Cooltron 取扱説明書
Contents
1. DEL teinte la p dale fait monter toutes les fr quences Elle ajoute des m diums inf rieurs et graves au mode TB et est effective pour pousser un ampli d un overdrive l ger vers un over drive plus lourd Les modes Treble Boost et Full Range Boost sont tous deux normalement employ s pour pousser un ampli en over drive Le mode Treble Boost est habituellement utilis a l avant des amplis la sonorit sombre tels qu un canal normal d AC30 ou le canal 2 sur un Marshall vintage a quatre entr es Le mode Full Range Boost est habituelle ment employ a l avant des amplis plus brillants comme un canal Top Boost d AC30 INPUT Schlie en Sie Ihre Gitarre an diese Buchse an OUTPUT Schlie en Sie diese Buchse an Ihren Gitarren verst rker an DC9V Schlie en Sie hier das getrennt erh ltliche Netz teil 9 V Gleichstrom an EFFECT Bypass Switch Press this switch to alternate between the EFFECT and BYPASS LED ein EFFECT LED aus BYPASS VOLUME Steuert die Gesamtlautst rke Ausgang des Pe dals Bulldog Distortion Kann das Gesicht abreifen oder nur sanft die Haut zu r ckziehen Dieses Distortion Pedal kann Ihnen b se zu setzen GAIN 1 Wenn GAIN 1 gew hlt ist LED aus variiert die ser Regler die gesamte Pedalverst rkung H here Einstellungen bringen mehr Verst rkung Stich wort Vintage GAIN 2 Wenn GAIN 2 gew hlt ist LED ein variiert die ser Regler die gesamte Pedalverst rkung auf a2. Elementos incluidos Manual del usuario 4 bater as alcalinas Panel and functions INPUT Connect your guitar to this jack OUTPUT Connect this jack to your guitar amp DC9V Connect the separately sold AC adapter DC9V here EFFECT Bypass Switch Press this switch to alternate between the EFFECT and BYPASS LED On EFFECT LED Off BYPASS VOLUME This controls the overall volume output of the pedal Bulldog Distortion Capable of ripping your face off or subtly peeling back your skin This distortion pedal will take you out back and hurt you GAIN 1 When GAIN 1 is selected LED Off this control varies the overall pedal gain Higher settings will give you more gain Think vintage GAIN 2 When GAIN 2 is selected LED On this control varies the overall pedal gain in a different way Higher settings will give you even more distortion than GAIN 1 Think modern and aggressive with slightly scooped mids Bass This adds low end thump at extreme settings and a warm round mel lowness at lower settings TREBLE This will take your sound from a biting attack at one extreme to smooth and liquidy at the other GAIN1 2 Switches between GAIN 1 and GAIN 2 GAIN 2 VOICE This colors the mids of GAIN 2 Turning the knob towards the left adds a sweet midrange which cuts through and when you turn the knob towards the right you ll scoop the frequencies for a tighter more focused sound Careful use of the Treble B
3. gt El bot n de volumen controla el volumen glo bal de salida del pedal 5 Modela tu sonido con los botones de control Operaci n con bater as Cuando las bater as empiezan a agotarse el LED de efecto comenzar a atenuarse Reemplaza las bater as localizadas en el compartimento en la parte inferior del pedal Si las bater as se agotan por completo el efecto no operar C mbialas y no hagas esperar a tu p blico Instalaci n de las bater as Si no vas a usar el pedal en un plazo de tiempo prolongado quita las bater as para evitar que puedan derramar cido 1 Afloja el tornillo A con una moneda o un destornillador 2 Desliza la tapa B para extraerla 3 Saca el porta bater as y coloca las nuevas YA Observa la correcta polaridad de las pilas y usa solamente bater as alcalinas 4 Inserta el porta bater as y coloca de nuevo la tapa B 5 Aprieta el tornillo A 6 Listo para tocar Especificaciones Conexiones entrada 1 entrada de guitarra salida 1 salida de l nea Impedancia de entrada salida Bulldog Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster 830K ohmio 4K ohmios 830K ohmios 4K ohmios 1K ohmio 4K ohmios V lvula 12AU7 ECC82 Alimentaci n 4 bater as LR6 AA o alimentador de 9 voltios Duraci n de la bater a 16 horas en uso continuo Dimensiones 168 5 x 155 5 x 64 mm Peso Bulldog Distortion 1 07 Kg Big Ben Overdrive 1 02 Kg Brit Booster 1 05 Kg
4. Bulldog Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster 830k ohms 4k ohms 830k ohms 4k ohms 1k ohms 4k ohms Tube 12AU7 ECC82 Power supply Four LR6 AA size alkaline batteries or DC9V O Battery life 16 hours of continuous use 168 5 x 155 5 x 64 mm WxDxH 6 63 x 6 12 x 2 52 inches Weight Bulldog Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster 1 07 1 02 1 05 kg not including batteries 2 36 2 25 2 31 Ibs Included items Owners manual Four LR6 AA size alkaline batterie Dimensions 00000000000 000000000 000000 000000000000 0000 000000000 0 0 QOO000000 0143 0001 00000000 5 4 4 000050000 DDUUDDUDDUI TEL 03 3799 9085 00000 KORG Import Division 0168 0073 700000000 4015 2 URL http www korg co jp KID oo ooo COU UDDDUDUDUUDDDUU0DDDUU A OOOO 00000000000 00000 2000000000000 0000000 00000000 LEDO 000 god000000000000 A 000000000000000000000000 00 0 000 0 HUDD U 4 0000000000000000000000000000000000 5 0O00000000000000000000000000000 A 0000000000 00D DDD OD 0000000000000 UUU D 000000000000 0000000000 100000000000 LED 000000000 dopo 0000000000 0000000000000 0000000000 0000000 0000000 3 dodo na 00000 mo o0000000 00000000 1 DODO0 DA 000000000000 0080000000 2 0000000 00000000000 D00000000000000000 000003000 4000000000 3 0000000000 00000000 0000000 0 00800
5. Comme avec tout dispositif haut de gamme utilisez vos oreilles pour d cider de ce qui fonctionne le mieux pour vous Vous n avez pas l oreille Cherchez alors quelqu un qui l a et laissez le partir dans les nuages A II faut plusieurs dizaines de secondes avant que le son soit audible car la lampe chauffe Fonctionnement des piles Quand les piles commencent tre puis es la DEL Effect perd de son intensit Remplacez les piles qui se trouvent dans le compartiment situ sous la p dale Si les piles sont mortes l effet n op rera pas Remplacez imm diatement les piles Pas question de laisser tomber vos fans Mise en place des piles Si vous ne pensez pas utiliser la p dale pendant un cer tain temps nous supposons que vous tes partis en va cances car nous ne voyons pas d autre raison pour la quelle vous ne l utiliseriez pas enlevez les piles afin d viter tout dommage d a un coulement 1 Desserrez la vis A avec une pi ce de monnaie ou un tournevis 2 Faites glisser le couvercle des piles B pour l enlever Qu Tirez vers l ext rieur le support de piles et ins rez des piles neuves YA Respectez la polarit correcte et utilisez seulement des piles alcalines de format AA a Ins rez le support de piles et remettez le couvercle des piles en place B gr Resserrez la vis A dl Replongez vous dans la composition de belles chan sons Sp cifications Connectique entr
6. e 1 x entr e guitare sortie 1 x sortie ligne Imp dance d entr e Imp dance de sortie Bouledogue Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster 830 kohms 4 kohms 830 kohms 4 kohms 1 kohms 4kohms Lampe 12AU7 ECC82 Quatre piles alcalines LR6 format AA ou secteur 9V se Dur e de vie des piles 16 heures en utilisation continue Dimensions 168 5 x 155 5 x 64 mm L x P x H Poids Bouledogue Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster 1 07 1 02 1 05 kg sans les piles Accessoires inclus Mode d emploi de l utilisateur Quatre piles alcalines LR6 format AA Alimentation 1 Schalten das Ger t ein Bei Batteriebetrieb Durch Anschlie en eines Gitarrenkabels an die INPUT Buchse wird die Stromversorgung automatisch einge schaltet Wenn Sie mit dem Spielen fertig sind trennen Sie immer das Kabel von der INPUT Buchse ab um Batteriestrom zu sparen Bei Verwendung eines optionalen Netzteils Das Ger t ist eingeschaltet ungeachtet ob ein Kabel an die INPUT Buchse angeschlossen ist oder nicht zie hen Sie nach dem Spielen deshalb das Kabel ab 2 Schlie en Sie die Buchse OUTPUT an Ihren Gitarren verst rker an A Vorher drehen Sie aber die Lautst rke des Verstiir kers herunter Ihre Lautsprecher und Ohren werden Ihnen dafiir dankbar sein 3 Durch Driicken des Effekt Schalters wird zwischen Effekt und Bypass umgeschaltet Die COOLTRON Pedal sind echter Bypass wenn der Effekt nicht eingesch
7. 0000 000000000000000000 COOLTROND000000 http www voxamps co uk O 2004 VOX AMPLICATION LTD Printed in Japan Qu est ce que COOLTRON Was ist COOLTRON Qu es COOLTRON COOLTRON est le nom que nous avons donn une nouvelle fa on d utiliser les tubes de type pr ampli basse tension Nous avons choisi pour cela une lampe 12AU7 Les lampes sont traditionnellement utilis es haute ten sion mais cette facon de faire interdit leur emploi dans les dispositifs aliment s par piles tels que les p dales d ef fets guitare et c est l justement que COOLTRON inter vient Historiquement des tentatives ont t faites pour em ployer des lampes a basse tension On a parl dans ce cas de mode de manque Malheureusement dans ces circuits les lampes n offrent pas des performances ad quates Un des probl mes qui se posent est d obtenir une polarisation ad quate de la lampe Un autre pro bl me est que la tension n cessaire pour chauffer le fila ment est trop lev e pour assurer aux piles une dur e de vie suffisante Changer les piles toutes les dix minu tes pendant un concert est contrariant vous en convien drez Le syst me COOLTRON apporte une solution ces deux probl mes et fournit les performances sonores r el les d une lampe sous une tr s faible tension et un cou rant de cathode r duite une solution id ale pour l inclusion dans les p dales d eff
8. 0000 0000000000000000000000 COOLTRONOOOD 0000000 COOLTRON OO 0000000 VOXD00 000000 0000000000 0124470 00000000000000000 D00M00000000000000000000M00000000000 000000000000000000000000c00LTRONDO 00000 0000000 000000000 starvation 00000 00000000000000 Do 000000000000000000000000000000000 000000000000000000010000000000000 000000000000000000 COOLTRONO O 00000000000 0000000000000 J00000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000 COOLTRONDOO0000200000000000000000 A 0000000000000000000000000000000000 00000 0000000000000000000000000000 000000000000000000000000 00000000000 00000000000000000000000000000000 B J00000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 60 000000000000 0000000000000000000000 00000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 00000000000000000M0000000000000000 000000000000000000M00000000000000 000000 000000000000000000000000000000000 3000 4000000 160000000000000000
9. 000000 DODO 200x100 0000 000 000 0 xH 00000 00 000 D QOO OO0000000M 0000000 0000 00 WxDx Hmm 000000000 830k0 4k0 1 07kg 168 5 x155 5 x64 000000000830k0 4k0 1 02k9 168 5 x 155 5 x 64 000000 100k0 4k0 1 05k90168 5 x 155 5 x64 UU 000003000040000 DC9V ACHDDDD KORG KA1810 DDUUDUDDDUUU 160000 00000 L2AU0ECCG D ogg OOOG0WMoO000 3000040 000 ACH 00000 KORG KA181 DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIm0ODDIDD0D0DDDDIDDDDDDDD DDDDD0DDDDDDDDDDD0DDDDDmDDDDDDDDDDDDDDDDDD 1 O00000000000000000100000 2 00000000000000000000000000 OOOOdD0O0MO000 DDImDDDDDDDDm0DDD DDDDDDDDDDDDDDDD0DDDDD 00000 om 000000000 gpeapBa DB no 000 00000000000 gpopBd o ma o mo 00000000000 DDDDDDDDDDDIm0ODDDDDDDDDDIDDDDDDDDDDDDDDDDDD 00000000000000 OMOOCOOO0000000000OOOMO000OD0O00MO0000030000 0000000000000 3 00000000000000 000000 This warranty is valid only in J apan 4 0000000000000000000M00000000000000000000000 dond 0 0000000000000 5 0OMOO00000000000000000000000M0000000000000000 DDDDDDDDDDDDDDDIDDDDDDDDDDDDDDDDD 6 o000000 dedo doo mn oo00000 00000 000000000 dopado modo ado 0000000 mo o00000000000 0000000000 DDDDDDDDDDDD0DDDDD0DDDDDImDDDDDDD
10. COOLTRON TUBE TECHNOLOGY Big Ben Overdrive Owner s Manual Many thanks for adding the VOX COOLTRON Bulldog Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster pedal to your rig Our main goal is to provide you with the most toneful products anywhere and we believe you ll enjoy using these pedals as much as we enjoyed designing them OOOO What is COOLTRON COOLTRON is the name that we have given to a new way of using preamp type tubes at low voltage In our case we chose a 12AU7 Tubes are normally used at high voltages and this is the recognised way of using them but it negates their use in battery powered devices such as guitar effects pedals which is what COOLTRON is Historically attempts have been made to use tubes at low voltages usually termed as being used in starvation mode Unfortunately these circuits have severe problems in the tube functioning in an acceptable manner One problem is being able to bias the tube to a satisfactory operating condition Another problem is that the necessary heater filament current is too high to provide adequate bat tery life which we all know would be annoying when you have to change batter ies every ten minutes during a gig The COOLTRON system gets over both these problems and provides true tube sonic performance at a very low voltage and at a reduced heater current ideal for inclusion into the aforementioned guitar effects pedals and therefore can give these peda
11. DDDDDDDDDDDDDDD DDODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD0DDDD m0 00 1 O00000000000000000000000000000000000M0000000 DDDDDDDDDDDDDDDD0DDDDDDD 2 00000000000000M0000000000000000000 VOX COOLTRON Bulldog Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster do000000000000000000000000000000000 000000 O o o 0000 Utilisation de la P dale Das Pedal verwenden Uso del pedal 1 Mettez le dispositif sous tension Si vous utilisez des piles Le branchement d un c ble de guitare sur la prise INPUT mettra automatiquement le dispositif sous ten sion Quand vous avez fini de jouer n oubliez pas de d brancher le cable de la prise INPUT pour que les piles durent plus longtemps Si vous utilisez un adaptateur secteur optionnel Le dispositif sera sous tension qu un cable soit bran ch ou non sur la prise INPUT aussi d branchez l adap tateur quand vous avez fini 2 Raccordez la prise OUTPUT 4 votre ampli guitare YA Avant cela baissez le volume de votre ampli Vos haut parleurs et vos oreilles vous remercieront 3 Une pression sur le commutateur d effets permet de passer de la mise en service de l effet au bypass et vice versa YA Les p dales COOLTRON sont True Bypass ce qui veut dire que lorsque l effet n est pas en service vo tre signal reste inchang 4 La commande de volume contr le le volume g n ral sortie de la p dale 5 Peaufinez votre son avec les boutons de commande
12. Dn This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason 000000000000000000 able protection against harmful interference in a residential installation This equipment gordo 000000 000000000000 000000000000 generates uses and can radiate radio frequency energy ana if not installed and used in ACOODOO000 000000000000 00000000000 000 DACH Dn accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communica 00000000000000000 tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular instal 0000000mM0000000000000 lation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception D00000000000000000 which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to i i OOOOOO00000MOO000000000000 try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna 0000000000 0000000000000 Increase the separation between the equipment and receiver QOOOOOU0UCOO000O0O0M 000000 oOo00000000 e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to vwhich the oooo0g00 receiver is connected DDDDDDDDDDDDDD Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 000000000000000 Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to
13. The Treble Boost mode is usually used in front of amps that are dark such as an AC30 s Normal channel or channel 2 on a vintage 4 input Marshall The Full Range Boost mode is usually used in front of amps that are brighter like an AC30 s Top Boost channel Bulldog Distortion Ourpur DC9V Mes o El were Blalldog Distortion GAIN 1 2 EFFECT Big Ben Overdrive Output DCIV omur eee ineur TONE voume A o lam VOLUME Bal o DN O Dverdrive 00000000 us up 00 00D 00 E O OOoOdd 8 O Cc 3 0 Cc CH CH CH DO uu y LO DO 40 oo og Op yo oo O CU uy O EJ El CH CH E mua o Y mm Co Soa oy O H 0 H O o0 go aH OOngo CU oo Ea Q am nog ooo 295 gt 025 lt o E cS rm ES Oy OO o gH o y a El a a E Oo Co oO ooo 0 00 OOUUUU COOLTROND 00 000000000 GAIN 1 O HO Oo Oo 000000000 El oO CH a El El l mu N Qu CH CH SES Co o oc EE oO Iesel Boo ooo ooo g em BS fe Real BOEDO ooo e DI Du 20007 Do 2 c Alu a anic O z m OA El o Oo Oo HO GAIN 2 HO HO oe oO oo In og P Co CH Co CoO El O
14. altet ist bleibt das Signal voll st ndig unver ndert 4 Der Lautst rkeregler steuert die Gesamtlautst rke Ausgang des Pedals 5 Den Sound mit den Steuerreglern fein einstellen Wie bei bei allen High End Ausr stungen m ssen letzt endlich die Ohren entscheiden was im Einzelfall die rich tige Einstellung ist Haben Sie keine Ohren Dann finden Sie jemand der welche hat berlassen ihm die T ftelei Solange die R hre warm l uft hat dein Labor erstmal Sendepause Batteriebetrieb Wenn die Batterien schwach werden wird die Effekt LED schw cher Ersetzen Sie die Batterien im Fach an der Un terseite des Pedals Wenn die Batterien vollst ndig ver braucht sind funktioniert der Effekt nicht Sofort erset zen Sie k nnen Ihre Fans nicht entt uschen Batterieeinsetzen Wenn Sie das Pedal l ngere Zeit nicht benutzen wollen etwa im Urlaub ansonsten w rden Sie es doch wohl be nutzen dann nehmen Sie die Batterien heraus um Sch den durch auslaufende Batteries ure zu vermeiden 1 Die Schraube A mit einer M nze oder einem Schrau benzieher l sen 2 Den Batteriefachdeckel B zum Entfernen schieben 3 Den Batteriehalter herausziehen und neue Batterien einsetzen Beachten Sie dabei die richtige Polung und verwenden Sie nur Alkali Mignonzellen AA R6 4 Den Batteriehalter herausziehen und den Batteriefachdeckel B wieder aufsetzen 5 Die Schraube A befestigen 6 Mit dem Komponieren
15. angemesse ne Batterielebensdauer zu erzielen Und alle sind sich wohl einig dass es nicht wirklich wiinschenswert ware bei einem Auftritt alle zehn Minuten die Batterien wech seln zu miissen Das COOLTRON System berwindet beide diese Pro bleme und liefert echte R hren Klangleistung bei nied riger Spannung und verringertem Heizstrom ideal zur Kombination mit den oben erw hnten Gitarreneffekt pedalen und gibt diesen Pedalen eine enormen Ver besserung durch wertvolle R hrenklangleistung Grundlegender Betrieb Die COOLTRON Schaltung arbeiten prinzipiell mit zwei speziellen Kreisen A Um die erforderliche Vorspannungsfunktion zu er zielen wird eine Originalschaltung eingesetzt die genau die richtigen Bedingungen zwischen Anode Platte der R hre und dem Gitter erzeugt Generell kann dieser Schaltkreis als Servo Schaltkreis be zeichnet werden Er ersetzt die normalen Netzwer ke mit gemeinsamem Kathodenwiderstand self biasing die normalerweise verwendet werden w rden Obwohl es nicht die gleiche Schaltung ist wird diese Servo Theorie h ufig bei High End R h ren HiFi eingesetzt um kontrollierte stabile Parame ter zu schaffen B Die Heizelemente sind mit einer speziellen Betriebs stromversorgung ausgestattet die niedrige Span nung und niedrige Stromversorgung zu den Heizelementen in der Rohre liefert Da die R hren schaltung mit Servo Vorspannung die richtigen Betriebsbedingungen fiir die R he b
16. ass and Voice controls allows you to set up two dis tinct sounds one for rhythm and one for lead Big Ben Overdrive Tall and true this pedal gives you the ultimate in smooth overdrive GAIN This varies the overall gain of the pedal from bluesy and mellow to fat and saturated TONE Adjusts the overall tonality of the pedal from bright and snappy to round and brown Tweak accordingly You can use the BBO as a booster pedal to drive the input of your amp by setting the Gain low and the Volume high Conversely set the Gain high and the Vol ume low for an overdrive from the pedal itself Brit Booster Muscle your tone above the mix with our take on a classic Treble Boost Need more sinew Kick on the FRB and push your amp to new places GAIN This varies the overall gain of the pedal from mellow and warm to grinding and ripping TONE Adjusts the overall tonality of the pedal Tweak accordingly TREBLE FULL RANGE In the TREBLE Treble Booster position LED On the pedal adds emphasis to the treble and upper middle frequencies In this position the pedal works in a simi lar fashion to vintage Treble Booster pedals In the FULL RANGE Full Range Boost position LED Off the pedal boosts all frequencies It adds low mids and bottom end to the TB mode and is good for pushing a slightly overdriven amp into heavy overdrive Both the Treble Boost and Full Range Boost modes are normally used to push an amp into overdrive
17. bypass Appuyez sur ce commutateur pour passer de EFFECT a BYPASS et vice versa DEL allum e EFFECT DEL teinte BYPASS VOLUME Contr le le volume g n ral sortie de la p dale Bouledogue Distortion Peut vous arracher la figure o vous peler imperceptible ment la peau Cette p dale de distorsion prendra soin de vous en douleur GAIN 1 Quand GAN 1 est s lectionn DEL teinte cette commande fait varier le gain d ensemble de la p dale Les r glages les plus lev s vous donne ront plus de gain Pensez vintage GAIN 2 Quand GAIN 2 est s lectionn DEL allum e cette commande fait varier le gain d ensemble de la p dale de fa on diff rente Les r glages les plus lev s vous donneront encore plus de distorsion que GANN 1 Pensez moderne et agressif avec des scooped mids l gers Bass Cette commande ajoute de la r sonance dans le grave aux r glages extr mes et du moelleux de la chaleur et de la rondeur aux r glages plus bas TREBLE Avec cette commande vous passerez d un son mordant un son fluide et liquide GAIN1 2 Permet de commuter entre GAIN 1 et GAIN 2 GAIN 2 VOICE Permet de colorer les m diums de GAIN 2 Tourner le bou ton vers la gauche permet d ajouter des m diums doux qui ressortent Tourner le bouton vers la droite permet de creuser les fr quences pour produire un son plusserr plus concentr L emploi judicieux des commandes Treble Bass et Voice vous per
18. ctive concernant la marque CE 93 68 CEE ainsi qu la Directive Basse Tension 73 23 CEE La marque CE appos e sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils r pondent a la Directive EMC 89 336 CEE et a la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension appli cables dans le pays ou ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION Lutilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conser vez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad e Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n e Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente con el vo
19. ctivo el LED de efecto se ilumina en bypass se apaga VOLUME Controla el volumen global de salida del pedal Bulldog Distortion Capaz de despellejar a cualquiera el bulldog tiene distorsi n para dar y tomar GAIN 1 Cuando se selecciona la Ganancia 1 LED lejos este control var a la ganancia total del pedal en el m s puro estilo vintage GAIN 2 Cuando se selecciona la Ganancia 2 LED encendido este control var a la ganancia global de forma diferente Valores altos dan m s distorsi n que la Ganancia 1 Bastante agresiva con medios ligeramente acentuados Bass A ade patada con ajuste extremos y unos graves c lidos con ajustes moderados TREBLE Abusando del control de agudos se consigue ataque o suavidad y definici n con ajustes moderados GAIN 1 2 Conmuta entre las ganancias 1 y 2 GAIN 2 VOICE Este control colorea los medios de la Ganancia 2 Girando este control hacia la izquierda a ade un rango de medios suaves hacia la derecha se consigue acentuar los medios para un tono m s definido Jugando con los controles de Treble Bass y Voice se pueden conseguir dos sonidos diferenciados uno para ritmo y otro para solos Big Ben Overdrive Lo ltimo en saturaciones suaves GAIN Var a la ganancia global del pedal desde tonos blues hasta gordos y saturados TONE ajusta la tonalidad global desde sonidos brillantes y afilados hasta tonos m s redondos Puedes usar el BBO com
20. es adecuadas a la v lvula funciona como si estuviera alimentada por alto voltaje es decir el recorrido de la se al opera linealmente proporcionando unas condiciones de saturaci n balanceadas y con los arm nicos y la distorsi n caracter sticos incluso con un voltaje tan bajo como 6 voltios Ambas condiciones son pr cticamente imposibles de conseguir con m todos habituales Funcionando a este voltaje se consigue que el nodo sea mucho m s peque o de lo nor mal Esto se traduce en una cantidad menor de calor necesaria para la emisi n del c todo Por tanto estos dos puntos combinados dan como resultado un circuito a v lvulas alimentado por una bater a ofreciendo una duraci n de unas 16 horas con 4 bater as tama o AA Tambi n se consigue un funcionamiento de la v lvula a menos temperatura eso es COOLTRON Precautions po00000 Location poo 0000000000000 Using the unit in the following locations can result in a malfunction e Locations of excessive vibration Close to magnetic fields In direct sunlight 00000000000000000000000000000M0000000000000000000 4 i up 000000000 lee ele eri 0000000000000000000000000000000000000000000 00 0 0 00 Excessively dusty or dirty locations 20000000000 0000 00000000000000000000000000000M000 000000000 Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC o
21. es dites de manque La lampe fonctionnant maintenant un niveau d alimentation aussi r duit la tension a l anode est tr s inf rieure a la normale Cela signifie que la chaleur requise par la cathode pour produire une tension appropri e est largement moindre d o la possibilit de faire fonctionner les fila ments un niveau inf rieur Par cons quent ces deux caract ristiques combin es font que non seulement nous avons un circuit lampe effectif fonctionnant sur 4 piles de format AA avec une dur e de vie des piles d environ 16 heures mais encore une lampe moins chaude d o le nom COOLTRON COOLTRON ist der Name den wir einer neuen Verwendungsart von Vorverst rker R hren bei niedri ger Spannung gegeben haben In unserem Fall w hlen wir eine 12AU7 R hren werden normalerweise bei hohen Spannungen verwendet und dies schlie t eigentlich ihren Einsatz in batteriebetriebenen Ger ten wie Gitarreneffekt pedalen aus aber eben das ist COOLTRON Historisch wurden immer wieder Versuche unternom men R hren mit niedrigen Spannungen zu betrieben was manchmal als Verarmen bezeichnet wurde Lei der zeigte sich dass solche Schaltkreise gro e Proble me mit der richtigen R hrenfunktion haben Eines die ser Probleme liegt darin der R hre eine richtige Vor spannung fiir befriedigenden Betriebszustand zu ge ben Ein anderes Problem ist dass die erforderliche Heiz Faden Spannung zu hoch ist um
22. ets guitare mentionn es plus haut et qui peut gran dement am liorer leurs performances en les dotant des qualit s sonores appr ciables des lampes Fonctionnement de base Le circuit COOLTRON fonctionne en utilisant deux cir cuits tr s sp ciaux A Pour r aliser la polarisation requise un circuit unique est employ qui fournit les conditions appropri es entre l anode plaque de la lampe et la grille Ce circuit est g n ralement appel un circuit de servo commande et il remplace les montages auto polaris s habituellement instal l s Bien qu il ne s agisse pas du m me circuit ce principe est souvent utilis dans les lampes Hi Fi haut de gamme pour obtenir des para m tres stables contr l s B Les l ments de chauffage sont quip s d une alimentation assist e sp ciale qui fournit une faible tension au filament de chauffage dans la lampe Comme le circuit lampe servo polari s e fournit les conditions correctes de fonction nement la lampe cette derni re fonctionne maintenant comme si elle op rait sous une ten sion plus lev e C est dire que les excursions de fr quence peuvent tre effectu es lin aire ment fournissant des conditions d cr tage quilibr es avec les caract ristiques harmoni ques et de distorsion appropri es m me par tir d une tension B de seulement 6 volts Ces conditions sont pratiquement impossibles r a liser en utilisant les m thodes normal
23. ie 93 68 EWG der EU arbeiten WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsan forderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es be stimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Im porteurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo S mbolo CE para Normas Unificadas Europeas La marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan a Corriente Alterna hasta el 31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva EMC 89 336 EEC y la Directiva sobre la marca CE 93 68 EEC Y la marca CE que exhiben despu s del 1 de Enero de 1997 significa que cumplen la Directiva EMC 89 336 EEC la Directiva sobre la marca CE 93 68 EEC y la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EEC Asimi
24. ietet arbeitet die Rohre jetzt so wie bei einer h heren Spannung mit anderen Worten die Signalausschlage k nnen linear betrieben werden es werten symmetrische Clipping Bedingungen erzielt und dies mit den richtigen Har monie und Verzerrungsbedingungen auch bei Betrieb von B mit nur 6 Volt Beide diese Bedingun gen lassen sich mit normalen Verarmen Methoden nicht erzielen Da die Rohre jetzt mit einem derartig verringerten Versorgungsstrom arbeitet ist der Anodenstrom um ein Vielfaches niedriger als normal Das bedeutet dass der erforderliche Warmebetrag an der Anode zur Erzielung ausreichender Anodenstromemission ebenfalls viel geringer ist und deshalb wid es m g lich die Heizkreise auf niedrigerem Niveau zu be treiben Die Kombination dieser beiden Punkte bedeutet dass wir eine brauchbare batteriestrombetriebene Schaltung haben die Batterielebensdauer betr gt ca 16 Stunden mit 4 Mignonzellen AA R6 aber die R hre ist auch wesentlich kalter und deshalb der Name COOLTRON COOLTRON es el nombre que hemos elegido para designar una nueva forma de usar los preamplificadores de v lvulas a bajo voltaje En nuestro caso hemos elegido la 12AU7 Las v lvulas se suelen usar a altos voltajes y eso hace que sean imposibles de usar con bater as en aparatos como los pedales de guitarra que es de lo que se trata con COOLTRON Todos los intentos de usar v lvulas a bajo voltaje han terminado en un s
25. ls a vast improvement by giving valuable tube sonic performance Basic Operation The COOLTRON circuit basically operates by using two very special circuits A To achieve the required biasing function a unique circuit is used that provides the right conditions between the anode plate of the tube and the grid In general terms this circuit is called a servo circuit and replaces the normal self biasing networks that would normally be used Although not the same circuit this servo theory is used many times in high end tube hi fi to achieve controlled stable parameters B The heaters are provided with a special power supply that provides a low voltage and low current supply to the heater elements in the tube Due to the servo biased tube circuit providing the correct operating conditions for the tube the tube now functions as it would if run ata higher voltage i e the signal excursions can be operated linearly pro viding balanced clipping conditions and with the right harmonic amp distortion characteristics even when running from a B of only 6 volts Both of these conditions are virtually impossible to achieve using nor mal starvation methods Due to the tube now running at such a reduced supply level the anode current is much much smaller than normal This means that the amount of heat required at the cathode to achieve sufficient cathode current emission is much smaller hence the ability to run the heaters a
26. ltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia limpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas VorsichtsmaBnahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist e hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen e Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind e das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann e in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das beiliegende Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraft aufwand Rei
27. met de cr er deux sons distincts un pour le rythme et un pour le lead Big Ben Overdrive Pas de doute cette p dale vous apporte l ultime en ma ti re d overdrive fluide GAIN Cette commande fait varier le gain d ensemble de la p dale de bluesy et moelleux a gras et satur TONE Permet de r gler la tonalit d ensemble de la p dale de brillante et accrocheuse arrondie et de type Brown Sound Peaufinez votre son comme vous l entendez Vous pouvez employer le BBO comme p dale booster pour contr ler l entr e de votre ampli en fixant le gain sur une valeur basse et le volume sur une valeur lev e Inverse ment r glez le gain sur une valeur lev e et le volume sur une valeur basse pour un overdrive de la p dale elle m me Brit Booster Musclez votre son pour le faire ressortir avec notre version d un Treble Boost classique Besoin de st roides Lancez le FRB et poussez votre ampli vers des territoires inexplor s GAIN Cette commande fait varier le gain d ensemble de la p dale de moelleux et chaud crunch et d chirant TONE Permet de r gler la tonalit d ensemble de la p dale Peaufinez TREBLE FULL RANGE En position TREBLE Treble Booster DEL allum e la p dale ajoute de l emphase l aigu et aux m diums sup rieurs Dans cette position la p dale travaille dans un mode similaire celui des p dales vintage Treble Booster En position FULL RANGE Full Range Boost
28. n dere Weise H here Einstellungen bringen mehr Verzerrung als GAIN 1 Stichwort modern und aggressiv mit leicht geltifteten Mitten Bass Fiigt deftige Muskelkraft f r Tiefen bei extremen Einstellungen und ein warmes molliges TREBLE Fiihrt den Sound von einem beifenden Attack bei einer Extremeinstellung zu glattem fliissi gem Gef hl bei der anderen GAIN1 2 Schaltet zwischen GAIN 1 und GAIN 2 um GAIN 2 VOICE F rbt die Mitten von GAIN 2 Durch Drehen des Reglers nach links wird ein klarer Mittenbereich mit guter Pr senz hinzugef gt und durch Drehen des Reglers nach rechts werden die Frequenzen fiir einen engeren fokussiertern Sound gebiindelt Mit vorsichtiger Verwendung der Treble Bass und Voice Regler k nnen Sie zwei distinkte Sounds einstellen einen fiir Rhythmus und einen fiir Lead Big Ben Overdrive Hoch und aufrecht dieses Pedal bietet den ultimativen glatten Overdrive GAIN Variiert die Gesamtverst rkung vom Pedal von bluesartig und entspannt bis fett und satt TONE Stellt die Gesamttonalit t des Pedals von hell und peppig bis rund und braun ein Entsprechend ab stimmen Sie k nnen den BBO als Boosterpedal einsetzen um den Eingang des Amps Zu treiben indem Sie Gain niedrig und Lautst rke hoch einstellen Entsprechend k nnen Sie Gain hoch und Lautst rke niedrig einstellen um Overdrive vom Pedal selber zu bekommen Brit Booster Setzen Sie Ihren Ton im Mix durch mi
29. nigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sau beren Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal be n tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk r per in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Das CE Zeichen f r die Europ ische Gemeinschaft Vor dem 31 12 1996 vergebene CE Zeichen auf unseren netzgespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Richtlinie 93 68 EWG der EU arbeiten Nach dem 01 01 1997 vergebene CE Zeichen auf unseren netzgespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te gem der EMC Richtlinie 89 336 EWG der CE Richtlinie 93 68 EWG und der Niederspannungsstromrichtlinie 73 23 EWG der EU arbeiten Die CE Zeichen auf unseren batteriegespeisten Ger ten zeigen an da diese Ger te ge m der EMC Richtlinie 89 336 EWG und der CE Richtlin
30. o un booster para alimentar la entrada de tu amplificador con un ajuste bajo de ganancia y un volumen alto Inversamente un ajuste alto de ganancia y bajo de volumen proporcionan una saturaci n directa desde el pedal Brit Booster A ade m sculo a tu sonido con nuestra versi n del cl sico Treble Boost GAIN Var a al ganancia global del pedal desde tonos c lidos a mordiscos TONE Ajusta la tonalidad global del pedal TREBLE FULL RANGE En la posici n de TREBLE Treble Booster el pedal a ade nfasis a las frecuencias agudas y medias agudas En esta posici n el pedal funciona de manera similar a los pedales vintage de Treble Boost En la posici n FULL RANGE el pedal enfatiza todas las frecuencias A ade graves al modo de Treble Boost y es ideal para conseguir una ligera saturaci n Tanto el modo Treble Boost como el modo Full Range se usan para conseguir que el amplificador entre en saturaci n El modo de Treble Boost se usa en amplificadores de sonido oscuro como el ca nal normal de un AC30 o el canal 2 en un ampli vintage Mashall El modo Full Range se usa en amplificadores con un sonido m s brillante que el canal Top Boost del AC30
31. onido recortado Este tipo de circuitos tiene graves problemas para conseguir un funcionamiento correcto de la v lvula Uno de esos problemas es el ser capaz de predisponer la v lvula a condiciones de operaci n satisfactorias Otro problema es que el la corriente necesaria para genera calor es demasiado alta para la vida de unas bater as haciendo inviable el trabajar m s de 10 minutos sin cambiar las bater as El sistema COOLTRON supera estos problemas y proporciona un sonido aut ntico de v lvula a un voltaje muy bajo y con una corriente para generar calor muy reducida ideal para su inclusi n en dispositivos como son los pedales consiguiendo el sonido real de la v lvula en un pedal de guitarra Operaci n b sica El sistema COOLTRON opera usando dos circuitos b sicamente A Para conseguir la necesaria funci n de bias se usa un circuito que proporciona las condiciones adecuadas entre un nodo la placa de la v lvula y la rejilla En t rminos generales este circuito se llama servo y sustituye los sistemas normales de auto bias Aunque no es el mismo tipo de circuito esta teor a del servo se usa habitualmente en amplificadores hi fi de alta gama para conseguir par metros estables de funcionamiento B Los calentadores est n equipados con un una fuente de alimentaci n especial que suministra un bajo voltaje y corriente a los elementos de la v lvula Gracias al circuito servo que proporciona las condicion
32. ooo EH Fa EH Bass o SO HO L E Oo Cl Cl H 8500 o0 000 coo oG a a aaa Hu ono DUU TREBLE In 0 o oo oo oo Oo o oo 820 H o ono H EH EE Gain 1 2 ay oo EE oo 0 N 0 000 J LEDO UU E O gt elle ice Gan J LEDO 0 0000000000000 00000000 DODODODOD00000 Gan Q000000000000000000000000000 000000000000000 UUDUDUDUUUI O D DODODOD000 OO0AcC3000 00000 UUDUDDUD 0000000 do0000 000000 0 Gan 00 Do GAIN 2 oe UO TONE 000 COOLTRONGOOOOO g Full Range Boost 0000 opo000900000 OO0pa go o bo 00000000 H oo og OOo 05 TONE TREBLE FULL RANG 0000000000000 ODO CDU y aa ru Brit Booster Output DC9V INPUT INPUT COOLTRON TONE Big Ben REBLE EFFECT EFFECT TREBLE FuLL RANGE Panneau et fonctions Bedienfeld und Funktionen Panel y funciones INPUT Raccordez votre guitare cette prise OUTPUT Raccordez cette prise votre ampli guitare DC9V Raccordez l adaptateur secteur DC9V vendu s pa r ment sur cette prise EFFECT Commutateur
33. oper 0000000000000000 ate this equipment SMI DUDU DD DODD D DD DD DDDDDDDDDDDDDODDODDDDDD CE mark for European Harmonized Standards Y ooo 000000000000 00000000000 CE mark which is attached to our company s products of AC mains operated apparatus D poD0000000000 until December 31 1996 means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC S 0000000000000000 And CE mark which is attached after January 1 1997 means it conforms to EMC Directive A 0 89 336 EEC CE mark Directive 93 68 EEC and Low Voltage Directive 73 23 EEC Also CE mark which is attached to our company s products of Battery operated apparatus means it conforms to EMC Directive 89 336 EEC and CE mark Directive 93 68 EEC DO DO DO DO DO DO 0000000000000 dgoboB00 00000000 0000000 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS 000000000000000000000000 This product has been manufactured according to strict specifications and voltage require 0000000000000000000000000 ments that are applicable in the country in which it is intended that this product should be 00000000000000000000000000000000000000000 used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a 00M00mo0000 0000000000 telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended co
34. rs faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet ins trument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des pro duits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lec trocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Marque CE pour les normes europ ennes harmonis es La marque CE appos e sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jus qu au 31 d cembre 1996 signifie que ces appareils r pondent a la Directive EMC 89 336 CEE et a la Directive concernant la marque CE 93 68 CEE La marque CE appos e apr s le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes a la Directive EMC 89 336 CEE a la Dire
35. smo la marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan con bater as significa que cumplen la Directiva EMC 89 336 EEC y la Directiva sobre la marca CE 93 68 EEC NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor Using the Pedal 1 Turn on the power If you are using batteries Connecting a guitar cable to the INPUT jack will turn on the power automati cally When you re finished playing make sure you disconnect the cable from the INPUT jack so that the batteries will last longer If you are using an optional AC adapter The power will be on regardless of whether a cable is connected to the INPUT jack so unplug it when you re finished 2 Connect the OUTPUT jack to your guitar amp A Before doing so turn the volume on your amp down Your speakers and ears will thank you 3 Pressing the effect
36. switch alternates between effect on and bypass YA COOLTRON pedals are True Bypass so when the effect is not on your signal remains unchanged 4 Volume knob controls the overall volume output of the pedal 5 Tweak your sound with the control knobs As with any piece of high end gear use your ears to decide what works best for you Don t have ears Find someone who does and let them twiddle away YA You won t hear sound for several tens of seconds while the valve warms up Battery Operation When the batteries begin to run down the Effect LED will become dimmer Re place the batteries in the compartment located on the bottom of the pedal If the batteries run down completely the effect will not operate Replace immediately you can t let your fans down Battery Installation If you plan on not using the pedal for an extended period of time we ll assume you are on a holiday otherwise why wouldn t you be using it remove the bat teries to avoid damage caused by leakage 1 Loosen the screw A with a coin or screwdriver 2 Slide the battery cover B to remove 3 Pull out the battery holder and insert new batteries YA Observe the correct polarity and use AA size alkaline batteries only 4 Insert the battery holder and put the battery cover back on B 5 Fasten the screw A 6 Get back to writing great songs Specifications Connections Input x1 guitar input Output x1 line output Input Output impedance
37. t a lower level Therefore both these points combined means that we have a usable tube circuit running off a battery power supply battery life is approximately 16 hours from 4 x AA size batteries but also the tube runs a lot cooler hence the name COOLTRON Vox a VOX AMPLIFICATION LTD 9 Newmarket Court Kingston Milton Keynes MK10 OAU UK Mode d emploi de l utilisateur Merci d ajouter la p dale COOLTRON VOX Bulldog Distortion Big Ben Over drive Brit Booster votre arsenal sonore Notre objectif principal est de vous fournir les produits aux sonorit s les meilleures o que vous vous trouviez et nous sommes certains que vous utiliserez ces p dales avec autant de plaisir que nous avons eu les concevoir Bedienungsanleitung Herzlichen Gliickwunsch zum Hinzufiigen des VOX COOLTRON Bulldog Dis tortion Big Ben Overdrive Brit Booster Pedal zu Ihrer Anlage Unser gr tes Ziel ist es Ihnen ber die klangreichsten Produkte zu bieten und wir glauben dass Sie mit diesen Pedalen so viel Spa haben werden wie wir bei deren Entwurf Manual del usuario Gracias por la compra del pedal Vox COOLTRON Bulldog Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster Nuestra intenci n es ofrecerte los productos con el mejor sonido y creemos que los disfrutar s tanto como hemos disfrutado nosotros dise ndolos OOUUUU OO0d00Voxgo 0000 80000000000 000 000 0000000 0000 0000000 00000000000000000000 000000 000000000
38. t unserer Version eines klassischen Treble Boost Soll es etwas sehniger sein Schalten Sie FRB ein und heben Sie mit dem Amp in neue Bereiche ab GAIN Variiert die Gesamtverst rkung vom Pedal von weich und warm bis schleifend und reiffend TONE Stellt die Gesamttonalit t des Pedals ein Entspre chend abstimmen TREBLE FULL RANGE In der Position TREBLE Treble Booster LED ein fiigt das Pedal den H hen und Mitten mehr Emphasis hinzu In dieser Position arbeitet das Pedal hnlich wie traditionel le Treble Booster Pedale In der Position FULL RANGE Full Range Boost LED aus verst rkt das Pedal alle Frequen zen Es f gt untere Mitten und Tiefen zum TB Modus hin zu und ist gut geeignet einen mit leichtem Overdrive ge steuerten Amp in starken Overdrive zu schieben Sowohl die Betriebsarten Treeble Boost als auch Full Ran ge Boost werden normalerweise eingesetzt um den Amp in Overdrive zu bringen Die Betriebsart Treble Boost wird meistens vor dunklen Amps verwendet wie ein Normal Kanal eines AC30 oder Kanal 2 auf einem Vintage 4 Ein gang Marshall Die Betriebsart Full Range Boost wird mei stens vor helleren Amps verwendet wie ein Boost Kanal eines AC30 INPUT conecta tu guitarra a esta entrada OUTPUT Conecta esta salida a tu amplificador DC9V Conecta el alimentador opcional de 9 voltios aqu EFFECT BYPASS Pulsa este interruptor para conmutar entre el efecto y bypass Cuando el efecto est a
39. toller Songs fortfahren Technische Daten Anschl sse Eingang x1 Gitarreneingang Ausgang x1 Line Ausgang Eingangsimpedanz Ausgangsimpedanz Bouledogue Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster 830 kOhm 4 kOhm 830 kOhm 4 kOhm 1 kOhm 4 kOhm R hre 12AU7 ECC82 Stromversorgung Vier Alkali Mignonzellen AA R6 oder 9 V Gleichstrom Batterielebensdauer 16 Stunden kontinuierliche Verwendung Abmessungen 168 5 x 155 5 x 64 mm BxTxH Gewicht Bulldog Distortion Big Ben Overdrive Brit Booster 1 07 1 02 1 05 kg ausschlie lich Batterien Lieferumfang Benutzerhandbuch Vier Alkali Mignonzellen AA R6 pa Enciende el pedal Si est s usando bater as Conectando el cable de la guitarra al jack de entrada se encender el pedal autom ticamente Cuando termines de tocar aseg rate de desconectar el jack del cable de la entrada para conservar la duraci n de las bater as Si usas el alimentador de corriente El pedal est listo para funcionar en cuanto se conecta el alimentador recuerda desconectarlo cuando termines N Conecta el jack de salida a tu amplificador Antes de hacerlo asegtirate de que el volumen del amplificador est bajo Los altavoces y tus o dos te lo agradecer n UI Pulsando el conmutador se alterna entre el efecto y el modo bypass amp Los pedales COOLTRON hacen bypass real de forma que si el efecto no est activo la se al permanece intacta
40. uld oacoooodgo00000 be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty 00000000000000 0 0000000000000 o 00000000 0000000000 0000000000000000 o 0000000000000 O 0 Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be dis pooB000000000000000000 qualified from the manufacturer s or distributor s warranty E 000000000000Ac0o000000000000000 O dodo ooo 0000000000000 000 d0000000000000000000000000000 o000000000000000000000000 0000000000 ogoo000000000000000000000 0000000 000000000000 000000 0000000000000 0000000000000 000000000000000000000 000000000000 000000000 00000000000 000000000000 o oo Qi oo Pr cautions Emplacement Lutilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement En plein soleil e Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux e Endroits soumis a de fortes vibrations e A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur fourni une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur a une prise de courant dont la tension ne correspond pas a celle pour laquelle l appareil est con u Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s a proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences a la r ception Veuillez des lo
41. utlet of voltage other than that tor which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions 0000000000 Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls 0000000000000 Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment WEEK GE d 8 h Bes acgoo 0000000000 Ac1ioovgpog00 000000000 Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equip 0Ac00000000000000000000000m000000000 ment it could cause a breakdown fire or electrical shock 0000000000000000 Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the 000000000000000000Ac00000000000000000000000 equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased 00000000000000000000Ac00000000000000000000 o ACHDDDDDDDDDDD o 00000000000 THE FCC REGULATION WARNING for U S A a eee d F d SC Sg DDDDDDDUDDDDDDDDD0DDDDDDD0DDD0DDDD0DD
Download Pdf Manuals
Related Search