Home

DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 Freestanding and Built

1. DS 600 Abbildung 2 T rschloss wo vorhanden T r Verdampfer Thermostatregler Abdeckung der K hleinheit OI PK ON Innenbeleuchtung Einlegeb den Bodenrahmen Sensor der Elektronik T reinlagen O 00 10 FALLS IHR KUHLGER T MIT EINEM TURSCHLOSS AUSGESTATTET IST UBERNIMMT DOMETIC RT KEINE HAFTUNG FUR VERLOREN GEGANGENE ODER BESCH DIGTE SCHLUSSEL SCHL SSER SIND ALS KOMPLETTE EINHEIT ALS ERSATZTEIL ERH LTLICH 3 Reinigung i Reinigen Sie das K hlger t gr ndlich in regelm igen Abst nden und bei Bedarf R umen Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Einlegeb den und T reinlagen Reinigen Sie die Innenfl chen des Ger ts und der T r mit einer warmen L sung aus Natriumhydrogenkarbonat Wischen Sie mit klarem warmem Wasser nach und trocknen Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch Reinigen Sie die Kunststoffteile nicht in Wasser das mehr als handwarm ist Setzen Sie diese Teile keiner Hei luft aus Reinigen Sie die Au enw nde des Ger ts regelm ig mit einem sauberen feuchten Tuch VERWENDEN SIE NIEMALS STARKE CHEMIKALIEN ODER SCHEUERMITTEL ZUR REINIGUNG DES GER TS 4 Aufstellung des Ger ts Beachten Sie bei der ersten Benutzung des Ger ts folgende Punkte e ACHTEN SIE DARAUF DASS DAS GER T WAAGERECHT STEHT e DIE LEITUNGEN AUF DER R CKSEITE WERDEN IM BETRIEB HEISS e DAS GER T ARBEITET OHNE KOMPRESSOR ES L UFT DAHER SEHR LEISE
2. pren EEE tii MI 6 Illuminazione interna 7 Ripiani interni 8 Telaio base 9 Sensore di logica Fuzzy 10 Balconcini porta SE IL FRIGORIFERO FOSSE DOTATO DI SERRATURA DOMETIC RT NON E RESPONSABILE DELL EVENTUALE PERDITA O DANNEGGIAMENTO DELLE RELATIVE CHIAVI IN TAL CASO POTRA ESSERE FORNITA UNA SERRATURA DI RICAMBIO COMPLETA 3 Pulizia i Pulire regolarmente i ripiani del frigorifero a seconda della necessit Rimuovere i vari ripiani del frigorifero Si consiglia di lavare i ripiani del vano frigorifero e guelli della porta utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio e acgua tiepida Infine sciacguare usando esclusivamente uno straccio imbevuto di acgua tiepida e asciugare con un panno pulito Usare solo ed esclusivamente acgua tiepida non calda per lavare le parti di plastica e non esporre gueste ultime a calore per asciugarle Si consiglia di pulire il contenitore con regolarit utilizzando un panno umido e pulito NON UTILIZZARE MAI SOSTANZE CHIMICHE O PRODOTTI ABRASIVI PER PULIRE LE PARTI DEL CONTENITORE FRIGORIFERO 4 Posizionamento dell apparecchio Alla prima messa in funzione del frigorifero verificare i seguenti punti e CONTROLLARE CHE IL FRIGORIFERO SIA PERFETTAMENTE IN PIANO LE TUBAZIONI SITUATE SUL RETRO DEL FRIGORIFERO SI SCALDANO DURANTE IL FUNZIONAMENTO IL FRIGORIFERO NON HA UN VERO E PROPRIO MOTORE E PER OUE
3. 4 1 Instru es de instala o Encontram se dispon veis os quatro tamanhos da s rie miniCool nas vers es incorporadas e isoladas 4 1 1 Vers o incorporada Esta vers o foi concebida para a incorpora o O modelo incorporado n o cont m moldura de p e tampa da unidade de congelamento comparado com a vers o isolada figura 1 O aparelho miniCool pode se aparafusado num m vel utilizando as fixa es na base Aparafusar os parafusos figura 3 Figura 3 4 1 2 Versao isolada Esta vers o devia ser utilizada de modo isolado A tampa do compartimento de congelador protege das partes quentes da unidade de congelamento A moldura de p com grelha assegura a ventila o conveniente VAN IMPORTANTE Siga por favor com cuidado os detalhes de instalac o abaixo descritos A garantia apenas v lida para os produtos instalados segundo o descrito 1 O MINIBAR tem de estar nivelado em ambas as direcc es 2 Deve existir um intervalo de 20mm at parede 3 A ventila o deve ser fornecida segundo indicado nas alternativas A B C ou D figuras 4 5 4 Apenas a unidade de frio inteira tem de indicar para a circula o de ar como indicado 5 O ar que passa pela conduta n o deve ser pr aquecido por qualquer fonte de calor If miniCool Saida de ar TII o Uni amp s 5 E gt o Do o 2 o Entrada de ar L Entrada de ar
4. t nuppi 5 J hdytysyksik n kansi 9 Fuzzy Logic l mp tila anturi 10 Ovihyllyt JOS J KAAPISSA ON LUKKO DOMETIC YHTI EI OLE VASTUUSSA AVAIMIEN H VI MISEST TAI VAHINGOITTUMISESTA TARVITTAESSA TOIMITAMME LAITTEESEEN UUDEN LUKON JA AVAIMET 3 Puhdistus Puhdista j kaappi huolellisesti s nn llisin v liajoin Irrota hyllyt Pese hyllyt kaapin sis osat ja ovi l mpim ll vedell jossa on mietoa hankaamatonta pesuainetta Pyyhi j kaappi t m n j Ikeen puhtaalla liinalla ja vedell Lopuksi kuivaa j kaappi Al koskaan pese muoviosia liian kuumalla vedell k denl mp inen on sopivaa l k altista osia liian kuumalle l mp tilalle Kaapin ulkopinta on pyyhitt v s nn llisesti puhtaalla kostealla liinalla L KOSKAAN K YT KAAPIN PUHDISTUKSEEN VOIMAKKAITA KEMIKAALEJA TAI KARKEITA PUHDISTUSMATERIAALEJA 4 Laitteen asettaminen paikoileen Kiinnit huomiota seuraaviin seikkoihin k ytt ess si j kaappia ensimm ist kertaa e VARMISTA ETT J KAAPPI ON VAAKASUORASSA e LAITTEEN TAKAOSASSA OLEVA PUTKISTO KUUMENEE K YT N AIKANA e LAITE K Y ILMAN KOMPRESSORIA JA SEN TOIMINTA ON K YT NN SS NET NT 54 e TODETTAVA J HDYTYSTEHO ON ODOTETTAVISSA VASTA KOLMEN TUNNIN KULUTTUA J hdytysvaiheen aikana laite luovuttaa lauhduttimen kautta l mp ulos ymp r iv n ilmaan Lauhdutinkoneisto sijaitsee j kaapin takaosassa Mit paremmin
5. 14 Environmental protection information The appliance does not contain any CFCs HCFCs Ammonia natural hydrogen and nitrogen compound is used as a refrigerating agent in the refrigeration unit The ozone friendly cyclopentane is activated as a blowing agent for the PU foam insulation Sodium chromate is used for corrosion protection less than 2 weight of the coolant amp 15 Recycling After unpacking the appliance the packing materials should be delivered to a local collection site At the end of its useful lifetime the appliance should be delivered to a specialized collection and reprocessing firm which reclaims the usable materials The rest is properly destroyed his appliance complies with the following EEC directives LVD Directive 73 23 EEC with amendment 90 683 EEC EMC Directive 89 336 EEC Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einsetzen Sollten Sie das Ger t weiter verkaufen oder entsorgen bergeben Sie bitte diese Anleitung dem neuen Besitzer Bitte beachten Sie die folgenden Installationsanweisungen genau Garantieleistungen k nnen nur in Anspruch genommen werden wenn die Installation gemaB den Installationsanweisungen erfolgt siehe Kapitel 4 1 Vielen Dank dass Sie sich f r eines unserer Produkte entschieden haben Wir hoffen es wird Ihnen jahrelang zuverl ssige Dienste leisten In dieser Anleitung m chten wir Sie mit einigen Symbolen vertraut machen die
6. da Afbeelding 14 12 Klantenservice Bij storingen dient u eerst de onderstaande punten te controleren voordat u contact opneemt met de servicedienst e Is er stroom beschikbaar Controleer de zekeringen e Zit de stekker goed in het stopcontact en is het stopcontact ingeschakeld Controleer het stopcontact door er een ander apparaat op aan te sluiten bijvoorbeeld een lamp e Staat de thermostaat op de juiste stand e Was de deur niet helemaal dicht waardoor de temperatuur in de koelkast sterk is gestegen e Staat de koelkast waterpas e Wordt de luchtcirculatie belemmerd Als de koelkast na deze controle nog steeds niet goed functioneert kunt u contact opnemen met de servicedienst telefoon 0172 468 300 Wanneer u de storing meldt vertel dan ook wat het probleem is samen met type serie en productnummer Deze gegevens vindt u op het typeplaatje in de koelkast Deze koelkast is beveiligd tegen oververhitting Een erkend elektricien kan controleren of deze extra zekering het apparaat heeft uitgeschakeld Neem hiervoor eventueel contact op met uw plaatselijke dealer Het adres staat in uw telefoongids of in de Gouden Gids 41 13 Inwerkingstelling Technische gegevens Model DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 Type DS20 60 DS20 60 DS20 60 DS20 60 Bruto inhoud 22 5 liter 28 1 liter 36 7 liter 52 6 liter Spanning 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC Vermogen 65W 65W 65W 85W Energie
7. gt O Do SOMMAIRE D ballage de l appareil Vue de l appareil Nettoyage Mise en place de l appareil 4 1 Directives d installation 4 1 1 Version encastrable 4 1 2 Version pose libre Exploitation de l appareil 5 1 Premi re mise en service 5 2 R glage de la temp rature Conseils utiles D givrage nettoyage et entretien 71 D givrage automatique clairage int rieur Inverser le sens d ouverture de la porte Remplacement de l habillage de porte Montage et d montage de la poign e de porte 11 1 Montage de la poign e de porte 11 2 D montage de la poign e de porte Service apr s vente Mise en service caract ristiques techniques 13 1 Raccordement au secteur Informations relatives la protection de l environnement Recyclage JN Attention Les conditions de garantie sont conformes la D cision du Comit mixte de l EEE n 44 1999 du 26 mars 1999 modifiant l annexe environnement de l accord EEE et galement conformes aux lois applicables dans les divers pays Si vous avez des questions concernant la garantie le service apr s vente ou les pi ces de rechange veuillez bien vous adresser notre r seau de services Dometic Les dommages r sultant d un usage inappropri de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Les modifications apport es l appareil ou l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Dometic ne sont pas couvertes par la garantie Le non respect des instruction
8. miniCool EE in N 2 A o e S kr 5 gt N miniCool in Afbeelding 4 Lucht uit smi MN Minimaal 60 mm miniCool Lucht uit Ventilatierooster es Lucht in Afbeelding 5 Zorg dat u tijdens de installatie altijd bij het snoer kunt 5 Ingebruikname van de koelkast Steek de stekker in het stopcontact en of schakel het stopcontact in indien nodig Afhankelijk van de omgevingstemperatuur zullen de koelribben na ongeveer n twee uur koud te worden 5 1 Eerste inbedrijfstelling e Sluit de koelkast aan op een geaard stopcontact e De miniCool start automatisch met een zelftest Het LED lampje knippert meerdere malen en blijft daarna constant branden als de deur open staat e Na enkele uren bereikt de miniCool de juiste koeltemperatuur 5 2 Temperatuurinstelling De normale positie is de middelste stand van de thermostaatregelaar afbeeld 6 Afhankelijk van inhoud en plaats kan echter een andere stand nodig zijn U draait de thermostaatknop in de richting van het groter wordende symbool meer koeling Draaien in de richting van het kleiner wordende symbool betekent minder koeling Controleer of de temperatuur juist is maar pas enige tijd nadat u de stand hebt gewijzigd Afbeelding 6 1 6 Nuttige tips Zet de koelkast niet te vol Zorg voor ruimte tussen drank en etenswaren zodat de koele lucht gelijkmatig en betrouwbaar kan circuleren Ov
9. numero do produto e numero de s rie Encontrar esta informa o na placa de dados colocada na parte interior da geladeira 1 Desembalar Ap s ter removido a embalagem verificar se o aparelho n o est danificado Caso encontre danos no aparelho resultantes do transporte informe de imediato a empresa transportadora Figura1 2 Vista do aparelho Er il Todos os modelos se encontram disponiveis em vers es incorporadas e isoladas BIU no nome do modelo refere se vers o incorporada e FS vers o isolada Por favor verifique a sua vers o do produto figura 1 e siga as instrug6es relevantes sobre a instala o e o funcionamento DI UP il ann 45 les TITE pa N pA oe Figura 2 1 Fecho da porta se existir 2 Porta 3 Evaporador 4 Bot o do term stato 5 Tampa do compartimento de congelador 6 Luz interior 7 Prateleiras 8 Moldura de p 9 Sensor electr nico 10 Prateleiras da porta EM CASO DA SEU MINIBAR SE ENCONTRAR EQUIPADA COM FECHADURA A DOMETIC RT NAO SE RESPONSABILIZA POR PERDA OU DANOS DE CHAVES PODE SER FORNECIDO UM FECHADURA COMPLETA 3 Limpeza 1 Limpe O MINIBAR bem e regularmente sempre que necess rio Retirar
10. o el ctrica a mesma que a indicada na placa de dados do aparelho w 14 Informac es sobre a protec o ambiental Este aparelho nao cont m quaisquer CFCs HCFCs O am nio hidrog nio natural e nitrog nio composto usado como um agente de refrigerac o na unidade de refrigera o O ciclopentano amigo do ozono usado como um agente espumoso no isolamento de PU O cromato de s dio usado para protecc o de corros o menos de 2 do peso do refrigerante W 15 Reciclagem Depois de retirar o aparelho da caixa deve remover os materiais de embalagem para um local de recolha Ao fim do seu tempo de uso o aparelho deve ser entregue a uma firma especializada em recolha e reciclagem que aproveitar alguns materiais que ainda contenham alguma utilidade O resto ser destruido apropriadamente 50 1519 H20 101 g NH3 Este aparelho segue as seguintes directivas da CEE Directiva de limites de tens o 73 23 CEE e a 157g H20 105 g decis o 90 683 CEE Directiva da compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Kiit mme Teit miniCool j kaapin hankkimisen johdosta Uskomme Teid n olevan t ysin tyytyv inen uuteen laitteeseenne Lue tarkoin t m k ytt ohje ennen kuin otat j kaapin k ytt n Anna k ytt ohje laitteen mukana uudelle omistajalle kun myyt tai viet sen kierr tykseen Noudata tarkkaan seuraavia asennusohjeita Takuu koskee vain ohjeiden mukaan asennettuja tuo
11. Ger ts ziehen Sie den Netzstecker und ffnen die T r Nach dem Abtauen reinigen Sie das Innere des Ger ts mit einem sauberen feuchten Tuch 7 1 Automatische Abtaufunktion Die erste Abtauphase beginnt 39 Stunden nach dem ersten Einschalten und dauert zwei Stunden Danach k hlt das Ger t jeweils 22 Stunden ununterbrochen gefolgt von einer zweist ndigen Abtauphase 8 Innenbeleuchtung Zwei Leuchtdioden A auf einer elektronischen Leiterplatte beleuchten den Innenraum des Ger ts wenn die T r ge ffnet wird Zwei Sensoren B erkennen ob die T r ge ffnet ist und steuern die Leuchtdioden entsprechend Abbildung 8 9 Umkehrung des T ranschlags abb 9 10 Ziehen Sie den Netzstecker Legen Sie das Ger t auf die Seite Entfernen Sie die 6 Schrauben 1 des Bodenrahmens und nehmen Sie den Rahmen ab Zur Erleichterung der Arbeit sollten Sie das Ger t auf einen Tisch stellen ffnen Sie die T r und entfernen Sie die Halteklammer 2 des oberen Scharniers mit Hilfe eines Schraubenziehers und dr cken Sie den Stift heraus Abb 10 Nehmen Sie die T r ab und entfernen Sie die Unterlegscheibe des Scharniers Entfernen Sie d den Stift des unteren Scharniers 3 und die untere Scharnierhalterung 4 genauso wie die obere Setzen Sie den unteren Scharnierstift 3 auf der gew nschten Seite ein Setzen Sie die Unterlegscheibe und die T r ein und dr cken Sie die obere Halteklammer 2 ein S
12. Ihnen beim sicheren und effizienten Einsatz des Ger ts helfen werden VAN Gefahr bei unsachgem Bem Einsatz des Ger ts i Empfehlungen f r die Benutzung des Ger ts 47 Informationen zum Umweltschutz Dieses Kuhlger t dient ausschlieBlich der Aufbewahrung von Speisen und Getr nken VAN Achtung eDieses Ger t darf nur von Erwachsenen betrieben werden Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t oder den Bedienelementen spielen eNotwendige Wartungsarbeiten m ssen von einem Elektriker durchgef hrt und es d rfen ausschlieBlich Originalersatzteile verwendet werden eEs kann gef hrlich sein das Ger t oder einzelne Komponenten in irgendeiner Weise zu ver ndern e Achten Sie darauf dass das Netzkabel niemals unter dem Ger t eingeklemmt wird e Einige Komponenten im Ger teinnern heizen sich im Betrieb auf Stellen Sie sicher dass stets ausreichend Luftzirkulation zur Verf gung steht da das Ger t sonst besch digt werden kann und der Inhalt verdirbt Siehe auch Installationsanweisungen Hei e Ger tekomponenten d rfen nicht frei zug nglich sein Stellen Sie das Ger t daher mit der R ckwand gegen eine Wand Halten Sie dabei aber den in den Installationsanweisungen angegebenen Mindestabstand ein damit die erforderliche Luftzirkulation gew hrleistet ist Ziehen Sie vor dem Abtauen der Reinigung oder Wartungsarbeiten stets den Netzstecker eSchaben Sie das Eis NICHT MIT EINEM SPITZEN GEGENSTAND ab Entfern
13. Sie sich bitte an unser Dometic Servicenetzwerk Die Garantie deckt keine Sch den durch unsachgem Be Benutzung ab Die Garantie deckt keine nderungen am Ger t oder den Einsatz nicht originaler Ersatzteile von Dometic ab Die Garantie erlischt wenn das Ger t nicht gem B den Anweisungen installiert und benutzt wird Nennen Sie bitte das Modell sowie die Produkt und die Seriennummer des Ger ts wenn Sie sich mit dem Dometic Servicenetzwerk in Verbindung setzen Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild im Innern des K hlger tes 11 1 Auspacken des Ger ts Entfernen Sie den Verpackungskarton und pr fen Sie ob das Ger t Sch den aufweist Bei Transport sch den wenden Sie sich bitte umgehend an das Transportunternehmen Alle Modelle sind als Einbau oder frei stehende Version erh ltlich Das K rzel BIU in der Modellbezeichnung weist auf eine Einbauversion hin FS steht f r eine frei stehende Version Bitte pr fen Sie Ihre Modellversion Abbildung 1 und folgen Sie den Installations und Betriebs anweisungen der entsprechenden Kapitel Abbildung 1 2 Ansicht des Ger ts 12 ja u NANG les TITE pa N pA oe
14. TO CN VC BA SS PA CT LU FI BZ PG VE VR PD Regione Abruzzo Calabria Campania Campania Emilia Romagna Emilia Romagna Emilia Romagna Emilia Romagna Friuli Venezia Giulia Friuli Venezia Giulia Lazio Lazio Lombardia Lombardia Lombardia Marche Piemonte Piemonte Piemonte Puglia Sardegna Sicilia Sicilia Toscana Toscana Trentino Alto Adige Umbria Veneto Veneto Veneto Prefisso 085 0963 081 089 051 0541 059 0532 040 0432 06 06 02 030 0332 0733 011 0172 015 080 0789 091 095 0583 055 0471 075 041 045 049 Tel_Uff 385128 547496 7803365 302565 6141928 384276 373588 765680 231711 565793 4192204 87121126 5466919 2002385 289596 771287 6804048 68288 985225 5425475 21783 420864 533519 297850 609208 914511 609451 5371001 8000854 8976009 Fax 4510506 547133 6804048 297850 5371031 8976009 Tipo CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT CAT S CAT Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Als u het apparaat verkoopt of weggeeft zorg er dan voor dat de nieuwe eigenaar de gebruiksaanwijzing krijgt Neem aanwijzingen uit de handleiding zorgvuldig in acht Garantie geldt alleen voor apparaten welke conform de hier beschreven aanwijzingen zijn geinstalleerd zie hoofdstuk 4 1 Hartelijk dank d
15. VASST F REM L Avl gsna aldrig h rt sittande is med v ld L t det tina i lugn och ro Se avfrostningsanvisning e Enheten har en ansenlig vikt Var f rsiktigt n r ni flyttar den e F rs k aldrig sj lv att reparera enheten Reparationer som utf rs av obeh rig personal kan leda till olyckor eller skador p enheten Kontakta lokala kundservicen och var tydlig att kr va original reservdelar e Det r f rbjudet att lagra giftiga eller explosiva mnen i denna kylenhet 59 P O N 60 INNEH LLSF RTECKNING Uppackning Bild p kylenheten Reng ring Placering av enheten 4 1 Installationsanvisning 4 1 1 Inbyggd version 4 1 2 Frist ende version Drift av apparaten 5 1 Ig ngs ttning 5 2 Temperaturreglering Goda r d Avfrostning reng ring och underh ll 74 Automatisk avfrostningsfunktion Innerbelysning D rrh ngning Byte av d rrdekor Montering och demontering av d rrhandtaget 11 1 Montering av d rrhandtaget 11 2 Demontering av d rrhandtaget Kundservice Att s tta ig ng kylenheten teknisk information 13 1 Anslutning till eln tet Information om milj skydd tervinning OBS Garanti taganden sk ts enligt EU direktiv 44 1999 CE och enligt normala villkor f r aktuellt land Vid garanti eller servicefr gor s som ang ende reservdelar kontakta Dometic Kundservice avdelning Eventuell skada orsakad av felaktig anv ndning t cks inte av garantin Garantin t cker inte modifieringar av en
16. algum tempo de forma a regular se Figura 6 47 6 Sugestao util N o encha demasiado o aparelho conveniente deixar algum espaco entre os produtos no aparelho para assegurar uma refrigera o mais eficaz e regular Se as prateleiras se encontrarem demasiado juntas podem existir variag es de temperatura inaceit veis 7 Descongelar limpar e manter O gelo formar se gradualmente nas superficies do evapordor e nao deve ser permitido que se torne muito denso uma vez que actua como isolador e interfere no congelamento O minibar miniCool est equipada com um regulador electr nico de temperatura totalmente automatico O gelo derrete e a Agua proveniente da descongela o escorrer atrav s do tubo de drenagem da goteira para o recipiente de evapora o localizado no fundo da parte traseira do minibar fig 7 A gua proveniente do descongelamento evaporar se automaticamente no ar circulante e por isso n o necess rio esvaziar o recipiente manualmente Se quiser desligar a unidade desligue o minibar do fornecimento de electricidade e deixe a porta do aparelho aberta Ap s descongelar o interior deve ser seco com um pano limpo e h mido 7 Figura 7 7 1 Fung o de descongelacao automatico A primeira fase de descongelag o comeca 39 horas ap s a opera o inicial e dura duas horas Ap s isto o aparelho funciona por um periodo de 22 horas seguido por um periodo de 2 hora
17. d tectent une porte ouverte et commandent l allumage des lampes LED en cons quence Figure 8 9 Inverser le sens d ouverture de la porte Fig 9 10 e D branchez la fiche de prise de courant e Penchez l appareil sur le c t e D montez les 6 vis 1 du cadre inf rieur puis retirez le cadre e Pour faciliter cette t che nous vous conseillons de poser l appareil sur une table e Ouvrez la porte puis retirez l axe de la charni re 2 de la charni re sup rieure en utilisant un tournevis puis appuyez sur l axe pour le faire sortir fig 10 e Retirez la porte et enlevez la rondelle de la charni re e Retirez l axe de la charni re inf rieure 3 et les supports sup rieur et inf rieur de charni re 4 en proc dant de la m me mani re que pour l axe de la charni re sup rieure e Fixez l axe de la charni re 3 inf rieur du c t d sir Figure 9 23 e Replacez la rondelle et la porte puis appuyez sur l axe de la charni re sup rieure 2 e Placez galement les deux supports de charni re 4 e Montez le cadre inf rieur l aide des vis Figure 10 10 Remplacement de l habillage de porte Fig 11 Si le r frig rateur est quip d une poign e de porte il vous faudra d abord retirer cette derni re avant de pouvoir remplacer l habillage de porte D montez les vis 1 du cadre de la porte 3 Retirez la rosette 2 pour les versions munies d une serrur
18. de 2 du pourcentage 90 683 CEE pond ral du fluide frigorig ne Directive EMC 89 336 CEE 25 A Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione il refrigeratore Nel caso di eventuale rivendita o smaltimento del frigorifero il presente manuale d uso dovr essere consegnato al nuovo proprietario Seguire attentamente le istruzioni d installazione qui elencate La garanzia valida esclusivamente nel caso in cui il prodotto venga installato come specificato qui di seguito Ved capitolo 4 1 Grazie per aver scelto il nostro apparecchio Siamo certi che vi assicurer un funzionamento perfetto nel tempo Nel seguente paragrafo vi faremo conoscere alcuni simboli necessari per garantire il funzionamento sicuro ed efficiente del nostro apparecchio A Pu essere pericoloso in caso di uso improprio dell apparecchio Gi Suggerimenti utili da leggere Informazioni riguardanti la protezione ambientale NA Il presente frigorifero stato progettato e costruito per la conservazione di cibi e bevande Attenzione A eQuesto apparecchio stato progettato per essere utilizzato da persone adulte Tenere lontano i bambini dai comandi del frigo per evitare che li manomettano o che giochino con l apparecchio stesso el collegamenti elettrici necessari per l installazione del presente apparecchio devono essere effettuati da un elettricista qualificato eSi consiglia di affidare la manutenzione del
19. de 6 schroeven 1 van de vloerframe en verwijder het frame e Leg de koelkast op een tafel om makkelijker te kunnen werken 40 Open de deur en verwijder de klem 2 van het bovenste scharnier met behulp van een schroevendraaier en duw de pen eruit afb 10 Haal de deur eruit en verwijder de sluitring van het scharnier Verwijder de pen van het onderste scharnier 3 en de onderste scharnierhouder 4 Plaats de onderste scharnierpen 3 aan de gewenste kant Zet de sluitring en de deur erin en duw de bovenste klem 2 aan Zet de beide scharnierhouders 4 erin Schroef het vloerframe weer vast Afbeelding 10 10 Verwisselen van het decorpaneel a 11 Is de koelkast voorzien van een handgreep moet de greep eerst gedemonteerd worden voor het geval dat het deurpaneel verwisseld wordt Verwijder de schroeven van het deurframe 3 Verwijder de rozet 2 bij modellen met slot Til het deurframe 3 op en haal hem eruit Trek het decorpaneel uit het deurframe en plaats het nieuwe paneel minimum dikte 2 mm Zet het deurframe en de rozet er weer in en schroef het frame vast Afbeelding 11 11 Montage en demontage van de handgreep De handgreep is te vinden bij de geleverde toebehoren en wordt als volgt gemonteerd en gedemonteerd 11 1 Montage van de handgreep afb 12 13 Afbeelding 12 Afbeelding 13 11 2 Demontage van de hand greep afb 14
20. dryppkanalen gjennom en avl psslange til et fordamperkar i bunnen av kj leskapet figur 7 Smeltevannet vil fordampe automatisk i ventilasjonsluften og du trenger ikke tomme karet for h nd N r du vil sl av kj leskapet trekker du ut nettledningen og lar d ren st pen Etter avriming b r innsiden av kj leskapet rengj res med en ren fuktig klut 7 1 Automatisk avrimingsfunksjon Den f rste avrimingen starter 39 timer etter f rste gang kj leskapet blir sl tt p og varer i to timer Deretter g r kj leskapet i 22 timer av gangen fulgt av en avrimingsfase p to timer 8 Innvendig lys To lysdioder A p et elektronisk kretskort lyser opp i kj leskapet mens d ren er pen To f lere B kontrollerer om d ren er pen eller ikke og sender signal om at lysdiodene skal v re p eller av Figur 8 9 Hengsle om d ren figur 9 10 e Trekk ut nettkabelen fra vegguttaket e Legg kj leskapet p siden e L sne de 6 skruene p sokkelrammen og fjern sokkelrammen e Arbeidet blir enklere hvis du legger kj leskapet p en benk pne d ren og vri ut holdeklemmen 2 p stiften i den gvre hengselen med en skrutrekker Trykk ut stiften figur 10 72 e Loft av deren og fjern underlagsskiven til hengselen e Fjern stiften i den nedre hengselen 3 og vre og nedre hengselplugg 4 G fram p samme m te som med den gvre hengselstiften e Klem inn den nedre hengselstiften 3 p
21. e ERST NACH DREI STUNDEN KANN MIT EINER WAHRNEHMBAREN KUHLLEISTUNG GERECHNET WERDEN 1 er des K hlprozesses gibt das Ger t vom Kondensator im oberen Bereich der R ckseite W rme in die Umgebung ab Je besser die Bel ftung des Ger ts ist desto h her ist die K hlleistung e Wichtig f r den einwandfreien Betrieb ist auch die waagerechte Aufstellung des Ger ts Das kann sehr einfach durch Stellen eines vollen Wasserglases auf den Deckel gepr ft werden e Setzen Sie das Ger t nicht direkter W rmestrahlung aus Sonnenlicht Heizk rper Ofen usw e Stellen Sie das Ger t nicht auf einem dicken Teppich auf 4 1 Installationsanweisungen Alle vier Gr en der miniCool Serie sind als Einbau oder frei stehende Version erh ltlich 4 1 1 Einbauversion Diese Versionen sind als Einbauger te konzipiert Einbauger te werden im Gegensatz zu den frei stehenden Versionen ohne Bodenrahmen und K hleinheitabdeckung Abbildung 1 Das miniCool Ger t kann mit den am Boden vorgesehenen Halterungen in einem Schrank verschraubt werden Setzen Sie dazu die Schrauben ein Abbildung 3 Hp Abbildung 3 4 1 2 Frei stehende Version Diese Versionen sind zur freien Aufstellung in einem Raum gedacht Eine Abdeckung sch tzt vor den hei en Komponenten der K hleinheit Der Bodenrahmen sorgt mit seinem Grill f r ausreichende Luftzirkulation IN WICHTIG Bitte beachten Sie die fol
22. e S tt in brickan och d rren och tryck tillbaka den vre h llklammern 2 e S tt ocks tillbaka dom tv g ngj rnsh llarna 4 e Montera golvramen med skruvarna Bild 10 10 Byte av d rr dekor bia 11 Om kylskipet r utrustad med ett d rrhandtag miste denna plockas av innan d rrpanelen kan bytas Avl gsna skruvarna 1 p d rrkarmen 3 Avl gsna rosetten 2 p versioner med d rrl s Lyft upp d rrkarmen 3 och ta loss denna Dra ut d rrdekoren 4 ur d rrkarmen och s tt in den 11 2 Demontering av d rrhandtaget nskade dekoren minsta tjocklek 2mm bild 14 S tt tillbaka d rrkarmen och rosetten och skruva fast karmen igen det Bild 14 12 Kundservice Var god och kontrollera f ljande innan du kontaktar kundservice e Finns det str m v gguttaget Kontrollera Biati s kringarna i i e Sitter n tkontakten korrekt och r v gguttaget 11 Montering och demontering av p kopplad om detta r n dv ndig ele d rrhandtaget v gguttaget genom att koppla in en annan D rrhandtaget levereras med tillbeh ren och skall apparat t ex en s ngbordslampa monteras och demonteras enligt f ljande e Ar termostaten inst lld p r tt s tt 11 1 Montering av d rrhandtaget e Har d rren inte varit helt st ngd och har det bild 12 13 d rf r uppst tt en temperatur kning i enheten e St r enheten v gr tt e r luftcirkulationen hindrad Ta
23. er sikre p at det vil fungere uden problemer I det f lgende vil vi gore Dem fortrolig med nogle symboler som vi informerer Dem om for at garantere en sikker og effektiv anvendelse af produktet A Farekilde ved uhensigtsmaessig anvendelse Gi Tip som kan veere nyttige at lese Oplysning om milj beskyttelse NA Dette k leskab er udelukkende beregnet til opbevaring af mad og drikkevarer AN Bemeerk eProduktet bor kun benyttes af voksne Born m ikke pille ved betjeningselementerne eller lege med k leskabet eNodvendigt el arbejde til installation af k leskabet ma kun udf res af en kvalificeret elektriker eKgleskabet skal serviceres af en autoriseret servicetekniker og der m kun anvendes originale reservedele e Det kan veere farligt at overskride specifikationerne eller foretage nogen form for ndringer af k leskabet eS rg for at k leboksen aldrig st r p netkablet e Nogle komponenter i k leskabet bliver varme under drift S rg for at der altid er god luftcirkulation da k leskabet ellers kan blive beskadiget og indholdet ford rves Se installationsanvisningerne e Varme dele m ikke v re frit tilg ngelige Stil derfor k leskabet med bagsiden op ad en v g men husk at overholde minimumsafstanden s den n dvendige luftcirkulation er sikret eTr k altid netstikket ud f r afrimning reng ring eller servicearbejde udf res e BRUG ALDRIG ET SKARPT INSTRUMENT til at skrabe isen af Brug a
24. ett verkkovirran j nnite on sama kuin laitteen arvokilvess ilmoitettu j nnite SY 14 Ymp rist n suojelu Laite ei sis ll CFC HCFC eik fluorattuja hiilivety yhdisteit freonia J kaapin kylm koneistossa kylm aineena k ytet n ammoniakkia luonnollinen vety typpiyhdistelm Eristemateriaalina k ytetyn polyuretaanivaahdon reaktioaineena on ollut otsonikerrosta vahingoittamaton syklopentaani Natriumikromaattia k ytet n korroosiota ehk isev n aineena sen osuus kylm aineessa on alle 2 painoprosenttia SY 15 Kierr tys Kierr tett v pakkausmateriaali tulisi toimittaa uusiok yt n varmistamiseksi paikalliseen j tteenker ysj rjestelm n Kun laite h vitet n se toimitetaan paikalliseen kierr tyslaitokseen uudelleen k ytett vien materiaalien oikean k yt n varmistamiseksi ja muiden osien asianmukaiseksi h vitt miseksi T m laite t ytt seuraavat EU direktiivit LVD direktiivi 73 23 EEC lis yksineen 90 683 EEC EMC direktiivi 89 336 EEC 58 1519 H 0 101g NH 1579 H 0 105g NH L s denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder denna kylbox Om du s ljer kylenheten eller ger bort den se till att den nya garen f r bruksanvisningen L s denna bruksanvisning noggrant Garanti taganden kan bara beropas om installationen blir utf rd enligt installationsanvisningen se avsnitt 4 1 Tack f r att du valde just v r produkt Vi hop
25. frigo a un tecnico specializzato autorizzato e di usare esclusivamente ricambi originali e pericoloso alterare le specifiche dell apparecchio e apportarvi qualsiasi modifica eAssicurarsi che il frigo non stia sopra il cavo di alimentazione schiacciandolo eAlcune parti di questo apparecchio si riscaldano durante il funzionamento Garantire sempre un adeguata ventilazione del prodotto l eventuale inosservanza provocher dei guasti nei suoi componenti e il degrado dei cibi conservati all interno Vedere le relative istruzioni per l installazione eLe parti che si riscaldano non devono essere messe allo scoperto Pertanto si consiglia di sistemare il frigo con la parte posteriore vicina al muro rispettando la distanza necessaria per garantirne un adeguata ventilazione conformemente a quanto specificato nelle istruzioni per l installazione ePrima di procedere alle operazioni di sbrinamento pulizia o manutenzione spegnere l interruttore del frigo e staccare la spina di corrente eNON UTILIZZARE STRUMENTI TAGLIENTI per rimuovere la brina o il ghiaccio formatisi Non rimuovere mai con la forza gli eventuali depositi di ghiaccio formatisi sulle alette di raffreddamento Lasciare che gli eventuali depositi di ghiaccio si sciolgano durante lo sbrinamento del frigorifero Vedere le apposite istruzioni per lo sbrinamento del frigo eQuesto apparecchio pesante Pertanto prestare particolare attenzione quando lo si sposta e Non tentare mai
26. n valtuutetun huoltoliikkeen numeron saat soittamalla numeroon 09 6866 110 Mainitse soittaessasi tuotteen merkki Kopioi arvokilvest tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan niin ne l ytyv t helposti jos sinun pit ottaa yhteytt huoltoon TUOtEeNUMEFO enen ven eneen venen Sarjanumero orire blasi OSstop ilv anna T m laite on varustettu ylikuumenemissuojalla Valtuutettu s hk asentaja voi tarkastaa onko ylikuumenemissuoja lauennut 57 13 K ytt notto Tekniset tiedot Malli DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 DS20 60 DS20 60 Tyyppi DS20 60 DS20 60 Kokonaistilavuus 22 5 litraa 28 1 litraa 36 7 litraa 52 6 litraa Verkkovirta 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC 65W Liitantateho 65W 65W 85W 0 74 kWh 24h 0 76 kWh 24h Energia kulutus 0 8 KWh 24h 0 88 kWh 24h Ilmastoluokka SN SN SN SN Jaahdytysaine 147g H 0 98g NH 151g H 0 101g NH 13 1 Kytkeminen verkkovirtaan Laitetta saa kayttaa vain sen arvokilvessa mainitulla verkkovirtajannitteella Laite kytketaan s d sten mukaan maadoitettuun pistorasiaan Laitteen asentamisessa vaadittavat s hk kytkenn t saa tehda vain valtuutettu s hk asentaja Valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista vahingoista jos n it turvam r yksi ei noudateta S hk k yt n vaatimukset Ennen virran kytkemist laitteeseen varmista
27. non original Dometic spare parts The warranty does not apply if the installing and operating instructions are not adhered to When contacting Dometic Service Network please state the model product number and serial number You will find this information on the data plate inside of the refrigerator CD 1 Unpacking After removal from the cardboard packaging make sure the appliance is not damaged If you find damage to the appliance resulting from transport report it immediately to the transportation firm All model are available in freestanding and built in version BIU in the modelname refers for the built in under version and FS for the freestanding version Please check your product version figure 1 and follow the relevant instructions about the installation and operation Figure 1 2 View of the appliance ul ti L ifi ll m FUMI NT MININ SSS 8 im om Figure 2 1 Door lock if available 2 Door 3 Evaporator 4 Thermostat knob 5 Cooling unit room cover 6 Interior light 7 Shelves 8 Footframe 9 Sensor of Fuzzy Logic 10 Door racks IN CASE IF YOUR REFRIGERATOR IS EQUIPPED WITH LOCK DOMETIC RT DO NOT ACCEPT LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE OF KEYS A COMPLETE LOCK CAN BE SUPP
28. ring og vedligeholdelse Efterh nden vil der dannes is p k leribberne Islaget m ikke blive for tykt da det virker isolerende og forringer k leeffekten Deres miniCool er udstyret med en fuldautomatisk elektronisk temperaturregulering Isen smelter og smeltevandet l ber fra dr bekanalen via en slange til en fordampningsbakke der er placeret helt nede p bagsiden af k leboksen fig 7 Smeltevandet fordamper automatisk og optages af den omgivende luft Det er derfor ikke n dvendigt at t mme bakken manuelt Hvis De vil slukke k leskabet skal De tr kke netstikket ud og lade d ren st ben Efter afrimningen t rres k leskabet af indvendigt med et t rt rent viskestykke Figur 7 7 1 Automatisk afrimningsfunktion Den f rste afrimningsfase begynder 39 timer efter indkobling af k leskabet og varer 2 timer Derefter k ler apparatet uafbrudt i 22 timer ad gangen efterfulgt af en afrimningsperiode p 2 timer 8 Indvendigt lys To lysemitterende dioder A p en elektronisk printplade oplyser k leskabet indvendigt n r d ren er ben To f lere B registrerer om d ren er ben eller ej og styrer lysdioderne derefter Figur 8 9 ndring af h ngselside ig 9 10 e Tr k netstikket ud e L g k leskabet p siden e sn 6 skruer 1 i bundrammen og afmonter denne 80 e K leskabet b r anbringes p et bord mens arbejdet udf res e bn d ren og fjern det verste h
29. rinner fr n droppkanalen genom dr neringsslangen till avdunstningsbaljan p baksidan under kylenheten bild 7 D r dunstar vattnet automatiskt bort och absorberas av omgivningsluften D rf r beh ver baljan inte t mmas f r hand F r att st nga av enheten drar man ut n tanslutningskabeln och ppnar d rren Efter avfrostningen reng r man insidan av enheten med en ren fuktig duk Bild 7 7 1 Automatisk avfrostningsfunktion F rsta avfrostningsfasen b rjar 39 timmar efter f rsta inkopplingen och p g r tv timmar D refter kyler enheten alltid i 22 timmar oavbrutet f ljd av en tv timmars avfrostning 8 Innerbelysning Tv lysdioder A p en elektronisk ledarpanel belyser insidan av enheten n r d rren r ppnad Tv sensorer B k nner av om d rren r ppnad och styr lysdioderna 9 Omv nd dorrhangning ia 9 10 e Dra ut n tanslutningskabeln e L gg enheten p sidan 64 e Skruva loss dom 6 skruvarna 1 p golvramen och ta loss ramen e F r att underl tta arbetet ska enheten st llas p ett bord e ppna d rren och avl gsna h llklammern 2 av det vre g ngj rnet med hj lp av en skruvmejsel och tryck ut stiftet bild 10 e Ta loss d rren och avl gsna brickan vid g ngj rnet e Taloss stiftet p det nedre g ngj rnet 3 och den nedre g ngj rnsh llaren 4 p samma s tt som den vre e S tt in det nedre g ngj rnsstiftet 3 p den nskade sidan
30. vi giore deg kjent med noen symboler som er n dvendige for at du skal kunne bruke kjoleskapet trygt og effektivt A f rer til fare ved feil bruk nyttige tips milj verninformasjon N Dette kjoleskapet er beregnet p oppbevaring av mat og drikke Merk Dette produktet m bare betjenes av voksne Barn bor ikke tukle med betjeningselementene eller leke med kjoleskapet Elektriske arbeider som er nodvendig for montere dette apparatet m utfores av godkjent elektriker Vedlikehold og service p dette produktet m utfores av en godkjent elektriker og bare originale reservedeler bor brukes Det kan veere farlig endre produktet eller enkeltkomponenter e P seat produktet ikke st r p nettledningen Dette produktet inneholder deler som blir varme under drift P se at det alltid er tilstrekkelig ventilasjon da manglende ventilasjon kan fore til skader p kjoleskapet og dermed ogs p innholdet Se monteringsanvisningen Kjoleskapet m plasseres slik at deler som blir varme ikke kan bergres Baksiden av kjoleskapet bor derfor st inntil en vegg P se at avstanden til veggen er i samsvar med monteringsanvisningen slik at det er tilstrekkelig ventilasjon For avriming rengjoring eller service m apparatet sl s av og nettledningen trekkes ut av veggkontakten IKKE BRUK SKARPE GJENSTANDER til a skrape av rim eller is Under ingen omstendigheter m du pr ve fjerne is fra kj leribbene med makt Is m f smelte a
31. 3 Remova a roseta 2 em caso da vers o de minibar com fechadura Suba e remova o painel principal 3 Faca deslizar o painel decorativo 4 da moldura da porta e insira o painel novo espessura maxima 2 mm Volte a colocar o painel principal a roseta e os parafusos na sequ ncia contr ria 11 Montar e desmontar a pega A pega encontra se entre os acess rios fornecidos e deve ser montada e desmontada como descrito a seguir 11 1 Montagem da pega fig 12 13 x TARA Figura 12 Figura 13 11 2 Desmontagem da pega fig 14 det Figura 14 12 Servico de cliente Antes de chamar um t cnico de servico tente o seguinte e Existe uma falha na alimenta o Verifique os fusiveis e Ser que a ficha se encontra ligada tomada correctamente e esta tamb m se encontra ligada Verifique a tomada ligando outro aparelho como por exemplo uma l mpada de mesa mesma e O term stato encontra se regulado correctamente e A porta n o foi fechada apropriadamente fazendo com que a temperatura interior aumente muito depressa e O minibar encontra se nivelado e A ventila o ficou obstruida Se ap s verificar todos os pontos acima mencionados e mesmo assim o minibar continua a n o funcionar satisfatoriamente contacte um servi o t cnico Dometic Mencione o problema modelo produto e numero de s rie Detalhes do modelo produto e numero de s rie podem ser encontrados na placa de da
32. ETTA ENHETER SOM RESERVDELAR 3 Reng ring 1 kylenheten noga regelbundet och vid behov T m kylenheten och ta ut mellanfacken och d rrhylla Reng r insidan av enheten och d rren med en varm l sning av Natriumhydrogenkarbonat Tv tta d refter med varmt vatten och torka sen med en torr duk Reng r inte plastdelarna med mera n handvarmt vatten Uts tt delarna inte f r hetluft Reng r utsidan av enheten regelbundet med en ren fuktig duk ANV ND ALDRIG STARKA KEMIKALIER ELLER REPANDE RENGORINGSMEDEL F R RENGORING AV ENHETEN 4 Placering av enheten Var s rskilt noga med f ljande start av enheten e ENHETEN M STE ST V GR TT e LEDNINGARNA P BAKSIDAN BLIR HETA UNDER DRIFT e ENHETEN ARBETAR UTAN KOMPRESSOR e D RF R G R DEN V LDIGT TYST e F RST EFTER TRE TIMMAR KAN MAN R KNA MED EN MARKBAR KYLEFFEKT 62 5 Under kylprocessen f r kylenheten ut v rme genom kondensorn under det bakre skyddets vre del till luften e Ju mer ventilerad kondensorn r desto effektivare r kylenheten Den andra f ruts ttningen f r att kylenheten skall fungera p ett tillfredsstallande s tt r att den star p ett plant underlag Detta kontrolleras b st genom att placera ett glas vatten ovanp kylenheten e Det r viktigt att kylenheten inte uts tts f r direkt v rmeutstr lning solljus element n ra en ugn etc e Placera inte enheten p en tjock matta 4 1 Installationsanvisning Alla fyr
33. FORMANCE FRIGORIFIQUE SIGNIFIANTE i Au cours du processus de r frig ration l appareil transmet la chaleur l air ambiant par l interm diaire du condensateur situ la partie sup rieure du panneau arri re Une bonne ventilation de l appareil am liorera de beaucoup sa performance frigorifique e Pour garantir son bon fonctionnement il faudra galement veiller placer l appareil sur une surface plane Vous pourrez contr ler tr s simplement le niveau en posant un verre d eau sur le couvercle de l appareil e N exposez pas l appareil une source de chaleur directe soleil radiateur four etc e Ne placez pas l appareil sur une moquette ou un tapis trop pais 4 1 Directives d installation Les quatre tailles diff rentes de la s rie miniCool sont toutes commercialis es sous version encastrable ou pose libre 21 4 1 1 Version encastrable Ces appareils ont t conqus pour tre encastr s Au contraire des versions pose libre les appareils encastrables sont fournis sans cadre inf rieur sans couvercle pour le compartiment du bloc r frig rant figure 1 Vous pourrez visser miniCool dans un meuble en utilisant les dispositifs de fixation pr vus cet effet situ s au fond de l appareil Ce qui se fera en utilisant les vis figure 3 II aa O AA N N i n S nn re Figure 3 4 1 2 Version pose libre Ces versions son
34. Figura 4 6 As grelhas de ventilac o se usadas t m de ter aberturas de pelo menos 200 cm2 cada Saida de ar gt 60 mm no minimo miniCool Saida de ar Grelha de ventilac o SL Entrada de ar Entrada de ar Figura 5 Durante a instalac o assegure se de que o cabo da rede se encontra acessivel permanentemente 5 Utilizac o do aparelho Para ligar o minibar insira a ficha na tomada e ligue esta ultima se necess rio Os elementos de congelamento mostram sinais de frio ap s 1 2 horas dependendo da temperatura ambiente 5 1 Operac o inicial e O dispositivo tem de ser ligado a uma tomada de terra apropriada e O minibar miniCool inicia o seu funcionamento automaticamente com um auto teste O diodo luminoso acende v rias vezes depois de ligado e ap s isso pode ser vista uma ilumina o continua em caso da porta estar aberta e O minibar miniCool atinge a sua temperatura de funcionamento ap s v rias horas 5 2 Regula o da temperatura A regula o normal situa se no meio do bot o do term stato fig 6 mas pode variar com as condic es de carregamento e instalac o Se for necessario alterar a regulac o pode se virar o bot o para um simbolo mais alto de forma a atingir uma temperatura mais fria ou para um simbolo mais baixo para atingir uma temperatura mais guente O efeito de gualguer regulac o pode ser verificado atraves de um term metro depois da minibar ter trabalhado por
35. IS DERES K LESKAB ER UDSTYRET MED EN D RL S KAN DOMETIC IKKE G RES ANSVARLIG FOR TABTE ELLER BESKADIGEDE N GLER KOMPLETTE LASE FAS SOM RESERVEDEL 3 Reng ring G K leskabet skal reng res grundigt med j vne mellemrum samt efter behov Tag alle hylder ud Vask de indvendige flader i k leskabet og p d ren med en varm opl sning af natriumhydrogenkarbonat tvekulsurt natron Derefter t rres fladerne af med en klud skyllet i varmt vand og til sidst t rres der af med et rent viskestykke Vask ikke plastdele i vand der er mere end h ndvarmt og uds t ikke s danne dele for varmluft Kgleskabets udvendige flader reng res j vnligt med en ren fugtig klud BRUG ALDRIG ST RKE KEMIKALIER ELLER SKUREMIDLER TIL RENG RING AF K LESKABET 4 Opstilling af k leskabet V r opm rksom p f lgende punkter n r k leskabet benyttes f rste gang e S RG FOR AT K LESKABET ST R VANDRET e RORENE P BAGSIDEN BLIVER VARME N R K LESKABET ER I BRUG e K LESKABET HAR INGEN MOTOR OG ER DERFOR MEGET ST JSVAG e K LEVIRKNINGEN KAN F RST FORNEMMES EFTER MINDST 3 TIMER 78 Under k leprocessen afgiver k leskabet varme fra kondensatoren under den verste del af bagkl dningen til den omgivende luft Jo bedre ventilation omkring kondensatoren desto bedre k leeffekt e En anden betingelse for en tilfredsstillende funktion er at k leskabet st r vandret Dette kan lettest kontrolleres ved at stille et glas v
36. LI A E R E LAT article number 568 07 320 568 07 330 568 07 340 568 07 720 568 07 730 m miniCool DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 Freestanding and Built in under version Frei stehende Version und Einbauversion Version pose libre et version encastrable Versione normale e versione da incasso Vrijstaand model en inbouw model Versao isolada e Versao incorporada Vapaasti seisova malli ja upotettava malli Fri st ende versionen och inbyggda versionen Frittst ende utfgrelse og innebygd utfgrelse Fritst ende version og indbygningsversion Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Handleiding Instruc es de Utilizac o Kayttoohje Bruksanvisning Bruksanvisning Betjeningsvejledning 0000000000 Please read these operating instructions carefully before putting the refrigeration unit into operation If you later sell or dispose of it please ensure that the new owner receives these operating instructions Please follow the installation details below carefully Guarantee is valid for products installed as described only See chapter 4 1 Thank you for choosing our appliance We are sure it will provide you with trouble free use In the following we would like to familiarise you with some symbols which we bring to your attention to ensure the safe and efficient operation of the appliance AN source of danger in event of improper opera
37. LIED 3 Cleaning Clean the refrigerator thoroughly at intervals as necessary Remove the shelves these the cabinet interior and the door should be washed with a warm solution of sodium bi carbonate Finally wipe over with a cloth rinsed in warm water only and dry with a clean cloth Do not wash any plastic parts in water that is more than hand warm and do not expose them to dry heat The outside of the cabinet should be wiped down regularly with a clean damp cloth NEVER USE STRONG CHEMICALS OR ABRASIVE CLEANING MATERIALS ON ANY PART OF THE CABINET 4 Positioning the appliance When first using this refrigerator please consider the following points e ENSURE REFRIGERATOR IS LEVEL e THE PIPEWORK AT THE BACK GETS HOT IN USE e THE REFRIGERATOR HAS NO MOTOR AND IS THEREFORE VIRTUALLY SILENT e ALLOW AT LEAST 3 HRS FOR SIGNS OF COOLING During the refrigeration process the appliance gives off heat from the condenser under the upper part of the rear cover into the surrounding air The more ventilated the condenser is the more effective the refrigeration will be e The other condition for satisfactory operation is that the appliance stands on a flat surface This is best seen by placing a glass of water on top of the appliance e It is important that the appliance is not directly exposed to radiated heat sunlight radiator near an oven etc e Please do not place the refrigerator onto thick carpet 4 1 I
38. R E di Botti Valleriani Erranti e Farina Gialdini Bariati CAT Cluana Caravan Camper Home Grosso Vacanze Valsesia Centro Caravan C A LP S A R C Centro Caravan SIMA Emmemme Caravan Italux Pedrazzoli E 7 Caravan Camping Market C A T E Caravan Service 34 Indirizzo Via Mazzini 144 Via Terravecchia Inf 99 Via Salomone 23 Via Acquasanta Zona Ind P zza della Pace 7 F Via Paolucci 14 B Via Collegarola 70 Via Darsena 74 Str Per I Laghetti 1 Via Emilia 127 Via Tiburtina 1470 Ang Via Feo Belcari 303 A Via Cadibona 9 Via Triumplina 19 Via Beratti 21 Via De Amicis 1 Str Rondello 11 V Div Alp Cuneense 2 S 5 142 Biella Laghi L go Ciaia 4 S S 127Km 2 400Loc Ist L go Pisani V le Africa 190 Via Romana Est 101 Via Sirtori 39 V le Europa 60 Via S Martino in Campo Via Fausta 269 P zza Carrubbio 6 A Via Meucci 13 CAP 65100 89900 80144 84100 40100 47037 41010 44100 34015 33100 00131 00138 20100 25100 21100 62012 10028 12040 13060 70100 07025 90100 91100 55016 50100 39100 06079 30013 37123 35030 Citt Pescara Vibo Valentia Napoli Salerno Bologna Rimini Vaciglio Ferrara Muggia Beivars 7 Camini Roma Milano Brescia Varese Civitanova Marche Trofarello Genola Vercelli Bari Olbia Palermo Catania Porcari Firenze Bolzano Perugia Cavallino Verona Rubano Prov PE w NA SA BO RN MO FE TS UD RM RM MI BS VA MC
39. STO E VIRTUALMENTE SILENZIOSO ATTENDERE ALMENO 3 ORE PER AVERE UN EFFETTO REFRIGERANTE Durante il processo di refrigerazione l apparecchio emette calore dal condensatore parte superiore del riparo posteriore nell ambiente circostante Pertanto con una migliore ventilazione del condensatore la refrigerazione sar pi efficiente Altra condizione necessaria per un funzionamento soddisfacente che l apparecchio sia posizionato perfettamente in piano Il modo migliore per verificarne la planarit quello di posare un bicchiere d acqua sul piano superiore dell apparecchio importante che l apparecchio non venga esposto al calore diretto luce solare radiatori stufe ecc Non posizionare mai il frigorifero su una moquette o un tappeto spessi 29 4 1 lstruzioni per l installazione Tutti i quattro i modelli della serie miniCool sono disponibili nella versione normale e da incasso 4 1 1 Versione da incasso Questa versione stata progettata per essere incassata I modelli da incasso a differenza di quelli normali non sono dotati di telaio di base e copertura del gruppo refrigerante figura 1 Il miniCool pu essere fissato al mobile di alloggiamento usando gli appositi fissaggi predisposti sul fondo stesso Inserire e avvitare le viti figura 3 W RS NE TYS Figura 3 4 1 2 Versione normale Questa versione amp stata progettata e costruita per il funzio
40. This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning Refer to your local Service Centre and always insist on genuine spare parts ein this appliance the storage of any toxic or explosive substance is forbidden FON a 10 11 12 13 14 15 CONTENTS Unpacking View of the appliance Cleaning Positioning the appliance 4 1 Installation instruction 4 1 1 Built in version 4 1 2 Freestanding version Using the appliance 5 1 Initial operation 5 2 Temperature regulation Useful suggestions Defrosting cleaning and maintenance 7 4 Automatic defrost function Interior light Reversing the door hang Replacing the decorative door panel Fitting up and removing the handle 11 1 Fitting up the handle 11 2 Removing the handle Customer service Putting into operation technical data 13 1 Connecting to electrical mains Environmental protection information Recycling VAN Attention Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable in the country concerned For warranty or other servicing such as spare parts please contact our Dometic Service Network The warranty does not cover any damage due to improper use The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of
41. a porta del frigorifero il vano interno viene illuminato da due LED A posti su una scheda elettronica Lo stato della porta aperta o chiusa controllato da due sensori B e segnalato dagli appositi LED Figura 8 9 Inversione del senso di apertura della porta fig 9 10 e Scollegare il dalla rete di alimentazione e Posare il frigorifero su un fianco e Svitare le 6 viti 1 del telaio base e rimuoverlo e Posizionare il frigorifero su un tavolo per facilitare le operazioni e Aprire la porta e sollevare il tappo ferma perno 2 della cerniera superiore con un cacciavite Poi spingere fuori il perno fig 10 e Rimuovere la porta e la rondella della cerniera e Rimuovere il perno della cerniera inferiore 3 e i tappi della cerniera superiore e inferiore 4 operando come descritto nel paragrafo precedente e Inserire il perno 3 della cerniera inferiore nell apposita sede sul lato desiderato e Rimontare la porta e la rondella della cerniera inserendo il perno 2 della cerniera superiore nella sua sede e Successivamente inserire i 2 tappi ferma perno 4 delle cerniere e Riposizionare il telaio base e riavvitarlo frigorifero 31 TW ENEN an Fe 7 Figura 10 10 Sostituzione del pannello decorativo frontale ig 11 Se il frigo viene fornito con la maniglia questa deve essere prima rimossa in caso di sostituzione del pannello della porta F
42. a power failure Check the fuses e Is the plug firmly connected to the socket and is the socket switched on Check the socket by plugging in another appliance e g a table lamp e ls the thermostat at the correct setting e Has the door not been closed properly causing the inside temperature to rise too quickly e Is the refrigerator level e Has the ventilation become obstructed If after checking all the above points the refrigerator is still not working satisfactorily contact your nearest service engineer State the problem model product and serial number Details of the model product and serialnumber are to be found on the data label in the top left of the inside compartment This refrigerator is equipped with overheating protection An authorised service technician can check whether this has been triggered or not In the event of a fault developing contact your nearest Service Centre see local telephone directory DS 400 DS 600 DS20 60 DS20 60 Type DS20 60 DS20 60 22 5 litre 28 1 litre Gross volume 36 7 litre 52 6 litre 220 240V AC 220 240V AC Mains operation 220 240V AC 220 240V AC Input 65W 65W 65W 85W Energy consumption 0 74 kWh 24h 0 76 KWh 24h 0 8 kWh 24h 0 88 kWh 24h Climate class SN SN SN SN Absorber Solution 147g H20 98 g NH 151g H20 101 g NH 13 1 Connecting to electrical mains The appliance may only be operat
43. a storlekar i miniCool serien finns som inbyggnads eller frist ende versioner 4 1 1 Inbyggda version Dessa versioner r f r att byggas in Dessa inbyggda enheter blir i motsats till de frist ende versionerna levererade utan golvram kylenhetsskydd d rrdekor och dekor f r kontrollenheten bild 1 MiniCool enheten kan skruvas ihop med sk pet via h llaren vid bottendelen F r det ska skruvarna placeras bild 3 a Ventilationsgaller Bild 5 4 Kylaggregatet m ste som visas sitta i Bild 3 luftstr mmen si Le E 5 Luften som cirkulerar f r inte v rmas upp av 4 1 2 Fri st ende version ett annan apparat eller p n got annat s tt Dessa versioner r t nkt att st fritt i ett rum Ett skydd 6 Ventillationsgaller som ska anv ndas m ste t cker dom heta delarna av kylaggregatet Golvramen ha en yta p 200 cm2 i So ill ter n dv ndi mee siti ventilationsgallsr Mater Qen hodvandlge Vid installationen ar det viktigt att man alltid kan luftcirkulationen Ag n n tkabeln VIKTIGT 5 Drift av enheten Uppm rksamma f ljande anvisningarna noga Dee Garanti taganden g ller bara f r enheter som ar F r att ta enheten i drift ska kontakten kopplas in monterad enligt anvisning och uttaget om n dv ndig kopplas p Beroende p 1 Kylenheten m ste st v gr tt t b da h llen a OT Donar rorangaren Al SI kal 2 Det m ste fin
44. aihdella ymp rist n l mp tilasta j kaapissa s ilytett vien elintarvikkeiden m r st ja kaapin asennustavasta riippuen Jos asetusta on muutettava nuppia voidaan k nt suuremmalle asetukselle kylmemm n l mp tilan saavuttamiseksi ja p invastoin Asetuksen muutoksen vaikutuksen voi tarkistaa l mp mittarin avulla muutaman tunnin kuluttua muutoksesta 55 GP 1 6 K yt nn n neuvoja l t yt j kaappia liian t yteen J t aina v h n tilaa ruokien ja juomien v liin jotta j hdytysilma voi kiert kaapissa tasaisesti Jos tuotteet on asetettu hyllyille liian l hekk in voi laitteessa esiinty suuriakin l mp tilaeroja AN 7 Sulatus puhdistus ja kunnossapito H yrystimen j hdytyspinnoille muodostuu hitaasti huurrekerros joka ei saa muodostua liian paksuksi koska se heikent laitteen j hdytystehoa Laitteessa on Fuzzy Logic j rjestelm n ohjaama sulatustekniikka joka kytkee laitteen pois p lt kahdeksi tunniksi kerran vuorokaudessa H yrystimen pinnalle muodostunut huurrekerros sulaa ja sulavesi valuu poistoputken kautta j kaapin takaosassa olevaan haihdutusastiaan kuva 7 josta se haihtuu automaattisesti huoneilmaan Astiaa ei tarvitse tyhjent k sin Jos haluat kytke j kaapin pois p lt k nn termostaatin s t nuppi O asetukselle irrota j kaapin virtajohto pistorasiasta ja j t kaapin ovi auki Sulatuksen j lkeen kaapi
45. an directe warmtestraling zonlicht radiator dicht bij een oven enz e Plaats de koelkast niet op een dik tapijt 4 1 Installatie Alle vier miniCool modellen zijn verkrijgbaar als inbouwmodel of vrijstaand model 4 1 1 Inbouw model Deze modellen zijn ontworpen als inbouwapparaaten Inbouwapaaraten worden in tegenstelling tot vrijstaande modellen zonder vloerframe en koelunit afdekking geleverd afbeelding 1 De miniCool koelkast kan met de op de vloer aanwezige houders aan het meubel worden vastgeschroefd De schroeven kunnen worden ingedraaid afbeelding 3 Procol Afbeelding 3 4 1 2 Vrijstaand model Deze modellen zijn ontworpen voor vrijstaand gebruik de warme delen van het koelaggregaat worden door een kap afgeschermd Het vloerframe met ventilatierooster zorgt voor voldoende ventilatie VAN BELANGRIJK Neem de volgende voorschriften zorgvuldig in acht Garantie geldt alleen voor apparaten die volgens deze voorschriften zijn geinstalleerd 1 De koelkast moet waterpas staan 2 Minimale afstand tot de muren bedraagt 20mm 3 Ventilatie moet conform de opties A B C of D worden gegarandeerd afbeeld 4 5 4 De gehele koelunit moet worden geventileerd 5 De circulerende lucht mag niet door een ander apparaat in de omgeving worden opgewarmd 6 Ventilatieroosters voor dit apparaat moeten een minimale opening van 200 cm2 vrije luchtdoorlaat hebben Lucht uit
46. and oven p k leskabet e Det er vigtigt at k leskabet ikke uds ttes for direkte varmestr ling sollys radiator t t p ovn OSV e Stil ikke k leskabet p et tykt t ppe 4 1 Installationsanvisninger Alle fire st rrelser i miniCool serien f s som indbygnings og fritst ende versioner 4 1 1 Indbygningsversion Denne version er udformet som indbygningsmodel Indbygningsmodeller har i mods tning til fritst ende modeller ingen bundramme og k leenhedsafd kning fig 1 Deres miniCool kan skrues fast i et skab ved at bruge holderne i bunden Skru skruerne ind figur 3 Rp Figur 3 4 1 2 Fritst ende version Denne version er udformet som fritst ende model En afd kning beskytter mod kgleenhedens varme dele Bundrammen s rger med sin rist for tilstr kkelig luftcirkulation VAN VIGTIGT F lg nedenst ende installationsanvisninger n je Garantien g lder kun for k leskabe der er installeret if lge anvisningerne 1 2 3 K leskabet skal st vandret i begge retninger Afstanden til v ggen skal v re mindst 20 mm Der skal sikres en luftcirkulation som vist for alternativ A B C eller D fig 4 5 Hele k leenheden skal rage ind i luftstr mmen som vist Den cirkulerende luft m ikke opvarmes af andre apparater If Luft ud Vent ationssst Li Il miniCool Figur 4 Ventilationsrist Figur 5 6 Eventuel
47. appareil ne fonctionne toujours pas de mani re Surchauffe Un lectricien agr pourra v rifier si satisfaisante apr s la v rification des points ci dessus Cette protection a t d clench e veuillez bien contacter le service apr s vente D crivez Dans le cas d un appareil d fectueux contactez le probl me et n oubliez pas de pr ciser le type votre d positaire local le plus proche Vous d appareil le mod le ainsi que la r f rence du produit trouverez son adresse dans l annuaire t l phonique et le num ro de s rie Vous trouverez tous les d tails sur le mod le d appareil la r f rence du produit et le num ro de s rie sur la plaque signal tique qui se trouve l int rieur du r frig rateur 13 Mise en marche Caract ristiques techniques Mod le DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 Type DS20 60 DS20 60 DS20 60 DS20 60 Volume total 22 5 litres 28 1 litres 36 7 litres 52 6 litres Tension d alimentation 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC Puissance 65W 65W 65W 85W Consommation 0 74 kWh 24h 0 76 kWh 24h 0 8 kWh 24h 0 88 kWh 24h Classe de climat SN SN SN SN Fluide frigorig ne 147g H 0 98 g NH 151g H O 101 g NH 151g H O 101 g NH 157g H O 105 g NH 13 1 Raccordement au secteur 15 Recyclage La mise sous tension de l appareil ne se fera qu avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique L appareil ne doit tre branch qu u
48. as prateleiras No interior as prateleiras e a porta devem ser lavadas com uma solu o gua morna de bicarbonato de s dio Finalmente enxag e com um esfreg o em gua morna e seque com um pano limpo N o lave quaisquer partes de pl stico com gua que n o esteja morna e n o as exponha ao calor intenso A parte exterior deve ser limpa regularmente enxaguando com um pano h mido NUNCA USE QU MICOS FORTES OU MATERIAIS DE LIMPEZA ABRASIVOS EM QUALQUER PARTE DO APARELHO 4 Coloca o do aparelho Ao utilizar a geladeira pela primeira vez tenha aten o aos seguintes pontos e ASSEGURE SE DE QUE A MINIBAR SE ENCONTRA NIVELADO e A LIGA O NA PARTE TRASEIRA AQUECE COM A UTILIZA O e A MINIBAR N O POSSUI MOTOR PELO QUE SE TORNA MUITO SILENCIOSO e PERMITA UM M NIMO DE 3 HORAS PARA OBTER SINAIS DE CONGELAMENTO 46 1 Durante o processo de refrigera o o aparelho emite calor do condensador por baixo da parte superior da cobertura traseira para o ar ambiente Quando mais ventilado se encontre o condensador mais eficaz ser a refrigera o e Outra condi o para um funcionamento satisfat rio que o aparelho esteja nivelado Isto verifica se da melhor maneira colocando um copo de gua em cima do aparelho e importante que o aparelho n o esteja exposto directamente a calor raios solares radiadores perto de um forno etc e Por favor n o coloque a geladeira sobre uma carpete espessa
49. at u voor ons heeft gekozen Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren ongestoord van het product zult genieten Onderstaand vindt u een aantal symbolen om een veilig en effici nt gebruik van het product te verzekeren A Gevaar bij onjuist gebruik AN Tip informatie omtrent milieu NA Deze koelkast is uitsluitend bestemd voor het bewaren van drank en etenswaren Let op eDe koelkast mag alleen door volwassenen worden bediend Houdt kinderen altijd in de gaten als ze in de buurt van elektriciteit zijn en laat ze niet met het apparaat spelen e Eventuele installatiewerkzaamheden die betrekking hebben op de energie mogen uitsluitend door een electrien worden uitgevoerd eReparaties en service mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een electricien Gebruik altijd originele onderdelen eHet is gevaarlijk het apparaat eigenhandig te wijzigen of te modificeren eLet erop dat het apparaat niet op de stroomkabel staat eHet apparaat bevat delen welke zeer warm worden Zorg voor voldoende ventilatie om te voorkomen dat de koelprestatie onvoldoende is Zie installatie instructies eLet op dat de warme delen van het koelaggregaat niet vrij toegankelijk zijn Plaats de koelkast daarom altijd met de achterkant naar een muur Houdt hierbij wel rekening met de ventilatiebepalingen zoals genoemd in de installatie instructies eVoordat u de koelkast ontdooit reinigt of onderhoudt dient u zich ervan te verzekeren dat de koelkast uit staat en
50. ch mehreren Stunden seine Betriebstemperatur 5 2 Temperaturregelung Die Normalstellung ist eine mittlere Stellung des Thermostatreglers Abb 6 Je nach F llung und Aufstellbedingungen kann jedoch eine andere Stellung notwendig sein Eine Drehung des Reglers in Richtung des gro en Symbols bewirkt eine st rkere K hlung eine Drehung in Richtung des kleineren Symbols eine geringere K hlung Pr fen Sie die gew nschte Temperatur mit einem Thermometer erst einige Zeit nachdem Sie den Regler verstellt haben Abbildung 6 1 6 N tzliche Hinweise berf llen Sie das Ger t nicht Lassen Sie stets etwas Platz zwischen den Speisen und Getr nken damit die K hlluft gleichm ig und zuverl ssig zirkulieren kann Bei zu vollen Einlegeb den kann es zu unerw nscht hohen Temperaturunterschieden im Ger t kommen Z 7 Abtauen Reinigung und Wartung Nach einiger Zeit bildet sich Eis auf den K hlrippen Diese Eisschicht darf nicht zu dick werden da sie isolierend wirkt und die K hlleistung beeintr chtigt miniCool besitzt eine vollautomatische elektronisch gesteuerte Temperaturregelung Das Eis schmilzt und das entstehende Tauwasser l uft vom Tropfkanal ber einen Dr nageschlauch in eine Verdunstungswanne auf der R ckseite unter dem K hlger t Abb 7 Dort verdunstet das Wasser automatisch und wird in die Umgebungsluft abgegeben Daher muss die Wanne nicht von Hand entleert werden Zum Ausschalten des
51. de stekker uit het stopcontact is eGEBRUIK GEEN SCHERPE VOORWERPEN om het ijs af te krabben IJsafzetting mag nooit met kracht worden verwijderd geef het ijs de tijd om te smelten Zie ontdooi instructies eDit apparaat is zwaar Houdt daar rekening mee bij tillen of verplaatsen van het product eRepareer het apparaat nooit zelf Reparaties door onervaren technici kunnen persoonlijk letsel of beschadigingen aan het apparaat veroorzaken Ga altijd naar de gespecialiseerde dealer en vraag om originele onderdelen Giftige of explosieve stoffen mogen onder geen beding in deze koelkast worden bewaard 35 CB INHOUD Uitpakken Afbeelding van de koelkast Reiniging RON Plaatsing van de koelkast 41 Installatie 4 1 1 Inbouw model 4 1 2 Vrijstaand model 5 Gebruik van de koelkast 5 1 Eerste ingebruikname 5 2 Temperatuurregeling 6 Nuttige tips 7 Ontdooien reinigen en onderhoud 74 Automatisch ontdooien 8 Binnenverlichting 9 Wijzigen van deurdraairichting 10 Vervangen van het decorpaneel 11 Montage en demontage van de handgreep 11 1 Montage van de handgreep 11 2 Demontage van de handgreep 12 Klantenservice 13 Inwerkingstelling technische gegevens 13 1 Aansluiting op het elektriciteitsnet 14 Informatie omtrent milieubescherming 15 Recycling AN Let op Garantiebepalingen zijn conform EU richtlijn 44 1999 CE en de wettelijke bepalingen van het land waarin het product wordt gebruikt Voor vragen
52. den andre siden e Heng p deren sett p plass underlagsskiven og klem inn den gvre hengselstiften 2 e Klem inn de to hengselpluggene 4 ogs e Monter og skru fast sokkelrammen igjen Figur 10 10 Bytte ut d rpanelet figur 11 Hvis kj leskapet er utstyrt med h ndtak m dette demonteres f rst ved utskifting av d rpanelet Skru ut skruene 1 i betjeningselementene 3 Ta av tetningsringen til l sen p kj leskap med d rl s Skyv d rpanelet 4 ut av d rbladet og sett inn et nytt d rpanel tykkelse maks 2 mm Monter panelet til betjeningselementene og tetningsringen til l sen igjen og skru dem fast i omvendt rekkef lge panelet over Figur 11 11 Montere og demontere h ndtaket Handtaket som leveres sammen med kj leskapet monteres og demonteres som f lger 11 1 Montere h ndtaket figur 12 13 Figur 12 Figur 13 11 2 Demontere h ndtaket figur 14 det Figur 14 12 Kundeservice F r du tilkaller reparator b r du utfore disse enkle kontrollene e F r apparatet strom Sjekk sikringene e Sitter stopselet ordentlig i stikkontakten er stikkontakten evt sl tt p Sjekk stikkontakten ved plugge inn et annet apparat f eks en lampe e Er termostaten riktig innstilt e Har dgren ikke vert ordentlig lukket slik at temperaturen i kjoleskapet har steget for raskt e St r kj leskapet vannrett e Er det noe som hindrer ven
53. di riparare da soli l apparecchio Le eventuali riparazioni eseguite da soggetti inesperti possono provocare danni alle persone e causare seri malfunzionamenti Contattare il proprio Centro di Assistenza tecnica locale e richiedere sempre ricambi originali e severamente vietato utilizzare l apparecchio per la conservazione di sostanze tossiche o esplosive 26 ON INDICE Rimozione dell imballaggio Vista dell apparecchio Pulizia Posizionamento dell apparecchio 4 1 Istruzioni per l installazione 4 1 1 Versione da incasso 4 1 2 Versione normale Funzionamento dell apparecchio 5 1 Messa in funzione 5 2 Regolazione della temperatura Suggerimenti utili Sbrinamento pulizia e manutenzione 74 Funzione di sbrinamento automatico Illuminazione interna Inversione del senso di apertura della porta Sostituzione del pannello decorativo frontale Fissaggio e rimozione della 11 1 Fissaggio della maniglia 11 2 Rimozione della maniglia Assistenza Clienti Messa in servizio caratteristiche tecniche 13 1 Collegamento alla rete elettrica Informazioni per la protezione dell ambiente Riciclaggio VAN Attenzione Le condizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE nonch alle disposizioni specifiche applicabili nel paese interessato Per questioni di garanzia o altre esigenze di assistenza tecnica come p es i ricambi contattare Dometic Service Network La garanzia decade in caso di danni causati da un uso improp
54. dos que se encontra na parte esquerda superior do compartimento interior Este minibar est equipado com uma protec o contra sobreaquecimento Um t cnico de servigo autorizado pode verificar se o fus vel disparou ou nao Em caso de avaria no aparelho contacte o seu centro de servigo mais pr ximo veja o contacto na lista telef nica 49 Gp 13 Por em funcionamento Dados t cnicos DS 200 DS 300 Modelo DS 400 DS 600 DS20 60 DS20 60 Tipo DS20 60 DS20 60 22 5 Litros 220 240V CA 28 1 Litros 220 240V CA Volume maximo Corrente 36 7 Litros 220 240V CA 52 6 Litros 220 240V CA Consumo 65W 65W 65W 85W Consumo de energia 0 74 KWh 24h 0 76 KWh 24h 0 8 KWh 24h 0 88 KWh 24h Classe clim tica SN SN SN SN Refrigerante 147g H20 98 g NH3 151g H20 101 g NH3 13 1 Liga o rede el ctrica O aparelho s pode ser utilizado com a tens o indicada na placa de dados A ficha de corrente do aparelho tem de estar ligada a uma tomada de terra em concord ncia com as regulac es Qualquer trabalho el ctrico requerido para instalar este aparelho deve ser realizado por um electricista qualificado ou por outra pessoa igualmente competente O fabricante recusa qualquer compromisso legal caso estas medidas de seguranca n o sejam respeitadas Requerimentos el ctricos Antes de ligar certifique se de que o fornecimento de tens
55. e T r nicht ganz geschlossen und hat dadurch ein starker Temperaturanstieg im Ger t stattgefunden Steht das Ger t waagerecht elst die Luftzirkulation behindert Arbeitet das Ger t nach Pr fen der vorgenannten Punkte trotzdem nicht einwandfrei kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Beschreiben Sie das Problem und nennen Sie bitte Typ und Modell sowie Produkt und Seriennummer Einzelheiten zu Sie die Modell Produkt und Seriennummer finden auf dem Typenschild im Innern des K hlger tes Dieses K hlger t besitzt einen berhitzungsschutz Ein autorisierter Elektriker kann berpr fen ob die Sicherung ausgel st hat Kontaktieren Sie bei einem Ger tedefekt Ihren rtlichen H ndler Die Anschrift finden Sie in Ihrem Telefonbuch 12 Inbetriebnahme Technische Daten Modell DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 Typ DS20 60 DS20 60 DS20 60 DS20 60 Bruttovolumen 22 5 Liter 28 1 Liter 36 7 Liter 52 6 Liter Netzbetrieb 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC 65W 65W Stromaufnahme 65W 85W Energieverbrauch 0 74 KWh 24h 0 76 KWh 24h 0 8 kWh 24h 0 88 kWh 24h Klimaklasse SN SN SN SN Kaltemittel 147g H 0 989 NH 151g H 0 101g NH 12 1 Anschluss an das Stromnetz Das Ger t darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betrieben werden Der Netzstecker des Ger ts darf nur an eine geerdete und den rtlichen Vorschriften e
56. e de porte Soulevez le cadre de la porte 3 et retirez le Retirez l habillage de porte 4 du cadre de la porte et placez l habillage d sir paisseur maximale de 2 mm Replacez le cadre de la porte ainsi que la rosette puis revissez le cadre Figure 11 11 Montage et d montage de la poign e de porte La poign e de porte se trouve parmi les accessoires faisant partie de la livraison le montage et d montage de cette poign e s effectuera de la mani re suivante 24 11 1 Montage de la poign e de porte Fig 12 13 Figure 12 Figure 13 11 2 D montage de la poign e de porte Fig 14 de Figure 14 12 Service apr s vente Veuillez bien contr ler d abord les points suivants avant de contacter notre service apr s vente e Est ce que l appareil est aliment en courant Contr lez les fusibles e Est ce que l appareil est correctement branch et le commutateur allum Contr lez la prise de courant en y connectant un autre appareil tel qu une lampe de chevet par ex e Est ce que le r glage du thermostat a t correctement effectu e Est ce que vous avez oubli de bien fermer la porte ce qui aura entra n une trop forte augmentation de temp rature l int rieur de l appareil e Est ce que l appareil se trouve sur une surface bien plane e Est ce que l air peut circuler librement Ce r frig rateur est muni d une protection de Si l
57. e environnante les nervures de refroidissement prendront environ une ou deux heures avant qu elles ne commencent se refroidir 5 1 Premi re mise en service e Branchez l appareil une prise de courant mise la masse e miniCool proc dera automatiquement un test d autocontr le La lampe LED commencera d abord clignoter plusieurs fois pour rester ensuite allum e en permanence L clairage int rieur s allume en cas d ouverture de la porte e Ce n est qu apr s plusieurs heures que miniCool atteindra sa temp rature de service 5 2 R glage de la temp rature Pour un refroidissement normal le thermostat devra se r gler en position moyenne fig 6 En fonction du volume d aliments charg s et des conditions d installation un autre r glage pourra parfois s av rer n cessaire Pour abaisser la temp rature tournez le thermostat en direction du grand symbole pour au contraire diminuer le refroidissement tournez le thermostat en direction du petit symbole Apr s avoir ajust le thermostat attendez un moment pour contr ler la temp rature d sir e l aide d un thermom tre Figure 6 G 6 Conseils utiles Ne surchargez pas l appareil Veillez toujours laisser un espace suffisant entre les denr es alimentaires et les boissons afin de garantir un refroidissement fiable et r gulier En cas de surchargement des clayettes les effets pourront en tre des diff rences ind sirables de te
58. ed from nominal voltage mains as shown on the data plate The appliance mains plug may be connected to a mains socket earthed in accordance with regulations Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed 8 151g H 0 101 g NH 157g H 0 105 g NH Electrical Reguirements Before switching on make sure the electricity supply voltage is the same as that indicated on the appliance rating plate Only for UK The appliance is supplied with a 3 amp plug fitted In the event of having to change the fuse in the plug supplied a 3 amp ASTA approved BS 1362 fuse must be used Should the plug need to be replaced for any reason the wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live GREEN amp YELLOW 3 AMP FUSE CORD CLAMP The wire coloured green and yellow must be connected to the terminal marked with the letter E or by the earth symbol 2 or coloured green and yellow The wire coloured blue must be connected to the terminal N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked L or coloured red Upon completion there must be no cut or stray strands of wire present and the cord clamp must be secure over the outer sheath S
59. eillez une a ration suffisante sous peine d un endommagement de l appareil les denr es p rissables l int rieur du r frig rateur pourraient galement s ab mer Veuillez bien comparer aux directives d installation e Tout contact avec les surfaces br lantes des composants est viter II faudra donc veiller placer l appareil sa partie arri re tourn e vers un mur Tout en veillant respecter les distances minimales indiqu es dans les directives d installation afin de garantir l a ration n cessaire e D branchez toujours l appareil avant de le d givrer de le nettoyer ou d effectuer des travaux d entretien e N essayez jamais d enlever le givre EN UTILISANT UN INSTRUMENT POINTU N essayez jamais d employer la force pour enlever le givre adh rant aux nervures de refroidissement Le givre fondra lors du d givrage de l appareil Veuillez bien comparer aux directives de d givrage e L appareil est assez lourd Faites donc attention si vous voulez le d placer e N essayez en aucun cas de r parer vous m me l appareil Des r paratures effectu es par un personnel manquant de l exp rience n cessaire pourront entra ner des blessures corporelles ou des d toriations de l appareil Si vous avez besoin de pi ces d tach es adressez vous votre d positaire local et demandez explicitement des pi ces de rechange d origine e Il est interdit de stocker des substances toxiques ou explosives au r frig rateur
60. em de ser efectuada por um electricista e apenas devem ser utilizadas pecas sobresselentes originais perigoso alterar as especificac es ou modificar este produto de qualquer modo Tem de se tomar cuidado para assegurar que o aparelho nao se encontra colocado sobre o cabo el ctrico Existem componentes neste produto que aquecem Assegure se sempre de que ha uma ventilac o adequada pois em caso de falha isso resultara em falhas nos componentes e uma possivel perda do conte do Veja as instruc es de instalacao Os componentes que aquecem nao devem ser expostos A parte traseira do produto deve estar perto de uma parede deixando no entanto a dist ncia necessaria para a ventilac o como se encontra especificado nas instruc es de instalacao Antes de proceder aos trabalhos de descongelamento limpeza e manutencao certifique se de ter desligado o aparelho e de ter retirado a ficha da tomada NAO USE INSTRUMENTOS CORTANTES para raspar partes congeladas ou gelo Nao deve forcar seja em que circunst ncia for a saida do gelo dos elementos de congela o Deve se permitir que o gelo derreta quando proceder descongela o do aparelho Veja as instruc es de descongelac o e Este aparelho pesado Deve se tomar cuidado ao move lo e Nao deve tentar reparar o aparelho seja em que circunst ncia for As reparacoes efectuadas por pessoas inexperientes podem causar danos ou avarias Dirija se ao seu Centro de Servico local e in
61. en Sie fest sitzendes Eis niemals mit Gewalt von den K hlrippen Lassen Sie es in Ruhe abtauen Siehe dazu Abtauanweisungen e Das Ger t hat ein betr chtliches Gewicht Seien Sie vorsichtig wenn Sie es bewegen e Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen durch fachfremde Personen k nnen zu Verletzungen oder zu Sch den am Ger t f hren Wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler und verlangen Sie ausdr cklich Originalersatzteile e Die Lagerung von giftigen oder explosiven Stoffen in dem K hlger t ist nicht gestattet 10 FON a 10 11 12 13 14 15 INHALT Auspacken des Gerats Ansicht des Gerats Reinigung Aufstellung des Gerats 4 1 Installationsanweisungen 4 1 1 Einbauversion 4 1 2 Frei stehende Version Einsatz des Ger ts 5 1 Erste Inbetriebnahme 5 2 Temperaturregelung N tzliche Hinweise Abtauen Reinigung und Wartung 7 1 Automatische Abtaufunktion Innenbeleuchtung Umkehrung des T ranschlags Auswechseln der T rblende Montage und Demontage des T rgriffs 11 1 Montage des T rgriffs 11 2 Demontage des T rgriffs Kundendienst Inbetriebnahme Technische Daten 13 1 Anschluss an das Stromnetz Informationen zum Umweltschutz Recycling VAN Achtung Die Garantiebedingungen entsprechen der EU Richtlinie 44 1999 CE und den im jeweiligen Bestimmungsland geltenden Gesetzen Bei Fragen zu Garantie und Kundendienst sowie fur Ersatzteile wenden
62. enetv rk Garantien d kker ikke skader der skyldes uhensigtsm ssig anvendelse Garantien omfatter ikke ndringer af k leskabet samt anvendelse af uoriginale Dometic reservedele Garantien bortfalder hvis k leskabet ikke installeres og anvendes if lge anvisningerne Angiv venligst k leskabets model produktnummer og serienummer hvis De kontakter Dometic s servicenetv rk Disse oplysninger findes p typeskiltet som sidder inde i k leskabet 1 Udpakning Fjern papemballagen og undersgg om k leskabet er beskadiget Ved transportskader skal De omg ende kontakte transportfirmaet Alle modeller f s som fritst ende version eller indbygningsversion Forkortelsen BIU i modelnavnet Figur 1 2 Afbildning af koleskabet VT mer betyder indbygningsversion Built In og FS st r for fritst ende version Kontroller venligst Deres modelversion figur 1 og f lg de relevante installations og driftsanvisninger N JUU i I Mi il les ca TT n sys mn Li rm DS 600 Figur 2 1 Dorlas Tilbeh r 2 D r 3 Fordamper 4 Termostatknap 5 Kaleenhedens afd kning 6 Indvendigt lys 7 Hylder 8 Bundramme 9 Sensor for Fuzzy Logic 10 D rhylder HV
63. ervolle plankjes leiden tot ongewenst hoge temperatuurverschillen in de koelkast 39 7 Ontdooien reinigen en onderhoud Na verloop van tijd kan zich een ijslaagje op de koelribben afzetten Deze ijslaag mag niet te dik worden omdat deze dan isolerend werkt en het koelvermogen verminderd De miniCool beschikt over een volautomatische elektronische temperatuurregeling Het ijs smelt waarna het dooiwater van de druppelgoot via een drainageslang in de verdampingsbak aan de achterkant van de koelkast loopt afbeeld 7 Het water verdampt zelf waardoor het niet nodig is de bak handmatig te legen De koelkast wordt uitgeschakeld door de stekker uit het stopcontact te trekken en de deur open te laten Na het ontdooien reinigt u de binnenkant van de koelkast met een schoon en vochtig doekje zie punt 3 Afbeelding 7 71 Automatische ontdooiing De eerste ontdooifase start 39 uur na het eerste inschakelen en duurt circa twee uur Daarna zal de koelkast weer 22 uur aan n stuk koelen opgevolgd door een twee uur durende ontdooifase 8 Binnenverlichting Wanneer de deur opengaat wordt het interieur van de koelkast verlicht door twee lichtgevende diodes A op een elektronische printplaat Twee sensoren B herkennen of de deur open is en geven dit door aan de diodes Afbeelding 8 9 Omkeren van de deurdraairichting av 9 10 e Trek de stekker uit het stopcontact e Leg het apparaat op de zijkant e Verwijder
64. essario inserire l alimentazione della presa elettrica tramite l apposito interruttore Le alette di raffreddamento a seconda della temperatura ambiente dovrebbero mostrare segni di corretto funzionamento dopo ca 1 2 ore 5 1 Messa in funzione e frigorifero deve essere connesso a una presa elettrica debitamente collegata a terra e miniCool si accende automaticamente effettuando un test di autoverifica Dopo un breve funzionamento intermittente il LED si accende in modo fisso qualora la porta del frigorifero fosse aperta e Il miniCool raggiunge la sua temperatura di esercizio solo dopo alcune ore 5 2 Regolazione della temperatura L impostazione necessaria per il normale funzionamento del frigorifero corrisponde alla posizione intermedia della manopola del termostato fig 6 ma pu variare secondo le condizioni di carico e di installazione del frigorifero Qualora fosse necessaria una variazione della regolazione termostatica ruotare la manopola su un simbolo piu in alto per aumentare la temperatura o su un simbolo piu in basso per diminuirla Dopo un determinato periodo di funzionamento necessario per consentire l adeguamento della temperatura il risultato dell impostazione effettuata pud essere verificato con un termometro Figura 6 i 6 Suggerimenti utili Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero Si consiglia di lasciare un po di spazio tra i prodotti sistemati all interno del vano f
65. et m kun anvendes med den sp nding der er angivet p typeskiltet K leskabet m kun tilsluttes til en jordet stikd se der opfylder de lokale bestemmelser N dvendige elektriske installationer for tilslutning af k leskabet m kun udf res af en elektriker eller en anden kompetent person Fabrikanten afviser ethvert ansvar sikkerhedsforanstaltningerne ikke iagttages Elektriske krav Kontroller at netsp ndingen svarer til oplysningerne p typeskiltet f r k leskabet t ndes W 14 Oplysninger om milj beskyttelse K leskabet indeholder ingen CFC HCFC Som k lemiddel anvendes ammoniak en naturlig brint nitrogenforbindelse Som bl semiddel for PU isoleringsskum anvendes det ozonvenlige cyclolopentan Som korrosionsbeskyttelse anvende natriumchromat mindre end 2 v gtprocent af k lemidlet 15 Genbrug Bortskaf emballagen via den s dvanlige dagrenovation Selve k leskabet skal bortskaffes via et specialfirma der kan indsamle de genanvendelige materialer og bortskaffe restaffaldet p forsvarlig vis hvis K leskabet er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver Lavsp ndingsdirektiv 73 23 EEC med senere ndringer 90 683 EEC 151 g H 0 101 g NH EMC direktiv 89 336 EEC 82 157 g H 0 105 gNH 83
66. etzen Sie die beiden Scharnierhalterungen 4 ebenfalls ein Montieren Sie mit den Schrauben den Bodenrahmen Abbildung 9 Abbildung 10 10 Auswechseln der T rblende Abb 11 Ist der K hlschrank mit einem T rgriff ausgestattet muss dieser zuerst demontiert werden wenn die T rblende ausgetauscht werden soll Abbildung 11 Entfernen Sie die Schrauben 1 des T rrahmens 3 Entfernen Sie die Rosette 2 bei Versionen mit T rschloss Heben Sie den T rrahmen 3 an und nehmen ihn ab Ziehen Sie die T rblende 4 aus dem T rrahmen und setzen die gew nschte Blende max 2 mm stark ein Setzen Sie den T rrahmen und die Rosette wieder auf und verschrauben den Rahmen wieder 11 Montage und Demontage des T rgriffs Der T rgriff befindet sich beim mitgelieferten Zubeh r und wird wie folgt montiert und demontiert 11 1 Montage des T rgriffs Abb 12 13 16 Abbildung 12 Abbildung 13 11 2 Demontage des T rgriffs Abb 14 det Abbildung 14 12 Kundendienst Pr fen Sie bitte zuerst Folgendes bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren elst Netzstrom verf gbar Pr fen Sicherungen eSitzt der Stecker korrekt und ist die Steckdose eingeschaltet falls erforderlich Pr fen Sie die Steckdose indem Sie ein anderes Ger t anschlie en z B eine Nachttischlampe elst das Thermostat korrekt eingestellt War di
67. g kontakt med kundservice om kylenheten fortfarandet inte fungerar efter att kontroll har utf rts enligt ovan n mnda punkter N r du g r din felanm lan f rklara vad som r fel vad du har f r modell samt det produktnummer och serienummer som st r p kylenhetens typskylt Information om modell produkt och serienummer finns p typskylten p insidan av kylenheten Den h r kylenheten har ett verhettningsskydd En auktoriserad elektriker kan kontrollera om s kringen Om det har uppst tt en defekt i enheten kontakta lokal kundservice Adressen finns i lokala telefonkatalogen Bild 13 65 13 Att s tta ig ng kylenheten Teknisk information Modell DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 Typ DS20 60 DS20 60 DS20 60 DS20 60 Bruttovolym 22 5 liter 28 1 liter 36 7 liter 52 6 liter Natdrift 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC 65W Ineffekt 65W 65W 85W Energif rbrukning 0 74 kWh 24h 0 76 kWh 24h 0 8 kWh 24h 0 88 kWh 24h Klimatklass SN SN SN SN Kylmedium 147g H 0 989 NH 151g H 0 101g NH 13 1 Anslutning till eln tet Kylenheten kan endast drivas med nominell n tsp nning vilket anges p typskylten Kylenhetens natkontakt f r bara anslutas till jordat uttag och enligt lokala f reskrifter Om det kr vs el arbeten f r att installera produkten skall dessa utf ras av beh rig elektriker Til
68. genden Anweisungen genau Nur entsprechend der Anweisungen installierte Ger te sind garantief hig 1 Das K hlger t muss in beiden Richtungen waagerecht stehen 2 Es m ssen 20 mm Abstand zu den W nden eingehalten werden 3 Eine Luftzirkulation muss entsprechend den Alternativen A B C oder D garantiert werden Abb 4 5 4 Die gesamte K hleinheit muss wie gezeigt in den Luftstrom ragen 5 Die zirkulierende Luft darf von keinem anderen Ger t oder sonstwie aufgeheizt werden 6 L ftungsgrills die verwendet werden sollen m ssen einen Querschnitt von mindestens 200 cm2 haben Achten Sie bei der Installation darauf dass das Netzkabel stets zug nglich bleibt 14 IT Luftausgang Luftausgang L ftungfrost Lufteingang Abbildung 4 LJ mind 60 mm miniCool E Luftausgang gt L ftungsrost Luftausgang gt Lufteingang Lufteingang Abbildung 5 5 Einsatz des Ger ts Um das Ger t in Betrieb zu setzen stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie die Steckdose ein falls erforderlich Je nach Umgebungstemperatur beginnen die K hlrippen nach etwa ein bis zwei Stunden kalt zu werden 5 1 Erste Inbetriebnahme e Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an e miniCool startet automatisch mit einem Selbsttest Die LED blinkt zun chst mehrfach und leuchtet dann permanent Bei ge ffneter T r leuchtet die Innenbeleuchtung e miniCool erreicht na
69. gn til kj ling etter ca 1 2 timer avhengig av romtemperaturen 5 1 Ved f rste gangs bruk e Apparatet m v re koblet til en jordet stikkontakt e MiniCool starter automatisk med en selvtest Lysdioden blinker f rst en del ganger Deretter lyses innsiden av kj leskapet kontinuerlig opp mens d ren er pen e MiniCool n r normal driftstemperatur f rst etter noen timer 5 2 Regulere temperaturen Normal innstilling er rundt midten av termostatknappen figur 6 men dette kan variere med oppstillings og belastningsbetingelsene Om n dvendig kan termostaten skrus mot det store symbolet for gi lavere temperatur kaldere eller mot det lille symbolet for gi h yere temperatur varmere Du kan kontrollere virkningen av justeringen ved legge et termometer i kj leskapet Gi kj leskapet tid til justere temperaturen Figur 6 G 6 Nyttig tips Pass p at ikke kj leskapet blir for fullt Du b r la det v re litt plass mellom varene i kj leskapet for sikre effektiv og jevn kj ling Hvis mat og drikke stables for tett p hyllene kan det medf re uakseptable temperaturvariasjoner 71 O 7 Avriming rengjoring og vedlikehold Det vil etter hvert bygge seg opp rim p kjoleoverflatene Rimlaget m ikke f vokse seg for tykt da det fungerer som isolasjon og reduserer kj leeffekten MiniCool har en helautomatisk elektronisk termostat Rimet vil smelte og smeltevannet renner fra
70. heten eller om man anv nder icke original Dometicdelar och garantin g ller inte om installations och driftinstruktioner inte f ljs och inget ansvar kan d utkr vas Vid kontakt med Dometic Kundservice ska man uppge modell och produkt och serienummer Du hittar denna information p typskylten p insidan av kylenheten j h nvisar till inbyggda versionen FS h nvisar till 1 Uppackning N E frist ende versionen Kontrollera vilken version bild Se till att kylenheten inte har utsatts f r skada n r den 1 ni har och f lj monterings och bruksanvisningens packas upp Om du uppt cker att kylenheten har motsvarande kapitel skadats skall detta rapporteras till transportf retaget omedelbart Alla modeller finns som inbyggd eller frist ende version F rkortningen BIU i modellbeskrivningen Bild 1 2 Bild p kylenheten WW il ni nn Till 61 mm ss re i N Bild 2 1 D rrl s om s dan installerats 2 Dorr 3 F rangare 4 Termostatreglare 5 Skydd ver kylaggregat 6 IInnerbelysning 7 Mellanfack 8 Golvram 9 Sensor f r elektroniken 10 D rrhylla OM ER KYLENHET R UTRUSTAD MED DORRLAS ANSVARAR DOMETIC RT INTE F R BORTTAPPADE ELLER SKADADE NYCKLAR LAS FINNS ENDAST SOM KOMPL
71. iftene ikke overholdes Krav til elektrisitetskilde F r du sl r p kj leskapet m du kontrollere at elektrisitetskilden har samme spenning som den som er oppgitt p typeskiltet amp 14 Milj verninformasjon Apparatet inneholder ikke KFK HKFK Ammoniakkgass en naturlig hydrogen nitrogen forbindelse brukes som kj lemiddel Til innblasingen av PU skumisolasjonen brukes syklopentan som ikke skader ozonlaget Som korrosjonsbeskyttelse brukes natriumkromat mindre enn 2 masse av kj lemidlet W 15 Resirkulering Emballasjen b r leveres til den stedlige avfallsbehandlingen N r kj leskapet ikke lenger fungerer b r det leveres til en resirkuleringsbedrift som kan s rge for gjenbruk av de resirkulerbare materialene Resten blir forskriftsmessig destruert Apparatet er i samsvar med f lgende EU direktiver tillegg Svakstr msdirektiv 73 23 EEC med 90 683 EEC EUs EMC direktiv 89 336 EEC 74 147 g H 0 98 g NH 151 g H O 101 g NH 151 g H2O 101 g NH3 157 g H O 105 gNHy Las venligst brugsanvisningen omhyggeligt for De tager produktet i brug Hvis De p et senere tidspunkt s lger eller bortskaffer k leskabet bedes De sikre at brugsanvisningen ogs overdrages til den nye ejer Folg nedenst ende installationsanvisninger noje Eventuelle garantikrav kan kun gores geeldende hvis installationen foretages som beskrevet Se kapitel 4 1 Tak fordi De valgte vort produkt Vi
72. igura 10 Rimuovere le viti di fissaggio 1 del pannello frontale 3 Rimuovere la rosetta 2 per versioni dotate di serratura 32 Sollevare e rimuovere il pannello frontale 3 Sfilare il pannello decorativo 4 dal telaio della porta e inserire il nuovo pannello spessore max 2 mm Rimontare il pannello frontale la rosetta e le viti precedentemente rimosse procedendo a ritroso rispetto alla sequenza di smontaggio 11 Fissaggio e rimozione della maniglia La maniglia che fa parte degli accessori dell apparecchio deve essere fissata e rimossa come segue 11 1 Fissaggio della maniglia fig 12 13 Figura 12 Figura 13 11 2 Rimozione della maniglia fig 14 det Figura 14 12 Assistenza Clienti Prima di chiamare l Assistenza tecnica effettuare un semplice controllo dei seguenti punti e mancata la corrente Controllare i fusibili e Le prese d aria sono state ostruite Se il frigorifero dovesse continuare a non funzionare correttamente dopo aver effettuati i controlli sopra descritti contattare il Centro di Assistenza pi vicino Descrivere brevemente il problema indicando il modello il codice prodotto e il numero di serie del frigorifero II modello il codice prodotto e il numero seriale sono riportati sulla targhetta di identificazione applicata in alto sulla sinistra all interno del vano frigorifero Questo frigorifero dotato di un dispositivo di protezione contro il surr
73. ijk inzameldepot of bij een gespecialiseerd inzamel en recyclingbedrijf dat de nog recyclebare materialen terug zal winnen Het restant wordt volledig vernietigd Dit toestel voldoet aan de EU richtlijnen als volgt LVD Richtlijn 73 23 EEG gewijzigd bij 90 683 EEG EMC Richtlijn 89 336 EEG 42 Antes de utilizar esta unidade de refrigera o leia atentamente este manual de instruc es Caso mais tarde queira vende lo ou recicl lo assegurar que o novo proprietario recebe este manual de instruc es Por favor siga os sequintes detalhes de instalac o com cuidado A garantia valida para os produtos instalados apenas como descrito Veja o capitulo 4 1 Obrigado por ter escolhido o nosso produto N s temos a certeza que Ihe vai propor uma utilizag o sem problemas De seguida queremos apresentar lhe alguns simbolos que apresentamos para assegurar o funcionamento seguro e eficaz deste aparelho A Fonte de perigo em caso de utilizag o impr pria Gi sugest es para a utilizac o Informag es relativamente protec o ambiental N Este minibar tem como func o o armazenamento de alimentos e bebidas VAN Atenc o o Este produto foi concebido para ser utilizado por adultos As criancas n o devem ser autorizadas a mexer nos controlos ou a brincar com o produto Oualguer trabalho el ctrico reguerido para instalar este aparelho deve ser executado por um electricista gualificado A manutencao deste produto t
74. inn i innredningen rundt Innebygde modeller har i motsetning til de frittst ende modellene ikke sokkelramme og deksel til kj leenheten figur 1 MiniCool kan skrus fast til innredningen med beslagdelene nederst p apparatet Sett inn skruene figur 3 N 2 nn en es Figur 3 4 1 2 Frittstaende utforelse Denne utfgrelsen er beregnet pa a brukes frittstaende Dekselet foran kjoleenheten dekker til de varme delene Sokkelrammen har ribber som s rger for tilstrekkelig ventilasjon AN VIKTIG Monteringsanvisningen nedenfor m f lges n yaktig Garantien gjelder bare for produkter som er montert i samsvar med denne anvisningen 1 2 3 Hele Kj leskapet m st vannrett i begge retninger Det m v re 20 mm klaring til veggen Tilstrekkelig ventilasjon m sikres som vist i alternativene A B C eller D figur 4 5 kj leenheten m omsluttes av luftstr mmen som vist Den sirkulerende luften m ikke bli varmet opp av andre varmekilder Eventuelle ventilasjonsribber m ha pninger p minst 200 cm hver ua a 5 c J Figur 4 i i il Figur 5 Under montering m du p se at nettledningen alltid er tilgjengelig 5 Bruke kj leskapet For sl p kj leskapet setter du st pselet inn i stikkontakten og sl r eventuelt p bryteren p stikkontakten Kj leribbene b r begynne vise te
75. iscaldamento Un tecnico autorizzato del Servizio di assistenza sar in grado di verificare se questo dispositivo fosse intervenuto In caso di guasto o anomalia contattare il Centro di Assistenza pi vicino consultare l elenco telefonico locale 13 Messa in servizio Caratteristiche tecniche DS 200 Modello DS 300 e La spina collegata correttamente e l alimentazione elettrica della presa stata inserita Controllare la presa elettrica collegando un altro dispositivo p es una lampada da tavolo e termostato stato impostato correttamente e Verificare la corretta chiusura della porta per accertare che non sia rimasta aperta provocando un rialzo troppo rapido della temperatura e Verificare che il frigorifero sia perfettamente in piano DS 400 DS 600 Tipo DS20 60 DS20 60 DS20 60 DS20 60 Capacitf totale 22 5 litri 28 1 litri 36 7 litri 52 6 litri Alimentazione di rete 220 240V c a 220 240V c a 220 240V c a 220 240V c a 65W 65W Assorbimento corrente 65W 85W 0 74 kWh 24h 0 76 kWh 24h Consumo d energia 0 8 kWh 24h 0 88 kWh 24h Classe climatica SN SN SN SN Refrigerante 1479 H 0 98 g NH 151g H 0 101 g NH 13 1 Collegamento alla rete elettrica L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con la tensione nominale riportata sull apposita targhetta identificativa Il cavo di rete dell apparecchio deve essere solo connesso a u
76. jestett v kuvassa n kyv ll tavalla vaihtoehdon A B C tai D mukaisesti kuvat 4 5 4 IImanvaihtokanavassa saa olla vain j kaapin j hdytyskoneisto kuvan esitt m ll tavalla Poista koneiston suojakotelo ilmankierron tehostamiseksi Poistoilma J Poistoilma miniCool Ed 2 gt E Fi E Tuloilma L Tuloilma Kuva 4 r o a m v hint n 60 mm miniCool Poistoilma gt Ilmanvaihtoritil gt Tuloilma Tuloilma Kuva 5 5 IImanvaihtokanavaan tuleva ilma ei saa olla valmiiksi l mmitetty 6 Jos ilmanvaihtoaukkojen edessa on ritila sen vapaa l pivirtausala on oltava v hint n 200 cm2 Asennettaessa on varmistettava ett verkkopistokkeelle j esteet n p sy 5 J kaapin k ytt Kytke j kaappi liitt m ll virtajohto pistorasiaan J hdytysrivoissa n kyy j htymisen merkkej noin 3 tunnin kuluttua riippuen ulkol mp tilasta 5 1 Ensimm inen k ytt notto e Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan e miniCool k ynnistyy automaattisesti ja suorittaa itsetestauksen LED valo vilkkuu ensin useampaan kertaan ja palaa sitten jatkuvasti Kun avaat oven niin sis valo palaa e miniCool saavuttaa k ytt l mp tilan muutaman tunnin kuluttua 5 2 L mp tilan s t minen J hdytystehoa s det n termostaatin s t nupista Normaaliasetus on termostaattinupin keskiv lill kuva 6 mutta t m saattaa v
77. koneisto on tuuletettu sit tehokkaampi j kaappi on e Jotta j kaappi toimisi moitteettomasti se t ytyy sijoittaa vaakasuoraan tasaiselle alustalle K yt esim vesivaakaa varmistamaan ett kaappi on vaakasuorassa e Laitetta ei saa altistaa suoralle l mp s teilylle auringon valo l mp patteri uunin l heisyys jne e l sijoita laitetta paksun maton p lle 4 1 Asennusohjeet Kaikki mini Cool sarjan koot ovat saatavissa joko kalusteisiin asennettavina tai vapaasti sijoitettavina malleina 4 1 1 Kalusteisiin asennettava malli T m malli on kehitetty upotettavaksi Upotettavat mallit toimitetaan sen vuoksi toisin kuin vapaasti seisovat mallit ilman pohjakehyst ja j hdytysyksik n kantta Kuva 1 miniCool j kaappi voidaan ruuvata kaappiin kiinni laitteen pohjassa olevilla kiinnittimill K yt siihen ruuveja kuva 3 V A Zz Kuva 3 4 1 2 Vapaasti sijoitettava malli Tama malli on tarkoitettu vapaasti sijoitettavaksi J hdytyslaitteen kuumia komponentteja suojaa kotelo Pohjakehys varmistaa tuuletusritil ll n riittavan ilmavirtauksen VAN T RKE Noudata huolellisesti seuraavia ohjeita Takuu koskee ainoastaan ohjeiden mukaisesti asennettuja laitteita 1 J kaapin on oltava vaakasuorassa molemmista suunnista katsottuna 2 Sein n ja j kaapin v liin on j t v 20 mm vapaata tilaa 3 Riitt v ilmanvaihto on j r
78. ldrig vold til at fjerne fastsiddende is fra k leribberne Fastsiddende is skal have tid til at t n r k leboksen afrimes Se anvisninger om afrimning e K leskabet er tungt V r forsigtig n r det skal flyttes e Pr v aldrig at reparere k leskabet p egen h nd Reparationer udf rt af uerfarne personer kan f re til personskade eller alvorlige funktionsfejl Kontakt Deres lokale servicecenter og forlang udtrykkeligt at der anvendes originale dele eDer m aldrig opbevares giftige eller eksplosive stoffer i k leskabet 75 PG 76 INDHOLD Udpakning Afbildning af k leskabet Reng ring Opstilling af k leskabet 4 1 Installationsanvisninger 4 1 1 Indbygningsversion 4 1 2 Fritst ende version Anvendelse af k leskabet 5 1 F rste ibrugtagning 5 2 Temperaturregulering Nyttige tip Afrimning reng ring og vedligeholdelse 71 Automatisk afrimningsfunktion Indvendigt lys ndring af dorens h ngselside Udskiftning af d rpanelet Montering og afmontering af d rh ndtag 11 1 Montering af d rh ndtag 11 1 Afmontering af d rh ndtag Kundeservice Ibrugtagning tekniske data 13 1 Tilslutning til elnettet Oplysninger om milj beskyttelse Genbrug VAN Bem rk Garantibetingelserne er i overensstemmelse med EU direktiv 44 1999 CE og med lovgivningen i det p g ldende bestemmelsesland Ved sp rgsm l om garanti og kundeservice samt reservedele bedes De kontakte vort Dometic Servic
79. le ventilationsgitre skal hver is r have et tv rsnitsareal p mindst 200 cm Under installationen skal det sikres at netkablet altid er tilgeengeligt 5 Anvendelse af k leskabet For at t nde k leskabet s ttes netstikket i og strommen sl s til ved stikkontakten Alt efter omgivelsestemperaturen skulle kgleribberne begynde at blive kolde efter 1 2 timer 5 1 Forste ibrugtagning e K leskabet skal tilsluttes til en stikkontakt med jord e Deres miniCool starter automatisk med en selvtest Efter tilslutningen blinker LED en nogle gange hvorefter der er permanent lys n r d ren er ben e Driftstemperaturen i miniCool n s forst efter adskillige timer 5 2 Temperaturregulering Den normale indstilling for termostatknappen fig 6 er et sted i det midterste omr de men kan variere alt efter kgleskabets fyldningsgrad og installationsforhold Knappen kan efter behov drejes mod det store symbol for st rre k leeffekt eller mod det lille symbol for svagere k ling Virkningen af eventuelle justeringer kan tjekkes ved hjeelp af et termometer men fgrst nogle timer efter at indstillingen er foretaget Figur 6 1 6 Nyttige tip Overfyld ikke k leskabet S rg for at der er lidt luft mellem varerne i kgleskabet for at sikre en effektiv 79 og ensartet k ling Hvis varerne stilles alt for t t p hylderne kan der forekomme uacceptabelt store temperaturforskelle 7 Afrimning reng
80. lichting 7 legplank 8 vloerframe 9 fuzzy logic sensor 10 deurvakken WANNEER U EEN KOELKAST MET SLOT HEEFT IS DOMETIC NIET AANSPRAKELIJK VOOR VERLIES OF BESCHADIGING VAN SLEUTELS SLOTEN KUNNEN ALS COMPLEET ONDERDEEL WORDEN VERVANGEN 3 Reinigen i Reinig de koelkast zorgvuldig voor de eerste ingebruikname en daarna indien nodig Maak de koelkast schoon met handwarm water en een zacht niet bijtend reinigingsmiddel Neem daarna af met een droge zachte doek Droog de koelkast nooit met behulp van droge warme lucht De buitenkant kan regelmatig worden afgenomen met een vochtige doek REINIG HET APPARAAT NOOIT MET BIJTENDE CHEMICALIEN OF SCHUURMIDDELEN 4 Plaatsing van de koelkast Voordat u de koelkast aansluit dient u met de volgende punten rekening te houden e ZORG DAT DE KOELKAST WATERPAS STAAT e B GEBRUIK WORDEN DE LEIDINGEN AAN DE ACHTERKANT WARM e DE KOELKAST WERKT ZONDER COMPRESSOR EN MAAKT DAAROM GEEN GELUID e NA DRIE UUR TREEDT WAARNEEMBARE KOELING OP Gi Tijdens het koelproces geeft de koelkast via de condensor bovenste gedeelte van de achterplaat warmte af aan de omgeving Hoe beter de 38 ventilatie van de condensor hoe effici nter de koeling e Een andere voorwaarde voor een effici nt gebruik is dat de koelkast op een vlakke ondergrond moet staan Om te kunnen zien of de koelkast waterpas staat kunt u het beste een glas water op de koelkast plaatsen e Stel de koelkast niet bloot a
81. lowed to become too thick since it acts as an insulator and interferes with the cooling The miniCool is fitted with a fully automatic electronic temperature regulator The frost will melt and the defrost water will run through the drain tube from the drip channel into an evaporating vessel located at the bottom rear of the refrigerator Fig 7 The defrost water will evaporate automatically into the circulating air and the vessel will not need emptying manually If we want to switch off the unit disconnect the refrigerator from the electricity supply and leave the cabinet door open After defrosting the cabinet interior should be wiped out with a clean damp cloth Figure 7 7 1 Automatic defrost function The first defrosting phase commences 39 hours after the initial operation and lasts for two hours After this the device operates for 22 hours at a time followed by a defrosting period of 2 hours 8 Interior light Two light emitting diodes A on an electronic PCB illuminate the cooling compartment when the door is opened Two sensors B control whether the door is open or not and the LEDs will work accordingly Figure 8 9 Reversing the door hang rig 9 10 e Disconnect at the mains e Laythe appliance on its side e Loosen up 6 screws 1 of footframe and remove the footframe Put the fridge on a desk to ease the work e Open the door and snap out the fixing tab 2 of the upper hinge pin by the help
82. lverkaren p tar sig inte n got ansvar om dessa s kerhets tg rder inte f ljs El krav Kontrollera att n tsp nningen i v gguttaget st mmer verens med det som anges p typskylten innan enheten kopplas p 14 Information om milj skydd Denna kylenhet inneh ller inga tillsatser av CFC HCFC Ammoniak naturlig f rening av v te och kv ve anv nds som kylmedium Ozonv nligt cyclopentan skumisolering Natriumkromat anv nds som korrosionsskydd mindre n 2 vikt av k ldmediet 15 tervinning N r kylenhet har packats upp skall emballaget tas till en lokal uppsamlingsplats N r kylenheten r uttj nt skall denna tas till en ndam lsenligt uppsamlings och atervinningsfirma som tervinner anv ndbara material vrigt material f rst rs p l mpligt s tt har anv nts i PU Denna kylenhet uppfyller f ljande EU direktiv LVD direktiv 73 23 EEC med till gg 90 683 EEC EMC direktiv 89 336 EEC 66 1519 H 0 1019 NH 1579 H 0 1059 NH A Les denne bruksanvisningen noye for du tar kjoleskapet i bruk Hvis du senere skulle selge eller avhende produktet p annen m te ber vi deg gi den nye eieren denne bruksanvisningen Monteringsanvisningen nedenfor m folges noyaktig Garantien gjelder bare for produkter som er montert i samsvar med denne anvisningen Se kapittel 4 1 Takk for at du valgte v rt produkt Vi er sikre p at det vil fungere problemfritt Nedenfor vil
83. me alle seguenti direttive CEE Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione modificata dalla direttiva 90 683 CEE Direttiva 89 336 CEE elettromagnetica Compatibilit 33 NORME DI GARANZIA Il periodo di garanzia per i nostri prodotti di un anno dalla data di vendita Durante il periodo di garanzia la Societ si impegna a sostituire gratuitamente tutte le parti Che presentassero difetti di fabbricazione esclusi i pezzi ad usura Le riparazioni in garanzia si intendono franco Electrolux Commerciale S r l Moncalieri To o Sedi dei centri assistenza autorizzati Eventuali spese di trasporto del materiale trasferte o trasporto del personale sono a carica del Cliente La garanzia decade automaticamente al verificarsi di una delle seguenti condizioni a cambio di propriet dell apparecchio la garanzia valida solo per il cliente a cui intestata b guasto provocato da trascuratezza o imperizia nell uso urti o cadute dell apparecchio errata tensione di esercizio ecc c guasto provocato da impiego diverso da quello a cui l apparecchio destinato d manomissione dell apparecchio o riparazione eseguita da persone estranee alla nostra organizzazione cio non dipendenti dalle nostre officine o dai centri di assistenza tecnica autorizzati Ditta Centrolux Vacatello Francesco Paolo Superfreddo sas Frigolettieri Accorsi Prospero C R E Caravan Market Fabbri Claudio Centro Vacanze Punto Tre L A
84. mp rature l int rieur de l appareil NT Degivrage nettoyage et entretien La formation de givre apr s une certaine p riode d exploitation est normale Cette couche de givre ne devra cependant pas par trop s paissir son effet isolant ayant une influence n gative sur la performance frigorifique Le r glage de la temp rature de miniCool se fait automatiquement par commande enti rement lectronique L eau de d givrage r sultant de la fonte du givre s coulera alors dans un bac collecteur situ l arri re du r frig rateur en passant par la goutti re et un tube d coulement Fig 7 Dans ce bac l eau de d givrage s vaporera automatiquement dans l air ambiant Il est donc inutile de vider ce bac manuellement Pour arr ter l appareil il vous suffira de le d brancher n oubliez pas de laisser ensuite la porte ouverte Le d givrage une fois effectu nettoyez l int rieur de l appareil l aide d un chiffon propre et humide Figure 7 7 1 D givrage automatique La premi re phase de d givrage commencera environ 39 heures apr s la premi re mise en service et durera environ deux heures L appareil fonctionnera ensuite 22 heures sans interruption ce cycle sera suivi d une phase de d givrage durant deux heures 8 Eclairage int rieur Deux lampes LED A situ es sur une carte de circuit imprim claireront l int rieur de l appareil en cas d ouverture de la porte Les deux capteurs B
85. n gjelder ikke hvis ikke anvisningene om montering og bruk blir fulgt N r du kontakter Dometics servicenettverk bes du oppgi modell produktnummer og serienummer Disse opplysningene finner du p typeskiltet p innsiden av kj leskapet 1 Pakke opp Etter at du har fjernet pappemballasjen kontroller du at kj leskapet ikke er skadet Hvis du finner skader som er oppst tt under frakt melder du umiddelbart fra til fraktselskapet Alle modeller f es i frittst ende og innebygd utforelse BIU i modellnavnet star for innebygd FS for frittst ende utfgrelse Kontroller hvilken produktutf relse du har figur 1 og f lg de relevante anvisningene for montering og bruk Figur 1 2 Oversikt over kjoleskapet Il il ul HA 69 1 Dorlas hvis tiljengelig 2 Der 3 Fordamper 4 Termostatknapp 5 Deksel til kj leenheten Emi N M EI VM DIN Figur 2 6 Innvendig lys 7 Hyller 8 Sokkelramme 9 Sensor til det elektroniske systemet 10 D rhyller HVIS DITT KJOLESKAP ER UTSTYRT MED EN L S TAR DOMETIC INTET ANSVAR VED TAP AV ELLER SKADE PA NOKLENE KOMPLETT LAS FAES SOM RESERVEDEL 3 Renhold G Rengj r kj leskapet grundig regelmessig etter behov Ta
86. n sis osat on pyyhitt v puhtaaksi kostealla liinalla Kuva 7 7 1 Automaattinen sulatustoiminto Ensimm inen automaattinen sulatusvaihe alkaa 39 tuntia laitteen ensimm isen kytkenn n j lkeen ja kest kaksi tuntia Sen j lkeen laite j hdytt yht jaksoisesti 22 tuntia jota seuraa kahden tunnin sulatusjakso 8 Sis valo Valo A palaa kaapin sis ll kun ovi avataan Kaksi tunnistinta B valvovat onko ovi avattu vai ei ja valoledit toimivat vastaavasti Kuva 8 9 Oven k tisyyden vaihto kuva 9 10 e Irrota virtajohto pistorasiasta e Aseta laite kyljelleen e Poista pohjakehyksen 6 ruuvia 1 ja irrota kehys 56 e Ty n helpottamiseksi aseta laite p yd lle e Avaa ovi ja poista ylemm n saranan pidikkeet 2 ruuvimeisselill ja paina tappi ulos kuva 10 e Poista ovi ja saranasta sen v lilevy e Paina alemman saranan 3 tappi ulos ja samoin saranan pidike 4 edell kuvatulla tavalla e Aseta alemman saranan tappi 3 haluamallesi puolelle e Aseta nyt v lilevy ja ovi takaisin paikoilleen ja paina ylempi pidike 2 kiinni e Aseta samoin molemmat sarananpidikkeet 4 paikoilleen e Kiinnit pohjalevy sen ruuveilla kiinni UL le Kuva 10 10 Oven koristepaneelin vaihtaminen kuva 11 Jos j kaappi on varustettu oven kahvalla se pit irrottaa vasta kun aiot vaihtaa oveen uuden p llyksen Poista oven kehyksest 3 ruuvit 1 Poista lukon kehy
87. na presa collegata a terra secondo le disposizioni locali vigenti in materia I collegamenti elettrici necessari per l installazione del presente apparecchio devono essere effettuati da un elettricista qualificato o da un altra persona competente in materia Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di inosservanza di questi provvedimenti di sicurezza Requisiti elettrici Prima di accendere il frigorifero assicurarsi che la tensione elettrica corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificativa dell apparecchio stesso W 14 Informazioni per la protezione dell ambiente Il frigorifero non contiene CFC HCFC Il refrigerante utilizzato nel circuito frigorifero ammoniaca un composto naturale di idrogeno e azoto L agente di espansione utilizzato nella produzione dell isolante schiuma di poliuretano il ciclopentano sostanza non dannosa per l ozono Per la protezione anticorrosione viene utilizzato il cromato di sodio meno del 2 del peso del refrigerante 1519 H 0 101 g NH 157g H 0 105 g NH W 15 Riciclaggio Dopo aver tolto l apparecchio dalla confezione portare il materiale d imballaggio in un punto di raccolta locale Alla fine del suo ciclo vitale portare l apparecchio presso una ditta di riciclaggio specializzata per la raccolta e il recupero dei materiali riutilizzabili I materiali residui saranno distrutti in base alla normativa vigente Il presente apparecchio confor
88. namento normale non da incasso La copertura del gruppo refrigerante protegge dalle parti calde del gruppo refrigerante stesso Le griglie di aerazione alla base del frigorifero assicurano una sufficiente ventilazione VAN IMPORTANTE Seguire attentamente le seguenti istruzioni dettagliate per l installazione La garanzia valida esclusivamente per i prodotti installati conformemente alle descrizioni riportate 1 Il frigorifero deve essere perfettamente in piano in entrambe le direzioni 2 Rispettare una distanza minima di 20 mm dalla parete 3 Assicurare un adeguata ventilazione secondo una delle alternative A B C o D fig 4 5 4 Solo il gruppo refrigerante completo deve entrare nel condotto come rappresentato in figura 5 Assicurarsi che l aria introdotta non venga preriscaldata da eventuali fonti di calore 6 Le eventuali griglie di aerazione utilizzate devono avere una superficie di apertura minima di 200 cm2 ciascuna Durante l installazione assicurarsi che la spina di corrente sia accessibile in qualsiasi momento 30 ra in uscita IT aria in uscita miniCool griglia di ventilazione aria in entrata Figura 4 min 60 mm aria in uscita gt Q N pei E K gt 5 a D aria in entrata aria in entrata Figura 5 5 Funzionamento dell apparecchio Per la messa in funzione del frigorifero collegare la spina di alimentazione alla presa elettrica Se nec
89. nas ett avst nd p 20mm till v ggar 5 1 F rsta starten 3 Luftcirkullationen enligt alternativen A B C eller e Anslut enheten till ett jordad v gguttag D m ste vara garanterad bild 4 5 e miniCool startar automatiskt med ett sj lvtest LED innerbelysningen blinkar f rst flera g nger och lyser sen permanent Vid ppen d rr lyser innerbelysningen e miniCool uppn r drifttemperatur efter n gra timmar 5 2 Temperaturreglering Normalinst llningen r mellanl get p termostatreglaren bild 6 Beroende p inneh llet och placeringsf rh llanden kan det kr vas andra inst llningar Vridningen av reglaren mot stora symbolen betyder en starkare kylning vridningen mot lilla symbolen betyder en minskad kyleffekt Kontrollera den nskade temperaturen efter en viss tid efter att reglaren har st llts om i i E i Bild 4 63 ED i 6 Goda r d Proppa inte kylenheten full L mna alltid lite mellanrum mellan mat och drycker s att kylluften kan cirkulera j mn och obehindrat Om hyllorna r f r fulla kan det resultera i o nskat h ga temperaturskillnader i kylenheten 7 Avfrostning reng ring och underh ll Efter en viss tid bildas is p f r ngaren Detta isskikt f r inte bli f r tjock eftersom den har en isolerande verkan och p verkar kyleffekten MiniCool har en fullautomatisk elektronisk styrd temperaturreglering Isen sm lter och det uppst ende sm ltvattnet
90. ne rise de courant mise la terre et conforme aux b usta ia locales en vigueur recommand de confier l appareil une entreprise i sp cialis e de collecte et de recyclage qui pourra Seul un lectricien ou d autres personnes ayant la assurer la r cup ration des mat riaux recyclables et comp tence n cessaire pourront se charger des un recyclage cologique de l appareil travaux lectriques indispensables au branchement de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit au cas de non observance de ces consignes de s curit Exigences lectriques Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que la tension de secteur correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique 14 Informations relatives la protection de l environ nement L appareil ne contient pas de CFC HCFC Le fluide frigorig ne mis en uvre est l ammoniaque un compos naturel d hydrog ne et d azote Le cyclopentane ne pr sentant aucun potentiel d appauvrissement de la couche d ozone a t utilis comme isolant thermique dans la mousse de Cet appareil est conforme aux directives CEE Apr s avoir d ball l appareil les mat riaux d emballage devraient tre achemin s vers votre site local de collecte des d chets En fin de vie il est NE polyur thane suivantes Le chromate de sodium est utilis comme agent anti Directive LVD 73 23 CEE y compris la modification corrosion dos moins
91. ngsels holdeklemme 2 ved hj lp af en skruetr kker og tryk stiften ud fig 10 e Afmonter d ren og h ngslets underlagsskive e Fjern stiften til nederste heengsel 3 og det gverste og nederste h ngsels holder 4 p samme m de som ved stiften til verste heengsel e Indseet stiften til nederste h ngsel 3 i den gnskede side e Sat d ren og underlagsskiven p plads og inds t stiften til overste heengsel 2 e Indseet ogs de 2 heengselholdere 4 e Monter bundrammen ved hj lp af skruerne Figur 10 10 Udskiftning af dorpanel ig 11 Har k leskabet et d rh ndtag skal h ndtaget f rst afmonteres hvis derpanelet skal udskiftes Fjern skruerne 1 til dorrammen 3 Fjern rosetten 2 ved modeller med d rl s L ft og afmonter d rrammen 3 Treek panelet 4 ud af d rrammen og inds t det nye panel tykkelse maks 2 mm S t dgrramme roset og skruer p plads i omvendt r kkef lge Figur 11 11 Montering og afmontering af d rh ndtag D rh ndtaget befinder sig i det vedlagte tilbeh r og monteres og afmonteres p f lgende m de 11 1 Montering af d rh ndtag fig 12 13 Figur 12 Figur 13 11 2 Afmontering af d rh ndtag fig 14 de Figur 14 12 Kundeservice Tjek venligst folgende for De kontakter vores kundeservice Er der netstr m til stede Tjek sikringerne eSidder stikket rigtigt i stikko
92. nouveau propri taire Veillez respecter scrupuleusement les directives suivantes d installation Au cas o vous n auriez pas install l appareil en vous conformant aux directives d installation vous n auriez plus aucun droit aux prestations de garantie Comparez au chapitre 4 1 Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l un de nos produits Nous esp rons que cet appareil vous donnera pendant longtemps enti re satisfaction Ce mode d emploi a pour but de vous familiariser avec les symboles suivants et de vous permettre une mise en uvre efficace et s re de votre appareil VAN Danger li une mise en uvre inappropri e de l appareil i Recommandations pour l utilisation de l appareil N Informations relatives la protection de l environnement L usage de ce r frig rateur est destin uniquement conserver au frais des denr es alimentaires et des boissons AA Attention e Seuls des adultes ont le droit d exploiter cet appareil Ne laissez jamais des enfants jouer avec l appareil ou ses l ments de commande e Seul un lectricien agr devra se charger des travaux de maintenance en utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine e Toute modification de l appareil ou de ses composants peut s av rer dangereuse e Faites attention ce que le c ble d alimentation ne se coince jamais sous l appareil e La surface de quelques composants peut fortement s chauffer au cours de l exploitation V
93. nstallation instructions All four sizes of the miniCool family are available in built in and freestanding version 4 1 1 Built in version This version is planned for building in under purposes Built in under model does not have foot frame cooling unit room cover compared to the freestanding version figure 1 The miniCool can be screwed to the furniture using the fittings at the bottom Drive in the screws figure 3 I a SN yt Figure 3 4 1 2 Freestanding version This version is supposed to use freestanding Cooling unit room cover protects from the hot parts of the cooling unit Foot frame with grilles ensures sufficient ventilation IMPORTANT Please follow the installation details below carefully Guarantee is valid for products installed as described only 1 The refrigerator must be level both directions 2 There should be 20mm clearance to the wall 3 Ventilation must be provided as shown in alternatives A B C or D fig 4 5 4 Only the entire cooling unit must project into the duct as shown 5 Air passing through the duct must not be preheated by any source of heat 6 Ventilation grills if used must have openings of at least 200cm each Air out 2 2 8 E S gt Figure 4 miniCool Ventilation grille Figure 5 During installation please ensure the mains plug is accessible at all time
94. ntakten og er der t ndt for str mmen Tjek stikkontakten ved at tilslutte et andet el apparat f eks en bordlampe Er termostaten indstillet rigtigt eEr temperaturen i k leskabet steget pludseligt fordi d ren ikke var lukket ordentligt e St r k leskabet vandret Er luftcirkulationen blokeret haemmet Hvis De har tjekket ovenn vnte punkter og k leskabet stadig ikke fungerer som den skal bedes De kontakte vores kundeservice Beskriv problemet og angiv type og model samt produkt og serienummer som findes p typeskiltet Oplysninger om model produkt og serienummer findes p typeskiltet verst til venstre inden i k leskabet K leskabet er udstyret med en overhedningsbeskyttelse En autoriseret servicetekniker kan tjekke om denne er udl st tilf lde af fejl bedes De kontakte det n rmeste Servicecenter se efter i den lokale telefonbog 81 gt 13 Ibrugtagning Tekniske data Model DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 DS20 60 DS20 60 Type DS20 60 DS20 60 Bruttovolumen 22 5 liter 28 1 liter 36 7 liter 52 6 liter Netstrom 220V 240 AC 220V 240 AC 220V 240 AC 220V 240 AC 65 W Tilfort effekt 65 W 65 W 85 W 0 74 kWh 24 t 0 76 kWh 24 t Energiforbrug 0 8 kWh 24 t 0 88 kWh 24 t SN SN Klimaklasse SN SN K lemiddel 147 g H 0 98 g NH 151 g H 0 101 g NH 13 1 Tilslutning til netstrom K leskab
95. ntsprechende Steckdose angeschlossen werden Notwendige elektrische Installationen zum Anschluss des Ger ts d rfen nur von einem Elektriker oder einer anderen kompetenten Person durchgef hrt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab wenn diese Sicherheitsma nahmen nicht beachtet werden Elektrische Anforderungen Pr fen Sie vor dem Einschalten ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht 13 Informationen zum Umweltschutz Das Ger t enth lt keinerlei FCKW FKW Als K ltemittel wird Ammoniak eine nat rliche Wasserstoff Stickstoffverbindung verwendet Als Einblasmittel f r die PU Schaumisolierung wird das ozonfreundliche Zyklopentan verwendet Als Korrosionsschutz wird Natriumchromat verwendet weniger als 2 Gewichtsprozent des K ltemittels 14 Recycling Entsorgen Sie die Verpackung des Ger ts bei Ihrer rtlichen M llabfuhr Ubergeben Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer einem Entsorgungsunternehmen dass die wieder verwendbaren Materialien aufbereiten kann und den Restm ll fachgerecht entsorgt 151g H 0 101g NH 157g H 0 105g NH Dieses Ger t entspricht den folgenden EU Richtlinien LVD Richtlinie 90 683 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 73 23 EWG mit nderung Veuillez bien lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre cet appareil en service Si vous deviez vendre ou c der l appareil ult rieurement veuillez bien remettre ce mode d emploi son
96. of screwdriver and push out the pin fig 10 e Remove the door and the hinge washer e Remove the bottom hinge pin 3 and the upper and lower hinge plug 4 in the same way as in case of the upper hinge pin e Snap in the lower hinge pin 3 to the desired side Put back the door and the hinge washer and snap in the upper hinge pin 2 e Snap in the 2 hinge plugs 4 too e Putback the footframe with its screws Figure 10 10 Replacing the decorative door panel Fig 11 If the refrigerator is furnished with handle it is the handle that should be first removed at the change of the door panel Figure 11 Remove the mounter screws 1 of the forehead panel 3 Remove rosette 2 in case of with lock version fridge Lift and remove the forehead panel 3 Slide the decorative panel 4 out of the door frame and insert the new panel thickness max 2 mm Place back the forehead panel rosette and screw in reverse sequence 11 Fitting up and removing the handle The handle which can be found among the accessories of the appliance should be fitted and removed as follows 11 1 Fitting the handle fig 12 13 Figure 12 Figure 15 13 Putting into operation Technical data DS 200 DS 300 Model 11 2 Removing the handle fig 14 Je Figure 14 12 Customer service Before you call a service engineer carry out the following simple tests e Isthere
97. over garantie klantenservice en onderdelen kunt u contact opnemen met Dometic servicedienst Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Schade als gevolg van modificaties of gebruik van onjuiste onderdelen valt niet onder de garantie Als het apparaat niet is ingebouwd conform onze richtlijnen of onjuist wordt gebruikt vervalt de garantie Als u contact opneemt met onze servicedienst dient u altijd het model produkt en serienummer van de koelkast bij de hand te hebben De gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnenzijde van de koelkast 36 1 Uitpakken Controleer na het verwijderen van de kartonnen verpakking of de koelkast onbeschadigd is Als u een beschadiging ziet welke is veroorzaakt door het transport moet u dit direct melden aan het transportbedrijf Alle modellen zijn verkrijgbaar als vrijstaand of als inbouwmodel De afkorting BIU staat voor inbouw FS staat voor vrijstaand Controleer welke versie u hebt afbeelding 1 en volg daarna de betreffende installatie instructies op Afbeelding 1 2 Afbeelding van de koelkast e me 37 pren EEE tii MI Afbeelding 2 1 slot 2 binnendeur 3 verdamper 4 thermostaatknop 5 koelaggregaat 6 binnenver
98. pas att den kommer att bli till stor gl dje under m nga r H r f ljer n gra symboler som vi vill g ra dig uppm rksam p Vi informerar dig om dessa s att du skall kunna anv nda kylenheten p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt A fara i h ndelse av felaktig anv ndning v rt att veta information om milj skydd N Denna kylenhet r utesluten t nkt f r f rvaring av livsmedel och drycker VAN Varning eDenna enhet f r bara hanteras av vuxna Barn ska inte kunna leka med enheten eller dess komponenter N dv ndiga underh llsarbeten m ste utf ras av en beh rig elektriker och bara original reservdelar f r anv ndas eDet kan vara farligt att f r ndra enheten eller dess komponenter p n got vis eVar s rskild noga med att n tkabeln aldrig blir inkl md under enheten e N gra av komponenterna i insidan av enheten blir heta under drift Det r viktigt att det alltid finns tillr ckligt med luftcirkulation annars kan enheten bli skadad och inneh llet bli f rd rvat Se ven installationsanvisningen eHeta komponenter f r inte vara tkomliga D rf r ska enheten st med baksidan mot en v gg e Samtidigt r det viktigt att f lja installationsanvisningarna och bibeh lla det angivna minsta avst ndet f r att kunna garantera den n dv ndiga luftcirkulationen elnnan avfrostning reng ring eller underh llsarbeten m ste alltid n tkontakten dras ur e SKRAPA ALDRIG AV IS MED ETT
99. r 9 Capteur FUZZY LOGIC 10 Balconnets ou contre porte lisse AU CAS OU REFRIGERATEUR EST EQUIPE D UNE SERRURE DOMETIC RT N ASSUME AUCUNE GARANTIE POUR DES CLES PERDUES OU ENDOMMAGEES VOUS POURREZ COMMANDER UNE NOUVELLE SERRURE SOUS FORME D UNITE COMPLETE 3 Nettoyage G Nettoyez le r frig rateur a intervalles r guliers et en cas de besoin Videz l appareil puis retirez les clayettes et les balconnets Nettoyez les surfaces int rieures de l appareil et de la porte en utilisant une solution ti de d hydrog nocarbonate de sodium Rincez ensuite l appareil l eau claire ti de puis terminez en le s chant l aide d un chiffon non humidifi N utilisez pas d eau trop chaude pour nettoyer les parties en plastique N exposez pas ces parties de l air trop chaud Nettoyez r guli rement les surfaces ext rieures de l appareil l aide d un chiffon propre et humide NE NETTOYEZ JAMAIS L APPAREIL EN UTILISANT DES PRODUITS CHIMIQUES TROP AGRESSIFS O DES PRODUITS ABRASIFS 4 Mise en place de l appareil Veillez respecter les indications suivantes lors de la premi re mise en service de l appareil e FAITES ATTENTION CE QUE L APPAREIL SE TROUVE SUR UNE SURFACE BIEN PLANE eLORS DE L EXPLOITATION LA TUYAUTERIE ARRI RE PEUT D GAGER UNE FORTE CHALEUR eL APPAREIL NE FAIT APPEL AUCUN COMPRESSEUR ET FONCTIONNE DE CE FAIT TRES SILENCIEUSEMENT e IL FAUDRA ATTENDRE AU MOINS TROIS HEURES POUR OBTENIR UNE PER
100. rigorifero per garantire un raffreddamento stabile ed efficiente Il riempimento eccessivo dei ripiani interni pu causare variazioni di temperatura inaccettabili A 7 Sbrinamento pulizia e manutenzione Col tempo si former uno strato di ghiaccio sulle varie superfici di raffreddamento Evitare che questo strato diventi troppo spesso in quanto il ghiaccio che si viene a formare fa da isolante impedendo un corretto raffreddamento Il miniCool dotato di un termostato elettronico e completamente automatico Il ghiaccio formatosi verr sciolto e l acqua di sbrinamento passer attraverso il tubo di scarico dalla canalina di raccolta fin dentro l apposita vaschetta collocata nella parte inferiore della parete di fondo del frigorifero Fig 7 L acqua di sbrinamento evapora automaticamente grazie al ricircolo dell aria per cui non occorre svuotare la vaschetta manualmente Per spegnere l apparecchio scollegarlo dalla rete di alimentazione elettrica e lasciare la porta del frigorifero aperta A sbrinamento terminato si consiglia di pulire le parti interne del frigorifero utilizzando un panno umido e pulito Figura 7 74 Funzione di sbrinamento automatico Il primo ciclo di sbrinamento inizia dopo 39 ore dalla messa in funzione e dura due ore Dopodich il frigorifero funziona in raffreddamento continuo per 22 ore seguito da un altro ciclo di sbrinamento della durata di 2 ore 8 Illuminazione interna Aprendo l
101. rio dell apparecchio La garanzia non comprende qualsiasi modifica apportata all apparecchio o qualora non fossero utilizzati ricambi originali Dometic La garanzia decade in caso di inosservanza delle istruzioni di installazione e uso Nel contattare Dometic Service Network occorre segnalare il modello il codice prodotto e il numero di serie Queste informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa applicata all interno del frigorifero 27 1 Rimozione dell imballaggio versione da incasso la sigla FS invece quella normale non da incasso Verificare la versione del Verificare l integrit dell apparecchio dopo averlo prodotto figura 1 e seguire le relative istruzioni per rimosso dalla confezione Segnalare immediatamente l installazione e il funzionamento al trasportatore eventuali danni riconducibili al trasporto dell apparecchio stesso Tutti i modelli sono disponibili in versione normale e da incasso La sigla BIU nel nome del modello indica la Figura 1 2 Vista dell apparecchio Fen PS RATE F HTT J L Er il IN mil 28 Figura 2 1 Meccanismo di chiusura porta se in dotazione 2 Porta 3 Evaporatore 4 Selettore termostatico 5 Copertura gruppo refrigerante
102. s 5 Using the appliance To start the refrigerator connect the plug to the socket outlet and switch on the socket The cooling fins should show signs of cooling after about 1 2 hours depending on ambiant temperature 5 1 Initial operation e The device must be plugged into a properly earthed socket e The miniCool starts automatically with a self test The LED illuminates after plugging in several times and after that continuous light can be seen if the door is open e The miniCool achieves its operating temperature after several hours 5 2 Temperature regulation The usual setting required is in the region of the middle of the thermostat knob Fig 6 but this can vary with conditions of load and installation If it is found necessary to alter the setting the knob can be turned to a higher symbol to produce a colder temperature or a lower symbol to produce a warmer temperature The effect of any adjustment can be checked by means of a thermometer after leaving the refrigerator operating for a further period to settle down again Figure 6 1 6 Useful suggestion Do not overfill the appliance It is advisable to leave some space between the products in the cabinet to ensure efficient and even cooling If the shelves are packed too tightly there may be unacceptable temperature variations N 7 Defrosting cleaning and maintenance Frost will gradually form on the cooling surfaces and it must not be al
103. s d installation ou du mode d emploi entra ne l extinction totale de cette garantie Veuillez bien pr ciser le mod le d appareil la r f rence du produit et le num ro de s rie si vous voulez contacter le r seau de services Dometic Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique situ e l int rieur du r frig rateur 1 D ballage de l appareil A la r ception assurez vous apr s avoir d ball l appareil qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de dommages de transport veuillez bien vous adresser imm diatement l entreprise de transport Tous les mod les sont commercialis s en version encastrable ou pose libre L abr viation BIU de la Figure 1 20 d signation du mod le r f re une version encastrable FS une version pose libre Veuillez bien contr ler la version de votre mod le fig 1 et conformez vous aux directives d installation et d exploitation des chapitres correspondants les TITE pa N pA oe Figure 2 Serrure de porte sur certains models Porte Evaporateur R glage du thermostat Capot arri re du bloc r frig rant 6 Eclairage int rieur 7 Clayettes de rangement 8 Cadre inf rieu
104. s de descongela o 8 Luz interior Dois diodos de iluminag o A colocados numa placa de condu o electr nica iluminam o compartimento de congelag o quando a porta se encontra aberta Dois sensores B controlam se a porta se encontra fechada ou n o e os diodos luminosos v o trabalhar de acordo com isso Figura 8 48 9 Inverter a porta de suspens o fig 9 10 Desligar o cabo da rede el ctrica Deitar o aparelho de lado Soltar 6 parafusos 1 da moldura de p e remover a mesma Coloque o minibar sobre a mesa para lhe facilitar o trabalho Abra a porta e solte o grampo de suporte 2 da dobradi a superior com a ajuda de uma chave de parafusos e retire o pino fig 10 Remova a porta e a anilha da dobradi a Remova o pino da dobradi a inferior 3 e os suportes superior e inferior da dobradi a 4 da mesma forma que no caso do pino da dobradi a superior Coloque o pino da dobradi a superior 3 no s tio desejado Volte a colocar a porta e a anilha da dobradi a e coloque o pino da dobradi a superior 2 Coloque tamb m os dois suportes da dobradi a 4 Volte a colocar a moldura de p com os seus parafusos Figura 10 10 Trocar o painel decorativo da porta tig 11 Caso a geladeira seja fornecida com uma pega esta primeiro tem de ser desmontada para poder trocar o painel da porta Figura 11 Remova os parafusos 1 do painel principal
105. sista sempre em pecas sobresselentes originais e proibido guardar subst ncias t xicas ou explosivas neste aparelho 43 e U N 10 11 12 12 14 44 INDICE Desembalar Vista do aparelho Limpeza Colocac o do aparelho 4 1 Instruc es de instalac o 4 1 1 Vers o incorporada 4 1 2 Vers o isolada Utiliza o do aparelho 5 1 Operac o inicial 5 2 Regulac o da temperatura Sugest es uteis Descongelar limpar e manter 71 Func o de descongelamento autom tico Luz interior Inverter a porta de suspens o Trocar o painel decorativo da porta Montar e desmontar a pega 12 1 Montagem da pega 12 2 Desmontagem da pega Servico de cliente P r em funcionamento dados tecnicos 12 1 Ligac o rede el ctrica Informac es sobre a protec o ambiental Reciclagem Aten o Os acordos referentes garantia est o em concord ncia com a directiva CEE 44 1999 CEE e com as condic es normais aplic veis no pais em quest o Para garantia ou outros servicos tais como pecas sobresselentes contacte por favor o nosso Servico de Rede Dometic A garantia nao cobre quaisquer danos causados por uso improprio A garantia nao cobre quaisquer modifica es feitas no aparelho ou o uso de pecas sobresselentes que n o sejam originais Dometic A garantia nao ser aplicada se as instru es de instala o e funcionamento nao forem seguidas Ao contactar o Servico de Rede Dometic mencione por favor o modelo
106. srengas 2 vain lukollisissa malleissa Nosta oven kehyst 3 ja irrota se Ved ovipaneeli 4 pois ja vaihda se uuteen haluamaasi ovipaneeliin v hint n 2 mm paksu Aseta kehys ja lukon kehysrengas taas paikoilleen ja ruuvaa kehys kiinni Kuva 11 11 Oven kahvan asennus ja irrottaminen Oven kahva on erillisesti pakattuna toimituksen mukana ja se asennetaan ja irrotetaan seuraavalla tavalla 11 1 Oven kahvan asennus kuva 12 13 Kuva 12 Kuva 13 11 2 Oven kahvan irrottaminen kuva 14 dT Kuva 14 12 Toimintah iri t huolto ja takuu Tarkista ensin seuraavat asiat ennen kuin otat yhteytt huoltoon e Onko virransy tt kunnossa Tarkista sulakkeet e Onko virtajohdon pistoke kunnolla pistorasiassa ja tuleeko pistorasiaan virtaa Tarkista pistorasian toiminta jonkin muun s hk laitteen avulla e Onko termostaatti s detty oikein e Onko ovi huonosti suljettu jolloin sis l mp tila on p ssyt nousemaan liian korkeaksi e Onko j kaappi vaakasuorassa e Onko koneiston ilmanvaihto riitt v Jos laite ei viel k n toimi kunnolla n iden seikkojen tarkistamisen j lkeen ota yhteys huoltoon Huollot ja mahdolliset korjaukset on annetttava valtuutetun huoltoliikkeen teht viksi Varmistaaksesi laitteesi moiteettoman toiminnan vaadi aina k ytett v ksi sopivinta siis alkuper ist varaosaa Huollosta ja varaosien myynnist vastaa Dometic Oy L himm
107. t pr vues pour une pose libre Un couvercle emp che tout contact avec la surface br lante des composants situ s dans le compartiment du bloc r frig rant La grille de ventilation situ e sur le cadre inf rieur garantit une circulation suffisante d air VAN FAITES BIEN ATTENTION Veillez respecter scrupuleusement les directives suivantes Seuls les appareils install s conform ment aux directives ci dessus b n ficient de la garantie 1 V rifiez la plan it du r frig rateur des deux c t s 2 Il faudra veiller respecter une distance de 20 mm par rapport aux murs 3 Veillez garantir une a ration suffisante conform ment aux alternatives A B C ou D fig 4 5 4 L ensemble du bloc r frig rant doit se trouver dans le courant d air comparer l illustration 5 Veillez ce qu aucun appareil ne r chauffe l air circulant 6 Il faudra veiller a utiliser des grilles de ventilation dont la section transversale a une valeur d au moins 200 cm2 En proc dant l installation faites bien attention toujours garantir l acc s du c ble d alimentation 22 Entr e d air Entr e d air Grille de ventilation Figure 4 Entr e d air E 3 Ss E S gt v 2 o Sortie d air Sortie d air Figure 5 5 Exploitation de l appareil Pour mettre l appareil en marche branchez d abord la fiche de prise de courant puis allumez le commutateur Selon la temp ratur
108. ta e L KOSKAAN raaputa huurretta tai j t ter vill esineill Kovaa j t ei miss n olosuhteissa saa v kisin irrottaa j hdytysrivoista Anna kovan j n sulaa rauhassa Noudata sulatusohjeita e Laite on painava Noudata varovaisuutta laitteen siirt misess e l koskaan yrit korjata laitetta itse Asiantuntemattomien henkil iden korjaustoimet saattavat johtaa loukkaantumisiin ja entist pahempiin toimintavikoihin Ota yhteytt paikalliseen valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja vaadi aina alkuper isten varaosien k ytt mist e Myrkyllisten ja r j ht vien aineiden s ilytys laitteessa ei ole sallittua 51 SIS LT 1 Pakkauksen purkaminen 2 Kuva j kaapista 3 Puhdistus 4 Laitteen asentaminen paikoilleen 4 1 Asennusohjeet 4 1 1 Kalusteisiin asennettava malli 4 1 2 Vapaasti sijoitettava malli 5 J kaapin k ytt 5 1 Ensimm inen k ytt notto 5 2 Lampotilan saataminen 6 Kaytannon neuvoja 7 Sulatus puhdistus ja kunnossapito 7 1 Automaattinen sulatustoiminto 8 Sisavalo 9 Oven katisyyden vaihtaminen 10 Oven koristepaneelin vaihtaminen 11 Oven kahvan asennus ja irrottaminen 11 1 Oven kahvan asennus 11 2 Oven kahvan irrottaminen 12 Toimintah iri t huolto ja takuu 13 Kayttoliitanta tekniset tiedot 13 1 Kytkeminen verkkovirtaan 14 Ymp rist n suojelu 15 Kierratys Huomio Takuum r ykset vastaavat Euroopan Unionin direktiivi 44 1999 CE ja kunkin maan vastaa
109. tilasjonen Dersom kj leskapet fortsatt ikke fungerer tilfredsstillende etter at du har sjekket punktene ovenfor tar du kontakt med reparat r Oppgi problem og modell produkt og serienummer Du finner disse opplysningene p typeskiltet verst til venstre p innsiden av kj leskapet Dette kj leskapet er utstyrt med en mekanisme som hindrer overoppheting En godkjent elektriker kan kontrollere om denne er blitt utl st Ved feil ta kontakt med din n rmeste forhandler Se i telefonkatalogen L ft og fjern panelet til betjeningselementene 73 13 Ta kjoleskapet i bruk Tekniske data Modell DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 Type DS20 60 DS20 60 DS20 60 DS20 60 Bruttovolum 22 5 liter 28 1 liter 36 7 liter 52 6 liter Spenning str mnett 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 65 W 65 W Inngang 65 W 85 W 0 74 KWh 24 t 0 76 KWh 24 t Energiforbruk 0 8 KWh 24 t 0 88 KWh 24 t Klimaklasse SN SN SN SN Kj lemiddel 13 1 Koble til veggstikkontakt Kj leskapet m bare brukes med den spenningen som er oppgitt p typeskiltet Nettkabelen m bare kobles til en veggstikkontakt som er jordet i henhold til lokale forskrifter Elektriske arbeider som er n dvendig for montere dette apparatet m utf res av godkjent elektriker eller annen kompetent person Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse sikkerhetsforskr
110. tion i suggested useful tips to read 47 information concerning environmental protection This refrigerator is intended for the storage of food and drinks Attention e This product is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the product e Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician e This product should be serviced by an authorised Service Engineer and only genuine spare parts should be used elt is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way eCare must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable e There are working parts in this product which heat up Always ensure that there is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and possible content loss See installation instructions e Parts which heat up should not be exposed The back of the product should be close to a wall but leaving the required distance for ventilation as stated in the installation instructions eBefore defrosting cleaning or maintenance work is carried out be sure to switch off the appliance and unplug it eDO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice Under no circumstances should solid ice be forced off the cooling fins Solid ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance See defrost instructions e
111. tteita katso kappale 4 1 T ss ohjeessa k ytet n seuraavia merkint j joiden avulla halutaan varmistaa j kaapin turvallinen ja tehokas k ytt A Vaara k ytett ess laitetta v rin Gi K yt nn n neuvoja Tietoa ymp rist nsuojelusta NA T m j kaappi on tarkoitettu vain ruokien ja juomien s ilytykseen Huomio VAN e T m tuote on tarkoitettu aikuisten k ytt n Lasten ei ole suositeltavaa leikki tuotteen eik sen k ytt kytkimien kanssa eLaitteen asentamisessa vaadittavat s hk kytkenn t saa tehd vain valtuutettu s hk asentaja e T m n tuotteen huollot on annettava valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi ja huoltot iss on k ytett v ainoastaan alkuper isi varaosia e T m n tuotteen teknisten ominaisuuksien ja tai asetusten muuttaminen on vaarallista e On t rke varmistaa ettei laitetta sijoiteta sen virtajohdon p lle e T m laite sisalt k yt n aikana kuumenevia osia Varmista aina ett laitteen ilmanvaihto on riitt v toimintah iri iden ja sis ll n vaurioitumisen ehk isemiseksi Katso asennusohjeita e Kuumenevien osien on oltava suojattuna Mik li mahdollista laitteen takaosa on sijoitettava l helle sein kuitenkin riitt v lle et isyydelle sein st asennusohjeiden mukaisen ilmanvaihdon varmistamiseksi eEnnen sulatusta puhdistusta tai huoltot it muista aina kytke laite pois p lt ja irrottaa laitteen virtajohto pistorasias
112. ut hyllene disse innsiden av kj leskapet og d ren vaskes med en varm natriumbikarbonatoppl sning T rk av med en klut vridd opp i lunkent rent vann og t rk s med en t rr ren klut Ikke vask plastdelene i vann som er varmere enn lunkent De m heller ikke utsettes for varmluft Utsiden av kj leskapet b r rengj res regelmessig med en ren fuktig klut BRUK ALDRI STERKE KJEMIKALIER ELLER SLIPENDE VASKEMIDLER P NOEN DELER AV KJ LESKAPET 4 Plassere kj leskapet Ta hensyn til f lgende f r du tar kj leskapet i bruk e S RG FOR AT KJ LESKAPET ST R VANNRETT e R RENE P BAKSIDEN BLIR VARME UNDER DRIFT e KJ LESKAPET HAR INGEN MOTOR OG ER DERFOR SV RT STILLEG ENDE e DET KAN TA OPPTIL 3 TIMER F R KJ LEEFFEKTEN INNTRER 70 Kj leprosessen f rer til varmestr ling fra kondensatoren under den vre delen av bakdekslet og ut i luften Kj lingen blir mer effektiv jo bedre ventilasjonen er rundt kondensatoren e Den andre betingelsen for optimal drift er at kj leskapet st r vannrett Dette kan du kontrollere ved sette et glass vann opp kj leskapet e Det er viktig at kj leskapet ikke utsettes for varmestr ling sollys radiator n r en panelovn OSV e Ikke sett kj leskapet p et tykt teppe 4 1 Monteringsanvisning Alle fire st rrelser i miniCool familien f es i frittst ende og innebygd utf relse 4 1 1 Innebygd utf relse Denne utf relsen er beregnet p bli bygd
113. v seg selv ved avriming av kjoleskapet Se avsnittet om avriming Dette apparatet er tungt Var forsiktig n r du flytter det e Du m ikke under noen omstendigheter prove reparere kjoleskapet selv Reparasjoner utfort av personer som ikke har den rette opplaringen kan medfore personskade og alvorlige feil p apparatet Ta kontakt med din lokale forhandler og be om at originaldeler blir brukt Det er forbudt oppbevare giftige eller eksplosive stoffer i dette kjoleskapet 67 pro pa INNHOLD Pakke opp Oversikt over kj leskapet Renhold Plassere kj leskapet 41 Monteringsanvisning 4 1 1 Innebygd utfgrelse 4 1 2 Frittst ende utfgrelse Bruke kj leskapet 5 1 Ved f rste gangs bruk 5 2 Regulere temperaturen Nyttige tips Avriming rengj ring og vedlikehold 71 Automatisk avrimingsfunksjon Innvendig lys Hengsle om d ren Bytte ut d rpanelet Montere og demontere h ndtaket 11 1 Montere h ndtaket 11 2 Demontere h ndtaket Kundeservice Ta kj leboksen i bruk tekniske data 13 1 Koble til veggstikkontakt Milj verninformasjon Resirkulering Merk Garanti gis i henhold til EU direktiv 44 1999 CE og gjeldende lokale regler Kontakt Dometics servicenettverk dersom du har sp rsm l om garanti eller annen service for eksempel reservedeler Garantien dekker ikke skader som f lge av ukorrekt bruk Garantien dekker ikke endringer ved apparatet eller bruk av annet enn originale Dometic reservedeler Garantie
114. verbruik 0 74 kWh 24h 0 76 kWh 24h 0 8 kWh 24h 0 88 kWh 24h Klimaatklasse SN SN SN SN Koelmiddel 147g H 0 98g NH 1519 H 0 1019 NH 151g H 0 101g NH 157g H 0 105g NH 13 1 Aansluiting op het elektriciteitsnet Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op de op het typeplaatje vermelde netspanning De stekker mag uitsluitend worden aangesloten op een geaard stopcontact conform de wettelijke voorschriften De vereiste elektrische installaties voor de aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door een elektricien of een erkend bedrijf De producent aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien deze veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen Elektrische eisen Controleer of de aanwezige stroomspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje WY 14 Informatie omtrent milieubescherming Het apparaat bevat geen CFK s HCKF s Ammoniakgas natuurlijke waterstof en stikstofverbinding wordt gebruikt als koelmiddel in het koelaggregaat Het ozonvriendeliike cyclopentaan dient als blaasmiddel voor de polyurethaan schuimisolatie Natriumchromaat wordt gebruikt als bescherming tegen corrosie minder dan 2 procent gewicht van het koelmiddel W 15 Recycling Nadat u de koelkast heeft uitgepakt brengt u het verpakkingsmateriaal bij voorkeur naar een plaatselijk inzamelpunt Na het einde van de levensduur moet de koelkast worden ingeleverd bij een gemeentel
115. via lainm r yksi Dometic huoltoverkosto vastaa mielell n kaikkiin takuum r yksiin ja asiakashuoltoon liittyviin kysymyksiin ja huolehtii varaosien toimituksesta Takuu kattaa vain ohjeiden mukaan k ytettyj tuotteita Takuu ei kata laitteeseen tehtyj muutoksia tai muiden kuin alkuper isten Dometic varaosien k ytt Takuu ei kata v rinasennettuja laitteita Mainitse laitteen malli valmiste ja sarjanumero kun otat yhteytt Dometic huoltoverkostoon N m l yd t laitteen sis ll olevasta tyyppikilvest 52 upotettavaan malliin FS tarkoittaa vapaasti sijoitettavaa mallia Tarkista malliversiosi kuva 1 ja noudata 1 Pakkauksen purkaminen Ota laite ulos kuljetuslaatikosta ja tarkista mahdolliset vastaavan mallin asennus ja k ytt ohjeita vauriot Kuljetusvaurioista on v litt m sti ilmoitettava kuljetusliikkeelle Kaikki mallit ovat saatavina joko upotettavina tai vapaasti seisovina malleina Lyhennys BIU mallityypiss viittaa Kuva 1 2 Kuva j kaapista vil ll m FUMI NT MININ 53 SSS 8 MENT LIL VK YIT DS 400 DS 600 Kuva 2 1 Ovilukko ai kaikissa malleissa 6 Sis valo 2 Ovi 7 Hyllyt 3 H yrystin 8 Pohjakehys 4 Termostaatin s

DS 200 DS 300 DS 400 DS 600 Freestanding and Built

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents