat position Note Note the information in the section PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE You can now strap in your child refer to the section STRAPPING IN USING SAFETY CUSHION FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX CONNECT Con il sistema ISOFIX Connect possibile fissare il CYBEX PALLAS M FIX al veicolo aumentando cosi la sicur
4. 1 Nyissa ki a patentokat a huzat elej n d 2 Emelje fel a huzatot mindaddig am g az l sbet tet el nem tudja t vol tani 3 Az l sbet tet a fent meghat rozottak szerint aklalmazza 4 Tegye vissza a huzat az eredeti poz ci j ba s r gz tse a hely re A V D PAJZS BE LL T SA ECE 1 KORCSOPORT 9 18 KG A k zponti ll t gomb z megnyom s val a v d pajzs gyermek hez ll that Tartsa lenyomva a k zponti ll t gombot z mik zben a v d pajzsot a gyermekhez igaz tja A v d pajzs p oldals r szei pontosan illeszkedjenek a karfa s az l r sz k z d a pajzs p ezekkel t maszkodik az l sre A v d pajzsot p megfelel en be kell ll tani gy hogy a gyermek el tt legyen de an lk l hogy a gyermeket nyomn szor tan FIGYELEM A v d pajzsot p a v zzal w egy tt szabad csak haszn lni s maximum 18 kg ig PRIZP SOBEN VELIKOSTI T LA Pro optim ln p izp soben autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX velikosti t la va eho d t te je k dispozici vlo ka sed ku i kter je ji um st n pod potahem sed ku autoseda ky Tuto dodate nou vlo ku sed ku i doporu ujeme pou vat pro d ti ve v ku 9 a 24 m s c Od dvou let v ku d t te ji nen vlo ka sed ku i nad le nezbytn Autoseda ku lze pot jednodu e p izp sobit velikosti t la va eho d t te pomoc polohovac op rky hlavy e Pro jej nastaven za
5. przyciskizwalniaj ce y ISOFIX Trek het zitje uit de geleidehulzen u ISOFIX Wyjmij fotelik z element w pomocniczych u connec Draai de grijparmen o 180 connec Obr zaczepy 0 o 180 e Gebruik de aanpassingshendel c op het frame w van de CYBEX PALLAS M FIX Poci gnij za uchwyt do regulacji c znajduj cy si w podstawie w fotelika CYBEX en duw de grijparmen zo ver mogelijk in PALLAS M FIX i wci nij zaczepy o najdlaej jak to mo liwe Let op Door de grijparmen o weg te klappen beschermt u niet alleen de UWAGA Procedura ta chroni siedzisko fotelika i zapobiega uszkodzeniu lub autostoel maar ook de grijparmen van het ISOFIX Connect systeem tegen vuil en poplamieniu uchwyt w ISOFIX Uszkodzenia lub plamy mog yby mie wp yw na beschadiging sprawno systemu mocowania fotelika 43 44 POSITIONNEMENT DU SI GE DANS LE V HICULE Placez le si ge auto pour enfant sur un si ge du v hicule convenant cet effet D e Assurez vous toujours que la surface enti re du dossier a du siege CYBEX PALLAS M FIX soit bien en contact avec le dossier du siege du boro v hicule Le si ge auto pour enfant ne doit jamais se trouver en position allong e Si n cessaire vous pouvez r gler la distance entre le levier de r glage c du ch ssis w du si ge auto pour enfant CYBEX PALLAS M FIX e Si l appuie t te du v hicule g ne tirez le ou retirez le compl tement les exceptions cette r gl
6. CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany infoQcybex online com www cybex online com www facebook com cybex online GO TO WWW CYBEX ONLINE COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO C233 051 1 01B CYBEX SOLUTION M FIX ECE R44 04 Gr 2 3 15 36 kg CYBEX PALLAS M FIX ECE R44 04 Gr 1 9 18 kg USER GUIDE cybex er Res E sk E cz E nu Mer An E R r Mu oe DE Kurzanleitung Gruppe 1 9 18 kg EN Brief instructions Group 1 9 18 kg IT Istruzioni brevi Gruppo 1 9 18 kg FR Instructions en bref Groupe 1 9 18 kg NL Korte handleiding Groep 1 9 18 kg PL Skr cona instrukcja Grupa 1 9 18 kg HU R vid haszn lati utas t s I csoport 9 18 kg CZ Stru n instrukce Sk 1 9 18 kg SK Stru n in trukcie Skupina 1 9 18 kg ES Instrucciones abreviadas Grupo 1 9 18 kg PT Instru es breves Gr 1 9 18 kg B ISOFIX connect WARNUNG Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle d rfen keine Ver nderungen am Kindersitz vorgenommen und keine Erg nzungen hinzugef gt werden Reparaturen d rfen ausschlie lich durch Personen vorgenommen werden die hierf r autorisiert sind Dabei d rfen stets nur original Bau und Zubeh rteile verwendet werden Die Schutzfunktion des Kindersitzes ist sonst nicht mehr gew hrleistet WARNUNG Der Kindersitz bietet nur dann den bestm glichen Schutz f
7. Drehen Sie die Rastarme o um 180 Bet tigen Sie den Verstellgriff c am Rahmen w des CYBEX PALLAS M FIX Kindersitzes und schieben Sie die Rastarme 0 bis zum Anschlag hinein Hinweis Durch das Einklappen der Rastarme 0 schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz sondern sch tzen auch die Rastarme des ISOFIX Connect Systems vor Verunreinigung und Besch digung ACTIVATING THE L S P The Linear Side impact Protection system L S P can be extended in two steps by pressing the L S P button s Together with the initial position this provides a total of three different L S P settings Note Always activate the L S P on the side of the seat facing the car door To push the L S P back into the housing press the L S P button again and push the L S P back into the starting position REMOVAL OF THE CYBEX PALLAS M FIX Perform the installation steps in the reverse order Unlock the ISOFIX locking arms 0 on both sides by pushing the red O release buttons y and pulling them back simultaneously ISOFIX Pull the seat out of the ISOFIX guides u comes Rotate the locking arms o 180 Operate the adjustment lever c on the frame w of the CYBEX PALLAS M FIX and push the locking arms in as far as they will go Note By folding in the locking arms 0 you are not just protecting the vehicle seat but also the locking arms of the ISOFIX Connect system from dirt and damage ATTIVAZIONE DEL L S P Il sistema
8. LIKVID CIA Na konci jej Zivotnosti musi byt detsk autoseda ka nalezite zlikvidovan Delenie odpadu sa m e l i podla oblasti Pre zaistenie riadnej likvid cie detsk autoseda ky podla predpisov pros me kontaktujte va ej miestnu spr vu odpadu alebo miestny rad V dy dodr iavajte predpisy o likvid cii odpadu vo va ej krajine EH ra 91 92 GARANCI LIS FELT TELEK Az al bbiakban ismertetett j t ll si felt telek kiz r lag abban az orsz gban alkalmazhat k ahol ezt a term ket a fogyaszt kiskereskedelmi forgalomban el sz r megvasarolta A j t ll s kiterjed minden gyart si s anyaghib ra amelyek a v s rl s id pontj ban mar megvoltak vagy a fogyaszt els kiskereskedelmi forgalomban t rten v s rl s t k vet h rom 3 ven bel l keletkeztek gy rt i id n belul meghib sodik a gy rt saj t d nt se alapj n a term ket ingyenesen javitja vagy a term ket j term kre cser li A j t ll si ig ny rv nyesit s hez k rjuk hogy a term ket vigye vagy k ldje vissza ahhoz a keresked h z ahol a term ket v s rolta mutassa be a v s rl st igazol bizonylatot blokk vagy sz mla mely tartalmazza a v s rl s id pontj t az rt kesit c g nev t s a jelen term k tipusmegnevez s t A j t ll si ig ny kiz r lag az eredeti rt kesit s hely n rv nyesithet amennyiben oda a term ket a fogyaszt visszaviszi vagy visszak ldi A j
9. Linear Side impact Protection L S P estendibile in due passi premendo il i pulsante i L S P Unitamente alla posizione iniziale questo offre un totale di tre diverse posizioni L S P Nota bene Attivare sempre il L S P sul lato del seggiolino rivolto verso la portiera Premere nuovamente il pulsante L S P e spingere il L S P in posizione iniziale per fare rientrare il L S P nell alloggiamento RIMOZIONE DEL CYBEX PALLAS M FIX Eseguire i passi d installazione in ordine inverso e Sbloccare i bracci di bloccaggio ISOFIX o su entrambi i lati premendo e tirando simultaneamente i pulsanti di rilascio rossi y ISOFIX Estrarre il seggiolino dagli ausili di inserimento u comes Ruotare di 180 i bracci di bloccaggio 0 Azionare la leva di regolazione c sul telaio w del CYBEX PALLAS M FIX e spingere all interno i bracci di bloccaggio fino al limite Nota bene Piegando in dentro i bracci di bloccaggio 0 si proteggono dallo sporco e dai danni tanto il sedile del veicolo quanto i bracci di bloccaggio del sistema ISOFIX Connect 13 14 DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto Achten Sie unbedingt darauf dass die R ckenlehne a des CYBEX oD PALLAS M FIX vollfl chig an der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes ISOFIX anliegt Der Kindersitz darf sich auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden Gegebenenfalls k nnen Sie den Abstand
10. Siedzisko z podnoszonym oparciem i zagl wkiem na regulowanej bazie z poduszka bezpieczenstwa z regulacj wysoko ci Zalecany do Wiek ok 9 miesi cy do 4 lat Waga 9 18 kg Przystosowany do aut z trzypunktowymi pasami bezpiecze stwa certyfiaktem ECE R16 lub por wnywalnym standardem ECE R 44 04 CYBEX PALLAS M FIX grupa 1 9 do 18 kg CYBEX SOLUTION M FIX grupa 2 3 15 do 36 kg FR Contenu ATTENTION Le si ge CYBEX PALLAS M FIX doit tre utilis conform ment aux pr sentes instructions afin de garantir une protection optimale de votre enfant Remarque Gardez toujours ces instructions port e de main p ex dans le compartiment pr vu cet effet l arri re du dossier du si ge Remarque Les r glements sp cifiques chaque pays concernant notamment les codes de couleurs sur les si ges auto pour enfants peuvent faire que l apparence des produits varie Cela dit cela n affecte en rien le bon fonctionnement du produit Instructions en bref Groupe 1 9 18 Re its 2 Instructions en bref Groupe 2 3 15 36 WO aaa EA AAA GEE AAA AA 3 licia 36 Positionnement correct du si ge dans le v hicule sr 38 Attache du si ge avec le systeme ISOFIX Connect ie 40 Activation LSP aii oc 42 Retrait du si ge CYBEX PALLAS M FIX an en u 42 Positionnement du siege dans le v hicule inner 44 Adaptation a la taille corporelle riali 46 Retrait de insert pour si ge suppl mentaire a ins 46 R glage du bouclier d impact gro
11. sed ku d dokud neucitite odpor VAROV N Ujist te se e jsou konektory namontov ny spr vn m sm rem a e jejich zuby p i vkl d n do sed ku sm uj vzh ru 7 Pomoc nastavovac ho tla tka v na spodn stran sed ku d zatla te konektory 0 co nejv ce dozadu 8 Pro v ce informac o spr vn instalaci pros me p ejd te do sekce ZAJI T N D TSK AUTOSEDA KY POMOC SYST MU ISOFIX Connect Upozorn n Sundan sti uchov vejte pohromad na zabezpe en m m st VAROV N Pro op tovnou mont autoseda ky postupujte p esn podle n vodu v opa n m po d P edem si podle n vodu zkontrolujte zda m te v echny sou sti ZAJI T N D T TE BEZ BEZPE NOSTN HO PULTU ECE SK 2 3 15 36 KG 1 Posa te d t do autoseda ky Vyt hn te 3 bodov bezpe nostn p s ve te jej p ed va m d t tem sm rem ke spon I VAROV N Nikdy p s nep ekrucujte 2 Zasu te jazyk p su m do p sov spony l Ten se mus zajistit se sly iteln m cvaknut m prava syst mu ISOFIX Connect 4 Pou ite nastavovac p ku c na z kladni w a vytahujte ISOFIX Connect konektory 0 k m nepoc tite odpor 5 Dr te nastavovaciu p ku c stla en a jednu po druhej uvolnite poistky A na spodnej strane sed ku d V pr pade nutnosti pou ite skrutkova Upozornenie Ak je toto vykonan spr vne ISOFIX Connect konektory 0 p jdu ah
12. veden p su g v op rka hlavy e Ujist te se e diagon ln p s f vede mezi ramenem a krkem va eho d t te V p pad pot eby zm te pozici p su nastaven m v ky op rky hlavy V ku op rky hlavy e Ize nastavit i ve vozidle JE VA E D T SPR VN ZAJI T NO Pro zaji t n optim ln ochrany va eho d t te se p ed j zdou ujist te e b i n p s n je veden skrze spodn veden p su k na obou stran ch sed ku d autoseda ky diagon ln p s f je na stran p sov spony tak veden skrze spodn veden p su k autoseda ky diagon ln p s f vede skrze erven ozna en veden p su g v op rce ramen e diagon ln p s f je naklon n sm rem dol cel p s je pevn uta en k t lu d t te a nen prekrouceny 3 Potom umiestnite bru n p s n do spodn ch vedenia p su k autoseda ky 4 Teraz zatiahnite za diagon lny p s f a utiahnite tak p s bru n n m pevnej ie je p s utiahnut t m lep ie poskytuje ochranu pred zranen m Na strane p sov spony l musi by diagon lny f aj bruSny p s n spolo ne vlo en do spodn ho vedenia p su k VAROVANIE P sov spona I nesmie nikdy kr i opierku ruky Ak je p s pr li dlh nie je autoseda ka vhodn pre pou itie na tejto poz cii vo vozidle V pr pade pochybnost sa pros me pora te s v robcom v ho vozidla 5 Bru n p s n by m
13. TIL DEL PRODUCTO La CYBEX PALLAS M fix est dise ada para que cumpla sus especificaciones durante toda su vida til que es de unos 11 a os Sin embargo las grandes variaciones de temperatura y las circunstancias imprevistas que se pueden producir en un vehiculo obligan a tener en cuenta los siguientes puntos e Si el veh culo va a permanecer expuesto a la luz solar directa durante un tiempo prolongado retire la silla infantil del veh culo o c brala con una tela brillante Examine peri dicamente todas las piezas pl sticas y met licas de la silla infantil para ver si presentan da os deformaciones o cambios de color De ser as la silla deber ser eliminada o revisada por el fabricante para su posible sustituci n Los cambios en el tejido y en especial la p rdida de color son perfectamente normales cuando la silla se usa en un veh culo y no afectan a su funcionamiento ELIMINACI N La silla infantil debe ser desechada de manera adecuada una vez alcance el final de su vida til Las normas sobre eliminaci n de residuos pueden variar de un lugar a otro P ngase en contacto con su ayuntamiento o con la organizaci n local de eliminaci n de residuos para garantizas un correcta eliminaci n de la silla infantil Cumpla en todo momento las normas sobre eliminaci n de residuos vigentes en su pa s COMO ACTUAR AP S UM ACIDENTE ATEN O Um acidente poder causar estragos importantes cadeira que poder o n o ser
14. V pr pade kol zie nasleduje opierka hlavy pohyb hlavy v ho dietata uzamkne sa a absorbuje n sledn sp tn pohyb hlavy dietata Upozornenie Uistite sa e je hlava v ho dietata v dy v kontakte s nakl pacie opierkou hlavy r preto e len v takom pr pade m e opierka hlavy poskytn optim lnu ochranu pri bo n ch n razoch Opierku hlavy mo no nastavi do troch poz ci Dopredu do druhej a tretej poz cie mo no opierku hlavy nastavi bez pou itia p ky Pre navr tenie opierky hlavy do p vodnej poz cie je potreba pou i p ku a zatla i opierku dozadu VAROVANIE iadnymi predmetmi nikdy neblokujte blokovac mechanizmus t V pr pade kol zie sa mus nakl pac mechanizmus hladko pohybovat inak sa m e va e die a zranit 79 A VED PAJZS R GZIT SE ECE 1 KORCSOPORT 9 18 KG 1 Csatlakoztassa a megfelel en be llitott ved pajzsot p L sd A VED PAJZS BE LL T SA fejezet 2 H zza ki a g pj rm 3 pontos biztons gi v t teljes hossz s g ban Fogja az als vsz rat n s cs sztassa be a kijel lt vvezet n kereszt l x a v d pajzsba p FIGYELEM Az v soha ne legyen megcsavarodva FIGYELEM A h rompontos biztons gi vet csak az erre a c lra szolg l vvezet kbe szabad beilleszteni Az vekre vonatkoz utas t sok pontosan le r sra ker ltek ebben a k zik nyvben ezenk v l az l sen piros sz nnel is jel lve vannak 3 H
15. a um st te jej do ur en ho veden x v bezpe nostn m pultu p VAROV N Nikdy p s nep ekrucujte VAROV N 3 bodov p s mus v st pouze skrze veden ur en k tomuto elu Veden p su jsou podrobn pops na v tomto n vodu a tak jsou erven ozna ena na autoseda ce 3 Zasu te jazyk p su m do spony p su I P s se mus zajistit se sly iteln m cvaknut m 4 Zata en m za diagon ln p s ut hn te b i n p s Nyn zasu te diagon ln p s f soub n s b i n m p sem n do veden p su x 5 6 Ut hn te diagon ln p s f a ujist te se Ze ob sti p su kryj celou ku bezpe nostn ho pultu p uvnit veden p su x 7 Nyn vlo te diagon ln F p s do veden p su x na pol t i p tak aby byl t sn um st n do zk dr ky Pot v te diagon ln p s mezi ramenn op rkou a op rkou hlavy y Diagon ln p s nemus b t um st n ve veden p su u op rky hlavy pro skupinu 2 3 P EM NA Z PALLAS M FIX NA SOLUTION M FIX ECE SKUPINA 1 NA ECE SKUPINU 2 3 1 Sundejte bezpe nostn pult p 2 Stiskn te dv uvol ovac tla tka q na spodn stran sed ku d a vytahujte jej pry ze zakl dny dokud neucitite odpor 3 Stiskn te nastavovac tla tko v a zcela vyt hn te sed k pry ze z kladny w ZAISTENIE DIE A A POMOCOU BEZPE NOSTN HO PULTU ECE SK 1 9 18 KG 1 Vlo te vopred nastav
16. e v m a ostatn m pasa r m zp sobit zran n i v p pad nouzov ho zabr d n nebo slab ho n razu Upozorn n Nikdy nenech vejte va e d t ve vozidle bez dozoru SPR VNE UMIESTNENIE AUTOSEDA KY VO VOZIDLE CYBEX PALLAS M FIX so zas vac m ISOFIX Connect syst mom mo no vo vozidle pou i na v etk ch sedadl ch schv len ch pre transport dospel ch os b a s automatick m 3 bodov m bezp p som VAROVANIE Seda ka nie je vhodn pre pou itie s 2 bodov m alebo len bru n m p som Ak je autoseda ka zabezpe en 2 bodov m p som m e die a pri nehode utrpie v ne alebo dokonca smrteln zranenia Semi univerz lne schv lenie je poskytovan pre uchytenie pomocou D zamykacich konektorov 0 syst mu ISOFIX Connect Z tohto d vodu ISOFIX mo no ISOFIX Connect pouZivat len v niektorych vozidl ch Pros me come hahliadnite do priloZen ho zoznamu vhodnych vozidiel Najaktu lnejSiu verziu zoznamu m ete n jst na www cybex online com Vo vynimo nych pripadoch mozno detsku autoseda ku pouzivat na prednom sedadle spolujazdca V takom pripade pros me berte na vedomie nasleduj ce Vo vozidl ch s airbagmi by ste mali sedadlo spolujazdca zasun t Go najviac dozadu Uistite sa vSak Ze je horny oto ny bod bezpe nostn ho p su za vedenim pasu detskej autoseda ky e V dy dodr iavajte odpor ania v robca vozidla VAROVANIE Diagon lny p s f mus vies smerom dozadu v n
17. h nach oben um die Kopfst tze e zu entriegeln Die Anpassung hat so zu erfolgen dass zwischen der unteren Kante der Kopfst tze e und der Schulter des Kindes noch 2 fingerbreit Platz ist Hinweis Nur eine in optimaler H he eingestellte Kopfst tze e bietet den gr tm glichen Schutz und Komfort f r Ihr Kind und gew hrleistet au erdem den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes f Die H henverstellung kann beim CYBEX PALLAS M FIX in 12 Positionen erfolgen ENTNEHMEN DER ZUS TZLICHEN SITZEINLAGE 1 L sen Sie die vorderen Druckkn pfe des Sitzbezuges vom Sitzkissen d 2 Ziehen Sie den Stoffbezug aus den Bezugsf hrungen vorn hoch bis Sie die Sitzeinlage herausziehen k nnen 3 Die Entnahme des Sitzeinlage hat entsprechend der obigen Altersangabe zu erfolgen 4 Bringen Sie den Sitzbezug wieder in den urspr nglichen Zustand und befestigen Sie diesen anschlie end wieder EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS ECE GRUPPE 1 9 18 KG Durch Bet tigen des zentralen Verstellknopfes z k nnen Sie das Sicherheitskissen an Ihr Kind anpassen Halten Sie den Verstellknopf z gedr ckt w hrend Sie das Sicherheitskissen an Ihr Kind anpassen Die seitlichen Fl gel des Sicherheitskissens p passen exakt zwischen Armlehnen und Sitzfl che d und dienen der Abst tzung des Sicherheitskissens p am Sitz Stellen Sie das Sicherheitskissen p so ein dass es am Kind anliegt jedoch ohne auf den K rper des Kindes zu dr
18. ku c na z kladni w autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX Upozornenie Dbajte inform ci v sekcii Umiestnenie autoseda ky vo vozidle e Teraz m ete va e die a prip ta vi sekcia ZAISTENIE DIE A A POMOCOU BEZPE NOSTN HO PULTU ES Ea ra 71 72 AZ L S P AKTIV L SA A Linear Side impact Protection rendszer L S P Line ris Oldalv delem az L S P gomb ok megnyom s val k t l p sben llithat Az alap pozici val egy tt ez h rom k l nb z L S P be llit si lehet s get jelent FIGYELEM AZ ajt fel li oldalon mindig aktiv lja az L S P t Hogy az L S P t visszanyomja a foglalatba nyomja meg jra az L S P llit gombot s nyomja vissza az L S P alaphelyzetbe A CYBEX PALLAS M FIX ELT VOLIT SA V gezze el forditott sorrendben a beszerel s l p seit Oldja ki az ISOFIX csatlakoz kat 0 a piros kiold gombok y egyidej leges nyom s val s h z s val ISOFIX H zza ki a gyermek l st az ISOFIX vezet kb l u comes Forgassa el a csatlakoz kat o 180 fokkal H zza meg az llit kart c ami a CYBEX PALLAS M FIX v z n w tal lhat s nyomja be a csatlakoz kat ameddig csak lehet Fontos A csatlakoz k 0 behajt s val nem csak a j rm l s t v dheti hanem a csatlakoz karokat is a szennyez dest l vagy k rosod st l POUZIVANI L S P Syst m Line rn ochrany p i bo n
19. la silla infantil se puede usar tambien en el asiento del acompa ante En tal caso deber tener en cuenta lo siguiente En veh culos con airbags retrase el asiento del acompa ante tanto como sea posible teniendo en cuenta que el punto de anclaje del cintur n de seguridad debe estar por detr s de la silla en todo momento Siga siempre las recomendaciones del fabricante del veh culo Atenci n El cintur n de seguridad f debe llegar en diagonal desde la parte trasera y nunca debe sobrepasar el punto m s alto del cintur n de seguridad por la parte frontal Si no es posible ajustar la silla de este modo empujando el asiento del veh culo hacia delante o us ndola en otro asiento esta silla no es adecuada para su veh culo Mantenga bien sujeto el equipaje y otros objetos presentes en el veh culo que puedan causar lesiones en caso de accidente De lo contrario podr an salir despedidos con el consiguiente riesgo Atenci n El uso de esta silla infantil no est permitido en veh culos con asientos orientados lateralmente a la direcci n de la marcha Su uso est permitido en asientos orientados hacia atr s en furgonetas o minibuses por ejemplo siempre y cuando el asiento est homologado para el transporte de personas adultas Recuerde que no debe desmontar el reposacabezas del veh culo cuando instale la silla en un asiento orientado hacia atr s Aunque no se est utilizando la silla infantil debe estar siempre
20. n tfut e az aluls vvezet k n k az l r sz d mindk t oldal n e a csat fel li oldalon az tl s v f szint n tfut e az aluls vvezet k n k e az tl s v f tfut e a v llv d e vvezet j n pirossal jel lve e az tl s v f vesen fut e lefel az eg sz v megfelel en feszes e s nincs e megtekeredve 3 Pot um st te b i n p s n do spodn ch veden p su k d tsk autoseda ky 4 Nyn zat hn te za diagon ln p s f a ut hn te tak p s b i n n m pevn ji je p s uta en t m lep poskytuje ochranu p ed zran n m Na stran p sov spony I musi b t diagon ln f i b i n p s n spole n vlo eny do spodn ho veden p su k VAROV N P sov spona 1 nesm nikdy k it op rku ruky Pokud je p s p li dlouh nen autoseda ka vhodn pro pou it na t to pozici ve vozidle V p pad pochybnost se pros me pora te s v robcem va eho vozidla 5 B i n p s n by m l b t veden skrze spodn veden p su k na obou stran ch sed ku d autoseda ky Upozorn n Ji od za tku nau te va e d t aby se samo ujistilo e je p s dostate n uta en a v p pad nutnosti jej ut hlo VAROV N Pro optim ln inek v p pad nehody mus b i n p s n v st na obou stran ch co nejn e p es rozkrok d t te 6 Nyn prot hn te diagon ln p s f skrze horn
21. nostn ho pultu ece sk 1 9 18 k0 hs 77 Poloha v sede a pole ia ky ECE sk 1 9 18 kg 79 Nakl pacie opierka blica 79 Zaistenie die a a pomocou bezpe nostn ho pultu ECE sk 1 9 18 kg 81 Premena z PALLAS M FIX na SOLUTION MEIS ECE skupina 1 na ECE skupinu 2 3 81 Zaistenie die a a bez bezpe nostn ho pultu ECE sk 2 3 15 36 kg 83 Je va e die a spr vne zaisten ani 85 Eeer 87 Odobratie potah nile erica 87 Odobratie po ahu z nakl pacie opierky hIAMy inner 87 Odobratie po ahu z opierky hlavy E O ee 87 Odobratie po ahu z ramennej asti za R is 89 Odobratie po ahu o AM eo tear re ee ee ee 89 Odobratie po ahu z bezpe nostn ho put inner 89 CE RA RO ee ee 89 o robi po nehode eee eee 91 ZOMO D MER en eneen 91 e ats rg aie cece sacha ene acacia Macca eee ou ae S eeae mae nde dee aaa eae ace 91 Z ru n BOTEN et ii ee 93 68 AZ L S HELYES BESZEREL SE A J RM BE A visszah zhat ISOFIX CSATLAKOZ VAL rendelkez CYBEX PALLAS M FIX rendszer minden olyan feln ttek sz llit s ra is alkalmas aut ul sen haszn lhat amely rendelkezik automata h rompontos biztons gi Ovvel FIGYELEM Az l s nem haszn lhat k tpontos vagy medence vvel Ha az l st k tpontos Ovvel haszn lj k baleset eseten a gyermek s lyos vagy ak r hal los s riil st is szenvedhet
22. 87 Sundani potahu z nakl p c op rky hlavy nee 87 Sund n potahu z op rky Ne A 87 Sund n potahu z ramenn CAS eet ii n ua 89 Sund n potahu EE rten on ou 89 Sund ni potahu z bezpe nostn ho pultu naananennenseneanenanenranensentanensesensensasensentanensen 89 RR A AENA PEOR A E A A A 89 CO delat PO NENOS acha NA ACE O nania aaa A zad 91 RE ERC 91 TC RR EIA TIZIA 91 Z r n An E OT ERE REI 93 SK Obsah W Pre zabezpe enie maxim lnej ochrany v ho die a a musi by autoseda ka CYBEX PALLAS M FIX pou van podla t chto in trukcii Upozornenie V dy majte tieto in trukcie po ruke tj v k tomu ur enej priehradke na zadnej strane opierky chrbta Upozornenie Predpisy jednotliv ch t tov tj onfadom farebn ho ozna enia na detsk ch autoseda k ch m u sp sobi Ze sa prvky produktu bud vizu lne l i To v ak nem iadny vplyv na jeho spr vnu funk nos Stru n in trukcie Skupina 1 9 18 kg nn aan 2 Strucn instrukae Sk 2318 Bi ea 3 SCM 66 Spr vne umiestnenie autoseda ky vo e Ce LC 69 Zaistenie detskej autoseda ky pomocou syst mu ISOFIX Connect 71 Pouzivane ESA asta eure 13 Wybrale autoseda ky CYBEX PALLAS MEFDG aan 79 Umiestnenie autoseda ky vo vozidle ccssscsscssssssssssessssssessssesssseseeseseseeesesecesseseeessesseeesessesesseacsescatseceseses 15 Prisp sobenie velkosti tela WE 77 Vybratie dodato n vlo ky SEU ee TT Nastavenie bezpe
23. 9 18 KG By pushing the central adjustment button z you can adapt the safety cushion to your child Hold down the central adjustment button z while you adapt the safety cushion to your child The side flaps of the safety cushion p fit exactly between the arm rests and booster d and are used to support the safety cushion p on the seat Adjust the safety cushion p so that it rests against the child without pushing against the child s body WARNING The safety cushion p may only be used in conjunction with the frame w up to a maximum of 18 kg ADATTAMENTO ALLA TAGLIA CORPOREA Per adattare al meglio il CYBEX PALLAS M FIX alla taglia corporea del bambino deve essere fornito come standard ed essere gi inserito sotto la fodera del sedile un inserto per sedili i e Si raccomanda di usare questo inserto per sedili i aggiuntivo per i bambini da 9 a 24 mesi e Dall et di 25 messi in poi l inserto per sedili i non sar pi necessario e seggiolino sar quindi adattabile al corpo del bambino usando semplicemente il poggiatesta e regolabile A tale fine tirare in alto la leva di regolazione h per sbloccare il poggiatesta e Regolare in modo che vi siano due dita di spazio tra il bordo inferiore del poggiatesta e e le spalle del bambino Nota bene Solo un poggiatesta e regolato al meglio offre al bambino il massimo in fatto di protezione e comfort e assicura allo stesso tempo lo scorrimento ottimale d
24. A CYBEX PALLAS M FIX gyermek l s kifejleszt se sor n a biztons g a k nyelem s az egyszer haszn lhat s g voltak a legfontosabb szempontok Ez a term k speci lis min s gbiztosit si szab lyok betart s val k szult s megfelel a legszigor bb biztons gi k vetelmenyeknek V en z kazn ku d kujeme e jste si vybrali d tskou autoseda ku CYBEX PALLAS M FIX Bezpe nost pohodl a snadn pou v n jsou hlavn z sady pou it p i v voji d tsk autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX Tento produkt je vyroben za p sn ho kvalitativn ho dohledu a spl uje nejp sn j bezpe nostn po adavky V en z kazn k dakujeme Ze ste si vybrali detsk autoseda ku CYBEX PALLAS M FIX Bezpe nost pohodlie a jednoduch pouzivanie s hlavn z sady pou it pri v voji detskej autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX Tento produkt je vyroben za prisneho kvalitat vneho doh adu a sp a najpr snej ie bezpe nostn po iadavky 66 11 2014 J v hagy s CYBEX PALLAS M FIX Ul smagasit h tt ml val llithat fejt ml val s biztons gi pajzzsal Javasolt Kor kb 9 h napos kort l 4 ves korig Suly 9 18 kg Kiz r lag olyan aut ul seken haszn lhat amelyek 3 pontos automata biztons gi vvel vannak felszerelve s megfelelnek az ECE R16 vagy m s ezzel egyen rt k szabv nynak ECE R 44 04 CYBEX PALLAS M FIX 1 csoport 9 18 kg CYBEX SOLUTION M FIX 2 3 cso
25. ALZADOR 1 Abra los broches delanteros de la funda en el coj n del asiento d 2 Levante la funda de tela desde las gu as y tire de ella hacia delante hasta que pueda retirar el alzador 3 El alzador se debe retirar cuando se cumplan las especificaciones de edad mencionadas anteriormente 4 Pull the seat cover to its original state and fix it in place again AJUSTE DEL COJIN DE SEGURIDAD ECE GRUPO 1 9 18 KG Presione el bot n de ajuste central z para adaptar el cojin de seguridad a su hijo Mantenga presionado el bot n de ajuste central z mientras adapta el cojin de seguridad Los protectores laterales del cojin de seguridad p que encajan perfectamente entre los reposacabezas y la superficie del asiento d se utilizan para sujetar el cojin de seguridad p sobre el asiento Ajuste el coj n de seguridad p de modo que llegue a tocar el cuerpo del ni o pero sin ejercer presi n Atenci n El coj n de seguridad p s lo se debe usar en combinaci n con el bastidor w hasta un peso m ximo de 18 kg ADAPTAR AO TAMANHO DA CRIAN A Ao adquirir a cadeira poder encontrar um refor o de altura remov vel i que medida que a crian a cresce poder retirar Desta maneira maneira poder adaptar a cadeira CYBEX PALLAS M fix de forma ideal ao tamanho do seu filho Recomendamos o uso deste refor o de altura i em crian as com as idades compreendidas entre os 9 e os 24 meses A partir dos 2 anos n o de
26. Auf r ckw rtsgerichteten Fahrzeugsitzen wie z B in einem Van oder Minibus ist die Verwendung zul ssig sofern der Fahrzeugsitz f r die Bef rderung eines Erwachsenen zugelassen ist Zu beachten ist dass die Fahrzeugkopfst tze bei r ckw rtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf Der Kindersitz muss auch dann wenn er nicht benutzt wird immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein Dies gilt auch wenn der Kindersitz bereits ber das ISOFIX Connect System mit dem Fahrzeug verbunden ist Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen Hinweis Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zur ck POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE The CYBEX PALLAS M FIX with retracted ISOFIX Connect system can be used on all vehicle seats with automatic three point safety belts approved for the transport of adult persons WARNING The seat is not suitable for use with a two point or lap belt If the seat is secured using a two point belt an accident may result in severe or even fatal injuries to the child A semi universal certification is given to restraint systems that are D connected to the car through ISOFIX Connect o For this reason ISOFIX ISOFIX Connect can only be used in certain vehicles Please refer to the enclosed Me Vehicle type list for approved vehicles You can obtain the most up to date version from www cybex on
27. Bau und Zubeh rteile verwendet wurden Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verk ufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen begrenzt oder in anderer Weise eingeschr nkt CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 WARRANTY CONDITIONS The following warranty conditions only apply to the country in which this product was first sold through retail channels to a consumer This warranty covers all manufacturing and material defects that existed at the time of purchase or which manifest themselves within three 3 years of first sale of this product via retail channels to a consumer manufacturer warranty If a manufacturing or material defect arises during the warranty period the product will be repaired at no charge or at our discretion may be replaced by a new one In order to make a claim on this warranty the product must be returned to the retailer that first sold it and the original proof of purchase receipt or invoice containing the date of purchase name and address of the retailer and the product name must be presented No claims may be made on this warranty if the product is sent to the manufacturer or any other person than the retailer having first sold it for the purpose of making a claim on the warranty The warranty only applies is the product was ch
28. CYBEX PALLAS M fix en el veh culo aumentando as la seguridad del ni o Utilice el cintur n de ISOFIX seguridad con tres puntos de anclaje de su veh culo para sujetar al ni o Inserte las gu as suministradas u con la parte m s larga hacia arriba en los dos puntos de anclaje ISOFIX j En algunos veh culos es mejor montar los suplementos u en la direcci n contraria Nota Los puntos de anclaje ISOFIX j son dos aros de metal por asiento y est n situados entre el respaldo y la base del asiento del veh culo En caso de duda consulte el manual de su veh culo Utilice la palanca de ajuste c que est situada bajo el coj n d en el bastidor w de la silla infantil CYBEX PALLAS M fix Tire de los conectores ISOFIX CONNECT 0 tanto como sea posible Gire 180 los conectores ISOFIX CONNECT 0 de modo que queden en la direcci n de las gu as u Nota Antes de unir los conectores ISOFIX CONNECT 0 con los puntos de anclaje ISOFIX j revise los botones de apertura y Si los indicadores verdes de seguridad b est n visibles suelte los conectores ISOFIX CONNECT presionando el bot n de apertura y tirando hacia atr s Repita el procedimiento con el segundo conector si es preciso Escuchar un clic cuando el conector ISOFIX CONNECT quede correctamente enganchado a los puntos de anclaje ISOFIX Introduzca los dos conectores 0 en las gu as u hasta escuchar un clic que indica que est n conectad
29. Fun apr s l autre Utilisez un tournevis si n cessaire Remarque Les connecteurs ISOFIX Connect 0 se d tacheront ais ment du ch ssis w si cette op ration est effectu e correctement ATTENTION Veuillez noter la faible hauteur de d crochement des connecteurs ISOFIX Connect Sans cela vous risquez d endommager certains composants ou vous blesser ou blesser d autres personnes proximit 6 Ensuite poussez les connecteurs ISOFIX Connect 0 dans les orifices pr vus cet effet situ s sous le r hausseur de si ge d jusqu ce que vous ressentiez une l g re r sistance ATTENTION Assurez vous que les connecteurs sont install s dans le bon sens et que les dents des connecteurs sont en position verticale au moment de les ins rer dans le si ge 7 Actionnez le bouton de r glage v situ sous le r hausseur de si ge d et poussez les connecteurs 0 aussi loin que possible 8 Pour de plus amples informations sur l installation correcte du si ge veuillez consulter le chapitre ATTACHE DU SI GE AVEC LE SYST ME ISOFIX Connect Remarque Gardez les pi ces que vous avez retir es dans un endroit s r ATTENTION Au moment de remonter le si ge proc dez dans l ordre inverse Servez vous des instructions pour v rifier au pr alable que vous disposez bien de toutes les pi ces ATTACHE SANS LE BOUCLIER D IMPACT GROUPE CEE 2 3 15 36 KG 1 Placez votre enfant dans le si ge auto Tirez la
30. IMPACT GROUPE CEE 1 9 18 KG SA A DE s BOUCLIER D IMPACT 2 Sortez la ceinture trois points du v hicule de toute sa longueur Prenez la MDS E BZ ceinture sous abdominale n et ins rez la dans la glissi re pr vue cet effet x n SS LN du bouclier d impact p NY ATTENTION N entortillez jamais la ceinture ATTENTION La ceinture trois points ne peut tre ins r e que dans les glissi res pr vues cet effet Les glissi res sont d crites pr cis ment dans le pr sent manuel et pr sentent la couleur rouge sur le si ge auto pour enfant 3 Ins rez la languette de la ceinture de s curit m dans sa boucle I Elle doit s enclencher et mettre un CLIC audible 4 Serrez la ceinture sous abdominale en tirant sur la ceinture diagonale LA 8 5 Faites repasser la ceinture diagonale f parall lement la ceinture sous y 1 abdominale n dans la glissi re x AS 6 Serrez la ceinture diagonale f et assurez vous que les deux parties de la ceinture couvrent bien toute la largeur du bouclier d impact p et qu elles sont bien positionn es dans la glissi re x 7 Vous pouvez maintenant placer la ceinture de s curit f travers le guide ceinture x du bouclier p jusqu ce qu elle soit encastr e l int rieur du guide ceinture Ensuite vous pouvez placer la ceinture diagonale entre la t tiere et V pauli re La ceinture diagonale n a pas besoin
31. ISOFIX Connect systeem Een niet vastgemaakt kinderzitje kan andere passagiers en uzelf verwonden zelfs al voert u slechts een noodstop uit of tijdens een kleine aanrijding Let op Laat uw kind nooit alleen in de auto achter PRAWIDLOWE UMIESZCZENIE FOTELIKA CYBEX PALLAS M FIX mozna uzywac bez zaczep w ISOFIX na dowolnym siedzeniu samochodu z 3 punktowymi pasami bezpieczenstwa oraz automatyczna blokada dopuszczonymi do uzytku przez osoby doroste OSTRZEZENIE Fotelik nie jest komaptybilny z dwupunktowymi pasami bezpieczenstwa UZywanie tego typu pas w bezpieczenstwa moze skutkowa powazne lub smiertelne obrazenia dziecka w razie wypadku System mocowania za pomoca systemu ISOFIX 0 zalicza fotelik dokategorii p tuniwersalnej Z tego powodu ISOFIX Connect mo e by ISOFIX u ywany tylko w niekt rych modelach samochod w Prosimy sprawdzi connect SENG e woja e z czy na li cie dopuszczonych pojazd w znajduje si Pa stwa samoch d Aktualna wersja listy znajduje si na ww cybex online com W wyj tkowych wypadkach fotelik mozna zamontowa na przednim siedzeniu pasa era Nale y wtedy przestrega poni szych wskaz wek Z Jezeli pojazd posiada poduszke powietrzna pasa era odsu siedzenie do tytu najdalej jak to mo liwe Zwr uwage aby g rny zaczep pasa pojazdu zawsze znajdowat sie za fotelikiem e ci le przestrzegaj zalece producenta pojazdu OSTRZE ENIE Pas barkowy poj
32. OY LO O PO SEP NK E PP n 61 PO LS WE 61 Garantie ad E O O O O O 63 PL Zawartosc OSTRZEZENIE PALLAS M FIX musi by uzywany zgodnie z instrukcja aby w pelni chronil Twoje dziecko Uwaga Przechowuj instrukcje z fotelikiem np w przeznaczonym do tego miejscu z tylu fotelika Uwaga Przepisy krajowe na przyktad w zakresie oznaczenia kolor w na fotelikach dzieciecych moga mie wptyw Ze cechy produktu moga odbiega wygladem Niema to wplywu na prawidtowe funkcjonowanie produktu Skr cona instrukcja Grupa 1 9 18 RQ aan 2 Skr cona instrukcja Grupa 2 3 ISIDRO ee 3 PALO O 0515 PARRA RS RR AIR en eu 36 Prawid owe umieszczenie fotelika EE 39 Monta fotelika za pomoc zaczep w ISO dei d na 41 Ochrona BOCZNA ESD 43 Demonta fotelika PALLAS MEE usa en 43 Zabezpieczanie oras Ania 45 Dostosowanie fotelika do wzrostu dziecka sssssssssssssssssssssssssssessessescsecsessessstsuescsacsussnssesesseseateessessesaceseans 47 Wyjmowanie wk adki SINE atada 47 Regulacja os ony tu owia ECE grupa 1 9 18 kg 47 Pozycja siedz ca i odchylona ECE group 1 9 18 kg 49 FUSS TEN RO RE 49 Zabezpieczanie dziecka z os on tu owia ECE grupa 1 9 18 kg 51 Zmiana fotelika zgodnego z ECE grupa 1 9 18 kg w ECE grup 2 3 15 36 kg 51 Zabezpieczanie dziecka bez os ony tu owia ECE grupa 2 3 15 36 kg 53 Czy twoje dziecko jest dobr
33. Pro zaji t n maxim ln ochrany va emu d t ti mus b t sedadlo v b n vzp men pozici Upozorn n Na sedadlech vyroben ch z choulostiv ch materi l nap velur k e atd m e pou v n d tsk ch autoseda ek zanechat viditeln stopy opot eben a nebo ztr ty barvy K vyvarov n se tomuto probl mu doporu ujeme pod autoseda ku vlo it deku nebo ru n k Tak bychom v s r di upozornili na pokyny pro i t n kter jsou sou st tohoto n vodu a kter by m ly b t p e teny p ed prvn m pou it m autoseda ky UMIESTNENIE AUTOSEDA KY VO VOZIDLE Umiestnite detsk autoseda ku na vhodn sedadlo vo vozidle D ISOFIX connect e V dy sa uistite Ze sa cel zadna plocha opierky chrbta a autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX opiera o opierku chrbta sedadla vo vozidle Dieta nikdy nesmie by v poz cii ahu V pr pade nutnosti m ete nastavi vzdialenos pomocou nastavovacej p ky c na z kladni w autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX e Ak prek a opierka hlavy sedadla vo vozidle vytiahnite ju sklopte ju alebo ju plne vytiahnite v nimo n pr pady vid Sekcia SPR VN NASTAVENIE AUTOSEDA KY VOZIDLA Opierka chrbta a sa perfektne prisp sob takmer ak muko vek sklonu sedadla vo vozidle VAROVANIE Cel zadn plocha opierky chrbta autoseda ky CYBEX mus by v kontakte s opierkou chrbta sedadla vo vozidle Pre zaistenie maxim lnej ochrany v
34. Z NAKL PACIE OPIERKY HLAVY Pretiahnite otvor po ahu cez nastavovaciu p ku tak aby sa za ou pri odn manie nezachytil ODOBRATIE PO AHU Z OPIERKY HLAVY Rozopnite dve patentky umiestnen na ka dej strane zadnej asti oblasti ramien Vytiahnite po ah z krycieho vedenia po ahu 87 88 rz Z L A A A HUZAT ELT VOL T SA A V LLV D KR L H zza ki a huztatot a csatlakoz csatorn b l VEGYE LE A HUZATOT AZ L FEL LETR L Oldja ki a n gy patentet az l s elej n s h tulj n Most h zza le a huzatot a karf r l s az l reszr l A HUZAT ELT VOLIT SA A VED PAJZSR L El szor nyissa ki a pajzson l v patenteket Korben vegye le a huzatot a pajzsr l s h zza a harmadik csatlakoz si pont fel ami a k zponti llit gombnal tal lhat majd h zza ki a huzatot az llit gomb pereme al l is TISZT T S Fontos A huzat max 30 C fokon finom g pi mos ssal moshat Ha magasabb h m rs kleten mossa az anyag elvesztheti a szin t K rjuk a huzatot k l n mossa s soha ne sz ritsa g pben Soha ne sz ritsa k zvetlen naps t sben Enyh n mos szerrel benedvesitett ruh val s langyos vizzel t r lje at a m anyag r szeket FIGYELEM Soha ne haszn ljon durva tisztit szert vagy feh rit t SUND NI POTAHU Z RAMENN CASTI Vyt hn te potah z kryciho vedeni potahu SUND N POTAHU ZE SED KU Rozepn te ty i patentky na pot
35. assento d para guiar a cadeira de volta ao s tio ATEN O Assegure se sempre que o bot o de ajuste v produz um click ao bloquear na posi o reclinada ou sentada A posi o reclinada s est dispon vel para o grupo 1 9 18 kg com a configura o com almofada de seguran a p e a base de reclina o w AVISO Assegure se de que o cinto abdominal n e diagonal f est o devidamente tensos ENCOSTO DE CABE A RECLIN VEL O encosto de cabe a reclin vel ajuda a evitar que a cabe a da crian a caia para a frente ao adormecer Em caso de impacto o encosto de cabe a segue o movimento da cabe a do seu filho mantendo a sempre a uma zona de seguran a anulando o movimento para tr s posterior da cabe a da crian a Aviso Certifique se de que a cabe a da crian a est sempre em contacto com o encosto de cabe a reclin vel r pois s assim poder fornecer a m xima prote o em impactos laterais O ngulo de inclina o do encosto de cabe a pode ser ajustado em tr s posi es O encosto de cabe a pode mover se para a frente sem necessidade de mover a patilha para a segunda ou terceira posi o at bloquear Para voltar posi o original puxe a patilha e o encosto de cabe a para tr s ATEN O N o coloque nenhum objecto que possa obstruir o mecanismo de bloqueio t Em caso de acidente o mecanismo de regula o dever mover se suavemente caso contr rio a crian a poder magoar se
36. ausili di inserimento u fino a fissarli in posizione nei punti di fissaggio ISOFIX con un chiaro scatto Accertare che il seggiolino sia in sicurezza tentando di tirarlo fuori dagli ausili di inserimento u L indicatore di sicurezza verde b deve essere ora chiaramente visibile sui due pulsanti di rilascio rossi y e Usare ora la leva di regolazione c sul telaio w del seggiolino CYBEX PALLAS M FIX per regolare la posizione Nota bene Consultare la sezione COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO e Ora possibile allacciare il bambino vedere ALLACCIAMENTO USANDO IL CUSCINO DI SICUREZZA 11 12 L S P AKTIVIEREN Der lineare Seitenaufprallschutz L S P System l sst sich per Druck auf den L S P Knopf A in zwei Stufen ausfahren Mit der Ausgangsposition sind somit insgesamt drei unterschiedliche L S P Einstellungen m glich Hinweis Aktivieren Sie immer das L S P auf der Sitzseite die zur Autot r zeigt Um das L S P wieder in das Geh use zu schieben dr cken Sie erneut den L S P Knopf und schieben Sie das L S P manuell wieder in die Ausgangsposition AUSBAU DES CYBEX PALLAS M FIX F hren Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch e Entriegeln Sie die ISOFIX Rastarme o beidseitig indem Sie die roten Entriegelungstasten y dr cken und gleichzeitig zur ckziehen ISOFIX Ziehen Sie den Sitz aus den Einf hrhilfen u comes
37. ceinture trois points et passez la le long de la boucle de ceinture l devant votre enfant ATTENTION N entortillez jamais la ceinture 2 Ins rez la languette de la ceinture de s curit m dans sa boucle I Elle doit s enclencher et mettre un CLIC audible ISOFIX Connect aanpassing 4 Gebruik de aanpassingshendel c op het frame w en trek de twee ISOFIX Connect grijparmen 0 terug tot u enige weerstand voelt 5 Houd de aanpassingshendel c vast en maak een voor een de twee clips A onder op de basis d los Gebruik zo nodig een schroevendraaier Let op Als dit correct gebeurt komen de ISOFIX Connect grijparmen 0 gemakkelijk uit het frame w BELANGRIJK Bewaar een zekere hoogte van de ISOFIX Connect grijparmen om te voorkomen dat onderdelen beschadigd of uzelf of anderen vlakbij verwond raken 6 Duw nu de ISOFIX Connect grijparmen 0 in de daarvoor bestemde geleiders aan de onderkant van de basis d tot u enige weerstand voelt BELANGRIJK Zorg dat de grijparmen op de juiste manier zijn geinstalleerd en dat de tanden van de grijparmen naar boven wijzen als u ze in de autostoel aanbrengt 7 Gebruik de aanpassingsknop v onder op de basis d en duw de grijparmen 0 zo ver mogelijk in 8 Verdere informatie over de juiste installatie kunt u lezen onder het kopje HET KINDERZITJE PLAATSEN MET HET ISOFIX Connect SYSTEEM Let op Bewaar verwijderde onderdelen bij elkaar op een veilige ple
38. cken WARNUNG Das Sicherheitskissen p darf nur in Verbindung mit dem Rahmen w und bis maximal 18 kg verwendet werden ADAPTING TO BODY SIZE In order to optimally adapt the CYBEX PALLAS M FIX to your child s body size a seat insert i has been provided as standard and is already inserted under the seat cover We recommend using this additional seat insert i for children aged 9 to 24 months From the age of 25 month the seat insert i is no longer necessary The seat can then be adjusted to your child s body simply by using the adjustable headrest e To do this pull the adjustment level h upwards to unlock the headrest e Adjustit so that there is space for two fingers between the lower edge of the headrest e and the shoulder of the child Note Only an optimally adjusted headrest e can offer your child maximum protection and comfort while ensuring that the diagonal belt can be fitted smoothly f The height of the CYBEX PALLAS M FIX can be adjusted to one of twelve positions REMOVING THE ADDITIONAL SEAT INSERT 1 Release the front push buttons of the seat cover from the seat cushion d 2 Pull the fabric cover from the cover guides up and forward until you can pull out the seat insert 3 The seat insert must be removed in accordance with the age specifications stated above 4 Restore the seat insert to its original state and fix it in place again ADJUSTING THE SAFETY CUSHION ECE GROUP 1
39. cover over the armrests and along the seat surface REMOVING THE COVER FROM THE SAFETY CUSHION First release the two press studs of the safety cushion cover Then pull off the cover around the cushion towards the third attachment around the central adjustment button and release the cover at the rubber eyelet of the adjustment button CLEANING Note The cover may only be washed at 30 C with a delicate wash program Washing at more than 30 C may result in discolouration of the cover fabric Please wash the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer Never dry the cover in direct sunlight The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water WARNING Never use harsh cleaning agents or bleaches RIMOZIONE DELLA FODERA DALL AREA DELLA SPALLA Estrarre la fodera dalla guida di attacco della fodera RIMOZIONE DELLA FODERA DALLA SUPERFICIE DI SEDUTA Sbloccare i quattro bottoni automatici anteriori e posteriori della fodera del sedile Estrarre ora la fodera oltre i braccioli e lungo la superficie di seduta RIMOZIONE DELLA FODERA DAL CUSCINO DI SICUREZZA Sbloccare prima i due bottoni automatici della fodera del cuscino di sicurezza Estrarre quindi la fodera attorno al cuscino verso il terzo attacco attorno al pulsante di regolazione centrale e sbloccare la fodera sull occhiello in gomma del pulsante di regolazione PULIZIA Nota bene La fodera lavabile solo a 30 C con un programma
40. d tre plac e travers du guide ceinture de la t ti re pour le groupe 2 3 PASSAGE DU MOD LE PALLAS M FIX LA SOLUTION M FIX GROUPE CEE 1 AU GROUPE CEE 2 3 1 Retirez le bouclier d impact p 2 Appuyez sur les deux boutons d clencheurs q situ s sur le dessous du coussin du si ge d et tirez les en direction de l ext rieur du ch ssis jusqu ce que vous ressentiez une l g re r sistance 3 Appuyez sur le bouton de r glage v et extrayez compl tement le si ge du ch ssis w VASTMAKEN B GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN ECE GROEP 1 9 18 KG 1 Plaats het eerder aangepaste veiligheidskussen p zie onder het kopje HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN 2 Trek de driepuntsgordel van uw auto helemaal uit Neem de buikriem n en voer die door de daarvoor bedoelde geleiders x in het veiligheidskussen p BELANGRIJK Draai de gordel nooit BELANGRIJK De driepuntsgordel mag alleen door de daarvoor bestemde geleiders worden gevoerd De gordelgeleiders worden precies beschreven in deze handleiding en zijn met rood aangegeven op het kinderzitje 3 Steek de tong van de gordel m in het gordelslot I Die moet met een hoorbare KLIK vergrendelen 4 Trek de buikriem strak door aan de borstriem te trekken 5 Voer nu de borstriem f parallel met de buikriem n terug door de gordelgeleiders x 6 Trek de borstriem f strak e
41. d tsk autoseda ky by m ly b t pravideln kontrolov ny Mechanick sti mus b t bez vad Je velice nezbytn ujistit se Ze d tsk autoseda ka nen zaseknut mezi tvrd mi objekty jako nap dve e vozidla nebo kolejnice sedadla kter ji mohou po kodit P i vystaven velk mu n razu tj po nehod mus b t autoseda ka zkontrolov na jej m v robcem Ujist te se e je pou van pouze origin ln CYBEX potah jeliko potah je kl ov m prvkem funkce autoseda ky N hradn potahy Ize zakoupit u specializovan ho prodejce SUND N POTAHU Potah autoseda ky se skl d ze ty st nakl p c op rka hlavy op rka hlavy ramenn st sed k Ty jsou dopln ny potahem bezpe nostn ho pultu ty i sti potahu jsou vlo eny do kryc ch veden potahu na okraji d tsk autoseda ky a na n kolika m stech jsou upevn ny pomoc patentek viz obr zek Jakmile jsou rozepnut v echny patentky Ize jednotliv sti potahu vyjmout z kryc ch veden potahu Pro navr cen potah zp t na seda ku prove te postup sundav n v obr cen m po ad VAROV N D tskou autoseda ku nikdy nepou vejte bez potahu SUND N POTAHU Z NAKL P C OP RKY HLAVY P et hn te otvor potahu p es nastavovac p ku tak aby se za n p i sundav n nezachytil SUND N POTAHU Z OP RKY HLAVY Rozepn te dv patentky um st n na ka d stran zadn sti o
42. di lavaggio delicato Il lavaggio oltre i 30 C pu causare lo scolorimento del tessuto della fodera Lavare la fodera separatamente dagli altri capi e non asciugare in asciugatrice Non fare mai asciugare la fodera alla luce solare diretta Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e dell acqua tiepida ATTENZIONE Non usare mai detergenti aggressivi o candeggine 29 30 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL WARNUNG Aufgrund eines Unfalles k nnen am Kindersitz Besch digungen auftreten die mit bloBem Auge nicht erkennbar sind Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Hersteller PRODUKTLEBENSDAUER Der CYBEX PALLAS M FIX ist so ausgelegt dass er f r den gesamten Verwendungszeitraum von ca 11 Jahren seine Eigenschaften erf llt Da jedoch in Fahrzeugen sehr gro e Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten k nnen ist es notwendig folgende Punkte zu beachten Wenn das Fahrzeug l ngere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt werden oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden e Pr fen Sie regelm ig alle Kunststoff und Metallteile des Sitzes auf Besch digung oder Ver nderung von Form oder Farbe Stellen Sie eine Ver nderung fest ist der Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss vom Hersteller gepr ft und gegebenenfalls ausgetauscht werden e Ver nd
43. e qu 30 C en programme d licat Tout lavage de la housse une temp rature sup rieure 30 C peut provoquer une d coloration du tissu Veuillez laver la housse s par ment et ne la passez pas au s che linge Ne faites jamais s cher la housse en l exposant la lumi re directe du soleil Vous pouvez nettoyer les l ments en plastique l aide d un d tergent doux et l eau ti de ATTENTION N utilisez jamais de d tergents agressifs ou d eau de javel DE BEKLEDING VAN HET SCHOUDERDEEL VERWIJDEREN Trek de bekleding uit de bekledinggeleiders DE BEKLEDING VAN DE ZITTING VERWIJDEREN Maak de vier drukknopen van de zittingbekleding aan de voor en achterkant los Trek nu de bekleding over de armleuningen en het zitoppervlak DE BEKLEDING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN VERWIJDEREN Maak eerst de twee drukknopen van de bekleding van het veiligheidskussen los Trek de bekleding dan over het kussen naar het derde bevestigingspunt rond de centrale aanpassingsknop en maak de bekleding los van het rubberen oog van de aanpassingsknop REINIGING Let op De bekleding mag alleen op 30 C worden gewassen met een finwasprogramma Wassen op hogere temperaturen dan 30 C kan verkleuring van de bekleding veroorzaken Was de bekleding apart en droog deze niet in de droger Droog de bekleding ook niet in de felle zon De plastic onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een mild reinigingsmiddel en warm water BELANGRIJK Gebruik
44. es e recomenda es dofabricante AVISO O cinto diagonal f dever passar por tr s e nunca pela frente at ao ponto superior do cinto do seu ve culo Se n o poss vel regular a cadeira desta maneira a cadeira n o est apta para o ve culo Bagagem e outros objectos soltos dentro do autom vel poder o ser a causa de ferimentos na eventualidade de um acidente Dever prender ou guardar estes objectos caso contr rio poder o causar ferimentos graves ou mortais AVISO A cadeira auto n o pode ser usada em ve culos onde o assento est posicionado de lado O uso da cadeira permitido em bancos que est o no sentido contr rio marcha por exemplo numa carrinha ou camioneta desde que o assento permita o transporte de um adulto Por favor tenha em conta que o encosto de cabe a do assento do autom vel n o deve ser removido ao colocar uma cadeira no sentido contr rio marcha Mesmo quando n o estiver em uso dever sempre colocar o cinto de seguran a na cadeira Isto aplica se independentemente de que a cadeira esteja instalada com os fixadores ISOFIX Uma cadeira auto n o segura pode ferir o condutor e os outros passageiros mesmo numa travagem brusca ou em mesmo num impacto menor Nota Nunca deixe a crian a sozinha no autom vel 99 100 SUJECI N DE LA SILLA INFANTIL CON EL SISTEMA ISOFIX CONNECT El sistema ISOFIX CONNECT le permite fijar la silla
45. gl e permettant galement la ceinture diagonale de passer ais ment f peut garantir votre enfant une protection maximale La hauteur du si ge CYBEX PALLAS MEIS peut tre r gl e sur l une des douze positions disponibles RETRAIT DE L INSERT POUR SI GE SUPPL MENTAIRE 1 Retirez les boutons avant situ s sur la housse du coussin du si ge d 2 Tirez sur la housse en tissu pour l extraire de ses guides et vers avant jusqu ce que vous puissiez retirer insert de si ge 3 Linsert de si ge doit tre retir conform ment aux particularit s des groupes d age indiqu s pr c demment 4 Remettez la housse du coussin du si ge dans sa position d origine et fixez le nouveau R GLAGE DU BOUCLIER D IMPACT GROUPE CEE 1 9 18 KG Vous pouvez ajuster le bouclier d impact votre enfant en poussant le bouton de r glage central z Maintenez le bouton de r glage central z enfonc pendant que vous ajustez le bouclier d impact a votre enfant Les rabats lat raux du bouclier d impact p ont une position parfaitement adapt e entre les accoudoirs et la surface du si ge d et servent maintenir le bouclier d impact p sur le si ge Ajustez le bouclier d impact p de mani re ce qu il soit proche de l enfant sans toutefois le confiner ATTENTION Le bouclier d impact p ne peut tre utilis qu en conjonction avec le ch ssis w pour un poids maximum de 18 kg AANPASSING AAN DE LICHAAMSLENG
46. gni cie pasem barkowym z 5 Prze pas barkowy f r wnolegle do pasa biodrowego przez te same szczeliny x 6 Napre pas f i upewnij sie Ze pasy f i n przechodza calkowicie wewnatrz na catej szerokosci szczelin x 7 Przeci gnij pas barkowy f ci le przez prowadnice pasa x w poduszce bezpiecze stwa p tak aby pas umieszczony dok adnie wewn trz prowadnicy pasa Nast pnie umie ci pas barkowy pomi dzy zag wkiem E i os on barkow Pas barkowy nie musi by przeci gany przez prowadnic pasa w zag wku w grupie 2 3 ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA 1 9 18 KG W ECE GRUP 2 3 15 36 KG 1 Zdejmij os on tu owia p 2 Naci nij przyciski q na spodzie d i ci gaj siedzisko z podstawy w a do blokady 3 Poci gnij za uchwyt do odchylania fotelika v i ci gnij siedzisko z podstawy w 51 52 Modification d ISOFIX Connect 4 Maniez le levier de r glage c sur le ch ssis w et tirez les deux connecteurs ISOFIX Connect o jusqu a ce que vous ressentiez une l gere r sistance 5 Maintenez le levier de r glage en place c et rel chez les deux clips A situ s sur le dessous du r hausseur de siege d
47. het zitje worden ingevoerd in de bekledinggeleiders aan de rand van het kinderzitje en worden op verschillende plaatsen op hun plek gehouden met drukknopen zie afbeelding Als alle drukknopen zijn losgemaakt kunnen de afzonderlijke delen van de bekleding uit de geleiders worden getrokken Om de hoezen weer op de stoel te bevestigen volgt u de omgekeerde volgorde van de verwijdering BELANGRIJK Het kinderzitje mag nooit worden gebruikt zonder bekleding DE BEKLEDING VAN DE INLEG IN DE HOOFDSTEUN VERWIJDEREN Trek de opening van de bekleding over de aanpassingshendel zodat de bekleding niet daarachter blijft haken als u eraan trekt om die te verwijderen DE BEKLEDING VAN DE HOOFDSTEUN VERWIJDEREN Maak de twee drukknopen op de achterzijde van beide schouderstukken los Trek de bekleding uit de bekledinggeleiders KONSERWACJA Aby zagwarantowa jak najwyzszy poziom bezpieczefstwa fotelika nalezy stosowa sie do ponizszych zalecen Wszystkie wazne czesci fotelika powinny by regularnie sprawdzane Czesci mechaniczne powinny dziata bez zarzutu Zwracaj szczeg lna uwage aby fotelik nie zostat uszkodzony poprzez zaklinowanie pomiedzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami Jezeli fotelik upadnie lub zostanie uszkodzony powinien zosta oddany do przegladu Tylko oryginalna tapicerka CYBEX zapewni maksymalny komfort i bezpieczenstwo Twojemu dziecku Tapicerki mozna naby u autoryzowanych pa
48. hrhilfen u bis diese mit einem h rbaren KLICK an den ISOFIX Befestigungspunkten j einrasten Vergewissern Sie sich dass der Sitz gut h lt indem Sie versuchen ihn aus den Einf hrhilfen u herauszuziehen Der gr ne Sicherheitsindikator b muss nun an den beiden roten Entriegelungstasten y gut sichtbar sein Mit dem Verstellgriff c am Rahmen w des CYBEX PALLAS M FIX Kindersitzes k nnen Sie nun die Position des Sitzes einstellen Hinweis Beachten Sie dazu den Abschnitt DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Sie k nnen jetzt Ihr Kind anschnallen siehe Abschnitt ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN SECURING THE CHILD CAR SEAT USING THE ISOFIX CONNECT SYSTEM Using the ISOFIX Connect system you can fix the CYBEX PALLAS M FIX to the vehicle thereby increasing your child s safety The child still needs to ISOFIX be secured with the three point belt of your vehicle Insert the supplied ISOFIX guides u with the longer strap upwards into the two ISOFIX fixture points j In some vehicles it is better to mount the ISOFIX guides aids u in the opposite direction Note The ISOFIX fixture points j are two metallic clips for each seat and are positioned between the backrest and the seating surface of the vehicle seat In case of doubt please refer to the driver s manual of your vehicle e Use the adjustment lever c under the seat cushion d on the frame w of the CYBEX PALLAS M FIX child car seat
49. identific veis a olha nu Troque de cadeira ap s um acidente Em caso de d vida consulte o distribuidor ou fabricante VIDA TIL DO PRODUTO A CYBEX PALLAS M FIX foi elaborada de forma a que tenha uma utiliza o perfeita de aproximadamente 11 anos No entanto se houver grandes picos e flutua es de temperatura e press es inesperadas cadeira tenha em conta o seguinte Se o ve culo estiver exposto luz directa do sol por um per odo longo a cadeira dever ser removida do ve culo ou ser tapada por um pano de cor clara Revise regularmente todas as partes de pl stico ou metal da cadeira Em caso de que descubra alguma diferen a a cadeira dever ser eliminada ou verificada e possivelmente trocada ou reparada pelo fabricante Mudan as no tecido como a descolora o s o perfeitamente normais com o uso e n o influenciam as funcionalidades da cadeira ELIMINA O Ao chegar ao per odo final da sua utiliza o a cadeira dever ser devidamente eliminada A separa o de lixo e reciclagem poder ser diferente em cada pa s Assegure se que a cadeira eliminada de acordo com a regula o contacte com a sua Freguesia ou com a companhia local de reciclagem para garantir uma correcta reciclagem Ga i 121 122 CONDICIONES DE GARANT A Las siguientes condiciones de garant a nicamente ser n v lidas en el pa s en que haya tenido lugar la primera venta del producto a un consumidor a trav s de can
50. m n razu L S P Ize stisknut m L S P tla tka tla tek vyt hnout do dvou pozic Spole n s po te n pozic nab z L S P celkem t i r zn nastaven Upozorn n V dy vysu te L S P na stran sm uj c k bli m dve m vozidla Pro zasunut L S P zp t do krytu pros me op t stiskn te L S P tla tko a zatla te L S P do po te n pozice VYJMUT AUTOSEDA KY CYBEX PALLAS M FIX Prove te postup instalace v opa n m po ad e Stisknut m a sou asn m zata en m za erven uvol ovac tla tka y na obou stran ch uvoln te ISOFIX konektory 0 ISOFIX Vyt hn te autoseda ku z plastov ch zavad U connec e Oto te konektory o o 180 S pomoc nastavovac p ky c na z kladn w autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX zatla te konektory co nejv ce dovnit autoseda ky Upozorn n Zasunut m konektor o nechr n te pouze sedadlo vozidla ale tak samotn ISOFIX Connect syst m p ed ne istotou a po kozen m POU VANIE L S P Syst m Line rne ochrany pri bo nom n raze LSP mo no stla en m LSP tla idla tla idiel vytiahnu do dvoch poz ci Spolo ne s po iato nou poz ciou pon ka L S P celkom tri r zne nastavenia Upozornenie V dy vysu te L S P na strane smeruj cej k bli m dver m vozidla Pre zasunutie L S P sp do krytu pros me op stla te L S P tla idlo a zatla te L S P do po iato nej
51. mu die a u mus by sedadlo v be nej vzpriamenej poz cii Upozornenie Na sedadl ch vyroben ch z ch lostiv ch materi lov napr vel r ko a at M e pou vanie detsk ch autoseda iek zanecha viditeln stopy opotrebovania a alebo straty farby K vyvarovanie sa tomuto probl mu odpor ame pod autoseda ku vlo i deku alebo uter k Tie by sme v s radi upozornili na pokyny pre istenie ktor s s as ou tohto n vodu a ktor by mali by pre tan pred prv m pou it m autoseda ky ES Ea ra 15 76 TESTM RETHEZ IGAZ T S A megfelel magass ghoz t rt n be ll t shoz rendelkez sre all egy l sbet t i amely az l shuzat al van behelyezve Az l sbet t haszn lata i 9 s 24 h napos kor k z tt aj nlott e 2 ves kor felett az l sbet t i haszn lata mar nem sz ks ges A megfelel magass g a fejt mla e megfelel pozici ba t rten mozgat s val llithat be H zza meg az llit foganty t h hogy kioldja a fejt ml t e A be ll t s akkor megfelel ha 2 ujjunk bef r a fejt mla aluls pereme e s a gyermek v lla k z Fontos Csak az optim lisan be ll tott fejt mla e ny jt maxim lis v delmet s k nyelmet gyermek nek valamint biztos tja az tl s v f optim lis poz ci j t A CYBEX PALLAS M FIX magass ga 12 poz ci ba ll that AZ L SBET T ELT VOL T SA
52. mus b t autoseda ka CYBEX PALLAS M FIX pou v na podle t chto instrukc Upozorn n V dy m jte tyto instrukce po ruce tj v k tomu ur en p ihr dce na zadn stran op rky zad Upozorn n P edpisy jednotliv ch st t tj ohledn barevn ho ozna en na d tsk ch autoseda k ch mohou zp sobit e se prvky produktu budou vizu ln li it To v ak nem dn vliv na jeho spr vnou funk nost Stru n instrukce Sk 1 9 18 ke en ee 2 Stru n instrukce Sk 2 3 Een 3 lille 66 e WIEST ET e E WE UE 69 Zaji t n d tsk autoseda ky pomoc syst mu ISOFIX Connect ss n A A o ode Ja boud ooo oo nano 73 Wyjmut autoseda ky cybex palesare 19 Um st n autoseda ky ve vozidle 2 io ii it li dci dis 75 Piizp sobeni volesse TT Vyjmut dodate n vlo ky Sedile TT Nastaven bezpe nostn ho pultu ece sk 1 9 18 kg hs Ti Poloha vsed a vle e ece sk 1 9 18 kg ins 79 Nakl p c oberka Hlavy iride 79 Zaji t n d t te pomoc bezpe nostn ho pultu ece sk 1 9 18 kg 81 P em na z pallas m fix na solution m fix ece skupina 1 na ece skupinu 2 3 81 Zaji t n d t te bez bezpe nostn ho pultu ece sk 2 3 15 36 kg 83 Je va e d t spr vn zaji t no laica 85 eg le EE 87 A O w kd inant aaa
53. nooit agressieve reinigingsmiddelen of bleekmiddel ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSLON BARKOWYCH Wyciagnij tapicerke ze szczelin mocujacych ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z SIEDZISKA Odepnij 4 napy siedziska znajdujace sie z przodu i z tylu siedziska Nastepnie sciagnij tapicerke podtokietnik w i dalej siedziska ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSLONY TULOWIA Najpierw odepnij dwie napy z ostony tutowia Nastepnie Sciagnij pokrowiec dookota poduszki w kierunku trzeciego zaczepu wok t przycisku regulacji CZYSZCZENIE Uwaga Tapicerka moze by prana w 30 C program do tkanin delikatnych Wyzsza temperatura prania moze spowodowa wyblakniecie koloru apicerke naleZy pra oddzielnie i nigdy nie nalezy suszy jej w suszarce Nie nalezy takze suszy tapicerki w petnym stoncu Plastikowe czesci fotelika mo na przeciera ciepta woda z delikatnym detergentem Uwaga W adnym wypadku nie stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia ani wybielaczy 60 RECOMMANDATIONS SUITE UN ACCIDENT ATTENTION Tout accident peut provoquer des d g ts sur le si ge auto pour enfant non identifiables l ceil nu Veuillez remplacer le si ge apr s un accident En cas de doute veuillez contacter votre revendeur ou le fabricant LONG VIT DU PRODUIT Le si ge CYBEX PALLAS M FIX a t con u pour r pondre ses engagements et une long vit d environ 11 ans Cela dit tant donn la vraisemblance de variations de temp ratures tr s important
54. oraz nazw towaru Warunki gwarancji nie obowi zuj je li produkt zostanie odes any do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Prosimy o sprawdzenie produktu pod k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu aw przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odes a go do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowi zuje wy cznie wtedy je li produkt by u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i u yto do tego celu wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow konsumenck LL Z CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 63 Kedves V s rl Koszonjuk hogy a CYBEX PALLAS M FIX gyermekul st v lasztotta
55. poz cie VYBRATIE AUTOSEDA KY CYBEX PALLAS M FIX Vykonajte postup in tal cie v opa nom porad ES Ea EN e Stla en m a s asn m zatiahnut m za erven uvo ovacie tla idl y na oboch stran ch uvolnite ISOFIX konektory 0 ISOFIX Vytiahnite autoseda ku z plastov ch zav dza ov u connec Oto te konektory o o 180 S pomocou nastavovacej pa ky c na zakladni w autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX zatla te konektory Co najviac dovn tra autoseda ky Upozornenie Zasunutim konektorov o nechr nite len sedadlo vozidla ale aj samotny ISOFIX Connect syst m pred necistotou a poSkodenim 73 74 AZ LES BEHELYEZ SE A GEPJ RM BE Helyezze az l st alkalmas helyre a g pj rm ben e K rj k bizonyosodjon meg arr l hogy a CYBEX PALLAS M FIX oD a h tt ml ja megfelel en illeszkedik az aut les h tt ml j hoz A ISOFIX gyermek l s semmi esetre sem lehet fekv poz ci ban Amennyiben sz ks ges a t vols g ll that a CYBEX PALLAS M FIX v z n w tal lhat fogantyu c segits g vel Amennyiben az aut l s nek fejt ml ja zavar gy azt teljesen h zza ki ford tsa el vagy t volitsa el kiv teles eset tanulm nyozza a LEGJOBB POZ CI A KOCSIBAN r szt A h tt mla a optim lisan majdnem minden t pus aut s l shez megfelel en illeszthet FIGYELEM Az aut h tt ml j nak teljesen illeszkednie kell a CYBEX aut s l s h tt m
56. seat can injure other passengers and yourself even when just performing an emergency brake or in the event of a minor collision Note Never leave your child unattended in the vehicle POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO II CYBEX PALLAS M FIX con sistema ISOFIX Connect ritirato utilizzabile su tutti i sedili veicolari con cinture di sicurezza automatiche a tre punti approvate per il trasporto di adulti ATTENZIONE II seggiolino inadatto all uso con una cintura subaddominale o a due punti Gli incidenti possono causare lesioni gravi o mortali al bambino in caso di messa in sicurezza con una cintura a due punti Per i fissaggi con i bracci di bloccaggio ISOFIX Connect 0 fornita D un approvazione semi universale Gli ISOFIX Connect sono perci ISOFIX utilizzabili solo in alcuni veicoli Consultare la lista di tipi di veicoli allegata per conoscere i veicoli approvati La versione piu aggiornata reperibile qui www cybex online com Il seggiolino utilizzabile eccezionalmente sul sedile del passeggero anteriore In questo caso tenere conto di quanto segue Nelle auto dotate di airbag il sedile del passeggero va spinto il pi indietro possibile Nel fare ci accertare per che il punto di snodo superiore della cintura di sicurezza sia dietro alla guida della cintura del seggiolino e Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo ATTENZIONE La cintura diagonale f deve scorrere in
57. si ge partir de la position allong e une fois que l enfant est sorti du si ge appuyez une nouvelle fois sur le bouton de r glage v et appliquez une l g re pression contre le coussin du si ge d afin de relever le si ge auto pour enfant ATTENTION Assurez vous toujours que le bouton de r glage v mette un clic audible au moment de s enclencher en position allong e ou assise La position allong e n est disponible que pour le groupe 1 9 18 kg du mod le Pallas quip du bouclier d impact p et du ch ssis de base w Remarque Assurez vous que la ceinture sous abdominale n et la ceinture diagonale f soient toujours bien serr es APPUIE T TE INCLINABLE L appuie t amp te inclinable permet d emp cher la t te de l enfant de tomber dangereusement vers avant pendant son sommeil En cas de collision l appuie t te suivra le mouvement de la t te de votre enfant se verrouillera et absorbera le mouvement vers l arri re cons cutif au choc de la t te de votre enfant Remarque Assurez vous que la t te de votre enfant est toujours en contact avec Pappuie t te inclinable r puisque c est la seule mani re de garantir une protection maximale des collisions lat rales L angle d inclinaison de l appuie t te peut tre r gl sur l une de trois positions Il peut tre d plac vers l avant sans bouger le levier vers la deuxi me ou la troisi me position jusqu ce qu il senclenche dans la position souh
58. t ll si ig ny csak akkor rv nyes thet ha mar a v s rl s id pontj ban alaposan ellen rizte a term k alkatr szeit s az esetleges gy rt si vagy anyaghib kat Amennyiben a term ket h zhozsz ll t ssal rendelte k rj k hogy ezt az ellen rz st a k zhezv telt k vet en v gezze el Amennyiben meghib sod st szlel ne haszn lja tov bb a term ket hanem vigye vagy k ldje vissza az els rt kes t s hely re A j t ll si ig ny rv nyes t s hez a term ket tiszta llapotban annak minden alkatr sz vel egy tt kell visszajuttatni a kiskeresked h z Miel tt a j t ll si ig ny rv nyes t s t megkezden k rj k alaposan olvassa t a jelen t j koztat t A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy k rnyezeti hat sok miatt v z t z k zleked si baleset stb bek vetkez illetve a rendes elhaszn l d s ok n bek vetkez hib kra A gy rt i j t ll s csak abban az esetben rv nyes thet amennyiben a term ket a teljes haszn lat id tartam ban a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lt k s a m dos t sokat vagy jav t sokat a gy rt ltal j v hagyott szem ly v gezte illetve amennyiben a term ket eredeti alkatr szekkel s kieg sz t kkel haszn lt k A jelen gy rt i j t ll s nem rinti a fogyaszt kat a jogszab lyok alapj n megillet jogokat gy k l n sen a szerz d sen k v l vagy szerz d sszeg ssel okozo
59. that nak kell lennie a k t piros kiold gombon y e Az ll t karral c ami a PALLAS M FIX v z n w tal lhat ll thatja be a gyermek l s poz ci j t Fontos Vegye figyelembe az al bbi fejezetben tal lhat inform ci kat is Az l s beszerel se a j rm be e Most becsatolhatja a gyermeket Tanulm nyozza az A VED PAJZS R GZ T SE fejezetet ZAJISTENI DETSKE AUTOSEDACKY POMOC SYST MU ISOFIX CONNECT Pomoci systemu ISOFIX Connect m zete CYBEX PALLAS M FIX zajistit ve vozidle a zvySit tim bezpecnost vaseho dit te Vase dit bude st le ISOFIX zabezpe n pomoc 3 bodov ho bezpe nostn ho p su ve va em vozidle connect S del m koncem sm rem nahoru vlo te p ilo en plastov zavad e u do dvou upev ovac ch bod ISOFIX V n kter ch vozidlech je lep nasadit plastov zavad e u obr cen Upozorn n Upev ovac body ISOFIX j jsou dv kovov spony na ka d m sedadle um st n mezi op rkou zad a sedac st sedadla ve vozidle V p pad pochybnost pros me nahl dn te do u ivatelsk ho manu lu va eho vozidla Pou ijte nastavovac p ku c um st nou na z kladn w pod sed kem d autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX Co nejv ce vysu te oba ISOFIX Connect konektory 0 Nyn oba ISOFIX Connect konektory 0 oto te o 180 tak aby sm ovaly do plastov ch zavad u Upozorn n P ed spojen m ISOFIX Connect k
60. tiene que estar en una posici n vertical normal para garantizar un nivel ptimo de seguridad Nota En algunos asientos de autom vil fabricados con materiales delicados ante cuero etc el uso de sillas infantiles puede dejar marcas y o producir decoloraci n Puede evitar estos problemas colocando una manta o una toalla bajo la silla por ejemplo Consulte tambi n las instrucciones de limpieza que encontrar en este manual Siga estas instrucciones de limpieza antes de usar la silla por primera vez INSTALA O DA CADEIRA AO AUTOM VEL Coloque a cadeira no assento apropriado para a correta instala o Assegure se sempre que toda a superf cie do encosto a da CYBEX PALLAS M fix est totalmente encostada ao banco do ve culo A cadeira ISOFIX nunca dever estar tombada ou horizontal Se necess rio poder regular a dist ncia usando a patilha de ajuste c situada na estrutura w da CYBEX PALLAS M fix Se o encosto de cabe a do autom vel atrapalha na instala o vire o ao contr rio ou remova lo completamente para excep es consulte a se o Instala o da cadeira ao autom vel O encosto da cadeira a adapta se perfeitamente a qualquer inclina o do assento do ve culo AVISO A superf cie total do encosto da cadeira CYBEX dever estar em contacto com o assento do autom vel De maneira a assegurar a m xima seguran a crian a a cadeira dever estar num posi o recta Nota Em alguns asse
61. u het veiligheidskussen aanpast aan uw kind De zijflappen van het veiligheidskussen p passen precies tussen de armleuning en de zitting d en worden gebruikt om het veiligheidskussen p met de zitting te verbinden Pas het veiligheidskussen p zo aan dat het kussen het kind raakt maar niet tegen het lichaam van uw kind duwt BELANGRIJK Het veiligheidskussen p mag alleen samen met het frame w worden gebruikt tot een maximum van 18 kg DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA W momencie zakupu w foteliku CYBEX PALLAS M FIX pod tapicerkg siedziska znajduje sie wktadka podwyzszajaca i gwarantujgca mozliwos prawidtowego dopasowania jego wysokosc Zaleca sie stosowanie wktadki podwy szajacej i dla dziecka w wieku miedzy 9 a 24 miesiecy Dla dziecka w wieku powy ej 2 lat wktadke mo na wyja Po wyj ciu wk adki wysoko fotelika powinna by regulowana poprzez ustawienie zag wka e w odpowiedniej pozycji Aby zwolni zag wek poci gnij uchwyt h Y e Wysoko zag wka nale y ustawi tak aby pomi dzy ramieniem dziecka a doln LL kraw dzi zag wka e mie ci y sie dwa palce UWAGA Tylko prawid owe dostosowanie wysoko ci zag wka i zabezpieczenia J barkowego e zapewni optymalne bezpiecze stwo i wygod dziecku Gwarantuje to MES r wnie najlepsze po o enie barkowego pasa bezpiecze stwa f Zabezpieczenie barkowe mo na ustawi w 12 pozycjach a WYJMOWANIE WKLADKI
62. v robok spotrebitelovi v robn z ruka V pr pade objavenia sa v robn alebo materialne chyby v robok podla vlastn ho uv enia bu zadarmo oprav me alebo ho nahrad me nov m produktom Ak chcete ziskat tak to z ruku je nutn prinies alebo odosla v robok k predajcovi ktor p vodne predal tento produkt z kazn kovi a predlozit origin l dokladu o n kupe ctenka alebo fakt ra ktor obsahuje d tum n kupu meno predajca a typov ozna enie tohto produktu T to z ruka neplat v pr pade Ze je tento v robok privezen alebo odoslan vyrobcovi alebo inej osobe ne je predajca ktor p vodne predal tento v robok spotrebitelovi Z ruka plat iba pokial bol v robok ihne po n kupe skontrolovan na pripadn materi lov chyby v robn defekty a plnos V pr pade n kupu na dia ku pros me ihne po obdr an skontrolujte i je dan v robok kompletny a ak nie s na om pr tomn iadne v robn alebo materialne vady V pr pade poruchy presta te produkt pou va a prineste alebo odo lite ho ihne predajcovi ktor V m v robok p vodne predal V pr pade uplat ovania z ruky mus by v robok vr ten v istom a kompletnom stave Ne sa obr tite na predajca pre tajte si pozorne n vod na pou itie T to z ruka sa nevz ahuje na kody sp soben nespr vnym pou van m vplyvom prostredia voda ohe dopravn nehody a pod alebo be n m opotrebovan m Z ruka t
63. verstellen Nach vorne l sst sie sich ohne Bet tigen des Hebels in die zweite bzw dritte Position verstellen bis diese jeweils einrastet Zum Zur ckstellen in die Ausgangsposition muss der Hebel bet tigt und die Kopfst tze nach hinten gezogen werden WARNUNG Auf keinen Fall darf die Einrastvorrichtung t mit Gegenst nden blockiert werden Im Falle eines Unfalls muss die Leichtg ngigkeit der Neigungsverstellung gew hrleistet sein da es sonst eventuell zu Verletzungen Ihres Kindes kommen kann SEATED AND LYING POSITION ECE GROUP 1 9 18 KG To bring the CYBEX PALLAS M FIX to a lying position the vehicle s own belt system does not need to be opened If your child falls asleep during travel simply press the adjustment button v on the underside of the seat cushion d and the CYBEX PALLAS M FIX will slide downwards using your child s weight WARNING An adjustment of the lying position by the driver is prohibited while travelling To restore the upright seat position from the lying position once the child is out of the seat press the adjustment button v again and apply light pressure against the seat cushion d to guide the child car seat back up WARNING Always ensure that the adjustment button v gives an audible click when locking into the lying or seated position The lying position is only available for group 1 9 18 kg in the Pallas configuration with safety cushion p and base frame w Note Ensu
64. zaistite NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO PULTU ECE SK 1 9 18 KG Stla en m stredov ho nastavovacieho tla idla z m ete prisp sobi bezpe nostn pult v mu die a u Pri nastavovan bezpe nostn ho pultu pod a v ho die a a dr te stredov nastavovacie tla idlo z stla en Bo n kr dla bezpe nostn ho pultu p presne pasuj medzi opierky r k a sed k d a sl i ako podpera bezpe nostn ho pultu p na autoseda ke Bezpe nostn pult p nastavte tak aby tesne priliehal k v mu die a u ale netla il pr li na jeho telo VAROVANIE Bezpe nostn pult p mo no pou va len spolo ne so z klad ou w do max 18 kg v hy die a a 17 78 L ES D NT TT POZICIO ECE 1 KORCSOPORT 9 18 KG Nem sz ks ges a biztons gi v kicsatol sa ahhoz hogy a CYBEX PALLAS M FIX et dontott poz ci ba llitsuk Amikor a gyermek utaz s k zben elalszik nyomja meg a gombot v az l r sz alj n l d s a CYBEX PALLAS M FIX a gyermek s ly t kihaszn lva lejjebb cs szik FIGYELEM Amig az aut mozg sban van a vezet nem llithat a gyermek l s pozici j n Amikor a gyermeket m r kivett k az lesb l a gyermek l st fekv pozici b l fugg leges pozici ba ll thatjuk gy hogy jra megnyomjuk az llit gombot v s addig nyomjuk a l r szt d am g ism t f gg leges pozici ba ker l FIGYEL
65. zza meg er sen az tl s vet f hogy megfeszitse az als 6vszarat n Min l szorosabb az ov ann l ink bb v d a s r l st l Az vcsat fel li oldalon I az tl s Ovet f s az als Ovsz rat n egy tt kell az als Ovvezet be k vezetni FIGYELEM A j rm ovcsatja I soha nem mehet kereszt l a karf n Ha az v t l hossz a biztons gi germek l s nem alkalmas ehhez a g pj rm hoz K ts g eset n forduljon a j rm gy rt j hoz 5 Az also ovsz rat n at kell vezetni az aluls vvezet n k az l s mindk t oldal n d Fontos Tanitsa meg gyermek t hogy mindig figyeljen arra hogy az ve mindig feszes legyen s ha sz ks ges arra is hogy maga megfesz tse az vet FIGYELEM Az als vsz rnak n a lehet legalacsonyabban kell futnia mindk t oldalon a gyermek cs p j n l csak gy tud optim lis v delmet biztos tani egy esetleges baleset eset n 6 Most vezesse t az tl s vet f a fejt mla e n l l v fels vvezet n g Bizonyosodjon meg arr l hogy az tl s v f a v llr sz k ls pereme s s a gyermek nyaka k z tt fut Ha sz ks ges igaz tsa az v fut s t gy hogy a fejt mla magass g t ll tja A fejt mla e magass ga ll that az aut ban MEGFELEL EN R GZ TETTE GYERMEK T Hogy gyermeke sz m ra az optim lis biztons got garant lja m g az utaz s megkezd se el tt ellen rizze hogy e az als vsz r
66. 21 Passaggio da pallas m fix a SOLUTION M FIX dal gruppo ECE 1 al gruppo ECE 2 3 21 Allacciamento senza cuscino di sicurezza gruppo ECE 2 3 15 36 kg 23 Il bambino messo in sicurezza Tee EE 25 C ra e MANUE ZONE ana aa RAA An c Z On A AEG O 27 Rimozione della fodera del seggiolino nn en Tapa acid nd ad 21 Rimozione della fodera dall aletta del poggiatesta rie 27 Rimozione della fodera dal poggiatesta sr 27 Rimozione della fodera dall area della Spalla 29 Rimozione della fodera dalla superficie di seduta na naaaseananeeensaevenaeneenenssnraansenen 29 Rimozione della fodera dal CUSCINO di sicurezza vannanensenseevanvennnansnsensenenenennenns 29 ai r a a o o AA OR EE VR 29 Come procedere in seguito a un Une cesaniaui ns eenden erven dei 31 Vit tl del Prodotto RP OCENE dai RNP SR RR tsz ag 31 Sn a a O r RAA 31 Condizioni di garanzia mc RA ECA 33 DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Der CYBEX PALLAS M FIX ist mit eingeklapptem ISOFIX Connect System auf allen Fahrzeugpl tzen mit Dreipunkt Automatikgurt verwendbar die f r die Bef rderung von erwachsenen Personen zugelassen sind WARNUNG Der Sitz ist nicht f r die Verwendung mit einem 2 Punkt oder Beckengurt geeignet Wird der Sitz mit einem 2 Punkt Gurt gesichert kann es bei einem Unfall zu
67. 29 Removing the cover from the safety cushion issu 29 o III 29 How toact folowing an CCCI OPR O O aa NR 31 Prod ct serice nn a eneen 31 Bs AA ea ce S A O A Le a kn 31 o A 33 IT Indice ATTENZIONE Per assicurare la protezione ottimale per il bambino il CYBEX PALLAS M FIX deve essere usato come descritto nelle presenti istruzioni Nota bene Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni ad esempio nell apposito scomparto sul retro dello schienale Nota bene Le norme nazionali ad esempio rispetto alla codifica cromatica dei seggiolini possono implicare che le caratteristiche esteriori del prodotto possano variare Questo non avr ricadute sul funzionamento corretto del prodotto Istruzioni brevi Gruppo 1 9 18 asa R AEG ROEE AO OC A 2 Enem brevi ENBBSZal En EE 3 RREO NE ads AE D aa VE ZN PWC 6 Posizione corretta del seggiolino nel veicolo nn 9 Fissaggio del seggiolino con il sistema ISOFIX Connect sn 11 Attivazione dell S AA 13 Rimozione del CYBEX PALLAS N PLES nt ned a nen 13 Collocazione del seggiolino nel veicolo EE 15 Adattamento alla taglia corporea M O Oo R O i 17 Rimozione dellinserto per sedili aggiuntivo inner 17 Regolare il cuscino di sicurezza gruppo ECE 1 9 18 KG 17 Posizione seduta e sdraiata gruppo ECE 1 9 18 KG 19 Poggiatesta lee aaa nit 19 Allacciamento usando il cuscino di sicurezza gruppo ECE 1 9 18 kg
68. A f luniverz lis l sekn l az ISOFIX CSATLAKOZ K z r karokkal kapcsol dnak 0 Ez rt az ISOFIX CSATLAKOZ K csak bizonyos ISOFIX j rm vekben haszn lhat ak K rj k a mell kelt t puslist ban n zze t a j v hagyott j rm veket A legfrissebb list t megtal lhatja www cybex online com Kiveteles esetekben az les haszn lhat az els utas l sen is Ebben az esetben vegye figyelembe az al bbiakat Al gzs kkal rendelkez aut kban tolja h tra az aut leset amennyire csak lehet Ebben az esetben gyeljen arra hogy biztons gi v fels csatlakoz si pontja mindig h tr bb legyen a gyermek l s vvezet j n l e Mindig vegye figyelembe a j rm gy rt j nak aj nl sait FIGYELEM A fels vsz rnak f mindig vesen kell futnia soha nem futhat a v fels r gz t si pontja m g tt Ha az l st nem lehet gy be ll tani pl az aut l st el renyomva vagy a gyermek l st egy m sik l sen haszn lva akkor ez a gyermek l s nem haszn lhat az n aut j ban Az aut ban l v csomagokat vagy m s t rgyakat amelyek baleset eset n s r l st okozhatnak mindig r gz teni kell Ellenkez esetben ezek elrep lhetnek s ak r hal los s r l st okozhatnak FIGYELEM A gyermek l s nem haszn lhat olyan l seken amelyek oldalra n znek A menetir nynak h ttal elhelyezked l sek eset be pl furgonban vagy minibuszban a gyermek l s haszn lata a
69. C na mierny prac program Pranie pri teplote vy ej ako 30 C m e viest k strate farby l tky Pros me perte po ah oddelene a nesu te ho v su i ke Nikdy po ah nesu te na priamom slne nom svetle Plastov asti mo no isti pomocou teplej vody a mierneho istiaceho prostriedku VAROVANIE Nikdy nepou vajte siln istiace prostriedky alebo bielidl 89 90 MI A TEEND BALESET UT N FIGYELEM Baleset eset n az l sen szabad szemmel nem l that s r l sek is keletkezhetnek Ez rt ilyen esetben az l st le kell cser lni K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a gy rt val vagy a forgalmaz val A TERM K LETTARTAMA A CYBEX PALLAS M FIX gy lett megtervezve hogy az elv rt kb 11 ves haszn lati id tartamnak megfelejen Azonban a j rm vekben a h merseklet meglehet sen nagy ingadoz sa el re nem l that k vetkezmenyekkel j rhat ez rt fontos hogy figyeljen az al bbiakra Ha aut ja hosszabb ideig t z naps t snek van kit ve a biztons gi gyermek l st el kell tavolitani az aut b l vagy le kell takarni egy vil gos ruh val Rendszeresen ellen rizze a gyermek l s m anyag s f m alkatr szeit azok szin t alakj t Ha b rmif le v ltoz st tapasztal ne haszn lja tov bb a gyermek ls t illetve vegye fel a kapcsolatot a gy rt val s vizsg ltassa meg cser lje ki ha szuks ges e A textil anyagon t rt nt v ltoz s kop s fakul s teljesen
70. EM Minden esetben bizonyosodjon meg arr l hogy az llit gomb v j l hallhat an r gz l az l vagy fekv pozici ban A d nt tt poz ci csak az 1 korcsoportban 9 18 kg alkalmazhat a v d pajzzsal p s a v zzal w egyutt Fontos Bizonyosodjon meg arr l hogy a der k v n s az tl s v f mindig szorosra meg van h zva A D NTHET FEJT MLA A d nthet fejt mla segit megv deni a gyermeket att l hogy a feje vesz lyesen el rebillenjen alv s k zben tk zes eseten a fejt mla k veti a gyermek fej nek mozg s t megtartja azt s elnyeli a gyermek fej nek k s bbi visszafele csap d s nak erej t Fontos Figyeljen arra hogy a gyermek feje folyamatosan rintkezzen a d nthet fejt ml val r m sk l nben a fejt mla nem tudja teljes m rt kben bet lteni az oldal tk zes elleni vedelmi funkci j t A fejt mla 3 k l nb z pozici ba d nthet A kar mozgat sa n lk l el re lehet hajtani a m sodik vagy a harmadik poz ci ba amig a hely re kattan Az eredeti poz ci vissza llit s hoz h zza meg a kart s h zza vissza a fejt mi t FIGYELEM A z r szerkezetet t sosem szabad akad lyoztatni semmilyen t rggyal sem Baleset eset n az llit mechanizmust vatosan kell mozgatni m sk l nben a gyermek megs r lhet POLOHA VSEDE A VLEZE ECE SK 1 9 18 KG Pro uvedeni autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX do pozice vleZe neni potfeba rozepnout bezpecn
71. ISOFIX j V niektor ch vozidl ch je lep ie nasadit plastov zav dza a u obr tene Upozornenie Upev ovacie body ISOFIX j s dve kovov spony na ka dom sedadle umiestnen medzi opierkou chrbta a sedacou as ou sedadla vo vozidle V pripade pochybnost pros me nahliadnite do u vatelsk ho manu lu v ho vozidla e Pou ite nastavovac p ku c umiestnenou na z kladni w pod sed kom d autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX o najviac vysu te obaja ISOFIX Connect konektory o Teraz obaja ISOFIX Connect konektory 0 oto te o 180 tak aby smerovali do plastov ch zav dza ov u Upozornenie Pred spojen m ISOFIX Connect konektorov o s ISOFIX upev ovac mi bodmi j skontrolujte uvol ovacie tla idl y Ak s viditeln zelen indik tory b mus te ISOFIX Connect konektory pred spojen m uvolni stla en m a zatiahnutim za uvol ovacie tlacidlo y V pr pade nutnosti opakujte postup u druh ho konektora Ak sa ISOFIX Connect konektory spr vne spoj s ISOFIX upev ovac mi bodmi po ujete znateln cvaknutie e Zatla te oba konektory o do plastov ch zav dza ov u k m sa so znatelnym cvaknut m nespoja s ISOFIX upev ovac mi bodmi Snahou o vytiahnut z plastov ch zav dza ov u sa uistite e je autoseda ka spr vne zaisten e Na oboch uvol ovacich tla idl ch y mus by teraz vidite n zelen indik tory y e Teraz m ete pou i nastavovaciu p
72. Ize pou vat pouze spole n se z kladnou w do max 18 kg v hy d t te PRISP SOBENIE VELKOSTI TELA Pre optim lne prisp sobenie autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX velkosti tela v sho dietata je k dispoz cii vlo ka sedadla i ktor je u umiestnen pod potahom sed ka autosedacky T to dodato n vlo ku sedadla i odpor ame pouzivat pre deti vo veku 9 a 24 mesiacov Od dvoch rokov veku dietata u nie je vlo ka sedadla i na alej nevyhnutn Autoseda ku mo no potom jednoducho prisp sobit velkosti tela v ho dietata pomocou polohovacie opierky hlavy e Pre jej nastavenie zatiahnite smerom nahor za nastavovaciu p ku h a odistite tak opierku hlavy e Nastavte ju tak aby bol priestor medzi spodnou hranou opierky hlavy e a ramenami dietata o rke dvoch prstov Upozornenie Iba optim lne nastaven opierka hlavy e m e v mu die a u zabezpe i maxim lnu ochranu a pohodlie a z rove zaru uje e mo no spr vne pou i diagon lny p s f V ku autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX mo no nastavi do 12 poz ci VYBRATIE DODATO N VLO KY SED KU 1 Uvo nite predn patentky na po ahu autoseda ky od sedadla d 2 Vytiahnite po ah z krycieho vedenia smerom hore a dopredu tak aby bolo mo n vytiahnu vlo ku sedadla 3 Vlo ka sedadla mus by vybrat pod a vekov ho rozhrania uveden ho vy ie 4 Vr te potah sedadla do p vodn ho stavu a opat ju
73. M FIX et poussez les connecteurs aussi loin que possible Remarque En repliant les connecteurs 0 vous ne vous contentez pas de prot ger le si ge du v hicule mais vous prot gez galement les connecteurs du syst me ISOFIX Connect de la salet et des dommages HET L S P ACTIVEREN OCHRONA BOCZNA L S P Het Linear Side impact Protection systeem L S P kan in twee stappen worden System ochrony bocznej L S P mo na dostosowa w dw ch krokach poprzez uitgebreid door de L S P knoppen in te drukken Samen met de uitgangspositie biedt naci ni cie przycisk w jednego lub dw ch L S P L S P mo e by u yte w trzech dat in totaal drie verschillende L S P instellingen pozycjach Let op Activeer het L S P altijd aan de portierzijde van het zitje UWAGA L S P powinno by zawsze wysuni te od strony drzwi Om de L S P weer in de behuizing te duwen drukt u weer op de L S P knop en Aby schowa L S P naci nij klawisz L S P i wci nij do rodka do pozycji wyj ciowej duwt u de L S P terug naar de uitgangspositie DE CYBEX PALLAS M FIX WEGHALEN DEMONTA FOTELIKA PALLAS M FIX Voer de stappen van het plaatsen in omgekeerde volgorde uit Wykonaj czynno ci w celu monta u fotelika w samochodzie w odwrotnej kolejno ci Ontgrendel de ISOFIX grijparmen o aan beide zijden door op de rode Zwolnij zaczepy ISOFIX o wciskaj c i przesuwaj c czerwone ontgrendelingsknoppen y te drukken en ze tegelijk terug te trekken
74. NVERSI N DE PALLAS M FIX A SOLUTION M FIX ECE GRUPO 1 AECE GRUPO 2 3 1 Extraiga el coj n de seguridad p 2 Presione los dos botones de apertura q en la parte inferior del coj n de seguridad d y extr igalo del bastidor hasta que encuentre resistencia 3 Presione el bot n de ajuste v y tire del asiento para extraerlo por completo del bastidor w 110 INSTALA O DA ALMOFADA DE SEGURAN A ECE GRUPO 1 9 18 KG 1 Coloque a almofada de seguran a previamente ajustada p consulte a sec o Instala o da almofada de seguran a 2 Puxe todo o comprimento do cinto de seguran a de tr s pontos para fora Coloque o cinto de seguran a n pela correta guia do cinto x na almofada de seguran a p ATEN O Nunca use o cinto de seguran a torcido ATEN O O cinto de seguran a de tr s pontos apenas poder ser colocado atrav s das guias designadas para esse efeito As guias dos cintos est o descritas neste manual e marcadas a vermelho na pr pria cadeira 3 Insira a lingueta m na fivela do cinto l Dever ouvir se um click ao bloquear 4 Aperte mais o cinto abdominal puxando pelo cinto diagonal 5 Insira novamente o cinto diagonal f em paralelo com o cinto de seguran a n na guia de cinto x 6 Puxe o cinto diagonal f aperte e assegure se que as duas partes do cinto cobrem toda a largura da almofada de seguran a p na gu
75. Nachweis ber den Kauf Kaufbeleg oder Rechnung im Original vorgelegt werden welcher das Kaufdatum Namen und Adresse des H ndlers sowie die Produktbezeichnung aufzeigt Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelh ndler der es erstmalig verkauft hat zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird Die Garantie gilt nur wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler berpr ft wurde Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft ist es umgehend nach Erhalt auf Vollst ndigkeit Herstellungs und Materialfehler zu berpr fen Falls Sch den vorhanden sind darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den H ndler der es erstmalig verkauft hat zur ckgegeben werden Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollst ndigen und sauberen Zustand zur ckgegeben werden Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem H ndler sorgf ltig die Gebrauchsanleitung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Fehlgebrauch u ere Einfl sse Wasser Feuer Verkehrsunf lle o oder normalen Verschlei entstanden sind Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde Reparaturen oder Ver nderungen ausschlie lich durch Personen vorgenommen wurden die hierzu befugt waren und stets nur Original
76. TE Om de CYBEX PALLAS M FIX optimaal aan te passen aan de lengte van uw kind wordt standaard een inlegkussen i bijgeleverd dat al onder de bekledingshoes is geplaatst We adviseren dit extra inlegkussen i te gebruiken voor kinderen van 9 tot 24 maanden Vanaf 2 jaar is het inlegkussen i niet langer nodig Het zitje is eenvoudig aan het lichaam van uw kind aan te passen door de verstelbare hoofdsteun e te gebruiken Trek de hendel h omhoog om de hoofdsteun e te ontgrendelen Stel deze zo in dat er ruimte is voor twee vingers tussen de onderkant van de hoofdsteun e en de schouder van het kind Let op Alleen een optimaal ingestelde hoofdsteun e kan uw kind maximaal bescherming en comfort bieden en tegelijkertijd zorgen dat de borstriem f goed kan worden versteld De hoogte van de CYBEX PALLAS M FIX kan in twaalf standen worden ingesteld HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN 1 Maak de drukknopen aan de voorkant van de bekledingshoes van het zitkussen d los 2 Trek de bekleding naar voren en omhoog totdat u het inlegkussen eruit kunt trekken 3 Het inlegkussen moet worden verwijderd volgens de hiervoor genoemde leeftijdscategorie n 4 Trek de bekleding weer over de zitting en maak de drukknopen vast HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN ECE GROEP 1 9 18 KG Door op de centrale aanpassingsknop z te drukken kunt u het veiligheidskussen aanpassen aan uw kind Houd de centrale aanpassingsknop z ingedrukt terwijl
77. TETE Tirez l orifice de la housse pour la rabattre par dessus le levier de r glage de mani re ce que la housse ne s entrem le pas dans le levier au moment de son retrait RETRAIT DE LA HOUSSE DE L APPUIE TETE D tachez les deux boutons pressions situ s sur chaque c t de l arri re du si ge au niveau des paules Extrayez la housse de son canal d attache REINIGING amp ONDERHOUD Om te garanderen dat uw kinderzitje maximale bescherming biedt is het uiterst belangrijk dat u het volgende in acht neemt Alle belangrijke onderdelen van het kinderzitje dienen regelmatig op schade gecontroleerd te worden De mechanische onderdelen mogen geen defecten vertonen Het kinderzitje mag absoluut niet tegen iets hards worden gestoten zoals een portier of stoelrail omdat het daardoor beschadigd kan raken Zodra het kinderzitje heeft blootgestaan aan een extreme schok bijvoorbeeld een botsing moet het worden gecontroleerd door de fabrikant Zorg dat alleen een originele CYBEX bekledingshoes wordt gebruikt omdat de bekleding een belangrijk element van de werking van de stoel is Reserve onderdelen kunnen bij een gespecialiseerde detailhandelaar worden gekocht DE BEKLEDINGSHOES VERWIJDEREN De bekleding van het kinderzitje bestaat uit vier delen inleg in de hoofdsteun hoofdsteun schoudergedeelte bekleding voor het inlegkussen en of de zitting Voorts is er de bekleding voor het veiligheidskussen De vier hoezen van
78. W ISOFIX System ISOFIX umozliwia stabilny montaz CYBEX PALLAS M FIX w samochodzie i zwieksza bezpiecze stwo Dziecko powinno by nadal ISOFIX zabezpieczone 3 punktowym samochodowym pasem bezpiecze stwa Po cz dwa za czone elementy pomocnicze ISOFIX u ich d u sza cz powinna by skierowana do g ry z uchwytami ISOFIX j W niekt rych pojazdach lepiej jest zamontowa pomocy prowadnice u w przeciwnym kierunku UWAGA Uchwyty ISOFIX j to metalowe pier cienie pomi dzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego W razie w tpliwo ci nale y zajrze do instrukcji obs ugi samochodu Do regulacji s u y uchwyt c znajduj cy si pod siedziskiem d w podstawie w CYBEX PALLAS M FIX Wyci gnij zaczepy o najdalej jak to mo liwe Obr zaczepy o o 180 tak aby by y zwr cone w kierunku element w pomocniczych ISOFIX u UWAGA Przed wpi ciem zaczep w ISOFIX o do pier ceini ISOFIX j sprawd czy przyciski zaczep w nie s wyci ni te y Je li zielone przyciski b s widoczne nale y najpierw je zwolni przed wpi ciem przed naciskaj i odci gaj c przycisk Powt rz w razie potrzeby czynno ci z drug szyn Wyczuwalne klikni cie cznik w ISOFIX informuje o poprawnym monta u w pier cieniach ISOFIX auta Wsu oba zaczepy o do element w pomocniczych ISOFIX a us yszysz e zatrzasn y si w uchwytach ISOFIX Poci gnij za fotelik aby spra
79. Z SIEDZISKA 1 Rozepnij zatrzaski z przodu tapicerki siedziskan d 2 Podnies tapicerke tak by wktadke i moZna tatwo wyja od przodu 3 Wyjmij wktadke stosujac sie do powyZszych rekomendacji wiekowych 4 Z powrotem naciagnij tapicerke na siedzisko i zapnij zatrzaski REGULACJA OSLONY TULOWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG jedy naci niesz przyciski z ostone p mo na przesuna do przodu Kiedy zwolnisz przyciski z ostona p zatrza nie sie w wybranej pozycii Boczne czesci ostony p doktadnie pasuja do podp rek na rece siedziska Lacza one ostone p z siedziskiem d Ostona tutowia powinna by tak ustawiona aby dotykata klatki piersiowej dziecka Nie moze jednak uciska ciala dziecka OSTRZEZENIE Ostona tulowia p i podstawa w musza by zawsze uzywane w komplecie i tylko dla dzieci o wadze do 18 kg 47 48 POSITION ASSISE ET ALLONGEE GROUPE CEE 1 9 18 KG Pour r gler le si ge CYBEX PALLAS M FIX en position allong e il n est pas n cessaire d ouvrir le syst me de ceinture du v hicule e Si votre enfant s endort au cours du voyage il vous suffit d appuyer sur le bouton de r glage v situ sur le dessous du coussin du si ge d et le si ge CYBEX PALLAS M FIX glissera vers le bas en se servant du poids de votre enfant ATTENTION Tout r glage de la position allong e par le conducteur en route est strictement interdit Pour r tablir la position droite du
80. ahu sed ku na jeho p edn a zadn stran Nyn potah p et hn te p es op rky rukou a pod l povrchu sed ku SUND N POTAHU Z BEZPE NOSTN HO PULTU Nejd ve na potahu bezpe nostn ho pultu rozepn te dv patentky Pot potah st hn te kolem pultu sm rem ke t et mu upevn n kolem st edov ho nastavovac ho tla tka a uvoln te potah pomoc gumov ho poutka nastavovac ho tla tka I T N Upozorn n Potah Ize pr t pouze p i 30 C na m rn prac program Pran p i teplot vy ne 30 C m e v st ke ztr t barvy l tky Pros me perte potah odd len a nesu te jej v su i ce Nikdy potah nesu te na p m m slune n m sv tle Plastov sti Ize istit pomoc tepl vody a m rn ho ist c ho prost edku VAROV N Nikdy nepou vejte siln ist c prost edky nebo b lidla ODOBRATIE PO AHU Z RAMENNEJ ASTI Vytiahnite po ah z krycieho vedenia po ahu ODOBRATIE PO AHU ZO SED KU Rozopnite tyri patentky na po ahu sed ku na jeho prednej a zadnej strane Teraz potah pretiahnite cez opierky r k a pozdlZ povrchu sed ku ODOBRATIE PO AHU Z BEZPE NOSTN HO PULTU Najsk r na po ahu bezpe nostn ho pultu rozopnite dve patentky Potom po ah stiahnite okolo pultu smerom k tretiemu upevnenie okolo stredov ho nastavovacieho tlaCidla a uvolnite po ah pomocou gumov ho p tka nastavovacieho tla idla ISTENIE Upozornenie Po ah mo no pra iba pri 30
81. ait e Pour revenir a la position d origine il faut actionner le levier pour faire reculer l appuie t te ATTENTION N utilisez jamais d objet pour bloquer le m canisme de verrouillage t En cas d accident le m canisme de r glage de l inclinaison doit rester souple sans quoi votre enfant risque d tre bless ZITTENDE EN LIGGENDE POSITIE ECE GROEP 1 9 18 KG Om de CYBEX PALLAS M FIX in een liggende positie te brengen hoeft het gordelsysteem van de auto niet te worden losgemaakt Als uw kind tijdens de reis in slaap valt kunt u eenvoudigweg op de aanpassingsknop v aan de onderkant van het zitkussen d drukken waarna de CYBEX PALLAS M FIX onder het gewicht van uw kind naar beneden glijdt BELANGRIJK Aanpassing in de liggende positie door de bestuurder tijdens het rijden is verboden e Om de stoel weer rechtop te krijgen vanuit de liggende positie als het kind eenmaal uit het zitje is drukt u weer op de aanpassingsknop v en duwt u rustig tegen de zitting d tot het kinderzitje rechtop staat BELANGRIJK Controleer altijd of de aanpassingsknop v een duidelijke klik laat horen als het zitje in ligstand of rechtop wordt gezet De liggende positie is alleen mogelijk voor groep 1 9 18 kg in de Pallas configuratie met veiligheidskussen p en basisframe w Let op Zorg dat de buikriem n en borstriem f altijd strak zijn KANTELBARE HOOFDSTEUN De kantelbare hoofdsteun helpt voorkomen dat het hoofd
82. al n dever ser colocado na guia inferior do cinto k em ambos os lados d Aviso Ensine aos seus filhos desde a primeira vez a verificarem se o cinto est bem apertado ou mesmo em caso veja necess rio ensine os como apert lo ATEN O O cinto ventral n dever ser colocado o mais abaixo poss vel em ambos os lados de maneira em que em caso de aciente este proporcione a m xima prote o 6 Em seguida coloque o cinto diagonal f atrav s da guia do cinto superior 9 na parte do ombro e at que esteja dentro da guia Assegure se de que o cinto diagonal f est colocado pela parte exterior do ombro e o pesco o da crian a Caso seja necess rio ajuste a altura do encosto de cabe a de maneira a mudar a posi o do cinto O encosto de cabe a e pode ser ajustado dentro do carro VIAJA A CRIAN A EM SEGURAN A De maneira a assegurar a m xima seguran a crian a assegure se sempre de que Ocinto ventral n foi colocado nas guias inferiores k em ambos od lados do assento d e O cinto diagonal f do lado da fivela temb m foi colocado nas guias inferiores k e O cinto diagonal f foi inserido na guia g marcada a vermelho na zona do ombro e O cinto diagonal fjest inclinado para baixo Ocinto est tenso e apertado ao alrededor do corpo da crian a e n o est torcido Ga E 115 116 CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO Para que la silla infantil ofrezca
83. al by veden skrz spodn vedenie p su k na oboch stran ch sed ku d autoseda ky Upozornenie U od za iatku nau te va e die a aby sa samo ubezpe ilo e je p s dostato ne utiahnut a v pr pade nutnosti ho utiahlo VAROVANIE Pre optim lny inok v pr pade nehody mus bru n p s n aw wu 6 Teraz pretiahnite diagon lny p s f skrz horn vedenie p su 9 v opierka hlavy e Uistite sa Ze diagon lny p s f vedie medzi ramenom a krkom v sho dietata V pr pade potreby zme te poz ciu p su nastaven m v ky opierky hlavy V ku opierky hlavy e mo no nastavi aj vo vozidle JE VA E DIETA SPR VNE ZAISTEN Pre zaistenie optim lnej ochrany v ho dietata sa pred jazdou uistite Ze bru n p s n je veden skrz spodn vedenie p su k na oboch stran ch sed ku d autoseda ky diagon lny p s f je na strane p sovej spony tie veden skrz spodn vedenie p su k autoseda ky diagon lny p s f vedie skrz erveno ozna en vedenie p su g v opierke ramien e diagon lny p s f je naklonen smerom nadol cely p s je pevne utiahnuty k telu dietata a nie je prekr teny Fa ra 85 86 TISZT T S 8 KARBANTART S Ahhoz hogy a legjobb v delmet garant lhassuk a gyermek l snek fontos hogy figyeljen az al bbiakra Abiztons gi gyermek l s minden fontos r sz t rendszeresen ellen rizni kell A mechanikus r sz
84. alcio estrarlo completamente allontanarlo o rimuoverlo del tutto per le eccezioni in merito vedere POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO Lo schienale a si adatter perfettamente a praticamente qualsiasi inclinazione del sedile veicolare ATTENZIONE L intera superficie dello schienale del seggiolino CYBEX deve poggiare contro lo schienale del veicolo Per assicurare la massima protezione per il bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta Nota bene L uso del seggiolino su alcuni sedili veicolari realizzati in materiali delicati come pelle scamosciata pelle ecc pu lasciare tracce e o causare scoloriture Questo evitabile utilizzando ad esempio una coperta o un asciugamano come appoggio Al riguardo vedere anche le istruzioni di pulizia nelle presenti istruzioni per l uso le istruzioni di pulizia devono essere consultate prima del primo uso del seggiolino 15 16 ANPASSEN AN DIE K RPERGR SSE Um den CYBEX PALLAS M FIX optimal an die K rpergr e anzupassen ist werkseitig eine Sitzeinlage i mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt Wir empfehlen diese zus tzliche Sitzeinlage i f r Kinder vom 9 bis zum 24 Lebensmonat zu verwenden Ab dem 25 Lebensmonat ist keine Sitzeinlage i mehr notwendig e Danach ist die Gr Renanpassung ausschlie lich ber die verstellbare Kopfst tze e vorzunehmen Ziehen Sie dazu den Verstellgriff
85. ales minoristas La garantia cubre todos los defectos de fabricaci n y materiales que estuvieran presentes en el momento de la compra o que se manifiesten en un plazo de tres 3 a os a partir de la primera venta del producto a un consumidor a trav s de canales minoristas garant a del fabricante En caso de que se detecte un defecto de fabricaci n o materiales durante el periodo de garant a el producto ser reparado sin coste alguno o bien a nuestra entera discreci n ser sustituido por otro nuevo Con el fin de hacer una reclamaci n sobre esta garant a el producto debe ser devuelto al distribuidor que vendi por primera vez y el comprobante de compra recibo o factura que contiene la fecha de compra nombre y direcci n del vendedor y el producto nombre se debe presentar No se podr presentar ninguna reclamaci n basada en esta garant a si el producto es enviado al fabricante O a cualquier otra persona que no sea el distribuidor que lo vendi en primer lugar con el fin de presentar una reclamaci n de garant a La garant a s lo ser v lida si inmediatamente despu s de la compra se realiza una inspecci n del producto para verificar su integridad y comprobar que no presenta defectos de fabricaci n ni materiales Si el producto se adquiere por correo debe ser sometido a una inspecci n para verificar su integridad y comprobar que no presenta defectos de fabricaci n ni materiales inmediatamente despu s de recibirlo En
86. aneira que fiquem alinhados com as guias u Nota Antes de instalar os fixadores ISOFIX 0 nos pontos de fixa o ISOFIX j verifique os bot es Y Se se conseguem ver os indicadores de seguran a verde b dever o libertar se os fixadores ISOFIX antes de coloc los pressionando os e puxando para tr s o bot o de bloqueio Repita o mesmo processo se necess rio para o segundo fixador Ouvirse um click quando o fixador ISOFIX se instalar corretamente no lugar nos pontos de fixa o ISOFIX Empurre os dois bra os 0 nos auxiliares u at que estes se encaixem nos pontos de fixa o ISOFIX Quando a instala o correta ouvir se um click Certifique se de que o assento est seguro tentando pux lo para fora das guias U O indicador de seguran a verde b dever estar agora claramente vis vel nos dois bot es de desboqueio vermelhos Y Poder agora usar a patilha de ajuste c na estrutura w da CYBEX PALLAS M fix Nota Consulte a informa o contida na sec o Instalar a cadeira no autom vel e Poder agora colocar a crian a na cadeira consulte a sec o INSTALA O COM AALMOFADA DE SEGURAN A Ga i 101 102 ACTIVACI N DEL SISTEMA L S P El sistema L S P protecci n lateral lineal se puede extender en dos pasos presionando los botones L S P Junto con la posici n inicial esto ofrece un total de tres pu
87. are covers can be obtained from a specialist retailer REMOVING THE SEAT COVER The cover of the infant seat consists of four parts Headrest flap headrest shoulder part cover booster cover and or seat surface cover This is complemented by the safety cushion cover The four covers of the seat are fitted into the cover attachment channels on the edge of the infant seat and are held in position at several places by press studs see image Once all studs have been released the single parts of the cover can be removed from the cover attachment channels In order to put the covers back on the seat proceed in the reversed order as removing them WARNING The child car seat must never be used without the cover REMOVING THE COVER FROM THE HEADREST FLAP Pull the opening of the cover over the adjustment lever so that the cover does not get jammed on the lever when pulling it up to remove it REMOVING THE COVER FROM THE HEAD SUPPORT Release the two press studs at each side of the rear of the shoulder area Pull the cover out of the cover attachment channel CURA E MANUTENZIONE Per garantire che il seggiolino offra la massima protezione imperativo osservare quanto segue Tutte le parti principali del seggiolino dovrebbero essere controllate regolarmente alla ricerca di danni componenti meccanici devono essere privi di difetti e assolutamente necessario assicurare che il seggiolino non sia incastrato tra elementi duri q
88. as prendas y no utilice secadora No seque la funda al sol Las partes de pl stico se pueden limpiar con un detergente suave y agua tibia jAtenci n No utilice detergentes fuertes ni blanqueadores REMOVER A FORRA DA PARTE DOS OMBROS Puxe a forra para fora dos canais de liga o REMOVER A FORRA DO ASSENTO Desaperte os quatro bot es da parte do assento tanto da parte da frente como atr s Puxe a forra para fora dos apoios de bra o e deslize a a longo da superf cie da cadeira REMOVER A FORRA DA ALMOFADA DE SEGURAN A Primeiro desaperte os dois bot es de press o da almofada de seguran a Puxe a forra para fora para a terceira liga o que se encontra ao alrededor do bot o central de ajuste e solte a do esl stico LIMPEZA Aviso A forra s pode ser lavada a 30 C num ciclo de lavagem delicada Lavar a forra a mais de 30 C poder resultar numa descolora o dos tecidos Lave por separado e n o seque na m quina N o seque a forra luz do sol directa As partes de pl stico podem ser limpas com gua quente e um detergente suave Aten o N o utilize lix via ou outros agentes agressivos de limpeza Ga E 119 120 C MO ACTUAR DESPU S DE UN ACCIDENTE jAtenci n En caso de accidente la silla infantil puede sufrir da os que no se puedan identificar a simple vista Esto hace necesario cambiar la silla despu s de un accidente En caso de duda consulte a su distribuidor o al fabricante VIDA
89. ata durante la guida Per tornare alla posizione seduta dalla posizione sdraiata una volta che il bambino non siede pi nel seggiolino premere nuovamente il pulsante di regolazione v e applicare una leggera pressione al cuscino di seduta d per spingere il seggiolino in posizione eretta ATTENZIONE Accertare sempre che il pulsante di regolazione v emetta uno scatto udibile al momento del bloccaggio in posizione sdraiata o seduta La posizione sdraiata disponibile solo per il gruppo 1 9 18 kg nella configurazione Pallas con cuscino di sicurezza p e telaio di base w Nota bene Accertare che la cintura subaddominale n e la cintura diagonale f siano sempre tese POGGIATESTA INCLINABILE Il poggiatesta inclinabile aiuta a impedire che la testa del bambino si rovesci pericolosamente in avanti nel sonno In caso di collisione il poggiatesta seguir il movimento in avanti della testa del bambino si bloccher in posizione e assorbir il successivo movimento indietro della testa del bambino Nota bene Accertare che la testa del bambino sia sempre a contatto con il poggiatesta inclinabile r questa la condizione indispensabile affinch il poggiatesta offra la protezione ottimale dalle collisioni laterali L angolo d inclinazione del poggiatesta regolabile in una delle tre posizioni spostabile in avanti senza azionare la leva nella seconda o terza posizione fino a che il poggiatesta scatta in posizione Per t
90. ati utas t s 2 3 csoport 19 RK anne een 3 See RR di on cmd nette one 66 Az l s helyes beszerel se a j rm be rennes 68 A gyermek l s beszerel se ISOFIX KAPCSOL D SI rendszerrel nanne 70 PR E 72 A CYBEX PALLAS M FIX elt vol t sa annen is 12 Az l s behelyez se a g pj rm be cscsssssessssscessssscssssssescsessesssssscsesecscsececesscseseeseseseeseseseesrseseeensesereses 74 Es rs a GRA OY AGO SR anne 76 Az l sbet t ENDE AMA 76 A v d pajzs be ll t sa ECE 1 korcsoport 9 18 kg 76 l s d nt tt poz ci ECE 1 korcsoport 9 18 kg 78 A d nthet fejt mla geet 78 A v d pajzs r gz t se ECE 1 korcsoport 9 18 kg 80 talak t s PALLAS M FIX r l SOLUTION M FIX re ECE 1 9 18 kg korcsoportr l ECE 2 3 korcsoportra elle 80 R gz t s v d pajzs n lk l ECE group 2 3 15 36 kg 82 Megfelel en r gz tette gyermek t inner 84 lues A EE sa sta mesdames 86 AZUGSNUZA SRS MEP O AGA ii 86 A huzat elt vol t sa a feit mlasz myr l inner 86 A huzat elt vol t sa E Ee ee 86 A huzat elt vol t sa a v llved kr l rie 88 Vegye le a huzatot az UGIEUEGO u 88 A huzat elt vol t sa N 8 ie e 16 AAA YE 88 WR II AI 88 Mie ESA DIESEL t ies E O s Z dci dat 90 As as de e Aiello 90 ile dia 90 Garanci lis felt telek eeen ee a 92 CZ Obsah VAROV N Pro zaji t n maxim ln ochrany va eho d t te
91. atici su ogni lato del retro dell area della spalla Estrarre la fodera dalla guida di attacco della fodera 27 28 rz Leg ED 22 ENTFERNEN DES BEZUGS VOM SCHULTERTEIL Ziehen Sie den Bezug aus dem Stoffkanal heraus ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER SITZFLACHE L sen Sie die vier Druckkn pfe des Sitzbezugs vorder und ruckseitig Ziehen Sie nun den Bezug ber die Armlehnen und entlang der Sitzfl che ab ENTFERNEN DES BEZUGS VOM SICHERHEITSKISSEN ffnen Sie zuerst die beiden Druckkn pfe des Sicherheitskissenbezugs Ziehen Sie dann den Bezug um das Kissengeh use hin zur dritten Befestigung am zentralen Verstellknopf ab und l sen Sie den Bezug an der Gummi se des zentralen Verstellknopfes REINIGUNG Hinweis Der Bezug darf nur bei 30 C im Schonwaschgang gewaschen werden Sollten Sie mit mehr als 30 C waschen kann es zu Ausf rbungen des Bezugstoffes kommen Bitte den Bezug gesondert von anderer W sche waschen und nicht im Trockner trocknen Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen Die Kunststoffteile k nnen mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden WARNUNG Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs oder Bleichmittel verwenden REMOVING THE COVER FROM THE SHOULDER PART Pull the cover out of the cover attachment channel REMOVING THE COVER FROM THE BOOSTER Release the four press studs of the seat cover at the front and the back Now pull off the
92. azdu f musi przebiega sko nie od ty u i nie mo e przebiega do przodu do g rnego zaczepu pasa przedniego siedzenia Je eli nie mo na zamontowa fotelika w taki spos b na adnym siedzeniu np przesuwaj c je do przodu to fotelik nie jest kompatybilny z pojazdem Baga e i inne przedmioty znajduj ce si w samochodzie kt re mog zrani pasa er w w czasie wypadku powinny zosta dok adnie zabezpieczone Pozostawione luzem przedmioty mog spowodowa obra enia w czasie wypadku OSTRZE ENIE Montowanie fotelika na siedzeniach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone Na fotelach samochodowych ty em do kierunku jazdy np w autach van minibus mo na montowa fotelik pod warunkiem e siedzenia s do przewo enia os b doros ych Montuj c fotelik na siedzeniu ty em do kierunku jazdy zag wek nie mo e zdj ty Fotelik zawsze musi by zapi ty pasami nawet je li jest pusty Dotyczy to r wnie sytuacji kiedy fotelik zabezpieczony jest przez system ISOFIX Connect Fotelik pozostawiony luzem mo e spowodowa obra enia kierowcy i pasa er w w przypadku gwa townego hamowania czy kolizji UWAGA Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w samochodzie 39 40 ATTACHE DU SI GE AVEC LE SYST ME ISOFIX CONNECT Le syst me ISOFIX CONNECT vous permet de fixer le CYBEX PALLAS M FIX au v hicule augmentant ainsi la s curit de votre enfa
93. blasti ramen Vyt hn te potah z kryc ho veden potahu STAROSTLIVOS 8 DR BA Pre zaistenie maxim lnej ochrany poskytovanej va ej autoseda kou je d le it bra do vahy nasledovn V etky hlavn asti detskej autoseda ky by mali by pravidelne kontrolovan Mechanick asti musia by bez v d Je velmi d le it uisti sa Ze detsk autoseda ka nie je zaseknut medzi tvrd mi objektmi ako napr dvere vozidla alebo kolajnice sedadl ktor ju m u poskodit P i vystaven velk mu n razu tj po nehod mus b t autoseda ka zkontrolov na jej m v robcem Uistite sa Ze je pou van iba origin lny CYBEX po ah preto e po ah je k ov m prvkom funkcie autoseda ky N hradn po ahy mo no zak pi u pecializovan ho predajca ODOBRATIE PO AHU Po ah autoseda ky sa sklad zo tyroch ast nakl pacie opierka hlavy opierka hlavy ramenn as sedadlo Tie s doplnen po ahom bezpe nostn ho pultu tyri asti po ahu s vlo en do kryc ch vedenia po ahu na okraji detskej autoseda ky a na nieko k ch miestach s upevnen pomocou patentiek pozri obr zok Akon hle s rozopnut v etky patentky mo no jednotliv asti po ahu vy a z kryc ch vedenia po ahu Pre navr tenie po ahov sp na seda ku vykonajte postup odn manie v obr tenom porad VAROVANIE Detsk autoseda ku nikdy nepou vajte bez po ahu ODOBRATIE PO AHU
94. carsi danni ai componenti o lesioni al diretto interessato e alle persone nelle vicinanze 6 Premere ora i bracci di bloccaggio ISOFIX Connect 0 nelle apposite aperture sul lato inferiore dell elevatore del seggiolino d fino a percepire una certa resistenza 7 Azionare il pulsante di regolazione v sul lato inferiore dell elevatore del seggiolino ATTENZIONE Accertare che i bracci di bloccaggio siano installati correttamente e che i denti dei bracci di bloccaggio siano rivolti verso l alto al momento dell inserimento nel seggiolino d e spingere all interno i bracci di bloccaggio 0 fino al limite 8 Per maggiori informazioni sull installazione corretta vedere FISSAGGIO DEL SEGGIOLINO CON IL SISTEMA ISOFIX Connect Nota bene Conservare le parti rimosse riunite in un luogo sicuro ATTENZIONE Procedere esattamente in ordine inverso nel riassemblaggio del seggiolino Usare le istruzioni per verificare preliminarmente che tutte le parti siano presenti ALLACCIAMENTO SENZA CUSCINO DI SICUREZZA GRUPPO ECE 2 3 15 36 KG 1 Collocare il bambino nel seggiolino Estrarre ampiamente la cintura a tre punti e farla scorrere fino al fermaglio della cintura 1 davanti al bambino ATTENZIONE Non torcere mai la cintura 2 Inserire la linguetta della cintura m nel fermaglio della cintura I Il blocco in posizione deve essere segnalato da uno scatto udibile 23 24 3 Als n chstes legen Sie den Beckengurt n in die u
95. caso de detectar alg n da o se debe interrumpir el uso y enviar el producto al distribuidor que lo vendi originalmente En tal caso el producto se enviar limpio y completo Lea atentamente las instrucciones de uso antes de ponerse en contacto con el vendedor Esta garant a no cubre ning n da o ocasionado por un mal uso del producto condiciones externas agua fuego accidentes etc ni los da os debidos al desgaste normal S lo se atender n las reclamaciones de garant a si el producto ha sido tratado de conformidad con las condiciones de uso si las reparaciones y modificaciones han sido realizadas exclusivamente por personas autorizadas y si nicamente se han utilizado repuestos y accesorios originales Esta garant a no excluye ni limita en modo alguno los derechos del consumidor ni los derechos de reclamaci n contra el vendedor previstos en la legislaci n vigente en caso de incumplimiento del contrato de compra CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 GARANTIA A presente garantia s se aplica no pa s em que o consumidor adquiriu a cadeira A garantia cubre todos os defeitos de material e ou de fabrica o que possam existir ou surgir num per odo de tr s 3 anos desde a data da compra inicial garantia do fabricante Em caso de que apare a qualquer defeito a Cybex decidir reparar o produto sem gastos extra ou em caso de que o veja necess rio entregar u
96. chrann funkcia detskej autoseda ky VAROVANIE Detsk autoseda ka pon ka optim lnu ochranu pre va e die a len ak postupujte podla n vodu na pou itie ATENCI N Queda prohibida toda modificaci n de la silla infantil que no haya sido homologada previamente por el organismo de certificaci n Las reparaciones s lo deben ser realizadas por personas autorizadas para ello empleando exclusivamente repuestos y accesorios originales No ser posible garantizar el nivel de protecci n de la silla infantil en caso de incumplimiento de estas normas ATENCI N Siga las instrucciones de uso para que la silla infantil ofrezca un nivel ptimo de protecci n ATEN O Sem expressa autoriza o a cadeira infantil n o poder ser modificada de nenhuma maneira As repara es dever o ser efectuadas por pessoal autorizado S pe as originais e acess rios da marca poder o ser utilizadas nas repara es ou trocas Em caso de que n o se cumpram com as especifica es descritas em cima n o se poder assegurar a total prote o da cadeira ATEN O A cadeira s poder oferecer a m xima prote o em caso de que siga expressamente as instru es deste manual y N Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes fur den CYBEX PALLAS M FIX entschieden haben Bei der Entwicklung des CYBEX Kindersitzes PALLAS M FIX haben Sicherheit Komfort und Bedienfreundlichkeit im Vorderg
97. ci o do pozycji pionowej OSTRZE ENIE Upewnij si e uchwyt v za pomoc kt rego odchyla si fotelik zatrzaskuje si w miejscu z g o nym klikni ciem Odchylanie dozwolone jest wy cznie dla grupy 1 9 18kg zawsze w po czeniu z podstaw w i os on tu owia p UWAGA Zawsze sprawdzaj czy pas biodrowy n i barkowy f s mocno napr one Qa REGULACJA ZAG WKA Fotelik CYBEX PALLAS M FIX posiada odchylany zag wek r kt ry zabezpiecza g wk dziecka przed opadaniem do przodu podczas snu W przypadku kolizji zag wek b dzie pod a za ruchem g owy Twojego dziecka do przodu utrzymuje j i absorbuje wsteczne uderzenie g owy UWAGA Nale y zwraca uwag eby g wka dziecka zawsze znajdowa a si wewn trz zag wka r W przeciwnym razie zag wek nie spe nia swojej funkcji ochronnej w przypadku bocznego zderzenia Zag wek mo e byc regulowany wtrzech pozycjach Unosz c lekko do g ry zag wek mo na go ustawi w danej pozycji Aby powr ci do popprzedniej poprzedniej nale y ponownie poci gn zag wek do g ry i ustawi OSTRZE ENIE Nigdy nie blokuj mechanizmu zag wka t adnymi przedmiotami t Ruch zag wka nie mo e by niczym ograniczony podczas kolizji w przeciwnym razie mo e to narazi dziecko na urazy 49 p 1 Ins rez le bouclier d impact ajust p consultez le chapitre R GLAGE DU EAN A ATTACHE L AIDE DU BOUCLIER D
98. conectores ISOFIX CONNECT caigan desde la menor altura posible De lo contrario podr an causar dafios materiales o personales 6 Introduzca los conectores ISOFIX CONNECT 0 en las aperturas indicadas en la parte inferior del alzador d hasta que encuentre resistencia 7 Presione el bot n de ajuste v en la parte inferior del alzador d y empuje los Atenci n Compruebe que los conectores est n bien colocados y que sus dientes quedan hacia arriba cuando los monte en el asiento conectores o hasta donde sea posible 8 Si necesita m s informaci n sobre c mo realizar una instalaci n correcta consulte la secci n SUJECI N DE LA SILLA INFANTIL CON EL SISTEMA ISOFEX Nota Guarde juntas y en un lugar seguro todas las piezas desmontadas jAtenci n Proceda en orden inverso cuando vuelva a montar la silla Antes de empezar consulte las instrucciones para comprobar que no falta ninguna pieza SUJECI N SIN EL COJ N DE SEGURIDAD ECE GRUPO 2 3 15 36 KG 1 Coloque al ni o en la silla infantil Tire del cintur n de seguridad por delante del ni o y abr chelo en la hebilla I Atenci n No retuerza el cintur n 2 Introduzca el extremo met lico m del cintur n en la hebilla I hasta que se escuche un clic FIXADORES ISOFIX modifica o 4 Aperte a patilha c da estrutura w e puxe os dois bra os ISOFIX 0 at sentir alguma resist ncia 5 Mantenha a patilha de ajuste pressionada c e s
99. d k pre zo z kladne w ES KA EN 81 82 ISOFIX CSATLAKOZ S m dosit sa 4 H zza meg a v zon w l v llit kart c s h zza a k t ISOFIX csatlakoz kart 0 amig ellen ll st rez 5 Egyidej leg tartsa az llit kart c s egym s ut n oldja ki az l r sz alj n tal laht k t patentot A Ha szuks ge haszn ljon csavarh z t Fontos Ha ezt megfelel en vegzi el az ISOFIX csatlakoz karok 0 k nnyen elt volithat ak a v zr l w FIGYELEM Figyeljen az ISOFIX csatlakoz k helyes illeszt s re Ha ezt nem megfelel en vegzi el k rosodhatnak az alkatr szek vagy szem lyi s r l s tort nhet 6 Most nyomja az ISOFIX csatlakoz karokat 0 az erre a c lra szolg l nyilasokba az Ul r sz d aluls r sz n am g ellen ll st nem tapasztal FIGYELEM Gondoskodjon arr l hogy a z r karok megfelel en legyenek be llitva s a r gzit fogak az ISOFIX csatlakoz karok tetej n legyenek amikor beilleszti az l sbe 7 Nyomja meg az llit foganty t v ami az l r sz d aluls r sz n tal lhat s nyomja az ISOFIX csatlakoz kat o az l r szbe amennyire csak lehet 8 Tov bbi szerel si l
100. de la silla en el veh culo ann 98 Sujeci n de la silla infantil con el sistema ISOFIX CONNECT 100 Activaci n del sistema SP a RZ LG 102 Desmontaje de la CYBEX PALLAS VER nn ea 102 Colocaci n de la sila en el veh culo ais P_i 104 Adaptaci n al tama o del cuerpo lilla 106 Desmontaje del aro ET 106 Ajuste del coj n de seguridad ECE Grupo 1 9 18 kg 106 Posici n sentada y recostada ECE Grupo 1 9 18 kg 108 Reposacabezas reclinable sarna iii keeeeeees 108 Sujeci n con el coj n de seguridad ECE Grupo 1 9 18 kg 110 Conversi n de Pallas M fix a Solution M fix ECE Grupo 1 a ECE Grupo 293 110 Sujeci n sin el coj n de seguridad ECE Grupo 2 3 15 36 kg 112 Eee acciai 114 Conservaci n y mantenimiento ii V areata dE 116 Extracci n de la funda de la Sila rd ea 116 Extracci n de la funda del protector de reposacabezas ssssssssssssesesssssssssessseassessesseseesessesteassnsseseeseeess 116 Extracci n de la funda del reposacabezas s ssssssssssssssssssssssssssssesecsessesssesaesseessusseesssesseseassassessesassesass 116 Extracci n de la funda del protector de Nombros een en 118 Extracci n dela funda delasenB ann 118 Extracci n de la funda del coj n de seguridad nnananaennanenrenen senen eensensneenssensensnsenseenen 118 Lipsia 118 C mo actuar despues de un ACM ne nie 120 Vida til EB jo ge
101. dietro inclinata e non deve mai scorrere in avanti verso il punto superiore della cintura nel veicolo Il seggiolino sar inadatto al veicolo ove sia impossibile regolare il sedile in questo modo ad esempio spingendo avanti il sedile o usando un altro sedile Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo che possono causare lesioni in caso di incidente devono essere fissati saldamente In caso contrario potrebbero essere scagliati e causare lesioni mortali ATTENZIONE Il seggiolino non utilizzabile sui sedili rivolti lateralmente rispetto alla direzione di marcia L uso del seggiolino ammesso sui sedili rivolti indietro ad esempio nei minibus a patto che il sedile sia abilitato al trasporto di adulti Notare che il poggiatesta veicolare non va rimosso in caso di montaggio su un sedile rivolto indietro Il seggiolino deve sempre essere assicurato con la cintura di sicurezza anche quando non usato Questo vale anche se il seggiolino gi assicurato al veicolo con il sistema ISOFIX Connect Un seggiolino non assicurato pu ferire gli altri passeggeri anche solo in caso di frenata d emergenza o di collisione non grave Nota bene Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo 10 BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX CONNECT SYSTEM 6 Mit den ISOFIX Connect System k nnen Sie den CYBEX PALLAS M FIX mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erh hen I
102. e eee 120 Gage GE ona REE AAA 120 Condiciones de GARNIER ee me AE R A A Z RE A oz aiw 122 PT Indice Aten o Para assegurar a m xima prote o a CYBEX Pallas M fix dever ser usada de acordo com as instru es deste manual Nota Tenha sempre o manual de instru es m o ex no compartimento devidamente designado nas costas da cadeira Nota Regula es espec ficas de cada pa s ex c digo de cores poder o modificar alguma funcionalidade e ou apar ncia do produto Isto no entanto n o afecta o seu funcionamento correcto Instru es breves Gr II RQ 2 Instru es breves Gr Snai 3 gt S11 8 2 015 PORRA P R I 96 Colocar corretamente a cadeira no autom vel ricer receive 99 Instala o da cadeira com o sistema ISOFIX inner 101 Activ a ao d Sistema LSP ilaele 103 Remover a CYBEX Pallas Ni en nee A 103 Instala o da cadeira ao autom vel u 105 Adaptar ao tamanho de CAN be ie O 107 Remover o refor o de ANDA cus A nent 107 Regular almofada de seguran a ECE grupo 1 9 18 Kg 107 Posi o sentada e reclinada ECE group 1 9 18 kg 109 Encosto de e e 109 instala o da almofada de seguran a ECE grupo 1 9 18 kg rrenan 111 Mudan a de Grupo da Pallas M fix para a Solution M fix ECE grupo 1 para ECE grupo 2 3 111 Instala o sem a almofada de seguran a ECE grupo 2 3 15 36 kg 113 Viaja a crian a
103. e sostituito dal produttore Le variazioni del tessuto in particolare la scoloritura sono perfettamente normali in caso di uso in un veicolo e non intaccano il funzionamento del seggiolino SMALTIMENTO AI termine della vita utile del seggiolino questo deve essere smaltito correttamente La differenziazione dei rifiuti potrebbe avvenire con modalit diverse da luogo a luogo Per accertare che il seggiolino sia smaltito nel rispetto delle norme si raccomanda di contattare l autorit locale responsabile dello smaltimento dei rifiuti o l amministrazione locale Rispettare sempre le norme di smaltimento dei rifiuti del proprio paese 31 32 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land in dem dieses Produkt erstmalig ber den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde Die Garantie deckt s mtliche Herstellungs und Materialfehler ab die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei 3 Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts ber den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind Herstellergarantie Tritt w hrend der Garantiezeit ein Herstellungs und Materialfehler auf wird das Produkt kostenlos repariert oder nach unserem freien Ermessen gegen ein neues ausgetauscht Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen muss das Produkt an den Einzelh ndler zur ckgegeben werden der es erstmalig verkauft hat und ein
104. e press o ver imagem Uma vez desapertados todos os bot es as diversas partes da forra podem ser removidos De maneira a colocar a forra novamenyte na cadeira proceda da mesma maneira mas de ordem inversa Aten o A cadeira n o dever ser usada sem a forra REMOVER A FORRA DAS ABAS DO ENCOSTO DE CABE A Passe a abertura da forra por cima da patilha de ajuste de maneira a que n o fique presa ao remov la REMOVER A FORRA DO SUPORTE DE CABE A Desaperte os bot es em ambos os lados na parte traseira dos ombros Puxe a forre para fora dos canais de liga o Ga E 117 118 rz Leg ED 22 EXTRACCI N DE LA FUNDA DEL PROTECTOR DE HOMBROS Tire la funda para extraerla del canal EXTRACCI N DE LA FUNDA DEL ASIENTO Suelte los cuatro broches de la funda del asiento por delante y por detras A continuaci n levante la funda por encima de los reposabrazos y a lo largo de la superficie del asiento EXTRACCI N DE LA FUNDA DEL COJ N DE SEGURIDAD Suelte los dos broches de la funda del cojin de seguridad A continuaci n tire de la funda alrededor del cojin hacia la tercera uni n en el bot n de ajuste central y suelte la funda en ojal de goma del bot n de ajuste LIMPIEZA Nota La funda s lo se puede lavar a 30 C usando un programa para prendas delicadas El tejido de la funda podria perder sus colores si se lava a temperaturas m s altas Lave la funda sin mezclarla con otr
105. e sont pas endommag es Les composants m caniques ne doivent pas pr senter de d fauts Il est absolument n cessaire de v rifier que le si ge auto pour enfant n est pas coinc entre deux l ments rigides tels que la porte du v hicule et le rail pour si ge qui seraient susceptibles de lendommager e En cas d exposition un choc extr me p ex suite une collision le si ge auto pour enfant doit tre v rifi par le fabricant Veillez utiliser uniquement une housse de si ge CYBEX celle ci tant un l ment cl de la fonction du si ge Des housses de rechange sont disponibles aupr s d un revendeur sp cialis RETRAIT DE LA HOUSSE DU SI GE La housse du si ge pour nourrisson consiste en quatre l ments rabat d appuie t te appuie t te housse pour paule housse pour renfort et ou housse pour surface d assise La housse pour bouclier d impact vient compl ter le tout Les quatre housses du si ge sont ins r es dans les canaux d attache situ s sur les rebords du si ge pour nourrisson et sont maintenus en place par des boutons pressions voir illustration Une fois les boutons pressions d tach s les diff rentes pi ces de la housse peuvent tre extraites des canaux d attache de la housse Pour remettre les housses sur le si ge proc dez dans l ordre inverse ATTENTION Le si ge auto pour enfant ne doit jamais tre utilis sans la housse RETRAIT DE LA HOUSSE DU RABAT DE L APPUIE
106. ear of the backrest Note Country specific regulations e g regarding colour coding on child car seats may mean that product features may vary in appearance This will however not affect the product in its correct function Brief instructions Group 1 9 18 kg rennen 2 Bref instructions Group 2 3 1536 KO nenne 3 Ee EE 6 Positioning the seat correctly in the vehicle un 9 Securing the child car seat using the ISOFIX Connect system 11 Acivating AS PPR A IA 18 Removal of the CYBEX PALLAS NEEDS aca 13 Placing the seat in the vehicle was AGC A b cda 19 Adapting O BON SS PSY PN RR P O O ROZ Tater 17 Removing the additional seat insert nanas 17 Adjusting the safety cushion ECE group 1 9 18 kg 17 Seated and lying position ECE group 1 9 18 kg 19 ges eg ck aan ame ii moon 19 Securing the child with the safety cushion ECE group 1 9 18 kg 21 Switching from PALLAS M FIX to SOLUTION M FIX ECE group 1 to ECE group 2 3 21 Securing the child without the safety cushion ECE group 2 3 15 36 kg 23 Is your child correctly secured lac 25 CARS mantenant alii 27 Removing the SEM es MPR RO O O O l s s 27 Removing the cover from the headrest flap sn 27 Removing the cover from the head SUPppoTrt srrrrerre cirie cere 21 Removing the cover mom the shoulder DAN nen dd ba 29 Removing the cover from the boss a
107. ecked for completeness manufacturing defects and material defects immediately upon purchase If the product was purchase by way of a mail order outlet it must be checked for completeness manufacturing defects and material defects immediately upon receipt If damage arises the product may no longer be used and must be returned to the retailer that original sold it When claiming on the warranty the product must be returned in a complete and clean state Please read the usage instructions carefully before contacting the retailer The warranty does not cover damage caused by misuse external influences water fire traffic accidents etc or normal wear and tear Claims on the warranty will only be honoured if the product is treated and used in accordance with the usage instructions repairs and modifications are only performed by persons authorised to do so and only original parts and accessories are used This warranty does not nullify or limit in any way any consumer rights or rights against the seller based on infringement of the purchase agreement granted by applicable legislation CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 CONDIZIONI DI GARANZIA Le seguenti condizioni di garanzia si applicano solo al paese nel quale questo prodotto stato venduto al cliente per la prima volta attraverso i canali di vendita al dettaglio Questa garanzia copre tutti i difetti di produzione e dei
108. ed for Age Approx 9 months to 4 years Weight 9 18 kg Only suitable for vehicle seats with automatic three point belts approved in accordance with ECE regulation R16 or a comparable standard ECE R 44 04 CYBEX PALLAS M FIX group 1 9 to 18 kg CYBEX SOLUTION M FIX group 2 3 15 to 36 kg Approvazione CYBEX PALLAS M FIX Elevatore del seggiolino con schienale e poggiatesta su un telaio di base regolabile con cuscini di sicurezza regolabili in altezza Raccomandato per Eta da 9 mesi a 4 anni circa Peso 9 18 kg Adatto solo ai sedili dei veicoli con cinture automatiche a tre punti approvate ai sensi del regolamento ECE R16 0 di uno standard equivalente ECE R 44 04 CYBEX PALLAS MEIS Gruppo 1 da 9 a 18 kg CYBEX SOLUTION M FIX Gruppo 2 3 da 15 a 36 kg DE Inhalt WARNUNG Um den optimalen Schutz f r Ihr Kind zu gew hrleisten muss der CYBEX PALLAS M FIX unbedingt so verwendet werden wie es in dieser Anleitung beschrieben wird Hinweis Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf z B im daf r vorgesehenen Fach an der R ckseite der R ckenlehne Hinweis Durch l nderspezifische Anforderungen z B Farbkennzeichnungen am Kindersitz k nnen Produktmerkmale in ihrer u eren Erscheinung variieren Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch nicht beeinflusst Kurzanleitung Gruppe 1 9 18 kg eu nenne 2 KiizanGEnj Gruppe 2 3 15 30 KO aan an ee 3 KE EE 6 Der richtige Platz im Fahrz
109. eim Wiederzusammenbau gehen Sie genau in umgekehrter Reihenfolge vor berpr fen Sie zuvor anhand der Anleitung ob alle Teile vorhanden sind ANSCHNALLEN OHNE SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 2 3 15 36 KG 1 Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und f hren Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss I WARNUNG Den Gurt auf keinen Fall verdrehen 2 Stecken Sie die Gurtzunge m in das Gurtschloss l Dieses muss mit einem h rbaren KLICK einrasten ISOFIX Connect modification 4 Operate the adjustment lever c on the frame w and pull the two ISOFIX Connect locking arms 0 until there is some resistance 5 Keep the adjustment lever held c and release the two snap clips A on the underside of the seat elevator d one after the other If necessary use a screwdriver Note If this is done correctly the ISOFIX Connect locking arms 0 will easily release from the frame w WARNING Note the minimum drop height of the ISOFIX Connect locking arms Failure to note this may result in damage to components or injury to yourself or other persons nearby 6 Now push the ISOFIX Connect locking arms 0 into the designated openings on the underside of the seat elevator d until there is some resistance WARNING Ensure that the locking arms are installed the right way around and that the teeth of the locking arms are up when inserting them into the seat 7 Operate t
110. eknek hib tlanul m k dni k kell Alapvet hogy a gyermek l s ne szoruljon be neh z t rgyak koz mint pl a kocsi ajtaja l ssin stb mert ez komoly s rul st okozhat az l sben Ha b rmilyen extr m hat s ri az l st pl baleset az l st meg kell vizsg ltatni a gy rt val Fontos hogy mindig eredeti CYBEX huzatot haszn ljon mivel a huzat is fontos r sze a funkci nak Tartal k huzatot a keresked j t l ig nyelhet AZ LELSHUZAT ELT VOLIT SA A gyermek l s huzata n gy r szb l all fejt mlasz rny fejt mla v llr sz huzata l resz huzat Ezt kiegesziti a v d pajzs huzata Az a n gy huzatr sz a gyermek les oldal n l csatlakoz csatorn ban vannak r gzitve s t bb helyen patenttal r gz lnek ld az br n Ha minden patentet kioldottunk akkor a r szek egyenk nt eltavolithatoak Ha a huzatot vissza szeretn nk tenni ford tott sorrendben v gezzuk el a m veletet FIGYELEM Az l st tilos huzat n lk l haszn lni A HUZAT ELT VOLIT SA A FEJT MLASZ RNYR L A huzat nyitott r sz t h zza t az llit karon gy hogy ne akadjon bele A HUZAT ELT VOLIT SA A FEJT ML R L Oldja ki a k t patentet a v llr sz h ts oldal n mindk t oldalon H zza ki a huztatot a csatlakoz csatornabol P CE amp UDRZBA Pro zaji t n maxim ln ochrany poskytovan va autoseda kou je d le it br t v potaz n sleduj c V echny hlavn sti
111. el presente manuale e sono inoltre contrassegnate in rosso sul seggiolino 3 Inserire la linguetta della cintura m nel fermaglio della cintura 1 Il blocco in posizione deve essere segnalato da uno scatto udibile 4 Tendere la cintura subaddominale tirando la cintura diagonale 5 Inserire ora nuovamente la cintura diagonale f nella guida della cintura x in parallelo alla cintura subaddominale n 6 Tendere la cintura diagonale f e accertare che entrambe le parti della cintura coprano l intera larghezza del cuscino di sicurezza p nella guida della cintura x 7 Serri la cintura diagonale f in alto nella guida della cintura del cuscino di sicurezza p affinch si incastri Dopo metta la cintura diagonale tra il poggiatesta e e l appoggio spalla Non bisogna mettere la cintura diagonale nella guida della cintura per il gruppo 2 3 accanto al poggiatesta PASSAGGIO DA PALLAS M FIX A SOLUTION M FIX DAL GRUPPO ECE 1 AL GRUPPO ECE 2 3 1 Rimuovere il cuscino di sicurezza p 2 Premere i due pulsanti di rilascio q sul lato inferiore del cuscino di seduta d e tirare via quest ultimo dal telaio fino a percepire una certa resistenza 3 Premere il pulsante di regolazione v e tirare via completamente il seggiolino dal telaio W 21 22
112. ella cintura diagonale f L altezza del CYBEX PALLAS M FIX regolabile in una delle dodici posizioni RIMOZIONE DELL INSERTO PER SEDILI AGGIUNTIVO 1 Sganciare i bottoni automatici anteriori della fodera del sedile dal cuscino d 2 Sollevare in avanti la fodera di tessuto dalle rispettive guide fino a poter estrarre l inserto per sedili 3 L inserto per sedili deve essere rimosso in linea con le specifiche relative all et indicate sopra 4 Riposizionare correttamente la fodera e fissarla nuovamente REGOLARE IL CUSCINO DI SICUREZZA GRUPPO ECE 1 9 18 KG Premendo il pulsante di regolazione centrale z possibile adattare il cuscino di sicurezza al bambino Tenere premuto il pulsante di regolazione centrale z mentre si adatta il cuscino di sicurezza al bambino Le alette laterali del cuscino di sicurezza p entrano precisamente tra i braccioli e la superficie di seduta d e supportano il cuscino di sicurezza p sul seggiolino Regolare il cuscino di sicurezza p in modo che poggi contro il bambino senza comprimerne il corpo ATTENZIONE Il cuscino di sicurezza p utilizzabile solo unitamente al telaio w fino a 18 kg al massimo 18 SITZ UND LIEGEPOSITION ECE GRUPPE 1 9 18 KG Um den CYBEX PALLAS M FIX in die Liegeposition zu bringen muss das fahrzeugeigene Gurtsystem nicht ge ffnet werden Wenn ihr Kind w hrend der Fahrt einschl ft bet tigen Sie die E
113. elyezze az v nyelvet m az v csatba I Figyelje hogy a j l hallhat KLIKK kel z r djon 4 Most fogja meg az vet tl s r sz t s h zza feszesre A i 5 Vezesse az tl s vet f is p rhuzamosan az also Ovsz rral n ugyanabba az v N A vezet be x DS 6 H zza szorosra az tl s vet f s bizonyosodjon meg hogy az v mindk t r sze lefedi a biztons gi pajzs teljes sz less g t p az Ovvezet ben x 7 H zza jelenleg az tl s f lland felfel az v bek t se x a Biztons gi p rna p gy hogy saj t maga bilincsek Tedd ut n a tl s a fejt mla ek s v llt masz Az tl s must nem illeszthet be a szalag tmutat a csoport 2 3 a fejt mla TALAK T S PALLAS M FIX R L SOLUTION M FIX RE ECE 1 9 18 KG KORCSOPORTR L ECE 2 3 KORCSOPORTRA 15 36 KG 1 T vol tsa el a v d pajzsot p 2 Nyomja meg a k t kiold gombot g az l r sz d aluls r sz n s ezzel egyidej leg h zza le a v zr l mindaddig am g rzi az ellen ll st 3 Nyomja meg az ll t gombot v s h zza le teljesen a gyermek l st a v zr l w ZAJISTENI D T TE POMOC BEZPECNOSTNIHO PULTU ECE SK 1 9 18 KG 1 Vlo te p edem nastaven bezpe nostn pult p viz sekce NASTAVEN BEZPE NOSTN HO PULTU 2 Co nejv ce vyt hn te 3 bodov bezpe nostn p s vozidla Vezm te b i n p s n
114. em seguran a AEREO RR E RT IIC 115 Cuidados Se EE PRK O O ua 117 Remover alla enter ee 117 Remover a forra das abas do encosto de CADEGA aaan nanerenenenseeesenenenennnenreneannenensen 117 Remover forra do suporte de Gabe ac pad aa A a 117 Remover a forra da parte dos OMS ica 119 Remover a forra aN o ZE A RAR R EK ces ecco Za ees 119 Remover a forra da almofada de seguran a inner 119 E ne es AOR a on oo os 119 Como actuar ap s um acidente sica didas 121 Vidal CE orga od EPS S EE O 121 Elio cella 121 cdl 123 97 98 POSICI N CORRECTA DE LA SILLA EN EL VEH CULO La silla infantil CYBEX PALLAS M fix con sistema ISOFIX CONNECT retr ctil se puede usar en cualquier asiento del veh culo que disponga de cintur n de seguridad autom tico con tres puntos de anclaje y est homologado para el transporte de personas adultas iAtenci n No utilice la silla con un cintur n de seguridad abdominal con dos puntos de anclaje Si se utilizara un cintur n de dos puntos para sujetar la silla el ni o podria sufrir lesiones graves o incluso mortales en caso de accidente D Los sistemas con barras de cierre ISOFIX CONNECT o tienen aprobaci n semiuniversal Por este motivo ISOFIX CONNECT s lo se puede usar en ISOFIX algunos veh culos Consulte la lista de veh culos adjunta para ver en cu les se puede utilizar La versi n m s reciente de la lista est disponible en www cybex online com Excepcionalmente
115. en bezpe nostn pult p vi sekcia NASTAVENIE BEZPE NOSTN HO PULTU 2 o najviac vytiahnite 3 bodov bezpe nostn p s vozidla Vezmite bru n p s n a umiestnite ho do ur en ho vedenia x v bezpe nostnom pulte p VAROVANIE Nikdy p s neprekr cajte VAROVANIE 3 bodov p s mus vies iba skrze vedenie ur en na tento el Vedenie p su s podrobne uveden v tomto n vode a tie s erveno ozna en na autoseda ke 3 Zasu te jazyk p su m do spony p su l P s sa mus zabezpe i s po uteln m cvaknut m 4 Zatiahnut m za diagon lny p s utiahnite bru n p s 5 Teraz zasu te diagon lny p s f subeZne s bru n m p som n do vedenia p su x 6 Utiahnite diagon lny p s f a uistite sa e obe asti p su kryj cel rku bezpe nostn ho pultu p vn tri vedenie p su x 7 Teraz krmiv diagon lny p s f tesne cez vedenie p su x bezpe nosti vank p k m je upnut do vodidla p su Potom dal diagon lny p s medzi opierkou hlavy e a ramenn opierkou Uhloprie ka nesmie by vkladan do vedenia p su pre skupinu 2 3 na opierky hlavy PREMENA Z PALLAS M FIX NA SOLUTION M FIX ECE SKUPINA 1 NA ECE SKUPINU 2 3 1 Zlo te bezpe nostn pult p 2 Stla te dve uvol ovacie tla idl g na spodnej strane sed ku d a vy ahujte ho pre zo z kladne k m nepocitite odpor 3 Stla te nastavovacie tla idlo v a plne vytiahnite se
116. en Let daarbij dan op het volgende e In autos met airbags moet u de passagiersstoel Zo ver mogelijk naar achteren zetten Zorg er daarbij echter voor dat het hoogste punt van de veiligheidsgordel achter de gordelgeleider van het kinderzitje blijft e Volg altijd de aanbevelingen van de autofabrikant op BELANGRIJK De borstriem f moet altijd schuin naar achteren lopen en mag nooit voorwaarts naar het hoogste punt van de gordel in uw auto lopen Als het niet mogelijk is om het zitje op deze manier te plaatsen bijvoorbeeld door de autostoel naar voren te schuiven of door het zitje op een andere autostoel te gebruiken is dit kinderzitje niet geschikt voor uw auto Bagage en andere objecten die in de auto liggen en letsel kunnen veroorzaken tijdens een ongeval moeten altijd goed worden opgeborgen Rondvliegende voorwerpen kunnen fataal letsel veroorzaken BELANGRIJK Het kinderzitje mag niet worden gebruikt op autostoelen die haaks op de rijrichting staan Gebruik van het kinderzitje is wel toegestaan op achterwaarts gerichte stoelen bijvoorbeeld in een busje vooropgesteld dat de stoel bedoeld is voor het vervoer van een volwassene De hoofdsteun van de autostoel mag niet verwijderd worden als het kinderzitje op een achterwaarts gerichte stoel wordt geplaatst Ook als het kinderzitje niet wordt gebruikt dient het altijd met de veiligheidsgordel te zijn vastgemaakt Dat geldt ook als het kinderzitje met de auto is verbonden met behulp van het
117. ersitzes verlaufenden Bezugf hrungen versenkt und oder an mehreren Stellen mit Druckkn pfen am Kindersitz befestigt Sobald Sie alle Befestigungen l sen k nnen die Einzelteile aus den Bezugf hrungen gezogen werden Um den Bezug wieder zu befestigen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge WARNUNG Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER KOPFST TZENKLAPPE Ziehen sie die Kopfst tze e mit Hilfe des Verstellhebels h in die h chste Position Ziehen die Aussparung des Bezugs ber den Verstellhebel sodass der Bezug beim Abziehen nach oben hin nicht am Hebel h ngen bleibt ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER KOPFST TZE L sen Sie beidseitig die Druckkn pfe am hinteren Schulterbereich Ziehen Sie den Bezug aus dem Stoffkanal heraus CARE amp MAINTENANCE To ensure that your child car seat provides maximum protection it is imperative that you note the following All major parts of the child car seat should be checked regularly for damage The mechanical components must be free of defects e It is absolutely necessary to ensure that the child car seat is not jammed between hard elements such as the vehicle door or seat rail which could potentially damage it When exposed to extreme shock e g after a crash the child car seat must be checked by the manufacturer Ensure that only an original CYBEX seat cover is used as the cover is a key element of the seat s function Sp
118. erungen des Stoffes insbesondere das Ausbleichen sind bei Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeintr chtigung dar ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgem e Entsorgung vorzunehmen Die Abfalltrennung kann kommunal unterschiedlich sein Um eine vorschriftsgem e Entsorgung des Kindersitzes zu gew hrleisten setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT WARNING An accident may cause damage to the child car seat that is not identifiable with the naked eye Please replace the seat after an accident In case of doubt please consult your dealer or the manufacturer PRODUCT SERVICE LIFE The CYBEX PALLAS M FIX is designed to meet its specifications for the entire service life of approximately 11 years However as there can be very large temperature fluctuations and unpredictable strains in vehicles the following points must be observed Ifthe vehicle is directly exposed to sunlight for a longer time the child car seat must be removed from the vehicle or covered with a light cloth Regularly check all plastic and metal parts of the seat for damage deformation or change of colour If you discover any changes the child car seat must be disposed or checked and possibly replaced by the manufacturer Changes to fabric e
119. es a 4 a os aproximadamente Peso De 9 a 18kg Indicado nicamente para veh culos con asientos dotados de cinturones de seguridad autom ticos de tres puntos de anclaje homologados de conformidad con el reglamento ECE R16 u otra normativa similar ECE R 44 04 CYBEX PALLAS M fix Grupo 1 de 9 a 18 kg CYBEX SOLUTION M fix Grupo 2 3 de 15 a 36 kg Homologa o Cybex PALLAS M fix Cadeira auto com costas e encosto de cabe a com base de reclina o e almofada regul vel Uso recomendado Idade Dos 9 meses at aos 4 anos aproximadamente Peso 9 18 kg S compat vel com autom veis equipados com cintos de seguran a de tr s pontos homologados de acordo com a norma ECE R16 ou equivalente ECE R 44 04 CYBEX PALLAS M fix grupo 1 9 18 kg CYBEX SOLUTION M fix grupo 2 3 15 36 kg ES ndice jAtenci n Utilice la silla infantil CYBEX PALLAS M fix tal como se explica en estas instrucciones para garantizar un nivel ptimo de seguridad Nota Tenga siempre a mano estas instrucciones en el compartimento especial de la parte trasera del respaldo por ejemplo Nota Las caracter sticas del producto pueden variar en funci n de las normativas sobre c digos de colores para sillas infantiles por ejemplo de cada pa s sin que ello afecte a su correcta funci n Instrucciones abreviadas Grupo 1 9 18 KB nun nen a 2 Instrucciones abreviadas Grupo 2 3 15 36 kg 3 GLIO CE eo MR RIE EI 96 Posici n correcta
120. es et de sollicitations impr vues dans les v hicules il convient d observer les points suivants Sile v hicule est expos la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e le si ge auto pour enfant doit tre retir du v hicule ou recouvert d un linge clair V rifiez r guli rement que toutes les pi ces en plastique ou en m tal du si ge ne pr sentent pas de dommages d formation ou changement de couleur Si vous constatez un changement quelconque le si ge pour enfant doit tre remis faire l objet d une v rification par le fabricant voire tre remplac par celui ci Les changements de couleur surtout la d coloration sont parfaitement normaux lors de l utilisation du siege dans un v hicule et ces m mes changements de couleur n en affecte pas l efficacit TRAITEMENT DES D CHETS la fin de la dur e de vie du si ge veillez le mettre au rebut correctement Le tri des d chets peut fortement varier d un endroit un autre Afin de veiller respecter la l gislation en vigueur en mati re de tri des d chets veuillez contacter l organisme ou le conseil local comp tent Veuillez toujours respecter la l gislation relative l limination des d chets de votre pays WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL BELANGRIJK Een ongeval kan schade aan het kinderzitje veroorzaken die niet met het blote oog zichtbaar is Vervang het zitje na een ongeval Neem bij twijfel contact op met uw detailhandelaar
121. es figurent au chapitre POSITIONNEMENT CORRECT DU SI GE DANS LE V HICULE Le dossier a s adaptera parfaitement pratiquement toutes les inclinaisons du si ge du v hicule ATTENTION La surface enti re du dossier du si ge auto pour enfant CYBEX doit reposer sur le dossier du si ge du v hicule Le si ge doit se trouver en position verticale pour garantir la s curit optimale de votre enfant Remarque Certains si ges de v hicules recouverts de mat riaux sensibles p ex nubuck cuir etc risquent d tre endommag s par les traces ou les d colorations laiss es par les si ges auto pour enfants Afin d viter cela vous pouvez placer une couverture ou une serviette en dessous par exemple Veuillez galement combiner ces pr cautions nos instructions de nettoyage ces derni res doivent tre appliqu es avant d utiliser le si ge pour la premi re fois HET ZITJE IN DE AUTO PLAATSEN Plaats het kinderzitje op de juiste stoel in de auto D e Zorg altijd dat de hele rugleuning a van de CYBEX PALLAS MEIS goed op de rugleuning van de autostoel aansluit Het kinderzitje mag nooit in A een liggende positie staan U kunt zo nodig de stand van de rugleuning aanpassen met behulp van de aanpassingshendel c op het frame w van het CYBEX PALLAS M FIX kinderzitje Als de hoofdsteun van de auto in de weg zit trek die dan helemaal uit en draai hem weg of verwijder hem geheel zie voor uitzonderingen hierop onder he
122. estellt werden IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT Um die bestm gliche Sicherheit Ihres Kindes zu gew hrleisten pr fen Sie bitte immer vor Beginn der Fahrt ob der Beckengurt n auf beiden Seiten des Sitzkissens d in den unteren Gurtf hrungen k verl uft der Diagonalgurt f auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurtf hrung k des Sitzes verl uft der Diagonalgurt f durch die rot markierte Gurtf hrung g der Schulterst tze e verl uft der Diagonalgurt f schr g nach hinten verl uft der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am K rper des Kindes anliegt 3 Next place the lap belt n in the lower belt guides k of the child car seat 4 Now pull the diagonal belt f firmly to tighten the lap belt n The tighter the belt sits the better it provides protection from injury On the side of the belt buckle 1 the diagonal belt f and the lap belt n must be inserted together in the lower belt guide k WARNING The vehicle belt buckle I must never cross the arm rest If the belt system is too long the child car seat is not suitable for use in this position in the vehicle In case of doubt please consult the manufacturer of your vehicle 5 The lap belt n should have been fed through the lower belt guides k on both sides of the seat cushion d Note Teach your child from the start to always ensure that the belt is tight and if necessary how to tighten the belt themse
123. eug A da mo do 8 Befestigen des Kindersitzes mittels ISOFIX Connect System 10 ESP ARR iia 12 Allsbaudes CYBEX PALLAS MEDE ns a Di AA dende 12 Den Sitz ins Fahrzeug stellen ent E E olo o nen ee 14 Anpassen an die ene ue EI 16 Entnehmen der zus tzlichen Sitzeinlage sn 16 Einstellen des Sicherheitskissens ECE Gruppe 1 9 18 kg 16 Sitz und Liegeposition ECE Gruppe 1 9 18 kg 18 Neigungsverstellbare IOP SUB lla 18 Anschnallen mittels Sicherheitskissen ECE Gruppe 1 9 18 kg 20 Wechsel von PALLAS M FIX auf SOLUTION MEIS ECE Gruppe 1 zu ECE Gruppe 2 3 20 Anschnallen ohne Sicherheitskissen ECE Gruppe 2 3 15 36 kg 22 Ist Ihr Kind richtig gesichert ue PA OL a RIR AR PO 24 e RP ep 26 Enttemen des BSZ G S u ee een 26 Entfernen des Bezugs von der Kopfst tzenklappe ss 26 Entfernen des Bezugs von der Kopfst tze eee 26 Entfernen des Bezugs vom Senna sla 28 Entfernen des Bezugs von der Sitzfl che sn 28 Entfernen des bezugS vom Sicherheitskissen een 28 ZD NEN 28 Verhalten nach einem CIM E 30 RENSON a heatset era 30 go LE E 30 E CU eet ee 32 EN Contents WARNING To ensure optimum protection for your child the CYBEX PALLAS M FIX must be used as described in these instructions Note Always keep these instructions to hand e g in the designated compartment on the r
124. ezza del bambino Il bambino sara ISOFIX assicurato utilizzando la cintura a tre punti del veicolo Inserire gli ausili di inserimento u forniti con la linguetta pi lunga in alto nei due punti di fissaggio ISOFIX j In alcuni veicoli preferibile montare gli ausili di inserimento u in direzione opposta Nota bene punti di fissaggio ISOFIX j sono due clip metalliche per ogni sedile posizionate tra lo schienale e la superficie di seduta del sedile veicolare In caso di dubbio consultare il manuale del guidatore del proprio veicolo e Usare la leva di regolazione c sotto il cuscino di seduta d sul telaio w del seggiolino CYBEX PALLAS M FIX Tirare fino al limite i due bracci di bloccaggio ISOFIX Connect 0 Ruotare ora di 180 i bracci di bloccaggio ISOFIX Connect 0 in modo che siano rivolti in direzione degli ausili di inserimento u Nota bene Controllare i pulsanti di rilascio y prima di unire i bracci di bloccaggio ISOFIX Connect 0 ai punti di fissaggio ISOFIX j Se gli indicatori di sicurezza verdi b sono visibili prima dell unione necessario rilasciare i bracci di bloccaggio ISOFIX Connect premendo e tirando indietro il pulsante di rilascio y Se necessario ripetere l operazione con il secondo braccio di bloccaggio Quando il braccio di bloccaggio ISOFIX Connect si unir correttamente ai punti di fissaggio ISOFIX si udr chiaramente uno scatto Premere i due bracci di bloccaggio o negli
125. g the diagonal belt f 5 Now feed the diagonal belt f in parallel with the lap belt n back into the belt guide x 6 Pull the diagonal belt f tight and ensure that both parts of the belt cover the entire width of the safety cushion p in the belt guide x 7 Now feed the diagonal belt f tightly through the belt guide x of the safety cushion p until it is clamped inside the belt guide Then put the diagonal belt between headrest e and shoulder rest The diagonal belt does not need to be guided through the headrest belt guide for group 2 3 SWITCHING FROM PALLAS M FIX TO SOLUTION M FIX ECE GROUP 1 TO ECE GROUP 2 3 1 Remove the safety cushion p 2 Press the two release buttons q on the underside of the seat cushion d and pull it away from the frame until there is some resistance 3 Press the adjustment button v and pull the seat away from the frame w completely ALLACCIAMENTO USANDO IL CUSCINO DI SICUREZZA GRUPPO ECE 1 9 18 KG 1 Inserire ora il cuscino di sicurezza p precedentemente regolato vedere REGOLARE IL CUSCINO DI SICUREZZA 2 Estrarre per tutta la lunghezza la cintura a tre punti del veicolo Collocare la cintura subaddominale n nell apposita guida della cintura x nel cuscino di sicurezza p JS ATTENZIONE Non torcere mai la cintura ATTENZIONE La cintura a tre punti pu essere inserita solo nelle apposite guide Le guide della cintura sono descritte precisamente n
126. gure a crian a sem apert la AVISO A almofada de seguran a p s pode ser usado em conjunto com a estrutura w at um m ximo de 18 kg Ga i 107 108 POSICI N SENTADA Y RECOSTADA ECE GRUPO 1 9 18 KG No es necesario desabrochar el cintur n de seguridad del veh culo para colocar la CYBEX PALLAS M fix en posici n recostada Sisu hijo se queda dormido durante un viaje presione el bot n de ajuste v en la parte inferior del cojin d y la CYBEX PALLAS M fix se deslizar hacia abajo por el propio peso del ni o jAtenci n El conductor no debe ajustar la posici n del asiento mientras el veh culo est en movimiento Para volver a poner la silla en posici n sentada despu s de retirar al ni o presione otra vez el bot n de ajuste v y apriete ligeramente el coj n d para levantar la silla jAtenci n Compruebe que el bot n de ajuste v emite un clic cuando la silla se coloca en posici n recostada o sentada La posici n recostada s lo se ofrece para el Grupo 1 9 18 kg en la configuraci n Pallas con cojin de seguridad p y base w Nota Compruebe que las correas abdominal n y diagonal f del cintur n de seguridad est n siempre tensas REPOSACABEZAS RECLINABLE El reposacabezas inclinable ayuda a prevenir la cabeza del ni o de peligrosamente incline hacia adelante durante el sue o En el caso de una colisi n el resto cabeza seguir el
127. h Ge d tskou autoseda ku pou vat na p edn m sedadle spolujezdce V takov m p pad pros me berte na v dom n sleduj c Ve vozidlech s airbagy byste m li sedadlo spolujezdce zasunout co nejv ce dozadu Ujist te se v ak e je horn oto n bod bezpe nostn ho p su za veden m p su d tsk autoseda ky e V dy dodr ujte doporu en v robce vozidla VAROV N Diagon ln p s f mus v st sm rem dozadu v n klonu a nikdy nesm sm ovat dop edu k horn mu uchycen p su ve va em vozidle Pokud toho nelze dos hnout nap zatla en m seda ky dop edu nebo vyu it m jin ho sedadla nen autoseda ka vhodn pro va e vozidlo Zavazadla a ostatn objekty ve vozidle kter mohou p i nehod zp sobit zran n mus b t pevn zaji t ny V opa n m p pad mohou zp sobit smrteln zran n VAROV N Autoseda ka se nesm pou vat na sedadlech vozidla oto en ch bokem ke sm ru j zdy Pou it d tsk autoseda ky na sedadlech v pozici proti sm ru j zdy tj v dod vce nebo minibusu je povoleno pouze pokud je sedadlo schv leno pro transport dosp l osoby P i mont i autoseda ky na sedadlo v pozici proti sm ru j zdy nesm b t sundan op rka hlavy sedadla vozidla Autoseda ka mus b t v dy zaji t na bezpe nostn m p sem To plat i v p pad e je ji autoseda ka ve vozidle zaji t na pomoc syst mu ISOFIX Connect Nezaji t n autoseda ka m
128. he adjustment button v on the underside of the seat elevator d and push the locking arms 0 in as far as they will go 8 For further information on correct installation please refer to the section SECURING THE Child car seat USING THE ISOFIX CONNECT SYSTEM Note Keep removed parts together in a safe and secure place WARNING When reassembling the seat proceed in precisely the reverse order Use the instructions to check beforehand if all parts are present SECURING THE CHILD WITHOUT THE SAFETY CUSHION ECE GROUP 2 3 15 36 KG 1 Place your child in the child car seat Pull the three point belt right out and feed it along the belt buckle I in front of your child WARNING Never twist the belt 2 Insert the belt tongue m into the belt buckle I It must lock into place with an audible CLICK Conversione a ISOFIX Connect 4 Azionare la leva di regolazione c sul telaio w e tirare i due bracci di bloccaggio ISOFIX Connect o fino a percepire una certa resistenza 5 Trattenere la leva di regolazione c e rilasciare in successione le due clip a scatto A sul lato inferiore dell elevatore del seggiolino d Se necessario usare un cacciavite Nota bene Se l operazione svolta correttamente i bracci di bloccaggio ISOFIX Connect o si staccheranno agevolmente dal telaio w ATTENZIONE Tenere conto dell altezza di caduta minima dei bracci di bloccaggio ISOFIX Connect In caso contrario possono verifi
129. hebben gemanifesteerd aan de consument fabrieksgarantie Als er zich een fabricagefout of materiaaldefect voordoet in de garantieperiode wordt het product kosteloos gerepareerd of naar ons goeddunken vervangen door een nieuw product Om aanspraak te maken op deze garantie dient u het product te retourneren aan de detailhandelaar die het oorspronkelijk heeft verkocht en er dient een origineel aankoopbewijs kassabon of factuur te worden overlegd met de aankoopdatum de naam en het adres van de detailhandelaar en de naam van het product Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op deze garantie als het product aan de fabrikant wordt verstuurd of naar een andere persoon dan de detailhandelaar die het oorspronkelijk heeft verkocht ten behoeve van het doen van een aanspraak op de garantie De garantie geldt alleen als het product direct na aankoop is gecontroleerd op volledigheid fabricagefouten en materiaaldefecten Als het product per postorder is gekocht moet het direct na ontvangst worden gecontroleerd op volledigheid fabricagefouten en materiaaldefecten Als er schade ontstaat mag het product niet langer worden gebruikt en moet het worden geretourneerd naar de detailhandelaar die het oorspronkelijk heeft verkocht Als u aanspraak maakt op de garantie moet het product in complete en schone staat worden geretourneerd Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig voordat u contact opneemt met de detailhandelaar Deze garantie dekt geen schade ver
130. hr ISOFIX Kind muss weiterhin mit dem 3 Punkt Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt werden e H ngen Sie die mitgelieferten Einf hrhilfen u mit der l ngeren Lasche nach oben in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten j ein In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der Einf hrhilfen u besser Hinweis Die ISOFIX Befestigungspunkte j sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen R ckenlehne und Sitzfl che des Fahrzeugsitzes Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu Hilfe e Bet tigen Sie den Verstellgriff c unter dem Sitzkissen d am Rahmen w des CYBEX PALLAS M FIX Kindersitzes Ziehen Sie die beiden ISOFIX Connect Rastarme 0 bis zum Endanschlag e Drehen Sie nun die ISOFIX Connect Rastarme o um 180 damit diese in Richtung der Einf hrhilfen u zeigen Hinweis berpr fen Sie vor dem Verbinden der ISOFIX Connect Rastarme o mit den ISOFIX Befestigungspunkten j deren Entriegelungstasten y Sind die gr nen Sicherheitsindikatoren b zu sehen m ssen Sie vor dem Verbinden zun chst die ISOFIX Connect Rastarme entriegeln indem Sie die Entriegelungstaste y dr cken und zur ckziehen Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls auch beim zweiten Rastarm Ein vernehmbares Klickger usch ist bei korrekter Verbindung der ISOFIX Connect Rastarme mit den ISOFIX Befestigungspunkten zu h ren Schieben Sie die beiden Rastarme o in die Einf
131. ia do cinto x 7 Insira agora o cinto diagonal f firmemente atrav s da guia de cinto x da almofada de seguran a p at que esta fique presa no interior da guia Coloque o cinto diagonal entre o encosto de cabe a e e os ombros O cinto diagonal n o necessita ser guiado atrav s atrav s dos guias do encosto de cabe a no Grupo 213 MUDAN A DE GRUPO DA PALLAS M FIX PARA A SOLUTION M FIX ECE GRUPO 1 PARA ECE GRUPO 2 3 1 Retira a almofada de seguran a p 2 Pressione os dois bot es q situados na parte inferior do assento d e puxe os para fora da arma o at que sinta alguma resist ncia 3 Pressione os bot es v e puxe a cadeira para fora da base de reclina o w 111 112 Modificaci n de ISOFIX CONNECT 4 Accione la palanca de ajuste c en el bastidor w y tire de los dos conectores ISOFIX CONNECT 0 hasta que encuentre resistencia 5 Mantenga sujeta la palanca de ajuste c y suelte uno tras otro los dos clips A en la parte inferior del alzador d Utilice un destornillador si es necesario Nota Si se hace correctamente los conectores ISOFIX CONNECT 0 se soltar n del bastidor w con facilidad jAtenci n Procure que los
132. ie plat len v pr pade e bol v robok pou van v dy v s lade s n vodom na obsluhu v etky pravy a opravy boli vykon van opr vnen mi osobami a boli pou van origin lne komponenty a pr slu enstvo T to z ruka nevylu uje neobmedzuje ani inak neovplyv uje z konn pr va spotrebite ov vr tane n rokov z poru enia pr va a n rokov s oh adom na poru enie zmluvy ktor kupuj ci m e ma vo i pred vaj cemu alebo v robcovi v robku CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 93 Estimado cliente Muchas gracias por elegir la silla infantil CYBEX Pallas M fix cuyo dise o est basado en los principios de seguridad comodidad y facilidad de uso Este producto ha sido fabricado con las m s estrictas medidas de control de calidad y satisface los requisitos de seguridad m s exigentes Caro cliente Agrade emos lhe a sua escolha em adquirir a cadeira auto CYBEX Pallas M fix Seguran a conforto e facilidade de uso foram os princ pios fundamentais na cria o e elabora o da CYBEX Pallas M fix Este produto passou por in meros testes de qualidade e seguran a oferecendo o m ximo conforto seguran a e proveito 96 11 2014 Homologaci n Cybex PALLAS M fix Elevador de asiento con respaldo y reposacabezas sobre una base ajustable con cojines de seguridad regulables en altura Recomendado para Edad De 9 mes
133. instelltaste v an der Unterseite des Sitzkissens d und der CYBEX PALLAS M FIX gleitet automatisch mit Hilfe des K rpergewichtes des Kindes nach unten WARNUNG Eine Einstellung der Liegeposition durch den Fahrzeugf hrer ist w hrend der Fahrt zu unterlassen Um nach dem Aussteigen des Kindes den Sitz von der Liege in die aufrechte Sitzposition zur ckzubringen bet tigen Sie erneut die Einstelltaste v und f hren Sie den Kindersitz mit einem leichten Druck gegen das Sitzkissen d wieder nach oben WARNUNG Achten Sie immer darauf dass die Verstelltaste v in Liege sowie in Sitzposition h rbar einrastet Die Liegeposition steht nur f r Gruppe 1 9 18 kg in der Pallas Konfiguration mit Sicherheitskissen p und Grundrahmen w zur Verf gung Note Achten Sie darauf dass der Beckengurt n und der Diagonalgurt f immer gut gespannt sind NEIGUNGSVERSTELLBARE KOPFST TZE Die neigungsverstellbare Kopfst tze hilft das gef hrliche Nach Vorne Kippen des Kopfes im Schlaf zu verhindern Bei einem Aufprall folgt die Kopfst tze der Kopfbewegung Ihres Kindes nach vorne rastet ein und f ngt somit die anschlie ende R ckw rtsbewegung des Kopfes ab Hinweis Achten Sie bitte darauf dass der Kopf des Kindes immer in Kontakt mit der neigungsverstellbaren Kopfst tze r bleibt da die Kopfst tze nur so ihre optimierte Seitenaufprall Schutzfunktion erf llen kann Die Neigung der Kopfst tze l sst sich in drei Positionen
134. ionando o bot o vermelho de soltura y e puxe simultaneamente ISOFIX Puxe o assento para fora das guias u connec Gire os bra os do ISOFIX o 180 Pressione a patilha de regula o c na estrutura w da CYBEX PALLAS M fix e empurre para dentro os bra os ISOFIX Nota Ao guardar os bra os do ISOFIX 0 para al m de proteger o assento do autom vel estar tamb m protegendo que entre sujidade ou que se provoque estragos ao sistema ISOFIX Ga E 103 104 COLOCACI N DE LA SILLA EN EL VEH CULO Coloque la silla infantil en el asiento apropiado del veh culo Aseg rese de que toda la superficie del respaldo a de la CYBEX oD PALLAS M fix queda siempre apoyada contra el respaldo del asiento del ISOFIX veh culo La sella infantil no debe estar nunca en posici n recostada Si es preciso puede regular la distancia usando la palanca de ajuste c en el bastidor w de la silla infantil CYBEX PALLAS M fix Si el reposacabezas del veh culo se encuentra en el camino tire de l hasta el final gire a la basura o eliminarlo por completo para excepciones a esto por favor consulte la secci n COLOCACI N DEL ASIENTO CORRECTAMENTE EN EL VEHICULO El respaldo a ser perfectamente adaptarse a pr cticamente cualquier inclinaci n del asiento del veh culo jAtenci n Toda la superficie del respaldo de la silla infantil CYBEX debe quedar apoyada contra el respaldo del asiento del veh culo La silla
135. ite assieme nella guida della cintura inferiore k a lato del fermaglio della cintura 1 ATTENZIONE Il fermaglio della cintura I del veicolo non deve mai attraversare il bracciolo Se il sistema di cinture troppo lungo il seggiolino non adatto all uso in questa posizione nel veicolo In caso di dubbio consultare il costruttore del proprio veicolo 5 La cintura subaddominale n dovrebbe passare attraverso le guide della cintura inferiori k su ambo i lati del cuscino di seduta d Nota bene Insegnare al bambino fin dall inizio a controllare sempre che la cintura sia tesa e a tenderla autonomamente se necessario ATTENZIONE La cintura subaddominale n deve scorrere pi bassa possibile su ambo i lati lungo l inguine del bambino per avere l effetto ottimale in caso di incidente 6 Far passare ora la cintura diagonale f attraverso la guida della cintura superiore g nel poggiatesta e fino a che si trova nella guida della cintura Accertare che la cintura diagonale f scorra tra l esterno della spalla e il collo del bambino Se necessario regolare l altezza del poggiatesta per cambiare la posizione della cintura L altezza del poggiatesta e regolabile anche in auto IL BAMBINO MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE Per garantire la sicurezza ottimale del bambino prima di iniziare il viaggio controllare sempre che la cintura subaddominale n passi attraverso le guide della cintura inferiori k su ambo i lati de
136. k BELANGRIJK Als u de stoel weer in elkaar zet volg dan precies de omgekeerde volgorde Gebruik de handleiding om vooraf te controleren of u alle onderdelen hebt VASTMAKEN ZONDER HET VEILIGHEIDSKUSSEN ECE GROEP 2 3 15 36 KG 1 Zet uw kind in het zitje Trek de driepuntsgordel uit en voer die langs het gordelslot 1 dat zich voor het kind bevindt BELANGRIJK Draai de gordel nooit 2 Steek de tong van de gordel m in het gordelslot I Die moet met een hoorbare KLIK vergrendelen Przektadanie zaczep w ISOFIX 4 Odciagnij przycisk odchylania c i wyciagnij szyny ISOFIX 0 az do oporu 5 Naci nij uchwyt do regulacji c znajduj cy sie w podstawie w fotelika i wyci gnij zaczepy ISOFIX o a poczujesz op r W razie potrzeby u yj rubokr ta Uwaga Je li wykona e to poprawnie szyny ISOFIX Connect o atwo wysun si z podstawy siedziska w OSTRZE ENIE Zwr uwag aby szyny ISOFIX Connect nie upad y ze zbyt du ej wysoko ci Mo e to spowodowa uszkodzenia cz ci lub urazy os b w otoczeniu 6 Teraz mo esz wsun zaczepy ISOFIX o w przeznaczone do tego otwory znajduj ce si na spodzie siedziska d fotelika do momentu a poczujesz op r OSTRZE ENIE Upewnij si e z bki s u ce do mocowania oraz regulacji znajduj si na g rze ramion zaczep w ISOFIX przed w o eniem ich do siedziska 7 U yj przycisku v pod siedziskiem d i wsu szyny ISOFIX o do
137. kkor megengedett ha az l s feln ttek sz ll t s ra is enged lyezett K rj k gyeljen arra hogy a menetir nynak h ttal t rt n beszerel s eset n nem szabad leszerelni a fejt ml t A gyermek l st a biztons gi vvel r gz teni kell m g akkor is amikor nincs haszn latban Ez akkor is rv nyes ha a gyermek l st ISOFIX szel m r r gz tett k a j rm ben A r gz tetlen l s m r egy v szf kez s vagy egy kis tk z s sor n is az utasok vagy a vezet s r l s t okozhatja Fontos Soha ne hagyja gyermek t a g pkocsiban fel gyelet n lk l SPR VNE UMISTENI AUTOSEDACKY VE VOZIDLE Autoseda ku CYBEX PALLAS M FIX se zasouvacim ISOFIX Connect syst mem Ize ve vozidle pou t na v ech sedadlech schv len ch pro transport dosp l ch osob a s automatick m 3 bodov m bezp p sem VAROV N Seda ka nen vhodn pro pou it s 2 bodov m nebo pouze b i n m p sem Pokud je autoseda ka zaji t n 2 bodov m p sem m e d t p i nehod utrp t v n nebo dokonce smrteln zran n Semi univerz ln schv len je poskytovan pro uchycen pomoc D zamykacich konektoru 0 systemu ISOFIX Connect Z tohoto duvodu Ize ISOFIX ISOFIX Connect pouZivat pouze v ur itych vozidlech Prosime nahl dn te connect EZ B a si SPAS do p ilo en ho seznamu vhodn ch vozidel Nejaktu ln j verzi seznamu m ete naj t na www cybex online com Ve v jime n ch p padec
138. klone a nikdy nesmie smerova dopredu k horn mu uchytenie p su vo va om vozidle Ak sa to ned dosiahnu napr zatla en m seda ky dopredu alebo vyu it m in ho sedadla nie je autoseda ka vhodn pre va e vozidlo Bato inu a ostatn objekty vo vozidle ktor m u pri nehode sp sobi zranenie mus by pevne zaisten V opa nom pr pade m u sp sobi smrte n zranenie VAROVANIE Autoseda ka sa nesmie pou va na sedadl ch vozidla oto en ch bokom k smeru jazdy Pou itie detskej autoseda ky na sedadl ch v poz cii proti smeru jazdy tj v dod vke alebo minibusu je povolen len ak je sedadlo schv len pre transport dospel osoby Pri mont i autoseda ky na sedadlo v poz cii proti smeru jazdy nesmie by vybrat opierka hlavy sedadla vozidla Autoseda ka mus by v dy zaisten bezpe nostn m p som To plat aj v pr pade e je u autoseda ka vo vozidle zaisten pomocou syst mu ISOFIX Connect Nezaisten autoseda ka m e v m a ostatn m pasa ierom sp sobi zranenie aj v pr pade n dzov ho zabrzdenia alebo slab ho n razu Upozornenie Nikdy nenech vajte va e dieta vo vozidle bez dozoru N 69 70 A GYERMEK L S BESZEREL SE ISOFIX KAPCSOL D SI RENDSZERREL A CYBEX PALLAS M FIX ISOFIX rendszerrel tort n r gzitesevel gyermeke biztons ga n velhet az aut ban Gyermek t az aut 3 pontos ISOFIX v ve
139. ko ca 8 Dalszy monta fotelika opisany jest w punkcie MONTA FOTELIKA ZA POMOC ZACZEP W ISOFIX UWAGA Przechowuj wszystkie cz ci razem w odpowiednich warunkach OSTRZE ENIE Aby ponownie przekszta ci fotelik wykonuj czynno ci w odwrotnej kolejno ci prawd wcze niej w instrukcji u ytkowania czy nie brakuje adnej cz ci ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OS ONY TU OWIA ECE GRUPA 2 3 15 36 KG 1 Posad dziecko w foteliku Przeprowad 3 punktowy pas wok dziecka w kierunku klamry zamykaj cej 1 OSTRZE ENIE Nigdy nie skr caj pasa 2 W zapi cie pasa m do klamry 1 Musisz us ysze jak pas zatrzaskuje si w klamrze z g o nym KLIKNI CIEM Z l a l 53 54 3 Ensuite placez la ceinture sous abdominale n dans les glissieres inf rieures k du si ge auto pour enfant 4 Tirez la ceinture diagonale f fermement pour serrer la ceinture sous abdominale n Plus la ceinture est serr e meilleure est la protection offerte contre les blessures Sur le c t de la boucle de ceinture 1 la ceinture diagonale f et la ceinture sous abdominale n doivent tre ins r es ensemble dans la glissi re inf rieure k ATTENTION La boucle de la ceinture du v hicule I ne doit jamais croiser accoudoir Si le syst me de ceinture est trop long ce siege auto pour enfant n est pas adapt pour cette position dans le v hicule En cas de doute veuillez co
140. ko uvo ni zo z kladn w VAROVANIE Dbajte na mal v ku pripadn ho p du ISOFIX Connect konektorov V opa nom pr pade m e d js k po kodenie s ast alebo k zranenie v s alebo os b vo va ej bl zkosti 6 Teraz zatla te ISOFIX Connect konektory 0 do zodpovedaj cich otvorov na spodnej strane sed ku d k m nepoc tite odpor VAROVANIE Uistite sa e s konektory namontovan spr vnym smerom a e ich zuby pri vkladan do sedadla smeruj nahor 7 Pomocou nastavovacieho tla idla v na spodnej strane sed ku d zatla te konektory o o najviac dozadu 8 Pre viac inform ci o spr vnej in tal cii pros me prejdite do sekcie ZAISTENIE DETSK AUTOSEDA KY POMOCOU SYST MU ISOFIX Connec Upozornenie Odobrat asti uchov vajte pohromade na zabezpe enom mieste VAROVANIE Pre op tovn mont autoseda ky postupujte presne pod a n vodu v opa nom porad Vopred si pod a n vodu skontrolujte i m te v etky s asti N ZAISTENIE DIETATA BEZ BEZPECNOSTNEHO PULTU ECE SK 2 3 15 36 KG 1 Posadte dieta do autosedacky Vytiahnite 3 bodovy bezpe nostny p s vedte ho pred va m die a om smerom k spone l VAROVANIE Nikdy p s neprekr cajte 2 Zasu te jazyk p su m do p sovej spony l Ten sa musi sa zabezpe i s pocutelnym cvaknut m 83 84 3 Ezut n az als vsz rat n vezesse at az l s als vvezet in k 4 Most h
141. kussen d van het frame w van het CYBEX PALLAS M FIX kinderzitje en trek de twee ISOFIX Connect grijparmen 0 zo ver mogelijk uit Draai de ISOFIX Connect grijparmen 0 nu 180 zodat ze in de richting van de geleidehulzen u wijzen Let op Controleer de ontgrendelingsknoppen y voordat u de ISOFIX Connect grijparmen o bevestigt aan de ISOFIX bevestigingsbeugel j Als de groene veiligheidsindicatoren b zichtbaar zijn moet u de ISOFIX Connect grijparmen eerst ontgrendelen voordat u ze vastmaakt door de ontgrendelingsknop y in te duwen en terug te trekken Herhaal het proces zo nodig voor de tweede grijparm Als de ISOFIX Connect grijparm zich correct met de ISOFIX bevestigingsbeugel verbindt is een duidelijke klik te horen Duw de twee grijparmen o in de geleidehulzen u totdat ze met een duidelijk hoorbare klik vastklikken op de ISOFIX bevestigingsbeugel Zorg dat het zitje goed vastzit door te proberen het uit de geleidehulzen u te trekken De groene veiligheidsindicator b moet nu goed zichtbaar zijn op de twee ontgrendelingsknoppen y Nu kunt u de positie van het CYBEX PALLAS M FIX kinderzitje verstellen met de aanpassingshendel c op het frame w Let op Lees de informatie onder het kopje Het zitje in de auto plaatsen Nu kunt u uw kind in de gordel doen lees onder het kopje UW KIND VASTMAKEN BIJ GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN MONTAZ FOTELIKA ZA POMOCA ZACZEP
142. l f debe pasar entre la parte externa del hombro y el cuello del ni o Si es preciso ajuste la altura del reposacabezas para cambiar la posici n de la correa La altura del reposacabezas e se puede regular con la silla instalada en el veh culo EST BIEN SUJETO SU HIJO Con el fin de garantizar la m xima seguridad para su hijo antes de iniciar un viaje compruebe que La correa abdominal n pasa por las gu as inferiores k en ambos lados del coj n del asiento d La correa diagonal f en el lado de la hebilla del cintur n tambi n pasa por la gu a inferior k del asiento La correa diagonal f pasa por la gu a g marcada en rojo en el protector de hombros e La correa diagonal f est inclinada hacia abajo Todo el cintur n se ajusta al cuerpo del ni o y no est retorcido 3 De seguida coloque o cinto ventral n nas guias de cinto inferiores k da cadeira 4 Agora puxe o cinto diagonal f firmemente de maneira a que tense o cinto ventral n Quanto mais justo estiver o cinto mais prote o proporcionar Do lado da fivela 1 o cinto diagonal f e o ventral n dever o ser colocados juntos na guia inferior do cinto k ATEN O A fivela do ve culo I nunca deve de cruzar com o apoio de bra os Se o sistema de cinto demasiado longo a cadeira n o compat vel nesta posi o dentro do autom vel Em caso d vida contacte com o fabricante do autom vel 5 O cinto ventr
143. l j hoz Gyermeke maxim lis v delme rdek ben a legjobb ha a gyermek l s norm l f gg leges poz ci ban van Fontos N h ny speci lis rz kenyebb anyag aut s l sn l vel r b r stb a biztons gi gyermek l s haszn lata kop st elsz nez d st eredm nyezhet Ezt elker lend helyezzen p ld ul takar t vagy t r lk z t a gyermek l s al K rj k ezzel kapcsolatban olvassa el a tov bbi tiszt t si javaslatokat is melyek ebben a haszn lati utas t sban tal lhat k ezeket a tiszt t si utas t sokat is figyelembe kell venni miel tt az l st els alkalommal haszn ln UMISTENI AUTOSEDACKY VE VOZIDLE Umist te d tskou autosedacku na vhodne sedadlo ve vozidle D ISOFIX connect e V dy se ujist te Ze se cel zadn plocha op rky zad a autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX op r o op rku zad sedadla ve vozidle D t nikdy nesm b t v pozici vle e V p pad nutnosti m ete nastavit vzd lenost pomoc nastavovac p ky c na z kladn w autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX Pokud p ek op rka hlavy sedadla ve vozidle vyt hn te ji sklopte ji nebo ji zcela vyjm te v jime n p pady viz sekce SPR VN NASTAVEN AUTOSEDA KY VE VOZIDLE Op rka zad a se perfektn p izp sob t m jak mukoliv sklonu sedadla ve vozidle VAROV N Cel zadn plocha op rky zad autoseda ky CYBEX mus b t v kontaktu s op rkou zad sedadla ve vozidle
144. l cuscino di seduta d e anche la cintura diagonale f sul lato del fermaglio della cintura passi attraverso la guida inferiore della cintura k del seggiolino la cintura diagonale f passi attraverso la guida della cintura g marcata di rosso nel poggia spalla e la cintura diagonale f scorra verso il basso inclinata l intera cintura poggi tesa contro il corpo del bambino e non sia attorcigliata 29 26 PFLEGE Um die gr tm gliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gew hrleisten ist es unbedingt notwendig dass Sie Folgendes beachten Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelm ig auf Besch digungen kontrolliert werden Die mechanischen Bauteile m ssen einwandfrei funktionieren Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugt r Sitzschiene usw eingeklemmt wird und dadurch besch digt werden k nnte Der Kindersitz muss z B nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller berpr ft werden Es ist darauf zu achten dass nur ein original CYBEX Sitzbezug verwendet wird da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist Ersatzbez ge erhalten Sie im Fachhandel ENTFERNEN DES BEZUGES Der Bezug am Kindersitz besteht aus vier Teilen Kopfst tzenklappe Kopfst tze Schulterteil Sitzkissen Dazu kommt beim PALLAS M FIX der Bezug des Sicherheitskissens Die Sitzbez ge sind in den am Rand des Kind
145. l r gz tse az aut ban e Csatlakoztassa az ISOFIX vezet ket u a hosszabb sz ra n zzen felfel az ISOFIX csatlakoz pontokhoz j Egyes j rm vekn l jobb ford tva felhelyezni a vezet ket u Fontos Az aut ISOFIX kapcsol d si pontjai j l senk nt k t f m gy r b l llnak amelyek a h tt mla s az l fel let k z tt tal lhat ak a g pj rm ben K ts g eset n tanulm nyozza az aut ja haszn lati utas t s t e H zza meg az ll t foganty t c ami a CYBEX PALLAS M FIX l r sze d alatt tal lhat a v zon w e H zza ki a csatlakoz karokat 0 amennyire csak tudja Forgassa el 180 fokkal a csatlakoz kat gy hogy azok az ISOFIX vezet k fel mutassanak Fontos Miel tt csatlakoztatja az ISOFIX karokat 0 az ISOFIX csatlakoz si pontokhoz j ellen rizze a kiold gombot y Ha a z ld biztons gi jelz s l that b akkor el sz r oldja ki az ISOFIX csatlakoz kat gy hogy megnyomja s k zben h trafel h zza a kiold gombot y Ha sz ks ges ism telje meg ezt a m sik csatlakoz val is Amikor az ISOFIX csatlakoz k megfelel en a hely kre pattannak j l hallhat kattan s hallatszik Nyomja mindk t csatlakoz t 0 az ISOFIX vezet kbe u am g a hely kre nem z r dnak hallhat kattan ssal e Gy z dj n meg r la hogy az l s megfelel en r gz lt gy hogy pr b lja meg kih zni a vezet kb l u e A z ld jelz snek b j l l
146. le produit pr sent des d fauts il faut cesser de l utiliser et le renvoyer au d taillant ayant effectu la vente Toute r clamation au titre de la garantie implique que le produit soit renvoy propre et dans son int gralit Veuillez lire attentivement les instructions d emploi avant de contacter le d taillant La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par une utilisation erron e des influences ext rieures eau feu accidents de la route etc ou usure normale Les r clamations au titre de la pr sente garantie seront honor es uniquement si le produit a t trait et utilis conform ment aux instructions d emploi si les r parations et modifications ont t effectu es par des personnes autoris es et si les pi ces et accessoires employ s sont d origine En aucun cas la pr sente garantie ne saurait invalider ou limiter les droits du consommateur ou les droits de recours contre le revendeur sur la base dune infraction au contrat d achat tel qu autoris par la l gislation en vigueur CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 GARANTIE De volgende garantievoorwaarden gelden alleen in het land waar het product voor het eerst via de detailhandel is verkocht aan een consument Deze garantie dekt alle fabricagefouten en materiaaldefecten die bestaan op het moment van verkoop of die zich binnen drie 3 jaar na eerste verkoop van het product via de detailhandel
147. line com In exceptional cases the child car seat may also be used on the front passenger seat Please note the following in this case In cars with airbags you should push the passenger seat back as far as possible When doing so however ensure that the upper pivot point of the safety belt is behind the belt feed point of the child car seat Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer WARNING The diagonal belt f must run back at a recline and must never run forward to the upper belt point in your vehicle If it is not possible to adjust the seat in this way e g by pushing the car seat forward or using it on another seat this child car seat is not suitable for your vehicle Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury in the event of an accident must always be firmly secured Otherwise they may be thrown causing fatal injuries WARNING The child car seat may not be used on car seats facing to the side of the direction of travel Use of the child car seat is permitted on rear facing seats e g in a van or minibus provided that the seat is permitted for transporting an adult Please note that the vehicle headrest must not be removed when fitting on a rear facing seat Even if not in use the child car seat must always be secured with the safety belt This applies even if the child set has already been secured to the vehicle using the ISOFIX Connect system An unsecured child car
148. liv uj funk nost autoseda ky LIKVIDACE Na konci jej ivotnosti mus b t d tsk autoseda ka dn zlikvidov na D len odpadu se m e li it podle oblasti Pro zaji t n dn likvidace d tsk autoseda ky podle p edpis pros me kontaktujte va m stn spr vu odpadu nebo m stn ad V dy dodr ujte p edpisy o likvidaci odpadu ve va zemi O ROBI PO NEHODE VAROVANIE Pri nehode m e autoseda ka utrpie po kodenia ktor nie su vo n m okom vidie Po nehode pros me autoseda ku vyme te Pri pochybnostiach sa pros me pora te s va m predajcom alebo v robcom produktu IVOTNOS PRODUKTU Autoseda ka CYBEX PALLAS M FIX je navrhnut tak aby sp ala v etky svoje funkcie po cel dobu jej ivotnosti cca 11 rokov Av ak kv li velmi velk mu kol sanie tepl t a nepredvidatelnemu pre a enie vo vozidl ch musi by dodr an nasleduj ce e Ak je vozidlo vystaven priamemu slne n mu svetlu po dlh iu dobu mus byt autoseda ka odstr nen z vozidla alebo prikryt svetlou l tkou Pravidelne kontrolujte v etky plastov a kovov asti na pritomnost po kodenia deform cie alebo zmeny farby Ak spozorujete ak kolvek zmeny mus by autoseda ka zlikvidovan alebo skontrolovan a pripadne vymenen v robcom Zmeny na l tkach predov etk m vyblednutie s pri pou van vo vozidle plne norm lne a neovplyv uj funk nos autoseda ky
149. los m ximos niveles de seguridad es muy importante que tenga en cuenta lo siguiente Todas las piezas importantes de la silla infantil deben ser revisadas peri dicamente para ver si est n da adas Los componentes mec nicos deben estar en perfecto estado Es fundamental que la silla infantil no est colocada entre dos objetos duros como la puerta del veh culo o el rail del asiento ya que podria sufrir da os La silla infantil debe ser revisada por el fabricante en caso de sufrir un golpe de fuerza extrema despu s de un accidente por ejemplo Utilice exclusivamente fundas originales CYBEX ya que la funda es un elemento b sico para la funci n de la silla Puede adquirir fundas de repuesto en establecimientos especializados EXTRACCI N DE LA FUNDA DE LA SILLA La funda de la silla infantil consta de cuatro partes protector de reposacabezas reposacabezas funda del protector de hombros y o funda del asiento A esto hay que a adir la funda del coj n de seguridad Las cuatro fundas se colocan en los canales que hay en el borde de la silla y se sujetan en varios puntos mediante broches como se ve en la figura Las distintas partes de la funda se pueden extraer despu s de abrir todos los broches Repita el procedimiento en orden inverso para volver a coloca las fundas en la silla iAtenci n La sella infantil no se debe usar nunca sin funda EXTRACCI N DE LA FUNDA DEL PROTECTOR DE REPOSACABEZAS Levante la abe
150. lub producentem TRWALOSC PRODUKTU Fotelik CYBEX PALLAS M FIX stworzono tak aby spetniat swoja funkcje prze okres wkt rym moze by uzywany czyli ok 11 lat Jednakze z uwagi na mozliwe duze r Znice temperatur oraz inne nieprzewidziane okolicznosci nalezy wzia pod uwage Wyimuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go jezeli wiesz Ze bedzie wystawiony na dziatanie promieni stonecznych przez diuzszy czas Raz do roku sprawdzaj czy plastikowe elementy fotelika nie sa uszkodzone lub czy nie zmienit sie ich ksztatt lub kolor Przy stwierdzeniu zmian fotelik powinien zosta wymieniony sprawdzony przez producenta i w razie potrzeby wymieniony e Zmiany wygladu tapicerki szczeg lnie blakniecie kolor w nie sa wada wyrobu ale normalnym efektem wieloletniej eksploatacji fotelika UTYLIZACJA Po zako czeniu u ytkowania fotelika nale y go wyrzuci stosuj c sie do w a ciwych przepis w Sposoby usuwania odpad w mog r ni si w zale no ci od kraju Skontaktuj si z lokaln firm zajmuj c si gospodark odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowa fotelik Zawsze stosuj si do przepis w dotycz cych post powania z odpadami w swoim kraju LL 61 Z l a 62 CONDITIONS DE GARANTIE Les conditions de garantie suivantes s appliquent uniquement au pays dans lequel le pr sent produit a t vendu par des voies de distribution commerciale un consommateur La pr sente garantie couv
151. lves WARNING The lap belt n must run as low as possible on both sides along your child s groin to have optimum effect in the event of an accident 6 Now feed the diagonal belt f through the upper belt guide g in the headrest e until it is inside the belt guide Ensure that the diagonal belt f runs between the outside of the shoulder and the neck of your child If necessary adjust the height of the headrest to change the position of the belt The height of the headrest e can still be adjusted while in the car IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED To ensure optimum safety for your child please always check before commencing travel that the lap belt n has been fed through the lower belt guides k on both sides of the seat cushion d the diagonal belt f on the belt buckle side has also been fed through the lower belt guide k of the seat the diagonal belt f has been fed through the belt guide g marked red in the shoulder rest e the diagonal belt f is at a recline backwards the entire belt is tightly against your child s body and is not twisted 3 Collocare successivamente la cintura subaddominale n nelle guide della cintura ai inferiori k del seggiolino 4 Tirare ora saldamente la cintura diagonale f per tendere la cintura subaddominale n Maggiormente tesa la sede della cintura e maggiore la protezione dalle lesioni Cintura diagonale f e cintura subaddominale n vanno inser
152. m produto novo Para obter esta garantia preciso entregar ou enviar o produto em quest o ao vendedor que inicialmente lhe vendeu o produto apresentando ao mesmo tempo a factura ou recibo de compra que mostra a data o nome do vendedor e o modelo em quest o Esta garantia n o ser aplicada em caso de que n o envie o produto directamente ao vendedor No momento da compra ou se o compra dist ncia no momento em que o receba fa a o favor de revisar se o produto est completo e que n o apresenta qualquer tipo de defeito Em caso de que encontre algum defeito n o utilize o produto e entregue o ou envie o de novo ao vendedor Em caso de defeito ou estragos o produto n o dever ser utilizado e dever ser devolvido ao ponto de venda onde o adquiriu O produto a devolver dever entregar se limpo e completo Antes de contactar com o ponto de venda leia este manual at ao final Esta garantia n o cobre estragos causados pelo mau uso das condi es externas gua fogo irregularidades do terreno etc ou o desgaste normal do produto Esta garantia s v lida em caso de que use o produto tendo em conta o seu manual de instruc es e se qualquer modifica o ou repara o foi feita por pessoal autorizado e se foram utilizadas pe as e acess rios originais A garantia n o exluiu limita ou afecta os direitos dos consumidores esatabelecidos por lei incluindo reclama es por responsabillidade civil ou queixas por inconprimento d
153. materiali esistenti al momento dell acquisto o manifestatisi entro tre 3 anni dalla prima vendita di questo prodotto al cliente attraverso i canali di vendita al dettaglio garanzia del produttore Qualora durante il periodo di garanzia si presenti un difetto di produzione o dei materiali il prodotto verr riparato gratuitamente o sostituito con uno nuovo a nostra discrezione Al fine di sfruttare la presente garanzia il prodotto dovr essere reso al dettagliante che lo ha venduto per la prima volta dietro presentazione della prova d acquisto originale ricevuta o fattura contenente la data di acquisto il nome e l indirizzo del dettagliante e il nome del prodotto Non sono ammesse richieste relative a questa garanzia qualora il prodotto allo scopo di effettuare una richiesta di garanzia sia inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal dettagliante che lo ha venduto per la prima volta La garanzia si applica solo se il prodotto stato controllato immediatamente rispetto alla completezza ai difetti di produzione e ai difetti dei materiali al Momento dell acquisto Se il prodotto stato acquistato tramite un canale di vendita postale dovr essere controllato immediatamente rispetto alla completezza ai difetti di produzione e ai difetti dei materiali al momento del ricevimento AI presentarsi di un difetto il prodotto non dovr pi essere utilizzato e dovr essere reso al dettagliante che lo ha venduto in origine In occa
154. mit dem Verstellgriff c am Rahmen w des CYBEX PALLAS MEIS Kindersitzes einstellen Sollte die Kopfstutze des Fahrzeuges st rend sein ziehen Sie diese ganz heraus drehen Sie sie um oder nehmen Sie diese ganz ab Ausnahme siehe Abschnitt DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Die R ckenlehne a passt sich optimal stufenlos nahezu jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an WARNUNG Die R ckenlehne des CYBEX Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges fl chig aufliegen Um den gr tm glichen Schutz f r das Kind zu gew hrleisten muss sich der Sitz in einer normalen aufrechten Position befinden Hinweis An einigen Autositzen aus empfindlichem Material z B Velours Leder etc k nnen durch die Benutzung von Kindersitzen m gliche Gebrauchsspuren und oder Abf rbungen auftreten Um das zu vermeiden k nnen Sie z B eine Decke oder ein Handtuch unterlegen Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise in dieser Gebrauchsanleitung hin die vor der ersten Verwendung des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE Place the child car seat on the appropriate seat in the car D ISOFIX connect Always ensure that the entire surface of the backrest a of the CYBEX PALLAS M FIX is placed fully against the backrest of the vehicle seat The child car seat must never be in a lying position If necessary you can adjust the distance using the adjustment lever c on the frame
155. movimiento hacia delante de la cabeza de su hijo inmovilizado en su lugar y absorber el movimiento hacia atr s posterior de la cabeza de su hijo Nota La cabeza de su hijo tiene que estar siempre en contacto con el reposacabezas reclinable r ya que es la nica forma de que el reposacabezas proporcione una protecci n ptima en caso de impacto lateral El ngulo de inclinaci n del reposacabezas se puede ajustar en tres posiciones posibles Es posible moverlo hacia delante sin desplazar la palanca a la posici n segunda o tercera hasta que el reposacabezas quede en posici n Para devolverlo a la posici n original hay que accionar la palanca y tirar del reposacabezas iAtenci n No bloquee el mecanismo de cierre t con ning n objeto En caso de accidente el mecanismo de ajuste de reclinaci n debe moverse con suavidad para evitar posibles lesiones al ni o POSI O SENTADA E RECLINADA ECE GROUP 1 9 18 KG Para reclinar a CYBEX Pallas M fix n o necess rio desapertar o cinto de seguran a Se a crian a adormecer durante a viagem pressione o bot o de ajuste v na parte inferior do assento d para que a CYBEX PALLAS M fix deslize para baixo usando o peso da pr pria crian a ATEN O Este ajuste n o poder ser realizada pelo condutor enquanto conduz Para voltar posi o vertical e quando a crian a esteja fora da cadeira pressione o bot o de ajuste v novamente e aplique uma leve press o contra o
156. n controleer of beide delen van de gordel over de hele breedte van het veiligheidskussen p door de gordelgeleiders x lopen 7 Voer nu de diagonal gordel strak door de gordelgeleiders van het veiligheidskussen totdat de gordel zich vastklempt Voer vervolgens de diogonale gordel tussen de hoofdsteun en de schoudersteun Het is niet noodzakelijk om de diagonale gordel bij een groep 2 3 door de gordelgeleider van de hoofdsteun te voeren VAN PALLAS M FIX NAAR SOLUTION M FIX ECE GROEP 1 NAAR ECE GROEP 2 3 1 Haal het veiligheidskussen p weg 2 Druk de twee ontgrendelingsknoppen q onder op de basis d in en trek het uit het frame totdat u enige weerstand voelt 3 Druk de aanpassingsknop v in en trek de zitting helemaal los van het frame w ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OSLONA TULOWIA ECE GRUPA 1 9 18 KG 1 Przymocuj wcze niej wyregulowana os on p do fotelika Patrz rozdzia REGULACJA OS ONY TU OWIA 2 Wyci gnij ca d ugo pasa samochodowego rze pas biodrowy n przezszczeliny x zaznaczone na czerwono w os onie tu owia p OSTRZE ENIE Nigdy nie skr caj pasa OSTRZE ENIE Pas 3 punktowy musi przechodzi przez przeznaczone do tego prowadnice Prowadnice s dok adnie oznaczone w tej instrukcji jak r wnie wyszczeg lnione czerwonym kolorem na foteliku 3 W ko c wk pasa m w zapi cie 1 Musisz us ysze g o ne klikni cie 4 Napr pas biodrowy przez doci
157. nt tre install sur le si ge passager avant Dans ce cas veuillez tenir compte des remarques suivantes e dans les v hicules quip s d air bags vous devez reculer le si ge passager avant autant que faire se peut Veuillez cependant vous assurer que le point de pivot sup rieur de la ceinture de s curit se trouve l arri re du point d attache du si ge auto Conformez vous toujours aux recommandations du fabricant du v hicule ATTENTION La ceinture diagonale f doit tre l arri re en position inclin e et ne doit jamais tre positionn e en direction du point le plus haut de la ceinture de votre v hicule S il est impossible de positionner le si ge de cette mani re en poussant le si ge auto vers avant ou en l utilisant sur un autre si ge cela signifie que ce si ge auto pour enfant ne convient pas votre v hicule Les bagages ou autres objets pr sents dans le v hicule peuvent provoquer des blessures en cas d accident et doivent toujours tre bien attach s Sinon ils risqueraient d tre projet s provoquant des blessures mortelles ATTENTION Le si ge auto ne doit pas tre utilis sur des si ges de v hicules faisant face au c t de la route L utilisation de ce si ge auto est permise sur les si ges de v hicules orient s dos la route notamment dans un van ou un minibus condition que le si ge du v hicule en question soit pr vu pour transporter une personne adulte Veuillez note
158. nt Votre enfant ISOFIX continuera d tre attach avec la ceinture trois points de votre v hicule e Ins rez les aides a l ancrage u vers le haut avec le sangle la plus longue dans les deux points d ancrage ISOFIX j Dans certains v hicules il est pr f rable de monter les aides l ancrage u dans la direction oppos e Remargue Les points d ancrage j ISOFIX sont deux clips m talliques et sont positionn s entre le dossier et la surface d assise du si ge du v hicule En cas de doute veuillez consulter le manuel du conducteur de votre v hicule Utilisez le levier de r glage c sous le coussin du si ge d sur le ch ssis w du si ge auto pour enfant CYBEX PALLAS M FIX Tirez les deux connecteurs 0 ISOFIX Connect autant que possible Maintenant faites pivoter les connecteurs 0 ISOFIX Connect 0 180 de mani re ce qu ils soient en face aux aides a l ancrage u Remarque Avant de fixer les connecteurs 0 ISOFIX Connect avec les point d ancrage j ISOFIX v rifiez les boutons d clencheurs y Si les indicateurs de s curit verts b sont visibles vous devez tout d abord lib rer les connecteurs ISOFIX Connect avant de les replier en appuyant et en reculant le bouton d clencheur y R p tez la proc dure si n cessaire avec le deuxi me connecteur Un clic perceptible se fera entendre lorsque le connecteur ISOFIX Connect s enclenchera correctement dans les points d ancrage ISOFIX Pous
159. ntacter le fabricant de votre v hicule 5 La ceinture sous abdominale n doit passer par les deux glissieres inf rieures k situ es des deux c t s du coussin du si ge d Remarque Apprenez d s le d but votre enfant s assurer que la ceinture est bien serr e et le cas ch ant s attacher tout seul ATTENTION La ceinture sous abdominale n doit passer aussi bas que possible le long de l aine de votre enfant pour assurer un effet optimal en cas d accident 6 Ensuite faites passer la ceinture diagonale f par la glissi re sup rieure g du repose t te e jusqu ce qu elle se trouve dans la glissi re Assurez vous que la ceinture diagonale f passe entre l ext rieur de l paule et le cou de votre enfant Si n cessaire ajustez la hauteur de l appuie t te pour modifier la position de la ceinture La hauteur de l appuie t te e peut tre ajust e dans la voiture VOTRE ENFANT EST IL ATTACH CORRECTEMENT Pour assurer la s curit optimale de votre enfant veuillez toujours proc der aux v rifications suivantes avant le d part la ceinture sous abdominale n doit passer par les deux glissieres inf rieures k situ es des deux c t s du coussin du si ge d la ceinture diagonale f du c t de la boucle de ceinture passe galement dans la glissi re inf rieure k du si ge la ceinture diagonale f passe bien dans la glissi re g pr sentant la couleur rouge sur le sup
160. nteren Gurtf hrungen k des Kindersitzes ein 4 Ziehen Sie nun kr ftig am Diagonalgurt f um den Beckengurt n zu straffen Je enger der Gurt anliegt desto besser kann er vor Verletzungen sch tzen Auf der Seite des Gurtschlosses I m ssen der Diagonalgurt f und der Beckengurt n zusammen in die untere Gurtf hrung k eingelegt sein WARNUNG Das Fahrzeuggurtschloss l darf keinesfalls ber die Armlehne reichen Ist die Gurtpeitsche zu lang ist der Kindersitz f r eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Fahrzeugs 5 Der Beckengurt n sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens d in den unteren Gurtf hrungen k liegen Hinweis Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei immer auf eine straffe Gurtf hrung zu achten und bei Bedarf selbst den Gurt festzuziehen WARNUNG Der Beckengurt n muss auf beiden Seiten so tief wie m glich ber der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu k nnen 6 Nun f hren Sie den Diagonalgurt f durch die obere Gurtf hrung g in der Kopfst tze e bis er sich innerhalb der Gurtf hrung befindet Achten Sie darauf dass der Diagonalgurt f zwischen Schulterau enkante und Hals Ihres Kindes verl uft Falls erforderlich passen Sie durch Verstellen der Kopfst tzenh he den Gurtverlauf an Die H he der Kopfst tze e kann auch im eingebauten Zustand im Auto eing
161. ntos de ajuste L S P distintos Nota El sistema L S P se debe activar siempre en el lado del asiento que est junto a la puerta del veh culo como se ve en la figura Para desactivar el sistema L S P vuelva a presionar el bot n L S P y empuje el L S P hasta la posici n inicial DESMONTAJE DE LA CYBEX PALLAS M FIX Realice todos los pasos de la instalaci n en el orden inverso Suelte los conectores ISOFIX 0 en ambos lados presionando los botones rojos de apertura y y tirando de ellos simult neamente ISOFIX Extraiga la silla de las gu as u connec Gire los conectores o 180 Accione la palanca de ajuste c en el bastidor w de la CYBEX PALLAS M fix y empuje los conectores hasta donde sea posible Nota Al plegar los conectores 0 no s lo protege el asiento del veh culo sino que tambi n impide que los conectores del sistema ISOFIX CONNECT se ensucien o estropeen ACTIVA O DO SISTEMA L S P O sistema linear em impactos laterais L S P pode ser estendido em duas etapas pressionando o L S P tecla s Contanto com a posi o inicial o L S P tem um total de tr s configura es Nota Active sempre o L S P que se situa do lado da porta ver imagem Para voltar a colocar o L S P na posi o inicial pressione o bot o e empurre o L S P para tr s REMOVER A CYBEX PALLAS M FIX Trate de inverter os passos ao instalar a cadeira Desbloqueie o sistema ISOFIX 0 em ambos os lados press
162. ntos de autom veis de materiais sens veis como por exemplo camur a couro etc o uso de cadeiras de seguran a poder deixar marcas e ou causar descolora o nos tecidos De maneira a prevenir que isto aconte a poder colocar uma toalha ou um len ol em baixo Consulte tamb m as nossas instru es de limpeza expressas neste manual estas instru es de limpeza devem ser tidas em conta antes da primeira utiliza o Ga i 105 106 ADAPTACI N AL TAMANO DEL CUERPO Para que la CYBEX PALLAS M fix se adapte a la perfecci n al cuerpo de su hijo la silla viene de serie con un alzador i insertado bajo la funda Se recomienda usar este alzador i para ni os con edades comprendidas entre 9 y 24 meses Los ni os de m s de 2 a os no necesitan el alzador i Acontinuaci n puede ajustar la silla al cuerpo de su hijo empleando el reposacabezas regulable e Para ello tire hacia arriba de la palanca de ajuste h para desbloquear el reposacabezas e Aj stelo de manera que no quede espacio suficiente para introducir dos dedos entre el borde inferior del reposacabezas e y el hombro del ni o Nota S lo un ajuste ptimo del reposacabezas e puede garantizar los m ximos niveles de protecci n y confort para su hijo adem s de facilitar la colocaci n de la correa diagonal f La altura de la CYBEX PALLAS M fix se puede ajustar en 12 posiciones posibles DESMONTAJE DEL
163. ny serwis Tylko oryginalne czesci i akceoria moga by uzyte do naprawy Niezastosowanie sie do powyZszego moze powodowa utrate funkcji ochronnych UWAGA Fotelik zapewni maksimum bezpieczenstwa tylko wtedy jesli przestrzegana bedzie instrukcja obstugi y FIGYELEM A hitelesit int zet j v hagy sa n lk l a term ken semmilyen m dositas nem v gezhet Javitast csak szakk pzett szem ly vegezhet ennek betart s val Javitashoz csak eredeti alkatr szeket s kieg szit ket szabad felhaszn lni A fentiek be nem tartasa eset n a gyermek l s biztons goss ga nem garant lhat FIGYELEM A gyermek l s csak abban az esetben nyujt optim lis v delmet ha pontosan betartj k a haszn lati utasitasokat VAROVANI Bez povoleni certifika niho fadu nesmi byt autoseda ka jakkoliv upravov na Opravy smi provad t pouze k tomu opr vn n osoba K oprav m Ize pou ivat pouze origin ln d ly a p slu enstv P i nedodr en v e uveden ch podm nek nen zaru ena ochrann funkce d tsk autoseda ky VAROV N D tsk autoseda ka nab z optim ln ochranu pro va e d t pouze pokud postupujte podle n vodu k pou it VAROVANIE Bez povolenia certifika n ho radu nesmie by autoseda ka akoko vek upravovan Opravy smie vykon va len k tomu opr vnen osoba K oprav m mo no pou va len origin lne diely a pr slu enstvo Pri nedodr an vy ie uveden ch podmienok nie je zaru en o
164. o contracto entre o consumidor e vendedor o fabricante e o produto 123
165. of de fabrikant van uw auto LEVENSDUUR VAN HET ZITJE De CYBEX PALLAS M FIX is ontworpen om gedurende de gehele levensduur van ongeveer 11 jaar aan de specificaties te voldoen Omdat er grote temperatuurschommelingen en onvoorspelbare krachten in auto s kunnen optreden moeten de volgende punten echter in acht worden genomen Als het voertuig langere tijd in direct zonlicht staat moet het kinderzitje uit de auto worden verwijderd dan wel met een lichte doek worden afgedekt Controleer regelmatig alle plastic en metalen onderdelen van het zitje op schade vervorming of verkleuring Als u veranderingen constateert moet u het kinderzitje wegdoen of laten controleren en mogelijk laten vervangen door de fabrikant Verkleuring in de bekledingsstof met name verbleken is normaal bij gebruik in een auto en vermindert het functioneren van het zitje niet VERWIJDERING Aan het eind van de levensduur van het kinderzitje moet u het correct verwijderen Afvalscheiding kan van plaats tot plaats verschillen Om te zorgen dat u het kinderzitje overeenkomstig de regelgeving verwijdert kunt het best contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of de gemeente Houd u in ieder geval aan de afvalregelgeving van uw land POSTEPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM OSTRZEZENIE Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika moga nie by widoczne golym okiem Mimo to fotelik powinien zosta wymieniony na nowy W razie watpliwosci skontaktujsie ze sprzedawca
166. olte os dois clips de encaixe A na parte de baixo da cadeira d um e logo o outro Caso seja necess rio use uma chave de fendas Aviso Este procedimento realizado corretamente os fixadores ISOFIX 0 soltar se o facilmente da estrutura w ATEN O Tenha aten o pequena queda dos fixadores ISOFIX N o prestar aten o a este detalhe poder resultar em estragos de componentes ou poder magoar se a si ou a outros que possam estar ao p 6 Empurre os bra os de bloqueio dos fixadores ISOFIX 0 para dentro das aberturas designadas na parte de baixo da cadeira d at sentir alguma resist ncia ATEN O Assegure se que os fixadores est o bloqueados e instalados de maneira correta e que os dentes do mecanismo est o virados para cima quando os insira dentro da cadeira 7 Pulsar o bot o de ajuste v situado na parte de baixo do assento d e empurrar os bra os dos fixadores 0 na para dentro 8 Para mais informa o de como proceder consulte se faz favor INSTALA O DA CADEIRA COM O SISTEMA ISOFIX Aviso Guarde todas as pe as removidas com cuidado e no mesmo s tio ATEN O Ao voltar a montar a cadeira proceda exatamente da mesma maneira em ordem inversa Use as instru es e verifique de antem o se est o todas as pe as INSTALA O SEM A ALMOFADA DE SEGURAN A ECE GRUPO 2 3 15 36 KG 1 Coloque a crian a na cadeira Puxe o cinto de tr s pontos e passe o pela fivela I
167. omettra la fonction de protection du si ge auto pour enfant ATTENTION Le si ge auto pour enfant n offre une protection optimale que si vous suivez pr cis ment les instructions d utilisation WAARSCHUWING Zonder de goedkeuring van het certificeringsinstelling mag het kinderzitje niet worden aangepast en mag er niets aan worden toegevoegd Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personen die daartoe bevoegd zijn Er mogen uitsluitend originele onderdelen en accessoires worden gebruikt voor reparaties Niet naleving van het bovenstaande resulteert erin dat de beschermende functie van het kinderzitje niet langer gegarandeerd is BELANGRIJK Het kinderzitje biedt uw kind alleen optimale bescherming als u de handleiding precies volgt DE Kurzanleitung Gruppe 2 3 15 36 kg EN Brief instructions Group 2 3 15 36 kg IT Istruzioni brevi Gruppo 2 3 15 36 kg FR Instructions en bref Groupe 2 3 15 36 kg NL Korte handleiding Groep 2 3 15 36 kg PL Skr cona instrukcja Grupa 2 3 15 36 kg HU R vid haszn lati utas t s 2 3 csoport 15 36 kg CZ Stru n instrukce Sk 2 3 15 36 kg SK Stru n in trukcie Sk 2 3 15 36 kg ES Instrucciones abreviadas Grupo 2 3 15 36 kg PT Instru es breves Gr 2 3 15 36 kg ISOFIX connect UWAGA Bez zgody instytucji certyfikujacej produkt fotelik nie moze by w Zaden spos b modyfikowany lub zmieniany Naprawy moze dokonywa tylko autoryzowa
168. omfort en de gebruiksvriendelijkheid Het product werd aan een speciale kwaliteitscontrole onderworpen en voldoet aan de strengste veiligheidseisen Drogi Kliencie Dziekujemy za wyb r fotelika samochodowego CYBEX PALLAS M FIX Pragniemy zapewnic Ze poswiecilismy szczeg lna uwage bezpieczenstwu wygodzie funkcjonalnosci Produkt ten jest wytwarzany z zachowaniem najwyZszych standard w Jakosci i spetnia najbardziej rygorystyczne wymogi bezpieczenstwa 36 11 2014 Agr ment CYBEX PALLAS M FIX R hausseur de si ge avec dossier et appuie t te sur un ch ssis r glable avec des boucliers d impact r glables en hauteur Recommand pour ge De 9 mois 4 ans env Poids 9 18 kg Ne convient que pour les si ges de v hicules quip s de ceintures trois points automatiques conformes au r glement CEE R16 ou une norme comparable CEE R 44 04 CYBEX PALLAS M FIX groupe 1 de 9 18 kg CYBEX SOLUTION M FIX groupe 2 3 de 15 36 kg Goedkeuring CYBEX PALLAS M FIX Verhoging met rug en hoofdsteun op een verstelbaar frame met in hoogte verstelbaar veiligheidskussen Aanbevolen voor Leeftijd Ongeveer 9 maanden tot 4 jaar Gewicht 9 18 kg Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordels die zijn goedgekeurd conform ECE R16 of een vergelijkbare norm ECE R 44 04 CYBEX PALLAS MEIS groep 1 9 18 kg CYBEX SOLUTION M FIX groep 2 3 15 36 kg Aprobata CYBEX PALLAS M FIX
169. onektor o s ISOFIX upev ovac mi body j zkontrolujte uvol ovac tla tka y Pokud jsou viditeln zelen indik tory b mus te ISOFIX Connect konektory p ed spojen m uvolnit stisknut m a zata en m za uvol ovac tla tko y V p pad nutnosti opakujte postup u druh ho konektoru Pokud se ISOFIX Connect konektory spr vn spoj s ISOFIX upev ovac mi body usly te znateln cvaknut Zatla te oba konektory 0 do plastov ch zavad u dokud se se znateln m cvaknut m nespoj s ISOFIX upev ovac mi body Snahou o vyta en z plastov ch zavad u se ujist te Ze je autoseda ka spr vn zaji t na Na obou uvol ovac ch tla tk ch y mus b t nyn viditeln zelen indik tory y Nyn m ete pou t nastavovac p ku c na z kladn w autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX Upozorn n Dbejte informac v sekci Um st n autoseda ky ve vozidle e Nyn m ete va e d t p ipoutat viz sekce ZAJI T N D T TE POMOC BEZPE NOSTN HO PULTU ZAISTENIE DETSKEJ AUTOSEDA KY POMOCOU SYST MU ISOFIX CONNECT Pomocou syst mu ISOFIX Connect m ete CYBEX PALLAS M FIX zaisti vo vozidle a zv i t m bezpe nos v ho die a a Dieta bude st le zabezpe en pomocou 3 bodov ho bezp p su vo va om vozidle ISOFIX connect S dlh m koncom smerom nahor vlo te prilo en plastov zav dza a u do dvoch upev ovac ch bodov
170. oorzaakt door verkeerd gebruik omgevingsfactoren zoals water brand aanrijdingen of normale sliitage Aanspraken op de garantie worden slechts gehonoreerd als het product wordt behandeld en gebruikt overeenkomstig de gebruikshandleiding als reparaties en aanpassingen uitsluitend zijn uitgevoerd door daartoe bevoegde personen en als alleen originele onderdelen en accessoires zijn gebruikt Deze garantie vernietigt of beperkt op geen enkele wijze de consumentenrechten of rechten jegens de verkoper vanwege schending van de koopovereenkomst die zijn toegekend krachtens toepasselijk recht CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 WARUNKI GWARANCJI Niniejsza gwarancja obowiazuje wytacznie w kraju w kt rym produkt zostat po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiatowe i produkcyjne istniejace w momencie zakupu czy wykryte w ciagu trzech 3 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producenta esli wada materia owa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezp atnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy by skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wys a produkt do sklepu w kt rym zosta po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu
171. ornare alla posizione originale necessario azionare la leva e tirare indietro il poggiatesta ATTENZIONE Non bloccare mai il meccanismo di bloccaggio t con degli oggetti Il meccanismo di regolazione dell inclinazione deve operare scorrevolmente in caso d incidente per evitare il ferimento del bambino 19 ANSCHNALLEN MITTELS SICHERHEITSKISSEN ECE GRUPPE 1 9 18 KG 1 Legen Sie nun das bereits eingestellte Sicherheitskissen p ein siehe Abschnitt EINSTELLEN DES SICHERHEITSKISSENS 2 Ziehen Sie die gesamte Gurtl nge des Fahrzeug Dreipunktgurtes heraus Nehmen Sie den Beckengurt n und legen Sie diesen in die dafur vorgesehene Gurtf hrung x des Sicherheitskissens p ein WARNUNG Den Gurt auf keinen Fall verdrehen WARNUNG Der Dreipunktgurt darf nur in den daf r vorgesehenen F hrungen verlaufen Die Gurtf hrungen werden in diesem Handbuch genau beschrieben und sind zudem am Kindersitz rot markiert 3 3 Stecken Sie die Gurtzunge m in das Gurtschloss l Dieses muss mit einem Y h rbaren KLICK einrasten Gi 4 Spannen Sie den Beckengurt n vor indem Sie am Diagonalgurt f ziehen N AZ 5 F hren Sie nun den Diagonalgurt f parallel zum Beckengurt n in der U Gurtf hrung x zur ck 6 Ziehen Sie den Diagonalgurt f straff und achten Sie dabei darauf dass beide Gurtteile ber die gesamte Breite des Sicherheitskissens p innerhalb der Gurtf hrung x verlaufen 7 Ziehen
172. os a los puntos de anclaje ISOFIX Compruebe que la silla est bien sujeta tirando de ella para tratar de sacarla de las gu as u e El indicador verde de seguridad b debe quedar claramente visible en los dos botones rojos de apertura y Acontinuaci n puede usar la palanca de ajuste c en el bastidor w para ajustar la posici n de la silla infantil CYBEX PALLAS M fix Nota Consulte la secci n Colocaci n de la silla en el veh culo e Ya puede sujetar al ni o en la silla consulte la secci n SUJECI N CON EL COJ N DE SEGURIDAD INSTALA O DA CADEIRA COM O SISTEMA ISOFIX Ao usar o sistema ISOFIX est a aumentar a estabilidade e seguranca da CYBEX PALLAS M que se conecta directamente ao autom vel atrav s dos ISOFIX fixadores ISOFIX Dever igualmente usar o cinto de seguran a de tr s pontos como sistema de reten o Insira as guias u com a parte mais comprida para cima nos dois pontos de fixa o ISOFIX j Em alguns ve culos melhor montar os fixadores u na dire o oposta Nota Os pontos de fixa o ISOFIX j s o dois ganchos met licos para cada assento e est o posicionados entre o encosto e o assento do banco do ve culo Em caso de d vida consulte o manual do autom vel Use a alavanca de ajuste c sob o assento d situada na arma o w da CYBEX PALLAS M fix Puxe para fora ao m ximo os dois fixadores ISOFIX 0 Gire os fixadores ISOFIX 0 180 de m
173. ostni p s vozidla Pokud vase d t b hem cesty usne jednodu e stiskn te nastavovac tla tko v vespod sed ku d a autoseda ka CYBEX PALLAS M FIX se pomoc v hy va eho d t te posune n e VAROV N Nastavov n pozice vle e idi em vozidla je za j zdy zak z no Jakmile nen d t v autoseda ce Ize autoseda ku navr tit z pozice vle e do vzp men pozice stisknut m nastavovac ho tla tka v a m rn m zatla en proti sed ku d autoseda ky VAROV N V dy se ujist te e p i uzam en autoseda ky v pozici vle e i vsed sly iteln cvakne nastavovac tla tko v Pozici vle e je mo n pou t pouze ve skupin 1 9 18 kg v Pallas sestav s bezpe nostn m pultem p a z kladnou w Upozorn n V dy se ujist te e jsou b i n n a diagon ln f p s uta eny NAKL P C OP RKA HLAVY Nakl p c op rka hlavy napom h zabra ovat nebezpe n mu p epad v n hlavy d t te b hem sp nku V p pad kolize n sleduje op rka hlavy pohyb hlavy va eho d t te uzamkne se a absorbuje n sledn zp tn pohyb hlavy d t te Upozorn n Ujist te se e je hlava va eho d t te v dy v kontaktu s nakl p c op rkou hlavy r jeliko pouze v takov m p pad m e op rka hlavy poskytnout optim ln ochranu p i bo n ch n razech Op rku hlavy Ize nastavit do t pozic Dop edu do druh a t et pozice Ize op rku hlavy nas
174. ou p tomn dn v robn nebo materi lov vady V p pad poruchy p esta te produkt pou vat a p ineste nebo ode lete jej ihned prodejci kter V m v robek p vodn prodal V p pad uplat ov n z ruky mus b t v robek vr cen v ist m a kompletn m stavu Ne se obr t te na prodejce p e t te si pozorn n vod k pou it Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou v n m vlivem prost ed voda ohe dopravn nehody apod nebo b n m opot eben m Z ruka tak plat jen v p pad e byl v robek pou van v dy v souladu s n vodu na obsluhu v echny pravy a opravy byly vykon van opr vn n mi osobami a byly pou van origin ln komponenty a p slu enstv Tato z ruka nevylu uje neomezuje ani jinak neovliv uje z konn pr va spot ebitel v etn n rok z poru en pr va a n rok s ohledem na poru en smlouvy kter kupuj c m e m t v i prod vaj c mu nebo v robci v robku CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 Z RU N PODMIENKY Nasleduj ci z ruka plat len v krajine kde bol tento v robok p vodne predan od predajcu z kazn kovi Z ruka sa vz ahuje na v etky v robn a materi lov chyby ktor existuj a ktor sa objav v de n kupu alebo sa objavili v obdob troch 3 rokov od d tumu n kupu od predajca ktor p vodne predal
175. p seket tanulmanyozza a GYERMEKULES R GZITESE ISOFIX KAPCSOLODASI RENDSZERREL fejezetet Fontos Az elt vol tott alkatr szeket biztons gos helyen egy tt t rolja FIGYELEM Amikor az l st jra Osszeszereli v gezze el ezeket a l p seket ford tott sorrenben Olvassa el a haszn lati utas t st s gy z dj n meg arr l hogy nincs hi nyz alkatr sz R GZ T S V D PAJZS N LK L ECE GROUP 2 3 15 36 KG 1 Tegye gyermek t a biztons gi gyermek l sbe H zza ki a 3 pontos biztons gi vet s csatolja be a gyermek mellett l v csatba I FIGYELEM Az v soha ne legyen megcsavarodva 2 Helyezze az v nyelvet m az v csatba I Ha hallja a KLIKK et akkor ez megfelel en r gz lt prava syst mu ISOFIX Connect 4 Pouzijte nastavovaci p cku c na z kladn w a vytahujte ISOFIX Connect konektory 0 dokud neucitite odpor o Dr te nastavovac p ku c stisknutou a jednu po druh uvoln te pojistky A na spodn stran sed ku d V p pad nutnosti pou ijte roubov k Upozorn n Pokud je toto provedeno spr vn ISOFIX Connect konektory 0 p jdou snadno uvolnit z r mu w VAROV N Dbejte na malou v ku p padn ho p du ISOFIX Connect konektor V opa n m p pad m e doj t k po kozen sou st nebo ke zran n v s nebo osob ve va bl zkosti 6 Nyn zatla te ISOFIX Connect konektory o do odpov daj c ch otvor na spodn stran
176. port 15 36 kg Schv leni CYBEX PALLAS M FIX Sed k s op rkou zad a op rkou hlavy na nastaviteln zakladn s nastavitelnym bezpe nostnim pultem Doporucen pro V k Cca 9 m sic az 4 roky V ha 9 18 kg Vhodn pouze pro sedadla s automatickym 3 bodovym bezpe nostn m p sem spl uj c m ECE p edpis R16 nebo srovnateln standard ECE R 44 04 CYBEX PALLAS MEIS skupina 1 9 az 18 kg CYBEX SOLUTION M FIX skupina 2 3 15 aZ 36 kg Schv lenie CYBEX PALLAS M FIX Sed k s opierkou chrbta a opierkou hlavy na nastaviteln z kladn s nastaviteln m bezpe nostn m pultom Odpor can pre Vek Cca 9 mesiacov a 4 roky V ha 9 18 kg Vhodn iba pre sedadl s automatick m 3 bodov m bezpe nostn m p som spi aj cim ECE predpis R16 alebo porovnateln tandard ECE R 44 04 CYBEX PALLAS M FIX skupina 1 9a 18 kg CYBEX SOLUTION M FIX skupina 2 3 15 a 36 kg HU Tartalom FIGYELEM Hogy gyermek nek a legoptim lisabb v delmet biztos tsa a CYBEX PALLAS M FIX l st az tmutat ban le rt m don haszn lja Fontos Mindig legyen k zn l ez az utas t s pl az erre a c lra szolg l t rol ban a h tt mla h toldal n Fontos Az orsz g specifikus pl a gyermek l sek sz nk djaira vonatkoz szab lyok miatt a term kek megjelen se v ltozhat Ez nem rinti a term kek megfelel m k d s t R vid haszn lati utas t s csoport 9 18 kg sas a eege 2 R vid haszn l
177. port d paule e la ceinture diagonale f est inclin e vers le bas la ceinture est bien ajust e contre le corps de votre enfant et n est pas entortill e 3 Voer vervolgens de buikriem n door de onderste gordelgeleiders k van het kinderzitje 4 Trek nu stevig aan de borstriem f om de buikriem n strak te trekken Hoe strakker de gordel zit hoe beter deze bescherming biedt tegen letsel Aan de kant van het gordelslot I moeten de borstriem f en de buikriem n samen door de onderste gordelgeleider k gevoerd worden BELANGRIJK Het slot van de autogordel I mag nooit over de armleuning lopen Als het gordelsysteem te lang is is het kinderzitje ongeschikt voor gebruik in die positie in uw auto Als u twijfelt neem dan contact op met de fabrikant van uw auto 5 De buikriem n dient aan beide zijden van het zitkussen d door de onderste gordelgeleiders te worden gevoerd Let op Leer uw kind vanaf het begin dat het controleert of de gordel strak genoeg is en leer het indien nodig hoe het zelf de gordel strak moet trekken BELANGRIJK De buikriem n moet aan beide zijden zo laag mogelijk over de lies van uw kind lopen om optimaal effect te hebben tijdens een ongeval 6 Voer nu de borstriem f door de bovenste gordelgeleider g in de hoofdsteun e totdat deze in de gordelgeleider valt Zorg dat de borstriem f tussen de buitenkant van de schouder en de hals van uw kind loopt Pas de hoogte van de hoofdste
178. que se encontra frente da crian a ATEN O N o tor a ou d voltas ao cinto 2 Inserte o cinto m na fivela l Ao apertar o cinto dever se ouvir um CLICK Ga i 113 114 3 Acontinuaci n coloque la correa diagonal n en las gu as inferiores k de la silla infantil 4 Tire con fuerza de la correa diagonal f para apretar la correa abdominal n Cuanto m s tenso est el cintur n mayor ser su eficacia para prevenir lesiones En el lado de la hebilla del cintur n 1 la correa diagonal f y la correa abdominal n se deben pasar juntas por la guia inferior k Atenci n La hebilla del cintur n del veh culo I nunca debe cruzar el reposabrazos Si la correa del cintur n es demasiado larga la silla infantil no se puede usar en esta posici n en el veh culo En caso de duda consulte al fabricante de su veh culo 5 La correa abdominal n tiene que pasar por las gu as inferiores k en ambos lados del coj n del asiento d Nota Ense e al ni o desde el principio que el cintur n tiene que estar tenso y si es necesario expl quele como apretarlo por s mismo Atenci n La correa abdominal n debe estar lo m s baja posible en ambos lados a lo largo de la ingle del ni o para que sea m s eficaz en caso de accidente 6 Pase la correa diagonal f por la gu a superior g en el protector de hombros e hasta que quede dentro de la gu a del cintur n La correa diagona
179. r a o go w razie potrzeby Z OSTRZEZENIE Aby zapewni dziecku maksymalna ochrone w razie wypadku pas 4 biodrowy powinien przebiega jak najnizej tuz nad pachwina 6 Teraz przeprowadz pas barkowy f przez boczna czerwona szczeline 9 w zag wek e tak aby ca y pas znajdowa sie wewn trz klamry Upewnij sie Ze pas barkowy f przechodzi pomiedzy szyja dziecka a zewnetrzna kraw dzi ramienia Je li to konieczne dostosuj wysoko zag wka Wysoko zag wka mo na tak e regulowa kiedy fotelik jest ju umieszczony w samochodzie CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE Aby mie pewno e Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone przed uruchomieniem samochodu sprawd czy pas biodrowy n przechodzi przez boczne szczeliny k po obu stronach siedziska d pas barkowy f r wnie przechodzi przez boczn szczelin siedziska e od strony klamry zamykaj cej e ppas barkowy f przechodzi przez czerwon szczelin 9 w zabezpieczeniu barkowym e pas przebiega uko nie do ty u pas na ca ej swojej d ugo ci jest napr ony i nie jest skr cony 99 56 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Afin que le si ge auto pour enfant offre tout son potentiel de protection il est imp ratif que vous teniez compte des l ments suivants Toutes les pi ces principales du si ge auto pour enfant doivent faire l objet d un contr le r gulier v rifiant qu elles n
180. r ihr Kind wenn Sie die Gebrauchsanweisung genau befolgen WARNING Without the approval of the certification office the child car seat may not be modified or added to in any way Repairs may only be performed by person authorised to this effect Only original parts and accessories may be used for repairs Failure to comply with the above will result in the protective function of the child car seat no longer being guaranteed WARNING The child car seat only offers optimum protection for your child if you follow the usage instructions precisely ATTENZIONE Senza l approvazione dell ufficio di certificazione il seggiolino non pu subire modifiche o aggiunte di alcun genere Le riparazioni possono essere eseguite solo da persone autorizzate in tal senso Per le riparazioni possono essere usati solo ricambi e accessori originali Il mancato rispetto di quanto sopra avr come conseguenza la terminazione della garanzia della funzione protettiva del seggiolino ATTENZIONE Il seggiolino offre la protezione ottimale per il bambino solo qualora vengano seguite precisamente le istruzioni per l uso ATTENTION Le si ge auto pour enfant ne saurait tre modifi ou compl t sans l autorisation pr alable de l organisme de certification comp tent Seule une personne autoris e est habilit e proc der des r parations Seuls des pi ces ou accessoires originaux peuvent tre employ s pour les r parations Toute entorse aux r gles pr cit es compr
181. r que l appuie t te ne doit pas tre retir m me sur un si ge orient dos la route Le si ge auto pour enfant doit toujours tre attach la ceinture de s curit m me s il est vide Ce principe s applique m me si le set pour enfant a d j t fix au v hicule en employant le syst me ISOFIX Connect Un si ge auto pour enfant non attach peut blesser d autres passagers et vous m me rien qu en freinant dans l urgence ou en cas de collision minime Remarque Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture HET ZITJE GOED IN DE AUTO PLAATSEN De CYBEX PALLAS M FIX met intrekbaar ISOFIX Connect systeem is te gebruiken in alle autostoelen met automatische driepuntsgordels goedgekeurd voor het vervoer van volwassenen BELANGRIJK Het zitje is niet geschikt voor gebruik met een tweepuntsgordel of heupgordel Als het zitje met behulp van een tweepuntsgordel wordt vastgezet kan een ongeval resulteren in ernstig of zelfs fataal letsel van het kind Voor plaatsing met de ISOFIX Connect grijparmen 0 geldt een niet universele goedkeuring wat betekent dat ISOFIX Connect alleen in ISOFIX bepaalde voertuigen mag worden gebruikt U kunt op de bijgevoegde lijst connect e e e van voertuigtypen controleren of uw auto hier geschikt voor is Het meest actuele overzicht kunt u downloaden op www cybex online com In uitzonderlijke gevallen mag het kinderzitje ook op de passagiersstoel voorin gebruikt word
182. re that the lap belt n and diagonal belt f are always tight RECLINING HEADREST The reclining headrest helps to prevent the child s head from dangerously tipping forward during sleep In the event of a collision the headrest will follow the movement of your child s head forwards lock into place and absorb the subsequent backwards motion of your child s head Note Ensure that your child s head is always in contact with the reclining headrest r as this is the only way that the headrest can provide optimum protection in case of side collisions The recline angle of the headrest can be set to one of three positions It can be moved forward without moving the lever to the second or third position until the rest locks into position To return it to the original position the lever must be operated and the headrest pulled back WARNING Never block the locking mechanism t In the event of an accident the recline adjustment mechanism must move smoothly or else your child may be injured POSIZIONE SEDUTA E SDRAIATA GRUPPO ECE 1 9 18 KG Per porre il CYBEX PALLAS M FIX in posizione sdraiata non necessario aprire il sistema di cinture del veicolo Se il bambino si addormenta in viaggio premere semplicemente il pulsante di G regolazione v sul lato inferiore del cuscino di seduta d il CYBEX PALLAS MEIS scorrera in basso sfruttando il peso del bambino ATTENZIONE Al guidatore vietata la regolazione della posizione sdrai
183. re tous les d fauts de fabrication et de mat riaux existant au moment de l achat ou se pr sentant dans les trois 3 ann es suivant la premi re vente de ce produit par des voies de distribution commerciale un consommateur garantie du fabricant Si un d faut de fabrication ou de mat riau se manifeste au cours de la p riode de garantie le produit sera r par sans frais ou pourra notre discr tion tre remplac par un produit neuf Afin de faire valoir une r clamation portant sur la pr sente garantie le produit doit tre renvoy au d taillant qui a proc d sa premi re vente accompagn de la preuve d achat originale pr sentant la date de l achat le nom et l adresse du d taillant ainsi que le nom du produit Aucune r clamation ne peut tre faite au titre de la pr sente garantie si le produit est renvoy au fabricant par toute autre personne que le d taillant ayant vendu le produit en premier lieu avec l intention de faire une r clamation au titre de la garantie La garantie ne s applique que si le produit a fait l objet d un contr le visant v rifier son int gralit d ventuels d fauts de fabrication ou des d fauts mat riels constat s imm diatement lors de l achat Si le produit a t achet par commande et livr par voie postale il doit tre soumis un contr le imm diat apr s r ception visant v rifier son int gralit d ventuels d fauts de fabrications ou d fauts mat riels Si
184. rs uitzien Dat heeft echter geen gevolgen voor het goed functioneren van het kinderzitje Korte handleiding Groep 1 9 18 KO nn 2 Korte handleiding Groep 2 3 15 36 Kg anne 3 CS EA 36 Het zitje goed in de auto plaatsen P Oh ZOK a 39 Installatie van het kinderzitje met het ISOFIX Conpeckaveieem EE 41 Rookie 43 De CYBEX PALLAS M FIX weghalen aoc nb EA 43 Hetztje in OB als pal ne end emo 45 Aanpassing aan dE lenaamsi ndle aan O Ead E akon 47 Het inlegkussen VETWIJOETEN E 47 Het veiligheidskussen aanpassen ECE groep 1 9 18 kg 47 Zittende en liggende positie ECE groep 1 9 18 kg 49 Kantelbare TOOIESEUN GA GA OKR ada 49 Vastmaken bij gebruik van het veiligheidskussen ECE groep 1 9 18 kg 51 Van PALLAS MEIS naar SOLUTION MEIS ECE groep 1 naar ECE groep 2 3 51 Vastmaken zonder het veiligheidskussen ECE groep 2 3 15 36 kg 53 SUW kind goed Vasteras a oa ak 99 Reiniging amp OM 010 a RAM RR Z E JO eee eek en u ED ER ern are 57 B bekledingshoes VENTO p RO PO O titi 97 De bekleding van de inleg in de hoofdsteun verwijderen sn 57 De bekleding van de hoofdsteun verwijderen creme nn 57 De bekleding van het schouderdeel verwijderen ns 59 De bekleding van de zitting verwijderen nn 59 De bekleding van het veiligheidskussen verwijderen ss 59 lte sig 59 Varenna 61 Pro Met Aje JH
185. rtner w ZDEJMOWANIE TAPICERKI Tapicerka fotelika sktada sie z czterech czesci plus tapicerka ostony tutowia Kazda czes tapicerki jest zaczepiona do fotelika za pomoca rzep w zatrzask w lub guzik w patrz rysunek Po odpieciu wszystkich zapie tapicerke moZna zdja l 0 Aby zatozy tapicerke z powrotem wykonaj te same czynnosci w odwrotnej kolejnosci OSTRZEZENIE Fotelik nie moze by uzywany bez tapicerki ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z KLAPKI ZAGLOWKA Przeciagnij otwor w tkaninie przez regulacje tak aby tkanina nie utkwita w dZwigni podczas Sciagania ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z ZAG WKA Odepnij napy po obu stronach z ty u przy zabezpieczeniach barkowych Zdejmij pokrowiec z mocowa DI gt gt RETRAIT DE LA HOUSSE DU SUPPORT D EPAULE Extrayez la housse de son canal d attache A Naa 55 RETRAIT DE LA HOUSSE DE LA SURFACE D ASSISE D tachez les quatre boutons pressions de la housse situ l avant et l arri re du si ge Retirez la housse des accoudoirs et le long de la surface du si ge RETRAIT DE LA HOUSSE DU BOUCLIER D IMPACT Tout d abord d tachez les deux boutons pressions de la housse du bouclier d impact Ensuite retirez la housse autour du bouclier en tirant vers la troisi me attache situ e autour du bouton de r glage central et d tachez la housse au niveau de l orifice en caoutchouc du bouton de r glage NETTOYAGE Remarque La housse ne peut tre lav
186. rtura de la funda por encima de la palanca de ajuste para evitar que la funda se enganche en la palanca al tirar de ella para extraerla EXTRACCI N DE LA FUNDA DEL REPOSACABEZAS Suelte los dos broches a cada lado de la parte posterior del protector de hombros Tire la funda para extraerla del canal CUIDADOS amp MANUTEN O De maneira a assegurar que a cadeira oferece a m xima prote o imperativo que siga as seguintes notas Todas as partes importantes da cadeira dever o ser revisadas com regularidade Os componentes mec nicos n o dever o apresentar qualquer defeito e absolutamente necess rio comprovar que a cadeira de seguran a n o se encontra pressionada entre objectos duros tais como a porta do autom vel ou outra parte do ve culo que possa provocar lhe danos Em caso de que a cadeira seja exposta a um impacto em caso de um acidente a cadeira infantil dever ser revisada pelo fabricante Assegure se que apenas utiliza forras CYBEX originais uma vez que estas s o essenciais e funcionais para a cadeira Poder se o obter forras extra nos pontos de venda especializados REMOVER A FORRA A forra da cadeira est composta por quatro partes abas do encosto de cabe a encosto de cabe a parte dos ombros e assento da cadeira Isto completado pela forra da almofada de seguran a As quatro partes da forra ligam se entre si atrav s de canais de liga o e s o seguros em diversos s tios por bot es d
187. rund gestanden Das Produkt wird unter besonderer Qualit ts berwachung hergestellt und erfullt strengste Sicherheitsanforderungen Dear customer Thank you for choosing the CYBEX PALLAS M FIX child car seat Safety comfort and ease of use were the foremost principles applied to the development of the CYBEX PALLAS M FIX child car seat This product is manufactured subject to special quality assurance measures and satisfies the most stringent of safety requirements Gentile cliente grazie per aver scelto il seggiolino CYBEX PALLAS M FIX La sicurezza il comfort e la facilit d uso hanno rappresentato i principi fondanti nello sviluppo del seggiolino CYBEX PALLAS M FIX Questo prodotto realizzato nel rispetto di speciali misure di garanzia della qualit e soddisfa i requisiti di sicurezza pi severi 11 2014 Zulassung CYBEX PALLAS M FIX Sitzerh her mit R ckenlehne und Kopfst tze auf einem verstellbaren Grundrahmen mit tiefenverstellbarem Sicherheitskissen Empfohlen f r Alter ca 9 Monate bis 4 Jahre Gewicht 9 18 kg nur geeignet f r Fahrzeugsitze mit Dreipunkt Automatik Gurt der nach ECE Regelung Nr R16 oder gleichwertigem Standard zugelassen ist ECE R 44 04 CYBEX PALLAS M FIX Gruppe 1 9 bis 18 kg CYBEX SOLUTION M FIX Gruppe 2 3 15 bis 36 kg Certification CYBEX PALLAS M FIX Seat elevator with backrest and headrest on an adjustable base frame with height adjustable safety cushions Recommend
188. schweren oder gar t dlichen Verletzungen des Kindes kommen F r die Befestigung mit den ISOFIX Connect Rastarmen 0 besteht eine D semi universale Genehmigung Aus diesem Grund kann ISOFIX Connect ISOFIX nur in bestimmten Fahrzeugen eingesetzt werden Die zugelassenen osa Fahrzeuge entnehmen Sie bitte der beigelegten Fahrzeugtypenliste Die aktuelle Version erhalten Sie auf www cybex online com In Ausnahmefallen kann der Kindersitz auch vorne am Beifahrersitz verwendet werden Beachten Sie dabei die folgenden Punkte Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie m glich nach hinten schieben Beachten Sie jedoch dass der obere Anlenkpunkt des Fahrzeuggurtes hinter der Gurtf hrung des Kindersitzes bleibt Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen WARNUNG Der Diagonalgurt f muss schr g nach hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug f hren Sollte dies nicht einzustellen sein z B durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz so ist der Kindersitz f r dieses Fahrzeug nicht geeignet Gep ckst cke oder andere Gegenst nde im Fahrzeug welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnen m ssen immer gut befestigt werden Sie k nnen zu t dlichen Geschossen im Fahrzeug werden WARNUNG Auf Fahrzeugpl tzen die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind ist die Verwendung des Sitzes nicht zul ssig
189. sez les deux connecteurs o dans les aides l ancrage u jusqu ce que ceux ci s emboitent dans les points d ancrage ISOFIX en mettant un CLIC audible Assurez vous que le si ge est bien fix en essayant de l extraire de ses aides Pancrage u L indicateur de s curit vert b doit d sormais tre clairement visible au niveau des deux boutons d clencheurs y Vous pouvez d sormais utiliser le levier de r glage c sur le ch ssis w du si ge auto pour enfant CYBEX PALLAS M FIX Remarque Tenez compte des informations du chapitre Positionnement du si ge dans le v hicule Vous pouvez d sormais attacher votre enfant veuillez consulter le chapitre ATTACHE L AIDE DES BOUCLIERS D IMPACT a INSTALLATIE VAN HET KINDERZITJE MET HET ISOFIX CONNECT SYSTEEM De veiligheid van uw kind neemt toe dankzij het ISOFIX Connect systeem waarmee u de CYBEX PALLAS M FIX kunt bevestigen in de auto Uw kind ISOFIX wordt vastgezet met de driepuntsgordel van uw auto Voer de twee bijgeleverde grijphaken u met de lange kant naar boven in de twee ISOFIX geleidehulzen j In sommige auto s is het beter om de grijphaken u omgekeerd aan te brengen Let op De ISOFIX geleidehulzen j ziin twee metalen ringen voor elke stoel die zijn aangebracht tussen de rugleuning en de zitting van de autostoel Als u twijfelt kijk dan in het handboek van uw auto Gebruik de aanpassingshendel c onder het zit
190. sie nun den Diagonalgurt f nach oben fest in die Gurtf hrung x des Sicherheitskissens p damit dieser sich festklemmt Legen sie danach den Diagonalgurt zwischen Kopfst tze e und Schulterst tze Der Diagonalgurt muss nicht in die Gurtf hrung f r die Gruppe 2 3 an der Kopfst tze eingelegt werden WECHSEL VON PALLAS M FIX AUF SOLUTION M FIX ECE GRUPPE 1 ZU ECE GRUPPE 2 3 1 Entfernen Sie das Sicherheitskissen p 2 Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten g an der Unterseite des Sitzkissens d und ziehen Sie dieses bis zum ersten Widerstand vom Rahmen w weg 3 Bet tigen Sie nun die Einstelltaste v und ziehen Sie den Sitz komplett vom Rahmen w ab SECURING THE CHILD WITH THE SAFETY CUSHION ECE GROUP 1 9 18 KG 1 Now insert the previously adjusted safety cushion p refer to the section ADJUSTING THE SAFETY CUSHION 2 Pull out the entire length of the vehicle s three point belt Take the lap belt n and place it in the designated belt guide x in the safety cushion p WARNING Never twist the belt WARNING The three point belt may only be inserted into the guides designated for that purpose The belt guides are described precisely in this manual and are also marked red on the child car seat 3 Insert the belt tongue m into the belt buckle I It must lock into place with an audible CLICK 4 Tighten the lap belt n by pullin
191. sione della richiesta di garanzia il prodotto deve essere reso in condizioni complete e pulite Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di contattare il dettagliante La garanzia non copre i danni causati dall uso improprio dagli influssi esterni acqua fuoco incidenti stradali ecc o dalla normale usura e lacerazione Le richieste di garanzia saranno onorate solo se il prodotto trattato e usato in linea con le istruzioni per l uso se le riparazioni e le modifiche sono eseguite esclusivamente da persone autorizzate a tale scopo e solo se sono usati ricambi e accessori originali Questa garanzia non annulla o limita in alcun modo i diritti del consumatore o i diritti contro il venditore basati sulle violazioni dell accordo di acquisto garantiti dalla legislazione applicabile CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 33 Chere cliente cher client Merci d avoir choisi le si ge auto CYBEX PALLAS M FIX Le si ge auto pour enfant CYBEX PALLAS M FIX a t d velopp selon les principes essentiels de s curit confort et aisance Tout au long de sa fabrication ce produit a t soumis des mesures d assurance de qualit et satisfait aux exigences de s curit les plus strictes Beste klant Het verheugt ons dat u de CYBEX PALLAS M FIX hebt gekocht Bij de ontwikkeling van het CYBEX PALLAS M FIX kinderzitje is alle aandacht besteed aan de veiligheid het c
192. specially bleaching are perfectly normal when used in a vehicle and do not impair the seat s function DISPOSAL At the end of the child car seat s service life it must be disposed of correctly The separation of waste may be handled differently from place to place To ensure that the child car seat is disposed of in accordance with regulations please contact your local waste disposal institution or local council Always observe the waste disposal regulations of your country COME PROCEDERE IN SEGUITO A UN INCIDENTE ATTENZIONE Un incidente pud causare danni al seggiolino non identificabili a occhio nudo Sostituire il seggiolino dopo un incidente In caso di dubbio consultare il proprio rivenditore o il produttore E VITA UTILE DEL PRODOTTO II CYBEX PALLAS M FIX progettato per soddisfare le proprie specifiche per l intera vita utile pari a circa 11 anni Tuttavia alla luce delle possibili fluttuazioni massicce di temperatura e degli sforzi imprevedibili nei veicoli devono essere tenuti in considerazione i punti seguenti Se il veicolo esposto direttamente alla luce solare per un periodo di tempo prolungato il seggiolino deve essere rimosso dal veicolo o coperto con un panno chiaro e Controllare regolarmente tutte le parti di plastica e metallo del seggiolino alla ricerca di danni deformazioni o cambiamenti di colore Qualora si scopra qualsiasi cambiamento il seggiolino dovr essere smaltito o controllato e possibilment
193. sujeta con el cintur n de seguridad por mucho que ya se haya colocado en el veh culo usando el sistema ISOFIX CONNECT Una silla infantil mal sujeta puede causar lesiones a otros ocupantes del veh culo incluso en caso de colisi n leve o de un simple frenazo Nota Nunca deje a su hijo en el veh culo sin la vigilancia de un adulto COLOCAR CORRETAMENTE A CADEIRA NO AUTOM VEL A CYBEX PALLAS M fix com os fixadores ISOFIX guardados podem ser utilizados em todos os ve culos com cinto autom tico de tr s pontos aprovado para no transporte de adultos AVISO N o se pode utilizar um cinto de dois pontos na instala o desta cadeira Ao instalar a cadeira com um cinto de dois pontos na eventualidade de um acidente a crian a poder sofrer ferimentos graves ou mesmo fatais A homologa o semi universal fornecida para equipamentos que utilizam fixadores ISOFIX o Por esta raz o os fixadores ISOFIX s poder o ser ISOFIX usados em determinados ve culos Verifique a lista da compatibilidade com o autom vel Poder consultar a lista mais atualizada www cybex online com Como excep o tamb m poder instalar a cadeira no assento dianteiro Nesse caso tenha aten o ao seguinte Em autom veis com airbags dever colocar a cadeira o mais atr s possivel Ao faz lo dever verificar que o pino superior do cinto de seguran a est por tr s do ponto de entrada do cinto da cadeira Siga sempre as indica
194. t hn te sm rem nahoru za nastavovac p ku h a odjist te tak op rku hlavy e Nastavte ji tak aby byl prostor mezi spodn hranou op rky hlavy e a rameny d t te o ce dvou prst Upozorn n Pouze optim ln nastaven op rka hlavy e m e va emu d t ti zajistit maxim ln ochranu a pohodl a z rove zaru uje Ze Ize spr vn pou t diagon ln p s f V ku autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX Ize nastavit do 12 pozic VYJMUT DODATE N VLO KY SED KU 1 Uvoln te p edn patentky na potahu autoseda ky od sed ku d 2 Vyt hn te potah z kryc ho veden sm rem nahoru a dop edu tak aby bylo mo n vyt hnout vlo ku sed ku 3 Vlo ka sed ku mus b t vyjmuta podle v kov ho rozhran uveden ho v e 4 Vra te potah sed ku do p vodn ho stavu a op t jej zajist te NASTAVEN BEZPE NOSTN HO PULTU ECE SK 1 9 18 KG Stisknut m st edov ho nastavovac ho tla tka z m ete p izp sobit bezpe nostn pult va emu d t ti P i nastavov n bezpe nostn ho pultu podle va eho d t te dr te st edov nastavovac tla tko z stisknut Bo n k dla bezpe nostn ho pultu p p esn pasuj mezi op rky rukou a sed k d a slou jako podp ra bezpe nostn ho pultu p na autoseda ce Bezpe nostn pult p nastavte tak aby t sn p il hal k va emu d t ti ale netla il p li na jeho t lo VAROV N Bezpe nostn pult p
195. t kopje HET ZITJE GOED IN DE AUTO PLAATSEN De rugsteun a past zich volledig aan aan vrijwel elke hoek van de autostoel BELANGRIJK De hele rugleuning a van het CYBEX kinderzitje moet goed op de rugleuning van de autostoel aansluiten Om verzekerd te zijn van maximale bescherming van uw kind moet het zitje normaal rechtop staan Let op Op sommige kwetsbare autostoelbekledingen zoals suede of leer kan het gebruik van kinderzitjes sporen achterlaten en of tot verkleuring leiden Om dit te voorkomen kunt u er bijvoorbeeld een deken of handdoek onder leggen In verband hiermee verwijzen we u ook naar de reinigingsinstructies in deze handleiding die reinigingsinstructies moeten in acht worden genomen alvorens het zitje voor het eerst te gebruiken ZABEZPIECZANIE DZIECKA Umie fotelik na odpowiednim siedzeniu samochodu D Nale y zwr ci uwag eby oparcie fotelika a CYBEX PALLAS M FIX ci le przylega o do oparcia siedzenia samochodowego Podczas ISOFIX monta u fotelik nie mo e by ustawiony w pozycji odchylonej Mo na to wyregulowa za pomoc uchwytu c umieszczonego pod siedziskiem d w podstawie w fotelika e Je eli zag wek siedzenia samochodu przeszkadza w zamontowaniu fotelika nale y go wyj i obr ci albo zdj z wyj tkiem sytuacji opisanej w punkcie W A CIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE Oparcie fotelika a atwo dopasowuje si do siedzenia samochodowego o prawie ka dym nachyleni
196. tavit bez pou it p ky Pro navr cen op rky hlavy do p vodn pozice je pot eba pou t p ku a zatla it op rku dozadu VAROV N dn mi p edm ty nikdy neblokujte zamykac mechanismus t V p pad kolize se mus nakl p c mechanismus hladce pohybovat jinak se m e va e d t zranit POLOHA V SEDE A POLE IA KY ECE SK 1 9 18 KG Pre uvedenie autoseda ky CYBEX PALLAS M FIX do pozicie l ahu nie je potreba rozopn bezpe nostn p s vozidla Ak va e dieta po as cesty zasp jednoducho stla te nastavovacie tla idlo v naspodu sedadla d a autoseda ka CYBEX PALLAS M FIX sa pomocou v hy v ho dietata posunie ni ie VAROVANIE Nastavovanie poz cie Fahu vodi om vozidla je za jazdy zak zan Akon hle nie je dieta v autoseda ke mo no autoseda ku navr ti z poz cie lahu do vzpriamenej poz cie stla en m nastavovacieho tla idla v a miernym zatla enie proti sed ku d autoseda ky VAROVANIE V dy sa uistite Ze pri uzamknut autoseda ky v poz cii v ahu alebo v sede po utel ne cvakne nastavovacie tla idlo v Poz ciu v ahu je mo n pou i iba v skupine 1 9 18 kg v Pallas zostave s bezpe nostn m pultom p a z kladn m r mom w Upozornenie V dy sa uistite Ze s bru ny n a diagon lny f p s utiahnut NAKL PACIE OPIERKA HLAVY Nakl pacie opierka hlavy napom ha zabranovat nebezpe n mu prepad vanie hlavy die a a po as sp nku
197. term szetes a j rm ben val haszn lat ut n nem befoly solja az l s m k d s t RTALMATLAN T S A term k lettartam nak lej rt val a term ket megfelel en rtalmatlan tani kell R gi nk nt k l nb z lehet a hullad k kezel si szab lyzat A megfelel elj r s rdek ben rdekl dj n a helyi hat s gokn l Minden esetben tartsa be orsz ga hullad kkezel si szab lyzat t CO DELAT PO NEHODE VAROV NI Pri nehod m ze autoseda ka utrp t poskozeni kter nejsou pouhym okem vid t Po nehod pros me autoseda ku vym hte Pri pochybnostech se pros me poradte s vas m prodejcem nebo vyrobcem produktu ZIVOTNOST PRODUKTU Autoseda ka CYBEX PALLAS M FIX je navr ena tak aby spl ovala v echny svoje funkce po celou dobu jej ivotnosti cca 11 let Av ak kv li velmi velk mu kol s n teplot a nep edv dateln mu p et en ve vozidlech mus b t dodr eno n sleduj c Pokud je vozidlo vystaveno p m mu slune n mu sv tlu po del dobu mus b t autoseda ka vyjmuta z vozidla nebo p ikryta sv tlou l tkou Pravideln kontrolujte v echny plastov a kovov sti na p tomnost po kozen deformace nebo zm ny barvy Pokud zaznamen te jak koliv zm ny mus b t autoseda ka zlikvidov na nebo zkontrolov na a p padn vym n na v robcem e Zm ny na l tk ch p edev m vyblednut jsou p i pou v n ve vozidle naprosto norm ln a neov
198. tt k r ok n a fogyaszt t a gy rt val vagy a kiskeresked vel szemben megillet jogokat CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 0921 78 511 511 Fax 0921 78 511 888 ZARUCNI PODM NKY N sledujici z ruka plati pouze v zemi kde byl tento vyrobek p vodn prod n od prodejce z kazn kovi Z ruka se vztahuje na v echny v robn a materi lov vady kter existuj a kter se objev v den n kupu nebo se objevily v obdob t 3 let od data n kupu od prodejce kter p vodn prodal v robek spot ebiteli v robn z ruka V p pad objeven se v robn nebo materi lov chyby v robek dle vlastn ho uv en bu zdarma oprav me nebo jej nahrad me nov m produktem Chcete li z skat takovou z ruku je nutn p in st nebo odeslat v robek k prodejci kter p vodn prodal tento produkt z kazn kovi a p edlo it origin l dokladu o n kupu tenka nebo faktura kter obsahuje datum n kupu jm no prodejce a typov ozna en tohoto produktu Tato z ruka neplat v p pad e je tento v robek p ivezen nebo odesl n v robci nebo jin osob ne je prodejce kter p vodn prodal tento v robek spot ebiteli Z ruka plat pouze pokud byl v robek ihned po n kupu zkontrolov n na p padn materi lov vady v robn defekty a plnost V p pad n kupu na d lku pros me ihned po obdr en zkontrolujte zda je dan v robek kompletn a zda na n m nejs
199. u OSTRZE ENIE Oparcie fotelika powinno dok adnie przylega do oparcia fotela samochodowego Dla zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku fotelik powinien by ustawiony w normalnej pionowej pozycji UWAGA Niekt re tapicerki samochodu s wykonane z mi kkiego materia u np weluru lub sk ry itp i mog si wykazywa oznaki zu ycia lub przebarwienia W celu zabezpiecznia nale y podo y r cznik lub kocyk pod fotelikiem Zapoznaj si r wnie z instrukcja czyszczenia kt r nale y przejrze przed pierwszym u yciem fotelika 45 46 ADAPTATION LA TAILLE CORPORELLE Afin d adapter le si ge CYBEX PALLAS M FIX de mani re optimale la taille de votre enfant un insert pour siege i est d sormais fourni d office et est d j ins r sous la housse du si ge Nous recommandons d utiliser cet insert pour si ge suppl mentaire i pour les enfants d un ge compris entre 9 et 24 mois e partir de l ge de 2 ans insert pour siege i n est plus n cessaire Le si ge peut ensuite tre adapt au corps de votre enfant en r glant tout simplement l appuie t te e Pour cela tirez le levier de r glage h vers le haut pour d verrouiller l appuie t te e R glez le de mani re ce qu il reste un espace quivalent la largeur de deux doigts entre le rebord inf rieur de l appuie t te e et l paule de l enfant Remarque Seul un appuie t te bien r
200. uali la portiera o le guide dei sedili che potrebbero potenzialmente danneggiarlo Se esposto a colpi estremi ad esempio in caso di incidente il seggiolino deve essere controllato dal produttore Accertarsi di utilizzare solo una fodera del sedile CYBEX in quanto la fodera rappresenta un elemento chiave di funzionamento del seggiolino Le fodere di ricambio sono ottenibili presso i rivenditori specializzati RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO La fodera del seggiolino composta da quattro parti aletta del poggiatesta poggiatesta fodera dell area della spalla fodera dell elevatore e o fodera della superficie di seduta Il tutto completato dalla fodera del cuscino di sicurezza Le quattro fodere del seggiolino sono inserite nelle guide di attacco della fodera sui bordi del seggiolino e sono tenute in posizione in vari punti da bottoni automatici vedere figura Una volta sbloccati tutti gli automatici le singole parti della fodera possono essere rimosse dalle guide di attacco della fodera Procedere in ordine inverso rispetto alla rimozione al fine di ricollocare le fodere sul seggiolino ATTENZIONE Il seggiolino non deve mai essere usato senza la fodera RIMOZIONE DELLA FODERA DALL ALETTA DEL POGGIATESTA Tirare l apertura della fodera oltre la leva di regolazione in modo che la fodera non resti incastrata sulla leva al momento dell estrazione RIMOZIONE DELLA FODERA DAL POGGIATESTA Rilasciare i due bottoni autom
201. un indien nodig aan om de positie van de gordel te veranderen De hoogte van de hoofdsteun e kan ook in de auto nog steeds worden aangepast IS UW KIND GOED VASTGEMAAKT Controleer voordat u op weg gaat voor optimale veiligheid van uw kind of de buikriem n aan beide zijden van het zitkussen d door de onderste gordelgeleiders k is gevoerd de borstriem f aan de kant van het gordelslot ook door de onderste gordelgeleider k van het zitje is gevoerd de borstriem f door de met rood gemarkeerde gordelgeleider g in de schoudersteun e is gevoerd de borstriem f neerwaarts verloopt de hele gordel strak tegen het lichaam van uw kind valt en niet gedraaid is 3 Wsun pas biodrowy n w szczeliny boczne k siedziska 4 Naprez pas biodrowy n pociagajac za pas barkowy f m ciaSniej zapiety pas tym lepiej chroni przed obrazeniami Pasy barkowy 1 i biodrowy f nalezy przeprowadzi przez szczelin boczn siedziska od strony klamry zamykaj cej k OSTRZE ENIE Zapi cie pasa samochodowego I nigdy nie mo e dosi ga szczeliny szczeliny bocznej fotelika Je eli pas klamry jest zbyt d ugi fotelik nie nadaje si do tego typu samochodu W razie w ptliwo ci skontaktuj si z producentem samochodu 5 Pas biodrowy n powinien si znajdowa w bocznych szczelinach k z obu stron siedziska d Uwaga Od pocz tku ucz swoje dziecko aby zwraca o uwag czy pas jest ciasno J zapi ty i samo nap
202. upe CEE 1 9 18 kg 46 Position assise et allong e groupe CEE 1 9 18 kg 48 ele Hee 48 Attache a l aide du bouclier d impact groupe CEE 1 9 18 kg 50 Passage du modele PALLAS M FIX la SOLUTION M FIX groupe CEE 1 au groupe CEE 2 3 50 Attache sans le bouclier d impact groupe CEE 2 3 15 36 kg 52 Votre enfant est il attach correctement sens 54 Entreten CLIMA SINAC ak AIG GAZ sb demand 56 Retrait de la housse du S gE teren dani 56 Retrait de la housse du rabat de l appuie t te sr 56 Retrait de la housse de l appuie t te nr 56 Retrait de la housse du support d paule nun 58 Retrait de la housse de la surface d assises 58 Retrait de la housse du b udierdimpatt ann ana 58 EB Sad a MRS ie RR ERICH UR SAR M O RO PRO 58 Recommandations suite un accident ends india paga Ia ra lirica 60 L ng vt Oho ec V a a E NETTA 60 Tatement des seg 2 O R a ana a 60 Conditions de GNS nnee ee ee 62 NL Inhoud BELANGRIJK Voor optimale bescherming van uw kind moet u de CYBEX PALLAS M FIX gebruiken volgens deze handleiding Let op Houd deze handleiding altijd bij de hand bijvoorbeeld in het daarvoor bestemde vakje aan de achterzijde van rugsteun Let op Nationale regelgeving bijvoorbeeld over de kleurcodering op kinderzitjes kan ertoe leiden dat productkenmerken er ande
203. van uw kind gevaarlijk naar voren valt tijdens het slapen Tijdens een botsing volgt de hoofdsteun de beweging van het hoofd van uw kind naar voren klikt vast en vangt de daaropvolgende achterwaartse beweging van het hoofd van uw kind op Let op Zorg dat het hoofd van uw kind altijd contact heeft met de kantelbare hoofdsteun r omdat de hoofdsteun alleen zo optimale bescherming kan bieden tijdens een botsing van opzij De kantelhoek van de hoofdsteun kan in drie standen worden ingesteld Hij kan naar voren worden ingesteld zonder de hendel in de tweede of derde stand te zetten totdat de hoofdsteun vastklikt Om deze in de uitgangspositie terug te brengen dient u de hendel te gebruiken en de hoofdsteun naar achteren te trekken BELANGRIJK Zorg dat het vergrendelingsmechanisme t nooit door iets wordt geblokkeerd Tijdens een ongeval moet het kantelmechanisme ongestoord kunnen werken anders kan uw kind letsel oplopen POZYCJA SIEDZACA ODCHYLONA ECE GROUP 1 9 18 KG Odchylenie oparcia PALLAS M FIX nie wymaga odpinania pas w bezpieczenstwa Jesti Twoje dziecko za nie podczas podr zy wcisnij klawisz regulacji v pod siedziskiem d a CYBEX PALLAS M FIX osunie sie leeko pod ciezarem dziecka OSTRZEZENIE Zabronione jest regulowanie oparcia przez kierowce podczas prowadzeniea auta e Przywr cenie pozycji siedz cej kiedy dziecko jest poza fotelikiem naci nij przycisk regulacji v poniownie popchnij siedzisko d aby powr
204. ver ser necess rio o uso do refor o de altura i Acadeira poder ser ajustada ao tamanho da crian a usando simplesmente o encosto de cabe a regul vel e Para tal puxe a patilha h para cima para desbloquear o encosto de cabe a e Ajuste o encosto de cabe a e de tal maneira que haja um espa o de dois dedos entre ele e os ombros da crian a Nota Apenas um encosto de cabe a perfeitamente ajustado e poder oferecer a m xima prote o e conforto crian a garantindo ao mesmo tempo que o cinto diagonal pode ser instalado sem problemas f A altura da CYBEX PALLAS M fix pode ser regulada em 12 posi es REMOVER O REFOR O DE ALTURA 1 Solte os bot es da frente da forra da cadeira do assento d 2 Puxe a forra da cadeira para cima e para frente at que consiga retirar o refor o de altura 3 O refor o de altura dever ser removido de acordo com as especifica es indicadas 4 Pull the seat cover to its original state and fix it in place again REGULAR ALMOFADA DE SEGURAN A ECE GRUPO 1 9 18 KG Ao apertar o bot o de ajuste central z poder adaptar a almofada de seguran a para o seu filho Aperte o bot o central de ajuste z enquanto regula a almofada para o tamanho desejado As partes laterais da almofada p encaixam se entre o apoio de bra os e o assento d e s o utilizados para aguentar a almofada de seguran a p na cadeira Regule a almofada de seguran a p de maneira que se
205. w of the CYBEX PALLAS M FIX child car seat If the headrest of the vehicle is in the way pull it out all the way turn it away or remove it completely for exceptions to this please refer to the section POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE The backrest a will perfectly adapt to practically any recline of the vehicle seat WARNING The full surface of the backrest of the CYBEX child car seat must be against the backrest of the vehicle To ensure maximum protection for your child the seat must be in a normal upright position Note On some car seats made of sensitive materials e g suede leather etc the use of child car seats may leave marks and or cause discolouration To prevent this you can place a blanket or towel underneath it for example Please also refer in this connection to our cleaning advises in these usage instructions these cleaning instructions must be observed prior to using the seat for the first time COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO Collocare il seggiolino sul sedile dell auto appropriato D ISOFIX connect e Accertare sempre che l intera superficie dello schienale a del CYBEX PALLAS M FIX poggi completamente contro lo schienale del sedile veicolare Il seggiolino non deve mai trovarsi in posizione sdraiata Se necessario possibile regolare la distanza con la leva di regolazione c sul telaio w del seggiolino CYBEX PALLAS M FIX Se il poggiatesta del veicolo d intr
206. wdzi czy jest prawid owo zamocowany Zielone przyciski zabezpieczaj ce b powinny by widoczne z obu stron i powinny wystawa z czerwonych przycisk w zwalniaj cych y pomoc uchwytu c znajduj cego si w podstawie w fotelika mo esz teraz ustawi po o enie fotelika UWAGA Dodatkowe informacje w punkcie ZABEZPIECZANIE DZIECKA Mo esz teraz zabezpieczy dziecko pasem Zajrzyj do punktu ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OS ON TU OWIA 41 42 ACTIVATION DU L S P Le syst me de protection lat rale lin aire Linear Side impact Protection L S P peut tre d ploy en deux tapes en appuyant sur le s bouton s L S P Coupl la position initiale cela permet d obtenir trois r glages L S P diff rents Remarque Activez toujours le L S P sur le c t du si ge face la porte de la voiture Pour rentrer le L S P dans le bo tier appuyez sur le bouton L S P et poussez le L S P dans la position de d marrage RETRAIT DU SI GE CYBEX PALLAS M FIX Proc dez en inversant les tapes d installation Deverrouillez les connecteurs ISOFIX 0 des deux c t s en appuyant sur les boutons d clencheurs rouges y et en les reculant simultan ment ISOFIX Extrayez le si ge des aides l ancrage u connect A i 8 6 Faites pivoter les connecteurs 0 180 Actionnez le levier de r glage c du ch ssis w du si ge CYBEX PALLAS
207. ze zabezpieczone saa ne 59 PO EINE AA da erg 97 Ke elan eren ara adi z ddd eo dacia AA 57 Zdejmowanie tapicerki z KIAPKIZAGIOWKG EE 57 Zdejmowanie tapicerki 22390 WE anne 57 Zdejmowanie tapicerki z oston BARON CM MR aan 59 Zdejmowanie tapicerki z siedziska aa aaa A a a 59 Zdejmowanie tapicerki Z os ony UOWE una 59 GZYSZEZENS cr OREA O PCA 59 Post powanie po wypadku drogowym in neue causant 61 MAO NE a A NA no a de ae eo tent 61 e e he tical EA AAC 61 Warunki Aria 63 38 POSITIONNEMENT CORRECT DU SI GE DANS LE VEHICULE Le si ge CYBEX PALLAS M FIX si son syst me ISOFIX Connect est r tract peut tre utilis sur tous les si ges de v hicules quip s de ceintures de s curit trois points approuv es pour le transport de personnes adultes ATTENTION Le si ge ne convient pas pour une ceinture deux points ou ceinture sous abdominale L utilisation du si ge en conjonction avec une ceinture deux points risque de blesser gravement voire mortellement l enfant Un autorisation semi universelle est fournie pour les quipements utilisant les connecteurs ISOFIX Connect o C est pour cette raison qu ISOFIX ISOFIX Connect ne peut tre utilis que dans certains v hicules Veuillez consulter la FT liste ci jointe des v hicules approuv s Pour obtenir la version la plus jour veuillez vous rendre sur le site www cybex online com Dans des cas exceptionnels le si ge auto pour enfant peut galeme

pallas m-fix - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents