Home

Pages de A1 A 54

Contents

1. aparece en el manual Error del tren de engranajes A e 9 J Lleve la unidad al centro de servicio autorizado DPPM ODDA PMA EDMEE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali NORME GENERALI DI SICUREZZA Il presente motocoltivatore stato disegnato e prodotto seguendo gli alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime prestazioni comodo utilizzo e sicurezza dell operatore Se utilizzato con la massima cura questo prodotto garantir anni di eccellenti prestazioni Grazie per aver acquistato un prodotto Ryobi d AVVERTENZE LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE ISTRUZIONI La mancata osservanza di tutte le seguenti istruzioni potr causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali d AVVERTENZE Questo utensile non deve essere utilizzato da persone compreso bambini che non abbiano la necessaria esperienza o non conoscano il funzionamento dello stesso a meno che non siano assistite o abbiano ricevuto istruzioni da una persona responsabile per la loro sicurezza Supervisionare sempre i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo APPLICAZIONI Il presente motocoltivatore elettrico adatto a dissodare il terreno in aree verdi ed ha una profondit massima di lavoro di 19 5 cm Questo prodotto non amp adatto per lavori professionali Non utilizzare per scopi diversi da quelli specificati nel capitolo APPLICAZIONI RISCHI RESIDUI Anche indican
2. ATTENTION Avant de transporter l appareil arr tez le moteur Les fraises ainsi que l appareil peuvent tre endommag s m me si vous d placez le motoculteur moteur arr t sur un sol dur par exemple Pour viter que les fraises touchent le sol transportez l appareil en vous servant de la poign e avant RETRAIT DES CORPS TRANGERS DES FRAISES Au cours du travail une pierre ou une racine peut se coincer dans les fraises ou des herbes hautes peuvent s enrouler autour de l arbre des fraises m Pour d gager les fraises rel chez la g chette interrupteur D branchez le motoculteur et d gagez ou retirez les corps trangers des fraises ou de leur arbre m Pour faciliter le retrait des herbes hautes enroul es autour des arbres des fraises d montez une ou plusieurs fraises Voir Installation et D montage des Fraises dans ce mode d emploi R GLAGE DE LA VITESSE ET DE LA PROFONDEUR DU MOTOCULTEUR Voir Figure 13 L ensemble roues peron peut servir aider contr ler la vitesse et la profondeur du labourage Pour r gler la hauteur de l ensemble roues peron m Devissez le bouton de r glage et retirez le m Positionnez l ensemble roues peron la hauteur d sir e m Pour r gler l ensemble roues peron en position profonde ins rez le bouton dans le premier trou Pour une position en surface ins rez le bouton dans le deuxi me ou le troisi me trou m Remettez le bouton de r glag
3. ER DBDEM MDA ENLOM ED DESDE PDD DECS Francais Traduction partir du mode d emploi d origine Les deux fraises ext rieures peuvent tre d mont es de l appareil afin de r duire la largeur de labourage Pour retirer les deux fraises ext rieures m Debranchez le motoculteur m Retirez les goupilles beta d attelage des arbres des fraises m Retirez les fraises exterieures et les rondelles en feutre des arbres des fraises m Remettez les goupilles beta en place dans les trous d couverts par le retrait des rondelles en feutre NOTE L appareil ne fonctionnera pas correctement si les fraises sont mal mont es Si vous sentez que le travail ne se d roule pas correctement v rifiez la bonne orientation des fraises R GLAGES AVERTISSEMENT Pour viter toute mise en marche accidentelle qui pourrait causer de graves blessures d branchez toujours le motoculteur de la source d alimentation lorsque vous effectuez des r glages R GLAGE DE LA POSITION DES ROUES Voir Figure 12 La position des roues peut tre r gl e m Mettez l ensemble roues peron en position A pour transporter le motoculteur vers la zone de travail m Pour les travaux g n raux de labourage retirez l ensemble roues peron pour permettre une p n tration profonde des fraises dans le sol m L ensemble roues peron peut tre r gl en position B pour permettre l utilisation de l peron au cours du labourage TRANSPORT
4. Para ajustar la altura del conjunto de la rueda estaca de arrastre m Desenrosque la perilla de ajuste y extr igala m Ajuste el conjunto de la rueda estaca de arrastre hasta la posici n deseada Para colocar el conjunto de la rueda estaca de arrastre en una situaci n de profundidad inserte la perilla a trav s del primer agujero Para una posici n superficial inserte la perilla a trav s del segundo o tercer agujero Vuelva a colocar la perilla de ajuste Apriete bien BEBEHDPDEDEIPDHEADEDIPDEDEDIEDIDEDENEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Utilice s lo piezas de recambio id nticas en la herramienta El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o da os en el producto d ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad con protecci n lateral durante el funcionamiento del motocultor o cuando sta desprenda polvo Si la superficie de trabajo es polvorienta use tambi n una careta especifica A ADVERTENCIA Antes de la inspecci n limpieza o mantenimiento de la herramienta desconecte el cable de alimentaci n y espere a que todas las piezas m viles se detengan El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en lesiones corporales graves o da os a la propiedad MANTENIMIENTO GENERAL m Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diversos tipos de disolventes com
5. RCP1000 MOTOCULTEUR ELECTRIQUE CEN ELECTRIC CULTIVATOR ELEKTRISCHER KULTIVATOR ES MOTOCULTOR ELECTRICO AT MOTOCOLTIVATORE ELETTRICO CULTIVADOR ELECTRICO ND ELEKTRISCHE CULTIVATOR SW ELEKTRISK JORDFR S ELEKTRISK HAVEFR SER ELEKTRISK JORDFRESER CFD SAHKOKAYTTOINEN KULTIVAATTORI HU ELEKTROMOS TALAJLAZIT ROT CI S KAPA CS ELEKTRICKY KULTIV TOR 3NEKTPUYECKUN KYNETUBATOP CULTIVATOR ELECTRIC KULTYWATOR ELEKTRYCZNY SD ELEKTRI NI KULTIVATOR ELEKTRI NI KULTIVATOR CET ELEKTRIKULTIVAATOR CLD ELEKTRINIS KULTIVATORIUS LV ELEKTRISKAIS KULTIVATORS SK ELEKTRICKY KULTIV TOR ENEKTPUYECKU KYNTUBATOP MANUEL D UTILISATION USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUAL DE UTILIZA O GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKTIONSBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTAJAN K SIKIRJA HASZNALATI UTMUTATO NAVOD K OBSLUZE PYKOBOACTBO NO SKCNNYATALIVN MANUAL DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI UPORABNISKI PRIROCNIK KORISNI KI PRIRU NIK KASUTAJAJUHEND NAUDOJIMO VADOVAS LIETOTAJA ROKASGRAMATA NAVOD NA POUZITIE PbKOBOLCTBO 3A YNOTPEBA 12 21 32 43 54 65 76 86 96 106 115 125 135 146 157 168 177 186 195 204 213 223 Important It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Attention Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Achtung Bitte les
6. Non mettere in funzione il motocoltivatore e Sotto l influenza di alcol farmaci o droghe e Sotto la pioggia o in zone umide o bagnate e In presenza di liquidi o gas infiammabili e Se il motocoltivatore danneggiato o non montato correttamente m Indossare occhiali o visiere di sicurezza quando si mette in funzione questo utensile Indossare una maschera per il viso o una maschera antipolvere se si lavora in ambienti polverosi Tali dispositivi di protezione sono disponibili presso il proprio centro servizi o rivenditore autorizzato 45 DPPM ODDO PMA EDMEE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali SIMBOLI seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto SIMBOLO SEGNALE SIGNIFICATO PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non AVVERTENZE evitata attentamente potr causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non ATTENZIONE evitata attentamente potr causare lesioni minori o moderate alla persona x Senza Simbolo di Pericolo Indica una situazione che potr Alcuni dei seguenti simboli potranno essere utilizzati con questo prodotto Familiarizzare con essi e comprenderne il significato Una corretta interpretazione dei seguenti simboli permetter all operatore di u
7. Tutte le altre parti dovranno essere sostituite da un Centro Servizi Autorizzato RIPONIMENTO MOTOCOLTIVATORE Seguire le fasi di cui sotto prima di riporre il motocoltivatore m Rimuovere sporco erba e altri materiali dall utensile m Pulire le frese con olio o spruzzarvi del lubrificante a base di silicone per prevenire che arrugginiscano m Oliare il cavo dell interruttore a grilletto e tutte la parti visibili in mnovimento Non rimuovere il coperchio del motore m Ordinare nuove parti per sostituire le parti consumate o rotte m Riporre in piedi in un luogo pulito e asciutto Riporre con i manubri estesi o allentare le manopole del manubrio e ripiegare i manici Non lasciare che il cavo dell interruttore rimanga impigliato quando si abbassa il manubrio m Riporre in un luogo asciutto e pulito lontano dalla portata dei bambini PREPARARSI PER L UTILIZZO PRIMA DEL RIPONIMENTO Seguire le norme riportate sotto prima di utilizzare il motocoltivatore dopo averlo riposto per un periodo di tempo m Aprire i manubri e assicurarli serrando le manopole sui manici Non lasciare che il cavo dell interruttore rimanga impigliato quando si alza la barra m Seguire le fasi di cui sotto per riavviare il motocoltivatore 52 DPPM EODD PMA OODE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Il motore non si avvia quando l interruttore viene premuto CAUSA ll cavo dell
8. Gefahrensituation die falls sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation die falls sie nicht vermieden wird zum Tode oder schweren Verletzungen f hren kann Bezeichnet eine m gliche Gefahrensituation die falls sie nicht ACHTUNG vermieden wird zu kleineren und mittleren Verletzungen f hren kann ohne Sicherheitswarnsymbol arm Bezeichnet eine Situation die zu Sachschaden f hren kann Einige der folgenden Symbole k nnten mit diesem Produkt verwendet werden Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut Ein gutes Verstandnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen Cameo WAME BESCHREIGUNGIERKLARUNG Cu teonautgesehwin igken Rotalonsgeschwindghek ea E Ksselifonsmkten Dappeisehene Konstrueer F Umdrehungen Hubzahl Oberflachengeschwindigkeit Bahnen usw Amin pro Minute pro Minute GEFAHR Warnung vor N sse Nicht Regen aussetzen oder an feuchten Orten einsetzen Um die Verletzungsgefahr zu verringern muss der Anwender vor Bedienungsanleitung lesen der Verwendung des Produkts die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Augen und Geh rschutz nn immer Augen und Geh rschutz wenn Sie dieses Ger t Schutz vor Stromschlag Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Produkt immer Geh rschutz Au enstehende fernhalten Ziehe
9. Ryobi product WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by aperson responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance INTENDED USE The electric cultivator is intended for digging up of soil in an open garden area maximum working depth 19 5 cm This product is not intended for commercial use A Do not use it for any task other than those specified in the chapter INTENDED USE RESIDUAL RISKS Even when following the intended usage of the appliance there are always residual risks which cannot be prevented The following hazards might apply E Contact with the cultivator blase Risk of cutting H Unforeseen movement of the cultivator getting caught in roots etc m Slinging of broken stones clay etc BR Injury to hearing if no adequate hearing protection is taken GENERAL SAFETY RULES d WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury WARNING When using th
10. Todos los espectadores deben mantenerse a una distancia segura de la herramienta cuando se est utilizando m Aseg rese de que todos los dispositivos de protecci n est n instalados y en buenas condiciones m No accione la aplicaci n cerca de cables el ctricos subterr neos l neas telef nicas tuber as o mangueras m Antes de insertar el enchufe en la toma de corriente aseg rese de que la potencia nominal de la toma es la correcta y se corresponde con los indicados en la etiqueta de la herramienta m S lo se permite el uso de la herramienta si se cumple la distancia de seguridad proporcionada por la barra de gu a m No accione la herramienta en una pendiente que sea demasiado inclinada para una utilizaci n segura Cuando est en pendiente vaya m s despacio y aseg rese de que tiene buen equilibrio m Antes de arrancar la herramienta aseg rese de que los dientes no est n en contacto con objetos extra os y de que puede moverse con total libertad m Sujete la barra de gu a firmemente con ambas manos No trabaje con la herramienta sujet ndola con una sola mano m Tenga en cuenta que la herramienta podr a rebotar hacia arriba de forma inesperada o saltar hacia adelante si los dientes golpean obst culos muy duros suelos compactos suelo congelado u obst culos enterrados como piedras grandes ra ces o troncos m No coloque las manos pies o cualquier parte del 33 cuerpo o de la ropa cerca de los dient
11. continuaci n para obtener ayuda Utilizar un producto que puede haber sido mal montado previamente podr a provocar graves da os personales LISTA DE PIEZAS Motocultor Estaca de arrastre Perilla de ajuste Pasadores de enganche 2 Arandelas de fieltro 2 Dientes interiores 2 Dientes exteriores 2 Ruedas 2 Arandelas 2 Pasadores de enganche de la rueda 2 Empu adura delantera Pernos del manillar 2 Botones 2 Manual de instrucciones Inspeccione la herramienta con cuidado para asegurarse de que no se ha producido ninguna rotura ni da o durante el transporte No tire el material de embalaje hasta que lo haya revisado con atenci n y haya utilizado la herramienta de manera satisfactoria Si falta alguna pieza o alguna est da ada llame al Servicio de atenci n al cliente de RYOBI ADVERTENCIA Si falta alguna pieza o alguna esta da ada no utilice la herramienta hasta que haya sustituido las piezas No prestar atenci n a esta advertencia podria resultar en lesiones personales ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta o crear accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta Cualquier alteraci n o BEBEHDRPEDEIIDHEADEDIPDEDEDEDIDEDENEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales modificaci n es un uso incorrecto del producto lo que provocar situaciones peligrosas y por tanto graves da os personales ADVERTENCIA No conecte la unidad a
12. est el ctricas da ado o cortado 35 MADD ES MMW ENGOM ED ED ED EO PD EDED AD DM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales S MBOLOS MANTENIMIENTO El mantenimiento requiere de un especial cuidado y conocimiento y s lo deber a ser realizado por un t cnico cualificado Para las operaciones de mantenimiento sugerimos que lleve el producto al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO m s cercano para su reparaci n Utilice s lo piezas de recambio id nticas en la herramienta ADVERTENCIA Para evitar da os personales graves no intente utilizar este producto hasta que haya le do atentamente y comprendido totalmente el manual de usuario Si no comprende las advertencias e instrucciones del manual de usuario no utilice este producto Llame al servicio de atenci n al cliente de Ryobi GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EL CTRICA SEGURIDAD EL CTRICA El voltaje de alimentaci n debe corresponderse con el que aparece en la placa de datos t cnicos 220 230V 50Hz No utilice otras fuentes de corriente Se recomienda el uso de un cortacircuitos de seguridad para la l nea de suministro de energ a y para un rango de intervenci n de 10 a 30 mA Consulte con un electricista cualificado No pase la herramienta sobre el cable de extensi n ya que podr a cortar el cable Aseg rese de que siempre sabe d nde est el cable Use el soporte de cable especial para la conexi n de
13. handlebar EH Store in a dry and clean place and out of reach of children PREPARING FOR USE AFTER STORAGE The following steps should be taken before using the TROUBLES cultivator after it has been stored E Unfold the handles into the upright position and secure by tightening handlebar knobs Do not allow the switch trigger cable to become pinched when raising the handlebar m Follow the steps to restart the cultivator HOOTING PROBLEM Power cord is not Motor fails to start when switch trigger connection is loose is depressed Household circuit breaker is tripped Stone or root could in the tines Tall grass or weeds may become Motor runs but tines do not move wrapped around the Gear train failure 20 REMEDY plugged in or Plug in the power cord Check circuit breaker To clear the tines release the trigger lever Unplug the tiller and dislodge or remove any obstacles from the tines or tine shaft become lodged To ease removal of tall grass or weeds that are wrapped around the tine shaft remove one or more of the tines from the tine shaft See Tine Removal and Installation in the manual tine shaft Take unit to authorized service center DEDE DMAMWAMDENGOM ED EDED EO PD DAD DM MGOED LLGEMEINE SICHERHEITSREGE Ihr Kultivator wurde von Ryobi mit h chsten Anspr chen und Bei an Zuverl ssigkeit Benutzerfreundlichkeit Anwendersicherheit en
14. podr a provocar da os graves o incluso la muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser A PRECAUCION evitada podria provocar dafios moderados o leves Aa Sin simbolo de seguridad Indica una situaci n que podria BE PRECAUCION provocar da os materiales Algunos de los siguientes s mbolos pueden ser utilizados en este producto Por favor estudie y aprenda su significado La interpretaci n correcta de estos s mbolos le permitir utilizar el producto de un modo mejor y m s CS Construct Cie 1 Constrcc n con doble aisameno Revoluciones golpes velocidad de superficie rbitas etc por minuto Alerta de condiciones de No exponga la herramienta a la lluvia o la utilice en lugares humedad h medos Para reducir el riesgo de da os el usuario debe leer y comprender Lea el Manual de Usuario el manual de usuario antes de utilizar este producto Protecci n ocular y Utilice siempre protecci n ocular y auditiva cuando trabaje con este auditiva producto Precauci n descargas Quite la buj a de la alimentaci n antes de realizar cualquier tipo de el ctricas mantenimiento Mantenga alejadas a otras GE LE J Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia Peigrodecone de corte Mantenga los pies y las manos lejos de los dientes giratorios los pies y las manos lejos de los dientes giratorios Precauci n descargas Extraiga el enchufe de la red el ctrica de inmediato si el cable
15. these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE m Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury m Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center DEN G E MPM AAD ENGOM ED EDED EO PD DED MD MM GOED English Original instructions STORING THE CULTIVATOR The following steps should be taken before storing the cultivator for the season EH Clean dirt grass and other materials from the entire unit E Wipe the tines with oil or spray them with silicone lubricant to prevent rusting E Oil the switch trigger cable and all visible moving parts Do not remove the motor cover EH Order new parts to replace any that are badly worn or broken Store in an upright position in a clean dry place Store with the handles in the extended position or loosen handle knobs and fold handles down Do not allow switch trigger cable to become pinched when lowering the
16. von der Vorderseite des Kultivators aus m Lehnen Sie das Ger t nach hinten auf seine R der so dass der Handgriff auf dem Boden zu liegen kommt Setzen Sie Zinken C auf den Zinkenschaft links vom Getriebe Die gepr gte Seite des Zinken muss vom Getriebe fort gerichtet sein Setzen Sie Zinken B auf den Zinkenschaft rechts vom Getriebe Die gepr gte Seite des Zinken muss vom Getriebe fort gerichtet sein Setzen Sie eine Filzscheibe auf beide Enden des Zinkenschafts und schieben Sie sie so dass Sie an den inneren Zinken zu liegen kommen Setzen Sie den u eren als D markierten Zinken auf die linke Seite des Zinkenschafts Die gepr gte Seite muss nach innen auf Zinken C gerichtet sein Setzen Sie den u eren als A markierten Zinken auf die rechte Seite des Zinkenschafts Die gepr gte Seite muss nach innen auf Zinken B gerichtet sein BITTE BEACHTEN Das Ger t wird nicht ordnungsgem KE DEDE ED EDEMA ED EDED EO PD DED EC Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen arbeiten wenn die Zinken nicht richtig angebracht wurden Falls Probleme beim Kultivierungsbetrieb des Ger ts auftreten sollten pr fen Sie ob die Zinken richtig montiert sind BETRIEB i WARNUNG Achten Sie darauf dass Vertrautheit mit Werkzeugen Sie nicht nachl ssig werden l sst Denken Sie daran dass Nachl ssigkeit f r nur den Bruchteil einer Sekunde ausreicht um schwere Verletzungen zu verursachen WARNUN
17. Dr cken Sie den Haltegriff nach unten um flacher zu kultivieren BITTE BEACHTEN Falls die Maschine an einer Stelle anh lt und gr bt versuchen Sie sie hin und her zu bewegen so dass sie wieder damit beginnt sich vorw rts zu bewegen BITTE BEACHTEN Falls das Erdreich sehr hart sein sollte w ssern Sie es einige Tage vor dem Kultivieren BITTE BEACHTEN Vermeiden Sie es Erdreich zu bearbeiten wenn es feucht oder nass ist Warten Sie nach schweren Regenf llen ein oder zwei Tage bis der Boden wieder trocken ist SHALLOW CULTIVATING Siehe Abbildung 11 Flaches Kultivieren mit einer Tiefe von weniger als 5 cm kann dazu genutzt werden um Unkraut zu l sen und dem Boden Sauerstoff zuzuf hren ohne in der N he liegende Pflanzenwurzeln zu verletzen Dies sollte h ufig getan werden so dass Unkraut nicht zu stark wachsen kann und sich dadurch dann in den Zinken der Maschine verf ngt Die beiden u eren Zinkenbl tter k nnen vom Ger t entfernt werden um eine engere Kultivierungsbreite zu erzielen Zum Entfernen der zwei u eren Zinken m Trennen Sie den Kultivator vom Stromnetz m Entfernen Sie die Anhangstifte aus den ffnungen an den Enden des Zinkenschafts m Entfernen Sie die u eren Zinkenbl tter und Filzscheiben vom Zinkenschaft m Stecken Sie die Anhangstifte wieder in die ffnungen die beim Entfernen der Filzscheiben freigelegt wurden BITTE BEACHTEN Das Ger t wird nicht ordnungsgem arbeite
18. G Tragen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz Ein Vers umnis dies zu tun kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen geraten was m glicherweise zu einer schweren Verletzung f hren kann A WARNUNG Verwenden Sie keine Aufs tze oder Zubeh r das nicht durch den Hersteller dieses Werkzeugs empfohlen wird Die Verwendung nicht empfohlener Aufs tze oder nicht empfohlenen Zubeh rs kann zur schweren Verletzungen f hren WARNUNG Halten Sie H nde F e und andere K rperteile und Kleidung von den rotierenden Zinken und anderen sich bewegenden Teilen fern Die Zinken beginnen damit nach vorne zu rotieren sobald der Ausl ser gedr ckt wird Die Zinken rotieren weiter bis der Ausl ser wieder gel st wird Wird ein Kontakt nicht vermieden kann dies zu schweren Verletzungen f hren ANWENDUNGEN m Umgraben von Erdreich im Garten zur Vorbereitung eines Saatbeets zur Bepflanzung m Flache Kultivierung zur Entfernung von Unkraut EINSCHALTEN AUSSCHALTEN DES KULTIVATORS Siehe Abbildungen 1 8 10 m F hren Sie ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel durch den oberen Halter f r das Verl ngerungskabel m Verbinden Sie Kabel und Stecker wie in Abbildung 1 gezeigt 28 m Stecken Sie den Stecker des Kultivators in das Verl ngerungskabel m Stellen Sie sich hinter die Maschine Die Zinken m ssen sich auf dem Boden befinden und der Arbeitsbereich m
19. PERFICIAL V ase la figura 11 Puede utilizarse un cultivo superficial de menos de 5 cm de profundidad para interrumpir el crecimiento de las malas hierbas y airear el suelo sin da ar las ra ces de plantas cercanas Esto deber a hacerse a menudo para que las malas hierbas no crezcan demasiado y se enreden en los dientes de la unidad Las dos hojas dentadas exteriores pueden extraerse de la unidad para conseguir un mayor ancho de cultivo Para quitar los dos dientes exteriores m Desconecte el motocultor m Quite los pasadores de enganche de los agujeros que se encuentran en los extremos del eje dentado m Quite las hojas dentadas exteriores y las arandelas de fieltro del eje dentado m Coloque los pasadores de enganche en los agujeros que hayan quedado al descubierto cuando se hayan extra do las arandelas de fieltro NOTA La unidad no funcionar correctamente si los dientes est n instalados incorrectamente Si usted nota un problema con la operaci n de cultivo de la unidad verifique que el diente est colocado en la posici n correcta AJUSTES ADVERTENCIA Para evitar el arranque accidental que podr a causar lesiones personales graves desconecte siempre el motocultor de cualquier fuente de energ a al realizar los ajustes AJUSTE DE LA POSICI N DE LAS RUEDAS V ase la figura 12 La posici n de la rueda de la unidad es ajustable 40 m Instale el conjunto de la rueda estaca de arrastre en la posici n A
20. Sie den Stecker des Kultivators in das Verl ngerungskabel m Stellen Sie sich hinter die Maschine Die Zinken m ssen sich auf dem Boden befinden und der Arbeitsbereich muss gereinigt und frei von Hindernissen sein Dr cken Sie die Schalter Sperre Dr cken Sie den Ausl ser auf den Handgriff zu um die Zinkenrotation zu starten BITTE BEACHTEN Falls die Maschine sich zu schnell nach vorne bewegt und die R der sich in Position A oder B der Rad Zugstangen Konstruktion befinden dr cken Sie den Griff nach unten so dass die Zinken und oder die Rad Zugstangen Konstruktion in das Erdreich eindringt KE DEDE ED MW MDENGOM ED EDED EO PD DED EC Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen wodurch die Vorwartsbewegung des Ger ts verlangsamt wird Die rotierenden Zinken helfen die Maschine vorw rts zu ziehen Verwenden Sie daher niedrigere Geschwindigkeiten und eine geringe Tiefeneinstellung w hrend Sie den Umgang mit dem Ger t erlernen sowie bei der Kultivierung von rauem oder unebenem Untergrund BITTE BEACHTEN Es kann erforderlich sein einen bestimmten Bereich mehrmals zu bearbeiten um die gew nschte Tiefe zu erreichen Versuchen Sie nicht beim ersten Durchlauf zu tief zu graben Falls die Maschine springt oder bockt lassen Sie sie sich etwas schneller nach vorne bewegen oder bringen Sie die Rad Zugstangen Konstruktion an BITTE BEACHTEN Heben Sie den Haltegriff an um tiefer zu graben
21. Zinken schnell ausgekuppelt werden Erlauben Sie Kindern unter 14 Jahren niemals die Benutzung dieses Ger ts Kinder ab 14 Jahren sollten die Betriebsanleitung und Sicherheitsanweisungen in dieser Anleitung lesen und verstehen und m ssen durch einen Erwachsenen angewiesen und beaufsichtigt werden Erlauben Sie niemals Erwachsenen ohne ordnungsgem e Einweisung die Benutzung der Maschine Halten Sie w hrend des Betriebs andere Personen Helfer Tiere und Kinder mindestens 15 Meter von der Maschine und dem Verl ngerungskabel entfernt Stoppen Sie die Maschine falls jemand diesen Bereich betreten sollte Das Ger t muss zusammengebaut sein vor Gebrauch richtig Das Ger t sollte vor Gebrauch sorgf ltig gepr ft werden Arbeiten Sie nur mit einem Ger t das sich in einem guten Zustand befindet Falls Ihnen ein Defekt an der Maschine auff llt der eine Gefahr f r den Benutzer darstellen k nnte setzen Sie das Ger t nicht ein bis der Defekt in Ordnung gebracht wurde KE BEHDHESDPDEDEDHDEADEDPDEDEDEDIDEDEREEN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Ersetzen Sie zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer abgenutzte oder besch digte Teile Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile Ersatzteile die nicht durch den Hersteller produziert wurden k nnten nicht richtig passen und m glicherweise Verletzungen verursachen Entfernen Sie vor Gebrauch alle Fremdk rper vom Rasen Acht
22. a y detiene la rotaci n de los dientes DESCRIPCI N V ase Fig 1 a Fig 13 de estas piezas Diente exterior Diente interior Perilla de ajuste Conjunto de la estaca de arrastre rueda Conector Gatillo interruptor Bloqueo del interruptor Rueda Pasador de enganche 10 Protector del diente 11 Anillos de retenci n del cable ONOTRWN A o 12 Manillar 13 Mandos de manillar 14 Mango delantero 15 Bot n 16 Marco 17 Junta 18 Eje 19 Soporte 20 Arandela de fieltro 21 Borde plano 22 Borde en ngulo 23 Caja de cambios 24 Eje del diente 25 Cable de extensi n 26 Posici n profunda 27 Posici n superficial MONTAJE DESEMBALAJE Es necesario montar este producto m Quite con cuidado la herramienta y cualquier accesorio de la caja Aseg rese de que est n incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje 37 ADVERTENCIA Este nuevo producto ha sido transportado mediante un montaje parcial como se describe a continuaci n Revise cuidadosamente la lista de piezas del embalaje que se muestra a continuaci n para asegurarse de que todos los elementos est n incluidos en el paquete esta lista describe todos los elementos que no est n montados en el producto en el momento del envio No utilice el producto si una de las piezas de la lista ya est montada en su producto cuando lo desembale Llame al n mero de atenci n al cliente que aparece a
23. ai fori all estremit dell asse delle frese m Rimuovere le frese esterne e le rondelle di feltro dall asse delle frese m Posizionare i perni nei fori rimasti scoperti una volte rimosse le rondelle NOTE L unit non funzioner correttamente se le frese non saranno state inserite correttamente Se si nota un problema durante le operazioni con I utensile controllare la corretta posizione delle frese REGOLAZIONI AVVERTENZE Per prevenire l avvio accidentale che potr causare gravi lesioni personali scollegare sempre il motocoltivatore dall alimentazione quando si svolgono operazioni di regolazione REGOLAZIONE POSIZIONE DELLA RUOTA Vedere la Figura 12 La posizione della ruota dell utensile regolabile Installare il gruppo ruota montante di trascinamento nella posizione A per trasportare il motocoltivatore da e all area di lavoro Per operazioni generali di dissodazione terreno rimuovere il gruppo ruota montante di trascinamento per permettere alle frese di penetrare in profondit nella superficie da coltivare Il gruppo ruote montante di trascinamento potr essere installato in posizione B per permettere l utilizzo del montante di trascinamento durante le operazioni di coltivazione TRASPORTO A AVVERTENZE Prima di spostare l utensile spegnere il motore Le frese e l unit potranno essere danneggiate se l utensile viene spostato con il motore spento su terreno duro Evitare che le f
24. alimentazione non inserito o la connessione si allentata Linterruttore differenziale amp bloccato RIMEDIO Collegare il cavo dell alimentazione Controllare l interruttore differenziale Il motore gira ma le frese non si muovono Pietre o radici impigliate nelle frese Erba alta o erbacce arrotolate attorno all asse Cambio non funzionante Per pulire le frese rilasciare la leva dell interruttore Scollegare Putensile rimuovere e smaltire eventuali ostacoli che ne bloccano le frese o l asse Per facilitare la rimozione di erba alta o erbacce arrotolate attorno all asse rimuovere una o pi frese dall asse Vedere il paragrafo Rimozione e Installazione frese nel manuale d istruzioni Portare l utensile presso un centro servizi autorizzato EDGED PT WMEDGNAOM AD EDED LO PO AD MM MMOE Portugues Tradug o das instrug es originais NORMAS DE SEGURANGA GERAIS O seu cultivador foi concebido e fabricado de acordo com os altos padr es da Ryobi no que se refere a fiabilidade facilidade de funcionamento e seguranga do operador Quando devidamente cuidado ir proporcionar lhe anos de desempenho reforgado e sem problemas Obrigada por ter adquirido um produto Ryobi A AVISO LEIA E COMPREENDA TODAS AS INSTRU ES O incumprimento de todas as instru es listadas abaixo podem resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos gra
25. ambios Coloque el diente B en el eje de los dientes a la derecha de la caja de cambios El lado marcado del diente debe estar orientado a la parte m s alejada de la caja de cambios Coloque una arandela de fieltro a cada lado del eje dentado y desl cela hasta que entre en contacto con los dientes interiores m Coloque el diente exterior que tiene la marca D en el lado izquierdo del eje dentado El lado marcado debe estar orientado hacia el diente C m Coloque el diente exterior que tiene la marca A en la parte derecha del eje dentado El lado marcado debe estar orientado hacia el diente B NOTA La unidad no funcionar correctamente si los dientes est n instalados incorrectamente Si usted nota un problema con la operaci n de cultivo de la unidad MADD ES MM DEADENGOM ED EDEDEOPD EDED AD DM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales verifique que el diente est colocado en la posici n correcta FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Preste especial atenci n aunque este familiarizado con las herramientas Recuerde que un despiste de una sola fracci n de segundo es suficiente para causar dafios graves ADVERTENCIA Use siempre gafas de seguridad con protectores laterales cuando est manipulando herramientas Si no sigue estas recomendaciones podrian entrar objetos extra os en los ojos y podria sufrir lesiones graves ADVERTENCIA No utilice conexiones ni accesorios que no est n re
26. ance un espacement suffisant entre les sillons afin que le motoculteur puisse passer entre les rangs une fois que les plantes on pouss m L ensemble roues peron tant en position A faites rouler l appareil jusqu la zone de travail m Pour un labourage g n ral retirez ou r glez l ensemble roues peron en vous reportant R glage de la position des roues m L ensemble roues peron peut tre r gl sur trois positions diff rentes Selon le type de sol labourer KE et les conditions du moment la hauteur de l ensemble roues peron a adopter peut varier R glez la position de l ensemble roues peron en vous reportant a R glage de la vitesse et de la profondeur du motoculteur m Faites passer l extr mit d une rallonge pr vue pour l ext rieur travers l accroche sup rieure m Faites un n ud avec la rallonge et le raccord tel qu illustre figure 1 m Branchez la rallonge sur le motoculteur m Tenez vous en arri re du motoculteur dont les fraises reposent au sol la zone de travail tant d blay e et exempte de tout corps tranger m Appuyez sur le verrouillage d interrupteur m Pressez la g chette interrupteur contre le guidon pour mettre les fraises en rotation NOTE Si l appareil avance trop vite et que les roues sont en position A ou B alors que l ensemble roues peron est en place poussez le guidon vers le bas pour que l eperon s enfonce dans le sol et ralentis
27. ar to allow the tines and or wheel drag stake assembly to penetrate the soil and slow the forward motion of the unit The rotating tines help to pull the machine forward so use slower speeds and a shallow depth setting when learning to use the unit and when cultivating on rough or uneven ground NOTE Several passes over the same path may be required to reach the desired depth Do not try to dig too deeply in the first pass If the machine jumps or bucks allow the unit to move forward at a slightly faster rate or install wheel drag stake assembly NOTE To dig more deeply lift up on the handlebar Apply downward pressure on the handlebar for more shallow cultivating NOTE If the machine stays and digs in one spot try rocking the unit from side to side to start it moving forward again NOTE If the soil is very hard water a few days before cultivating NOTE Avoid working the soil when soggy or wet Wait a day or two after heavy rain for the ground to dry SHALLOW CULTIVATING See Figure 11 Shallow cultivating less than 2 in deep can be used to disrupt weeds and aerate soil without injuring nearby plant roots It should be done often so that weeds do not grow large and cause tangling in the tines of the unit The two outer tine blades can be removed from the unit to allow a more narrow cultivating width To remove the two outer tines E Unplug the cultivator EH Remove the hitch pins from the holes on the ends of th
28. as destin a un usage commercial N utilisez pas cet appareil pour d autres t ches que celles mentionn es au chapitre UTILISATION PREVUE RISQUES RESIDUELS M me si la machine est utilis e en concordance avec son domaine d application des risques non pr visibles subsistent en fonction du type et de la construction de l appareil Les risques suivants peuvent exister m Mise en contact avec les crocs des fraises Risques de coupures m Mouvements impr visibles de la machine accrochage avec des racines etc m Projection de pierres et d argile Atteinte l audition si une protection auditive n est pas utilis e REGLES GENERALES DE SECURITE AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques de jardinage il convient de respecter certaines pr cautions de s curit de base afin de r duire KE rtir du mode d emploi d origine les risques d incendie de d charge lectrique et de blessures 4 AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez l appareil vous devez respecter les r gles de s curit Veuillez lire ces instructions avant d utiliser l appareil afin que la s curit de l op rateur et des visiteurs soit assur e Veuillez conserver ce mode d emploi pour vous y reporter dans le futur Lisez comprenez et suivez toutes les instructions pr sentes sur l appareil et dans le s mode s d emploi avant d essayer de l assembler et de l utiliser Familiarisez vous avec les commandes
29. asser l appareil par dessus son c ble d alimentation il risquerait d tre sectionn Ayez toujours connaissance de l emplacement du c ble m Utilisez laccroche c ble sp cial pour le raccordement de la rallonge a N utilisez jamais l appareil sous la pluie Essayez d viter qu il soit mouill ou expos l humidit Ne le laissez pas dehors la nuit Ne coupez pas d herbe humide ou mouill e m Le c ble d alimentation doit tre v rifi r guli rement et avant chaque utilisation Assurez vous que le c ble n est ni endommag ni us Si le c ble n est pas en bon tat n utilisez pas l appareil apportez le un service apr s vente agr RALLONGES m Lorsque vous utilisez le motoculteur une grande distance de la source de courant utilisez une rallonge d une section suffisante pour transporter le courant dont aura besoin l appareil Une rallonge sous dimensionn e provoquera une chute de tension entra nant une perte de puissance et une surchauffe KE du moteur a N utilisez qu une rallonge pr vue pour un usage ext rieur Tenez la l cart de la zone de coupe de l humidit des surfaces mouill es ou grasses ainsi que des bords coupants de la chaleur et des carburants a N utilisez que des c bles ou des rallonges d une longueur maximale de 15m et dont les conducteurs ont une section minimale de 0 75 mm m Avant d utiliser une rallonge v rifiez que ses conducteurs ne sont pas a nu et q
30. attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules SWITCH LOCK OUT The switch lock out prevents accidental starting of the cultivator SWITCH TRIGGER The switch trigger starts and stops the rotation of the tines END EDEN ED EDED EO PD DED MD DM GOED English Original instructions DESCRIPTION See Fig 1 to Fig 13 for these parts Outer tine Inner tine Adjustment knob Wheel drag stake assembly Plug connector Switch trigger Switch lock out Wheel 9 Hitch pin 10 Tine shield 11 Cord retainer rings 12 Handlebar 13 Handlebar knobs 14 Front handle 15 Button 16 Frame 17 Washer 18 Axle 19 Bracket 20 Felt washer 21 Flat edge 22 Angled edge 23 Gear box 24 Tine shaft 25 Extension cord ON O Om WN 26 Deep position 27 Shallow position ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly Carefully remove the tool and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included WARNING This new product has been shipped in a partially assembled condition as described below Carefully check the packing list below 16 to ensure all items are included in the package the packing list describes all loose items that are not assembled to the product as shipped Do not operate the product if any packing list items are already assembled to your product when you unpack it Call the cu
31. aves blessures m Seuls les l ments mentionn s dans la liste des pieces d tach es peuvent tre remplac s ou r par s par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es par un Service Apr s vente Agr STOCKAGE DU MOTOCULTEUR Les op rations suivantes doivent tre effectu es avant de remiser l appareil pour la saison m Retirez la terre les herbes et autres mati res de l ensemble de l appareil m Passez un chiffon imbib d huile sur les fraises ou vaporisez les avec un produit au silicone pour les emp cher de rouiller m Graissez le c ble de la g chette interrupteur et toutes les parties mobiles visibles Ne retirez pas le carter moteur m Commandez de nouvelles pieces pour remplacer celles qui sont us es ou endommag es m Stockez l appareil en position droite en un lieu propre et sec Stockez l appareil guidon d pli ou desserrez les boutons et repliez le guidon Prenez garde de ne pas pincer le cable de la gachette interrupteur lorsque vous repliez le guidon m Stockez l appareil dans un lieu propre et sec hors de port e des enfants PREPARATION APRES REMISAGE Les op rations suivantes doivent tre effectu es avant d utiliser le motoculteur apres remisage m D pliez le guidon en position droite et verrouillez le en serrant les deux boutons Prenez garde de ne pas pincer le cable de la gachette interrupteur lorsque vous d pliez le guidon m Suivez les tapes requi
32. avi lesioni personali APPLICAZIONI m Dissodare il terreno del giardino per prepararlo alla semina m Dissodazione di terreno per rimuovere erbacce AVVIO ARRESTO DEL MOTOCOLTIVATORE Vedere le Figure 1 8 10 m Collegare una prolunga idonea all utilizzo in esterni nel reggicavo m Collegare la prolunga alla presa vedere la figura 1 Collegare il motocoltivatore alla prolunga m Posizionarsi dietro l utensile tenendo le frese rivolte verso il terreno e mantenendo la zona di lavoro pulita e senza eventuali ostruzioni m Premere l interruttore di blocco m Premere l interruttore a grilletto verso il manubrio per avvviare la rotazione delle frese m Perarrestare il motocoltivatore rilasciare l interruttore a grilletto PREPARAZIONE DELLE AIUOLE Vedere le Figure 10 12 Il motocoltivatore potr essere utilizzato per dissodare il terreno di un giardino e prepararlo alla semina Programmare la semina in modo da lasciare abbastanza spazio tra le file di piante in modo che l utensile possa passare tra le piante una volta che saranno cresciute m Con il gruppo ruote montante di trascinamento installato nella posizione A passare l utensile sull area di lavoro m Per una coltivazione generale rimuovere o regolare il gruppo ruote montante di trascinamento utilizzando le linee guida nel paragrafo Posizione regolazione ruote m possibile scegliere tra tre posizioni per quello che riguarda il gruppo ruote mon
33. bagnata o umida Il cavo dell alimentazione deve essere controllato regolarmente e prima di ciascun utilizzo Assicurarsi che il cavo non sia danneggiato o usurato Se il cavo non in ottime condizioni non utilizzare il dispositivo portarlo presso un centro servizi autorizzato PROLUNGHE m Quando si utilizza un motocoltivatore a una considerevole distanza dall alimentazione elettrica impiegare una prolunga adatta a sostenere la corrente che assorbir l utensile Una prolunga non corretta causer crolli del voltaggio provocando perdita di potenza e facendo surriscaldare il motore 47 m Utilizzare solo un cavo adatto all esterno Tenerlo lontano dalla zona di taglio da superfici bagnate umide o oleose da parti taglienti e da fonti di calore e carburanti m Utilizzare solo un cavo di collegamento o una prolunga con una lunghezza massima di 15m e un diametro minimo del cavo di 0 75 mm m Prima di utilizzare una prolunga controllare che non vi siano cavi allentati o esposti o parti tagliate o consumate AVVERTENZE Tenere la prolunga lontano dalle frese e dalla zona di lavoro Posizionare il cavo in modo che non rimanga impigliato in legno utensili o altre ostruzioni mentre si procede con il lavoro con il motocoltivatore La mancata osservanza di tali norme potr causare gravi lesioni alla persona AVVERTENZE Controllare la prolunga prima di ogni utilizzo Se danneggiata sostituirla immediatamente Non ut
34. cet appareil L utilisation d accessoires non recommand s peut entra ner de graves blessures AVERTISSEMENT N approchez pas vos mains vos pieds ou toute partie de vos v tements des fraises en rotation ou de toute autre partie en mouvement Les fraises se mettent tourner vers l avant lorsque vous appuyez sur la g chette interrupteur Les fraises continuent de tourner lorsque la g chette interrupteur est rel ch e Vous risqueriez de graves blessures si vous ne restiez pas l cart des fraises APPLICATIONS m Labourage du sol en pr paration de semis ou de plantations m Fraisage en surface pour retirer les mauvaises herbes DEMARRAGE ARRET DU MOTOCULTEUR Voir Figures 1 8 10 m Faites passer l extr mit d une rallonge pr vue pour l exterieur travers l accroche sup rieure m Faites un noeud avec la rallonge et le raccord tel qu illustr figure 1 Branchez la rallonge sur le motoculteur m Tenez vous en arri re du motoculteur dont les fraises reposent au sol la zone de travail tant d blay e et exempte de tout corps amp tranger Appuyez sur le verrouillage d interrupteur Pressez la g chette interrupteur contre le guidon pour mettre les fraises en rotation m Pour arr ter le motoculteur relachez la g chette interrupteur PREPARATION AUX SEMIS Voir Figures 10 12 Ce motoculteur peut tre utilis pour labourer le sol afin de le pr parer au semis Pr voyez l av
35. comendados por el fabricante de esta herramienta El uso de conexiones o accesorios no recomendados podr a causar graves da os personales A ADVERTENCIA No permita que las manos pies o cualquier otra parte del cuerpo o la ropa entre en contacto con los dientes de rotaci n o con cualquier pieza en movimiento Los dientes comienzan a rotar hacia adelante una vez que el gatillo interruptor se pulse Los dientes seguiran girando hasta que suelte el gatillo interruptor Si cualquier parte del cuerpo entra en contacto con los dientes podria provocar lesiones personales graves APLICACIONES m Divisi n de la tierra de jardin para preparar el semillero para la siembra m Cultivo superficial para eliminar las malas hierbas ARRANCAR DETENER EL MOTOCULTOR V ase la figura 1 8 10 m Coloque un cable de extensi n externo a trav s del anillo de retenci n del cable extensible superior Conecte el cable extensible al conector v ase la figura 1 Enchufe el motocultor con el cable extensible Col quese detr s de la unidad con los dientes orientados al suelo y el area de trabajo limpia y libre de obstrucciones Pulse el bloqueo del interruptor Apriete el gatillo interruptor hacia el manillar para 39 iniciar la rotaci n de los dientes m Para detener el motocultor suelte el gatillo interruptor PREPARACION DEL SEMILLERO V ase la figura 10 12 El motocultor puede usarse para dividir la tierra del jardin y prepa
36. de arrastre instalado empuje hacia abajo el manillar para permitir que los dientes y o el conjunto de la rueda estaca de arrastre penetren en el suelo y ralenticen el movimiento de avance de la unidad Los dientes de rotaci n contribuyen a empujar la herramienta hacia adelante a fin de utilizar velocidades m s lentas y una configuraci n de profundidad superficial cuando est aprendiendo a utilizar la unidad y cuando cultive en terrenos irregulares o desiguales NOTA Pueden ser necesarios varios pases en el mismo camino para alcanzar la profundidad deseada No trate de excavar muy profundamente en la primera pasada Si la m quina va a saltos o se mueve bruscamente empuje la unidad hacia adelante a un ritmo ligeramente m s r pido KE MADD ES MMW ENGOM ED ED ED EO PD EDAD ED DM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales o instale el conjunto de la rueda estaca de arrastre NOTA Para cavar m s profundamente levante la herramienta por medio del manillar Aplique presi n hacia abajo en el manillar para un cultivo m s superficial NOTA Si la m quina se queda excavando en un lugar intente balancear la unidad de lado a lado para empezar a moverla de nuevo hacia adelante NOTA Si el suelo es muy duro riegue durante unos d as antes de cultivar NOTA Evite trabajar el suelo cuando est empapado o mojado Espere un d a o dos despu s de fuertes lluvias para que el suelo se seque CULTIVO SU
37. do quali siano le corrette applicazioni dell utensile esistono sempre dei rischi residui che non possibile prevenire a seconda del tipo e della costruzione dell utensile Si potranno verificare i seguenti rischi potenziali m Contatto con le frese del motocoltivatore rischio di taglio m Movimenti imprevisti della macchina frese impigliate nelle radici ecc m Pietre rotte e argilla potranno essere scagliate contro l operatore m Abbassamento dell udito se non si indossano adeguate cuffie di protezione NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZE Quando si utilizzano utensili elettrici da giardino KE andranno prese precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali d AVVERTENZE Quando si utilizzano elettroutensili si dovranno sempre prendere le dovute precauzioni di base di sicurezza Leggere queste istruzioni prima di mettere in funzione l unit per assicurare sicurezza dell operatore e degli eventuali osservatori Conservare le presenti istruzioni per eventuali riferimenti futuri Leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni sulla macchina e nel i manuale i prima di tentare di montare e mettere in funzione l utensile Familiarizzare con i comandi e con l utilizzo corretto del motocoltivatore Conservare questo manuale in un luogo sicuro per eventuali riferimenti futuri e per ordinare parti di ricambio Familiarizzare con tutti i comand
38. e jamais dans le sens de la pente m Soyez particuli rement prudent lors du changement de sens de rotation ou lorsque vous tirez l appareil vers vous m D marrez le moteur avec pr caution en respectant les instructions du fabricant et en loignant bien vos pieds des fraises m Ne mettez pas vos pieds ou vos mains sous les pieces en rotation ou a leur proximite m Ne transportez ni ne soulevez jamais un appareil dont le moteur tourne m Chaque fois que vous vous loignez de l appareil arr tez le et d branchez le a N utilisez pas l appareil proximit de cables lectriques de c bles t l phoniques de conduites ou de tuyaux souterrains m Evitez les Environnements Dangereux N utilisez pas le motoculteur Lorsque vous tes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Sous la pluie ou dans des zones humides ou mouill es En pr sence de gaz ou de liquides hautement inflammables Si le motoculteur est endommag ou s il n est pas totalement assembl et serr m Portez des lunettes de s curit lorsque vous utilisez cet appareil Portez un masque facial ou un masque anti poussi res si l op ration produit de la poussi re Ces quipements de protection sont disponibles aupr s de votre distributeur ou aupr s de votre revendeur agr FOEBESDEDEDEIDHDEIADEDPDEDEHEDIDEDEREEN n partir du mode d emploi d orig SYMBOLE Les signaux et mots suivants sont de
39. e tine shaft E Remove the outside tine blades and felt washers from the tine shaft E Place hitch pins in the holes that were uncovered when KE END EDEN ED EDED EO PD ED EDM MM GOED English Original instructions felt washers were removed NOTE The unit will not operate properly if the tines are installed incorrectly If you notice a problem with the cultivating operation of the unit check for proper tine positioning ADJUSTMENTS WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the cultivator from any power source when making adjustments ADJUSTING WHEEL POSITION See Figure 12 The wheel position of the unit is adjustable H Install the wheel drag stake assembly in position A to transport the cultivator to and from the work area E For general cultivating remove the wheel drag stake assembly to allow deep penetration of the tine blades into the cultivating surface E The wheel drag stake assembly may be installed in position B to allow use of the drag stake during cultivating TRANSPORTING CAUTION Before transporting the application switch off the motor The tines and the unit maybe damaged even if you move the application with the motor switched off e g over solid ground Prevent the tines from touching the ground by carrying out the application by its guide bar CLEARING TINES OF FOREIGN OBJECTS During operation a stone or r
40. e des pi ces pr sentes dans la liste est y d ja mont e lorsque vous le d ballez Appelez le service client le au num ro inscrit plus bas pour obtenir de l aide L utilisation d un appareil au pr assemblage d fectueux peut entrainer de graves blessures CONTENU DE L EMBALLAGE Motoculteur Eperon Bouton de r glage Goupilles beta d attelage 2 Rondelles feutre 2 Fraises int rieures 2 Fraises ext rieures 2 Roues 2 Rondelles de roues 2 Goupilles beta de roues 2 Poign e avant Boulons de guidon 2 Boutons 2 Mode d Emploi m V rifiez l appareil avec soin afin de vous assurer qu il n a pas t cass ou endommag durant le transport m Ne jetez pas l emballage avant d avoir v rifi et utilis avec succ s l appareil m Si une pi ce quelconque est manquante ou abim e veuillez appeler le service client le RYOBI pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT Si une pi ce quelconque est manquante ou abim e remplacez la avant d utiliser cet appareil Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de graves blessures AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet outil ou de fabriquer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec cet outil Toute alt ration ou modification de la sorte constitue un m susage et peut entra ner des situations risqu es pouvant entra ner de graves blessures AVERTISSEMENT Ne branchez pas l appareil sur le secteur avant qu
41. e en place Serrez fermement ENTRETIEN AVERTISSEMENT N effectuez les r parations qu en utilisant des pieces d tach es identiques L utilisation de toute autre pi ce d tach e repr sente un danger et peut endommager l appareil AVERTISSEMENT Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de protection a volets lat raux lorsque vous soulevez de la poussi re Si l op ration genere des poussi res portez galement un masque anti poussi res A AVERTISSEMENT Avant de verifier de nettoyer ou d entretenir l appareil d branchez le cable d alimentation et attendez que toutes les parties mobiles se soient arr t es Le non respect de ces consignes peut entrainer de graves blessures et des dommages mat riels ENTRETIEN G N RAL m Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par diff rents types de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet les poussi res l huile la graisse etc KE ER ENEE ESCHETTE ME EES EDMEE Francais Traduction partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de essence des produits p troliers des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastiques ce qui pourrait entra ner de gr
42. e le montage ne soit complet Vous risqueriez ER DBM MADAM ENGLOM ED EDED EO PD ED EDD MM GOED Francais Traduction partir du mode d emploi d origine une mise en marche accidentelle pouvant entra ner de graves blessures ASSEMBLAGE DU GUIDON Voir Figure 3 m Desserrez les deux boutons du guidon m Depliez le guidon en position d utilisation m NOTE Ne forcez pas Si le guidon se bloque lorsque vous le d pliez desserrez encore les deux boutons Prenez garde de ne pas pincer le c ble de l interrupteur lorsque vous d pliez le guidon m Resserrez les boutons du guidon INSTALLATION DE LA POIGN E AVANT Voir Figure 4 m Positionnez la poign e avant tel qu illustr m Appuyez sur les boutons de la poign e et glissez la dans le cadre Enfoncez la poign e jusqu a ce que les boutons de la poign e se verrouillent en place ASSEMBLAGE DE L ENSEMBLE ROUES EPERON Voir Figure 5 m Rep rez les axes les goupilles beta les rondelles et les roues Glissez une des roues sur son axe Ins rez une rondelle du c t ext rieur de la roue et poussez la contre la roue m Ins rez la goupille beta dans le trou pr sent a l extr mit de Taxe afin de verrouiller l ensemble roue peron NOTE La goupille doit amp tre pouss e dans son trou jusqu a ce que sa partie renfl e centrale soit en contact avec l axe m R p tez l op ration avec la deuxi me roue MONTAGE DE L ENSEMBLE ROUES PERON V
43. e only original spare parts Parts not produced by manufacturer may cause poor fit and possible injury Before use all foreign bodies must be removed from the lawn also pay attention to foreign bodies during the operation Only work in daylight or sufficiently good artificial light Wear eye protection and face or dust mask if operating in dusty conditions Dress properly Wear the following clothing while using the application Use of rubber recommended Wear protective hair covering to contain long hair Avoid wearing loose clothing or jewelry that could get caught in the rotating tines gloves and substantial footwear is Proper use Ml User is responsible for third parties while working with the appliance M People not acquainted with the operating instructions children juveniles who have not yet reached the minimum age for using this appliance and people under the influence of alcohol drugs or medication are not allowed to use the appliance Only use the appliance for its designed purposes Keep children and pets away All onlookers should be kept a safe distance away from the appliance when it is in use Make sure that all the protective devices are fitted and in good condition Do not operate the application near underground electric cables elephone lines pipes or hoses Before inserting the plug in the mains socket make sure that the socket ratings are correct and correspond to those indicated o
44. e unit you must follow the safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any by standers Please keep these instructions for later use EH Read understand and follow all instructions on the machine and in the manual s before attempting to assemble and operate Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the cultivator Keep this manual in a safe place for future and regular reference and for ordering replacement parts Be familiar with all control and their proper operation Know how to stop the machine and disengage tines quickly Never allow children under 14 years old to operate this machine Children 14 years old and over should read and understand the operation instructions and safety rules in this manual and should be trained and supervised by a parent Never allow adults to operate this machine without proper instruction Keep bystanders helpers pets and children at least 15 meters from the machine and extension cord while it is operation Stop machine is anyone enters the area The appliance must be assembled correctly before use The appliance should be checked carefully before use You should only work with an appliance that is in good condition If you notice any defect on the machine that may cause danger to the operator do not operate the appliance until defects are rectified Replace worn or damaged parts for safety Us
45. e zum Reinigen der Zinken den Ausl ser Trennen Sie den Kultivator vom Stromkreis und l sen bzw entfernen Sie Hindernisse von den Zinken oder dem Zinkenschaft Um langes Gras oder Unkraut das sich um den Zinkenschaft gewickelt hat einfacher zu entfernen nehmen Sie einen oder mehrere Zinken vom Schaft ab Lesen Sie hierzu den Abschnitt Zinken Entfernen und Anbringen in dieser Anleitung KE DEDE DMAMWAMDENGOM ED EDEDEO PD EDAD MMM SEET Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen EINSTELLEN DER KULTIVATOR GESCHWINDIGKEIT UND TIEFE Siehe Abbildung 13 Die Rad Zugstangen Konstruktion kann dazu verwendet werden die Geschwindigkeit und Arbeitstiefe des Kultivators zu regeln Die H he der Rad Zugstangen Konstruktion einstellen m Schrauben Sie den Einstellknopf los und nehmen Sie ihn ab m Bringen Sie die Rad Zugstangen Konstruktion in die gew nschte Position m F hren Sie den Knopf f r eine tiefere Position der Rad Zugstangen Konstruktion in das erste Loch F hren Sie den Knopf f r eine flachere Position in das zweite oder dritte Loch m Setzen Sie den Einstellknopf wieder auf Gut festziehen WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Verwenden Sie f r die Wartung nur Originalersatzteile Die Verwendung anderer Teile kann gef hrlich sein oder eine Besch digung des Produkts verursachen WARNUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Kultivator bzw bei Staubentwicklung immer eine Schutzbrille mit Seiten
46. eitar as regras de seguranca Por favor leia estas instrug es antes de operar o aparelho de modo a assegurar a seguranca do operador e de outras pessoas que possam encontrar se por perto Por favor guarde estas instrug es para consulta futura Leia compreenda e respeite as instrug es na m quina e no manual antes de o tentar montar e operar Familiarize se amplamente com os controlos e com o uso adequado do cultivador Mantenha este manual em local seguro para consultas futuras e regulares e para encomendar pe as Familiarize se com todos os comandos e respectiva opera o Saiba como parar a m quina e desmontar os dentes rapidamente Nunca permite que a m quina seja operada por crian as com menos de 14 anos As crian as a partir dos 14 anos devem ler e compreender as instru es de opera o e as regras de seguran a neste manual e devem ser ensinadas e supervisionadas por um adulto Nunca permita que esta m quina seja operada por um adulto sem as devidas instru es Durante a opera o mantenha eventuais espectadores ajudantes crian as e animais a pelo menos 50 p s 15 5 m da m quina e do respectivo cabo de alimenta o Pare a m quina se algu m entrar na rea O aparelho deve ser correctamente montado antes de ser utilizado O aparelho deve ser cuidadosamente inspeccionado antes de ser utilizado S deve trabalhar com um aparelho que esteja em boas condi es Caso note algum defeito na m quina
47. empt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual If you do not understand the warnings and instructions in the operators manual do not use this product Call Ryobi customer service for assistance SAVE THESE INSTRUCTIONS ELECTRICAL ELECTRICAL SAFETY H The mains voltage must correspond to the one marked on the technical data plate 220 230V 50Hz Do not use other sources of power The use of a safety circuit breaker is recommended for the power supply line for an intervention range of 10 to 30 rated mA Consult a reliable electrician Never pass the appliance over the extension cable that the application is working as this could cut the cable Mark sure you always know where the cable is Use the special cable holder for the connection of the extension cable Never use the appliance when it is raining Try to prevent it from getting wet or being exposed to humidity Do not leave it outside overnight Do not cut damp or wet grass The power supply cable should be checked regularly and before each use Make sure the cable is not damaged or worn If the cable is not in a good condition do not use the appliance take it to an authorized service center EXTENSION CORDS m When using a cultivator at a considerable distance from the power source use an extension cord heavy enough to carry the current that the tool will draw An undersized extension cord will cause a drop in li
48. en Sie auch w hrend des Betriebs auf Fremdk rper Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder entsprechend ausreichendem Kunstlicht Tragen Sie bei der Arbeit unter staubigen Bedingungen Augen und Gesichtsschutz bzw eine Staubmaske Kleiden Sie sich den Umst nden entsprechend Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t die folgende Kleidung e Das Tragen von Gummihandschuhen und festem Schuhwerk wird empfohlen e Tragen Sie eine sch tzende Haarbedeckung um lange Haare zur ckzuhalten e Vermeiden Sie es lose Kleidung bzw Schmuck zu tragen die sich in den sich drehenden Zinken verfangen k nnten Ordnungsgem e Verwendung Der Benutzer tr gt w hrend der Arbeit mit dem Ger t die Verantwortung gegen ber Dritten Der Benutzer tr gt w hrend der Arbeit mit dem Ger t die Verantwortung gegen ber Dritten Personen die mit den Betriebsanweisungen nicht vertraut sind Kinder Jugendliche die das Mindestalter f r den Gebrauch dieses Ger ts noch nicht erreicht haben sowie Personen unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten d rfen das Ger t nicht bedienen Verwenden Sie das Ger t nur f r Zwecke f r die es vorgesehen ist Kinder und Tiere fern halten Personen sollten w hrend des Gebrauchs des Ger ts auf sicherer Distanz gehalten werden Vergewissern Sie sich dass die Schutzvorrichtungen angebracht sind und sich in einem guten Zustand befinden Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in der N he von erd
49. en Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Atenci n Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Let op Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken Ateng o indispensavel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a m quina OBS Denne brugervejledning skal gennemleeses inden maskinen tage i brug Observera Det ar n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning Huomio On ehdottoman v ltt m t nt lukea tassa k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Advarsel Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen for du tar maskinen i bruk BHnmaHne Mepeg c6opkoi n 3ar yckoM UHCTpyMeHTa Heo6xoguMo 03HaKoMUTbCA C HHCTPYKLUE no akcnnyaTauun Uwaga Przed przystapieniem do uzytkowania tego urzadzenia nalezy koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Dulezit upozorn ni Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Figyelem Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Aten ie Este esen ial s cititi instruc iun
50. enzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare l utensile al pi vicino CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO per farlo riparare Quando l attrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici A AVVERTENZE Per evitare gravi lesioni personali non tentare di utilizzare questo utensile senza aver letto completamente e compreso le istruzioni riportate nel presente manuale Qualora non si comprendano le avvertenze e istruzioni contenute nel manuale non utilizzare il prodotto Contattare il servizio clienti Ryobi per ricevere assistenza CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PARTE ELETTRICA SICUREZZA ELETTRICA Il voltaggio dell alimentazione principale deve corrispondere a quello indicato dall etichetta nominale 220 230V 50Hz Non utilizzare altre fonti di energia Si raccomanda l utilizzo di un interruttore differenziale con corrente nominale tra 10 a 30 mA Rivolgersi a un elettricista affidabile Non passare mai con I utensile sulla prolunga dello stesso dal momento che in questo modo si potr accidentalmente tagliare il cavo Cercare sempre di localizzare il cavo della prolunga durante le operazioni di lavoro Utilizzare il reggicavo per gestire correttamente la prolunga Non utilizzare mai l utensile quando piove Cercare di evitare che l utensile si bagni o che venga esposto a umidit Non lasciarlo all aperto durante la notte Non tagliare erba
51. erciales y pueden da arse por su uso Use un pa o limpio para limpiar la suciedad polvo aceite grasa etc de la herramienta ADVERTENCIA No permita en ning n momento que las piezas de pl stico entren en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc Los productos qu micos pueden da ar destruir o debilitar el pl stico lo que puede ocasionar graves da os personales m S lo las piezas que aparecen en la lista de piezas pueden ser reparadas o sustituidas por el cliente Todas las dem s piezas deber an ser sustituidas en un Centro de Servicio Autorizado ALMACENAMIENTO DEL MOTOCULTOR Deber an seguirse los siguientes pasos antes de guardar el motocultor para la pr xima temporada m Limpie la suciedad hierba y otros materiales de la unidad m Limpie los dientes con aceite o con lubricante de silicona para evitar la oxidaci n 41 m Engrase el cable del gatillo interruptor y todas las partes visibles que est n en movimiento No quite la cubierta del motor m Pida piezas nuevas para reemplazar las que est n muy desgastadas o rotas m Conserve la herramienta en posici n vertical en un lugar limpio y seco Guarde la herramienta con el mango en la posici n extendida o afloje las perillas del mango que est n sueltas y doble los mangos No deje que el cable del gatillo interruptor quede atrapado al doblar el manillar m Guarde la herramienta en un luga
52. es Motors die Anweisungen des Herstellers genau und halten Sie dabei die F e vom Werkzeug fern m Halten Sie Ihre H nde oder F e nicht in die N he von oder unter rotierende Teile m Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit KE 23 laufendem Motor Schalten Sie jedes Mal wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen die Maschine aus und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in der Nahe von erdverlegten Elektrokabeln Telefonkabeln Rohren oder Schlauchen Vermeiden Sie eine gefahrliche Umgebung Benutzen Sie den Kultivator nicht e w hrend Sie sich unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen befinden bei Regen oder in feuchten oder nassen Bereichen in der N he von hoch entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen e falls der Kultivator besch digt ist oder nicht vollst ndig und sicher zusammengebaut wurde Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Ger t eine Sicherheits bzw Schutzbrille Tragen Sie eine Gesichts oder Staubmaske wenn der Betrieb eine Staubentwicklung verursachen sollte Sie erhalten dieses Schutzausstattung bei Ihrem autorisierten Kundendienst bzw H ndler BEHDHESDPDEDEIDHDEADEDPDEDEDEDIDEDEREEN Deutsch nalen Anleitung SYMBOLE Die folgenden Signalw rter und bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd veranschaulichen pareil SYMBOL SIGNAL BEDEUTUNG Bezeichnet eine unmittelbare
53. es giratorios m Guie la herramienta s lo a paso de marcha No realice sobreesfuerzos Mantenga un equilibro adecuado en todo momento m Tenga cuidado con el cable extensible mientras la herramienta est funcionando Tenga cuidado de no tropezar con el cable Mantenga el cable alejado de los dientes en todo momento m Si la herramienta golpea un cuerpo extra o compruebe si tiene signos de da os y realice las reparaciones necesarias antes de volver a arrancar y continuar trabajando m Si el aparato empieza a vibrar de forma anormal apague el motor y compruebe la causa de inmediato Generalmente la vibraci n es un indicador de problemas m Sujete la barra gu a y levante la herramienta para moverla de un lugar a otro m Apague siempre la herramienta desconecte el enchufe y espere hasta que la aplicaci n se detenga antes de llevar a cabo operaciones de mantenimiento o limpieza PRECAUCI N m Los dientes no se detienen inmediatamente despu s de la desconexi n m Tenga cuidado al limpiar o realizar el mantenimiento de la herramienta PELIGRO Cuidado con los dedos Use guantes m Est prohibido mover o modificar cualquiera de los dispositivos de seguridad el ctrica y mec nica Aprendizaje m Lea las instrucciones cuidadosamente Familiaricese con los controles y el uso adecuado del equipo m Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta La Normat
54. et le maniement correct du motoculteur Conservez ce mode d emploi en lieu s r pour pouvoir le consulter r guli rement et commander des pi ces de rechange Familiarisez vous avec toutes les commandes et leur manipulation correcte Sachez comment rapidement arr ter la machine et d brayer les fraises Ne laissez jamais les enfants de moins de 14 ans utiliser cet appareil Les enfants de 14 ans et plus doivent lire et comprendre les instructions et r gles de s curit pr sentes dans ce mode d emploi et doivent tre instruits et surveill s par un parent Ne laissez jamais les adultes utiliser cette machine sans qu ils aient re u les instructions n cessaires Eloignez les visiteurs assistants animaux et enfants d au moins 15 m tres de la machine et de son cable d alimentation pendant utilisation Arr tez la machine lorsque quiconque franchit cette distance Cet appareil doit tre assembl correctement avant utilisation Cet appareil doit tre minutieusement v rifi avant utilisation Ne travaillez qu avec un appareil en parfaite condition Si vous remarquez tout d faut sur la machine pouvant mettre l op rateur en danger ne Putilisez pas tant que le d faut n a pas t corrig Pour des raisons de s curit remplacez toute pi ce us e ou endommag e N utilisez que des pi ces d tach es d origine Les pi ces d tach es non fabriqu es par le constructeur sont susceptibles de mal s adapter et de provoq
55. ettore presa Interruttore a grilletto Dispositivo di blocco Ruota Perno di aggancio Parafrese Gancio reggicavo Manubrio Manopole manubrio Manubrio anteriore Tasto Intelaiatura Rondella Asse Freno Rondella di feltro Lato piatto Lato ad angolo Scatola del cambio Asse frese Prolunga Posizione ampia profondita Posizione bassa profondita MONTAGGIO APERTURA IMBALLO Questo prodotto deve essere montato Rimuovere attentamente l utensile e i suoi accessori dalla scatola Assicurarsi che siano presenti tutte le parti incluse nella lista T AVVERTENZE Questo prodotto viene venduto parzialmente montato come descritto di seguito Controllare attentamente la lista di cui sotto per assicurarsi che tutte le parti siano incluse nell imballo la lista 48 di parti descrive tutte quelle parti non montate quando il prodotto viene spedito Non mettere in funzione il prodotto nel caso in cui alcune parti risultino gi montate quando lo si rimuove dall imballo Chiamare il numero del servizio clienti di cui sotto per ricevere assistenza Il funzionamento di un prodotto non montato correttamente potr causare gravi lesioni alla persona LISTA DI MONTAGGIO Motocoltivatore Montante di trascinamento Manopola di regolazione Perni di aggancio 2 Rondelle di feltro 2 Frese interne 2 Frese esterne 2 Ruote 2 Rondelle ruote 2 Perni di aggancio ruote 2 Manubrio anteriore Dadi manubri
56. familiaris es avec ce mode d emploi utiliser l appareil Les reglements locaux sont susceptibles d imposer un age minimum l utilisateur m Ne travaillez jamais lorsque des personnes et en particulier des enfants se trouvent a proximite m Gardez l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des risques encourus par les autres personnes ou leurs biens Pr paration m Lorsque vous travaillez portez toujours des chaussures adapt es et des pantalons longs Ne travaillez pas pieds nus ou avec des sandales ouvertes L utilisation de gants en caoutchouc est FOEBESDEDEDEIDHDEIADEDFDEDEHEDIDEDEREEN Francais Traduction partir du mode d emploi d origine recommand e lorsque vous travaillez l ext rieur Contenez les cheveux longs m V rifiez avec soin la zone de travail o vous allez utiliser l appareil et retirez tous les objets susceptibles d tre happ s par la machine m Avant utilisation v rifiez toujours visuellement que les outils ne sont ni us s ni endommag s Remplacez toujours les l ments us s ou endommag s ainsi que les boulons dans leur ensemble pour conserver l quilibre de fonctionnement m Ne travaillez qu en plein jour ou sous un bon clairage artificiel Soyez toujours s r de votre appui dans les pentes Marchez ne courrez jamais avec la machine m Avec les machines quip es de roues travaillez transversalement par rapport la pent
57. fohlen Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker F hren Sie das Ger t niemals ber das Verl ngerungskabel mit dem das Ger t mit Strom versorgt wird da das Kabel hierdurch besch digt werden k nnte Vergewissern Sie sich dass Sie jederzeit wissen wo das Kabel sich befindet Verwenden Sie f r den Anschluss des Verl ngerungskabels die speziell hierf r vorgesehene Kabelhalterung Verwenden Sie das Ger t niemals im Regen Sch tzen Sie das Ger t vor N sse und Feuchtigkeit Lassen Sie das Ger t nicht ber Nacht im Freien Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras Das Netzkabel sollte regelm ig und vor jeder Benutzung berpr ft werden Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht besch digt oder abgenutzt ist Verwenden Sie das Ger t nicht falls sich das Kabel in 25 originalen Anleitungen einem schlechten Zustand befinden sollte Bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst VERL NGERUNGSKABEL m Wenn Sie den Kultivator in betr chtlicher Entfernung von der Stromquelle verwenden m ssen Sie ein Verl ngerungskabel benutzen dass stark genug ist um den vom Werkzeug gezogenen Strom zu leiten Ein unterdimensioniertes Stromkabel verursacht einen Spannungsabfall was zu einem Leistungsverlust und einer berhitzung des Motors f hrt Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel die f r Arbeiten im Freien geeignet sind Halten Sie das Kabel vom Arbeitsbereich von Feuchtigkeit N
58. g n las instrucciones del fabricante y con los pies lejos de la s herramienta s m No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas giratorias m Nunca levante o transporte maquinaria con el motor en marcha m Cada vez que deje la herramienta apaguela y desconecte el cable de alimentaci n m No utilice el motocultor cerca de cables el ctricos subterr neos l neas telef nicas tuber as o mangueras m Evite ambientes peligrosos No accione el motocultor en los siguientes casos Bajo la influencia del alcohol medicamentos o drogas Con lluvia o en reas h medas o mojadas En zonas donde haya l quidos altamente inflamables o gases Si el motocultor est da ado o no est total o firmemente montado m Utilice gafas de seguridad cuando trabaje con esta unidad Utilice una careta o mascarilla si se encuentra en una zona con mucho polvo Estos equipos de protecci n est n disponibles en su distribuidor autorizado de servicio 34 BEBEHDREDEDEIDHEADEDPDEDEDEDIDEDERNEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales S MBOLOS Lo siguientes s mbolos y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no ser evitada podr a provocar da os graves o incluso la muerte Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser A ADVERTENCIA evitada
59. gaci n de forma que no quede atrapada bajo le a herramientas u otros obst culos mientras est trabajando con el motocultor En caso de no hacerlo podr an ocurrir da os personales graves ADVERTENCIA Compruebe las prolongaciones antes de cada uso Si est n da adas sustit yalas inmediatamente No utilice la herramienta con una prolongaci n da ada ya que al entrar en contacto con la zona da ada podr an ocurrir descargas el ctricas que resulten en da os graves CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Potencia nominal A 220 230V 50Hz 340 min DE 2 3 m s k 1 5 m s Lpa 80 dB A Kpa 2 dB A Tensi n nominal Velocidad sin carga Vibraci n Nivel de presi n sonora Nivel de potencia ac stica garantizado 93 dB A Peso sin cablo i cali 13 8 kg Grado de protecGioni u ui IPX4 CONOZCA SU MOTOCULTOR V ase la figura 2 El uso seguro de este producto requiere la comprensi n de la informaci n de la herramienta y del manual de usuario asi como el conocimiento del proyecto que intenta realizar Antes de utilizar este producto familiaricese con las caracteristicas de funcionamiento y normas de seguridad BEBEHDRPDEDEIIDHEADEDPDEDEDEDIDEDERNEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales BLOQUEO DEL INTERRUPTOR El bloqueo del interruptor evita el arranque accidental del motocultor GATILLO INTERRUPTOR El gatillo interruptor inici
60. ged elements and bolts in sets to preserve balance Work only in daylight or in good artificial light Always be sure of your footing on slopes Walk never run with the machine For wheeled rotary machines work across the slopes never up and down Exercise extreme caution when reversing or pulling the machine towards you Start the engine carefully according to manufacturer instructions and with feet well away from the tool s Do not put your hands or feet near or under rotating parts Never pick up or carry a machine while the motor is running Whenever you leave the machine turn off the machine unplug the power cord Do not operate cultivator near underground electric cables telephone lines pipes or hoses Avoid Dangerous Environments Do not operate cultivator While under the influence of alcohol medication or drugs In rain or in damp or wet areas Where highly flammable liquids or gases are present If cultivator is damaged or not fully and securely assembled Wear safety glasses or goggles when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Such protective equipment is available from your authorized service dealer or retailer DEN GDM ADEA ENO ED EDED EO PD DED MD MM GOED English Original instructions SYMBOLS SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER WARNING CAUTION CAUTION Some of the following symbols may be used on this produc
61. i e con il loro corretto funzionamento Individuare come arrestare la macchina e sbloccarla velocemente vietato l utilizzo dell utensile a bambini al di sotto dei 14 anni maggiori di 14 anni dovranno leggere e comprendere le istruzioni di funzionamento e le norme di sicurezza nel presente manuale e dovranno essere istruiti e supervisionati da un genitore Non mettere mai in funzione l utensile senza le corrette istruzioni Tenere osservatori aiutanti animali e bambini ad almeno 15m 50 piedi di distanza dall utensile e dalla sua prolunga mentre in funzione Arrestare l utensile nel caso in cui qualcuno si avvicini alla zona di lavoro L utensile deve essere montato correttamente prima di essere utilizzato L utensile deve essere controllato attentamente prima di essere utilizzato Utilizzare l utensile solo se in buone condizioni Se si notano difetti sulla macchina che potranno causare rischi all operatore non mettere in funzione l utensile fino a che i difetti non siano stati corretti Sostituire le parti consumate o danneggiate per la sicurezza dell operatore Utilizzare solo parti di ricambio originali Le parti di ricambio non originali potranno non funzionare correttamente e causare gravi lesioni Prima dell utilizzo rimuovere i corpi estranei dal prato e prestare attenzione a eventuali corpi estranei durante le operazioni di funzionamento Mettere in funzione solo alla luce del giorno o con u
62. iano Traduzione dalle istruzioni originali sandali aperti Si raccomanda inoltre l utilizzo di guanti in gomma quando si lavora all esterno Indossare una retina di protezione per raccogliere i capelli lunghi m ispezionare la zona di lavoro e rimuovere tutti gli oggetti che l utensile potr scagliare in aria m Prima dell uso controllare sempre per verificare se gli utensili non siano consumati o danneggiati Sostituire parti consumate o danneggiate e i dadi di sostegno per mantenere un ottimo equilibrio m Lavorare sempre alla luce del sole o con una buona illuminazione artificiale m Mantenere sempre il giusto equilibrio su pendii m Camminare non correre mai con la macchina in funzione m Quandosi utilizzano utensili con parti rotanti dotati di ruote spostarsi con un movimento diagonale su pendii non spostarsi mai in su e gi m Fare attenzione durante le operazioni di retromarcia o quando si spinge l utensile verso di se m Avviare il motore attentamente seguendo le istruzioni della ditta produttrice e tenendo i piedi lontani dall dagli utensile i m Non avvicinare n inserire mani o piedi sotto le parti rotanti m Nonalzaren trasportare mai un utensile con il motore in funzione m Quando si lascia l utensile ricordarsi sempre di spegnerlo e scollegarlo dalla presa m Non mettere in funzione vicino cavi elettrici sotterrati linee telefoniche tubi o pompe m Evitare ambienti pericolosi
63. icante pueden no ajustarse correctamente y causar posibles lesiones m Antes de su uso todos los cuerpos extra os deber n retirarse de la hierba prestando atenci n especial durante la utilizaci n de la m quina m Trabaje s lo durante el d a o con una luz artificial de buena calidad m Use gafas de protecci n y otros dispositivos de protecci n para la cara o una mascarilla si trabaja en condiciones de mucho polvo m V stase adecuadamente Use las siguientes prendas mientras utilice el aparato o BEBEHDRPDEDEIDHEADEDIPDEDEDEDIDEDENEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales e Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado s lido e Use un protector que cubra el cabello para agarrar el pelo largo e Evite usar ropa suelta o joyas que puedan quedar atrapados en los dientes de rotaci n Uso correcto m EI usuario es responsable de terceros mientras est trabajando con la herramienta m EI usuario es responsable de terceros mientras est trabajando con la herramienta m Las personas que no conozcan las instrucciones de funcionamiento los ni os los menores que no hayan alcanzado a n la edad m nima para el uso de esta herramienta y las personas bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos no est n autorizados para utilizar la herramienta m Utilice la herramienta s lo para el uso para el que ha sido dise ada m Mantenga alejados a los ni os y a las mascotas
64. iesem Werkzeug vorgesehen ist Solche Ver nderungen oder Modifikationen stellen eine missbr uchliche Verwendung dar und k nnen gef hrliche Arbeitsbedingungen schaffen die m glicherweise zu schweren Verletzungen f hren A WARNUNG Nicht an das Stromnetz anschlieRen bis die Montage abgeschlossen ist Nichtbeachtung kann zu einem versehentlichen Einschalten und m glicherweise schweren Verletzungen f hren ZUSAMMENBAU DER GRIFFSTANGE Siehe Abbildung 3 A m L sen Sie die zwei Kn pfe an der Griffstange m Falten Sie den Griff in die Betriebsposition BITTE BEACHTEN Wenden Sie keine Gewalt an Falls der Griff sich nicht bewegen l sst l sen Sie die Kn pfe Achten Sie darauf dass das Schalterkabel beim Ausklappen des Griffs nicht gequetscht wird m Ziehen Sie die Griffkn pfe wieder fest ANBRINGEN DES VORDEREN HANDGRIFFS Siehe Abbildung 4 m Setzen Sie den vorderen Handgriff wie gezeigt ein Dr cken Sie die Kn pfe am Handgriff und setzen Sie ihn in den Rahmen Dr cken Sie den Handgriff hinunter bis die Kn pfe des Handgriffs einrasten ZUSAMMENBAU KONSTRUKTION Siehe Abbildung 5 Legen Sie die Achsen Anhangstifte Unterlegscheiben und R der zurecht Schieben Sie das Rad auf die Achse Setzen Sie eine Unterlegscheibe auf die Au enseite des Rades und schieben Sie es gegen das Rad so dass es am Rad anliegt Dr cken Sie den Anhangstift in das Loch am Ende der Achse um die Rad Zugstangenkonstrukti
65. il cavo dell utensile non rimanga impigliato nel manubrio quando si alza quest ultimo Riavvitare le manopole del manubrio INSTALLAZIONE MANUBRIO ANTERIORE Vedere la Figura 4 Posizionare il manubrio anteriore come mostrato Premere i tasti sul manubrio e inserirlo nell intelaiatura Premere il manubrio fino a che il tasto sullo stesso non scatti al suo posto MONTAGGIO DEL GRUPPO RUOTA MONTANTE DI TRASCINAMENTO Vedere la Figura 5 Individuare gli assi i perni di aggancio le rondelle e le ruote Far scorrere la ruota sull asse Posizionare una rondella sulla parte esterna della ruota e farla scorrere in modo da posizionarla accanto alla ruota Spingere il perno nel foro fino all estremit dell asse per assicurare il gruppo ruota montante di trascinamento NOTE Il perno di aggancio dovr essere spinto nellasse fino a che il centro dello stesso non si appoggi sulla parte superiore dell asse Ripetere l operazione con la seconda ruota INSTALLAZIONE DEL GRUPPO RUOTA MONTANTE DI TRASCINAMENTO Vedere la Figura 6 Utilizzare il gruppo ruota montante di trascinamento per trasportare l utensile fino a e dalla zona di lavoro o di coltivazione Installazione Rimuovere la manopola di regolazione situata sul retro del parafrese Inserire il gruppo ruota montante di trascinamento nella staffa sul retro del parafrese Per posizionare Le ruote in una posizione alta inserire la manopola nel primo foro Pe
66. ile din acest manual nainte de operarea acestui aparat Uzman bu Svar gi lai j s pirms ma nas darbinaSanas izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat D mesio Prie prad dami eksploatuoti j prietais svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus T htis Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Upozorenje Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog ure aja Pomembno Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika D le it Pre pr cu s t mto zariaden m je d le it aby ste pre tali pokyny v tomto n vode BaxHo OT uskntounTenHa BAXKHOCT e ga npoyeTeTe HHCTPYKUUUTE B TOBA PEKOBOACTBO npenn ga Gopasute c Ta3u MaWnHa Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modifica es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer moryT 6bITb BHeceHbi TEXHMYECKNE N3MEHEHMA Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technick ch daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos rakstur
67. ilizzare un utensile con un cavo danneggiato dal momento che toccare l area danneggiata potr causare gravi scosse elettriche che potranno risultare in gravi lesioni personali CARATTERISTICHE SPECIFICHE PRODOTTO Potenza nominale Voltaggio nominale Velocit senza carico A Vibrazioni sesion dais 2 3 m s k 1 5 m s Livello pressione sonora Lpa 80 dB A Kpa 2 dB A Livello potenza sonora garantito 93 dB A Peso senza cavo Grado di protezione FAMILIARIZZARE CON IL MOTOCOLTIVATORE Vedere la Figura 2 L utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione delle informazioni sull utensile e del presente manuale d istruzioni come pure un adeguata conoscenza del lavoro che si andr a svolgere Prima di utilizzare questo prodotto familiarizzare con le sue caratteristiche e norme di sicurezza INTERRUTTORE DI BLOCCO Linterruttore di blocco previene l avvio accidentale del KE BEBEIIPDEDEIDEDEADEDPDEHEDEDIDEDEREEN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali motocoltivatore INTERRUTTORE A GRILLETTO Linterruttore a grilletto avvia e arresta la rotazione delle fre se DESCRIZIONE Ve D JO O1 P ND o 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 dere le Fig 1 13 per queste parti Fresa esterna Fresa interna Manopola di regolazione Gruppo ruota montante di trascinamento Conn
68. ionale Vorschriften k nnen das Alter des Bedieners einschr nken m Arbeiten Sie niemals wenn sich Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he befinden m Denken Sie daran dass der Bediener bzw Benutzer die Verantwortung f r Unf lle oder Gefahren gegen ber anderen Personen oder deren Besitz tr gt Vorbereitung m Tragen Sie bei der Arbeit immer festes Schuhwerk und lange Hosen Arbeiten Sie mit dem Ger t niemals barfu oder mit offenen Sandalen Bei Arbeiten im Freien wird das Tragen von Gummihandschuhen empfohlen Tragen Sie eine sch tzende Haarbedeckung zum Zur ckhalten langer Haare m Untersuchen Sie den Bereich in dem das Ger t verwendet werden soll genau und entfernen Sie alle Objekte die durch die Maschine hochgeschleudert werden k nnten m F hren Sie vor Arbeitsbeginn immer eine Sichtpr fung zur Erkennung von Verschlei oder Besch digungen am Werkzeug durch Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile Schrauben und Bolzen satzweise um das Gleichgewicht zu erhalten m Betreiben Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichen Licht m Achten Sie bei der Arbeit an H ngen auf einen festen Stand m Gehen Sie mit der Maschine Laufen Sie niemals Arbeiten Sie mit Rotationsmaschinen mit R dern immer quer zum Hang und niemals hoch und runter m Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie sich r ckw rts bewegen oder die Maschine auf sich zu ziehen m Befolgen Sie zum Starten d
69. iva local puede restringir la edad del operario m No trabaje mientras haya personas especialmente ni os o mascotas cerca m Tenga en cuenta que el operador o el usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o sus bienes Preparaci n m Mientras est trabajando utilice siempre calzado s lido y pantalones largos No utilice la herramienta si est descalzo o lleva sandalias Se recomienda el uso de guantes de goma cuando est trabajando al o DAD ES MM DEADENGOM ED ED EDEOPD DED MD DM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales aire libre Use un protector que cubra el cabello para agarrarlo m Inspeccione cuidadosamente el rea donde vaya a utilizar la herramienta y extraiga todos los objetos que puedan ser lanzados por la m quina m Antes de usar cualquier herramienta realice siempre una inspecci n visual para comprobar que no est n desgastadas o da adas Reemplace los elementos y tornillos desgastados o da ados en grupos para preservar el equilibrio m Trabaje s lo de d a o con una buena luz artificial m Aseg rese siempre de mantener el equilibrio y de no situarse en pendientes Camine no corra con la herramienta m Para las m quinas rotativas de ruedas trabaje siempre cruzando las pendientes nunca hacia arriba O hacia abajo m Extreme las precauciones al girar o tirar de la m quina hacia usted m Arranque el motor cuidadosamente se
70. l cable de extensi n No utilice nunca el aparato cuando est lloviendo Trate de evitar que se moje o est expuesto a la humedad No lo deje fuera toda la noche No corte hierba que est h meda o mojada Compruebe el cable de forma regular y antes de cada uso Aseg rese de que el cable no est da ado ni deteriorado Si el cable no se encuentra en buenas condiciones no utilice la herramienta y ll vela a un servicio t cnico autorizado PROLONGACIONES m Cuando utilice el motocultor a una distancia considerable de la fuente de alimentaci n utilice un cable de extensi n suficientemente resistente para que transporte la corriente que utilizar la herramienta Un cable de extensi n inferior provocar una ca da de tensi n del cable resultando en una p rdida de potencia y haciendo que el motor se sobrecaliente 36 m Utilice s lo un cable de extensi n que sea adecuado para el trabajo al aire libre Mant ngalo alejado de la zona de corte de superficies h medas mojadas O aceitosas o con bordes afilados y lejos del calor y sustancias combustibles Utilice s lo un cable de extensi n o conexi n con una longitud m xima de 15 m y un di metro m nimo de cable de 0 75 mm Antes de usar un cable de extensi n compruebe que no hay cables sueltos o expuestos o dispositivos de aislamiento cortados o gastados ADVERTENCIA Mantenga el cable de extensi n lejos de los dientes y la zona de trabajo Coloque la prolon
71. l suministro de energ a hasta que el montaje est completo Si la m quina est mal montada podr a arrancar accidentalmente y provocar graves da os personales A MONTAJE DE LA BARRA DEL MANILLAR V ase la figura 3 m Afloje las dos perillas del manillar m Desdoble el manillar para colocarlo en posici n de funcionamiento NOTA No ejerza demasiada fuerza Si hay una tapa siga aflojando los botones necesarios No deje que el cable del interruptor quede atrapado al levantar el manillar m Vuelva a apretar las perillas del manillar INSTALACI N DEL MANGO DELANTERO V ase la figura 4 m Coloque el mango delantero como se muestra m Pulse los botones del mango e ins rtelos en el marco Pulse el mango hasta que el bot n encaje en su lugar MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA RUEDA ESTACA DE ARRASTRE V ase la figura 5 m Localice los ejes los pernos de enganche arandelas y ruedas Deslice la rueda en el eje Coloque una arandela en la parte exterior de la rueda y deslicela hasta que se ponga en contacto con la rueda Empuje el pasador de enganche en el agujero del extremo del eje para fijar el montaje de la rueda estaca de arrastre NOTA Deber a empujar el pasador de enganche por el eje hasta que el centro del pasador se coloque en la parte superior del eje m Repita con la segunda rueda MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA RUEDA ESTACA DE ARRASTRE V ase la figura 6 Utilice el conjunto de la rueda estaca de ar
72. lielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pr vo na technick zmeny je vyhraden Mognexu Ha TexHuyeckn Moanchukaumn COSO a ODODODIDEADEAODETE Francais Tradu REGLES DE S CURIT GENERALES Votre motoculteur a t concu et fabriqu selon les hauts standards de Ryobi en mati re de fiabilit de facilit d utilisation et de s curit Si vous en prenez soin vous pourrez l utiliser sans probl mes durant des ann es Nous vous remercions d avoir achet un produit Ryobi AVERTISSEMENT LISEZ ET COMPRENEZ TOUT LE MODE D EMPLOI Le non respect de toutes les instructions list es ci dessous peut entrainer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures d AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales reduites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissances a moins qu elles n aient t initi es a son utilisation et qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil UTILISATION PREVUE Ce motoculteur lectrique est destin a fraiser le sol des jardins d ext rieur sur une profondeur maxi de 19 5 cm Cet appareil n est p
73. n he rating label on the appliance The use of the appliance is only permitted if the safety distance provided by the guide bar is complied with Do not operate the application on a slope that is too steep for safe operation When on slopes slow down and make sure you have good footing Before starting the application make sure tines are not touching oreign objects and must be completely free to move Grip guide bar firmly with both hands Never operate the application with one hand Be aware that the product may unexpectedly bounce upward or KE BENBESIDPDEDEKIKPDEHDEADEDPDEDEDEDIDEDERHEEN English Original instructions jump forward if the tines should strike extremely hard packed soil frozen ground or buried obstacles such as large stones roots or stumps E Do not put hands feet or any body part or clothing in the vicinity of rotating tines E Only guide the appliance at walking pace Do not over reach Maintain proper footing and balance at all times E Be aware of extension cord while operation Be careful not to trip over cord Always guide the cord away from tines at all times E If the appliance strikes a foreign body examine the application for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work E If the appliance should start to vibrate abnormally switch off the motor and check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble EH H
74. n wenn die Zinken nicht richtig angebracht 29 wurden Falls Probleme beim Kultivierungsbetrieb des Ger ts auftreten sollten pr fen Sie ob die Zinken richtig montiert sind EINSTELLUNGEN WARNUNG Um ein versehentliches Starten das zu schweren Verletzungen f hren kann zu vermeiden trennen Sie den Kultivator immer von der Stromquelle bevor Sie Einstellungen vornehmen EINSTELLEN DER RAD POSITION Siehe Abbildung 12 Die Radposition der Maschine ist einstellbar a Bringen Sie die Rad Zugstangen Konstruktion in Position A um den Kultivator zum und vom Arbeitsplatz zu transportieren Entfernen Sie zum allgemeinen Kultivieren die Rad Zugstangen Konstruktion um so ein tiefes Eindringen der Zinkenblatter in die zu kultivierende Oberflache zu erm glichen Die Rad Zugstangen Konstruktion kann in Position B gebracht werden um die Verwendung der Zugstange w hrend des Kultivierens zu erm glichen TRANSPORT ACHTUNG Schalten Sie vor einem Transport des Ger ts den Motor aus Die Zinken und das Ger t k nnten selbst bei einem Transport mit ausgeschaltetem Motor z B ber harten Grund besch digt werden Vermeiden Sie einen Kontakt der Zinken mit dem Boden indem Sie das Ger t an der F hrungsstange tragen ZINKEN VON FREMDK RPERN BEFREIEN Beim Betrieb kann ein Stein oder eine Wurzel in den Zinken eingeklemmt werden Es kann sich auch langes Gras oder Unkraut um den Zinkenschaft wickeln m L sen Si
75. n Sie vor der Wartung den Stecker aus der Steckdose Schnittgefahr F e und H nde von rotierenden Zinken fern halten IN Trennen Sie den Stecker unverz glich vom Stromnetz falls das Senuk vor Stromschlag Kabel besch digt oder an bzw durchschnitten werden sollte 24 PMD DMM WMDENGOM ED EDEDEOPD DED MMM GOED Ubersetzung Deutsc SYMBOLE SERVICE Die Wartung erfordert u erste Sorgfalt und Fachwissen und sollte nur durch einen qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden Wir empfehlen daher dass Sie das Produkt zur Wartung an das n chstgelegene AUTORISIERTE KUNDENDIENSTZENTRUM zur Reparatur geben Verwenden Sie f r die Wartung nur Originalersatzteile d WARNUNG Benutzen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen dieses Produkt nicht bevor Sie nicht die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen und vollst ndig verstanden haben Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn Sie die Warnungen und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung nicht verstehen Rufen Sie zur weiteren Unterst tzung den Ryobi Kundendienst an BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF ELECTRICAL SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEKTRIZIT T m Die Stromspannung muss der auf dem Leistungsschild angegebenen Spannung 220 230V 50 Hz entsprechen Verwenden Sie keine anderen Stromquellen Es wird f r die Stromversorgung der Einsatz eines Leistungsschalters mit einer Ausl sespanne von 10 bis 30 mA emp
76. n arbre du c t droit de la transmission La face estampill e de la fraise doit tre orient e vers l ext rieur de la transmission m Ins rez une rondelle en feutre de chaque c t de l arbre des fraises et poussez les contre l int rieur des fraises m Mettez la fraise externe D en place sur son arbre du c t gauche de la transmission La face estampill e de la fraise doit faire face la fraise C m Mettez la fraise externe A en place sur son arbre du c t droit de la transmission La face estampill e de la fraise doit faire face la fraise B NOTE L appareil ne fonctionnera pas correctement si les fraises sont mal mont es Si vous sentez que le travail ne se d roule pas correctement v rifiez la bonne orientation des fraises UTILISATION AVERTISSEMENT Ne laissez pas l habitude de l utilisation des outils amoindrir votre vigilance Rappelez vous qu une fraction de seconde d inattention suffit provoquer de graves blessures AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection quip es de volets lat raux lorsque vous utilisez des outils Dans le cas contraire des objets pourraient tre projet s vers vos yeux et provoquer de graves blessures ER DBM PM ADAMDENGOM ED EDED EO PD DED MD MM GOED Francais Traduction partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de
77. na corretta illuminazione artificiale DPPM EODD PMA ODODE Italiano Tradu one dalle istruzioni originali m Indossare occhiali di protezione e maschera o visiera per la polvere in condizioni di lavoro polverose m Vestirsi adeguatamente Indossare il seguente equipaggiamento di sicurezza mentre si utilizza l utensile Guanti di gomma e calzature antinfortunistiche Rete protettiva per capelli per trattenere i capelli lunghi Evitare di indossare abiti con parti svolazzanti o gioielli che potranno rimanere impigliati nelle frese rotanti Utilizzo corretto L operatore responsabile per eventuali terzi mentre utilizza l utensile L operatore responsabile per eventuali terzi mentre utilizza l utensile Coloro che non conoscono le istruzioni di funzionamento bambini e ragazzi che non hanno ancora raggiunto l et adatta per utilizzare l utensile e persone sotto l influenza di alcol droghe o farmaci non devono utilizzare l utensile Utilizzare l utensile solo per gli scopi indicati Tenere bambini e animali alla dovuta distanza Tenere tutti gli eventuali osservatori a distanza di sicurezza dall utensile mentre lo stesso viene utilizzato Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione siano stati inseriti e siano in buone condizioni Non mettere in funzione l utensile accanto a cavi elettrici sotterrati linee telefoniche tubi e pompe Prima di inserire la spina nella presa assic
78. ne utilizzare sempre ricambi identici L utilizzo di parti diverse da quelle raccomandate potr provocare danni AVVERTENZE Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezze con schermi laterali durante le operazioni con il motocoltivatore In caso di polvere indossare anche una maschera antipolvere A AVVERTENZE Prima di controllare pulire o svolgere le necessarie operazioni di assistenza sull utensile bloccare il motore attendere che le parti in movimento si fermino e scollegare l utensile dall alimentazione Il mancato rispetto di queste istruzioni potr causare gravi lesioni personali o danni a cose A MANUTENZIONE GENERALE a Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le KE DPPM ODDO PMA OODE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce si sporco polvere olio grasso ecc AVVERTENZE Evitare che sostanze quali liquidi per i freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc vengano a contatto con parti metalliche Le sostanze chimiche potranno danneggiare indebolire o distruggere la plastica il che potr risultare in gravi lesioni personali m Solo le parti contenute sulla lista delle parti possono essere riparate o sostituite dall operatore
79. ne voltage resulting in a loss of power and causing the motor to overheat Only use an extension cable that is suitable for outdoor work Keep it away from the cutting area from damp wet or oily surfaces or with sharp edges and away from heat and fuels 15 m Use only connection or extension cord with a maximum length of 15m and a minimum cable diameter of 0 75 mm m Before using an extension cord inspect it for loose or exposed wires and cut or worn insulation WARNING Keep the extension cord clear of the tines and working area Position the cord so that it will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a cultivator Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use If damaged replace immediately Never use tool with a damaged cord since touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS A Rated power 1020 W Rated voltage _ 220 230V 50Hz No load speed 340 min Vibration Sound pressure level Guaranteed sound power level __ __ 93dB A Weight without cord 13 8 kg Protection degree IPX4 KNOW YOUR CULTIVATOR See Figure 2 The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operators manual as well as a knowledge of the project you are
80. nfold the handlebar into operating position NOTE Do not use force If there is binding continue to loosen the knobs Do not allow the switch cable to become pinched when raising the handlebar EH Retighten the handlebar knobs INSTALLING THE FRONT HANDLE See Figure 4 E Position the front handle as shown EH Depress the buttons on the handle and insert into the frame Press down on the handle until the button on the handle clicks into place ASSEMBLING THE WHEEL DRAG STAKE ASSEMBLY See Figure 5 Locate the axles hitch pins washers and wheels E Slide the wheel onto the axle E Place a washer on the outside of the wheel and slide to rest against the wheel EH Push the hitch pin into the hole on the end of the axle to secure the wheel drag stake assembly NOTE The hitch pin should be pushed into the axle until the center of the pin rests on top of the axle Repeat with the second wheel INSTALLING THE WHEEL DRAG STAKE ASSEMBLY See Figure 6 Use the wheel drag stake assembly to transport the unit to and from the work area or when cultivating To install E Remove the adjustment knob located at the back of the tine shield H Insert the wheel drag stake assembly into the bracket at the back of the tine shield To place the wheels in a high position insert the knob in the first hole For a lower wheel position insert the knob in the second or third hole E Insert the adjustment knob through holes in bracket
81. o 2 Manopole 2 Manuale d istruzioni m Controllare attentamente l utensile per assicurarsi che non si siano rotte o danneggiate delle parti durante il trasporto m Non smaltire l involucro senza aver prima controllato e messo in funzione correttamente l utensile m Nel caso in cui vi siano alcune parti mancanti o danneggiate chiamare il servizio clienti RYOBI per ricevere assistenza d AVVERTENZE Nel caso in cui alcune parti risultino danneggiate o mancanti non mettere in funzione l utensile fino a che non siano state sostituite La mancata osservanza di queste avvertenze potranno causare gravi lesioni personali d AVVERTENZE Non tentare di modificare questo utensile o creare accessori non raccomandati con l utilizzo di questo utensile Tali modifiche equivalgono a un utilizzo scorretto dell utensile e potranno causare rischi e gravi lesioni personali d AVVERTENZE Non collegare il cavo dell alimentazione fino a che il montaggio non sia stato completato La mancata osservanza di queste norme potra far KE DPPM ODDO PMA ODODE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali avviare accidentalmente l utensile e causare gravi lesioni personali MONTAGGIO DEL MANUBRIO Vedere la Figura 3 Allentare le manopole dei due manubri Aprire il manubrio nella posizione di funzionamento NOTE Non forzare lutensile Se il manubrio bloccato continuare ad allentare le manopole Fare in modo che
82. odo anormale spegnere il motore e controllare la causa delle vibrazioni Le vibrazioni indicano in genere un problema Reggere la barra di guida e alzare l utensile per spostarlo da un luogo ad un altro Spegnere sempre l utensile scollegare la spina e attendere fino a che I utensile non si sia fermato prima di svolgere eventuali lavori di manutenzione o pulizia AVVERTENZE Le frese rotanti non si bloccano immediatamente dopo aver spento l utensile m Fare attenzione quando si svolgono operazioni di pulizia o manutenzione sull utensile PERICOLO Fare attenzione alle dita Indossare guanti di protezione m proibito spostare o modificare i dispositivi elettrici o i dispositivi di sicurezza Pratica m Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzare con i controlli e con l utilizzo corretto dell utensile Non permettere mai ai bambini o a persone che non conoscono il funzionamento dell utensile di utilizzarlo Le norme locali potranno limitare l et dell operatore Non mettere in funzione se circondati da persone soprattutto bambini o se vi sono animali nelle vicinanze L operatore o l utente responsabile per eventuali incidenti o rischi che potranno verificarsi ad altre persone o a cose Preparazione m Durante le operazioni di lavoro indossare sempre calzature antiscivolo e pantaloni lunghi Non mettere in funzione l utensile a piedi scalzi o se si indossano DPPM ODDO PMA ODODE Ital
83. oir Figure 6 L ensemble roues peron sert transporter l appareil vers la zone de travail ainsi qu labourer Installation m Retirez le bouton de r glage situ au dos du carter des fraises m Ins rez l ensemble roues peron dans la platine au dos du carter des fraises Pour placer les roues en position haute ins rez le bouton dans le premier trou Pour une position plus basse des roues ins rez le bouton dans le deuxi me ou dans le troisi me trou m Ins rez le bouton de r glage travers les trous de la platine en passant par le trou d sir de l ensemble roues peron afin de le verrouiller la hauteur d sir e m Vissez le bouton de r glage dans l crou et serrez le afin de verrouiller l ensemble roues peron MISE EN PLACE DES FRAISES Voir Figure 7 Ce motoculteur est quip de quatre fraises deux fraises int rieures estampill es B et C et deux fraises externes estampill es A et D Pour un fonctionnement correct de l appareil les fraises doivent tre install es avec la bonne orientation NOTE Pour l installation des fraises la transmission est vue du c t avant du motoculteur m Faites reposer l appareil sur son guidon en l inclinant vers l arriere m Mettez la fraise C en place sur son arbre du c t gauche de la transmission La face estampill e de la fraise doit tre orient e vers l ext rieur de la transmission m Mettez la fraise Ben place sur so
84. olding the guide bar and lift the application to move it from one place to another M Always switch off the appliance disconnect the plug and wait until the application stops before carrying out maintenance or cleaning work CAUTION Tines do not stop immediately after switching off E Use caution when cleaning or performing maintenance on the appliance DANGER Watch your fingers Wear gloves M It is forbidden to move or modify any of the electrical and mechanical safety devices Training E Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment E Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator E Never work while people especially children or pets are nearby M Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation m While working always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Use of rubber gloves is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair EH Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown up by the machine E Before using always visually inspect to see that the tools are not worn out or damaged Replace worn out or dama
85. on zu sichern BITTE BEACHTEN Der Anhangstift sollte in die Achse geschoben werden bis die Mitte des Stifts auf der Oberseite der Achse liegt DER RAD ZUGSTANGEN 27 m Den Vorgang mit dem zweiten Rad wiederholen ANBRINGEN KONSTRUKTION Siehe Abbildung 6 Verwenden Sie die Rad Zugstangen Konstruktion um die Maschine vom und zum Arbeitsbereich zu bringen sowie w hrend des Kultivierens DER RAD ZUGSTANGEN Anbringen m Entfernen Sie den Einstellknopf an der R ckseite des Zinkenschilds Setzen Sie die Rad Zugstangen Konstruktion in die Halterung auf der R ckseite des Zinkenschilds F hren Sie den Knopf f r eine h her gelegene Position in das erste Loch F hren Sie den Knopf f r eine niedrigere Position in das zweite oder dritte Loch Stecken Sie den Einstellknopf durch die L cher in der Halterung und durch das gew nschte Loch in der Rad Zugstangen Konstruktion um die gew nschten H he zu fixieren Schrauben Sie den Einstellknopf auf die Mutter und ziehen Sie sie zur Sicherung der Rad Zugstangen Konstruktion fest ANBRINGEN DER ZINKEN m Siehe Abbildung 7 Der Kultivator verf gt ber vier Zinken zwei innere Zinken die als B und C gekennzeichnet sind und zwei u ere Zinken die als A und D gekennzeichnet sind F r einen ordnungsgem en Betrieb des Ger ts m ssen die Zinken in der korrekten Ausrichtung angebracht werden BITTE BEACHTEN Die Ansicht zur Zinkenmontage zeigt das Getriebe
86. oot could become lodged in the tines or tall grass or weeds may become wrapped around the tine shaft m To clear the tines release the trigger lever Unplug the A tiller and dislodge or remove any obstacles from the tines or tine shaft m To ease removal of tall grass or weeds that are wrapped around the tine shaft remove one or more of the tines from the tine shaft See Tine Removal and Installation in the manual ADJUSTING CULTIVATOR SPEED AND DEPTH See Figure 13 The wheel drag stake assembly may be used to help control the cultivator s speed and depth of operation To adjust the height of the wheel drag stake assembly BI Unscrew the adjustment knob and remove E Adjust the wheel drag stake assembly to the desired position E To place the wheel drag stake assembly in a deep position insert the knob through the first hole For a shallow position insert the knob through the second or third hole E Replace the adjustment knob Tighten securely MAINTENANCE d WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage d WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during cultivator operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask fp WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine unplug the power cord and wait for all moving parts to stop Failure to follow
87. origine VERROUILLAGE DE L INTERRUPTEUR Le verrouillage de l interrupteur vite toute mise en marche accidentelle du motoculteur GACHETTE INTERRUPTEUR La gachette interrupteur permet d marrer et d arr ter la rotation des fraises DESCRIPTION Voir Fig 1 Fig 13 pour ces pi ces Fraise ext rieure Fraise int rieure Bouton de r glage Ensemble roues peron Prise de raccordement Gachette interrupteur Verrouillage de l interrupteur Roue Goupille beta d attelage 10 Carter des fraises 11 Attaches du cable d alimentation 12 Guidon 13 Boutons du guidon 14 Poign e avant 15 Bouton 16 Cadre 17 Rondelle 18 Axe 19 Platine 20 Rondelle de feutre 21 Bord droit 22 Bord inclin 23 Transmission 24 Arbre des fraises 25 Rallonge 26 Position profonde 27 Position peu profonde MONTAGE DEBALLAGE Cet appareil doit tre assembl Joo ND co m Sortez delicatement l appareil ainsi que tous ses accessoires de l emballage Assurez vous que tous les l ments list s sont bien pr sents AVERTISSEMENT Ce produit neuf est livr partiellement mont tel que d crit ci dessous V rifiez attentivement la KE liste des l ments ci dessous pour vous assurer que tous les l ments sont bien pr sents dans l emballage la liste d crit tous les l ments qui ne sont pas mont s sur le produit livr N utilisez pas cet appareil si un
88. oward the handlebar to begin tine rotation E To stop the cultivator release the switch trigger PREPARING THE SEED BED See Figure 10 12 The cultivator can be used to break up garden soil and prepare a seedbed for planting Plan ahead to leave enough room between the seed rows to allow for machine cultivating after the plants have grown E With the wheel drag stake assembly installed in position A roll the machine to the work area E For general cultivating remove or adjust the wheel drag stake assembly using the guidelines in Adjusting Wheel Position E The wheel drag stake assembly has three installation positions to choose from Based on the type of soil being cultivated and soil conditions at the time the appropriate height of the wheel drag stake assembly will vary Adjust the wheel drag stake assembly position using the guidelines in Adjusting cultivator speed and depth E Route an approved outdoor extension cord through the upper extension cord retainer ring Tie extension cord to plug connector see figure 1 E Plug the cultivator into the extension cord E Stand behind the unit with the tines on the ground and the work area clean and free of obstructions E Depress the switch lock out Pull the switch trigger toward the handlebar to begin tine rotation NOTE If the machine moves forward too quickly and wheels are in position A or B with wheel drag stake assembly installed push down on the handleb
89. para transportar el motocultor hacia y desde el rea de trabajo Para el cultivo general quite el conjunto de la rueda estaca de arrastre para permitir la penetraci n profunda de las hojas dentadas en la superficie de cultivo El conjunto de la rueda estaca de arrastre puede instalarse en la posici n B para permitir el uso de la estaca de arrastre durante el cultivo TRANSPORTE A Los dientes y la unidad podr an da arse incluso si mueve la aplicaci n con el motor apagado por ejemplo sobre tierra firme Evite que los dientes entre en contacto con el suelo llevando la herramienta con la barra gu a PRECAUCI N Antes de transportar la herramienta apague el motor DESOBSTRUCCI N DE LOS DIENTES Durante la operaci n una piedra o ra z podr a obstruir los dientes o la hierba alta o malas hierbas podr an enredarse alrededor del eje dentado Para desobstruir los dientes suelte la palanca gatillo Desconecte la herramienta y extraiga cualquier obst culo de los dientes o del eje dentado Para facilitar la eliminaci n de hierba alta o maleza que quede envuelta alrededor del eje dentado extraiga uno o m s dientes del eje V ase el apartado de Instalaci n y extracci n de los dientes que aparece en el manual AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y PROFUNDIDAD DEL MOTOCULTOR V ase la figura 13 El conjunto de la rueda estaca de arrastre puede usarse para ayudar a controlar la velocidad y profundidad del motocultor
90. passing through desired hole in wheel drag stake assembly to secure it at desired height E Thread the adjustment knob into the nut and tighten to secure wheel drag stake assembly INSTALLING THE TINES See Figure 7 The cultivator has four tines two inner tines stamped B and C and two outer tines stamped A and D For correct operation of the unit the tines must be installed in the correct orientation NOTE The view of the gearbox for tine installation is from the front of the cultivator E Lean the unit back on its wheels so that the handlebar rests on the ground E Place tine C on the tine shaft to the left of the gear box The stamped side of the tine should face away from the gear box E Place tine B on the tine shaft to the right of the gear box The stamped side of the tine should face away from the gear box Place a felt washer on each side of the tine shaft and slide to rest against the inner tines E Place the outer tine stamped D on the left side of the tine shaft The stamped side should face in toward tine C E Place the outer tine stamped A on the right side of the tine shaft The stamped side should face in toward tine B NOTE The unit will not operate properly if the tines are installed incorrectly If you notice a problem with the cultivating operation of the unit check for proper tine positioning OPERATION WARNING Do not allow familiarity with tools to make you careless Remembe
91. ppareil lorsqu il est utilis m Assurez vous que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon tat a N utilisez pas l appareil proximit de c bles lectriques de c bles t l phoniques de conduites ou de tuyaux souterrains m Avant de brancher l appareil sur le secteur assurez vous que les caract ristiques du secteur sont correctes et correspondent celles qui sont inscrites sur la plaque signal tique de l appareil a L utilisation de l appareil n est autoris e que si la distance de s curit d termin e par le guide est respect e a N utilisez pas l appareil sur une pente trop raide pour une utilisation en toute s curit Lorsque vous travaillez sur une pente ralentissez et assurez vous d avoir un bon appui m Avant de commencer le travail assurez vous que les fraises ne touchent aucun objet tranger et que leur rotation n est pas entrav e m Tenez le guidon fermement des deux mains Ne manipulez jamais l appareil d une seule main m Soyez conscient des risques de mouvements soudains vers l avant ou vers l arriere de l appareil au cas ou les fraises entreraient en contact avec un sol extr mement dur et compact gel ou avec des objets enterr s tels que grosses pierres racines ou souches m N approchez pas vos mains vos pieds ou toute partie de vos v tements des fraises en rotation KE m Ne faites pas progresser l appareil plus vite que le rythme de la marche Ne
92. que possa causar les es ao operador n o a utilize at que esses defeitos sejam reparados Substitua pe as desgastadas ou danificadas por raz es de seguran a Use apenas pe as sobresselentes originais Pe as que n o sejam fornecidas pelo fabricante podem n o se encaixar correctamente e causar les es Antes da utiliza o retire todos os elementos estranhos da rea de trabalho e preste aten o a elementos estranhos durante a opera o Trabalhe apenas com a luz do dia ou com uma suficientemente boa ilumina o artificial Utilize protec o para os olhos e cara ou uma m scara
93. que una persona responsable por su seguridad les supervise o les indique las instrucciones de uso del aparato Los ni os deber n ser vigilados para que no jueguen con el aparato WARNUNG El motocultor el ctrico est dise ado para la excavaci n de suelos en una zona de jard n abierto con una profundidad m xima de 19 5 cm Este producto no est destinado para uso comercial No utilizar para ninguna otra tarea diferente a las especificadas en el cap tulo USO PREVISTO A RIESGOS RESIDUALES Incluso con el uso previsto del aparato siempre hay un riesgo residual que no puede evitarse seg n el tipo y la construcci n del aparato Podrian darse los siguientes peligros potenciales m Contacto con la hoja del motocultor riesgos de corte m Movimientos imprevistos de la m quina quedar atrapada en las ra ces etc Lanzamiento de piedras rotas y arcilla Lesiones auditivas si no se utiliza la protecci n auditiva adecuada NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Cuando use aparatos el ctricos de jardineria siempre deben seguirse las precauciones basicas de seguridad 32 para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales ADVERTENCIA Cuando utilice la unidad debe seguir las normas de seguridad Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar la unidad a fin de garantizar la seguridad del operador y cualquier espectador Conserve estas instrucciones para su uso posterio
94. r m Lea comprenda y siga todas las instrucciones de la maquina y del de los manual es antes de intentar montar y utilizar la maquina Familiaricese con los controles y el uso correcto del motocultor Conserve este manual en un lugar seguro para futuras referencias y para pedir piezas de repuesto m Familiaricese con todos los controles y su correcto funcionamiento Conozca c mo detener la m quina y extraer los dientes r pidamente m No permita que ni os menores de 14 a os utilicen esta m quina Los ni os de 14 a os en adelante deben leer y entender las instrucciones de funcionamiento y las normas de seguridad de este manual y deben ser instruidos y supervisados por sus padres m No permita que ning n adulto utilice este equipo sin la debida instrucci n m Mantenga a los espectadores ayudantes animales dom sticos y ni os al menos a 15 m de la m quina y el cable de extensi n mientras est en funcionamiento Detenga la m quina si alguien entra en el rea m El aparato debe ser montado correctamente antes de usarlo m El aparato debe ser revisado cuidadosamente antes de usarlo S lo debe trabajar con un aparato que est en buenas condiciones Si nota cualquier defecto en la m quina que pueda causar peligro para el operador no la utilice hasta que se reparen los fallos m Por seguridad reemplace las piezas desgastadas o da adas Utilice s lo piezas de recambio originales Las piezas no producidas por el fabr
95. r inserire le ruote in posizione bassa inserire la manopola nel secondo o terzo foro 49 Inserire la manopola di regolazione attraverso i fori della staffa passando attraverso il foro desiderato nel gruppo ruote supporto frenante per assicurarla all altezza desiderata La manopola di regolazione nel dado e serrare per assicurare il gruppo ruote montante di trascinamento INSTALLAZIONE FRESE Vedere la Figura 7 Il motocoltivatore dotato di quattro frese due interne contrassegnate dalle lettere B e C e due esterne contrassegnate dalle lettere A e D Per un corretto funzionamento dell unit le frese devono essere installate nella corretta direzione NOTE Le figure rappresentanti la scatola del cambio per l installazione delle frese si riferiscono alla parte anteriore dell utensile Poggiare l utensile sulle ruote in modo che il manubrio poggi sul terreno Posizionare la fresa C sull asse a sinistra del cambio Il lato contrassegnato delle frese dovr trovarsi dalla parte opposta rispetto alla scatola del cambio Posizionare la fresa B sull asse a destra del cambio Il lato contrassegnato delle frese dovr trovarsi dalla parte opposta rispetto alla scatola del cambio Posizionare una rondella di feltro su ciascun lato dell asse delle frese e farla scorrere fino a che non poggi sulle frese interne Posizionare la fresa esterna contrassegnata con D sul lato sinistro dell asse Il lato contrassegna
96. r seco y limpio y fuera del alcance de los ni os PREPARACI N PARA EL USO DESPU S DE UN PERIODO DE ALMACENAMIENTO Deber a seguir los siguientes pasos antes de usar el motocultor si ha estado guardado desde hace tiempo m Despliegue los mangos en una posici n vertical y fijelos ajustando las perillas del manillar No deje que el cable del gatillo interruptor quede atrapado al levantar el manillar m Siga los pasos para volver a arrancar el motocultor o BEBEHDRDEDEIIPDHEADEDIPDEDEDEDIDEDEREEN Espa ol Traducci n de las instrucciones originales RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El cable de alimentaci n no est ai Conecte el cable de alimentaci n conectado o la conexi n est El motor no arranca cuando est pulsado el gatillo interruptor suelta El interruptor autom tico est Compruebe el cortacircuitos activado Para desobstruir los dientes suelte Piedras o ra ces podr an estar la palanca gatillo Desconecte la atrapadas en los dientes herramienta y extraiga cualquier obst culo de los dientes o del eje dentado Para facilitar la eliminaci n de El motor funciona pero los dientes La hierba alta o maleza podrian hierba alta o maleza que queden no se mueven estar enredados alrededor del eje envueltos alrededor del eje dentado dentado extraiga uno o m s dientes del eje V ase el apartado de la Instalaci n y extracci n de los dientes que
97. r that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal A BEN G E MPM ADA ENGOM ED EDED EO PD ED EDM MM GOED English Original instructions injury WARNING Do not allow hands feet or any other part of the body or clothing near the rotating tines or any other moving part The tines begin to rotate forward once the switch trigger is depressed The tines continue to rotate until the switch trigger is released Failure to avoid contact could cause serious personal injury A APPLICATIONS M Breaking up garden soil to prepare seed bed for planting E Shallow cultivating to remove weeds STARTING STOPPING THE CULTIVATOR See Figure 1 8 10 EH Route an approved outdoor extension cord through the upper extension cord retainer ring E Tie extension cord to plug connector see figure 1 E Plug the cultivator into the extension cord E Stand behind the unit with the tines on the ground and the work area clean and free of obstructions E Depress the switch lock out E Pull the switch trigger t
98. rar el semillero para la siembra Deje suficiente espacio entre las filas de semillas para permitir el cultivo de la m quina despu s de que las plantas hayan crecido Con el conjunto de la rueda estaca de arrastre instalado en la posici n A mueva la m quina hacia el rea de trabajo Para el cultivo general extraiga o ajuste el conjunto de la rueda estaca de arrastre utilizando las directrices del apartado de Ajuste de la posici n de la rueda El conjunto de la rueda estaca de arrastre tiene tres posiciones de instalaci n para elegir Bas ndose en el tipo de tierra que va a ser cultivada y las condiciones del suelo en ese momento la altura adecuada del conjunto de la rueda estaca de arrastre puede variar Ajuste el conjunto de la rueda estaca de arrastre utilizando las directrices del apartado de Ajuste de la velocidad y profundidad del motocultor Coloque un cable extensible externo a trav s del anillo de retenci n superior del cable extensible Conecte el cable extensible al conector v ase la figura 1 Enchufe el motocultor con el cable extensible Col quese detr s de la unidad con los dientes orientados al suelo y el rea de trabajo limpia y libre de obstrucciones Pulse el bloqueo del interruptor Apriete el gatillo interruptor hacia el manillar para iniciar la rotaci n de los dientes NOTA Si la m quina avanza demasiado r pido y las ruedas est n en la posici n A o B con el conjunto de la rueda estaca
99. rastre para 38 transportar la unidad hacia y desde el rea de trabajo o cuando cultive Para instalar m Quite la perilla de ajuste situada en la parte posterior del protector dentado Inserte el conjunto de la rueda estaca de arrastre en la abrazadera de la parte posterior del protector dentado Para colocar las ruedas en una posici n alta introduzca la perilla en el primer agujero Para una posici n m s baja de las ruedas inserte la perilla en el segundo o tercer agujero Introduzca la perilla de ajuste a trav s de los orificios del soporte pas ndola por el agujero deseado de la rueda soporte de arrastre para fijarla a la altura deseada Introduzca la perilla de ajuste en la tuerca y apriete para fijar el conjunto de la rueda estaca de arrastre INSTALACI N DE LOS DIENTES m V ase la figura 7 El motocultor tiene cuatro dientes dos dientes interiores con la marca B y C y dos dientes exteriores con la marca A y D Para el correcto funcionamiento de la unidad los dientes deben estar instalados en la orientaci n correcta NOTA El punto de vista de la caja de cambios para la instalaci n de los dientes es desde la parte delantera del motocultor m Incline la unidad de nuevo sobre sus ruedas para que el manillar se apoye en el suelo m Coloque el diente C en el eje de los dientes a la izquierda de la caja de cambios El lado marcado del diente debe estar orientado a la parte m s alejada de la caja de c
100. ren Sie das Kabel immer von den Zinken weg Falls das Ger t auf einen Fremdk rper trifft pr fen Sie es auf Anzeichen von Besch digung und f hren Sie erforderliche Reparaturen durch bevor Sie es erneut starten und mit der Arbeit fortfahren Falls das Ger t beginnt ungew hnlich zu vibrieren schalten Sie unverz glich den Motor aus und stellen Sie den Grund fest Vibrationen weisen im Allgemeinen darauf hin dass etwas nicht stimmt Heben Sie das Ger t an der F hrungsstange an um es von einem Ort an einen anderen zu bewegen Schalten Sie das Ger t immer erst aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Wartungs oder Reinigungsarbeiten durchf hren ACHTUNG Die Zinken halten nicht unverz glich nach dem Ausschalten an Seien Sie bei der Reinigung und Wartung der Maschine vorsichtig DEDE ED MMW AMDENGOM ED EDEDEOPD DED DM MM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen GEFAHR Achten Sie auf Ihre Finger Tragen Sie Schutzhandschuhe m Es ist verboten elektrische oder mechanische Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu ver ndern Unterweisung m Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Ger ts vertraut m Erlauben Sie niemals Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Ger t zu benutzen Reg
101. rese tocchino il terreno trasportando l utensile dalla barra di guida RIMUOVERE CORPI ESTRANEI DALLE FRESE Durante le operazioni pietre o radici potranno rimanere 51 incastrate tra le frese o fili d erba alta o erbacce potranno arrotolarsi attorno all asse m Per pulire le frese rilasciare la leva del grilletto Scollegare l utensile e spostare o rimuovere eventuali ostacoli dalle frese o dall asse m Per facilitare le operazioni di rimozione erba alta o erbacce arrotolate attorno all asse rimuovere una o pi frese dall asse Vedere il paragrafo Rimozione e Installazione frese nel manuale REGOLAZIONE VELOCIT E PROFONDIT MOTOCOLTIVATORE Vedere la Figura 13 Il gruppo ruote montante di trascinamento potr essere utilizzato per aiutare a controllare la velocit e profondit del motocoltivatore durante le operazioni di lavoro Per regolare l altezza del gruppo ruote montante di trascinamento m Svitare la manopola di regolazione e rimuoverla m Regolare il gruppo ruota montante di trascinamento nella posizione desiderata Per posizionare il gruppo ruote montante di trascinamento nella posizione di dissodazione terreno in profondit inserire la manopola attraverso il primo foro Per una posizione di dissodazione bassa del terreno inserirla attraverso il secondo o il terzo foro m Sostituire la manopola di regolazione Serrare MANUTENZIONE AVVERTENZE Durante le operazioni di manutenzio
102. s bestehen die folgenden potenziellen Gefahren n Kontakt mit der Kultivatorklinge Schnittgefahr n Unvorhergesehenes Ausschlagen der Maschine Verfangen in Wurzeln usw n Aufschleudern von Steinen und Erdboden n Geh rsch den falls kein entsprechender Geh rschutz getragen wird 21 Deutsch bersetzung originalen Anleitungen ALLGEMEINE SIC EITSREGELN Ap WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Gartengerate sollten immer einige grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu verringern WARNUNG Bei der Benutzung des Ger ts m ssen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften befolgen Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor Benutzung des Ger ts um die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen zu gew hrleisten Bitte bewahren Sie diese Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf A Lesen Sie vor dem Zusammenbau und der Benutzung alle Anweisungen auf der Maschine sowie die Anleitung en Stellen Sie sicher dass Sie diese verstehen und befolgen Sie sie Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch des Kultivators vertraut Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren und regelm igen Nachschlagen und zur Bestellung von Ersatzteilen an einem sicheren Ort auf Machen Sie sich mit den Bedienelementen und ihrer ordnungsgem en Verwendung vertraut Sie m ssen wissen wie das Ger t ausgeschaltet wird und wie die
103. s mtliche Einzelteile auf die vor dem Versand noch nicht montiert wurden Verwenden Sie dieses Produkt nicht falls auf der Packliste aufgef hrte Teile bereits an Ihr Produkt montiert sind wenn Sie es auspacken Wenden Sie sich unter der u a Telefonnummer an den Kundendienst Der Betrieb eines Produkts das nicht ordnungsgem vormontiert wurde kann zu schweren Verletzungen f hren PACKLISTE Kultivator Zugstange Einstellknopf Anhangstifte 2 Filzscheiben 2 Innere Zinken 2 u ere Zinken 2 R der 2 Rad Unterlegscheiben 2 Rad Anhangstifte 2 Vorderer Haltegriff Haltegriff Schrauben 2 Kn pfe 2 Bedienungsanleitung m Untersuchen Sie das Werkzeug sorgf ltig und vergewissern Sie sich dass w hrend des Transports keine Besch digungen aufgetreten sind Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht fort bis Sie das Werkzeug genau untersucht und erfolgreich benutzt haben Sollten Teile beschadigt sein oder fehlen wenden Sie sich bitte an den RYOBI Kundendienst WARNUNG Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche Teile besch digt sind oder DEDE ADMAMWAMDENGOM ED EDED EO PD DED MMM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Die zu fehlen bis diese Teile ersetzt wurden Nichtbeachtung dieser Warnung kann schweren Personensch den f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu ver ndern oder mit Zubeh r zu verwenden das nicht zur Verwendung mit d
104. s 15m Risques de Coupures Eloignez vos mains et vos pieds des fraises en rotation Pr ventions des D charges D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Electriques si le cable est coup ou endommag FOEDBESDEDEDEIDHDEHADEDFDEDEHEDIDEDEREEN Frangais Traduc artir du mode d emploi d origine SYMBOLE REPARATIONS Les r parations n cessitent un soin et des connaissances extr mes et ne doivent tre effectu es que par un r parateur qualifie Nous vous sugg rons de retourner votre appareil r parer votre CENTRE DE R PARATION AGREE le plus proche N effectuez les r parations qu en utilisant des pi ces d tach es identiques AVERTISSEMENT Afin d viter de graves blessures ne tentez pas d utiliser cette machine avant d en avoir bien lu et compris le mode d emploi Si vous ne comprenez pas les avertissements et instructions du mode d emploi n utilisez pas cet appareil Appelez le service client le Ryobi pour obtenir de l aide CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI LECTRICIT S CURIT LECTRIQUE m La tension secteur doit correspondre celle inscrite sur la plaque signal tique 220 230V 50Hz N utilisez pas d autre source d alimentation m est recommand d alimenter l appareil par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit comprise entre 10 et 30mA Prenez conseil aupr s d un lectricien qualifi m Ne faites jamais p
105. s oder Unkraut k nnte sich um den Zinkenschaft gewickelt haben Getriebe defekt ABHILFE Stromkabel einstecken Leistungsschalter pr fen L sen Sie zum Reinigen der Zinken den Ausl ser Trennen Sie den Kultivator vom Stromkreis und l sen bzw entfernen Sie Hindernisse von den Zinken oder dem Zinkenschaft Um langes Gras oder Unkraut das sich um den Zinkenschaft gewickelt hat einfacher zu entfernen nehmen Sie einen oder mehrere Zinken vom Schaft ab Lesen Sie hierzu den Abschnitt Zinken Entfernen und Anbringen in dieser Anleitung Bringen Sie das Ger t zu einem autorisierten Kundendienst MADD ES MMW ENGOM ED ED ED EOD PD EDAD AD DM GOED Espa ol Traducci n de las instrucciones originales NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Su motocultor ha sido dise ado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad sencillez de uso y seguridad de Ryobi Si se utiliza de forma adecuada tendr un buen rendimiento y funcionar sin problemas durante a os Gracias por adquirir un producto Ryobi ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Si no sigue todas las instrucciones enumeradas a continuaci n podr an producirse descargas el ctricas incendios y o da os personales graves ADVERTENCIA A Este aparato no deber ser utilizado por personas incluyendo nifios con discapacidades fisicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos
106. schutz Tragen Sie au erdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske WARNUNG Trennen Sie vor dem Untersuchen Reinigen oder Warten der Maschine den Stecker von der Stromquelle und warten Sie ab bis alle beweglichen Teile angehalten haben Sollten Sie diese Anweisungen nicht befolgen kann dies zu schweren Verletzungen oder Besch digungen f hren ALLGEMEINE WARTUNG UND PFLEGE Vermeiden Sie die Verwendung von L sungsmitteln beim Reinigen der Plastikteile Die meisten Kunststoffe sind anf llig gegen L sungsmittel und k nnen durch ihre Verwendung besch digt werden Verwenden Sie saubere T cher um Verunreinigungen wie Staub l Schmierstoffe usw zu entfernen WARNUNG Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Benzine Produkte auf Erd lbasis Rostl ser usw mit den Plastikteilen in Kontakt kommen Chemikalien k nnen Plastik besch digen aufweichen oder zerst ren was zu schweren Verletzungen f hren kann 30 m Nur die in der St ckliste aufgef hrten Teile sind zur Reparatur oder den Austausch durch den Kunden vorgesehen Alle anderen Teile sollten durch den autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden LAGERUNG DES KULTIVATORS Vor einer Einlagerung des Kultivators am Saisonende sollten die folgenden Ma nahmen durchgef hrt werden m Reinigen Sie das gesamte Ger t von Verschmutzungen und anderen Materialien len Sie die Zinken zum Schutz vor Rost ein oder bespr hen Sie sie mit einem Silikonschmiermit
107. se l avance du motoculteur La rotation des fraises entra ne l appareil vers l avant nous vous conseillons donc d utiliser une vitesse plus basse et une moins grande profondeur lors de votre apprentissage de l utilisation de l appareil et lorsque le sol est dur ou in gal NOTE Il peut tre n cessaire de faire plusieurs passes sur la m me surface pour atteindre la profondeur d sir e Ne tentez pas de fraiser trop profond lors de la premi re passe Si l appareil saute ou rue laissez le avancer un peu plus vite ou mettez en place l ensemble roues peron NOTE Pour labourer plus profond soulevez le guidon Exercez une pression sur le guidon vers le bas pour un labourage plus superficiel NOTE Si l appareil continue de creuser sans avancer essayez de le basculer de gauche droite jusqu ce qu il se remette avancer NOTE Si le sol est tr s dur arrosez le quelques jours avant de le labourer NOTE Evitez de travailler un sol mouill ou d tremp Laissez le sol s cher un jour ou deux apr s une forte pluie LABOURAGE SUPERFICIEL Voir Figure 11 Un labourage en surface de moins de 5 cm de profondeur peut tre effectu pour d truire les mauvaises herbes et pour a rer le sol sans ab mer les racines des plantes avoisinantes Cette op ration doit tre r p t e souvent afin que les mauvaises herbes n aient pas le temps de pousser suffisamment pour s enrouler autour des fraises du motoculteur
108. ser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen ber das Werkzeug sowie Kenntnisse ber die Arbeiten die Sie in Angriff nehmen Machen Sie sich vor Gebrauch dieses Produkts mit allen Betriebsvorg ngen und Sicherheitsregeln vertraut IHREM KULTIVATOR SCHALTER SPERRE Die Schalter Sperre verhindert ein unbeabsichtigtes Starten des Kultivators AUSL SER Der Ausl ser startet und stoppt die Rotation der Zinken BESCHREIBUNG Siehe Abb 1 bis Abb 13 f r die folgenden Teile u erer Zinken Innerer Zinken Einstellknopf Rad Zugstangen Konstruktion Steckverbindung Ausl ser Schalter Sperre Rad Anhangstift 10 Zinken Abdeckung 11 Kabelhalterringe 12 Griffstange 13 Griffstangenkn pfe 14 Vorderer Haltegriff Knopf Rahmen Unterlegscheibe Achse Klammer Filzscheibe Flache Kante Abgewinkelte Kante Getriebe Zinkenschaft Verl ngerungskabel Tiefe Position Flache Position ON OOP ON 26 ZUSAMMENBAU AUSPACKEN m Dieses Produkt muss vor der ersten Benutzung zusammengebaut werden m Nehmen Sie das Werkzeug und Zubeh r vorsichtig aus dem Karton Pr fen Sie ob alle Teile die in der Packliste aufgef hrt sind vorhanden sind WARNUNG Dieses neue Produkt wurde in teilweise zusammengebautem Zustand wie unten beschrieben ausgeliefert Pr fen Sie sorgf ltig die u a Packliste und vergewissern Sie sich dass der Karton alle Teile enth lt Die Packliste f hrt
109. ses pour d marrer le motoculteur 10 FOEBESDEDEDEIDHDEIADEDFDEDEDEDIDEDEREEN artir du mode d emploi d origine GUIDE DE D PANNAG PROBL ME Le moteur ne d marre pas lorsque vous appuyez sur la g chette interrupteur SE Le cable d alimentation n est pas branch ou la connexion n est pas bonne Le disjoncteur de la maison a disjonct REMEDE Branchez le cable d alimentation Verifiez le disjoncteur Le moteur fonctionne mais les fraises ne tournent pas Des pierres ou des racines sont coinc es dans les fraises Des herbes hautes ou des mauvaises herbes se sont enroul es autour de l arbre des fraises Transmission endommag e Pour d gager les fraises relachez la gachette interrupteur Debranchez le motoculteur et degagez ou retirez les corps amp trangers des fraises ou de leur arbre Pour faciliter le retrait des herbes hautes enroul es autour des arbres des fraises demontez une ou plusieurs fraises Voir Installation et Demontage des Fraises dans ce mode d emploi Apportez l appareil un r parateur agr 11 END EDEN ED EDED EO PD DED AM MM GOED English Original instructions Your cultivator has been engineered and manufactured to Ryobi s high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a
110. sse bzw ligen Oberfl chen und scharfen Kanten sowie Hitze und Brennstoffen fern Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel mit einer maximalen L nge von 15 Meter und einem Mindestdurchmesser von 0 75 mm Pr fen Sie vor Verwendungeines Verl ngerungskabels das Kabel auf lose oder freiliegende Dr hte und Schnitte bzw abgenutzte Isolierung WARNUNG Halten Sie das Verlangerungskabel von den Zinken und dem Arbeitsbereich fern Legen Sie das Kabel so dass es sich bei der Arbeit mit dem Kultivator nicht in B umen und Str uchern Werkzeugen oder anderen Hindernissen verfangen kann Falls Sie dies nicht tun k nnen schwere Verletzungen verursacht werden WARNUNG Pr fen Sie ein Verl ngerungskabel vor jedem Gebrauch Ersetzen Sie es unverz glich falls es besch digt sein sollte Verwenden Sie niemals ein Werkzeug mit besch digtem Kabel Ein Ber hren des besch digten Bereichs kann zu Stromschlag und schweren Verletzungen f hren EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE DATEN Nennleistung Nennspannung Leerlaufdrehzahl Vibration Schalldruckpegel Lpa 80 dB A Kpa 2 dB A Garantierter Schallleistungspegel 93dB A Gewicht ohne Kabel Schutzgrad A KE BEHDHESDPDEDEIDHDEIADEDPDEDHDEDIDEDEREEN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen MACHEN SIE SICH MIT VERTRAUT Siehe Abbildung 2 Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert ein Verst ndnis der in die
111. stin s a indiquer le niveau de risque associ a cet appareil SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Imminence d un danger qui si l on n y prend garde peut entrainer la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ner des dommages mat riels Certains des symboles ci apr s sont susceptibles de figurer sur cet appareil Etudiez les et apprenez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de mani re plus ad quate SYWBOLE wom DESIGNATION EXPLICATION CR erosion Gasse T cto enr e Alerte de conditions Ne pas exposer a la pluie ni utiliser en un lieu humide humides Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi avant d utiliser cet appareil Lisez le Mode d Emploi Protection oculaire et Portez toujours une protection auditive lorsque vous utilisez ce auditive produit PENSION Hee Decharge D branchez la fiche secteur avant entretien lectriques Ea Eloignez les Visiteurs Eloignez tous les visiteurs d au moin
112. stomer service number below for assistance Operation of a product that may have been improperly preassembled could result in serious personal injury PACKING LIST Cultivator Drag stake Adjustment Knob Hitch Pins 2 Felt Washers 2 Inner Tines 2 Outer Tines 2 Wheels 2 Wheel Washers 2 Wheel Hitch Pins 2 Front Handle Handlebar Bolts 2 Knobs 2 Operator s Manual E Inspect the tool carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the tool E f any parts are damaged or missing please call RYOBI customer service for assistance WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in A KE EEN DEDO AX ED EDED EO PD DED AM MM GOED English Original instructions accidental starting and possible serious personal injury ASSEMBLING THE HANDLE BAR See Figure 3 EH Loosen the two handlebar knobs W U
113. sulla stessa zona di terreno pi volte per raggiungere la profondit desiderata Non tentare di scavare troppo profondamente durante il primo passaggio Se I utensile scatta o si blocca Spostare pi velocemente l unit in avanti o installare il gruppo ruote montante di trascinamento NOTE Per scavare in profondit alzare il manubrio Fare pressione sulla barra per dissodare il terreno a una bassa profondit NOTE Se l utensile viene utilizzato per scavare solo in una zona scuoterlo a destra e sinistra facendolo muovere in avanti NOTE Se il terreno molto duro bagnarlo con acqua qualche giorno prima di dissodarlo NOTE Evitare di lavorare terreno bagnato o umido Attendere un giorno o due dopo piogge abbondanti fino a che il terreno non si sia asciugato OPERAZIONI SULLA SUPERFICIE DEL TERRENO Vedere la Figura 11 La dissodazione di terreno a una profondit inferiore a 5 5cm 2 pollici pu essere utilizzata per eliminare erbacce e areare il suolo senza danneggiare le radici di piante vicine Questa operazione dovrebbe essere KE DPPM ODDO PMA ODODE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali ripetuta spesso in modo che le erbacce non crescano troppo e non blocchino le frese dell utensile Le due frese esterne potranno essere rimosse dall utensile per fare solchi di un ampiezza ridotta nel terreno Per rimuovere le frese esterne m Scollegare il motocoltivatore m Rimuovere i perni d
114. t Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Hertz V A Amperes Current Hz Hertz Frequency cycles per second Power No Rotational speed at no load Class II Construction Double insulated construction Amin Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations Read The Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Eye and Ear Protection Always wear eye and ear protection when operating this product Electric Shock Precaution Remove plug from the mains before maintenance O Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 15m away Cutting Hazard Keep feet and hands away from rotating tines Electric Shock Precaution Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut 14 END DEDO MD ED EDED EO PD DED AM MM GOED English Original instructions SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair When servicing use only identical replacement parts WARNING To avoid serious personal injury do not att
115. tante di trascinamento A seconda del tipo di terreno da coltivare e delle condizioni del terreno si potranno modificare l altezza del gruppo ruote montante di trascinamento Regolare la posizione del gruppo ruote montante di trascinamento utilizzando le linee guida nel paragrafo Regolazione della velocit e della profondit di dissodazione del motocoltivatore m Far passare una prolunga approvata idonea per l utilizzo in esterni attraverso il fermacavo superiore m Collegare la prolunga alla presa vedere la figura 1 Collegare il motocoltivatore alla prolunga m Posizionarsi dietro l utensile con le frese rivolte verso il terreno e rimuovere eventuali ostacoli ed ostruzioni dalla zona di lavoro m Premere il dispositivo di blocco Tirare il grilletto verso il manubrio per avviare la rotazione delle frese NOTE Se l utensile si sposta in avanti troppo velocemente e le ruote si trovano in posizione A o B con il gruppo ruote montante di trascinamento installato premere sul manubrio per permettere alle frese e o al gruppo ruote montante di trascinamento di penetrare nel terreno e rallentare il movimento in avanti dell utensile Le frese rotanti aiuteranno a spingere l utensile in avanti utilizzare quindi velocit inferiori e una impostazione di profondit di dissodazione terreno minore mentre si impara a gestire l unit e quando si coltiva suolo duro o accidentato NOTE In alcuni casi bisogner passare
116. tel len Sie das Ausl serkabel und alle sichtbaren beweglichen Teile Entfernen Sie nicht die Motorabdeckung Bestellen Sie Ersatzteile um stark abgenutzte oder defekte Teile zu ersetzen Lagern Sie das Ger t in aufrechter Lage an einem sauberen trockenen Ort Lagern Sie das Ger t mit ausgeklappten Griffen oder l sen Sie die Griffkn pfe und falten Sie die Griffe ein Achten Sie darauf dass das Kabel des Ausl serschalters beim Einfalten der Griffstange nicht eingequetscht wird Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und sauberen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern VORBEREITEN ZUM GEBRAUCH NACH LAGERUNG Die folgenden Ma nahmen sollten ergriffen werden bevor der Kultivator nach der Einlagerung zum ersten Mal wieder benutzt wird m Falten Sie die Griffe auseinander und sichern Sie sie durch Festziehen der Griffkn pfe Achten Sie darauf dass das Kabel des Ausl serschalters beim Ausfalten der Griffstange nicht gequetscht wird m Folgen Sie den Schritten zum Starten des Kultivators DEDE DMM WMDENGOM ED EDED EO PD DAD MMM GOED Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Motor springt nicht an wenn Griffhebel gedr ckt wird Motor l uft aber Zinken bewegen sich nicht URSACHE Stromkabel ist nicht eingesteckt oder Verbindung ist locker Leistungsschalter wurde ausgel st Steine oder Wurzeln k nnten Zinken verklemmen Langes Gra
117. tilizzare l utensile im modo migliore e con una maggiore sicurezza SIMBOLO NOME SIGNIFICATO SPIEGAZIONE V Volt Voltaggio A Ampere Corrente Hz Hertz Frequenza cicli al secondo W Watt Potenza min Minuti Tempo No Velocit senza carico Velocit rotazionale senza carico O Classe di costruzione II Costruzione a doppio isofresento AI minuto Allarme condizioni umide Rivoluzioni colpi velocit di superficie orbite ecc al minuto Non esporre a pioggia n utilizzare in zone umide Leggere il manuale dell operatore Per ridurre il rischio di lesioni l operatore deve aver letto e compreso il manuale d istruzioni prima di utilizzare questo prodotto Protezione occhi e orecchie Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi e le orecchie quando si mette in funzione questo prodotto Precauzioni scosse elettriche Tenere eventuali osservatori lontani Rimuovere la spina dalla presa prima di svolgere le operazioni di manutenzione Tenere eventuali osservatori ad almeno 15 m 50 piedi di distanza Rischio di taglio Tenere mani e piedi lontani dalle frese rotanti Precauzioni scosse elettriche Rimuovere la spina dalla presa immediatamente se il cavo danneggiato o tagliato 46 KE DPPM EODD PMA ODODE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali MANUTENZIONE Le operazioni di manut
118. to dovr essere rivolto verso la fresa C Posizionare la fresa esterna contrassegnata con A sul lato destro dell asse delle frese Il lato contrassegnato dovr essere rivolto verso la lama B NOTE L unit non funzioner correttamente se le frese saranno state installate in modo non corretto Se si nota un problema durante il funzionamento dell utensile controllare che le frese siano state posizionate correttamente FUNZIONAMENTO AVVERTENZE Non distrarsi Ricordare che una minima A distrazione potra causare gravi lesioni personali AVVERTENZE Indossare sempre occhiali o visiere di sicurezza con schermi laterali quando si mettono in funzione questi utensili La mancata osservanza di tale norma potra causare il rimbalzo di oggetti verso l operatore che potranno causare gravi lesioni DPPM ODDA PMA OOED Italiano Traduzione dalle istruzioni originali personali fp AVVERTENZE Non utilizzare prolunghe o accessori non raccomandati dalla ditta produttrice dell utensile Lutilizzo di prolunghe o accessori non raccomandati potr causare gravi lesioni personali AVVERTENZE A Tenere lontani mani piedi o altre parti del corpo o vestiti dalle frese rotanti o da altre parti in movimento Le frese inizieranno a ruotare in avanti una volta premuto il grilletto Le frese continueranno a ruotare fino a che il grilletto non verr rilasciato La mancata osservanza di tali norme potr causare gr
119. travaillez pas en extension Gardez en permanence un bon appui et un bon quilibre m Prenez garde au cable d alimentation au cours de l utilisation Ne vous prenez pas les pieds dans le cable Guidez le cable en permanence afin de l eloigner des fraises m Si l appareil entre en contact avec un objet tranger v rifiez qu il n a pas t endommag et effectuez toutes les r parations amp ventuellement n cessaires avant de reprendre le travail m Si l appareil se met a vibrer de fa on anormale coupez le moteur et cherchez imm diatement la cause du probl me Une vibration est g n ralement un signe d avertissement par rapport un probl me m Soulevez l appareil l aide de son guide pour le d placer d un endroit a un autre m Avant toute op ration d entretien ou de nettoyage arr tez toujours l appareil debranchez le et attendez qu il soit compl tement arr t ATTENTION Les fraises ne s arr tent pas imm diatement de tourner lorsque l on arr te l appareil m Soyez prudent lorsque vous nettoyez ou que vous entretenez l appareil DANGER Attention vos doigts Portez des gants m ll est interdit de d placer ou de modifier tout dispositif de s curit lectrique ou m canique m Entra nement m Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec toutes les commandes et la manipulation correcte de l appareil m Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non
120. twickelt und hergestellt sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre andauernden robusten und st rungsfreien Betrieb erhalten Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ryobi Produkt entschieden haben di WARNUNG LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN GANZ DURCH UND VERGEWISSERN SIE SICH DASS SIE SIE VERSTANDEN HABEN Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu Stromschlag Feuer und oder schweren Personensch den f hren d WARNUNG Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen es sei denn sie werden durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Ger ts Kinder m ssen beaufsichtigt werden so dass gew hrleistet ist dass sie nicht mit dem Ger t spielen VORGESEHENE VERWENDUNG Der elektrische Kultivator ist zum Umgraben von Erde in offenen Gartenbereichen bis zu einer maximalen Arbeitstiefe von 19 5 cm vorgesehen Dieses Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Arbeiten als die die unter VORGESEHENE VERWENDUNG aufgef hrt sind RESTRISIKEN Selbst bei vorgesehener Verwendung des Ger ts besteht immer ein gewisses Restrisiko das sich aufgrund der Art und Konstruktion der Maschine nicht vermeiden l sst E
121. ue son isolant n est ni coupe ni use AVERTISSEMENT Gardez la rallonge a l cart des fraises et de la zone de travail Faites cheminer la rallonge de fagon qu elle ne se fasse pas coincer par des planches des outils ou autres obstacles lorsque vous travaillez avec le motoculteur Le non respect de cette pr caution peut entrainer de graves blessures AVERTISSEMENT Verifiez les rallonges avant chaque utilisation En cas de dommage remplacez les immediatement N utilisez jamais l appareil avec un c ble endommag car si vous veniez entrer en contact avec la partie abim e vous pourriez subir un choc lectrique entra nant de graves blessures CARACT RISTIQUES CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL Puissance nominale Tension nominale Vitesse Vils 340 min VIDAS cti ss 2 3 m s k 1 5 m s Niveau de pression sonore a Lpa 80 dB A Kpa 2 dB A Niveau de puissance sonore garanti 93 dB A Poids sans c ble d alimentation Degr de protection APPRENEZ CONNA TRE VOTRE MOTOCULTEUR Voir Figure 2 L utilisation en toute s curit de cet appareil n cessite de bien comprendre les informations appos es sur l outil et pr sentes dans ce mode d emploi ainsi que le travail effectuer Avant d utiliser cet appareil familiarisez vous avec toutes ses fonctionnalit s et r gles de s curit GCOSoSOS OS ODNODODIDEADEAODETE Francais Traduction partir du mode d emploi d
122. uer des blessures Avant utilisation tous les corps trangers doivent tre retir s du terrain prenez garde galement leur ventuelle pr sence au cours du travail Ne travaillez qu en plein jour ou sous un bon clairage artificiel Portez une protection oculaire et un masque facial ou un masque anti poussi res si l op ration g n re des poussi res Habillez vous correctement Portez les v tements COSO o ODNODODNIDEADEAODETE Francais Traduction partir du mode d emploi d origine suivants pour travailler e L utilisation de gants en caoutchouc et de chaussures adapt es est recommand e Contenez les cheveux longs Evitez de porter des v tements amples ou des bijoux qui seraient susceptibles de se prendre dans les fraises en rotation Utilisation correcte Lutilisateur est responsable des tiers lorsqu il travaille avec l appareil a L utilisateur est responsable des tiers lorsqu il travaille avec l appareil m Les personnes non familiarisees avec le mode d emploi les enfants les adolescents n ayant pas atteint l ge requis pour utiliser l appareil et les personnes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments ne sont pas autoris s a utiliser l appareil a N utilisez l appareil que pour l usage pour lequel il a t con u m Eloignez les enfants et les animaux Tous les spectateurs doivent tre tenus une distance de s curit par rapport l a
123. urarsi che il voltaggio sia corretto e orrisponda a quello indicato sull etichetta nominale dell utensile L utilizzo dell utensile permesso solo se viene rispettata la distanza di sicurezza indicata dalla barra di guida Non mettere in funzione l utensile su un pendio troppo ripido per garantire operazioni sicure Quando ci si trova su pendii rallentare e assicurarsi di mantenere sempre un buon equilibrio Prima di avviare l utensile assicurarsi che le frese non tocchino corpi estranei e siano completamente libere di muoversi Afferrare la barra di guida con entrambe le mani Non mettere mai in funzione l utensile con una mano sola Fare attenzione dal momento che l utensile potr scattare in alto e in avanti se le frese vengono in contatto con terreno duro compatto o ghiacciato o con ostacoli sepolti come pietre molto grandi radici o ceppi 44 m Non avvicinare mani piedi o altre parti del corpo o vestiti vicino alle frese rotanti Guidare l utensile a passo d uomo Non protendersi Mantenere sempre un passo costante e l equilibrio Fare attenzione alla prolunga durante le operazioni di lavoro Fare attenzione a non inciampare nella prolunga Tenere sempre la prolunga lontana dalle frese Se I utensile entra in contatto con un corpo estraneo esaminare eventuali danni e svolgere le necessarie riparazioni prima di riavviare l utensile e continuare a lavorare Se l utensile inizia a vibrare in m
124. uss gereinigt und frei von Hindernissen sein Dr cken Sie die Schalter Sperre Dr cken Sie den Ausl ser auf den Handgriff zu um die Zinkenrotation zu starten m Lassen Sie den Ausl ser los um den Kultivator auszuschalten VORBEREITUNG DES SAATBEETS Siehe Abbildungen 10 12 Der Kultivator kann dazu verwendet werden Erdreich im Garten umzugraben und ein Saatbeet zur Bepflanzung bzw Aussaat vorzubereiten Planen Sie im voraus ausreichend Platz zwischen den Saatreihen ein so dass sie mit der Maschine auch noch kultivieren k nnen nachdem die Pflanzen gewachsen sind m Rollen Sie die Maschine mit der Rad Zugstangen Konstruktion in Position A zum Arbeitsbereich m Entfernen Sie die Rad Zugstangen Konstruktion zum allgemeinen Kultivieren bzw stellen Sie sie gem den Anweisungen im Abschnitt Einstellen der Rad Position ein m Die Rad Zugstangen Konstruktion erlaubt Ihnen unter drei Einstellungspositionen zu w hlen Je nach der Art des zu kultivierenden Erdreichs und den jeweiligen Bodenbedingungen kann die erforderliche H he der Rad Zugstangen Konstruktion variieren Stellen Sie die Rad Zugstangen Konstruktion Position gem den Anweisungen im Abschnitt Einstellen der Kultivator Geschwindigkeit und Tiefe ein m F hren Sie ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel durch den oberen Halter f r das Verl ngerungskabel m Verbinden Sie Kabel und Stecker wie in Abbildung 1 gezeigt m Stecken
125. verlegten Elektrokabeln Telefonkabeln Rohren oder Schl uchen Achten Sie vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose darauf dass die Nennleistung der Steckdose stimmt und der Nennleistungsangabe auf dem Ger t entspricht 22 Die Verwendung des Ger ts ist nur unter der Voraussetzung erlaubt dass der durch die F hrungsstange vorgegebene Sicherheitsabstand eingehalten wird Verwenden Sie das Ger t nicht in einer Hanglage die f r einen sicheren Betrieb zu steil ist Arbeiten Sie an H ngen langsamer und achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie vor dem Starten des Ger ts darauf dass die Zinken keine Fremdk rper ber hren und sich vollkommen frei bewegen k nnen Halten Sie die F hrungsstange fest mit beiden H nden F hren Sie das Ger t niemals mit nur einer Hand Denken Sie daran dass die Maschine unerwartet nach oben ausschlagen oder nach vorne springen kann wenn die Zinken auf extrem hartes verdichtetes Erdreich gefrorenen Untergrund oder unterirdische Hindernisse wie gro e Steine Wurzeln oder St mpfe st t Halten Sie H nde F e und andere K rperteile sowie Kleidung von den rotierenden Zinken fern F hren Sie die Maschine immer nur in Schrittgeschwindigkeit berstrecken Sie sich nicht Sorgen Sie jederzeit f r einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht Achten Sie bei der Arbeit auf das Verl ngerungskabel Passen Sie auf dass Sie nicht ber das Kabel stolpern F h
126. ves AVISO Este aparelho n o foi feito para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que passem a ter supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para se garantir que n o brincam com o aparelho USO A QUE SE DESTINA O cultivador el ctrico destina se a sachar a terra numa rea aberta de jardim com uma profundidade m xima de trabalho de 19 5 cm Este produto n o se destina a fins comerciais Nao utilize para qualquer outra tarefa que nao as especificadas no capitulo USO A QUE SE DESTINA RISCOS RESIDUAIS Mesmo com 0 uso para 0 qual se destina o aparelho tem sempre um risco residual que nao pode ser evitado de acordo com o tipo e o fabrico do mesmo Os potenciais perigos s o os seguintes m Contacto com a l mina do cultivador perigo de corte m Movimento inesperado da m quina ficar presa em ra zes etc m Arremessar pedras e terra Les es no ouvido caso n o se tomem as adequadas medidas de protec o NORMAS GERAIS DE SEGURAN A AVISO Ao utilizar aparelhos el ctricos de jardinagem devem seguir se sempre precau es b sicas de 54 A KE seguranca para minimizar o risco de inc ndio choque el ctrico e les es AVISO Ao utilizar o aparelho deve resp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Iomega SuperSlim DVD Portable Writer    ALICATE AMPERÍMETRO AUTOMOTIVO MA-40 MANUAL  1 - Husky Power Washer, Home Depot Pressure Washer  Sears 302124 User's Manual  Projekte im Informatik-Unterricht (Software-Engineering), E  Mode d`emploi Balance plate-forme  Descargar manual  Boisalis QUICK DEC10  Sony CMT-EP313 CD Shelf System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file