Home

INSTRuCTION MANuAL INTERNATIONAL WARRANTY

Contents

1. Chinese Mandarin Chinese HK Hamilton International Ltd HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON RE HAMILTON
2. Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON
3. nu Hamilton International Ltd HAMILTON
4. is 955 122 955 132 955 422 3 AFRE Ge 0 p2 gt www hamiltonwatch com gt gt customer service gt instruction manualse 3 p0 31 ERA RL bs HR HE mare sR 58 kan
5. 60 30 26 0 o ouh 1 X 24 BE PESSAR SII d r HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 21 Hamilton
6. Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON TNG Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd
7. dev Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON HAMILTON pe TA
8. wwwhami i gt CUSTOMER SERVICE gt INSTRUCTION MANUALS 3 1 1 32 768 ee 20 pl 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 1 2 2 3 p0
9. 2 4 CD 4 Hamilton Hamilton 2 5 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 215 3 3
10. 1 2 9 Ha 164 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 3 6 2893 1 2893 2 1 2
11. 4 5 4 Hamilton 4 6 CA 166 47 GMT
12. 7751 His 7753 m 1 62 1 KEO p2 2 2 3 p0 3 PO i 5 LU a Es 1 BETO NENE 8 11 2
13. gt ale 4 2
14. Ti ng Vi t Vietnamese Thu x ly 0009 h Quartz kh ng con s dung duoc Bi u tugng nay chi d n r ng kh ng nen v t l n san ph m nay v o c ng v i r c thai sinh hoat ma phai dua den he th ng thu gom hop ph p tai dia phuong Thuc hi n theo hu ng d n nay ban s g p ph n v o vi c b o ve m i tru ng va s c kh e con ngu i Vi c tai ch c c san phim kh ng c n s dung s gi p b o t n ngu n t i nguy n thi n nhi n Vi c thu gom va ly d ng h Quartz kh ng con s dung duoc duoc dung nu c th nh vi n thu c kh i Cong d ng Ch u Au EU va 6 b t ky nu c n o c qui dinh ph p lu t tuong tu Hebrew may nina DY IO N naan ONAN
15. D 1 D v 1 vu vt 47 A DAN 2 a Hamilton 2 4 a 0 0 au a 3 2 PA la ag Sata PRES
16. www hamiltonwatch com gt customer service gt instruction manuals 31 F 32768 o EEE DEHMEN ERRA 01 20 77 81 mm BEB TERED RE 7 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 RE 54 p2 ALD BRR pO BEER IH o AGA 7 1956 112 956 412 955 112 955 412 p2 p0 SRE MENE 1
17. HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 193 3 7754 1 p2 2 3 p0 24 1 pl 2 24 3 Jay 0 8 2
18. 1 2 9 Ha HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 161 3 7751 1 2 2 3
19. 956 112 956 412 955 112 955 412 1 P 2 3 p0 BORE 1 VIDROER ay pl 2 0 186 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 955 122 955 132 955 422 1 VIDRO 2 2
20. 24 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 243 2 2 1 Hamilton 5 5 2 A a a SA y
21. www hamiltonwatch com gt customer service gt instruction manuals 3 po ww 1 O pr Se a g v 2 D 9 w 1 ga a 5 a 1
22. 1 2 N St L L HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 191 3 VIDRO p2 2
23. twv 60 30 12 pa 24 138 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2
24. 3 po dan 32 768 5 n 4 6 BER D 21 20 3 2 m 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 34 251 2
25. 33 a a D PA ady SEA a tag esa 4 5 EOL
26. 4 Hamilton Hamilton Hamilton o alia di a FOR
27. Hamilton napa
28. Hamilton Hamilton 48 2 5 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 185 3 Hamilton Hamilton
29. 251 471 GMT 2 1 3 158 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 2 2 2 12 3 10 2 2 4 04
30. 1 p1 2 3 po HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 159 3 3 4 42 2824 2 2826 283
31. 5 1 1 1 2 O mus 3 REM 4 TEPER T LUE pls 5 ERITREA REE ANA Hamilton SERRA RT EMENTA 2 2 Ee SEF SNY PE HT SFE 60 Se atm 3 5 10 20 100 10 ons psi 44 725 145 290 1450 fo ER 100 165 330 660 3300 O WEE BUE MAL per ER o bar 3 5 10 20 100 9 BZN m 30 50 100 200 1000 ISO 2281 228 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTI
32. 1 9 2 nals O HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 253 3 3 34 7754 3 6 DASANAN 34 2893 1 2893 2 1
33. Srpski Serbian Sakupljanje i postupanje sa kvarcnim satovima po isteku njihovog Zivotnog veka Ovaj simbol zna i da ovaj proizvod ne treba bacati u ku no djubre Isti treba da bude vra en lokalnim autorizovanim sistemima za njihovo sakupljanje Pridr avanjem ovakve procedure doprinosite o uvanju ivotne sredine i ljudskog zdravlja Recikla a ovakvih materija doprinosi o uvanju prirodnih resursa va i samo za lanice EU i u zemljama sa odgovaraju im zakonodavstvom Sloven ina Slovak Zber a likvid cia hodiniek Quartz po uplynut ich ivotnosti Tento symbol znamen e sa tento produkt nem likvidova s dom cim odpadom M by odovzdan do miestnych autorizovan ch zbern ch syst mov ur en ch pre ich vr tenie Dodr iavan m tohto postupu prispejete k ochrane ivotn ho prostredia a udsk ho zdravia Recykl cia t chto l tok napom ha k zachovaniu pr rodn ch zdrojov plat iba v lensk ch t toch E a v krajin ch so zodpovedaj cou legislat vou HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 339 Recycling Slovensko Slovenian Zbiranje in ravnanje z urami s kvar nim mehanizmom po poteku njihove Zivljenjsk
34. 410 1 3 UE TOV 2 411 1 2 3 4 O TO
35. 1 p1 2 3 PO 8 2 1 2 3 9
36. Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd no Hamilton International Ltd
37. HERO HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 319 International Warranty International Warranty
38. 1 2 pil 5 1 2 194 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 3
39. 7750 A07 211 1 p2 2 3 pO pl 2 po 3 8 2 F zs BN FORA 0 KAY
40. 4 Hamilton Hamilton Hamilton 2 5 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUA
41. 222 AL SRA MAS Hamilton International Ltd HAMILTON en 5 Hamilton International Ltd 4 HAMILTON Hamilton International 14 01 HSS HAS
42. Arabic iles Ble HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 341 www hamiltonwatch com DO M W 028 H860 000 028 rev5
43. 1 pl 2 3 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 195 41 VIDRO CK ES AIA gt 4 2 _ Ba 3 1km
44. 3 0 8 2 1 O 2 3 O va undeviou vor O 1 2 Ey
45. HAMILTON HAMILTON
46. HAMILTON HAMILTON Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd A
47. 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres 15 5
48. 24 1 O p1 5 a D ario 24 2 24 1 p1 3 po E 5 PR 5 5 NAE ss PRI 5 2
49. poc 146 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 7751 1 p2 2 3 PO TOV Pu piote 1 p1 2 Nava
50. CB a w w Hamilton 0 4 dol s ad 3 5 2 2 atm 3 5 10 20 100 psi
51. Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd HAMILTON
52. AF DIA ARSE A 48 US7 80 HE N PETITE cee ada o Fran ga 340 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Recycling Thai
53. Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd Ha Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd ce HAMILTON
54. 2893 3 1 2 2 3 PO 1 PD anal 2 LBM 3 274 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 7754 Le 1 p2 2 1 3 PO 9 24 1 PD 2 5156 24 3
55. jun 1 O p1 2 4 21 30
56. Se 8 30 11 O 2 O 8 Al yl 1 O 2 O osla S A 276 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 7751 Lie A p2 2 gt 8 Lal PO
57. va VQ ott TOV Hamilton 2 4 amp 7 Ol TOU DOAO 4
58. HAMILTON HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON 2 4 UZANDI EEN B
59. OT Ha OT nunca Ha T H Ha Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON
60. 1 2 nina m 0 200 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL n ivon 3 7151 1 p2 2 8 ann NIN Dy nn Sy 1 O ama 1 21123 3310 DINI
61. Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd
62. 10 00 2 00 3 00 4 00 1 9 2 9 3 O
63. 3 po 2894 2 1 p1 2 3 po 1 9 2 9
64. 24 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 153 2 u 2 1 Hamilton Hamilton TOTO 1 PerynapHo 2
65. Lars Lass Hamilton 5 2 ell 2131 LU 3 3 5 10 20 100 fs 44 725 145 290 1450 pas ft 100 165 330 660 3300 LU 3 5 10 20 100 gt 30 50 100 200 1000 Less 2
66. m A x 11 i nd 60 30 12 58 Pe 1 10 1 a
67. 2 3 1 3 1 91 1 las 180 1 1 20 Mio 180 4 el Bae
68. 24 20 00 2 00 NOOSE 5 20 00 2 00 S 1 6 2893 3 2 9 3 1
69. 1 p2 5 a 2 5 1 3 po 2 N le Was 2804 2 5 1 1 O
70. 60 42 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 1 2 2
71. Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON
72. PR FRE o a ad a Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON v o
73. nos 25 alia at 14 1 2 a v s a V 1 s 0 1 s 9 Di da HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 245 a 3 3 955 122 955 132 955
74. 12 3 2 232 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 HEH ERE 30 1 MEd O MEME p1 2 O 30 O 60 1 p2 2 RR O 60 p2 2 O 1 10 O 1 2 O Oo 1 2 FRERE
75. 6 Hamilton Hamilton Hamilton Mia 2 5 va 140 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL
76. EOL 4 5 4 4 6 CD 273 3 6 GMT 2893 2 2893 1 1 2 2 3 PO 24 L d 1 PD 2 o 15 24 3
77. nina ooM m 251 471 GMT T2 nr mira A 9 ININ 1135 2 UIN 2 ANIA UVO para 2 12 8 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 265 955 422 955 132 955 122 1 2 ayn 1913 nan 2 ANT 3 ANID p0 DIN DY 01 9 1 2
78. 1 pl 2 1 HE 12 3 p0 Um HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 187 3 30 1 pl 2 30 60 Wat 1 2 2 60 1 10 1 p2 2 1710 1 p1 p2
79. 1 1 20 nyo 180 wap 180 DIN 44 NT Nin YNIN 45 501 ann ox 4 pio Hamilton D un 6 257 6 GMT 2893 1 2893 2 1 9 1913 p2 2 3
80. AMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON 24
81. O HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 5 251 471 1 FARE 2 3 5 12 T2 2 F 10 T2 T2 12 A 33 dH 25 2 3 p0 2804 2 1 6497 1 6498 1 2801 2 TRE F4 F 2 4 04 KRE p2 TE O 62 eN 00 MER p1
82. O O A 2 O gt ol S O 251 471 T2 1 O 2 T2 AM T2 12 3 Lol HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 281 955 122 955 132 955 422 1 P2 2 3
83. 1 9 2 nos O 252 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 7753 1 p2 2 3
84. AYR MINA WR Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON HAMILTON An Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 325 International Warranty Arabic Sy HAMILTON Baal Hamilton International Ltd YE
85. AS 4 3 1 km 1 mile del AUS dl 20 1 km 1 mile 180 km h 180 miles h 44 32 SA FE 4 5 EOL 4 LH HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 15
86. poc va HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 143 3 251 471 GMT 2 1 E 2 T2 T2 12 3 10 T2 2 4 04 12 T2
87. 0 D 8 30 11 mo O 1 2
88. 1 2 0 m DO DINA 1900 A07 211 7750 1 1913 2 2 ANT 3 0 AND YANN DY p1 O ama 1 2 TAM 173 ANT 3 8 2 1
89. HAMILTON Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd Ha Hamilton International Ltd Ha HAMILTON Hamilton International Ltd EY Hamilton International Ltd HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 311 International Warranty Polski Polish GWARANCJA Hamilton International Ltd zgodnie z niniejszymi warunkami udziela 24 miesiecznej gwarancji na Tw j zegarek HAMILTON liczac od daty zakupu Miedzynarodowa gwarancja HAMILTON obejmuje wady materiatu oraz robocizny wystepujace w chwili dostawy zakupionego zegarka HAMILTON defects Gwarancja jest wa na wtedy gdy karta gwarancyjna jest poprawnie wypetniona i ostemplowana przez oficjalnego dealera HAMILTON oraz posiada date wystawienia Okazanie wa nej karty gwarancyjnej uprawnia do bez
90. 2894 2 1 O PD 2 5138 3 O A 2 3 AN HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 279 3 Ll 10 T2 2 4 gio ll 04 12 T2 2 Ze 3 Mm
91. HE OZ 1 OE p1 2 Zur 1 HES 2 HES 3 0 0 no SSE Mol OSZ HES 1 HES 2 HELL 0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL E oo lo Hu um qu E D n o rlo 5 m Hr 9 to ed tor E m AIS 207 3
92. 0 2 3 po 246 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 247 1 8 it 3 3 251 471 a a a 30 GMT 1 p1 1 O 2
93. 3 PO 24 1 p1 2 24 3 pO 8 no 2 1 2 3
94. 1 2 OON 3 191 O HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 263 3 10 T2 2 4 nN III P 04 12 2 2 Ze 3 3 GL NINNI 2801 2 6498 1 6497 1 p2 9 1913 1 2 pO ANT 3 2804 2 1 ama 1913 p2
95. gt 3 PO 8 O 2 O 8 Al pio O 1 O 2 O gt osla S A 278 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 4
96. 160 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 2 9 Ha 7750 07 211 1 9 p2 2 3 PO
97. 1 PD 2 3 PO HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 283 2 3 HS gli CI 24 2 5 g e 4
98. 1 Le Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON HAMILTON logi glad gt HAMILTON HAMILTON HAMILTON 326 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Service Centers NORTH AMERICA Canada The Swatch Group Canada Ltd USA SGUS Division Hamilton 55 Metro Way Suite 1 555 Richmond Street W Secaucus NJ 07094 Suite 1105 11th floor Tel 800 877 5224 Toronto Ontario M5V 3B1 Fax 201 558 5099 Tel 1 416 703 1667 sgcst swatchgroup com Time amp Gold Ltd East Ome
99. 4 11 1 2 3 4 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 vod 11 Legenda k obrazkum 2 Pece audrzba 21 Doporu en 2 2 Vodot snost 2 3 Ko en em nky 24 Baterie 2 5 Magnetick pole 3 N vod k obsluze 31 Krystalem zen hodinky quartzov Caliber 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 3 2 Krystalem zen hodinky se stopkami guartzov Caliber 251 272 251 471 3 3 Mechanick hodinky Caliber 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 3 4 Automatick hodinky Caliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 3 5 o Automatick hodinky se stopkami Caliber 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 3 6 o Automatick hodinky
100. ISO 2281 154 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 2 3 Hamilton pe 6 Hamilton 2 4 gt
101. KO 32 768 o p1 20 Tak 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 1 2 2 3 956 112 956 412 955 112 955 412 1
102. 4 1 10 04 12 van Ta 14 00 u 1 p2 2 eo 0 2 2 3 3 qu 6497 1 6498 1 2801 2
103. N a 234 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 3 4 Q r MERRIE 6 hm WERE FE ER CIA RES ER E 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289282 2895 2 2897 A07 511 O p2 2 SRE p1 p0 3 5 2894 2 2894 S2 RE O p2 Shed EH pO 2894 2 EKE O p1 KE IG IRZ pO HE Rf ZH
104. 3 1 al oe 5 4 3 DA 9 dy g 1 1 a dala a 1 na v o 1 20 180 v o 180 4 4 4 as mw vane Di 4 w
105. 1 O 2 12 3 1
106. H Magyar Hungarian Elhaszn lt kvarc r k gy jt se s kezel se Ez a szimb lum is jelzi hogy a term ket tilos a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni ez rt k rj k hogy azt a helyi hivatalos gy jt be dobja Ez ltal n is hozz j rul a k rnyezet v delm hez s az emberi eg szs g meg rz s hez Az anyagok jrahasznos t sa segiti a term szeti kincsek meg v s t hat lyos az Eur pai Uni tag llamaiban valamint a hasonl jogi szab lyoz ssal rendelkez orsz gokban Latvie u Latvian Sav k ana un apie an s ar izlietotiem kvarca pulksteniem Sis simbols nor da ka no i produktu nedrikst ievietot pie sadzives atkritumiem bet tas ir j nodod viet j autorizeta sav k anas punkta Sekojot Sai kartibai tiks veicin ta vides aizsardziba un cilveku veseliba Materialu otrreiz ja parstrade palidz ekonomet dabas resursus Derigs ES dalibvalstis ka ari citas valstis ar atbilsto u likumdo anu Lietuviy Lithuanian Kvarciniy laikrod iu kuriy galiojimo laikas pasibaiges surinkimas ir tvarkymas iuo Zenklu nurodoma kad is ga
107. po 20 00 2 00 1 9 2 9 3 O 1 9
108. 2 2 3 PO 1 p1 2 3 pO 156 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 955 122 955 132 955 422 1 2 2 3
109. DD ANAT nn 12191 DY Yann ON CJ 4 4 pio INN Hamilton nona DY DY IN WINN NAT 0 ADO yin 21399 alo NINO
110. 8 Kal 2 2893 3 1 p2 2 3 0 1 p1 2 Pu piote 3 150 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 41 va
111. 8 2 O A 2 O 3 A O A A 2 S HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 275 3 7753 1 2 2 gt 3 PO
112. gt Hamilton Hamilton 3 Li oe 5 284 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 1 Hamilton Hamilton
113. po 20 30 23 00 1 na Vaslunnwazaorsn nay 9 SP O
114. 2 1 Hamilton 5 1 1 2 4 5 Hamilton 2 2 atm 3 5 10 20 100 psi 44 725 145 290 1450 ft 100 165
115. Hamilton International Ltd HAMILTONAJAl data 3218 HAMILTON SAE HAMILTON MELS Hamilton International Ltd 2 EU HAMILTON HAMILTON SSE 4 NE m Jb z 322 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty mes Thai Hamilton International Ltd HAMILTON 24 HAMILTON
116. 4 5 Hamilton 2 2 5 5 10 20 100 psi 44 725 145 290 1450 ft yTax 100 165 330 660 3300 B 3 5 10 20 100 Mi 30 50 100 200 1000 KOTOPO
117. 4 8 4 9 COSC 15 5 4 10 eS HARES 1 2 4 11 1 2 4 241 1 1 1 2 2 1 2 2
118. HAMILTON gt HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON hs 24 TN TOU
119. R KENAN IRR RARE OM ml En E EL GES o 237 3 3 7753 4 BERM NERO p2 Pe les 1 p2 2 eM KERR 2 PO SE PS 11 3 0 Aerts 24 BRE O HELLA po YEW 1 2 VERSEN 24 3
120. J s pli elf Hamilton International Ltd ISU HAMILTON HAMILTON gle Hamilton International Ltd wal puis Jie Hamilton International Ltd
121. 8 2 1 O 2 3 1 E 2 va
122. HAMILTON HAMILTON HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON EC HAMILTON 314 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Srpski Serbian GARANCIJA Vas HAMILTON sat je pod garancijom kompanije Hamilton International Ltd za period od dvadeset etiri 24 meseca od dana kupovine pod uslovima ove garancije Medjunarodna HAMILTON garancija pokriva defekte u materijalu i izradi koji su postojali u vreme isporuke kupljenog HAMILTON sata defekta Garancija je punovoaZna samo ukoliko je garantno pismo datirano upotpunosti i ispravno popunjeno i overeno od strane ovla enog HAMILTON zatupnika punova no garantno pismo Za sve vreme garantnog perioda i stavljanjem na uvid punova nog garantnog pisma ima ete pravo na popravku bilo kakvog defekta bez naknade U slu aju da popravka ne omogu ava da se obnove normalni uslovi upotrebe va eg HAMILTO
123. 15 0 A O 2 1 1 2 A 4 Zig all HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1
124. 4 3 H 1km dal 20 180km SAT 4 4 BM 4 5 EOL 196
125. 4 2 Bike ER 3 1 43 MIERA BEE FEMME RAE Ca P 1 1 Stan AURA 20 180 44 AAR ASR HE E YE ME IA o AE 056615 1 T EM PEK Ho Y et 37 45 OL E LE m 6 ME REAN 106 EM MEE EK TAR Fg AEM E 1 1804 za SS ARE f 4 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 7 GMT GMT HAR EFEKTA GMT
126. HAMILTON Ha HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON e HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 303 International Warranty Hrvatski Croatian GARANCIJA Va HAMILTON sat je pod garancijom kompanije Hamilton International Ltd za period od dvadeseteetiri 24 meseca od dana kupovine pod uslovima ove garancije Medjunarodna HAMILTON garancija pokriva defekte u materijalu i izradi koji su postojali u vreme isporuke kupljenog HAMILTON sata defekta Garancija je punovoa na samo ukoliko je garantno pismo datirano upotpunosti i ispravno popunjeno i overeno od strane ovlasaeenog HAMILTON zatupnika punova no garantno pismo Za sve vreme garantnog perioda i stavljanjem na uvid punova nog garantnog pisma imaaeete pravo na popravku bilo kakvog defekta bez naknade U slueaju da popravka ne omoguaeava da se obnove normalni uslovi upotrebe va eg HAMILTON sata Hamilton International Ltd garantuje njegovu zamenu HAMILTON satom sa identienim ili slienim karakreteristika
127. Io m 5 55555 SR i P E HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL pO 235 1 2 HARES O Es o 8 p2 Wn 3 ai 88 FE HE UT pO HE P1
128. poc va 148 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 7754 1 p2 2 3 pO TOV 24 1 p1 2 24 3 p0
129. p2 O 2 3 po os B 1
130. HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 233 3 251 471 om BUKE 2 12 3 3 RETE MER 10 T2 2 4 12 T2 2 12 04 Lei 3 3 E WARE RHEE AMAN FT HER FEMS IL MAVEN LIZ ERIK 64971 6498 1 2801 2 1 MRE p2 2 FEE HER LEE pO 2804 2 Fd p2 EEE HEE pO HAE NANNE p1 FE HELLA pO a
131. 3 p0 et REY RETO O PN 190 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Pots 1 2 0
132. 4 Hamilton 4 6 4 7 GMT GMT GMT M 4 8 gt 4 9 COSC CL 15
133. 1 p1 2 3 PO 144 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 3 4 O o 60 TOU To 2 poh i va TOU 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289282 2895 2 2897 A07 511 1
134. Be 8 3 0 ee 4 1 9 30 12 2 10 2 4 KOZ POE ATE RARE 1 2 3 iliki PAM ete o 2 O
135. PO 1 1 2 3 pO 3 2 251 272 251 471 1 2 2 3 PO 1
136. 2 3 3 H 0 va 6497 1 6498 1 2801 2 1 p2 2 3 0 2804 2 1 p2 2 3 0
137. T2 12 3 Var UG 10 T2 2 4 04 12 T2 2 D x A 3 3 PO 6 0 1 1 6497 1 6498 1 2801 2 1 2 2 3 p0 2804 2 1 p2
138. 1 92 768 quis Bal pt 20 956 102 980 163 980 153 901 001 280 002 1 P2 2 3 PO AS LL 956 112 956 412 955 112 955 412 1 P2 2 8 Lal PO AS LL
139. 2 nals O HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 251 3 7751 1 p2 2 3 po
140. 956 112 956 412 955 112 955 412 1 p2 o 2 3 0 Eva 1 p1 2 3 0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 141 3 955 122 955 132 955 422 1 p2 o 2
141. 1 O 2 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 277 1 O 2 O Lido A A07 211 7750 Luc 1 P2 2 3 PO 1 PD 2 ob
142. 2 12 3 p0 3 216 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 217 3 30 1 2 1 10 p1 30 O p2 60 O 1 2 MEME p2 o 1 10 O p2 Li if 2 it 2 3 1 if 2 0 YAZ Sti ENE WERE 218
143. 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 3 6 wpa GMT 2893 1 2893 2 2893 3 4 41 42 43 44 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 410 4 11 GMT COSC 5 6 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 138 139 139 140 140 140 141 142 144 145 145 150 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 151 288 327 137 1 H Hamilton TE
144. 00 1 O p1 2 3 po 3 5 qu 2894 2 2894 S2 1 p2 2
145. 12 3 30 1 PD 2 lac 30 60 1 2 ae 60 282 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL gt www hamiltonwatch com
146. 2 3 9 173 197 1 2 1900 DINA DO m nn 262 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 3 4 yan 55D 42 A07 511 2897 2895 2 289282 2671 2836 2 2834 2 2826 2824 2
147. Pu piote n 8 30 11 1 O 2 3 HN EVIOU VOL O To 1 2 Ta
148. 3 O 250 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 60 97145 s 0 a s re veye 1 9 2 O
149. B HAZ 22 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 223 3 3 gt 3 6 GMT p2 em 2 EE 2 62 3 pO 2 3 p0 DLE P1 i 24 2 nene 24 CT il 3 p0 2
150. FE po AXE 8 2 quem 10 ojo ow oo on El H H gt IH L E L DG N 0 3 05 2 Wir rim rim E mio mo nio Aer pu nr Leeel gt N 12 M O HES r 0 ASE 1 2 HES HELU HAS SSE 0 Fel 206 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 7751 1 GE 62 AXE SAUCE 2 3 60
151. Ha 162 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 7753 1 2 2 3 PO 8 30 11 1 2 3
152. 1 A 2 A 3 B at B 1 2 188 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 251 471 12 GMT 1 a 2 12
153. 72 2 72 VA 3 3 E 6497 1 6498 1 2801 2 1 OE p2 2 3 ETE po 2804 2 1 Er p2 HAS SHUT 580 HELU 2 855 3 60 0S pi AXE SUCH 2 858 SH SMS 3 60 204 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 2 Qe 2 AAS SAYS
154. 2801 2 6498 1 6497 1 1 4 2 2 gt 8 Lal PO 2804 2 1 P2 2 gt 3 PO gi e 1 PD 2 3 PO 280 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 2 2 slic O 1 La p2 O A 2 60 3 A
155. 2 3 p0 24 1 p1 2 24 3 8 2 2893 3 1
156. To 1 E 2 Ey O 7750 A07 211 1 p2 2 3 0 1 p1 2
157. 1 ama 1913 p2 ID 2 3 ann PO DY DATI 4 1 O 1 2 TAM 2 3 mina 00 5 2894 2 2894 52 1 1913 ann p2 an 2 3 7020 ann p0 DY 2894 2 4 1 O mem 1 2 3 mina pO
158. 3 U 37 0 1 pl 2 3 p0 3 2 251 272 251 471 1 02 2 pO 1 pl 2 3 p0
159. 2 2 3 PO 1 p1 2 3 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 165 4 4 1 BBMH gt
160. 4 2 1 4 3 1 1 1 1 20 180 180 4 4
161. TOU 1 1 20 180 180 4 4 O To va ap 1610 va 4 5 4
162. p2 Sal ab x a d 2 0 Ce ay 7 a P Ban 1 sa ata 5 P po 4 gt 1 9 2 O
163. p1 20 Wy 956 102 980 163 980 153 901 001 280 002 115 1 O 1913 2 2 T Y 3 ANIA ann p0 DY DATI DANNI 956 112 956 412 955 112 955 412 1 1913 ann p2 avos 2 1192 3 ANIA ANID ann PO DY 1 O ama 1 2 ANT 3 mina pO HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 267 2 3 91
164. 2 1 Hamilton da Hamilton amp 1 2 3 4 5
165. HAMILTON HAMILTON HAMILTON HAMILTON HAMILTON HAMILTON 320 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 321 International Warranty Korean HAMILTON Hamilton International Ltd 24 HAMILTON 32 HAMILTON AJAS e HAMILTON HENO SME BSM sii AALS FEE Hot HAMILTON AS Hamilton International Ltd gen HAMILTON En metal RSS SA 24
166. 5 vann 268 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 1 929 Hamilton man Hamilton ANN 3 DA Tio 1 2 3 4 DA 3011 5 ANN Hamilton 099 n a ANNI 2 na
167. 2 3 pO 1 p1 2 3 p0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 189 3 34 OERKES LF STARE TELAI 42 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895
168. 3 3 6 GMT 2893 1 2893 2 1 08 p2 SAUT EU 2 3 po 0 EE 24 1 GE pi AUCH 2 ENS 24 3 de 8 2 2893 3 1 85 08 p2 SAUT 2 3 po 1 08 pi 2 3
169. 1 2 3 1 2 192 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 7753 p2 2
170. 1 2 DINI HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 259 7753 1 1913 p2 2 8 po arn DIN pn ny niyun WON 8 30 11 1 2 IVW 3 OON 1197
171. HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON 08 HAMILTON HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 323 International Warranty Ti ng Vi t Vietnamese B o h nh D ng HAMILTON 008 Quy kh ch dugc c ng ty Hamilton International Ltd b o h nh trong th i han 24 th ng k t ng y mua theo c c di u khoan b o h nh du i day Di u kho n b o h nh gu c t c a HAMILTON bao g m nh ng khuy t tat v vat li u v sai s t do ch tao d v o l c mua d ng HAMILTON c c khuy t t t Vi c b o hanh chi c hi u luc n amp u phi u b o h nh dugc m t dai ly ch nh th c cia HAMILTON dien m t c ch day d ch nh x c ghi ng ay th ng d ng d u gi y h nh hop l Trong th i gi
172. MY 5 1 11 7 2 E O HE folle MAS S e 4 ALAS o 5 Y E Hamilton 9 I 2 2 8 7182 AHA 60 5 DT T 308 SILA EES O 124121 atm 3 5 10 20 100 1 1032 psi 44 72 5 145 290 1450 ft 100 165 330 660 3300 24 bar HD 3 5 10 20 100
173. 1 RE 2 4 El 9 30 12 2 BEER pO p1 4 3 10 Le 3 4 Rf O O Ey AEs CS Pri E Ed it m Ko 1 HE O 2 FREE HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL
174. O To 1 E 2 Ed va HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 147 3 7753 1 2 2 3 0
175. a 200 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 RES Tol 5 www hamiltonwatch com gt Customer service gt instruction manuals HE E HAE 32 768 pi 20 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 1
176. p2 2 3 PO TOV TNG 1 p1 2 va 3 p0 3 5 2894 2 2894 52 1 p2 2
177. 24 TA nas Vann 151 51 Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON Hamilton International Ltd noon Hamilton International Ltd
178. 24 HAMILTON HAMILTON HAMILTON HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON 24
179. p1 2 3 po 1 p1 2 12 3 30 1 p1 2 30 2 60 1 p2 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 157 3 2 60
180. 24 60 A07 511 2897 2895 2 289282 2671 2836 2 2834 2 2826 2824 2 Luc 1 P2 2 8 Lal PO AS LL 1 PD 2 gt 3 5 2894 52 2894 2 A 02 2 gt 3 PO AS Lb
181. 166 411 166 288 327 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Bac Hamilton paga ee TEX 1 1 60 2 30 3 12 4 1 10 5
182. va gt 4 2 3 1 4 5 n xpo 1 1 ava
183. 3 4 1 2 3 1 2 O
184. 44 725 145 290 1450 ft ala 100 165 330 660 3300 bar 115 3 5 10 20 100 m tuas 30 50 100 200 1000 ISO 2281 244 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 _ ds v 23 Hamilton 7 w a D ql 2 a 0
185. 60 O 2 T2 60 2 12 1 p2 2 en 1 10 00 Ta da 14 00
186. 7750 A07 211 1 pz 2 3 po 1 p1 2 3
187. PO 1 p1 2 3 4 9 30 12 10 2
188. po arn DIN 24 DATI p1 ayn 1 DIO 2 YAKAN 173 POT 24 ANT 3 13 8 2 NI 2893 3 1 2 2 3 po DIN 1119 p1 O ama 1 2 ANT 8 1500 258 HAMILTON 2010 INSTR
189. po 1 p1 956 112 956 412 955 112 955 412 2 ov 3 CA D 8 a sia a 1 2 0 8 2 CLI 2
190. 4 10 1 O 2 4 11 1 N A
191. Hamilton International Ltd 24 unyak HAMILTON
192. TAI ANDA gt D niyun 9 30 12 Yan n 10 2 em 13 3 4 91 2 3 191 O 1 2 DINA m 0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 261 NT
193. 1 E 1 10 1 02 2 1 10 5 1 2 E 3 Ha K 1 2
194. 7221 3 50 2 251 272 251 471 1 1913 ann p2 2 ANT 3 ANID PO NIX DY p1 O ama 1 2 ANT 3 1 9 p1 2 nn WW 132 12 3 30 1 9 p1 ID 2 nan 30 9 09709
195. HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 149 3 3 6 GMT 2893 1 2893 2 1 p2 2 3 po 24 hs To 1 pl 2 va 24 3
196. Hamilton International Ltd 3 al pall HAMILTON HAMILTON Bulg si Ubb Gall SY Li ll HAMILTON Las ell Hamilton International Ltd HAMILTON VE Y lhl alia 3 1
197. LUS 3 po 32 251 272 251 471 55 02 SAUCE HELU 3 ETE po MES ni 1 08 HUUT 2 3 po 1 08 pi AUCH 2 12 3 858 po 202 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 0 30 1 O pi SAUCE 2 30 05 0 60 1 GE p2 AUCH 2 HES 605 DE 0 11 10 1 02
198. avti TN Hamilton HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 6 CA AUT patou 4 7 GMT Opa GMT To GMT 4 8 4 9 COSC ta Contr le Officiel Suisse des Chronom tres
199. 2 Bee 8 1 2 DUE ESS VG 1 p2 po 4 ak 3 2 3 po
200. m DIE 30 50 100 200 1000 2 EAS HE ISO 2281 ALES Y 198 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 199 SE HO YER 82 HSS SA 8 Al A MAS SA 2 4 CD AA MA So 2 54 4 HAE Hamilton SAE Hamilton AS echi ADE
201. HAMILTON lt gt ako e HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON 24
202. Hamilton International Ltd HAMILTON EE HAMILTON HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 307 International Warranty Magyar Hungarian J T LL S Az n HAMILTON kar r j ra a Hamilton International Ltd a v s rl st l sz mitott huszonn gy 24 h nap id tartamra j t ll st v llal a jelen j t ll s felt telei szerint A nemzetk zi HAMILTON j t ll s vonatkozik minden anyag illetve gy rt si hib ra amely a megv s rolt HAMILTON kar ra tad sakor fenn ll hib k Jelen j t ll s csak akkor l p hat lyba ha a j t ll si jegyet a hivatalos HAMILTON m rkakeresked hi nytalanul s helyesen kit lti keltez ssel s pecs ttel l tja el rv nyes j t ll si jegy A j t ll si id n bel l rv nyes j t ll si jegy felmutat sa ellen ben n jogosult minden felmer l hiba ingyenes megjav t s t k rni Amennyiben jav t ssal HAMILTON kar r ja rendes m k d s t vissza ll tani nem lehets ges a Hamilton International Ltd garant lja hogy kar r j t ugyanolyan ill hasonl jellemz kkel b r HAMILTON kar r ra cser li A cserekar ra j t ll sa a kicser lt kar ra megv s rl s t l eltelt huszonnegyedik 24 h nap v g n j r le A gy rt j t ll sa nem terjed ki az elem lettartam ra a szok sos elhaszn l d s
203. HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL k eE TAL fu p0 E E 231 3 BEES 955 122 955 132 955 422 KKE p2 2 3 60 ET NAMNE p1 2 3 p0 3 2 251 272 251 471 O p2 2 ELLE po s 8 dl gt a SEIT HALLE P1 p0 2 3 p1
204. PO PD o O 1 2 ob gt 3 PO 32 251 471 251 272 Luc 1 P2 2 gt 3 PO 1 PD 2 gt 3 PO 1 PD 2
205. 4 8 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres 15 410 1 2
206. 73 3 4 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL ana 41 mam 025 173 AW ODIA gt D NI ODIN 70090 2 PIN AT 11709 Myo 3 1 9 3 9470 92 121 1 1
207. 284 24 284 5 284 1 283 955 122 955 112 955 412 956 412 956 112 956 102 980 163 980 153 901 001 280 002 955 422 955 132 3 2 282 251 272 251 471 33 280 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 279 4 807 511 2897 2895 2 289282 2671 2836 2 2834 2 2826 2824 2 Lc 35 279 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 07 211 3 6 274 2893 1 2893 2 2893 3 1 273 42 273 43 273 273 posto plow 44 273 EOL 45 6 273 273 GMT 47 48 273 273 COSC 49 0 273 1 hus 273 288 327 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL d 287 International Warranty English sa sauna pin RR ann AR EE 290 English except USA din a NEE coma E E
208. p0 Es DE BERET EAT 1 O 2 3 1 2 3 il O ROHR EYE HERO EA 1 va m 1 O ll ur Z M 238 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 239 3 6 GMT 2893 1 2893 2
209. HELU po SS CHI 24 pi SAUCE po 8 2 A 24 Ie 15 oo ojo op o to 1 HES 2 HES 3 0 OSZ HES TE HHA 1 HES 2 HELL 0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL
210. o 1 190 ak 45 EOL 4 BD 46 a H 226 15 5 4 10 1 O 2 ER 4 11 1 2 3 BEANE 4 SA JLo HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 11 21 2 2 23 BE 24 25 3 1 280 002 901 001 980 153
211. 5 SAE ALES E H Z 1 EAS O ur SE o 2 UE 411 1 EFE BLF 2 ASHE 3 4 00 nol 211 1 11 213 2 21 214 22 214 23 215 24 215 25 215 3 31 ARR 216 PLES 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 32 217 Pub 251 272 251 471 WRR 219 Pk 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 BAR 220 UK 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 35 220 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 36 GMT 225 Uk 2893 1 2893 2 2893 3 4 41 MARKE 226 42 BEN 223 43 223 44 GAR 223 45 EQL 223 46 223 47 GMT 223 48 AH
212. pel Det te p0 8 1 O Eo 2 O 3 O BE 2 J 1 2 925 MAD OH Eat O 236 REME SE m o HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 7751 SEM 7 1 H 2 3 3 3 FE a SH
213. 9 1 2 9 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 163 3 7754 1 2 2
214. HETE EREK WN mgs 0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL j EX GR Ke 219 3 3 4 Ela 42 uk 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 KKE 62 2 3 po 1 HEE p1 2 1 BRETTEN 3 5
215. Hamilton 2 2 oto VEP atm 3 5 10 20 100 psi 44 72 5 145 290 1450 ft 100 165 330 660 3300 OTO EE bar 3 5 10 20 100 m p 30 50 100 200 1000 Ol TIH G ISO 2281 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 139 2 2 3 H Hamilton
216. 12 2 2 Le 3 3 Q WE 6497 1 6498 1 2801 2 1 p2 2 3 pO 2804 2 1 2 2 3 PO
217. 60 1 p2 2 p1 1 E 2 E 3 O 1 E 2
218. EU Chinese Mandarin Chinese us E gt IK Es EE E Korean Helt
219. T B KKE MEME p1 2 3 p0 8 2 T TH 2 3 MIA E 1 e ER N HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 221 3 3
220. HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL nnon A GMT 47 nara JAN para nya GMT na ANN 4 8 ANN COSC 49 Contr le Officiel Suisse des Chronom tres nn una 15 WINN DN 0 para 1 5 ann 2 1 ANNI 1 2
221. AS LL 1 PD 2 3 4 9 30 12 10 2 ze 3 4 1 2 3 AN pho
222. Sw 100 20 10 5 3 atm 1450 290 145 72 9 44 psi 3300 660 330 165 100 an bar 3 3 5 10 20 100 n 30 50 100 200 1000 ISO 2281 jan HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 269 Hamilton JAN NID 270 191 INI nan 60 nam
223. Mis RENN 3 pO 2894 2 2894 52 p2 2 3 60 2894 2 RTE N ei p0 BERN 220 LEY EHW HE RA ETE o AE WAVE HALO o HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 BAN BH 2 415 7750 A07 211 RENA 62 2 po
224. O 60 1 O ama 2 2 nan 60 266 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 9 NININ DIN DIN DATA DY lt gt www Hamiltonwatch com wa 1 ATION Tann 32 768 prin
225. u Ha He 7 Hrvatski Croatian Sakupljanje i postupanje sa Quartz satovima nakon isteka njihovog vijeka Ovaj simbol zna i da se ovaj proizvod ne smije odlagati sa ku nim otpadom On treba biti vra en lokalnom ovla tenom povratno skladi nom sistemu Uz pridr avanje ovog postupka pridonosite za titi okoli a i ljudskog zdravlja Recikliranje ovih tvari poma e odr avati prirodno sredstvo Va i samo u zemljama lanicama EU i u zemljama sa prigodnim zakonodavstvom e tina Czech Sb r a likvidace hodinek Quartz po uplynut jejich ivotnosti Tento
226. 1 10 4 107 ELET 1 2 1 2 3 4 4 11 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL D 5 6 11 71838 al 21 BSA 22 23 24 HEHE 2 5 31 5 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 32 251288 251 471 3 3 2804 2 6497
227. Hamilton 3 1 2 3 4 5 Hamilton 2 2 TETA HOME XR ris FH NY PE ERA ET atm 3 5 10 20 100 psi 44 72 5 145 290 1450 ft 100 165 330 660 3300 bar 3 5 10 20 100 m 30 50 100 200 1000 ISO 2281 214 EHER FA FE HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 23 RW
228. PS NAN ad go e en 1 p1 2 3 0 248 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 249 3 3 4 8
229. 4 Hamilton 4 6 CA tA 1 256 4 7 GMT 0 7 v 4 8
230. 7753 1 GE 02 AAE SAUCE HELU 2 3 60 OS 30 HA UC 11 2 2 3 0 022 nt O ASE ASA HHA 1 2 HEE HELU HES 0 0 208 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 45 ZIE E bl 7754
231. 3 p0 D 1 pl 2 1 3 4 9 30 12 10 2 4
232. 60 210 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 Fa 41 LAM SF AHA A GE gt 4 2 5 3 1 kms 7 ek 46 IA A 4 7 GMT EZAI GMT E 1 GMTE 4 8 HAS 5 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronometres
233. In caso di problemi al vostro cinturino in pelle per favore contattate il rivenditore Hamilton pi vicino 2 4 Batteria amp Le batterie dell orologio possono durare da due a cinque anni dipendentemente dal tipo di orologio dalle sue dimensioni e dalla quantit di energia utilizzata dalle varie funzioni Se la lancetta dei secondi inizia a muoversi a scatti di 4 secondi fate sostituire la batteria dal vostro rivenditore Cambio della batteria Consigliamo di contattare un centro assistenza Hamilton riconosciuto o un rivenditore Hamilton autorizzato che dispongono degli utensili e dell attrezzatura necessaria per eseguire questo lavoro in modo professionale Quando la batteria scarica deve essere sostituita il prima possibile per evitare il rischio di perdite che possono danneggiare il meccanismo Tipo di batteria Batteria a bottone all ossido d argento e zinco 2 5 Campi magnetici Per evitare il malfunzionamento del vostro orologio evitate che venga a contatto con campi magnetici tipo quelli di calamite altoparlanti telefoni cellulari frigoriferi ecc 50 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Istruzioni per l uso p Perch il vostro orologio duri a lungo senza problemi e in modo preciso leggete e seguite le istruzioni di questo manuale Esse si applicano a tutti gli orologi Hamilton meccanici manuali o automatici al quarzo oppure auto matici e ai cronografi al quarzo e automatici Nelle pagine segu
234. 1 p1 2 3 p0 m 1 p1 2 va O H O 12 3 142 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 30 1 p1 2 30 O 60 1 p2 2
235. 151 1 2 4 6 152 1 1 153 21 154 2 2 154 23 155 2 4 155 2 5 155 3 1 156 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 3 2 157 251 272 251 471 3 3 159 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 3 4 160 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 3 5 160 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 07 211 3 6 165 2893 1 2893 2 2893 3 4 166 42 166 43 166 4 4 166 45 EOL 166 4 6 166 47 166 4 8 166 4 9 COSC 166 4 10
236. HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 297 International Warranty Dansk Danish GARANTI Deres Dit HAMILTON ur er omfattet af en garanti fra Hamilton International Ltd Garantien g lder i en periode pa firetyve 24 m neder fra anskaffelsesdatoen pa nedenst ende betingelser Den internationale HAMILTON garanti omfatter eventuelle fabrikations og materialefejl mangler som matte best p tidspunktet for leveringen af det HAMILTON ur De du har k bt Garantien vil kun kunne gores g ldende s fremt garantibeviset er dateret og fuldst ndigt og korrekt udfyldt og stemplet af en autoriseret HAMILTON forhandler gyldigt garantibevis garantiperioden er De du berettiget til gratis at f repareret enhver mangel mod forevisning af et gyldigt garantibevis Hvis en reparation ikke vil v re tilstr kkelig til at sikre at Deres dit HAMILTON ur igen kan anvendes normalt garanterer Hamilton International Ltd vederlagsfri udskiftning med et HAMILTON ur af samme type eller med tilsvarende egenskaber Garantien for erstatningsuret udl ber firetyve 24 m neder efter datoen for anskaffelsen af det udskiftede ur Denne producentgaranti omfatter ikke Batteriets holdbarhed Almindelig slitage og lde f eks ridset glas farveforandring og eller forandring af det materiale som ikke metalliske remme eller kaeder er lavet af s som Leder tekstil gummi afskalning af belaegning Enhver skade p nogen del af uret de
237. danos indirectos ou conseguenciais de qualquer tipo resultantes por exemplo do uso n o funcionamento defeitos ou inexactid o do rel gio HAMILTON rel gio HAMILTON manipulado por pessoas n o autorizadas por exemplo para substitui o da bateria servi os ou repara es ou cujas caracter sticas iniciais tenham sido modificadas de forma alheia Hamilton International Ltd Qualquer outra reclama o contra a Hamilton International Ltd por exemplo por danos que n o constem da garantia acima descrita expressamente exclu da com excep o dos direitos do comprador relativamente ao fabricante decorrentes de normas legais imperativas A garantia de fabricante acima descrita independente de qualquer garantia que possa ser atribu da pelo vendedor pela qual ele inteiramente respons vel n o afecta os direitos do comprador relativamente ao vendedor nem quaisquer outros direitos do comprador relativamente ao vendedor decorrentes de normas legais imperativas O servi o de assist ncia a clientes da Hamilton International Ltd assegura a perfeita manuten o do seu rel gio HAMILTON Se o seu rel gio necessitar de assist ncia recorra a um representante oficial da HAMILTON ou a um Centro de Servi o autorizado constante da lista anexa eles podem garantir um servi o de acordo com os padr es da Hamilton International Ltd HAMILTON Representante Especializado em Pa ses da UE HAMILTON uma marca registada
238. 2 3 24 25 yi 3 2 33 34 3 5 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 251 272 251 471 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 2894 2 2894 S2 7750 7751 7753 7754 A07 211 36 GMT 2893 1 2893 2 2893 3 41 4 2 4 3 44 45 E OL 4 6 47 GMT 48 4 9 COSC 410 4 11 PAM 183 184 184 185 185 185 186 187 189 190 190 195 196 196 196 196 196 196 196 196 196 196 196 288 327 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 Hamilton
239. 24 8 2 3 ci 8 2 es en O RENA gt 2 O p2 3 2 3 p0 1 KRE RIR O 2 2 3 224 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 225 4 1 a TEME gt
240. HAMILTON MAREE HEER HAMILTON HAMILTON OBOR o HAMILTON PRAISE BAE o RA HAMILTON 1171125 REHA IR 623 ULC HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON
241. HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 Introduzione 11 Legenda illustrazioni 2 Cura e manutenzione 21 2 2 2 3 24 2 5 Raccomandazioni Impermeabilit Cinturini in pelle Batteria Campi magnetici 3 Istruzioni per l uso 31 3 2 3 3 34 3 5 3 6 Orologio al quarzo Calibro 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 Orologio cronografo al quarzo Calibro 251 272 251 471 Orologio meccanico Calibro 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 Orologio automatico Calibro 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 Orologio cronografo automatico Calibro 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 Orologio automatico GMT Calibro 2893 1 2893 2 2893 3 4 Parole chiave 41 42 43 44 4 5 4 6 47 4 8 4 9 410 4 11 Corona avite Telemetro Tachimetro o Tachymiler Valvola per elio Funzione EOL Riserva di carica GMT Fasi lunari COSC Tempo trascorso sulla lunetta girevole esterna Funzione conto alla rovescia 5 Garanzia Internazionale 6 Centri di assistenza HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Pagina 48 49 49 50 50 50 51 52 54 55 55 60 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 61 288 327 47 1 Introduzione Congratulazioni Hamilton vi ringrazia per aver scelto un orologio della sua collezione Avete acquistato un
242. nuepopnvia 3 Nava 4 dev 9 30 12 10 and 2 Tu 3 4 1 E 2 3 undeviou voL
243. 2 Setthe time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the date and the day 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown clockwise to set the date and counterclockwise to display the desired day 3 Push the crown back in completely to position p0 3 2 Quartz chronograph watch Caliber 251 272 251 471 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Set the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the date 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown clockwise to set the date 3 Push the crown back in completely to position p0 Setting the time zone and the date 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown in the desired direction to set the hour hand The hour hand moves forwards or backwards in one hour jumps The date changes each time the hour hand passes 12 o clock midnight 3 Push the crown back in completely to position p0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Operating instructions Setting the counters to zero 30 minute counter 1 Pull out the crown to position p1 2 Se
244. HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Instru es de funcionamento Acertar os contadores em zero Contador de 30 minutos 1 Retire a coroa para a posi o p1 2 Acertar o contador de 30 minutos para zero premindo o bot o Contador de 60 segundos 1 Retire a coroa para a posi o p2 2 Acertar o contador de 60 segundos D para zero premindo o bot o Contador de 1 10 de segundo 1 Retire a coroa para a posi o p2 2 Acertar o contador de 1 10 de segundo para zero premindo o bot o po p1 Usar o cron grafo fun o de iniciar parar Temporizar um unico evento 1 Prima bot o O cron grafo come a 2 Prima o bot o O cron grafo p ra 3 Prima o bot o para reiniciar em zero Nota Antes de iniciar o temporizador os ponteiros dever o ser reiniciados em zero Se for necess rio prima o bot o O Fun o de tempo acumulado Esta mede tempos sucessivos Cada resultado adicionado ao resultado anterior 1 Prima bot o O cron grafo come a 2 Prima de novo o bot o O cron grafo p ra Repita estes dois passos as vezes que forem desejadas No final da ltima medi o o cron grafo apresenta o total de todos os tempos medidos Prima o bot o 9 para reiniciar em zero HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 83 3 Instru es de funcionamento Calibragem 251 471 Ajuste GMT dos fusos hor rios T2 no mostrador 1 Desaperte
245. K 3 0 2 3 p0 Hi 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 3 2 251 272 251 471 1 62 2 KKE 62 3 p0 2 3 60 956 112 956 412 955 112 955 412 0 1 RENE XE O 62 2 2 3 60 3 0 1 HR O MANE p1 1 2
246. Se W Se HR HE O MEME p1 o O 02 pO 24 gt pu 24 8 2 J 2893 3 Se Se KE O MEME P1 won Sm Se 1 HE s 240 SRE p2 Ela Lt po H o aa aa HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 41 HAARE e OY MEE gt
247. evirin 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin 3 5 Otomatik kronograf kol saati Kalibre 2894 2 2894 52 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r Tarihin ayarlanmas yaln zca 2894 2 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Tarihi ayarlamak i in ayar kolunu saat y n nde evirin 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin Kronograf Ba latma Durdurma fonksiyonunun kullan m Tek bir olay n s resini l me 1 d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 d mesine bas n Kronograf duracakt r 3 S f rlamak i in d mesine bas n Not S re l meye ba lamadan nce i neler s f rlanmal d r Gerekiyorsa d mesine bas n 130 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Kullan m Talimatlar Toplam s re fonksiyonu Bu fonksiyon ard k s releri l er Her sonu bir ncekine eklenir 1 d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 Yeniden d mesine bas n Kronograf duracakt r Bu iki ad m istedi iniz kadar tekrarlay n Son l m n sonunda kronograf l len t m s rel
248. o B p2 2 3 pO 2894 2 1 9 p1 2 3 1 2 E 3 Ha
249. o desejada Prima a coroa por completo de volta para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar a data e o dia 1 2 3 Retire a coroa para a posi o p1 Rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio para acertar a data e no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para ver o dia desejado Prima a coroa de volta completamente para a posi o p0 3 2 Rel gio cron grafo de quartzo Calibragem 251 272 251 471 Acertar a hora 1 2 3 Retire a coroa 8 completamente para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada Prima a coroa de volta completamente para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar a data 1 2 3 Retire a coroa para a posi o p1 Rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio para acertar a data Prima a coroa de volta completamente para a posi o p0 Acertar o fuso hor rio e a data 1 2 3 82 Puxe a coroa para a posi o p1 Rode a coroa na direc o desejada para acertar o ponteiro das horas O ponteiro das horas avan a ou retroce de em espa os de uma hora A data muda cada vez que o ponteiro das horas passar a meia noite Prima por completo a coroa de volta para o seu lugar
250. 1 Retire por completo a coroa para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar a data e o dia 1 Retire a coroa para a posi o p1 2 Rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio para acertar a data e no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para ver o dia desejado 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 Nota A correc o r pida da data e do dia n o poss vel entre as 20 00 e as 2 00 Usar o cron grafo fun o de iniciar parar Temporizar um nico evento 1 Prima o bot o O cron grafo come a 2 Prima bot o O cron grafo p ra 3 Prima o bot o para reiniciar em zero Nota Antes de iniciar o temporizador os ponteiros dever o ser reiniciados em zero Se for necess rio prima o bot o Fun o de tempo acumulado Esta mede tempos sucessivos Cada resultado adicionado ao resultado anterior 1 Prima o bot o O cron grafo come a 2 Prima de novo o bot o O cron grafo p ra Repita estes dois passos as vezes que forem desejadas No final da ltima medi o o cron grafo apresenta o total de todos os tempos medidos Prima o bot o para reiniciar em zero 86 HAMILTON 2010 INSTRU
251. 2 3 2 4 2 5 3 3 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 3 2 qu 251 272 251 471 3 3 qu 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 3 4 q 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 3 5 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 3 6 qu 2893 1 2893 2 2893 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 EO
252. 3 0 2894 2 1 p1 2 3 0 1 E 2 E 3 O HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 145 3
253. Die Datumskorrektur ist zwischen 20 30 und 23 00 Uhr nicht m glich Verwendung des Chronographen Start Stopp Funktion Stoppen einer einzelnen Zeit 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf O dr cken Der Chronograph stoppt 3 Zur R ckstellung auf Null Knopf O dr cken Hinweis Bevor Sie mit der Zeitnahme beginnen sollten die Zeiger auf Null zur ckgestellt werden Falls n tig dr cken Sie Knopf O Addieren mehrerer Stoppvorg nge Stoppen aufeinander folgender Zeiten Jedes Ergebnis wird zum vorhergehenden addiert 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf erneut dr cken Der Chronograph stoppt Diese beiden Schritte so oft wie gew nscht wiederholen Nach der letzten Zeitnahme zeigt der Chronograph die Summe aller gemessenen Zeiten an Zur R ckstellung auf Null Knopf dr cken HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 43 3 Bedienungsanleitung Kaliber 7754 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen des Datums und des 24 Stunden Zeigers 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Krone im Uhrzeigersinn drehen um das Datum einzustellen und gegen den Uhrzeigersinn um den 24 Stunden Zeiger ei
254. HAMILTON THE AMERICAN BRAND SINCE 1892 INSTRUCTION MANUAL INTERNATIONAL WARRANTY Quartz Automatic Chronographs Caliber 251 272 Caliber 251 471 Khaki Aviation Quartz Chrono Khaki Air Quartz Chrono 22 jewels 23 jewels Caliber 2894 S2 Caliber 7751 Jazzmaster Skeleton Chronograph GMT Moon phase 37 jewels 25 jewels Automatic Chronographs Caliber 7750 or A07 211 Caliber 7750 Jazzmaster Open Secret Khaki Tachymiler 25 jewels 25 jewels Caliber 7753 Caliber 7754 Jazzmaster Auto Chrono Chronograph GMT 27 jewels 25 jewels Quartz Mechanical Automatic 280 002 Movements 901 001 amp Caliber 955 422 980 153 2801 2 980 163 955 122 956 112 956 412 955 412 6497 1 956 102 955 112 955 132 6498 1 GGG 2836 2 Date pl pl pl pl Day pl pl Time p2 p2 p2 p2 p2 p2 T2 pl Manual winding po po po po p1 Crown 6 7 G HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL English 2 Fran ais 17 Deutsch 32 Italiano 47 Espa ol 62 Portugu s 77 Nederlands 92 Svenska 107 T rk e 122 Greek 137 Russian 152 Cesky Czech 167 Japanese 182 Korean 197 Chinese Simplified 212 Chinese Traditional 227 Thai 242 Hebre
255. R glage de la date et de l aiguille des 24 heures 1 Tirez la couronne en position p1 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler la date et dans le sens contraire pour r gler l aiguille des 24 heures 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 Remarque Une correction rapide de la date n est pas possible entre 20 heures et 02 heures Utilisation du chronographe Fonction start stop Chronom trage d un v nement isol 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez sur le poussoir E le chronographe s arr te 3 Appuyez sur le poussoir remise z ro Attention avant de d marrer un chronom trage les aiguilles devraient tre remises z ro Si n cessaire ap puyez sur le poussoir Fonction temps partiels Elle mesure des v nements successifs Chaque r sultat s ajoute aux pr c dents 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez de nouveau sur le poussoir le chronographe s arr te R p tez ces deux tapes autant de fois que vous le d sirez A la fin de la derni re tape le chronographe indique le temps total autrement dit le temps cumul de toutes les tapes Appuyez sur le poussoir pour remettre Z ro HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 29 3 Mode d emploi 3 6 Montre GMT automatique Calibre 2893 1 2893 2 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en posit
256. adicionado ao resultado anterior 1 Prima o bot o O cron grafo come a 2 Prima de novo o bot o O cron grafo p ra Repita estes dois passos as vezes que forem desejadas No final da ltima medi o o cron grafo apresenta o total de todos os tempos medidos Prima o bot o 9 para reiniciar em zero HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 89 Instru es de funcionamento 3 6 Automatic GMT Watch Calibragem 2893 1 2893 2 Acertar a hora 1 2 3 Retire por completo a coroa para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar a data e o disco indicador da hora universal ou o ponteiro das 24 horas de acordo com o modelo 1 2 3 Retire a coroa para a posi o p1 Rode a coroa no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para acertar a data e no sentido dos ponteiros do rel gio para acertar o disco indicador da hora universal ou o ponteiro das 24 horas Prima por completo a coroa de volta para o seu lugar Nota N o poss vel a correc o r pida da data entre as 20 00 e as 2 00 Calibragem 2893 3 Acertar a hora wn Retire por completo a coroa para a posi o p2 O ponteiro dos segundos para Acerte a hora rodando a coro
257. coul sur la lunette rotative externe Fonction de compte rebours 5 Garantie internationale 6 Centres de service HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Page 18 19 19 20 20 20 21 22 24 25 25 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 288 327 17 1 Introduction F licitations Hamilton vous remercie d avoir port votre choix sur un mod le de sa collection Vous avez acquis une petite merveille technique qui vous servira fid lement pendant de longues ann es Les techniques les plus avanc es ont t appliqu es tout au long de sa fabrication et des contr les tr s stricts ont pr c d sa mise en vente L gende des illustrations Poussoir start stop Poussoir de remise a z ro Couronne de r glage Poussoir de r glage du jour et ou de la date Couronne de r glage de la lunette rotative interne Lunette rotative externe Compteur 60 secondes Compteur 30 minutes Compteur 12 heures Compteur 1 10 de seconde Petite seconde Affichage de la date ou du jour et de la date chelle de t l m tre tachym tre ou tachymiler Lunette int rieure rotative Aiguille de 24 heures Affichage du jour Affichage du mois Affichage des phases de lune 18 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 Soins et entretien 2 1 Recommandations Votre montre Hamilton comme toute microm canique de
258. nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen 120 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 Nyckelord 4 1 Inskruvbar krona Pa vissa modeller ar kronan C inskruvad f r att garan tera optimal vattent thet Den m ste skruvas ut n r man vill andra inst llningar Se till att den blir inskru vad igen efter ndringarna gt Observera att vattentathet endast ar garanterad nar kronan ar inskruvad 4 2 Telemeter Skala som visar vilken distans ett ljud har r rt sig p en viss tid Till exempel f r att m ta det avst nd som skil jer dig fran ett askvader starta kronografen nar du ser en blixt och stoppa den nar du hor det efterfoljande dundret Ett matt p tre sekunder ger ett avst nd p km p telemeterskalan 4 3 Tachymeter eller tachymiler Skala som visar ett fordons medelhastighet Anv nd ronografens start stoppfunktion f r att ta reda pa hur ang tid det tar att f rflytta dig en km eller en engelsk mil Medelhastigheten kan avl sas p tachymeter eller tachymilerskalan Exempel F rflyttning en km eller en engelsk mil p 20 sekunder 180 km tim eller 180 engelska mil tim 4 4 Heliumventil Heliumventilen ar avsedd f r dykare som tillbringar era dagar ombord p en dykarklocka Luften i dyk stationer eller dykarklockor anrikas med helium f r att underl tta andningen Helium har f rm gan att r nga in i klockan genom fogarna Men olyckligtvis ar den sig inte ut samma v g F r att Overtrycket skall rsvinn
259. 2 ANT 3 ANID PO DY DATI 1 9 p1 ayn 2 ANT 3 00 264 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 nin quen 1 O 4 2 2 1 10 09709 1 Ya p2 1 2 3 19 O 1 nnn 2
260. 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r Evrensel saat g stergesinin ayarlanmas 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Evrensel saat g sterge diskini ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar geri itin HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 135 4 Anahtar S zc kler 41 Vidal kolu Baz modellerde ayar kolu optimum su direnci sa lamak i in vidalan r Ayarlama yapabilmek i in kolun gev etilmesi gerekir Ayarlamalar n z yapt ktan sonra yeniden vidalad n zdan emin olun gt Su direncinin yaln zca ayar kolu vidaland takdirde garanti edildi ini unutmay n 4 2 Telemetre Sesin belirli bir s rede kat etti i yolu g steren cetvel rne in sizi bir f rt nadan ay ran mesafeyi l mek i in kronograf im e i g rd n zde ba lat n ve g k g r lt s n duydu unuzda kapat n 3 saniyelik bir l m telemetre cetvelinde 1 km lik bir mesafeyi verecektir 4 3 Takometre Bir arac n ortalama h z n g steren cetvel Kronograf n Ba latma Durdurma fonksiyonunu kullanarak 1 km veya 1 mili a mak i in ge en s reyi l n Ortalama h z akometre cetvelinden okunabilir rnek 20 saniyede kat edilen 1 km veya 1 mil 180 m
261. 4 2 REE er TEM 1 43 MENTRE MEN 3 S 4 7 GMT GMT GMT 4 8 4 9 COSC nn 1 1 Lk BEA slk EE LER 20 1 AH 180 44 ZAM 14 1 180 HH al ARI FERK E ARI
262. 4 3 257 44 257 257 EOL 4 5 257 nn 46 257 GMT AT 8 257 257 cosc 49 0 257 1 257 288 327 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 271 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL A GMT 47 plico 4 8 COSC 4 9 Contr le Officiel Suisse des Chronom tres J o
263. 9 2 p1 2 3 254 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 255 0 AT 3 a FR dena ca
264. 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 32 251272 251 471 33 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 BR 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289202 2895 2 2897 A07 511 35 2894 2 2894 S2 7750 7751 7753 7754 A07 211 3 6 GMT 2893 1 2893 2 2893 3 41 WARRE 42 43 TREE EEN 44 AAR 45 EOL 46 8 47 GMT 48 49 COSC HEEN KELE an HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL RE 229 230 230 230 231 232 234 235 235 240 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 241 288 327 227 1 2 2 1 Hamilton ERC K YE HEH HS e SATA BLE Hamilton AEC POREH E HERIR ART SR HERE NE
265. AXE 2 HES 1 10 DE 0 po B pl 1 HES TEL 2 HES 3 Hes 022 0 1 0 Hes 2 ene HUC 0 db HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 6 HES TE 203 3 251 471 T22 GMT 1 08 WHS U 2 12 Mek eb AAS 3 oj 10 T2 2 4 04 1241
266. Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin 126 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Kullan m Talimatlar Kalibre 955 122 955 132 955 422 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r Tarihin ve g n n ayarlanmas 1 O ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Ayar kolunu tarihi ayarlamak i in saat y n ne istedi iniz g n ayarlamak i in ise saat y n n n tersine do ru evirin 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin 3 2 Quartz kronograf kol saati Kalibre 251 272 251 471 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r Tarihin ayarlanmas 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Tarihi ayarlamak i in ayar kolunu saat y n nde evirin 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin Saat diliminin ve tarihin ayarlanmas 1 ayar kolunu
267. O 62 AXE SALT HELU 2 3 FEE po HAS HELU 956 112 956 412 955 112 955 412 1 GE p2 AXE 515 2 3 po 1 GE p1 2 SME 252 po AXE HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 201 3 ME 955 122 955 132 955 422 1 GE 02 AAE SAUCE 2 SS E po AAS 1 08 pi 2 UNA
268. Svitare la corona 2 Ruotare la corona in modo che il conto alla rovescia desiderato indichi la lancetta dei minuti 3 Avvitare nuovamente la corona 4 Il conto alla rovescia si azzera quanto la lancetta dei minuti viene posizionata all altezza del segno a forma di lancetta di orologio 61 1 Introducci n P gina Enhorabuena 11 Leyenda de las ilustraciones 63 Nos lena de alegria que haya elegido un aparato de relojeria de la colecci n Hamilton Ha comprado una peque 2 Cuidado y Mantenimiento fa maravilla tecnol gica que le acompa ar fielmente durante muchos a os En su fabricaci n se han aplicado 21 Recomendaciones 64 las tecnologias mas avanzadas y ha sido sometida a estrictos controles antes de salir al mercado 2 2 Estanqueidad 64 2 3 Correas de cuero 65 2 4 Pila 65 25 o Campos magn ticos 65 11 Leyenda delasilustraciones 3 Instrucciones de funcionamiento 31 Reloj de cuarzo 66 Boton de accionamiento parada Calibre 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 Bot n de puesta a cero 955 112 955 122 955 132 955 422 1 32 Cron grafo de cuarzo 67 9 Corona para ajustes Calibre 251 272 251 471 Bot n para fijar el d a o fecha Reloj mecanico 63 Corona para ajustar la luneta giratoria interior Calibre 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 3 4 Reloj de cuerda autom tica 70 Luneta giratoria exterior Calibre 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892
269. Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans le sens souhait 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire Stop seconde suivant le mod le Calibre 956 112 956 412 955 112 955 412 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans le sens souhait 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal R glage de la date 1 Tirez la couronne en position p1 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la date souhait e apparaisse 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 21 3 Mode d emploi Calibre 955 122 955 132 955 422 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne 8 en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans le sens souhait 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal R glage de la date et du jour 1 Tirez la couronne 8 en positi
270. garant pulkste a apmai u pret identisku vai l dz gu HAMILTON pulksteni Mai as pulkste a garantija beidzas 24 divdesmit etrus m ne us p c apmain t pulkste a ieg des datuma zgatavot ja garantija neattiecas uz baterijas darbm u norm lu nolietojumu un noveco anu piem saskr p ts krist ls nemet lisko siksninu un d u kr sas un vai materi la izmai as da tekstils gumija metaliz t p rkl juma lob an s visiem jebkuras pulkste a da as boj jumiem kuru c lonis ir apzin ta vai neapzin ta lieto ana nepiem rotos apst k os bezr p ba nolaid ba negad jumi sitieni iespiedumi saspiedumi krist la sapl ana utt pulkste a nepareiza lieto ana un Hamilton International Ltd attiec b uz lieto anu doto nor d jumu neiev ro ana jebk diem netie iem vai izrieto iem zaud jumiem kas radu ies piem ram HAMILTON pulkste a lieto anas nedarbo an s defektu vai neprecizit tes rezult t HAMILTON pulksteni kuru apkopi vai remontu veiku as neautoriz tas personas piem bateriju mai a apkope vai remonts vai ar pulkste i kuru s kotn jais st voklis ir main ts bez Hamilton International Ltd zi as Pret Hamilton International Ltd nevar tikt izvirz tas nek das papildu pras bas piem zaud jumi papildus augst k izkl st tajai garantijai iz emot oblig t s ar likumu noteikt s ties bas kuras pirc jam var tu b t attiec b s ar iz
271. ng vi c b o h nh theo c c ti u chu n c a c ng ty Hamilton International Ltd Dai ly HAMILTON 6 c c nu c EU HAMILTON da dugc c p ch ng nh n d ng ky nh n hi u 324 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Hebrew Dn 174 HAMILTON n Hamilton International Ltd 24 DIM IT HAMILTON HAMILTON HAMILTON HAMILTONIVwn Hamilton International Ltd HAMILTON
272. o O cron grafo p ra Repita estes dois passos as vezes que forem desejadas No final da ltima medi o o cron grafo apresenta o total de todos os tempos medidos Prima o bot o para reiniciar em zero 88 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Instru es de funcionamento Calibragem 7754 Acertar a hora 1 Retire por completo a coroa para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar a data e o ponteiro das 24 horas 1 Retire a coroa para a posi o p1 2 Rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio para acertar a data e no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para acertar o ponteiro das 24 horas 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 Nota N o poss vel a correc o r pida da data entre as 20 00 e as 2 00 Usar o cron grafo fun o de iniciar parar Temporizar um nico evento 1 Prima o bot o O cron grafo come a 2 Prima o bot o O cron grafo p ra 3 Prima o bot o para reiniciar em zero Nota Antes de iniciar o temporizador os ponteiros dever o ser reiniciados em zero Se for necess rio prima o bot o O Fun o de tempo acumulado Esta mede tempos sucessivos Cada resultado
273. p1 2 Rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio para acertar a data 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o 84 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Instruc es de funcionamento 3 4 Rel gio Autom tico Movimento autom tico O mecanismo do rel gio inclui um rotor oscilante gue enrola a mola principal 60 atrav s do movimento do seu pulso reserva de funcionamento 6 de aproximadamente 42 horas Se for necess rio pode dar corda manualmente ao rel gio Com grande parte dos nossos modelos a beleza do funcionamento interior do movimento do rel gio pode ser admirada atrav s da parte traseira da estru tura transparente Calibragem 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289282 2895 2 2897 A07 511 Acertar a hora 1 Retire por completo a coroa para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas param os segundos de acordo com o modelo Acertar a data e o dia 1 Retire a coroa para a posi o p1 2 Rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio para acertar a data e no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio para ver o dia desejado 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 3 5 Rel gio cron gr
274. p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria En algunos modelos no se para Ajustar la fecha 1 Saque la corona hasta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para fijar la fecha 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 69 3 Instrucciones de funcionamiento 3 4 Reloj de cuerda automatico Q Movimiento autom tico El mecanismo del reloj incluye un rotor oscilante que da cuerda al muelle prin cipal a trav s del movimiento de la mu eca Esto dura aproximadamente 42 horas Si fuera necesario se puede volver a dar cuerda manualmente En todos nuestros modelos se puede apreciar la belleza del funcionamiento interior del reloj a trav s del dorso transparente Calibre 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289282 2895 2 2897 A07 511 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria En algunos modelos no se para Ajustar la fecha y el d a 1 Saque la corona h
275. te do polohy p2 172 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 N vod k pouziti 2 Stisknut m tla tka 10 vte inov m i vynulujte Pou v n stopek funkce Start Stop Jednor zov m en 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te tla tko stopky se zastav 3 Stiskn te tla tko vynulov n Pozn mka p ed spu t n m stopek by se m ly ru i ky vynulovat V p pad pot eby stiskn te tla tko Funkce mezi as Tato funkce m postupn asy Ka d v sledek se p i t k p ede l mu 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te znovu tla tko stopky se zastav Tyto dva kroky opakujte kolikr t pot ebujete Na konci posledn ho m en ukazuj stopky celkov as tzn v echny m en asy dohromady Stisknut m tla tka stopky vynulujete Caliber 251 471 GMT Nastaven asov ho p sma T2 na cifern ku 1 Od roubujte korunku 3 a vyt hn te ji nahoru abyste mohli pohybovat vnit n m oto n m krou kem 2 Ot en m korunky nastavte asov p smo T2 dokud nen d lek vnit n ho krou ku p edstavuj c asov rozd l mezi va m m stn m asem a asem T2 nastaven na pozici 12 hodin na cifern ku 3 Korunku zasu te zcela nazp t a za roubujte ji P klad V m stn as je 10 00 a as T2 je 14 00 tak e rozd l jsou 4 hodiny Nastavte krou ek tak aby asov rozd
276. test edilir ve yaln zca g nde be saniyeden az sapma g sterdi i takdirde testten ge er 4 10 D ner d bezelde ge en s re Ge en s reyi l mek i in kullan lan cetvel 1 Ok dakika i nesini g sterene kadar bezelini saat y n n n tersine do ru evirin 2 Yelkovan d ner bezelin dereceli cetvelinde ge en s reyi belirtir 4 11 Geri say m fonksiyonu 1 Kolunu gev etin 2 Ayar kolunu istenilen geri say m s resi yelkovan g sterecek ekilde evirin Ayar kolunu yeniden s k n 4 Yelkovan saat i nesi bi imindeki i aretin zerine geldi inde geri say m de eri s f r olur HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 1 1 2 povtida kat 21 22 Avtoxnoto vep 2 3 24 2 5 3 31 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 3 2 251 272 251 471 3 3 00201 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 3 4 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 1 3 5
277. za ktor pred vaj ci nesie vyhradn zodpovednost neovplyv uje pr va kupuj ceho vo i pred vaj cemu ani iadne in z konn pr va kupujuceho vo i pred vaj cemu Z kazn cke slu by poskytovan spolo nostou Hamilton International Ltd zabezpecuj perfektnu dr bu Va ich hodiniek HAMILTON Ak Va e hodinky potrebuj opravu spolahnite sa na predajca HAMILTON alebo na autorizovan stredisk slu ieb HAMILTON ktor s uveden v prilo enom zozname zaru ia V m servis v s lade so tandardom spolo nosti Hamilton International Ltd pecializovan predajca HAMILTON v krajin ch EU HAMILTON je registrovan ochrann zn mka 316 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Slovensko Slovenian GARANCIJA Za vaso HAMILTON jam i Hamilton International Ltd v garancijskem roku tiriindvajset 24 mesecev od datuma nakupa v skladu z dolo ili in pogoji te garancije Mednarodna HAMILTON garancija pokriva napake v materialu in izdelavi ki so obstajale v asu izro itve kupljene HAMILTON ure napake Garancija velja le e je garancijski list datiran v celoti in pravilno izpolnjen ter opremljen z igom uradnega HAMILTON trgovca veljavni garancijski list V asu garancijske dobe in s predlo itvijo veljavnega garancijskega lista imate pravico do brezpla nega popravila napake V primeru da s popravili ni mogo a ponovna vzpostavitev normalnih pogojev za uporabo va e HAMILTON
278. zogen werden Kaliber 6497 1 6498 1 2801 2 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Kaliber 2804 2 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Sekundenstopp je nach Modell Einstellen des Datums 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Krone im Uhrzeigersinn drehen um das Datum einzustellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 39 3 Bedienungsanleitung 3 4 Automatikuhr Automatisches Uhrwerk Eine Schwungmasse im Uhrenmechanismus zieht bei Bewegung Ihres Handgelenks die Antriebsfeder auf Die Gangreserve betr gt ca 42 Stunden Falls n tig kann die Uhr auch manuell aufgezogen werden Bei den meisten unserer Modelle k nnen Sie die Sch nheit des Uhrenmechanismus durch den transparenten Geh useboden bewundern Kaliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen
279. 1 6498 1 2801 2 34 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 35 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 36 GMT 2893 1 2893 2 2893 3 41 LAH 42 43 44 45 EOL 71S 46 4 7 GMT 48 E 4 9 COSC 4 10 4 11 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 198 199 199 200 200 200 201 202 204 205 205 210 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 211 288 327 197 A 2 2 1 LE Hamilton 2 H HAS of 54 3 Hamilton ALAS AAA
280. 2 Press button the chronograph stops 3 Press button to reset to zero Note Before you start timing the hands should be reset to zero If necessary press button Cumulative time function This measures successive times Each result is added to the previous one 1 Press button the chronograph starts 2 Press button again the chronograph stops Repeat these two steps as many times as desired At the end of the last measurement the chronograph displays the total of all the times measured Press button to reset to zero HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL B 3 Operating instructions Caliber 7754 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Set the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the date and the 24 hour hand 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown clockwise to set the date and counterclockwise to set the 24 hour hand 3 Push the crown back in completely to position p0 Note Rapid date correction is not possible between 8 p m and 2 a m Using the chronograph Start Stop function Timing a single event 1 Press button the chronograph starts 2 Press button the chronograph stops 3 Press button to reset to zero No
281. 223 49 COSC 223 223 41 223 5 288 6 REA 327 212 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL FE 1 1 60 30 12 1 10 24 MEZIN a m Si HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 213 2 1 Hamilton
282. 3 TO va Hamilton Ot www hamiltonwatch com gt customer service instruction manuals
283. 3 5 Automatik Chronograph 40 Kaliber 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 30 Minuten Zahler 3 6 Automatik GMT Uhr 45 12 Stunden Z hler Kaliber 2893 1 2893 2 2893 3 5 4 Stichworter 1 10 Sekunden Z hler 41 Verschraubte Krone 46 5 Kleine Sekunde 46 Anzeige f r Datum oder Wochentag Datum 4 3 Tachymeter oder Tachymiler 46 44 Heliumventil 46 Telemeter Tachymeter oder Tachymiler Skala 45 EOL Funktion 46 Innerer Drehring 4 6 Gangreserve 46 47 GMT 46 24 Stunden Zeiger 4 8 Mondphasen 46 Wochentagsanzeige 49 COSC 46 4 10 Abgelaufene Zeit auf dem uBeren Drehring 46 Monatsanzeige 4 11 Countdown Funktion 46 Mondphasenanzeige 5 Internationale Garantie 288 6 Service Center 327 32 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 33 2 Pflege und Wartung 21 Empfehlungen Wie alle mikromechanischen Pr zisionsinstrumente sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei Jahre berpr ft werden berlassen Sie Ihre Uhr einem autorisierten Hamilton Reparaturzentrum oder einem profes sionellen Uhrenservice Sorgen Sie daf r dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr bei jeder berpr fung der Uhr mit getestet wird F nf Grundregeln zur Wahrung der Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr Lassen Sie Ihre Uhr regelm ig berpr fen Bet tigen Sie die Krone nicht wenn Sie im Wasser sind Sp len Sie Ihre Uhr mit klarem Wasser ab wenn sie mit Salzwasser in Ko
284. 30 nam 12 NIN 24 Dir 8 9 n HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL pin 270 11 2 1 209 22 269 23 208 24 208 25 268 267 3 1 955 122 955 112 955 412 956 412 956 112 956 102 980 163 980 153 901 001 280 002 955 422 955 132 2 266 251 272 251 471 3 264 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 263 IVY 34 A07 511 2897 2895 2 289282 2671 2836 2 2834 2 2826 2824 2 JY 3 5 263 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 3 6 GMT 258 2893 1 2893 2 2893 3 nin 1 257 257 4 2
285. 330 660 3300 bar 3 5 10 20 100 m 30 50 100 200 1000 ISO 2281 184 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL AS 23 Hamilton Hamilton 24 gt 2 5 4 Hamilton
286. 52 7750 7751 7753 7754 07 211 Rel gio GMT autom tico Calibragem 2893 1 2893 2 2893 3 4 Palavras chave 41 42 43 44 4 5 4 6 47 4 8 4 9 410 4 11 Coroa rotativa Tel metro Taquimetro ou Tachymiler V lvula de h lio EOL fun o Reserva de energia GMT Fases lunares COSC Tempo decorrido no bisel de rotacao exterior Funcao de contagem decrescente 5 Garantia Internacional 6 Centros de Servi o HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL P gina 78 79 79 80 80 80 81 82 84 85 85 90 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 91 288 327 7 1 Introdu o Parab ns um prazer para a Hamilton saber que escolheu um rel gio da sua colec o Adquiriu uma pequena maravilha tecnol gica que lhe ir servir fielmente durante muitos anos Foram usadas as tecnologias mais avan adas ao longo do seu fabrico e foi submetido a controlos rigorosos antes de ser colocado venda 1 Bot es de ilustra o Bot o de iniciar parar Bot o de reiniciar em zero Coroa para ajustes Bot o para definir o dia ou data Coroa para ajudar o bisel rotativo interior Bisel rotativo exterior Contador de 60 segundos Contador de 30 minutos Contador de 12 horas Contador de 1 10 de segundo Apresenta o dos segundos pequenos Apresenta o da data ou dia data Tel metro taqu metro ou escala tachymiler Bisel rotativo inte
287. 7 GMT Die Greenwich Mean Time ist ein Weltzeitsystem das das ganze Jahr ber unver ndert bleibt In der Uhrenindustrie wird der Begriff GMT f r eine Uhr verwendet auf deren Zif ferblatt zwei oder mehr verschiedene Zeitzonen gleichzei tig anzeigt werden 4 8 Mondphasen Eine Anzeige die die Phasen des Mondes verfolgt Nach dem Einstellen zeigt die Mondphasenanzeige die Phasen des Mondes korrekt an 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres offizielle Schweizer Chronometerpr fstelle eine Schweizer Pr f stelle die Uhren oder genauer gesagt deren Werke als Chronometer zertifiziert Jedes Uhrwerk wird ber einen Zeitraum von 15 Tagen einzeln in verschiedenen Lagen und bei verschiedenen Temperaturen getestet Es besteht die Pr fung nur wenn es dabei eine Gangabweichung von we niger als f nf Sekunden pro Tag aufweist 4 10 Abgelaufene Zeit auf dem u eren Drehring Skala zur Messung der abgelaufenen Zeit 1 Den Drehring gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Pfeil auf den Minutenzeiger weist 2 Der Minutenzeiger zeigt auf der Gradskala des Drehrings die abgelaufene Zeit an 4 11 Zeitkontrollfunktion 1 Krone l sen 2 Die Krone so drehen dass die gew nschte Countdown Zeit auf den Minutenzeiger weist 3 Krone wieder festschrauben 4 Der Countdown steht bei Null wenn sich der Minutenzeiger ber der Markierung in Form eines Uhrzeigers befindet
288. 980 153 980 163 956 102 Nastaven asu 1 Korunku vyt hn te pln do polohy p2 vte inov ru i ka se zastavi 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy 00 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem vte inov ru i ka podle jednotliv ch model Caliber 956 112 956 412 955 112 955 412 Nastaven asu 1 Korunku vyt hn te pln do polohy p2 vte inov ru i ka se zastav 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy p0 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem Nastaven data 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Ot ejte korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho dokud nen nastaveno po adovan datum 3 Korunku zasu te zcela nazp t do polohy HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 171 3 N vod k pou it Caliber 955 122 955 132 955 422 Nastaven asu 1 Korunku vyt hn te pln do polohy 02 vte inov ru i ka se zastav 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy p0 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem Nastaven data 1 Korunku v
289. Automatisch GMT horloge 105 Kaliber 2893 1 2893 2 2893 3 4 Sleutelwoorden 4 1 Inschroefbare kroon 106 42 Telemeter 106 4 3 Tachymeter of Tachymiler 106 4 4 Heliumklep 106 4 5 EOL functie 106 4 6 106 47 GMT 106 4 8 Maanfases 106 4 9 COSC 106 4 10 Verstreken tijd op de externe roterende ring 106 4 11 Aftelfunctie 106 5 Internationale Garantie 288 6 Service Centers 327 92 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 Inleiding Gefeliciteerd Hamilton is verheugd dat u een horloge uit haar collectie heeft gekozen Hiermee heeft u zich een klein techno logisch wonder aangeschaft dat u vele jaren van dienst zal zijn Bij de vervaardiging werd de meest geavanceerde technologie gebruikt en het werd aan strenge controles onderworpen voor het op de markt kwam 11 Illustratie knoppen Start Stopknop Resetknop Kroon voor wijzigingen Knop om de dag of datum in te stellen Kroon om de interne roterende ring te wijzigen Externe roterende ring 60 secondenteller 30 minutenteller 2 urenteller 10 secondeteller Kleine secondeweergave Datum of dag datumweergave Telemeter tachymeter of tachymilerschaal nterne roterende ring 24 urenwijzer Dagweergave Maandweergave Maanfaseweergave HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 93 2 Onderhoud 2 1 Aanbevelingen Zoals alle micromechanische precisie instrumenten dient uw Hamil
290. Tato z ruka v robce nepokr v ivotnost baterie b n opot eben a st rnut nap klad po kraban krystal zm na barvy a nebo materi lu nekovov ch p sk a et zk jako k e textil guma olupov n kovov ho povlaku po kozen jak koli sti hodinek d sledkem nevhodn ho pou v n nedostatku p e nedbalosti nehody n raz prom knut roz l pnut rozbit krystal atd nespr vn ho pou v n hodinek a nedodr ov n pokyn pro u v n vydan ch spole nost Hamilton International Ltd nep m nebo n sledn kody jak hokoli druhu vznikl nap klad v d sledku pou v n patn ho fungov n z vady i nep esnosti hodinek HAMILTON kody pokud s hodinkami HAMILTON zachazely neopr vn n osoby nap klad v m na baterie slu by nebo opravy nebo do lo k prav hodinek oproti p vodn mu stavu bez v dom spole nosti Hamilton International Ltd Jak koli dal n roky v i spole nosti Hamilton International Ltd nap klad za kody kter nepodl haj v e uveden z ruce jsou v slovn vylou eny a na z konn pr va kter m e m t kupuj c v i v robci V e uveden z ruka v robce je nez visl na jak koli jin z ruce poskytovan prod vaj c m za kterou prod vaj c nese v hradn odpov dnost neovliv uje pr va kupuj c ho v i prod vaj c mu ani dn jin z kon
291. Toplam s re fonksiyonu Bu fonksiyon ard k s releri l er Her sonu bir ncekine eklenir 1 d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 Yeniden d mesine bas n Kronograf duracakt r Bu iki ad m istedi iniz kadar tekrarlay n Son l m n sonunda kronograf l len t m s relerin toplam n g ste recektir S f rlamak i in d mesine bas n HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 133 3 Kullan m Talimatlar Kalibre 7754 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r Tarihin ve akrebin ayarlanmas 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Ayar kolunu tarihi ayarlamak i in saat y n ne akrebi ayarlamak i in ise saat y n n n tersine do ru evirin 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin Not 20 00 02 00 aras h zl tarih d zeltme yap lamaz Kronograf Ba latma Durdurma fonksiyonunun kullan m Tek bir olay n s resini l me 1 O d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 d mesine bas n Kronograf duracakt r 3 S f rlamak i in d mesine bas n Not S re l meye ba lamadan nce i neler s
292. a coroa 3 e retire a para ser capaz de acertar o bisel rotativo interior 2 Acerte o fuso hor rio T2 rodando a coroa at que o bisel indique a diferen a temporal entre a sua hora local e a hora T2 apontando para as 12 horas 3 Prima a coroa de volta completamente e aperte a Exemplo A sua hora local s o 10 00 e a hora T2 s o 14 00 por isso a diferen a temporal de 4 horas Acerte o bisel de modo a que a diferen a temporal 04 aponte para as 12 horas A hora T2 apresentada pelo ponteiro das horas 14 00 Le 3 3 Rel gio mec nico Movimento mec nico O mais tradicional dos movimentos no fabrico de rel gios o mec nico Para assegurar que o rel gio n o p ra tem de se lhe dar corda regularmente uma vez por dia Calibragem 6497 1 6498 1 2801 2 Acertar a hora 1 Retire por completo a coroa 3 para a colocar em p2 2 Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o Calibragem 2804 2 Acertar a hora Retire por completo a coroa para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas param os segundos de acordo com o modelo una Acertar a data 1 Retire por completo a coroa 8 para a posic o
293. a single event 1 Press button the chronograph starts 2 Press button the chronograph stops 3 Press button to reset to zero Note Before you start timing the hands should be reset to zero If necessary press button O 10 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Operating instructions Cumulative time function This measures successive times Each result is added to the previous one 1 Press button the chronograph starts 2 Press button again the chronograph stops Repeat these two steps as many times as desired At the end of the last measurement the chronograph displays the total of all the times measured Press button to reset to zero Caliber 7750 A07 211 A07 211 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Set the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the date and the day 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown clockwise to set the date and counterclockwise to display the desired day 3 Push the crown back in completely to position p0 Note Rapid date and day correction is not possible between 8 p m and 2 a m Using the chronograph Start Stop function Timing a single event 1 Press button the chronograph s
294. auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen des Datums 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Krone im Uhrzeigersinn drehen um das Datum einzustellen 3 Krone wieder ganz in Position pO eindr cken 36 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bedienungsanleitung Kaliber 955 122 955 132 955 422 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen des Wochentags und Datums 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Krone im Uhrzeigersinn drehen um das Datum einzustellen und gegen den Uhrzeigersinn bis der ge wunschte Wochentag angezeigt wird 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken 3 2 Quarz Chronograph Kaliber 251 272 251 471 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Seku
295. d ng HAMILTON do d ng h HAMILTON kh ng hoat d ng khuy t tat ho c hoat d ng kh ng chinh x c d ng h HAMILTON bi can thi p k thuat b i cac b n kh ng duoc uy quy n vi du nhu thay pin b o du ng sia chita ho c d ng h d bi l m thay d6i so v i nguy n g c m vi c n y n m ngo i su ki m so t cua c ng ty Hamilton International Ltd Moi y u c u doi h i c ng ty Hamilton International Ltd nhu b i thu ng cho thi t hai kh ng thu c di u kho n b o h nh da m ta tr n day s tuy t d i kh ng 0400 chap nh n ngoai tr c c quy n theo luat dinh ma ngudi mua c th c d i v i nh s n xu t B o h nh c a nh s n xu t nhu quy dinh tr n d y l d cl p v i b t ky b o h nh n o ma ngudi b n c th dua ra v chi nguoi ban mdi chiu tr ch nhi m 001 v i c c b o h nh d kh ng anh hu ng 101 c c quy n 008 09401 mua h ng 001 v i 09401 b n hang c ng nhu 080 quy n theo lu t dinh m ngudi mua h ng c th d i v i nguoi b n h ng Dich vu b o h nh c a c ng ty Hamilton International Ltd b o dam vi c b o du ng t t nh t cho d ng h HAMILTON c a Quy kh ch N u Quy kh ch c n b o du ng cho d ng h c a minh xin vui l ng li n he v6i dai ly HAMILTON ch nh th c hoac m t trong c c Trung tam B o h nh 608 hang HAMILTON 0400 gi i thi u trong danh s ch kem theo day ho c th d m b o c
296. data 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare l ora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consentendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario i secondi si fermano dipendentemente dal modello Regolazione di data e giorno 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Ruotare la corona in senso orario per regolare la data e in senso antiorario per visualizzare il giorno desiderato 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 3 5 Orologio cronografo automatico Calibro 2894 2 2894 52 Regolazione dell ora 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare l ora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consentendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolazione della data solo per 2894 2 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Ruotare la corona in senso orario per regolare la data 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 Utilizzo del cronografo Funzione Avvio Arresto Cronometrare un singolo evento 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante il cronografo si arresta 3
297. de vie de la pile Si l aiguille des secondes avance par saccades de quatre secondes la pile doit tre chang e par votre distributeur agr Hamilton HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 6 R serve de marche ndicateur permettant de contr ler l autonomie restante de votre montre automatique 47 GMT Le temps moyen de Greenwich Greenwich Mean Time est le syst me temporel mondial qui reste immuable pendant toute l ann e GMT renvoie pour l industrie hor og re une montre qui affiche deux fuseaux horaires diff rents ou davantage en m me temps sur le cadran 4 8 Phases de lune M canisme et affichage repr sentant les diverses phases unaires 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres un labora toire d essais suisse qui certifie les montres ou plut t leurs mouvements comme chronom tres Chaque mouve ment est mis ind pendamment l essai pendant une p riode de 15 jours dans diff rentes positions et diff rentes temp ratures pour n tre certifi que 5 ne subit qu une perte de moins de cinq secondes par jour 4 10 Temps coul sur la lunette rotative externe chelle permettant de mesurer un temps coul 1 Tournez la lunette dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la fl che pointe sur l aiguille des minutes 2 l aiguille des minutes indiquera le temps coul sur la graduation de la lunette rotative 4 11 Fonction de compte
298. del certificado de garantia v lido Ud tendr derecho a la reparaci n totalmente gratuita de cualquier defecto En el caso de que tal reparaci n sea inadecuada para devolver las normales condiciones de uso a su reloj HAMILTON Hamilton International Ltd garantiza su sustituci n por un reloj HAMILTON de iguales o similares caracter sticas La garant a del reloj sustituyente caduca a los veinticuatro 24 meses de la fecha de adquisici n del reloj sustituido Esta garantia del fabricante no incluye la duraci n de la pila Desgaste normal y envejecimiento por ejemplo cristal ara ado alteraci n del color y o del material en las correas y cadenas no met licas tales como piel tela caucho pelado del chapado Cualquier da o en cualquier pieza del reloj derivado del uso anormal abusivo falta de cuidado negligencia accidentes golpes mellas aplastamiento cristales rotos etc uso incorrecto del reloj y falta de observancia de las indicaciones de uso facilitadas por Hamilton International Ltd Da os indirectos o consecuenciales de cualquier tipo derivados de por ejemplo el uso el no funcionamiento los defectos o la inexactitud del reloj HAMILTON El reloj HAMILTON manipulado por personal no autorizado por ejemplo para el cambio de pila servicios y reparaciones o que haya sufrido alteraciones en sus condiciones originales fuera del control de Hamilton International Ltd Queda excluida cualquier otra rec
299. dev essere svitata Dopo le regolazioni assicuratevi che venga nuovamente riavvitata gt Vogliate notare che l impermeabilit garantita sola mente quando la corona avvitata 4 2 Telemetro La scala mostra la distanza percorsa dal suono in un certo periodo di tempo Per esempio per misurare la distanza che vi separa da un temporale avviate il crono grafo quando vedete il lampo e arrestatelo quando sen tite il corrispondente tuono Una misurazione di 3 secon di fornisce una distanza di 1 km sulla scala telemetrica 4 3 Tachimetro o Tachymiler La scala mostra la velocit media di un veicolo L utilizzo della funzione Avvio Arresto del cronografo misura il tempo occorso per percorrere 1 km o 1 miglio La velocit media pu essere letta sulla scala tachime trica o sul tachymiler Esempio 1 km o 1 miglio percorsi in 20 secondi 180 km h o 180 miglia h 4 4 Valvola per elio La valvola per l elio progettata per quei subacquei che trascorrono parecchi giorni a bordo di una cam pana subacquea L aria nelle basi per immersioni o nelle campane subacquee viene arricchita con elio per acilitare la respirazione Lelio in grado di penetrare nell orologio tramite le giunzioni Ma sfortunatamente non esce allo stesso modo Per consentire la fuoriusci a delleccesso di pressione la valvola per l elio viene aperta durante la risalita 4 5 FunzioneEOL ndicazione del termine della durata della pila Se la lancetta dei secondi inizi
300. einde van de laatste meting geeft de chronograaf het totaal van alle gemeten tijden weer Druk op knop om terug op 0 te zetten Caliber 7750 A07 211 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden De datum en de dag instellen 1 Trek de kroon uit tot stand p1 2 Draai de kroon met de wijzers mee om de datum in te stellen en tegen de wijzers in om de gewenste dag weer te geven 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 Opmerking Snelle correctie van datum en dag is niet mogelijk tussen 20u en 2u De chronograaf Start Stopfunctie gebruiken Een gebeurtenis timen 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk op knop de chronograaf stopt 3 Druk op knop om terug op 0 te zetten Opmerking Voor u begint te timen moeten de wijzers op 0 gezet worden Indien nodig druk op knop O Cumulatieve tijdfunctie Deze functie meet opeenvolgende tijden Elk resultaat wordt met het vorige opgeteld 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk opnieuw op knop de chronograaf stopt Herhaal deze twee stappen zo vaak als nodig Aan het einde van de laatste meting geeft de chronograaf het totaal van alle gemeten tijden weer Druk op knop om terug op 0 te z
301. employant par ex la pointe d un stylo 2 Changement de la date chaque pression la correction de la date n est pas possible entre 20 heures 30 et 23 heures Utilisation du chronographe Fonction start stop Chronom trage d un v nement isol 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez sur le poussoir le chronographe s arr te 3 Appuyez sur le poussoir remise z ro Attention avant de d marrer un chronom trage les aiguilles devraient tre remises z ro Si n cessaire ap puyez sur le poussoir Fonction temps partiels Elle mesure des v nements successifs Chaque r sultat s ajoute aux pr c dents 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez de nouveau sur le poussoir E le chronographe s arr te R p tez ces deux tapes autant de fois que vous le d sirez A la fin de la derni re tape le chronographe indique le temps total autrement dit le temps cumul de toutes les tapes Appuyez sur le poussoir 9 pour remettre z ro 28 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Mode d emploi Calibre 7754 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire
302. est pensada para los submarinistas que pasan varios d as en una campana de buzo El aire en las estaciones de buceo o en las campanas de bu ceo est enriquecido con helio para facilitar la respira ci n El helio tiene la capacidad de penetrar en el reloj a trav s de las juntas Pero desafortunadamente no pue de salir as Para permitir que escape el exceso presi n la v lvula de helio se abre durante el ascenso 4 5 Funci n EOL Indicaci n de que se acaba la bater a Si el segundero empieza a moverse cada cuatro segundos deber cam biar la bater a en su centro Hamilton 76 4 6 Potencia restante A Indicador para comprobar la reserva de potencia de su reloj autom tico 4 7 GMT El Tiempo Medio de Greenwich GMT es el sistema ho rario global que se mantiene constante durante todo el a o En la industria de la relojer a al hablar de GMT nos referimos al aparato de relojer a que muestra en la esfe ra dos o m s husos horarios al mismo tiempo 4 8 lunares Un indicador que marca las diferentes fases lunares Una vez fijado este indicador muestra con precisi n las fases lunares 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres control oficial suizo de los cron metros un laboratorio suizo para certificar los relojes o m s bien sus movimientos como cron metros Cada movimiento se analiza indi vidualmente durante un periodo de 15 d as en diferen tes posiciones y temperaturas y s lo p
303. f rlanmal d r Gerekiyorsa d mesine bas n Toplam s re fonksiyonu Bu fonksiyon ard k s releri l er Her sonu bir ncekine eklenir 1 d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 Yeniden d mesine bas n Kronograf duracakt r Bu iki ad m istedi iniz kadar tekrarlay n Son l m n sonunda kronograf l len t m s relerin toplam n g ste recektir Sifirlamak i in d mesine basin 134 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Kullan m Talimatlar 3 6 Otomatik GMT kol saati Kalibre 2893 1 2893 2 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r Tarihin veya evrensel saat g sterge diskinin veya 24 saat ibresinin ayarlanmas modele ba l olarak 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Ayar kolunu tarihi ayarlamak i in saat y n tersine ve evrensel saat g sterge diskini veya akrebi ayarlamak i in saat y n ne do ru evirin 3 Ayar kolunu sonuna kadar geri itin Not 20 00 02 00 aras h zl tarih d zeltme yap lamaz Kalibre 2893 3 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r
304. ja ii KEE MRL NEA AAEM Set EN Gk dili HI EE R G BE RAKARE MEM AOE PK ATMAM HE NEE Hamilton International Ltd E Hamilton International Ltd pe HEE BEF A XT SRE EBEE ETAS e HAMILTON HAMILTON ASA pk O 8 HAMILTON HAMILTON NAF HE TD pk A K PE fa li HAMILTON amp HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON Hamilton International Ltd HA
305. jo utegne dati prodajalec in za katero nosi prodajalec izklju no odgovornost ne vpliva na kup eve pravice napram prodajalcu niti na druge pravice ki jih utegne imeti kupec napram prodajalcu na podlagi obveznih zakonskih dolo b Hamilton International Ltd zagotavlja odli no vzdr evanje va e HAMILTON ure e potrebujete za svojo uro kak ne storitve zaupajte enemu izmed uradnih HAMILTON trgovcev ali poobla enih HAMILTON servisov ki so navedeni na prilo enem seznamu le ti lahko jam ijo storitev skladno s standardi Hamilton International Ltd HAMILTON Specializirani trgovec v dr avah EU HAMILTON je za itena blagovna znamka HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 317 International Warranty T rk e Turkish GARANTI HAMILTON saatiniz Hamilton International Ltd taraf ndan i bu garanti s zle mesi ko ul ve artlar na uygun olarak satin al nma tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ayl k bir d nem i in garanti alt ndad r Uluslararas HAMILTON garantisi sat n al nan HAMILTON saatte al s ras nda mevcut olan maddi ve retim kaynakl bozukluklar kapsamaktad r ay p Garantinin y r rl e girebilmesi i in garanti belgesinin resmi HAMILTON sat c s taraf ndan tarihlenmi tam ve do ru olarak doldurulmu ve m h rlenmi olmas gerekmektedir Ge erli Garanti Belgesi Garanti s resi i inde Ge erli Garanti Belgesini ibraz etmek suretiyle her hangi bir ay b n kar l ks z
306. kan worden stop seconden volgens model Caliber 956 112 956 412 955 112 955 412 De tijd instellen 1 Trek de kroon uit helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden De datum instellen 1 Trek de kroon uit tot stand p1 2 Draai de kroon met de klok mee om de datum in te stellen 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 96 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Gebruikershandleiding Caliber 955 122 955 132 955 422 De tijd instellen 1 Trek de kroon uit helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden De datum en de dag instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p1 2 Draai aan de kroon met de wijzers mee om de datum in te stellen en tegen de wijzers in om de gewenste dag weer te geven 3 Druk de kroon terug in tot stand 3 2 Quartz chronografisch horloge Kaliber 251 272 251 471 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richt
307. kannab t ielikku vastutust ainult m ja ei m juta ostja igusi m ja suhtes v i mistahes muid seadusest tulenevaid igusi mis ostjal v ivad m ja vastu olla Hamilton International Ltd klienditeenindus tagab Teie HAMILTON kella parima hoolduse Kui Teie kell vajab levaatust usaldage see HAMILTON ametlikule m jale v i volitatud HAMILTON hoolduskeskusele mis on ra toodud juuresolevas nimekirjas nemad suudavad tagada hoolduse vastavalt Hamilton International Ltd standarditele HAMILTON 5 on registreeritud kaubam rk HAMILTON ja HAMILTON on registreeritud kaubam rgid 306 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Greek HAMILTON Hamilton International Ltd 24 TIG HAMILTON HAMILTON
308. l 04 ukazoval na pozici 12 hodin as T2 bude ukazovat hodinov ru i ka 14 00 A HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 173 y 3 Navod k pouziti 3 3 Mechanick hodinky 0 Mechanick strojek Nejtradi n j m strojkem v hodin stv je mechanick strojek Aby se hodinky neza stavovaly mus se strojek pravideln natahovat jednou denn Caliber 6497 1 6498 1 2801 2 Nastaven asu 1 Korunku vyt hn te pln do polohy p2 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy p0 Caliber 2804 2 Nastaven asu 1 Korunku vyt hn te pln do polohy p2 vte inov ru i ka se zastavi 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy p0 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem vte inov ru i ka podle jednotliv ch model Nastaven data 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Ot ejte korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho dokud nen nastaveno po adovan datum 3 Korunku zasu te zcela nazp t do polohy p0 3 4 Automatick hodinky Automatick strojek Mechanismus hodinek obsahuje oscila n z va kter natahuje hlavn pero pohy bem va eho z p st Rezerva chodu je p ibli n 42 hodin V p pad pot eby lze hodinky nat hnout ru n U v t in
309. las instruc ciones para los ajustes generales de hora fecha dia y huso horario que son aplicables seg n las funciones de su modelo Los relojes con funciones especiales se explican posteriormente seg n su movimiento Para m s detalles e informaci n www hamiltonwatch com gt servicio de cliente gt Instruction Manuals 3 1 Reloj de cuarzo Movimiento de cuarzo La energia el ctrica generada por la bater a hace que el cuarzo oscile 32 768 ve ces por segundo en el movimiento del reloj Esta alta frecuencia proporciona una precisi n excepcional El segundero avanza por pasos Importante No deje la corona en posici n p1 durante m s de 20 minutos ya que podria interferir en la funci n de la hora Calibre 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria En algunos modelos no se para Calibre 956 112 956 412 955 112 955 412 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo gue permite una sincroniz
310. local time is 10 a m and the T2 time is 2 p m so the time difference is 4 hours Set the bezel so that the time difference 04 is pointing to 12 o clock The T2 time will be displayed by the hour hand 2 pm Le 3 3 Mechanical watch Mechanical movement The most traditional of movements in watchmaking is the mechanical one To ensure that the watch does not stop it must be wound regularly once a day Caliber 6497 1 6498 1 2801 2 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 2 Set the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Caliber 2804 2 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Set the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the date 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown clockwise to set the date 3 Push the crown back in completely to position p0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 9 3 Operating instructions 3 4 Automatic watch Automatic movement The mechanism of the watch includes an oscillating rotor that winds the main spring via the motion of your wrist The running reserv
311. lunette rotative interne 2 R glez le fuseau horaire T2 en tournant la couronne jusqu ce que la lunette indique l cart entre votre heure locale et l heure T2 en pointant sur midi 3 Repoussez compl tement la couronne pour la remettre en place et vissez la Exemple Votre heure locale est 10 heures et l heure T2 votre 2 fuseau horaire est 14 heures la diff rence est donc de 4 heures R glez la lunette afin de positionner D heures le chiffre 04 L heure T2 sera indiqu e par l ai guille des heures 14 heures Le 3 3 Montre m canique Mouvement m canique Le mouvement le plus traditionnel dans l horlogerie est le mouvement m canique Afin d viter tout arr t de la montre elle doit tre remont e r guli rement une fois par jour Calibre 6497 1 6498 1 2801 2 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne 8 en position p2 2 R glez l heure en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 Calibre 2804 2 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire Stop seconde suivant le mod le R glage de la date 1 Tirez la couronne 8 en position
312. n en officiell HAMILTON handlare giltigt garantibevis Genom att visa upp det giltiga garantibeviset har du under garantiperioden r tt att f alla defekter reparerade kostnadsfritt Om reparation ar otillr ckligt for att terst lla din HAMILTON klockas normala anv ndningsegenskaper garanterar Hamilton International Ltd att den kommer ers ttas av en HAMILTON klocka med identiska eller liknande egenskaper Garantin f r ers ttningsklockan upph r att g lla tjugofyra 24 m nader efter ink psdatumet av den ersatta klockan Denna tillverkargaranti t cker inte batteriets h llbarhet normalt slitage och ldrande t ex repat glas f r ndringar av f rg och eller ickemetalliska material f r l nkar och kedjor s som l der textil gummi flagning av pl teringen skador p n gon del klockan som orsakats onormal oriktig anv ndning missk tsel v rdsl shet olyckor slag bucklor kl mskador trasigt glas felaktig anv ndning av klockan och underl tenhet att f lja de instruktioner som tillhandah llits av Hamilton International Ltd indirekta skador eller f ljdskador av n got slag som t ex orsakats av hur HAMILTON klockan har anvants att klockan inte fungerar defekter eller oriktig tidsangivelse HAMILTON klocka som hanterats av ickeauktoriserade personer t ex vid batteribyte service eller reparation eller vars ursprungliga skick har f r ndrats genom tg rd utom Ha
313. olarak tamirinin yapt r lmas n talep etmek hakk na sahipsiniz Yap lacak olan tamirat n HAMILTON saatinizin normal kullanma artlar na d nmesine olanak sa lamad durumlarda Hamilton International Ltd saatinizi ayn veya benzer karakteristikleri haiz bir HAMILTON saatiyle de i tirmeyi garanti etmektedir Yeni saatin garanti s resi de i tirilen saatin al n tarihinden itibaren yirmi d rt 24 ay sonra sona erer bu retici garantisi a a daki hususlar kapsamamaktad r pil mr normal a nma y pranma ve eskime rne in izilmi kristal deri plastik dokuma velcro gibi metal olmayan kay ve zincirlerin renk ve veya malzemesinde de i iklik meydana gelmesi kaplaman n d k lmesi Anormal k t kullan m dikkatsizlik ihmal kaza vurmalar kmeler arpmalar kristalin k r lmas vs sonucu saatin her hangi bir b l m nde meydana gelen hasar saatin uygunsuz kullan m veya Hamilton International Ltd taraf ndan sunulan kullanma talimatlar na uyulmamas sonucu meydana gelen hasarlar HAMILTON saatin rne in kullan m al mamas ay plar veya kusurlu al mas ndan kaynaklanan herhangi bir hasar n sonucu olan hasarlar dolayl hasarlar HAMILTON saatin yetkili olmayan ki ilerce a lmas mesela pil de i imi bak m veya onar m i in ya da Hamilton International Ltd kontrol d nda HAMILTON saatin orijinal durumunda de i iklik yap l
314. p knapp O kronografen startar 2 Tryck pa knapp O igen kronografen stannar Upprepa dessa tv steg s m nga g nger som kr vs slutet av den sista m tningen visar kronografen summan av alla de uppm tta tiderna Tryck pa knapp f r att terst lla till 116 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bruksanvisning Kaliber 7751 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position pO Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Inst llning av veckodag datum m nad och m nfas St ll in veckodagen genom att trycka p knapp O Korrigering av datum m nad och m nfas 1 Dra ut kronan till position p1 2 F ratt st lla in datum vrid kronan medsols ny m nad kommer upp varje gang datumvisaren har vridits ett helt varv 3 F r att st lla in m nfas 4 Tryck in kronan helt igen snabbkorrigering av veckodag r inte m jlig mellan 9 30 em och midnatt datumkorrigering rekommenderas inte mellan 10 em och 2 fm manfasen kan inte korrigeras mellan 3 fm och 4 fm xxx vrid kronan motsols Anv ndning av kronografen Start stoppfunktionen Tidtagning av enskild h ndelse 1 Tryck pa knapp O kronografen startar 2 Tryck p knapp O kronografen stannar 3 Tryck p knapp f r at
315. pekar p minutvisaren 3 Skruva in kronan igen 4 Nedr kningen r p noll n r minutvisaren st r p markeringen i form av en visare 121 icindekiler o 1 Giri Sayfa Tebrikler 11 Resim a klamalar 123 Hamilton koleksiyonundan bir saat se meniz bizi ok mutlu etti Size uzun y llar sadakatle hizmet edecek k k 2 Bakim ve Onarim bir teknoloji haritas edindiniz Bu saat en yeni teknolojiler kullan larak retilmi ve sat a sunulmadan nce ok s k 21 neriler 124 kontrollerden ge irilmi tir 2 2 Su ge irmezlik 124 23 Deri kay lar 125 24 Piller 125 2 5 Manyetik alanlar 125 i 3 Kullanim Talimatlar 11 Re ima klamalari 31 Quartz kol saati 126 Baslatma Durdurma d mesi Kalibre 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 S f rlama d mesi 955 112 955 122 955 132 955 422 32 Quartz kronograf kol saati 127 Ayarkolu Kalibre 251 272 251 471 Tarih ayar d mesi 3 3 Mekanik kol saati 129 Ic d ner bezel kol Kalibre 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 34 Otomatik kol saati 130 Dis d ner bezel Kalibre 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 60 saniye sayac 3 5 Otomatik kronograf kol saati 130 Kalibre 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 30 dakika sayac 3 6 Otomatik GMT kol saati 135 12 saat sayac Kalibre 2893 1 2893 2 2893 3 a 4 Anahtar S zc kler
316. po ES BE HELU ES 0 0 0 jo d 4n 0 H wn random EN 5 S999 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 205 3 ASE HHA 1 OHES 2 0 HES HEU HAS 58 AZIO 0 7750 A07 211 1 GE p2 AAE HELT 2 SSS 3 FEE po AAS p1 HAE SAUCE
317. pr cision doit tre contr l e au moins une fois tous les deux ans Veillez ne confier votre montre qu votre concessionnaire Hamilton ou tout autre revendeur pro fessionnel Pour pr server l tanch it de votre montre assurez vous que ses dispositifs d tanch it sont v rifi s lors de chaque contr le Cinq r gles de base pour pr server l tanch it de votre montre Faites contr ler r guli rement votre montre Ne touchez pas la couronne lorsque vous tes dans l eau Rincez votre montre avec de l eau douce apr s chaque immersion dans de l eau de mer S chez votre montre chaque fois qu elle pr sente des traces d humidit Demandez votre concessionnaire Hamilton ou tout autre revendeur professionnel de v rifier l tanch it de votre montre apr s toute ouverture du bo tier 2 2 tanch it l tanch it de votre montre est indiqu e au dos du bo tier quivalences d tanch it et de pression utilis es dans les pays anglo saxons Unit de mesure Cat gories d tanch it disponibles atm pression 3 5 0 20 100 psi 44 725 45 290 1450 ft pieds 100 165 330 660 3300 quivalences d tanch it et de pression utilis es dans les pays utilisant le syst me m trique Unit de mesure Cat gories d tanch it disponibles bar 3 5 0 20 100 m 30 50 00 200 1000 Les valeurs donn es en pieds ou en m tres d immersion dans l eau sont quivalentes la mesu
318. rebours 1 D vissez la couronne 2 Tournez la couronne jusqu ce que le compte rebours voulu pointe vers l aiguille des minutes 3 Revissez la couronne 4 Le compte rebours est z ro quand l aiguille des minutes se situe sur la marque en forme d aiguille de montre 31 1 Einleitung Seite Herzlichen Gl ckwunsch 1 1 Zeichenerklarung 33 Wir freuen uns sehr dass Sie sich f r eine Uhr aus der Hamilton Kollektion entschieden haben Sie haben damit 2 Pflege und Wartung ein kleines Wunderwerk der Technik erworben das Ihnen viele Jahre lang treue Dienste leisten wird Diese Uhr 21 Empfehlungen 34 wurde unter Einsatz modernster Technologien hergestellt und strengsten Kontrollen unterzogen bevor sie f r 22 Wasserdichtheit 34 den Verkauf freigegeben wurde 23 Lederarmbander 35 24 Batterien 35 25 Magnetfelder 35 1 1 Zeichenerkl rung 3 Bedienungsanleitung 31 Ouarzuhr 36 Start Stopp Knop Kaliber 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 Nullr ckstellungsknopf 955 112 955 122 955 132 955 422 1 32 Quarz Chronograph 37 Krone zur Regulierung Kaliber 251 272 251 471 Knopf zum Einstellen des Wochentags oder Datums 33 Mechanische Ulir 39 3 Krone zum Einstellen des inneren Drehrings Kaliber 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 3 4 Automatikuhr 40 AuBerer Drehring Kaliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 60 Sekunden Z hler
319. s veya 180 mil s 4 4 Helyum vanas Helyum vanas bir dalg h cresinde g nler ge iren dalg lar i in tasarlanm t r Dal istasyonlar ndaki veya dalg h crelerindeki hava nefes almay kolay a t rmak i in helyumla zenginle tirilir Helyum saatin contalar ndan i eri girme yetene ine sahiptir Ancak ne yaz k ki ayn ekilde d ar kamaz Helyumun d ar kmas na izin vermek i in helyum vanas yukar k s ras nda a l r 4 5 EOLfonksiyonu Pil bitti g stergesi Saniye i nesi 4 saniyelik ad mlarla ilerlemeye ba lad ysa pilin Hamilton bayiniz taraf n dan de i tirilmesi gerekir 136 4 6 Enerji rezervi A Otomatik kol saatinizin al ma rezervini kontrol g stergesi 4 7 GMT Greenwich Mean Time Greenwich Ortalama Saati t m y l boyunca ayn kalan k resel saat sistemidir Saat sekt r nde GMT kadranda ayn anda iki farkl saat dili mini g steren bir saati belirtir 4 8 Ay n safhalar Ay n safhalar n izleyen bir g sterge Safha g stergesi bir kez ayarland nda ay n safhalar n do ru bir ekil de g sterir 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres resmi svi re kronometre test enstit s kol saatlerini veya daha do rusu kronometre olarak mekanizmalar n onaylayan bir svi re test laboratuaridir Her meka nizma 15 g nl k bir s re i inde farkl konumlarda ve s cakl klarda ayr ayr
320. symbol znamen e se tento produkt nem likvidovat s domovn m odpadem M b t odevzd n do m stn ch autorizovan ch sb rn ch syst m ur en ch pro jejich vr cen Dodr ov n m tohoto postupu p isp jete k ochran ivotn ho prost ed a lidsk ho zdrav Recyklace t chto l tek napom h zachov n p rodn ch zdroj plat pouze v lensk ch st tech EU a v zem ch s odpov daj c legislativou Eesti Estonian Eluea l petanud kvartskellade kogumine ja k sitlemine See s mbol t hendab et seda produkti ei tohi utiliseerida koos majapidamisprahiga Selle peab tagastama kohalikule autoriseeritud kogumiss steemile J rgides toodud protseduuri aitad sa kaasa looduse ja inimtervise kaitsele Materjalide taaskasutamine aitab s ilitada looduslikke ressursse kehtib EU liikmesriikides ja mujal riikides kus on vastav seadusandlus HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 337 Recycling Greek quartz To
321. till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal stannar sekunder beroende p modell Inst llning av datum och veckodag 1 Dra ut kronan till position p1 2 Vrid kronan medsols f r att st lla in datum och motsols f r att visa nskad veckodag 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 114 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bruksanvisning 3 5 Automatisk kronografklocka Kaliber 2894 2 2894 S2 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryckin kronan helt igen till position p0 Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Datuminst llning endast f r 2894 2 1 Dra ut kronan till position p1 2 Vrid kronan medsols f r att st lla in datum 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 Anv ndning av kronografen Start stoppfunktionen Tidtagning av enskild h ndelse 1 Tryck pa knapp kronografen startar 2 Tryck pa knapp O kronografen stannar 3 Tryck pa knapp f r att terst lla till Not Innan du startar tidtagningen b r visarna terst llas till noll Tryck om s kravs p knapp Kumulativ tidsfunktion De
322. zm it vzd lenost kterou prob hne zvuk za ur it as Chcete li nap klad zm it vzd lenost od bou ky spus te stopky kdy uvid te blesk a zastavte je po zah m n Nam en 3 vte iny uk ou na stupnici vzd lenost 1 km 4 3 Tachometr Stupnice ukazuj c pr m rnou rychlost vozu Pomoc funk ce Start Stop na stopk ch zm te as kter pot ebujete k projet 1 kilometru nebo 1 mile Pr m rnou rychlost ode tete na stupnici tachometru P klad 1 km nebo 1 mile projet za 20 vte in 180 km hod nebo 180 mili hod 4 4 Heliovy ventil H liov ventil je ur en pro pot p e kte tr v n kolik dn v kesonu Vzduch v kesonech je obohacov n h liem aby se usnadnilo d ch n H lium m schopnost vnikat do hodinek spoji Bohu el se v ak nedostane stejnou cestou ven Pro sn en p li n ho tlaku se p i v stupu nad hladinu otev e h liov ventil 4 5 Funkce EOL Ukazatel konce Zivotnosti baterie Pokud se za ne vtefino v ru i ka pohybovat ve ty vte inov ch skoc ch je nutn nechat u autorizovan ho prodejce firmy Hamilton vym nit baterii 4 6 Rezerva chodu Ukazatel kontroly rezervy chodu vasich automatickych hodinek HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 7 GMT Greenwich Mean Time je celosv tov syst m m en asu kter z st v stejn po cel rok V hodin stv se GMT vzta huje k hodin m kter ukazuj ve stejnou dobu na c
323. 0 milhas h 4 4 V lvula de h lio A v lvula de h lio serve para os mergulhadores que passam v rios dias a bordo de uma c mara de mer gulho O ar em esta es ou c maras de mergulho enriquecido com h lio para facilitar o respirar O h lio tem a capacidade de penetrar no rel gio atrav s das juntas Mas infelizmente n o sai do mesmo modo Para permitir que a press o em excesso escape a v l vula de h lio aberta durante a subida 4 5 Fun o EOL Indica o do final da vida da pilha Se o ponteiro dos segundos se come ar a mover em passos de 4 segun dos a pilha dever ser mudada pelo seu agente da Hamilton HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 6 Reserva de energia Indicador para verificar a reserva de funcionamento do seu rel gio autom tico 4 7 GMT O Meridiano de Greenwich GTM o sistema de tem po global que permanece o mesmo durante todo o ano GMT na ind stria dos rel gios refere se a um re l gio que mostra dois ou mais fusos hor rios no mos trador em simult neo 4 8 Fases lunares Um indicador que mant m registo das fases da lua Quando definido o indicador da fase lunar apresenta com precis o as fases da lua 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres Controlo Oficial Su o dos Cron metros um laborat rio su o de testes que certifica rel gios ou os seus movimen tos como cron metro Cada movimento testado individualmente durante um per odo
324. 010 INSTRUCTION MANUAL 13 3 Bruksanvisning 3 3 Mekanisk klocka Mekaniskt urverk De mest traditionella urverken i urmakeribranschen ar de mekaniska F r att f rs kra sig om att klockan inte skall stanna maste man dra upp den regelbundet en g ng om dagen Kaliber 6497 1 6498 1 2801 2 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 Kaliber 2804 2 Tidsinst llning 1 ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal stannar sekunder beroende p modell Datuminst llning 1 Dra ut kronan till position p1 2 Vrid kronan medsols f r att stalla in datum 3 Tryck in kronan helt igen till position 3 4 Automatisk klocka Q Automatiskt urverk klockans mekanism ing r en sv ngande rotor som drar upp fj dern genom dina 60 handledsr relser Gangreserven ar omkring 42 timmar Om s kravs kan klockan dras upp manuellt P de flesta av vara modeller kan man beundra sk nheten i urverkets inre funktion genom den genomskinliga boetten Kaliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289282 2895 2 2897 A07 511 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt
325. 1 10 saniye sayac 41 _ Vidal kol 136 K k saniye kadran 42 Telemetre 136 RR 43 Takometre 136 Tarih veya g n g stergesi 44 Helyum vanas 136 Telemetre takometre cetveli 4 5 EOL fonksiyonu 136 d ner bezell 4 6 Enerji rezervi 136 47 GMT 136 24 saat i nesi 48 Ay n safhalar 136 G n g stergesi 49 COSC 136 410 D ner dis bezelde ge en s re 136 Ay g stergesi 4 11 Geri say m fonksiyonu 136 2 Ay n safhalar g stergesi 5 Uluslararas Garanti 288 6 Servis Merkezleri 327 12 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 123 2 Bakim ve Onarim 2 1 Oneriler Hamilton marka saatiniz t m mikromekanik cihazlarda oldu u gibi en az iki y lda bir defa olmak zere kontrol edilmelidir Saatinizi yetkili bir Hamilton onar m merkezine ya da ba ka herhangi bir profesyonel saat servisine emanet ediniz Saatinizin su ge irmezlik zelli inin korunmas i in her kontrol esnas nda saatinizin su ge irmezlik donan mlar n n kontrol edildi inden emin olunuz Saatinizin su ge irmezlik zelli inin korunmas i in be kural uygulamaya zen g steriniz Saatinizi y lda bir kez d zenli olarak kontrol ettiriniz Sudayken kurma koluna dokunmay n z Tuzlu suya girildi inde tatl suyla durulay n z Nemli oldu unu fark etti inizde saatinizi kurutunuz Muhafazas her a ld nda saatinizin su ge irmezli ini yetkili bir Hamilton sat
326. 2 2897 A07 511 1 P 2 3 p0 1 pl 2 p0 3 5 2894 2 2894 S2 1 p2 2 3 P0 lt 2894 2 1 pl 2
327. 27 bld 13 127015 Moscow Russia Tel 7 495 2879270 The Swatch Group Singapore S E A S Pte Ltd 501 Orchard Road 04 05 05A Wheelock Place Singapore 238880 Tel 65 6513 3800 Fax 65 6513 3833 C Thong Panich 447 451 Jawaraj Road Sampandhawongse Bangkok 10100 Tel 662 6230248 The Swiss Watch Gallery G F Central City Bangna Bangna Trad Road Bangkok Tel 662 361 0579 The Swiss Watch Gallery 3rd Flooor Central World Plaza Rajadamri Road Patumwan Bangkok 10400 The Swatch Group Far East Distribution Ltd Taiwan Branch 6F No 126 Sec 4 Nanking East RD Taipei 105 Taiwan R O C Phone 886 2 7707 8003 Fax 886 2 2546 8282 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Service Centers EUROPE Austria Belgium Benelux Bulgaria Czech Republic Denmark France Finland The Swatch Group sterreich GmbH Ares Tower Donau City Strasse 11A 1220 Wien Tel 43 1 98185 Fax 43 1 98185 19 The Swatch Group Belgium Bergensesteenweg 1424 1070 Bruxelles Tel 32 256 71 30 cs bel swatchgroup com MegaTrade 97 Ltd 31 Alabin Str 1000 Sofia Bulgaria Tel 359 2 986 45 68 Hibernia servis U libe sk ho pivovaru 10 18020 Praha 8 Tel 420 284 829 163 The Swatch Group Nordic Denmark Strandvejen 102b 4 2900 Hellerup Denmark Tel 45 8813 6080 The Swatch Group France S A S 112 avenue Kl ber F 75116 Paris Tel 33 0 1 53 81 2200 THE SWATCH GROUP France S A
328. 281 ISO HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 285 286 1 60 30 12 24 9 9 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 286 21 285 22 285 3
329. 3 0 Kat TNG 1 p1 2 3 p0 3 2 251 272 251 471 1 p2 2 3 0
330. 3 1 prratap a 32768 O pl 20 enn 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 1 p2 2 3 PO TOV
331. 4 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 07 511 1 p2 2 3 PO 1 p1 2 3 pO 3 5 1
332. 4 72 28 Fax 90 212 328 36 66 Rivoli Group Service Center Box 121 Bur Dubai Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 400 333 Service Centers OCEANIA Australia Guam AFRICA Egypt 334 The Swatch Group Australia Ltd Libya Level 2 1601 Malvern Road Glen Iris VIC 3146 Tel 61 3 8844 3300 The Swatch Group Australia Ltd Suite 1 Level 9 46 Market Street Sydney NSW 2000 Tel 61 2 8252 5200 Guam Marketing Corp 456 South Marine Drive Morocco Tamuning Guam 9691 Baghdad Trading Co 19 Abbas El Akkad Street Nasr City South Africa CAIRO Tel 02 260 75 16 Baghdad Trading Co Rado Service Center 22 Kasl El Nil Street CAIRO Tel 02 392 59 79 Baghdad Trading Co 48 Safia Zaghlol Street Alexandria Tel 03 487 96 19 ELMAGRI BROS CO Emhemmed Elmgariaf St PO Box 80405 Tripoli Tel 218 913 152915 ELMAGRI BROS CO Dubai street PO Box 1458 Benghazi Libia Tel 218913 762 190 KTLC Morocco Espace porte D anfa Rue Bab Mansour No 3 Bat C 4e tage N13 Casablanca Morocco Tel 212 22 4 The Swatch Group South Africa Pty Ltd PO Box 783411 Sandton Johannesburg South Africa 2146 Tel 27 0 11 911 1200 HAMILTON INTERNATIONAL LTD Chemin du Long Champ 119 CH 2504 Biel Bienne Switzerland Tel 41 32 343 4071 Fax 41 32 343 4006 customer service hamiltonwatch com HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Recycling English Colle
333. 40 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bedienungsanleitung Addieren mehrerer Stoppvorg nge Stoppen aufeinander folgender Zeiten Jedes Ergebnis wird zum vorhergehenden addiert 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf O erneut dr cken Der Chronograph stoppt Diese beiden Schritte so oft wie gew nscht wiederholen Nach der letzten Zeitnahme zeigt der Chronograph die Summe aller gemessenen Zeiten an Zur R ckstellung auf Null Knopf O dr cken Kaliber 7750 A07 211 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen des Wochentags und Datums 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Krone im Uhrzeigersinn drehen um das Datum einzustellen und gegen den Uhrzeigersinn bis der ge wunschte Wochentag angezeigt wird 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Hinweis Zwischen 20 00 und 2 00 Uhr ist eine Schnellkorrektur des Datums und Wochentags nicht m glich Verwendung des Chronographen Start Stopp Funktion Stoppen einer einzelnen Zeit 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf O dr cken Der Chronograph stoppt 3 Zur R ckstellung auf Null Knopf dr cken Hinweis Bevor Sie mit der Zei
334. 422 Hamilton 1 p2 2
335. 6 GMT 2893 1 2893 2 1 p2 2 0 Aa 24 pl 2 24 3 8 2 2893 3 1 02 2 0
336. 72 251 471 1 2 1 p2 2 po 3
337. 801 2 Regolazione dell ora 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 2 Regolare lora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 Calibro 2804 2 Regolazione dell ora 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare lora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consentendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario i secondi si fermano dipendentemente dal modello Regolazione della data Estrarre la corona in posizione p1 Ruotare la corona in senso orario per regolare la data Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 wn 54 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Istruzioni per l uso p 3 4 Orologio automatico Movimento automatico meccanismo dellorologio include un rotore oscillante che carica la molla 60 principale tramite il movimento del polso L autonomia di carica approssimativamente di 42 ore Se ne cessario l orologio pu essere ricaricato manualmente Nella maggior parte dei nostri modelli si pu am mirare la bellezza della lavorazione interna del meccanismo dell orologio attraverso il fondello trasparente Calibro 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 Regolazione della
338. A2 2895 2 2897 07 511 Contador de 60 segundos 3 5 Cron grafo autom tico 70 Calibre 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 Contador de 30 minutos 3 6 Reloj autom tico GMT 75 Contador de 12 horas Calibre 2893 1 2893 2 2893 3 4 Palabras clave Contador de segundos 1 10 41 Corona atornillada 76 Peque o segundero 42 Tel metro 76 43 Tagu metro o Tachymiler 76 Visualizador fecha o dia fecha 44 V lvula de helio 76 Escala tel metro taguimetro o tachymiler 4 5 Funci n EOL 76 Luneta giratoria interior 4 6 Potencia restante 76 47 GMT 76 2 Aguja de 24 horas 4 8 Fases lunares 76 Visualizador dia 49 COSC 76 410 Tiempo transcurrido en la luneta giratoria exterior 76 Visualizador mes 4 11 Funci n cuenta atr s 76 Visualizador fases lunares 5 Garant a Internacional 288 6 Centros de servicio 327 62 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 6 2 Cuidado y Mantenimiento 2 1 Recomendaciones Como cualquier instrumento de precisi n micro mec nica su reloj Hamilton debe ser revisado al menos una vez cada dos a os Conf e su reloj un centro de reparaci n autorizado de Hamilton o a otro servicio de relojer a profesional Para preservar la estanqueidad de su reloj aseg rese de que sus dispositivos de estanqueidad sean revisados en cada control 5 reglas b sicas para preservar la estanqueidad de su reloj 1 Controle de forma regular su rel
339. AMILTON Se il Vostro orologio richiede assistenza fate affidamento solo sul rivenditore ufficiale HAMILTON o su un Centro Assistenza HAMILTON autorizzato indicato nell elenco allegato soltanto loro possono garantire un servizio che sia all altezza degli standard di Hamilton International Ltd HAMILTON Rivenditore Specializzato nei Paesi Europei HAMILTON un marchio registrato 294 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Espafiol Espafia Spanish GARANTIA Su reloj HAMILTON est garantizado por Hamilton International Ltd durante un periodo de veinticuatro 24 meses desde la fecha de compra en los t rminos y condiciones de esta garantia La garantia internacional HAMILTON cubre los defectos de material y de fabricaci n existentes en el momento de la entrega del reloj HAMILTON adquirido defectos La garant a s lo entrar en vigor si el certificado de garant a se encuentra fechado correcta y completamente cumplimentado y sellado por un concesionario oficial HAMILTON certificado de garant a v lido Durante el periodo de vigencia de la garant a y previa presentaci n del certificado de garant a v lido Ud tendr derecho a la reparaci n totalmente gratuita de cualquier defecto En el caso de que tal reparaci n sea inadecuada para devolver las normales condiciones de uso a su reloj HAMILTON Ud podr optar entre la sustituci n de su reloj HAMILTON por otro de iguales o similar
340. CTION MANUAL 3 Instru es de funcionamento Calibragem 7751 Acertar a hora 1 Retire por completo a coroa para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar o dia a data o m s e a fase lunar Acerte o dia premindo o bot o Correc o da data m s e fase lunar 1 Retire a coroa para a posi o p1 2 Para acertar a data rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio O m s muda em cada volta do pontei ro da data 3 Para acertar a fase lunar rode a coroa no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 4 Prima por completo a coroa de volta para o seu lugar A correc o r pida do dia n o poss vel entre as 21 30 e a meia noite A correc o da data n o recomendada entre as 22 00 e as 2 00 A fase lunar n o pode ser ajustada entre as 3 00 e as 4 00 Usar o cron grafo fun o de iniciar parar Temporizar um nico evento 1 Prima o bot o O cron grafo come a 2 Prima bot o O cron grafo p ra 3 Prima o bot o para reiniciar em zero Nota Antes de iniciar o temporizador os ponteiros dever o ser reiniciados em zero Se for necess rio prima o bot o O Fun o de tempo acumulado Esta mede tempos sucessivo
341. CTION MANUAL Thakral 20 Upper Circular Road 03 06 The Riverwalk Singapore 058416 Tel 65 6 339 7001 Time International PT TIME RINDO PERKASA Menara Sudriman Level 12A Jend Sudriman Kov 60 12190 Jakarta Indonesia Tokyo THE SWATCH GROUP JAPAN KK Customer Service Tokyo Nicolas G Hayek Center 7F 7 9 18 Ginza Chuo Ku Tokyo 104 8188 Tel 81 3 6254 7111 Osaka THE SWATCH GROUP JAPAN KK Customer Service Osaka Ark Building 8F 1 1 10 Kitahorie Nishi Ku Osaka 550 0014 Tel 81 6 6538 8551 Fukuoka Swiss Watch Service Center Tenjin Linden Bldg 4F 3 14 31 Tenjin Chuo Ku Fukuoka 810 0001 Tel 81 92 731 6611 Nagoya Chubu Watch Service Center Montre Bldg 3F 5 4 5 Sakae Naka Ku Nagoya 460 0008 Tel 81 52 243 6591 Sapporo Sapporo Watch Service Center Sasseki Bldg 5F Nishi 3chome Minami 1jyo Chuo Ku Sapporo 060 0061 Tel 81 11 241 3002 329 Service Centers ASIA EAST Korea Malaysia Philippines Russia Singapore 330 The Swatch Group Korea Ltd Thailand KI REIT Bldg 463 Chungjeongno 3ga Seodaemun gu Seoul Korea Tel 2 3149 9500 The Swatch Group M Sdn Bhd Level 22 Wisma Goldhill No 67 Jalan Raja Chulan Kuala Lumpur 50200 Malaysia Tel 603 2050 8888 Fax 603 2050 8997 Watchworks 2nd Floor Ali Mall Arenata Center Quezon City Philippines Tel 632 911 7878 Taiwan SWATCH GROUP RUS Vyatskaya Street
342. Klockans vattent thet anges pa dess baksida Vattent thet och tryckmotsvarighet som anv nds i anglosaxiska l nder M ttenhet Tillgangliga vattent thetskategorier atm vertryck 3 5 0 20 psi 44 725 45 290 ft fot 100 165 330 660 Vattent thet och tryckmotsvarighet som anvands i lander d r metersystemet anv nds M ttenhet Tillg ngliga vattent thetskategorier bar 3 5 0 20 im 30 50 00 200 V rdena som anger neds nkning i vatten i fot eller meter motsvarar den grad av vertryck som anv nds vid test enligt standarden ISO 2281 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Sk lj klockan i kranvatten n r du haft den p dig i saltvatten L t en auktoriserad Hamilton terf rs ljare eller en annan professionell klockverkstad kontrollera klockans 100 1450 3300 100 1000 2 Vard och underh ll 2 3 L derarmband Hamilton rekommenderar att du vidtar nedanst ende f rsiktighets tg rder f r att l derarmbandet skall halla s l nge som m jligt Undvik kontakt med vatten och fukt f r att undvika missf rgning och deformering Undvik l ngvarig utsatthet f r solljus f r att hindra att f rgen bleknar Gl m inte att l der ar k nsligt Undvik d rf r kontakt med fett mnen och kosmetiska produkter Om du har problem med l derarmbandet kontakta n rmaste Hamiltondetaljist 2 4 Batterier Klockbatterier kan h lla mellan tv och fem r beroende p klocktyp storlek och den m n
343. L 4 6 4 7 GMT 4 8 4 9 COSC 4 10 4 11 5 6 242 243 244 244 245 245 245 246 247 249 250 250 255 256 256 256 256 256 256 256 256 256 256 256 288 327 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 ani Hamilton Hamilton Gout
344. L 155 3 Hamilton www hamiltonwatch com gt Customer service gt Instruction manuals 3 1
345. MILTON Hamilton International Ltd Hamilton International Ltd HZR HERE EE EMT HEEE EE REE EZ 1 DEBE RS OT EE DE PRE o Hamilton International Ltd HAMILTON Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON HAMILTON
346. N kellon Korvaavaa kelloa koskeva takuu p ttyy kahdenkymmenennelj n 24 kuukauden kuluttua korvaavan kellon hankkimisp iv st T m valmistajan takuu ei kata pariston kestoa normaalia k ytt ja kulumista sek ik ntymist esim naarmuuntunutta lasia v rin ja tai muuta kuin metallia kuten nahkaa tekstiili tai kumia olevien hihnojen ja ketjujen muuttumista metallipinnoitteen irtoamista mitaan millek n kellon osalle aiheutunutta vahinkoa joka johtuu ep tavallisesta vahingollisesta k yt st huolenpidon puuttumisesta huolimattomuudesta onnettomuudesta kolhut lommot murskaantumiset rikkoutunut lasi jne kellon sopimattomasta k yt st taikka Hamilton International Ltd n toimittamien kellon k yttoohjeiden noudattamisen laiminly nnist mink nlaisia ep suoria tai v lillisi vahinkoja jotka johtuvat esim k yt st toimimattomuudesta virheist tai HAMILTON kellon ep tarkkuudesta valtuuttamattomien tahojen k sittelem esim patterin vaihdot palvelut tai korjaukset HAMILTON kelloa tai HAMILTON kelloa jonka alkuper isi ominaisuuksia on muutettu Hamilton International Ltd n vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella Muut Hamilton International Ltd a vastaan tehdyt vaatimukset esim vahingoista jotka ylitt v t edella esitetyn takuun piirin on ehdottomasti suljettu pois takuun kattavuusalueesta lukuun ottamatta pakottavan lains d nn n mukaisia oikeuksia j
347. N sata Hamilton International Ltd garantuje njegovu zamenu HAMILTON satom sa identi nim ili sli nim karakreteristikama Garancija za zamenjen sat isti e tvadeset etiri 24 meseca od dana nabavke zamenjenog sata Garancija proizvodja a ne pokriva trajanje baterije uobi ajena amortizacija na pr ogreban kristal izmene boje i ili materijala ne metalnih narukvica i lanaca kao to je ko a tekstil guma guljenje oplate bilo koje o te enje na bilo kom delu sata je proiza lo iz neuobi ajene nepropisne upotrebe nebrige zanemarivanja nezgode udari ulubljenja gnje enje polomljen kristal itd nepravilne upotrebe sata zanemarivanja uputstva za upotrebu datog od strane Hamilton International Ltd indirektna ili posredna o te enja bilo koje vrste koja su proizi la na pr iz upotrebe nefunkcionisanja defekta ili nepreciznosti HAMILTON sata HAMILTON sat kojim je rukovala neovla ena osoba na pr za zamenu baterija servis ili opravku ili kome je menjano prvobitno stanje izvan kontorle Hamilton International Ltd Bilo koji dalji zahtevi protiv Hamilton International Ltd na pr za o te enja koja nisu obuhva ena gore opisanom garancijom su izri ito isklju ena osim obavezuju ih statutarnih prava koja kupac mo e imati protiv proizvodja a Gore pomenuta garancija proizvodja a je nezavisna od bilo koje garancije koja mo e biti obezbedjena od strane prodavca za koju on snosi is
348. NUAL Service Centers MIDDLE EAST Bahrain Asia Jewellers Shop No 104 Aali Complex Seef District Kingdom of Bahrain Tel 973 17581444 Dubai Swatch Group Middle East Sheikh Zayed Highway Emirates Towers 46th Floor PO Box 504933 Dubai UAE Tel 9714 330 0455 Iran Kish Behin Trading Co No 1 corner of 9th st Masser Build aisha Theran 14467 Iran Tel 98 21 8827 4325 Iraq Dar Al Nokhba Lil Saat Al Haye Yusuf Al Jamely Bldg St 20 Al Bayah 1 Baghdad Iraq Tel 97 1 5064 26176 Israel Roltime Ltd 7 Imber St Kirgat Arge Petach Tikia 490002 Israel Tel 972 3 929 7000 Jordan Time Center P O Box 630 11118 Amman Jordan Tel 962 6 5682 666 Kuwait Morad Yousuf Behbehani P O Box 146 Safat 13002 Safat Kuwait Tel 965 4844352 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Lebanon Qatar Saudi Arabia Syria Turkey U A E ETS Hagop Atamian Dora Highway Vartanian Center 3rd Floor P O Box 80592 Bourj Hammoud Beirut Lebanon Tel 961 1 256655 Fax 961 1 262047 Alfardan Centre P O Box 63 Doha Qatar Tel 97 4440 8408 Al Moallim Jewellery P O Box 29805 Riyadh 11467 KSA Saudi Arabia Tel 966 1 478 9909 Alam Assaat Pitar Building PO Box 11582 29 May Street Damascus Syria Tel 1 963 11 231 90 63 Tel 2 963 11 231 1437 SAAT VE SAAT SAN VE TIC A S Maslak Mah Buyukdere Cad Noramin Is Merkezi No 237 D Sisli Istanbul Turkey Tel 90 212 44
349. ON MANUAL 229 2 2 3 S A TIST AE RAT BARA TLR LF EE EBK EEE RA URBANA DUR BOK LS 2 4 CD 4 LL E ERE BOKER EA ER EN Sia en ai BERENT Hamilton Hamilton 2 5 230 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3
350. ON kella vastu Asenduskella garantii l peb kaksk mmend neli 24 kuud p rast asendatud kella ostukuup eva K esolev valmistaja garantii ei h lma patarei t iga tavap rast kulumist ja vananemist s h kriimustustega klaas muutused rihma ja keti varvis v i materjalis kui need on mittemetalsest materjalist nagu n iteks nahk tekstiil kumm kattekihi mahakoorumine mistahes kahjustust kella mistahes osal mis on tingitud kella ebatavalisest kasutamisest vaarast kasutamisest hooletusest nnetustest m lgid kriimud l mastamine klaasi purunemine jne mittekorrektsest kasutamisest ja Hamilton International Ltd poolt ette n htud kasutusjuhiste mittej rgimisest mistahes liiki otsest v i kaudset kahju mis on tingitud naiteks HAMILTON kella kasutamisest kella mittetoimimisest selle vigadest v i ebat psusest HAMILTON kella k sitsemist vastavat volitust mitte omavate isikute poolt n iteks patarei vahetust hooldus v i parandust id v i kella algses seisundis muudatuste tegemist v ljaspool Hamilton International Ltd kontrolli Mistahes t iendav n ue Hamilton International Ltd vastu n iteks kahju h vitamiseks lisaks k esolevates garantiitingimustes kirjeldatule on selges naliselt v listatud v lja arvatud seadusega tagatud iguste osas mis ostjal v ivad valmistaja suhtes olla laltoodud valmistaja garantii on s ltumatu mistahes garantiist mille v ib anda m ja ja mille eest
351. Premere il pulsante per azzerare N B Prima di iniziare a cronometrare le lancette devono essere rimesse a zero Se necessario premere il pulsante O HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 55 3 Istruzioni per l uso Funzione periodi cumulativi Per misurare periodi di tempo successivi Ogni risultato viene sommato al precedente 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante di nuovo il cronografo si arresta Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che lo si desidera Terminata l ultima misurazione il cronografo mostra il totale di tutti i periodi di tempo misurati Premere il pulsante per azzerare Calibro 7750 A07 211 Regolazione della data 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare l ora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consentendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolazione di data e giorno 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Ruotare la corona in senso orario per regolare la data e in senso antiorario per visualizzare il giorno desiderato 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 N B La correzione rapida di data e giorno non possibile tra le 20 00 e le 02 00 Utilizzo del cronografo Funzione Avvio Arresto Cronometrare un singo
352. RUCTION MANUAL 3 Gebruikershandleiding 3 6 Automatic GMT Watch Caliber 2893 1 2893 2 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden De datum en de universele tijdindicator of 24 urenwijzer naargelang model instellen 1 Trek de kroon uit tot stand p1 2 Draai de kroon tegen de klok in om de datum in te stellen en draai de kroon met de klok mee om de univer sele tijdindicator of 24 urenwijzer in te stellen 3 Druk de kroon helemaal terug in Opmerking Snelle datumcorrectie is niet mogelijk tussen 20u en 2u Caliber 2893 3 De tijd instellen 1 Trek de kroon 9 helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchro niseerd kan worden De universele tijdindicator 1 Trek de kroon uit tot stand p1 2 Stel de universele tijdindicator in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 105 4 Sleutelwoorden 4 1 Inschroefbare kroon Bij bepaalde modellen is de kroon vastgeschroefd om een optima
353. S 18 rue La Fayette BP 4025 F 25071 Besan on Cedex 09 Tel 33 0 3 81 48 1460 france serviceclients swatchgroup com The Swatch Group Nordic Finland Division Hamilton Ayritie 12B 01510 Vantaa Tel 358 10 218 55 05 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Germany Greece Hungary Italia Netherlands Norway Poland Portugal The Swatch Group Deutschland GmbH HohenzollernstraBe 16 75177 Pforzheim Tel 49 7231 3872 655 Fax 49 7231 3872 624 The Swatch Group Greece 3 Mantzagriotaki STR amp Sygrou Ave GR 17672 Kallithea Athens Greece Tel 30 210 9565656 Fax 30 210 9565252 Chrono EXP Imp Ker Kft Hudyadi Janos ut 1 1117 Budapest Hungary Tel 36 13710 833 The Swatch Group Italia S p A Centro Direzionale Milanofiori Strada 7 Pal R1 20089 Rozzano Milano Tel 39 02 575 979 The Swatchgroup Netherlands BV Postbus 511 Fellenoord 19 5612 AA Eindhoven Tel 31 0 40 21 99 916 cs nl swatchgroup com The Swatch Group Nordic Norway Stalfjaera 26 Box 143 Kalbakken 0902 Oslo Tel 47 22 91 85 50 The Swatch Group Polska Sp Z 0 0 UI Marynarska 15 02 674 Warszawa Anal gico Repair Centre Rua Tom s Ribeiro N 41 2 andar 1050 225 Lisboa Portugal Cinco em Ponto Repair Centre Av dos Aliados N 214 1 Dto 4000 065 Porto Portugal 331 Service Centers EUROPE Romania B amp B Collection Service Center Unirea Shopping Center Str Piata Uni
354. S 291 Fran ais French sisson 11111 1 s 292 Deutsch German nesten am ku 7 1 1 3 293 1 0 294 Espa ol Espa a Spanish u 277 9 295 Espa ol excepto Espa a 5 5 296 Portugu s Portuquese his ead i cle sop rane ws sow 297 Dansk Panishi E AE A 298 Nederlands Dutch ass 299 Suomi Finnish x2 2252 sith 73 111111 9 0 300 Norsk Norweglan ss hos apd Pave ones Eeer 301 SVeRSKa SWEQISR Gs 25 2 63 Hed ate SA 90 302 Bulgarian sss ek elele i 303 Hrvatski Groatian 7 77 9 304 e tina Czech 11 7 11 305 Eesti Estonian 1 1110 306 Greek 7 7 307 Magyar Hungaran rr 0 0 308 EG een mea date AN ti 309 288 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Listuviy Lithuanlan Esi Ye e ET GS GN a 310 311 Polski PONS CN SSE SASS re SE iS 312 Romana Rumanian sw ica RR er kann 313 RUSSIAN 24 5 4 314 505 61 05 ET EE adden O
355. Typ baterie Knoflikovy l nek oxid st bra a zinku 2 5 Magnetick pole Abyste se vyhnuli poruch m sv ch hodinek zamezte jejich kontaktu s magnetick m poli kter vytv nap klad magnety reproduktory mobiln telefony ledni ky atd 170 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 N vod k pou it Pro trval bezchybn a p esn chod sv ch hodinek byste si m li p e st pokyny v tomto n vodu a dit se jimi T kaj se v ech mechanick ch manu ln ch nebo automatick ch guartzov ch nebo automatick ch hodinek a hodinek se stopkami guartzov ch nebo automatick ch hodinek firmy Hamilton Na n sleduj c ch stran ch na leznete pokyny pro v eobecn se izov n asu data a datov ho a asov ho p sma kter se na v s vztahuj podle toho jak mi funkce jsou va e hodinky vybaveny Fungov n hodinek se speci ln mi funkcemi je vysv tleno n sledn podle typu strojku Podrobn j daje a vysv tlivky naleznete na adrese www hamiltonwatch com gt Customer service gt Instruction manuals 3 1 Quartzove hodinky E Ouartzov strojek Elektrick energie baterie rozkmit v k emenov krystal uvnit hodinek rychlost 32 768 kr t za vte inu Tato vysok frekvence poskytuje vysokou p esnost Vte inov ru i ka se pohybuje trhav D le it Korunku nenech vejte v poloze p1 d le ne 20 minut nebo by to mohlo naru it asovou funkci Caliber 280 002 901 001
356. UCTION MANUAL 3 7154 1 1913 p2 2 8 2505 ann MIDD 24 1 O ama 1 2 TAN WD 24 3 mina WON 8 2 yn 1 nnn yn 2 3 19 O
357. a ppnas heliumventilen vid uppstigning 4 5 EOLfunktion ndikation p att batteriet r urladdat Om sekundvi saren b rjar r ra sig i steg om fyra sekunder b r bat teriet bytas av din Hamiltonf retr dare HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 6 Kraftreserv A ndikator for kontroll av gangreserven pa din automa tiska klocka 4 7 GMT Greenwich Mean Time r det v rldsomsp nnande idssystem som f rblir of r ndrat ret runt urindu strin st r GMT f r en klocka som visar tv eller flera olika tidszoner samtidigt p urtavlan 4 8 Manfaser En indikator som h ller reda p m nens faser N r den har st llts in visar m nfasindikatorn m nfaserna exakt 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres det offici ella schweiziska kronometerprovningsinstitutet ett schweizisk provningslaboratorium som godk nner en klocka eller snarare dess urverk som en kronometer Varje urverk provas individuellt under en 15 dagarspe riod i olika positioner och godk nns bara om den visar en tidsdifferens p mindre an fem sekunder per dygn 4 10 F rfluten tid p den yttre roterande ringen Skala f r m tning av f rfluten tid 1 Vrid ringen 3 motsols tills pilen pekar p minutvisaren 2 Minutvisaren anger d den f rflutna tiden p den graderade skalan pa den roterande ringen 4 11 Nedr kningsfunktion 1 Skruva upp kronan 2 Vrid kronan s att den nskade nedr kningstiden
358. a a muoversi a scatti di 4 se condi fate sostituire la pila dal vostro agente Hamilton HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 6 Riserva di carica CA ndicatore per il controllo della riserva di carica del vo stro orologio automatico 4 7 GMT Greenwich Mean Time GMT il sistema orario mondia e che rimane tale lungo tutto il corso dell anno GMT nel settore degli orologi si riferisce ad un apparecchiatura di orologeria che mostra contemporaneamente due o pi usi orari differenti sul quadrante 4 8 Fasilunari Un indicatore che tiene traccia delle fasi lunari Una volta regolato l indicatore di fase lunare mostra con precisio ne le fasi lunari 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronometres Controllo Ufficiale Svizzero dei Cronometri un laboratorio di col laudo svizzero per la certificazione degli orologi o me glio dei loro meccanismi come cronometri Ogni mec canismo viene individualmente testato per un periodo di 15 giorni in diverse posizioni e a diverse temperature e approvato solo se dimostra una perdita inferiore ai cin que secondi al giorno 4 10 Tempo trascorso sulla lunetta girevole esterna Scala per la misurazione del tempo trascorso 1 Ruotare la lunetta in senso antiorario finch la freccia indica la lancetta dei minuti 2 La lancetta dei minuti indicher il tempo trascorso sulla scala graduata della lunetta girevole 4 11 Funzione conto alla rovescia 1
359. a estos dos pasos tantas veces como desee Al final del ltimo cronometraje el cron grafo muestra el total de los tiempos registrados Pulse el bot n para ponerlo a cero 68 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Instrucciones de funcionamiento Calibre 251 471 Ajuste del GMT de los husos horarios T2 en la esfera 1 Desenrosque la corona 3 y s quela para poder colocar la luneta giratoria interior 2 Ajuste el huso horario T2 girando la corona hasta que la luneta indique la diferencia horaria entre su hora local yla hora T2 se alando a las 12 en punto 3 Empuje la corona totalmente y suj tela bien con tornillos Ejemplo Donde usted se encuentra son las 10 00 y la hora T2 del otro lugar es las 14 00 as la diferencia es de 4 horas Coloque la luneta de forma que la diferencia horaria 04 est se alando las 12 en punto La aguja de las horas 14 00 mostrar la hora T2 VA 3 3 Reloj mecanico Movimiento mec nico El movimiento m s tradicional de la fabricaci n de relojes es el movimiento me c nico Para asegurarse de que el reloj no se para deber darle cuerda a menudo una vez por d a Calibre 6497 1 6498 1 2801 2 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n Calibre 2804 2 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n
360. a na direc o desejada Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar o indicador da hora universal 90 w p Retire a coroa para a posi o p1 Acerte o disco indicador da hora universal rodando a coroa na direc o desejada Prima por completo a coroa de volta para o seu lugar HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 Palavras chave 41 Coroa rotativa Em certos modelos a coroa C aparafusada para garantir uma resist ncia gua ptima Tem de ser desapertada para fazer os ajustes Ap s os ajustes certifique se de que a aparafusa de novo gt Tenha em conta que a resist ncia gua s garan tida quando a coroa est aparafusada 4 2 Tel metro R gua a mostrar a dist ncia percorrida por um som numa certa altura Por exemplo para medir a dist ncia a separ lo de uma tempestade inicie o cron grafo quando vir um rel mpago e pare quando ouvir o tro v o resultante Uma medi o de 3 segundos d uma dist ncia de 1 km na escala telem trica 4 3 Taquimetro ou Tachymiler R gua a mostrar a velocidade m dia de um ve culo Com a fun o de iniciar parar o cron grafo me a o tempo levado a viajar 1km ou 1 milha A veloci dade m dia pode ser lida no taqu metro ou escala tachymiler Exemplo 1 km ou 1 milha viajada em 20 segundos 180 km h ou 18
361. a piccola meraviglia tecnologica sulla quale potrete fare affidamento per molti anni Nel corso della sua realizzazione sono state appli cate le tecnologie pi avanzate ed e stato sottoposto a rigorosi controlli prima che ne fosse autorizzata la vendita Legenda illustrazioni Pulsante avvio arresto Pulsante per l azzeramento Corona per le regolazioni Pulsante per la regolazione di giorno o data Corona per la regolazione della lunetta girevole interna Lunetta girevole esterna Contatore 60 secondi Contatore 30 minuti Contatore 12 ore Contatore 1 10 di secondi Contatore piccoli secondi ostra data o giorno data Scala telemetrica tachimetrica o tachymiler Lunetta girevole interna Lancetta 24 ore ostra giorno ostra mese ostra fasi lunari 48 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 Cura e manutenzione 2 1 Raccomandazioni Come tutti gli strumenti meccanici di precisione l orologio Hamilton dovrebbe essere revisionato almeno ogni due anni Si raccomanda di far revisionare l orologio soltanto ad un centro di riparazione Hamilton autorizzato o ad altro servizio professionale Per mantenere l impermeabilit dell orologio assicurarsi che ad ogni revisione siano controllate le guarnizioni di tenuta Cinque regole di base per conservare l impermeabilit del vostro orologio Far controllare l orologio regolarmente Non muovere la corona quando si
362. aci n perfecta con la se al horaria Ajustar la fecha 1 Saque la corona hasta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para fijar la fecha 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 66 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Instrucciones de funcionamiento Calibre 955 122 955 132 955 422 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo gue permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria Ajustar la fecha y el d a 1 Sague la corona hasta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para fijar la fecha 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n 3 2 Cron grafo de cuarzo Calibre 251 272 251 471 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo gue permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria Ajustar la fecha 1 Sague la corona hasta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para fijar la fecha 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 Fijar e
363. ado se a ade al anterior 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n de nuevo el cron grafo se para Repita estos dos pasos tantas veces como desee Al final del ltimo cronometraje el cron grafo muestra el total de los tiempos registrados Pulse el bot n para poner a cero HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 73 3 Instrucciones de funcionamiento Calibre 7754 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria Ajustar la hora y la aguja de las 24 horas 1 Saque la corona 3 hasta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para fijar la fecha y para la aguja de las 24 horas en el senti do opuesto 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n Nota No es posible una correcci n r pida de la fecha entre las 20 00 y las 02 00 Usar el cron grafo Funci n Start Stop Para un nico cronometraje 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n el cron grafo se para 3 Pulse el bot n para poner a cero Nota Antes de empezar el cronometraje las agujas del reloj deben ponerse a cero Si es necesario pulse el boton O Funci n de tiempo acumulativo Sirv
364. afo autom tico Calibragem 2894 2 2894 52 Acertar a hora 1 Retire por completo a coroa 3 para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar a data apenas para 2894 2 1 Retire a coroa para a posi o p1 2 Rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio para acertar a data 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 Usar o cron grafo fun o de iniciar parar Temporizar um nico evento 1 Prima bot o O cron grafo come a 2 Prima o bot o O cron grafo p ra 3 Prima o bot o para reiniciar em zero Nota Antes de iniciar o temporizador os ponteiros dever o ser reiniciados em zero Se for necess rio prima o bot o O HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 85 3 Instru es de funcionamento Fun o de tempo acumulado Esta mede tempos sucessivos Cada resultado adicionado ao resultado anterior 1 Prima o bot o O cron grafo come a 2 Prima de novo o bot o O cron grafo p ra Repita estes dois passos as vezes que forem desejadas No final da ltima medi o o cron grafo apresenta o total de todos os tempos medidos Prima o bot o 9 para reiniciar em zero Calibragem 7750 A07 211 Acertar a hora
365. an b o h nh n u Quy kh ch xu t trinh gi y b o h nh hop l Quy kh ch s c quy n 0400 508 chita mi n phi moi khuy t tat c a d ng h Trong tru ng hop vi c s a chita kh ng kh i phuc lai dugc di u ki n s dung binh thu ng 008 d ng h HAMILTON c ng ty Hamilton International Ltd s b o d m 001 min phi cho Quy kh ch chic d ng h HAMILTON c dac tinh gi ng h t 11080 tuong tu v i ac tinh cla d ng h ma Quy kh ch d mua Nghia vu b o h nh d i vi d ng h thay th se k t th c v o thi han 24 th ng k tir ng y mua chi c d ng h ph i thay th B o hanh cua nha san xu t kh ng duoc thuc hi n d i v i th i han hoat d ng c a pin cac hu h ng phat sinh do hao m n th ng thu ng do l o cac hu h ng th ng thu ng kh c r ch hay ran n t x y xu c vi du nhu xu c m kinh su bi n d i mau s c va hoac ch t li u phi kim loai cua d y deo d ng h nhu da nhua v i cao su tr6c l p ma ngo i moi hu h ng tr n b t k b phan n o c a d ng do s dung m t c ch kh c thu ng kh ng c n than tha do su vi du nhu 0009 h bi v ng bi va dap gay ra c c v t s t m bep bi v m t k nh s dung d ng h kh ng dung v kh ng tu n th cac hu ng d n s dung d ng h ma c ng ty Hamilton International Ltd d cung c p c c thi t hai b t k loai n o gian ti p hay truc ti p l k t qua 008 s dung
366. andardem ISO 2281 168 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 169 2 P ce a udrzba 2 3 Ko en em nky Firma Hamilton v m doporu uje abyste pro co nejdel ivotnost ko en ho em nku dodr ovali n sleduj c pokyny Vyhn te se kontaktu s vodou a vlhkost abyste zabr nili vyblednut barvy a zm n barvy em nku Nenech vejte em nek vystaven p m m slune n m paprsk m aby nedoch zelo k vyblednut barvy em nku Nezapom nejte e k e je propustn Proto se vyhn te kontaktu s mastn mi l tkami a kosmetick mi v robky M te li s ko en m em nkem probl my kontaktujte pros m nejbli ho prodejce firmy Hamilton 2 4 Baterie ivotnost hodinkov ch bateri je dva a p t let v z vislosti na typu hodinek jejich velikosti a mno stv energie kterou pot ebuj jednotliv funkce Pokud se vte inov ru i ka za ne pohybovat ve 4 vte inov ch skoc ch m l by z stupce firmy Hamilton baterii vym nit V m na baterie Doporu ujeme v m kontaktovat autorizovan servisn st edisko Hamilton nebo autorizovan ho prodejce Hamilton Tato m sta maj k dispozici po adovan n stroje a p stroje pro proveden t to pr ce profesion ln m zp sobem Vybit baterie mus b t vym n na co mo n nejd ve aby se zabr nilo riziku jej ho vyte en a z toho vypl vaj c ho n sledn ho po kozen hodinov ho strojku
367. arantinis pa ym jimas Garantiniu laikotarpiu pateikus galiojant garantin pa ym jim j s nurodytas bet koks laikrod io defektas bus pa alintas nemokamai Tais atvejais kai j s HAMILTON laikrod io bus nejmanoma pataisyti taip kad jis tinkamai veikt Hamilton International Ltd jums garantuoja kad jis bus pakeistas identi ku arba labai pana i savybi turin iu HAMILTON laikrod iu Pakeisto laikrod io garantijos galiojimo laikas baigiasi pra jus dvide imt keturiems 24 m nesiams nuo pakeisto laikrod io sigijimo ioje gamintojo garantijoje nenumatyti tokie atvejai baterijos garantija jprastas nusid v jimas ar d vint atsirad jply imai pavyzd iui subrai ytas stiklas pasikeitusi nemetalinio pavyzd iui odinio med iaginio ar guminio dir elio ar grandin l s spalva ir arba med iaga nusitrynusios paauksuotos ar pasidabruotos vietos bet kokie laikrod io pa eidimai del netinkamo neatsargaus naudojimo d l netinkamos prie i ros aplaidumo nelaiming atsitikim sudau ymo jlenkimo sutrai kymo sudau yto stiklo ir pan netinkamo laikrod io naudojimo ar Hamilton International Ltd pateikt naudojimo taisykli nesilaikymo bet kokio pob d io netiesiogin ala ar logi ka pasekm atsiradusi pvz d l HAMILTON laikrod io naudojimo d l jo neveikimo defekt ar netikslumo jei HAMILTON laikrodis buvo taisytas nejgaliot asmen pvz buvo kei iama baterija s
368. asa el control si muestra una p rdida menor de cinco segundos por d a 4 10 Tiempo transcurrido en la luneta giratoria exterior Escala para medir el tiempo transcurrido 1 Gire la luneta en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la flecha est se alando la aguja de las horas 2 minutero indicar el tiempo transcurrido en la escala graduada de la luneta giratoria 4 11 Funci n cuenta atr s 1 Desenrosque la corona 2 Gire la corona de forma que el tiempo deseado para la cuenta atr s se ale el minutero 3 Enrosque de nuevo la corona 4 La cuenta atr s est a cero cuando el minutero est colocado sobre la marca en la forma de una aguja del reloj HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 Introdu o 11 Bot es de ilustra o 2 Cuidados e Manuten o 21 2 2 2 3 24 2 5 Recomenda es Estanquecidade Braceletes de cabedal Pilhas Campos magn ticos 3 Instru es de funcionamento 31 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 Rel gio de quartzo Calibragem 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 Rel gio cron grafo de quartzo Calibragem 251 272 251 471 Rel gio mec nico Calibragem 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 Rel gio autom tico Calibragem 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 Rel gio cron grafo autom tico Calibragem 2894 2 2894
369. asta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para fijar la fecha y en el sentido contrario para fijar el d a deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 3 5 Cron grafo autom tico Calibre 2894 2 2894 S2 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria Ajustar la fecha s lo para 2894 2 1 Saque la corona 8 hasta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para fijar la fecha 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 Usar el cron grafo Funci n Start Stop Para un nico cronometraje 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n el cron grafo se para 3 Pulse el bot n para poner a cero Nota Antes de empezar el cronometraje las agujas del reloj deben ponerse a cero Si es necesario pulse el bot n 7 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Instrucciones de funcionamiento Funci n de tiempo acumulativo Sirve para medir tiempos sucesivos Cada resultado se a ade al anterior 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n de nuevo el cron grafo se para Repita estos dos pasos tantas veces
370. ational Ltd per un periodo di 24 ventiquattro mesi a partire dalla data di acquisto in conformit alle condizioni stabilite dalla presente garanzia La garanzia internazionale HAMILTON copre eventuali difetti del materiale con il quale stato costruito l orologio nonch difetti di produzione esistenti al tempo in cui l orologio HAMILTON stato venduto difetti La garanzia efficace solo se il certificato di garanzia reca la data ed stato correttamente completato e TIMBRATO da un rivenditore ufficiale HAMILTON valido certificato di garanzia Nel periodo di garanzia e su presentazione del valido certificato di garanzia avrete il diritto di far riparare il Vostro orologio gratuitamente Qualora le riparazioni siano inadeguate a ripristinare le condizioni normali di uso del Vostro orologio HAMILTON Hamilton International Ltd garantisce che sostituir il Vostro orologio con un orologio HAMILTON identico o avente caratteristiche similari L obbligo di sostituire l orologio cessa 24 ventiquattro mesi a far tempo dalla data di acquisto dell orologio che stato sostituito La garanzia non copre la durata della batteria i danni derivanti dal logorio e dallinvecchiamento come per esempio graffiature del vetro alterazioni del colore e o del materiale di bracciali e cinturini non metallici e fatti per esempio con pelle stoffa gomma ed il venir meno della placcatura ogni danno a qualsiasi parte dell orologi
371. aut soit r par gratuitement Au cas o les conditions d utilisation normales de votre montre HAMILTON ne pouvaient tre r tablies par des r parations Hamilton International Ltd s engage la remplacer par une montre HAMILTON identique ou aux caract ristiques similaires La garantie de la montre de remplacement choit vingt quatre 24 mois apr s la date d achat de la montre remplac e Cette garantie ne couvre pas la dur e de la pile l usure normale et le vieillissement par ex les rayures la glace l alt ration de la couleur et ou du mat riau des bracelets et des cha nes non m talliques tel que cuir textile caoutchouc la desquamation du placage les d g ts quelque partie de la montre d coulant d une utilisation inappropriee abusive le manque de soin la n gligence les accidents coups bosselures ecrasements bris de la glace etc l utilisation incorrecte de la montre ainsi que Vinobservation du mode d emploi fourni par Hamilton International Ltd les dommages indirects ou cons cutifs quels qu ils soient r sultant de l utilisation du non fonctionnement des d fauts ou du manque de pr cision de la montre HAMILTON la montre HAMILTON manipul e par une personne non agr e par ex pour le remplacement de la pile les services ou r parations ou dont l tat d origine a t alt r hors du contr le de Hamilton International Ltd Toutes autres pr tentions l gard de Hami
372. bn Z ruka na nahraden hodinky kon dvadsa tyri 24 mesiacov odo d a zak penia n hradn ch hodiniek T to z ruka v robcu nepokr va Zivotnost bat rie bezne opotrebenie a starnutie napriklad po kriaban kry t l zmena farby a alebo materi lu nekovov ch remienkov a retiazok ako ko a textil guma odlupovanie kovov ho povlaku po kodenie akejko vek asti hodiniek d sledkom nevhodn ho pou vania nedostatku starostlivosti o ne nedbanlivosti nehody n raz pretla enie roz liapnutie rozbit kry t l atd nespr vneho pou vania hodiniek a nedodr iavania pokynov pre pou vanie vydan ch spolo nos ou Hamilton International Ltd nepriame alebo n sledn kody ak hoko vek druhu ktor vznikli napriklad d sledkom pou vania nespr vneho fungovania z vady i nepresnosti hodiniek HAMILTON kody ak s hodinkami HAMILTON manipulovali neopr vnen osoby napr klad vymena bat rie slu by alebo opravy alebo sa bez vedomia spolo nosti Hamilton International Ltd vykonala prava hodiniek v porovnan s p vodnym stavom Ak kolvek dal ie n roky vo i spolo nosti Hamilton International Ltd napr klad za kody ktor nepodliehaj vy ie uvedenej z ruke s v slovne vyl en a na z konn pr va ktor m e ma kupuj ci vo i v robcovi Vy ie uveden z ruka v robcu je nez visl od akejkolvek inej z ruky poskytovanej pred vaj cim
373. c s na ya da ba ka bir profesyo nel saat servisine kontrol ettiriniz wm wh 2 2 Sugecirmezlik Saatinizin su ge irmezlik zelligi muhafazasinin arkasinda belirtilmektedir Anglo Sakson lkelerinde kullan lan su ge irmezlik ve bas n e de erleri l birimi Mevcut su ge irmezlik kategorileri atm a r bas n 3 5 10 20 100 psi 44 72 5 145 290 1450 ft fit 100 165 330 660 3300 Metrik sistemleri kullanan lkelerde kullan lan su ge irmezlik ve bas n e de erleri l birimi Mevcut su ge irmezlik kategorileri bar 3 5 10 20 100 m 30 50 100 200 1000 Fit ve metre olarak verilen suya dalma de erleri testler s ras nda ISO 2281 standard na g re uygulanan a r bas n derecesine e de erdir 124 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 Bak m ve Onar m 2 3 Derikay lar Hamilton deri kay n z olabildi ince uzun s re iyi durumda koruman z i in a a daki ad mlar izlemenizi nermektedir Renginin ka mamas ve deforme olmamas i in su ve nemle temas etmesini nleyin Renginin solmamas i in do rudan g ne na maruz b rakmaktan ka n n Derinin ge irgen oldu unu unutmay n Bu nedenle ya l maddelerle ve kozmetik r nleriyle temas etmesin den ka n n Deri kay lailgili bir sorununuz oldu u takdirde l tfen en yak n Hamilton bayiine ba vurun 2 4 Piller 2 Kol saati pilleri saatin tipine boyutuna v
374. ch service each time the case is opened napa 2 2 Water resistance The water resistance of your watch is indicated on the case back Water resistance and pressure equivalent used in Anglo Saxon countries Unit of measure Water resistance categories available atm overpressure 3 5 10 20 100 psi 44 725 145 290 1450 100 165 330 660 3300 Water resistance and pressure equivalent used in countries using metric systems Unit of measure Water resistance categories available bar 3 5 10 20 100 m 30 50 100 200 1000 The values given in feet or meters of immersion in water are equivalent to the degree of overpressure applied during the tests according to the ISO 2281 standard 4 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 Care and maintenance 2 3 Leather straps Hamilton recommends that you follow the steps below in order to preserve the condition of your leather strap for as long as possible Avoid contact with water and dampness to prevent discoloration and deformation Avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the color from fading Do not forget that leather is permeable Therefore avoid contact with greasy substances and cosmetic products Ifyou have a problem with your leather strap please contact your nearest Hamilton retailer 2 4 Batteries J Watch batteries can last between two and five years depending on the watch type its size and the amount of energy used by the various functions If th
375. ci s asov m sign lem Nastaven data a kotou e ukazatele univerz ln ho asu nebo 24 hodinov ru i ky 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Oto te korunkou proti sm ru hodinov ch ru i ek pro nastaven datumu a po sm ru hodinov ch ru i ek pro nastaven univerz ln ho hodinov ho cifern ku nebo 24 hodinov ru ky 3 Korunku zasu te zcela nazp t do polohy p0 Pozn mka mezi 20 00 a 2 00 nelze prov st rychlou opravu data Caliber 2893 3 Nastaven asu orunku vyt hn te pln do polohy p2 vte inov ru i ka se zastav Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru orunku zasu te zcela zp t do polohy p0 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem wpa Nastaven ukazatele univerz ln ho asu 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Ot en m korunky v po adovan m sm ru nastavte kotou e ukazatele univerz ln ho asu 3 Korunku zasu te zcela zp t 180 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 Kl ov slova 41 roubovac korunka U n kter ch model je korunka kv li zachov n op tim ln vodot snosti p i roubovan Chcete li hodinky se dit mus te ji od roubovat Po se zen ji op t dn p i roubujte zp t gt Upozor ujeme Ze vodotesnost je zaru en jen pokud je korunka p i roubovan 4 2 M i vzd lenosti Stupnice umo uj c
376. como desee Al final del ltimo cronometraje el cron grafo muestra el total de los tiempos registrados Pulse el bot n para poner a cero Calibre 7750 A07 211 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria Ajustar la fecha y el dia 1 Saque la corona hasta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj para fijar la fecha y en sentido contrario para fijar el dia 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 Nota No es posible una correcci n r pida del d a y la fecha entre las 20 00 y las 02 00 Usar el cron grafo Funci n Start Stop Para un nico cronometraje 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n 60 el cron grafo se para 3 Pulse el bot n para poner a cero Nota Antes de empezar el cronometraje las agujas del reloj deben ponerse a cero Si es necesario pulse el bot n Funci n de tiempo acumulativo Sirve para medir tiempos sucesivos Cada resultado se a ade al anterior 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n de nuevo el cron grafo se para Repita estos dos pasos tantas veces como desee Al final del ltimo cronometraje el cron grafo mu
377. ction and treatment of end of life quartz watches This symbol indicates that this product should not be disposed with household waste It has to be returned to a local authorized collection system By following this procedure you will contribute to the protection of the environment and human health The recycling of the materials will help to conserve natural resources valid in the EU member states and in any countries with corresponding legislation Fran ais French Collecte et traitement des montres Quartz en fin de vie E Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Il doit tre remis un point de collecte agr En effectuant cette d marche vous contribuerez la protection de l environnement et de la sant humaine Le recyclage des mat riaux permettra de conserver des ressources naturelles applicable dans les pays membres de la Communaut Europ enne et dans les pays disposant d une l gislation comparable Deutsch German Sammlung und Behandlung von Quarz Uhren nach Ende Ihrer Lebensdauer Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden soll Es soll an die lokalen autorisierten R ckgabe und Sammelsysteme zur ckgegeben werden Durch Einhalten dieses Verfahrens leisten Sie einen Beitrag an die Umwelt und an die menschliche Gesundheit Das Recycling dieser Stoffe hilft nat rliche Ressourcen zu erhalten gilt nur in den EU Mitgliedstaa
378. ction is not recommended between 10 p m and 2 a m the moon phase cannot be adjusted between 3 a m and 4 am Using the chronograph Start Stop function Timing a single event 1 Press button the chronograph starts 2 Press button the chronograph stops 3 Press button to reset to zero Note Before you start timing the hands should be reset to zero If necessary press button Cumulative time function This measures successive times Each result is added to the previous one 1 Press button the chronograph starts 2 Press button again the chronograph stops Repeat these two steps as many times as desired At the end of the last measurement the chronograph displays the total of all the times measured Press button 3 to reset to zero 12 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Operating instructions Caliber 7753 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Set the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the date Set the date by pressing button The date changes at each press date correction is not possible between 8 30 p m and 11 pm Using the chronograph Start Stop function Timing a single event 1 Press button the chronograph starts
379. de 15 dias em diferentes posi es e temperaturas e s passa se mos trar uma perda inferior a cinco segundos por dia 4 10 Tempo decorrido no bisel de rota o exterior Escala para medir o tempo decorrido 1 Rode o bisel no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio at que a seta aponte para o ponteiro dos minutos 2 O ponteiro dos minutos indica o tempo decorrido na escala graduada do bisel rotativo 4 11 Fun o de contagem decrescente 1 Desaperte a coroa 2 Rode a coroa de modo a que o tempo de conta gem decrescente desejado aponte para o ponteiro dos minutos 3 Aperte de novo a coroa 4 A contagem est em zero quando o ponteiro dos minutos se encontrar por cima da marca na forma de um ponteiro do rel gio 91 1 Inleiding Pagina 1 1 Illustratie knoppen 93 2 Onderhoud 21 Aanbevelingen 94 22 Waterbestendigheid 94 23 Lederen banden 95 2 4 Batterijen 95 2 5 Magnetische velden 95 3 Gebruikershandleiding 3 1 Quartz horloge 96 Kaliber 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 3 2 Quartz chronografisch horloge 97 Kaliber 251 272 1 3 3 Mechanisch horloge 99 Kaliber 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 3 4 Automatisch horloge 100 Kaliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 3 5 Automatisch chronografisch horloge 100 Kaliber 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 AO7 211 3 6
380. del reloj deben ponerse a cero Si es necesario pulse el bot n O Funci n de tiempo acumulativo Sirve para medir tiempos sucesivos Cada resultado se a ade al anterior 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n de nuevo el cron grafo se para Repita estos dos pasos tantas veces como desee Al final del ltimo cronometraje el cron grafo muestra el total de los tiempos registrados Pulse el bot n para poner a cero 72 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Instrucciones de funcionamiento Calibre 7753 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria Ajustar la fecha Seleccione la fecha pulsando sobre el bot n La fecha cambia cada vez que se pulsa el bot n Entre las 20 30 y las 23 00 no es posible corregir la fecha Usar el cron grafo Funci n Start Stop Para un nico cronometraje 1 Pulse el bot n O el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n 0 el cron grafo se para 3 Pulse el bot n para poner a cero Nota Antes de empezar el cronometraje las agujas del reloj deben ponerse a cero Si es necesario pulse el bot n Funci n de tiempo acumulativo Sirve para medir tiempos sucesivos Cada result
381. der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position pO eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Sekundenstopp je nach Modell Einstellen des Wochentags und Datums 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Krone im Uhrzeigersinn drehen um das Datum einzustellen und gegen den Uhrzeigersinn bis der ge w nschte Wochentag angezeigt wird 3 Krone wieder ganz in Position pO eindr cken 3 5 Automatik Chronograph Kaliber 2894 2 2894 52 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position pO eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen des Datums nur f r Kaliber 2894 2 1 Krone 8 auf Position p1 herausziehen 2 Krone im Uhrzeigersinn drehen um das Datum einzustellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Verwendung des Chronographen Start Stopp Funktion Stoppen einer einzelnen Zeit 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf O dr cken Der Chronograph stoppt 3 Zur R ckstellung auf Null Knopf O dr cken Hinweis Bevor Sie mit der Zeitnahme beginnen sollten die Zeiger auf Null zur ckgestellt werden Falls n tig dr cken Sie Knopf O
382. derverk som kommer att tj na dig troget i m nga r De senaste spetsteknologierna anv ndes under hela tillverknings processen och klockan utsattes f r h rda kontroller innan den b rjade s ljas 1 1 Teckenf rklaringar 8 Start stoppknapp Knapp f r terst llning till noll Krona f r justering av inst llningen Knapp f r inst llning av veckodag eller datum Krona f r inst llning av den inre roterande ringen Yttre roterande ringl 60 sekundr knare 30 minutsr knare 2 timmarsr knare 10 tiondelssekundr knare Liten sekundvisare Veckodags eller dag och datumvisare Telemeter tachymeter eller tachymilerskala nre roterande ring 24 timmarsvisare Veckodagsvisare anadsvisare anfasvisare HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 Vard och underhall 2 1 Rekommendationer Liksom alla mikromekaniska precisionsinstrument ska din Hamilton klocka kontrolleras minst en gang vartannat ar Lat endast en auktoriserad Hamilton verkstad eller annan professionell klockverkstad hantera din klocka F r att din klocka ska f rbli vattent t b r du se till att tatningarna testas vid varje kontroll Fem grundregler f r att din klocka ska f rbli vattentat Lat kontrollera din klocka regelbundet Anvand inte kronan n r du befinner dig i vatten Torka klockan nar den blivit vat vattent thet varje g ng boetten har ppnats 2 2 Vattent thet
383. e dobe Ta simbol pomeni naj se la izdelek ne odvr e skupaj z gospodinjskimi odpadki Vrniti se mora poobla enemu lokalnemu zbirnemu centru S spoStovanjem te zahteve boste prispevali k varstvu okolja in zdravja Ijudi Recikliranje materialov bo pomagalo pri ohranjanju naravnih virov velja v drZavah lanicah EU ter v drugih drZavah s primerljivo zakonodajo T rkce Turkish Quartz saatlerin om rlerinin sonunda toplanmasi ve islenmesi Bu i aret r n n ev atiklariyla beraber at lamayaca n r n n yetkili yerel bir toplama noktas na verilmesi gerekti ini g sterir Buna riayet ederek evrenin ve insan sa l n n korunmas na katk da bulunacaks n z Malzemelerin yeniden kullan m do al kaynaklar n korunmas na yard mc olacakt r Avrupa Birli i ye lkelerde ve benzer mevzuata sahip di er lkelerde ge erlidir Japanese
384. e entre 22 heures et 02 heures la phase de lune ne peut pas tre r gl e entre 03 heures et 04 heures Utilisation du chronographe Fonction start stop Chronom trage d un v nement isol 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez sur le poussoir le chronographe s arr te 3 Appuyez sur le poussoir remise z ro Attention avant de d marrer un chronom trage les aiguilles devraient tre remises z ro Si n cessaire ap puyez sur le poussoir Fonction temps partiels Elle mesure des v nements successifs Chaque r sultat s ajoute aux pr c dents 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez de nouveau sur le poussoir le chronographe s arr te R p tez ces deux tapes autant de fois que vous le d sirez A la fin de la derni re tape le chronographe indique le temps total autrement dit le temps cumul de toutes les tapes Appuyez sur le poussoir pour remettre z ro HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 27 3 Mode d emploi Calibre 7753 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans le sens souhait 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire R glage de la date 1 Appuyez sur le poussoir en
385. e farkl fonksiyonlar n kulland enerji miktar na ba l olarak iki y l ile be y l aras nda dayanabilir Saniye i nesi 4 saniyelik ad mlarla ilerlemeye ba lad ysa pilin Hamilton bayiniz taraf ndan de i tirilmesi gerekir Pil de i imi Yetkili Hamilton servisi veya yetkili Hamilton sat c s na ba vurman z tavsiye ederiz Bunlar bu i i profesyonel bir ekilde yerine getirmek i in gerekli cihaz ve aletlere sahiptirler Saat mekanizmas n bozabilecek akma riskini nlemek i in bitmi pil m mk n oldu u kadar abuk de i tirilmelidir Pil t r D me tipi inko g m oksit pil 2 5 Manyetik alanlar Kol saatinizin hatal al mas n n n ne ge mek i in m knat s hoparl r cep telefonu buzdolab gibi manyetik alanlara temas ettirmekten ka n n HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 125 3 Kullan m Talimatlar Kol saatinizin uzun zere hatas z ve dakik al mas n sa lamak i in bu kullan m k lavuzundaki talimatlar okuma n z ve anlaman z gerekir Bu b t n Hamilton mekanik man el veya otomatik guartz veya otomatik ve kronograf guartz ve otomatik kol saatleri i in ge erlidir A a daki sayfalarda kol saatinizin modelinin bu fonksiyonlardan ka na sahip oldu una ba l olarak genel saat tarih ve g n ve saat dilimi fonksiyonlar yla ilgili talimatlar verilmek tedir zel fonksiyonlar olan saatler mekanizmalar na ba l olarak daha sonra a kla
386. e is approximately 42 hours If necessary the watch may be rewound manually With most of our models the beauty of the inner working of the watch move ment can be admired through the transparent case back Caliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289282 2895 2 2897 A07 511 Setting the time 1 Pull out the crown 8 completely to position p2 the seconds hand stops 2 Set the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal stop seconds according to mod Setting the date and the day 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown clockwise to set the date and counterclockwise to display the desired day 3 Push the crown back in completely to position p0 3 5 Automatic chronograph watch Caliber 2894 2 2894 S2 Setting the time Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops Set the time by turning the crown in the desired direction Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the date only for 2894 2 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown clockwise to set the date 3 Push the crown back in completely to position p0 D o Using the chronograph Start Stop function Timing
387. e korunkou kdy jste ve vod 1 1 Legenda k obr zk m I Tla itko Start Stop 3 4 5 Po pobytu v mo sk vod sv hodinky opl chn te Kdykoliv se va e hodinky namo osu te je V dy kdy dojde k otev en krytu si nechte u sv ch hodinek zkontrolovat vodot snost v autorizovan prodej n Hamilton nebo v profesion ln m servise Tla tko pro vynulov n Korunka pro nastavov n Tla tko pro nastaven asu a data Zobrazen m s ce Korunka pro nastaven vnit n ho oto n ho krou ku 2 2 Vodot snost s 0 Vodot snost vasich hodinek je uvedena na zadni stran krytu Vn j oto n krou ek 60 vte inov m i Vodot snost a odolnost proti tlaku v anglosask ch zem ch 30 minutov m i Jednotka Vodot snost dostupn kategorie 12 hodinov m i atm p etlak 3 5 10 20 100 2 1 10 vtefinovy m i psi 44 725 145 290 1450 Maly vte inov displej Zobrazen dne a data ft stopa 100 165 330 660 3300 D Stupnice d lkom ru a tachometru Vodot snost a odolnost proti tlaku v zem ch pou vaj c ch metrick syst m kiouzek Jednotka Vodot snost dostupn kategorie 24 hodinov ru i ka bar 3 5 10 20 100 Zobrazeni dne m 30 50 100 200 1000 Zobrazen f z m s ce Hodnoty uveden ve stop ch nebo metrech ponoru odpov daj stupni p etlaku simulovan ho b hem test v souladu se st
388. e para medir tiempos sucesivos Cada resultado se a ade al anterior 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n de nuevo el cron grafo se para Repita estos dos pasos tantas veces como desee Al final del ltimo cronometraje el cron grafo muestra el total de los tiempos registrados Pulse el bot n para poner a cero 74 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Instrucciones de funcionamiento 3 6 Reloj autom tico GMT Calibre 2893 1 2893 2 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria Fijar la fecha y el disco indicador de la hora universal o la aguja de 24 horas seg n el modelo 1 Saque la corona hasta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido contrario de las agujas del reloj para fijar la fecha y en el sentido de las agujas del reloj para fijar el disco indicador de la hora universal o la aguja de 24 horas 3 Empuje la corona totalmente Nota No es posible una correcci n r pida de la fecha entre las 20 00 y las 02 00 Calibre 2893 3 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la c
389. e poza zakres podanej gwarancji 2 wyj tkiem roszcze przys uguj cych kupuj cemu w stosunku do producenta zgodnie 2 przepisami prawa Powy sza gwarancja producenta jest niezale na od gwarancji udzielanej przez sprzedaj cego za kt r ponosi on wy czn odpowiedzialno nie narusza praw kupuj cego w stosunku do sprzedaj cego ani adnych uprawnie kupuj cego w stosunku do sprzedaj cego wynikaj cych z przepis w prawa Dzia obs ugi klienta Hamilton International Ltd zapewnia serwis na najwy szym poziomie Je li Tw j zegarek wymaga naprawy czy przegl du zaufaj oficjalnemu dealerowi HAMILTON lub autoryzowanemu punktowi obs ugi HAMILTON zgodnie z za czonym wykazem gwarantuj one us ugi zgodnie ze standardami Hamilton International Ltd HAMILTON w krajach Unii Europejskiej HAMILTON jest zastrze onym znakiem handlowym 312 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Rom n Romanian CERTIFICAT DE GARAN IE Ceasul dumneavoastr HAMILTON este garantat de Hamilton International Ltd pe o perioad de dou zeci ipatru 24 de luni de la data cump r rii conform condi iilor acestui certificat de garan ie Garantia interna ional HAMILTON acoper defectele de manoper si de material existente la data livr rii ceasului HAMILTON cump rat defecte Garantia intr n vigoare doar n cazul in care certificatul de garantie este datat completat corect in ntregime si sigi
390. e seconds hand starts to move in 4 second steps the battery should be changed by your Hamilton agent Replacing the battery We recommend that you contact an approved Hamilton service centre or authorised Hamilton retailer as they are equipped with the tools and apparatus required to carry out the work and the necessary checks in a professional manner worn out battery should be replaced immediately in order to reduce the risk of leakage and conse quent damage to the movement Battery type Button type zinc silver oxide primary battery cell 2 5 Magnetic fields To prevent malfunctions of your watch avoid coming into contact with magnetic fields such as those of magnets loudspeakers cell phones refrigerators etc HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 5 3 Operating instructions For lasting faultless and precise functioning of your watch you should read and follow the instructions in this manual These apply to all mechanical manual or automatic quartz and chronograph quartz and automatic watches from Hamilton The following pages give instructions for the general settings of the time date and day and time zone which are applicable according to how many of these functions your model has Watches with special functions are explained subsequently according to their movement For more details and explanations www hamiltonwatch com gt Customer service gt instruction manuals 3 1 Quartz watch E Quartz movement The electr
391. egy b t rv nyen alapul jog t amely az elad val szemben megilleti A Hamilton International Ltd vev szolg lata biztos tja HAMILTON kar r j nak t k letes karbantart s t Ha r ja karbantart sra szorul forduljon a HAMILTON hivatalos m rkakeresked j hez vagy hivatalos HAMILTON szervizhez amelyeket a mell kelt list ban tal l ezek biztos tj k a Hamilton International Ltd sz nvonal nak megfelel szolg ltat st Az EU orsz gok Hivatalos HAMILTON M rkakeresked je A HAMILTON hivatalosan bejegyzett v djegy 308 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Latvie u Latvian GARANTIJA Hamilton International Ltd attiec b uz J su HAMILTON pulksteni dod garantiju 24 divdesmit etri m ne i no ieg des datuma atbilsto i aj garantija izklastitajiem noteikumiem un nosac jumiem Starptautisk HAMILTON garantija attiecas uz materi la defektiem un br ki ra o an kas biju i ieg d t HAMILTON pulkste a pieg des laik defekti Garantija st jas sp k tikai tad ja t ir garantijas apliec b ir datums t ir piln b un pareizi aizpild ta k ar apzimogota ar HAMILTON ofici l izplat t ja z mogu der ga garantijas apliec ba Garantijas laik un uzr dot der gu garantijas apliec bu Jums ir ties bas uz defekta nov r anu bez maksas Ja remont jot HAMILTON pulkste a norm lu darb bu atjaunot nav iesp jams Hamilton International Ltd
392. eit Sie von einem Gewitter entfernt sind starten Sie den Chronographen wenn Sie einen Blitz sehen und halten ihn an sobald Sie den darauf folgenden Donner h ren Wenn 3 Sekunden gemessen wurden wird auf der Telemeter Skala eine Entfernung von 1 km angezeigt 4 3 Tachymeter oder Tachymiler Skala welche die Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeugs anzeigt Mithilfe der Start Stopp Funktion des Chronographen k nnen Sie messen wie lange es dauert 1 km oder 1 Meile zur ckzulegen Die Durchschnittsgeschwin digkeit kann auf der Tachymeter oder Tachymiler Skala ab gelesen werden Beispiel 1 km oder 1 Meile in 20 Sekunden zur ckgelegt 180 km h oder 180 mph 4 4 Heliumventil Das Heliumventil ist f r Taucher gedacht die sich mehrere Tage lang in einer Taucherglocke aufhalten In Tauchstati onen oder Taucherglocken ist die Luft mit Helium ange reichert um das Atmen zu erleichtern Helium kann durch Fugen in eine Uhr eindringen Leider tritt es jedoch nicht auf die gleiche Weise wieder aus Damit der entstehende berdruck entweichen kann wird das Heliumventil beim Aufsteigen ge ffnet 4 5 EOL Funktion Anzeige f r das Ende der Batterielebensdauer Wenn sich der Sekundenzeiger in 4 Sekunden Schritten vorw rts zu bewegen beginnt sollten Sie die Batterie bei lhrem Hamil ton H ndler austauschen lassen 46 4 6 Gangreserve CA Anzeige mit der sich die verbleibende Gangdauer Ihrer Au tomatikuhr berpr fen l sst 4
393. ekerek p1 konumuna getirin 2 Akrebi ayarlamak i in ayar kolunu istedi iniz y ne evirin Akrep birer saatlik ad mlarla ileriye veya geriye do ru gidecektir Akrep kolu gece 12 yi her ge ti inde tarih de i ecektir 3 Ayar kolunu sonuna kadar geri itin HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 127 3 Kullan m Talimatlar Saya lar s f rlama 30 dakika sayac 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 30 dakika sayac n d mesine basarak s f rlay n 60 saniye sayac 1 ayar kolunu ekerek p2 konumuna getirin 2 60 saniye sayac n d mesine basarak s f rlay n 1 10 saniye sayac 1 ayar kolunu ekerek p2 konumuna getirin 2 1 10 saniye sayac n 9 d mesine basarak s f rlay n p1 Kronograf Ba latma Durdurma fonksiyonunun kullan m Tek bir olay n s resini l me 1 O d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 diigmesine bas n Kronograf duracakt r 3 S f rlamak i in d mesine bas n Not S re l meye ba lamadan nce i neler s f rlanmal d r Gerekiyorsa d mesine bas n Toplam s re fonksiyonu Bu fonksiyon ard k s releri l er Her sonu bir ncekine eklenir 1 O d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 Yeniden d mesine bas n Kronograf duracakt r Bu iki ad m istedi iniz kadar tekrarlay n Son l m n sonunda kronograf l le
394. ela DISUIZA S A 15 122 45iso 6 Bogota Colombia Tel 571 2156466 The Swatch Group M xico 5 A de Avenida Ejercito Nacional 499 piso 1 11590 Mexico D F Tel 52 55 91 77 36 15 Swiss Sport Corporation Plaza Regency Piso 6 Via Espa a 177 PO Box 3398 Panam 4 Panam Tel 50 7 8 Grupo Wisa Customer Service Zona libre de Col n Box 3294 Panam Tel 50 7433 70 00 Joyeria Daoro Centro San Ignacio La Castell Caracas Venezuela Tel 58 212 267 41 61 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Service Centers ASIA EAST China Hong Kong India SMH Service Center Rm 1609 Scitech Tower 22 Jian Guo Men Wai Avenue Beijing 100004 Tel 400 670 1892 Indochina Indonesia SMH Service Center Rm 901 903 921 924 South Tower World Trade Center 371 375 Huanshi Dong Road Guangzhou 510095 Tel 400 670 1892 Japan SMH Service Center Rm 409 Metro Tower 30 Tian Yao Qiao Road Shanghai 200030 Tel 400 670 1892 SMH Service Center Floor 11 Furama International Business Center No 69 1 Zhonghua Road Heping Dist Shenyang 110001 Tel 400 670 1892 The Swatch Group HK Ltd Customer Service 39F Manulife Tower 169 Electric Road North Point Hong Kong Tel 852 2510 5218 Fax 852 2512 8508 Country Customer Service Swatch Group India Pvt Ltd 5th Floor DLF Centre Sansad Marg New Delhi 110 001 Tel 91 11 41501088 HAMILTON 2010 INSTRU
395. ell 1 Krone auf Position 01 herausziehen 2 Krone im Gegenuhrzeigersinn drehen um das Datum einzustellen und im Uhrzeigersinn um die Universal Stundenscheibe oder den 24 Stunden Zeiger einzustellen 3 Krone wieder ganz eindr cken Hinweis Die Datums Schnellkorrektur ist zwischen 20 00 und 2 00 Uhr nicht m glich Kaliber 2893 3 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen der Universal Stundenanzeige 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Krone in die gew nschte Richtung drehen um die Universal Stundenscheibe einzustellen 3 Krone wieder ganz eindr cken HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 45 4 Stichw rter 4 1 Verschraubte Krone Bei manchen Modellen ist die Krone C verschraubt um optimale Wasserdichtheit zu gew hrleisten Um Einstellun gen vornehmen zu k nnen muss die Krone gel st werden Achten Sie bitte darauf die Krone anschlieRend wieder fest zuschrauben gt Bitte beachten Sie dass die Wasserdichtheit nur bei festgeschraubter Krone gew hrleistet ist 4 2 Telemeter Eine Skala welche die Distanz anzeigt die Schall in einem bestimmten Zeitraum zur cklegt Ein Beispiel Um zu mes sen wie w
396. em passos Importante N o deixe a coroa na posi o p1 durante mais do que 20 minutos pois isso pode interferir com a func o das horas Calibragem 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 Acertar a hora 1 Retire a coroa 9 por completo para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada 3 Prima a coroa por completo de volta para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas param os segundos de acordo com o modelo Calibragem 956 112 956 412 955 112 955 412 Acertar a hora 1 Retire a coroa 9 por completo para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada 3 Prima a coroa por completo de volta para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar a data 1 Retire a coroa para a posi o p1 2 Rode a coroa no sentido dos ponteiros do rel gio para acertar a data 3 Prima a coroa por completo de volta para a posi o p0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 81 3 Instru es de funcionamento Calibragem 955 122 955 132 955 422 Acertar a hora 1 2 3 Retire a coroa 8 completamente para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra Acerte a hora rodando a coroa na direc
397. en volgens model De datum en de dag instellen 1 Trek de kroon uit tot stand p1 2 Draai de kroon met de wijzers mee om de datum in te stellen en tegen de wijzers in om de gewenste dag weer te geven 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 3 5 Automatisch chronografisch horloge Caliber 2894 2 2894 S2 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon terug helemaal in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden De datum instellen enkel voor 2894 2 1 Trek de kroon uit tot stand p1 2 Draai de kroon met de wijzers mee om de datum in te stellen 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 De chronograaf Start Stopfunctie gebruiken Een gebeurtenis timen 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk op knop de chronograaf stopt 3 Druk op knop om terug op 0 te zetten Opmerking Voor u begint te timen moeten de wijzers op 0 gezet worden Indien nodig druk op knop O 100 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Gebruikershandleiding Cumulatieve tijdfunctie Deze functie meet opeenvolgende tijden Elk resultaat wordt met het vorige opgeteld 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk opnieuw op knop de chronograaf stopt Herhaal deze twee stappen zo vaak als nodig Aan het
398. enti troverete le istruzioni per le impostazioni generali di ora data giorno e fuso orario applicabili dipendentemente da quante di queste funzioni sono previste dal vostro modello Gli orologi con funzioni speciali vengono descritti successivamente conformemente al loro meccanismo Per ulteriori dettagli e spiegazioni www hamiltonwatch com gt servizio clienti gt manuale d uso 3 1 Orologio al quarzo Movimento al quarzo Lenergia elettrica fornita dalla pila consente al quarzo situato allinterno del mec canismo dellorologio di oscillare 32 768 volte al secondo Quest alta freguenza fornisce un elevata precisio ne La lancetta dei secondi avanza a scatti Importante Non lasciare la corona in posizione p1 per pi di 20 minuti perch cio potrebbe interferire con la funziona oraria Calibro 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 Regolazione dell ora 1 Estrarre completamente la corona C in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare l ora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Reinserire perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consen tendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario i secondi si fermano dipendentemente dal modello Calibro 956 112 956 412 955 112 955 412 Regolazione dell ora 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare l ora ruotando
399. er Garantieschein durch einen offiziellen HAMILTON H ndler vollst ndig und korrekt ausgef llt und abgestempelt worden ist g ltiger Garantieschein W hrend der Garantiefrist und bei Vorweisung des g ltigen Garantiescheins haben Sie das Recht jeden Fehler kostenlos reparieren zu lassen Sollten sich die Reparaturen zur Wiederherstellung des normalen Gebrauchs Ihrer HAMILTON Uhr als ungeeignet erweisen garantiert Hamilton International Ltd deren Ersatz durch eine HAMILTON Uhr mit identischen oder hnlichen Merkmalen Die Garantie f r die Ersatz uhr endet vierundzwanzig 24 Monate nach dem Kaufdatum der ersetzten Uhr Von dieser Herstellergarantie ausgeschlossen sind die Lebensdauer der Batterie normale Abn tzung durch Tragen und Alterung z B zerkratztes Glas Ver nderungen der Farbe und oder des Materials von nicht metallischen B ndern und Ketten wie Leder Textilien Gummi Abbl ttern des Belags alle Beschadigungen von Uhrenteilen die auf nicht normale unsachgemasse Behandlung mangelnde Sorgfalt Unf lle St sse Beulen Br che zerbrochenes Glas ungeeigneten Gebrauch der Uhr und Missachtung der von Hamilton International Ltd herausgegebenen Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind indirekte oder Folgeschaden jeglicher Art die z B vom Gebrauch vom Stillstand von M ngeln oder vom ungenauen Funktionieren der HAMILTON Uhr herr hren die HAMILTON Uhr sofern sie von Unbefugten gehandhabt wu
400. er uttrykkelig ekskludert med unntak av ufravikelige lovfastsatte rettigheter som kj peren m tte ha mot produsenten Produsentgarantien som er beskrevet ovenfor er uavhengig av enhver garanti som m tte v re gitt av selger Vedkommende selger b rer det hele og fulle ansvaret for slik garanti p virker ikke kj pers rettigheter i forhold til selger eller ufravikelige lovfastsatte rettigheter kj per m tte ha mot selger Hamilton International Ltd s kundeservice sikrer perfekt vedlikehold av ditt HAMILTON ur Dersom ditt ur trenger ettersyn kan du stole p en offisiell HAMILTON forhandler eller et autorisert HAMILTON servicesenter som fremg r av vedlagte liste Disse instanser kan garantere service i samsvar med Hamilton International Ltd s standarder HAMILTON Spesialforhandler i EU land HAMILTON er et registrert varemerke HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 301 International Warranty Svenska Swedish GARANTI Din HAMILTON klocka ar f rsedd med garanti av Hamilton International Ltd f r en period av tjugofyra 24 m nader fr n ink psdatum i enlighet med de villkor och f ruts ttningar som anges i denna garanti Den internationella HAMILTON garantin t cker material och tillverkningsdefekter som existerade vid tidpunkten f r ink pet av HAMILTON klockan defekter Garantin ar giltig endast under f ruts ttning att garantibeviset ar daterat fullst ndigt och korrekt ifyllt och f rsett med en st mpel fr
401. ereenkomstige wetgeving Suomi Finnish K yt st poistettujen kvartsikellojen ker ys ja kierr tt minen T m tunnus tarkoittaa etta tuotetta ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Tuote tulee toimittaa kierr tett v ksi kyseisen maan voimassa olevien lakien mukaan Noudattamalla n it ohjeita edist tte ymp rist n ja terveydensuojelua Materiaalien kierr tt minen auttaa s ilytt m n luonnonvaroja d nn n maissa voimassa EU j senmaissa ja muissa vastaavan lains Norsk Norwegian Innsamling og behandling av kasserte Ouartz klokker Dette symbolet betyr at dette produkt ikke m kastes sammen med husholdingsavfall Det m returneres til en lokal autorisert innsamlingsstasjon Ved f lge denne prosedyren medvirker du til bevaring av milj og helse Produkt gjenvinning hjelper til med bevare naturressursene gjelder i FM E S land og andre land med lignende lovgivning 336 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Recycling Svenska Swedish tervinning och behandling av uttj nta kvartsur Denna symbol betyder att produkten inte skall kastas bland hush llsavfall Den m ste tervinnas vid en lokal tervinnings station Genom att f lja denna procedur bidrar du till att skydda milj n och m nniskors halsa Att atervinna r materialet bidrar till att bevara naturresurser giltig inom EU och i l nder med motsvarande lagstiftning Bulgarian
402. erin toplam n g ste recektir S f rlamak i in d mesine bas n Kalibre 7750 A07 211 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r Tarihin ve g n n ayarlanmas 1 O ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Ayar kolunu tarihi ayarlamak i in saat y n ne istedi iniz g n ayarlamak i in ise saat y n n n tersine do ru evirin 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin Not 20 00 02 00 aras h zl tarih ve g n d zeltme yap lamaz Kronograf Ba latma Durdurma fonksiyonunun kullan m Tek bir olay n s resini l me 1 d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 d mesine bas n Kronograf duracakt r 3 Sifirlamak i in E d mesine bas n Not S re l meye ba lamadan nce i neler s f rlanmal d r Gerekiyorsa d mesine bas n Toplam s re fonksiyonu Bu fonksiyon ard k s releri l er Her sonu bir ncekine eklenir 1 d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 Yeniden d mesine bas n Kronograf duracakt r Bu iki ad m istedi iniz kadar tekrarlay n Son l m n sonunda kronogra
403. es caracter sticas o la devoluci n del precio pagado La garant a del reloj sustituyente caduca a los veinticuatro 24 meses de la fecha de adquisici n del reloj sustituido Esta garant a del fabricante no incluye la duraci n de la pila Desgaste normal y envejecimiento por ejemplo cristal aranado alteraci n del color y o del material en las correas y cadenas no met licas tales como piel tela caucho pelado del chapado Cualquier da o en cualquier pieza del reloj derivado del uso anormal abusivo falta de cuidado negligencia accidentes golpes mellas aplastamiento cristales rotos etc uso incorrecto del reloj y falta de observancia de las indicaciones de uso facilitadas por Hamilton International Ltd Los defectos causados por contacto con cidos corrosivos u otros productos El reloj HAMILTON manipulado por personal no autorizado por ejemplo para el cambio de pila servicios y reparaciones que haya sufrido alteraciones en sus condiciones originales fuera del control de Hamilton International Ltd Queda excluida cualquier otra reclamaci n contra Hamilton International Ltd adicional a la garant a de defectos aqu descrita a excepci n de los derechos que el comprador pueda ostentar frente al fabricante con arreglo a la legislaci n nacional aplicable La presente garant a del fabricante esindependiente de la garant a que pueda ser otorgada por el vendedor respecto de la cual ste se
404. esenterer gyldig garantibevis de tilfeller der reparasjon ikke er tilstrekkelig for at HAMILTON uret gjenvinner sine normale bruksbetingelser garanterer Hamilton International Ltd erstatte uret med et HAMILTON ur som har identiske eller tilsvarende egenskaper Garantien for erstatningsuret utl per tjuefire 24 m neder etter at det uret som er erstattet ble kj pt Denne produsentgarantien dekker ikke batteriets varighet normal slitasje og aldring for eksempel oppskrapet krystall fargeforandring og eller forandringer i materialet av ikke metalliske remmer og lenker slik som l r tekstiler gummi avskalling av platteringen skade p noen del av uret som f lge av unormal bruk misbruk manglende vedlikehold uaktsomhet uhell st t bulking knusing knust krystall osv uriktig bruk av uret og at bruksanvisningen gitt av Hamilton International Ltd ikke er fulgt indirekte skader eller f lgeskader av noen art som f lger av for eksempel bruk manglende funksjonsdyktighet mangler eller un yaktigheter ved HAMILTON uret HAMILTON ur som er blitt h ndtert av ikke autoriserte personer for eksempel i forbindelse med skifte av batteri service eller reparasjoner eller ur som er blitt endret fra sin originale tilstand utenfor Hamilton International Ltd s kontroll Alle krav utover denne garantien mot Hamilton International Ltd for eksempel for skader utover det som dekkes av garantien som beskrevet ovenfor
405. estra el total de los tiempos registrados Pulse el bot n para poner a cero HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 71 3 Instrucciones de funcionamiento Calibre 7751 Ajustar la hora 1 Saque la corona completamente hasta la posici n p2 el segundero se para 2 Regule la hora girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria Ajustar el d a la fecha el mes y la fase lunar Seleccione el dia pulsando sobre el bot n Correcci n de la fecha mes y fase lunar 1 Saque la corona 3 hasta la posici n 1 2 Para ajustar la fecha gire la corona en el sentido de las agujas del reloj el mes cambia con cada vuelta completa de la aguja de la fecha 3 Para seleccionar la fase lunar gire la corona en el sentido contrario a las agujas del reloj 4 Empuje la corona totalmente No es posible hacer una correcci n r pida del d a entre las 21 30 y las 00 00 No se recomienda una correcci n de la fecha entre las 22 00 y las 02 00 No puede seleccionarse la fase lunar entre las 03 00 y las 04 00 Usar el cron grafo Funci n Start Stop Para un nico cronometraje 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n el cron grafo se para 3 Pulse el botGn para poner a cero Nota Antes de empezar el cronometraje las agujas
406. etirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r modele ba l olarak saniyeyi durdurur Tarihin ayarlanmas 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Tarihi ayarlamak i in ayar kolunu saat y n nde evirin 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 129 3 Kullan m Talimatlar 3 4 Otomatik Kol Saati Otomatik mekanizma Kol saatinizin mekanizmas nda ana yay bile inizin hareketiyle kuran bir tit re im rotoru bulunur al ma rezervi yakla k 42 saattir Gerekiyorsa saat elle de yeniden kurulabilir Modellerimizin o unda saatin i e mekanizmas saydam arka kasa sayesinde hayranl kla izlenebilir Kalibre 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracaktir 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r modele ba l olarak saniyeyi durdurur Tarihin ve g n n ayarlanmas 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Ayar kolunu tarihi ayarlamak i in saat y n ne istedi iniz g n ayarlamak i in ise saat y n n n tersine do ru
407. etten HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 101 3 Gebruikershandleiding Caliber 7751 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden De dag datum maand en maanfase instellen Stel de dag in door te drukken op de knop O Correctie van de datum maand en maanfase 1 Trek de kroon O uit tot stand p1 2 Draai de kroon met de klok mee om de datum in te stellen De maand verandert na iedere volledige om wenteling van de datumwijzer 3 Draai de kroon tegen de klok in om de maanfase 4 Druk de kroon helemaal terug in snelle correctie van de dag is niet mogelijk tussen 21u30 en middernacht correctie van de datum is niet aanbevolen tussen 22u en 2u de maanfase kan niet gewijzigd worden tussen 3u en 4u in te stellen De chronograaf Start Stopfunctie gebruiken Een gebeurtenis timen 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk op knop de chronograaf stopt 3 Druk op knop om terug op 0 te zetten Opmerking Voor u begint te tmen moeten de wijzers op 0 gezet worden Indien nodig druk op knop Cumulatieve tijdfunctie Deze functie meet opeenvolgende tijden Elk resultaat wordt met het vorige opgeteld 1 Druk op knop O de c
408. f l len t m s relerin toplam n g ste recektir S f rlamak i in d mesine bas n HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 131 3 Kullan m Talimatlar Kalibre 7751 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r G n n tarihin ay n ve ay safhas n n ayarlanmas G n d mesine basarak ayarlay n Tarihin ay n ve ay a amas n n ayarlanmas 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Tarihi ayarlamak i in ayar kolunu saat y n nde evirin tarih i nesinin her tam d n nde tarih de i ecektir 3 Ay safhas n ayarlamak icin ayar kolunu saat y n n n tersine do ru evirin 4 Ayar kolunu sonuna kadar geri itin h zl g n d zeltme i lemi 21 30 ve 24 00 aras nda yap lamaz tarih d zeltme i leminin 22 00 ve 02 00 aras nda yap lmas nerilmez ay safhas 03 00 ile 04 00 aras nda ayarlanamaz Kronograf Ba latma Durdurma fonksiyonunun kullan m Tek bir olay n s resini l me 1 d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 d mesine bas n Kronograf duracakt r 3 S f rlamak i in d mesine bas n Not S
409. ga Service Agency 565 West Georgia Street 1010 Jefferson Bldg 1015 Chestnut St V6B 1Z5 Philadelphia PA 19107 Vancouver BC Tel 215 625 0220 Tel 1 604 682 4487 Fax 1 604 682 4961 Fax 215 922 7685 Midwest Swiss Service Center Timeco 17 1 2 Calendar Court 4459 Canada Way La Grange IL 60525 V5G 1J3 Tel 708 482 0610 BURNABY BC Fax 708 482 1084 Tel 1 604 435 6383 Fax 1 604 435 6229 www swissservice com West SGUS Helvetia W S Ltd 2050 South Bundy Drive Suite 290 1100 La Gauchetiere W Los Angeles CA 90025 Suite 267 Box 105 Tel 877 839 5224 H3B 252 Montreal Northwest Nesbit s Service Tel 1 514 861 2985 Fax 1 514 861 7508 1425 4th Avenue Suite 101 Seattle WA 98101 Tel 206 623 1211 Fax 206 623 1710 www nesbitswatchservice com Southeast SGUS 5301 Blue Lagoon Dr Suite 610 Miami FL 33126 Tel 877 839 5224 Fax 305 264 1405 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 327 Service Centers SOUTH AMERICA Argentina Brasil Chile Colombia 328 Services pour la Haute Horlogerie Suisse SHHS Mexico Tucum n 620 1 floor Ciudad Aut noma de Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4322 1038 Fax 54 11 438 3475 The Swatch Group do Brasil Ltda Edificio Tivoli Rua Eng Antonio Jovino 220 Cj 62 S o Paulo SP CEP 05727 220 Tel 55 11 3746 2899 H Briones Comercial S A Av Alonso de C rdova 2467 Vitacura Santiago Tel 56 2 953 50 73 Venezu
410. gatavot ju Augst k izkl st t garantija ir neatkar ga no vis m p rdev ja dotaj m garantij m par ko tas uz emas pilnu atbild bu neietekm pat r t ja ties bas attiec b s ar p rdev ju vai jebkuras citas oblig t s ar likumu noteikt s ties bas kas pircejam var tu b t attiec b s ar p rdev ju Hamilton International Ltd klientu apkalpo anas dienests garant nevainojamu HAMILTON pulkste a apkopi remontu Ja J su pulkstenim nepiecie ama apkope vai remonts sazinieties ar ofici lo HAMILTON izplat t ju vai HAMILTON autoriz to servisa centru skat inform ciju pievienotaj sarakst tie var garant t apkopi remontu atbilsto i Hamilton International Ltd noteiktajiem standartiem HAMILTON specializ tais izplat t js ES valst s HAMILTON ir re istr ta pre u z me HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 309 International Warranty Lietuviy Lithuanian GARANTIJA Kompanija Hamilton International Ltd iomis garantijos nuostatomis ir salygomis jusy HAMILTON laikrod iui suteikia dvide imt keturiy 24 menesiu garantija nuo jo isigijimo dienos Tarptautine HAMILTON garantija taikoma esant medziagy bei gamybos defektams defektai kurie jau atsirad tiekiant i HAMILTON laikrod Garantinis pa ym jimas galioja tik tuomet kai ant jo yra nurodyta data jis yra iki galo ir teisingai u pildytas ir patvirtintas oficialaus HAMILTON prekybos agento antspaudu galiojantis g
411. gd energi som gar at till olika funktioner Om sekundvisaren b rjar r ra sig i steg om fyra sekunder b r batteriet bytas av din Hamiltonf retr dare Byte av batteri Vi rekommenderar att du kontaktar ett auktoriserat servicecenter f r Hamilton eller en auktoriserad terf rs ljare av Hamilton De har de verktyg och apparater som kr vs f r att utf ra bytet pa ett professionellt s tt Ett tomt bat teri bor bytas sa snart som m jligt f r att undvika batteril ckage som kan skada urverket Batterityp silveroxid zink knappcell 2 5 Magnetf lt att undvika felaktigheter i klockans funktion b r du undvika kontakt med magnetfalten kring magneter h g talare mobiltelefoner kylsk p med mera 110 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bruksanvisning F r att din klocka st ndigt skall fungera felfritt bor du l sa och f lja instruktionerna i den har anv ndarhandled ningen De g ller f r alla klockor manuella eller automatiska kvarts eller automatiska och kronografer kvarts och automatiska fran Hamilton Pa f ljande sidor fnns instruktioner f r inst llning av tid datum veckodag och tidszon som r till mpliga beroende pa hur m nga av dessa funktioner som din modell har D refter f rklaras klockor med specialfunktioner enligt deras urverk Fler detaljer och f rklaringar finns p www hamiltonwatch com gt Customer service gt instruction manuals 3 1 Kvartsklocka Kvartsurverk ele
412. hanischen Uhren Handaufzug oder Au tomatik Quarzuhren und Automatik Chronographen Quarz und Automatik von Hamilton Auf den n chsten Seiten finden Sie Anweisungen zu den allgemeinen Einstellungen f r Zeit Datum und Wochentag und Zeitzone deren G ltigkeit jeweils davon abh ngt wie viele dieser Funktionen Ihr Modell besitzt Erl uterungen zu Uhren mit besonderen Funktionen folgen im Anschluss geordnet nach Uhrwerken Weitere Einzelheiten und Erl ute rungen finden Sie unter www hamiltonwatch com gt Servicezentren gt Handbuch 3 1 Quarzuhr E Quarz Uhrwerk Die von der Batterie gelieferte elektrische Energie veranlasst den Quarz im Inneren des Uhrwerks 32768 Mal pro Sekunde zu schwingen Diese hohe Frequenz erm glicht h chste Pr zision Der Sekundenzeiger bewegt sich springend vorw rts Wichtig Belassen Sie die Krone nicht l nger als 20 Minuten in Position p1 da dies die Zeitfunktion beeintr chtigen k nnte Kaliber 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Sekundenstopp je nach Modell Kaliber 956 112 956 412 955 112 955 412 Einstellen der Zeit 1 Krone 3 vollst ndig
413. hat repairs are improper to restore the normal conditions of use of your HAMILTON watch Hamilton International Ltd guarantees its replacement by a HAMILTON watch of identical or similar characteristics The warranty for the replacement watch ends twenty four 24 months after the date of purchase of the replaced watch This manufacturer s warranty does not cover the life of the battery normal wear and tear and aging e g scratched crystal alteration of the colour and or material of non metallic straps and chains such as leather textile rubber peeling of the plating any damage on any part of the watch resulting from abnormal abusive use lack of care negligence accidents knocks dents crushing broken crystal etc incorrect use of the watch and non observance of the use directions provided by Hamilton International Ltd indirect or consequential damages of any kind resulting from e g the use the non functioning the defects or the inaccuracy of the HAMILTON watch the HAMILTON watch handled by non authorized persons e g for battery replacement services or repairs or which has been altered in its original condition beyond Hamilton International Ltd s control Any further claim against Hamilton International Ltd e g for damages additional to the above described warranty is expressly excluded except mandatory statutory rights the purchaser may have against the manufacturer The above manufacturer s warra
414. he most advanced technologies were used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale 11 Illustration keys Start Stop button Button for resetting to zero Crown for adjustments Button for setting day or date Crown for adjustment of interior rotating bezel Exterior rotating bezel 60 second counter 30 minute counter 2 hour counter 10 second counter Small seconds display Date or day date display Telemeter tachymeter or tachymiler scale nterior rotating bezel 24 hour hand Day display Month display Moon phases display HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 2 Care and maintenance 2 1 Recommendations Like all micro mechanical precision instruments your Hamilton watch should be checked at least once every two years Entrust your watch to an authorized Hamilton repair center or to any other professional watch service To keep your watch water resistant make sure that its sealing features are tested at every check up Five basic rules for maintaining the water resistance of your watch Have your watch checked regularly Do not move the crown when you are in water Rinse off your watch with fresh water after any immersion in seawater Dry your watch whenever it gets wet Have your watch checked for water resistance by an authorized Hamilton retailer or by any other professional wat
415. her rights which may vary from state to state Hamilton International Ltd S OBLIGATION IS STRICTLY LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT AS EXPRESSLY STATED IN THIS LIMITED WARRANTY YOUR OFFICIAL HAMILTON DEALER CARRIES SOLE RESPONSIBILITY FOR ANY OTHER GUARANTEES The Hamilton International Ltd s customer service ensures the perfect working order of your HAMILTON watch If your watch needs maintenance rely on a official HAMILTON dealer or an authorized HAMILTON Service Center as set forth in the enclosed list they can guarantee service according to Hamilton International Ltd s standards 2002 Hamilton International Ltd All rights reserved HAMILTON is a registered trademark 290 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty English except USA WARRANTY Your HAMILTON watch is warranted by Hamilton International Ltd for a period of twenty four 24 months from the date of purchase under the terms and conditions of this warranty The international HAMILTON warranty covers material and manufacturing defects existing at the time of delivery of the purchased HAMILTON watch defects The warranty only comes into force if the warranty certificate is dated fully and correctly completed and stamped by an official HAMILTON dealer valid warranty certificate During the warranty period and by presenting the valid warranty certificate you will have the right to have any defect repaired free of charge In the event t
416. houd 2 3 Lederen banden Hamilton beveelt u aan om deze stappen te volgen om de conditie van uw lederen band zo lang mogelijk te bewaren Vermijd contact met water en vochtigheid om verkleuring en vervorming te voorkomen Vermijd een lange blootstelling aan zonlicht zodat de kleur niet kan vervagen Vergeet niet dat leder doorlatend is Vermijd daarom contact met vettige substanties en cosmetische producten Als u een probleem ondervindt met uw lederen band contacteer dan uw dichtstbijzijnde Hamilton handelaar 2 4 Batterijen amp Horlogebatterijen kunnen twee tot vijf jaar meegaan afhankelijk van het type en de grootte van het horloge en het energieverbruik van de verschillende functies Als de secondewijzer telkens met 4 seconden verspringt moet de batterij vervangen worden door uw Hamilton handelaar De batterij vervangen Wij raden u aan contact op te nemen met een erkend servicepunt Hamilton of een gemachtigd verkoper Hamilton Deze personen hebben het nodige gereedschap en de vereiste apparatuur om deze klus op professio nele wijze uit te voeren Een lege batterij dient zo spoedig mogelijk te worden vervangen om te voorkomen dat de batterij gaat lekken en het horloge eventueel beschadigen Soort batterij Zilveroxide zink knoopcel 2 5 Magnetische velden Om defecten aan uw horloge te voorkomen vermijd u beter contact met magnetische velden zoals die van magneten luidsprekers mobiele telefoons koelkaste
417. hronograaf start 2 Druk opnieuw op knop de chronograaf stopt Herhaal deze twee stappen zo vaak als nodig Aan het einde van de laatste meting geeft de chronograaf het totaal van alle gemeten tijden weer Druk op knop om terug op 0 te zetten 102 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Gebruikershandleiding Caliber 7753 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden De datum instellen Stel de datum in door te drukken op de knop D De datum verandert bij iedere druk datumcorrectie is niet mogelijk tussen 20u30 en 23u De chronograaf Start Stopfunctie gebruiken Een gebeurtenis timen 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk op knop de chronograaf stopt 3 Druk op knop om terug op 0 te zetten Opmerking Voor u begint te timen moeten de wijzers op 0 gezet worden Indien nodig druk op knop O Cumulatieve tijdfunctie Deze functie meet opeenvolgende tijden Elk resultaat wordt met het vorige opgeteld 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk opnieuw op knop E de chronograaf stopt Herhaal deze twee stappen zo vaak als nodig Aan het einde van de laatste meting geeft de chronograaf het totaal van alle gemeten tijden weer Druk op kn
418. ical energy provided by the battery causes the quartz in the interior of the watch movement to oscillate 32 768 times per second This high frequency gives great accuracy The seconds hand advances in steps Important Do not leave the crown in position p1 for longer than 20 minutes as this might interfere with the time function Caliber 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Setthe time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal stop seconds according to mode Caliber 956 112 956 412 955 112 955 412 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Setthe time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the date 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown clockwise to set the date 3 Push the crown back in completely to position p0 6 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Operating instructions Caliber 955 122 955 132 955 422 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops
419. ics The warranty for the replacement watch ends twenty four 24 months after the date of purchase of the replaced watch This manufacturer s warranty does not cover the life of the battery normal wear and tear and aging e g scratched crystal alteration of the colour and or material of non metallic straps and chains such as leather textile rubber peeling of the plating any damage on any part of the watch resulting from abnormal abusive use lack of care negligence accidents knocks dents crushing broken crystal etc incorrect use of the watch and non observance of the use directions provided by Hamilton International Ltd the HAMILTON watch handled by non authorized persons e g for battery replacement services or repairs or which has been altered in its original condition beyond Hamilton International Ltd s control ALL APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE GIVEN TO YOU BY LAW ARE HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL Hamilton International Ltd BE LIABLE FOR ANY indirect or consequential damages of any kind Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or exclusions or limitations of incidental or consequential damages so exclusions or limitations mentioned may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have ot
420. iei al service ului sau al repara iilor sau care suferit modific ri dep ind astfel capacitatea de reparare a Hamilton International Ltd Orice alt cerin prescris de la firma Hamilton International Ltd privind stric ciunile altele dec t cele descrise n acest certificat de garan ie este categoric exclus fac nd excep ie drepturile legitime pe care le ar putea avea cump r torul asupra produc torului Certificatul de garan ie al produc torului prezentat mai sus este independent de orice garantie care ar putea fi furnizat de c tre v nz tor si pentru care acesta poart ntreaga responsabilitate nu afecteaz drepturile cump r torului pe care le poate exercita mpotriva v nz torului nici alt drept legitim pe care il poate exercita cump r torul mpotriva v nz torului Serviciul clien i al Hamilton International Ltd asigur ntre inerea n stare perfect a ceasului dumneavoastr HAMILTON Dac ceasul dumneavoastr are nevoie de ngrijire solicitati dealer ul oficial HAMILTON sau un Centru de Service autorizat HAMILTON prev zut n lista al turat aici se poate garanta un service la standardele Hamilton International Ltd HAMILTON Dealer specialist n tarile UE HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 313 International Warranty Russian HAMILTON Hamilton International Ltd Ha
421. ifern ku dv nebo v ce r zn ch asov ch p sem 4 8 M s n f ze Ukazatel kter sleduje f ze M s ce Po nastaven zobrazuje ukazatel m s n f ze p esn jednotliv f ze M s ce 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres Ofici ln v carsk institut pro testov n hodinek v carsk zku eb na kter ud luje hodink m nebo sp e hodinov m stroj k m certifik ty na ozna en chronometr Ka d strojek je jednotliv testov n po dobu 14 dn v r zn ch poloh ch a teplot ch a projde pouze kdy vyk e zpo d n nebo zrychlen m n ne p t vte in za den 4 10 Uplynul as na vn j m oto n m krou ku Stupnice umo uj c m it uplynul as 1 Ot ejte krou kem 3 proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud ipka neukazuje na minutovou ru i ku 2 Minutov ru i ka uk e na stupnici oto n ho krou ku uplynul as 4 11 Funkce odpo t v n 1 Vy roubujte korunku 2 Oto te korunku tak aby po adovan odpo t van as ukazoval na minutovou ru i ku 3 Korunku op t za roubujte 4 Odpo t v n dos hne nuly v moment kdy se minu tov ru i ka dostane na zna ku ve form hodinov ru i ky 181 1 2 182 1 1 21 22
422. igen till position pO Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Inst llning av datum och veckodag 1 Dra ut kronan helt till position p1 2 Vrid kronan medsols f r att st lla in datum och motsols f r att visa nskad veckodag 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 3 2 Kvartskronografklocka Kaliber 251 272 251 471 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position pO sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Datuminst llning 1 Dra ut kronan till position p1 2 Vrid kronan medsols f r att st lla in datum 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 Inst llning av tidszon och datum 1 Dra ut kronan till position p1 2 Vrid kronan i nskad riktning f r att st lla in timvisaren Timvisaren r r sig bak t eller fram t med timsl nga hopp Datum ndras varje g ng timvisaren passerar midnatt 3 Tryck in kronan helt igen Inst llning av r knarna p noll 30 minutsr knare 1 Dra ut kronan till position p1 2 Stall in 30 minutsr knaren genom att trycka p knapp 60 sekundr knare 1 Dra ut kronan till position p2 2 Stall 60 sekundr knaren p genom att trycka pa knapp O Tiondelssekundr knare 1 Dra ut kronan till p
423. in acqua Sciacquare l orologio con acqua dolce dopo le immersioni in mare Asciugarlo quando si bagna Ogni volta che si apre la cassa far controllare l impermeabilit dell orologio da un distributore autorizzato Hamilton o altro servizio professionale 2 2 Impermeabilit Limpermeabilit dellorologio indicata sul fondello Impermeabilit e pressione equivalente utilizzate nei paesi anglosassoni Unita di misura Categorie diimpermeabilita disponibili atm sovrapressione 3 5 10 20 100 psi 44 725 145 290 1450 ft piedi 100 165 330 660 3300 Impermeabilit e pressione equivalente utilizzate nei paesi in cui vige il sistema metrico decimale Unita di misura Categorie di impermeabilit disponibili bar 3 5 10 20 100 m 30 50 100 200 1000 valori indicati in piedi o metri di immersione in acqua sono eguivalenti al grado di sovrapressione applicato durante le prove conformemente alla norma ISO 2281 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 49 2 Cura e manutenzione 2 3 Cinturini pelle Per mantenere a lungo in buone condizioni il vostro cinturino in pelle Hamilton raccomanda di attenersi alle seguenti indicazioni Evitate il contatto con acqua e umidit per prevenire scolorimenti e deformazioni Evitatel esposizione prolungata alla luce del sole per evitare che il colore sbiadisca Non dimenticatevi che la pelle permeabile Quindi evitate il contatto con sostanze oleose e prodotti cosmetici
424. ing te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden De datum instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p1 2 Draai de kroon met de klok mee om de datum in te stellen 3 Druk de kroon terug in tot stand De tijdszone en datum instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p1 2 Draai de kroon in de gewenste richting om de uurwijzer in te stellen De uurwijzer springt een uur vooruit of achteruit De datum verandert iedere keer als de uurwijzer 12 u middernacht passeert 3 Druk de kroon helemaal terug in HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 97 3 Gebruikershandleiding De tellers terug op 0 zetten 30 minutenteller 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p1 2 Zet de 30 minutenteller terug op 0 door op de knop te drukken 60 secondenteller 1 Trek de kroon O uit tot stand p2 2 Zet de 60 secondenteller op 0 door op de knop te drukken 1 10 secondeteller 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 2 Zet de 1 10 secondeteller op 0 door op de knop te drukken p1 De chronograaf Start Stopfunctie gebruiken Een gebeurtenis timen 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk op knop de chronograaf stopt 3 Druk op knop om terug op 0 te zetten Opmerking Voor u begint te timen moeten de wijzers op 0 gezet worden Indien nodig druk op kn
425. ion p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire Regler la date et le disque indicateur d heure universelle ou l aiguille des 24 heures suivant le mod le 1 Tirez la couronne 8 en position p1 2 Tournez la couronne dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r gler la date et dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler le disque indicateur d heure universelle ou l aiguille des 24 heures 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 Remarque Une correction rapide de la date n est pas possible entre 20 heures et 02 heures Calibre 2893 3 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne 8 en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire R glage de l indicateur d heure universelle 1 Tirez la couronne jusqu la position p1 2 R glez le disque indicateur d heure universelle en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 30 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 1 Couronne vi
426. ionare consentendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolazione della data e della lancetta 24 ore 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Ruotare la corona in senso orario per regolare la data e in senso antiorario per regolare la lancetta 24 ore 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 N B La correzione rapida della data non possibile tra le 20 00 e le 02 00 Utilizzo del cronografo Funzione Avvio Arresto Cronometrare un singolo evento 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante il cronografo si arresta 3 Premere il pulsante per azzerare N B Prima di iniziare a cronometrare le lancette devono essere rimesse a zero Se necessario premere il pulsante O Funzione periodi cumulativi Per misurare periodi di tempo successivi Ogni risultato viene sommato al precedente 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante di nuovo il cronografo si arresta Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che lo si desidera Terminata l ultima misurazione il cronografo mostra il totale di tutti i periodi di tempo misurati Premere il pulsante per azzerare HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 59 3 Istruzioni per l uso 3 6 Orologio automatico GMT Calibro 2893 1 2893 2 Regolazione della data 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare lo
427. ir in diving stations or div ing bells is enriched with helium to facilitate breathing Helium has the capacity to penetrate into the watch through the joints But unfortunately it does not escape the same way To permit the excess pressure to escape the helium valve is opened during ascent 4 5 EOL function Indication of the end of battery life If the seconds hand starts to move in 4 second steps the battery should be changed by your Hamilton agent 16 4 6 Power reserve Indicator for checking the running reserve of your auto matic watch 4 7 GMT Greenwich Mean Time is the global time system that re mains the same all year round GMT in the watch industry refers to a timepiece that shows two or more different time zones on the dial at the same time 4 8 Moon phases An indicator that keeps track of the phases of the moon Once set the moon phase indicator accurately displays the phases of the moon 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres official Swiss chronometer testing institute a Swiss testing laboratory that certifies watches or rather their movements as chro nometer Each movement is individually tested over a 15 day period in different positions and temperatures and passes only if it shows a loss of fewer than five seconds per day 4 10 Elapsed time on the exterior rotating bezel Scale for measuring elapsed time 1 Tum the bezel 3 counterclockwise until the ar
428. is Deres dit ur traenger til service bor De du benytte en af de p medfolgende liste anforte autoriserede HAMILTON forhandlere eller servicecentre som garanterer Dem dig en service der er i overensstemmelse med Hamilton International Ltd s krav HAMILTON autoriseret forhandler i EU lande HAMILTON er et registreret varem rke 298 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Nederlands Dutch GARANTIE Uw HAMILTON horloge heeft een garantie van vierentwintig 24 maanden na de datum van aankoop De garantie wordt verstrekt door Hamilton International Ltd volgens de hierin opgenomen voorwaarden De internationale HAMILTON garantie dekt gebreken in het materiaal en fabricagefouten die reeds aanwezig waren ten tijde van levering van het gekochte HAMILTON horloge gebreken De garantie is slechts geldig indien deze is gedateerd juist en volledig ingevuld en voorzien van een stempel van een offici le HAMILTON dealer geldig garantiecertificaat Gedurende de garantieperiode heeft u op vertoon van uw geldige garantiecertificaat recht op gratis reparatie van gebreken Indien uw HAMILTON horloge niet zodanig hersteld kan worden dat normaal gebruik daarvan mogelijk is garandeert Hamilton International Ltd dat uw horloge zal worden vervangen door een HAMILTON horloge met dezelfde of gelijke kenmerken De garantie voor het vervangende horloge loopt af vierentwintig 24 maanden na de datum van aankoop van het verva
429. itnahme beginnen sollten die Zeiger auf Null zur ckgestellt werden Falls n tig dr cken Sie Knopf Addieren mehrerer Stoppvorg nge Stoppen aufeinander folgender Zeiten Jedes Ergebnis wird zum vorhergehenden addiert 1 Knopf dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf erneut dr cken Der Chronograph stoppt Diese beiden Schritte so oft wie gew nscht wiederholen Nach der letzten Zeitnahme zeigt der Chronograph die Summe aller gemessenen Zeiten an Zur R ckstellung auf Null Knopf dr cken 38 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bedienungsanleitung Kaliber 251 471 GMT Einstellen der Zeitzonen T2 auf dem Zifferblatt 1 Krone l sen und herausziehen um den inneren Drehring einstellen zu k nnen 2 Einstellen der Zeitzone T2 durch Drehen der Krone bis der Drehring den Zeitunterschied zwischen Ihrer Ortszeit und der Zeit T2 ber 12 00 Uhr anzeigt 3 Krone wieder ganz eindr cken und festschrauben Beispiel Ihre Ortszeit ist 10 00 Uhr und die Zeit T2 ist 2 00 Uhr nachmittags der Zeitunterschied betr gt so mit 4 Stunden Stellen Sie den Drehring so ein dass der Zeitunterschied 04 ber 12 00 Uhr angezeigt wird Der Stundenzeiger weist auf die Zeit T2 2 00 Uhr nachmittags Wd 3 3 Mechanische Uhr Mechanisches Uhrwerk Das mechanische Uhrwerk ist das Werk mit der langsten Tradition in der G Uhrmacherkunst Damit die Uhr nicht stehen bleibt muss das Werk regelm Big einmal t glich aufge
430. klju ivu odgovornost ne uti e na prava kupca protiv prodavca niti na bilo koja druga obavezuju a statutarna prava koja kupac mo e imati protiv prodavca Hamilton International Ltd servis za potro a e obezbedjuje savr eno odr avanje va eg HAMILTON sata Ako Va em satu treba intervencija oslonite se na zvani nog zastupnika HAMILTON ili na ovla eni servisni centar koji su navedeni u prilo enoj listi oni mogu da garantuju servis u skladu sa standardima HAMILTON Specijalizovani zastupnik u EU zemljama HAMILTON je registrovani Zig HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 315 International Warranty Slovencina Slovak Z RUKA Va e hodinky HAMILTON s v z ruke spolo nosti Hamilton International Ltd dvadsa tyri 24 mesiacov odo d a n kupu v s lade s podmienkami tejto z ruky Medzin rodn z ruka HAMILTON sa vz ahuje na vady materi lu a v robn vady existuj ce v dobe dodania zak penych hodiniek HAMILTON vady Z ruka vstupuje do platnosti iba v pr pade ak na zarucnej listine je uveden d tum a z ru n listina je riadne a spr vne vyplnen a oraz tkovan predajcom HAMILTON platn z ru n listina Po as z ru nej lehoty m te pr vo na bezplatn opravu v d po predlo en platnej z ru nej listiny Ak by oprava neviedla k obnoveniu be n ch podmienok u vania va ich hodiniek HAMILTON Hamilton International Ltd sa zaru uje e vymen hodinky HAMILTON za rovnak alebo podo
431. knapp igen kronografen stannar Upprepa dessa tv steg s m nga g nger som kr vs slutet av den sista m tningen visar kronografen summan av alla de uppm tta tiderna Tryck p knapp f r att terst lla till noll HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 119 3 Bruksanvisning 3 6 Automatisk GMT klocka Kaliber 2893 1 2893 2 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 Stall in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 in kronan helt igen till position pO Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Inst llning av datum och universaltimindikator eller 24 timmarsvisare efter modell 1 Dra ut kronan till position p1 2 Draai de kroon tegen de klok in om de datum in te stellen en draai de kroon met de klok mee om de univer sele tijdindicator of 24 urenwijzer in te stellen 3 Tryck in kronan helt igen Not Snabbkorrigering av datum r inte m jlig mellan 8 em och 2 fm Kaliber 2893 3 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 Stall in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Inst llning av universaltimindikatorn 1 Dra ut kronan till position p1 2 St ll in universaltimindikatorskivan genom att vrida kronan i
432. ktriska energin fran batteriet gor att kvartsen inne urverket vibrerar 1 en takt av 32 768 g nger i sekunden Denna h ga frekvens ger stor exakthet Sekundvisaren r r sig stegvis fram t Viktigt L mna inte kronan i position pl l ngre n 20 minuter eftersom det kan st ra tidsfunktionen Kaliber 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryckin kronan helt igen till position p0 Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal stannar sekunder beroende p modell Kaliber 956 112 956 412 955 112 955 412 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position pO Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Datuminst llning 1 Drautkronan helt till position p1 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 111 3 Bruksanvisning Kaliber 955 122 955 132 955 422 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 in kronan helt
433. kud nen nastaveno po adovan datum 3 Korunku zasu te zcela nazp t do polohy Pou v n stopek funkce Start Stop Jednor zov m en 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te tla tko stopky se zastav 3 Stiskn te tla tko vynulov n Pozn mka p ed spu t n m stopek by se m ly ru i ky vynulovat V p pad pot eby stiskn te tla tko Funkce mezi as Tato funkce m postupn asy Ka d v sledek se p i t k p ede l mu 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te znovu tla tko stopky se zastav Tyto dva kroky opakujte kolikr t pot ebujete Na konci posledn ho m en ukazuj stopky celkov as tzn v echny m en asy dohromady Stisknut m tla tka 9 stopky vynulujete HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 175 3 N vod k pou it Caliber 7750 A07 211 Nastaven asu 1 Korunku vyt hn te pln do polohy 02 vte inov ru i ka se zastav 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy pO vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem Nastaven data a dne 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Ot ejte korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek pro nastaven po adovan ho data a proti sm ru hodinov ch ru i ek pro nastaven po adovan h
434. l huso horario y la fecha 1 Sague la corona hasta la posici n p1 2 Gire la corona en el sentido deseado para colocar donde proceda la aguja de las horas La aguja de las horas se mueve hacia delante o hacia detr s en saltos de una hora La fecha cambia cada vez que la aguja de las horas pasa por las 12 en punto de la noche 3 Empuje la corona totalmente HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 67 3 Instrucciones de funcionamiento Poner los contadores a cero Contador de 30 minutos 1 Saque la corona hasta la posici n p1 2 Ponga el contador de 30 minutos 2 a cero pulsando el bot n O Contador de 60 segundos 1 Saque la corona 8 hasta la posici n p2 2 Ponga el contador de 60 segundos cero pulsando el bot n Contador de segundos 1 10 1 Saque la corona hasta la posici n p2 2 Ponga el contador de segundos 1 10 cero pulsando el bot n Usar el cron grafo Funci n Start Stop Para un nico cronometraje 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n el cron grafo se para 3 Pulse el bot n para poner a cero Nota Antes de empezar el cronometraje las agujas del reloj deben ponerse a cero Si es necesario pulse el bot n O Funci n de tiempo acumulativo Sirve para medir tiempos sucesivos Cada resultado se a ade al anterior 1 Pulse el bot n el cron grafo empieza 2 Pulse el bot n de nuevo el cron grafo se para Repit
435. la corona nella direzione desiderata 3 Reinserire perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consen tendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolazione della data 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Ruotare la corona in senso orario per regolare la data 3 Reinserire perfettamente la corona in posizione p0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 51 3 Istruzioni per l uso Calibro 955 122 955 132 955 422 Regolazione dell ora 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare lora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Reinserire perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consen tendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolazione della data e del giorno 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Ruotare la corona in senso orario per regolare la data e in senso antiorario per visualizzare il giorno desiderato 3 Reinserire perfettamente la corona in posizione p0 3 2 Orologio cronografo al quarzo Calibro 251 272 251 471 Regolazione dell ora 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare l ora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Reinserire perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzio
436. lamaci n contra Hamilton International Ltd por ejemplo por da os adicional a la garant a de defectos aqu descrita a excepci n de los derechos que el comprador pueda ostentar frente al fabricante con arreglo a la legislaci n nacional aplicable La presente garant a del fabricante es independiente de la garant a que pueda ser otorgada por el vendedor respecto de la cual ste ser el nico responsable no afecta a los derechos del comprador contra el vendedor ni cualesquiera derechos que el comprador pueda ostentar frente al vendedor con arreglo a la legislaci n nacional aplicable El servicio postventa de Hamilton International Ltd asegura el perfecto mantenimiento de su reloj HAMILTON Si su reloj HAMILTON necesita atenci n confie en un concesionario oficial HAMILTON o en uno de los Centros Oficiales de Servicio HAMILTON que figuran en la lista anexa ellos pueden garantizar que recibir una atenci n conforme con las exigencias de Hamilton International Ltd Concesionario especialista HAMILTON en los pa ses de la UE HAMILTON es una Marca Registrada 296 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Portugu s Portuguese GARANTIA O seu rel gio HAMILTON possui uma garantia da Hamilton International Ltd por um per odo de vinte e quatro 24 meses contados a partir da data de aquisi o de acordo com os termos e condi es desta garantia A garantia internacional HAMILTON cobre defei
437. lat de c tre un dealer autorizat HAMILTON certificat de garan ie valabil n timpul perioadei de garan ie prin prezentarea certificatului de garan ie valabil ave i dreptul s reparati gratuit orice defectiune n cazul n care repara iile nu pot reface condi iile normale de func ionare a ceasului dumneavoastr HAMILTON Hamilton International Ltd garanteaz nlocuirea acestuia cu un ceas HAMILTON identic sau cu altul av nd caracteristici similare Garantia pentru ceasul nlocuit expir n termen de 24 de luni de la data procur rii lui Aceast certificat de garan ie nu acoper durata bateriei uzura normal ruperea si invechirea precum e g suprafa a de sticl zg riat invechirea coloraturii si sau al curelelor si lan urilor din material neferos cum ar fi pielea materialul textil cauciucul decojirea placajului nici o deteriorare indiferent pe ce parte a ceasului rezultat e g din folosirea anormal abuziv lipsa de ngrijire neglijen accidente lovituri izbiri geamul spart etc folosirea necorespunz toare a ceasului si nerespectarea indicatiilor de folosin oferite de Hamilton International Ltd deterior rile indirecte sau succesive de orice fel rezultate e g n urma folosirii a neutiliz rii acestuia defectelor sau neacurat tii ceasului HAMILTON manipularea ceasului HAMILTON de c tre persoane neautorizate de exemplu n timpul nlocuirii bater
438. le lancette devono essere rimesse a zero Se necessario premere il pulsante O Funzione periodi cumulativi Per misurare periodi di tempo successivi Ogni risultato viene sommato al precedente 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante di nuovo il cronografo si arresta Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che lo si desidera Terminata l ultima misurazione il cronografo mostra il totale di tutti i periodi di tempo misurati Premere il pulsante per azzerare HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 53 3 Istruzioni per l uso Calibro 251 471 GMT Regolazione dei fusi orari T2 sul quadrante 1 Svitare la corona ed estrarla per poter regolare la lunetta girevole interna 2 Regolare il fuso orario T2 ruotando la corona finch la lunetta indica la differenza oraria tra l ora locale e l orario T2 posizionandosi sulle ore 12 3 Riposizionare perfettamente la corona e riavvitarla Esempio Sono le 10 00 ora locale e l ora T2 indica le 14 00 quindi la differenza oraria di 4 ore Regolare la lunetta finch la differenza oraria 04 si posiziona sulle ore 12 L ora T2 verr mostrata dalla lancetta delle ore 14 00 Le 3 3 Orologio meccanico Movimento meccanico pi tradizionale dei movimenti nella fabbricazione di orologi quello meccani G co Per fare in modo che l orologio non si fermi bisogna caricarlo regolarmente una volta al giorno Calibro 6497 1 6498 1 2
439. le waterdichtheid te garanderen Het moet losgeschroefd worden om aanpassingen te maken Zorg ervoor dat het na de aanpassingen weer vastgeschroefd wordt gt Opmerking de garantie op waterdichtheid geldt enkel als de kroon vastgeschroefd is 4 2 Telemeter Schaal die de afgelegde afstand weergeeft van een geluid in een bepaalde periode Om bijvoorbeeld de afstand tus sen jou en een onweer te meten start u de chronograaf als u bliksem ziet en stopt u hem wanneer u de daarop volgende donderslag hoort Een meting van 3 seconden geeft een afstand van 1 km op de telemeterschaal 4 3 Tachymeter of Tachymiler Schaal die de gemiddelde snelheid van een voertuig weergeeft Meet de benodigde tijd om 1 km of 1 mijl af te leggen door middel van de Start Stopfunctie van de chro nograaf De gemiddelde snelheid kan afgelezen worden op de tachymeter of tachymilerschaal Voorbeeld 1 km of 1 mijl afgelegd in 20 seconden 180 km u of 180 mijl u 4 4 Heliumklep De heliumklep is bedoeld voor duikers die verschillende dagen in een duikersklok doorbrengen De lucht in duik stations of duikersklokken wordt verrijkt met helium om het ademen te vergemakkelijken Helium kan het horloge binnendringen door de verbindingsstukken Het kan ech ter niet op dezelfde manier ontsnappen Bij het opstijgen wordt de heliumklep geopend om het teveel aan druk af te laten 4 5 EOL functie Indicatie bij lege batterij Als de secondewijzer telkens met 4 seconden versp
440. lich die Datumskorrektur sollte m glichst nicht zwischen 22 00 und 2 00 Uhr durchgef hrt werden die Mondphase kann zwischen 3 00 und 4 00 Uhr nicht verstellt werden Verwendung des Chronographen Start Stopp Funktion Stoppen einer einzelnen Zeit 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf O dr cken Der Chronograph stoppt 3 Zur R ckstellung auf Null Knopf dr cken Hinweis Bevor Sie mit der Zeitnahme beginnen sollten die Zeiger auf Null zur ckgestellt werden Falls n tig dr cken Sie Knopf O Addieren mehrerer Stoppvorg nge Stoppen aufeinander folgender Zeiten Jedes Ergebnis wird zum vorhergehenden addiert 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf O erneut dr cken Der Chronograph stoppt Diese beiden Schritte so oft wie gew nscht wiederholen Nach der letzten Zeitnahme zeigt der Chronograph die Summe aller gemessenen Zeiten an Zur R ckstellung auf Null Knopf dr cken 4 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bedienungsanleitung Kaliber 7753 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen des Datums Datum durch Druck auf Knopf einstellen Bei jedem Druck ndert sich das Datum
441. lo evento 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante il cronografo si arresta 3 Premere il pulsante 9 per azzerare N B Prima di iniziare a cronometrare le lancette devono essere rimesse a zero Se necessario premere il pulsante O Funzione periodi cumulativi Per misurare periodi di tempo successivi Ogni risultato viene sommato al precedente 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante di nuovo il cronografo si arresta Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che lo si desidera Terminata l ultima misurazione il cronografo mostra il totale di tutti i periodi di tempo misurati Premere il pulsante per azzerare 56 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Istruzioni per l uso p Calibro 7751 Regolazione della data 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare l ora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consentendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolazione di giorno data mese e fase lunare Regolare il giorno premendo il pulsante Correzione di data mese e fase lunare 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Per regolare la data ruotare la corona in senso orario il mese cambia ogni volta che la lancetta della data co
442. lton International Ltd par ex pour des dommages additionnels ceux d finis dans la pr sente garantie sont express ment exclues l exception des droits imp ratifs que l acheteur peut faire valoir l encontre du fabricant Cette garantie du fabricant est ind pendante de toute garantie pouvant tre fournie par le vendeur et pour laquelle il engage sa seule responsabilit naffecte en rien les droits de l acheteur envers le vendeur ni tout autre droit imp ratif dont il pourrait disposer l encontre de ce dernier Le service la client le de Hamilton International Ltd assure la parfaite maintenance de votre montre HAMILTON Si votre montre n cessite des soins confiez la un concessionnaire officiel HAMILTON ou un Centre de service HAMILTON autoris figurant sur la liste jointe ils peuvent garantir un service correspondant aux standards de Hamilton International Ltd Vendeur sp cialis HAMILTON dans les pays de l UE HAMILTON est une marque enregistr e 292 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Deutsch German GARANTIE Auf Ihre HAMILTON Uhr wird von Hamilton International Ltd eine Garantie von vierundzwanzig 24 Monaten ab Kaufdatum gem ss diesen Garantiebestimmungen gew hrt Die internationale HAMILTON Garantie umfasst Material und Fabrikationsfehler welche bei der bergabe der erworbenen HAMILTON Uhr bestanden Fehler Die Garantie tritt nur in Kraft wenn d
443. ma Garancija za zamenjen sat istiee tvadeset etiri 24 meseca od dana nabavke zamenjenog sata Garancija proizvodja a ne pokriva trajanje baterije uobieajena amortizacija na pr ogreban kristal izmene boje i ili materijala ne metalnih narukvica i lanaca kao to je ko a tekstil guma guljenje oplate bilo koje o te enje na bilo kom delu sata koje je proiza lo iz neuobieajene nepropisne upotrebe nebrige zanemarivanja nezgode udari ulubljenja gnje enje polomljen kristal itd nepravilne upotrebe sata zanemarivanja uputstva za upotrebu datog od strane Hamilton International Ltd indirektna ili posredna o te enja bilo koje vrste koja su proizisla na pr iz upotrebe nefunkcionisanja defekta ili nepreciznosti HAMILTON sata HAMILTON sat kojim je rukovala neovla aeena osoba na pr za zamenu baterija servis ili opravku ili kome je menjano prvobitno stanje izvan kontorle Hamilton International Ltd Bilo koji dalji zahtevi protiv Hamilton International Ltd na pr za o te enja koja nisu obuhva ena gore opisanom garancijom su izri ito isklju ena osim obavezujuaeih statutarnih prava koja kupac mo e imati protiv proizvodjaea Gore pomenuta garancija proizvodja a je nezavisna od bilo koje garancije koja mo e biti obezbedjena od strane prodavca za koju on snosi isklju ivu odgovornost ne utiee na prava kupca protiv prodavca niti na bilo koja druga obavezujuaea statutarna prava koja ku
444. mas ndan do an hasarlar Al c n n reticiye kar haiz oldu u kanundan kaynaklanan haklar haricinde ve yukar da belirtilen garanti kapsam d ndaki hasarlar nedeniyle Hamilton International Ltd ne yap lacak talepler kabul edilmezler Yukar daki retici garantisi Sat c n n sorumlulu unu tek ba na stlenerek kendisinin verdi i herhangi bir garantiden ba ms zd r Al c n n sat c ya kar haiz oldu u haklara ve al c n n kanundan kaynaklanan di er haklar na etkilemez Hamilton International Ltd m teri hizmetleri HAMILTON saatinizin en iyi ekilde bak m n n yap lmas n sa lamaktad r E er saatinizin bak ma ihtiyac varsa ekteki listedeki Hamilton International Ltd resmi sat c s na veya yetkili HAMILTON servisine ba vurunuz onlar size Hamilton International Ltd standartlar na uygun hizmet vermeyi garanti ederler HAMILTON AB lkeleri Yetkili Sat c HAMILTON tescilli marka 318 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Japanese EERO HAMILTON 2 4 Hamilton International Ltd HAMILTON HAMILTON
445. milton International Ltd s kontroll Alla vriga krav mot Hamilton International Ltd t ex f r skador som g r ut ver den ovan beskrivna garantin r uttryckligen undantagna med undantag f r enligt f rfattning tvingande r ttigheter som k paren har gentemot tillverkaren Den ovan beskrivna tillverkargarantin r oberoende av garantier som erbjuds av f rs ljaren f r vilka denne ensam ansvarar p verkar inte k parens r ttigheter gentemot f rs ljaren eller n gra andra enligt f rfattning tvingande r ttigheter som k paren m ha Kundservice hos Hamilton International Ltd tillhandah ller perfekt underh ll av din HAMILTON klocka Om din klocka kr ver n gon tg rd b r du v nda dig till en officiell HAMILTON handlare eller ett auktoriserat HAMILTON Service Center i enlighet med den bifogade listan de kan s kerst lla att servicen tillhandah lls enligt Hamilton International Ltd s standard HAMILTON Specialisthandlare i EU s medlemsstater HAMILTON r ett registrerat varum rke 302 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Bulgarian HAMILTON e Ha Hamilton International Ltd 24
446. minys netur ty b ti salinamas kartu su buitinemis atliekomis Ji reik tu grazinti vietos igaliotajai surinkimo jmonei Laikydamiesi ios tvarkos jus pad site apsaugoti aplinka ir Zmoniy sveikata Perdirbant ias med iagas padedama tausoti gamtos isteklius Galioja ES valstybese narese ir visose alyse kuriose galioja atitinkami teises aktai Macedonian OBaa He cmee CO BpaTeH Ha Ha Ke Ha 338 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Recycling Polski Polish Zbieranie i obchodzenie sie z zegarkami kwarcowymi po uplywie okresu ich przydatnosci do uzytku Symbol ten oznacza ze niniejszy produkt nie powinien by wyrzucany wraz ze mieciami domowymi Nalezy odda go do autoryzowanego lokalnego punktu zbi rki odpad w Stosujac sie do tej procedury wnosza Pa stwo wklad w ochrone srodo
447. mpie un giro completo 3 Per regolare la fase lunare ruotare la corona in senso antiorario 4 Reinserire perfettamente la corona la correzione rapida del giorno non possibile tra le 21 30 e la mezzanotte evitare di correggere la data tra le 22 00 e le 02 00 del mattino non possibile regolare la fase lunare tra le 03 00 e le 04 00 del mattino Utilizzo del cronografo Funzione Avvio Arresto Cronometrare un singolo evento 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante il cronografo si arresta 3 Premere il pulsante 9 per azzerare N B Prima di iniziare a cronometrare le lancette devono essere rimesse a zero Se necessario premere il pulsante O Funzione periodi cumulativi Per misurare periodi di tempo successivi Ogni risultato viene sommato al precedente 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante di nuovo il cronografo si arresta Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che lo si desidera Terminata l ultima misurazione il cronografo mostra il totale di tutti i periodi di tempo misurati Premere il pulsante 9 per azzerare HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 57 3 Istruzioni per l uso Calibro 7753 Regolazione della data 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare l ora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la co
448. n 3 Druk de kroon terug helemaal in tot stand p0 Caliber 2804 2 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden stop seconden naargelang model De datum instellen 1 Trek de kroon uit tot stand p1 2 Draai aan de kroon met de wijzers mee om de datum in te stellen 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 99 3 Gebruikershandleiding 3 4 Automatisch Horloge Q Automatische beweging Het mechanisme van het horloge bevat een oscillerende rotor dat de veer opwindt via de beweging van uw pols De stroomreserve bedraagt ongeveer 42 uur Indien nodig kan het horloge handmatig heropgewonden worden Bij de meeste modellen kan de schoonheid van de interne werking van het horloge bewonderd worden doorheen een transparante horlogekast Caliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289282 2895 2 2897 A07 511 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden stop second
449. n pr va kupuj c ho v i prod vaj c mu Z kaznick slu by poskytovan spole nost Hamilton International Ltd zaji uj perfektn dr bu Va ich hodinek HAMILTON V p pad e Va e hodinky vy aduj p i spolehn te se na prodejce HAMILTON nebo na autorizovan st edisko slu eb HAMILTON kter jsou uveden v p ilo en m seznamu zaru V m servis v souladu se standardy spole nosti Hamilton International Ltd Specializovan prodejce HAMILTON v zem ch EU HAMILTON je registrovan ochrann zn mka HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 305 International Warranty Eesti Estonian GARANTII K esolevatel garantiitingimustel annab Hamilton International Ltd Teie HAMILTON kellale garantii kahek mne neljaks 24 kuuks arvates ostu sooritamise kuup evast Rahvusvaheline HAMILTONgarantii h lmab materjali ja valmistusvead vead mis olid olemas ostetud HAMILTON kella leandmise ajal Garantii j ustub ksnes juhul kui ametlik HAMILTON m ja on t ielikult ja korrektselt t itnud garantiisertifikaadi m rkinud sinna kuup eva ja kinnitanud selle pitsatiga kehtiv garantiisertifikaat Garantiiaja jooksul on Teil kehtiva garantiisertifikaadi esitamisel igus n uda mistahes vea tasuta parandamist Juhul kui parandamine ei ole Teie HAMILTON kella normaalsete kasutustingimuste taastamiseks sobilik garanteerib Hamilton International Ltd kella asendamise samasuguse v i sarnaste tunnustega HAMILT
450. n enz HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 95 3 Gebruikershandleiding Voor een langdurige storingsvrije en precieze werking van uw horloge leest en volgt u het beste de instructies in deze handleiding Deze gelden voor alle mechanische handmatig of automatisch quartz of automatische en chronografische quartz en automatisch horloges van Hamilton In de volgende paginas staan instructies voor de algemene instellingen van de tijd datum en dag en tijdszone die van toepassing zijn afhankelijk van hoe veel van deze functies uw model heeft Horloges met speciale functies worden verder uitgelegd naargelang hun beweging Voor verdere uitleg www hamiltonwatch com gt Customer service gt instruction manuals 31 Quartzhorloge E Quartzbeweging De elektrische energie die de batterij levert doet de quartz binnenin het horloge 32 768 keren per seconde oscilleren Deze hoge frequentie levert een hoge precisie De secondewijzer gaat in stappen vooruit Belangrijk Laat de kroon niet langer dan 20 minuten in stand p1 want dit kan voor storingen in de tijdsfunctie zorgen Caliber 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot het zich in stand p2 bevindt de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd
451. n p0 3 5 Montre chronographe automatique Calibre 2894 2 2894 52 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire R glage de la date seulement pour 2894 2 1 Tirez la couronne en position p1 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la date souhait e apparaisse 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 Utilisation du chronographe Fonction start stop Chronom trage d un v nement isol 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez sur le poussoir le chronographe s arr te 3 Appuyez sur le poussoir remise z ro Attention avant de d marrer un chronom trage les aiguilles devraient tre remises z ro Si n cessaire ap puyez sur le poussoir HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 25 3 Mode d emploi Fonction temps partiels Elle mesure des v nements successifs Chaque r sultat s ajoute aux pr c dents 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez de nouveau sur le poussoir le chronographe s arr te R p tez ces deux tapes autant de fois que vous le d sirez A la fin de la derni re ta
452. n mater successiva tider Varje resultat aggs till det f reg ende 1 Tryck pa knapp kronografen startar 2 Tryck pa knapp igen kronografen stannar Upprepa dessa tv steg sa manga g nger som kr vs slutet av den sista m tningen visar kronografen summan av alla de uppmatta tiderna Tryck pa knapp f r att terst lla till noll HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 115 3 Bruksanvisning Kaliber 7750 A07 211 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position pO Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Inst llning av datum och veckodag 1 Dra ut kronan till position p1 2 Vrid kronan medsols f r att st lla in datum och motsols f r visa nskad veckodag 3 Tryck in kronan helt igen till position p0 Not Snabbkorrigering av datum och veckodag r inte m jlig mellan 8 em och 2 fm Anv ndning av kronografen Start stoppfunktionen Tidtagning av enskild h ndelse 1 Tryck p knapp O kronografen startar 2 Tryck pa knapp O kronografen stannar 3 Tryck p knapp f r att terst lla till noll Not Innan du startar tidtagningen b r visarna terst llas till noll Tryck om sa kr vs p knapp O Kumulativ tidsfunktion Den m ter successiva tider Varje resultat l ggs till det f reg ende 1 Tryck
453. n t m s relerin toplam n g ste recektir Sifirlamak i in d mesine bas n 128 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Kullan m Talimatlar Kalibre 251 471 Kadran zerinde GMT T2 saat dilimlerinin ayarlanmas 1 Eayar kolunu gev etin ve i d ner bezeli ayarlayabilmek i in d ar do ru ekin 2 Ayar kolunu bezel saat 12 yi i aret ederek yerel saat ile T2 saati aras ndaki saat fark n g sterene kadar evirin B ylece T2 saat ayar yap lm olur 3 Ayar kolunu sonuna kadar geri itin ve yeniden s k n rnek Yerel saatiniz 10 00 ve T2 saati 14 00 dolay s yla saat fark 4 saat Bezeli saat fark 04 saat 12 001 g sterecek ekilde ayarlay n Bu durumda T2 saati 14 00 akrep taraf ndan g sterilecektir Le 3 3 Mekanik kol saati Mekanik saat mekanizmas Saat yap m nda en geleneksel mekanizma mekanik mekanizmad r Saatinizin durmamas i in d zenli aral klarla g nde bir kez kurulmas gerekir Kalibre 6497 1 6498 1 2801 2 Saatin ayarlanmasi 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin Kalibre 2804 2 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracaktir 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna g
454. nare consen endone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolazione della data 1 Estrarre completamente la corona in posizione p1 2 Ruotare la corona in senso orario per regolare la data 3 Reinserire perfettamente la corona in posizione p0 Regolazione del fuso orario e della data 1 Estrarre completamente la corona in posizione p1 2 Ruotare la corona nella direzione desiderata per regolare la lancetta delle ore La lancetta delle ore si muove avanti e indietro in scatti da un ora La data cambia ogni volta che la lancetta delle ore oltrepassa la mezzanotte 3 Reinserire perfettamente la corona 52 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Istruzioni per l uso p Azzeramento dei contatori Contatore 30 minuti 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Regolare il contatore 30 minuti a zero premendo il pulsante O Contatore 60 secondi 1 Estrarre la corona in posizione p2 2 Regolare il contatore 60 secondi a zero premendo il pulsante 9 Contatore 1 10 di secondi 1 Estrarre la corona in posizione p2 2 Regolare il contatore degli 1 10 di secondo a zero premendo il pulsante 1 Utilizzo del cronografo Funzione Avvio Arresto Cronometrare un singolo evento 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante il cronografo si arresta 3 Premere il pulsante per azzerare N B Prima di iniziare a cronometrare
455. nastaven data ot ejte korunku ve sm ru hodinov ch ru i ek m s c se m n po ka d m pln m oto en datov ru i ky 3 Pro nastaven m s n f ze ot ejte korunkou proti sm ru hodinov ch ru i ek 4 Korunku zasu te zcela zp t mezi 21 30 a 24 00 nelze prov st rychlou opravu dne mezi 22 00 a 2 00 se nedoporu uje opravovat datum mezi 3 00 a 4 00 nelze se izovat m s n f ze Pou v n stopek funkce Start Stop Jednor zov m en 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te tla tko stopky se zastav 3 Stiskn te tla tko vynulov n Pozn mka p ed spu t n m stopek by se m ly ru i ky vynulovat V p pad pot eby stiskn te tla tko O Funkce mezi as Tato funkce m postupn asy Ka d v sledek se p i t k p ede l mu 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te znovu tla tko stopky se zastav Tyto dva kroky opakujte kolikr t pot ebujete Na konci posledn ho m en ukazuj stopky celkov as tzn v echny m en asy dohromady Stisknut m tla tka stopky vynulujete HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 177 3 Navod k pouziti Caliber7753 Nastaveni casu 1 Korunku vyt hn te pln do polohy 02 vtefinova ru i ka se zastav 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy pO vte in
456. ndenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen des Datums 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Krone im Uhrzeigersinn drehen um das Datum einzustellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Einstellen der Zeitzone und des Datums 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Krone in die gew nschte Richtung drehen um den Stundenzeiger einzustellen Der Stundenzeiger bewegt sich in 1 Stunden Spr ngen vorw rts oder r ckw rts Das Datum andert sich jedesmal wenn der Stundenzeiger die 24 00 Uhr Marke passiert 3 Krone wieder ganz in Position 0 eindr cken HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 37 3 Bedienungsanleitung Z hler auf Null setzen 30 Minuten Z hler 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Um den 30 Minuten Z hler auf Null zu setzen Knopf dr cken 60 Sekunden Z hler 1 Krone auf Position p2 herausziehen 2 Um den 60 Sekunden Z hler D auf Null zu setzen Knopf O dr cken 1 10 Sekunden Z hler 1 Krone auf Position p2 herausziehen 2 Um den 1 10 Sekunden Z hler auf Null zu setzen Knopf O dr cken 0 um Verwendung des Chronographen Start Stopp Funktion Stoppen einer einzelnen Zeit 1 Knopf dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf dr cken Der Chronograph stoppt 3 Zur R ckstellung auf Null Knopf dr cken Hinweis Bevor Sie mit der Ze
457. ngen horloge Deze fabrieksgarantie omvat niet de levensduur van de batterij normale slijtage bijv een gekrast kristal verkleuringen en of veranderingen in het materiaal van niet metalen bandjes en kettingen zoals leer textiel rubber afschilferen van vergulde of verzilverde delen beschadigingen aan enig onderdeel ten gevolge van abnormaal ruw gebruik achteloosheid nalatigheid ongelukken stoten deuken verpletting gebroken kristal e d oneigenlijk gebruik van het horloge en niet nakoming van de door Hamilton International Ltd verstrekte gebruiksaanwijzingen indirecte of gevolgschade ten gevolge van bijv het gebruik niet functioneren gebreken of onnauwkeurigheid van het HAMILTON horloge het behandelen van het HAMILTON horloge door onbevoegden bijv om de batterij te vervangen onderhoud of reparaties of het veranderen van de originele staat van het horloge onafhankelijk van Hamilton International Ltd Eventuele vorderingen jegens Hamilton International Ltd voor bijv aanvullende schadevergoeding naast de hierboven genoemde garantie worden hierbij expliciet uitgesloten met uitzondering van eventuele bepalingen van dwingend recht voor de koper jegens de fabrikant Bovenstaande fabricagegarantie staat los van een eventueel door de verkoper te verstrekken garantie die uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de verkoper valt laat de rechten van de koper jegens de verkoper onverlet e
458. nmaktad r Daha fazla bilgi ve a klama i in www hamiltonwatch com gt Customer service gt Instruction manuals 31 Ouartzkol saati E Quartz mekanizmas Pilin verdi i elektrik enerjisi kol saatinin mekanizmas ndaki guartz n saniyede 32 768 kez titre mesini sa lar Bu y ksek frekans b y k bir dakiklik sa lar Saniye i nesi ad mlarla ilerler nemli ayar kolunu p1 konumunda 20 saniyeden uzun tutmay n aksi takdirde saat fonksiyonunu etkileyebilir Kalibre 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracaktir 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r modele ba l olarak saniyeyi durdurur Kalibre 956 112 956 412 955 112 955 412 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r Tarihin ayarlanmas 1 ayar kolunu ekerek p1 konumuna getirin 2 Tarihi ayarlamak i in ayar kolunu saat y n nde evirin 3
459. ntakt gekommen ist Trocknen Sie Ihre Uhr stets ab wenn sie nass geworden ist Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von einem autorisierten Hamilton Handler oder einem professionellen Uhrenservice berpr fen wenn das Geh use ge ffnet worden ist wm wh 2 2 Wasserdichtigkeit Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr ist auf dem Geh useboden angegeben Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasserdruckangaben in angels chsischen L ndern MaBeinheit Verf gbare Kategorien f r die Wasserdichtigkeit atm berdruck 3 5 10 20 100 psi 44 72 5 145 290 1450 ft Fu 100 165 330 660 3300 Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasserdruckangaben in L ndern mit metrischen Systemen MaBeinheit Verf gbare Kategorien f r die Wasserdichtigkeit bar 3 5 10 20 100 m 30 50 100 200 1000 Die angegebene Tiefe unter Wasser in Fu oder Metern entspricht dem berdruck der bei den Standardtests nach ISO 2281 angewendet wird 34 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 Pflege und Wartung 2 3 Lederarmb nder Damit Ihr Lederarmband so lange wie m glich in gutem Zustand bleibt empfiehlt Hamilton folgende Hinweise zu beachten Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit um Verf rbungen und Formver nderungen zu verhindern Setzen Sie das Armband nicht ber l ngere Zeit dem Sonnenlicht aus damit die Farbe nicht verblasst Vergessen Sie nicht dass Leder durchl ssig ist Vermeiden Sie deshalb Kontak
460. nty is independent of any warranty that may be provided by the seller for which he carries sole responsibility does not affect the purchaser s rights against the seller nor any other mandatory statutory rights the purchaser may have against the seller The Hamilton International Ltd s customer service ensures the perfect maintenance of your HAMILTON watch If your watch needs attention rely on an official HAMILTON dealer or an authorized HAMILTON Service Center as set forth in the enclosed list they can guarantee service according to Hamilton International Ltd s standards HAMILTON Specialist Dealer in EU Countries HAMILTON 5 is a registered trademark HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 291 International Warranty Fran ais French GARANTIE Hamilton International Ltd vous accorde partir de la date d achat une garantie de vingt quatre 24 mois sur votre montre HAMILTON aux conditions d finies dans la pr sente garantie La garantie internationale HAMILTON couvre les d fauts de mat riaux et de fabrication existant au moment de la livraison de la montre HAMILTON achet e les d fauts La garantie n entre en vigueur que si le certificat de garantie est dat rempli compl tement et correctement et timbr par un concessionnaire officiel HAMILTON certificat de garantie valide Pendant la dur e de la garantie et sur pr sentation du certificat de garantie valide vous avez droit ce que tout d f
461. nzustellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Hinweis Die Datums Schnellkorrektur ist zwischen 20 00 und 2 00 Uhr nicht m glich Verwendung des Chronographen Start Stopp Funktion Stoppen einer einzelnen Zeit 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf O dr cken Der Chronograph stoppt 3 Zur R ckstellung auf Null Knopf dr cken Hinweis Bevor Sie mit der Zeitnahme beginnen sollten die Zeiger auf Null zur ckgestellt werden Falls n tig dr cken Sie Knopf Addieren mehrerer Stoppvorg nge Stoppen aufeinander folgender Zeiten Jedes Ergebnis wird zum vorhergehenden addiert 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf O erneut dr cken Der Chronograph stoppt Diese beiden Schritte so oft wie gew nscht wiederholen Nach der letzten Zeitnahme zeigt der Chronograph die Summe aller gemessenen Zeiten an Zur R ckstellung auf Null Knopf dr cken 44 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bedienungsanleitung 3 6 Automatik GMT Uhr Kaliber 2893 1 2893 2 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen des Datums und der Universal Stundenscheibe bzw des 24 Stunden Zeigers je nach Mod
462. o che derivi da uso anormale o non autorizzato dell orologio da mancanza della dovuta attenzione da negligenza da incidenti colpi ammaccature urti vetro rotto ecc dallo scorretto uso dell orologio e dalla mancata osservanza delle istruzioni date da Hamilton International Ltd qualsiasi danno indiretto di qualsiasi natura che possa derivare per esempio dall uso dal malfunzionamento da difetti o mancanza di precisione dell orologio HAMILTON le riparazioni dell orologio HAMILTON fatte da persone non autorizzate come per esempio nel corso del cambio della batteria di riparazioni o assistenza o le alterazioni dell orologio dalla sua condizione originale senza la supervisione di Hamilton International Ltd E espressamente esclusa ogni ulteriore pretesa contro Hamilton International Ltd come per esempio per ulteriori danni ai sensi della garanzia di cui sopra fatto salvo per qualsiasi ulteriore pretesa che l acquirente possa avere nei confronti del fabbricante ai sensi di legge La garanzia di cui sopra autonoma rispetto alla garanzia che possa essere concessa dal rivenditore di cui quest ultimo si assume l esclusiva responsabilit non riguarda le pretese dell acquirente nei confronti del rivenditore n qualsiasi ulteriore pretesa che l acquirente possa avere nei confronti del rivenditore ai sensi di legge L assistenza prestata da Hamilton International Ltd garantisce una manutenzione perfetta del Vostro orologio H
463. o dne 3 Korunku zasu te zcela nazp t do polohy p0 Pozn mka mezi 20 00 a 2 00 nelze prov st rychlou opravu data a dne Pou v n stopek funkce Start Stop Jednor zov m en 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te tla tko stopky se zastav 3 Stiskn te tla tko vynulov n Pozn mka p ed spu t n m stopek by se m ly ru i ky vynulovat V p pad pot eby stiskn te tla tko Funkce mezi as Tato funkce m postupn asy Ka d v sledek se p i t k p ede l mu 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te znovu tla tko stopky se zastav Tyto dva kroky opakujte kolikr t pot ebujete Na konci posledn ho m en ukazuj stopky celkov as tzn v echny m en asy dohromady Stisknut m tla tka stopky vynulujete 176 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 N vod k pou it Caliber 7751 Nastaven asu 1 Korunku 8 vyt hn te pln do polohy p2 vte inov ru i ka se zastav 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy p0 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem Nastaven dne data m s ce a m s n f ze Stisknut m tla tka nastavte den Oprava dne m s ce a m s n f ze 1 Korunku 8 vyt hn te do polohy p1 2 Pro
464. oita ostajalla saattaa olla valmistajaa kohtaan Edell esitetty valmistajan takuu on riippumaton kaikista takuista jotka myyja mahdollisesti antaa ja joista t m yksin vastaa ei vaikuta ostajan oikeuksiin myyjaa kohtaan eik muihin pakollisen lainsaadannon mukaisiin oikeuksiin joita ostajalla saattaa olla myyjaa kohtaan Hamilton International Ltd n asiakaspalvelu takaa HAMILTON kellosi t ydellisen kunnossapidon Mik li kellosi tarvitsee huoltoa luota viralliseen HAMILTON j lleenmyyj n tai liitteen mukaisiin valtuutettuihin HAMILTON Palvelupisteisiin he voivat taata Hamilton International Ltd n vaatimustason mukaisen palvelun HAMILTON erikoistunut j lleenmyyj EU maissa HAMILTON on rekister ity tavaramerkki 300 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Norsk Norwegian GARANTI Ditt HAMILTON ur er garantert av Hamilton International Ltd p de vilk r og betingelser som fremg r av denne garantien Garantien gjelder i tjuefire 24 m neder fra den dato uret ble kj pt Den internasjonale HAMILTON garantien dekker materialfeil og produksjonsfeil som eksisterte p leveringstidspunktet for det kj pte HAMILTON uret mangler Garantien er bare gyldig dersom garantibeviset er datert fullstendig og korrekt utfylt og stemplet av en offisiell HAMILTON forhandler gyldig garantibevis Du har rett til f mangler reparert kostnadsfritt under garantiperioden dersom du pr
465. oj 2 No mueva la corona cuando est en el agua 3 Enjuague su reloj con agua corriente despu s de ba arse en el mar 4 56046 su reloj cada vez que se humedezca 5 Verifique la estanqueidad de su reloj en un distribuidor Hamilton autorizado o cualquier otro servicio t cnico de relojeria profesional cada vez que se abra la caja 2 2 Estanqueidad La estanqueidad de su reloj se indica en la parte posterior de la caja Equivalente para estanqueidad y presi n utilizado en los pa ses anglosajones Unidad de medici n Categor as de estanqueidad disponibles atm sobrepresi n 5 5 10 20 100 psi 44 72 5 145 290 1450 ft pies 100 165 330 660 3300 Equivalente para estanqueidad y presi n utilizado en los pa ses con sistemas m tricos Unidad de medici n Categor as de estanqueidad disponibles bares 5 5 10 20 100 m 30 50 100 200 1000 Los valores de inmersi n en agua en pies o metros son eguivalentes al grado de sobrepresi n aplicado durante las pruebas seg n la norma ISO 2281 64 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 Cuidado y Mantenimiento 2 3 Correas de cuero Hamilton le recomienda que siga los siguientes pasos para mantener las correas de cuero en buen estado Evite el contacto con agua y elementos h medos para prevenir la decoloraci n o la deformaci n Evite la exposici n prolongada a la luz solar para prevenir la decoloraci n Recuerde que el cuero es permeable Evite el contacto con s
466. olohy p1 2 Ot ejte korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek pro nastaven po adovan ho data a proti sm ru hodinov ch ru i ek pro nastaven 24 hodinov ru i ky 3 Korunku zasu te zcela nazp t do polohy p0 Pozn mka mezi 20 00 a 2 00 nelze prov st rychlou opravu data Pou v n stopek funkce Start Stop Jednor zov m en 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te tla tko stopky se zastav 3 Stiskn te tla tko vynulov n Pozn mka p ed spu t n m stopek by se m ly ru i ky vynulovat V p pad pot eby stiskn te tla tko Funkce mezi as Tato funkce m postupn asy Ka d v sledek se p i t k p ede l mu 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te znovu tla tko stopky se zastav Tyto dva kroky opakujte kolikr t pot ebujete Na konci posledn ho m en ukazuj stopky celkov as tzn v echny m en asy dohromady Stisknut m tla tka stopky vynulujete HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 179 3 N vod k pou it 3 6 Automatick hodinky s funkc GMT Caliber 2893 1 2893 2 Nastaveni casu 1 Korunku vyt hn te pln do polohy p2 vte inov ru i ka se zastav 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy p0 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchroniza
467. ompteur 30 minutes z ro en appuyant sur le poussoir Compteur 60 secondes 1 Tirez la couronne en position p2 2 Remettez le compteur 60 secondes D z ro en appuyant sur le poussoir Ey Compteur 1 10 seconde 1 Tirez la couronne en position p2 2 Remettez le compteur 1 10 seconde z ro en appuyant sur le poussoir 1 po p1 Utilisation du chronographe Fonction start stop Chronom trage d un v nement isol 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez sur le poussoir le chronographe s arr te 3 Appuyez sur le poussoir remise z ro Attention avant de d marrer un chronom trage les aiguilles devraient tre remises z ro Si n cessaire ap puyez sur le poussoir Fonction temps partiels Elle mesure des v nements successifs Chaque r sultat s ajoute aux pr c dents 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez de nouveau sur le poussoir le chronographe s arr te R p tez ces deux tapes autant de fois que vous le d sirez A la fin de la derni re tape le chronographe indique le temps total autrement dit le temps cumul de toutes les tapes Appuyez sur le poussoir E pour remettre z ro HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 23 3 Mode d emploi Calibre 251 471 R glage des fuseaux horaires GMT T2 sur le cadran 1 D vissez la couronne 3 et tirez la pour pouvoir r gler la
468. on p1 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la date souhait e apparaisse Tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le jour souhait apparaisse 3 Repoussez enti rement la couronne jusqu en position p0 3 2 Montre chronographe quartz Calibre 251 272 251 471 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans le sens souhait 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire R glage de la date 1 Tirez la couronne 8 en position p1 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la date souhait e apparaisse 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 R glage du fuseau horaire et de la date 1 Tirez la couronne 8 en position p1 2 Tournez la couronne dans la direction voulue pour r gler l aiguille des heures l aiguille des heures avance ou recule par paliers d une heure La date change chaque fois que l aiguille des heures d passe minuit 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 2 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Mode d emploi Remise des compteurs z ro Compteur 30 minutes 1 Tirez la couronne en position p1 2 Remettez le c
469. op om terug op 0 te zetten HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 103 3 Gebruikershandleiding Caliber 7754 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 de secondewijzer stopt 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaien 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 de secondewijzer gaat opnieuw verder zodat de tijd perfect gesynchroniseerd kan worden De datum en 24 uurwijzer instellen 1 Trek de kroon uit tot stand p1 2 Draai de kroon met de klok mee om de datum in te stellen en tegen de klok in om de 24 uurwijzer in te stellen 3 Druk de kroon helemaal terug in tot stand p0 Opmerking Snelle datumcorrectie is niet mogelijk tussen 20u en 2u De chronograaf Start Stopfunctie gebruiken Een gebeurtenis timen 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk op knop de chronograaf stopt 3 Druk op knop om terug op 0 te zetten Opmerking Voor u begint te timen moeten de wijzers op 0 gezet worden Indien nodig druk op knop Cumulatieve tijdfunctie Deze functie meet opeenvolgende tijden Elk resultaat wordt met het vorige opgeteld 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk opnieuw op knop de chronograaf stopt Herhaal deze twee stappen zo vaak als nodig Aan het einde van de laatste meting geeft de chronograaf het totaal van alle gemeten tijden weer Druk op knop om terug op 0 te zetten 104 HAMILTON 2010 INST
470. op O Cumulatieve tijdfunctie Deze functie meet opeenvolgende tijden Elk resultaat wordt met het vorige opgeteld 1 Druk op knop de chronograaf start 2 Druk opnieuw op knop de chronograaf stopt Herhaal deze twee stappen zo vaak als nodig Aan het einde van de laatste meting geeft de chronograaf het totaal van alle gemeten tijden weer Druk op knop om te resetten 98 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Gebruikershandleiding Caliber 251 471 GMT Aanpassing van tijdzones T2 op de wijzerplaat 1 Schroef de kroon 3 los en trek het eruit om de interne roterende ring te kunnen instellen 2 Stel de tijdzone T2 in door aan de kroon te draaien tot de ring het tijdsverschil weergeeft tussen uw lokale tijd en T2 tijd door te wijzen naar 2 3 Druk de kroon helemaal terug in en schroef het vast Voorbeeld Uw lokale tijd is 10u en de T2 tijd is 14u Het tijdsverschil bedraagt dan 4 uur Stel de ring zo in dat het tijdsverschil 04 12 u aanwijst De T2 tijd wordt weergegeven met de uurwijzer 14 3 3 Mechanisch horloge Mechanische beweging De meest traditionele manier van bewegen in de productie van horloges is de G mechanische Om ervoor te zorgen dat het horloge niet stopt moet het regelmatig dagelijks opge wonden worden Caliber 6497 1 6498 1 2801 2 De tijd instellen 1 Trek de kroon helemaal uit tot stand p2 2 Stel de tijd in door aan de kroon in de gewenste richting te draaie
471. orona totalmente hasta la posici n p0 el segundero vuelve a moverse lo que permite una sincronizaci n perfecta con la se al horaria Ajustar el indicador de la hora universal 1 Saque la corona hasta la posici n p1 2 Regule el indicador de la hora universal girando la corona en el sentido deseado 3 Empuje la corona totalmente HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 75 4 Palabras clave 4 1 Corona atornillada En algunos modelos la corona est enroscada para garantizar la resistencia al agua Debe ser desenroscada para aplicar los ajustes Despu s de los ajustes aseg re se de que vuelve a ser enroscada gt Recuerde que la resistencia al agua s lo se garantiza si la corona est enroscada 4 2 Tel metro Escala que muestra la distancia que viaja el sonido en un determinado periodo de tiempo Por ejemplo para medir la distancia entre usted y una tormenta active el cron grafo cuando vea el rayo y p relo al escuchar el trueno Una diferencia de 3 segundos indica que hay una distancia de 1 km en la escala del tel metro 4 3 Taquimetro o Tachymiler Escala que muestra la velocidad media de un veh culo Usando el cron grafo con la funci n Start stop se mide el tiempo que ha tardado en recorrer 1 km o 1 milla Se puede medir la velocidad media en la escala del taqui metro o del tachymiler Ejemplo 1 km o 1 milla recorre en 20 segundos 180 km h o 180 millas h 4 4 V lvula de helio La v lvula de helio
472. osition p2 112 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bruksanvisning 2 St ll tiondelssekundr knaren p noll genom att trycka p knapp O Anv ndning av kronografen Start stoppfunktionen Tidtagning av enskild handelse 1 Tryck p knapp kronografen startar 2 Tryck p knapp kronografen stannar 3 Tryck p knapp f r att terst lla till Not Innan du startar tidtagningen b r visarna terst llas till noll Tryck om s kr vs p knapp Kumulativ tidsfunktion Den mater successiva tider Varje resultat l ggs till det f reg ende 1 Tryck p knapp kronografen startar 2 Tryck p knapp igen kronografen stannar Upprepa dessa tv steg s manga ganger som kr vs slutet av den sista m tningen visar kronografen summan av alla de uppm tta tiderna Tryck p knapp f r att terst lla till noll Kaliber 251 471 GMT anpassning av tidszonerna T2 p urtavlan 1 Skruva upp kronan 3 och dra ut den f r att kunna st lla in den inre roterande ringen 2 Stall in tidszon T2 genom att vrida kronan tills ringen visar tidsskillnaden mellan din lokala tid och T2 tid genom att peka p klockan 12 3 Tryck in kronan helt igen och skruva ned den Exempel Din lokala tid 10 fm Och T2 tiden r 2 em Tidsskillanden r allts fyra timmar St ll ringen s att tidsskil landen 04 pekar p 12 T2 tiden visas av timvisaren 2 em HAMILTON 2
473. ov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem Nastaven data Stisknut m tla tka nastavte datum Datum se zm n po ka d m stisknut mezi 20 30 a 23 00 nelze prov st opravu data Pou v n stopek funkce Start Stop Jednor zov m en 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te tla tko stopky se zastav 3 Stiskn te tla tko vynulovani Pozn mka p ed spu t n m stopek by se m ly ru i ky vynulovat V p pad pot eby stiskn te tla tko Funkce mezi as Tato funkce m postupn asy Ka d v sledek se p i t k p ede l mu 1 Stiskn te tla tko stopky se spust 2 Stiskn te znovu tla tko stopky se zastav Tyto dva kroky opakujte kolikr t pot ebujete Na konci posledn ho m en ukazuj stopky celkov as tzn v echny m en asy dohromady Stisknut m tla tka stopky vynulujete 178 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 N vod k pou it Caliber 7754 Nastaven asu 1 Korunku 8 vyt hn te pln do polohy p2 vte inov ru i ka se zastav 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy pO vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem Nastaven data a 24 hodinov ru i ky 1 Korunku 8 vyt hn te do p
474. p1 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la date souhait e apparaisse 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 24 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Mode d emploi 3 4 Montre automatique Mouvement automatique Le m canisme de la montre est muni d une masse oscillante qui permet de remonter le ressort gr ce aux mouvements de votre poignet La r serve de marche est d environ 42 heures En cas de besoin la montre peut tre remont e manuellement Pour la plupart de nos mod les la beaut de leur m canisme peut tre admir e travers le fond transparent du bo tier Calibre 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289282 2895 2 2897 A07 511 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire Stop seconde suivant le mod le R glage de la date et du jour 1 Tirez la couronne en position p1 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la date souhait e apparaisse Tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le jour souhait apparaisse 3 Repoussez enti rement la couronne en positio
475. pac mo e imati protiv prodavca Hamilton International Ltd servis za potrosaee obezbedjuje savr eno odr avanje va eg HAMILTON sata Ako Va em satu treba intervencija oslonite se na zvani nog zastupnika HAMILTON ili na ovla eni servisni centar koji su navedeni u prilo enoj listi oni mogu da garantuju servis u skladu sa standardima HAMILTON Specijalizovani zastupnik u EU zemljama HAMILTON je registrovani Zig 304 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Cestina Czech Z RUKA Va e hodinky HAMILTON jsou v z ruce spole nosti Hamilton International Ltd po dobu dvaceti ty 24 m s c ode dne n kupu v souladu s podm nkami t to z ru n listiny Mezin rodn z ruka HAMILTON se vztahuje na vady materi lu a v robn vady existuj c v dob dod vky zakoupen ch hodinek HAMILTON vady Z ruka vstupuje v platnost pouze v p pad e z ru n listina je opat ena datem je dn a spr vn vypln na a oraz tkovan prodejcem HAMILTON platn z ru n listina B hem z ru n lh ty m te pr vo na bezplatnou opravu vad po p edlo en platn z ru n listiny V p pad e by oprava nevedla k obnoven b n ch podm nek u v n Va ich hodinek HAMILTON Hamilton International Ltd se zaru uje e vym n hodinky HAMILTON za stejn nebo podobn Z ruka na nahrazen hodinky kon dvacet ty i 24 m s c ode dne zakoupen n hradn ch hodinek
476. pe le chronographe indique le temps total autrement dit le temps cumul de toutes les tapes Appuyez sur le poussoir pour remettre zero Calibre 7750 A07 211 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne 8 en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire R glage de la date et du jour 1 Tirez la couronne 8 en position p1 2 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la date souhait e apparaisse Tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le jour souhait apparaisse 3 Repoussez enti rement la couronne en position p0 Remarque Une correction rapide de la date et du jour n est pas possible entre 20 heures et 02 heures Utilisation du chronographe Fonction start stop Chronom trage d un v nement isol 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez sur le poussoir le chronographe s arr te 3 Appuyez sur le poussoir remise z ro Attention avant de d marrer un chronom trage les aiguilles devraient tre remises z ro Si n cessaire ap puyez sur le poussoir Fonction temps partiels Elle mesure des v nements successifs Chaque r sultat s ajou
477. ptatnych napraw w okresie gwarancji W przypadku gdy naprawa Twojego zegarka HAMILTON nie bedzie mo liwa z przyczyn technicznych Hamilton International Ltd wymieni go na zegarek HAMILTON o identycznych lub zblizonych parametrach Okres gwarancji wymienionego zegarka wynosi dwadziescia cztery 24 miesiace od daty wymiany Gwarancja producenta nie obejmuje okresu przydatnosci eksploatacyjnej baterii normalnego zu ycia eksploatacyjnego i starzenia np zarysowane szkie ko przebarwienia albo zmiany w a ciwo ci materia owych niemetalowych pask w i bransoletek wykonanych ze sk ry tkanin gumy z uszczanie si pokry galwanicznych uszkodzenia cz ci zegarka w wyniku niestarannego nieprawid owego u ytkowania nadu ywania zaniedbania uszkodzenia mechanicznego uderzenia wgniecenia zgniatanie p kni te szkie ko itd u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem oraz nieprzestrzegania wskaza podanych przez Hamilton International Ltd odszkodowania za straty wt rne lub szk d po rednich wynikaj cych np z pos ugiwania sie niedziatania wad lub niedok adno ci zegarka HAMILTON zegarka HAMILTON nosz cego lady pracy os b nieuprawnionych np w zwi zku z wymian baterii obstuga lub naprawami lub wykazuj cego zmiany swego oryginalnego stanu bez kontroli Hamilton International Ltd Wyklucza si wszelkie inne roszczenia w stosunku do Hamilton International Ltd np za szkody wykraczaj c
478. r el nico responsable no afecta a los derechos del comprador contra el vendedor ni cualesquiera derechos que el comprador pueda ostentar frente al vendedor con arreglo a la legislaci n nacional aplicable El servicio postventa Hamilton International Ltd asegura el perfecto mantenimiento de su reloj HAMILTON Si su reloj HAMILTON necesita atenci n conf e en un concesionario oficial HAMILTON o en uno de los Centros Oficiales de Servicio HAMILTON que figuran en la lista anexa solo ellos pueden garantizar que recibir una atenci n conforme con las exigencias de Hamilton International Ltd Concesionario especialista HAMILTON en los pa ses de la UE HAMILTON es una Marca Registrada HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 295 International Warranty Espa ol excepto Espa a Spanish GARANT A Su reloj HAMILTON est garantizado por Hamilton International Ltd durante un periodo de veinticuatro 24 meses desde la fecha de compra en los t rminos y condiciones de esta garantia La garantia internacional HAMILTON cubre los defectos de material y de fabricaci n existentes en el momento de la entrega del reloj HAMILTON adquirido defectos La garantia s lo entrar en vigor si el certificado de garant a se encuentra fechado correcta y completamente cumplimentado y sellado por un concesionario oficial HAMILTON certificado de garantia v lido Durante el periodo de vigencia de la garantia y previa presentaci n
479. r er opst et som fglge af unormal eller h rdh ndet brug mangelfuld vedligeholdelse og omhu uheld stgd buler tryk smadret glas og lignende ukorrekt brug af uret samt undladelse af at folge den brugsanvisning som fglger med uret fra Hamilton International Ltd Indirekte skader eller fglgeskader af enhver art der er opst et f eks som fglge af anvendelsen af uret manglende funktionsdygtighed mangler ved uret eller p grund af HAMILTON urets manglende praecision HAMILTON uret hvis det har v ret overgivet til ikke autoriserede personer f eks i forbindelse med batteriskifte service eller reparationer eller hvis det er blevet grundl ggende ndret i forhold til dets oprindelige tilstand efter det ikke l ngere er under Hamilton International Ltd s kontrol Ethvert yderligere krav mod Hamilton International Ltd f eks p erstatning ud over den ovenfor anforte garanti er herved udtrykkeligt udelukket undtagen for s vidt ang r eventuelle obligatoriske lovhjemlede rettigheder koberen m tte have mod producenten Den ovenfor anforte producentgaranti er uafh ngig af enhver garanti som s lger matte yde k ber idet s lger alene b rer ansvaret for en s dan garanti pavirker ikke kobers rettigheder over for s lger eller nogen andre pr ceptive lovhjemlede rettigheder som kober matte have mod saelger Hamilton International Ltd s kundeservice sikrer den bedst mulige vedligeholdelse af Deres dit HAMILTON ur Hv
480. ra kop sra oreged sre pl veg sszekarcol d sa nem f mb l b rb l textilb l gumib l k sz lt sz j s l nc sz n nek ill anyag nak megv ltoz sa fest k lepattogzasa a kar ra b rmely r sz nek b rmely olyan s r l s re amely nem rendeltet sszer haszn lat el vigy zatoss g hi nya figyelmetlens g baleset t d s csorbul s z z d s vegt r s stb k vetkezm nye illetve a kar ra helytelen haszn lat nak s a Hamilton International Ltd ltal biztos tott haszn lati utas t sban le rtak figyelmen k v l hagy s nak k sz nhet b rmilyen k zvetett vagy j rul kos s r l sre amely pl a HAMILTON kar ra haszn lat b l m k d sk ptelens g b l hib j b l illetve pontatlans g b l k vetkezik a HAMILTON kar r ra amennyiben nem jogosult szem ly hozz ny lt pl elemcsere karbantart s jav t s miatt vagy a Hamilton International Ltd c gt l f ggetlen l talak tott k A v s rl a Hamilton International Ltd c ggel szembeni b rmilyen tov bbi k vetel se pl a fentieken t li s r l sekkel kapcsolatban kiz rt kiv ve a t rv nyen alapul jogait amelyekkel kapcsolatban a gy rt hoz fordulhat A fenti gy rt i j t ll s f ggetlen minden olyan j t ll st l amelyet az elad ny jt amely kiz r lag az felel ss g n nyugszik nem rinti a v s rl az elad val szemben fenn ll jogait sem semmilyen
481. ra ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consentendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolazione della data e del disco indicatore dell ora universale o della lancetta 24 ore dipendentemen te dal modello 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Ruotarela corona in senso antiorario per regolare la data e in senso orario per regolare il disco indicatore dellora universale o la lancetta 24 ore 3 Reinserire perfettamente la corona N B La correzione rapida della data non amp possibile tra le 20 00 e le 02 00 Calibro 2893 3 Regolazione della data 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare lora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione pO la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consentendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolare l indicatore di ora universale 1 Estrarre la corona in posizione p1 2 Regolare il disco indicatore di ora universale ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Reinserire perfettamente la corona 60 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 Parole chiave 41 Coronaavite In certi modelli la corona avvitata per garantire un impermeabilit ottimale Per effettuare le regolazioni
482. rde z B beim Auswechseln der Batterie bei Kundendienstleistungen Reparaturen oder wenn ihr urspr nglicher Zustand ohne Zutun von Hamilton International Ltd ver ndert worden ist Weitergehende Anspr che gegen ber Hamilton International Ltd wie z B f r Ersatz von in vorstehender Garantie nicht erfassten Sch den sind ausdr cklich ausgeschlossen mit Ausnahme von Rechten die dem K ufer gegen ber dem Hersteller auf Grund zwingender gesetzlicher Bestimmungen allenfalls zustehen Die vorstehende Herstellergarantie ist unabh ngig von jeglicher allf llig durch den Verk ufer geleisteten Garantie wof r dieser allein verantwortlich ist schrankt weder die dem K ufer gegenuber dem Verk ufer zustehenden Rechte noch andere allf llige dem K ufer gegen ber dem Verk ufer auf Grund zwingender gesetzlicher Bestimmungen zustehende Rechte ein Der Hamilton International Ltd Kundenservice garantiert eine einwandfreie Wartung Ihrer HAMILTON Uhr Sollte Ihre Uhr Pflege brauchen wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen HAMILTON H ndler oder an ein in beiliegender Liste anerkanntes HAMILTON Service Center Sie werden die Serviceleistungen gem ss den Hamilton International Ltd Standards erbringen HAMILTON Fachh ndler in EU L ndern HAMILTON 5 ist eine eingetragene Marke HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 293 International Warranty Italiano Italian GARANZIA Il Vostro orologio HAMILTON garantito da Hamilton Intern
483. re l meye ba lamadan nce i neler s f rlanmal d r Gerekiyorsa d mesine bas n Toplam s re fonksiyonu Bu fonksiyon ard k s releri l er Her sonu bir ncekine eklenir 1 O d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 Yeniden d mesine bas n Kronograf duracakt r Bu iki ad m istedi iniz kadar tekrarlay n Son l m n sonunda kronograf l len t m s relerin toplam n g ste recektir Sifirlamak i in d mesine bas n 132 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Kullan m Talimatlar Kalibre 7753 Saatin ayarlanmas 1 ayar kolunu sonuna kadar ekerek p2 konumuna getirin saniye i nesi duracakt r 2 Ayar kolunu istedi iniz y ne evirerek saati ayarlay n 3 Ayar kolunu sonuna kadar iterek p0 konumuna getirin saniye i nesi yeniden hareket etmeye ba layarak bir zaman sinyaliyle m kemmel bir senkronizasyon sa layacakt r Tarihin ayarlanmas Tarihi d mesine basarak ayarlay n Her bas ta tarih de i ecektir tarih d zeltme i lemi 20 30 ile 23 00 aras nda yap lamaz Kronograf Ba latma Durdurma fonksiyonunun kullan m Tek bir olay n s resini l me 1 d mesine bas n Kronograf al maya ba layacakt r 2 d mesine bas n Kronograf duracakt r 3 Sifirlamak i in d mesine bas n Not S re l meye ba lamadan nce i neler s f rlanmal d r Gerekiyorsa d mesine bas n
484. re de la pression appliqu e lors des essais selon la norme ISO 2281 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 19 2 Soins et entretien 2 3 Bracelets en cuir Hamilton vous recommande de prendre les mesures suivantes pour garder votre bracelet en cuir en bon tat aussi longtemps que possible viter tout contact avec l eau et l humidit pour pr venir toute d coloration et d formation Eviter une exposition prolong e au soleil pour pr venir la perte d clat de la couleur N oubliez pas que le cuir est perm able vitez donc tout contact avec des mati res grasses et des cosm tiques En cas de probl me avec votre bracelet en cuir veuillez prendre contact avec votre d taillant Hamilton le plus proche 2 4 Piles La dur e de vie d une pile peut varier de deux ans cinq ans suivant le type de mouvement ainsi qu la quantit d nergie utilis e par les diff rentes fonctions Si l aiguille des secondes se d place par paliers de 4 secondes cela signifie qu il est temps de faire changer la pile par votre agent Hamilton Echange de la pile Nous vous recommandons de contacter un centre de service Hamilton agr ou un vendeur Hamilton autoris Ils disposent de l outillage et des appareils requis pour entreprendre ce travail de mani re professionnelle Une pile puis e doit tre chang e aussi vite que possible pour viter le risque de fuite qui peut endommager le mouvement Type de pile Pile bou
485. red direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the universal hour indicator 1 Pull out the crown to position p1 2 Set the universal hour indicator disk by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 15 4 Key Words 4 1 Screw in crown On certain models the crown is screwed in to guar antee optimal water resistance It must be unscrewed to make adjustments After adjustments make sure it is screwed in again gt Please note that water resistance is only guaranteed when the crown is screwed in 4 2 Telemeter Scale showing the distance traveled by a sound in a cer tain time For example to measure the distance separat ing you from a storm start the chronograph when you see lightning and stop it when you hear the resulting thunder A measurement of 3 seconds gives a distance of 1 km on the telemeter scale 4 3 Tachymeter or Tachymiler Scale showing the average speed of a vehicle Using the chronograph Start Stop function measure the time taken to travel 1 km or 1 mile The average speed can be read the tachymeter or tachymiler scale Example 1 km or 1 mile traveled in 20 seconds 180 km h or 180 miles h 4 4 Helium valve The helium valve is intended for divers spending several days aboard a diving bell The a
486. ress o utilizadas nos pa ses que utilizam os sistemas m tricos Unidade de medida Categorias de estanquecidade dispon veis bar 3 5 10 20 100 m 30 50 100 200 1000 Os valores apresentados em p s ou metros de imers o na gua s o equivalentes medi o da sobrepress o aplicada durante os testes de acordo com a norma ISO 2281 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 79 2 Cuidados e Manuten o 2 3 Braceletes de cabedal A Hamilton recomenda que siga os passos apresentados abaixo de modo a preservar o estado da bracelete de cabedal o m ximo de tempo poss vel Evite o contacto com a gua e humidade para impedir a descolora o e deforma o Evite a exposi o prolongada luz do sol para evitar o desvanecimento da cor N o se esque a que o cabedal perme vel Por isso evite o contacto com subst ncias oleosas e produtos cosm ticos Setiver algum problema com a sua bracelete de cabedal por favor contacte o seu revendedor da Hamilton mais pr ximo 2 4 Pilhas amp As pilhas do rel gio podem durar entre dois a cinco anos dependendo do tipo de rel gio do seu tamanho e da energia usada pelas v rias fun es Se o ponteiro dos segundos se come ar a mover em passos de 4 segundos a pilha dever ser mudada pelo seu agente da Hamilton Substitui o da pilha Recomendamos que contacte um centro de servi o Hamilton aprovado ou um vendedor Hamilton autorizado Estes centros t m as ferramen
487. rii Nr 1 Sector 3 Bucuresti Romania Tel 40 727 227 625 Slovenia SloWatch Servis d o o Gosposvetska cesta 5 1000 Ljubljana Slovenia Tel 386 12003 109 Fax 386 12003 110 Spain Swatch Group Espa a C Foronda 7 28034 Madrid Tel 34 91 364 63 0 Swatch Group Espa a C Aribau 230 6a Planta Puerta G H 08006 Barcelona Tel 34 93 241 38 2 Omesit C Juan Hurtado de Mendoza 17 28036 Madrid Tel 34 91 359 10 28 Omtis Plaza de Maragall 18 08027 Barcelona Tel 34 93 351 33 06 Mecaquarz C Javier Lasso de la Vega 4 Local 3 41002 Sevilla Tel 34 95 438 12 68 Servi Watch Suiza C Estrecha de San Andres 2 4 Piso 1 Izda 15003 La Coru a Juan Gutierrez C Jose Arana 14 20001 Donosti Tel 34 94 332 32 32 332 Sweden Switzerland UK Ukraine PA Herzog C Fernando Arocena Quintero 4 Nave 1 38009 Santa Cruz De Tenerife Rivero Vitaller C Nestor de la Torre 15 E 35006 Las Palmas De Gran Canaria The Swatch Group Nordic Sweden Box 47325 Arsta ngsv gen 1B 10074 Stockholm Tel 46 0 8 681 18 00 Hamilton International Ltd Switzerland c o Rado Uhren AG Lengnau Reparaturservice Bielstrasse 45 2543 Lengnau Tel 41 0 32 655 64 40 Fax 41 0 32 655 61 2 The Swatch Group UK PO Box 1642 Southampton SO15 0JA Tel 44 0 845 275 2900 Vallee des Bijoux 57 80 Saksaganskogo str Kiev Ukraine Tel 380 44 287 81 30 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MA
488. ringt moet de batterij vervangen wor den door uw Hamiltonhandelaar 106 4 6 Gangreserve Indicator die de gangreserve van uw automatisch horloge weergeeft 4 7 GMT Greenwich Mean Time is het wereldwijde tijdsysteem dat het hele jaar door hetzelfde blijft GMT verwijst in de horloge industrie naar een horloge dat tegelijkertijd twee of meerdere verschillende tijdzones op de wijzerplaat weergeeft 4 8 Maanfases Een indicator die de maanfases bijhoudt Eenmaal inge steld geeft de maanfase indicator de maanfases nauw keurig weer 4 9 COSC Contr le Officiel Suisse des Chronom tres officieel Zwitsers controle instituut van chronometers een Zwitsers testlaboratorium dat horloges certificeert of beter gezegd hun bewegingen als chronometer Elke beweging wordt individueel getest voor een periode van 15 dagen in verschillende standen en temperaturen en wordt enkel goedgekeurd als het een verlies van minder dan 5 seconden per dag aantoont 4 10 Verstreken tijd op de externe roterende ring Schaal om verstreken tijd te meten 1 Draai de ring tegen de klok in tot de pijl naar de minutenwijzer wijst 2 De minutenwijzer zal de verstreken tijd aangeven op de gegradueerde schaal van de roterende ring 4 11 Aftelfunctie 1 Schroef de kroon los 2 Draai aan de kroon zodat de gewenste afteltijd naar de minutenwijzer wijst 3 Schroef de kroon opnieuw vast 4 De aftelling komt op 0 wanneer de minutenwijzer
489. rior Ponteiro das 24 horas Apresenta o do dia Apresenta o do m s Apresenta o das fases lunares HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 Cuidados e Manuten o 2 1 Recomenda es semelhan a de todos os outros instrumentos de precis o micro mec nicos o seu rel gio Hamilton deve ser submetido a um servi o de manuten o de dois em dois anos O seu rel gio dever ser confiado a um Agente Autorizado Hamilton ou a qualquer outro servi o de rel gios profissional De modo a preservar a estanquecidade do seu rel gio certifique se que as juntas s o verificadas a cada manuten o Cinco regras b sicas para preservar a estanquecidade do seu rel gio Mande verificar o seu rel gio regularmente N o manipule a coroa quando se encontrar dentro de gua Depois de um banho de mar passe o seu rel gio por gua doce Seque o seu rel gio sempre que este fique molhado Mande verificar a estanquecidade do seu rel gio num Agente Autorizado Hamilton ou em qualquer outro servi o de rel gios profissional cada vez que a sua caixa for aberta 2 2 Estanquecidade estanquecidade do seu rel gio esta indicada fundo da caixa Equival ncias de estanquecidade e de press o utilizadas nos pa ses anglo sax nicos Unidade de medida Categorias de estanquecidade dispon veis atm sobrepress o 3 5 10 20 100 psi 44 725 145 290 1450 ft pes 100 165 330 660 3300 Equival ncias de estanquecidade e de p
490. rona in posizione pO la lancetta dei secondi ricomincer a funzionare consentendone la perfetta sincronizzazione con un segnale orario Regolazione dell ora Regolare la data premendo il pulsante La data cambia ad ogni pressione non possibile correggere la data tra le 20 30 e le 23 00 Utilizzo del cronografo Funzione Avvio Arresto Cronometrare un singolo evento 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante il cronografo si arresta 3 Premere il pulsante per azzerare N B Prima di iniziare a cronometrare le lancette devono essere rimesse a zero Se necessario premere il pulsante O Funzione periodi cumulativi Per misurare periodi di tempo successivi Ogni risultato viene sommato al precedente 1 Premere il pulsante il cronografo si avvia 2 Premere il pulsante di nuovo il cronografo si arresta Ripetere queste due operazioni per tutte le volte che lo si desidera Terminata l ultima misurazione il cronografo mostra il totale di tutti i periodi di tempo misurati Premere il pulsante per azzerare 58 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Istruzioni per l uso p Calibro 7754 Regolazione della data 1 Estrarre completamente la corona in posizione p2 la lancetta dei secondi si ferma 2 Regolare l ora ruotando la corona nella direzione desiderata 3 Riposizionare perfettamente la corona in posizione p0 la lancetta dei secondi ricomincer a funz
491. row points to the minutes hand 2 The minutes hand will indicate the elapsed time on the graduated scale of the rotating bezel 4 11 Countdown function 1 Unscrew the crown 2 Turn the crown so that the desired countdown time points at the minutes hand 3 Screw the crown in again 4 The countdown is at zero when the minutes hand is located over the marking in the form of a watch hand HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Table des mati res 1 Introduction 11 L gende desillustrations 2 Soinset entretien 21 2 2 2 3 24 2 5 Recommandations tanch it Bracelets en cuir Piles Champs magn tiques 3 Mode d emploi 31 3 2 3 3 34 3 5 3 6 Montre quartz Calibre 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 Montre chronographe quartz Calibre 251 272 251 471 Montre m canique Calibre 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 Montre automatique Calibre 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 Montre chronographe automatique Calibre 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 07 211 Montre GMT automatique Calibre 2893 1 2893 2 2893 3 4 Motscl s 41 42 43 44 4 5 4 6 47 4 8 4 9 410 4 11 Couronne viss e T l m tre Tachym tre ou Tachymiler Valve h lium Fonction EOL R serve de marche GMT Phases de lune COSC Temps
492. s Cada resultado adicionado ao resultado anterior 1 Prima bot o O cron grafo come a 2 Prima de novo o bot o O cron grafo p ra Repita estes dois passos as vezes que forem desejadas No final da ltima medi o o cron grafo apresenta o total de todos os tempos medidos Prima o bot o 9 para reiniciar em zero HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 87 3 Instru es de funcionamento Calibragem 7753 Acertar a hora 1 Retire por completo a coroa para a posi o p2 O ponteiro dos segundos p ra 2 Acerte a hora rodando a coroa na direc o desejada 3 Prima de volta a coroa por completo para a posi o p0 O ponteiro dos segundos come a a funcionar de novo permitindo uma perfeita sincroniza o com um sinal das horas Acertar a data Acerte a data premindo o bot o A data muda cada vez que premir o bot o A correc o da data n o poss vel entre as 20 30 e as 23 00 Usar o cron grafo fun o de iniciar parar Temporizar um nico evento 1 Prima o bot o O cron grafo come a 2 Prima bot o O cron grafo p ra 3 Prima o bot o 9 para reiniciar em zero Nota Antes de iniciar o temporizador os ponteiros dever o ser reiniciados em zero Se for necess rio prima o bot o Fun o de tempo acumulado Esta mede tempos sucessivos Cada resultado adicionado ao resultado anterior 1 Prima bot o O cron grafo come a 2 Prima de novo o bot
493. s funkc GMT Caliber 2893 1 2893 2 2893 3 4 Kl ov slova 41 4 2 4 3 44 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Sroubovaci korunka M i vzd lenosti Tachometr Heliov ventil Funkce EOL Rezerva chodu GMT F ze m s ce COSC 4 10 Uplynul as na vn j 4 11 Funkce odpocit v ni 5 Mezin rodniz ruka 6 Servisn st ediska HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Strana 168 169 169 170 170 170 171 172 174 175 175 180 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 181 288 327 167 2 P e a dr ba Gratulujeme v m 2 1 Doporu en Firma Hamilton je pot ena e jste si vybrali hodinky z jej kolekce Z skali jste mal technologick z zrak kter Jako v echny p esn p stroje na b zi jemn mechaniky by i va e hodinky Hamilton m ly b t kontrolov ny ales v m bude slou it po mnoho let V cel m procesu jejich v roby byly pou ity nejmodern j technologie a p ed po jednou za dva roky Sv ujte sv hodinky autorizovan mu servisn mu st edisku Hamilton nebo jin mu profe uveden m do prodeje pro ly p sn m testov n m sion ln mu opravci Aby si va e hodinky zachovaly svou vodot snost zabezpe te aby byly jejich t snic vlastnosti p ezkou eny p i ka d kontrole P t z kladn ch pravidel jak zachovat vodot snost D vejte si sv hodinky pravideln zkontrolovat jednou ro n Nepohybujt
494. s till det f reg ende 1 Tryck p knapp O kronografen startar 2 Tryck pa knapp O igen kronografen stannar Upprepa dessa tv steg s m nga g nger som kr vs slutet av den sista m tningen visar kronografen summan av alla de uppm tta tiderna Tryck pa knapp f r att terst lla till 118 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Bruksanvisning Kaliber 7754 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position pO Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Inst llning av datum och 24 timmarsvisare 1 Dra ut kronan till position p1 2 Vrid kronan medsols f r att st lla in datum och motsols f r att st lla in 24 timmarsvisaren 3 Tryck in kronan helt igen till p0 Not Snabbkorrigering av datum r inte m jlig mellan 8 em and 2 fm Anv ndning av kronografen Start stoppfunktionen Tidtagning av enskild h ndelse 1 Tryck pa knapp O kronografen startar 2 Tryck p knapp O kronografen stannar 3 Tryck p knapp f r att terst lla till noll Not Innan du startar tidtagningen b r visarna terst llas till noll Tryck om s kravs pa knapp Kumulativ tidsfunktion Den m ter successiva tider Varje resultat l ggs till det f reg ende 1 Tryck pa knapp O kronografen startar 2 Tryck pa
495. ss e Sur certains mod les la couronne 8 est viss e pour ga rantir une tanch it optimale D vissez la pour acc der aux r glages Apr s r glage veillez la revisser gt Veuillez noter que l tanch it n est garantie que si la couronne est viss e 4 2 T l m tre chelle qui permet de mesurer la distance parcourue par un son en un certain temps Ex Pour calculer la distance qui vous s pare d un orage d marrez le chronographe la vue d un clair et arr tez e chronographe d s que vous entendez le tonnerre Un r sultat de 3 secondes vous donne une distance de 1 km sur l chelle t l m trique 4 3 Tachym tre ou Tachymiler chelle qui permet de mesurer la vitesse moyenne d un v hicule Chronom trez le temps n cessaire pour parcou rir 1 km ou 1 mile La vitesse moyenne se lit sur le tachy m tre ou le tachymiler Exemple 1 km ou 1 mile parcouru en 20 secondes 180 km h ou 180 miles h 4 4 Valve h lium La valve h lium est destin e aux plongeurs qui passent plusieurs jours dans une cloche plongeurs L air des sta tions ou cloches plongeurs est enrichi avec de l h lium pour faciliter la respiration L h lium a la capacit de p n trer dans la montre en traversant les joints Mais mal heureusement il ne dispara t pas de la m me mani re La valve h lium est ouverte pendant l ascension pour per mettre d vacuer la pression excessive 4 5 Fonction EOL Indication de fin
496. t terst lla till noll Not Innan du startar tidtagningen b r visarna terst llas till noll Tryck om s kr vs p knapp Kumulativ tidsfunktion Den m ter successiva tider Varje resultat l ggs till det f reg ende 1 Tryck p knapp O kronografen startar 2 Tryck p knapp igen kronografen stannar Upprepa dessa tv steg s m nga g nger som kr vs slutet av den sista m tningen visar kronografen summan av alla de uppm tta tiderna Tryck p knapp f r att terst lla till noll HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 117 3 Bruksanvisning Kaliber 7753 Tidsinst llning 1 Dra ut kronan helt till position p2 Sekundvisaren stannar 2 St ll in tiden genom att vrida kronan i nskad riktning 3 Tryck in kronan helt igen till position pO Sekundvisaren startar igen vilket medger perfekt synkronisering med en tidsignal Datuminst llning Stall in datum genom att trycka p knapp 9 Datum vid varje tryckning datumkorrigering r inte m jlig mellan 8 30 em och 11 em Anv ndning av kronografen Start stoppfunktionen Tidtagning av enskild h ndelse 1 Tryck p knapp O kronografen startar 2 Tryck pa knapp O kronografen stannar 3 Tryck p knapp f r att terst lla till noll Not Innan du startar tidtagningen b r visarna terst llas till Tryck om s kr vs p knapp O Kumulativ tidsfunktion Den mater successiva tider Varje resultat l gg
497. t mit fettigen Substanzen und Kosmetikprodukten Wenn Sie mit Ihrem Lederarmband ein Problem haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem nachstgelegenen Hamilton H ndler in Verbindung 2 4 Batterien 7 Die Batterielaufzeit von Uhren betr gt zwischen zwei und f nf Jahren abh ngig vom Uhrentyp der Gr e der Uhr und der Energiemenge die von den jeweiligen Funktionen verbraucht wird Wenn der Sekundenzeiger in 4 Sekunden Schritten zu springen beginnt muss die Batterie von Ihrem Hamilton H ndler ausgetauscht werden Austauschen der Batterie Wir empfehlen Ihnen sich an einen autorisierten Hamilton Wartungsdienst oder eine Hamilton Boutigue zu wenden da diese Stellen ber die Werkzeuge und Pr fger te verf gen die f r eine fachgerechte Ausf hrung dieser Arbeit erforderlich sind Eine leere Batterie sollte so bald wie m glich ausgetauscht werden um das Risiko des Auslaufens und die daraus folgende Besch digung des Uhrwerks zu vermeiden Batterietyp Zink Silberoxid Knopfzelle 2 5 Magnetfelder Um Funktionsst rungen bei Ihrer Uhr zu vermeiden halten Sie diese bitte von Magnetfeldern fern wie sie etwa von Magneten Lautsprechern Mobiltelefonen K hlschr nken etc ausgehen HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 35 3 Bedienungsanleitung Um zu gew hrleisten dass Ihre Uhr dauerhaft st rungsfrei und pr zise funktioniert lesen und befolgen Sie bitte die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Sie gelten f r alle mec
498. t the 30 minute counter to zero by pressing button 60 second counter 1 Pull out the crown to position p2 2 Set the 60 second counter D to zero by pressing button O 1 10 second counter 1 Pull out the crown to position p2 2 Set the 1 10 second counter to zero by pressing button O po Using the chronograph Start Stop function Timing a single event 1 Press button the chronograph starts 2 Press button the chronograph stops 3 Press button to reset to zero Note Before you start timing the hands should be reset to zero If necessary press button O Cumulative time function This measures successive times Each result is added to the previous one 1 Press button the chronograph starts 2 Press button again the chronograph stops Repeat these two steps as many times as desired At the end of the last measurement the chronograph displays the total of all the times measured Press button to reset to zero 8 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Operating instructions Caliber 251 471 GMT Adjustment of time zones T2 on the dial 1 Unscrew the crown 3 and pull it out to be able to set the interior rotating bezel 2 Set the time zone T2 by turning the crown till the bezel indicates the time difference between your local time and T2 time by pointing to 12oclock 3 Push the crown back in completely and screw it down Example Your
499. tarts 2 Press button the chronograph stops 3 Press button to reset to zero Note Before you start timing the hands should be reset to zero If necessary press button Cumulative time function This measures successive times Each result is added to the previous one 1 Press button the chronograph starts 2 Press button again the chronograph stops Repeat these two steps as many times as desired At the end of the last measurement the chronograph displays the total of all the times measured Press button 3 to reset to zero HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL n 3 Operating instructions Caliber 7751 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Setthe time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the day the date the month and the moon phase Set the day by pressing button Correction of the date month and moon phase 1 Pull out the crown to position p1 2 To set the date turn the crown clockwise the month change at each complete revolution of the date hand 3 To set the moon phase turn the crown counterclockwise 4 Push the crown back in completely rapid day correction is not possible between 9 30 p m and 12 oclock midnight date corre
500. tas e os aparelhos necess rios para executar este trabalho de forma profissional Uma pilha descarregada deve ser substitu da imediatamente de modo a reduzir o risco de um derrame e conse quentes danos no mecanismo Tipo de pilha Pilha bot o de xido de prata zinco 2 5 Campos magn ticos Para evitar o mau funcionamento do seu rel gio evite entrar em contacto com campos magn ticos como ima nes altifalantes telem veis frigor ficos etc 80 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Instru es de funcionamento Para uma maior dura o sem falhas e funcionamento preciso do seu rel gio dever ler e seguir as instru es neste manual Estas aplicam se a todos os rel gios da Hamilton mec nicos manual ou autom tico de quartzo ou autom tico e cron grafo quartzo e autom tico As p ginas seguintes d o instru es acerca dos acertos ge rais da hora data e dia e o fuso hor rio aplic veis de acordo com o n mero de fun es que o seu modelo tenha Os rel gios com fun es especiais s o explicados subsequentemente de acordo com o seu movimento Para mais detalhes e explica es www hamiltonwatch com gt Customer service gt instruction manuals 3 1 Rel gio de quartzo E Movimento de quartzo A energia el ctrica fornecida pela pilha faz com que o quartzo no interior do movimento do rel gio oscile 32 768 vezes por segundo Esta elevada frequ ncia d uma excelente preci s o O segundo ponteiro avan a
501. te Before you start timing the hands should be reset to zero If necessary press button O Cumulative time function This measures successive times Each result is added to the previous one 1 Press button the chronograph starts 2 Press button again the chronograph stops Repeat these two steps as many times as desired At the end of the last measurement the chronograph displays the total of all the times measured Press button 3 to reset to zero 14 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Operating instructions 3 6 Automatic GMT watch Caliber 2893 1 2893 2 Setting the time 1 Pull out the crown completely to position p2 the seconds hand stops 2 Set the time by turning the crown in the desired direction 3 Push the crown back in completely to position p0 the seconds hand starts again allowing perfect synchro nization with a time signal Setting the date and the universal hour indicator disc or the 24 hour hand according to model 1 Pull out the crown to position p1 2 Turn the crown counterclockwise to set the date and clockwise to set the universal hour indicator disk or the 24 hour hand 3 Push the crown back in completely Note Rapid date correction is not possible between 8 p m and 2 am Caliber 2893 3 Setting the time 1 Pull out the crown 3 completely to position p2 the seconds hand stops 2 Set the time by turning the crown in the desi
502. te aux pr c dents 1 Appuyez sur le poussoir le chronographe d marre 2 Appuyez de nouveau sur le poussoir le chronographe s arr te R p tez ces deux tapes autant de fois que vous le d sirez A la fin de la derni re tape le chronographe indique le temps total autrement dit le temps cumul de toutes les tapes Appuyez sur le poussoir pour remettre z ro 26 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Mode d emploi Calibre 7751 R glage de l heure 1 Tirez enti rement la couronne en position p2 l aiguille des secondes stoppe 2 R glez l heure en tournant la couronne dans la direction voulue 3 Repoussez enti rement la couronne en position pO l aiguille des secondes reprend son cours permettant une synchronisation parfaite avec un signal horaire R glage du jour de la date du mois et de la phase de lune S lectionnez le jour en appuyant sur le poussoir Correction de la date du mois et de la phase de la lune 1 Tirez la couronne en position p1 2 Pour r gler la date tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre le mois change chaque r volution compl te de l aiguille des dates 3 Pour r gler la phase de lune tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Repoussez compl tement la couronne Une correction rapide du jour n est pas possible entre 21 heures 30 et 00 heure La correction de la date n est pas recommand
503. ten und in L ndern mit entsprechender Gesetzgebung Italiano Italian Raccolta e smaltimento degli orologi al quarzo usati Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti comuni II prodotto deve essere consegnato al locale centro di raccolta autorizzato oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno In questo modo contribuirete alla tutela dell ambiente e della salute umana Il riciclaggio dei materiali aiutera a preservare le risorse naturali Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla legge valido negli Stati Membri dell Unione Europea e negli altri Paesi che abbiano una legislazione corrispondente Espa ol Spanish Recogida Y Tratamiento De Relojes De Cuarzo Al Final De Su Vida Util Este simbolo indica que este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos Debe ser entregado al sistema local autorizado de recogida de residuos Siguiendo ese procedimiento contribuir a la proteccion del medioambiente y la salud humana El reciclado de materiales contribuye a la conservaci n de los recursos naturales valido en los Estados miembros de la UE y en aquellos pa ses con legislaci n equivalente HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 335 Recycling Portugu s Portuguese Recolha e tratamento de rel gios de quar
504. tes Rae 315 Sloven ina Slovak ra a a Me ee e 316 Slovensko Slovenian 3 1 077 7 7 7 711 317 T rk e Turkish 4 on 2c hd Cos we ses 318 319 fale ROE Chinese Mandarin es suas een sa 320 BEST Chinese HR uu y b ENRON 321 Korea e aae EN RE 322 A 323 Ti ng Vi t Vietnamese 324 MSV HEBTEW SE 325 326 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 289 International Warranty English USA LIMITED TWO YEARS WARRANTY Your HAMILTON watch is warranted by Hamilton International Ltd for a period of twenty four 24 months from the date of purchase under the terms and conditions of this warranty The international HAMILTON warranty covers material and manufacturing defects existing at the time of delivery of the purchased HAMILTON watch defects The warranty only comes into force if the warranty certificate is dated fully and correctly completed and stamped by an official HAMILTON dealer valid warranty certificate During the warranty period and by presenting the valid warranty certificate you will have the right to have any defect repaired free of charge In the event that repairs are improper to restore the normal conditions of use of your HAMILTON watch Hamilton International Ltd guarantees its replacement by a HAMILTON watch of identical or similar characterist
505. tnahme beginnen sollten die Zeiger auf Null zur ckgestellt werden Falls n tig dr cken Sie Knopf O Addieren mehrerer Stoppvorg nge Stoppen aufeinander folgender Zeiten Jedes Ergebnis wird zum vorhergehenden addiert 1 Knopf O dr cken Der Chronograph l uft 2 Knopf O erneut dr cken Der Chronograph stoppt Diese beiden Schritte so oft wie gew nscht wiederholen Nach der letzten Zeitnahme zeigt der Chronograph die Summe aller gemessenen Zeiten an Zur R ckstellung auf Null Knopf dr cken HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 4 3 Bedienungsanleitung Kaliber 7751 Einstellen der Zeit 1 Krone vollst ndig auf Position p2 herausziehen Der Sekundenzeiger stoppt 2 Zeit durch Drehen der Krone in die gew nschte Richtung einstellen 3 Krone wieder ganz in Position p0 eindr cken Der Sekundenzeiger l uft weiter und erm glicht die perfekte Synchronisierung mit einem Zeitsignal Einstellen von Wochentag Datum Monat und Mondphase Knopf dr cken um den Wochentag einzustellen Korrektur von Datum Monat und Mondphase 1 Krone auf Position p1 herausziehen 2 Zum Einstellen des Datums die Krone im Uhrzeigersinn drehen Der Monat wechselt jedes Mal wenn der Datumszeiger eine komplette Umdrehung vollf hrt hat 3 Zum Einstellen der Mondphase Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen 4 Krone wieder ganz eindr cken die Schnellkorrektur des Wochentags ist zwischen 21 30 und 24 Uhr nicht m g
506. ton l oxyde d argent et zinc 2 5 Champs magn tiques Afin d viter les disfonctionnements de votre montre vitez d entrer en contact avec des champs magn tiques tels que ceux d aimants d enceintes acoustiques de t l phones mobiles de r frig rateurs etc Pour un fonctionnement durable exact et pr cis de votre montre vous devez lire et suivre les instructions de ce manuel Elles se rapportent toutes les montres quel soit automatique remontage manuel ainsi qu quartz 20 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 Mode d emploi Les pages suivantes fournissent des instructions concernant les r glages de l heure de la date du jour et du fuseau horaire qui s appliquent en fonction du nombre de fonctions dont dispose votre mod le Les montres fonctions sp ciales sont d crites ensuite en fonction de leur mouvement Pour plus de d tails et d explications www hamiltonwatch com gt service apr s vente gt manuels d utilisateurs 31 Montre quartz E Mouvement quartz l nergie lectrique de la pile fait osciller le quartz l int rieur du mouvement 32768 fois par seconde Cette fr quence lev e permet une grande pr cision l aiguille des secondes avance par saccades Important Ne laissez pas la couronne en position p1 pendant plus de 20 mi nutes Cela peut cr er des interf rences avec la fonction horaire Calibre 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 R glage de l heure 1
507. ton horloge tenminste om de twee jaar te worden nagekeken Vertrouw uw horloge alleen toe aan een erkende Hamilton dealer of aan een andere profes sionele horlogeservice U dient erop toe te zien dat de waterbestendigheid van uw horloge bij elke controle wordt getest Vijf basisregels voor het behoud van de waterbestendigheid van uw horloge Laat uw horloge regelmatig controleren Draai de kroon niet als u zich in het water bevindt Spoel uw horloge af met kraanwater na contact met zeewater Droog uw horloge altijd af als het nat is Laat de waterbestendigheid van uw horloge elke keer dat de kast wordt geopend controleren door een erkende Hamilton dealer of door een andere professionele horlogeservice napa 2 2 Waterbestendigheid De waterbestendigheid van uw horloge wordt aangegeven op de bodem Waterbestendigheid en drukequivalent gebruikt in Angelsaksische landen Meeteenheid Beschikbare waterbestendigheidscategorie n atm overdruk 3 5 0 20 100 psi 44 72 5 45 290 1450 ft voet 100 165 330 660 3300 Waterbestendigheid en drukequivalent gebruikt in landen waar metrieke stelsels worden gebruikt Meeteenheid Beschikbare waterbestendigheidscategorie n bar 3 5 0 20 100 me 30 50 00 200 1000 De waardes die in voet of meter worden gegeven voor de waterdieptes zijn gelijk aan de mate van overdruk die wordt uitgeoefend tijdens de tests conform de norm ISO 2281 94 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 2 Onder
508. tos de fabrico e relativos aos materiais existentes no momento da entrega do rel gio HAMILTON adquirido defeitos A garantia s entra em vigor se certificado de garantia for datado preenchido correctamente e na ntegra carimbado por um representante oficial da HAMILTON certificado de garantia v lido Durante o per odo da garantia e pela apresenta o do certificado de garantia v lido ter direito repara o do seu rel gio sem quaisquer encargos No caso das repara es serem insuficientes para repor as normais condi es de funcionamento do seu rel gio HAMILTON a Hamilton International Ltd garante a sua substitui o por um rel gio HAMILTON de caracter sticas id nticas ou semelhantes A garantia relativa ao rel gio de substitui o termina decorridos vinte e quatro 24 meses sobre a data de aquisi o do rel gio substitu do Esta garantia de fabricante n o cobre a dura o da bateria o desgaste e perecimento decorrentes de uma normal utiliza o por exemplo vidro riscado altera o da cor e ou material de correntes e braceletes n o met licas tais como pele tecido borracha perda do metalizado qualquer dano em qualquer parte do rel gio resultante de uso abusivo anormal falta de cuidado neglig ncia acidentes pancadas mossas esmagamento vidro partido etc uso incorrecto do rel gio e n o observ ncia das instru es de uso fornecidas pela Hamilton International Ltd
509. tzo em fim de vida Este s mbolo indica que este produto n o pode ser depositado em conjunto com o lixo dom stico Tem de ser entregue num agente do sistema de recolha autorizado Seguindo este procedimento estar a contribuir para a protec o do ambiente e da sa de humana A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais v lido em qualquer Estado Membro da UE e em qualquer outro pa s com legisla o equivalente Dansk Danish Indsamling og behandling af quartz ure efter endt levetid Dette symbol angiver at delle produkt ikke ma bortskaffes sammen med husholdningsaffald Produktet skal afleveres pa en lokal godkendt genbrugsstation Ved al folge disse retningslinjer bidrager De til at beskytte miljget og menneskers sundhed Genbrug af materialerne hjaelper med til at bevare naturens ressourcer g lder i RU medlemsstaterne og i lande med tilsvarende lovgivning Nederlands Dutch Het inzamelen van en het omgaan met quartz horloges na afloop van hun levensduur Dit symbool betekent dat U dit product niet samen met het huisafval mag weggooien Het moet aan de locale gemeentelijke teruggave of inzamelpunten m ieuparken milieuperrons terug worden gegeven Als U op deze wijze handelt draagt U bij aan het behoud van het milieu en aan de menselijke gezondheid Het recyclen van deze stoffen helpt de natuurlijke hulpbronnen te conserveren Geldt alleen in de EU lidstaten en in landen met dienov
510. ure Hamilton International Ltd jam i da bo va o uro nadomestila z drugo HAMILTON uro enakih ali podobnih lastnosti Garancija za nadomestno uro pote e tiriindvajset 24 mesecev po datumu nakupa nadome ene ure Garancija proizvajalca ne pokriva trajanja baterije normalne obrabe in staranja npr prask na urnem steklu spremembe barve in ali materiala za nekovinske pasove in veri ice kot npr usnja tekstila lu enja kovinske prevleke po kodb kateregakoli dela ure ki izvirajo iz neobi ajne neprimerne uporabe pomanjkanja skrbnosti malomarnosti nesre udarci zareze stiskanje razbito urno steklo itd nepravilne uporabe ure in nespo tovanja navodil za uporabo ki jih je pripravila Hamilton International Ltd posredne ali posledi ne kode katerekoli vrste ki izhaja npr iz uporabe nedelovanja napak ali neto nosti HAMILTON ure primerov ko so s z1 HAMILTON uro ravnale nepoobla ene osebe npr zaradi zamenjave baterije storitev ali popravil ali primerov ko je bila ura v svojem originalnem stanju spremenjena izven nadzora Hamilton International Ltd Kakr nikoli dodatni zahtevki proti Hamilton International Ltd npr za kodo ki ni pokrita z zgoraj opisano garancijo so izrecno izklju eni To pa ne velja za tiste pravice ki jih utegne imeti kupec napram proizvajalcu na podlagi obveznih zakonskih dolo b Zgoraj navedena garancija proizvajalca ni odvisna od garancije ki
511. ustancias grasas y productos cosm ticos Sitiene problemas con su correa de cuero p ngase en contacto con el minorista de Hamilton m s cercano 2 4 Pila amp gt Las pila de los relojes suelen durar entre dos y cinco a os en funci n del tipo de reloj su tama o y la cantidad de energ a utilizada en las diferentes funciones Si el segundero empieza a moverse cada cuatro segundos deber cambiar la pila en su centro Hamilton Cambio de la pila Le recomendamos que se ponga en contacto con un centro de servicio Hamilton homologado o un distribui dor Hamilton autorizado Ellos disponen de las herramientas y aparatos precisos para realizar este trabajo de una manera profesional Las pilas agotadas deben cambiarse cuanto antes para eliminar riesgos de fuga que puedan deteriorar los mecanismos Clase de pila Pila de bot n de xido de plata y cinc 2 5 Campos magn ticos Para evitar problemas de funcionamiento evite que el reloj entre en contacto con campos magn ticos como imanes altavoces tel fonos m viles frigor ficos HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 65 3 Instrucciones de funcionamiento Para un funcionamiento duradero impecable y preciso de su reloj lea y siga las instrucciones de este manual En stas aparecen las instrucciones y descripciones de relojes Hamilton mec nicos manuales o autom ticos de cuarzo o autom ticos y cron grafos de cuarzo y autom ticos En las siguientes p ginas se muestran
512. uteiktos kitos paslaugos ar atliktas remontas arba buvo padaryti kiti originalaus gaminio pakeitimai be Hamilton International Ltd inios Visos kitos pretenzijos Hamilton International Ltd pvz d l iomis apra ytomis garantijos s lygomis nenumatytos alos nepriimamos i skyrus tuos atvejus kai pirk jas turi statymais numatyt teis pareik ti tokias pretenzijas gamintojui i min to gamintojo garantija nepriklauso nuo joki platintojo suteikiam garantij u kurias atsako tik pats platintojas nedaro poveikio nei pirk jo teis ms platintoj at vilgiu nei jokioms kitoms statymo tvarka numatytoms pirk jo teis ms pardav jo at vilgiu Hamilton International Ltd klient aptarnavimo skyrius u tikrins nepriekai ting j s HAMILTON laikrod io prie i r Jei jums i kilo problem d l sigyto laikrod io kreipkit s oficial HAMILTON atstov arba jgaliota paslaug centr kaip nurodyta prid tame lape jie gali suteikti paslaugas atitinkan ias Hamilton International Ltd standartus HAMILTON specialusis prekybos atstovas ES alyse HAMILTON yra registruotas jmones enklas 310 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL International Warranty Macedonian HAMILTON Hamilton International Ltd 24
513. venals eventuele overige bepalingen van dwingend recht voor de koper jegens de verkoper De klantendienst van Hamilton International Ltd staat garant voor het perfecte onderhoud van uw HAMILTON horloge Als uw horloge moet worden nagekeken ga dan naar een van de in de bijgevoegde lijst genoemde offici le dealers van HAMILTON of een geautoriseerd HAMILTON Service Center zij staan borg voor het door Hamilton International Ltd gehandhaafde serviceniveau HAMILTON specialist dealer in de EU HAMILTON is een geregistreerd merk HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 299 International Warranty Suomi Finnish TAKUU Hamilton International Ltd on my nt nyt HAMILTON kellollesi kahdenkymmenennelj n 24 kuukauden takuun n iden takuuehtojen mukaisesti Kansainv linen HAMILTON takuu kattaa materiaali ja valmistusvirheet jotka hankkimassasi HAMILTON kellossa on sen toimitushetkell virhe Takuu tulee voimaan vain mik li takuutodistus on p iv tty kokonaan ja oikein t ytetty sek virallisen HAMILTON j lleenmyyj n vahvistuksella varustettu p tev takuutodistus Esitt m ll p tev n takuutodistuksen takuuaikana Sinulla on oikeus saada mik tahansa virhe korjatuksi ilman kustannuksia Mik li virheen korjaaminen ei johda siihen ett voit k ytt HAMILTON kelloasi tavalliseen tapaan Hamilton International Ltd takaa toimittavansa samanlaisen taikka ominaisuuksiltaan HAMILTON kelloasi vastaavan HAMILTO
514. w 271 Arabic 286 International Warranty 288 Service Centers 327 Recycling 335 1 2 4 6 Introduction Page 11 Illustration Keys 3 Care and Maintenance 21 Recommendations 22 Water resistance 23 Leather straps 24 Batteries 2 5 Magnetic fields Operating Instructions 31 Quartz Watch 6 Caliber 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 3 2 Quartz Chronograph Watch 7 Caliber 251 272 251 471 3 3 Mechanical Watch 9 Caliber 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 3 4 Automatic Watch 10 Caliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 3 5 Automatic Chronograph Watch 10 Caliber 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 3 6 Automatic GMT Watch 15 Caliber 2893 1 2893 2 2893 3 Key Words 41 Screw in Crown 16 42 Telemeter 16 4 3 Tachymeter or Tachymiler 16 44 Helium Valve 16 4 5 E O L Function 16 4 6 Power Reserve 16 47 GMT 16 4 8 Moon phases 16 49 COSC 16 410 Elapsed time on the exterior rotating bezel 16 4 11 Countdown function 16 International Warranty 288 Service Centres 327 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 Introduction Congratulations Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection You have acquired a small technologi cal marvel that will serve you faithfully for many years T
515. wiska naturalnego 1 ludzkiego zdrowia Recykling tego rodzaju odpad w pomaga zachowa nasze zasoby naturalne obowiazuje wytacznie w krajach cztonkowskich UE i krajach stosujacych odpowiednie przepisy Romana Rumanian Colectarea si folosirea ceasurilor cu cuart dup terminarea duratei lor de viat Acest simbol indic faptul c acest produs nu trebuie s fie aruncat impreun cu gunoiul menajer Produsul trebuie s fie predat punctelor de colectare locale autorizate Prin respectarea acestei proceduri veti contribui la protectia mediului inconjur tor si a sanatatii individului Reciclarea acestor materiale ajut la conservarea resurselor naturale aplicabil doar in statele membre UE siin t rile cu o legislatie similar Russian UX
516. y na ich model m ete kr su pohybu vnit n ho mechanismu strojku obdivovat pr hledn m zadn m v kem Caliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 289282 2895 2 2897 A07 511 Nastaven asu 1 Korunku 8 vyt hn te pln do polohy 02 vte inov ru i ka se 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy p0 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem vte inov ru i ka podle jednotliv ch model 174 HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 3 N vod k pou it Nastaven data a dne 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Ot ejte korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek pro nastaven po adovan ho data a proti sm ru hodinov ch ru i ek pro nastaven po adovan ho dne 3 Korunku zasu te zcela nazp t do polohy 3 5 Automatick hodinky se stopkami Caliber 2894 2 2894 52 Nastaven asu 1 Korunku 8 vyt hn te pln do polohy p2 vte inov ru i ka se zastav 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy p0 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem Nastaven data pouze u 2894 2 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Ot ejte korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho do
517. yt hn te do polohy p1 2 Ot ejte korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho dokud nen nastaveno po adovan datum 3 Korunku zasu te zcela nazp t do polohy p0 3 2 Ouartzov hodinky se stopkami Caliber 251 272 251 471 Nastaven asu 1 Korunku vyt hn te pln do polohy p2 vte inov ru i ka se zastav 2 Nastavte as pooto en m korunky v po adovan m sm ru 3 Korunku zasu te zcela zp t do polohy p0 vte inov ru i ka se za ne pohybovat p i em umo n p esnou synchronizaci s asov m sign lem Nastaven data 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Ot ejte korunkou ve sm ru hodinov ch ru i ek tak dlouho dokud nen nastaveno po adovan datum 3 Korunku zasu te zcela nazp t do polohy p0 Nastaven asov ho p sma a data 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Ot en m korunky po adovan m sm rem se i te hodinovou ru i ku Hodinov ru i ka se pohybuje vp ed v hodinov ch skoc ch Datum se zm n v dy kdy hodinov ru i ka p ejde p es p lnoc 3 Korunku zasu te zcela nazp t Vynulov n m i 30 minutov m i 1 Korunku vyt hn te do polohy p1 2 Stisknut m tla tka 30 minutov m i vynulujte 60 vte inov m i 1 Korunku vyt hn te do polohy p2 2 Stisknut m tla tka 60 vte inov m i vynulujte 1 10 vte inov m i 1 Korunku vyt hn
518. ze EBLC 9 42 Be ALAS AHA 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 1 08 p2 Hauch 2 3 SES HELD 1 85 08 AUCH 2 3 60 3 5 MS 2894 2 2894 52 1 p2 AXE SUL 2 3 60 2894 2 1 O 61 AXE SULT SME
519. zich boven de markering in de vorm van een horlogewijzer bevindt HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL 1 Inledning 11 Teckenf rklaringar 2 Vard och underhall 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Rekommendationer Vattentathet Laderarmband Batterier Magnetf lt 3 Bruksanvisning 31 3 2 3 3 34 3 5 3 6 Kvartsklocka Kaliber 280 002 901 001 980 153 980 163 956 102 956 112 956 412 955 412 955 112 955 122 955 132 955 422 Kvartskronografklocka Kaliber 251 272 251 471 Mekanisk klocka Kaliber 2804 2 6497 1 6498 1 2801 2 Automatisk klocka Kaliber 2824 2 2826 2834 2 2836 2 2671 2892A2 2895 2 2897 A07 511 Automatisk kronografklocka Kaliber 2894 2 2894 52 7750 7751 7753 7754 A07 211 Automatisk GMT klocka Kaliber 2893 1 2893 2 2893 3 4 Nyckelord 41 42 43 44 4 5 4 6 47 4 8 4 9 410 4 11 Inskruvbar krona Telemeter Tachymeter eller tachymiler Heliumventil EOL funktion Kraftreserv GMT M nfaser COSC F rfluten tid pa den yttre roterande ringen Nedrakningsfunktion 5 Internationell garanti 6 Servicecentraler HAMILTON 2010 INSTRUCTION MANUAL Sida 108 109 109 no no no m 12 114 115 115 120 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 288 327 107 Grattis Hamilton gl der sig at att du har valt en klocka ur v r kollektion Du har skaffat dig ett litet teknologiskt un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Change Log for MQX RTOS 3.0.0-4.2.0  Verilink TAC 2010 User Manual  BDS 33/190 C BDS 43/150 C BDP 43/410 C BDS 43    South Shore Furniture 3347059 Instructions / Assembly  télécharger le magazine au format PDF - Mairie de Petit  VMware® P2V Assistant  CAST IRON COOKING GRID  System01  Adaptador Estribera  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-fcf23287-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-65991bae-11-16
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-3be9588e-11-17
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-e20713c4-11-13
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-849f7b31-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-b3b8de62-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-ec9384f3-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-2a4c6268-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-34d65685-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-e058c820-11-18