Home

Descargar el manual de uso

1. e e e C Nespresso Nespresso e Bce Nespresso
2. De Longhi Nespresso 111 T SAFETY 2 ERSTEN EECH ME 4 DES SICHERHEITSHINWEISE nennen 7 ITE PRECAUZIONI DI SICUREZZA nenne 10 ES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD eege 13 PE MEDIDAS DE SEGURANCA Serre torret here enero rete eere ni 16 CZ BEZPE NOSTN POKYNY u sscssscsscssccsscsescsscssscsscenscrscenscssscnscsssenscessees 18 HU BIZTONS GI ELOIRASOK ss ssscssscsscssscsscssscnsscsscssssnsessscnscssscnscessenseenses 21 NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ssesesnesecocoesceseneseceaosecsscocenesoccosseseesesecoseess 24 GR METPA 27 PL ZASADY BEZPIECZENSTWA s ssscsssssscosscssconscssccsscsssc
3. Nespresso ER CONPARMTE 26 PDF Ha nespresso com a Dattissima AN EN750 MB SPECIAL CARE FOR YOUR RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A IMPORTANT refer to User manual for complete instructions 1 For a perfect milk froth use skimmed or semi skimmed milk at refrigerator temperature about 4 C 2 Rinse after each milk based preparation Place a recipient under milk outlet rotate the milk regulator knob until CLEAN position Machine starts rinsing stops automatically 15 sec 3 Place the milk container in the fridge immediately 4 Every two days disassemble the Rapid Cappuccino System and clean all components in the upper level of a dishwasher ATTENTION PARTICULI RE A VOTRE RAPID C
4. Capuccino 1 Verwijder het lekrooster en het capsulereservoir 2 Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in 3 Spoel met drinkwater zorgvuldig alle vuilresidu weg op Maak deze leeg en reinig ze Verwijder het waterreservoir het capsuleresevoir Plaats een bakje onder de koffie uitloop en druk op de Lungo de heetwateruitloop Reinig de uitloop met een zachte Maak dit leeg en reinig dit voordat u dit met vers water vult knop om te spoelen Reinig de koffie uitloop met een zachte vochtige doek vochtige doek 1 2 2nxwote Tov 3
5. INHOUD TIEPIEXOMENA A GEVAAR dit pictogram duidt op gevaar Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen i INFORMATIE dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine A TO via va i OVERZICHT EMIZKOMHEH POOR 76 INHOUD VERPAKKING TIEPIEXOMENA 78 MENUNAVIGATIE MAOHTHEH 78 5 79 EERSTE GEBRUIK OF EEN LANGE PERIODE VAN
6. MYCIE RECZNE SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S i INFORMACJA gdy zmywarka do naczyn nie jest dostepna system R C S i jego czesci moga by myte recznie W tym wypadku w celu zwiekszenia skutecznosci czynnos powinna by powtarzana codziennie 1 Demonta Systemu Rapid Cappuccino Wi cej informacji 2 Sp uka dok adnie resztki mleka wod 3 Zanu y wszystkie cz ci systemu w ciep ej wodzie ok A Przeptuka wod pitn i przetrze czyst w cz ci Monta Demonta Systemu Rapid Cappuccino pitn 40 C z p ynem do mycia naczy na przynajmniej 30 min szmatk RCS 2 3
7. OTE MAVETE TO CEOTOU Kal TO 150 ml via 5 e To vep e lore
8. n AVW e Kal TO e H and dev TOV 000 Kal e Ta va O Kat n dev Ba
9. gt DANE TECHNICZNE O c Milk Premium Nespresso EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W gt Pmax 19 19 gt 6 5 kg kr gt CM no SE 13 gt gt
10. e e 33 O 34 e
11. e TO Da va TOV TOU Aho ATOLO VA ot e LO e EMIOTPEWTE oto Nespresso Club Nespresso 28 1 5 mm va e
12. He 1 Wyj tack ociekow i pojemnik na kapsu ki Opr ni i 2 Podnie i zamkn d wigni aby odrzuci kapsu k do pojemnika na zu yte 3 Przep uka dysz gor cej wody Przetrzyj wilgotn op uka Wyj zbiornik na wod Opr n op uka przed kapsu ki Umie ci pojemnik pod wylotem kawy i przycisn przycisk lungo aby szmatk nape nieniem go wod zdatn do picia przep uka system Regularnie czy ci wylot kawy wilgotn szmatk 3 ee 1 a 2
13. Ott De Longhi LE TO to Nespresso 93 94 5 0 Opis urzadzenia Urzadzenie przeznaczone tylko do parzenia kawy Urzadzenie 7 Systemem Rapid Cappuccino do Cappuccino Urz dzenie z dysz gor cej wody Ana O Diwignia Pbiyar O Przycisk ON OFF KHonka Pojemnik na wode Pesepayap Wylot Kratka ociekowa Pewerka
14. e 8 e C e e
15. via N e LE TO H Ba TO 2 IVOUPEUTE TE OTL N dla H va TO
16. e Nespresso e Nespresso Nespresso OT Nespresso Nespresso OHM
17. 3 Urzadzenie nagrzewa sie przez ok 15 sek 4 Unie d wigni i w o y kapsu k 3 Pa30rpeB Nespresso 15 4 Nespresso 101 PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO 5 Zamkn d wigni umie ci fili ank do Cappuccino lub szklank do Latte Macchiato pod wylotem kawy i dostosowa po o enie dyszy mlecznej 5 Li INFORMACJA przep ukuj system mleczny po kazdym uzyciu i MHOOPMALIMf MAKbATO 6 Dostosowa pokr t o do porz danej wielko ci piany 6 9 Umie pojemnik pod dysz
18. BA UE TO Nespresso Club QYAA TE QAI IED 29 ZASADY O BEZPIECZEN 20 STWA UWAGA wskazowki dotyczace bezpieczenstwa dotaczono do urzadzenia Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy uwaznie Je przeczytac Nalezy przechowywac je w miejscu tatwo dostepnym aby zawsze MOC po nie siegnac A UWAGA w przypadku pojawienia sie tego symbolu nalezy sprawdzic we wskazowkach dotyczacych bezpieczenstwa co zrobic aby unikn ryzyka uszkodzenia INFORMACJA w przypadku pojawienia si tego symbolu nale y post powa zgodnie z wy wietlonymi instrukcjami dotycz cymi poprawnego i bezpiecznego korzystania z urz dzenia e Ekspres do kawy s u y do przygotowywania napoj w zgodnie z niniejsz instrukcj e Zabrania si wykorzystywania urz dzenia w celach innych ni cel okre lony w instrukcji e Ekspres do kawy przeznaczono do wykorzystywania w pomieszczeniach w kt rych panuj umiarkowane temperatury Nie wystawia urz dzenia na bezpo
19. 4 1 Napetnij pojemnik na mleko odpowiednig ilo ci mleka 1 i JINFORMACJA gdy pojemnik na mleko jest pusty przed ponownym napetnieniem nalezy przeptuka go woda pitna 2 Zamkn pojemnik na mleko Otworzy os onk konektora pary przesuwaj c go w prawo Pod czy System Rapid Cappuccino do urz dzenia 2 p yn w innych ni mleko lub woda pitna U ywa tylko mleka pasteryzowanego lub UHT o wa nym terminie przydatno ci na opakowaniu He
20. 9 30 2 8 Wybierz t opcj aby zresetowa wszystkie parametry urz dzenia do ustawie fabrycznych O Wybierz te opcj aby opr znianic system z wody przed oddaniem ekspresu do naprawy przed okresem d u szego nie u ywania lub w celu ochrony przed zamarzni ciem Post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie urz dzenia Po tym procesie korzystanie z urz dzenia nie b dzie mo liwe przez 10 min He Bam 10 Wybierz te opcj aby zaprogramowa ilo napoj w
21. e e Nespresso Nespresso e e K e e e He
22. oe va kat f e AMOOUVOEETE TT yid TO TO TO Vla e piv TO Bpeyu va e
23. 4 C gt Eva TO KAOAPI MOD gt R C S dev via va To Nespresso Club 91 QB AFVOEREN EN MILIEU AIAGEZH Afvoeren en milieubescherming 92 Uw machine bevat waardevolle materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled Door het scheiden van de resterende afvalstoffen in verschillende typen is hergebruik van waardevolle grondstoffen mogelijk Geef de machine af bij e
24. 5 Proces odkamieniania podtacz dysze gor cej wody 5 DDKAMIENIANIE OUNCTKA 2 Wejd do listy Menu wy wietl opcje i wybierz z listy 3 Proces odwapniania opr ni tack ODKAMIENIANIE Zostaniesz przeprowadzony przez ociekow i pojemnik na zu yte kapsu ki proces odwapniania Post puj zgodnie z instrukcjami na 3 wyswietlaczu urzadzenia 2 6 Proces odkamieniania umie ci pojemnik o obj to ci min 1 litra pod otworem wylotu kawy i dysz gor cej wody 6 1 7 Przycisnij W aby zatwierdzi Roztw r odkamieniacza przep ywa na przemi
25. e 150 5 e e Nespresso Nespresso e e
26. i INFORMAGJA urz dzenia po wyprodukowaniu s dok adnie testowane ladowe ilo ci proszku kawowego mo na odnale w wodzie u ytej do przep ukania 1 MHOOPMAUMA 11 Czy System Rapid Cappuccino R C S i myj pojemnik na mleko wraz z pozosta ymi cz ciami na g rnej p ce zmywarki Je li mycie w zmywarce nie jest mo liwe post puj zgodnie z rozdzia em Mycie r czne Systemu Rapid Cappuccino R C 5 11 BCE INFORMACJA wi cej informacji w cz ci Montaz Demontaz Systemu Rapid Cappuccino R C S i MHOOPMALMR no 99 ui R YG 0 1 0 W A F K AW 2 UWAGA podczas nagrzewania si urz dzenia mo
27. 19 Bce Nespresso ZAWARTOSC COJQEPKAHME UWAGA w przypadku pojawienia sie tego symbolu nale y zapozna si z zasadami bezpiecze stwa aby unikn ewentualnego uszkodzenia cia a lub urz dzenia i INFORMACJA w przypadku pojawienia sie tego symbolu nale y post powa zgodnie z instrukcj dotycz c prawid owego i bezpiecznego u ytkowania ekspresu z urz dzenia C TEM D M 94 USTAWIENIA FABRYCZNE TIPOTPAMMMPOBAHME 105 ZAWARTO 96
28. TO Lungo TO RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MET DE HAND AFWASSEN 2TO TOY CAPPUCCINO R C S i INFORMATIE als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt kunnen de onderdelen van het Rapid Cappuccino System R C S met de hand worden afgewassen In dat geval moet de procedure dagelijks worden uitgevoerd voor een maximale effici ntie i NAHPOOOPIEZ R C S va n va 1 Demonteer het Rapid Cappuccino System 2 Spoel met drinkwater zorgvuldig alle 3 Dompel alle onderdelen ten minste 30 minuten onderin 4 Spoel de onderdelen af met drinkwater en Zie het gedeelte Rapid Cappuccino System R C
29. 4 C 1 Vul het melkreservoir met de gewenste 2 Sluit het melkreservoir Open de stoomaansluitingsklep 3 De machine verwarmt circa 15 seconden 4 Plaats de capsuleklem helemaal hoeveelheid melk door deze naar rechts te schuiven Sluit het Rapid voor omhoog en leg een Nespresso capsule in de 1 pe Cappuccino System aan op de machine 3 0 klemhouder 2 15 4 Avaonkwote kat Ta TO Nespresso i INFORMATIE als het melkreservoir leeg is spoelt u deze samen met het melkaanvoerbuisje grondig met drinkwater voordat u het reservoir opnieuw vult i NAHPOGOPIEZ kat Tov Cappuccino
30. 104 95 ZAWARTO OPAKOWANIA COJEPKUMOE Ekspres do kawy Instrukcja obs ugi Zasady bezpiecze stwa Zestaw degustacyjny kapsu ek Broszura Witamy w Nespresso Nespresso Grand Cru B Nespresso Nespresso NAWIGACJA Wejdz do listy Wy wietl Wybierz Przytrzymaj kr tko symbol 86 Przyci nij symbol A Przyci nij symbol G Haxmure Y Wyjd z listy Wyjd z opcji i wr do listy Menu Przewi i wybierz opcj WYJ CIE lub szybko przyci nij symbol Z Przewi i wybierz opcj WYJSCIE lub szybko Hes przyci nij symbol 3 96 LISTA MENU TJIABHOE Wybierz te
31. 89 Selecteer deze optie om de tijd in te stellen waarna het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld Mogelijke opties zijn 9 minuten 30 minuten 2 uur 8 uur Volg de instructies voor de machine op het display va 9 30 2 Selecteer deze optie om alle parameters van de machine terug te zetten op de fabrieksinstellingen va OAEG uc pUBLIOEIG Selecteer deze optie om het water in de machine te verwijderen voor het geval u de machine ter reparatie moet verzenden of als u de machine een langere tijd niet gebruikt Volg de instructies voor de machine op het display Na deze procedure kunt u de machine 10 minuten niet gebruiken va va
32. O Min wielkos piany Max wielkos piany CLEAN do czyszczenia systemu Rapid Cappuccino CLEAN Pokrywka pojemnika na mleko Dysza mleczna Hacagka Pojemnik na Rurka zasysaj ca mleko Tpybouka Konektor Systemu Rapid Cappuccino _Lhitissima fr Nespresso to ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy espresso za ka dym razem Wszystkie urz dzenia Nespresso wyposa one s w wyj tkowy system ekstrakcji gwarantuj cy wysoko ci nienia do 19 bar w Ka dy z parametr w urz dzenia zosta bardzo precyzyjnie obliczony tak aby zapewni mo liwo ekstrakcji wszystkich aromat w kawy Grands rus inada kawie odpowiedni konsystencj a tak e stworzy niezwykle g st i delikatn piank crema Nespresso Bce Nespresso
33. CLEAN gt gt c Nespresso 109 UTYLIZAC A KWESTIE EKOLOGICZNE 110 Utylizacja i Ochrona Srodowiska Urz dzenie zosta o wyprodukowane przy wykorzystaniu cennych materia w kt re mog zosta odzyskane i przetworzone Segregacja odpad w u atwia przetwarzanie cennych surowc w Nale y pozostawi urz dzenie w punkcie zbi rki odpad w Informacje dotycz ce utylizacji mo na otrzyma od w adz lokalnych
34. e B C e e e e B e NET M
35. O Wybierzte opcj aby otrzyma porady na temat uzyskania optymalnej jako piany mlecznej W celu uzyskania wi kszej ilo ci informacji skorzystaj z linku 06 Vyjscie z listy Menu i powr t do trybu gotowo ci urz dzenia 97 PIERWSZE U YCIE LUB U YCIE PO D UGIM OKRESIE NIE UZYWANIA 98 A UWAGA najpierw nalezy Zapoznac sie z zasadami bezpieczenstwa w celu unikniecia miertelnego pora enia pr dem po aru A 2 Umie ci urz dzenie w pozycji pionowej i pod czy do sieci elektrycznej 2
36. MONTAZ DEMONTAZ SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO R C S CDOPRA PASDOPRA 1 Zdj pokryw ze zbiornika na mleko i 2 Wyj pokr t o do regulacji wielko ci 3 Usun konektor systemu Rapid 4 Usun dysz mleczn od czy rurk zasysaj c mleko piany przez przekr cenie go na symbol 811 Cappuccino przez przekrecenie go na amp i mi 4 1 w gore poci gni cie w bok 2 3 a K wh PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I LATTE MACCHIATO A UWAGA w pojemniku na mleko nie przechowywa MAKbATO i INFORMACJA dla uzyskania idealnej piany nale y u y t ustego lub p t ustego mleka sch odzonego w lod wce temperatura ok 4 C i
37. Kat i OPMERKING wij raden u aan om de fabrieksinstellingen aan te houden voor Ristretto Espresso en Lungo om de beste resultaten te krijgen voor elk van onze koffievari teiten 1 ZHMEIOZH va Ristretto Espresso Kal Lungo va Ta TIC Het watervolume kan worden geprogrammeerd tussen 50 en 400 ml Het melkvolume kan worden geprogrammeerd tussen 30 en 200 ml Het koffievolume kan worden geprogrammeerd tussen 25 en 200 ml O TOU va 50 400 ml O Tou 30 200 ml O yKoc TOU 25 200 ml Lungo 110 ml Heet water 125 ml Lungo 110 ml 125 ml oky Warme Melk 120 ml 120 ml A WAARSCHUWING wanneer koffievolumes van meer dan 150 ml worden geprogrammeerd moet u de machine 5 minuten
38. 1 Wyj zbiornik na wod tack ociekow i pojemnik na kapsu ki Dostosowa d ugo przewodu a jego nadmiar umie ci w przeznaczonym do tego wg bieniu pod urz dzeniem 1 4 Przep uka zbiornik na wod Nast pnie nape ni wod zdatn do picia do maksymalnego poziomu 4 5 Pod cz dysz gor cej wody W cz urz dzenie 5 ON 3 biornik mozna przenosi trzymaj c za pokryw 3 SET LANGUAGE W to continue 6 SET LANGUAGE wybierz preferowany jezyk obstugi Przycisnij symbol amp aby zatwierdzi 6 SET LANGUAGE PIERWSZE U YCIE
39. SKONTAKTUJ SIE Z KLUBEM WESPRESSO KIYE NESPRESSO W celu uzyskania dodatkowych informacji porady lub w przypadku problem w technicznych prosimy o telefoniczne skontaktowanie si z Klubem Nespresso Dane kontaktowe Klubu Nespresso znajduj si w ksi eczce Witamy w Nespresso do czonej do ekspresu lub na stronie internetowej www nespresso com Nespresso Nespresso Nespresso c Www nespresso com GWARANCJA TAPAHTUN De Longhi udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materia owych i wykonania na okres dw ch lat od daty zakupu W ci gu tego okresu De Longhi zgodnie z w asnym uznaniem dokona naprawy lub wymiany wszelkich niesprawnych urz dze bez koszt w dla w a ciciela Wymiana produktu lub naprawionych cz ci obj ta jest gwarancj przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sze miesi cy w zale no ci od tego kt ry z tych okres w jest d u szy Niniejsza ograniczona gwaran
40. e H LIE TIG e Mnv e H e H bed and breakfast e H VA
41. 89 STORINGEN OPSPOREN VERHELPEN gt Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of de spanning in orde is en de Geen lampje op display zekering werkt Druk op de AAN UIT knop achter het machinedisplay Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club gt Onder bepaalde omstandigheden wordt de machineverwarming heet bijvoorbeeld nadat het vloeistofsysteem is geleegd Wacht de machine koelt automatisch af gt De stroomsnelheid is afhankelijk van de koffievari teit Voer een zelftest van de machine uit gt Indien nodig ontkalken zie het gedeelte Ontkalken gt Verwarm de kopjes voor gt Indien nodig ontkalken zie het gedeelte Ontkalken 3 m i E cepas e eese de capsule op de juiste manier Als de lekkage blijft bestaan belt u de Nespresso Koffie is niet warm genoeg Lampje knippert onregelmatig gt Stuur de machine ter reparatie of bel de Nespresso Club Er komt geen koffie maar alleen water uit de machine 2 9 E gt Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club terwijl er wel een capsule geplaatst is gt Leeg het capsulereservoir Zorg ervoor dat er geen capsule wordt geblokkeerd in het De capsuleklem sluit niet volledig J p 9 9 P 9 capsulereservoir gt Gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur ongeveer 4 C gt Spoel na e
42. H TOU OTO EOWTEPIKO TO va NAEKTOOOOK e OTE e Mm BydNTE TO ue Nespresso Club Tov Nespresso via N e Mia va ONKWVETE Mmopel va
43. yia Ba va 10 and Selecteer deze optie om het volume van uw dranken kopjes koffie warm water en melkbereidingen te programmeren Volg de instructies voor de machine op het display Daarnaast kunt u alle volumes voor dranken terugzetten op de fabrieksinstellingen va Kal TO dia va Selecteer deze optie om alle machine instellingen in een oogopslag te zien Selecteer deze optie om de algehele status van uw machine te controleren De verbruikssta
44. d 0 5 g 13 16 kampsutek kancyn gt He gt gt k Kny6 Nespresso Nespresso U 714 cm 274 033 2 Het Kancyne gt Nespresso gt gt 4 gt
45. Reservoir voor gebruikte capsules Stoomaansluitingsklep O pa Telescopische heetwateruitloop In eokomk Heetwateruitloop opslag Xwpo Stoomaansluiting v eopoc Display bereidingen Lungo Lungo O Espresso Espresso Ristretto Ristretto Heet water Zeotd Warme melk Zeot Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato Display navigatie Menu Mevo Omhoog scrollen als menu is ingeschakeld n Opties selecteren als menu is ingeschakeld Omlaag scrollen als menu is ingeschakeld Tekst weergeven Eup vion Rapid Cappuccino System R C S Cappuccino R C S O Regelknop melkschuim Mepiotpepopevo Invoegpositi
46. Kal OTO 000 da 0 PDF nespresso gr Nespresso A ue KOL TIG TO Nespresso Nespresso Club 001 O
47. Kal To 6 Ontkalkingsproces plaats een bak met een inhoud van minimaal 1 liter onder zowel de koffie uitloop als de heetwateruitloop 6 1 TO 7 Druk op amp om uw keuze te bevestigen Het ontkalkingsmiddel stroomt afwisselend door de koffie uitloop het heetwatermondstuk en de lekbak 7 amp yia va To TO Kal To 4 Ontkalkingsproces vul het waterreservoir met 100 ml Nespresso ontkalkingsmiddel en 500 ml drinkwater 4 100 ml Nespresso Kal 500ml vep 8 Spoelproces maak de lekbak en het capsulereservoir leeg Spoel met drinkwate
48. e Nespresso e 1 5 MM e XUJIKOCTAM
49. 8 Na de bereiding plaatst u de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir 8 to TOV va 10 Draai de melkschuimregelknop in de stand REINIGEN De melksysteemreiniging wordt gestart en er stroomt warm water in combinatie met stoom door de melkuitloop 10 CLEAN TO 11 Het reinigingsproces duurt ongeveer 15 seconden en stopt automatisch 11 15 CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN KEYAZONTA2 CAPPUCCINO KAI LATTE MACCHIATO d ii s 14 Demonteer het Rapid Cappuccino System om de twee dagen 14 cap
50. Kat Kal WATERHARDHEID INSTELLEN PYOMIH EEE 1 e Va EEEN 2 a d HEEE 5 1 Open het menu blader door de opties en selecteer 2 Houd de waterhardheidssticker gedurende 3 Het aantal rode vierkantjes geeft de 4 Stel de waarde navenant in WATERHARDHEID U wordt bij het instellen van de waarde seconde onder water waterhardheid aan 4 tov geholpen Volg de instructies voor de machine op het display 2 to 3 O 1 yia
51. Nespresso www nespresso gr GARANTIE ETTYH2H De Longhi garandeert eventuele materiaal en productiefouten tot twee jaar na de aankoopdatum van dit apparaat Gedurende deze periode zal De Longhi naar eigen goeddunken defecte producten ofwel repareren ofwel vervangen zonder dat daarvoor kosten aan de eigenaar in rekening worden gebracht Vervangende apparaten of gerepareerde onderdelen vallen slechts onder de garantie voor de duur van de niet verstreken termijn van de oorspronkelijke garantie of voor de duur van zes maanden waarbij de langste termijn als regel wordt gehanteerd Deze beperkte garantie is niet van kracht voor eventuele storingen die te wijten zijn aan een ongeluk onoordeelkundig gebruik gebrekkig onderhoud of normale slijtage Eventuele storingen die het gevolg zijn van het gebruik van niet originele Nespresso capsules vallen niet onder deze garantie Behoudens de door de Wetgever toegestane uitzonderingen houden de in deze beperkte garantie opgenomen voorwaarden geen uitsluitingen beperkingen of wijzigingen in en zijn ze een aanvulling op de verplichte statutaire rechten die van toepassing zijn op de verkoop van een product aan u Indien u van mening bent dat uw product een defect vertoont neem dan contact op met Nespresso om te horen waar u uw product kunt aanbieden of naar welk adres u het kunt stu
52. gt TOU S 43liter Airpa gt oe gt 0 5 liter Aitpa gt da EEN gt Nespresso Club 0 0 13 16 capsules k Wouhec gt via to Nespresso Club KW D 19 4 cm 27 cm 1332 cm 7 Ba S ZU 1 Nespresso Club 3 0 nn gt ia tov
53. Bam Ilo wody mo e by zaprogramowana w przedziale od 50 do 400 ml Ilo mleka mo e by zaprogramowana w przedziale od 30 do 200 ml Ilo kawy mo e by zaprogramowana w przedziale od 25 do 200 ml OT 50 400 30 200 25 200 Lungo 110 ml Gor ca woda 125 ml 110 125 an Ciep e Mleko 120 ml Monoko 120 A UWAGA jesli wielkosci filizanek zaprogramowano na wiecej niz 150 ml nalezy pozwolic maszynie ostygnac czekajac przynajmniej 5 min przed przygotowaniem kolejnej kawy Wystepuje ryzyko przegrzania 150 5 105 1 Podnie i zamkn d wigni aby odrzuci kapsu k do pojemnika na zu yte kapsu ki 1
54. e OT BbIHUMAA e BbIHbTE e e TOKOM e e
55. 29 T GLICHE PFLEGE CURA 000 1 32 MANUELLE REINIGUNG DES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R C S LAVAGGIO A MANO DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO 6 5 32 WERTE WERKSEINSTELLUNG RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI 33 ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE 2 20 02020000002000000200000020002000000200000000000000000 34 WASSERHARTE EINSTELLEN IMPOSTAZIONI DELLA DUREZZA DELL ACQUA 35 FEHLERBEHEBUNG RICERCA GUASTI onsen soon oon soos oonseoncenseen 36 SPEZIFIKATIONEN SPECIFICHE TECNICHE oon rnnt 37 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE sens 38 KONTAKTIEREN SIE DEN NESPRESSO CLUB CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB 38 GEWAHRLEISTUNG GARANZIA 5 38 23 VERPACKUNGSINHALT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 24 Kaffeemaschine Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Macchina da caffe Istruzioni per l uso Istruzioni di sicurezza MEN NAVIGATION MENU DI NAVIGAZIONE ffnen der Men liste Entrare nella lista del Menu Suchoptionen Opzioni di ricerca Symbol amp kurz dr cken Premere brevemente il simbolo Ys Kurz Symbol A Y dr cken Premere il simbolo A Y Verlassen der Men liste Uscire dalla lista del Menu Optionsauswahl verlassen und zur ck zur Men li
56. 4 1 40 104 USTAWIENIA FABRYCZNE Espresso 40 ml 40 Ristretto 25 ml 25 Latte Macchiato Mleko 150 ml Kawa 40 ml kobe 40 150 Cappuccino Mleko 50 ml Kawa 40 ml 40 50 i NOTATKI objetos mlecznej pianki mo e zale e od rodzaju u ytego mleka jego temperatury i po o enia pokretta do regulacji wielko ci piany 1 3 NOTATKI rekomndowane jest zachowanie ustawie fabrycznych dla Ristretto Espresso i Lungo w celu wydobycia najlepszej jakosci poszeg lnych rodzajow kawy i
57. 83 CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN KEYA ONTA CAPPUCCINO KAI LATTE MACCHIATO 84 5 Sluit de capsuleklem zet een Cappuccino kopje of een Latte Macchiato glas onder de koffie uitloop en pas de positie van de melkuitloop aan 5 Avaonkwote Cappuccino Latte Macchiato 6 Draai de melkschuimregelknop naar het gewenste volume schuim 6 Li INFORMATIE reinig het melksysteem na elk gebruik Li 9 Zet een reservoir onder de melkuitloop 9 Eva TO LATTE MACCHIATO 7 Druk op de knop Cappuccino of Latte Macchiato De bereiding start na enkele seconden eerst melk en dan koffie en stopt automatisch 7 Cappucino Macchiato TO kat o kat
58. 14 VOLUME FACTORY SETTINGS R GLAGES USINE 15 DESCALING DETARTRAGE cuni 16 WATER HARDNESS SETTING REGLAGE DE LA DURET D EAU 17 TROUBLESHOOTING D PANNAGE rennes 18 SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS eere eere reor osrooea sonas 19 DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS MISE AU REBUT ET PROTECTION DE LENVIRONNEMENT 20 CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO 20 WARRANTY GARANTE ins aa 20 Q PACKAGING CONTENT CONTENU DE L EMBALLAGE Coffee machine Machine a caf User manual Mode d emploi Safety Instructions Consignes de securite MENU NAVIGATION MENU NAVIGATION Enter the Menu list Entrer dans la liste du menu Press shortly t symbol Appuyez bri vement sur le symbole 39 Exit from the Menu list Sortir de la liste du menu Scroll to EXIT option and select Or quickly press amp symbol Faites d filer jusqu l option QUITTER et valider la s lection Ou appuyez sur le symbole tz Browse options D filement des options Press Wsymbol Appuyez sur les symboles Exit from option and return to Menu list Sortir d une option et retourner la liste du menu Scroll to EXIT option and select Or quickly press symbol Faites d filer jusqu l option QUITTER et valider la s lection Ou appuyez sur le symbole 39 Capsules set
59. Podstawka pod filizanke zamontowana state Pojemnik zuzyte kapsutki Ostonka konektora Dysza gor cej wody Hacanka Schowek na dysze goracej wody Konektor pary OrBepcrue napa Wyswietlacz przygotowanie Lungo JlyHro O Ristretto Pucrperro Gor ca woda Topauas Ciepte mleko Tennoe Latte Macchiato larre Wyswietlacz nawigacja Przewi do g ry gdy Menu jest aktywne no Wyb r gdy Menu jest aktywne Przewi w d gdy Menu jest aktywne Tekst wyswietlacza Coobwenne Rapid Cappuccino System R C S Pokr t o do regulacji wielko ci piany Miejsce na pokretto do regulacji wielkosci piany
60. a 5 HEEE 5 1 Wejd do listy Menu wy wietl opcje i wybierz z listy 2 Umie pasek testowy pod wod na ok 3 Ilo czerwonych kwadrat w na pasku 4 Ustaw twardo wody wed ug wskazania TWARDO WODY Zostaniesz poproszony o ustawienie 1 sek testowym oznacza trwardo wody na pasku testowym warto ci Post puj zgodnie z instrukcjami na wy wietlaczu 2 3 4 urzadzenia B 1 WATER HARDNESS 107 108 ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW gt Sprawdzi sie wtyczk napi cie oraz bezpiecznik Wci nij przycisk ON umieszony za Brak pod wietlenia wy wietlacza DE i wyswietlaczem urzadzenia W razie problem w skontaktuj sie z Klubem Nespresso gt W pewnych warunkach urz dzenie moze osiaga wysok temperature np po Wy wietlacz informuje o przegrzaniu maszyny przeprowadzeniu procesu opr niania systemu z wody Prosz czeka urz dzenie automatycznie ostygnie a A gt Strumie zale y od gatunku kawy
61. oe to Nespresso Club Nespresso e AdEIAGETE TO e AVTIKATAOTNOTE dev Eva e Mnv Kal TO via Eva Kal
62. 2 RCS 15 Reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasser Als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt raadpleegt u het gedeelte Rapid Cappuccino System R C 5 met de hand afwassen 15 THY pe TO Cappuccino R C 5 85 O DAGELIJKSE VERZORGING KAOHMEPINH 86 i INFORMATIE gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine te reinigen Plaats geen machineonderdelen in de vaatwasser behalve de onderdelen van het Rapid Capuccino System i NAHPOGOPIEZ
63. OT 106 NAWIGACJA MEHO oenen nnn 96 USTAWIENIA TWARDO CI WODY HACTPO KA 107 LISTA MENU UIABHOE nee 97 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W YCTPAHEHME HEMCNPABHOCTE 108 PIERWSZE U YCIE LUB U YCIE PO D UGIM OKRESIE NIE UZYWANIA TIEPBOE DANE TECHNICZNE TEXHMUECKKE 109 98 UTYLIZACJA I KWESTIE EKOLOGICZNE PRZYGOTOWANIE KOQE 100 110 MONTAZ DEMONTAZ SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO R C S SKONTAKTUJ SI Z KLUBEM NESPRESSO KJIYb 50 110 UL MEO re pU siens 110 PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I LATTE MACCHIATO 101 CODZIENNE 7 7 7 YXOM eene enne nnn 104 MYCIE RECZNE SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S
64. 42 NAVEGACI N POR EL MEN MENU DE NAVEGA O ereen 42 LISTA DEL MEN LISTA DO MENU ss 43 PRIMER USO 0 DESPUES DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZA O OU UTILIZA O AP S UM LONGO PER ODO DE N O Dun is A 44 PREPARACI N DEL CAF PREPARAC O DE 46 MONTAJE DESMONTAJE DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTAGEM DESMONTAGEM DO RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 46 PREPARACI N DE CAPPUCCINO Y LATTE MACCHIATO PREPARA O DE CAPPUCCINO E LATTE 47 CUIDADO DIARIO CUIDADOS DI RIOS 50 LIMPIEZA A MANO DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S LAVAGEM A MAO DO RAPID CAPPUCCINO SYSTEM 50 VOL MENES DE LA CONFIGURACI N DE F BRICA CONFIGURA ES DE ORIGEM DO VOLUME 1 1 10 1 1 0 CONFIGURACION DE LA DUREZA DEL AGUA CONFIGURA O DA DUREZA DA RESOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUC O DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES ESPECIFICA ES none ELIMINACI N DE RESIDUOS Y CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES ELIMINA O E PREOC
65. PY gt Przeprowadz proces odkamieniania patrz rozdziat Odkamienianie gt Podgrzej fili ank gt Przeprowad proces odkamieniania patrz rozdzia Odkamienianie G owica parz ca przecieka woda w pojemniku na gt Umie ci kapsu k w prawid owy spos b Je li pojawi si wyciek skontaktuj si z Klubem kapsu ki Nespresso Przyciski migaj nieregularnie gt Skontaktuj si z Klubem Nespresso Zamiast kawy leci woda pomimo w o onej kapsu ki gt Skontaktuj si z Klubem Nespresso Nie da si zamkn d wigni do ko ca Oproznic pojemnik na kapsulki Nale y upewni si e w komorze na kapsu ki nie ma zablokowanej kapsu ki Kawa nie jest wystarczaj co gor ca gt Nale y u ywa pe no lub p t ustego mleka schtodzonego w lod wce temperatura ok 4 0 gt P uka po ka dym przygotowaniu mleka Umie szklank pod wylotem dyszy mlecznej przestaw pokr t o regulacji wielko ci piany na pozycj CLEAN gt Czy system Rapid Cappuccino System R C 5 i myj pojemnik na mleko wraz z pozosta ymi cz ciami na g rnej p ce zmywarki Jako pianki z mleka nie jest zadowalaj ca Informacja na wy wietlaczu Urz dzenie wymaga gt Skontaktuj si z Klubem Nespresso
66. A ATEN O em primeiro lugar leia as instru es de seguran a para evitar riscos fatais de choque el trico 1 Retiee dep sito de agua la bandeja antigoteo y el 2 Coloque la m quina en posici n 3 El dep sito de agua se puede coger por ede fogo contenedor de c psulas usadas Ajuste la longitud del cable vertical y con ctela a la red el ctrica la tapa y almacene el exceso del mismo en la guia situada debajo de 2 Coloque a m quina na posi o 3 0 reservat rio de gua pode ser la m quina vertical e ligue a corrente el trica transportado pela tampa 1 Remova o reservat rio de gua o tabuleiro de gotejamento e o recipiente de c psulas Ajuste o comprimento do cabo e arrume 0 excesso na guia do cabo sob a m quina SET LANGUAGE amp to continue 4 Aclare el dep sito de agua a continuaci n ll nelo con 5 Inserte el tubo de salida de agua 6 SET LANGUAGE establezca el idioma que agua potable caliente Encienda la m quina prefiera Pulse Y para continuar 4 Enxague o reservat rio de gua antes de o encher com gua 5 Insira a sa da de gua quente Ligue 6 SET LANGUAGE defina o idioma pot vel at ao n vel m ximo a m quina pretendido Pressione para continuar PRIMER USO 0 DESPUES UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZACAO OU UTILIZACAO APOS UM LONGO PER LANGUAGE Actual value EN New value AV toselect 7 LANGUAGE seleccione el idioma des
67. Selecteeroptie Evepyonol oTe Pictogram indrukken Y MENULUST ADTA Selecteer deze optie om de gewenste taal in te stellen Volg de instructies voor de machine op het display va TH Selecteer deze optie als de ontkalkingsmelding op het display verschijnt Zie pagina 88 U wordt door het ontkalkingsproces geleid 88 Oa yia Selecteer deze optie om de waterhardheidsniveau in uw plaats in te stellen Gebruik de bijgeleverde waterhardheidssticker om de hardheid te bepalen Hierdoor wordt de ontkalkingsfrequentie geoptimaliseerd Zie pagina 89 va Tia va n here TH Ba
68. ka seppr cs Odkap vac miska Cseppt lca Oto n podlo ka lku nelze vyjmout Felhajthat cs szetart nem kivehet Kontejner na pou it kapsle Haszn ltkapszula tart Dv ka p pojky na p ru G zcsatlakoz s ajtaja Teleskopick tryska na horkou vodu Teleszk pos forr v z kifoly Prostor pro ulo en trysky na horkou vodu Forr viz kifoly t rol P pojka na p ru G zcsatlakoz POPIS K VOVARU A KESZULEK ATTEKINTESE Zobrazeni priprava Kijelzo receptek Lungo Lungo Espresso Espresso Ristretto Ristretto Hork voda Forr viz Tepl ml ko Meleg tej Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato Zobrazeni navigace Kijelzo navigacio O Venu Menii Listov n v Menu nahoru G rgessen fel amikor a men akt v V b r z Menu Opci kiv laszt sa amikor a men akt v Listov n v Menu dol G rgessen le amikor a men akt v Zobrazen textu Sz veges kijelz Rapid Cappuccino Syst m R C S Rapid Cappuccino System R C S Regul tor ml n p ny Tejhabszab lyoz gomb Poloha pro vlo en Regul toru ml n p ny V lassza ki a tejhabszab lyoz gomb helyzet t Min p na Min tejhab Max p na Max tejhab funkce Automatick ho i t n CLEAN automatikus bl t si funkci V ko n doby na ml ko Tejtart ly fed Ml n tryska T
69. BEZPECNOSTN POKYNY A POZOR bezpecnostni pokyny jsou soucasti pristroje Prectete si je pozorne pred prvnim pouzitim vaseho noveho pristroje Uchovavejte je na znamem miste kde budou kdykoli k dispozici A POZOR pokud uvidite toto upozorneni prectete si bezpecnostni pokyny abyste predesli moznemu urazu i poskozeni pristroje i POZNAMKA pokud uvidite toto upozorneni vezmete na vedomi doporuceni pro bezpecn a spravne pouzivani vaseho pristroje e Tento pristroj je urcen pro pripravu n poj v souladu s t mito bezpe nostn mi pokyny e Nepou vejte p stroj pro jin ne ur en el e Tento p stroj byl navr en pro pou it v interi ru pouze za standardn ch teplotn ch podm nek e Nesm b t vystaven p m mu slune n mu svitu vlhkosti ani del mu p soben vody e lento p stroj je ur en pro pou v n v dom cnosti a podobn vyu it jako v zam stnaneck ch kuchy k ch obchod kancel a jin ch pracovi klienty v hotelech motelech a ostatn ch ubytovac ch za zen ch e D ti ve v ku od 8 let mohou p stroj pou vat jen pod dohledem nebo byly li sezn meny s bezpe nostn mi pokyny a jsou si vedomy rizika s manipulac souvisej c m i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru e Udr ujte p stroj i p vodn kabel mimo dosah d t mlad ch 8 let e Osoby se sn en mi fyzick mi smys
70. e va TOU e H Exel Nespresso to Nespresso Club tov Nespresso ot Nespresso OE e H Nespresso o Nespresso
71. tmutat ban olvashatja A FIGYELEM a v zk old eg szs gre rtalmas lehet Ne fel letre Ne haszn ljon a Nespresso Club on kereszt l el rhet v zk mentes t k szleten k v l m st elker lend a g p s r l s t Az t bl zatb l kider l hogy a vizkem nys g f ggv ny ben milyen gyakran kell v zk mentes teni a k sz l ket az optim lis m k d shez l sd vizk mentesites Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge a v zk mentes t ssel kapcsolatban forduljon a Nespresso Club hoz RIZZE MEG EZT A HASZN LATI TMUTAT T Adja t a k sz l k k s bbi haszn l j nak A haszn lati utas t s let lthet PDF form tumban a www nespresso com oldalrol VEILIGHEIDS MAATREGELEN A GEVAAR de veiligheidsvoorschriften worden bij de machine geleverd Lees deze voorschriften aandachtig door voordat u uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt Bewaar ze op een veilige plek zodat u ze later als referentie kunt inzien O A GEVAAR dit pictogram duidt op gevaar Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijke letsels en schade te voorkomen 1 INFORMATIE dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw machine 23 24 e Deze machine is bedoeld voor de bereiding van recepten volgens de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn e Gebruik deze machine uitsluitend voor doeleinden waarvoor het ontworpen is e
72. EJSZ dost pnego w Klubie Nespresso NSTRU KC poniewaz jest dostosowany do Pa stwa urz dzenia Nie stosowa Instrukcj nale y przekaza innych produkt w tj ocet kt re nast pnemu u ytkownikowi mog wp ywa na smak W tabeli Niniejsza instrukcja obs ugi podano cz stotliwo wykonywania dost pna jest tak e w procesu odkamieniania formacie PDF na stronie wymagan dla optymalnego nespresso com dzia ania urz dzenia w oparciu o twardo wody patrz rozdzia Odkamienianie W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych odkamieniania prosz skontaktowa si z Klubem Nespresso CTOPOKROCTH ZA A i
73. P prava k vy se spust automaticky ihned po nah t k vovaru S T F S i MEGJEGYZ S a felf t s alatt mar megnyomhatja b rmelyik k v gombot A k v gy automatikusan elindul amint a k sz l k k sz 1 vedn te zcela p ku a vlo te Nespresso 2 Zav ete p ku a postavte pod v pus k vy 3 Stiskn te tla tko Ristretto 25 ml Espresso 40 ml nebo Lungo 4 Odeberte lek vednete a zav ete p ku kapsli lek 110 ml P prava k vy bude automaticky ukon ena Pro p ed asn pou it kapsle propadne do kontejneru na 1 Emelje fel a kart teljesen s helyezzen be 2 Z rja le a kart s helyezzen egy cs sz t a zastaven pr toku k vy nebo dopln n lku stiskn te tla tko znovu pou it kapsle egy Nespresso kapszulat k v kifoly al 3 Nyomja meg a Ristretto 25 ml az Espresso 40 ml vagy a Lungo 4 Vegye el a cs sz t Emelje majd csukja 110 ml gombot A k v k sz t s automatikusan meg fog llni Ha le a kart hogy a kapszula beleessen a hamarabb meg ll tan vagy m g r engedne nyomja meg ism t haszn ltkapszula tart ba ROS RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S OSSZESZERELESE SZETSZERELESE 1 Vyjm te v ko n doby na ml ko a odpojte 2 Vyjm te Regul tor ml n peny jeho 3 Vyjm te konektor Rapid Cappuccino 4 Vyjm te ml nou trysku vytazenim p vodn trubi ku ml ka oto en m a po amp t a vytazenim nahoru Syst mu jeh
74. Seleccione esta opci n para restablecer todos los par metros de la m quina seg n la configuraci n de f brica Selecione esta op o para redefinir todos os par metros da m quina para as configura es de origem Seleccione esta opci n para vaciar el agua del interior de la maquina en caso de que necesite enviarla para su reparaci n o antes de un periodo prolongado sin utilizarla Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la maquina No podr utilizar la maquina durante 10 minutos despu s de someterla a este proceso Selecione esta op o para retirar a gua da m quina caso tenha de a enviar para repara o ou antes de um longo per odo de tempo sem utiliza o Siga as instru es da m quina no ecr N o poder usar a m quina 10 minutos ap s realizar este processo O Seleccione esta opci n para programar el volumen de sus bebidas tazas de caf agua caliente y recetas con leche Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la m quina Adem s tambi n podr restablecer todos los volumenes de las bebidas seg n la configuraci n de f brica Selecione esta op o para definir o volume das suas bebidas ch venas de caf gua quente e receitas de leite Siga as instru es da m quina no ecrd Al m disso pode tamb m repor todos os volumes das bebidas para as configurac es de origem Seleccione esta opci n para acceder a una descripci n general de la configuraci n de la m quina Selecione esta
75. Siehe Seite 35 Selezionare questa opzione per impostare la durezza dell acqua nella propria regione Per determinare il livello corretto utilizzare l etichetta fornita sulla durezza dell acqua Ci consentir di ottimizzare la frequenza di decalcificazione Vedere pagina 35 O Wahlen Sie diese Option aus um das Zeitfenster einzustellen nachdem sich die Maschine automatisch ausschaltet Verf gbare Zeitfenster sind 9 Minuten 30 Minuten 2 Stunden 8 Stunden Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Selezionare questa opzione per impostare l intervallo di tempo dopo il quale la macchina si spegner automaticamente Le opzioni possibili sono 9 minuti 30 minuti 2 ore 8 ore Seguire le istruzioni sul display della macchina W hlen Sie diese Option aus um alle Einstellungen auf die Werkseinstellung zur ck zu setzen Selezionare questa opzione per ripristinare le impostazioni di fabbrica della macchina Wahlen Sie diese Option aus um den Wasserkreislauf zu entleeren Entleeren Sie die Maschine im Falle einer Reparatur oder wenn die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wird Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Nach der Entleerung kann die Maschine f r 10 Minuten nicht genutzt werden Selezionare questa opzione per svuotare la macchina nel caso sia necessario mandarla in riparazione 0 prima di lunghi periodi di inutilizzo Seguire le istruzioni sul display della macchina Dopo questo process
76. Vous pouvez obtenir des renseignements sur l vacuation des d chets aupr s de vos autorit s locales CONTACT THE NESPRESSO CLUB CONTACTEZ LE CLUB NESPRESSO For any additional information in case of problems or simply to seek advise call the Nespresso Club Contact details of the Nespresso Cub can be found in the Welcome to Nespresso folder in your machine box or at nespresso com Pour de plus amples informations en cas de probl me ou simplement pour demander des conseils appelez le Club Nespresso Les coordonn es du Cub Nespresso sont indiqu es dans la pochette de Bienvenue chez Nespresso dans le carton de votre machine ou sur www nespresso com WARRANTY GARANTIE De Longhi warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase during this period De Longhi will either repair or replace at its discretion any defective product at no charge to the owner Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months whichever is greater This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident misuse improper maintenance or normal wear and tear Except to the extent allowed by applicable law the terms of this limited warranty do not exclude restrict or modify and are in addition to the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you If you believe your product is
77. de detendr autom ticamente 15 seg 3 Coloque el recipiente de la leche en la heladera inmediatamente 4 Cada dos dias desarme el Sistema Rapido de Cappuccino y limpie todos los componentes en el nivel superior del lavavajillas E CUIDADOS ESPECIALAS PARA O SEU SISTEMA R PIDO DE CAPPUCCINO R C S IMPORTANTE consulte o manual do usu rio para obter informac es completas 1 Para obter uma espuma de leite perfeita usar leite desnatado ou semi desnatado a temperatura da geladeira cerca de 4 C 2 Lavar ap s cada utiliza o a base de leite Coloque um recipiente sob a sa da de leite gire o bot o regulador de leite at a posi o CLEAN A M quina parar de funcionar assim que a lavagem for iniciada 15 seg 3 Coloque o recipiente de leite dentro da geladeira imadiatamente 4 cada dois dias desmontar o Sistema R pido de Cappuccino e lavar todos os componentes de maneira abundante
78. drip tray until the water tank runs empty 11 Appuyez sur amp pour confirmer Le cycle de rin age continue alternativement par la sortie caf la buse eau chaude et le bac d gouttage jusqu a ce que le r servoir soit vide WATER HARDNESS SETTING REGLAGE DE LA DURETE D EAU 1 Enter the menu browse the options and select WATER HARDNESS You will be guided to set the value water for 1 second Follow machine display instructions 1 Entrez dans le menu faites d filer les options et 2 Placez la bande test sous l eau pendant 1 seconde s lectionnez DURETE EAU Vous serez guid pour r gler la valeur Suivez les instructions de l cran de la machine 2 Place the water hardness sticker under CD sn water hardness level niveau de duret d eau 3 The number of red squares indicates the 4 Set the value accordingly damp cloth You have now finished descaling the machine 12 Lorsque le process de rin age est termin la machine s teint Rincez la buse eau chaude et nettoyez la l aide d un chiffon propre Vous avez maintenant termin le d tartrage de votre machine 4 R gler la valeur en fonction 3 Le nombre de carr s rouges indique le 17 TROUBLESHOOTING Miotk gt Check the mains plug voltage and fuse Press the ON button located behind the machine 9 display In case of problems call the Nespresso Club gt In certain conditions machine heater reaches hig
79. esz przycisn dany przycisk do kawy Proces parzenia rozpocznie si automatycznie gdy urz dzenie b dzie gotowe do pracy TOTO KO D F i 1 Uniesc d wigni i w o y kapsu k 2 Zamkn d wigni i umie ci fili ank pod 3 Wci nij przycisk Ristretto 25 ml Espresso 40 ml lub Lungo 4 Usu fili ank Podnie i zamknij d wigni Nespresso wylotem kawy 110 ml Proces parzenia zako czy si automatycznie W celu dolanialub w celu odrzucenia kapsu ki 1 2 nog zatrzymania strumienia kawy nale y ponownie nacisn przycisk 4 Nespresso 3 25 40 110
80. i NOTA consulte el apartado Montaje Desmontaje del Rapid Cappuccino System R C S i INFORMA O consulte a sec o Montagem Desmontagem do Rapid Cappuccino System R C S A ATENCION esta leche no deber conservarse m s de dos dias en el frigorifico Si mantiene el deposito de leche fuera del frigorifico durante mas de 2 horas desmonte el R C S y limpie todos los componentes consulte las recomendaciones sobre lavado en lavavajillas o limpieza a mano A AVISO este leite nao deve ser guardado no frigorifico por mais de 2 dias Caso o reservatorio do leite permaneca mais de 2 horas fora do frigorifico desmonte o R C S e lave todas as pecas consulte as recomendac es de lavagem a mao ou na maquina de lavar louca 15 Y lave todos los componentes en la parte superior del lavavajillas En caso de no disponer de lavavajillas consulte el apartado Limpieza a mano del Rapid Cappuccino System R C 5 15 E lave todas as pe as no cesto superior da m quina de lavar lou a No caso de n o ter uma m quina de lavar louca disponivel consulte a sec o Lavagem M o do Rapid Cappuccino System R C 5 49 CUIDADO DIARIO CUIDADOS DIARIOS i NOTA no utilice ning n producto de limpieza agresivo ni disolventes Utilice un pa o h medo y un producto de limpieza suave para limpiar la superficie de la m quina No introduzca ning n componente de la m quina en el lavavajillas excepto los q
81. latra tervezt k e gyeljen arra hogy a k sz l ket ne rje k zvetlen napsug rz s illetve ne tartsa nedves vagy p r s k rnyezetben e A k sz l k kiz r lag h ztart si s ahhoz hasonl c l felhaszn l sra szolg l mint p ld ul zletekben kialak tott dolgoz i konyh kban irod kban s egy b munkahelyeken hotel s motelvend gek sz m ra egy b lak k rnyezetekben s szallashelyeken e k sz l ket 8 feletti gyermekek csak fel gyelettel haszn lhatj k s na a biztons gos haszn latr l illetve a haszn lattal kapcsolatos vesz lyekr l t j koztat st kaptak A tiszt t st s karbantart st gyermekek ne v gezz k kiv ve ha Ker lje az ram t st s t zet id sebbek 8 vesn l s egy feln tt okoz helyzeteket fel gyeli ket A k sz l ket s a k bel t tartsa t vol a 8 v alatti gyermekekt l e A k sz l ket korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy kev s tapasztalattal s szakismerettel rendelkez szem lyek csak fel gyelettel haszn lhatj k vagy ha a biztons gos haszn latr l illetve a haszn lattal kapcsolatos vesz lyekr l t j koztat st kaptak e Gyermekek ne j tszanak a k sz l kkel e A gy rt nem v llal felel ss get a k sz l k kereskedelmi vagy nem megfelel haszn lat rt az el rtakt l elt r c l naszn latb l k vetkez k rok rt h
82. rednie dzia anie s o ca i nie nara a na przed u aj ce Si dzia anie wody i wilgoci e Urz dzenie przeznaczono do wykorzystywania w warunkach domowych oraz w kuchniach sklep w biur i innych miejsc pracy przez klient w w hotelach motelach oraz innych miejscach pobytu takich jak pensjonaty typu bed and breakfast e Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku od 8 lat jesli Sq pod opiek os b doros ych udzielaj cych odpowiednich wskaz wek i wiadomych mo liwych zagro e Czyszczenie i prace konserwacyjne mog by prowadzone przez dzieci w wieku od 8 lat pod warunkiem e s pod opiek os b doros ych e Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej roku ycia e Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czy umys owych lub przez osoby niedo wiadczone je li s pod opiek oraz posiadaj niezb dne informacje dotycz ce u ytkowania urz dzenia oraz mo liwych zagro e e Dzieci nie powinny u ywa urz dzenia do zabawy e Producent wy cza z zakresu gwarancji przypadki wykorzystania komercyjnego niew a ciwej obs ugi lub niew a ciwego wykorzystywania urz dzenia szk d wynikaj cych z u ytkowania urz dzenia w innych celach niepoprawnego u ytkowania nieprofesjonalnej naprawy oraz nieprzestrzegania zapis w instrukcji obs ugi i nie ponosi odpowiedzialno ci z tego tytu u Un
83. refer to section Hand washing of Rapid Cappuccino System R C 5 15 Et lavez tous les composants dans le panier sup rieur de votre lave vaisselle Si vous ne disposez pas d un lave vaisselle r f rez vous la section lavage la main du Rapid Cappuccino System R CS DAILY CARE ENTRETIEN QUOTIDIEN i INFORMATION do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Use a clean damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the machine Do not put any machine components in dishwasher except the Rapid Cappuccino System components i INFORMATION n utilisez pas des produits de nettoyage agressifs ou a base de solvants Utilisez un chiffon humide et un agent nettoyant doux pour nettoyer la surface de la machine Ne lavez aucun composant de la machine au lave vaisselle except les composants du Rapid Cappuccino System 1 Remove drip tray capsule container Empty and rinse 2 Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container Place 3 Rinse away carefully any dirt residue on the hot water Remove water tank Empty rinse it before filling with fresh a container under coffee outlet and press the Lungo button to rinse Clean the coffee spout under potable water Clean it with a clean damp cloth potable water outlet with a clean damp cloth 3 Rincez soigneusement sous l eau potable tout r sidu de 1 Retirez la grille d gouttage et le bac capsules Videz le 2 Levez et fermez
84. siehe Abschnitt Entkalkung F r zus tzliche weiterf hrende Informationen bez glich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren Nespresso Club BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS ANWEISUNG AUF Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls als PDF Datei auf www nespresso com verf gbar PRECAUZIONI O DISICUREZZA A ATTENZIONE le precauzioni di sicurezza sono parte dell apparecchio Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l apparecchio per la prima volta Conservarle in un posto dove possono essere trovate facilmente per consultarle in seguito A ATTENZIONE in presenza di questo simbolo leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni 1 INFORMAZIONI in presenza di questo simbolo leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell apparecchio e l apparecchio destinato a preparare bevande conformi a queste istruzioni e Non usare l apparecchio per un uso diverso da quello previsto e Questo apparecchio stato progettato per uso interno e solo per condizioni termiche non estreme e Proteggere l apparecchio dalla luce diretta del sole da schizzi d acqua e dall umidit e l apparecchio destinato a un uso esclusivamente domestico 0 similare cucina di negozi uffici e altri ambienti lavorativi agriturismi per clienti di alberghi motel BB e altri tipi di strutture d accoglienza e Quest
85. t az sszes utas t shoz 1 A legjobb tejhabhoz haszn ljon alacsony zs rtartalm vagy f lzs ros h t hideg k b 4 C tejet 2 bl tse t a tejrendszert minden haszn lat ut n Helyezzen egy ed nyt a tejkifoly al s forgassa a tejhabszab lyz gombot CLEAN ll sba Az bl t si folyamat k r lbel l 15 m sodperc s automatikusan meg ll 3 Tegye a tejtart lyt r gt n a h t be 4 K t naponta szedje sz t a Rapid Cappuccino System et s tiszt tsa meg az alkatr szeket a mosogat g p nek fels r sz ben OD SPECIALE VERZORGING VOOR UW RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A BELANGRIJK raadpleeg de gebruikershandleiding voor volledige instructies 1 Gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk van koelkasttemperatuur ongeveer 4 C 2 Spoel na elke melkbereiding Plaats een bakje onder de melkuitloop draai de melkschuimregelknop in de stand REINIGEN Het reinigingsproces start en stopt automatisch duurt ongeveer 15 seconden 3 Plaats het melkreservoir onmiddellijk in de koelkast 4 Demonteer het Rapid Cappuccino System R C5 om de dag en reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasser EIAIKH FIA TO CAPPUCCINO R C S 1 Tia
86. te trekken 4 2 3 a Cappuccino To wh CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO BEREIDEN A GEVAAR gebruik het melkreservoir niet voor andere NAPAYKEYAZONTAY CAPPUCCINO KAI LATTE MACCHIATO vloeistoffen dan melk of drinkwater Gebruik geen melk waarvan de vervaldatum is verstreken zie verpakking maar gebruik verse melk A 3 INFORMATIE gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur ongeveer 4 i yia nyi
87. 25 y 200 ml 0 volume de gua pode ser programado entre 50 a 400 ml 0 volume de leite pode ser programado entre 30 a 200 ml 0 volume do caf pode ser programadas entre 25 a 200 ml gt 0 DESCALCIFICACI N DESCALCIFICACAO Q A ATENCI N consulte las instrucciones de seguridad A AVISO Consulte as instruc es de seguranca 54 1 Levante y baje la palanca para expulsar las c psulas en el contenedor de c psulas usadas 1 Levante e baixe a alavanca para ejetar qualquer c psula para o recipiente de c psulas usadas 5 Proceso de descalcificaci n inserte el tubo de salida de agua caliente 5 Processo de descalcifica o insira a sa da de agua quente 2 Entre en el men consulte las opciones y seleccione DESCALCIFICACION Recibir instrucciones para seguir el proceso Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la m quina 2 Entre no Menu percorra as op es e selecione DESCALCIFICAC AO Ser orientado ao longo do todo o processo Siga as instru es no ecr da m quina 6 Proceso de descalcificaci n coloque un recipiente con una capacidad m nima de 1 litro debajo de la salida del caf y del tubo de salida de agua caliente 6 Processo de descalcifica o coloque um recipiente com capacidade minima de 1 litro sob a sa da de caf e de gua quente 3 Proceso de descalcificaci n vacie la bandeja antigoteo y el contenedor de c psulas usadas 3 Processo de descal
88. Amint k sz vegye le s tegye vissza a g p jobb oldal n l v tart ba Z rja be a g zcsatlakoz s ajtaj t i POZN MKA k vovary jsou na v stupu z v roby testov ny Ve vod se mohou objevit stopy k vy i INFORMACIO a k sz l keket a gy rt s ut n teljesen letesztelik K v nyomok el fordulhatnak az blit v zben 8 Po stisknut amp se k vovar nah v 8 Amint a amp jelet megnyomta k sz l k felf t 9 Vypl chnut postavte pod v pus k vy vhodnou n dobu a stiskn te tla tko Lungo Opakujte t ikr t 9 Oblit s helyezzen egy ed nyt a k v kifoly al s nyomja meg a lungo gombot Ism telje meg h romszor 11 Rozmontujte Rapid Cappuccino Syst m R C S a umyjte v echny sti v horn m odd le my ky n dob V p pad ze nem te k dispozici my ku n dob postupujte podle instrukc v sekci Ru n myt Rapid Cappuccino Syst mu R CS 11 Szedje sz t a Rapid Cappuccino System R C S et s tisztitsa meg minden tartoz k t a mosogat g p nek fels r sz ben Ha nincs mosogat g p olvassa el a Rapid Cappuccino System R C 5 k zi tiszt t s r l sz l fejezetet i POZN MKA viz sekce Smontov n Rozmontov ni Rapid Cappucino Syst mu i INFORMACIO r szletek a Rapid Cappuccino System sszeszerel se sz tszerel se fejezetben 63 RAVA K AV i POZN MKA b hem nah v n k vovaru m ete stisknout tla tko k vy
89. Cappuccino System et dispozici my ku n dob postupujte podle tejhabszab lyz gombot vissza a tej ll sba Z rja be a g zcsatlakoz s ajtaj t a g pen instrukc v sekci Rucni myti Rapid Cappuccino i POZN MKA viz sekce Smontov n Rozmontov n Syst mu R C 5 Rapid Cappucino Syst mu R C S 15 Tisztitsa meg minden tartoz k t a i INFORMACIO r szletek a Rapid Cappuccino System mosogat g p nek fels r sz ben Ha nincs R C 5 sszeszerel se sz tszerel se fejezetben mosogat g p olvassa el a Rapid Cappuccino System R C 5 k zi tiszt t s r l sz l fejezetet A POZOR ml ko v n dob doporucujeme v lednici skladovat max 2 dny V pripad Ze je n doba na ml ko skladov na mimo lednici d le ne 2 hodiny rozmontujte R C S a vy ist te v echny sti viz doporu en pro myt v my ce n dob nebo ru n myt FIGYELEM a tejet ne tartsa 2 napn l tov bb a h t ben Ha a tejtartalyt t bb mint 2 r n kereszt l a h t n k v l tartotta szedje sz t az R C S t s tiszt tsa meg minden alkatr sz t r szletek a mosogat g ppel ill kezimosogatassal kapcsolatos tan csokn l 6 KA DODENN PECE NAPI KARBANTART S 68 i POZN MKA nepou vejte dn agresivn istic prost edek ani rozpou t dlo Povrch k vovaru ist te vlhk m had kem a jemn m istic m prost edkem Nemyjte dn sti k vovaru v my ce n dob s v jimkou Rapid Cappucci
90. NIET GEBRUIK META ANO 80 KOFFIE 82 RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTEREN DEMONTEREN TIAPAEKEYHE CAPPUCCINO IR CS oeste ini 82 CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN MAPAZKEYAZONTAZ CAPPUCCINO KAI LATTE MACCHIATO 83 DAGELIJKSE VERZORGING KAOHMEPINH 86 RAPID CAPPUCCINO SYSTEM S MET DE HAND AFWASSEN TIAYZIMO TIAPAXKEYHX CAPPUCCINO R C S 86 FABRIEKSINSTELLINGEN VOLUME EPTOZTAZIAKEZ 87 ONTKALKEN AOAIPEZH KAGANATOZEON 88 WATERHARDHEID INSTELLEN PYOMIZH 89 STORINGEN OPSPOREN VERHELPEN ANTIMETOTIIZH NPOBAHMATON 90 SPECIFICATIES TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 91 AFVOEREN EN MILIEU 92 CONTACT MET DE NESPRESSO CLUB ME TO NES
91. S o realizados testes de fiabilidade em condi es reais em unidades selecionadas de forma aleat ria Algumas m quinas poder o de facto apresentar sinais de utiliza o pr via e Nespresso reserva se 0 direito de modificar estas instru es sem aviso pr vio a sec o Descalcifica o Para obter informa es adicionais sobre a descalcifica o entre em contacto com o Clube Nespresso GUARDE ESTAS INSTRU ES Entregue as ao utilizador Descalcifica o e O agente descalcificante Nespresso quando usado corretamente ajuda a assegurar 0 correto funcionamento da sua m quina durante o seu tempo de vida e a experi ncia de degustacao do seu caf tdo perfeita como no primeiro dia Para a quantidade correta e procedimento a seguir consulteo seguinte manual de utiliza o inclu do no kit Este manual tamb m esta descalcificante Nespresso disponivel em formato PDF em nespresso com AVISO a solu o de descalcifica o pode ser prejudicial Evite o contacto com os olhos a pele e outras superficies de contacto recomend vel usar o kit de descalcifica o Nespresso disponibilizado pelo Clube Nespresso pois ele especificamente adaptado a sua m quina N o use outros produtos como vinagre que podem afetar o gosto do caf A tabela indicar a frequ ncia de descalcifica o necess ria para obter o desempenho ideal da sua m quina com base na dureza da gua consulte Z
92. Stecker aus der Steckdose e Schliessen Sie das Ger t nur an eine geeignete geerdete Netzsteckdose an Vergewissern Sie sich das die Netzspannung dieselbe ist wie auf dem Typenschild angegeben Bei falschen Anschluss verf llt die Gew hrleistung Das Ger t darf erst nach dem korrekten Aufbau angeschlossen werden e Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Befestigen Sie es oder lassen Sie es h ngen e Halten Sie das Kabel von Hitze und Feuchtigkeit fern e Wenn das Kabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Risiken zu verhindern e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn das Netzkabel besch digt ist e Sollten Ihr Ger t einen Defekt aufweisen wenden Sie sich an den Nespresso Club e Falls Sie ein Verl gerungskabel ben tigen verwenden Sie nur ein geerdetes Kabel mit einem Leitungsdurchmesser von mindestens 1 5 mm e Um gef hrliche Sch den zu vermeiden stellen Sie das Ger t nie auf oder neben eine hei e Oberfl che wie Heizk rper Kochplatten Gaskocher offene Flammen oder hnliches e Stellen Sie das Ger t immer auf eine stabile und ebene Oberfl che Die Oberfl che muss gegen Hitze und Fl ssigkeiten wie Wasser Kaffee Entkalkerl sung o d resistent sein e Ziehen Sie den Netzstecker falls Sie das Ger t fur l ngere Zeit nicht Vermeiden Sie m gliche benutzen Beim rennen vom
93. aangesloten worden Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van de machine aangeduid is Instructies hebben ontvangen over Deze machine mag enkel het veilige gebruik van de machine aangesloten worden na de en de risico s begrijpen die er mee samenhangen Kinderen dienen deze machine niet te gebruiken als speelgoed e De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en de garantie IS niet van toepassing bij enige vorm van commercieel gebruik oneigenlijke bediening of gebruik installatie e Trek de kabel niet over scherpe randen en zorg dat ze niet bekneld raakt of naar beneden hangt Voorkom blootstelling van de kabel aan hitte of vocht e Als de voedingskabel beschadigingen vertoont dan dient deze door de fabrikant een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden om elk risico te voorkomen e Gebruik de machine niet als de kabel beschadigd is Breng de machine terug naar de Nespresso Club e Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel waarvan de kerndiameter minimaal 1 5 mm bedraagt of die geschikt is voor het vermogen e schade te voorkomen mag de machine in geen geval geplaatst worden in de nabijheid of op warme oppervlakken zoals verwarmingsradiatoren fornuizen ovens gasbranders open vuur of dergelijke e Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond Het oppervlak moet
94. adott tan csot POPIS KAVOVARU A K SZ L K 58 OBSAH BALEN A CSOMAG TARTALMA ao 60 NAVIGACE MENU MENU HASZNALATA ccsscsscoscessscsscsssecsecsscsscascessecsecscencences 60 SEZNAM MENU MEN LISTA nn 61 PRVN POU IT NEBO SPU T N PO DEL DOBE NE INNOSTI ELS HASZN LATKOR VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZN LTA A K SZ L KET 62 P PRAVA 7 5 64 SMONTOV N ROZMONTOV N RAPID CAPPUCINO SYSTEMU R C S RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S SSZESZERELESE SZETSZERELESE 64 PR PRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA CAPPUCCINO ES LATTE MACCHIATO 7 65 KA DODENN P CE NAPI 5 68 RUCN MYT RAPID CAPPUCCINO SYST MU R C S A RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S K ZI 1 7 68 TOV RN NASTAVENI MENNYISEGEK GY RI BE LL T SA 69 ODVAPNENI VIZKOMENTESITES rss 70 NASTAVEN TVRDOSTI VODY VIZKEMENYSEG BE LL T SA 71 ODSTRANOVANI ZAVAD HIBAELHARITAS 72 SPECIFIKACE M SZAKI ADATOK scssssscsssscs
95. andere de machine de plasticfolie van het spanning de capsuleruimte of in het handelingen te verrichten Neem lekbakrooster en gooi het weg e Plaats geen voorwerpen in de inlegmechanisme Gevaar voor contact op met de Nespresso Club Deze machine werd ontworpen openingen van de machine persoonlijke letsels e Vul het waterreservoir alleenmet voor Nespresso kofhecapsules die 25 26 exclusief verkrijgbaar zijn via de Nespresso Cub e Alle Nespresso machines worden streng gecontroleerd Steekproefsgewijs worden er machines getest in de praktijk Om die reden kunnen bepaalde apparaten sporen van gebruik vertonen e Nespresso behoudt zich het recht voor deze instructies te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Ontkalken e Bij correct gebruik zorgt het Nespresso ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine de hele levensduur lang goed werkt en dat uw koffiebeleving net zo perfect blijft als op de eerste dag In de gebruikshandleiding die u bij de Nespresso ontkalkingsset aantreft staat precies aangegeven hoeveel ontkalkingsmiddel u moet gebruiken en welke procedure u dient te volgen A LET OP de ontkalkingsoplossing kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid Vermijd contact met de ogen de huid en materialen oppervlakken We adviseren de Nespresso ontkalkingssets die verkrijgbaar zijn via de Nespresso Club te gebruiken aangezien deze specifiek gemaakt zijn voor uw machine Gebruik geen andere producten zoals az
96. bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen als water koffie ontkalkingsmiddel en dergelijke e Neem de voedingskabel uit het stopcontact als de machine lange Daarbij bestaat de kans op brand of Raak geen oppervlakken aan vers en drinkbaar water tijd niet gebruikt elektrische schokken die heet worden en na de e Maak het waterreservoir leeg als e Verwijder de stekker uit het kofhebereiding en het ontkalken u de machine langere tijd niet stopcontact door aan de Voorkom kans op letsels telescopische heetwater en gebruikt tijdens vakanties etc stekker tetrekken niet aan de tijdens gebruik melkuitloop Gebruik de handvaten Vervang het water alvorens de voedingskabel de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken e V r het schoonmaken of bij machineonderhoud de stekker uit het stopcontact verwijderen en de machine laten afkoelen e Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan e Dompel de machine of onderdelen van dit apparaat in geen geval onder in water of andere e Laat de machine nooit onbewaakt achter tijdens gebruik e De machine niet gebruiken als het beschadigd is of niet naar behoren werkt Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact Neem contact op met cle Nespresso Club voor onderzoek reparatie of afstelling Een beschadigde machine kan elektrische schokken of knoppen e Wanneer koffievolumes van meer dan 150 ml worden geprogrammeer
97. d autres produits du type vinaigre qui laisseraient un go t au caf et pourraient endommager la machine Pour tout renseignement compl mentaire sur le d tartrage veuillez contacter votre Club Nespresso CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Transmettez les aux utilisateurs ult rieurs Ce manuel d instruction est galement disponible en version PDF sur nespresso com SICHERHEITS HINWEISE ZA ACHTUNG bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger tes Bewahren Sie die Sicherheitshinweise auf um diese bei Bedarf schnell einsehen zu k nnen ZA VORSICHT wenn Sie dieses Zeichen sehen halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise um m gliche Gefahren und Sch den zu vermeiden i ZUR INFORMATION wenn Sie dieses Zeichen sehen befolgen Sie den Rat f r einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine e Das Ger t ist dazu bestimmt Getr nke nach diesen Anweisungen zuzubereiten e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den bestimmungsgemalsen Gebrauch e Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r die Nutzung innerhalb von Geb uden und unter normalen Temperaturbedingungen entwickelt e Sch tzen Sie das Ger t vor direktem Sonnenlicht und Spritzwasser e Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und in hnlichen Anwendungen wie Z B in Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebunge
98. e b t kodliv Vyhn te se kontaktu s o ima poko kou a jin mi povrchy Nikdy nepou vejte jin produkt ne odv p ovac sadu Nespresso kterou zakoup te v Nespresso Clubu aby nedo lo k po kozen p stroje V tabulce najdete frekvenci odv p ov n pot ebnou pro optim ln v kon va eho p stroje v z vislosti na tvrdosti vody viz instrukce v sti Odv pn n S jak mikoli dotazy ohledn odstra ov n vodn ho kamene se obra te na espresso Club USCHOVEJTE TENTO NAVOD Predejte jej dalsimu uzivateli Tento navod k pouziti je k dispozici take na www nespresso com v PDF verzi BIZTONS GI EL R SOK A FIGYELEM a biztons gi el r sok a k sz l k r sz t k pezik Az j k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az el r sokat Tartsa olyan helyen ahol k s bb is megtal lja s atnezheti FIGYELEM ha ezt a jelet l tja az esetleges s r l sek s k rok megel z se rdek ben olvassa el a biztons gi el r sokat 4 INFORM CI ha ezt a jelet l tja a k sz l k biztons gos s megfelel haszn lata rdek ben vegye figyelembe az adott tan csot e A k sz l k az tmutat ban tal lhat el r soknak megfelel en italok k sz t s re val e A k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en haszn lja e A k sz l ket belt ri nem sz ls s ges h m rs kleti viszonyok melletti haszn
99. el Club Nespresso GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Entregueselas a cualquier posible futuro usuario Este manual de instrucciones tambien esta disponible en formato PDF en nespresso com MEDIDAS DE SEGURANCA A Cuidado as medidas de seguranca fazem parte da maquina Leia as cuidadosamente antes de usar a Sua nova maquina pela primeira vez Guarde as num local onde facilmente as possa encontrar mais tarde A Cuidado quando visualizar este sinal por favor consulte as medidas de segurancaa fim de evitar riscos e danos i Informa o quando visualizar este sinal por favor atente a indicacao para uma correta e segura utilizacao da sua maquina e maquina esta concebida para preparacdo de bebidas de acordo com estas Instru es e N o use a m quina para outros fins e A maquina foi concebida apenas para uma utiliza o de interior com temperaturas n o extremas e Proteja a m quina dos efeitos da exposi o solar do contacto prolongado com gua e humidade e Esta maquina est concebida apenas para utiliza o dom stica e aplica es similares tais como e Manter a m quina e 0 cabo fora do alcance de crian as com idades inferiores a 8 anos e Esta maquina pode ser usada por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos caso lhes tenha sido dada supervis o e instru es sobre a utiliza o do apa
100. f r Tag eine ideale Milchschaumqualit t erhalten Uber die angegebene Internetadresse k nnen Sie mehr ber diese Funktion erfahren Selezionare questa opzione per avere suggerimenti su come ottenere una schiuma di latte eccezionale e di qualita giorno dopo giorno O Verlassen der Men liste und R ckkehr in den Bereit Modus Per uscire dalla lista del Menu e ritornare alla modalita macchina pronta 25 INBETRIEBNAHME NACH LANGERER NICHTBENUTZUNG O IN CASO DI PRIMO UTILIZZO 0 DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON UTILIZZO 26 A VORSICHT lesen Sie die Sicherheitshinweise um m gliche Gefahren wie einen elektrischen Stromschlag und Brand zu vermeiden A ATTENZIONE leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi 1 Entfernen Sie den Wassertank die Abtropfschale und den Kapselbeh lter Passen Sie die Kabell nge an und verstauen Sie den Rest des Kabels in der Kabelf hrung unterhalb der Maschine 1 Rimuovere il serbatoio dell acqua il vassoio raccogligocce e il contenitore delle capsule Regolare la lunghezza del cavo e fissare quello in eccesso nell apposito vano sotto la macchina 4 Sp len Sie den Wassertank mir frischem Leitungswasser bevor Sie den diesen bef llen 4 Sciacquare il serbatoio dell acqua prima di riempirlo con acqua fresca potabile fino al livello massimo 2 Stellen Sie die Maschine aufrecht auf und schlie en Sie diese an d
101. ho pou it k vovaru absolutn nebo od posledn ho odv pn n relativn S riov slo k vovaru je k dispozici tak V lassza ki ezt az opci t hogy ellen rizhesse a k sz l k llapot t A fogyaszt si adatok el rhet k az els haszn latt l abszol t vagy az utols vizk mentesitest l relat v sz molva A k sz l k sorozatsz ma is l that Vyberte tuto mo nost pro radu jak dos hnout optim ln kvality ml n p ny Odkaz na internet s podrobn j mi informacemi o t to funkci V lassza ki ezt az opci t az optim lis tejhab min s g kapcs n ny jtott legjobb tan csok rt A jelzett internet linken m g t bbet megtudhat err l a funkci r l O Odchod ze seznamu Menu a n vrat k vovaru do pohotovostn ho re imu Kil p s a men m db l s a g p vissza ll t sa k szenl ti m dba 61 ELSO HASZNALATKOR VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNALTA A KESZULEKET 62 POZOR prect te si pozorn bezpeCnostni pokyny abyste predesli urazu elektrickym proudem a poz ru A FIGYELEM el sz r olvassa el a biztonsagi eloirasokat hogy elker lje a hal los ram t s s t z kock zat t 1 Vyjm te n dobu na vodu odkap vaci misku a kontejner pou it kapsle Upravte d lku p vodn ho kabelu a p ebyte nou st ulo te do prostoru na spodn stran k vovaru 1 Vegye ki a v ztart lyt cseppt lc t s a kapszulatart t ll ts
102. mleczn 9 LATTE MACCHIATO 7 Wci n przycisk Cappuccino lub Latte Macchiato Przygotowanie rozpocznie sie po kilku sekundach najpierw mleko potem kawa i zako czy si automatycznie 7 10 Przekrec pokr t o do regulacji wielko ci piany na pozycj CLEAN P ukanie systemu mlecznego rozpoczyna sie i ciep a woda wraz z par wodn przep ywa przez dysz do spieniania mleka 10 CLEAN 8 Po zakonczeniu przygotowania podnies i zamkn d wigni w celu odrzucenia kapsu ki 8 11 Proces ptukania trwa ok 15 sek i zatrzymuje si automatycznie 11 15 PRZYG
103. nutn k vovar odv pn te viz sekce odv pn n gt Vlo te spr vn kapsli Pokud probl m p etrv v kontaktujte Nespresso Club gt Kontaktujte Nespresso Club gt V p pad probl m kontaktujte Nespresso Club gt Vypr zdn te kontejner na pou it kapsle Ujist te se e nen zablokovand kapsle v hlav k vovaru gt Pro optim ln ml nou p nu pou vejte plnotu n nebo polotu n vychlazen ml ko o teplot 4 C gt Vycist te ml n syst m po ka d m pou it Um st te vhodnou n dobu pod ml nou trysku Nastavte regul tor ml n p ny do pozice CLEAN gt Ka d druh den rozmontujte Rapid Cappuccino Syst m a umyjte v echny sti v horn m odd le my ky n dob K vovar vy aduje opravu zpr va na displeji gt Kontaktujte Nespresso Club HIBAELHARITAS SPECIFIKACE M SZAKI ADATOK ne era gt Ellen rizze az ramot csatlakoz t fesz lts get s a biztos t kot Nyomja meg az ON Milk Premium O b gombot a kijelz m g tt Probl ma eset n hivja a Nespresso Club ot v EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W A forr zenet a kiielz n 3 Bizonyos esetekben pl a g p ki r t se ut n a k sz l k felhev lhet V rjon egy kicsit a k sz l k automatikusan le fog h lni Pmax Max 19 bar bar T IEN gt foly s sebess ge f gg a k v fajt j t l E gt Vizk mentesitse ha sz ks ges l sd a vizk
104. oder den Kapselgang Verletzungsgefahr Ber hren Sie nicht die Oberfl chen von Teleskop Heilswasserd se und Milchschaumd se w hrend bzw unmittelbar nach dem Gebrauch oder der Entkalkung da diese sich erhitzen Verwenden Sie hierf r die vorgesehenen Griffe e Falls die F llmenge h her als 150 ml progammiert ist lassen Sie die Maschine 5 Minuten abk hlen bevor Sie einen weiteren Kaffee zubereiten Gefahr der berhitzung e Wasser k nnte um die Kapsel flie en falls sie nicht von den Klingen durchstochen wurde und das Ger t besch digen e Verwenden Sie niemals eine besch digte oder deformierte Kapsel Sollte eine Kapsel im System feststecken schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Kontaktieren Sie den Nespresso Club e F llen Sie den Wassetank lediglich mit frischen Leitungswasser e Leeren Sie den Wassertank wenn Sie das Ger t f r einen l ngeren eitraum nicht benutzen Urlaub USW e Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank wenn Sie das Ger t w hrend des Wochenendes oder einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben e Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Abtropfschale und Abtropigitter um jegliche Fl ssigkeit auf umliegenden Fl chen zu vermeiden e Verwenden Sie keine starken Reinigungs oder L sungsmittel Benutzen Sie ein weiches feuchtes Tuch zur Reinigung der Ger teoberfl che Zur Reinigung Ihrer Maschine verwenden Sie bitte lediglich saubere Re
105. odv pn n vypr zdn te 4 Proces odv pn n napl te n dobu propadne do kontejneru na pou it kapsle ODV PN N Budete provedeni procesem odv pn n odkap vac misku a kontejner na pou it na vodu 100 ml Nespresso odv p ovac ho 1 Emelje majd csukja le a kart hogy a Postupujte podle pokyn na displeji kapsle prost edku a 500 ml pitn vody kapszula beleessen a haszn ltkapszula 2 L pjen be a men be s v lassza ki a VIZK TELENITES 3 Vizk mentesit folyamat r tse ki a 4 Vizk mentesit folyamat t lts n tart ba opci t A k sz l k v gigvezeti nt a be ll t son K vesse a cseppt lc t s a haszn ltkapszula tart t a v ztart lyba 100 ml t a Nespresso g p utas t sait v zk mentes t szerb l s 500 ml iv vizet 5 Proces odv pn n nasadte trysku na 6 Proces odv pn n postavte n dobu 7 Stiskn te amp pro potvrzen Odv p ovac roztok vyt k 8 Proces odv pn n vypr zdn te horkou vodu objemu min 1 pod v pust k vy a trysku na st dav z v pusti k vy trysky na horkou vodu a odkap vac odkap vac misku a kontejner na pou it 5 Vizk mentesit folyamat tegye fel a horkou vodu misky kapsle Vypl chn te je pitnou vodou forr viz kifoly t 6 Vizk mentesit folyamat tegyen egy 7 Nyomja meg az amp t a j v hagy shoz 8 Oblit si folyamat rftse ki a cseppt lc t legal bb 1 literes ed nyt mind a k v kifoly A vizk mentesi
106. op o para aceder a todas as configura es da m quina ao mesmo tempo Seleccione esta opci n para comprobar el estado general de la m quina Las estad sticas de consumo est n disponibles desde el primer uso de la m quina totales o desde la ltima descalcificaci n parciales Tambi n se proporciona el n mero de serie de la m quina Selecione esta op o para verificar o estado geral da sua m quina As estat sticas de consumo est o dispon veis tanto desde a primeira utiliza o absolutas como desde a ltima descalcifica o relativas O n mero de s rie da m quina igualmente fornecido O Seleccione esta opci n para obtener asesoramiento sobre c mo conseguir siempre una espuma de leche de calidad ptima Se proporciona el entace de Internet para obtener m s informaci n sobre esta opci n Selecione esta op o para verificar 0 estado geral da sua m quina E fornecido um link de internet para obter mais informa es sobre esta funcionalidade Salga de la lista del men y vuelva al modo preparada de la m quina Saia da lista do menu e regresse ao modo m quina pronta a utillizar 43 PRIMER USO 0 DESPUES DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD PRIMEIRA UTILIZA O OU UTILIZA O AP S UM LONGO PERIODO DE N O UTILIZA O Ad A ATENCION en primer lugar lea las instrucciones de seguridad para evitar riesgos de descarga electrica mortal e incendio
107. opcj aby ustawi preferowany j zyk obs ugi Post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie urz dzenia Ha Wybierz te opcj gdy na wy wietlaczu pojawi sie informacja o potrzebie odkamieniania Patrz strona 106 Zostaniesz przeprowadzony przez proces odwapniania OT CM 106 O Wybierz te opcj aby ustawi poziom twardo ci wody Skorzystaj z paska testowego aby okre li poziom twardo ci wody Pozwoli to zoptymalizowa cz stotliwo odwapniania Patrz strona 107 CM 107 Wybierz te opcj aby ustawi czas po kt rym urz dzenie wy czy sie automatycznie Mo liwe opcje to 9 minut 30 minut 2 godziny 8 godzin Postepuj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie urz dzenia
108. otro l quido e Nunca introduzca la m quina 0 ninguno de sus componentes en interior existe riesgo de tensi n el ctrica e No introduzca ningun objeto por las aberturas ya que podr a provocar un incendio o una descarga el ctrica Evite posibles lesiones durante la utilizaci n de la m quina e Nunca deje la m quina desatendida durante su mientras est en funcionamiento e No utilice la maquina si presenta alg n da o o no funciona correctamente Descon ctela inmediatamente de la toma de corriente P ngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado Nespresso para su examen reparaci n 0 ajuste funcionamiento En caso contrario podr a quemarse e No coloque los dedos debajo de la salida del caf ya que podr a sufrir quemaduras e No introduzca los dedos en el portac psulas ya que podr a sufrir lesiones No toque las superficies que se calientan mientras la m quina est en funcionamiento o realizando el proceso de descalcificaci n 0 despu s de llevar a cabo estas acciones tubo telesc pico de salida de agua caliente y tubo de salida de leche Utilice las asas o los tiradores Si el volumen de caf supera al menos en 150 ml el volumen programado deje que la m quina se enfr e durante 5 minutos antes de preparar otro Caf Existe riesgo atascada en el portac psulas apague la m quina y descon ctela de la red el ctrica antes de realiz
109. pokud nem te k dispozici my ku n dob Ize m t sti R C S ru n V tomto p pad doporu ujeme i t n prov d t denn aby bylo maxim ln efektivn i INFORM CI ha nincs mosogat gep az R C S alkatr szek k zel is tisztithatok Ebben az esetben ezt minden nap meg kell csin lni a maxim lis hat konys g rdek ben 1 Rozmontujte Rapid Cappuccino Syst m Viz sekce 2 Pod tekouc pitnou vodou pe liv 3 Namo te v echny sti alespo na 30 minut do hork 4 Opl chn te je pod tekouc pitnou vodou a Smontov n Rozmontov n Rapid Cappucino Syst mu opl chn te p padn zbytky ml ka vody cca 40 C s Cisticim prost edkem vysu te jemn m had kem R C 5 2 Oblitse le gondosan az esetleges 3 Aztassa az alkatr szeket mosogat szeres meleg vizben 4 Oblitse el iv v zzel s sz ritsa meg egy 1 Szedje sz t a Rapid Cappuccino System et R szletek tejmarad kokat iv v zzel k r lbel l 40 C legal bb 30 percig tiszta ruh val a Rapid Cappuccino System R C 5 sszeszerel se sz tszerel se fejezetben TOVARNI NASTAVENI MENNYISEGEK GYARI BEALLITASA Ristretto 25 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Espresso 40 ml Cappuccino Ml ko 50 ml Kava 40 ml Cappuccino Tej 50 ml K v 40 ml Latte Macchiato Mleko 150 ml K va 40 ml Latte Macchiato Melk 150 ml K v 40 ml i POZNAMKA kvalita ml n p ny z vis na druhu pou it ho ml ka jeho teplot
110. sul sito www nespresso com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ATENCION las instrucciones de seguridad forman parte de la maquina Lealas detenidamente antes de usar su nueva maquina por primera vez Guardelas donde pueda encontrarlas facilmente para futuras consultas ATENCI N cuando vea este simbolo consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles lesiones o danos 1 NOTA cuando vea este simbolo siga los consejos indicados para un uso correcto y seguro de la maquina e Esta maquina esta destinada a la preparaci n de bebidas seg n se indica en el presente manual e No la utilice para usos distintos a los previstos e Esta maquina ha sido dise ada para utilizarla de forma exclusiva a temperaturas no extremas y en interiores e Proteja la maquina de la luz solar directa del contacto prolongado con salpicaduras de agua y de la humedad e Esta maquina esta disehada para un uso exclusivamente domestico y para aplicaciones similares como peque as cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros entornos le trabajo y para clientes de hoteles moteles albergues y otros alojamientos e Esta maquina puede ser utilizada por ni os a partir de ocho a os siempre que lo hagan bajo control y que hayan recibido instrucciones sobre c mo usar la maquina de forma segura y que sean plenamente conscientes de los posibles riesgos derivados de su uso Los ni os no podr n llevar a cabo la limpiez
111. sur Nespresso O UBERSICHT INDICAZIONI GENERALI 22 bersicht der Maschine Indicazioni generali Maschine im Kaffeemodus Macchina configurata in modalita solo caff Maschine mit Rapid Cappuccino System f r Cappuccino Macchina con Rapid Cappuccino System per Cappuccino Maschine mit Hei wasserfunktion Macchina con erogatore di acqua calda Hebel Leva Ein Aus Taste Pulsante ON OFF Wassertank Serbatoio dell acqua Kaffeeauslauf Erogatore di caffe Abtropfgitter Griglia raccogligocce Abtropfschale Vassoio raccogligocce Schwenkbare Tassenauflage nicht abnehmbar Supporto girevole per tazza non removibile Kapselbeh lter Contenitore capsule usate Klappe des Dampfanschlusses Sportello per il connettore di vapore Ieleskop Hei wasserd se Erogatore telescopico di acqua calda Aufbewahrungsfach der Hei wasserd se Vano porta erogatore di acqua calda Dampfanschluss Connettore di vapore Display Zubereitungen Display preparazione Lungo Lungo Espresso Espresso Ristretto Ristretto Hei wasser Acqua calda O Warme Milch Latte caldo Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato Display Navigation Display navigazione Men Menu O Bl ttern Sie nach oben bei aktiviertem Men Scorrere verso l alto quando viene attivato il Menu Option Auswahl bei aktiviertem Menti Opzioni di selez
112. wody w fili ance kawy gor cej wody i napoj w bazie mleka Postepuj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie urz dzenia Dodatkowo mo esz zresetowa wszystkie ustawienia ilo ci napoj w do ustawie fabrycznych O Wybierz te opcj aby uzyska dost p do wszystkich ustawie urz dzenia Wybierz te opcj aby uzyska dost p do informacji o og lnym stanie technicznym urz dzenia Statystyki u ytkowania s dost pne zar wno od pierwszego u ycia absolutne lub od ostatniego odwapniania wzgl dne Dost pny jest r wnie numer seryjny urz dzenia C MOMEHTA OT
113. 2 Close the milk container Open the steam connector door by sliding it to the right Connect the Rapid Cappuccino System to the machine 2 Fermez le r servoir lait Ouvrir la porte d acc s au connecteur vapeur en la faisant glisser sur la droite Connectez le Rapid Cappuccino System la machine other than milk or potable water Do not use raw unpasteurised milk and be sure not to use milk after its expiration date as indicated on the packaging AVERTISSEMENT ne pas utiliser le r servoir lait pour un autre liquide que du lait ou de l eau potable Ne pas utiliser de lait cru et assurez vous de ne pas utiliser de lait apr s la date de p remption indiqu e sur l emballage 3 Machine heats up for approximately 4 Lift the lever completely and insert a BC Nespresso capsule 3 La machine chauffe pendant 4 Levez le levier compl tement et ins rez approximativement 15 sec une capsule Nespresso Q PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO PREPARATION D UN CAPPUCCINO ET D UN LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO 5 Close the lever place a Cappuccino cup or a Latte Macchiato glass under the coffee outlet and adjust milk spout position 5 Fermez le levier placez une tasse Cappuccino ou un verre Latte Macchiato sous la sortie cafe et ajustez la position de la buse lait i INFORMATION rinse the milk system after each use i INFORMATION rincez le syst me lait apr s chaque utilisatio
114. 5 melkresidu weg warm water ongeveer 40 C met afwasmiddel droog ze af met een schone vochtige doek monteren demonteren 2 3 da va 4 1 40 C ue Cappuccino 30 Cappuccino R C 5 FABRIEKSINSTELLINGEN VOLUME Ristretto 25 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Espresso 40 ml Cappuccino Melk 50 ml Kof e 40 ml Cappuccino 50 ml Kag c 40 ml Latte Macchiato Melk 150 ml Koffie 40 ml Latte Macchiato 150 ml Kag c 40 ml i OPMERKING het melkschuimvolume hangt af van het type melk dat wordt gebruikt de temperatuur en de stand van de melkregelknop i ZHMEINZH o ykoc tov
115. APPUCCINO SYSTEM R C S A IMPORTANT referez vouz au mode d emploi pour des instructions plus completes 1 Pour une mousse de lait parfaite utilisez du lait cr m ou demi cr m temp rature du r frig rateur environ 450 2 Rincez apr s chaque pr paration a base de lait Placez un r cipient sous la buse lait tournez le bouton de r glage de la mousse de lait sur la position CLEAN La machine d marre le rin age et s arr te automatiquement 15 sec 3 Placez le r servoir lait ensuite au r frig rateur 4 Tous les deux jours d montez le Rapid Cappuccino System et lavez tous les composants dans le panier sup rieur du lave vaisselle a o SPEZIELLE REINIGUNG IHRER RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R C S A WICHTIG siehe auch die Bedienungsanleitung f r detaillierte Anweisungen 1 F r ein ideales Milchschaumergebnis nutzen Sie bitte gek hlte H Milch ca 40 2 Sp len Sie das Milchsystem nach jeder Nutzung Platzieren Sie einen Beh lter unter der Milchschaumd se und drehen Sie den Schaumregulierer in die Position CLEAN Die Maschinen startet den Sp lvorgang dieser stoppt automatisch 15 sec 3 Stellen Sie den Milchbeh lter umgehend in den K hlschrank 4 Zerlegen Sie und reinigen Sie das Rapid Cappuccino System mindestens alle 2 Tage ber das obere Fach der Sp lmaschine cura PARTICOLARE DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO R C S AA IMPORTAN
116. APPUCCINO SYSTEM R C S LAVAGEM A M O DO RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S i NOTA si no dispone de lavavajillas los componentes del R C S se pueden limpiar manualmente En este caso para conseguir la m xima eficiencia la limpieza debe realizarse a diario i INFORMA O quando n o tiver uma maquina de lavar lou a dispon vel as pe as do R C S podem ser lavadas m o Nesse caso o procedimento deve ser realizado diariamente para uma completa efic cia 1 Desmonte el Rapid Cappuccino System Consulte el 2 Limpie con cuidado con agua potable 3 Sumerja todos los componentes en agua templada 4 Acl relos con agua potable y s quelos con apartado Montaje Desmontaje del Rapid Cappuccino cualquier resto de leche aproximadamente a 40 C con jab n o detergente durante un pa o h medo System R C 5 2 Enxague cuidadosamente quaisquer al menos 30 minutos 4 Enxague com gua limpa e seque com um 1 Desmonte o Rapid Cappuccino System R C S Consulte res duos de leite com gua limpa 3 Mergulhe todas as pe as em gua quente a pano limpo e h mido a sec o Montagem Desmontagem do Rapid Cappuccino aproximadamente 40 C com detergente durante pelo System R C 5 menos 30 minutos 50 VOLUMENES DE LA CONFIGURACION DE FABRICA CONFIGURACOES DE ORIGEM DO VOLUME Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Agua caliente 125 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml gua quente 125 ml U Cappuccino L
117. Assortiment de Grands Crus Welcome to Nespresso folder Pochette de Bienvenue chez Nespresso Select option S lectionner une option Press symbol Appuyez sur le symbole Y MENU LIST LISTE DU MEN Select this option to set your preferred language Follow machine screen instructions S lectionnez cette option pour choisir la langue Suivez les instructions de l cran de la machine Se ect this option once the descaling alert appears on the display Refer to page 16 You will be guided throughout the descaling process S lectionnez cette option lorsque l alerte d tartrage apparait sur l cran Voir page 16 Vous serez guide tout au long du process de d tartrage Select this option to set the water hardness level at your location Use the water hardness sticker provided to determine it This will optimize the descaling frequency Refer to page 17 S lectionnez cette option afin de r gler la duret d eau correspondant a votre r gion Utilisez la bande de test fournie pour d terminer la duret de l eau Cela permettra d optimiser la fr quence des d tartrages Voir page 17 Select this option to set the time after which the machine switches off automatically Possible options are 9 minutes 30 minutes 2 hours 8 hours Follow machine screen instructions Selectionnez cette option pour r gler la dur e d extinction automatique de la machine Les options possibles sont 9 minutes 30 minutes 2 heures 8 heures
118. C S from machine and place it immediately in the refrigerator Close the machine steam System 12 Once rinsing has finished turn the milk 14 Every two days disassemble the Rapid Cappuccino froth regulator knob back in milk position 12 Une fois le rincage termin tournez le bouton de r glage de mousse sur une position lait connector door 14 Tous les deux jours d montez le Rapid Cappuccino 13 D connectez le R CS de la machine et placez le de System suite dans le r frig rateur Fermez la porte d acc s au i INFORMATION referto section Assembling connecteur vapeur i INFORMATION r f rez vous la section Montage Demontage du Rapid Cappuccino System R C S CAUTION this milk should not be kept for more than 2 days in the refrigerator In the case the milk container is kept outside refrigerator for longer than 2 hours disassemble the R C S and clean all components refer to dishwashing or hand washing recommendations AVERTISSEMENT le lait ne doit pas tre conserv plus de 2 jours dans le r frig rateur Si le r servoir lait est conserv en dehors du r frig rateur pendant plus de 2 heures demontez le R C S et nettoyez tous les composants voir les recommandations de lavage au lave vaisselle et lavage la main Disassembling of Rapid Cappuccino system R C S 15 And clean all components in the upper side of your dishwasher In case a dishwasher is not available
119. Cappuccino oder Latte Macchiato Tasse nach der gew nschten Schaumkonsistenz Taste Die Zubereitung startet nach ein paar Sekunden erst den Hebel um die Kapsel in den Kapselbeh lter unter dem Kaffeeauslauf und passen Sie die 6 Regolare la manopola per la schiuma Milchschaum und dann Kaffee und stoppt automatisch auszuwerfen Position der Milchd se an di latte a seconda del volume di schiuma 7 Premere il pulsante Cappuccino o Macchiato La 8 Alla fine della preparazione sollevare e 5 Abbassare la leva sistemare una tazza desiderato preparazione inizia dopo pochi secondi prima il latte e poi il abbassare la leva per espellere la capsula per Cappuccino o un bicchiere per Latte caff e si ferma automaticamente direttamente nel contenitore delle capsule usate Macchiato sotto l erogatore del caff e regolare la posizione dell erogatore del latte gt b M Clean i INFORMATION sp len Sie das 9 Stellen Sie einen Beh lter unter der 10 Drehen Sie den Schaumregulierer in die Position 11 Der Sp lvorgang dauert ca 15 Sekunden und Milchsystem nach jeder Nutzung Milchd se CLEAN Der Spiilvorgang des Milchsystems startet stoppt automatisch iJ INFORMAZIONI dopo ogni utilizzo 9 Posizionare un contenitore sotto Hei wasser und Dampf str men aus der Milchd se 11 processo di risciacquo dura circa 15 secondi risciacquare il sistema del latte l erogatore del latte 10 Ruotare la manopola di regolazione del latte sulla e si
120. Deze machine is bedoeld voor gebruik binnenshuis en het mag daarom uitsluitend bij normale temperatuuromstandigheden worden gebruikt Bescherm de machine tegen directe zoninvloed langdurige blootstelling aan opspattend water en vocht e Deze machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en dergelijk gebruik zoals personeelskantines in winkels kantoor en overige werkomgevingen door gasten van hotels motels en overige verblijfsruimten bed amp breakfast etc e Deze machine kan worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar indien ze instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van de machine en de risico s begrijpen die ermee samenhangen Het schoonmaken en onderhouden van de machine mag niet gebeuren door kinderen tenzij ze 8 jaar oud zijn en er toezicht van een volwassenen aanwezig is Hou de machine en het snoer buiten het bereik van Kinderen jonger dan 8 jaar e Deze machine mag gebruikt worden door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis als er toezicht aanwezig is of ze van de machine schade die het gevolg is van gebruik voor andere onjuiste doeleinden Voorkom het risico op elektrocutie en brand e Bij noodgevallen de stekker direct uit het stopcontact verwijderen e Sluit de machine alleen aan op een geschikt en goed bereikbaar stopcontact met randaarde De machine mag pas na de installatie
121. HINWEIS w hrend der Aufheizphase kann bereits eine Taste gedr ckt werden Nach der Aufheizphase Startet automatisch der Br hvorgang i IMPORTANTE durante il riscaldamento possibile premere qualunque pulsante del caff Il caff verr erogato automaticamente non appena la macchina sar pronta per l uso 1 ffnen Sie den Hebel vollst ndig um eine 2 Schlie en Sie den Hebel und stellen Sie 3 Dr cken Sie die Ristretto 25 ml Espresso 40 ml oder Lungotaste 4 Entfernen Sie die Tasse ffnen und Nespresso Kapsel einzulegen eine Tasse unter dem Kaffeeauslauf 110 ml Die Zubereitung stoppt automatisch Um den Kaffeefluss fr hzeitig Schlie en Sie den Hebel um die Kapsel in den 1 Alzare completamente la leva e inserire 2 Abbassare la leva e posizionare una tazza zu stoppen oder um den Kaffee zu verl ngern dr cken Sie erneut die Taste Kapselbeh lter auszuwerfen una capsula Nespresso sotto l erogatore del caffe 3 Premere i pulsanti Ristretto 25 ml Espresso 40 ml o Lungo 110 ml 4 Prendere la tazza Sollevare e abbassare la L erogazione terminer automaticamente Per bloccare l erogazione di leva per espellere la capsula direttamente nel caff o per aggiungere ancora caff premere nuovamente contenitore delle capsule usate MONTAGE DEMONTAGE VON RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S ASSEMBLAGGIO SMONTAGGIO DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO R C S 1 Entfernen Sie den Deckel des Milchbeh lters und l sen S
122. ILEPES opci ra s valassza ki Vagy nyomja meg r viden a szimb lumot Vybrat moznost V lassza ki az opci t Stiskn te amp symbol Nyomja meg a amp szimb lumot SEZNAM MENU MENULISTA LIST Vyberte tuto mo nost pro nastaven preferovan ho jazyka Postupujte podle pokyn na displeji V lassza ki ezt az opci t hogy be ll tsa a k v nt nyelvet K vesse a k sz l k utas t sait Vyberte tuto mo nost jakmile se na displeji zobraz upozorn n pot eby odv pn n Viz strana 70 Budete proveden procesem odv pn n V lassza ki ezt az opci t amikor a v zk mentes t si figyelmeztet s megjelenik a kijelz n R szletek a 70 oldalon A k sz l k v gigvezeti Ont a vizk mentesitesi folyamaton Vyberte tuto mo nost pro nastaven tvrdosti vody Pou ijte testovac prou ek ke stanoven tvrdosti vody Optimalizujete tak frekvenci odv pn n Viz strana 71 V lassza ki ezt az opci t hogy beallitsa az nn l jellemz v zkem nys get Haszn lja a csomagol sban l v v zkem nys g m r cs kot a meghat roz shoz Ez optimiz lja a v zk mentes t s gyakoris g t R szletek a 71 oldalon Vyberte tuto mo nost pro nastaven intervalu automatick ho vypnut Mo nosti jsou 9 minut 30 minut 2 hodiny 8 hodin Postupujte podle pokyn na displeji V lassza ki ezt az opci t hogy beallitsa az id t ami ut n a g p automatikusan kikapcsol Lehets ges opci k 9 perc 30 perc 2
123. LUB U YCIE PO D UGIM OKRESIE NIE UZYWANIA LANGUAGE Actual value EN New value AV G toselect 7 LANGUAGE wybierz jezyk obstugi przewijajac opcje przy uzyciu 8 Po przycisnieciu symbolu amp urz dzenie nagrzewa sie 9 P ukanie umie ci pojemnik pod wylotem kawy i wcisn symbolu strza ki Przyci nij symbol Ge aby zatwierdzi 8 Kak amp przycisk Lungo Powt rzy trzy 7 LANGUAGE 9 10 Ptukanie przeptucz trzy razy dysze goracej wody Po zakonczonym procesie nalezy odtaczy dysze i umie ci ja w schowku znajduj cym si z prawej strony maszyny Zasu os onk konektora pary 10
124. N NIET GEBRUIK XPH2H META ATTO METAAH AXPH21A2 A GEVAAR lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden TIPOZOXH 1 Verwijder het waterreservoir het lekrooster en het 2 Zet de machine rechtop steek 3 Het waterreservoir is voorzien van een Kal capsulereservoir Stel de snoerlengte afen berg het de stekker van de machine in het deksel met ingebouwde draaggreep overtollige snoer in de kabelgoot onder de machine op stopcontact 3 Mnopeite va TO 1 to 2 Bate tn OTT TO Kal To TOU OUV EOTE TH LE THY TOU SET LANGUAGE amp to continue 4 Spoel het waterreservoir voordat u dit vult met vers 5 Plaats de heetwateruitloop Schakel 6 SET LANGUAGE stel de gewenste taal in drinkwater tot het maximumniveau de machin
125. NESPRESSO Machine FR 4 21 DE IT 22 39 ES PT 40 57 CZ HU 58 75 NL GR 76 93 PL RU 94 111 OVERVIEW VUE D ENSEMBLE Overview of machine Vue d ensemble de la machine Machine in coffee only configuration Machine en configuration Caf uniquement Machine with Rapid Cappuccino System for Cappuccino Machine avec le Rapid Cappuccino System pour les Cappuccinos Machine with hot water spout Machine avec la buse Eau Chaude Lever Levier ON OFF button Bouton ON OFF Water tank R servoir d eau Coffee outlet Sortie Caf Drip grid Grille d gouttage Drip tray Bac d gouttage Pivoting cup support not removable Support tasse basculant non amovible Used capsule container Bac a capsules usag es Steam connector door Porte d acc s au connecteur vapeur Telescopic hot water spout Buse Eau Chaude t lescopique Hot water spout storage area Espace de rangement de la buse eau chaude Steam connector Connecteur vapeur Display preparations Ecran preparations Lungo Lungo O Espresso Espresso Ristretto Ristretto Hot water Eau chaude Warm milk Lait chaud Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato Display navigation Ecran navigation Menu Menu Scroll up when Menu is activated D filement vers le haut lorsque le Menu est active Option selection when Menu is activated Select
126. Netz Sch den bei der Bedienung ziehen Sie den Stecker und zerren Sie nicht am Kabel das Kabel k nnte sonst besch digt werden e Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen e Ber hren Sie das Kabel nie mit feuchten H nden e Tauchen Sie das Ger t oder Teile davon niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Stellen Sie das Ger t oder Teile davon niemals in die Sp lmaschine e Die Verbindung von Elektrizit t und Wasser ist gef hrlich und kann zu t dlichen Stromschl gen f hren ffnen Sie das Ger t nicht Die im Inneren vorhandene Spannung ist gef hrlich e Stecken Sie nichts in die ffnungen Wenn Sie es tun konnen Sie einen Brand oder Stromschlag ausl sen des Ger ts e Lassen Sie das Ger t w hrend der Anwendung nicht unbeaufsichtigt Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist oder nicht ordnungsgem funktioniert iehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich zur Pr fung Reparatur oder Einstellung des Ger tes an den Nespresso Club e Ein beschadigtes Ger t kann zu Stromschlag Verbrennungen und Brand f hren e Schlie en Sie immer den Hebel und ffnen Sie diesen niemals wenn das Ger t in Betrieb ist Dies k nnte zu Verbr hungen f hren e Halten Sie den Finger nicht unter den Kaffeeauslauf Verbr hungsgefahr e Stecken Sie den Finger nicht in das Kapselfach
127. OLDELSE AF DIT RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S VIGTIGT der henvises til brugervejledningen for komplette anvisninger 1 Du far det bedste maelkeskum hvis du bruger skummetm lk eller letmeelk ved kaleskabstemperatur omkring 4 C 2 Rens delene efter hvertilberedning af en meelkebaseret drik Plac r en beholder under meelkeudlabet drej maelkeregulatorhandtaget hen p REN Skylning af maskinen gar i gang og stopper automatisk ca 15 sek 3 S t jeblikkeligt m lkebeholderen i k leskabet 4 Skil Rapid Cappuccino systemet ad hver anden dag og rens alle bestanddele pa verste niveau af opvaskemaskinen S RSKILT UNDERH LL F R DITT RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S A VIKTIGT se bruksanvisningen f r fullst ndiga instruktioner 1 For att stadkomma ett perfekt mjolkskum anv nd kylsk pskall l tt eller mellanmj lk ca 4 0 2 Sk lj ur efter varje mj lkbaserad tillagning Placera en beh llare under mjolkutloppet och vrid regulatorknappen for mj lk till den star p RENG R Maskinen b rjar sk ljas ur och stannar automatiskt 15 s 3 Stall in mj lkbeh llaren i kylsk pet omedelbart 4 Montera ned Rapid Cappuccino System varannan dag och reng r alla komponenter i den vre delen av en diskmaskin MAIDONVAAHDOTTIMEN RAPID CAPPUCCINO SYSTEM HUOLTO A T RKE katso k ytt ohjeet k ytt oppaasta 1 Voit valmistaa t ydellisen
128. OTOWANIE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO MARDATO d ii s 14 Raz na dwa dni demontuj system R CS 14 13 Od cz od urz dzenia system R C S i umie pojemnik na mleko w lod wce Zasun os onk konektora pary 13 12 zakonczeniu procesu przeptukiwania przekr ga k do regulacji na pozycj speniania mleka 12 i INFORMACJA wi cej informacji w cz ci Monta Demonta Systemu Rapid Cappuccino R C S i UWAGA mleko w pojemniku nie powinno by przechowywane w lod wce d u ej ni 2 dni W przypadku gdy pojemnik na mleko jest przechowywany poza lod wk d u ej ni 2 godziny nale y zdemontowa ca y system R C S i dok
129. PID CAPPUCCINO SYSTEM R C S ZA IMPORTANTE consulte o Manual do Utilizador para obter as instru es completas 1 Para obter uma espuma de leite perfeita use leite magro ou meio gordo temperatura do frigor fico cerca de 4 C 2 Enxague ap s cada prepara o base de leite Coloque um recipiente sob a sa da do leite gire o manipulo de regula o do leite at posi o LIMPEZA A m quina come a o enxaguamento e p ra automaticamente 15 seg 3 Coloque imediatamente o reservat rio de leite no frigor fico 4 De dois em dois dias desmonte o Rapid Cappuccino System R C S e lave todas as pe as na m quina da lou a no cesto superior zvL TN P E 0 RAPID CAPPUCCINO SYST M R C S A DULEZITE kompletn instrukce najdete v N vodu k pou it 1 Pro optim ln ml nou p nu pou vejte plnotu n nebo polotu n vychlazen ml ko o teplot 4 C 2 Vy ist te ml n syst m po ka d m pou it Um st te vhodnou n dobu pod ml nou trysku a nastavte regul tor ml n p ny do pozice CLEAN Spust se proces i t n bude ukon en automaticky cca 15 vte in 3 N dobu na ml ko dejte do lednice 4 Ka d druh den rozmontujte Rapid Cappuccino Syst m a umyjte v echny sti v horn m odd le my ky n dob D Azn RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S NEK SPECI LIS KEZEL SE FONTOS olvassa el a haszn lati tmutat
130. PRESSO CLUB on soon oons eoncenseen 92 92 71 INHOUD VERPAKKING TIEPIEXOMENA 18 Koffiemachine Gebruikershandleiding Veiligheidsinstructies MENUNAVIGATIE ITAORI AXA 210 Capsuleset Folder Welkom bij Nespresso Nespresso De menulijst openen Mneite Symbool kort indrukken Fy De menulijst sluiten Optie scrollen naar SLUITEN en selecteren Of snel op amp drukken Bladeropties Emoy c Pictogram indrukken A V Optie afsluiten en terugkeren naar menulijst Kal Optie scrollen naar SLUITEN en selecteren Of snel op H drukken we tnv 9
131. Suivez les instructions de l cran de la machine Select this option to reset all parameters of the machine to factory settings S lectionnez cette option afin de revenir aux r glages usines de la machine Select this option to empty the water inside the machine in case you need to send it for repair or before a long period of non use Follow machine screen instructions You will not be able to use the machine for 10 minutes after this process S lectionnez cette option pour vidanger l eau l int rieur de la machine au cas o vous auriez besoin de l exp dier pour r paration ou avant une longue p riode de non utilisation Suivez les instructions de l cran de la machine L utilisation de la machine ne sera pas possible pendant 10 minutes apr s cette manipulation Select this option to program the volume of your beverages coffee cups hot water and milk based preparations Follow machine screen instructions In addition you can reset all the beverages volumes to factory settings as well S lectionnez cette option pour programmer la longueur de vos boissons tasses de caf eau chaude et recettes a base de lait Suivez les instructions de l cran de la machine De plus vous pouvez aussi revenir aux r glages usines des longueurs de tasses Select this option to get access of all machines settings at a glance S lectionnez cette option pour acc der rapidement a tous les r glages machine Select this option to check the ov
132. TE vedere il manuale d uso per le istruzioni complete 1 Per una schiuma di latte eccezionale usare il latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero circa 4 C 2 Risciacquare dopo ogni preparazione di ricette a base di latte Posizionare un recipiente sotto l erogatore di latte ruotare la manopola regolatrice del latte fino alla posizione CLEAN La macchina inizia il risciacquo e si ferma automaticamente ca 15 sec 3 Posizionare subito il contenitore del latte nel frigorifero 4 Ogni due giorni smontare il sistema Rapid Cappuccino e lavare tutti i componenti nel ripiano superiore della lavastoviglie CUIDADO ESPECIAL DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S ZA IMPORTANTE revise el manual de instrucciones para consultar las instrucciones completas 1 Para obtener una espuma de leche perfecta utilice leche desnatada o semidesnatada ala temperatura del frigor fico 4 C aproximadamente 2 Enjuague cada vez que prepare una receta con leche Coloque un recipiente debajo de la salida de la leche y sit e el regulador de la leche en la posici n LIMPIEZA La m quina empieza el aclarado se detiene automaticamente 15 segundos aprox 3 Guarde inmediatamente el deposito de leche en el frigor fico 4 Desmonte el Rapid Cappuccino System cada dos dias y lave todos los componentes en la parte superior del lavavajillas G CUIDADOS ESPECIAIS ATER COMO RA
133. TREDI RTALMATLAN T SI ES K RNYEZETV DELMI EL R SOK 74 Likvidace odpadu a Ochrana Zivotniho prostredi V p stroj je vyroben z hodnotn ch surovin kter mohou b t obnoveny nebo recyklov ny T d n odpadu na jednotliv druhy usnad uje recyklaci cenn ch surovin Odevzdejte p stroj do sb rn ho mista Informace o likvidaci odpadu obdr te od m stn ch spr vn ch org n rtalmatlanit s s k rnyezetv delem A k sz l kben rt kes sszegy jthet vagy jrahasznos that anyagok tal lhat k A szelekt v hullad kgy jt s lehet v teszi az rt kes nyersanyagoknak az jrahasznos t s t Adja le a k sz l ket egy gy jt helyen Az rtalmatlan t s m dj r l a helyi hat s gokt l kaphat inform ci kat KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB LEPJEN KAPCSOLATBA A NESPRESSO CLUB BAL Pokud po adujete jak koli dodate n informace chcete vyu t poradenstv nebo v p pad probl m kontaktujte Nespresso Club Kontaktn daje Nespresso Clubu jsou uvedeny v Uvitacich desk ch Nespresso v krabici va eho p stroje nebo na www nespresso com B rmilyen kieg sz t inform ci rt tan cs rt vagy ha probl m t tapasztal h vja a Nespresso Club ot A Nespresso Club el rhet s geit a g p doboz ban l v Udv z lj k a Nespresso Club ban mapp ban vagy a nespresso com honlapon tal lja Z RUCNI PODM NKY GARANCIA De Longhi poskytuje u tohoto produktu z ru
134. Tov 4 C 2 CLEAN 15 3 4 R CS Kal Tou O SPECJALNE CZYSZCZENIE SYSTEMU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S WA NE wi cej informacji znajdziesz w Instrukcji obs ugi 1 Dla uzyskania idealnej piany nale y u y t ustego lub p t ustego mleka sch odzonego w lod wce temperatura ok 4 C 2 Przep ukuj system mleczny po ka dym u yciu Umie pojemnik pod dysz do spieniania mleka i przekr pokr t o na pozycj CLEAN Maszyna rozpoczyna przep ukiwanie systemu i zatrzymuje si automa
135. UPA ES ECOL GICAS CONTACTE CON EL CLUB NESPRESSO ENTRAR EM CONTACTO COM O CLUBE NESPRESSO eere GARANTIA GARANIIA curia 41 CONTENIDO DEL EMBALAJE CONTEUDO DA EMBALAGEM M quina de caf Manual de instrucciones Instrucciones de seguridad Juego de c psulas Carpeta de bienvenida a Nespresso M quina de caf Manual do utilizador Instru es de seguran a Conjunto de c psulas Dossier Bem vindo ao Clube Nespresso NAVEGACI N POR EL MENU MENU DE NAVEGA O Il y Para entrar en la lista del men Aceder a lista do Menu Para buscar opciones Op es de navega o Para seleccionar una opci n Selecione a op o Pulse el simbolo Pressione brevemente o simbolo Pulse el simbolo A V Pressione simbolo A Pulse el simbolo amp Pressione s mbolo Y Para salir de la lista del men Sair da lista do Menu Para abandonar una opci n y volver a la lista del Desplacese hasta la opci n EXIT y selecci nela o pulse men Sair da op o e voltar lista do menu r pidamente el simbolo gt Despl cese hasta la opci n SALIR y selecci nela o pulse Desloque at a op o SAIR e selecione Ou pressione r pidamente el simbolo brevemente o s mbolo 35 Desloque at a op o SAIDA e selecione Ou pressione brevemente o simbolo 39 4 LISTA DEL MENU LISTA DO MENU Seleccione esta opci n para establecer el idioma
136. a o indicado no ecra gt Verifique a alimenta o el trica a ficha a tens o e o fus vel Pressione o bot o ON Milk Premium Q localizado atr s do ecr da m quina Em caso de problemas ligue para o Clube Nespresso v EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W gt Em determinadas situa es o termostato da m quina atinge temperaturas elevadas por exemplo ap s esvaziar o sistema de l quidos A m quina arrefece automaticamente Pmax 19 bares M x 19 bar aguarde simplesmente 3 A velocidade do fluxo depende da variedade de cafe 6 5 kg aprox 6 5 kg gt Descalcifique se necess rio verifique a sec o Descalcificac o S 13 ylitros gt Pr aqueca a chavena 2 gt Descalcifique se necess rio verifique a sec o Descalcificac o 0 5 I litros gt Posicione corretamente capsula Se ocorrerem fugas ligue para Clube Nespresso gt Envie o equipamento para repara o ou ligue para Clube Nespresso 19 4 cm 127 4 33 2 cm gt Em caso de problemas ligue para o Clube Nespresso 13 16 capsulas gt Esvazie o recipiente das c psulas Certifique se de que n o h nenhuma c psula presa dentro do recipiente das c psulas gt Para obter uma espuma de leite perfeita use leite magro ou meio gordo a temperatura do frigor fico cerca de 4 C gt Enxague ap s cada prepara o a base de leite Coloque um recipiente sob a sa da do leite gire o manip
137. a be a k bel hossz t a felesleget helyezze a g p alj n l v k belvezet be 4 Vypl chn te n dobu na vodu p edt m ne ji napln te Cerstvou pitnou vodou 4 bl tse el a v ztart lyt miel tt a maximumig t lten friss iv v zzel 2 Postavte k vovar do svisl polohy a zapojte do s t 2 Helyezze a talp ra a k sz l ket s csatlakoztassa a konnektorba 3 N dobu na vodu Ize pren set za v cko 3 A v ztart lyt a fedel n l fogva lehet vinni SET LANGUAGE V to continue 6 SET LANGUAGE nastavte po adovan 5 Nasadte trysku na horkou vodu Zapn te k vovar jazyk Stiskn te Y pro pokra ov n 5 Helyezze be a forr v z kifoly t 6 SET LANGUAGE ll tsa be a k v nt nyelvet Kapcsolja be a gepet Nyomja meg az amp t a folytat shoz PRVN POU IT NEBO SPU T N PO DELS DOBE NECINNOSTI ELSO HASZNALATKOR VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNALTA A KESZULEKET LANGUAGE Actual value EN New value AV G to select 7 LANGUAGE vyberte jazyk listov n m mo nostech ipkami A Stiskn te amp pro potvrzen 7 LANGUAGE v lassza ki a nyelvet a Y seg ts g vel Nyomja meg az 6 t a j v hagy shoz 10 Vyplachnuti opakujte trikr t pres trysku na horkou vodu Pot trysku vyjm te a ulozte do prostoru na prav stran k vovaru Zav ete dv ka p pojky na p ru 10 blites ism telje meg h romszor a forr viz kifoly n kereszt l
138. a del caf y del tubo bandeja antigoteo hasta que se vac e el dep sito de agua con un pa o h medo El proceso de descalcificaci n de la e encha o reservat rio de gua com gua de salida de agua caliente 11 Pressione amp para confirmar O ciclo de enxaguamento m quina ha finalizado pot vel at ao n vel m ximo 10 Processo de enxaguamento coloque continua alternadamente atrav s da sa da de caf sa da de 12 m quina desliga se ap s o processo de enxaguamento um recipiente com capacidade m nima de gua quente e tabuleiro de gotejamento at o reservat rio terminar Lave a sa da de gua quente e limpe com um pano 1 litro sob a sa da de caf e de gua quente de gua ficar vazio h mido O processo de descalcifica o da m quina est agora terminado CONFIGURACION DE LA DUREZA DEL AGUA CONFIGURA O DA DUREZA DA GUA gt 1 Entre en el menu consulte las opciones y seleccione 2 Sumerja la etigueta de dureza del agua 3 Eln mero de cuadrados rojos indica el 4 Establezca el valor de acuerdo con este DUREZA DEL AGUA Recibir instrucciones para establecer durante 1 segundo nivel de dureza del agua nivel el valor Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla 2 Coloque o autocolante de dureza de agua 3 0 numero de quadrados vermelhos indica 4 Defina o valor em conformidade de la m quina debaixo de gua durante 1 segundo o n vel de dureza da gua 1 Aceda ao menu percorra
139. a nastaven regul toru ml n p ny i MEGJEGYZ S a tejhab mennyis ge f gg a haszn lt tej fajt j t l h mersekletet l s a tejhabszab lyz gomb allasatol i POZNAMKA doporucujeme dodrzet tovarni nastaveni na Ristretto Espresso a Lungo pro zachov n dokonal chuti a aroma v lku i MEGJEGYZES javasoljuk a gyari beallit sok megtart s t a Ristretto Espresso s Lungo gombokhoz a legide lisabb k v min s g el r se rdek ben Objem vody Ize naprogramovat na 50 az 400 Objem ml ka Ize naprogramovat na 30 az 200 ml Objem k vy Ize naprogramovat na 25 az 200 ml A v zmennyis g 50 s 400 ml k z tt programozhat A tejmennyis g 30 s 200 ml k z tt programozhat A k v mennyis g 25 s 200 ml k z tt programozhat Lungo 110 ml Lungo 110 ml Hork voda 125 ml Forr viz 125 ml Tepl Ml ko 120 ml Meleg Tej 120 ml A POZOR pokud je objem k vy nastaven na vice nez 150 ml nechte kavovar 5 minut vychladnout pred pripravou dalsi kavy Nebezpeci prehrati A FIGYELEM ha 150ml n l nagyobb kav mennyis get ll t be hagyja a g pet 5 percig h lni miel tt jra k v t fozne k l nben fenn ll a t lmeleged s vesz lye 69 ODVAPNENI VIZKOMENTESITES O POZOR viz Bezpecnostni pokyny FIGYELEM olvassa el a biztons gi el r sokat 1 vedn te a zav ete p ku pou it kapsle 2 Vstupte do Menu projd te mo nosti a vyberte 3 Proces
140. a utiliza capsulas de caf Nespresso disponibles exclusivamente a trav s del Club Nespresso 0 de su representante autorizado Nespresso e Todas las maquinas Nespresso se someten a estrictos controles Las pruebas de fiabilidad se llevan a cabo en condiciones de funcionamiento reales sobre unidades seleccionadas de forma aleatoria Por ello algunas maquinas pueden presentar se ales de haber sido utilizadas anteriormente e Nespresso se reserva el derecho de modificar las instrucciones sin previo aviso Descalcificacion e El uso correcto del producto de la soluci n descalcificadora de Nespresso ayuda a garantizar un funcionamiento adecuado de su maquina durante toda su vida Util Io que har que su caf sea tan perfecto como el primer dia Para conocer el modo de empleo asi como la cantidad de producto necesaria consulte el manual de instrucciones incluido en el kit de descalcihcaci n de Nespresso A ATENCION la soluci n descalcificadora puede ser irritante Evite que entre en contacto con los ojos la piel o con cualquier superficie Nunca utilice productos distintos del kit de descalcificaci n de Nespresso que encontrar en el Club Nespresso ya que podrian su maquina La tabla siguiente indica la frecuencia de descalcificaci n recomendada para el rendimiento ptimo de la maquina seg n la dureza del agua Si desea mas informacion sobre el proceso de descalcificaci n p ngase en contacto con
141. a y el mantenimiento de esta m quina a menos que sean mayores de ocho a os y siempre bajo la supervision de un adulto e Mantenga la m quina y el cable fuera del alcance de los ni os menores de ocho a os e Esta m quina puede ser utilizada por personas que tengan las facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas 0 que no tengan experiencia 0 conocimientos suficientes siempre que lo hagan bajo supervisi n o hayan recibido instrucciones sobre c mo usar el aparato de forma segura y sean conscientes de los posibles riesgos e Evite que los ni os utilicen la m quina como si fuera un juguete e El fabricante no asumir ninguna responsabilidad y la garant a quedar anulada en caso de uso comercial o manipulaci n o uso inadecuados de la m quina as como por cualquier da o que resulte de su uso para otros prop sitos el manejo incorrecto de la misma la reparaci n por parte de personal no cualificado o el incumplimiento de las instrucciones Evite el riesgo de descargas el ctricas mortales y de incendios e En caso de emergencia desconecte inmediatamente la m quina de la toma de corriente e Enchufe la m quina unicamente a una toma de corriente adecuada de f cil acceso y con toma de tierra Aseg rese de que la tensi n de red se corresponde con la indicada en la placa de especificaciones El uso de una conexi n incorrecta anular la garant a La m quina solo debe conectarse una vez in
142. adamente GJIN FORMACAO para obter uma espuma de leite perfeita utilize leite magro ou meio gordo a temperatura do frigor fico cerca de 4 C 2 Cierre el dep sito de leche Abra la puerta del conector de vapor deslizandola hacia la derecha Conecte el Rapid Cappuccino System a la maquina 2 Feche reservat rio de leite Abra a porta do conector de vapor deslizando a para a direita Conecte o Rapid Cappuccino System R C S m quina 1 Llene el dep sito de leche con la cantidad de leche que desee 1 Encha o reservat rio de leite com a quantidade de leite desejada 3 cuando el dep sito de leche este vacio acl relo bien con agua potable antes de rellenarlo Haga lo mismo con el tubo de aspiraci n de leche i INFORMACAO quando o recipiente de leite ficar vazio enxague o bem com gua antes de o encher novamente Fa a o mesmo com o tubo de aspira o do leite l quido que no sea leche o agua potable No utilice leche cruda sin pasteurizar y asegurese de que la leche que utilice no haya superado la fecha de caducidad que se indica en el envase A ATEN O n o utilize o reservat rio de leite para qualquer outro l quido que n o seja leite ou gua pot vel N o utilize leite n o pasteurizado e certifique se de que n o utiliza leite fora do prazo de validade indicado na respetiva embalagem 4 Levante totalmente la palanca e introduzca 3 La m quina se calienta en apro
143. adas e Nunca coloque a m quina total ou parcialmente em gua ou outro l quido e Nunca coloque a m quina ou parte da mesma na m quina de lavar lou a e combina o de eletricidade e gua perigosa e pode resultar em choque el trico fatal e N o abra a m quina Risco de tens o el trica no interior e N o coloque nada em nenhuma abertura Caso contr rio risco de inc ndio ou choque el trico Evite qualquer risco ao manusear a m quina e Nunca deixe a m quina sozinha durante a sua utiliza o e N o use a m quina se estiver danificada ou caso n o esteja em perfeitas condi es de funcionamento Remova imediatamente a ficha da tomada el trica Contacte o Clube Nespresso ou um representante Nespresso autorizado para verifica o repara o ou programa o Uma maquina danificada pode causar choque el trico queimaduras e inc ndio e Feche sempre a alavanca por completo e nunca a levante durante a Utiliza o Risco de queimaduras e N o coloque os dedos sob a sa da de caf risco de queimaduras e N o coloque os dedos no compartimento da c psula ou na ranhura da c psula Perigo de les o N o toque em superf cies que aquecem durante e ap s utiliza o ou a descalcifica o sa da telesc pica de gua quente e sa da de leite Utilize manipulos ou bot es e Caso 0 volume de caf programado seja superior a 150 ml deixe a m quina arrefecer durante 5 minutos an
144. adnie go wyczy ci wraz z poszczeg lnymi cz ciami wi cej informacji w sekcji o myciu systemu w zmywarce do naczy lub myciu r cznym He 15 Myj pojemnik mleko wraz z pozosta ymi cz ciami na g rnej p ce zmywarki Je li mycie w zmywarce nie jest mo liwe post puj zgodnie z rozdzia em Mycie r czne systemu Rapid Cappuccino System R CS 15 Bce 103 CODZIENNE CZYSZCZENIE EXENHEBHDIN 1 INFORMACJA nie stosowa silnych rodk w czyszcz cych ani rodk w bazie rozpuszczalnika Do czyszczenia powierzchni zewn trznych urz dzenia stosowa mi kk wilgotn ciereczk oraz agodny rodek czyszcz cy Nie nale y my w zmywarce cz ci urz dzania z wyj tkiem Systemu Rapid Capuccino
145. ado ninguna c psula bloqueada La palanca no se puede bajar totalmente P i 9 1 J P en el interior del portacapsulas gt Para obtener una espuma de leche perfecta utilice leche desnatada o semidesnatada a la temperatura del frigorifico 4 C aproximadamente gt Enjuague cada vez que prepare una receta con leche Coloque un recipiente debajo de la salida de la leche y sit e el regulador de la leche en la posici n LIMPIEZA gt Desmonte el R CS cada dos d as y lave todos los componentes en la parte superior del lavavajillas gt Coloque la c psula correctamente Si se produce una fuga llame al Club Nespresso La espuma de leche no tiene la calidad requerida Aparece un mensaje en la pantalla que indica que la gt P ngase en contacto con el Club Nespresso o con un representante autorizado de m quina necesita una reparaci n Nespresso para que lleve a cabo la evaluaci n la reparaci n o el ajuste 54 RESOLUCAO DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES ESPECIFICACOES 0 N o h luz no ecra Aviso de m quina muito quente indicado no ecra O caf sai muito devagar O caf n o fica quente o suficiente A zona da c psula est a verter gua no recipiente das c psulas Piscar irregular N o sai caf apenas sai gua apesar da c psula estar colocada A alavanca n o fecha completamente A qualidade da espuma de leite n o est ao n vel habitual Aviso de m quina a precisar de repar
146. af pulse el bot n de nuevo c psulas usadas 3 Pressione o botdo Ristretto 25 ml Espresso 40 ml ou Lungo 4 Retire a chavena Levante e baixe a 110 ml A prepara o ir parar automaticamente Para parar o fluxo de alavanca para ejetar a c psula para 0 caf ou encher a sua ch vena pressione novamente o bot o recipiente de c psulas usadas MONTAJE DESMONTAJE DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTAGEM DESMONTAGEM DO RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 1 Retire la tapa del dep sito de leche y desconecte el tubo de aspiraci n de leche 1 Remova a tampa do recipiente do leite e retire o tubo de aspiracao de leite 2 Retire el regulador de espuma de leche girandolo hasta el simbolo y tirando hacia fuera 2 Remova 0 manipulo de regulac o 7 a da espuma de leite girando 0 at empurrando para cima 3 Retire el conector del Rapid Cappuccino 4 Retire el tubo de salida de leche System Desbloquee desde la posici n 4 Remova o bico de leite empurrando o n y qu telo para fora 3 Remova o conector do Rapid Cappuccino System R C S desbloqueando o do amp para ale empurrando para fora PREPARACION DE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO ATENCI N no utilice el dep sito de leche para almacenar otro PREPARACAO DE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO i NOTA para obtener una espuma de leche perfecta utilice leche desnatada o semidesnatada a temperatura del frigorifico 4 C aproxim
147. af laten koelen voordat u de volgende koffie maakt i v m het risico op oververhitting A av 150 ml 5 TO 8 88 1 Plaats de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen in het capsuleresevoir 1 Avaonkwote Kal tov va 5 Ontkalkingsproces plaats de heetwateruitloop 5 TO ONTKALKEN AQAIPEXH KAOAAATODEON GEVAAR raadpleeg de veiligheidsvoorschriften 2 Open het menu blader door de opties en selecteer ONTKALKEN U wordt door het hele proces geleid Volg de instructies voor de machine op het display 2 3 Ontkalkingsproces maak de lekbak en het capsulereservoir leeg 3
148. alcolato con grande precisione per assicurare che siano estratti tutti gli aromi di ogni Grand Cru per dare corpo al caff e creare una crema particolarmente densa e liscia INHALT CONTENUTO A VORSICHT wenn Sie dieses Zeichen sehen halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise um m gliche Gefahren und Sch den zu vermeiden i INFORMATION wenn Sie dieses Zeichen sehen befolgen Sie den Rat f r einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine A ATTENZIONE in presenza di questo simbolo leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni A INFORMAZIONI in presenza di questo simbolo leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell apparecchio BERSICHT DER MASCHINE INDICAZIONI 22 VERPACKUNGSINHALT CONTENUTO DELLA 24 MENU NAVIGATION MENU DI NAVIGAZIONE nonnen 24 MEN LISTE LISTA DEL MENU rennes 25 INBETRIEBNAHME NACH LANGERER NICHTBENUTZUNG IN CASO DI PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON 720 26 KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE DEL 28 MONTAGE DEMONTAGE VON RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S ASSEMBLAGGIO SMONTAGGIO DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO 5 28 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO
149. an przez wylot kawy dysz gor cej wody i odp yw tacy ociekowej 7 amp O UWAGA nalezy zapozna sie 7 zasadami bezpieczenstwa 4 Proces odkamieniania nape ni zbiornik na wod 100 ml p ynu do odkamieniania Nespresso i 500 ml wody pitnej 4 Nespresso 100 500 8 Proces p ukania opr ni tack ociekow i pojemnik na zu yte kapsu ki Przep ucz go wod pitn 8 ODKAMIENIANIE OUWCTKA OT 9 Proces p ukania wyptukaci nape ni 10 Proces p ukania umie ci pojemniko 11 Przycisnij GZ aby zatwierdzi P ukanie odbywa siena 12 Po zako czeniu procesu odkamieniania maszyna wy cza zbiornik na wod do poziomu maksymalnego
150. and l appareil n est pas utilis pendant un week end ou une p riode de temps similaire e N utilisez pas l appareil sans le bac conditions r elles d utilisation sont effectu s au hasard sur des unit s s lectionn es Certains appareils peuvent donc montrer des traces d une utilisation ant rieure e Nespresso se r serve le droit de modifier sans pr avis la notice d utilisation d gouttage et sa grille afin d viter D tartrage de renverser du liquide sur les surfaces environnantes Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d entretien ou un solvant Utilisez un chiffon humide et un d tergent doux pour nettoyer la surface de l appareil Lors du d ballage de l appareil retirer le film plastique sur la grille d gouttage Cet appareil est con u pour Lorsqu il est utilis correctement le d tartrant Nespresso permet d assurer le bon fonctionnement de votre appareil tout au long de sa vie et vous permet de maintenir une exp rience caf aussi parfaite qu au premier jour Pour le dosage exact et la proc dure a suivre consultez le manuel d utilisation inclus dans le kit de d tartrage Nespresso AVERTISSEMENT la solution de d tartrage peut tre nocive Evitez le contact avec les yeux la peau et les surfaces Nous pr conisons le kit de d tartrage Nespresso disponible aupres du Club Nespresso dans la mesure o il est sp cialement adapt a votre machine Attention a ne pas utiliser
151. ap s t g z g vagy hasonl eszk z k s ny lt l ng k zel be e A k sz l ket mindig v zszintes szil rd s sima fel letre tegye A fel letnek ellen ll nak kell lennie a h vel s folyad kokkal v zzel k v val v zk old val s hasonl kkal szemben e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a t pk belt a h l zatb l Ilyenkor mindig a konnektordug t fogja s soha ne a k belt h zza mert a k bel megs r lhet e Tiszt t s s jav t s el tt h zza ki a dug t a konnektorb l s hagyja kihulni a k sz l ket e Soha ne fogja meg a k belt nedves k zzel e k sz l ket vagy alkatr szeit nem szabad v zbe vagy m s folyad kba mer teni e A k sz l ket vagy alkatr szeit soha ne tegye mosogat g pbe e A v zzel rintkez elektromos r szek vesz lyesek hal los ram t st okozhatnak e Ne nyissa fel a k sz l ket A benne l v fesz lts g vesz lyes e A k sz l k nyilasaiba ne dugjon semmit T z s ram t s lehet a k vetkezm nye A k sz l k haszn latakor ker lje a lehets ges s r l seket e M k dtet s k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket e Ne haszn lja a k sz l ket ha a k sz l k s r lt vagy nem m k dik megfelel en Azonnal h zza ki a dug t a konnektorb l Ellen rz sre jav t sra vagy be ll t sra a k sz l ket juttassa el a Nespresso C
152. apsule 2 Put the machine in upright position 3 The water tank can be carried by container Adjust the cable length and store the plug machine into mains its cover excess in the cable guide under the machine 2 Placez la machine en position 3 Le r servoir d eau peut tre port par son 1 Retirez le r servoir d eau la grille d gouttage et le bac verticale branchez la la prise couvercle capsules Ajustez la longueur de cable et rangez le superflu lectrique dans le guide cable sous la machine SET LANGUAGE W to continue 4 Rinse the water tank before filling with 5 Insert the hot water spout Switch 6 SET LANGUAGE set your preferred fresh potable water up to maximum level machine ON language Press amp to continue 4 Rincez le r servoir d eau avant de le remplir jusqu au 5 Ins rez la buse eau chaude Allumez 6 SET LANGUAGE choisissez votre langue niveau maximum avec de l eau potable fraiche la machine pr f r e Appuyez sur Y pour continuer FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON UTILISATION LANGUAGE Actual value EN New value AV toselect 7 LANGUAGE select your language by scrolling the options using 8 Once W symbol is pressed machine heats up 9 Rinsing place a container under coffee outlet and press A Y arrow Press amp to confirm 8 Lorsque le symbole amp est appuy la machine chauffe the lungo button Re
153. ar cualquier operaci n P ngase en contacto con el Club Nespresso 0 con un representante autorizado Nespresso e Llene el dep sito de agua solo con agua potable e Vacie el dep sito de agua si no va a usar la m quina durante un largo periodo de tiempo como por ejemplo durante las vacaciones e Cambie el agua del dep sito si la m guina no se ha utilizado durante un fin de semana o un periodo de tiempo similar e No utilice la maquina sin la bandeja ni la rejilla antigoteo para evitar que se produzcan salpicaduras sobre las superficies pr ximas de sobrecalentamiento e El agua puede fluir alrededor de la c psula si esta no es perforada por un lavavajillas e La combinaci n de agua y electricidad es peligrosa y puede provocar descargas el ctricas e Una m quina estropeada puede causar descargas el ctricas quemaduras e incendios e Baje siempre la palanca e No utilice productos de limpieza agresivos ni disolventes Use un pa o h medo y un producto de mortales e No abra la maquina ya que en su las cuchillas y da ar la m quina completamente y nunca la levante Nunca utilice una c psula da ada mientras la m quina est en o deformada Si una c psula queda limpieza suave para limpiar la superficie de la m quina e Para limpiar la m quina utilice Unicamente utensilios de limpieza limpios e Al desembalar la maquina retire la pelicula de plastico y desechela e Esta maquin
154. arts and lasts approximately 15 sec 3 Place the milk container in the fridge immediately 4 Every two days disassemble the Rapid Cappuccino System and clean all components in the upper level of a dishwasher O ATTENTION PARTICULIERE A VOTRE RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S AA IMPORTANT r f rez vous au mode d emploi pour des instructions plus completes 1 Pour une mousse de lait parfaite utilisez du lait cr m ou demi cr m temp rature du r frig rateur environ 4 C 2 Rincez apr s chaque pr paration base de lait Placez un r cipient sous la buse lait tournez le bouton de r glage de la mousse de lait sur la position CLEAN La machine d marre le rin age et s arr te automatiquement 15 sec 3 Placez le r servoir lait ensuite au r frig rateur 4 Tous les deux jours d montez le Rapid Cappuccino System et lavez tous les composants dans le panier sup rieur du lave vaisselle CUIDADOS ESPECIALES PARA SU SISTEMA R PIDO DE CAPPUCCINO S R C ZA IMPORTANTE consulte el manual de usuario para obtener instrucciones completas 1 Para obtener una espuma de leche perfecta utilice leche descremada o semi descremada a temperatura de heladera aproximadamente 4 C 2 Enjuague despu s de cada preparaci n a base de leche Coloque un recipiente debajo de la salida de la leche gire la perilla reguladora de leche hasta la posici n CLEAN El proceso de limpieza comenzar y
155. as Stromnetz an 2 Posizionare la macchina in posizione verticale e inserire la spina nella presa 5 Platzieren Sie die Hei wasserd se Schalten Sie die Maschine ein 5 Inserire l erogatore di acqua calda Accendere la macchina 3 Der Wassertank kann ber den Deckel getragen werden 3 serbatoio dell acqua pu essere sollevato e spostato prendendolo dal coperchio SET LANGUAGE amp to continue 6 SET LANGUAGE stellen Sie Ihre bevorzugte Sprache ein Dr cken Sie amp zur Best tigung 6 SET LANGUAGE impostare la lingua preferita Premere amp per continuare INBETRIEBNAHME NACH L NGERER NICHTBENUTZUNG IN CASO DI PRIMO UTILIZZO 0 DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON UTILIZZO LANGUAGE Actual value EN New value AY lt toselect 7 LANGUAGE W hlen Sie Ihre Sprache aus indem Sie mit den Pfeilen a Y bl ttern Dr cken Sie amp zur Best tigung 7 LANGUAGE Selezionare la lingua desiderata scorrendo le opzioni A Y con il cursore Premere amp per confermare 10 Sp len wiederholen Sie den Sp lvorgang 3 mal ber den Hei wasserd se Nach dem Sp lvorgang Hei wasserd se abnehmen und im Aufbewahrungsfach rechts an der Maschine aufbewahren Schlie en Sie die Klappe des Dampfanschlusses 10 Risciacquo ripetere 3 volte per l erogatore dell acqua calda Una volta terminato rimuoverlo e riporlo nell apposito vano situato nella parte destra della macchina Chiudere lo sportello del connett
156. as op es e selecione DUREZA DA GUA Ir o surgir orienta es para o ajudar a definir o valor Siga as instru es no ecr da m quina 53 0 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Gn gt Compruebe la red el enchufe el voltaje y los fusibles Pulse el bot n de encendido No hay luz en la pantalla situado detr s de la pantalla de la m quina Si el problema persiste llame al Club Nespresso En determinadas condiciones el calentador de la m quina alcanza una temperatura elevada por ejemplo despu s del vaciado del sistema de fluido Solo tiene que esperar a que la m quina se enfr e autom ticamente Aparece un mensaje en la pantalla que indica que la m quina est demasiado caliente gt La velocidad de salida del caf depende de la variedad elegida El caf sale demasiado despacio l See gt Descalcifique si es necesario Consulte el apartado Descalcificaci n gt Precaliente la taza El caf no est lo suficientemente caliente VE gt Descalcifique si es necesario Consulte el apartado Descalcificaci n Hay una fuga en la zona de las c psulas hay agua en el portac psulas Las luces parpadean irregularmente gt Envie la m quina a reparar o llame al Club Nespresso No sale caf solo sale agua a pesar de haber introducido gt En caso de no poder resolver el problema llame al Club Nespresso una capsula gt Vac e el portac psulas Aseg rese de que no se ha qued
157. autres e D branchez l appareil de la prise lectrique lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e e D branchez en tirant par la fiche et non par le cordon d alimentation ou il pourrait tre endommad e Avant le nettoyage et l entretien de votre appareil d branchez le de la prise lectrique et laissez le refroidir e Ne touchez jamais le fil lectrique avec des mains mouill es e Ne plongez jamais l appareil en entier ou en partie dans l eau ou dans d autres liquides e Ne mettez jamais l appareil ou une partie de celui ci dans un lave vaisselle e L lectricit et l eau ensemble sont dangereux et peuvent conduire a des chocs lectriques mortels le soulevez jamais pendant le fonctionnement des br lures peuvent se produire compartiment a capsules teignez l appareil et d branchez le avant toute operation Appelez le des capsules de caf Nespresso disponibles exclusivement via le Club Nespresso ou votre revendeur Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agree e Remplissez toujours le r servoir avec de l eau fraiche potable et e Ne mettez pas vos doigts sous la sortie caf il y a un risque de br lure e Ne mettez pas vos doigts dans le e Nouvrez pas l appareil Voltage dangereux l int rieur e Ne mettez rien dans les ouvertures Cela pourrait provoquer un Nespresso agree e Tous les appareils Nespresso sont soumis a des contr les s v res Des test
158. ciacquo la MAX sotto l erogatore del caff e sotto il beccuccio e il vassoio raccogligocce fino a che il serbatoio dell acqua macchina si spegne Sciacquare l erogatore dell acqua calda dell acqua calda non si svuota e pulirlo con un panno umido A questo punto il processo di decalcificazione della macchina terminato WASSERHARTE EINSTELLEN IMPOSTAZIONI DELLA DUREZZA DELL ACQUA 1 ffnen Sie das Men und w hlen Sie die Option 2 Halten Sie den Wasserharte Aufkleber f r 3 Die Anzahl der roten Quadrate zeigt die 4 Stellen Sie die Wasserh rte entsprechend WASSERHARTE Sie werden instruiert Ihre Wasserh rte zu 1 Sekunde unter Wasser lokale Wasserh rte an des Wertes ein definieren Folgen Sie den Instruktionen im Display 2 Mettere l etichetta per la durezza 3 numero di quadratini rossi indica il livello 4 Impostare quindi il valore 1 Aprire il Menu scorrere le opzioni e selezionare dell acqua sotto l acqua corrente per di durezza dell acqua DUREZZA ACQUA La procedura guidata permetter di 1 secondo impostare il valore Seguire le istruzioni sul display della macchina 35 FEHLERBEHEBUNG G gt Pr fen Sie die Stromversorgung Stecker Spannung und Sicherungen Dr cken Sie die Keine Beleuchtung auf dem Display Einschalttaste welcher sich hinter dem Maschinen Display befindet Bei Problemen wenden Sie sich an den Nespresso Club gt Unter bestimmten Bedingungen erreicht der Thermoblock zu hoh
159. cifica o esvazie 0 tabuleiro de gotejamento e o recipiente de c psulas usadas 7 Pulse amp para confirmar La soluci n de descalcificaci n fluir a trav s de la salida del caf la boquilla del agua caliente y la bandeja antigoteo 7 Pressione amp para confirmar A solu o descalcificante flui alternadamente atrav s da sa da de caf sa da de gua quente e tabuleiro de gotejamento 4 Proceso de descalcificaci n el dep sito de agua con 100 ml de soluci n de descalcificaci n de Nespresso y 500 ml de agua potable 4 Processo de descalcifica o Encha reservat rio de gua com cerca de 100 ml de solu o de descalcifica o Nespresso e 500 ml de gua limpa 8 Proceso de aclarado vacie la bandeja antigoteo y el contenedor de c psulas usadas Enju guelos con agua potable 8 Processo de enxaguamento esvazie 0 tabuleiro de gotejamento e o recipiente de c psulas usadas Enxague com gua limpa DESCALCIFICACI N DESCALCIFICACAO 9 Proceso de aclarado enjuague el 10 Proceso de aclarado coloque un 11 Pulse Y para confirmar El ciclo de aclarado continuar 12 Cuando el proceso de aclarado termine la m quina dep sito de agua y ll nelo con agua potable recipiente con una capacidad minima de a trav s de la salida del caf la boquilla del agua caliente yla se apagar Enjuague el tubo de agua caliente y l mpielo 9 Processo de enxaguamento enxaque 1 litro debajo de la salid
160. cja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych na wypadek nieprawid owego u ytkowania niew a ciwej konserwacji lub normalnego zu ycia Za wyj tkiem sytuacji okre lonych przez przepisy prawa warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wy czaj nie ograniczaj i nie zmieniaj wszelkich praw zwi zanych z transakcj sprzeda y produktu W przypadku podejrzenia usterki urz dzenia prosz skontaktowa si z Klubem Nespresso w celu uzyskania wskaz wek co do przes ania urz dzenia do naprawy Wszelkie uszkodzenia wynikaj ce z u ycia kapsu ek innych ni Nespresso nie b d obj te gwarancj De Longhi B De Longhi 6
161. ctrique e Branchez l appareil uniquement des prises adapt es facilement accessibles et reli es a la terre Assurez vous que la tension de la source d nergie soit la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique L utilisation d un branchement inadapt annule la garantie L appareil doit tre connect uniquement apr s l installation e Ne tirez pas le cordon d alimentation sur des bords tranchants attachez le ou laissez le pendre e Gardez le cordon d alimentation loin de la chaleur et de l humidit e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent apres vente ou des personnes de m me qualification afin d viter tous risques e Si le cordon d alimentation est endommagg ne faites pas fonctionner l appareil e Retournez votre appareil au Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr e Si une rallonge lectrique s av re n cessaire n utilisez qu un cable reli a la terre dont le conducteur a une section d au moins 1 5 mm e Afin d viter de dangereux dommages ne placez jamais l appareil sur ou c t de surfaces chaudes telles que les radiateurs les cuisinieres les fours les br leurs gaz les feux nus ou des sources de chaleur similaires e Placez le toujours sur une surface horizontale stable et r guli re La surface doit tre r sistante la chaleur et aux fluides comme l eau caf le d tartrant ou
162. d moet u de machine 5 minuten af laten koelen voordat u de volgende koffie maakt i v m het risico op oververhitting e Als de capsule niet geperforeerd is door de messen in de capsulehouder kan er water machine opnieuw in gebruik te nemen na een weekend of vergelijkbaar tijdsbestek e Gebruik deze machine nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom de machine e Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen Gebruik een brandwonden en brand veroorzaken Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik Gevaar voor verbranding vloeistoffen e Machine en machineonderdelen in geen geval in de vaatwasser plaatsen e Elektriciteit en water gaat niet samen en kan resulteren in langs de capsule geperst worden waardoor de machine beschadigd kan raken e Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule Als er een capsule geblokkeerd zit in de vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine schoon te maken e Gebruik alleen propere hulpmiddelen om de machine te elektrocutie e Plaats uw vingers nooit onder de capsuleruimte schakel dan de reinigen e Machine niet openmaken uitloop vermijd brandwonden machine eerst uit en trek de stekker Verwijder na het uitpakken van Levensgevaarlijke elektrische e Plaats nooit uw vingers in uit het stopcontact alvorens
163. de environ 40 C m lang e a un d tergent pendant l aide d un chiffon propre la section Montage D montage du Rapid Cappuccino minimum 30 minutes System R C 5 VOLUME FACTORY SETTINGS REGLAGES USINE Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml U Cappuccino Milk 50 ml Coffee 40 ml Latte Macchiato Milk 150 ml Coffee 40 ml Cappuccino Lait 50 ml Caf 40 ml Latte Macchiato Lait 150 ml Caf 40 ml i NOTE the milk froth volume depends on the kind ofmilk that is used its temperature and the position ofthe milk regulator knob i NOTE le volume de la mousse de lait d pend de la nature de lait utilis de sa temp rature et de la position du bouton de r glage de mousse lait i NOTE we recommend you to keep factory settings for Ristretto Espresso and Lungo to ensure the best in cup results for each of our coffee varieties 4 NOTE nous vous recommandons de conserver les r glages usine pour le Ristretto Espresso et Lungo afin d assurer le meilleur r sultat dans la tasse pour toutes nos vari t s de caf s Water volume can be programmed from 50 to 400 ml Milk volume can be programmed from 30 to 200 ml Coffee volume can be progammed from 25 to 200 ml Le volume d eau maximum peut tre programm de 50 400 ml La volume de lait peut tre programm de 30 200 ml Le volume de caf peut tre programm de 25 200 ml Lungo 110 ml Hot water 125 ml Lungo 110 m
164. de aclarado del sistema de leche y el agua caliente combinada con vapor fluye a trav s del tubo de salida de agua 10 Gire o manipulo de regula o do leite para a posi o LIMPEZA O processo de enxaguamento do sistema de leite iniciado sa ndo gua quente e vapor atrav s da sa da de leite 8 Cuando termine la preparaci n levante y baje la palanca para expulsar la c psula en el contenedor de c psulas usadas 8 No final da prepara o levante e baixe a alavanca para ejetar a c psula para 0 recipiente de c psulas usadas 11 El proceso de adarado durar aproximadamente 15 segundos y se detendr autom ticamente 11 0 processo de enxaguamento demora cerca de 15 segundos e p ra automaticamente PREPARACION DE CAPPUCCINO Y LATTE MACCHIATO PREPARACAO DE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO d ii s 14 Desmonte el Rapid Cappuccino System cada dos dias 14 De dois em dois dias desmonte o Rapid Cappuccino System 13 Desconecte el R C S de la maquina y gu rdelo inmediatamente en el frigor fico Cierre la puerta del conector de vapor de la maquina 13 Desligue R C S da m quina e coloque o logo no frigor fico Feche a porta do conector de vapor 12 Cuando el aclarado haya finalizado vuelva a situar el regulador de espuma de leche en la posici n de leche 12 Quando o enxaguamento terminar coloque novamente o man pulo de regula o da espuma de leite na posi o de leite
165. de caf peuvent tre visibles dans l eau de rin age i INFORMATION voir section Montage D montage du Rapid Cappuccino System COFFEE PREPARATION PR F PARATION CAF F 3 NOTE during heat up you can press any coffee buttons The coffee will then flow automatically when the machine is ready i NOTE durant le chauffage de la machine vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche caf Le caf s coulera automatiquement des que la machine sera pr te 1 Liftthe lever completely and insert a 2 Close the lever and place a cup under the 3 Press the Ristretto 25 ml 0 5 oz the Espresso 40 ml 1 35 oz or the 4 Take the cup Lift and close the lever Nespresso capsule coffee outlet Lungo 110 ml 3 7 oz button Preparation will stop automatically To stop to eject the capsule into the used capsule 1 Levez le levier compl tement et ins rez 2 Fermez le levier et placez une tasse sous the coffee flow ortop up your coffee press again container une capsule Nespresso la sortie caf 3 Appuyez la touche Ristretto 25 ml Espresso 40 ml ou Lungo 110 ml 4 Prenez la tasse Levez et fermez le levier La pr paration s arr tera automatiquement Pour arr ter l coulement de pour jecter la capsule dans le bac capsules votre caf ou pour rallonger votre caf appuyez nouveau usag es ASSEMBLING DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTAGE DEMONTAGE DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 1 Re
166. de lait utilisez du lait cr m ou demi cr m temp rature du r frig rateur environ 4 C La qualit de la mousse de lait n est pas conforme aux gt Rincez apr s chaque pr paration base de lait Placez un r cipient sous la buse lait standards tournez le bouton de r glage de la mousse de lait sur la position CLEAN gt Tous les deux jours d montez le R C 5 et lavez tous les composants dans le panier sup rieur de votre lave vaisselle gt En cas de probl mes appelez le Club Nespresso gt Contactez le Club Nespresso ou un repr sentant agr pour un diagnostic une r paration L cran affiche que l machine n cessite une r paration ou un r glage 19 DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT O Disposal and Environmental Protection 20 Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled Separation of the remaining waste materials into different types facilitates the recycling of valuable raw material Leave the appliance at a collection point You can obtain information on disposal from your local authorities Mise au rebut et protection de l environnement Votre appareil contient des mat riaux pr cieux qui peuvent tre r cup r s ou recycl s La s paration des d chets restants en diff rentes cat gories facilite le recyclage des mati res premi res pr cieuses Laissez votre appareil un point de collecte
167. defective contact De Longhi for instructions on where to send or bring it for repair Any defect or dysfunction resulting from the use of non genuine Nespresso capsules will be not covered by this warranty De Longhi garantit ce produit contre tous les d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode de deux ans a compter de la date d achat Pendant cette p riode De Longhi r parera ou remplacera a sa discr tion tout produit d fectueux sans frais suppl mentaires pour son propri taire Les produits de remplacement ou les pi ces r par es seront exclusivement garantis pour la part non expir e de la garantie initiale ou pendant six mois la dur e retenue tant la plus longue Cette garantie limit e ne s applique pas a un quelconque d faut r sultant d un accident d un usage inappropri de la machine d un mauvais entretien ou d une usure normale Tout d faut r sultant d une utilisation de capsules autres que Nespresso ne sera pas couvert par la garantie Sauf si cela est pr vu par la l gislation en vigueur les conditions de cette garantie limit n excluent ni ne restreignent ni ne modifient les droits l gaux obligatoires relatifs a votre achat voire sont compl mentaires Si vous estimez que votre produit est d fectueux contactez Nespresso pour obtenir des pr cisions sur l adresse laquelle il convient de l envoyer ou de l apporter pour r paration Veuillez consulter notre site web www nespresso com pour en savoir plus
168. dok adnie zamyka d wigni i nie podnosi jej W czasie dzia ania urz dzenia Nieprzestrzeganie tego zakazu mo e skutkowa poparzeniem Nie wk ada palc w pod wylot kawy ryzyko poparzenia Nie wk ada palc w do g owicy parz cej ani do otworu na kapsu ki ryzyko urazu e Nie nale y dotyka powierzchni kt re staj si gor ce podczas przygotowywania kawy z mlekiem oraz prcesu odkamieniania dysza gor cej wody rurka wylotu spienionego mleka U yj uchwytu lub pokr t a e Jesli wielko ci fili anek zaprogramowano na wi cej ni 150ml nale y pozwoli maszynie ostygn czekaj c przynajmniej min przed przygotowaniem kolejnej kawy Wyst puje ryzyko przegrzania e Je eli ostrze nie przebije kapsu ki woda b dzie zbiera si wok kapsu ki i spowoduje uszkodzenie urz dzenia e Nie wolno wykorzystywa uszkodzonych czy zniekszta conych kapsu ek Je eli kapsu ka zablokuje si w komorze na kapsu ki nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda Nale y skonsultowa si z Klubem 31 2 Nespresso lub z autoryzowanym przedstawicielem Nespresso e Napetnij zbiornik na wode Swiezq woda pitna e Opr znic zbiornik na wod je eli urzadzenie nie bedzie uzytkowane przez d u szy czas np w czasie wakacji Wymieni wod w zbiorniku na wod je eli urz dzenie nie jest u ytkowane przez weekend lub podobny okres e Aby unikn
169. dra 8 ra K vesse a k sz l k utas t sait Vyberte tuto mo nost pro vymaz n v ech nastaven ch parametr a vr cen k vovaru do tov rn ho nastaven V lassza ki ezt az opci t hogy visszaallitsa a k sz l k gy ri be ll t sait Vyberte tuto mo nost pro vypu t n vody z k vovaru p ed odesl n m do opravy nebo nebudete li jej del dobu pou vat Postupujte podle pokyn na displeji K vovar bude po vypu t n 10 minut zablokov n V lassza ki ezt az opci t hogy kiengedje a g pben l v vizet arra az esetre ha szervizbe kellene k ldeni vagy ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni K vesse a k sz l k utas t sait A folyamat ut n 10 percig a k sz l k nem haszn lhat Vyberte tuto mo nost pro naprogramov n objemu n poje k vy hork vody a ml n ch variac Postupujte podle pokyn na displeji Naprogramovan objemy lze v p pad pot eby vymazat a vr tit do tov rn ho nastaven Valassza ki ezt az opci t hogy beprogramozza az italok mennyis g t k v k forr v z tejalapu receptek K vesse a k sz l k utasit sait Ezen kiv l vissza lehet ll tani az sszes italt a gy ri mennyis gekre is Vyberte tuto mo nost pro zobrazen v ech nastaven k vovaru V lassza ki ezt az opci t hogy megtekinthesse a k sz l k be ll t sait Vyberte tuto mo nost pro kontrolu celkov ho stavu va eho k vovaru Udaje o spot eb jsou k dispozici bud od prvn
170. e ins rez la buse and the hot water spout 7 Appuyez sur amp pour confirmer La solution d tartrante eau chaude 6 Process de d tartrage placez un s coule alternativement par la sortie caf la buse eau r cipient de minimum 1 litre sous les deux chaude et le bac d gouttage sorties caf et eau chaude 4 Descaling process fill water tank with 100 ml of Nespresso descaling agent and 500ml of potable water 4 Process de d tartrage remplissez le r servoir d eau de 100 ml de la solution d tartrante Nespresso et 500 ml d eau potable 8 Rinsing process empty the drip tray and the used capsules container Rinse with potable water 8 Process de rincage videz le bac d gouttage et le bac a capsules usag es Rincez avec de l eau potable DESCALING DETARTRAGE 9 Rinsing process rinse and fill water tank with fresh potable water up to MAX level 9 Process de rincage rincez le r servoir d eau et remplissez le d eau potable jusqu au niveau MAX 10 Rinsing process place one container of minimum 1 litre under both the coffee outlet and the hot water spout 10 Process de rincage placez un r cipient de minimum 1 litre sous les deux sorties caf et eau chaude 11 Press amp to confirm The rinsing cycle continues 12 Once the rinsing process is finished the machine alternately through the coffee outlet hot water nozzle and switches off Rinse the hot water spout and clean it with a
171. e Temperaturen Maschine ist zu hei Meldung erscheint im Display z B nach einer Entleerung des Wasserkreislaufes Bitte warten die Maschine k hlt sich automatisch ab gt Die Durchlaufgeschwindigkeit ist abh ngig von der Kaffeesorte gt Entkalken Sie falls notwendig siehe Abschnitt Entkalkung Kaffee ist nicht hei genu gt lasse vorw rmen gt Entkalken Sie falls notwendig siehe Abschnitt Entkalkung Der Kapselbereich ist undicht Wasser im Kapselbeh lter Lage der Kapsel korrigieren Bei anhaltender Undichtigkeit wenden Sie sich an den Nespresso Club Der Kaffee l uft sehr langsam heraus Unregelm iges Intervallblinken gt Senden Sie die Maschine zur Reparatur oder wenden Sie sich an den Nespresso Club Es l uft kein Kaffee sondern nur Wasser heraus trotz gt Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Nespresso Club eingesetzter Kapsel gt Leeren Sie den Kapselbeh lter Stellen Sie sicher dass keine Kapsel aus dem Kapselbehalter die Br heinheit blockiert Hebel kann nicht komplett geschlossen werden gt F r ein ideales Milchschaumergebnis nutzen Sie bitte gek hlte H Milch ca 4 C gt Sp len Sie das Milchsystem nach jeder Nutzung Platzieren Sie einen Beh lter unter der Die Qualit t des Milchschaums ist nicht in Ordnung Milchschaumd se und drehen Sie den Schaumregulierer in die CLEAN Position gt Zerlegen Sie und reinigen Sie das Rapid Cappuccino System mindestens alle 2 Tage u
172. e in Druk op Y om verder te gaan 4 5 6 SET LANGUAGE opiote tn EWG TNV vg va 80 EERSTE GEBRUIK OF EEN LANGE PERIODE VAN NIET GEBRUIK XPH2H META ATTO METAAH AXPRZIA LANGUAGE Actual value EN New value AY toselect 7 LANGUAGE kies uw taal door met de pijl a y door de opties te 8 Nadat u op het hebt gedrukt wordt de machine opgewarmd 9 Spoelen plaats een bakje onder de koffie uitloop en druk op de scrollen Druk om uw keuze te bevestigen 8 An tn da E Lungo knop Herhaal deze handeling 3 maal 7 LANGUAGE tn TA 9 ya va Lungo 10 Spoelen herhaal deze handeling 3 maal via de hee
173. e produto contra defeitos em materiais e de fabrico por um per odo de dois anos a partir da data de compra Durante este per odo a De Longhi repara ou substitui ao seu crit rio qualquer produto defeituoso sem custos para 0 propriet rio Os produtos de substitui o ou pe as reparadas est o em garantia at ao final da garantia original ou por 6 meses prevalecendo o maior per odo Esta garantia limitada n o se aplica a defeitos resultantes de acidentes uso incorreto manuten o indevida ou desgaste normal Excetuando alguma medida prevista na lei em vigor 05 termos desta garantia limitada n o excluem restrigem ou modificam e s o complementares aos direitos legais obrigat rios aplic veis venda de produtos Se acredita que este produto defeituoso contacte a De Longhi para instru es sobre como coloc lo em repara o Qualquer defeito ou anomalia resultante da utiliza o de c psulas Nespresso n o genu nas n o ser abrangido por esta garantia 5 Popis kavovaru A kesz lek attekintese O K vovar v nastaven K VA K sz l k csak k v f z shez K vovar s Rapid Cappuccino Syst mem pro Cappuccino K sz l k Rapid Cappuccino System mel Cappuccino hoz K vovar s tryskou na horkou vodu K sz l k forr viz kifoly val O P ka Kar Tla tko ON OFF BE KI gomb N doba na vodu V ztart ly r szecskesz r vel V pus k vy K v kifoly Odkap vac m
174. e voor regelknop melkschuim Tov Min schuim Ehay Max schuim Mey REINIGEN automatische reinigingsfunctie Klep melkreservoir Kamdki Melkuitloop Ytopio O Melkreservoir Aoyeio Melkaanvoerbuisje gt wAnvac R CS connector 2to1yelo RES fr Nespresso een exclusief systeem om keer op keer de perfecte Espresso te maken Alle Nespresso machines zijn voorzien van een uniek gepatenteerd extractiesysteem met een gegarandeerde zeer hoge druk tot 19 bar Elke parameter is met grote precisie berekend om ervoor te zorgen dat alle aroma s van elke Grand Cru kunnen worden ge xtraheerd waardoor ze body krijgen en een onvergelijkbaar dicht en romig crema wordt gevormd Nespresso va va Espresso ot Nespresso Eva 19 bar
175. eche 50 ml Caf 40 ml Latte Macchiato Leche 150 ml Caf 40 ml Leche templada 120 ml Cappuccino Leche 50 ml Caf 40 ml Latte Macchiato Leite 150 ml Caf 40 ml Leite quente 120 ml i NOTA el volumen de la espuma de leche depende del tipo de leche que se utilice de la A ATENCION si el volumen de caf supera al menos en temperatura de esta y de la posici n del regulador de leche u 7 NOTA volume da espuma de leite depende do tipo de leite utilizado da temperatura e da posi o 150 ml el volumen programado deje que a DOMA gt enfrie do manipulo de regula o da espuma de leite durante 5 minutos antes de preparar otro caf Existe riesgo de sobrecalentamiento i NOTA le recomendamos que mantenga la configuraci n de fabrica de los vol menes de Ristretto A AVISO caso o volume de caf programado seja superior 3 Espresso y Lungo para garantizar el mejor resultado en la taza para todas nuestras variedades de cafe Lula RARE f d d i NOTA recomendamos que mantenha as configura es de origem para as variedades Ristretto 150 ml deixe a maquina arrerecer urante 5 minutos antes da Espresso e Lungo para garantir os melhores resultados em ch vena para cada uma das nossas variedades extracao do caf seguinte Risco de sobre aquecimento de caf El volumen de agua se puede programar entre 50 y 400 ml El volumen de leche se puede programar entre 30 y 200 ml El volumen de caf se puede programar entre
176. ejkifoly N doba na ml ko Tejtart ly P vodn trubi ka ml ka Tejfelsz v cs RCS p pojka R C S csatlakoz _Lhttissima fr Nespresso exkluzivn system pro p pravu v jime n k vy Espresso den za dnem V echny k vovary jsou vybaveny jedine n m extrakcnim syst mem kter zaru uje tlak az 19 bar Ka d parametr byl vypocitan s velkou p esnost tak aby bylo mo n vyj d it ve ker aroma ka d k vy Grand Cru dodat j t lo a vytvo it nesrovnatelnou a bohatou cremu A Nespresso exkluziv rendszer vel nap mint nap t keletes eszpresszot k szithet Minden k v g p egy egyedu lall kivond rendszerrel van ell tva mely maximum 19 bar nyomast biztosit Minden param tert a lehet legpontosabban sz m tottunk ki hogy az sszehasonlithatatlanul s r s selymes kr mben kibontakozhasson a Grand Cru kav rlem nyek minden arom ja OBSAH TARIALOM POZOR pokud uvid te toto upozorn n p e t te si bezpe nostn pokyny abyste p ede li mo n mu razu i po kozen p stroje i POZN MKA pokud uvid te toto upozorn n vezm te na v dom doporu en pro bezpe n a spr vn pou v n va eho p stroje A FIGYELEM ha ezt a jelet l tja az esetleges s r l sek s k rok megel z se rdek ben olvassa el a biztons gi el r sokat JINFORM CI ha ezt a jelet l tja a k sz l k biztons gos s megfelel haszn lata rdek ben vegye figyelembe az
177. empfehlen die Werkseinstellungen der F llmengen f r Ristretto Espresso und Lungo um das beste Resultat jeder einzelnen Kaffeevarietat zu gew hrleisten 1 IMPORTANTE consigliamo di attenersi alle impostazioni di fabbrica per Ristretto Espresso e Lungo per ottenere i migliori risultati in tazza per ciascuna delle nostre variet di caff Die F llmenge von Hei wasser kann zwischen 50 bis 400 ml programmiert werden Die F llmenge von Milchschaum kann zwischen 30 bis 200 ml programmiert werden Die F llmenge von Kaffee kann zwischen 25 bis 200 ml programmiert werden Il volume dell acqua pu essere programmato da 50 a 400 ml Il volume del latte pu essere programmato da 30 a 200 Il volume del caff pu essere programmato da 25 a 200 ml Lungo 110 ml Hei wasser 125 ml Lungo 110 ml Acqua calda 125 ml Warme Milch 120 ml Latte caldo 120 ml A VORSICHT falls die F llmenge h her als 150 ml progammiert ist lassen Sie die Maschine 5 Minuten abk hlen bevor Sie einen weiteren Kaffee zubereiten Gefahr der berhitzung A ATTENZIONE se si programma il volume del caffe in quantita superiore a 150 ml lasciar raffreddare la macchina per 5 minuti prima di preparare un altro caff Rischio di surriscaldamento 33 ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE A VORSICHT siehe auch Sicherheitshinweise ATTENZIONE consultare le precauzioni di sicurezza 34 1 ffnen und schlie en Sie den Hebel um Kapseln
178. en verzamelpunt U kunt informatie over de afvoer krijgen bij uw plaatselijke autoriteiten H va O va CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB EMIKOINONIA ME TO NESPRESSO CLUB Bel de Nespresso Club voor aanvullende informatie in geval van problemen of gewoon voor advies De contactgegevens van de Nespresso Club vindt u in de map Welkom bij Nespresso in de doos van uw machine of op nespresso com va to Nespresso Club ta Nespresso Club
179. endendo os perigos envolvidos limpeza e manuten o do equipamento n o devem ser realizadas por crian as a menos que tenham idades superiores a 8 anos e que estejam sob a vigil ncia de um adulto garantia n o ser aplic vel em caso de utiliza o comercial de manuseamento inapropriado da m quina de dano resultante de uma utiliza o para outros fins de opera o danosa de repara o n o profissional ou de incumprimento das instru es Evite riscos de choque el trico fatal e inc ndio Em caso de emerg ncia retire alimenta o sobre extremidades afiadas fixe o ou deixe o pendurado e Mantenha o cabo de alimenta o longe de fontes de calor e humidade e Se o cabo de alimenta o est danificado dever ser substitu do pelo fabricante por um servi o reconhecido pelo mesmo ou pessoas qualificadas de forma a evitar qualquer risco chamas ou similares e Coloque sempre a m quina sobre uma superf cie horizontal e est vel A superf cie deve ser resistente ao calor e fluidos como a gua caf descalcificante ou similares e Desligue a m quina da tomada el trica em longos per odos de n o utiliza o Desligue a m quina puxando pela ficha e n o pelo cabo el trico caso contrario 0 cabo poderd ficar danificado e Antes da limpeza e manuten o retire a ficha da tomada el trica e deixe a m quina arrefecer e Nunca toque no cabo el trico com as m os molh
180. erall status of your machine The consumption statistics are available either from the first use absolute or since the last descaling ative The serial number of machine is provided as well S lectionnez cette option afin de v rifier l tat g n ral de votre machine Les statistiques de consommations sont disponibles soit partir de la premi re mise en service totales soit a partir du dernier d tartrage relatives Le num ro de s rie de la machine est aussi accessible Select this option to get the best advice on how to get optimal milk froth quality day after day The internet link is provided to know more about this feature S lectionnez cette option pour obtenir les meilleurs conseils pour r ussir une qualit de mousse de lait optimale jour apr s jour Le lien internet est fourni afin d en connaitre plus sur cette fonctionnalite Exitfrom the menu list and return to machine ready mode Sortir de la liste du menu et revenir au mode PRETE de votre machine ED FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE DE NON UTILISATION A CAUTION first read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire AVERTISSEMENT commencez par lire les consignes de s curit pour viter les risques de d charges lectriques mortelles et d incendie 1 Remove the water tank drip tray and c
181. ertank Kapselbeh lter auszuwerfen Stellen Sie einen Beh lter unter dem Kaffeeauslauf Leitungswasser Reinigen Sie die Hei wasserd se mit einem Entleeren und sp len Sie den Wassertank bevor dieser mit und dr cken Sie die Lungotaste um zu sp len Reinigen Sie den Kaffeeauslauf weichen feuchten Tuch frischem Leitungswasser bef llt wird regelm ig mit einem weichen feuchten Tuch 3 Risciacquare accuratamente con acqua potabile 1 Rimuovere il vassoio raccogligocce e il contenitore delle 2 Sollevare e abbassare la leva per espellere la capsula direttamente nel contenitore qualunque residuo di sporco sul beccuccio dell acqua calda capsule Svuotare e sciacquare Rimuovere il serbatoio delle capsule usate Sistemare un contenitore sotto l erogatore del caff e premere Pulire con un panno umido pulito dell acqua Svuotare e risciacquare prima di riempirlo con il pulsante Lungo per risciacquare Pulire regolarmente l erogatore di caff con un acqua fresca potabile panno umido pulito MANUELLE REINIGUNG DES RAPID CAPPUCCINO SYSTEMS R C S LAVAGGIO A MANO DEL SISTEMA RAPID CAPPUCCINO R C S i INFORMATION falls keine Sp lmaschine vorliegt k nnen die R C S Einzelteile manuell gereinigt werden In diesem Falle muss die Reinigung t glich erfolgen damit die maximale Leistung gew hrleistet ist i INFORMAZIONI se non si dispone di una lavastoviglie lavare i componenti dell R C S manualmente In tal caso eseguire questo procedime
182. et sszer haszn lat nem megfelel karbantart s vagy a rendeltet sszer haszn latb l fakad elhaszn l d s miatt k vetkezik be A korl tozott garancia felt telei nem z rj k ki korl tozz k vagy m dos tj k az nre a term k megv s rl s val megszerzett k telez rv ny t rv nyerej jogokat hanem azok kieg sz t sek nt szolg lnak Ha gy v li hogy term ke hib s forduljon a De Longhi gyf lszolg lat hoz ahol t j koztatj k arr l hova k ldje vagy vigye a jav tand k sz l ket Ez a garancia nem rv nyes olyan k r eset n mely nem eredeti Nespresso kapszula haszn lat b l eredeztethet 5 OVERZICHT EDIXKOTIHXH 6 Overzicht van de machine Machine in de configuratie voor alleen koffie Machine met Rapid Cappuccino System voor Cappuccino ue Cappuccino Cappuccino Machine met heetwateruitloop Mnyavn Capsuleklem Moyh c O AN UIT knop Kouunt ON OFF Watertank Aoyeio Koffie uitloop gt t gio Lekrooster 2y pa O Lekbak Aloxoc Draaiende kopjesondersteuning niet verwijderbaar
183. ferma automaticamente posizione CLEAN Inizia cos il processo di risciacquo del sistema del latte e l acqua calda combinata al vapore passa attraverso l erogatore del latte 30 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO w A er 1 P s 12 Drehen Sie nach dem Spiilvorgang der 13 Entfernen Sie den Milchbehdlter und bewahren Sie 14 Zerlegen Sie und reinigen Sie das Rapid Cappuccino Schaumregulierer zur ck in die Milchposition diesen im K hlschrank auf Schlie en Sie die Klappe des System mindestens alle 2 Tage 12 Una volta terminato il risciacquo Dampfanschlusses 14 Smontare il Sistema Rapid Cappuccino ogni due giorni riportare la manopola per regolare la schiuma 13 Rimuovere l R C 5 dalla macchina e riporlo del latte sulla modalita del latte immediatamente nel frigorifero Chiudere la porta del INFORMATION siehe Abschnitt Montage Demontage von Rapid Cappuccino System R C S 3 INFORMAZIONI consultare la sezione Assemblaggio Smontaggio del Sistema Rapid Cappuccino R CS connettore di vapore A VORSICHT die Milch sollte nicht l nger als zwei Tage im K hlschrank aufbewahrt werden Wenn der Milchbeh lter l nger als 2 Stunden nicht im K hlschrank gelagert wurde zerlegen Sie die R C S und reinigen Sie alle Einzelteile siehe Abschnitt Sp lmaschinenreinigung oder Reinigung per Hand A ATTENZIONE non tenere il latte in frigo per p
184. fiche la tension et fusible Appuyez sur le bouton ON situ l arri re de rr rr Pas de lumi re sur l cran p l cran de la machine En cas de probl mes appelez le Club Nespresso v EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W gt Dans certains cas le systeme de chauffe de la machine atteint des hautes temp ratures L cran indique Machine trop chaude i e Apr s la vidange du circuit d eau de la machine Patientez simplement la machine se Pmax Max Max 19 bar refroidit automatiquement o gt l coulement d pend de la vari t de caf 6 5 kg Le caf s coule tr s lentement E en tartrez si n cessaire voir le paragraphe Detartrage SE 13 L litre DE gt Pr chauffez la tasse Le caf n est pas assez chaud gt D tartrez si n cessaire voir le paragraphe D tartrage La cage capsule fuit de l eau s coule directement dans n gt Positionnez correctement la capsule Si les fuites continuent appelez le Club Nespresso Clignotement irr gulier gt Envoyez votre appareil en r paration ou appelez le Club espresso K 7194 Dara 033 2 4 cm 4 cm 2 0 5 L litre 13 16 capsules capsules Aucun caf s coule uniquement de l eau bien qu une capsule ait t introduite Le levier ne peut pas tre ferm compl tement gt Videz le bac capsules V rifiez qu aucune capsule n est coinc e dans le bac capsules gt Pour une parfaite mousse
185. forma o adicional em caso de problemas ou simplesmente para aconselhamento ligue para o Clube Nespresso As informa es de contacto do Clube Nespresso podem ser encontradas na pasta Bem vindo a Nespresso na caixa da sua m quina ou em www nespresso com GARANTIA GARANTIA De Longhi garantiza este producto contra todos los defectos de materiales y de fabricaci n por un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra Durante este periodo De Longhi reparar o sustituir seg n su criterio todo producto defectuoso sin cargo alguno para el propietario Los productos de sustituci n las piezas reparadas tendr n una garant a que cubrir el plazo restante de la garant a inicial o bien de seis meses el periodo que sea m s largo de los dos Esta garantia limitada no se aplicar a los defectos resultantes de un accidente un uso incorrecto un mantenimiento defectuoso o el desgaste normal Salvo en la medida en que est previsto por la legislaci n en vigor los t rminos de esta garantia limitada no excluyen restringen ni modifican los derechos legales obligatorios relativos a la compra del producto y les son complementarios Si cree que su producto es defectuoso p ngase en contacto con De Longhi para obtener la direcci n a la que hay que enviar o llevar la m quina para su reparaci n Cualquier defecto resultante del uso de c psulas no originales de Nespresso no ser cubierto por esta garantia A De Longhi assegura garantia a est
186. h temperature ie after an emptying of the fluid system Simply wait machine will cool down automatically Flow speed depends on the coffee variety Coffee comes out very slowly gt Descale if necessary see Descaling section gt Preheat cup Coffee is not ho tenough a gt Descale if necessary see Descaling section Capsule area is leaking water in capsule container gt Position capsule correctly If leakages occur call the Nespresso Club Machine too hot message indicated in display Irregular blinking gt Send appliance to repair or call the Nespresso Club No coffee just water runs out despite inserted capsule In case of problems call the Nespresso Club gt Empty capsule container Make sure that no capsule is blocked inside the capsule Lever cannot be closed completely POM gt Fora perfect milk froth use skimmed or semi skimmed milk at refrigerator temperature about 4 C gt Rinse after each milk based preparation Place a recipient under milk outlet rotate the milk regulator knob until CLEAN position gt Every two days disassemble the C 5 and clean all components in the upper level of a dishwasher nee gt Contact the Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination Machine needs repair message indicated in display Quality of milk froth is not up to standard DEPANNAGE SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS gt V rifiez la prise la
187. haque Grand Cru lui donner du corps et offrir une cr ma d une densit et d une onctuosit incomparables CONTENT CONTENT A CAUTION when you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage INFORMATION when you see this sign please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine A AVERTISSEMENT lorsque ce symbole appara t veuillez consulter les consignes de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages i INFORMATION lorsque ce symbole apparait veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre appareil OVERVIEW VUE D ENSEMBLE eee 04 PACKAGING CONTENT CONTENU DE L EMBALLAGE nn 06 MENU NAVIGATION MENU NAVIGATION me 06 MENU LIST LISTE DU MENU 07 FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON USE PREMI RE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE P RIODE DE NON UTILISATION mm 08 COFFEE PREPARATION PREPARATION 10 ASSEMBLING DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S MONTAGE DEMONTAGE DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S 10 PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO PR PARATION D UN CAPPUCCINO ET D UN LATTE MACCHIATO 11 DAILY CARE ENTRETIEN QUOTIDIEN sm 14 HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S LAVAGE LA MAIN DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM 5
188. harat a k v kifoly al s ll tsa be a s automatikusan meg ll haszn ltkapszula tart ba tejkifoly t i POZN MKA vy ist te ml n 9 Um st te vhodnou n dobu pod ml nou 10 Nastavte regul tor ml n p ny do pozice CLEAN 11 Proces i t n trv p ibli n 15 vte in a syst m po ka d m pou it trysku Spust se proces i t n ml n ho syst mu a z ml n trysky bude automaticky ukon en INFORM CI blitse t a 9 Tegyen egy ed nyt a tejkifoly al za ne vyt kat hork voda a vych zet p ra 11 Az bl t si folyamat k r lbel l tejrendszert minden haszn lat ut n 10 Forgassa a tejhabszab lyz gombot CLEAN ll sba 15 m sodperc s automatikusan meg ll A tejrendszer bl t folyamat elindul s forr v z valamint g z folyik t a tejkifoly n kereszt l 66 PRIPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA CAPPUCCINO ES LATTE MACCHIATO KESZITESE A 1 P s 12 Po ukon en i t n nastavte regul tor 13 Odpojte R C 5 od k vovaru a dejte do lednice Zav ete 14 Ka d druh den rozmontujte Rapid Cappuccino 15 A umyjte v echny sti v horn m odd le ml n p ny zp t do pozice ml n p na dv ka p pojky na p ru Syst m my ky n dob V p pad e nem te k 12 Amikor az blites k sz forgassa a 13 Vegye le az R C 5 t a g pr l s tegye r gt n h t be 14 Ket naponta szedje sz t a Rapid
189. hio corrisponda alla tensione di alimentazione L uso di collegamenti errati rende nulla la garanzia L apparecchio deve essere collegato solo dopo l installazione e Non accostare il cavo a bordi taglienti non fissarlo o lasciarlo pendere e Tenere il cavo lontano da fonti di calore e umidit e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da personale qualificato per evitare rischi e Se il cavo danneggiato non utilizzare l apparecchio e Portare l apparecchio al Nespresso Club oppure a un rappresentante autorizzato di Nespresso e Nel caso in cui occorra una prolunga utilizzare solo un cavo con conduttore di messa a terra con sezione di almeno 1 5 mm o potenza di ingresso corrispondente e Per evitare eventuali danni non posizionare mai l apparecchio accanto 0 su ripiani caldi come caloriferi piano cottura hamme o simili e Posizionare l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile La superficie deve essere resistente al calore e ai liquidi come acqua caff decalcificanti e simili Durante lunghi periodi di non utilizzo scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione Per evitare di provocare danni al cavo scollegare l apparecchio tirando la spina e non il cavo Prima della pulizia e della manutenzione togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio e Non toccare mai la spina con le mani bagnate e N
190. htert das Recycling des wiederverwertbaren Materials Bringen Sie das Ger t zu einem Recycling bzw Wertstoffhof Mehr Information zur Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren rtlichen Beh rden Smaltimento e protezione ambientale La macchina contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati La separazione dei materiali di scarto consente il recupero di preziose materie prime Smaltire l apparecchio in un apposito centro di raccolta A tal proposito possibile ottenere maggiori informazioni contattando le autorit locali KONTAKTIEREN STE DEN NESPRESSO CLUB CONTATTARE IL NESPRESSO CLUB F r jegliche weiterf hrende Information bei auftretenden Problemen oder auch wenn Sie nur Rat suchen kontaktieren Sie den Nespresso Club Die Kontaktdaten des Nespresso Clubs finden Sie im Ordner Willkommen bei Nespresso im Maschinenkarton oder auf www nespresso com Per ulteriori informazioni in caso di problemi o per avere assistenza rivolgersi al Nespresso Club Le informazioni per contattare il Nespresso Club sono disponibili nel cofanetto Benvenuto in Nespresso oppure su www nespresso com GEW HRLEISTUNG GARANZIA De Longhi gew hrt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Ger ts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausf hrung W hrend dieser Zeitspanne wird De Longhi jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen ohne Kosten f r den Besitzer Die Austauschprodukte oder
191. i di 2 giorni Nel caso il contenitore del latte rimanga fuori dal frigorifero per pi di 2 ore smontare l R C S e lavare tutti i componenti consultare i consigli per il lavaggio manuale o in lavastoviglie 15 Reinigen Sie alle Einzelteile ber das obere Fach Ihrer Sp lmaschine Wenn Sie keine Sp lmaschine besitzen halten Sie sich an den Abschnitt manuelle Reinigung des Rapid Cappuccino Systems R C S 15 Lavare tutti i componenti nello scomparto superiore della lavastoviglie Nel caso non si disponga di una lavastoviglie consultare la sezione Lavaggio a mano del Sistema Rapid Cappuccino R C 5 31 T GLICHE PFLEGE CURA QUOTIDIANA i INFORMATION verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel Um die Oberfl che Ihrer Maschine zu reinigen verwenden Sie ein feuchtes Tuch und milde Reinigungsmittel Stellen Sie das Ger t oder Zubeh rteile davon niemals in die Sp lmaschine 1 INFORMAZIONI non utilizzare detersivi abrasivi o solventi Utilizzare un panno umido e un detergente delicato per pulire la superficie della macchina Non mettere alcun componente della macchina nella lavastoviglie ad eccezione dei componenti del Sistema Rapid Cappuccino 1 Entfernen Sie die Abtropfschale und den Kapselbeh lter 2 ffnen und schlie en Sie nach der Zubereitung den Hebel um die Kapsel in den 3 Reinigen Sie R ckst nde an der Hei wasserd se mit Entleeren und sp len Entfernen Sie den Wass
192. ib s m k dtet s rt nem szakszer jav t s rt illetve az utas t sok be nem tart s rt s ezekben az esetekben a garancia sem rv nyes e V szhelyzet eset n azonnal h zza ki a h l zati dug t a konnektorb l e A k sz l ket csak megfelel k nnyen el rhet f ldelt elektromos h l zati csatlakoz hoz csatlakoztassa Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt kkel Nem megfelel csatlakoz s haszn lata rv nytelen ti a garanci t A k sz l ket csak a telep t st k vet en csatlakoztassa e Ne vezesse t a k belt les fel leteken ne szor tsa ssze s ne nagyja lelogni e V dje a k belt h hat st l s nedvess gt l e A s r lt t pk belt kiz r lag a gy rt annak szervizpartnere vagy hasonl k pes t s szakember cser lheti ki a vesz lyek elker l se v gett e Ha a k bel s r lt ne zemeltesse a k sz l ket O 21 22 e A k sz l ket juttassa vissza a Nespresso Club c m re vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j hez e Ha sz ks g van hosszabb t k belre kiz r lag legal bb 1 5 mm keresztmetszet vagy a bemeneti ramnak megfelel f ldelt vezet k belt haszn ljon e A vesz lyes s r l sek elker l se rdek ben soha ne helyezze a k sz l ket forr fel letre vagy annak k zel be p ld ul radi tor f z l
193. ie das Milchansaugrohr 1 Rimuovere il coperchio del contenitore del latte e staccare il tubicino di aspirazione del latte 2 Entfernen Sie den Schaumregulierer indem Sie diesen i bis zur Markierung drehen und hochziehen 2 Rimuovere la manopola di regolazione della schiuma di latte facendola ruotare fino al esollevandola A 3 Entfernen Sie die Rapid Cappuccino 4 Entfernen Sie die Milchdiise indem Sie System Verbindung indem Sie diese von diese herausziehen nach a entriegeln und herausziehen 4 Rimuovere il tubo di erogazione del latte 3 Rimuovere il connettore del Sistema Rapid estraendolo Cappuccino sbloccandolo dalla posizione chiusa Malla posizione aperta mf ed estraendolo ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO A VORSICHT nutzen Sie den Milchbeh lter ausschlie lich f r PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO 3 INFORMATION f r ein ideales Milchschaumergebnis nutzen Sie bitte gek hlte H Milch ca 4 i INFORMAZIONI per una schiuma di latte eccezionale usare latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero circa 4 C 1 Bef llen Sie den Milchbeh lter mit der gew nschten Menge an Milch 1 Versare nel contenitore del latte la quantita di latte desiderata 1 INFORMATION wenn der Milchbehalter leer ist sp len Sie diesen und das Milchansaugrohr mit Leitungswasser bevor sie den Milchbeh lter erneut bef llen 1 INFORMAZIONI q
194. ijn die de smaak van uw koffie negatief be nvloeden De tabel staat aangegeven hoe vaak u uw machine moet ontkalken voor optimale prestaties de intervallen zijn gebaseerd op de hardheid van het drinkwater zie hoofdstuk Ontkalking Voor eventuele aanvullende informatie over het ontkalken van uw machine kunt u contact opnemen met de Nespresso Club BEWAAR DEZE GE BRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLAAIS Als deze machine wisselt van eigenaar geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te downloaden op de website www nespresso com MEIPA A ta TH ta i
195. ika ryzyka pora enia pr dem i po aru e W sytuacji awaryjnej natychmiast wyj wtyczk z gniazda zasilaj cego e Urz dzenie pod cza wy cznie do odpowiednich atwo dost pnych gniazd z bolcem uziemiaj cym W cza urz dzenie do r d a pr du dopiero po instalacji urz dzenia Upewni si ze napi cie r d a zasilania jest takie Samo jak wskazano na tabliczce znamionowej Niew a ciwe pod czenie urz dzenia spowoduje anulowanie gwarancji Urzadzenie moze byc pod czone tylko po instalacji e Nie przeciaga przewodu po ostrych powierzchniach nie zgina go oraz nie dopuszcza do jego zwisania Nie zbli a przewodu do r de ciep a i wilgoci e Aby unikn zagro e w przypadku uszkodzenia przewodu nale y przekaza go producentowi pracownikowi serwisu lub innej wykwalifikowanej osobie w celu wymiany e Nie w cza urz dzenia w przypadku uszkodzenia przewodu Zwr ci urz dzenie do Klubu Nespresso lub autoryzowanego przedstawiciela Nespresso e Je eli konieczne jest u ycie przed u acza nale y u y wy cznie przed u acza uziemionego 0 przekroju przewodu minimum 1 5 mm lub odpowiadaj cego mocy wej ciowej e Aby unikn niebezpiecznego uszkodzenia nie nale y umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach takich jak grzejniki kuchenki piece palniki gazowe czy r d a otwartego ognia ani w ich pobli u e Urz dzenie nale y zaw
196. in den Kapselbeh lter auszuwerfen 1 Sollevare e abbassare la leva per espellere le capsule direttamente nel contenitore delle capsule usate 5 Entkalkungsprozess setzen Sie die Hei wasserd se auf 5 Processo di decalcificazione inserire il beccuccio dell acqua calda 2 ffnen Sie das Men und w hlen Sie die Option ENTKALKUNG Sie werden durch den kompletten Entkalkungsprozess gef hrt Folgen Sie den Instruktionen im Display 2 Aprire il Menu scorrere le opzioni e selezionare 3 Entkalkungsprozess leeren Sie die Abtropfschale und den Kapselbeh lter 3 Processo di decalcificazione svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore delle capsule usate DECALCIFICAZIONEJ La procedura guidata le permetter di eseguire tutto il processo Seguire le istruzioni sul display della macchina 6 Entkalkungsprozess platzieren Sie ein Gef min 1 Liter unter dem Kaffeeauslauf und der Hei wasserd se 6 Processo di decalcificazione posizionare un contenitore con capacit minima di 1 litro sotto l erogatore del caff e sotto il beccuccio dell acqua calda 7 Dr cken Sie Y zur Best tigung Die Entkalkungsl sung l uft abwechselnd ber den Kaffeeauslauf der Hei wasserd se und zur Abtropfschale 7 Premere amp per confermare La soluzione decalcificante passa alternativamente attraverso l erogatore del caffe l erogatore di acqua calda e il vassoio raccogligocce 4 Ent
197. incidenti uso non corretto manutenzione inadeguata o normale usura Le condizioni di questa garanzia non escludono riducono modificano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso si prega di contattare De Longhi che Le indicher come procedere per la riparazione 39 0 DESCRIPCI N GENERAL DESCRIC O GERAL Descripcion general de la maquina 40 Descricao geral da maquina Maquina solo con configuraci n de caf M quina configurada apenas para caf Maquina con Rapid Cappuccino System para Cappuccino Maquina com Rapid Cappuccino System para Cappuccino Maquina con tubo de salida de agua caliente Maquina com safda de agua quente Palanca Alavanca O Bot n de encendido apagado Bot o ON OFF Ligar Desligar Dep sito de agua Reservat rio de gua O Salida del caf Saida de caf O Rejilla antigoteo Grelha de gotejamento O Bandeja antigoteo Tabuleiro de gotejamento Soporte para tazas giratorio no extrafble Suporte de ch vena girat rio n o amov vel Contenedor de c psulas usadas Recipiente de c psulas usadas O Puerta del conector de vapor Porta do conector de vapor Tubo telesc pico de salida de agua caliente Sa da telesc pica de gua quente O Zona de almacenamiento del tubo de salida de agua caliente Armazenamento da sa da de gua quente O C
198. inigungsmaterialien Wenn Sie die Maschine auspacken entfernen Sie die Kunststofffolie vom Abtropfgitter und entsorgen Sie diese e Diese Maschine wurde speziell f r die Verwendung mit Nespresso Kapseln entwickelt die nur ber den Nespresso Club erh ltlich sind Alle Nespresso Maschinen durchlaufen strenge Qualitatskontrollen Belastungstests unter realen Bedingungen werden Produktionseinheiten durchgef hrt da es speziell f r Ihre Maschine Einige Ger te k nnen daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen e Nespresso beh lt sich das Recht vor Anweisungen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Entkalkung e Das Nespresso Entkalkerset hilft bei korrekter Anwendung die einwandfreie Funktion Ihrer Maschine und ein perfektes Kaffee Erlebnis wie am ersten Tag w hrend ihrer gesamten Lebensdauer zu erhalten Die korrekte Anwendung entnehmen Sie der im Entkalkerset enthaltene Anleitung ZA ACHTUNG die Entkalkungsl sung kann sch dlich sein Vermeiden Sie Kontakt mit Auge Haut und Oberfl chen Wir empfehlen die Verwendung des Nespresso Entkalkungsmittels das Sie im im Zufallsbetrieb mit ausgew hlten Nespresso Club bestellen k nnen entwickelt wurde Verwenden Sie keine anderen Produkte z B Essig die den Geschmack des Kaffees beeintr chtigen k nnen Die Tabelle bestimmt die n tige Entkalkungsh ufigkeit f r einen optimalen Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserh rte
199. ion des options lorsque le Menu est active Scroll down when Menu is activated D filement vers le bas lorsque le Menu est active Text display Ecran d affichage Rapid Cappuccino System R C S Rapid Cappuccino System R C S Milk Froth regulator knob Bouton de r glage de mousse de lait Insert position for Milk froth regulator knob Position d insertion du bouton rotatif de r glage de mousse Q Min froth Mousse min Max froth Mousse max O CLEAN automatic rinsing function CLEAN fonction de rincage automatique Milk container Lid Couvercle du r servoir lait Milk spout Buse lait Milk container R servoir lait Milk aspiration tube Tuyau d aspiration de lait RCS connector Connecteur du RCS _LDattissima fr Nespresso an exclusive system creating the perfect Espresso time after time All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure Each parameter has been calculated O with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema Nespresso est un systeme unique offrant un Espresso parfait tasse apr s tasse Toutes les machines Nespresso sont quip es d un syst me d extraction unique tr s haute pression allant jusqu 19 bar Chaque param tre est calcul avec pr cision pour exprimer la totalit des ar mes de c
200. ione quando viene attivato il Menu O Bl ttern Sie nach unten bei aktiviertem Men Scorrere verso il basso quando viene attivato il Menu Text Display Visualizzazione del testo Rapid Cappuccino System R C S Sistema Rapid Cappuccino R C S Schaumregulierer Manopola di regolazione della schiuma di latte Steckplatz f r Schaumregulierer Inserire la manopola di regolazione della schiuma di latte Minimal Milchschaum Schiuma Min Maximal Milchschaum Schiuma Max Sp ltaste Automatische Sp lfunktion PULIRE funzione di risciacquo automatica Deckel des Milchbehalters Coperchio contenitore latte Milchdiise Tubo di erogazione latte Milchbeh lter Contenitore latte Milchansaugrohr Condotto del latte Verbindung R CS Connettore R CS fr Nespresso ist ein einzigartiges System welches zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet Alle Nespresso Maschinen sind mit einem einzigartigen Extraktionssystem ausgestattet welches bis zu 19 bar Druck garantiert Jeder einzelne Parameter wurde mit u erster Pr zision durchdacht um die Aromenvielfalt den K rper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen Nespresso un sistema esclusivo per preparare un Espresso eccezionale tazzina dopo tazzina Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema esclusivo che garantisce l estrazione a 19 bar di pressione Ogni parametro stato c
201. kalkungsprozess f llen Sie den Wassertank mit 100 ml Nespresso Entkalkungsmittel und 500 ml Leitungswasser 4 Processo di decalcificazione riempire il serbatoio dell acqua con 100 ml di soluzione decalcificante Nespresso e con 500 ml di acqua potabile 8 Sp lvorgang leeren Sie die Abtropfschale und den Kapselbehalter Sp len Sie mit Leitungswasser 8 Processo di risciacquo svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore delle capsule usate Sciacquare con acqua potabile ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE 9 Sp lvorgang sp len Sie den Wassertank 10 Sp lvorgang platzieren Sie ein Gef 11 Dr cken Sie amp zur Best tigung Der Sp lvorgang l uft 12 Nach dem Sp lvorgang schaltet sich die Maschine aus und f llen Sie diesen bis zur max Markierung min 1 Liter unter dem Kaffeeauslauf und abwechselnd ber den Kaffeeauslauf der Hei wasserd se Sp len Sie ber die Hei wasserd se und reinigen Sie diese mit Leitungswasser der Hei wasserd se und zur Abtropfschale bis der Wassertank leer gelaufen ist anschlie end mit einem sauberen feuchtem Tuch 9 Processo di risciacquo sciacquare e 10 Processo di risciacquo posizionare un 11 Premere amp per confermare ciclo di risciacquo si Die Entkalkung ist abgeschlossen riempire con acqua potabile fino al livello contenitore con capacit minima di 1 litro alterna fra l erogatore del caffe l erogatore dell acqua calda 12 Una volta terminato il processo di ris
202. ku na vady materialu a pr ce dobu dvou let od data n kupu B hem tohoto obdob v m spole nost De Longhi oprav nebo nahrad dle vlastn ho uv en jak koli vadn produkt bez dal ch n klad pro majitele N hradn produkty nebo opraven sti budou m t z ruku po dobu zbyl sti p vodn z ruky nebo po dobu esti m s c podle toho kter obdob je del Tato z ruka neplat na vady zp soben nehodou patn m pou v n m nevhodnou dr bou nebo b n m opot eben m Krom rozsahu definovan ho platn m z konem tyto z ru n podm nky nevylu uj neomezuj ani neupravuj povinn statut rn pr va platn pro prodej produktu a jsou jejich roz en m Pokud jste p esv d eni Ze tento produkt je vadn kontaktujte spole nost De Longhi ohledn pokyn pro zasl n nebo odevzd n p stroje do opravy Na vady a poruchy zp soben pou it m jin ch ne origin ln ch Nespresso kapsl se tato z ruka nevztahuje FE ji By oh 7 A De Longhi k sz l kgaranci ja anyaghib ra s gy rt si hib ra terjed ki a v s rl s t l sz m tott k t vig A garancia ideje alatt a De Longhi saj t d nt se szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s term keket A kijav tott term k garanci ja az eredeti garanci b l h tral v id re vagy 6 h napra rv nyes amelyik t bb A korl tozott garancia nem rv nyes akkor ha a meghib sod s baleset nem rendelt
203. l Eau chaude 125 ml Warm milk 120 ml Lait chaud 120 ml A CAUTION if coffee volumes higher than 150 ml are programmed let the machine cool down for 5 minutes before making the next coffee Risk of overheating A AVERTISSEMENT si la quantit de caf programm e excede 150 ml laissez la machine refroidir pendant 5 minutes avant de pr parer un autre caf Risque de surchauffe 15 DESCALING DETARTRAGE O A CAUTION refer to safety precautions A AVERTISSEMENT r f rez vous aux consignes de s curit 1 Lift and close the lever to eject any capsule 2 Enter the Menu browse the options and select 3 Descaling process empty the drip tray in the used capsule container DESCALING You will be guided throughout the whole and the used capsules container 1 Levez et fermez le levier pour jecter la process Follow machine display instructions 3 Process de d tartrage videz le bac capsule dans le bac a capsules usagees 2 Entrez dans le menu faites d filer les options et d gouttage et le bac a capsules usag es s lectionnez D TARTRAGE Vous serez guid tout au long du process Suivez les instructions de l cran de la machine 5 Descaling process insert the hot water 6 Descaling process place one container of 7 Press Gto confirm The descaling agent flows alternately spout minimum 1 litre under both the coffee outlet trough the coffee outlet hot water nozzle and drip tray 5 Process de d tartrag
204. las En caso de no disponer de lavavajillas consulte el apartado Limpieza a mano del Rapid Cappuccino System R C 5 11 Desmonte o Rapid Cappuccino System R C 5 e lave todas as pecas no cesto superior da m quina de lavar lou a No caso de n o ter uma m quina de lavar lou a dispon vel consulte a sec o Lavagem a M o do Rapid Cappuccino System R CS i NOTA consulte el apartado Montaje Desmontaje del Rapid Cappuccino System i INFORMA O consulte a sec o Montagem Desmontagem do Rapid Cappuccino System R C S 45 PREPARACION DEL CAFE PREPARACAO DE CAFE 46 1 NOTA puede pulsar cualquier bot n durante la fase de calentamiento El caf saldr automaticamente cuando la m quina est lista i INFORMAC O pode pressionar qualquer bot o de caf durante o per odo de aquecimento 0 caf ir fluir automaticamente assim que a m quina estiver pronta 1 Levante totalmente la palanca e introduzca 2 Baje la palanca y coloque una taza debajo una c psula Nespresso de la salida del caf 1 Levante completamente a alavanca e insira 2 Baixe a alavanca e coloque uma ch vena uma c psula Nespresso por baixo da sa da de caf 3 Pulse el bot n Ristretto 25 ml Espresso 40 ml o Lungo 110 ml 4 Coja la taza Levante y baje la palanca La preparaci n se detendr autom ticamente Para detener el flujo de para expulsar la c psula en el contenedor de caf o llenar su c
205. le levier pour jecter la capsule dans le bac capsules usag es salet de la buse eau chaude Nettoyez le avec un chiffon et rincez le Retirez le r servoir d eau Videz le rincez le Placez un r cipient sous la sortie caf appuyez sur la touche Lungo pour rincer propre et humide avant de le remplir avec de l eau potable fraiche Nettoyez la sortie caf l aide d un chiffon propre et humide HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S LAVAGE A LA MAIN DU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S i INFORMATION when a dishwasher is not available the R C S components can be washed manually In that case the procedure must be performed daily for a maximum efficiency i INFORMATION en l absence de lave vaisselle les composants du R C S peuvent tre laves la main Dans ce cas le nettoyage doit tre r alis quotidiennement pour une meilleure efficacit 1 Disassemble the Rapid Cappuccino System Refer to 2 Rinse away carefully any milk residue with 3 Soak all components in warm water approximately 4 Rinse with potable water and dry them section Assembling Disassembling of Rapid Cappuccino potable water 40 C together with soap detergent for at least 30 minutes with a clean damp cloth system R C 5 2 Rincez soigneusement tous les r sidus de 3 Laissez tremper tous les composants dans de l eau 4 Rincez l eau potable et essuyez les 1 D montez le Rapid Cappuccino System Referez vous lait a l eau potable chau
206. liance if it is damaged or not operating perfectly Immediately remove the plug from the power socket Contact the Nespresso Club or Nespresso authorized representative for examination repair or adjustment e damaged appliance can cause electrical shocks burns and fire e Always completely close the lever and never lift it during operation Scalding may occur e Do not put fingers under coffee Outlet risk of scalding e Do not put fingers into capsule compartment or the capsule shaft Danger of injury e Do not touch surfaces that become hot during and after operation and descaling telescopic hot water spout and milk spout Use handles or knobs e f coffee volumes higher than 150 ml are programmed let the machine cool down for 5 minutes before making the next coffee Risk of overheating e Water could flow around a capsule when not perforated by the blades and damage the appliance e Never use a damaged or deformed capsule If a capsule is blocked in the capsule compartment turn the machine off and unplug it before any operation Call the Nespresso Club or Nespresso authorized representative e Fill the water tank only with fresh and potable water e Empty water tank if the appliance will not be used for an extended time holidays etc e Replace water in water tank when the appliance is not operated for a weekend or a similar period of time e Do not use the appliance wi
207. lke melkbereiding Plaats een bakje onder de melkuitloop draai de melkschuimregelknop in de stand REINIGEN gt Demonteer het Rapid Cappuccino System R C S om de dag en reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van uw vaatwasser Bericht Machine moet worden gerepareerd aangegeven Neem contact met de Nespresso Club of een gemachtigde vertegenwoordiger van op display Nespresso voor onderzoek reparatie of afstelling De kwaliteit van het melkschuim is niet volgens de norm 90 SPECIFICATIES TEXNIKA gt TO Kar Tny ON Milk Premium TO v EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W Nespresso Club DE Pmax Max M y 19 bar 6 5 kg
208. lledig getest In het spoelwater kunt u i INFORMATIE zie het gedeelte Rapid Cappuccino System monteren demonteren sporen van koffiepoeder aantreffen i 1 oi Cappuccino R C S 81 KO F F F M A K F N i OPMERKING tijdens het opwarmen kunt u elke koffietoets indrukken De koffie zal dan automatisch uitlopen wanneer de machine klaar is A gt K F Y H K A D F 4 va 0 va 82 1 Plaats de capsuleklem helemaal 2 Sluit de capsuleklem en plaats een kopje 3 Druk op de knop Ristretto 25 ml Espresso 40 ml of Lungo 4 Neem het kopje van het rooster Plaats de omhoog en leg een Nespresso capsule in de onder de koffie uitloop 110 ml Na extractie stopt de machine automatisch Druk nogmaals om capsuleklem omhoog en weer omlaag o
209. lov mi Ci du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem znalost a zku enost mohou p stroj pou vat jen pod dohledem nebo byly li sezn meny s bezpe nostn mi pokyny a jsou si vedomy rizika s manipulac souvisej c m e Dohlednete na d ti aby sis p strojem nehr ly e V robce nep eb r dnou odpov dnost a z ruka se nevztahuje na komer n vyu it p stroje nevhodn zach zen i pou it kody zp soben pou v n m k jin m el m nespr vnou innost neprofesion ln mi opravami nebo nedodrzovanim bezpe nostn ch pokyn Ochrana p ed razem elektrick m proudem a proti po ru e V p pad nebezpe ihned vyt hn te z str ku ze z suvky e P stroj pripojujte pouze do vhodn ch snadno dostupn ch a uzemn nych elektrick ch z suvek Ujist te se e nap t elektrick ho zdroje je stejn jako nap t uveden na t tku p stroje Nespr vn p ipojen vede k z niku z ruky P stroj m e b t zapojen do s t a po kompletn instalaci e Netahejte kabel p es ostr hrany prisvorkujte jej nebo nechte voln viset e Ujist te se ze kabel nen vystaven nadm rn mu ru ani vlhkosti e Pokud je kabel po kozen mus b t z d vodu bezpe nosti vym n n v robcem jeho servisem nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pokud je kabel po kozen nepou vejte p stroj e Vratte p stroj Nespresso Clubu nebo au
210. lub c m re vagy a Nespresso hivatalos kepvisel jehez e A s r lt k sz l k ram t st g si s r l st s t zet okozhat e A k sz l k m k d se k zben mindig z rja le teljesen a kapszulakart s soha ne nyissa fel Ilyenkor leforr zhatja mag t e Ne tegye az ujj t a k v kifoly al mert leforr zhatja mag t e Ne dugja be az ujj t a kapszularekeszbe vagy a kapszulatart ba mert s r l st okozhat e Ne rintse meg azokat a ter leteket amelyek a haszn lat sor n felforr sodhatnak teleszk pos forr v z kifoly s tejkifoly Konyharuh val fogja meg e 150ml n l nagyobb k v mennyis get ll t be nagyja a g pet 5 percig h lni miel tt jra k v t f zne k l nben fenn ll a t lmeleged s vesz lye e Ha a kapszul t a peng k nem f rj k t a v z a kapszula k r folyhat s a k sz l k megs r lhet e Soha ne haszn ljon s r lt vagy eldeform l dott kapszul t Ha kapszula szorult a kapszularekeszbe a tov bbi haszn lat el tt kapcsolja ki a g pet s h zza ki a dug t a konnektorb l H vja a Nespresso Club munkat rs t vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j t e Csak friss iv vizet t lts n a v ztart lyba e Ha a k sz l ket huzamosabb ideig nem haszn lja pl vak ci a v ztart lyt r tse ki e Ha a k sz l ket a h tv g n vagy n h ny napig nem haszn lta cser lje ki a v ztart lyba
211. m de klemhouder 2 pia de doorstroming van de koffie te stoppen of er koffie aan toe te voegen capsule uit te werpen in het capsulereservoir 1 kat 3 kouumiRistretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 4 Nespresso 110 ml H va va TOU RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C 5 MONTEREN DEMONTEREN YNAPMOAOTH2H ATIO YNAPMOAOTH2H TOY CAPPUCCINO R C S 1 Verwijder het deksel van het melkreservoir 2 Verwijder de melkschuimregelknop door 3 Verwijder de Rapid Cappuccino System connector 4 Verwijder de melkuitloop door deze eraf en het melkaanvoerbuisje deze tot het i te draaien en omhoog te door deze te ontgrendelen van naar af en deze eraf tetrekken 1 karr kt tou trekken
212. maitovaahdon mist tahansa haluamastasi kylm st maidosta n 4 astetta 2 Huuhtele jokaisen maitopohjaisen kahvin valmistuksen j lkeen Laita astia maitosuuttimen alle k nn maitovaahdon s t nuppi CLEAN asentoon Kahvikone alkaa huuhtoutua sammuu automaattisesti n 15 s 3 Laita maitosdili v litt m sti j kaappiin 4 Pura maidonvaahdotin joka toinen ja pese kaikki sen osat mieluiten astianpesukoneessa SPESIALBEHANDLING FOR DITT RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S AA VIKTIG det henvises til brukermanualen for fullstendig informasjon 1 For et perfekt melkeskum bruk lettmelk eller helmelk som holder kjaleskaptemperatur ca 4 C 2 Skyll systemet etter hver melkeoppskrift Plasser en beholder under melkeutl pet og vri knappen til melkeregulatorens CLEAN posisjon Maskinen starter skyllingen og stopper automatisk 15 sek 3 Sett melkebeholderen i kj leskapet umiddelbart 4 Koble fra R C S annenhver dag og vask alle komponentene i oppvaskmaskinens vre del SPECIALCARE FOR YOUR RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S ZA IMPORTANT refer to User manual for complete instructions 1 Fora perfect milk froth use milk that is at refrigerator temperature about 4 C 39 2 F 2 Rinse the milk device after each milk based preparation Place a container under milk spout rotate the milk regulator knob to the CLEAN position Milk system rinsing process st
213. mentesit s fejezetet 6 5 kg gt Melegitse el a cs sz t 1 3 litry liter EEE gt Vizk mentesitse ha sz ks ges l sd a vizk mentes t s fejezetet A kapszula ter let ereszt viz van a kapszulakuk ban gt Helyezze be megfelel en a kapszul t Ha sziv rg st tapasztal h vja a Nespresso Club ot 0 5 litru liter Rendszertelen villog s gt K ldje a k sz l ket jav t sra vagy h vja a Nespresso Club ot 13 16 kapsli kapszula K v nem csak viz folyik ki bar van behelyezve kapszula gt Probl ma eset n h vja a Nespresso Club ot _ ry o z E ea _ dicen eat Uritse ki a haszn ltkapszula tart t Ellen rizze hogy nem ragadt e egy kapszula a U 719 4 cm Tara am 33 2 cm haszn ltkapszula tart ban 3 A legjobb tejhabhoz haszn ljon alacsony zs rtartalm vagy f lzs ros h t hideg 4 C tejet gt Oblitse el minden tejes recept k sz t se ut n Tegyen egy ed nyt a tejkifoly al s forgassa a tejhabszab lyz gombot CLEAN ll sba gt K t naponta szedje sz t az R C 5 t s tiszt tsa meg az alkatr szeket a mosogat g p nek fels r sz ben A tejhab min s ge nem megfelel z gt Vegye fel a kapcsolatot a Nespresso Club bal vagy a Nespresso hivatalos k pvisel j vel a K sz l k jav t sra szorul zenet a kijelz n A OOA iu bevizsg l shoz javitashoz vagy be ll t shoz 13 LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ZIVOTNIHO PROS
214. ml lasciar raffreddare la macchina per 5 minuti prima di preparare un altro caff Rischio di surriscaldamento e Qualora la capsula non sia correttamente perforata l acqua potrebbe scorrere attorno alla capsula e causare danni all apparecchio e Non utilizzare capsule danneggiate 0 deformate Se una capsula fosse bloccata nel vano capsula spegnere la macchina e staccare la spina prima di qualsiasi operazione Chiamare il Nespresso Club 0 un rappresentante autorizzato Nespresso e Riempire il serbatoio dell acqua con acqua fresca e potabile e Svuotare il serbatoio dell acqua se l apparecchio non verra utilizzato per un periodo prolungato Vacanze ecc e Cambiare l acqua del serbatoio se la macchina non viene utilizzata da pi di due giorni e Non utilizzare l apparecchio senza il vassoio raccogligocce e la griglia per evitare fuoriuscite di liquidi sulle superfici circostanti e Non utilizzare detersivi abrasivi 0 solventi Usare un panno umido e un detergente delicato per pulire la superficie della macchina e Per la pulizia della macchina usare solo strumenti di pulizia adeguati e Quando si apre l imballo della macchina rimuovere la pellicola di plastica presente sulla griglia e Questo apparecchio progettato per capsule espresso disponibili esclusivamente al Nespresso Club L unione delle capsule Nespresso e delle macchine a sistema Nespresso ATTENZIONE offre il piacere di un caff corpo
215. move the milk container lid and unplug 2 Remove the milk froth regulator knob by 3 Remove Rapid Cappuccino System 4 Remove the milk spout by pulling it off milk aspiration tube turning it until and pulling it up connector by unlocking it from 8 to af and 4 Retirez la buse a lait en la tirant 1 Retirez le couvercle du r servoir lait et 2 Retirez le bouton de r glage de mousse en pulling it off retirez le tuyau d aspiration de lait le tournant jusqu i et tirez le 3 Retirez le connecteur du Rapid Cappuccino System en le d verrouillant de mf et le tirant ensuite PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO CAUTION do not use the milk container for any other liquid PREPARATION D UN CAPPUCCINO ET D UN LATTE MACCHIATO i INFORMATION for a perfect milk froth use skimmed or semi skimmed milk at refrigerator temperature about 2 i INFORMATION pour une mousse parfaite utilisez du lait cr m ou demi cr m temp rature du r frig rateur environ 4 C 1 Fill the milk container with desired quantity of milk 1 Remplissez le r servoir a lait avec la quantit de lait souhait i INFORMATION when the milk container is empty before refilling thoroughly rinse it and the milk aspiration tube with potable water i INFORMATION lorsque le r servoir de lait est vide avant de le remplir rincez le abondamment avec de l eau potable ainsi que le tuyau d aspiration de lait
216. n 6 Adjust the milk froth regulator knob according to the volume of froth you want 6 Ajustez le bouton de r glage de la mousse de lait au volume de mousse souhait 9 Place a container under milk spout 9 Placez un r cipient sous la buse a lait 7 Press the Cappuccino or Macchiato button The preparation starts after a few seconds first milk and then coffee and will stop automatically 7 Appuyez la touche Cappuccino ou Macchiato La pr paration commence apr s quelques secondes le lait en premier puis le caf et s arr tera automatiquement 10 Rotatethe milk regulator knob in CLEAN position Milk system rinsing process starts and hot water combined with steam flows through the milk spout 10 Tournez le bouton de r glage de mousse lait sur la position CLEAN Le process de rin age du syst me lait d marre de l eau chaude et de la vapeur s coulent par la buse lait 8 Atthe end ofthe preparation lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container 8 Lorsque la pr paration est termin e levez et fermez le levier pour jecter la capsule dans le bac capsules usag es 11 Rinsing process lasts approximately 15 sec and stops automatically 11 Le process de rin age dure environ 15 sec ets arr te automatiquement PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO PREPARATION D UN CAPPUCCINO ET D UN LATTE MACCHIATO d ii s 13 Disconnect the R
217. n Bauernh fen f r den Gebrauch durch G ste in Hotels Motels und anderen Unterkunfts und Ubernachtungs Einrichtungen bestimmt e Dieses Ger t kann von Kindern ab mindestens 8 Jahren verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden sowie die Anweisung zum sichern Gebrauch des Ger tes erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Reinigung und Wartung der Maschine sollte nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und werden von einem Erwachsenem beaufsichtigt e Halten Sie das Ger t und das Kabel aulserhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Dieses Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden sowie die Anweisung zum sicheren Gebrauch des Gerates erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben e Kinder sollten das Ger t nicht als Spielzeug verwenden e Bei kommerziellem Gebrauch bei weckentfremdung falscher Bedienung unsachgem l em Gebrauch nicht fachgerechte Reparatur oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung f r eventuelle Sch den Ebenso sind Gewahrleistungen in solchen Fallen ausgeschlossen Vermeiden Sie Risiken wie t dlichen Stromschlag und Feuer e Im Notfall Ziehen Sie sofort den
218. n l v vizet e Ne haszn lja a k sz l ket csepegtet t lca s cseppr cs n lk l nogy elker lje a folyad k k rnyez fel letekre foly s t e Ne haszn ljon er s s rol vagy old szert A k sz l ket nedves ruh val s k m l tiszt t szerrel tiszt tsa meg e A g p tisz t s hoz csak tiszta eszk z ket haszn ljon e Amikor kicsomagolja a k sz l ket vegye le s dobja ki a m anyag f li t e A k sz l ket Nespresso k v kapszul kkal val hasznalatra tervezt k amelyeket a Nespresso Clubon kereszt l vagy a Nespresso hivatalos kepvisel jenel szerezhet be e Minden Nespresso k sz l knek szigor k vetelm nyeknek kel megfelelnie A megb zhat s g ellen rz s re szolg l teszteket v letlenszer en kiv lasztott k sz l keken gyakorlati haszn lat sor n hajtjuk v gre Nehany k sz l ken ez rt l tsz dhatnak kor bbi haszn latra utal jelek e A Nespresso fenntartja a jogot az utas t sok el zetes figyelmeztet s n lk l t rt n megv ltoztat s ra Vizk mentesites e Helyes haszn lat eset n a Nespresso v zk mentes t el seg ti g pe megfelel m k d s t a k sz l k lettartama alatt s gondoskodik arr l hogy az n k v ja ugyanolyan t k letes legyen mint az els alkalommal A megfelel mennyis ggel s a folyamat l p seivel kapcsolatos inform ci kat a Nespresso v zk old k szlet ben tal lhat haszn lati
219. nd reinigen Sie alle Einzelteile ber das obere Fach der Sp lmaschine Maschine muss zur Reparatur Meldung erscheint im gt F r jegliche weiterf hrende Information bei auftretenden Problemen oder auch wenn Sie Display nur Rat suchen kontaktieren Sie den Nespresso Club 36 RICERCA GUASTI SPEZIFIKATIONEN SPECIFICHE TECNICHE O en gt Controllare l alimentazione presa tensione e fusibile Premere il pulsante ON posizionato Milk Premium dietro il display della macchina In caso di problemi contattare il Nespresso Club vi EUR AUS NZ 220 240 V 50 60 Hz 1400 W gt In alcune condizioni il sistema di riscaldamento della macchina raggiunge una Messaggio sul display che indica un eccessivo calore della o rs temperatura elevata ad esempio dopo lo svuotamento del circuito dell acqua Pmax Max 19 bar E sufficiente attendere e la macchina si raffreddera automaticamente gt La velocit di erogazione dipende dalla variet di caff 6 5 kg caff esce molto lentamente gt Se necessario effettuare la decalcificazione Fare riferimento al paragrafo SE 453 litri Decalcificazione gt Preriscaldare la tazzina 0 5 L litri caff non abbastanza caldo Se necessario effettuare la decalcificazione Fare riferimento al paragrafo Decalcificazione 3 13 16 Kapseln capsule Il vano delle capsule perde acqua acqua nel contenitore NS dede gt Posizionare la capsula cor
220. no Syst mu i INFORMACIO ne haszn ljon er s tiszt t vagy s rol szert A g p k lsej nek tiszt t s hoz haszn ljon egy nedves ruh t s enyhe tisztit szert A g p alkatr szeit a Rapid Cappuccino System r szeit kiv ve ne tegye mosogat gepbe 1 Vyjm te odkap vaci misku a kontejner na pouzit 2 vedn te a zavrete paku pouzit kapsle propadne do kontejneru na pouzite 3 Pod tekouc pitnou vodou pe liv opl chn te p padn kapsle Vypr zdn te je a vypl chn te Vyjm te n dobu na kapsle Postavte pod v pust k vy vhodnou n dobu a stiskn te tla tko Lungo Ot ete ne istoty z trysky na horkou vodu Ot ete ji ist m vlhk m vodu Vypr zdn te ji a vypl chn te p edt m ne ji napln te v pus k vy ist m vlhk m had kem had kem erstvou pitnou vodou 2 Emelje majd csukja le a kart hogy a kapszula beleessen a haszn ltkapszula 3 Az esetleges szennyez d st blitse le iv v zzel a forr viz 1 Vegye ki a cseppt lc t s a kapszulat rol t Uritse ki s tart ba Helyezzen egy ed nyt a k v kifoly al s nyomja meg a lungo gombot az kifoly r l T r lje meg egy tiszta ruh val blitse el Vegye ki a v ztart lyt Uritse ki s jrat lt s el tt blit shez Tisztitsa meg a k v kifoly t egy nedves ruh val Oblitse el friss iv v zzel RU N MYTI RAPID CAPPUCCINO SYSTEMU R C S A RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R C S K ZI TISZT T S A Z i POZNAMKA
221. nto ogni giorno per la massima efficienza 1 Zerlegen Sie das Rapid Cappuccino System Siehe 2 Sp len Sie mit Leitungswasser sorgf ltig 3 Legen Sie alle Einzelteile im warmen Wasser ca 40 4 Sp len Sie alle Einzelteile mit Abschnitt Montage Demontage von Rapid Cappuccino Milchr ckst nde ab mit Sp lmittel f r mindestens 30 Minuten ein Leitungswasser ab und trocken Sie diese mit System R C S 2 Risciacquare accuratamente qualunque 3 Immergere tutti i componenti in acqua calda circa 40 C einem sauberen weichen Tuch 1 Smontare il Sistema Rapid Cappuccino Consultare la residuo di latte con acqua potabile e detersivo per almeno 30 minuti 4 Sciacquarli con acqua potabile e asciugarli sezione Assemblaggio Smontaggio del Sistema Rapid con un panno umido pulito Cappuccino R C 5 32 WERTE WERKSEINSTELLUNG RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml W Cappuccino Milk 50 ml Kaffee 40 ml Latte Macchiato Milk 150 ml Kaffee 40 ml Cappuccino Latte 50 ml Caffe 40 ml Latte Macchiato Latte 150 ml Caffe 40 ml Li HINWEIS die Milchschaumkonsistenz ist abh ngig von Art der verwendeten Milch der Milchtemperatur und der Position des Schaumregulierers 3 IMPORTANTE il volume della schiuma di latte dipende dal tipo di latte utilizzato dalla sua temperatura e dalla posizione della manopola di regolazione del latte i HINWEIS wir
222. o non sar possibile utilizzare la macchina per 10 minuti Wahlen Sie diese Option aus um die Tassenf llmenge Ihrer Getr nke zu programmieren Kaffee Milchrezepte und Hei wasser Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display ber die Werkseinstellung lassen sich alle F llmengen auf die Werkseinstellung zur ck setzen Selezionare questa opzione per programmare il volume delle bevande preparazione del caff di acqua calda e di ricette a base di latte Seguire le istruzioni sul display della macchina Inoltre possibile resettare i volumi di tutte le bevande ripristinando le impostazioni di fabbrica Wahlen Sie diese Option aus um alle vorliegenden Maschineneinstellungen einzusehen Selezionare questa opzione per avere la visione completa di tutte le impostazioni della macchina Wahlen Sie diese Option aus um den allgemeinen Status Ihrer Maschine zu pr fen Die Verbrauchswerte der Maschine werden entweder von der ersten Nutzung an absolut oder seit der letzten Entkalkung relativ dargestellt Die Seriennummer der Maschine wird ebenfalls abgebildet Selezionare questa opzione per controllare lo stato generale della macchina dati di consumo sono disponibili sia dal primo utilizzo dato totale sia dall ultima decalcificazione effettuata dato relativo Viene fornito anche il codice seriale della macchina W hlen Sie diese Option aus um Hilfestellung zu erhalten wie Sie Tag
223. o apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni purch siano controllati e abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo sicuro dell apparecchio e siano pienamente consapevoli dei pericoli inerenti La pulizia e la manutenzione non dovranno essere fatte da bambini a meno che non abbiano un eta superiore agli 8 anni e non siano controllati da un adulto e Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni di et e Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali 0 da coloro privi di una sufficiente conoscenza 0 esperienza purch siano controllati o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli inerenti e bambini non dovrebbero utilizzare questo apparecchio come un giocattolo e In caso di uso commerciale di uso non conforme alle istruzioni di eventuali danni derivanti dall uso per altri scopi di cattivo funzionamento di riparazione non professionale 0 di inosservanza delle istruzioni il produttore declina qualsiasi responsabilit ed autorizzato a non applicare termini di garanzia Evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi e In caso di emergenza scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione e Collegare l apparecchio solo alle prese con la messa a terra adeguate e facilmente accessibili Verificare che la tensione riportata sull apparecc
224. o odem en m od do mf a 4 H zza ki s vegye le a tejkifoly t 1 Vegye le a tejtart ly tetej t s h zza ki a 2 Vegye le a tejhabszab lyz gombot gy vyta en m tejfelsziv cs vet hogy elforditja i s kih zza 3 Vegye le a Rapid Cappuccino System csatlakoz t gy hogy elford tja ll sb l af ll sba s kih zza 64 PRIPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA CAPPUCCINO ES LATTE MACCHIATO KESZITESE i POZN MKA pro optim ln ml nou p nu pou vejte plnotu n nebo polotu n vychlazen ml ko o teplot 4 C i INFORM CI a legjobb tejhabhoz hasznaljon alacsony zsirtartalmu vagy f lzsiros h t hideg k b 4 C tejet 1 Napl te n dobu na ml ko po adovan m mno stv m ml ka 1 T ltse fel a tejtart lyt a k v nt mennyis g tejjel 2 rja le a tejtart lyt Jobbra cs sztatva nyissa ki a g zcsatlakoz ajtaj t Csatlakoztassa a Rapid Cappuccino System et a g phez k vovaru i POZNAMKA pr zdnou n dobu na ml ko i p vodn trubi ku ml ka pred napln n m v dy d kladn vypl chn te pitnou vodou i INFORMATION amikor a tejtart ly res jrat lt s el tt alaposan obl tse el ezt s a tejfelsz v cs vet iv v zzel 2 N dobu na ml ko uzavfete Otevrete dv fka pripojky na p ru tahem doprava Pfipojte Rapid Cappuccino Syst m ke A POZOR nepouzivejte n dobu na ml ko na jin tekutiny nez mleko a pitnou vodu Nepouzivejte nepas
225. o perfecto Todas las maquinas Nespresso estan equipadas con un sistema de extracci n Unico que garantiza una presi n de hasta 19 bares Todos los parametros han sido calculados con la mayor precisi n para asegurar la extracci n de todos los aromas presentes en cada Grand Cru dar cuerpo al caf y crear una crema extraordinariamente densa y suave Nespresso um sistema exclusivo que prepara o espresso ch vena ap s ch vena Todas as m quinas Nespresso est o equipadas com um sistema de extra o nico que assegura uma press o at 19 bar Cada par metro foi calculado com grande precis o para garantir que todos os aromas de cada Grand Cru s o extra dos para dar corpo ao caf e criar um creme excecionalmente suave e encorpado INDICE INDICE A ATENCION cuando vea este simbolo consulte las instrucciones de seguridad para evitar posibles dafios y lesiones 4 NOTA cuando vea este simbolo siga los consejos para una utilizacion correcta y segura de su maquina de caf A ATENCAO quando vir este simbolo pedimos lhe que consulte as instru es de seguran a para evitar poss veis danos e les es il INFORMA ES quando vir este simbolo pedimos lhe que tenha em considera o os conselhos para a utiliza o correta e segura da sua m quina de caf DESCRIPCI N GENERAL DESCRI O GERAL 40 CONTENIDO DEL EMBALAJE CONTE DO DA 1
226. obj to ci min 1 litra pod otworem wylotu przemian przez wylot kawy dysz gor cej wody i odp yw sie Od cz dysz gor cej wody i przetrzyj j wilgotn szmatk wie wod zdatn do picia kawy i dysz gor cej wody tacki ociekowej do momentu opr nienia pojemnika na Proces odkamieniania zosta zako czony 9 10 wode 12 1 11 amp USTAWIENIA TWARDO CI WODY HACTPOMKA 7 em HEHEH 2 at
227. on immergere mai l apparecchio 0 parti di esso in acqua 0 altro liquido e Non mettere mai l apparecchio 0 parti di esso in lavastoviglie e l acqua in presenza di elettricit genera pericolo e pu essere causa di scariche elettriche e Non aprire l apparecchio Pericolo di scariche elettriche e Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio Pericolo d incendio o di scariche elettriche Evitare eventuali danni durante il funzionamento dell apparecchio e Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento e Non usare l apparecchio in caso di danni o di funzionamento anomalo Staccare subito la spina dalla presa di corrente Contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso affinch l apparecchio sia esaminato riparato regolato e Un apparecchio danneggiato pu causare scariche elettriche ustioni e incendi e Richiudere sempre la leva completamente e non aprirla quando l apparecchio in funzione Rischio di scottature e Non inserire le dita sotto l erogatore di caff rischio di scottature e Non inserire le dita nello spazio destinato al contenitore di capsule Rischio di lesioni Non toccare le superfici che diventano calde durante e dopo il funzionamento e la decalcificazione l erogatore telescopico di acqua calda e l erogatore di latte Utilizzare le maniglie o le manopole e Se si programma il volume del caff in quantita superiore a 150
228. onector de vapor Conector de vapor Pantalla preparaciones Ecr prepara o O Lungo Lungo O Espresso Espresso O Ristretto Ristretto Agua caliente gua quente O Leche templada Leite quente O Cappuccino Cappuccino Latte Macchiato Latte Macchiato Pantalla navegacion Ecr navegacao Men Menu Desplacese hacia arriba cuando el men este activado Ir para o topo quando o Menu esta ativo Elija una opci n cuando el ment est activado Selecionar op o quando o Menu est ativo O Despl cese hacia abajo cuando el men est activado Ir para o fim quando o Menu est ativo Pantalla de texto Exibi o de mensagem Rapid Cappuccino System R C S Rapid Cappuccino System R C S O Regulador de espuma de leche Man pulo de regula o da Espuma de Leite O Introduzca la posici n del regulador de espuma de leche Escolha a posi o do man pulo de regula o da Espuma de leite Nivel m nimo de espuma Min de espuma O Nivel m ximo de espuma M x de espuma LIMPIAR funci n de aclarado autom tico LIMPEZA fun o de Enxaguamento Autom tico O Tapa del dep sito de leche Tampa do Reservat rio de Leite Tubo de salida de leche Sa da do leite Dep sito de leche Dep sito de Leite O Tubo de aspiraci n de leche Tubo de aspira o do leite O Conector del R C S Conector de RCS _Lhitissima fr Nespresso un sistema exclusivo para preparar siempre el espress
229. ore del Vapore 1 INFORMATION bei der Produktion werden Maschinen vollst ndig getestet Daher kann beim Sp lvorgang das Wasser Spuren von Kaffeepulver enthalten i INFORMAZIONI le macchine vengono sottoposte a una serie di test completi possibile rilevare tracce di caff in polvere nell acqua del risciacquo 8 Nachdem das amp gedr ckt wurde heizt die Maschine auf 8 Una volta premuto amp la macchina si riscalda 9 Sp len Stellen Sie einen Beh lter unter den Kaffeeauslauf und dr cken Sie die Lungotaste Wiederholen Sie diesen Vorgang 3 mal 9 Risciacquo Sistemare un contenitore sotto l erogatore del caff e premere il pulsante Lungo Ripetere 3 volte 11 Zerlegen Sie das Rapid Cappuccino System R C 5 und reinigen Sie alle Einzelteile ber das obere Fach Ihrer Sp lmaschine Wenn Sie keine Sp lmaschine besitzen halten Sie sich an den Abschnitt manuelle Reinigung des Rapid Cappuccino Systems R C S 11 Smontare il Sistema Rapid Cappuccino R C 5 e lavare tutti i componenti nello scomparto superiore della lavastoviglie Nel caso non si disponga di una lavastoviglie consultare la sezione Lavaggio a mano del Sistema Rapid Cappuccino R CS i INFORMATION siehe Abschnitt Montage Demontage von Rapid Cappuccino System i INFORMAZIONI consultare la sezione Assemblaggio Smontaggio del sistema Rapid Cappuccino 2j KAFFEEZUBEREITUNG O PREPARAZIONE DEL CAFF 28 i
230. ou vat e Vym te vodu v n dob na vodu pokud jste p stroj nepou vali b hem v kendu ci podobn ho asov ho Useku e Nepou vejte p stroj bez odkap vac n doby a m ky abyste p ede li riziku vylit ci vyst knut tekutiny na okoln plochy e Nepou vejte dn agresivn istic prost edek Povrch p stroje otirejte vlhk m had kem a jemn m cisticim prost edkem e K i t n k vovaru pou vejte pouze vhodn pom cky e P i vybalov n p stroje odstra te plastovou f lii z odkap vac m ky a vyhodte ji e Tento p stroj je navr en pro Nespresso kavove kapsle kter jsou dostupne vyhradne v Nespresso Clubu nebo u autorizovan ho zastupce Nespresso e V echny Nespresso p stroje proch zej p sn mi kontroln mi testy Testy kvality se v praxi prov d j na n hodn vybran ch k vovarech proto mohou b t patrn stopy p edchoz ho pou it e Nespresso si vyhrazuje pr vo na zm nu n vodu k pou it bez p edchoz ho upozorn n Odvapneni e Nespresso odv p ovac prost edek je li pou v n spr vn pom h zajistit dn fungov n va eho p stroje po dobu jeho ivotnosti a zajist dokonal po itek z k vy den za dnem Informace o spr vn m d vkov n a pou it prost edku najdete v n vodu kter je sou st Nespresso odv p ovac sady A POZOR odv p ovac roztok m
231. peat three times 7 LANGUAGE choisissez votre langue faites d filer les options avec 9 Rin age placez un r cipient sous la sortie caf et appuyez sur la les A Appuyez sur amp pour confirmer touche Lungo R p tez trois fois cette op ration 10 Rinsing repeat three times through the hot water spout Once finished remove it and store it back in 11 Disassemble the Rapid Cappuccino System R C S and clean all components in the upper level of the storage area located on the machine right side Close the steam connector door your dishwasher In case a dishwasher is not available refer to section Hand washing of Rapid Cappuccino 10 Rincage r p tez trois fois via la buse eau chaude Une fois termin retirez le et rangez le dans l espace System R CS de rangement situ sur le c t droit de la machine Fermez la porte d acc s au connecteur vapeur 11 D montez le Rapid Cappuccino System R C S et lavez tous les composants dans le panier sup rieur de 1 INFORMATION machines are fully tested after being produced Some traces of coffee votre lave vaisselle Si vous ne disposez pas d un lave vaisselle r f rez vous la section lavage la main powder could be found in rinsing water du Rapid Cappuccino System R C S i INFORMATION toutes nos machines sont enti rement test es apr s avoir t fabriqu es i INFORMATION refer to section Assembling Disassembling of Rapid Cappuccino System Des traces de poudre
232. peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient recu des instructions quanta l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient dg s de plus de ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte e Conservez l appareil et son cable hors de port e des enfants dg s de moins de 8 ans Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes a condition qu ils b n ficient d une surveillance ou qu ils aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et en comprennent bien les dangers potentiels e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet e Le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie ne s appliquera pas en cas d usage commercial d utilisations ou de manipulations inappropri es de dommages r sultant d un usage incorrect d un fonctionnement erron d une r paration par un non professionnel ou du non respect des instructions Evitez les risques d incendie et de choc lectrique fatal e En cas d urgence d branchez imm diatement l appareil de la prise le
233. plaz ndose por las opciones mediante las flechas A Pulse Y para continuar 7 LANGUAGE selecione o seu idioma usando a seta para A w para percorrer as opc es Pressione amp para Confirmar 8 Cuando pulse amp la m guina se calentara 8 Assim que amp pressionado a m quina come a a aquecer Z ODO DE NAO UTILIZACAO 9 Aclarado coloque un recipiente debajo de la salida del cafe y pulse el bot n Lungo Repita esta acci n tres veces 9 Enxaguamento coloque um recipiente sob a sa da de caf e pressione o bot o Lungo Repita tr s vezes 10 Aclarado repita tres veces con el tubo de salida de agua caliente Cuando haya terminado ret relo vuelva a guardarlo en la zona de almacenamiento situada en el lado derecho de la m quina Cierre la puerta del conector de vapor 10 Enxaguamento repita tr s vezes atrav s da sa da de gua quente Ap s terminar remova a e insira a na zona de armazenagem situada no lado direito da m quina Feche a porta do conector de vapor i NOTA despu s de su fabricaci n se comprueba el funcionamiento de las m quinas por lo que es posible que aparezcan restos de caf molido en el agua del aclarado D INFORMA O as m quinas s o totalmente testadas ap s a sua produ o Poder o ser encontrados vest gios de caf na gua de enxaguamento 11 Desmonte el Rapid Cappuccino System R C S y lave todos los componentes en la parte superior del lavavajil
234. pou vejte p stroj pokud je po kozen nebo nepracuje spr vn Okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Kontaktujte espresso Club nebo autorizovan ho z stupce Nespresso pro opravy servisn z sahy nebo pravy p stroje e Po kozen p stroj m e zp sobit raz elektrick m proudem pop len a po r e V dy zcela uzav ete p ku p stroje a neotevirejte ji za chodu p stroje Nebezpe opa en e Nikdy nesahejte pod v pust k vy hroz nebezpe opa en Nikdy nesahejte do prostoru pro vkl d n a odstra ov n kapsl Hroz nebezpe razu e Nedot kejte se st p stroje kter 20 se za provozu a b hem odv pn n zah vaj teleskopick trysky na horkou vodu a ml n trysky Pou vejte drzatko e Pokud je objem k vy nastaven na v ce ne 150 ml nechte k vovar 5 minut vychladnout p ed p pravou dal k vy Nebezpe p eh t e P i neprorazeni kapsle cepelemi m e doj t k prot k n vody okolo kapsle a po kozen p stroje e Nikdy nepou vejte po kozenou i zdeformovanou kapsli Pokud je kapsle zablokovan v prostoru pro kapsle vypn te p stroj a odpojte jej z elektrick ho proudu Kontaktujte Nespresso Club nebo autorizovan ho zastupce Nespresso e Napl te n dobu na vodu erstvou a pitnou vodou e Vypr zdn te n dobu na vodu pokud nebudete p stroj del dobu p
235. puccino 13 Koppel het R C S los van de machine en plaats dit direct in de koelkast Sluit de stoomaansluitingsklep van de machine 13 RCS kai To 12 Na het reinigen zet u de melkschuimregelknop weer in de melkstand 12 EO yana i INFORMATIE zie het gedeelte Rapid Cappuccino System R C S monteren demonteren i NAHPOGOPIEZ Cappuccino R C S A GEVAAR deze melk mag niet langer dan 2 dagen in de koelkast worden bewaard Als het melkreservoir langer dan 2 uur buiten koelkast wordt bewaard demonteert u het R C S en reinigt u alle onderdelen zie aanbevelingen voor vaatwasser of met de hand afwassen A va 2
236. que prefiera Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la maquina Selecione esta op o para definir idioma pretendido Siga as instru es da m quina no ecra Seleccione esta opci n en cuanto el aviso de descalcificaci n aparezca en la pantalla Consulte la p gina 52 Recibir instrucciones para seguir el proceso de descalcificaci n Selecione esta op o assim que o alerta de descalcifica o aparecer no ecr Consulte a p gina 52 Ser orientado ao longo do processo de descalcifica o O Seleccione esta opci n para establecer el nivel de dureza del agua en su localidad Utilice la etiqueta de dureza del agua facilitada para determinarla Esto optimizar la frecuencia de descalcificaci n Consulte la p gina 53 Selecione esta op o para configurar o nivel de dureza da gua da sua localiza o Para o determinar utilize o autocolante de dureza de gua fornecido Isto ir otimizar a frequ ncia de descalcifica o Consulte a p gina 53 O Seleccione esta opci n para establecer el tiempo tras el cual la m quina se apagar autom ticamente Puede elegir entre las siguientes opciones 9 minutos 30 minutos 2 horas u 8 horas Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la m quina Selecione esta op o para configurar o tempo ap s o qual a m quina fica inativa automaticamente As op es poss veis s o 9 minutos 30 minutos 2 horas ou horas Siga as instru es da m quina no ecra
237. r 8 Kal TO ONTKALKEN AQAIPEXH KAOAAATO EON 9 Spoelproces spoel en vul het 10 Spoelproces plaats een bak met een 11 Druk op om uw keuze te bevestigen De 12 Zodra het spoelproces is voltooid wordt de machine waterreservoir met drinkwater tot aan het inhoud van minimaal 1 liter onder zowel de spoelcyclus doorloopt afwisselend de koffie uitloop het uitgeschakeld Spoel de heetwateruitloop en reinig deze met MAX niveau koffie uitloop als de heetwateruitloop heetwatermondstuk en de lekbak tot het waterreservoirleegis een vochtige doek De machine is nu ontkalkt 9 10 11 amp yia va 12 1 O
238. relho em total seguran a e compreendendo imediatamente a ficha da tomada el trica e Ligue a m quina apenas a tomadas el tricas apropriadas acess veis e com liga o a terra A maquina deve ser ligada apenas ap s instala o Certifique se que a tensdo da fonte de alimenta o igual a indicada na chapa de especifica es A utiliza o de uma liga o incorreta anula garantia e Se 0 cabo de alimenta o est danificado ndo use a m quina e Devolver a m quina ao Clube Nespresso ou um agente autorizado Nespresso Caso Seja necess ria uma extens o use apenas um cabo ligado a terra com um condutor de sec o transversal de pelo menos 1 5 mm ou adequado tomada el trica reas de copa de pessoal em lojas os potenciais perigos e Para evitar a ocorr ncia de danos escrit rios e outros ambientes e As crian as n o devem utilizara 0 equipamento apenas graves nunca coloque a m quina profissionais por clientes em m quina como um brinquedo poder estar ligado ap s sobre ou junto a superf cies hot is mot is e outros espa os O fabricante n o assume instala o quentes tais como aquecedores residenciais nenhuma responsabilidade ea N n arraste cabo de fog es fornos bicos de g s e Esta maquina pode ser usada por crian as com idades superiores a 8 anos caso lhes tenha sido dada supervisdo e instru es sobre a utiliza o do aparelho em total seguran a compre
239. ren voor reparatie Bezoek ook eens onze website www nespresso com voor meer informatie over Nespresso H De Longhi De Longhi Ta H ot OPOI
240. reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original Garantiedauer oder einer Garantiedauer von sechs Monaten je nachdem was l nger ist Diese beschr nkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Besch digungen die durch einen Unfall Missbrauch unsachgem e Pflege oder normalem Verschleiss verursacht wurden Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zul ssigen Umfang nehmen die Bestimmungen dieser eingeschr nkten Garantie keine Ausschlie ungen Einschr nkungen nderungen oder Erg nzungen bez glich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren Rechts vor Wenn Sie der Meinung sind dass Ihr Produkt fehlerhaft ist kontaktieren Sie den Nespresso Club um Anweisungen zu erhalten wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen k nnen Nespresso bernimmt keine Garantie f r technische Probleme und Defekte die durch die Verwendung von Nicht Original Nespresso Kapseln entstehen De Longhi garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d acquisto Durante tale periodo De Longhi riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione qualunque prodotto difettoso prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi a seconda di quale sia il periodo pi lungo Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a
241. rettamente Se si verificano perdite contattare il Nespresso Club Lampeggio irregolare gt Far riparare la macchina o contattare il Nespresso Club Fuoriuscita di acqua ma non di caff a capsula inserita In caso di problemi contattare il Nespresso Club gt Svuotare il contenitore delle capsule Assicurarsi che non vi siano capsule bloccate La leva non si abbassa completamente R all interno del contenitore delle capsule gt Per una schiuma di latte eccezionale usare latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero circa 4 C T gt Risciacquare dopo ogni preparazione a base di latte Posizionare un recipiente sotto La qualit della schiuma di latte non all altezza dello l erogatore del latte ruotare la manopola di regolazione del latte fino a raggiungere la standard E posizione CLEAN 3 Smontare l R C 5 ogni due giorni e lavare tutti i componenti nello scomparto superiore della lavastoviglie Un messaggio sul display indica la necessita di far riparare gt Contattare il Nespresso Club o un rappresentante autorizzato Nespresso per un controllo la macchina una riparazione K 719 4 cm 1127 4 133 2 3 ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE Entsorgung und Umweltschutz 38 Ihr Ger t enth lt wertvolle Materialien die wiedergewonnen und recycelt werden k nnen Die Trennung der verschiedenen Abfallmaterialien erleic
242. rouzek na 1 vterinu 3 Po et erven ch pol ek ud v stupe 4 Nastavte tvrdost vody odpov daj c TVRDOST VODY Budete proveden nastaven m tvrdosti do vody tvrdosti vody hodnoty vody Postupujte podle pokyn na displeji 2 Tegye a v zkem nys g m r cs kot 3 A piros n gyzetek sz ma mutatja a 4 ll tsa be az rt ket ennek megfelel en 1 L pjen be a men be s v lassza ki a VIZKEMENYSEG 1 m sodpercre v z al v zkem nys g szintj t opci t A k sz l k v gigvezeti nt a be ll t son K vesse a g p utas t sait ODSTRANOVANI ZAVAD Displej nesviti K vovar je p eh t zpr va na displeji K va vyt k velmi pomalu K va nen dostate n hork Hlava k vovaru net sn voda v kontejneru na pou it kapsle K vovar nepravideln blik Vyt k pouze voda a koli je vlo ena kapsle P ku nelze zcela zav t Kvalita ml n p ny nen obvykl gt Zkontrolujte p ipojen k s ti z str ku nap t a pojistky Stiskn te tla tko ON um st n za displejem V p pad probl m kontaktujte Nespresso Club gt Za ur it ch podm nek dosahuje termostat k vovaru vysok teploty nap po vypu t n vody z k vovaru Po kejte k vovar vychladne gt Rychlost pr toku vody z vis na druhu zvolen k vy gt Pokud je to nutn k vovar odv pn te viz sekce odv pn n gt Nah ejte lek gt Pokud je to
243. rozlania p yn w wok urz dzenia korzysta z urz dzenia wy cznie z zainstalowan kratk i tac ociekow e Nie u ywa silnych rodk w do czyszczenia ani rozpuszczalnik w e Do czyszczenia urz dzenia stosowa wilgotn ciereczk lub agodny rodek czyszcz cy e W czasie rozpakowywania urz dzenia zdj foli plastikow 7 kratki ociekowej i wyrzuci e Urz dzenie jest zaprojektowane do u ywania kapsu ek z kaw Nespresso dost pnych wy cznie w Klubie Nespresso lub u autoryzowanego przedstawiciela Nespresso e Wszystkie urzadzenia Nespresso poddawane sq Scistym kontrolom Praktyczne testy niezawodno ci wykonywane s na wybranych losowo modelach Niekt re urz dzenia mog wi c nosi lady wcze niejszego u ytkowania e Nespresso zastrzega sobie prawo do zmiany instrukcji bez uprzedzenia Usuwanie osadu wapiennego e W a ciwie u yty rodek Nespresso do usuwania osadu wapiennego pomaga w zapewnieniu poprawnego dzia ania urz dzenia przez ca y okres jego eksploatacji pozwala cieszy sie zawsze doskona ej jako ci kaw Odpowiednie proporcje i procedury zawarto w instrukcji obs ugi do czonej do zestawu do usuwania osadu wapiennego Nespresso UWAGA Roztw r do odkamieniania mo e by szkodliwy Unika kontaktu z oczami sk r i powierzchniami E Y ACHOWAC Zalecamy stosowanie zestawu do odkamieniania marki Nespresso
244. s in order to avoid all risks e the cord is damaged do not operate the appliance e Return the appliance to the Nespresso Club or to a Nespresso authorized representative e fan extension cord is required use only an earthed cord with a conductor cross section of at least 1 5 mm or matching input power e 0 avoid hazardous damage never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators stoves ovens gas burners open flame or similar e Always place it on a horizontal stable and even surface The surface must be resistant to heat and fluids like water coffee descaler or similar Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period Disconnect by pulling out the plug and not by pulling the cord itself or the cord may become damaged e Before cleaning and servicing remove the plug from the mains socket and let the appliance cool down Never touch the cord with wet hands e Never immerse the appliance or part of it in water or other liquid Never put the appliance or part of it in a dishwasher e Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks e Do not open the appliance Hazardous voltage inside e Do not put anything into any openings Doing so may cause fire or electrical shock Avoid possible harm when operating the appliance e Never leave the appliance unattended during operation e Do not use the app
245. s de fiabilit dans des incendie ou un choc lectrique vitez les dommages possibles lors de l utilisation de l appareil e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement e N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas parfaitement D branchez le imm diatement de la prise lectrique Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agr pour la r paration ou le r glage de votre appareil e Un appareil endommag peut provoquer des chocs lectriques br lures et incendies e Refermez toujours bien completement le levier et ne compartiment a capsules ou dans le bac de r cup ration des capsules existe un risque de blessure e Ne touchez pas les surfaces rendues chaudes durant ou apr s une preparation ou un detartrage la buse eau chaude telescopique et la buse a lait Utilisez les poign es ou boutons e Sila quantit de caf programm e excede 150 ml laissez la machine refroidir pendant 5 minutes avant de preparer un autre caf Risque de surchauffe e l eau peut s couler autour d une capsule quand celle ci n a pas t perfor e par les lames et endommager l appareil e N utilisez jamais une capsule endommag e ou d form e Si une capsule est bloqu e dans le froide e Videz le r servoir d eau si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e vacances etc e Remplacez l eau du r servoir d eau qu
246. so ricco di aromi e con una crema densa tazzina dopo tazzina e Tutti gli apparecchi Nespresso passano attraverso controlli severi Devono superare test rigorosi in condizioni reali che vengono eseguiti su selezionate unita in modo casuale Per questo motivo possono essere presenti tracce di utilizzo e Nespresso si riserva il diritto di cambiare le istruzioni senza avviso Decalcificazione e La soluzione decalcificante Nespresso se usata correttamente contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchina durante la sua vita e un esperienza di degustazione sempre eccezionale come il primo giorno Per la quantit da utilizzare e la procedura da seguire consultare il manuale incluso nel kit di decalcificazione Nespresso a soluzione decalcificante pu essere nociva Evitare il contatto con gli occhi la pelle e altre superfici Per evitare di danneggiare la macchina non utilizzare prodotti diversi dal kit di decalcificazione Nespresso disponibile al Nespresso Club in base al modello della macchina La tabella indica in base alla durezza dell acqua la frequenza di decalcificazione necessaria per un funzionamento ottimale della macchina fare riferimento al paragrafo Decalcificazione Per ulteriori informazioni sulla decalcificazione contattare il Nespresso Club CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo Queste istruzioni sono disponibili anche in PDF
247. sscssscnscesscnscenscsscenses 30 RU 33 NESPRESSO SAFETY PRECAUTIONS A CAUTION the safety precautions are part of the appliance Read them carefully before using your new appliance for the first time Keep them in a place where you can find and refer to them later on A CAUTION when you see this sign please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage 4 INFORMATION when you see this sign please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance e The appliance is intended to prepare beverages according to these instructions e Do not use the appliance for other than its intended use e This appliance has been designed for indoor and non extreme temperature conditions use only e Protect the appliance from direct sunlight effect prolonged water splash and humidity e This appliance is intended to be used in households and similar applications only such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential environments bed and breakfast type environments e This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are of reach of children under 8 years of age e This appliance may be used b
248. ssecssssssecassecsccnsscsscessecncescasenes 73 LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI 74 RTALMATLAN T SI ES K RNYEZETV DELMI 50 KONTAKTUJTE NESPRESSSO CLUB L PJEN KAPCSOLATBA A NESPRESSO 1 74 Z RU N 74 59 OBSAH BALENI A CSOMAG TARTALMA 60 Kavovar k v f z N vod k pou it Haszn lati tmutat Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok NAVIGACE MENU MEN HASZN LATA Set Nespresso kapsli Kapszulaszett Uv tac desky Nespresso dv z lj k a Nespresso vil g ban c m mappa Vstup do seznamu Menu L pjen be a men list ba Stiskn te kr tce Seg symbol Nyomja meg r viden a te szimb lumot Opustit seznam Menu Kil p s a men list b l Nalistujte ODCHOD mo nost a vyberte ji nebo kr tce stiskn te symbol G rgesse az KILEPES opci ra s v lassza ki Vagy nyomja meg r viden a szimb lumot Mo nosti prochazeni Keresse meg a k v nt opci t Stiskn te A V symbol Nyomja meg a A Y szimb lumot Opustit moznosti a vratit se do seznamu Menu Kil p s az adott opci b l s visszat r s a men list ba Nalistujte ODCHOD moznost a vyberte ji nebo kr tce stiskn te symbol G rgesse az K
249. stalada e No tense el cable sobre bordes afilados no lo fije ni lo deje colgando e Mant ngalo apartado del calor y la humedad En caso de que el cable de alimentacion presente da os debera ser reemplazado por el fabricante por el servicio t cnico por personal cualificado para evitar riesgos e Si el cable est deteriorado no utilice la maquina e Devuelva la maquina al Club Nespresso 0 a un representante autorizado Nespresso e Si necesita un cable de prolongaci n emplee nicamente uno cuyo conductor tenga una secci n de como m nimo 1 5 mm o que sea adecuado a la potencia especificada e Para evitar da os graves no coloque nunca la maquina encima 0 al lado de superficies calientes como radiadores fogones hornos hornillos de gas llamas 0 similares e Coloquela siempre sobre una superficie horizontal uniforme y estable La superficie debe ser resistente al calor y a liquidos como el aqua el caf productos descalcificadores o similares e Desconecte la maquina de la red electrica cuando no vaya a utilizarla durante un largo periodo de tiempo Descon ctela extrayendo el enchufe sin tirar del cable ya que este podria resultar dafiado e Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento limpieza desconecte la m quina de la toma de corriente y deje que se enfr e e Nunca toque el cable con las manos mojadas e Nunca sumerja la maquina total ni parcialmente en agua u
250. ste Bl ttern Sie zur Option VERLASSEN und w hlen Sie diese aus Uscire dall opzione e ritornare alla lista del Menu Oder dr cken Sie einfach das Symbol Ki Bl ttern Sie zur Option VERLASSEN und w hlen Sie diese Scorrere le voci e selezionare l opzione USCITA oppure aus Oder dr cken Sie einfach das Symbol 38 premere velocemente il simbolo tz Scorrere le voci e selezionare l opzione USCITA oppure premere velocemente il simbolo Yes 16er Kapselset Willkommen bei Nespresso Ordner Set di capsule Grand Cru Nespresso Cofanetto Benvenuto in Nespresso Optionsauswahl Opzione di selezione Kurz Symbol Y dr cken Premere il simbolo Y MENULISTE LISTA DEL MENU Wahlen Sie diese Option aus um Ihre bevorzugte Sprache auszuw hlen Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display der Maschine Selezionare questa opzione per impostare la lingua desiderata Seguire le istruzioni sul display della macchina Wahlen Sie diese Option aus wenn der Entkalkungsalarm auf dem Display ausgel st wird Siehe Seite 34 Sie werden durch die Entkalkung gef hrt Selezionare questa opzione quando sul display appare l avviso di decalcificazione Vedere pagina 34 Ricever le istruzioni per eseguire il processo di decalcificazione O Wahlen Sie diese Option aus um Ihre lokale Wasserh rte einzustellen Nutzen Sie den beiliegenden Aufkleber um die lokale Wasserh rte zu bestimmen Die Einstellung wird die Abst nde der Entkalkungen optimieren
251. sze ustawia w pozycji pionowej na stabilnej i r wnej powierzchni Powierzchnia ta musi by odporna na dzia anie ciep a i p yn w takich jak woda kawa rodek do usuwania osadu wapiennego i inne e Urz dzenie nieu ywane przez dtu szy Czas nale y od czy od r d a pr du Od czaj c urz dzenie nale y chwyci za wtyczk a nie za przew d W przeciwnym razie przew d mo e ulec uszkodzeniu Przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazda i pozwoli urz dzeniu wystygn e Nie nale y dotyka przewodu mokrymi r kami e Nie zanurza urz dzenia ani jego cz ci w wodzie ani w adnym innym p ynie e Nie wk ada urz dzenia ani jego cz ci do zmywarki Kontakt pr du elektrycznego 7 wod jest bardzo niebezpieczny i mo e prowadzi do miertelnego pora enia pr dem e Nie otwiera urz dzenia pod gro b pora enia pr dem e Nie zatyka otwor w znajduj cych sie na urz dzeniu Nieprzestrzeganie tego zakazu mo e skutkowa po arem lub pora eniem pr dem Unika mo liwych zagro e w czasie obs ugi urz dzenia e Nie pozostawia dzia aj cego urz dzenia bez nadzoru e Nie u ywa urz dzenia w przypadku jego uszkodzenia lub niew a ciwego dzia ania Niezw ocznie wyj wtyczk z gniazda elektrycznego e Uszkodzenie urz dzenia moze skutkowa pora eniem pr dem poparzeniem i pozarem e Nale y zawsze
252. t szer v ltakozva folyik t a k v kifoly n a s a haszn ltkapszula tart t bl tse t mind a forr v z kifoly al forr v z kifoly n s a cseppt lc ba iv v zzel 70 ODVAPNENI VIZKOMENTESITES 9 Proces odvapneni vypl chn te n dobu 10 Proces odv pn n postavte n dobu o 11 Stiskn te amp pro potvrzen Cyklus oplachov n 12 Jakmile je proces oplachov n dokon en k vovar na vodu a napl te ji pitnou vodou po rysku objemu min 1 pod v pust k vy a tryskuna pokra uje st dav z v pusti k vy trysky na horkou vodu a se vypne Opl chn te trysku na horkou vodu a vysu te MAX horkou vodu odkap vac misky dokud se n doba na vodu nevypr zdn ji jemn m had kem Dokon ili jste odv pn n sv ho 9 Oblit si folyamat dblitse ki s t ltse meg 10 Oblit si folyamat tegyen egy legal bb 11 Nyomja meg az G t a j v hagy shoz Az bl t s k vovaru a maximumig v zzel a v ztart lyt 1 literes ed nyt mind a k v kifoly mind a v ltakozva folyik at a k v kifoly n a forr v z kifoly n 12 Amint az obl t si folyamatnak v ge a k sz l k forr viz kifoly al valamint a cseppt lc ba am g a v ztart ly ki nem r l kikapcsol Oblitse el majd t r lje meg a k v kifoly t egy nedves ruhaval A k sz l k vizk mentesitese k sz NASTAVEN TVRDOSTI VODY VIZKEMENYSEG BE LL T SA 1 Vstupte do Menu projd te moznosti a vyberte 2 Ponofte testovaci p
253. terizovan mleko a nepouzivejte ml ko po uplynuti doby pouzitelnosti vyznacene na O obalu A FIGYELEM ne haszn lja a tejtartalyt a tejen s iv vizen kiv l mashoz Ne hasznaljon nyers nem paszt rizalt tejet s ne hasznalja a tejet a csomagolasan jelzett lejarati datum utan 4 vedn te zcela p ku a vlo te Nespresso 3 K vovar se nah v p ibli n 15 vte in 3 k sz l k k r lbel l 15 m sodpercig kapsli felf t 4 Emelje fel a kart teljesen s helyezzen be egy Nespresso kapszulat 65 P PRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA CAPPUCCINO ES LATTE MACCHIATO KESZITESE LATTE MACCHIATO 5 Zav ete p ku a postavte Cappuccino lek 6 Nastavte po adovanou hustotu ml n 7 Stiskn te tla tko Cappuccino nebo Macchiato P prava 8 Nakonec zvedn te a zav ete p ku pou it nebo Latte Macchiato sklenici pod v pus p ny regul torem ml n p ny k vy se spust po n kolika vte in ch nejprve ml ko a potom kapsle propadne do kontejneru na pou it k vy a upravte pozici ml n trysky 6 ll tsa be a tejhabszab lyz gombot a k va a bude automaticky ukon ena kapsle 5 Z rja le a kart s helyezzen egy k v nt tejnabhoz 7 Nyomja meg a Cappuccino vagy Macchiato gombot 8 A f z s ut n emelje fel s csukja le Cappuccino cs sz t vagy Latte Macchiato A f z s par m sodperc ut n indul el sz r tej azut n k v a kart hogy a kapszula beleessen a po
254. tes da extra o do caf seguinte Risco de sobre aquecimento e Pode ocorrer perda de gua volta da c psula quando esta ndo devidamente perfurada pelas l minas e danificar a m quina e Nunca use uma c psula danificada ou deformada Se uma c psula estiver bloqueada no compartimento da c psula desligue a m quina e retire da alimenta o el trica antes de qualquer opera o Ligue para 0 Clube Nespresso ou agente autorizado Nespresso Encha 0 reservat rio de gua apenas com gua fresca e pot vel e Esvazie o reservat rio de gua caso a m quina n o seja usada durante um longo per odo de tempo f rias etc e Substitua a gua do reservat rio de gua quando a m quina n o for usada durante um fim de semana ou um per odo de tempo similar e N o use a m quina sem 0 recuperador de pingos e a respetiva grelha para evitar o derrame de qualquer l quido nas superf cies circundantes e N o use nenhum detergente com agente de limpeza forte ou solvente Use um pano h mido e um agente de limpeza suave para limpar a superf cie da m quina Para limpar a m quina use apenas utens lios de limpeza limpos e Ao desembalar a m quina retire a pel cula de pl stico da grelha de pingos e deite fora e Esta maquina est concebida para c psulas Nespresso dispon veis exclusivamente atrav s do Clube Nespresso e Todas as m quinas Nespresso s o sujeitas a controlos rigorosos
255. thout the drip tray and drip grid to avoid spilling any liquid on surrounding surfaces e Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner Use a damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the appliance e To clean machine use only clean cleaning tools e When unpacking the machine remove the plastic film and dispose e This appliance is designed for Nespresso coffee capsules available exclusively through the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative e All Nespresso appliances pass stringent controls Reliability tests under practical conditions are performed randomly on selected units This can show traces of any previous use e Nespresso reserves the right to change instructions without prior SAVE THESE O notice INSTRUCTIONS Descaling Pass them on to any e Nespresso descaling agent when subsequent user used correctly helps ensure the This instruction manual is proper functioning of your machine also available as a PDF at over its lifetime and that your nespresso com coffee experience is as perfect as the first day For the correct amount and procedure to follow consult the user manual included in the Nespresso descaling kit CAUTION the descaling solution can be harmful Avoid contact with eyes skin and surfaces Never use any product other than the Nespresso descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to yo
256. tistieken zijn beschikbaar vanaf het eerste gebruik absoluut of sinds de laatste ontkalking relatief Het serienummer van de machine wordt ook weergegeven va Ta and oelpiak c Selecteer deze optie voor het beste advies over een optimale melkschuimkwaliteit elke dag weer De internetlink verschijnt voor meer informatie over deze functie va xete tic TO link oe site va AUTO O De menulijst sluiten en terugkeren naar de gereedmodus van de machine Kat Q lt 79 QB EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VA
257. torizovan mu z stupci Nespresso e Je li nutn pou t prodlu ovac kabel pou vejte pouze uzemn n kabel s vodi em o pr m ru alespo 1 5 mm odpov daj c ho p konu e Abyste predesli nebezpeci nikdy e Odpojte p stroj ze s t pokud jej neumistujte p stroj na k hork m ploch m jako jsou radi tory trouby plynov ho ky apod e P stroj v dy um st te na vodorovn stabiln a rovn povrch Povrch pro um st n p stroje musi b t odoln v i teplu a tekutin m jako jsou k va voda odv p ovac prost edek apod nebudete del dobu pou vat Odpojte p stroj vyta en m z str ky nikoli tahem za kabel mohlo by doj t k po kozen kabelu e P ed i t n m a servisem p stroje jej odpojte od elektrick ho proudu a nechte vychladnout Nikdy nesahejte na kabel mokr ma rukama e Nikdy nepono ujte p stroj ci jeho sti do vody ani jin tekutiny e Nikdy nevkl dejte p stroj Ci jeho sti do my ky n dob e Elektrick proud je v kombinaci s vodou nebezpe n a m e v st ke smrteln mu razu e P stroj nerozebirejte Je pod nap t m e Do otvor p stroje nevkl dejte dn p edm ty V opa n m p pad m e doj t k po ru i razu elektrick m proudem Ochrana p ed razem b hem provozu p stroje e Nikdy nenech vejte p stroj b hem provozu Dez dozoru e Ne
258. twateruitloop Als u dit hebt gedaan verwijdert u 11 Demonteer het Rapid Cappuccino System R C S en reinig alle onderdelen in het bovenste gedeelte van de uitloop en bewaart deze in de opslagruimte rechts van de machine Sluit de stoomaansluitingsklep uw vaatwasser Als u geen vaatwasser tot uw beschikking hebt raadpleegt u het gedeelte Rapid Cappuccino 10 TO System 5 met de hand afwassen 11 Taye ac Cappuccino R C S To Cappuccino RCS UE to Cappuccino R C 5 i INFORMATIE de machines worden na de productie vo
259. tycznie 15 sec 3 Umie pojemnik na mleko w lod wce 4 Raz na dwa dni demontuj system R C S imyj pojemnik na mleko wraz z pozosta ymi cz ciami na g rnej p ce zmywarki QD 1 4 C 2 CLEAN 15 3 4 O SARLIG VEDLIGEH
260. uando il contenitore del latte vuoto prima di riempirlo risciacquarlo accuratamente con acqua potabile insieme tubicino di aspirazione del latte 2 Schlie en Sie den Milchbeh lter ffnen Sie die Klappe des Dampfanschluss indem Sie diese nach rechts schieben Verbinden Sie das Rapid Cappuccino System an die Maschine 2 Chiudere il contenitore del latte Aprire il connettore del Vapore facendolo scorrere verso destra Collegare il Sistema Rapid Cappuccino alla macchina Milch und Leitungswasser Verwenden Sie keine Rohmilch und stellen Sie anhand des Ablaufsdatums auf der Verpackung sicher dass die Milch nicht abgelaufen ist A ATTENZIONE non utilizzare il contenitore del latte per nessun altro liquido al di fuori del latte o dell acqua potabile Non usare latte crudo e assicurarsi di non usare latte oltre la scadenza indicata sulla confezione 3 Maschine heizt f r ca 15 Sekunden auf 4 ffnen Sie den Hebel vollst ndig und 3 La macchina si riscalder per circa 15 legen Sie eine Nespresso Kapsel ein secondi 4 Alzare completamente la leva e inserire una capsula Nespresso 29 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO O PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO U 5 Schlie en Sie den Hebel und stellen Sie 6 Verstellen Sie den Schaumregulierer je 7 Dr cken Sie die Cappuccino oder Latte Macchiato 8 ffnen und schlie en Sie nach der Zubereitung eine
261. ue pertenezcan al Rapid Cappuccino System i INFO n o utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou solvente Utilize um pano h mido e detergente suave para limpar a superficie da m quina N o coloque quaisquer pe as da m quina na m quina de lavar lou a excepto as pe as do Rapid Cappuccino System R C S 1 Retire la bandeja antigoteo y el contenedor de c psulas 2 Levante y baje la palanca para expulsar las c psulas en el contenedor de c psulas 3 Limpie con cuidado con agua potable cualquier resto de usadas Vacielos y acl relos Retire el dep sito de agua usadas Coloque un recipiente debajo de la salida del caf y pulse el bot n Lungo suciedad en el tubo de salida de agua caliente L mpielo con Vacielo acl relo y a continuaci n ll nelo con agua potable para realizar el aclarado Limpie la salida del caf con un pa o h medo un paho h medo 1 Remova o tabuleiro de gotejamento e o recipiente de 2 Levante e baixe a alavanca para ejetar a c psula para o recipiente de c psulas 3 Enxague cuidadosamente debaixo de gua corrente c psulas usadas Esvazie e enxague Remova o reservat rio usadas Coloque um recipiente sob a sa da de caf e pressione o bot o Lungo Limpe qualquer res duo de sujidade na sa da de gua quente de gua Esvazie e enxague antes de o encher com gua a Sa da de caf com um pano limpo e h mido Limpe com um pano limpo e h mido pot vel limpa LIMPIEZA A MANO DEL RAPID C
262. ulo de regula o do leite at a posi o LIMPEZA De dois em dois dias desmonte o Rapid Cappuccino System R C 5 e lave todas as pe as no cesto superior da m quina de lavar lou a 3 Contacte o Clube Nespresso ou um agente autorizado para verifica o repara o ou programa o 55 ELIMINACION DE RESIDUOS Y CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES ELIMINACAO E PREOCUPACOES ECOLOGICAS 56 Eliminacion de residuos y protecci n medioambiental Su m quina contiene materiales valiosos que se pueden recuperar o reciclar La separaci n de los residuos en diferentes tipos facilita el reciclaje de materias primas valiosas Deje la m quina en un punto de reciclaje Puede solicitar informaci n sobre la eliminaci n de los residuos a las autoridades locales Elimina o e Prote o Ambiental 0 seu equipamento cont m materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados A separa o dos restantes materiais residuais por tipo facilita a reciclagem de mat rias primas valiosas Deixe o aparelho num ponto de recolha Pode obter informa es sobre a elimina o junto das autoridades locais CONTACTE CON EL CLUB NESPRESSO CONTACTAR O CLUBE NESPRESSSO Si desea obtener m s informaci n resolver cualquier problema o conseguir asesoramiento Ilame Club Nespresso Podr encontrar la informaci n de contacto del Club Nespresso en la carpeta de bienvenida a Nespresso de su m quina 0 en nespresso com Para obter qualquer in
263. ur machine For any additional questions you may have regarding descaling please contact your Nespresso Club CONSIGNES DE SECURITE A AVERTISSEMENT les consignes de s curit font partie de l appareil Veuillez les lire attentivement avant d utiliser votre nouvel appareil Gardez les dans un endroit ou vous pourrez les retrouver et vous y r f rer ulterieurement A AVERTISSEMENT lorsque ce symbole apparait veuillez consulter les mesures de s curit pour viter d ventuels dangers et dommages G INFORMATION lorsque ce symbole apparait veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation s re et conforme de votre appareil e L appareil est concu pour pr parer des boissons conform ment ces instructions e N utilisez pas l appareil pour d autres usages que ceux pr vus e Cet appareil a t con u seulement pour un usage int rieur pour un usage dans des conditions de temp ratures non extr mes e Prot gez votre appareil des effets directs des rayons du soleil des claboussures d eau et de l humidit e Cet appareil est pr vu seulement pour une utilisation domestique et des utilisations similaires comme les espaces cuisine dans les magasins les bureaux ou autres environnements de travail les fermes une utilisation par les clients dans les h tels les chambres d h tes et autres environnements r sidentiels ou du type bed amp breakfast e Cet appareil
264. ximadamente 15 segundos una c psula Nespresso 3 A m quina demora aproximadamente 4 Levante completamente a alavanca e insira 15 seg a aquecer uma c psula Nespresso 4 0 PREPARACI N DE CAPPUCCINO Y LATTE MACCHIATO PREPARACAO DE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO 48 5 Baje la palanca coloque una taza Cappuccino o un vaso Macchiato debajo de la salida del caf y ajuste la posici n del tubo de salida de leche 5 Baixe a alavanca coloque uma ch vena de Cappuccino ou um copo de Latte Macchiato sob a sa da de caf e ajuste a posi o da sa da de leite i NOTA aclare el sistema de leche despu s de cada uso Li INFORMACAO enxague o sistema de leite ap s cada utiliza o 6 Ajuste el regulador de espuma de leche seg n el volumen que desee 6 Ajuste o man pulo de regula o da espuma de leite de acordo com o volume de espuma que deseja 9 Coloque un recipiente debajo deltubo de salida de leche 9 Coloque um recipiente sob a sa da do leite LATTE MACCHIATO 7 Pulse el bot n Cappuccino o Macchiato La preparaci n comenzar despu s de unos segundos primero la leche y despu s el caf y se detendr autom ticamente 7 Pressione o bot o de Cappuccino ou Macchiato prepara o come a ap s alguns segundos primeiro o leite e em seguida o caf e ir parar automaticamente 10 Gire el regulador de leche hasta la posici n LIMPIEZA A continuaci n se inicia el proceso
265. y persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge iS not sufficient provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers e Children should not use the device as a toy e The manufacturer accepts no responsibility and the warranty will not apply for any commercial use inappropriate handling or use of the appliance any damage resulting from use for other purposes faulty operation non professionals repair or failure to comply with the instructions fully aware of the dangers involved Avoid risk of fatal electric Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and they are supervised by an adult e Keep the appliance and its cord out shock and fire e In case of an emergency immediately remove the plug from the power socket e Only plug the appliance into suitable easily accessible earthed mains connections Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate The use of an incorrect connection voids the warranty The appliance must only be connected after installation e Do not pull the cord over sharp edges clamp it or allow it to hang clown e Keep the cord away from heat and clamp e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person

Descargar el manual de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents