Home

Contact grill KCG 200 M

Contents

1. To OTT OTO To auT dev AVOEKTIKEG va KCG200M_A5_140307 indb 11 OTI
2. Kaum e Mn BETETE TO EOW e To TIpol v AUTO va aro 8 Kal OVW OTT LIE OWLOTIKEG N TOU Kal e Ta To TIpOI V Ba OTT EKTOG 8 UTT TO KAAWOIO ATT 8 e Ta
3. OOTE 1 OUOKEUN EVA y a Vla ool KAT 16 KCG200M_A5_140307 indb 12 TIT fia Hara AEITOUPYNOTE 10 pic 1 1 2 1 x 220 240 V 2000 W
4. Lower Upper 10 IN 2UVE UNVETE HE TIG EXETE H lola Kal KCG200M_A5_140307 indb 15 WG EXEI To 15 7 3 14 10 28 AM va TO va MV 1 OTT SETTAUVETE vep va
5. X KOENIC POOEKTIK Kal TO va BVGATE a amo va Ad Av UT WN LE TN OW Ta TEPIE EXETE EPWTT poiovrog TOTTIK oe EXOUV U LIE TO OTT ppiun
6. 16 KCG200M_A5_140307 indb 16 7 3 14 10 29 AM Safety instructions Risk of burning Do not touch the products hot surfaces Heat rises from the product during use e Caution Hot surface e Do not operate the product by means of an external timer or separate remote control system e his product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge If they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are old than 8 and supervised Keep this product and its power cord out of reach of children under the age of 8 e damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards e Clean the product and all other accessories after each use e Follow the instructions in the chapter Cleaning and care 17 KCG200M_A5_140307 indb 17 7 3 14 10 29 AM Safety instructions Read this manual before first use thoroughly It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment Keep this manual for future reference and pass i
7. 1 lola 2 2UpaTe WNOTIEPAG 3 TO 4 divo TO 5 TO 6 H 7 Lower Upper Oa 8 TO
8. 11 Ta 12 Ta nueva m LOKEUF TIDOOEKTIK TO 13 r 14 Meta Lower Upper MIN EAAXI2 TO 15 TO PEULATO OTN a a g v YNOTE 3 8 O
9. KATT To pwpi UWU UYINAN TO 11 7 3 14 10 28 AM
10. n AEITOUPYIKN OTT KAAWOIO va GUOTPODEG GIXUNPEG To auT Kal amo TIG TTWG EOTIEG OUOKEUEG AMA ano ATT AUT TO va OTT
11. Q UPPER PLATE LOWER PLATE f KZ GUT Ha HE C KOBE Kal Kal mm f TO Kal auto om Eva Kal TNV TOU 7 Avol ete M om TOW N APXEG
12. TOU UTTOOTEI KATW OTT Evav e 7 3 14 10 28 AM EAAnvik To Kal TO TO fia va Kal TO VEPO TITOINIEG AUTO vep uyp
13. TO TTWG TO EMMA OUUUET OIKO TO l T OV TEXOUV OTO uc l Kal v 2UpaTe TO OXETIKN TO avoige PEULO OTTO TO PIVE TIP WVTAG TO XEPO TO O Eva va a TO TO VOUOTO TOUG iola OTT To T TO TO X PWXVOVTAG TO O Ta Tow UN V TO AEITOUPYEI a TO TO poc Ta TT low m Lower Upper
14. dev H OTT Mn VEP KATA KAT OTT Evav TOU 10 KCG200M_A5_140307 indb 10 e H Tdon OIKTUOU OTIG ETIKETA OVOLIGOTIKNG TOU To
15. va AVTIKO OTT TOV AVTITPOGLUTTO WOTE 9 HETA KABE 9 KCG200M_A5_140307 indb 9 7 3 14 10 28 AM e To via Kal via TN Kal TN TOU e TIG Hadi LIE TO e Kal AUTO e via
16. N Cuidado A tampa superior ficar muito quente durante o funcionamento especialmente importante ao grelhar com as placas de aquecimento abertas colocar o aparelho numa superf cie prova de fogo A superf cie deve ser plana e anti derrapante KCG200M_A5_140307 indb 79 Nota Os residuos de gordura recolhidos com a bandeja de recolha de gordura ndo devem ser reutilizados 79 7 3 14 10 30 AM Portugu s Limpeza e manuten o Cuidado Desligue sempre o aparelho da corrente el ctrica e deixe o arrefecer 1 Retire a bandeja de recolha de gordura cuidadosamente do aparelho e enxag e a com gua quente e um detergente de lavar louca neutro A gordura no interior da bandeja pode estar muito quente deixe a arrefecer totalmente antes de limpar 2 Retire o excesso de gordura com papel de cozinha antes de remover as placas da grelha 3 Pare remover as placas de grelha pressione os respectivos bot es de libertac o nas partes superior e inferior Limpe as placas de grelha e a bandeja de recolha de gordura com um pano suave ou uma esponja e gua quente 4 Utilize um pano h mido ou uma esponja suave aa d a gua quente com um pouco de detergen D a lou a para limpar a parte exterior do parelho 5 Ap s cada limpeza limpe bem todas as superf cies antes de utilizar novamente o aparelho Limpe as placas de grelha
17. A Attenzione L alloggiamento superiore diventa molto caldo durante il funzionamento Quindi particolarmente importante durante la grigliatura con le piastre riscaldanti aperte porre il prodotto su una superficie a prova di fuoco La superficie deve essere piana e antiscivolo KCG200M_A5_140307 indb 55 Nota residui di olio grassi raccolti con il vassoio di scolo fornito non devono essere riutilizzati 55 7 3 14 10 29 AM Italiano Pulizia e cura Attenzione Scollegare sempre l apparecchio dalla presa di corrente e ascia re raffreddare il prodotto l Rimuove attenzione acqua ca 1 L oli prima de 2 Rimuove ovagliolo d di grigliat da e o allinterno de caldo lasciarlo a pulizia e il grasso in eccesso con un a prima di staccare le piastre ura da raff i car e il vassoio di scolo del grasso con l apparecchio e sciacquarlo con un detergente neutro per piatti vassoio pu essere molto eddare completamente 3 Per staccare le piastre di grigliatura premere i rispettivi pu superiore e grigliatura e morbida e a detergente del prodotto 5 Dopo ciascuna pulizia asciugare tutte le Isanti di rilascio inferiore Pulire le piast cqua calda con un po di per piatti per pulire al superfici prima di un ulteriore utilizzo prodotto 6 Asciugare le piastre della griglia e rim appa
18. To H MOPEl VI AUTO ANOTE TO va 2 TOU 3 TO Kai 4 fia va kaBapioere OUOKEU G Eva VEP 5 Meta arr XOAAOTIKA OAEG EPAITEPW 6 Mec va
19. XEPOUN LE m gt ZN N DON gt DE Wnoiuaroc LOW Uno oppon Ai WTEIVI EV EIE O Arroppon di Bsn A dic AREA E a HA a 50 60 Hz Kr vw KI TAE EVOEIEN GVW UPPER 7 3 14 10 28 AM EAAnvik via UWNAN KIAOTO
20. To Kal OTT IN va To AUTO KAI TO UNA 1 va KATA AUTEG TPODEG 14 KCG200M_A5_140307 indb 14 7 3 14 10 28 AM EAAnvik Aur
21. H kai OTI emdeyuevn OTTWG TOOT Wwpi KCG200M_A5_140307 indb 13 ZN KAUTOU KAEIGILO TOU TVW I AUTO va avolyeTe TM LIE To 13 7 3 14 10 28 AM 9 10
22. icht bestimmungsgem verwenden alsch bedienen resultierende Sch den kann f r daraus eine Haftung cklich emp ann Verletzungen oder Schaden ohlen werden und f hrt zum Verlust der Lassen Sie das Produkt unbeaufsich Stellen Sie Produkt nie tigt solange es eingeschaltet ist eine Gegenst nde auf das Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssig eiten Halten Sie das Produkt nie unter flieBendes Wasser Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu reparieren Geben Sie das KCG200M_A5_140307 indb 2 w D A LU DU gt O0 lt N ZZSZCG etz 3 etz iehen E DOTE Ziehen Ziehen er Netzste ss der Ne ganglich ur der Netzstecker llstandig vom Stron meiden Sie die Besch abels durch Knicke it scharfen Kanten alten Sie das abel und itzequellen wie z B Heizk r fen und an rodukten fern Sie den Netzstecker nur am etzstecker selbst aus der Steckdose Sie nicht am Netzkabel Sie den Netzstecker aus der Steckdose od dn Netzstec rodukt zur Wartung und Reparatur n einen Fachhandler ualifizierten Kundendie ie Netzspannung muss ngaben auf dem Typen roduktes ubereinstimm cker dient als rennvorrichtung Achte tzstecker immer gut und erreichba n das Produkt nnetz trennen adigung
23. Denna apparat far inte kastas med hushallsavfallet L mna in den pa atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din aterf rsaljare eller lokala myndigheter f r mer information 7 3 14 10 30 AM Tiirkce G venlik Talimatlar Yanma tehlikesil Ur n n s cak y zeylerine dokunmay n letim s ras nda r n n zerinde yukar kan s s z konusudur Dikkat S cak y zeyler eLutfen r n harici bir zamanlay c veya ayr uzaktan kumanda sistemiyle kullanmay n e Bu cihaz e er g zetim alt ndalar ise veya bu r n n g venli bir ekilde kullan m yla ilgili talimatlar ald lar ve i erdi i tehlikeleri anlad lar ise 8 ya ve st ocuklar taraf ndan ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri s n rl ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan labilir e ocuklar r nle oynamamal d r e Temizlik ve kullan c bak m e er 8 ya ndan b y k ve g zetim alt nda de illerse ocuklar taraf ndan yap lmamal d r e Bu r n ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun e Hasarl bir ebeke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici taraf ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir e Cihaz ve d
24. Elementy kontrolne Uchwyt ze zintegrowanym stojakiem Wyjmowana g rna p yta na grilla z pow ok nieprzywieraj c El Wyjmowana dolna p yta na grilla z pow ok nieprzywieraj c El Niebieski wska nik wietlny g rna p yta grilla El Czerwony wska nik wietlny IE Regulator temperatury p yta LOWER DOLNA Zielony wska nik wietlny dolna p yta grilla EJ Regulator temperatury p yta UPPER G RNA El Odp yw t uszczu g rny Odp yw t uszczu dolny Tacka na skropliny t uszczu Kabel zasilaj cy z wtyczk Przycisk zwalniaj cy p yt grilla doln Przycisk zwalniaj cy w celu otwarcia grilla Przycisk zwalniaj cy p yt grilla g rn 7 3 14 10 29 AM Grillowanie zamkni te Ta pozycja jest idealna celem szybkiego dwustronnego grillowania w wysokich temperaturach na przyk ad rumsztyk w i hamburger w oraz przygotowywania kanapek i panini 1 Umie ci produkt na p askiej aroodpornejr wnej i nieprzywieraj cej powierzchni 2 Ustawi tack na skropliny w wybranej pozycji grilla kontaktowego 3 Otworzy g rn obudow poprzez wci ni cie uchwytu na ca ej powierzchni 4 Na o y niewielk ilo oleju kuchennego na g rne i dolne p yty grzewcze i zamkn g rn obudow 5 Podtaczy wtyczk do odpowiedniego gniazda zasilaj cego 6 Produkt sam si w cza i zapala si czerwony wska nik 7 Ustawi regulator Lower doln
25. Deutsch 9 Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte ohne zus tzliches Fett oder l beizugeben 10 Schlie en Sie das obere Geh use Regulieren Sie ggf die gew nschte Temperatur am Drehregler 11 Das Grillgut wird im eigenen Saft gegart und die sich w hrend des Garens ergebene lussigkeit l uft inden Fettauffa 12 Um das Grillgut zu entnehmen ffnen Sie vorsichtig das obere Geh use am Handgriff und stellen es aufrecht 13 Nehmen Sie Besteck aus hitzebest ndigem unststoff oder Holz zur Hilfe um das rillgut von der Heizplatte zu entfernen 14 Nach der Benutzung des Produktes den ehregler Lower und Upper auf MI ellen iehen Sie den Netzstecker aus der teckdose und lassen Sie das Produkt bk hlen n O OA u NO vu Hinweis Beachten Sie dass bessere Zubereitungs resultate erzielt werden wenn das Produkt vorgeheizt wird Hinweis Kontrollieren Sie den Garvorgang von Zeit zu Zeit Garen Sie das Grillgut f r ca 3 8 Minuten Die Garzeit ist abhangig vom Grillgut sowie von Ihrem pers nlichen Geschmack Das Grillgut muss nicht gewendet werden da es von der unteren und oberen Heizplatte gegart wird ngbeh lter AN Vorsicht Ber hren Sie wahrend des Heizens und auch unmittelbar danach niemals die heiBen Oberfl chen des Produktes Fassen Sie das Produkt immer am Handgriff an um e
26. Siees hlen bevor reinigen oder verstauen 7 3 14 10 28 AM Herzlichen Gliickwunsch Vielen Dank dass Sie sich fur ein KOENIC Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r spateres Nachschlagen auf Bestimmungsgem e Benutzung Das Produkt ist nur f r das Zubereiten von Nahrungsmitteln gedacht Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Sch den am Produkt oder Verletzungen f hren Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie das Produkt und Zubeh r vorsichtig aus der Originalverpackung Es empfiehlt sich die Originalverpackung f r sp teres Verstauen zur ckzubehalten chten Sie die Originalverpackung entsorgen so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen berpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder Besch digungen feststellbar sein kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufstelle Reinigen Sie das Produkt nach dem Auspacken siehe Abschnitt Reinigung und Pflege Bei der Produktion werden Produktteile zu ihrem Schutz mit einem d nnen Olfilm berzogen Um diese Produktionsr ckst nde N u entfernen nehmen Sie das Produkt f r ca 10 Minuten ohne Lebensmittel in Betrieb Bitte sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung da es zur leichten Geruchsbildung und Rauchentwicklung kommen kann was a
27. e tation et prise ion de plaque de grill grill ouvert ion de plaque de grill 7 3 14 10 29 AM Grillage ferm Cette position est id ale pour griller rapidement les deux c t s haute temp rature pour les rumstecks ou les hamburgers par exemple ou pour la pr paration des sandwichs ou des paninis 1 PPlacez ce produit sur une surface plate et r sistante la chaleur ou m me sur une surface antid rapante 2 Faites coulisser le plateau graisse dans la position voulue en dessous du grill contact 3 Ouvrez le bo tier sup rieur en tirant la poign e vers le haut jusqu au bout 4 Appliquez une petite quantit d huile de cuisson aux plaques de cuisson sup rieure et inf rieure et refermez le bo tier sup rieur 5 Branchez la fiche lectrique une prise ad quate 6 Le produit se met en route et le t moin umineux rouge s allume 7 Positionnez le cadran de contr le Lower Inf rieur et Upper Sup rieur sur a position voulue Les t moins lumineux bleu et vert s allumeront ce qui indique que le produit est en train de chauffer D s que la temp rature voulue est atteinte les t moins lumineux vert et bleu s teignent 8 Ouvrez le bo tier sup rieur en tirant la poign e vers le haut jusqu au bout Note Les t moins lumineux bleu et vert s allumeront ce qui indique que le produit est en train de chauffer D s que la temp ra
28. stato rogettato solo per uso domestico tilizzare spatole di legno o a rova di calore con l apparecchio per prevenire il danneggiamento del rivestimento antigraffio delle piastre della griglia Assicuratevi che le spatole usate non abbiano bordi appuntiti o taglienti e Non porre l apparecchio su superfici calde fornellini a gas elettrici a legna ecc e Pericolo di incendio Pane e altri allmenti possono bruciare Non utilizzare pane con elevato contenuto di zucchero in quanto pu provocare incendio Non lasciare il prodotto incustodito e Rischio di scottature Non toccare OZ I 5 CD KCG200M_A5_140307 indb 51 le superfici calde dell apparecchio Toccare l apparecchio solo per la sua impugnatura o manopola della temperatura e Utilizzare sempre il vassoio di scolo del grasso e Le piastre della griglia e altre parti dell apparecchio diventano molto calde Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo o conservarlo 51 7 3 14 10 29 AM Italiano Congratulazioni Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC Leggere questo manuale con attenzione e conservarlo per futura consultazione Uso prev di conserv im veri sia Dopo il dis capito ela ves Duran sono ri 10 min se sparira a b 52 puo arrecare danni magazzinamen confezione origin egge applicabili corretto smaltime di gestione dei ri spezionare ic fi
29. worden erg warm Laat het apparaat goed afkoelen alvorens bergen het te reinigen of op te 59 7 3 14 10 29 AM Nederlands Gefeliciteerd Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik Beoogd gebruik Dit product is uitsluitend bedoeld voor de bereiding van voedsel Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag Als u de originele verpakking wenst weg te gooien dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking kunt u contact opnemen met Controleer de inhoud inhoud incompleet o verkooppunt uw lokale afvalverwerkingscentrum van de verpakking op compleetheid en schade Indien de beschadigd is dient u direct contact op te nemen met uw lokale Raadpleeg het hoofd Tijdens de productie dit apparaat ter besc een dunne olielaag Om stu nadat u de verpakking heeft verwijderd zijn her k Reiniging en zorg de onderdelen van ming bedekt met productieresten te verwijderen dient het apparaat ca LO minuten lang in werking te word etenswaren Zorg ervoo en gesteld zonder r dat er voldoende wordt geventileerd
30. 48 KCG200M_A5_140307 indb 48 7 3 14 10 29 AM Istruzioni di sicurezza Rischio di scottature Non toccare le superfici calde dell apparecchio Calore emerge dal prodot to durante l uso Attenzione Superficie calda e L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato mediante timer esterno o sistema di controllo remoto separato e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacit mentali fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano pericoli e bambini non devono giocare con l apparecchio ePulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione e Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni eSe il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli e Pulire l apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo e Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura 49 KCG200M_A5_140307 indb 49 7 3 14 10 29 AM Italiano Istruzioni di sicurezza e Leggere con cura questo manuale prima dell uso Contiene importanti informazioni per la sicurezza nonch indicazioni di funzionamento e manut
31. 76 KCG200M_A5_140307 indb 76 Conte do 1 x Grelha de contacto 2 x Placas de grelha 1 x Bandeja de recolha de gordura 1 x Manual de utilizador Dados t cnicos Tens o nominal 220 240 V Pot ncia de entrada nominal 2000 W Frequ ncia nominal 50 60 Hz Elementos de controlo Pega com suporte integrado Placa de grelha superior amov vel anti aderente Placa de grelha inferior amov vel anti aderente Luz indicadora azul placa de grelha superior Luz indicadora vermelha Mostrador de temperatura placa de grelha inferior LOWER INFERIOR Luz indicadora verde placa de grelha inferior ostrador de temperatura placa de grelha perior UPPER SUPERIOR Iha de gordura superior ha de gordura inferior ndeja de recolha de gordura bo e ficha de alimentacdo do de liberta o da placa de grelha erior do de liberta o para abertura da grelha do de liberta o da placa da grelha perior N WWE w w w AREA E TN TONA 3 ER WW O tn 7 3 14 10 30 AM Grelhas fechadas Esta posi o ideal para grelhar rapidamente dos dois lados a altas temperaturas por exemplo bifes e hamb rgueres assim como para preparar sandu ches e paninis 1 Coloque este aparelho numa superf cie plana resistente ao calor e anti derrapante 2 Deslize a bandeja de recolha de gordura para a respectiva posi o na grelha de contacto
32. Bu cihaz su veya agir nemli yuzeylerine dokunmayin Her zaman ortamlar n yakininda kullanmay n tutamaktan veya d ner salterden rn nemli bodrum kat veya y zme tutun havuzu ya da k vet yan e Her kullan mda ya toplama kabini e Cihaz tropik iklime ve nemli iklime kaplar n kullan n sahip b lgelerde kullanmaktan e r n n gril plakalar ve par alar ka n n ok s cak olur Temizlemeden veya e S rayan su ve nem de dahil olmak saklamadan nce r n n iyice zere r n her t rl slakl a kar so umas n bekleyin korunmal d r e r n kolay tutu abilen materyalle rn Perdeler tekstil r nleri duvarlar vb ile temas etmemeli veya bunlarla zeri rt lmemelidir Her zaman tutu abilecek materyallere yeterli bir mesafenin bulunmas na dikkat edin e Cihaza bir cisim sokmay n Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir Sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r e s tma y zeylerinin yap maz kaplamas na hasar gelmemesi amac yla g dalar n yerle tirilmesi ve kar lmas i in sadece s ya dayan kl plastikten veya ah aptan olan cisimler kullan n Cisimlerin sivri veya keskin kenarl olmamas na dikkat edin e r n ocak gazl elektrikli k m rl vs zerine koymay n e Yang n tehlikesi Ekmek veya di er g da maddeleri yanabilir Yang na neden olabilece inden y ksek eker oran na sahip ekmek kullanmay n Bu nedenle
33. Dodatkowo w grillowaniu uczestniczy mo e wielu ludzi i mog oni przygotowywa w asne potrawy wg w asnego smaku 1 Umie ci produkt na p askiej aroodpornej r wnej i nieprzywieraj cej powierzchni 2 Ustawi tack na skropliny t uszczu w wybranej pozycji grilla kontaktowego 3 Otworzy g rn pokrywk poprzez wci ni cie uchwytu na ca ej powierzchni 4 Nacisn przycisk zwalniaj cy jednocze nie trzymaj c uchwyt 5 Otworzy g rn pokrywk w ty za pomoc uchwytu 6 W ten spos b uchwyt przyjmuje funkcj stojaka Nale y pu ci przycisk zwalniaj cy dopiero gdy g rna pokrywka zosta a ca kowicie naci ni ta 7 Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazda zasilaj cego 8 Ustawi regulator Lower dolna oraz Upper g rna w wybranej pozycji 9 Po u yciu produktu ustawi regulator Lower dolna oraz Upper g rna w poz MIN 10 Wyj wtyczk z gniazda zasilania i poczeka na ostygni cie produktu A Uwaga G rna pokrywka nagrzewa si bardzo podczas pracy Zatem szczeg lnie wa ne podczas grillowania z otwartymi pytami grzewczymi jest umieszczenie produktu na powierzchni aroodpornej Powierzchnia musi by pozioma i nieprzywieraj ca KCG200M_A5_140307 indb 71 Uwaga Nie wolno ponownie u ywa pozosta o ci oleju t uszczu zebranych na tacce na skropliny 71 7 3 14 10 30 AM Czyszczenie i konserwacja Uwaga
34. 13 Korzysta wy cznie z naczy wykonanych z aroodpornego plastiku lub drewna aby wyj grillowane potrawy z p yty grzewczej 14 Po u yciu produktu ustawi regulator Lower dolna oraz Upper g rna w poz MIN 15 Wyj c wtyczk z gniazda zasilania i poczeka na ostygni cie produktu Uwaga Pami ta e wyniki gotowania b d lepsze je li produkt jest najpierw rozgrzany Uwaga Od czasu do czasu sprawdza proces gotowania Grillowa potrawy przez ok 3 8 minut Czas gotowania jest zale ny od rodzaju potrawy i w asnego smaku Nie nale y obraca grillowanych potraw poniewa poddane s one dzia aniu zar wno od g rnej jak i dolnej p yty grzewczej A Uwaga Nigdy nie dotyka gor cych powierzchni produktu podczas pracy lub bezpo rednio po u yciu Zatem aby otworzy produkt nale y tylko dotkn uchwytu 70 KCG200M_A5_140307 indb 70 A Uwaga Zale nie od rodzaju i jako ci potrawy mo e nagrza si bardzo podczas grillowania Potrawy z du zawarto ci wody np pomidory nagrzewaj si szczeg lnie Dlatego nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas grillowania zw aszcza podczas zdejmowania tego rodzaju potrawy 7 3 14 10 29 AM Pozycja barbecue grillowanie na zewn trz Ta pozycja zapewnia wi ksz powierzchni grillowania i umo liwia osobne grillowanie np kiedy warzywa i mi so grillowane s jednocze nie
35. 3 Abraa parte de cima empurrando a pega totalmente para cima 4 Aplique um pouco de leo de cozinha nas placas de aquecimento superior e inferior e eche a parte de cima 5 Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada ctrica aparelho liga se automaticamente e a dicadora vermelha acende se oloque os bot es de controlo Lower nferior e Upper Superior para a posi o etendida As luzes indicadoras verde e azul acendem se indicando que o aparelho est a aquecer Assim que a temperatura for atingida as luzes indicadoras verde e azul apagam se 8 Abra a parte de cima empurrando a pega totalmente para cima uz D O mn r Se Nota IN As luzes indicadoras verde e azul acendem A Cuidado se indicando que o aparelho esta a aquecer Assim que a temperatura for atingida as luzes indicadoras verde e azul apagam se Poder ser emitido vapor quente ao abrir e fechar a tampa Portanto abra sempre o grelhador cuidadosamente Nota Alimentos adequados para grelhar incluem bifes salsichas vegetais e sandu ches como tostas ou baguetes p o franc s Disponha os alimentos sobre a superf cie de aquecimento inferior sem acrescentar gordura ou leo Cuidado A tampa superior e as placas de aquecimento do aparelho ficar o muito quentes durante o funcionamento 77 KCG200M_A5_140307 indb 77 7 3 14 10 30 AM 9 Disponha os alimentos sobre a superficie de
36. Une utilisation non conforme peut entra r ner des En cas dusage non conforme ou d erreur de manipulation nous d d clinons toute responsabilit pour les en r sultant d accessoires ou de pi ces vente agr e La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur plaque signal tique la La fiche lectrique sert de sectionneur Assurez vous qu elle est accessible e Seul le d branchement de la fiche lectrique au niveau de la prise de courant peut interrompre l alimentation de l appareil par le secteur e vitez de d t riorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs e Veuillez tenir l appareil v compris acilement son cordon d alimentation et sa fiche lectrique l cart de toute source de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur 0 Pour d brancher l appareil de la pr des blessures invalider la ga t occasi non express ment recommand s par le fabricant peu onner ou des dommages et rantie Ne laissez jamais l appareil sans e Ne posez pas l appareil ourante e tentez en Zaz surveillance lorsq e Nimmergez jama lectriques de l a cours du nettoyage ou de e passez jamais l app uil est sous tension d objets lourds sur aucun cas de
37. amp s hajtsa a hats burkolat fele kkor a foganty szolg l majd llvanykent ngedje fel a kiold gombot amikor a fels urkolat teljesen h tra van tolva 7 Csatlakoztassa a h l zati k belt egy egfelel fali csatlakoz aljzathoz l tsa a Lower Als s az Upper Fels szab lyoz t rcs t a k v nt ll sba 9 A term k haszn lata ut n ford tsa a Lower Als s az Upper Fels szab lyoz t rcs t MIN MIN ll sba 10 H zza ki a t pk belt a h l zatb l s hagyja leh lni a k sz l ket oganty b E E b oo 3 IN Figyelem A fels burkolat a haszn lat sor n nagyon felforr sodik Ez rt nagyon fontos hogy a kesz leket t z ll fel letre helyezze amikor nyitott llapotban grillez a s t lapokon A fel letnek vizszintesnek s cs szasmenetesnek kell lennie KCG200M_A5_140307 indb 47 Megjegyz s A mell kelt csepptalcaban sszegy lt olaj zsir nem haszn lhat fel Ujra 7 3 14 10 29 AM 47 Magyar Tisztitas s karbantart s Figyelem Mindig h zza ki a k sztil ket a hal zatb l s hagyja leh lni 1 vatosan vegye ki a zs rt lc t a term kb l s forr v zzel s semleges mosogat szerrel bl tse le A t lc ban l v olaj nagyon forr lehet tiszt t s el tt hagyja teljesen leh lni 2 A grillez lapok lev tele el tt egy papirt rl vel t vol tsa el a t
38. e Bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto usted mismo Para recibir asistencia y reparaciones consulte a un agente autorizado de 26 KCG200M_A5_140307 indb 26 servicio El voltaje de la red debe coincidir con la informaci n de la etiqueta de valores nominales del producto e El enchufe de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est en una condici n operativa e S lo desenchufe del enchufe de la toma de alimentaci n para separar el producto completamente de la red e Evite da os en el cable de alimentaci n que podr an ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados e Mantenga este producto incluido el cable de alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor e S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable e Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza e Siel cable de alimentaci n o la carcasa del producto est n dafiados o si el producto se ha ca do no debe utilizarse el producto antes de que sea examinado por un agente autorizado de servicio e Utilice este producto s lo en zonas 7 3 14 10 29 AM interiores secas y
39. is les pieces ppareil dans l eau au utilisation areil sous l eau r parer l appareil par vos propres moyens Pour toute intervention ou adressez vous un service 34 KCG200M_A5_140307 indb 34 r paration apr s ava les net Si le cordon d alimentation ou carcasse de l appareil sont abin si l appareil est tomb celui ci pas exa agr isez cet appareil dans un lieu ide et jamais Util eni l ext rieur e Prot gez cet a toyage a ise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon Debranchez l appareil lorsqu il n est pas utilis en cas de dysfonctionnement nt de monter ou de d monter accessoires et avant chaque n s ou ne doit tre utilis avant de l avoir fait miner par un service apr s vente nt rieur non hum ppareil de la chaleur 7 3 14 10 29 AM Francais ou du froid extreme ainsi que de la lumi re directe du soleil poussi re e Afin de r duire les et d lectrocution n expos flaques d eau claboussu baignoires bassins etc e Avertissement Nutilise appareil proximit de l ea un endroit fortement humi exemple dans un sous sol ou proximit dune piscin baignoire Utilisez ce p particulierement les r gion e Prot gez ce produit de tou sou roduit uniquement sous les lattitudes temp r es Evitez les r gions tropic
40. lower Release button for open grilling 15 ton upper 7 3 14 10 29 AM Closed grilling This position is ideal for fast double sided grilling at high temperatures for example of rump steaks and hamburgers as well as for the preparation of sandwiches and paninis 1 Place this product on a flat heat resistant even and non slip surface e Slide the grease drip tray in the intended position of the contact grill 3 Open the upper casing by pushing the handle all the way up 4 Applya little cooking oil to the upper and ower heating plates and close the upper casing 5 Connect the power plug to a suitable power outlet 6 The product turns itself on and the red indicator lamp lights up 7 Set the control dial Lower and Upper to he desired position The green and blue indicator lights will light he product is heating up AS soon as the set temperature is reached the green and blue indicator lights goes out 8 Open the upper casing by pushing the handle all the way up Note The green and blue indicator lights will light up indicating that the product is heating up As soon as the set temperature is reached the green and blue indicator lights goes out Note Suitable foods for grilling are steaks sausages vegetables and sandwiches such as toast or baguette French bread Lay the grill items onto the lower heating
41. pjen kapcsolatba a helyi hullad kkezel si k zponttal Ellen rizze hogy a sz ll tott alkatr szek hi nytalanul s pen megvannak e Ha a sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad wal A kicsomagol s ut n a Tiszt t s s karbantart s fejeztben le rtak szerint j rjon el A gy rt s sor n a term k r szei a v delm k rdek ben egy v kony olajfilmmel vannak bevonva A gy rt si marad kanyagok elt vol t s hoz telek n lk l m k dtesse a k sz l ket kb 10 percig Biztos tson el gs ges szell z st mivel n mi szag s f st k pz dhet Ez vesz lytelen s hamar elt nik 44 KCG200M_A5_140307 indb 44 Tartalom 1 xKontaktgrill 2 xGrillez lap 1 x Zs r cseppt lca 1 x Felhaszn l i k zik nyv M szaki adatok N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny 2000 w N vleges frekvencia 50 60 Hz Kezel szervek Foganty integr lt llv nnyal Elt vol that fels grillez lap apad smentes bevonattal Elt vol that als erillez lap apad smentes bevonattal K k jelz l mpa fels erillez lap Piros jelz f ny m rs klet be ll t t rcsa als erillez p LOWER ALS ZA Z ld jelz l mpa als grillez lap m rs klet be ll t t rcsa fels erillez p ZE UPPER FELS sir kifoly fels sir kifoly6 als Zsir cseppta
42. s simultan ment De nnes peuvent participer au grillage et pr parer leurs propres aliments en fonction de leurs go 1 P r sistante la c 2 Faites coulisser position voulue Cts acez ce produit sur une surface plate et haleur ou meme sur une surface antid rapante le plateau a graisse dans la en dessous du grill contact 3 Ouvrez le bo tier sup rieur en tirant la poign e vers le haut jusqu au bout 4 Appuyez sur le bouton d ouverture tout en tenant la poign e 5 Ouvrez le bo tier sup rieur vers l arri re aide de la poign e 6 Pour ce faire les poign es font office de Support Rel chez le bouton d ouverture d s que le bo tier sup rieur a t repouss jusqu au bout 7 Branchez la fich ad quate e lectrique une prise 8 Positionnez le cadran de contr le Lower Inf rieur e position voulue Upper Sup rieur sur la 9 Lorsque vous avez fini d utiliser le produit placez le cadran Inf rieur e position MIN 10 Debranchez la fi laissez refroidir de contr le Lower Upper Sup rieur sur la che lectrique de la prise et le produit Le bo tier sup rieu ouvertes de placer et antid rapante KCG200M_A5_140307 indb 39 AN Attention r deviendra extremement chaud pendant le fonctionnement Ainsi il est tout particulierement important lors du grillage avec les plaques
43. tt samt f rst r risken f rknippade med detta Barn ska inte leka med produkten e Reng ring och anv ndarsk tsel ska inte g ras av barn om de inte r ver 8 r samt sker under verinseende e H ll produkten och dess sladd o tkomligt f r barn under 8 r En skadad natsladd f r bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur f r att f rhindra skador e Reng r produkten och alla andra tillbeh r efter varje anv ndning e F lj instruktionerna i kapitlet Reng ring och sk tsel 81 KCG200M_A5_140307 indb 81 7 3 14 10 30 AM Sakerhetsinstruktioner e L s denna bruksanvisning nogrant f re anv ndning Den inneh ller viktig information om din s kerhet liksom om anv ndning och sk tsel av utrustningen e Spara dessa anvisningar f r framtida referens och l mna den vidare med produkten e Var uppm rksam p varningarna p produkten och i denna bruksanvisning Anv nd bara produkten f r dess avsedda anv ndning Ol mplig anv ndning kan orsaka skador e Vid felaktig anv ndning eller felfunktion ansvarar vi inte f r n gra skador orsakade av detta Anv ndning av tillbeh r och delar ej uttryckligen rekommenderade av tillverkaren kan orsaka skador och annulera garantin e L mna aldrig produkten utan uppsikt n r den r p slagen Placera inga tunga objekt ovanp produkten e Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller u
44. Bu konum zgara icin daha geni bir y zey sa lar ve birbirinden ayr zgara yapmaya izin verir sebzeler ve etlerin ayn anda zgara olabilmesi gibi Ek olarak zgaraya birka ki i kat labilir ve kendi yiyeceklerini kendi zevklerine g re hazirlayabilirler 1 Bu r n d z s ya dayan kl ve hatta kaygan olmayan bir y zeye yerle tirin Ya damlama tepsisini kontak zgaran n i ine ama lanan ekilde kayd r n 3 Tutma kolunu tamamen yukar ittirerek Ust g vdeyi kald r n tma kolunu tutarken serbest b rakma gmesine bas n 5 Tutma kolunu kullanarak Ust g vdeyi arkaya do ru a n 6 Bunu yap nca tutma kolu bir ayakl k i levi g r r st g vde tamamen geriye itilir itilmez serbest b rakma d mesini b rak n 7 G fi ini uygun bir prize ba lay n 8 Lower Alt ve Upper st kontrol ayarlar n istenilen konuma ayarlay n 9 r n kulland ktan sonra Lower Alt ve Upper Ust kontrol ayarlay n MIN MIN a ayarlay n 10 G fi ini prizden ekin ve r n so umaya b rak n AN Dikkat Kullanim sirasinda list g vde cok sicak olacakt r Bu nedenle s t c plakalar ac k iken zgara yapma s ras nda r n ate e dayan kl bir y zeye yerle tirmek zellikle nemlidir Y zey d z ve kaymaz olmal d r Not Sa lanan damlama tepsisinde s v kat ya topla
45. Produkt darf nicht mit leicht D tz ndlichem Material z B Vorhangen Textilien W nden u d in Ber hrung kommen oder damit zugedeckt werden Achten Sie bitte darauf dass immer ein ausreichender Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Materialien eingehalten wird Keine Gegenst nde in das Produkt einf hren e Dieses Produkt ist nur f r die Nutzung im Haushalt konzipiert Es ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Zum Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel nur Gegenst nde aus hitzebest ndigem Kunststoff oder Holz verwenden damit die KCG200M_A5_140307 indb 3 Antihaftbeschichtung der Heizfl chen nicht besch digt wird Achten Sie darauf dass die Gegenst nde keine spitzen oder scharfen Kanten aufwe isen Stellen Sie das Produkt nicht auf Kochpl USW atten Gas Elekt ro Kohle Herd Brandgefahr Brot und andere Lebens mittel k nnen brennen Verwenden Sie kein Brot mit hohem Zuckergehalt da dies zu Branden fuhren unbea Verbre Sie kei Produktes Fassen Sie in Handgriff bzw am Bei jed Die Gri werden sehr hei ann Das Produkt daher nie ufsichtigt lassen nnungsgefahr Ber hren ne hei en Oberfl chen des nmer am Drehschalter an er Benutzung den die Fettauffangbeh lter ve Ilplatten und Teile des Produktes rwenden Lassen Sie das Produkt ausreichend ab
46. Zawsze wyjmowa wtyczk z gniazda zasila nia i poczeka na ostygni cie produktu 1 Ostro nie wyj tack na skropliny spod produktu i op uka gor c wod w neutralnym rodku do mycia naczy Olej w tacce mo e by bardzo gor cy poczeka na jego wystygni cie przed czyszczeniem 2 Zdj nadmiar t uszczu papierowym r cznikiem przed wyj ciem p yt do grillowania 3 Aby zdj p yty do grillowania nacisn odpowiednie przyciski zwalniaj ce na g rnej i dolnej pokrywce Wyczy ci p yty do grillowania oraz tack na skropliny mi kk szmatk lub g bk i gor c wod 4 Zapomoc wilgotnej szmatki lub mi kkiej g bki i ciep ej wody z niewielkim dodatkiem p ynu do mycia naczy wyczy ci obudow produktu 5 Po ka dym czyszczeniu osuszy wszystkie powierzchnie dok adnie przed dalszym u yciem produktu 6 Osuszy p yty do grillowania i ponownie zmontowa produkt P yty do grillowania mo na zamontowa tylko w odpowiednich pozycjach Sprawdzi pod k tem oznacze z ty u UPPER PLATE P YTA G RNA lub LOWER PLATE P YTA DOLNA Umie ci tyln kraw d p yt do grillowania w produkcie i opu ci je Docisn i zwolni przycisk jednocze nie naciskaj c p yt do grillowania Pu ci przycisk zwalniaj cy kiedy p yta do grillowania zatrza nie si na miejscu 7 Rozwin produkt do pozycji barbecue 72 KCG200M_A5_140307 indb 72 Nie
47. aquecimento inferior sem acrescentar gordura ou leo 10 Feche a tampa superior e coloque o botdo de controlo na temperatura pretendida 11 Os alimentos sdo cozinhados com os pr prios sucos e o l quido em excesso flui ara a bandeja de recolha de gordura ara retirar os alimentos grelhados bra cuidadosamente a tampa superior mpurrando a pega totalmente para cima ti a 12 L lize apenas utensilios compostos por stico ou madeira resistente ao calor ara retirar os alimentos da placa de quecimento 14 Ap s utilizar o aparelho rode os bot es de controlo Lower Inferior e Upper Superior para MIN M nimo 15 Retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica e deixe o aparelho arrefecer p P a e 3 U p p a Nota Lembre se que os resultados de cozinha serdo melhores se o aparelho for pr aquecido Nota Controle o processo de cozedura de vez em quando Grelhe os alimentos durante cerca de 3 8 minutos O tempo de cozedura depende do tipo de alimento e dos seus gostos pessoais Os alimentos n o necessitam de ser virados porque s o cozinhados simultaneamente pelas placas de grelha superior e inferior N Cuidado Nunca toque nas superf cies quentes do aparelho durante o seu funcionamento ou imediatamente ap s a sua utiliza o Para abrir o aparelho toque apenas na pega 78 KCG200M_A5_140307 indb 78 A Cuidado Dependendo do tipo e d
48. assen Sie es vor d K chenpapie platten eh use d latte Setzen Si ngbeh lter vorsichtig aus dem sen mit eutralen lassen Das im iche l kann sehr er Reinigung v llig jeweils oberen und en und weichen und warmen sp lmittel reinigen r Reinigung alle Obe trocknen bevor das verwendet wird 6 Trocknen Sie die Heizplat ukt wieder zusammen Die k nnen nur in bestimmten n befestigt werden Pr fen Sie kie fl chen Produkt erneut en und setzen ung UPPER Rand der Grillplatten in das Produkt senken Si iegel iegel in appen S a a ie Grillplat e die Grillplatte un un ie die Gri Iplatte KCG200M_A5_140307 indb 8 Halten Sie die gstaste gedruckt wahrend Sie e runterdrucken Lassen Sie die gstaste los wenn die Grillplatte gerastet ist ie das Produkt in die becueposition Setzen Sie den hinteren nd der Grillplatten in das Produkt senken Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer mam ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden 7 3 14 10 28 AM EAAnvik
49. copos tubos tanques etc Aviso N o utilize este produto pr ximo da gua ou elevada humidade por exemplo numa cave h mida ou ao lado de uma piscina ou banheira Utilize este aparelho apenas em climas temperados Evite regi es tropicais e especialmente h midas Proteja este aparelho de toda a humidade incluindo gua pulverizada O aparelho n o deve entrar em contacto com ou ser coberto por materiais altamente inflam veis como cortinas t xteis paredes etc Certifique se de que existe uma dist ncia de seguran a adequada para materiais inflam veis N o insira quaisquer objectos no aparelho Este produto n o adequado para uso comercial Foi concebido apenas para uso dom stico Utilize esp tulas resistentes ao calor ou de madeira com o aparelho para evitar danificar o revestimento anti aderente das placas de a KCG200M_A5_140307 indb 75 grelha Certifique se de que as espatulas utilizadas n o possuem extremidades afiadas ou agu adas N o coloque o aparelho sobre placas de fog o g s el ctrico carv o etc Perigo de inc ndio P o e outros alimentos podem arder N o utilize pao com alto teor de a car dado que isto poder provocar um inc ndio Nunca deixe o aparelho sem supervis o Risco de queimadura N o toque nas superf cies quentes do aparelho Toque no aparelho apenas pela pega ou pelo bot o de temperatura Utilize sempre a s bandeja s de recolha de gordu
50. die gew nschte Heizstufe 9 Nach der Benutzung des Produktes den Drehregler Lower und Upper auf MIN stellen 10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose A Vorsicht Das Produkt wird am oberen Gehduse sehr heiB Daher muss das Produkt insbesondere beim Grillen mit ge ffneten Heizplatten auf eine feuerfeste Oberfl che gestellt werden Die Oberfl che muss waagerecht und rutschfest sein Hinweis Die in den mitgelieferten Fettauffangbeh l tern gesammelten Ol und Fettr ckstande d rfen nicht wiederverwendet werden KCG200M_A5_140307 indb 7 7 3 14 10 28 AM Deutsch Reinigung und Pflege Netzstecker das Produkt Vorsicht aus de Steckdose ziehen und vollst ndig abk hlen lassen l Fettauffa Produkt e hei em W Fettauffa heiB sein abk hlen 2 Uberschiissiges Fett mi bevor man die Grillplatten abnimmt abzunehmen triegelungstaste am ucken Die Grillplat die Fettauffangschale mit einem Tuch oder Schwamm in hei em Sp lwasse entfernen 3 Um die Gri auf die En unteren G reinigen 4 Geh use des Produktes mit einem feuchten Lappen oder weichen Schwamm Wasser mit Geschi 5 Nach jede sorgf ltig Sie das Prod ten Heizpla Positione au PLATE Un ere P Geschirrsp lmitte der R ckseite die Ma Obere Platte oder LOWER PLATE e den hinteren ntnehmen und die asser und einem n ab sp len ngbeh lter befind
51. du grill et les autres pro nt les poign p r cendie Le pain et les nts peuvent prend lisez pas de pain a sucre lev e cela un incendie Ne laissez ns surveillance uchez duit es du ature ttoirs re yant une pourrait parties du produit deviennent tr s chaudes Laissez refroidir le produit avant de le nettoyer ou de le ra nger 35 7 3 14 10 29 AM Francais Felicitations Merci d avoir achete un produit KOENIC Veuillez lire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future Usage pr vu Ce produit convient uniquement la pr paratio des aliments Toute autre utilisation peut provoquer l endommagement de l appareil ou des blessures Avant de l utiliser pour la premiere fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine Il est conseill de conserver l emballage d origine pour le rangement Si vous souhaitez disposer de l emballage d origine veuillez respecter es recommandations l gales en vigueur Si VOUS avez des questions concernant le rebut appropri contactez le service de d chetterie ocal V rifiez que le contenu est complet et qu il n est pas endommag Si le contenu livr est incomplet ou endommag contactez imm diatement votre revendeur Apr s avoir d ball veuillez consulter la section Nettoyage et entretien Lors du processus de fabrication certaines parties du pro
52. e volte e montar o aparelho As placas de grelha apenas podem ser montadas nas respectivas posi es Verifique na parte de tr s as marcas de UPPER PLATE Placa superior ou LOWER PLATE Placa inferior Coloque a extremidade posterior das placas de grelha sobre o aparelho e baixe as Pressione e liberte bot o de libertac o enquanto empurra a Ndo elimine o aparelho no lixo dom stico placa de grelha para baixo Solte o botdo de nao separado Retorne o a um ponto liberta o assim que soar um clique indicando de recolha destinado reciclagem de que a placa est no s tio lixo electr nico WEEE Dessa forma estar 7 Coloque o aparelho na posi o de churrasco ajudando a preservar recursos e proteger o Coloque a extremidade posterior das placas de Melo ambiente Para mais informa es entre grelha no aparelho e baixe as em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais 80 KCG200M_A5_140307 indb 80 7 3 14 10 30 AM Sakerhetsinstruktioner Risk f r br nnskador V rme stiger fran pro dukten under anvandning Varning Het ytal e Anv nd inte produkten med en extern timer eller ett separat fjarrstyrt kontrolisystem e Denna produkt kan anv ndas av barn ver 8 ars alder och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental halsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har f tt instruktion eller vervakas betr ffande produktens anv ndning p ett s kert s
53. naar boven te duwen 4 Breng een kleine hoeveelheid olie aan op de onderste en bovenste grillplaat en sluit de contactgrill 5 Steek de stekker in een geschik stopcontact 6 Het apparaat wordt ingeschakeld en het ode indicatielampje zal gaan branden 7 Stel de Lower onder en Upper boven emperatuurdraaiknoppen in op de gewenste stand Het groene en het blauwe indicatielampje zullen gaan branden om aan e duiden dat het apparaat aan het opwarmen is Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt zullen het groene en het blauwe indicatielampje uitgaan 8 Open de contactgrill door de handgreep volledig naar boven te duwen Opmerking Het groene en het blauwe indicatielampje zullen gaan branden om aan te duiden dat het apparaat aan het opwarmen is Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt zullen het groene en het blauwe indicatielampje uitgaan Opmerking De contactgrill kan o a worden gebruikt voor het bereiden van biefstukken worstjes sandwiches toast of stokbroodjes Plaats de te grillen etenswaren op de onderste grillplaat zonder toevoeging van extra vet of olie KCG200M_A5_140307 indb 61 A Let op Er kan hete stoom vrijkomen bij het openen en sluiten van de contactgrill Open de grill altijd met zorg Let op De bovenkant van de contactgrill en de grillplaten worden zeer warm tijdens de werking 7 3 14 10 29 AM 61 Nederla
54. nunca fuera Proteja este producto del calor y del frio extremos asi como de la luz directa del sol y del polvo Para reducir el riesgo de incendio y electrocuci n no exponga el producto al fuego chimenea barbacoa velas cigarrillos y similares ni agua goteo de agua Salpicaduras jarrones ba eras estanques y similares iAdvertencia No utilice este producto cerca del agua o de mucha humedad por ejemplo en un s tano h medo o al lado de una piscina o una banera Use este producto solamente en climas templados Evite las zonas climaticas tropicales y especialmente h medas Proteja el producto de la humedad incluyendo salpicaduras de agua v humedad ambiental El producto no debe entrar en contacto con ni cubrirse con materiales inflamables como cortinas tejidos paredes etc Asegurese de que exista un espacio de seguridad suficiente con materiales inflamables No introduzca ning n objeto en el producto Este producto no es adecuado para uso comercial Esta dise ado solamente para uso dom stico Use espatulas resistentes al calor o de madera para evitar dafiar el KCG200M_A5_140307 indb 27 recubrimiento antiadherente de las planchas Aseg rese de que las espatulas no tengan bordes afilados ni puntiagudos No ponga el producto sobre fogones de gas el ctricos de carb n etc iRiesgo de incendio El pan y otros alimentos pueden arder No use pan con un contenido elevado de az car y
55. plug from the power outlet and let the product cool down A Caution The upper casing will become very hot during operation Therefore it is especially important when grilling with the heating plates open to place the product on a fireproof surface The surface must be level and non Slip KCG200M_A5_140307 indb 23 Note Oil fat remains collected with supplied drip tray must not be re used 7 3 14 10 29 AM Cleaning and care Caution Always unplug the product from the power outlet and let the product cool down 1 Remove the grease drip tray carefully from he product and rinse it with hot water and a neutral dishwashing detergent The oil inside cool down he tray can be very hot le completely before cleaning 2 Remove excess grease with a paper towel before detaching the grill plates 3 detach the grill plates push the respective release buttons on the upper and lower housing Clean the grill plates and the grease drip tray with a soft cloth or sponge and hot water 4 Use a damp cloth or a soft sponge and warm water with a little dishwashing detergent to clean the products housing 5 After each cleaning dry all surfaces thoroughly before further use of the product 6 Dry the grill plates and reassemble the product The grill plates can only be mounted in their respective positions Check backside for marking UPPER PLATE or LOWER PLATE Place the bac
56. surface without adding extra fat or oil KCG200M_A5_140307 indb 21 up indicating that A Caution Hot steam could be emitted when opening and closing the cover Thus always open the grill carefully Caution The upper casing and the heating plates of the product will become very hot during operation el 7 3 14 10 29 AM 9 Lay the grill items onto the lower heating surface without adding extra fat or oil 10 Close the upper casing and set the desired temperature using the control dial 11 The grill items are cooked in their own juices and excessive liquids flow into the grease drip tray 0 u 12 In order to remove grilled food carefully pen the upper casing by pushing the handle all the way up 13 Only use utensils made of heat resistant plastic or wood to remove the grilled food rom the heating plate 14 After using the product turn the control dial Lower and Upper to MIN 15 Unplug the power plug from the power outlet and let the product cool down Note Remember that cooking results will be better if the product is preheated first Note Monitor the cooking process now and then Grill the food for approx 3 8 minutes The cooking time is dependent on the type of food and on your personal tastes The grill items do not need to be turned over as they are cooked with both the upper and lower grill plates A Caution Neve
57. v lar ya damlama epsisine akar eri karmak i in Ust g vdeyi tutma kolunu tamamen yukar iterek dikkatlice a n eri Is t c plakalardan kar rken her zaman s ya dayan kl plastik veya tahta ara gere ler kullan n 14 Ur n kulland ktan sonra Lower Alt ve Upper Ust kontrol ayarlar n MIN MIN a ayarlay n 15 G fi ini prizden ekin ve r n so umaya b rak n Not E er r n daha nceden isitilmissa pi irme sonu lar n n daha iyi olaca n unutmay n Not Arada pi irme durumunu kontrol edin Yiyece i ortalama 3 8 dakika zgarada pi irin Pi irme s resi yiyece in t r ne ve sizin ki isel zevkine ba l d r Izgara olacak malzemelerin hem st hem alt zgara plakalar yla pi irildikleri i in evrilmelerine gerek yoktur AN Dikkat Kullanim sirasinda veya hemen ardindan r n n n s cak y zeylerine asla dokunmay n Bu y zden r n a mak i in sadece tutma koluna dokunun 94 KCG200M A5 140307 indb 94 ZN Dikkat Yiyece in t r ne ve kalitesine g re zgara s ras nda s cakl k olduk a st d zeylere kar Domates gibi y ksek miktarda su i eren yiyecekler zellikle ok isinirlar Bu y zden bu t r yiyecekleri zgara yaparken ve zellikle de zgaradan kar rken son derece dikkatli olun 7 3 14 10 30 AM Barbekii konumu Acik izgara
58. vard Varning Dra alltid ut kontakten ur vagguttaget och lat produkten svalna 1 Tabort fettbrickan f rsiktigt fran produkten och reng r brickan med varmt vatten och ett neutralt diskmedel Oljan inuti brickan kan vara mycket varm sa lat den svalna helt f re reng ring 2 Torka bort verfl digt fett med hush llspapper innan du lossar g illplattorna 3 For att ta bort grillplattorna ska du trycka in rig ringsknappen pa den vre respektive den undre delen Reng r grillplattorna och ettbrickan med en mjuk trasa eller svamp och varmt vatten 4 Anv nd en fuktig trasa eller en mjuk svamp och varmt vatten med lite diskmedel f r att reng ra produktens ytterk por 5 Efter varje reng ring m ste alla ytor torkas av ordentligt innan produkten anv nds igen 6 Torka av grillplattorna och montera ihop produkten igen Grillplattorna kan endast monteras i sin respektive position Kontrollera markeringarna f r UPPER PLATE VRE PLATTA och LOWER PLATE NEDRE PLATTA p baksidan Placera den bakre kanten av grillplattorna i produkten och s nk ner dem Tryck in och h ll frig ringsknappen medan du trycker ner grillplattan Sl pp frig ringsknappen n r grillplattan har klickat p plats 7 ppna produkten till det ppna l get Placera den bakre kanten av grillplattorna i produkten och s nk ner dem 68 KCG200M_A5_140307 indb 88
59. wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem 7 3 14 10 30 AM Portugu s Instruc es de seguranca Risco de queimadura N o toque nas superfi cies quentes do aparelho O aparelho emana calor durante o seu funcionamento Cuidado Superf cie quente e N o opera o produto atrav s de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado e Este produto pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia se forem supervisionadas ou instru das relativamente a utiliza o segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos e As crian as ndo devem brincar com o produto e A limpeza e manuten o de utiliza o ndo devem ser executadas por crian as a menos que tenham mais de 8 e recebam supervis o e Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crian as com menos de 8 anos e Para evitar perigos um cabo de alimenta o danificado s pode ser substitu do pelo agente de servi os autorizado e Limpe o aparelho e os respectivos acess rios ap s cad
60. zum Anschlag nach oben ellen eiben Sie die untere und obere Grillplatte mit etwas Speise l ein und schlie en Sie das obere Geh use 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 6 Das Produkt schaltet sich ein und die rote Kontrollleuchte leuchtet auf 7 Stellen Sie die Drehregler Lower und Upper auf die gew nschte Heizstufe Die gr ne und blaue Kontrollleuchten leuchten auf und zeigen damit an dass das odukt aufheizt Sobald die eingestellte etriebstemperatur erreicht ist erl schen e beiden Kontrollleuchten ffnen Sie das obere Geh use indem Sie en Handgriff bis zum Anschlag nach oben ellen N NE w oa a Du Go W vu na Hinweis Die gr ne und blaue Kontrollleuchten leuchten auf und zeigen damit an dass das Produkt aufheizt Sobald die eingestellte Betriebstemperatur erreicht ist erl schen die beiden Kontrollleuchten Hinweis Zum Grillen eignen sich Steaks W rste Gem se und belegte Brote wie Toast oder Baguette Legen Sie das Grillgut auf die untere Heizplatte ohne zus tzliches Fett oder l beizugeben KCG200M_A5_140307 indb 5 A Vorsicht Beim ffnen und Schlie en des Produktes kann hei er Dampf entweichen Daher das Produkt vorsichtig und langsam ffnen A Vorsicht Das Produkt wird w hrend des Heizvorgangs am oberen Gehduse sowie im Bereich der Grillplatten sehr hei 7 3 14 10 28 AM
61. 7 indb 62 AA Let op Afhankelijk van het type voedsel en de kwaliteit ervan kan het voedsel erg heet worden tijdens het grillen Met name etenswaren met een hoog vochtgehalte zoals tomaten kunnen zeer heet worden Wees uiterst voorzichtig met het grillen en met name met het verwijderen van dit type voedsel 7 3 14 10 29 AM Nederlands Barbecue stand Open grillen Deze stand vereist een groter werkoppervlak en maakt afzonderlijk grillen mogelijk waardoor u vlees en groenten tegelijk kunt grillen Op deze manier kunnen er een aantal mensen tegelijk grillen en hun voedsel naar eigen smaak bereiden 1 Plaats het apparaat op een vlak stabiel hittebestendig en antislip oppervlak e Schuif de vetopvangbak in de hiervoor bedoelde opening van de contactgrill 3 Open de contactgrill door de handgreep volledig naar boven te duwen 4 Houd de handgreep vast en houd tegelijk de vrijgaveknop ingedrukt 5 Open de contactgrill naar achteren toe door gebruik te maken van de handgreep 6 De handgreep dient op deze manier als standaard Laat de vrijgaveknop los zodra de bovenkant van de grill helemaal naar achteren is geklapt 7 Steek de stekker in een geschikt stopcontact 8 Stel de Lower onder en Upper boven temperatuurdraaiknoppen in op de gewenste stand 9 Draai de Lower onder en Upper boven draaiknop na het grillen naar MIN 10 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoel
62. E S cakl k ayar Ust Izgara plakasi ise veya hasar tespit ederseniz derhal sat s UPPER UST yerinize ba vurun El Ya ak alan Ust Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve Ya ak alan alt bak m b l m ne bak n Ya damlama tepsisi ZE m Gii kablosu ve fisi retim s ras nda r n n par alar korunmalar Izgara plakas serbest b rakma d mesi alt in ince bir vag tabakas yla kaplanm t r retim A k zgara i in serbest b rakma d mesi izini temizlemek i in r n i erisine yiyecek Izgara plakas serbest birakma d mesi st koymadan yakla k 10 dakika boyunca al t r n Yeterli havaland rma oldu undan emin olun nk hafif bir koku ve biraz duman meydana kabilir Bu zarars zd r ve k sa s re sonra vokolacaktir 92 KCG200M_A5_140307 indb 92 7 3 14 10 30 AM Kapali izgara Bu konum y ksek sicakliklarda hizli cift tarafli zgara yapmak icin idealdir rnegin sandvic ve paninilerin haz rlanmas igin oldugu kadar biftek ve hamburgerler icin de en uygunudur 1 Bu r n d z s ya dayan kl ve hatta kaygan olmayan bir y zeye yerlestirin 2 Yag damlama tepsisini kontak zgaran n i ine ama lanan ekilde kayd r n 3 Tutma kolunu tamamen yukar ittirerek Ust g vdeyi kald r n 4 stvealt s t c plakalara bir miktar yemeklik ya uygulay n ve st g vdeyi kapat n 5 G fi ini uygun bir prize ba lay n 6 r n kendi
63. G c fi i cihaz n ba lant s n kesmek 90 KCG200M A5 140307 indb 90 i in kullan l r L tfen g fi inin al abilir durumda oldu undan emin olun Sadece elektrik prizinden ba lant y kesmek r n tamamiyle elektrikten ay r r Elektrik kablosunu dolanmalardan veya Sivri k elere temas etmekten do abilecek hasarlardan koruyun Bu cihaz g kablosu ve g fi i dahil olmak zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve diger Is reten cihaz cisimlerden uzak tutun Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin r n kullan mda de ilken ar za durumlar nda aksesuarlar takmadan veya karmadan nce ve her temizlemeden nce r n n fisini ekin E er elektrik kablosu veya r n n asesi zarar g rm se veya r n yere d r lm se r n bir yetkili servis eleman taraf ndan incelenmeden nce tekrar kullan lmamal d r Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n asla a k alanda kullanmay n Bu r n direkt g n ve tozdan oldu u kadar a r s cak ve so uktan da koruyun Yang n ve elektrik arpmas riskini azaltmak i in r n ate e mine zgara mum sigara ve benzerleri ve suya su damlalar su s ramalar vazolar k vetler havuzlar ve 7 3 14 10 30 AM benzerleri maruz b rakmay n Yanma tehlikesi Ur n n sicak Uyar
64. PLATE PLAQUE INF RIEURE Placez le bord arri re des plaques de cuisson sur le produit Ne pas li miner cet appareil dans les puis abaissez les Maintenez le bouton d chets m nagers municipaux non d enclenchement enfonc tout en poussant tri s Les retourner au point de collecte sur la plaque de grill Rel chez le bouton d sign pour le recyclage des WEEE Se d enclenchement une fois que la plaque de conduire ainsi aidera pr server les ressources grill se met en place et prot ger l environnement Contacter votre 7 D pliez le produit en position barbecue Placez revendeur o les autorit s locales pour de plus le bord arri re des plaques de cuisson sur le amples informations produit puis abaissez les 40 KCG200M_A5_140307 indb 40 7 3 14 10 29 AM Magvar Biztons gi utas t sok g svesz ly Ne rintse meg term k forr fel leteit A hasznalat soran h t vozik a k sz l kb l Figyelem Forr fel let e Ne m k dtesse a term ket k ls id z t vel vagy k l n t vir ny t s rendszerrel e A term ket 8 ves s id sebb gyerekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelik ket vagy megtan tott k ket a term k biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a vesz lyek
65. SIZE AD KO NIC Contact grill KCG 200 M CA EN ES FR HU Gebrauchsanweisung D h 14 eutsc AA 9 16 anual de instrucciones ode d emploi English 17 24 asznalati le r s anuale dell utente Espanol 2 32 Gebruiksaanwijzing nstrukcja obstugi anual de utilizacdo Anv ndarhandbok Kullan m K lavuzu Italiano Frangais 33 40 Magyar 1 48 Nederlands 57 64 Polski 65 72 Portugu s 73 80 Svenska 81 88 T rk e 89 96 KCG200M 14 03 07 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt KCG200M_A5_140307 indb 1 7 3 14 10 28 AM SIZE AD NOME KCG200M_A5_140307 indb 2 7 3 14 10 28 AM Sicherheitshinweise Verbrennungsgefahr Die hei en Oberfl chen des Produktes nicht ber hren Wahrend des Be triebes besteht aufsteigende Hitze ber dem Produkt Achtung Hei e Oberflachel e Das Produkt darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden e Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kin
66. a oraz Upper g rna w wybranej pozycji Zielony i niebieski wska nik zapalaj si wskazuj c na nagrzewanie produktu Dopiero gdy dojdziemy do ustawionej temperatury wska nik niebieski i zielony ga nie 8 Otworzy g rn obudow poprzez wci ni cie uchwytu na ca ej powierzchni Uwaga Zielony i niebieski wska nik zapalaj si wskazuj c na nagrzewanie produktu Dopiero gdy dojdziemy do ustawionej temperatury wska nik niebieski i zielony ga nie Uwaga Istnieje mo liwo emisji gor cej pary podczas otwierania i zamykania pokrywki Zatem zawsze nale y otwiera grill ostro nie Uwaga Odpowiednie potrawy w celu grillowania to steki kie baski warzywa oraz kanapki takie jak tosty czy bagietki francuskie Po o y produkty do grillowania na dolnej powierzchni grzewczej bez dodatku t uszczu czy oleju Uwaga G rna obudowa oraz p yty grzewcze produktu nagrzewaj si bardzo mocno podczas pracy KCG200M_A5_140307 indb 69 7 3 14 10 29 AM 9 Po o y produkty do grillowania na dolnej powierzchni grzewczej bez dodatku t uszczu czy oleju 10 Zamkn g rn pokrywk i ustawi temperatur za pomoc regulatora 11 Produkty grillowane s w sosie w asnym a nadmiar tych p yn w wyp ywa na tack na skropliny 12 Aby wyj grilowane potrawy ostro nie otworzy g rn pokrywk poprzez doci ni cie uchwytu na ca ej powierzchni
67. a qualidade dos alimentos estes poderdo ficar muito quentes durante a cozedura Alimentos com elevado conte do de gua tais como tomates ficar o especialmente quentes Tenha muito cuidado ao grelhar e ao retirar do grelhador estes tipos de alimentos 7 3 14 10 30 AM Posic o de churrasco grelhador aberto Esta posicdo proporciona uma maior area para grelhar e permite grelhar separada e simultaneamente por exemplo vegetais e carne Al amp m disso varias pessoas podem participar no processo de grelhar e preparar os seus pr prios alimentos de acordo ao seu gosto 1 Coloque o aparelho numa superficie plana esistente ao calor e anti derrapante 2 Deslize a bandeja de recolha de gordura para a respectiva posicdo na grelha de contacto 3 Abra a tampa superior empurrando a pega otalmente para cima 4 Pressione o botdo de libertacdo enquanto segura na pega 5 Abra a tampa superior na direccdo posterior utilizando a pega 6 Ao faz lo a pega servir como suporte Solte o bot o de liberta o assim que a ampa superior estiver totalmente aberta 7 Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada el ctrica adequada 8 Coloque os bot es de controlo Lower Inferior e Upper Superior na posi o pretendida 9 Ap s utilizar o aparelho rode os bot es de controlo Lower Inferior e Upper Superior para MIN M nimo 10 Retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica e deixe o aparelho arrefecer
68. a que podria causar fuego No deje nunca el producto sin supervision jRiesgo de quemaduras No toque las superficies calientes del producto Toque el producto solamente por el asa o dial de temperatura Use siempre las bandejas para grasa Las planchas y otras partes del producto se calientan mucho Deje enfriar bien el producto antes de limpiarlo o guardarlo 27 7 3 14 10 29 AM Felicidades Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea atentamente este manual y conservelo como referencia en el futuro Uso pretendido Este producto solamente es adecuado para preparar alimentos Cualquier otro uso puede producir lesiones o da os en el producto Antes del primer uso Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Se recomienda conservar el embalaje origina para guardarlo Si quiere desechar el embalaje original tenga en cuenta las normas legales aplicables Si tiene dudas sobre una eliminaci n adecuada contacte con su centro de gesti n de residuos local Compruebe que el contenido entregado est completo v sin da os Si el contenido est incompleto o da ado contacte de inmediato con su lugar de adquisici n Tras desembalarlo consulte el cap tulo Limpieza v cuidados Durante la fabricaci n partes del producto est n cubiertas con una fina capa de lubricante para protegerlas Para eliminar los residuos de producci n haga funcionar el producto aproximadamen
69. a utiliza o e Siga as instru es no cap tulo Limpeza e manuten o 13 KCG200M_A5_140307 indb 73 7 3 14 10 30 AM Instruc es de seguranca e Leia este manual na integra antes de utilizar o produto pela primeira vez Cont m informac es importantes para sua seguranca bem como para a utiliza o e manuten o do equipamento Mantenha estas instru es para refer ncia futura e transmita as juntamente com o produto e Tome especial aten o aos avisos que se encontram no produto e neste manual e Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina A utiliza o incorrecta poder conduzir a perigos No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto ndo aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes A utiliza o de acess rios e componentes ndo recomendados expressamente pelo fabricante poder resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia e Nunca deixe o produto sem supervis o enquanto estiver ligado N o coloque objectos pesados sobre O produto e Nunca mergulhe pecas el ctricas do produto na agua durante a respectiva limpeza ou funcionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva e N o tente em nenhuma circunst ncia reparar o produto sozinho Para servi o e repara es 74 KCG200M_A5_140307 indb 74 consulte um agente de servi os autorizado e A tens o do sector tem de correspond
70. akikolwiek inny spos b u ytkowania mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub obra e Przed pierwszym u yciem Produkt wraz z wyposa eniem nale y ostro nie wyj z oryginalnego opakowania Zaleca si zachowanie oryginalnego opakowania dla p niejszego przechowywania W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania nale y ost powa zgodnie z obowi zuj cymi zepisamia dotycz cymi utylizacji W rzypadku pyta dotycz cych prawid owej tylizacji nale y zasi gna porady w miejscowej gminie Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze W przypadku braku cz ci w opakowaniu ub w razie stwierdzenia uszkodze nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y Po wypakowaniu urz dzenia zapoznaj si z ozdzia em Czyszczenie i piel gnacja p p p u Podczas produkcji cz ci produktu pokrywane S cienk warstw oleju w celu ich ochrony Aby usun pozosta o ci po produkcji w czy produkt na ok LO minut bez potraw wewn trz Sprawdzi czy jest odpowiednia wentylacja jako e mo e pojawi si delikatny od r i troch dymu Jest to nieszkodliwe i szybko zanika 68 KCG200M_A5_140307 indb 68 Tre 1 x Grill kontaktowy 2 xP yty do grilla 1 x Tacka na skropliny t uszczu 1 x Instrukcje u ytkowania Dane techniczne Napi cie szacunkowe 220 240 V Szacunkowa moc wej ciowa 2000 w Szacunkowa cz stotliwo 50 60 Hz
71. ales et de la risques d incendie ez pas le produit au feu foyer grill bougies cigarettes etc ou l eau res Vases z pas cet uou dans de par humide e o d une tout s humides tes les rces d humidit y compris des pulv risation d eau et d hu ele matiere inflammables com rideaux des tissus murs e vous assurer qu 0 N ins rez e Ce produit n utilisation comn uniquement domestique 0 midite produit ne doit pas entrer en contact ou tre recouvert par des me des tc Veuillez une distance de securite suffisante est pr server par rapport aux mat riaux inflammables pas d objets dans le produit est pas adapt une erciale est con u pour une utilisation e Utilisez des spatules en bois ou l preuve de la chaleur afin le rev tement anti adh sif d emp cher des plaques de grill Assurez vous que les spatules que vous utilisez n aient pas KCG200M_A5_140307 indb 35 de bords poi ntus ou coupants Ne placez pas le produit sur des plaques chauffantes r chaud gaz lectrique charbon etc Risque d in autres alime feu Nuti teneur en provoquer jamais le produit sa Risque d e br lure Ne to pas les su Touchez uniqueme rfaces caudes du produit ou le cadran de tem e Utilisez toujours le ou les gou graisse e Les plaques
72. an Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l k tetj re Soha ne meritse a k sz l k elektromos alkatr szeit v z al m k dtet s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa foly v z al a k sz l ket Soha semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja jav tani a 42 KCG200M_A5_140307 indb 42 k sziil ket Javitasi vagy szervizel si munk latokkal a hivat sos szerviz c get keresse meg Az otthon ban tal lhat h l zati fesz ltsegnek meg kell egyeznie a k sziil ken olvashat hal zati fesz ltseggel A k sz l k aramtalanitasahoz h zza ki a konnektorb l Ellen rizze hogy a hal zati aljzat megfelel llapotban van sak a csatlakoz kih z sa utan lehet biztos benne hogy a k sz l ket teljesen aramtalanitotta Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza A k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t alkatr szeket szerel fel vagy le Ha az ramvezet k vagy a
73. ats ze terug in het apparaat De grillplaten kunnen uitsluitend op hun eigen plaats worden teruggezet Controleer de achterkant voor de markeringen UPPER PLATE BOVENPLAAT of LOWER PLATE ONDERPLAAT Plaats de achterste rand van de grillplaat in het apparaat en laat de plaat zakken Laat de vrijgaveknop los zodra Gooi dit apparaat niet weg bij het de grillplaat is vastgeklikt huisafval Lever het in bij een inzamelpunt 7 Vouw het apparaat in de barbecue stand mam de recycling van elektrische en Plaats de achterste rand van de grillplaten in elektronische apparatuur Op deze manier het apparaat en laat de platen zakken helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie 64 KCG200M_A5_140307 indb 64 7 3 14 10 29 AM Instrukcje bezpiecze stwa Ryzyko poparze Nie dotyka gor cych po wierzchni produktu W trakcie eksploatacji istnie je ryzyko nagrzania si produktu Uwaga Gor ce powierzchnie Nie nale y u ytkowa produktu za pomoc zewn trznego czasomierza czy osobnego pilota e Produkt ten mo e by obs ugiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych mo liwo ciach psychicznych sensorycznych umys owych czy braku do wiadczenia i wiedzy je li b d pod nadzorem lub zostan dok adnie poinstruowane w zakresie u ytkowania produktu w
74. ber unbedenklich ist und nach kurzer Zeit verschwindet KCG200M_A5_140307 indb 4 Lieferumfang 1 x Kontaktgrill 2 xHeizplatten 1x Fettauffangbeh lter 1 x Bedienungsanleitung Technische Daten Netzspannung 220 240 V Leistungsaufnahme 2000 W Frequenz 50 60 Hz Bedienelemente Kombinierter Handgriff und St nder Abnehmbare obere Grillplatte antihaftbeschichtet EJ Abnehmbare untere Grillplatte antihaftbeschichtet El Kontrollleuchte blau obere Heizplatte El Kontrollleuchte ro IH Drehregler untere Heizplatte LOWER Kontrollleuchte gr n untere Heizplatte El Drehregler obere Heizplatte UPPER El Fettauslauf oben Fettauslauf unten Fettauffangbeh lter etzkabel mit Netzstecker Grillplatten Entriegelungstaste unten Entriegelungsknopf f r offenes Grillen Grillplatten Entriegelungstaste oben 7 3 14 10 28 AM Geschlossenes Grillen Diese Position eignet sich insbesondere fur schnelles beidseitiges Grillen bei hohen Temperaturen beispielsweise von Rumpsteaks und Hamburger sowie f r das Zubereiten von Sandwiches oder Paninis 1 Stellen Sie das Produkt auf eine ebene tzebest ndige sowie stand und tschfeste Oberfl che chieben Sie den Fettauffangbeh lter in ie vorgesehene Position des Kontaktgrills ffnen Sie das obere Geh use indem Sie en Handgriff bis
75. bezpieczny spos b I zrozumiej zwi zane z tym zagro enia Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem e Czyszczenie i konserwacja produktu nie mog by dokonywane przez dzieci o ile nie s one Starsze ni 8 lat i s pod opiek e Produkt wraz z kablem zasilania trzyma z dala od dzieci w wieku poni ej 8 lat Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagro en Urz dzenie i pozosta e cz ci nale y czy ci po ka dym u yciu Prosimy zwraca uwag na rozdzia Czyszczenie i piel gnacja 65 KCG200M_A5_140307 indb 65 7 3 14 10 29 AM Instrukcje bezpiecze stwa jak te u ytkowania sprz tu Zachowa t instru p Zwr ci szczeg ln ostrze enia strukcji Produkt u ytkowa Najpierw nale y uwa nie przeczyta t instrukcj Zawiera ona istotne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i konserwacji cj na przysz o i rzechowywa j wraz z produktem uwag na na produkcie oraz te w tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Niew a ciwe u ytkowanie mo e prowadzi do powstawania zagro e W przypadku niew a ciwego u ywania czy z ej obs ugi producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e usterki U ycie akcesori w i gwarancji Nigdy nie pozostaw produktu bez nadzo ci W trakcie czyszczen sk adowych w spos b niezg
76. br uik kan leiden tot gevaar In het geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik S tellen wij ons op geen enkele wijze aansprakelijk voor eventueel hieruit voortvloeiende schade van accessories en onderdelen die niet uitdrukkelijk zijn aangeraden door de fabrikant kan leiden tot letsel of schade en leidt tot Het gebrui de nietigheid van de garantie Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld Plaats geen zware voorwerpen op de boven ant van het apparaat Dompel de ele trische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen apparaat no omstandigh 0 di ed tonder Probeer onder de bediening Houd het stromend water geen enkele en het apparaat zelf te repareren Wij verzoeken u voor serviceonderh bevoegde o raadplegen oud en reparaties een nd erhoudsinstantie te De netspanning dient overeen te 58 KCG200M_A5_140307 indb 58 komen met d vermeld op h apparaat De stroomka uitschakelap stroomkabel iS e informatie die staat et kenplaatje van het bel wordt gebruikt als paraat Zorg ervoor dat de gemakkelijk te bedienen Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voed ingsnet worden gescheiden door de stekker uit het stopcontact te tre Vermijd schade aa door hoe en ken n de stroomkabel nikken of
77. bre una superficie plana resistente al calor y no resbaladiza 2 Deslice la bandeja para grasa en la posici n correcta de la parrilla de contacto 3 Abra el chasis superior empujando el asa hasta arriba 4 Coloque un poco de aceite culinario en las planchas calentadoras superior e inferior y cierre el chasis superior 5 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada 6 El producto se encender y se iluminar el estigo rojo 7 Pongael dial de control Lower Inferior y Upper Superior en la posici n deseada Los estigos verde y azul se iluminar n indicando que el producto se est calentando En cuanto se alcance la temperatura establecida los estigos verde y azul se apagar n 8 Abra el chasis superior empujando el asa hasta arriba Nota Los testigos verde y azul se iluminaran indicando que el producto se est calentando En cuanto se alcance la temperatura establecida los testigos verde y azul se apagaran Nota Pueden asarse filetes salchichas verduras y sandwiches como tostadas O baguette pan franc s Ponga los productos que vaya a asar sobre la superficie de calentamiento inferior sin a adir grasa o aceite KCG200M_A5_140307 indb 29 A Precauci n Puede salir vapor caliente al abrir y cerrar la cubierta Abra siempre la parrilla con cuidado Precauci n El chasis superior y las planchas de calentamiento del producto se calentaran mucho dura
78. carne la c presenza di da incompleto immediatamente il o su oro protezi una ventilazione suffici generarsi cattivo odore e fu isto Prima messa in funzione Rimuovere accura accessori dalla con amente i are la confezione 5 2 O ifiuti ntenuti de mpletezza e ni Nel caso o danneggia pun mballaggio Pulizia e 6 0 et are la produzione parti nza alimenti Assi eve KCG200M_A5_140307 indb 52 prodotto e gli fezione originale Si consiglia originale per o Se si desidera smaltire la e osservare le disposizioni di caso di domande relative al to contatta l eventuale in cui il contenuto o contattare o vendi iferimento al cura del ite con uno strato oleoso per la one Per rimuovere i produzione far funzionare Questo apparecchio stato idoneo solo per la preparazione di alimenti Qualsiasi altro utilizzo all apparecchio o infortuni re il centro locale nsegna per a apparecchio esidui di apparecchio per Ca curarsi che ci sia ente in quanto potrebbe mo Cid innocuo e Contenuto m DA i D NS lt 1xG 2xPi x Vassolo di x Manuale utente Dati tecnici lensi Potenza nomi Frequenza nominale lementi d mpugnatu da vestimen pia verde iglia a contatto astre griglia scolo del one nominale nale a CON su astra griglia superi ast
79. contact met scherpe Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hitteb ronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan d trekken Niet aan het s Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het ap e stekker te noer trekken paraat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden o te verwijd elke reinigingshandeling Als de stroomkabel of de behuizing van het apparaat is beschadigd of als het apparaat is gevallen dient het apparaat niet meer te worden gebruikt totdat het apparaat is onderzocht door een bevoegde onderhoudsinstan Gebruik dit appara op droge plaatsen geschikt voor geb tie at uitsluitend en binnen niet ruik buiten eren en voor 7 3 14 10 29 AM Nederlands e Bescherm dit apparaat tegen extreme hitte en kou direct zonlicht en stof e Om het risico van brand en elektrische schokken te verkleinen stel het product niet bloot aan vuur open haard grill kaarsen sigaretten enzovoort of water waterdruppels waterspatten vazen kuipen vijvers en enzovoort e Waarschuwing Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of onder zeer vochtige omstandigheden bijv in een vochtige kelder of naast een zwembad of badkuip e Gebru
80. daar er een onaangename geur en rook kan worden afgegeven Dit is niet schadelijk en verdwijnt op den duur 60 KCG200M_A5_140307 indb 60 Inhoud 1 x Contactgrill 2 x Grillplaten 1 x Vetopvangbak 1 x Gebruikershandleiding Bedieningselementen Toegekende spanning 220 240 V Toegekend ingangsvermogen 2000 W Toegekende frequentie 50 60 Hz Control elements Handgreep met geintegreerde standaard Grillplaat boven uitneembaar en met antiaanbaklaag EJ Grillplaat onder uitneembaar en met antiaanbaklaag El Blauw indicatielampje gri H Rood indicatielampje A Temperatuurdraaiknop grillplaat onder LOWER ONDER Groen indicatielampje grillplaat onder El Temperatuurdraaiknop grillplaat boven UPPER BOVEN El Vetafvoersysteem boven Vetafvoersysteem onder Vetopvangbak Netsnoer en stekke Vrijgaveknop grillp p plaat boven aat onder open grillen aat boven Vrijgaveknop voo Vrijgaveknop gril 7 3 14 10 29 AM Nederlands Gesloten grillen Deze stand is ideaal voor het snel en dubbelzijdig grillen op hoge temperaturen van bijvoorbeeld biefstukken en hamburgers maar ook voor de bereiding van sandwiches en panini s 1 Plaats het apparaat op een vlak hittebestendig stabiel en antislip oppervlak e Schuif de vetopvangbak in de hiervoor bedoelde opening van de contactgrill 3 Open de contactgrill door de handgreep volledig
81. de cuisson le produit sur une surface resistante au feu La surface doit tre plane Note L huile et la graisse collect es dans l gouttoir ne doivent pas tre r utilis es 39 7 3 14 10 29 AM Francais Nettoyage et entretien Attention Debranchez toujours la fiche lectrique et laissez refroidir le produit 1 Retirez soigneusement l gouttoir graisse du produit et rincez le l eau chaude avec un d tergent vaisselle neutre L huile l int rieur de l gouttoir est susceptible d tre tr s chaude laissez la refroidir enti rement avant le nettoyage 2 Retirez l exc s de graisse avec une serviette en papier avant de d monter les plaques de CUISSON 3 Pour retirer les plaques de cuisson poussez les boutons d ouverture respectifs sur le bo tier sup rieur et inf rieur Nettoyez la plaque de grill et le plateau graisse l aide d un chiffon doux ou l aide d une ponge et d eau chaude 4 Utilisez un chiffon humide ou une ponge et de l eau chaude avec un peu de d tergent aver la vaisselle afin de nettoyer le bo tier du produit 5 Apr s chaque nettoyage veuillez s cher Soigneusement toutes les surfaces avant oute autre utilisation du produit 6 S chez les plaques de grill et remontez e produit Les plaques de grill peuvent uniquement tre install es dans leurs positions respectives Consulter au dos e marquage UPPER PLATE PLAQUE SUP RIEURE o LOWER
82. der d rfen nicht mit dem Produkt spielen e Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind alter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten e Ein beschadigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Reinigen Sie das Produkt und die brigen Zubeh rteile nach jedem Gebrauch Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege 1 KCG200M_A5_140307 indb 1 7 3 14 10 28 AM Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebra durch Sie enth lt wichtige ormationen f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des roduktes um spatere e e Bedien Benut N Gebrauch k f hren n e Wenn Sie da oder Ubernomme Produktteile nicht ausdr verursachen Garantie achten Sie auf dem Produkt und in ungsanleitung en Sie das Produ vorgesehenen Zweck Unsachgem er ch k nnte zu Gef hrdungen s Produkt n n werden Die Verwendung von Zubeh r und n die vom Hersteller uch gr ndlich P e Heben Sie die Bedienungsanleitung ateren Nachschlagen auf und ben Sie sie mit dem Produkt weiter alle Warnungen dieser t nur fur den
83. des n und Kontakt er einen nst mit den schild des en n Sie darauf r ist Produkt einschlieBlich er VON pern deren Hitze erzeugenden wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsst bevor Wenn d des Prod rungen auftreten Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen as Netzkabel oder uktes besch dig das Geh use t oder das Produkt heruntergefallen ist darf das Produkt n es von einem Fachmann worden ist cht benutzt werden bevor berpr ft Verwenden Sie das Produkt nur in trocken Freien en Innenraumen niemals im 7 3 14 10 28 AM Sicherheitshinweise e Sch tzen Sie das Produkt vor extremer Hitze und K lte direktem Sonnenlicht und Staub Um das Risiko von Feuer und elektrischem Schlag zu reduzieren setzen Sie das Produkt weder Feuer Kamin Grill Kerzen Zigaretten usw noch Wasser Tropfwasser Spritzwasser Vasen Wannen Teiche USW aus Warnung Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nahe von Wasser oder starker Feuchtigkeit z B in einem feuchten Keller oder neben einem Schwimmbecken oder der Badewanne e Das Produkt nur in gem igten Breitengraden verwenden Vermeiden Sie tropische und besonders feuchte Klimaregionen e Produkt vor jeglicher N sse d h auch Spritzwasser und Feuchtigkeit sch tzen e J O s
84. ding to the applicable legal regulations Check the packaging contents fo completeness and damages Should the contents in the packaging not be complete or be damaged do not use the product Return it to your retail outlet immediately After unpacking please refer to chapter Cleaning and care During manufacturing parts of the product are coated with a thin oil film for their protection To remove production residue run the product for ca 10 minutes without foodstuffs Make sure there is sufficient ventilation as a slight odor and some smoke may occur This is harmless and will disappear shortly 20 KCG200M_A5_140307 indb 20 Content 1x Contact Grill 2 x Grill plates 1 x Grease drip tray 1 x User manual Technical Data Rated voltage Rated input power Rated frequency Control elements Ef Handle with integra EJ Removable upper gr nonstick coated EJ Removable lower gr nonstick coated El Indicator lamp blue H Indicator lamp red El Tempera 7 7 empera 1 2 E E ease drip tray ower cord and plug Grill plate release bu 15 Grill plate release bu 220 240 V 2000 w 50 60 Hz ed stand ill plate ill plate upper grill plate ure dial lower grill plate LOWER ndicator lamp green lower grill plate ure dial upper grill plate UPPER Grease run off upper Grease run off lower G P ton
85. duit sont enduites d une fine couche d huile pour les prot ger Pour liminer es r sidus de fabrication faites fonctionner e produit pendant environ 10 minutes sans aucun aliment Assurez vous qu il y a une ventilation suffisante dans la mesure o le produit peut mettre une l g re odeur ainsiq ue de la fum e Cela est sans danger et disparaitra rapidement 36 KCG200M_A5_140307 indb 36 Contenu 1 x Grill contact 2 x Plaques de grill 1 x Mode d emploi Tension nominale Puissance nominale Fr quence nominal 1 x Plateau graisse Donn es techniques 220 240 V 2 000 w e 50 60 Hz El amp ments de contr le Poign e avec support int gr Plaque de grill s rev temen eg en El T moin lum i e n n e Solo mineu temp uperieure amovible iadh sif inferieure amovible iadhesif x bleu plaque de grill x rouge rature plaque de grill LOWER INFERIEUR u e e u mineu N HE w e w a J DI eure an de temp C w O m N O E mD 1 3 en lemen ateau a graiss ordon d alimen outon de inf rieure Bou Bouton de sup rieure a O c ANNEES E WO DV MTU M HA ib ra on d ouverture pou ib ra x vert plaque de grill rature plaque de grill rieure UPPER SUP RIEUR de graisse sup rieur de graisse inf rieur
86. eg n el tipo v calidad de los alimentos se puede calentar mucho durante la cocci n Los alimentos con un elevado contenido en agua como los tomates se calentar n especialmente Tenga mucho cuidado cuando ase y especialmente al retirar este tipo de alimentos 7 3 14 10 29 AM Posici n de barbacoa parrilla abierta Esta posici n ofrece una superficie mayor para asado y permite asar de forma independiente por ejemplo al asar simultaneamente verduras y carne Adem s varias personas pueden participar en la cocci n y preparar sus alimentos seg n sus preferencias 1 Ponga este producto sobre una superficie plana resistente al calor homog nea y no resbaladiza 2 Deslice la bandeja para grasa en la posici n correcta de la parrilla de contacto 3 Abra el chasis superior empujando el asa hasta arriba 4 Pulse el bot n de liberaci n mientras aguanta el asa 5 Abra el chasis superior hacia atr s usando el asa 6 Alhacerlo el asa sirve como soporte Suelte el bot n de liberaci n en cuanto el chasis superior se hava empujado hasta atr s 7 Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada 8 Ponga el dial de control Lower Inferior y Upper Superior en la posici n deseada 9 Tras usar el producto ponga el dial de control Lower Inferior y Upper Superior en MIN MIN 10 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el producto AN P
87. el loro sugo e il liquido in eccesso fluisce nel vassoio di scolo del grasso 12 Per rimuovere gli alimenti grigliati aprire con attenzione l alloggiamento superiore spingendo l impugnatura verso l alto 13 Utilizzare solo utensili in plastica 0 legno resistente al calore per rimuovere gli alimenti grigliati dalla piastra di riscaldamento 14 Dopo l utilizzo dell apparecchio ruotare la manopola di controllo Lower Inferiore e Upper Superiore su MIN 15 Scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica e lasciar raffreddare l apparecchio Nota Ricordarsi che i risultati di cottura miglioreran no se il prodotto prima pre riscaldato Nota Monitorare sempre il processo di cottura Grigliare gli alimenti per circa 3 8 minuti II tempo di cottura dipende dal tipo di alimento e dal gusto personale Gli alimenti da grigliare non devono essere girati in quanto sono cotti con entrambe le piastre di grigliatura superiore e inferiore A Attenzione Non toccare mai le superfici calde dell appa recchio durante il funzionamento o diretta mente dopo l uso Quindi per aprire l apparec chio utilizzare solo l impugnatura 54 KCG200M_A5_140307 indb 54 A Attenzione A seconda del tipo e della qualita degli alimenti esso pu diventare molto caldo durante la grigliatura Alimenti con contengono un alto contenuto di acqua come i pomodori diverranno molto ca
88. en A Let op De bovenkant van de contactgrill kan zeer warm worden tijdens de werking Het is daarom met name van belang om het apparaat op een vuurbestendig oppervlak te plaatsen als er wordt gegrild met open grillplaten Ook dient het oppervlak vlak en antislip te zijn Opmerking Olie vet dat wordt opgevangen in de bijgeleverde vetopvangbak kan niet opnieuw worden gebrulkt 63 KCG200M_A5_140307 indb 63 7 3 14 10 29 AM Nederlands Reinigen en onderhoud Let op Verwijder altijd de stekker uit het stopcon tact en laat het apparaat afkoelen 1 Verwijder de vetopvangbak voorzichtig uit het apparaat en spoel het af met heet water en een neutraal afwasmiddel De olie in de opvangbak kan erg heet zijn Laat de inhoud van de opvangbak voor het reinigen volledig afkoelen Verwijder overtollig vet met een papieren handdoek voordat u de grillplaten losmaakt 3 Om de grillplaten los te maken dienen de overeenkomstige vrijgaveknoppen aan de boven en onderkant van de contactgrill ingedrukt te worden Reinig de grillplaten en de vetopvangbak met een zachte doek of spons en warm water 4 Gebruik een vochtige doek of een zachte Spons en warm water met een kleine hoeveelheid afwasmiddel om de behuizing van het apparaat te reinigen 5 Droog na het reinigen alle oppervlakken grondig voordat u het apparaat opnieuw in gebruik neemt 6 Droog de grillplaten en pla
89. enstank vasar tuber dammar osv zoo A 7 3 14 10 30 AM Varning Anv nd inte denna produkt inga andra delar an produktens i narheten av vatten eller kraftig handtag eller temperaturreglage fukt t ex i en fuktig k llare eller vid e Anvand alltid fettbrickan orna sidan av en pool eller ett badkar e Grillplattan och andra delar av e Anv nd endast denna produkt i produkten kan bli mycket varma Lat tempererade klimat Undvik tropiska produkten svalna ordentligt innan du och sarskilt fuktiga klimatregioner reng r den eller st ller undan den f r e Skydda produkten fran alla typer f rvaring av fukt inklusive vattenstr lar och vattenanga e Produkten far inte komma i kontakt eller t ckas med brannbara material sasom gardiner tyger v ggar etc Se till att det alltid finns ett tillr ckligt s kerhetsavst nd till alla br nnbara material Stick aldrig in n gra f rem l i produkten Denna produkt ar inte l mplig f r kommersiellt bruk Den r designad f r hush llbruk och inget annat Anv nd v rmebest ndiga stekspadar eller redskap av tra till produkten f r att f rhindra att skador uppst r p grillplattornas nonstick bel ggning Se till att stekspaden inte har n gra spetsiga eller vassa kanter St ll inte produkten p n gon v rmeplatta gas elektrisk kolspis etc Brandrisk Br d och andra matvaror ka
90. enzione e Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto viene consegnato a terzi e Fare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale e Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto L uso non corretto pu portare a pericoli e Nel caso di utilizzo improprio funzionamento errato non ci assumiamo responsabilit dei danni derivanti e L uso di accessori e componenti non espressamente consigliati dal produttore pu determinare lesioni e danni e invalidare la garanzia e Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo e Non posizionare oggetti pesanti un ull apparecchio e Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente e Non riparare mai da soli il dispositivo Per assistenza e riparazioni contattare un centro autorizzato e voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto e La presa usata per scollegare il dispositivo Accertarsi che la presa 50 KCG200M_A5_140307 indb 50 sia in condizioni buone e Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa e Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti e Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositiv
91. er s informa es na etiqueta de classifica o do produto e O cabo de alimenta o utilizado como dispositivo de desligamento Certifique se de que o cabo de alimenta o se encontra em condi es de funcionamento S desligando da tomada que poss vel separar o produto completamente da rede e Evite danos no cabo de alimenta o que possam ser originados por n s ou pelo contacto com extremidades pont agudas e Mantenha este produto incluindo o cabo de alimenta o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor e Desligue apenas o cabo de alimenta o atrav s da respectiva ficha N o puxe o cabo Desligue o produto quando este n o estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e antes de cada limpeza e Se o cabo de alimenta o ou a caixa produto cair ndo poder ser utilizado antes de ser examinado por um agente de servi os autorizado e Utilize este produto apenas em reas 7 3 14 10 30 AM do produto estiver danificado ou se o internas e secas e nunca no exterior Proteja este produto do calor e frios extremos e da luz solar directa e poeira Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico n o exponha o produto a chamas lareira grelha velas Cigarros etc ou gua pingos de gua salpicos de gua
92. eszczeniach n ietrzu no NV D DD D Uy rod ka dym czyszczeniem przypadku uszkodzenia kabla b dzie sprawdzone p iekty wytwarzaj ce a zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie Wyjmowa wtyczk z gniazdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku pod czeniem lub ori w oraz przed u samego y go u ywa rzez rzedstawiciela ukt u ytkowa tylko w suchych igdy na otwartym ukt ten chroni przed skrajnie wysokimi jak i niskim temperaturami jak te i przed bezp o rednim dzia aniem promieni s onecznych i 7 3 14 10 29 AM py u W celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym nie wystawia produktu na dzia anie ognia kominek grill wiece papierosy itp czy wody krople wody rozbryzgi wody wazony wanny stawy itp Ostrze enie Nie u ytkowa produktu w pobli u wody czy w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci np w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny Produkt u ywa tylko w umiarkowanych szeroko ciach geograficznych Unika region w tropikalnych i szczeg lnie wilgotnych Chroni produkt przed wilgoci tj odpryskami wod itp P Z rodukt nie mo e mie styczno ci atwopalnymi materia ami np zas onami tekstyliami ciankami itp ani by nimi zakrywany Zawsze zachowa odpowiedni odst p bezpiecze stwa od atwopalnych mater
93. i controllo Lower Inferiore e Upper Superiore alla posizione desiderata Le spie verde e blu si accendono indicando che l apparecchio si sta riscaldando Non appena raggiunta la emperatura impostata le spie verde e blu si spengono 8 Aprire l alloggiamento superiore spingendo impugnatura verso l alto Nota Le spie verde e blu si accendono indicando che l apparecchio si sta riscaldando Non appena raggiunta la temperatura impostata le spie verde e blu si spengono Nota Alimenti idonei per la grigliatura sono bistecche salsicce verdure e sandwich come toast o baguette pane francese Porre gli alimenti da grigliare sulla superficie riscaldante inferiore senza aggiungere ulteriore grasso od olio KCG200M_A5_140307 indb 53 nella posizione intesa della griglia a contatto A Attenzione Vapore caldo potrebbe essere emesso quando si apre e si chiude il coperchio Quindi aprire sempre la griglia con attenzione Attenzione L alloggiamento superiore e le piastre riscaldanti dell apparecchio diventano molto calde durante il funzionamento 53 7 3 14 10 29 AM Italiano 9 Porre gli alimenti da grigliare sulla superficie riscaldante inferiore senza aggiungere ulteriore grasso od olio 10 Chiudere l alloggiamento superiore e impostare la temperatura desiderata utilizzando la manopola di controllo 11 Gli alimenti da grigliare sono cotti n
94. i oggetti che producono calore e Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo e Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo e Se il cavo di alimentazione o l alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il prodotto caduto questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da un tecnico autorizzato e Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto e Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonch dalla luce solare diretto dal sole Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre questo apparecchio al fuoco focolai griglie candele sigarette ecc o all acqua gocce spruzzi vasi lavandini laghetti ecc e Avvertenza Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidit 7 3 14 10 29 AM Italiano forte ad es in una cantina o accanto a piscina o lavandino e Utilizzare questo prodotto solo a latitudini temperate Evitare regioni climatiche tropicali e particolarmente umide e Proteggere questo apparecchio dall umidit e dagli spruzzi d acqua e L apparecchio pu non venire a contatto o essere coperto da materiale altamente infiammabile come tende tessuti pareti ecc Assicurarsi che vi sia una distanza di sicurezza sufficiente dai materiali infiammabili on inserire alcun oggetto nel rodotto uesto apparecchio non idoneo er uso commerciale Esso
95. ia w Nie wprowadza do produktu adnych cia obcych Produkt ten nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do u ytkowania w gospodarstwie domowym Do wk adania i wyjmowania produkt w spo ywczych korzysta wy cznie z narz dzi wykonanych z odpornego na wysokie temperatury tworzywa sztucznego lub drewna aby nie uszkodzi pow o antyprzylegaj cej powierzchni grzewczej Przyrz dy kuchenne nie powinny mie adnych ostrych lub KCG200M_A5_140307 indb 67 szpiczastych kraw dzi Nie ustawia produktu na p ycie grzewczej gazowej elektrycznej piecu w glowym itd Ryzyko po aru Chleb i wszystkie inne produkty spo ywcze mog si pali Nie stosowa chleba o wysokiej zawarto ci cukru poniewa mo e on spowodowa po ar Nigdy nie pozostawia uruchomionego urz dzenia bez nadzoru Ryzyko poparzenia Nie dotyka gor cych powierzchni produktu Zawsze chwyta go za uchwyt lub pokr t o obrotowe Zawsze stosowac tack na t uszcz P yty do grillowania oraz inne cz ci produktu silnie si nagrzewaja Odczeka a produkt ostygnie przed jego czyszczeniem lub przechowywaniem 67 7 3 14 10 29 AM Gratulacje Dzi kujemy za zakup produktu KOENIC Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji zachowanie jej na przysz o Przeznaczenie Ten produkt jest odpowiedni tylko do przygotowania jedzenia J
96. id re figyelje a s t si folyamatot kb 3 8 percig erillezze az telt A s t si id az telt l s a szem lyes zl s t l f gg A grillezett teleket nem kell megford tani mivel mind a fels s mind az als grillez lapok is s tik azokat A Figyelem Ne rintse meg a term k forr fel leteit a haszn lat sor n vagy k zvetlen l ut na A term k kinyit sakor csak a foganty hoz rjen 46 KCG200M_A5_140307 indb 46 A Figyelem Az tel a t pus t l s min s g t l f gg en a erillez s sor n nagyon forr v v lhat Nagy v ztartalm telek mint a paradicsom k l n sen felforr sodnak Ez rt grillez skor s k l n sen ezen t pus telek a grillr l val lev telekor legyen nagyon k r ltekint 7 3 14 10 29 AM Barbecue allas nyitott grillez s Ez az ll s nagyobb fel letet biztosit a grillezeshez s lehet ve teszi az telfajt k k l n grillez s t pl z lds gek s hus grillezhet k egyszerre Emellett egyszerre t bb szemely is grillezhet s a saj t zl s nek megfelel en k szitheti el az telt 1 Helyezze a term ket egy lapos hdalld sima s cs sz smentes fel letre 2 Cs sztassa be a zsir cseppt lc t a kontaktgrillben l v helyere 3 Nyissa fel a fels burkolatot a eljes felhajtdsaval 4 Nyomja meg a kiold gombot mik zben artja a foganty t 5 Afoganty segitsegevel nyissa fel a fels urkolatot
97. iger aksesuar par alar n her kullan mdan sonra temizleyin e Temizlik ve koruyucu bakim b l m n dikkate al n 89 KCG200M A5 140307 indb 89 7 3 14 10 30 AM Giivenlik Talimatlari e lk kullan mdan nce bu k lavuzu derinlemesine okuyun K lavuz ekipman n kullan m ve bak m hakk nda oldu u kadar g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i erir leride dan mak i in bu talimatlar saklay n ve r nle beraber teslim edin r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara zellikle dikkat edin Bu r n sadece ama lanan g rev i in kullan n Uygunsuz kullan m tehlikelere yol a abilir Uygunsuz kullan m veya yanl i letim durumunda hasarla sonu lanmalar i in hi bir sorumluluk kabul etmiyoruz Aksesuar ve ek par alar n kullan m retici taraf ndan kesinlikle tavsiye edilmez ve yaralanmalara ve hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar Ur n al r durumdayken asla denetimsiz b rakmay n r n n zerine a r cisimler koymay n e Temizleme veya i letim s ras nda r n n hi bir elektrikli par as n su i erisine sokmay n r n asla akan suyun alt na tutmay n Hi bir ko ul alt nda r n kendiniz tamir etmeye kalk may n Hizmet ve temirler i in l tfen yetkili bir hizmet al an na dan n Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki de er etiketindeki bilgiyle uyu mal d r e
98. ik dit apparaat uitsluitend bij gematigde temperaturen Voorkom tropische en met name vochtige klimaten e Bescherm het apparaten tegen vocht inclusief opspetterend water en vochtigheid e Het apparaat dient niet in aanraking te komen of bedekt te worden met zeer licht ontvlambare materialen zoals gordijnen stoffen muren enz Wees er zeker van dat er voldoende afstand is tussen het apparaat en ontvlambare materialen e Voer geen voorwerpen in het apparaat in e Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik e Gebruik hittebestendige of houten spatels om schade aan de antiaanbaklaag van de grillplaten te voorkomen Wees er zeker van dat de spatels geen scherpe punten hebben e Plaats het apparaat niet op kookplaten c KCG200M_A5_140307 indb 59 e Brandgevaar Brood en a gas elektrisc etenswaren k Gebruik geen suikergehalte onbeheerd ac Risico op brandwonden warme oppervlakken van h het apparaat niet aan Han uitsluitend m temperatuurd Maa vetopvangba De grillplaten van het appa 1 kan opleveren Laat het ap teer raat unnen verbra hter h kolenkacheltjes enz ndere nden brood met een hoog daar dit brandgevaar paraat nooit I Raak de et apparaat b v de handgrepen of de raaiknoppen altijd gebruik van de ken en de andere onderdelen
99. ini b rak n 7 r n barbek konumuna a n Izgara plakalar n n arka kenarlar n r ne yerle tirin ve alcaltin oO 96 KCG200M_A5_140307 indb 96 Bu ayg t cesitlerine ayr lmam s belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve mama elektronik ekipmanlar n geri d n m icin belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin korunmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun 7 3 14 10 30 AM
100. k sz l k k ls bor t sa megs r l vagy ha leejtette a k sz l k addig nem haszn lhat m g egy szakk pzett szerel meg nem gy z dik annak haszn lhat s g r l Csak sz raz belt ri helys gben haszn lja a k amp sz leket odakint soha 7 3 14 10 29 AM V dje a term ket az extrem h mersekletekt l valamint a k zvetlen napf nyt l s porosod st l is Az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben ne tegye ki a term ket t znek kandall grill gyerty k cigaretta stb illetve v znek v zcseppeknek fr ccsen v znek ne haszn lja v z k k dak tavak mellett stb Vigy zat Ne haszn lja a term ket v z vagy nedvess g k zel ben mint p ld ul p r s pinc ben Csak m rs klet g v n haszn lja a term ket Ker lje a tr pusi s a k l n sen p r s kl m j r gi kat vja a term ket minden nedvess gt l k zt k a v zpermett l s a p ratartalomt l is A term k nem rintkezhet illetve nem takarhat le nagyon gy l kony anyagokkal mint f gg ny sz vetek falak stb gyeljen r hogy el gs ges biztons gi t vols got tartson a gy l kony anyagokt l Ne helyezzen semmilyen t rgyat a term kbe Ez a term k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Csak otthoni haszn latra val H all fa spatul t haszn ljon a term khez hogy megakad lyozza a grillez lapok tapad smentes bevonat nak k rosod s t Ugye
101. k edge of the grill plates in the product and lower them Push and hold the release button while pushing down the grill plate Let go of the release button once the grill plate clicks into place 7 Unfold the product to the barbecue position Place the back edge of the grill plates in the product and lower them 24 KCG200M_A5_140307 indb 24 Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Return it mmm to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information 7 3 14 10 29 AM Instrucciones de seguridad iRiesgo de quemaduras No toque las super ficies calientes del producto Durante el uso el producto emite calor Precauci n Superficie caliente e No use el producto mediante un temporizador externo o sistema de control remoto independiente e Este producto puede ser usado por ni os de m s de 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y comprenden los riesgos que implica e Los ni os no deben jugar con el aparato eLa limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por nifios a menos que tengan m s de 8 a
102. kel e Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel e A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve a 8 vn l id sebbeket s k is csak megfelel fel gyelet mellett e A term ket s k bel t tartsa t vol a 8 v alatti gyerekekt l e A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben e Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a term ket s az sszes tartoz kot e K vesse a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rt utas t sokat 41 KCG200M_A5_140307 indb 41 7 3 14 10 29 AM Biztons gi utasitasok Els hasznalat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati Utmutat t A k sz l k karbantart s r l illetve biztons gos haszn lat r l l nyeges inform ci kat tartalmaz Tartsa meg a hasznalati utasit st hogy k s bb is fellapozhassa ha pedig a k sz l ket tovabbadja ezt is adja vele Forditson kiemelt figyelmet a haszn lati utasitasban s a term ken taldlhat figvelmeztet sekre Csak rendeltet sszer en haszn lja a k sz l ket A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyeket rejt A helytelen hasznalatb l sz rmaz s r l sek rt vagy meghib sod s rt a gy rt felel ss get nem v llal Ha olyan kieg sz t alkatr szeket haszn l melyek nem szerepelnek a gy rt ltal aj nlottak k z tt akkor az a garancia elveszt s vel j r valamint vesz lyeket rejt mag b
103. lca FR 13 A T pk bel s csatlakoz El Grillez6 lap kiold gomb als Kiold gomb a nyitott grillez shez Grillez lap kiold gomb fels 7 3 14 10 29 AM Zart grillez s Ez a poz ci ide lis a magas h m rs klet gyors k toldalas grillez shez p ld ul h tszin s hamburgerek valamint szendvicsek amp s panini elk sz t se 1 2 Helyezze a term ket egy lapos h all sima s cs sz smentes fel letre Cs sztassa be a zsir cseppt lc t a kontaktgrillben l v helyere Nyissa fel a fels burkolatot a foganty teljes felhajtasaval Vigyen fel n mi tolajat a fels s az als s t lapokra s z rja be a fels burkolatot Csatlakoztassa a h l zati k belt egy megfelel fali csatlakoz hoz A termek automatikusan bekapcsol s a piros jelz f ny kigyullad ll tsa a Lower Als s az Upper Fels szab lyoz t rcs t a kivant ll sba A z ld s k k jelz fenyek kigyulladnak jelezve hogy a termek melegszik Amint el ri a sz ks ges h mersekletet a z ld s a k k jelz fenyek kialszanak Nyissa fel a fels burkolatot a foganty teljes felhajtasaval Megjegyz s A z ld s k k jelz fenyek kigyulladasa jelzi hogy a term k melegszik Amint el ri a sz ks ges h m rs kletet a z ld s a k k jelz f nyek kialszanak Megjegyz s Grillez sre alkalmas lelmiszerek a steak a kolb szok a z lds gek s a szend
104. ldi Quindi prestare estrema attenzione quando si griglia e soprattutto quando si rimuovono questi tipi di alimenti 7 3 14 10 29 AM Griglia barbecue grigliatura aperta Questa posizione fornisce un area di grigliatura piu ampia e consente una grigliatura separata ad es per grigliare simultaneamente verdure e carne Inoltre piu persone possono partecipare alla grigliatura e possono preparare i propri alimenti in base al proprio gusto 1 re questo prodotto su una superficie piana resistente al calore e antiscivolo 2 Far scorrere il vassoio di scolo del grasso nella posizione intesa della griglia a contatto 3 Aprire l alloggiamento superiore spingendo impugnatura verso l alto 4 Premere il pulsante di rilascio mentre si iene l impugnatura 5 Aprire l alloggiamento superiore verso la parte posteriore usando l impugnatura 6 Facendo ci l impugnatura serve come supporto Lasciar andare i pulsante di ilascio non appena l alloggiamento superiore stato premuto fino in fondo 7 Collegare la spina di alimentazione a una esa idonea npostare la manopola di controllo Lower nferiore e Upper Superiore alla osizione desiderata opo l utilizzo dell apparecchio ruotare la manopola di controllo Lower Inferiore e Upper Superiore su MIN 10 Scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica e lasciar raffreddare l apparecchio w 3 U Owes
105. ljen r hogy a haszn lt spatul knak ne KCG200M_A5_140307 indb 43 sz medenc ben vagy furd k dban legyen hegyes v g k illetve les l k e Ne tegye a term ket s t lapokra gaz elektromos sz nkalyhakra stb e T zvesz ly A keny r s m s telek meggyulladhatnak Ne haszn lja magas cukortartalm kenyeret mivel t zet okozhat Ne hagyja a term ket fel gyelet n lk l e Eg svesz ly Ne rintse meg term k forr fel leteit A term ket csak a foganty j n l vagy a h m rs kletszab lyoz tarcsanal rintse meg e Mindig haszn lja a zs r cseppt lca ka t e A grillez lapok s a term k m s r szei nagyon forr v v lnak Tiszt t s vagy t rol s el tt hagyja j l leh lni a term ket 43 7 3 14 10 29 AM Gratulalunk K sz nj k hogy KOENIC termeket v s rolt Kerj k fi gyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s tartsa meg k s bbi haszn latra Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak telek k sz t s re alkalmas Minden m s haszn lat a term k k rosod s t vagy s r l seket okozhat Az els haszn lat el tt vatosan vegye ki a term ket s az alkatr szeket az eredeti csomagolabdl Aj nlatos az eredeti csomagol st meg rizni hogy abban t rolhassa a k sz l ket Ha kidobja az eredeti csomagol st legyen tekintettel a hat lyos jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd se van a hullad kkezel ssel kapcsolatban l
106. ll att ventilationen ar god ersom en svag lukt och lite r k kan uppsta ar ofarligt och kommer att f rsvinna KCG200M_A5_140307 indb 84 ar endast lamplig f r tillagning tt delarna inte r skadade Inneh ll 2 xGrillplat 1 x Kontaktgrill tor 1 x Fettbricka 1 x Bruksanvisning Tekniska uppgifter Markspanni ng 220 240 V Ing ende m rkeffekt 2000 w M rkfrekve glage o NE L stagb ndikato ndikato ndikato Fettavri Fettavri emperatu LOWER NEDRE i ampa gr n nedre grillplatta emperatu UPPER VRE bricka ns ch delar Handtag med inbyggt st d L stagbar vre grillplatta med nonstick bel ggni 9 ar nedre grillplatta med nonstick belaggni Ng ampa bla grill ampa r d reglage nedre g reglage vre gri nning vre nning nedre Natslad Frig ri Frig Frig r ARR ON WWE M d med stickkontakt 50 60 Hz platta illplatta Iplatta ngsknapp till grillplattan nedre ngsknapp f r ppen grillning ngsknapp till grillplattan vre 7 3 14 10 30 AM Stangd grillning Detta l ge ar idealiskt f r snabb dubbelsidig gr ru illning vid h ga temperaturer av t ex mpstek och hamburgare samt f r tillagning av varma sm rgasar och panini 1 2 Stall produkten pa en plan v rmebest ndig och halkfri yta Skjut in fettbrickan pa avsedd plats i kontaktgri
107. lle ppna de vre locket genom att lyfta handtaget hela v gen upp Stryk pa lite matolja pa den vre och nedre varmeplattan och st ng det vre locket Anslut natkontakten till ett lampligt v gguttag Produkten s tts p av sig sj lv och den r da indikatorlampan t nds St ll in reglagen f r Lower Nedre och Upper vre i nskat l ge Den gr na och den bl indikatorlampan t nds vilket indikerar att produkten v rms upp S fort den inst llda temperaturen uppn s kommer den gr na och den bl indikatorlampan att sl ckas ppna det vre locket genom att lyfta handtaget hela v gen upp Obs Den gr na och den bl indikatorlampan t nds och indikerar att produkten v rms upp S fort den inst llda temperaturen uppn s kommer den gr na och den bl indikatorlampan att sl ckas Obs Matvaror som ar l mpliga att grilla ar k ttbitar korvar gr nsaker samt sm rgasar och baguetter franskt br d Ldgg matvarorna som ska grillas pa den nedre v rmeytan utan att tillsatta extra matfett eller olja KCG200M_A5_140307 indb 85 A Varning Det kan str mma ut het anga nar du ppnar och st nger locket Oppna darf r alltid grillen f rsiktigt Varning Det vre locket och varmeplattorna p produkten blir mycket varma under anv ndning 85 7 3 14 10 30 AM 9 L gg matvarorna som ska grillas pa den nedre v rmey
108. lzott zs rt 3 Agrillez lapok lev tel hez a fels s az als burkolaton nyomja be a megfelel kiold gombokat Tisztitsa meg a grillez lapokat s a zs rt lc t egy puha ruh val vagy szivaccsal s forr v zzel 4 Egy nedves ruh t vagy puha szivacsot s n mi tiszt t szeres meleg vizet haszn lva tiszt tsa meg a k sz l kh zat 5 Minden tiszt t s ut n alaposan sz r tson meg minden fel letet a term k tov bbi haszn lata el tt 6 Sz r tsa meg a grillez lapokat s szerelje ssze a k sz l ket A grillez lapok csak a hely kre szerelhet k vissza Ellen rizze a h toldalukat az UPPER PLATE FELS LAP vagy LOWER PLATE ALS LAP feliratot keresve Tegye a grillez lapok h ts oldal t a erm kbe s engedje le azokat Nyomja be s artsa benyomva a kiold gombot mik zben enyomja a grillez lapokat Amikor a grillez apok a hely kre kattannak engedje fel a kiold gombot NET 7 Hajtsa sz t a k sz l ket barbecue ll sba Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s Tegye a grillez lapok h ts l t a term kbe n lk li kommun lis hullad kba Vigye el s engedje le azokat mm a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal
109. n brinna Anv nd inte br d med h g sockerhalt eftersom detta kan orsaka en brand L mna aldrig produkten utan tillsyn Risk f r br nnskador R r inte vid de heta ytorna p produkten Vidr r 83 KCG200M_A5_140307 indb 83 7 3 14 10 30 AM Grattis Tack f r ditt k p av en KOENIC produkt Lds denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens Avsedd anvandning Denna produk av mat All annan anv ndning kan leda till skador pa produkten eller personskador Innan f rsta anvandning Ta f rsiktigt upp produkten och tillbeh ren ur origi att beh framtida f rvaring Om du vill sl nga f e du iaktta g llande best mmelser Om du har n gra fr gor om atervin atervin Kontro delar finns med och Om leve origina nalf rpackningen Du rekommenderas lla originalf rpackningen f r rpackningen m s ningen kan du kontakta din lokala ningscentral era leveransens inneh ll sa att alla a ansens inneh ll r ofullst ndigt eller skadat b r du kontakta din terf rs ljare omede ar du har packat upp p kapitle un av DO D u de et rt res odukten vara igang under cirka LO minuter tan 84 e Detta inom kort Dart odukten l s vidare i Reng ring och sk tsel lverkningen tacks delar av produkten unt lager olja som skydd F r att ta erna fran tillverkningen kan du lata matvaror Se ti
110. naca ndan tekrar kullan lmamal d r 95 KCG200M A5 140307 indb 95 7 3 14 10 30 AM Tiirkce Temizlik ve bakim Dikkat G c fisini her zaman prizden cekin ve r n sogumaya birakin 1 Ya damlama tepsisini dikkatlice r nden kar n ve s cak su ve zarar vermeyecek bir k deterjan yla durulay n Tepsinin i indeki ok s cak olabilir temizlemeden nce amamen so umas na izin verin 2 zgara plakalar n geri takmadan nce fazla ya ka t bir havluyla temizleyin 3 Izgara plakalar n geri takmak i in Ust ve alt g vdedeki serbest b rakma d melerinin her birine bas n Izgara plakalar n ve ya damlama epsisini yumu ak bir bez veya s nger ve s cak suyla temizleyin 4 r n n g vdesini temizlemek i in nemli bir bez veya yumu ak bir s nger ve az miktarda ula k deterjan yla l k su kullan n 5 Her temizlemeden sonra r n tekrar kullanmadan nce t m y zeyleri iyice kurulay n zgara plakalar n kurulay n ve r n tekrar birle tirin Izgara plakalar sadece kendilerine ait konumlara oturtulabilirler aretler i in UPPER PLATE ST PLAKA veya LOWER PLATE ALT PLAKA n n arkas na bak n Izgara plakalar n n arka kenarlar n r ne yerle tirin ve al alt n Izgara plakalar n a a bast r rken serbest b rakma d mesine bas n ve bas l utun Izgara plakas yerine klik sesi kararak oturduktan sonra serbest b rakma d mes
111. nder anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande vatten Under inga omst ndigheter f rs k reparera din produkt p egen hand F r service och reparation kontakta en auktoriserad service agentur Natspanningen m ste st mma med informationen som anges p etiketten p produkten e Natkontakten anv nds som 82 KCG200M_A5_140307 indb 82 urkopplingsenhet Se till att kontakten ar i funktionsdugligt tillst nd Det r bara genom att dra ut kontakten fr n uttaget som produkten kan helt kopplas bort fr n huvudnatet Undvik skador pd n tsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa h rn H ll produkten inklusive n tsladden och kontakten borta fr n alla varmekallor som t ex ugnar varmeplattor och andra varma objekt f remal Dra bara ut kontakten fr n vagguttaget med kontakten sjalva ra inte i n tsladden ra f rst ut natkontakten innan Ibeh r monteras eller tas bort och re reng ring samt vid felfunktion m kontakten eller h ljet pa rodukten ar skadat eller om rodukten tappats far produkten inte nvandas innan den kontrollerats av n auktoriserad service representant Anvand bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus Skydda produkten mot extrem v rme och kyla liksom fran direkt solljus och damm F r att minska risken f r brand och elektrisk st t utsatt inte produkten f r eld ppen spis grill ljus cigaretter osv eller vatten vattendroppar vatt
112. nds 9 Plaats de te grillen etenswaren op de onderste grillplaat zonder toevoeging van extra vet of olie Sluit de contactgrill en stel de gewenste emperatuur in door gebruik te maken van e draaiknop e te grillen etenswaren worden in het igen vocht bereid en het overtollige oeistof druipt in de vetopvangbak pen de contactgrill voorzichtig door de ndgreep volledig naar boven te duwen de gegrilde etenswaren te verwijderen ebruik uitsluitend hittebestendige kunststof houten hulpmiddelen om de gegrilde enswaren te verwijderen van de grillplaat aai de Lower onder en Upper boven draaiknop na het grillen naar MIN 15 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 10 O lt oa 3 9 Om CI 14 Opmerking Een beter grillresultaat wordt verkregen als de grill wordt voorverwarmd Opmerking Controleer de te grillen etenswaren zo nuen dan tijdens het grillen Grill de etenswaren ca 3 8 minuten De bereidingstijd is afhankelijk van het type voedsel en uw persoonlijke voorkeur Het is niet nodig om de te grillen etenswaren om te draaien omdat ze dankzij de grillplaten onder en boven aan beide zijden worden gegrild A Let op Raak de hete oppervlakken van het apparaat nooit aan tijdens de werking of direct na gebruik Maak uitsluitend gebruik van de handgreep om het apparaat te openen 62 KCG200M_A5_14030
113. nos y reciban supervisi n e Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os de edad Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros eLimpie el producto y los dem s accesorios despu s de cada uso e Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados 25 KCG200M_A5_140307 indb 25 7 3 14 10 29 AM Instrucciones de seguridad e Lea este manual completamente antes del primer uso Contiene informaci n importante para su seguridad asi como para el uso v el mantenimiento del equipo e Guarde estas instrucciones para futuras consultas y transmitalo con el producto e Preste atenci n particular a las advertencias que hay en el producto y en este manual e Utilice el producto s lo para el prop sito para el que est pensado Un uso inapropiado puede ser peligroso e En caso de uso inapropiado o manejo equivocado no aceptamos responsabilidad por los da os resultantes El uso de accesorios y componentes no expresamente recomendados por el fabricante puede tener como resultado heridas o da os e invalidaci n de la garant a e Nunca deje el producto sin supervisi n mientras est encendido e No coloque objetos pesados encima del producto e Nunca sumerja las partes el ctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo agua corriente
114. nte el funcionamiento 7 3 14 10 29 AM 9 Ponga los productos que vaya a asar sobre a superficie de calentamiento inferior sin a adir grasa o aceite 10 Cierre el chasis superior y establezca la emperatura deseada usando el dial de control 11 Los productos que se asen se cuecen en su propio jugo y el exceso de liquido fluye hasta la bandeja para goteo de grasa 12 Para sacar los alimentos asados abra cuidadosamente el chasis superio empujando el asa hasta arriba 13 Use exclusivamente utensilios de pl stico esistente al calor o madera para sacar os alimentos asados de la plancha de calentamiento 14 ras usar el producto ponga el dial de control Lower Inferior y Upper Superior en MIN MIN 15 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el producto Nota Recuerde que obtendr mejores resultados de cocci n si se precalienta primero el producto Nota Controle de vez en cuando el proceso de cocci n Ase los alimentos durante aproximadamente 3 8 minutos El tiempo de cocci n depende del tipo de alimento y sus preferencias personales Los productos asados no necesitan girarse ya que se cuecen con las planchas de asado superior e inferior IN Precauci n No toque nunca las superficies del producto durante el uso o directamente despu s Para abrir el producto toque solamente el asa 30 KCG200M_A5_140307 indb 30 A Precauci n S
115. odny z zaleceniami producenta mo e spowodowa uszkodzenie cia a lub szkody materialne oraz utrat element w ia w czonego ru Nie k a na produkcie adnych ich przedmiot w ia czy u ytkowania nigdy nie zanurza podzespo w elektrycznych produ strumie bie cej w obs ugi i napraw nal kontaktowa si z p ktu w wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod ody Nie pr bowa samemu naprawia produktu W celu przeprowadzenia e y rzedstawicielem autoryzowanego se Napi cie sieci zasila rwisu nia musi by zgodne z informacj o napi ciu 66 KCG200M_A5_140307 indb 66 nominalnym znajduj c si na tabliczce znamionowej produkt Jako wy cznik produktu s u y wtyczka zasilania Nale y upewni si czy wtyczka zasilania jest sprawna Tylko wyj cie wtyc zki z gniazdka zasilania ca kowicie od cza produkt od sieci zasilania Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog by spowodowane skr ceniem si kabla czy jego k kraw dziami Produkt ten wraz z zasilania i wtyczk ontaktu z ostrymi jego kablem trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urzadzenia ob ciepto Od cza z gniazdk ci gn za kabel uszkodzenia przed od czeniem akces W zasilania lub upadk roduktu nie nale anim nie utoryzowanego p rwisowego rod mi
116. ont surveill es ou s ils ont re u des instructions concernant l utilisation en toute s curit du produit et s ils comprennent les risques qui en d coulent e Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil ele nettoyage et l entretien courant ne doivent pas tre r alis s par des enfants moins qu ils ne soient ages de plus de 8 ans et surveill s e Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Un cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service apr s vente agr afin de ne pas sexposer d ventuels risques e Nettoyez l appareil et tous les autres accessoires apres chaque utilisation e Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien 33 KCG200M_A5_140307 indb 33 7 3 14 10 29 AM Francais Consignes e Veuillez lire notice avan Y figurent d de securite attentivement cette t d utiliser votre appareil es informations importantes pour votre S curit ainsi que pour l u l quipement e Veuillez conserver cette notice pour pouvoir vou et la transmettre ventuellement avec l appareil A e Pr tez une attention particuli re aux avertissements figurant sur l appareil et dans cette notice tilisation et l entretien de sy r f rer ult rieurement e N utilisez l appareil que pour l usage isques ommages e L utilisation auquel il est destin
117. r n asla g zetimsiz b rakmay n 91 KCG200M_A5_140307 indb 91 7 3 14 10 30 AM Tebrikler icerik Bir KOENIC r n aldiginiz icin tesekk r 1 x Kontak Izgara ediyoruz L tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun 2 xlzgara plakas ve gelecekte basvurmak icin saklay n 1 x Ya damlama tepsisi 1 x Kullan m k lavuzu Ama lanan kullan m Teknik Veri Bu r n sadece yiyecek haz rlamaya uygundur Anma gerilimi 220 240 V Baska herhangi bir kullanim r n hasarina veya Anma giris g c 2000 W yaralanmaya neden olabilir Anma frekans 50 60 Hz lk kullanimdan nce Denetim Elemanlar r n ve aksesuar dikkatlice orijina Entegre ayakl kl tutma kolu ambalajdan kar n Daha sonra kullanmak kar labilir st zgara plakas yap maz kaplamal zere orijinal ambalaj n saklanmas nerilir El kar labilir alt zgara plakas yap maz kaplamal Orijinal ambalaj tasfiye etmek istiyorsan z bunu EW Mavi g sterge lambas st zgara plakas ge erli yasal d zenlemelere g re yap n Do ru El K rm z g sterge lambas asfiyeyle ilgili sorular n z varsa belediyenize IH S cakl k ayar alt zgara plakas dan n LOWER ALT Ambalaj iceriginin tam olup olmad g n ve hasar Ye il g sterge lambas alt zgara plakas bak m ndan kontrol edin Ambalaj i eri i eksik
118. r touch the hot surfaces of the product during operation or directly after use Thus to open the product only touch the handle 22 KCG200M_A5_140307 indb 22 AN Caution Depending on the type and quality of the food it could become very hot during grilling Foods with a high water content such as tomatoes will especially become very hot So be extremely careful when grilling and especially when removing these types of foods 7 3 14 10 29 AM Barbecue position Open grilling This position provides a larger surface area for grilling and allows for separated grilling such as when vegetables and meat are grilled si participate multaneously In addition several people can in grilling and can prepare their own food according to their own taste 1 2 1 Place this product on a flat heat resistant even and non slip surface Slide the grease drip tray in the intended position of the contact grill Open the upper casing by pushing the handle all the way up Press the release button while holding the handle Open the upper casing towards the rear using the handle By doing so the handle serves as a stand Let go of the release button as soon as the upper casing has been pushed all the way back Connect the power plug to a suitable power outlet Set the control dial Lower and Upper to the desired position After using the product turn the control dial Lower and Upper to MIN 0 Unplug the power
119. ra As placas de grelha e outras partes do aparelho ficam muito quentes Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou guardar 75 7 3 14 10 30 AM Parabens Agradecemos a aquisicdo de um aparelho KOENIC Leia este manual cuidadosamente e guarde o para consultas futuras Finalidade de utilizac o Este aparelho adequado apenas para preparar alimentos Qualquer outra utiliza o poder resultar em danos no aparelho ou les es pessoais Antes de utilizar pela primeira vez Remova o produto e os acess rios com cuidado da embalagem original Recomenda se que guarde a embalagem original para armazenamento Se pretender eliminar a embalagem original cumpra os regulamentos egais aplic veis Se tiver qualquer quest o elativamente elimina o correcta contacte o seu centro de gest o de res duos local nspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do ornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda Depois de desembalar consulte o cap tulo Limpeza e cuidado Durante o fabrico partes do aparelho foram cobertas por uma pel cula fina para sua protec o Para remover res duos de pel cula igue o aparelho durante cerca de 10 minutos sem alimentos Certifique se de que existe ventila o suficiente ou poder ocorrer um igeiro odor ou fumo Estes s o inofensivos e desaparecer o rapidamente
120. ra g o antigra piastra grig anopola anopola un ANGES EN WWE M U U UN lt lt WOW assoio ulsante rilasc ulsante rilascio per OCCO grasso supe i controllo o antigraffio iglia inferio ivestimen Spia blu Spia rossa grasso 220 240 V 2000 w 50 60 Hz pporto integrato ore rimovibile con e rimovibile con io ia superi ore emperatura piastra griglia feriore LOWER INFERIORE piastra griglia emperatura piastra griglia uperiore UPPER inferiore SUPERIORE iore OCCO grasso infe di scolo de ulsante rilasc riore grasso avo e Spina di alimentazione io piastra griglia inferiore grigliatura aperta io piastra griglia superiore 7 3 14 10 29 AM Grigliatura chiusa Questa posizione l ideale per grigliatura rapida su entrambi lati ad alte temperature ad esempio di bistecche e hamburger nonch per la preparazione di sandwich e panini 1 Porre questo prodotto su una superficie piana resistente al calore e antiscivolo 2 Far scorrere il vassoio di scolo del grasso 3 Aprire l alloggiamento superiore spingendo impugnatura verso l alto 4 Applicare un po d olio da cucina alle piastre iscaldanti superiore e inferiore e chiudere alloggiamento superiore 5 Collegare la spina di alimentazione a una presa idonea 6 L apparecchio si accende e la spia rossa si ilumina 7 Impostare la manopola d
121. recauci n El chasis superior se calentar mucho durante el uso Por lo tanto es especialmente importante al asar con las planchas de calentamiento abiertas colocar el producto sobre una superficie ignifuga La superficie debe ser plana y no deslizante KCG200M_A5_140307 indb 31 Nota Los restos de aceite grasa recogidos en la bandeja de goteo proporcionada no deben reutilizarse 31 7 3 14 10 29 AM Limpieza y cuidados Precauci n Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el producto l Saque cuidadosamente la bandeja de goteo del producto y enju guela con agua caliente y un lavavajillas neutro El aceite dentro de a bandeja puede calentarse mucho dejelo enfriar por completo antes de limpiarlo 2 Saque el exceso de grasa con una servilleta de papel antes de desmontar las planchas de asado 3 Para soltar las planchas de asado presione los botones de liberaci n correspondientes del chasis superior e inferior Limpie las planchas de asado y la bandeja de goteo de grasa con una gamuza suave o esponja v agua caliente se una gamuza humedecida o una esponja anda v agua caliente con un poco de vavajillas para limpiar el chasis del producto as cada limpieza seque por completo todas las uperficies antes de seguir usando el producto egue las planchas de asado y vuelva a ontar el producto Las planchas de asado solamente pueden montarse en su posici n correspondiente Compr
122. recchio Le piastre del o una spugna sull alloggiamento e di il vassoio di scolo del grasso panno morbido o una spugna e acqua ca Utilizzare un panno umido con un da oggiamento de ontare a griglia possono essere montate solo nelle rispettive posizioni Controllare il lato posteriore per lama catura UPPER PLATE PIASTRA SUPERIORE o LOWER PLATE PIASTRA INFER astre della rodotto e abbassarle Premere e tenere premuto il pulsante di ri Porre il bord griglia nel pl si preme vel Lasciare andare il pulsante di ri che la piastra della griglia scat 7 Aprire l apparecchio alla posizione ba astre della Porre il bord o superiore delle pi lascio rso il basso la piastra della IORE mentre griglia lascio una volta a in posizione o superiore delle pi griglia nel pl 56 odotto e abbassarle KCG200M_A5_140307 indb 56 becue Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un mama punto di raccolta per il riciclo WEEE Cosi alutate a risparmiare le risorse ed a proteggere ambiente Contattare le autorita o il rivenditore locale per ulteriori informazioni 7 3 14 10 29 AM Nederlands Veiligheidsinstructies Risico op brandwonden Raak de warme op pervlakken van het apparaat niet aan Er komt warmte af van het apparaat tijdens de werking Let op Warm oppervlak e Gebruik het product niet op een externe
123. ror 7 3 14 10 30 AM Barbecue l ge ppen grillning Detta l ge ger en st rre grillyta och g r att du kan grilla olika matvaror separat om du t ex vill grilla gr nsaker och k tt samtidigt Dessutom kan flera personer delta i grillningen och tillaga sin mat efter sina egna nskem l 1 Stall produkten pa en plan v rmebest ndig j mn och halkfri yta 2 Skjut in fettbrickan p avsedd plats i kontaktgrillen 3 ppna det vre locket genom att lyfta handtaget hela vagen upp 4 Tryck in frig ringsknappen medan du h ller handtaget 5 ppna det vre locket ned t med hj lp av handtaget 6 Handtaget fungerar nu som ett st d Slapp rig ringsknappen s fort locket har kommit hela v gen ner 7 Anslut natkontakten till ett l mpligt v gguttag 8 Stall in reglagen f r Lower Nedre och Upper i nskat l ge 9 Nar du har anv nt produkten ska du vrida reglagen Lower Nedre och Upper vre till MIN 10 Dra ut kontakten ur v gguttaget och l t produkten svalna AN Varning Det vre locket blir mycket varmt under anv ndning D rf r r det mycket viktigt vid grillning med ppna varmeplattor att produkten st lls p en brands ker yta Ytan m ste vara plan och halkfri Obs Rester av olja eller fett som samlats upp i fettbrickan f r inte teranv ndas 87 KCG200M_A5_140307 indb 87 7 3 14 10 30 AM Svenska Reng ring och
124. s designed for household use only Use heat proof or wooden spatulas with the product to prevent damage to the grill plates nonstick coating Make sure that the spatulas used do not have any pointy or sharp edges Do not place the product on hotplates gas electric coal stoves etc Keep the product away from all open flames Operate the product on an even stable clean fireproof and KCG200M_A5_140307 indb 19 dry surface e Fire hazard Bread and other foodstuffs can burn Do not use bread with a high sugar content since this may cause fire Never leave the product unattended Risk of burning Do not touch the products hot surfaces Touch the product only by its handle or temperature dial e Always use the grease drip tray S The grill plates and other product parts become very hot Let the product cool down well before cleaning or storing 7 3 14 10 29 AM 19 Congratulations Thanks for your purchase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Intended use This product is suitable for preparing foods only Any other use may result in damage to product or injuries Before first time use Carefully take the product and its accessories out of the original packaging Retain the original packaging in case you would like to store the product away or transport it at a later date If you choose to dispose of the original packaging then please do so accor
125. s zu ffnen KCG200M_A5_140307 indb 6 A Vorsicht Je nach Art und Beschaffenheit des Grillguts kann dieses sehr hei werden Insbesondere werden stark wasserhaltige Lebensmittel wie Tomaten sehr hei Daher bei der Verwendung und insbesondere bei der Entnahme dieser Lebensmittel sehr vorsichtig vorgehen 7 3 14 10 28 AM Barbecueposition Offenes Grillen Diese Position erm glicht eine gr Bere Auflagefl che sowie eine Trennung des Grillguts wenn Sie beispielsweise Fleisch und Gem se gleichzeitig zubereiten m chten Au erdem k nnen mehrere Personen an der Zubereitung teilnehmen und ihre eigenen Lebensmittel nach Geschmack zubereiten 1 Stellen Sie das Produkt auf eine ebene hitzebest ndige sowie stand und rutschfeste Oberfl che 2 Schieben Sie den Fettauffangbeh lter in die vorgesehene Position des Kontaktgrills 3 ffnen Sie das obere Geh use indem Sie den Handgriff bis zum Anschlag nach oben stellen 4 Halten Sie den Handgriff und dr cken Sie den Entriegelungsknopf 5 Klappen Sie das obere Geh use am andgriff nach hinten 6 Der Handgriff dient hierbei als St nder Der Entriegelungsknopf kann losgelassen werden sobald sich das obere Geh use nach hinten umlegen l sst 7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 8 Stellen Sie die Drehregler Lower und Upper auf
126. sini al t r r ve k rm z g sterge ambas yanar 7 Lower Alt ve Upper st kontrol ayarlar n istenilen konuma ayarlay n Ye il ve mavi g sterge lambalar yanarak r n n s nd n belirtecektir Ayarlanm s cakl a eri ilir eri ilmez ye il ve mavi g sterge lambalar s ner 8 Tutma kolunu tamamen yukar ittirerek st g vdeyi kald r n Not Ye il ve mavi g sterge lambalar yanarak A A Dikkat r n n s nd n belirtecektir Ayarlanm s cakl a eri ilir eri ilmez ye il ve mavi g sterge lambalar s ner Kapa a arken veya kaparken d ar s cak buhar yay labilir Bu y zden zgaray her zaman dikkatlice a n Not Izgara i in uygun yiyecekler biftek sosis A sebze ve tost veya baget ekmek Frans z ZN Dikkat ekme i gibi sandvi lerdir Izgara olacak malzemeleri alt s tma y zeyine fazladan kat veya S v ya eklemeden koyun r n n st g vdesi ve s tma plakalar kullan m s ras nda ok Isinacaktir 93 KCG200M A5 140307 indb 93 7 3 14 10 30 AM 12 Izgara olmu yiyecek 13 Izgara olmu yiyecek 9 Izgara olacak malzemeleri alt s tma y zeyine fazladan kat veya s v ya eklemeden koyun 10 st g vdeyi kapay n ve kontrol ayar n kullanarak istenilen s cakl ayarlay n 11 Izgara olacak malzemeler kendi sular nda pi erler ve fazla s
127. socket by the plug itself Do not pull on the cord e Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product If the power cord or the casing of the product is damaged or if the roduct is dropped the product may ot be used before it is examined by n authorised service agent se this product in dry indoor areas nly and never outdoors rotect this product from extreme heat and cold as well as from direct sunlight and dust e In order to reduce the risk of fire gt a E 7 3 14 10 29 AM English and electric shock do not expose the product to fire fireplace grill candles cigarettes and so on or water water drops water splashes vases tubs ponds and So on Warning Do not use this product near water or heavy moisture e g in a damp basement or beside a swimming pool or bathtub Use this product in temperate latitudes only Avoid tropical and especially humid climatic regions Protect this product from all moisture including spray water and humidity The product may not come into contact with or be covered by highly flammable materials such as curtains textiles walls etc Please make sure that sufficient safety clearance is kept to flammable materials Do not insert any objects into the product This product is not suitable for commercial use It i
128. t on with the product Pay particular attention to the warnings on the product and in this manual Use the product only for its intended purpose Improper use may lead to hazards n the event of improper use or wrong operation we do not accept any liability for resulting damages The use of accessories and components not expressly recommended by the manufacturer may result in injuries or damages and voids the warranty ever leave the product unsupervised while it is switched on Do not place heavy objects on top of he product ever immerse electrical parts of the roduct in water during cleaning or peration Never hold the product nder running water o not under any circumstances attempt to repair the product yourself For servicing and repairs please consult an authorised service agent The mains voltage must match the information on the rating label of the et OE ov 18 KCG200M_A5_140307 indb 18 product The power plug is used as the disconnect device Please be sure that the power plug is in operable condition Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains e Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners e Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing devices objects e Only unplug from the power
129. tan utan att tills tta extra matfett eller olja 10 St ng locket och sta med hj lp av reglaget 11 Matvarorna grillas i sim egen vatska och verfl digt fett rinner ner i fettbrickan 12 Nar du vill ta bort de grillade matvarorna ska du ppna locket f rsiktigt genom att yfta handtaget hela vagen upp 13 Anv nd endast redskap av v rmebest ndig plast eller tra nar du tar bort de grillade matvarorna fran v rmeplattan 14 Nar du har anv nt produkten ska du vrida reglagen Lower Nedre och Upper vre till MIN 15 Dra ut kontakten ur v gguttaget och lat produkten svalna n nskad temperatur Obs Kom ihag att tillagningen blir battre om du varmer matvarorna i f rvas Obs vervaka tillagningen da och d Grilla matvarorna i ungefar 3 8 minuter Tillagningstiden beror pa vilken typ av mat som grillas och din personliga smak De grillade matvarorna beh ver inte v ndas eftersom de tillagas med b de den vre och nedre grillplattan A Varning R r aldrig vid de heta ytorna p produkten under eller direkt efter anv ndning R r en dast vid handtaget n r du ska ppna grillen 86 KCG200M_A5_140307 indb 86 AN Varning Beroende p matvarornas typ och egenskaper kan de bli mycket varma under grillningen Matvaror med h gt innehall av vatten sasom tomater blir s rskilt heta Var mycket f rsiktig nar du grillar och s rskilt nar du tar bort dessa typer av matva
130. te 10 minutos sin alimentos Aseg rese de tener una ventilaci n adecuada ya que se puede producir un leve olor v humo Es inofensivo y desaparecer en breve 28 KCG200M_A5_140307 indb 28 Contenido 1x Parrilla de contacto 2 x Planchas de parrilla 1 x Bandeja para grasa 1 x Manual del usuario Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V Potencia nominal de entrada 2000 W Frecuencia nominal 50 60 Hz Elementos de control Asa con soporte integrado Plancha de parrilla superior extra ble con ecubrimiento antiadherente Plancha de parrilla inferior extra ble con ecubrimiento antiadherente estigo azul plancha de parrilla superior Testigo rojo Dial de temperatura plancha de parrilla inferior LOWER INFERIOR Testigo verde plancha de parrilla inferior Dial de temperatura plancha de parrilla superior UPPER SUPERIOR El Goteo de grasa superior Goteo de grasa inferior Bandeja para grasa Cable de alimentaci n y enchufe Bot n de liberaci n de la plancha de parrilla inferior Bot n de liberaci n para parrilla abierta Bot n de liberaci n de la plancha de parrilla superior ON 7 3 14 10 29 AM Parrilla cerrada Esta posici n es ideal para parrilla r pida de doble lado a altas temperaturas por ejemplo de filete de lomo y hamburguesas asi como para preparar sandwiches y bocadillos 1 Ponga este producto so
131. timer of een apart afstandsbedieningsysteem e Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met vermin derde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen e Kinderen mogen niet met het product spelen e Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden e Houd het product en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen e Reinig het product en andere onderdelen na elk gebruik e Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en Onderhoud 57 KCG200M_A5_140307 indb 57 7 3 14 10 29 AM Nederlands Veiligheidsinstructies e Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door De handleiding omvat belangrijke informatie m b t uw veiligheid en het gebruik en serviceonderhoud van het apparaat Bewaar deze voorschriften voor toekomstige referentie en geef ze samen met het product door Neem met name de waarschuwingen die zich op het apparaat en in deze handleiding bevinden in acht Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Oneigenlijk ge
132. ture voulue est atteinte les t moins lumineux vert et bleu s teignent Note Les aliments qui peuvent tre grill s sont les steaks les saucisses les l gumes et les sandwichs comme les toasts ou les baguettes pain francais Placez les articles a griller sur la surface de cuisson inf rieure sans ajouter d huile ou de graisses KCG200M_A5_140307 indb 37 A Attention De la vapeur chaude peut tre mise lors de l ouverture et de la fermeture du couvercle Soyez donc prudent lorsque vous ouvrez le grill Attention Le bo tier sup rieur et les plaques de cuisson du produit deviendront extr mement chauds pendant le fonctionnement 37 7 3 14 10 29 AM Francais 9 Placez les articles a griller sur la surface de cuisson inf rieure sans ajouter d huile ou de graisses 10 Refermez le bo tier sup rieur et r glez la temp rature voulue en utilisant le cadran de contr le 11 Les articles griller sont cuits dans leur propre jus et les exc s de liquide s coulent dans le plateau graisse 12 Afin de retirer les aliments cuits ouvrez soigneusement le bo tier sup rieur en poussant la poign e vers le haut 13 Utilisez uniquement des ustensiles faits en plastique ou en bois r sistant la chaleur pour retirer les aliments grill s de la plaque de cuisson 14 Lorsque vous avez fini d utiliser le produit placez le cadran de contr le Lower Inf rieur et Upper S
133. uebe las marcas en parte posterior UPPER PLATE PLANCHA SUPERIOR o LOWER PLATE PLANCHA INFERIOR Ponga el borde posterior de las planchas en el producto v b jelas Presione suelte el bot n de liberaci n empujando la ancha de asado hacia abajo Suelte el bot n e liberaci n cuando la plancha de asado ncaje en posici n espliegue el producto a la posici n de arbacoa Ponga el borde posterior de las anchas en el producto v b jelas Ho SC a nw 3 gt QO lt v O 32 KCG200M_A5_140307 indb 32 No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a mmm Un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n 7 3 14 10 29 AM Francais Consignes de securite Risque de br lure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit La chaleur s l ve du produit lors de l utilisation Attention Surface chaude e N utilisez pas le produit avec un minuteur externe ou dun systeme de commande a distance separe e Ce produit peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es et sans connaissances s ils s
134. up rieur sur la position MIN 15 Debranchez la fiche lectrique de la prise et aissez refroidir le produit Note Souvenez vous que les r sultats de cuisson seront meilleurs si le produit est d abord pr chauff Note Suivez le processus au cours de la cuisson Grillez les aliments pendant 3 8 minutes Le temps de cuisson d pend du type d aliment ainsi que de vos go ts personnels Les aliments grill s n ont pas besoin d tre retourn s puisqu ils sont cuits des deux c t s par les plaques inf rieure et sup rieure A Attention Ne touchez jamais les surfaces chaudes du produit pendant le fonctionnement ou directement apres utilisation Ainsi lorsque vous ouvrez le produit touchez uniquement la poign e 38 KCG200M_A5_140307 indb 38 AA Attention En fonction du type et de la qualit des aliments il est possible qu ils deviennent chauds pendant le grillage Les aliments dont la teneur en eau est importante tels que les tomates deviendront particulierement chauds Soyez donc extremement prudent lorsque vous grillez et tout particulierement lorsque vous retirez ce type d aliment 7 3 14 10 29 AM Position barbecue Grill ouvert Cette position offre pour griller et perme une surface plus importante t une s paration des aliments griller comme lorsque la viande et les l gumes sont gri plus plusieurs perso l
135. vicsek pl toast vagy a baguette franciakeny r Fektesse a erillezni k v nt teleket az als s t fel letre extra olaj vagy zs r hozz ad sa n lk l KCG200M_A5_140307 indb 45 A Figvelem Forr g z ramolhat ki a burkolat nyit sakor s z r sakor Ez rt mindig k r ltekint en nyissa ki a grillt Figyelem A fels burkolat s a termek s t lapjai a haszn lat soran nagyon forr k lesznek 7 3 14 10 29 AM 45 9 Fektesse a grillezni kiv nt teleket az als s t fel letre extra olaj vagy zsir hozz ad sa n lk l 10 Z rja be a fels burkolatot s a szab lyoz t rcs val ll tsa be a k v nt h m rs kletet 11 A grillezett telek a saj t lev kben s lnek a felesleges folyad k pedig kifolyik a zs r cseppt lc ba 12 A grillezett telek elt vol t s hoz k r ltekint en nyissa fel a fels burkolatot a foganty teljes felhajt s val 13 Csak h ll m anyagb l vagy f b l k sz lt konyhai eszk z ket haszn ljon a grillezett telek a s t lapr l val elt vol t s hoz 14 A term k haszn lata ut n ford tsa a Lower Als s az Upper Fels szab lyoz t rcs t MIN MIN ll sba 15 H zza ki a t pk belt a h l zatb l s hagyja leh lni a k sz l ket Megjegyz s Ne feledje hogy a s t si eredm ny jobb lesz ha a k sz l ket el melegiti Megjegyz s Id r l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super Manager User Manual  A.O. Smith 974 Series Parts list    QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 7 ) MANUAL DE  Rapport validé de la 4ème réunion du CPC  MZ2100R MH210R - Sud Equipement  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file