Home

owner's manual mode d'emploi bedienungsanleitung

Contents

1.
2. 10 11
3. Radio Data System Radio Data System RADIO Radio Data System FM MODE 4
4. B HO 2009 Yamaha Corporation All rights reserved YAMAHA YAMAHA CORPORATION Printed in China CQX1A1468Z
5. POWER OYHKUMNM eesesessecoccscscsccccccscscsccccccscscsececscsesese 2 ss 2 E 2 IIOJIKJIIO IO IL oseesesseseosecsccecseoseosesecseseesecsee 3 HACTPOMKA 4 lt 4 gt HACTPOUKA eee 4 4 gt gt Ier d RTL 5 FM 5 2
6. 1 Ru Ge YAMAHA PRESET TUNING eum MEMORY POWER POWER TP 7 DIMMER 4 als AOA
7. e 1 4 2 CLEAR 5 3 CLEAR Pr
8. 12 bin Oro 13 14 Yamaha 15
9. 16 17 18 Yamaha
10. 30 3 8 Ru 40 1 1 0 B 12 KQ AM 30 1 0 36 B 1 2 FM e 8750 108 00 50 IHE 100 3 MKB 20 2 30 MORO TACT OUST ini ee 400 IHF es ati 80 75
11. 2 o Yamaha Lo 5 OUTPUT ANALOG R L
12. 1 4 2 MEMORY 5 5 MEMORY 3 PRESET TUN lt O CE Z x Homep 5 BMTIVIVALI LIONE 4 MEMORY
13. 4 PRESET TUNING Yamaha 2
14. 5 10 2 Z GND GND AM W 22 d 3 Ru 1 2 TUNING MODE Auto tune
15. gt 3 POWER 30 zu
16. Radio Data System RADIO TEXT 128 mm O y TP Ke Ki FM un E Radio Data System Se o TP 6 TP SEARCH 3
17. TUNED ii IN STEREO als 592 Radio Data System NO TP STATION 7 Ru BMTIVIVALI LIONE
18. 3 PRESET TUNING TUNED V TUNED TUNED ZI N als 392 Radio Data System 1 2 MODE Manual tune 3 PRESET TUNING TUNED 4
19. INFO TEXT Radio Data System 6 7 8 0 MEMORY 5 CLEAR 5 FM MODE 4 FM AM FM TUNING MODE
20. 1 MOBO GTepeo rara denken 0 3 0 5 40 TIRED TT 43 20 15 3 759 AM e 531 1611 300 UFER 30 nb sr 50 35 sn 1 0 e nnee 230 50 e sms 9 435 x 87 x 306 EE 3 2 9 RU 9 E Sn ES EE m n W322 d dese
21. 2 3 Auto Preset 01 B
22. lt EMO Te CTP BO 3 Bpema npuema OT gt
23. xd pd ed TO i kes brest K i 2002 96 EC u 2006 66 EC
24. 4 Radio Radio Data System Data System He m 4 gt
25. handlare eller servicecenter ley i Radiodel Anh Se Problem Orsak Atg rd sidan FM mottagning i stereo Karakteristiken hos FM s ndningar i Kontrollera antennanslutningarna 3 r brusig stereo kan orsaka detta problem n r s ndaren r f r l ngt bort eller F rs k med att anv nda en riktad FM antenn antennsignalen r f r svag av h g kvalitet Distorsion f rekommer Flerv gs interferensst rningar Justera antennens position f r att ta bort och detg rinteattf en f rekommer flerv gsinterferens _ klar mottagning ens med en bra FM antenn FM Onskad station kan inte Signalen r f r svag Anv nd en riktad FM antenn av h g kvalitet st llas in med metoden f r automatisk Anv nd metoden f r manuell 4 stationsinst llning stationsinst llning Radiodatasystem Radiostationen s nder inte ut n gon informationen visas radiodatasystem information inte Signalen r f r svag Anv nd en riktad FM antenn av h g kvalitet nskad station kan inte Signalen r svag eller s r Se till att AM ramantennen r ordentligt u st llas in med metoden antennanslutningen d lig ansluten och rikta den f r b sta mottagning f r automatisk stationsinst llning Anv nd metoden f r manuell 4 stationsinst llning AM Det f rekommer hela St rningar kan uppst p grund av Anv nd en utomhusantenn och en tiden knastrande eller skv der lysr r motorer termostater jo
26. 531 a 1611 kHz Sensibilidad s 300 uV m Mee E WE 30 dB Relaci n setial ruido 50 dB e Relaci n de rechazo a la frecuencia de imagen 35 dB s Distorsi n DarM NICA cu eidem reete ite 1 096 GENERALIDADES Alimentaci h reete eter hae an aoa CA 230 V 50 Hz CONSUMO el CITICO PP 9W Dimensiones An x Al x Prof 435 x 87 x 306 mm EFA ENE P 3 2 kg Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 9 Es K Garantia limitada para el Area Econ mica Europea AEE uiza en contacto por favor con el concesionario a quien adquiri el producto Si usted tiene alguna dificultad p ngase en contacto por con la oficina representativa de Yamaha en su pa s Podr encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web http www yamaha hififcgm o http www yamaha uk com para los residentes del Reino Unido gt Gracias por haber elegido un producto Yamaha En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que SCH la garantia p ngase El producto tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original que cubre las reparaciones de las aver as que pueda debido defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricaci n Yamaha se compromete sujeto a las condiciones listadas m s abajb a reparar
27. Frequency display e PROGRAM SERVICE Radio Data System e PROGRAM Radio Data System e RADIO TEXT Radio Data System CLOCK TIME PROGRAM a
28. FM STEREO e B STEREO STEREO 40 FM 1
29. Xd dq x Rei 8 0 POWER MEMORY Driicken um dieses Ger t ein auszuschalten Versetzt dieses Ger t in den Senderspeichermodus wenn Ne es sich im UKW MW Abstimmungsmodus befindet Die POWER Anzeige dar ber leuchtet auf wenn dieses Ger t siehe Seite 5 eingeschaltet wird CLEAR Frontblende Display L scht die gespeicherten Sender siehe Seite 5 Zeigt Informationen zu dem momentan eingestellten FM MODE UKW oder MW Sender oder zum Bedienstatus an Schaltet den UKW Radiowellen Empfangsmodus um TP Anzeigelampe Stereo oder Mono wenn sich dieses Ger t im UKW Leuchtet auf wenn ein Sender mit einem Verkehrsprogramm Abstimmungsmodus befindet siehe Seite 4 TP Traffic Program empfangen wird siehe Seite 7 FM AM DIMMER W hlt den Empfangsbereich aus UKW oder MW Stellt die Helligkeit des Frontblende Displays ein W hlen Sie unter 4 Helligkeitsstufen indem Sie mehrmals diese Taste dr cken a TUNING MODE W hlt den Abstimmungsmodus aus automatisch manuell oder Festsender wenn sich dieses Ger t im UKW MW we Abstimmungsmodus befindet siehe Seite 4 Diese Einstellung bleibt auch beim Ausschalten dieses Ger ts erhalten PRESET TUNING INFO T EXT W hlt die gespeicherten UKW oder MW Sender aus Schaltet den Radio Data System Anzeigemodus ein und wenn sich dieses Ger t im Senderspeichermodus befindet wechselt ihn siehe Seite 6 W hlt die UKW oder MW Sende
30. 435 x 87 x 306 mm SCO IGN o tue 3 2 kg Anderungen der technischen Daten jederzeit ohne Vorankiindigung vorbehalten SE Sr mm 2 9 K e Begrenzte Garantie f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR pa die Schweiz Anspruch genommen werden muss wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem es gekauft wurde Sollten Sie auf Schwierigki stoBen wenden Sie sich bitte an die Yamaha Repr sentanz in Ihrem Land Auf unserer Internetseite http www yamaha hifi com oder http www aha uk com f r Einwohner Gro britanniens finden Sie alle Einzelheiten p Herzlichen Dank dass Sie sich f r ein Yamaha Produkt entschieden haben In dem unwahrscheinlichen Fall dass die ede Yamaha Produkt in Wir garantieren f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab urspr nglichem Kaufdatum dass dieses Produkt frei von Verarbeitungs oder Materf lfehlern ist Yamaha verpflichtet sich gem der nachstehend angef hrten Bedingungen ein fehlerhaftes Produkt oder Teile desselben kostenfrei gilt ftiyTeile und Arbeit zu reparieren oder auszutauschen Diese Entscheidung obliegt ausschlie lich Yamaha Yamaha beh lt sich vor das Produkt gegen ein i und oder Wert und Zustand hnliches Produkt auszutauschen wenn das entsprechende Modell nicht mehr erzeugt wird oder die Reparatur als unrental Y angesehen wird 2 Bedingungen 1 Dem defekten Produkt MUSS die Originalrechnung oder der Origi
31. 4 Automatische Abstimmung Manuelle Abstimmung 4 Aufrufen eines Festsenders 4 EINSTELLEN VON FESTSENDERN 5 Automatische Festsenderspeicherung nur UKW Sender ine 5 Manuelle Festsenderspeicherung L schen eines Festsenders n 5 Empfangen von Radio Data System Informationen nur UKW Sender esee 6 TP Suchfunktion nur UKW Sender 7 N o gt N ZUSATZLICHE INFORMATIONEN 9 m D 2 2 FEHLERBEHEBUNG sense TECHNISCHE DATEN Merkmale Speicherung von 40 UKW MW Festsendern Anzeigem glichkeit f r Radio Data System Automatische Festsenderspeicherung Textinformationen nur UKW Sender 2 zeiliges Informations Meldungsdisplay B im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Bitte vergewissern Sie sich dass Sie alle folgenden Teile erhalten haben UKW Zimmerantenne MW Rahmenantenne Stereo Cinchkabel B ber diese Anleitung X zeigt einen Tipp f r Ihre Bedienung an Diese Anleitung wurde vor der Produktion gedruckt Anderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne st ndiger Verbesserungen usw vorbehalten Im Fall von Unterschieden zwischen Anleitung und Produkt hat das Produkt Priorit t 1 De Frontblende di YAMAHA PRESET TUNING MEMORY CLEAR Fm MODE
32. 5 2 5 m Radio Data System ES FM 6 TP FM 7 HEUCHPABHOCTENM nee 8 9 40 e FM AM Radio Data System 2 e e RCA 30
33. 1 0 80 dB MONO SICIEO A a 80 dB 75 dB Distorsion harmonique 1 kHz Mono Ster amp o uy y u Qul a T w Qu Q 0 3 0 5 S paration st r o 40 kHz Dev ENE 43 dB e R ponse en fr quence 20 Hz 15 kHz eee 3 dB Entr e d antenne asym trique sees 750 SECTION AM Gamme de syntonisation ine 531 1611 kHz Sensibilit utile ii 300 uV m SCIECHVIR e M 30 dB Rapport signal bruit sus 50 dB Taux d affaiblissement sur la fr quence image 35 dB Distorsion nenne 1 0 GENERALITES Tension d alimentation i AC 230 V 50 Hz Consommation 9W Dimensions L x H x P nennen 435 x 87 x 306 mm Poids cca en 3 2 kg Les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable 9 Fr m 3 D m e SNOILVINYOSNI 9 Garantie Limit e pour l Espace Economique Europ en eta Suisse Y Merci d avoir port votre choix sur un produit Yamaha Dans l hypoth se o vous devriez recourir au service de notre garantie gpr s vente veuillez contacter votre revendeur Yamaha Si vous rencontrez la moindre difficult n h sitez pas contacter directement Yamaha dans atre pays de r sidence Vous pouvez trouver toutes informations compl mentaires sur notre site Web http www
34. 6 m TP s kfunktion endast FM stationer 7 9 m EE DO YTTERLIGARE INFORMATION 3 gt FELS KNING nee 8 zm SPECIFIKATIONER 9 B Funktioner e FM AM radio med 40 stationer och automatisk e M jlighet att visa textinformation fran stationsinst llning radiodatasystem system Automatisk stationsf rinst llning Tv 2 raders display f r informationmeddelanden Endast FM stationer Medf ljande tillbeh r Kontrollera att f ljande delar finns med och att ingenting saknas FM inomhusantenn AM ramantenn RCA stereokabel Ang ende denna bruksanvisning 3 anger tips f r anv ndningen Denna bruksanvisning r tryckt tillverkningen av produkten Utf rande och specifikationer kan ndras p grund av f rb ttringar osv Om det f rekommer skillnader mellan bruksanvisningen och produkten s har produkten f retr de 1 sv YAMAHA PRESET TUNING POWER MEMORY Fm MODE D POWER Tryck p knappen f r att starta eller st nga av enheten als 592 Indikatorlampan POWER ovanf r t nds enheten r p Frontpanelens display Visar information om aktuell FM eller AM radiostation eller driftstatus TP indikatorlampa T nds n r en station med ett trafikprogram TP tas emot se sidan 7 DIMMER Reglaget ndrar ljusstyrkan p frontpanelens display Du kan
35. Saz TUNED j TUNED Zu E a Si la emisora ofrece informaci n del sistema de datos de radio la informaci n acerca del servicio de programa se visualiza en la pantalla del panel frontal Sintonizaci n manual Si la se al de la emisora que selecciona es d bil sinton cela manualmente 1 Pulse FWAM repetidamente para seleccionar la banda de recepci n FM AM 2 Pulse TUNING MODE repetidamente para seleccionar la Manual tune 3 Gire PRESET TUNING para seleccionar la frecuencia deseada Cuando el equipo sintoniza una emisora el indicador TUNED se ilumina 4 Es Selecci n de emisoras SCH presintonizadas ES Puede sintonizar cualquier emisora que desee e 2 seleccionando simplemente el n mero de la emisora presintonizada e Q Nota Consulte la p gina siguiente para obtener informaci n acerca de las emisoras presintonizadas 1 Pulse TUNING MODE repetidamente para seleccionar la Preset tune 2 Gire PRESET TUNING para seleccionar el n mero de la emisora presintonizada que desee Mejorar la recepci n de FM Si la se al de la emisora es d bil y la calidad de sonido no es buena ajuste el modo de recepci n de la onda de radio FM al modo de sintonizaci n mono para mejorar la recepci n Pulse FM MODE repetidamente para seleccionar AUTO STEREO modo est reo o MONO modo mono cuando el equipo sintonice una emisora de radio
36. 8 2 SPECIFICATIONS 9 Features 40 station FM AM preset tuning Radio Data System text information display capability e Automatic station preset FM stations only 2 line information message display Supplied accessories Please check that you have received all of the following parts e Indoor FM antenna AM loop antenna RCA stereo cable B About this manual 4 indicates a tip for your operation e This manual is printed prior to production Design and specifications are subject to change in part as a result of improvements etc In case of differences between the manual and the product the product has priority 1g YAMAHA PRESET TUNING POWER MEMORY FM AM TUE POWER Press to turn on off this unit als AOA The POWER indicator above lights up when this unit is turned on Front panel display Displays information of the currently tuned FM or AM radio station or the operational status TP indicator lamp Lights up when a Traffic Program TP station is received see page 7 DIMMER Changes brightness level of the front panel display Choose brightness from 4 levels by pressing this button repeatedly E a This setting is retained even if you turn off this unit 5 INFO TEXT Turns on and changes the Radio Data System display mode see page 6 TP Searches automatically for a station b
37. avec un amplificateur Yamaha ou un r cepteur AV Ne pas placer d obstacles de grande taille entre la Capteur de t l commande et cet appareil t l commande Si le capteur de t l commande est directement illumin par un clairage puissant en particulier une lampe fluorescente de type onduleur il se peut que la t l commande ne fonctionne pas Dans ce cas repositionnez cet appareil pour viter tout clairage direct 2 Fr RACCORDEMENTS I Remarque 2 Si la r ception devait tre mauvaise installez une antenne ext rieure Pour de plus amples d tails w y concernant cette question veuillez consulter le revendeur ou le service apr s vente Yamaha gt E Antenne cadre fournie L antenne cadre AM doit tre reli e l appareil y compris dans le cas o une antenne AM ext rieure est utilis e L antenne cadre AM doit tre plac e distance de cet appareil s Antenne int rieure FM fournie OUTPUT ANALOG C ble st r o RCA fourni une prise secteur ATTENTION Antenne AM ext rieure D ployez par une fen tre R IL Ne connectez pas le cordon Pext rieur un fil isol en vinyle d alimentation avant que tous les I de 5 10 m de longueur raccordements de c bles soient termin s Masse Entr e audio analogue Par souci de s curit et pour que le brouillage soit minim
38. ia seme 3 2 kg Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden 9 gt E O lt pc Sr 42 mo m spuejlapan K Beperkte garantie voor de Europese Economische Ruimte en Zwitserland gerepareerd dient u contact op te nemen met de dealer bij wie u het hebt gekocht Indien u moeilijkheden ervaart gelieve dan corfast op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land U vindt de gegevens op onze website http www yamaha hifi com of http www aha uk com voor inwoners van het V K UA Hartelijk dank dat u een Yamaha product hebt gekozen In het onwaarschijnlijke geval dat uw Yamaha product tijdens de te worden Er wordt gegarandeerd dat het product vrij is van gebreken in fabricage en materialen voor een periode van twee jaar te rekenen vanaf de origihele aankoop Yamaha zorgt ervoor met inachtneming van onderstaande voorwaarden dat een product dat gebreken vertoont wordt gerepareerd of dat om hgbeven welke onderdelen worden gerepareerd of vervangen naar goeddunken van Yamaha zonder kosten voor de onderdelen of werkuren Yamaha be t zich het recht voor om een product te vervangen door een gelijkaardig met dezelfde eigenschappen en waarde indien een model niet meer leverbaar is t onrendabel is dit te repareren 2 Voorwaarden 1 De originele factuur of de kassabon met vermelding van de aankoopdatum de productcode en de naam van de dealer MOET worden gevoegd bij het
39. may cause electrical shock to the user and or damage to this unit 6 Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury 7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are complete 8 Do not operate this unit upside down It may overheat possibly causing damage 9 Do not use force on switches knobs and or cords 10 When disconnecting the power cable from the wall outlet grasp the plug do not pull the cable 11 Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth 12 Only voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than specified 13 To prevent damage by lightning keep the power cable and outdoor antennas disconnected from a wall outlet or the unit during a lightning storm 14 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons 15 When not planning to use this unit for long periods of time i e vacation disconnect the AC power plug from the wall ou
40. 1 Reparation utf rd av kunden sj lv eller av en icke auktoriserad tredje part 2 Bristf llig emballering eller ovarsam hantering under transporten av produkten fr n kunden Observera att det r kundens ansvar att se till att produkten r ordentligt emballerad n r produkten s nds in f r reparation 3 Felaktig anv ndning inklusive men ej begr nsat till a underl tenhet att anv nda produkten f r dess normala syfte eller i enlighet med Yamahas anvisningar f r korrekt anv ndning underh ll och f rvaring och b installation eller anv ndning av produkten p ett s tt som r of renligt med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i det land d r produkten anv nds 4 Olycka ska vatten brand d lig ventilation batteril ckage eller n gonting annat utanf r Yamahas kontroll 5 Fel p det system som denna produkt inf rlivas i och eller inkompatibilitet med tredje parts produkter 6 Anv ndning av en produkt importerad till ett EES land och eller Schweiz ej av Yamaha d r den produkten inte r i verensst mmelse med de tekniska eller s kerhetsm ssiga normer som g ller i anv ndarlandet och eller med standardspecifikationen f r en produkt s ld av Yamaha i EES omr det och eller Schweiz 5 Om garantin skiljer sig t mellan ink pslandet och anv ndarlandet f r produkten s ska den garanti som g ller i anv ndarlandet till mpas 6 Yamaha kan ej h llas ansvarigt f r n gra f rluster eller
41. B Over deze handleiding 3 geeft een bedieningstip aan Deze handleiding is gedrukt voor uw toestel geproduceerd werd Daarom kunnen ontwerp en specificaties gewijzigd zijn als gevolg van verbeteringen enz Als de handleiding en het product van elkaar verschillen heeft het product de prioriteit 1 Voorpaneel YAMAHA PRESET TUNING POWER Druk om dit toestel in te schakelen E a Het AAN UIT lampje hierboven gaat branden wanneer het apparaat aan staat Display voorpaneel Geeft informatie weer over het huidige afgestemde FM of AM radiostation of de bedieningsstatus TP indicatorlampje Brandt als er een programma met verkeersinformatie Traffic Program verkeersprogramma wordt ontvangen zie bladzijde 7 DIMMER Wijzigt de helderheid van het de voorpaneeldisplay Kies de helderheid uit 4 niveaus door herhaaldelijk op deze toets te drukken als 592 Deze instelling wordt behouden zelfs als u dit toestel uitschakelt 5 INFO TEXT Zet de weergavemodus van het Radio Data Systeem aan of wijzigt die zie bladzijde 6 TP Zoekt automatisch naar een station dat verkeersinformatie uitzendt Traffic Program verkeersprogramma zie bladzijde 7 PON 8 0 MEMORY Stelt dit toestel in op de voorkeuzegeheugenmodus wanneer het toestel in FM AM afstemmodus staat zie bladzijde 5 CLEAR Wist de voorkeuzestations zie
42. Notes Press TP during TP search to cancel If no TP Stations are found NO TP STATION appears on the front panel display and this unit returns to the state before searching 7 En Er e Hi 4 ET 0 TROUBLESHOOTING Refer to the table below when this unit does not function properly If the problem you are experiencing is ie listed below or if the instruction below does not help turn off this unit disconnect the power cable and contact the near uthorized Yamaha dealer or service center hey Tuner See Problem Cause Remedy da page 4 Q FM stereo reception is The characteristics of FM stereo Check the antenna connections 3 noisy broadcasts may cause this problem 7 when the transmitter is too far away or Try using a high quality directional FM the antenna input is poor antenna There is distortion and There is multi path interference Adjust the antenna position to eliminate clear reception cannot multi path interference be obtained even with a good FM antenna FM The desired station The signal is too weak Use a high quality directional FM antenna cannot be tuned into with the automatic Use the manual tuning method 4 tuning method The Radio Data System The Radio Data System information is information does not not provided by the radio station appear The signal is too weak Use a high quality dir
43. YAMAHA 1 5500 Tuner OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING 1 To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference 2 Install this unit in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and or cold For proper ventilation allow the following minimum clearances Top 10 cm 4 in Rear 10 cm 4 in 3 Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds 4 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury 5 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do not place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burning objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid
44. die is opgesteld voor het betreffende chemisch product 10 10
45. onde radio in mono possibile migliorare la ricezione del segnale Premere ripetutamente FM MODE per selezionare AUTO STEREO modalit stereo o MONO modalit mono mentre l unit sintonizzata su una stazione FM Quando l unit in modalit di sintonia stereo l indicatore STEREO si illumina sul display del pannello anteriore Quando l unit in modalit di sintonia mono l indicatore STEREO spento Nota Anche quando l unit in modalit di sintonia stereo l indicatore STEREO rimane spento se il programma trasmesso in mono L unit permette di memorizzare le frequenze delle stazioni preferite per una pi facile sintonia Con questa funzione possibile preselezionare fino a 40 stazioni FM e AM Preselezione automatica delle stazioni solo stazioni FM Nota Per la preselezione delle stazioni AM vedere Preselezione manuale delle stazioni in basso 1 Premere ripetutamente FM AM per selezionare la banda di sintonia FM 2 Tenere premuto MEMORY per oltre 3 secondi Auto Preset lampeggia sul display del pannello anteriore L unit avvia la ricerca delle stazioni con il segnale pi forte e ne esegue la memorizzazione automatica Al termine della preselezione automatica l unit richiama la stazione memorizzata nella posizione 01 Note La memorizzazione automatica ha luogo solo per le stazioni radio in FM con un s
46. schvorgang zu best tigen PresetXX Cleared SenderXX gel scht XX steht f r die Nummer des Festsenders erscheint im Frontblende Display Um s mtliche Festsender zu l schen halten Sie CLEAR 3 Sekunden lang gedr ckt ALL CLEAR alle l schen erscheint im Frontblende Display 5 De EINSTELLEN VON FESTSENDERN O Empfangen von Radio Data System Informationen nur UKW Sender Das Radio Data System ist ein Daten bertragungssystem das in vielen L ndern f r UKW Sender verwendet wird Dieses Ger t kann vier Arten von Radio Data System Informationen empfangen Sendername Programmtyp Radiotext und Uhrzeit 1 Stellen Sie den gew nschten Radio Data System Sender ein 2 Dr cken Sie mehrmals INFO TEXT um den gew nschten Radio Data System Anzeigemodus auszuw hlen Standardeinstellung RADIO T Frequency display W hlen Sie PROGRAM SERVICE Sendername um den Namen des momentan empfangenen Radio Data System Senders anzuzeigen Wahlen Sie PROGRAM TYPE Programmtyp um den Typ des momentan empfangenen Radio Data System Programms anzuzeigen W hlen Sie RADIO TEXT Radiotext um Informationen ber das momentan empfangene Radio Data System Programm anzuzeigen W hlen Sie CLOCK TIME Uhrzeit um die aktuelle Uhrzeit anzuzeigen Wenn Sie PROGRAM TYPE Programmtyp ausw hlen werden die folgenden Bezeichnungen von Pro
47. RADIO TEXT Modus ausgew hlt ist kann dieses Ger t die Programminformation mit maximal 128 alphanumerischen Zeichen einschlie lich des Umlaut Zeichens anzeigen Nicht verf gbare Zeichen werden durch _ Unterstreichungszeichen ersetzt Die angezeigten Informationen laufen kontinuierlich durch das Display O EINSTELLEN VON FESTSENDERN O lt TP Suchfunktion S On nur UKW Sender Ki Dieses Ger t kann automatisch nach Radio Data System 2 Sendern suchen die ein Verkehrsprogramm TP K L bertragen Sie TP TP SEARCH j blinkt 3 Sekunden lang im Frontblende Display und die Suche startet automatisch Blinkt Wenn ein TP Sender empfangen wird leuchtet die TP Anzeigelampe auf und die TP Suche wird beendet TP Anzeigelampe TUNED A STEREO e Wenn der Sender Radio Data System Informationen bereitstellt werden im Frontblende Display die Senderinformationen angezeigt Um den n chsten TP Sender zu suchen driicken Sie TP Hinweis Dr cken Sie w hrend der TP Suche TP um den Vorgang abzubrechen Wenn keine TP Sender gefunden werden erscheint TP STATION im Frontblende Display und dieses Ger t kehrt in den Status vor der Suche zuriick 7 De Beziehen Sie sich auf nachfolgende Tabelle wenn das Ger t nicht richtig funktionieren sollte Falls das aufgetr ene Problem in der nachfol
48. Ru U bp O lt a s 1 TUNING MODE Preset tune 2 PRESET TUNING FM FM MODE AUTO STEREO
49. TUNING MODE per selezionare Auto tune 3 Ruotare PRESET TUNING per avviare la sintonizzazione automatica Se una stazione in sintonia l indicatore TUNED si accende e la frequenza della stazione appare sul display del pannello anteriore T CTUNED j TUNED Zu als 592 Se una stazione radio trasmette informazioni Radio Data System tali informazioni saranno mostrate sul display del pannello anteriore Sintonizzazione manuale Se il segnale della stazione desiderata debole passare alla sintonizzazione manuale 1 Premere ripetutamente FM AM per selezionare la banda di sintonia FM AM 2 Premere ripetutamente TUNING MODE per selezionare Manual tune 3 Ruotare PRESET TUNING per selezionare la frequenza desiderata Quando l unit sintonizzata su una stazione l indicatore TUNED si accende GS Scelta di stazioni preseleZiopate E possibile richiamare qualsiasi stazione preselezighata scegliendo il numero corrispondente Nota Ki Per informazioni su come memorizzare le stazioni vedere la pagina successiva 1 Premere ripetutamente TUNING MODE per selezionare Preset tune 2 Ruotare PRESET TUNING per scegliere la stazione preselezionata desiderata B Ottimizzazione della ricezione in FM Se il segnale di una stazione radio debole e la qualit audio non buona impostando un tipo di ricezione delle
50. Wanneer het toestel is afgestemd op een zender zal de indicator TUNED afgestemd oplichten en zal de frequentie waarop is afgestemd worden getoond op het display TUNED LS als Als het station gegevens van het Radio Data Systeem biedt wordt programma informatie weergegeven op het display Handmatig afstemmen Als het signaal van de zender waar u op wilt afstemmen te zwak is moet u er met de hand op afstemmen 1 Druk zo vaak op FM AM als nodig om de ontvangstband FM AM te selecteren 2 Druk op TUNING MODE afstemmodus om Manual tune handmatig afstemmen te selecteren 3 Draai aan PRESET TUNING om de gewenste frequentie te selecteren Wanneer dit toestel staat afgestemd op een zender licht de TUNED indicator op 4 Selecteren van voorkeuzezenders U kunt gemakkelijk afstemmen op de gewenste deer door het voorkeuzenummer te selecteren Opmerking Ki Zie de volgende pagina voor het instellen van voorkeurzenders 1 Druk op TUNING MODE afstemmodus om Preset tune voorkeuze afstemmen te selecteren 2 Draai aan PRESET TUNING om het gewenste voorkeuzestationsnummer te selecteren B FM ontvangst verbeteren Als het signaal van het station zwak is en de geluidskwaliteit is niet goed stel dan de FM radio ontvangstmodus in op mono om de ontvangst te verbeteren Druk meerdere malen op FM MODE FM modus om AUTO ST
51. aparato no ponga Otros componentes porque pueden causar dafios y o decoloraci n en la superficie de este aparato Objetos con fuego velas por ejemplo porque pueden causar un incendio dafios en el aparato y o lesiones a las personas Recipientes con l quidos porque pueden caerse y derramar el l quido causando descargas el ctricas al usuario y o dafiando el aparato 6 No tape este aparato con un peri dico mantel cortina etc para no impedir el escape del calor Si aumenta la temperatura en el interior del aparato esto puede causar un incendio dafios en el aparato y o lesiones a las personas 7 Noenchufe este aparato a una toma de corriente hasta despu s de haber terminado todas las conexiones 8 No ponga el aparato al rev s Podr a recalentarse posiblemente causar dafios 9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores los controles y o los cables 10 Cuando desconecte el cable de la alimentaci n de la toma de corriente sujete la clavija y tire de ella no tire del propio cable 11 No limpie este aparato con disolventes qu micos porque podr a estropear el acabado Utilice un pafio limpio y seco para limpiar el aparato 12 Utilice solamente la tensi n especificada en este aparato Utilizar el aparato con una tensi n superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio dafios en el aparato y o lesiones a las personas Yamaha no se har responsable de ning n dafio deb
52. bladzijde 5 FM MODE Schakelt de FM radio ontvangstmodus stereo of mono in wanneer het toestel in FM afstemmodus staat zie bladzijde 4 FM AM Selecteert de ontvangstband FM of AM ad TUNING MODE Selecteert de afstemmodus automatisch handmatig of voorkeuze wanneer dit toestel in FM AM afstemmodus staat zie bladzijde 4 PRESET TUNING Selecteert de FM of AM voorkeuzestations of diensten wanneer dit toestel in voorkeuze afstemmodus staat Selecteert FM of AM stations of diensten wanneer dit toestel niet in voorkeuze afstemmodus staat Dit apparaat met een afstandsbediening bedienen Dit apparaat heeft een afstandsbedieningssensor Het ontvangt signalen van een afstandsbediening die is meegeleverd met een Yamaha versterker of AV ontvanger Sensor voor de afstandsbediening 2 Opmerkingen Plaats geen grote obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat Als de afstandsbedieningssensor rechtstreeks wordt belicht door een sterke lichtbron bijv een TL lamp met voorschakelaar dan lukt het bedienen van het apparaat met de afstandsbediening misschien niet In dat geval verplaatst u het apparaat om rechtstreeks licht te voorkomen Opmerking gt Als u last heeft van een slechte ontvangst kunt u een buitenantenne installeren Vraag bij uw dichtstbijzijnde erkende Yamaha dealer of servicecentrum naar de mogelijkheden met buitenantennes Z NIdI3H38HOOA
53. cas suivants font obstacle l application de la garantie Pm a Entretien p riodique et r paration ou remplacement de pi ces ayant subi une usure ou d faillance normale b Dommages r sul tant de 1 r paration effectu e par le consommateur lui m me ou par un tiers non autoris 2 emballage ou manutention inad quats lors du transport du produit pour r paration Veuillez noter qu il est de la responsabilit de l exp diteur de s assurer que le produit est correctement emball 3 utilisation non conforme du produit correspondant aux cas non limitatifs a d utilisation non conforme l objet normal du produit ou non conforme aux instructions d utilisation de maintenance ou d installation publi es par Yamaha b ou d utilisation du produit incompatible avec les normes techniques ou de s curit en vigueur au sein du pays d utilisation 4 accidents foudre d g t des eaux incendie ventilation incorrecte fuite de pile ou toute autre cause chappant au contr le de Yamaha 5 les d fauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorpor et ou l incompatibilit avec des produits tiers 6 produit import au sein de l EEE et ou en Suisse par une autre entit que Yamaha d s lors que ce produit n est pas conforme aux normes techniques ou de s curit du pays d utilisation et ou aux normes des produits commercialis s par Yamaha au sein de l EEE et ou en Suisse 5 Lorsque la garantie diff re entre le
54. cuando la unidad est en el modo de Este ajuste se conserva aunque desactive el equipo sintonizaci n de FM AM vea la p gina 4 5 INFO TEXT PRESET TUNING Activa y cambia el modo de visualizaci n del sistema de Selecciona los servicios o emisoras de FM o AM datos de radio vea la p gina 6 presintonizados cuando la unidad est en el modo de presintonizaci n TP Busca autom ticamente una emisora que emita programas de tr fico TP vea la p gina 7 Selecciona los servicios o emisoras de FM o AM cuando la unidad no est en el modo de presintonizaci n Controlar el equipo con un mando a distancia El equipo dispone de un sensor para el mando a distancia Notas Recibe sefiales del mando a distancia incluido con un amplificador o receptor de AV Yamaha No sittie grandes obst culos entre el mando distancia y el Sensor del mando a equipo distancia Si el sensor para el mando distancia est sujeto a una fuerte iluminaci n especialmente de una l mpara fluorescente tipo inverter quiz s no pueda controlar la unidad utilizando el mando a distancia En este caso coloque el equipo en un lugar distinto para evitar la luz directa 6m 2 Es Nota Si tiene problemas con la recepci n instale una antena exterior Consulte al centro de servicio gt gt concesionario Yamaha autorizado acerca de las antena exteriores lt Antena de FM interior suministrada Antena de cuad
55. ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Dessa symboler g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem Kommentar ang batterisymbolen de tv nedersta symbolexemplen Denna symbol kan komma att anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall verensst mmer den med de krav som har st llts genom direktiven f r den aktuella kemikalien 230 29 29 1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell unit leggere 18 Prima di spostare quest unit premere il pul ante POWER questo manuale per intero Conservarlo poi in un luogo sicuro portandolo nella modalit di attesa quindi scoliggare la spina per poterlo riutilizzare al momento del bisogno di alimentazione dalla presa di corrente E 2 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato KZ fresco asciutto e pulito al riparo da luce solare diretta AVVERTENZA sorgenti di calore vibrazioni polvere umidit e o basse PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E M temperature Per garantire una ventilazione adeguata FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNITA T prevedere i seguenti spazi liberi A PIOGGIA O UMIDIT Lato superiore 10 cm Lato posteriore 10 cm Anche se spenta mediante il pulsante POWER l unit non scollegata dalla fonte di
56. einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe pd Dd 1 L s noga denna bruksanvisning f r att kunna ha st rsta m jliga n je av enheten F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens 2 Installera ljudanl ggningen pa en v lventilerad plats dar det r svalt torrt och rent p avst nd fr n direkt solljus v rmek llor vibration damm fukt och eller kyla L mna f ljande mellanrum ovanf r och bakom enheten f r ventilation Ovanf r 10 cm Bakom 10 cm 3 Placera enheten p beh rigt avst nd fr n andra elapparater motorer transformatorer och annat som kan orsaka st rningar 4 Uts tt inte enheten f r hastiga temperaturv xlingar och placera den inte p ett st lle d r luftfuktigheten r h g t ex n ra en luftfuktare d fuktbildning i enheten skapar risk f r brand elst tar skador p enheten eller personskador 5 Placera inte enheten p st lle dir fr mmande f rem l kan tr nga in i den eller d r den kan uts ttas f r droppar eller vattenst nk Placera aldrig det f ljande ovanp enheten vriga apparater d s dana kan orsaka skador och eller missf rgning av enhetens h lje Br nnbara f rem l t ex stearinljus d s dana skapar risk f r brand skador p enheten och eller personskador Viitskebehallare som kan falla och spilla v tska ver
57. el producto o cualquier pieza o piezas que tenga defectos o a sustituirlo a discreci n de Yamaha sin cobrar ning n honorario por las piezas o no de obra Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y o precio y condiciones similares en el caso de que ste no se fal Que m s o se considere que las reparaciones resultan poco econ micas 2 Condiciones de la garant a CH 1 El producto defectuoso DEBERA ir acompa ado de la factura recibo de venta original que muestre la fecha de la compra el c digo del producto y el gt nombre del concesionario junto con una explicaci n que describa detalladamente la averfa Si falta esta prueba clara de la compra Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis y el producto podr ser devuelto al cliente corriendo ste con todos los gastos relacionados Q con el env o 2 El producto DEBER haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del rea Econ mica Europea AEB o Suiza El producto no deber haber sido sometido a ninguna modificaci n ni alteraci n a menos que sta haya sido autorizada por escrito por Yamaha De esta garant a se excluye lo siguiente BO a mantenimiento peri dico y la reparaci n o sustituci n de piezas debidos al desgaste natural b Los dafios debidos a 1 Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorizaci
58. gt product dat gebreken vertoont samen met een verklaring waaruit het gebrek blijkt In geval van afwezigheid van dit duidelijk aankoopbewijs behoudt e Yamaha zich het recht voor om gratis service te weigeren en kan het product op kosten van de klant worden teruggezonden Het product MOET zijn gekocht bij een ERKENDE Yamaha dealer binnen de Europese Economische Ruimte EEA of Zwitserland Het product mag geen wijzigingen of veranderingen hebben ondergaan tenzij deze schriftelijk door Yamaha werden toegestaan Het volgende is van garantie uitgesloten Pest a Regelmatig onderhoud of reparaties of vervanging van onderdelen vanwege normale slijtage b Schade die voortkomt uit 1 Reparaties uitgevoerd door de klant zelf of een ongemachtigde derde 2 Een onjuiste verpakking of oneigenlijk gebruik wanneer het product door de klant wordt verstuurd Het is belangrijk te weten dat het de verantwoordelijkheid is van diegene die het product terugstuurt dat het product adequaat is ingepakt wanneer hij of zij het product terugstuurt met het oog op reparatie 3 Oneigenlijk gebruik met inbegrip van maar niet beperkt tot a verzuim om het product voor normale doeleinden te gebruiken of te gebruiken overeenkomstig de instructies van Yamaha met betrekking tot eigenlijk gebruik onderhoud en opslag en b installatie of gebruik van het product op een manier die niet overeenkomt met de van toepassing zijnde technische of veiligheidsnormen in de landen va
59. gt lt indica un consejo para su utilizaci n e Este manual se imprime antes de la producci n El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios debidos mejoras etc Si existen diferencias entre el manual y el producto el producto tiene prioridad 1 Es CONTROLES Y FUNCIONES Panel frontal YAMAHA PRESET TUNING DIMMER MEMORY CLEAR Fm MODE FM AM TUNING MODE 0 POWER MEMORY P lselo para activar desactivar esta unidad Ajusta la unidad al modo de memoria con emisoras E presintonizadas cuando est en el modo de sintonizaci n El indicador POWER se ilumina cuando el equipo se activa de FM AM vea la p gina 5 Visor del panel delantero CLEAR Visualiza informaci n de la emisora de radio FM o AM Elimina las emisoras memorizadas vea la p gina 5 sintonizada o el estado de funcionamiento FM MODE Indicador luminoso TP Cambia el modo de recepci n de ondas de radio FM Se ilumina cuando se recibe una emisora que emite est reo o mono cuando la unidad est en el modo de programas de tr fico TP vea la p gina 7 sintonizaci n de FM vea la pagina 4 DIMMER FM AM Cambia el nivel de brillo de la pantalla del panel frontal Selecciona la banda de recepci n FM AM Seleccione uno de los 4 niveles de brillo pulsando este TUNING MODE bot n de forma repetida Selecciona el modo de sintonizaci n automatico manual NA presintonizaci n
60. locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento Noti per il simbolo della batteria sul fondo due esempi di simbolo probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti Hd 29 29 1 asegurar el mejor rendimiento de este aparato lea atentamente este manual Y luego guardelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario 2 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraci n polvo humedad y o frio Para una ventilaci n adecuada aseg rese de dejar las distancias minimas siguientes Parte superior 10 cm Parte trasera 10 cm 3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos el ctricos motores o transformadores para evitar asf los ruidos de zumbido 4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas del frio al calor ni lo coloque en lugares muy h medos una habitaci n con deshumidificador por ejemplo para impedir asi que se forme condensaci n en su interior lo que podria causar una descarga el ctrica un incendio da os en el aparato y o lesiones a las personas 5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extrafios y o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de l quidos Encima de este
61. n 2 Embalaje inadecuado o maltrato cuando el producto est siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando ste es devuelto para ser reparado 3 Mal uso incluyendo pero sin limitarse a a no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha y b instalaci n o uso del producto de forma inconsistente con las normas t cnicas o de seguridad vigentes en el pa s donde ste se utiliza 4 Accidentes rayos agua fuego ventilaci n inadecuada fuga de bater as o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha 5 Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e o incompatibilidad con productos de terceros 6 Uso de un producto importado en la AEE y o Suiza no por Yamaha donde ese producto no cumple con las normas t cnicas o de seguridad del pa s donde se usa y o con la especificaci n est ndar de un producto vendido por Yamaha en la AEE y o en Suiza 5 Cuando las garant as del pa s donde se compra el producto y del pa s donde ste se usa son diferentes se aplicar la garant a del pa s donde se usa el producto 6 Yamaha no se har responsable de ninguna p rdida o dafio directo emergente o de cualquier otro tipo s lo se har responsable de la reparaci n o sustituci n del producto 7 Hagauna copia de seguridad de cual
62. pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado ahd pd 29 LET OP LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT 1 Omerzeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken 2 Installeer dit toestel op een goed geventileerde koele droge en schone plek uit de buurt van direct zonlicht warmtebronnen trillingen stof vocht en of kou Houd de volgende minimumruimte aan voor ventilatiedoeleinden Boven 10 cm Achter 10 cm 3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen 4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad bijv in een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat zich binnenin het toestel cond
63. page 4 pour les instructions sur la syntonisation 2 Appuyez sur MEMORY Le num ro de pr s lection de la station s affiche sur la face avant pendant 5 secondes Remarque Effectuez l op ration suivante dans les 5 secondes apr s avoir appuy sur MEMORY 3 Allumez PRESET TUNING afin de ch isir le num ro de pr s lection de station d sir pendant que le num ro de pr s lection de station clignote A Gu Num ro de pr s lection de station Remarque SNOILV4AdO Effectuez l op ration suivante dans les 5 secondes apr s avoir s lectionn le num ro pr s lection 4 Appuyez sur MEMORY de nouveau pour confirmer la mise en m moire Remarques Lorsque vous pr s lectionnez une nouvelle station sous un num ro de pr s lection existant la nouvelle donn e de pr s lection efface la donn e de pr s lection existante Le mode de r ception st r o ou mono est sauvegard en m me temps que la fr quence de la station Effacement de la station pr s lectionn e Suivez les tapes ci dessous pour effacer chaque station pr s lectionn e une par une 1 S lectionnez le num ro pr s lectionn d sir Voir S lection de stations pr r gl es sur la page 4 2 Appuyez sur CLEAR Le num ro de pr s lection de station clignote sur la face avant Clignote Si vous n effectuez pas la prochaine op ration dans les 5 secon
64. pour placer l appareil en veille puis d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT Tant que cet appareil est raccord la prise secteur il n est pas d connect de son alimentation m me si vous teignez l appareil en appuyant sur POWER PR PARATIONS COMMANDES ET FONCTIONS Face avant Contr le de cet appareil avec une t l commande 2 RACCORDEMENITS 3 SNOILVHVdaHd OP RATIONS SYNTONISA TION e Syntonisation automatique Syntonisation manuelle D S lection de stations PLETE CESS nun 4 gt MISE EN MEMOIRE DE STATIONS 5 Mise m moire automatique de stations z stations FM uniquement 5 9 Mise en m moire manuelle de stations a Effacement de la station pr s lectionn e 5 R ception des informations Radio Data System stations FM uniquement 6 gt Fonction de recherche TP IE 3 stations FM uniquement 7 m 53 23 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES m GUIDE DE D PANNAGE 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 9 B Fonctionnali
65. skador vare sig direkta indirekta eller av annat slag utom reparationen eller utbytet av produkten 7 Se till att s kerhetskopiera eventuella egna inst llningar eller data eftersom Yamaha inte kan h llas ansvarigt f r n gra ndringar eller f rluster av s dana inst llningar eller data 8 Denna garanti p verkar ej konsumentens lagstadgade r ttigheter enligt g llande nationella lagar eller konsumentens r ttigheter gentemot terf rs ljaren vilka uppkommit genom g llande f rs ljnings k pekontrakt Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning och anv nda batterier De symboler som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna samt batterierna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall F r r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla produkter och gamla batterier v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC samt 2006 66 EC Genom att sl nga dessa produkter och batterier p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter och batterier v nligen kontakta din lokala kommun
66. st lla in ljusstyrkan p fyra 4 niv er genom att trycka p den h r knappen upprepade ganger 592 Den h r inst llningen sparas ven om du st nger av enheten INFO TEXT Startar eller ndrar visningsl ge f r radiodatasystem Radio Data System se sidan 6 TP S ker automatiskt efter en station som s nder ett trafikprogram TP se sidan 7 Anv ndning av fj rrkontroll Den h r enheten har en fj rrkontrollsensor Den tar emot signaler fr n en fj rrkontroll som medf ljer Yamahas f rst rkare eller AV mottagare Fj rrkontroll sensor 2 sv O MEMORY V ljer l get f r f rinst llda stationer nar enheten r i l get f r FM AM mottagning se sidan 5 CLEAR Nollst ller de f rinst llda stationerna se sidan 5 FM MODE V xlar mottagningsl ge vid FM radiomottagning stereo eller mono n r enheten r i l get f r FM mottagning se sidan 4 FM AM V ljer mottagande band FM eller AM TUNING MODE V ljer mottagningsl ge automatiskt manuellt eller f rinst llda stationer n r enheten r i l get f r FM AM mottagning se sidan 4 PRESET TUNING V ljer f rinst llda FM eller AM stationer eller tj nster n r enheten r i l get f r f rinst llda stationer Viljer FM eller AM stationer eller tj nster nar enheten inte r i l get f r f rinst llda stationer Anm rkningar St ll inga stora hinder mellan fj rrkontrolle
67. stations on page 4 automatically To store a station with weak signal strength store it manually See Manual station preset below When you rerun Automatic station preset all of the preset 2 Press CLEAR data will be deleted and new preset data will be set to each The selected preset station number flashes on the preset number front panel display f no station is found the search ends and this unit returns to the previous station tuned in before the search Flashes Manual station preset 1 Tune into the desired FM AM station See page 4 for tuning instructions If you do not perform the next operation within 5 seconds the clearing is canceled 2 Press MEMORY 3 The preset station number flashes on the front panel Press CLEAR to confirm display for 5 seconds PresetXX Cleared XX indicates the preset number appears on the front panel display Note E a Perform the next operation within 5 seconds after pressing To clear all preset stations press and hold CLEAR for 3 seconds MEMORY ALL CLEAR appears on the front panel display 5 En PRESETTING STATIONS s O E Receiving Radio Data System eye Music information FM stations only i Eas Radio Data System is a data transmission system used by FM stations in many countries This unit can receive four types of Radio Data System data information Program stening t Light Cla gical Music Serious Class
68. DIO TEXT para visualizar la informaci n del programa del sistema de datos de radio que est siendo recibido Seleccione CLOCK TIME para visualizar la hora actual Cuando seleccione PROGRAM se visualizar n los siguientes nombres de tipos de programa Ke lencia Lom varios M sica p p Musica rock K L M sica ligera K M sica cl sica suave 6 Yp M sica cl sica seria SA Q Otra m sica Tiempo y meteorolog a Finanzas Programa infantil Asuntos sociales Religi n Tertulias radiof nicas Viajes y turismo Ocio y aficiones M sica jazz M sica country M sica nacional M sica de ayer M sica folk Documentales Prueba de alarma Alarma Alarma Tipo de programa Descripci n Noticias Temas actuales Informaci n general Deportes Educaci n Drama Cultura Notas Puede que esta unidad tarde un poco en recibir todos los datos del sistema de datos de radio procedentes de la emisora Si las se ales que est n siendo recibidas no son lo suficientemente intensas esta unidad no podr utilizar los datos del sistema de datos de radio En concreto el modo RADIO TEXT necesita una gran cantidad de datos y puede que no est disponible incluso aunque otros modos de visualizaci n del sistema
69. EREO stereomodus of MONO monomodus te selecteren wanneer het apparaat is afgestemd op een FM radiostation Wanneer het apparaat in stereo afstemmodus staat brandt de STEREO indicator op het display Wanneer het apparaat in mono afstemmodus staat gaat de STEREO indicator uit Opmerking Zelfs als het apparaat in stereo afstemmodus staat gaat de STEREO indicator niet branden als het huidige programma mono is U kunt gemakkelijk op stations afstemmen door ze op te slaan voorkeuzes en weer op te roepen Met deze functie kunt u maximaal 40 FM en AM stations opslaan Automatische instelling van voorkeuzezenders alleen FM stations Opmerking Wilt u AM stations instellen zie Handmatige instelling van voorkeuzezenders hieronder 1 Druk zo vaak op FM AM als nodig om de ontvangstband FM te selecteren 2 Houd MEMORY ten minste 3 seconden ingedrukt Auto Preset automatische voorkeuze knippert op het display Het apparaat gaat stations met sterke signalen zoeken en slaat ze automatisch op Wanneer het automatisch instellen van stations klaar is stemt het apparaat af op voorkeuzestation 01 Opmerkingen Alleen FM stations met voldoende sterk signaal worden automatisch opgeslagen Wilt u een zwak signaal opslaan doe dat dan handmatig Zie Handmatige instelling van voorkeuzezenders hieronder Wanneer u nogmaals Automatische instelling van voorkeuze
70. F lj nedanst ende steg f r att nollst lla en f rinst lld station t g ngen 1 V lj nskat f rinst llt stationsnummer Se Val av f rinst llda stationer p sidan 4 2 Tryck p CLEAR Det valda f rinst llda stationsnumret blinkar p displayen Blinkar Om du inte utf r n sta moment inom fem 5 sekunder kommer nollst llningen att avbrytas 3 Tryck p CLEAR f r att bekr fta PresetXX Cleared XX visar f rinst llt nummer visas p displayen E a Om du vill nollst lla alla f rvalsstationer m ste du trycka in CLEAR och h lla in knappen i tre 3 sekunder ALL CLEAR visas d p displayen 5 sv gt 2 lt D Z 2 O FORINSTALLNING AV STATIONER s O lt Mottagning av radiodatasystem information Endast FM stationer L ttf gssiskt Radiodatasystem r ett system f r data verf ring som anv nds av FM stationer i m nga l nder Den h r enheten Seri st kl ssiskt vrig musik T kan ta emot fyra typer av radiodatasystem information V d 2 Program Service Program Type Radio Text samt Clock 4 Time Ekonomi O B q aaa a arnprogram 3 1 Stall in nskad radiodatasystem station s Samh lle 2 Tryck p INFO TEXT upprepade g nger och Religion v lj nskat radiodatasystem l ge Ring in standardinst llning Resor Fritid och hobby Jazzmusik RAGIONE Country
71. FM Cuando el equipo est en el modo de sintonizaci n est reo el indicador STEREO se ilumina en la pantalla del panel frontal Cuando el equipo est en el modo de sintonizaci n mono el indicador STEREO se apaga Nota Aunque el equipo est en el modo de sintonizaci n est reo el indicador STEREO no se iluminar cuando el programa actual est en mono EMISORAS PRESINTONIZADAS Puede sintonizar emisoras guard ndolas presintonizaci n y recuper ndolas f cilmente Esta funci n permite a este equipo presintonizar hasta 40 emisoras de FM y AM Presintonizaci n automatica de emisoras solo emisoras de FM Nota Para presintonizar emisoras AM consulte el siguiente Presintonizaci n manual de las emisoras 1 Pulse FWAM repetidamente para seleccionar la banda de recepci n FM 2 Mantenga pulsado MEMORY durante m s de 3 segundos La Auto Preset parpadea en la pantalla del panel frontal El equipo empieza a buscar emisoras con sefial intensa y las guarda autom ticamente Una vez completada la presintonizaci n autom tica de emisoras el equipo sintoniza la emisora presintonizada al 01 Notas S lo las emisoras de FM con suficiente intensidad de se al se guardan autom ticamente Para almacenar una emisora con intensidad de sefial d bil gu rdela manualmente Consulte Presintonizaci n manual de las emisoras e Cuando reanude la Presintonizaci n auto
72. I FM binnenantenne O AM ringantenne meegeleverd meegeleverd De AM ringantenne moet altijd aangesloten blijven zelfs als er een AM buitenantenne op dit toestel is aangesloten De AM ringantenne moet niet te dicht bij dit toestel geplaatst worden N OUTPUT ANALOG RCA stereokabel meegeleverd Naar het stopcontact AM buitenantenne alle LET OP Gebruik 5 tot 10 meter met Sluit het netsnoer pas aan als alle plastic geisoleerd draad dat u bijvoorbeeld uit een raam naar Z buiten spant Z Aarde Voor de grootst mogelijke veiligheid en zo min mogelijk storing dient u de antenne GND aansluiting goed te aarden Een goede aarding wordt bijvoorbeeld verzorgd door een metalen staaf die in vochtige grond gedreven is andere kabelaansluitingen voltooid zijn DO Analoge audio ingang Versterker In elkaar zetten van de meegeleverde Aansluiten van de draad van de AM ringantenne AM ringantenne GND A AM Automatisch afstemmen Automatisch afstemmen gaat goed wanneer u sterke signalen ontvangt en er weinig storing is 1 Druk zo vaak op FM AM als nodig om de ontvangstband FM AM te selecteren 2 Druk op TUNING MODE afstemmodus om Auto tune automatisch afstemmen te selecteren 3 Draai aan PRESET TUNING voorkeur afstemmen om het automatisch afstemmen te starten
73. NSTALLNING Automatisk stationsinst llning Automatisk stationsinst llning fungerar bra n r stationernas signaler r starka och det inte f rekommer st rningar 1 Tryck p FM AM upprepade g nger f r att v lja mottagningsband FM AM 2 Tryck p TUNING MODE och v lj Auto tune 3 Vrid PRESET TUNING f r att starta automatisk stationsinst llning N r enheten st llt in sig p en station t nds lampan TUNED och stationens frekvens visas p displayen NT f YUNED CIUNED gt NI Z E a Om stationen s nder radiodatasystem information kommer programinformation att visas p displayen Manuell stationsinst llning Om signalen fr n den nskade stationen r svag kan du st lla in den manuellt 1 Tryck p FM AM upprepade g nger f r att valja mottagningsband FM AM 2 Tryck p TUNING MODE upprepade g nger och v lj Manual tune 3 Vrid PRESET TUNING och v lj nskad frekvens N r receivern har st llt in en station visas indikeringen TUNED 4 sv U 2 Val av f rinst llda stationer Du kan st lla in nskad station genom att helt enk v lja den f rinst llda stationens nummer Anm rkning Ki Se n sta sida f r information om f rinst llning av stationer 1 Tryck p TUNING MODE upprepade och v lj Preset tune 2 Vrid PRESET TUNING och valj nummer f r nskad f rinst lld station B F rb t
74. RISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN Zolang het toestel is aangesloten op het lichtnet is het niet afgesloten van de stroombron zelfs als u het toestel uitschakelt met de knop POWER c G VOORBEREIDINGEN REGELAARS EN HUN FUNCTIES Voorpanee m Dit apparaat met een afstandsbediening bedienen 2 AANSLUITINGEN AFSTEMMEBN Automatisch afstemmen Handmatig afstemmen Selecteren van voorkeuzezenders 4 VOORKEUZESTATIONS INSTELLEN 5 Automatische instelling van voorkeuzezenders alleen FM stations nn rn 5 Handmatige instelling van voorkeuzezenders Een voorkeuzestation wissen Gegevens van het Radio Data Systeem ontvangen gt alleen FM stations nn 6 z gt TP zoekfunctie alleen FM stations 7 3 Sr AANVULLENDE INFORMATIE Eu PROBLEMEN OPLOSSE 8 m SPECIFICATIES ss 9 Kenmerken 40 voorkeuzezenders FM AM Weergavemogelijkheid voor informatie van het Radio Automatische instelling van voorkeuzezenders Data Systeem alleen FM stations Berichtenweergave op 2 regels B Meegeleverde accessoires Controleer of u alle volgende onderdelen inderdaad ontvangen hebt FM binnenantenne AM ringantenne RCA stereokabel
75. Sie dieses Ger t niemals mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab damit die W rmeabfuhr nicht behindert wird Falls die Temperatur im Inneren des Ger tes ansteigt kann es zu Feuer Besch digung des Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen 7 Schlie en Sie dieses Ger t erst an eine Wandsteckdose an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden 8 Stellen Sie dieses Ger t niemals mit der Unterseite nach oben auf da es sonst beim Betrieb zu berhitzung mit m glichen Besch digungen kommen kann 9 Wenden Sie niemals Gewalt bei der Bedienung der Schalter Kn pfe und oder Kabel an 10 Wenn Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose abtrennen fassen Sie immer den Netzstecker an ziehen Sie niemals an dem Kabel 11 Reinigen Sie dieses Ger t niemals mit chemisch behandelten T chern anderenfalls kann das Finish besch digt werden Verwenden Sie ein reines trockenes Tuch 12 Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebene Netzspannung Falls Sie eine h here als die vorgeschriebene Netzspannung verwenden kann es zu Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen Yamaha kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den die auf die Verwendung dieses Ger tes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zur ckzuf hren sind i De 13 Um Besch digungen durch Blitzschlag zu v rmeiden achten Sie darauf dass Netzkabel und Au enantennerf icht mit ein
76. Thank you for having chosen a Yamaha product In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service enz the dealer from Boom a Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear b Damage resulting from 1 Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party 2 Inadequate packaging or mishandling when the product is in transit from the customer Please note that it is the customer s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair 3 Misuse including but not limited to a failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha s instructions on the proper use maintenance and storage and b installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used 4 Accidents lightning water fire improper ventilation battery leakage or any cause beyond Yamaha s control 5 Defects of the system into which this product is incorporated and or incompatibility with third party products 6 Use of a product imported into the EEA and or Switzerland not by Yamaha where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and or Switzerland Where the guarantee differs between the country of purchase and the country
77. a anv ndas under en l ngre tid t ex under semestern 16 Installera receivern n ra ett n tuttag och d r stickkontakten l tt kan kommas t 17 L s avsnittet FELS KNING om vanligt f rekommande driftsproblem innan du f ruts tter att enheten r s ndrig i sv 18 Innan enheten flyttas ska du trycka p sis f r att st lla den i beredskapsl ge och sedan koppla bort n amp gbeln fran v gguttaget 7 VARNING UTSATT INTE ENHETEN FOR REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR Nar enheten r kopplad till v gguttaget finns det str m i enheten ven om du st nger av den med POWER knappen FORBEREDELSER REGLAGE FUNKTIONER 2 Frontpanel rici m Anv ndning av fj rrkontroll ANSLUTNINGAR sms 3 mn O m m oO m deg N m X STATIONSINSTALLNING see 4 gt Automatisk stationsinst llning 4 Manuell stationsinst llning 4 gt Val av f rinst llda stationer 4 5 F RINST LLNING AV STATIONER 5 2 Automatisk stationsf rinst llning 2 Endast FM stationerb 5 Manuell stationsf rinst llning ESI Nollst llning av en f rinst lld station 3 Mottagning av radiodatasystem information lt Endast FM stationer
78. a in frequenza da 20 Hz a 15 kHz 3 dB Ingresso antenna non bilanciato nennen 75 Q SEZIONE AM Intervallo di sintonia i da 531 a 1611 KHz Sensibilit utilizzabile ss 300 uV m E Selettivit lai 30 dB e Rapporto segnale rumore sese 50 dB e Rapporto di reiezione immagine sese 35 dB DISTOTSIONE ATMONICA ite 1 096 DATI GENERALI e Alimentazione rennes cirie sese CA 230 V 50 Hz WEE E 9W a Dimensioni L x A x P nennen 435 x 87 x 306 mm ctu o i 3 2 kg Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso gt a z lt m INOIZVINYOSNI O K Garanzia limitata per l Area Economica Europea AEE e l Byizzera Y Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in gar entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato Se si avessero difficolt entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito http www yamaha hifi com http www yamaha uk com i residenti nel Regno Unito Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto origi Y amaha si impegna entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito a riparare o sostituire a discrezione escl
79. adio FM MODE FM ou AM actuellement syntonis e ou l tat op rationnel Commute le mode de r ception radio FM st r o ou T moin TP monaural lorsque cet appareil est r gl en mode de S allume la r ception d une station d Infos trafic TP syntonisation FM voir page 4 voir page 7 FM AM DIMMER S lectionne la gamme de r ception FM ou AM R glage de l clairage de l afficheur de la face avant TUNING MODE Choisissez parmi 4 DECR d clairage en appuyant sur S lectionne le mode de syntonisation automatique bouton de facon r p t e manuel syntonisation pr s lectionn e lorsque cet appareil est r gl en mode de syntonisation FM AM voir page 4 Ce r glage est conserv m me si vous mettez cet appareil hors tension PRESET TUNING 5 INFO TEXT S lectionne les stations ou services FM ou AM Allume et change le mode d affichage Radio Data System pr s lectionn s lorsque cet appareil est dans le mode voir page 6 de syntonisation pr s lectionn S lectionne les stations ou services FM ou AM 6 TP pr s lectionn s lorsque cet appareil n est pas r gl en Recherche automatiquement une station mettant des mn Pap a 5 mode de syntonisation pr s lectionn informations trafic TP voir page 7 Contr le de cet appareil avec une t l commande Cet appareil est quip d un capteur de t l commande Il Remarques re oit les signaux mis par une t l commande fournie
80. afwerking beschadigen Gebruik alleen een schone droge doek 12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat 13 Om schade door blikseminslag te voorkomefy dient u ervoor te zorgen dat de stekker en de buitenantennes ie ziin aangesloten op het stopcontact en het toestel wa Cer bet onweert Y 14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te breng maf het te repareren Neem contact op met erkend Yamaha 6 servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft Probeer in geen geval de behuizing open te maken 15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken bijv vakantie dient u de stekker uit het stopcontact te halen 16 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken 17 Lees het hoofdstuk VERHELPEN VAN STORINGEN over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont 18 Voor u dit toestel verplaatst dient u op POWER te drukken om dit toestel uit standby te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKT
81. alimentazione finch rimane inserita la spina 3 Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori trasformatori perch possono causare ronzi 4 Non esporre quest unit a variazioni repentine della temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide ad esempio dove amp in uso un umidificatore per evitare che in INDICAZIONI CONCERNENTI ee nn L APPLICAZIONE DEL D M 28 8 95 N 548 olgorazioni incendi guasti e o ferite 5 Evitare di installare l unit in una posizione dove possano su PERICHIASE CHE di essa cadere oggetti o liquidi Inoltre non posare su di essa l apparecchio tipo Sintonizzatore Altri componenti dato che possono causare danni e o lo marca YAMAHA scolorimento della superficie dell apparecchio modello T S500 Candele o altri oggetti che bruciano dato che possono causare incendi danni all unit e o ferite a persone risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M Contenitori di liquidi dato che possono cadere e causare 28 agosto 1995 n 548 folgorazioni all utente e guasti a quest unit 6 coprire quest unit con giornali tovaglie tende o altro Fatto a Rellingen il 15 7 2009 per non impedirne la dispersione del calore Se la temperatura al suo interno dovesse salire pu causare incendi guasti e o Yamaha Music Europe GmbH ferite Siemensstr 22 34 25462 7 Non collegare quest unit ad una presa di corrente sino a che Rellingen b Hambur
82. arest authorized w Yamaha dealer service center about outdoor antennas GE Indoor FM AM loop antenna supplied antenna The AM loop antenna should always be connected even if an outdoor AM antenna is connected to this unit supplied The AM loop antenna should be placed away from this unit DUTPUT ANALOG RCA stereo cable supplied To the AC wall outlet Outdoor AM antenna alt CAUTION Use a 5 to 10 m of vinyl covered wire extended outdoors from a window Do not connect power cable until all cable connection are complete Ground For maximum safety and minimum interference connect the antenna GND terminal to a good earth ground good earth ground is a metal stake driven into moist earth Analog audio input Amplifier B Assembling the supplied AM loop B Connecting the wire of the AM loop antenna antenna GND AM 3 En Automatic tuning Automatic tuning is effective when station signals are strong and there is no interference 1 Press FM AM repeatedly to select the reception band FM AM 2 Press TUNING MODE to select Auto tune 3 Turn PRESET TUNING to begin automatic tuning When this unit is tuned into a station the TUNED indicator lights up and the frequency of the station is shown on the front panel display XT f YUNED CTUNED j NI Z als Sw If the station p
83. begon 7N PROBLEMEN OPLOSSEN Raadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert Als het probleem niet hi staat of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen zet het toestel dan uit standby haal de stekker er vermeld stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of servicecentrum 2 Tuner 24 Zie D Probleem Oorzaak Oplossing blad e 4 zijde Q Veel ruis in de FM Dit probleem is inherent aan FM Controleer de aansluitingen van de antenne 3 stereo ontvangst stereo uitzendingen wanneer de zender te ver weg is of het ontvangstsignaal Probeer een hoogwaardige richtingsgevoelige dat binnenkomt via de antenne niet FM antenne sterk genoeg is Er is vervorming en ook U ondervindt interferentie doordat Verander de opstelling van de antenne zodat een betere FM antenne hetzelfde signaal op verschillende u van deze interferentie geen last meer hebt m zorgt niet voor een manieren ontvangen wordt betere ontvangst FM 3 Er kan niet automatisch Het radiosignaal is te zwak Probeer een hoogwaardige richtingsgevoelige __ worden afgestemd FM antenne de gewenste zender Stem met de hand af 4 Gegevens van het Het radiostation biedt geen gegevens Radio Data Systeem van het Radio Data Systeem aan verschijnen niet Het radiosignaal is te zwak Probeer een hoogwaa
84. bis 10 m SchlieBen Sie das Netzkabel erst isolierten Draht den Sie aus einem Fenster nach au en 2 f hren 7 Erdung F r maximale Sicherheit und minimale Interferenzen sollten Sie die GND Antennenklemme an eine gute Erdung anschlieBen Eine gute Erdung ist ein in den feuchten Erdboden an wenn alle Kabelverbindungen hergestellt sind DO Analoger Audioeingang getriebener Metallstab Verst rker B Montieren der mitgelieferten MW Anschluss des MW Rahmenantennen Rahmenantenne Kabels GND AM 3 De ABSTIMMUNG Automatische Abstimmung Die automatische Abstimmung ist effektiv wenn die Signale der Sender stark sind und nicht von anderen berlagert werden 1 Dr cken Sie mehrmals FM AM um den Empfangsbereich UKW MW zu w hlen 2 Dr cken Sie TUNING MODE um Auto tune automatische Abstimmung zu w hlen 3 Drehen Sie PRESET TUNING um mit der automatischen Abstimmung zu beginnen Wenn dieses Ger t auf einen Sender abgestimmt ist leuchtet die TUNED Anzeige auf und die Frequenz des Senders wird im Frontblende Display angezeigt Nal Tu TUNED eye als 592 Wenn der Sender Radio Data System Informationen bereitstellt werden im Frontblende Display die Senderinformationen angezeigt Manuelle Abstimmung Wenn das Signal des Senders den Sie ausw hlen m chten schwach ist nehmen Sie die Abstimmung von Hand vor 1 Dr ck
85. che Disconnettere il cavo di alimentazione elettriche ad esempio fulmini o attendere 30 secondi prima di ricollegarlo e elettricit statica utilizzare normalmente l unit Si sente un ronzio Collegamenti dei cavi errati Collegare stabilmente i connettori dei cavi audio Se il problema persiste i cavi potrebbero essere difettosi L unit non funziona Il microprocessore interno si bloccato Disconnettere la spina del cavo di correttamente a causa di una scarica elettrica ad alimentazione dalla presa di corrente e esempio un fulmine o elettricit statica ricollegarla dopo circa 30 secondi 3 eccessiva a causa di un alimentazione del voltaggio troppo bassa SEZIONE AUDIO Livello di uscita Impedenza fissa FM 40 KHz Dev 1 kHz AM 30 mod 1 kHz 1 0 V 1 2 kQ 0 36 V 1 2 kQ SEZIONE FM Intervallo di sintonia da 87 50 a 108 00 MHz 50 dB di sensibilit di silenziamento IHF 100 mod MA lalla 3 uV 20 2 dBf Sensibilit utilizzabile rapporto segnale rumore 30 dB 1 0 Rapporto di reiezione immagine 80 dB Rapporto di reiezione IF Selettivit 400 KHZ Rapporto segnale rumore IHF NS naa sa wa wwe 80 dB 75 dB Distorsione armonica 1 kHz Mono Ster o NAS q k l w th oa Qa Q 0 3 0 5 Separazione stereo 40 kHz Dev Hn 43 dB Rispost
86. cklig signalstyrka som sparas automatiskt Om du vill spara en station med svag signal m ste du spara den manuellt Se Manuell stationsf rinst llning nedan e Om du k r funktionen Automatisk stationsf rinst llning pa nytt kommer alla f rinst llda data att raderas och nya f rinst llda data sparas p respektive stationsnummer Om ingen station hittas avslutas s kningen och enheten terg r till den station som var inst lld f re s kningen Manuell stationsf rinst llning 1 Stall in nskad FWAM station Se sidan 4 f r anvisningar om hur man st ller in en station 2 Tryck p MEMORY Det f rinst llda stationsnumret blinkar p displayen i 5 sekunder Anm rkning N sta moment m ste utf ras inom fem 5 sekunder efter att du tryckt p MEMORY 3 Vrid reglaget PRESET TUNING och vaij nskat f rinst llt stationsnummer med et f rinst llda stationsnumret blinkar Gue F rinst llt stationsnummer Anm rkning N sta moment m ste utf ras inom fem 5 sekunder efter att du valt f rinst llt stationsnummer 4 Tryck p MEMORY igen f r att bekr fta f rinst llningen Anm rkningar du st ller in en ny station pa ett f rinst llt nummer d r det redan finns en station kommer den nya stationen att ers tta den gamla Mottagningsl get stereo eller mono lagras tillsammans med stationens frekvens Nollst llning av en f rinst lld station
87. current program is monaural PRESETTING STATIONS You can tune into stations easily by storing presetting and recalling them This function enables this unit to 3 Turn PRESET TUNING to select the jred preset up to 40 FM and AM stations preset station number while the preset s station number flashes 2 Automatic station preset mano bo FM stations only e Note Preset station number U To preset AM stations see Manual station preset below m Note 1 Press FWAM repeatedly to select the Perform the next operation within 5 seconds after selecting the preset station number 5 2 Press and hold MEMORY for more than 3 4 Press MEMORY again to confirm the preset seconds Notes Auto Preset flashes on the front panel display This unit starts searching the stations with strong signals When you preset a new station to an existing preset number new preset data will overwrite the existing preset data The reception mode stereo or monaural is stored along with the station frequency Clearing the preset station When automatic station preset is completed this unit Follow the steps below to clear a preset station one at a tunes into the station preset to 01 time and stores them automatically Notes 1 Select the desired preset station number Only FM stations with sufficient signal strength are stored See Selecting preset
88. cy display Nationale muziek Selecteer PROGRAM SERVICE om de naam van het huidige Radio Data Systeemprogramma Gouwe Ouwe Volksmuziek weer te geven Selecteer PROGRAM TYPE om het huidige Documentaires type Radio Data Systeemprogramma weer te Alarmtest geven Selecteer RADIO TEXT om gegevens over het huidige Radio Data Systeemprogramma weer te Alarm Alarm geven Selecteer CLOCK TIME om de huidige tijd weer OPmMerkingen te geven Het kan even duren voor dit toestel alle Radio Data Systeemgegevens heeft ontvangen van de zender in kwestie Wanneer u PROGRAM TYPE selecteert worden de Als de signalen niet goed genoeg kunnen worden ontvangen is het mogelijk dat dit toestel geen gebruik kan maken van de Radio Data Systeemgegevens Vooral de RADIO TEXT functie vergt een grote hoeveelheid gegevens en het is daarom mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is zelfs wanneer de andere Radio Data Systeemfuncties wel beschikbaar zijn In geval van slechte ontvangst drukt u op FM MODE om Actualiteiten mono ontvangst te selecteren zie bladzijde 4 Als het signaal externe storing ondervindt terwijl dit toestel de volgende programmatypenamen weergegeven Programmatype Beschrijving Nieuws Algemene informatie Radio Data Systeemgegevens aan het ontvangen is kan de ontvangst onverwacht onderbroken worden Wanneer de RADIO TEXT functie wordt ge
89. d sir e Lorsque cet appareil a syntonis une station le t moin TUNED s allume 4 Fr GS Selection de stations pr r gl es Vous pouvez facilement syntoniser n importe que station pr s lectionn e en s lectionnant le num ro 72 pr s lection 6 Remarque Ss Voir la page suivante pour mettre en m moire les stations 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING MODE pour choisir Preset tune 2 Allumez PRESET TUNING pour choisir le num ro de pr s lection d sir Am lioration de la r ception FM Si le signal de la station est faible et la qualit du son mauvaise r glez le mode de r ception d ondes de la radio FM sur la syntonisation monaurale afin d am liorer la r ception Appuyez plusieurs fois sur FM MODE pour s lectionner AUTO STEREO mode st r o ou MONO mode monaural lorsque cet appareil a syntonis une station FM Lorsque cet appareil est en mode de syntonisation st r o le t moin STEREO s allume et la fr quence de cette station appara t sur l afficheur de la face avant Lorsque cet appareil est en mode de syntonisation mono le t moin STEREO s teint Remarque M me si cet appareil est en mode de syntonisation st r o le t moin STEREO ne s allume pas si l mission en cours est de type monaural Vous pouvez facilement syntoniser des stations en les mettant en m moire pr s lection et en les rappelant Cette fonction permet cet appa
90. de apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen sai pd 29 Opmerking bij het batterijteken onderste twee voorbeelden Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn
91. de radio de datos est n disponibles En caso de recepci n d bil pulse FM MODE para seleccionar el modo de recepci n mono vea la p gina 4 Si la intensidad de sefial se debilita debido a interferencias externas cuando el equipo est recibiendo datos del sistema de datos de radio puede que la recepci n se corte de forma inesperada Cuando el modo RADIO TEXT est seleccionado el equipo puede visualizar informaci n sobre el programa con un m ximo de 128 caracteres alfanum ricos incluyendo la di resis Los caracteres no disponibles se visualizan con _ subrayado La informaci n visualizada cambia continuamente EMISORAS PRESINTONIZADAS O 9 Funci n de busqueda de TP Lo s lo emisoras de FM gt 5 Este aparato puede buscar autom ticamente emisoras con Z sistema de datos de radio que emitan programas de tr fico K TP Pulse TP O TP SEARCH parpadea en la pantalla del panel frontal durante 3 segundos la b squeda empieza automaticamente Parpadea SANOIIVHAdO Cuando se recibe una emisora TP el indicador luminoso TP y finaliza la b squeda de TP Indicador luminoso TP Vy AN TUNED STEREO als 592 Si la emisora ofrece informaci n del sistema de datos de radio la informaci n acerca del servicio de programa se visualiza en la pantalla del panel frontal Para buscar la siguiente emisora TP pul
92. de stekker uit het stopcontact en doe naar behoren vastgelopen door een externe hem na ongeveer 30 seconden weer terug elektrische schok bijvoorbeeld 3 blikseminslag of ontlading van statische elektriciteit of door een te lage voedingsspanning 8 AUDIOGEDEELTE Uitvoerniveau impedantie vast FM 40 kHz dev 1kHz AM 30 mod 1 kHz 1 0 V 1 2 kQ 0 36 V 1 2 kQ FM GEDEELTE Afstembereik ss 87 50 tot 108 00 MHz 50 dB dempingsgevoeligheid IHF 100 mod Ms 3 uV 20 2 dBf Bruikbare gevoeligheid Signaal ruisverhouding 30 dB Mono Beeldafwijzingsverhouding IF verwijzingsverhouding 1 0 80 dB Selectiviteit 400 KHZ eneen Signaal ruisverhouding IHF Mono Stereo Mp 80 dB 75 dB Harmonische vervorming 1 kHz Monof stereo ASS AAA Ta a Su q FR aaa 0 3 0 5 Stereoscheiding 40 kHz dev ari 43 dB Frequentierespons 20 Hz tot 15 kHz 3 dB e Antenne aansluiting ongebalanceerd n 75 Q AM GEDEELTE Afstembereik memes 531 tot 1611 kHz Bruikbare gevoeligheid 5 eee 300 uV m HEC con ssi 30 dB e Signaal ruisverhouding sese 50 dB e Beeldafwijzingsverhouding sse 35 dB e Harmonische vervorming siii 1 0 ALGEMEEN Vorne nanne versneden eneen 230 V wisselstroom 50 Hz A nn 9W e Afmetingen BxHxD see 435 x 87 x 306 mm
93. des l op ration d effacement est annul e 3 Appuyez sur CLEAR pour confirmer PresetXX Cleared XX indique le num ro de pr s lection apparait sur l afficheur de la face avant E a Afin d effacer toutes les stations pr s lectionn es maintenez CLEAR enfonc pendant 3 secondes ALL CLEAR apparait sur la face avant 5 Fr O MISE EN MEMOIRE DE STATIONS Q R ception des informations Radio Data System stations FM uniquement Le Radio Data System est un syst me de radiocommunication de donn es utilis par les stations FM dans de nombreux pays Cet appareil peut recevoir quatre types d informations Radio Data System Nom d mission Type d mission Texte Radio et Heure 1 Accordez la station Radio Data System souhait e 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur INFO TEXT afin de s lectionner le mode d affichage Radio Data System d sir Frequency display param tres par d faut S lectionnez PROGRAM SERVICE pour afficher le nom de l mission Radio Data System actuellement regue S lectionnez PROGRAM TYPE pour afficher le type de l mission Radio Data System actuellement regue S lectionnez lt RADIO TEXT gt pour afficher les informations concernant l mission Radio Data System actuellement re ue S lectionnez CLOCK TIME pour afficher l heure actuelle Lorsque vous s lectionnez PROGRAM TYPE les noms d mission sui
94. det wird 4 Unfille Blitzschlag Wasser Feuer ungeeignete Bel ftung Auslaufen der Batterie oder jedem anderen Grund den Yamaha nicht beeinflussen kann 5 Defekte an jenem System an welches dieses Produkt angeschlossen wird und oder die Inkompatibilit t mit Produkten anderer Hersteller 6 Die Verwendung eines nicht von Yamaha in den EWR und oder die Schweiz importierten Produkts wenn dieses Produkt nicht den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes in dem es verwendet wird und oder der standardisierten Produktspezifikation f r von Yamaha im EWR und oder der Schweiz vertriebene Produkte entspricht 5 Wenn es Unterschiede in den Garantiebedingungen zwischen jenem Land in dem das Produkt gekauft wurde und jenem in dem das Produkt verwendet wird finden die Garantiebedingungen jenes Landes Anwendung in dem das Produkt verwendet wird 6 Yamaha kann f r keinerlei Verluste oder Sch den ob direkt in Konsequenz oder anderweitig verantwortlich gemacht werden au er bez glich der Reparatur oder des Ersatzes eines Produkts 7 Legen Sie bitte Kopien aller pers nlichen Einstellungen und Daten an da Yamaha weder f r irgendwelche Anderungen noch f r den Verlust solcher Daten verantwortlich gemacht werden kann 8 Diese Garantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte unter dem geltenden nationalen Recht oder die Verbraucherrechte gegen ber dem H ndler die durch einen Kaufvertrag entstehen Verbraucherinfor
95. dning webbplats http www yamaha hifi com eller http www yamaha uk com f r boende i Storbritannien b Produkten garanteras vara felfri n r det g ller utf rande och material i en period p tv r fr n ursprungligt ink psdatum Yamaha tar sig 3 i enlighet med nedanst ende villkor reparera eller efter eget gottfinnande byta ut en felaktig produkt eller n gon av dess delar utan att debitera f r delar arbete Yamaha f rbeh ller sig r tten att byta ut en produkt mot en av liknande typ och eller v rde och skick d en viss modell har upph rt eller anses amp konomisk att reparera Villkor 1 Ursprunglig faktura eller ursprungligt f rs ljningskvitto d r ink psdatum produktkod och terf rs ljarens namn st r angivet M STE f lja med 6 felaktiga produkten tillsammans med uppgifter om aktuellt fel I avsaknad av ett tydligt bevis p ink p f rbeh ller sig Yamaha r tten att v gra erbjudd9 avgiftsfri service och produkten kan d komma att ters ndas p kundens bekostnad Q Produkten M STE vara k pt av en AUKTORISERAD Yamaha terf rs ljare i ett EES land eller Schweiz Produkten f r inte ha blivit utsatt f r n gon modifiering eller f r ndring s vida inte skriftligt tillst nd f r detta erh llits av Yamaha Denna garanti inkluderar ej f ljande G SUr a Periodiskt underh ll och reparation eller utbyte av delar p grund av normal f rslitning b Skada orsakad av
96. do POWER PREPARACION CONTROLES Y FUNCIONES 2 Panel rentals aaa amara ga 2 Controlar el equipo con un mando a distancia U 5 gt gt 2 OPERACIONES SINTONIZACI N Sintonizaci n autom tica m Sintonizaci n manual D Selecci n de emisoras presintonizadas 4 EMISORAS PRESINTONIZADAS 5 e Presintonizaci n autom tica de emisoras s lo emisoras de FM 5 Vu Presintonizaci n manual de las emisoras ER Borrar las emisoras presintonizadas 5 Recibir informaci n del sistema de datos de radio s lo emisoras de FM 6 gt Funci n de b squeda de TP go s lo emisoras de FM 7 9 22 gt INFORMACION ADICIONAL Fe RESOLUCI N DE PROBLEMAS 8 ESPECIFICACIONES 9 Caracter sticas Presintonizaci n de 40 emisoras FM AM Capacidad de visualizaci n de informaci n de texto del Presintonizaci n autom tica de emisoras sistema de datos de radio s lo emisoras de FM Visualizaci n de mensajes de informaci n de 2 l neas Accesorios suministrados Compruebe que ha recibido todos los componentes siguientes Antena de FM interior Antena de cuadro de AM Cable est reo RCA B Notas sobre este manual
97. ectional FM antenna The desired station The signal is weak or the antenna Tighten the AM loop antenna connections u cannot be tuned into connections are loose and orient it for the best reception with the automatic tuning method Use the manual tuning method 4 AM There are continuous Noise can result from lightning Use an outdoor antenna and a ground wire crackling and hissing fluorescent lamps motors thermostats This will help somewhat but it is difficult to noises and other electrical equipment eliminate all noise There are buzzing and A TV set is being used nearby Move this unit away from the TV set _ whining noises General See Problem Cause Remedy page This unit fails to turn on when The power cord is not connected or the Connect the power cord firmly 3 POWER is pressed plug is not completely inserted This unit has been exposed to a strong Disconnect the power cord plug it back in external electric shock such as after 30 seconds then use it normally lightning or strong static electricity A humming sound can be Incorrect cable connections Firmly connect the audio connection cord heard plugs If the problem persists the cables may be defective This unit does not operate The internal microcomputer has been Disconnect the AC power plug from the properly frozen by an external electric shock outlet and then plug it in again after about 30 such as lightning or excessive static second
98. egnale sufficientemente forte Per effettuare la memorizzazione di una stazione con segnale debole eseguire la sintonizzazione manuale Vedere Preselezione manuale delle stazioni in basso Se si esegue di nuovo la Preselezione automatica delle stazioni tutte le stazioni precedentemente memorizzate saranno cancellate e sostituite da quelle trovate con la nuova sintonizzazione Se non viene trovata nessuna stazione la ricerca viene interrotta e l unit seleziona nuovamente la stazione sintonizzata prima della ricerca Preselezione manuale delle stazioni 1 Sintonizzarsi sulla stazione FM AM desiderata Vedere pagina 4 per istruzioni sulla sintonizzazione 2 Premere MEMORY Il numero di preselezione lampeggia sul display del pannello anteriore per 5 secondi Nota Eseguire la prossima operazione entro 5 secondi dopo aver premuto MEMORY 3 Ruotare PRESET TUNING per selezi e il numero di preselezione desiderato mentre il numero di preselezione lampeggia Cum Numero di preselezione della stazione Nota Eseguire la prossima operazione entro 5 secondi dopo aver scelto il numero di preselezione della stazione 4 Premere nuovamente MEMORY per confermare la preselezione Note Quando si assegna una stazione a un numero di preselezione gi occupato la nuova stazione prender il posto di quella vecchia La modalit di ricezione stereo o mono viene memorizzata insieme alla frequ
99. elezione le stazioni radio quando l unit in modalit di sintonia FM AM vedere pagina 5 CLEAR Cancella le stazioni preselezionate vedere pagina 5 FM MODE Permette di scegliere la modalit di ricezione delle onde radio FM stereo o mono quando l unit in modalit di sintonia FM vedere pagina 4 FM AM Specifica la banda di ricezione FM o AM TUNING MODE Permette di scegliere la modalit di sintonizzazione automatica manuale o preselezione quando l unit in modalit di sintonia FM AM vedere pagina 4 PRESET TUNING Permette di scegliere le stazioni FM o AM memorizzate o i servizi quando l unit in modalit di sintonizzazione preselezione Permette di scegliere le stazioni FM o AM memorizzate o i servizi quando l unit non in modalit di sintonizzazione preselezione Controllo dell unit mediante telecomando L unit dispone di un sensore di comando a distanza sensore consente di ricevere segnali dal telecomando fornito insieme a un amplificatore o un ricevitore AV Yamaha Sensore di comando a distanza It Note Non collocare alcun oggetto ingombrante tra il telecomando e l unit Seil sensore viene raggiunto da una forte sorgente luminosa specialmente una lampada a fluorescenza di tipo inverter potrebbe non essere possibile controllare l unit con il telecomando In tal caso spostare l unit per evitare la radiazione diretta d
100. ella sorgente luminosa Nota Se la ricezione scadente installare un antenna esterna Consultare in proposito il pi vicino rivenditore o 5 centro assistenza Yamaha Antenna FM interna in dotazione Antenna AM a telaio in dotazione L antenna AM a telaio dovrebbe essere sempre collegata anche quando si usa un antenna AM esterna L antenna a telaio AM dovrebbe essere collocata il pi lontano possibile dall unit OUTPUT ANALOG Cavo RCA stereo in dotazione Ad una presa di corrente alternata Antenna AM esterna Un ATTENZIONE Estendere un cavo con guaina in vinile lungo dai 5 ai 10 m sulla parete esterna 2 dell abitazione Z Terra Per ottenere la massima sicurezza con minima interferenza collegare il terminale GND dell antenna ad un buon punto di messa a terra Un paletto in metallo infisso nel terreno generalmente sufficiente Non collegare il cavo di alimentazione se non dopo aver completato tutti gli altri collegamenti DO Ingresso audio analogico Amplificatore B Installazione dell antenna AM a telaio Collegamento del filo dell antenna AM a telaio GND AM SINTONIZZAZIONE Sintonizzazione automatica La sintonizzazione automatica funziona bene quando i segnali ricevuti sono forti e non ci sono interferenze 1 Premere ripetutamente FM AM per selezionare la banda di sintonia FM AM 2 Premere
101. em tali informazioni saranno mostrate sul display del pannello anteriore Per ricercare la stazione TP successiva premere TP Nota Per interrompere la ricerca TP mentre questa in corso premere TP Sel unit non trova alcuna stazione TP sul display del pannello anteriore viene visualizzato il messaggio TP STATION e l unit ripristina lo stato precedente la ricerca n z gt z RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se l unit non funziona a dovere consultare la tabella seguente Se il problema riscontrato non presente ell elenco o se i rimedi proposti non sono di aiuto spegnere l unit scollegare il cavo di alimentazione e mettersi in conta rivenditore Yamaha autorizzato centro assistenza Yamaha pi vicino Sintonizzatore ol D or o a Vedere Problema Causa Rimedio i pagina 4 n n n e Ricezione stereo in FM Le caratteristiche delle trasmissioni Controllare i collegamenti dell antenna 3 disturbata stereo in FM possono causare questo problema se l emittente troppo Provare un antenna FM direzionale di alta lontana o la ricezione dell antenna qualit scadente Il segnale distorto ela Ci sono interferenze dovute a percorsi Regolare la posizione dell antenna in modo ricezione non migliora multipli da eliminare le interferenze da percorsi nepp
102. en Sie mehrmals FM AM um den Empfangsbereich UKW MW zu w hlen 2 Dr cken Sie mehrmals TUNING MODE um Manual tune manuelle Abstimmung zu w hlen 3 Drehen Sie PRESET TUNING um die gew nschte Frequenz zu w hlen Wenn das Ger t auf einen Sender abgestimmt ist leuchtet die TUNED Anzeige auf A De Ki Aufrufen eines Festsenders Sie k nnen jeden gew nschten Sender einstellen tdem Sie einfach die entsprechende Festsendernummer w hlen Hinweis Q Zur Einstellung von Festsendern siehe n chste Seite 1 Dr cken Sie mehrmals TUNING MODE um Preset tune Festsender einstellen zu w hlen 2 Drehen Sie PRESET TUNING um die Nummer des gew nschten Festsenders zu w hlen Verbessern des UKW Empfangs Wenn das Signal des Senders schwach und die Klangqualit t nicht gut ist stellen Sie den UKW Radiowellen Empfangsmodus auf den monauralen Abstimmungsmodus ein um den Empfang zu verbessern Dr cken Sie mehrmals FM MODE um AUTO STEREO Stereo Modus bzw MONO Mono Modus auszuw hlen wenn dieses Ger t auf einen UKW Radiosender eingestellt ist Wenn sich dieses Ger t im Stereo Abstimmungsmodus befindet leuchtet die STEREO Anzeige im Frontblende Display auf Wenn sich dieses Ger t im Mono Abstimmungsmodus befindet erlischt die STEREO Anzeige Hinweis Auch wenn sich dieses Ger t im Stereo Abstimmungsmodus befindet leuchtet die STEREO Anzeige nic
103. enheten vilket skapar risk f r elst tar och eller skador p enheten 6 T ck aldrig ver enheten med en tidning duk gardin el dyl d detta skapar risk f r verhettning En alltf r h g temperatur inuti enheten kan leda till brand skador p enheten och eller personskador 7 Anslut inte enheten till ett v gguttag f rr n samtliga vriga anslutningar slutf rts 8 Anv nd aldrig enheten v nd upp och ned Detta kan leda till verhettning som orsakar skador 9 Hantera inte tangenter reglage och kablar on digt h rdh nt 10 Fatta tag i sj lva kontakten n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget dra aldrig i kabeln 11 Anv nd aldrig n gra kemiska l sningar f r reng ring d dessa kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa 12 Anv nd endast den sp nning som st r angiven p enheten Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning n den angivna kan orsaka brand skador p enheten och eller personskador Yamaha tar sig inget ansvar f r skador beroende p att enheten anv nds med en sp nning ut ver den angivna 13 Koppla bort n tkabeln och utomhusantenner fr n v gguttaget eller enheten f r att undvika skador genom blixtnedslag vid skv der 14 F rs ka aldrig att utf ra egna reparationer Kontakta en kvalificerad tekniker fr n Yamaha om servicebehov f religger Du f r inte under n gra omst ndigheter ta av h ljet 15 Koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget om enheten inte sk
104. ens vormt wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel 5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel Andere componenten daar deze schade kunnen veroorzaken en of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen daar deze brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt 6 Dek het toestel niet af met een krant tafellaken gordijn enz zodat de koeling niet belemmerd wordt Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt kan dit leiden tot brand schade aan het toestel en of persoonlijk letsel 7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn 8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst Het kan hierdoor oververhit raken wat kan leiden tot schade 9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars knoppen en of snoeren 10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt moet u aan de stekker zelf trekken niet aan het snoer 11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen dit kan de
105. ension lorsque pas convenablement branch e ou pas d alimentation 3 la touche POWER est branch e du tout enfonc e L appareil t soumis une forte Mettez l appareil hors tension d branchez le d charge lectrique provoqu e par cable d alimentation puis rebranchez le exemple par un orage ou une d charge environ 30 secondes plus tard et utilisez d lectricit statique l appareil comme d habitude Un ronflement se fait Les raccordements des cables sont Branchez soigneusement les prises de entendre incorrects raccordement des cables audio Si l anomalie persiste il se peut que les c bles soient d fectueux Cet appareil ne fonctionne Le microprocesseur interne a cess de D branchez le c ble d alimentation puis pas convenablement fonctionner du fait d une d charge rebranchez le environ 30 secondes plus tard lectrique provoqu e par un orage ou 3 8 Fr SECTION AUDIO Niveau de sortie imp dance fixe FM 40 kHz Dev 1kHz AM 3096 mod 1 kHz 1 0 V 1 2 kQ 0 36 V 1 2 kQ SECTION FM e Gamme de syntonisation 87 50 108 00 MHz Seuil de sensation douloureuse 50 dB IHF 100 mod Mono anice lalla 3 uV 20 2 dBf Sensibilit utile Rapport signal bruit 30 dB Mono Taux d affaiblissement sur la fr quence image IF Taux d affaiblissement sur la fr quence Selectivite A00 KHz cuina Rapport signal bruit IHF
106. enza di una stazione Cancellazione delle stazioni preselezionate Per cancellare le stazioni preselezionate una alla volta effettuare le seguenti operazioni 1 Richiamare la stazione preselezionata desiderata Vedere Scelta di stazioni preselezionate a pagina 4 2 Premere CLEAR Il numero della stazione preselezionata lampeggia sul display del pannello anteriore Lampeggia Se non si esegue l operazione successiva entro 5 secondi la cancellazione viene annullata 3 Premere CLEAR per confermare Sul display del pannello anteriore viene visualizzato PresetXX Cleared dove XX indica il numero di preselezione als 392 Per cancellare tutte le stazioni preselezionate tenere premuto CLEAR per 3 secondi Sul display del pannello anteriore viene visualizzato ALL CLEAR 5 it n z gt m z PRESELEZIONE DELLE STAZIONI RADIO s O Ricezione delle informazioni Radio Data System solo stazioni FM Radio Data System un sistema di trasmissione dati utilizzato dalle stazioni in FM di molti paesi Questa unit in grado di ricevere quattro tipi di informazioni Radio Data System Program Service Program Type Radio Text e Clock Time 1 Sintonizzare la stazione Radio Data System desiderata 2 Premere ripetutamente INFO TEXT per selezionare il tipo di informazione Radio Data System desiderata ICE impostazione predefinita F
107. equellen Ersch tterungen Staub Feuchtigkeit und oder K lte Beachten Sie folgende Mindestabst nde f r eine angemessene Bel ftung Oberseite 10 cm R ckseite 10 cm 3 Stellen Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Haushaltger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummger usche zu vermeiden 4 Setzen Sie dieses Ger t keinen pl tzlichen Temperatur nderungen von kalt auf warm aus und stellen Sie dieses Ger t nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in R umen mit Luftbefeuchtern um Kondensation im Inneren des Ger tes zu vermeiden da es anderenfalls zu elektrischen Schl gen Feuer Besch digung dieses Ger tes und oder zu pers nlichen Verletzungen kommen kann 5 Vermeiden Sie die Aufstellung dieses Ger tes an Orten an welchen Fremdk rper in das Ger t fallen k nnen bzw an welchen Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden k nnen Stellen Sie auf der Oberseite des Ger tes niemals Folgendes auf Andere Komponenten da diese Besch digung und oder Verf rbung der Oberfl che dieses Ger tes verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da diese Feuer Besch digung des Ger tes und oder pers nliche Verletzungen verursachen k nnen Mit Fl ssigkeiten gef llte Beh lter da diese umfallen und die Fl ssigkeit auf das Ger t versch tten k nnen wodurch es zu elektrischen Schl gen f r den Anwender und oder zu Besch digung des Ger tes kommen kann 6 Decken
108. er Netzdose oder dem Ger t verbunden sind wenn ds gin Gewitter gibt 9 14 Versuchen Sie niemals ein Modifizieren oder ndern s Ger tes Falls eine Wartung erforderlich ist wenden Sie s bitte an einen Yamaha Kundendienst Das Geh use sollte niemals selbst ge ffnet werden 15 Falls Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden z B w hrend der Ferien ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab 16 Stellen Sie dieses Ger t in die N he der Steckdose und so auf dass der Netzstecker gut zug nglich ist 17 Lesen Sie unbedingt den Abschnitt ST RUNGSSUCHE durch um bliche Bedienungsfehler zu berichtigen bevor Sie auf eine St rung des Ger tes schlie en 18 Bevor Sie dieses Ger t an einen anderen Ort transportieren dr cken Sie die POWER Taste um das Ger t auf den Bereitschaftsmodus zu schalten und ziehen Sie danach den Netzstecker von der Netzdose ab WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Solange dieses Ger t mit der Netzdose verbunden ist ist es an die Netzquelle angeschlossen auch wenn Sie das Ger t mit der POWER Taste ausschalten lt VORBEREITUNG BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 2 Frontblend uu ener rrt Fernbedienung dieses Ger ts DA ANSCHL SSE is sisien iniesta Le La m ABSTIMMUNG
109. er Rahmenantennenanschl sse fest und richten automatischen Sie diese Antenne f r besseren Empfang aus Abstimmmethode nicht abgestimmt werden Verwenden Sie die manuelle Abstimmmethode 4 MW Es treten Ger usche k nnen von Gewitter Verwenden Sie eine Hochantenne und einen kontinuierliche Leuchtstofflampen Motoren guten Erdungsdraht Dies hilft ab aber es ist u Krach und Thermostaten und anderen schwierig alle St rger usche vollst ndig zu Zischger usche auf elektrischen Ger ten ausgehen eliminieren Es kommt zu Summ Ein TV Ger t wird in der N he Stellen Sie dieses Ger t ferner vom TV __ und Heulger uschen verwendet Ger t Allgemeines ieh Problem Ursache Abhilfe pd Seite Dieses Ger t schaltet sich Das Netzkabel ist nicht angeschlossen SchlieBen Sie das Netzkabel richtig an nicht ein wenn der POWER oder der Stecker ist nicht vollst ndig 3 Schalter gedr ckt wird eingesteckt Dieses Ger t wurde einem starken Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken externen Stromschlag wie Blitzschlag Sie ihn nach 30 Sekunden wieder ein fahren a oder starke statische Elektrizit t Sie anschlieBend mit der normalen ausgesetzt Benutzung des Ger ts fort Ein Brummger usch ist zu Fehlerhafte Kabelanschl sse SchlieBen Sie die Stecker der h ren Audioverbindungskabel richtig an Falls das _ Problem weiterhin besteht sind vielleicht die Kabel defekt Dieses Ger t funktioniert Der interne Mikrocomputer wurde Zie
110. ere you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved 324 pd 29 a L APPAREIL 1 Pourutiliser l appareil au mieux de ses possibilit s lisez attentivement ce mode d emploi Conservez le soigneusement pour r f rence 2 Installez cet ensemble audio dans un endroit frais bien a r sec et propre veillez ce qu il soit l abri de la lumi re du soleil des sources de chaleur des vibrations des poussi res de l humidit et du froid Afin d assurer une bonne ventilation m nagez les espaces minimums suivants Haut 10 cm Arri re 10 cm 3 Placez l appareil loin des quipements moteurs et transformateurs lectriques pour viter les ronflements parasites 4 N exposez pas l appareil des variations brutales de temp rature ne le placez pas dans un environnement tr s humide par exemple dans une pi ce contenant un humidificateur car cela peut entra ner la condensation d humidit l int rieur de l appareil qui elle m me peut tre responsable de d c
111. ernes lorsque l appareil re oit le Radio Data System il peut tre soudainement coup Lorsque le mode RADIO TEXT est s lectionn le nombre maximal de caract res alphanum riques pouvant tre affich s s eleve 128 symbole de l umlaut compris Les caract res ne pouvant pas tre retranscrits sont remplac s par lt _ gt soulignement Les informations affich es d filent en continu MISE EN MEMOIRE DE STATIONS O lt Fonction de recherche Co stations FM uniquement A g Cet appareil peut rechercher automatiquement les stations pA Radio Data System mettant un programme d information K gt trafic TP Appuyez sur TP lt TP SEARCH clignote pendant 3 secondes sur l afficheur de la face avant et la recherche d marre automatiquement Clignote 0 m o la r ception d une station TP le t moin TP s allume et la recherche TP s arr te T moin TP TUNED STEREO als Si la station met des informations Radio Data System les informations concernant mission apparaissent sur l afficheur de la face avant Pour rechercher la station TP suivante appuyez sur TP Remarque Appuyez sur TP durant la recherche TP pour annuler cette derni re Si le syst me ne d tecte aucune station TP NO TP STATION s affiche sur l afficheur de la face avant et l appareil r
112. esetXX Cleared d QU 592 CLEAR 3 ALL CLEAR BCE UUH99 5 Ru O s O Radio Data System FM Radio Data System Radio Data System 1 Radio Data System 2 INFO TEXT Radio Data System
113. etourne au mode dans lequel il se trouvait avant la recherche pas mentionn ci dessous ou encore si les actions correctives sugg r es sont sans effet mettez l appareil hors GUIDE DE D PANNAGE Reportez vous au tableau suivant si l appareil ne fonctionne pas convenablement Si le probl me que vous rede K ntrez n est on d branchez la fiche du cable d alimentation et prenez contact avec le revendeur Yamaha ou le service apr s vente de Yamaha B Syntoniseur lt Z 24 une d charge d lectricit statique ou d une baisse importante de la tension d alimentation Voyez Anomalies Causes possibles Actions correctives La r ception Les caract ristiques des missions FM V rifiez les raccordements de l antenne 3 st r ophonie est st r ophoniques sont l origine de parasit e cette anomalie si l metteur est trop Tentez d utiliser une antenne FM loign ou encore si le niveau d entr e directionnelle de bonne qualit sur l antenne est m diocre La r ception FM est L appareil est soumis aux effets de Essayez de changer la position de l antenne mauvaise m me avec trajets multiples pour supprimer les trajets multiples une antenne de bonne qualit FM F P nm Il n est pas possible Le signal capt est trop faible Tentez d utiliser une antenne FM d e
114. f a Music Service Program Type Radio Text and Clock Time Other e Weather amp 1 Tune into the desired Radio Data System Meteorology lt broadcasting station Finance 2 Press INFO TEXT repeatedly to select the Children s Program desired Radio Data System display mode Social Affairs default setting Religion Phone In Travel amp Touring Leisure amp Hobby Jazz Music Country Music National Music Frequency display Oldies Music Select PROGRAM SERVICE to display the name of the Radio Data System program currently Folk Music being received Documentary Select PROGRAM to display the type of the Radio Data System program currently being Alarm Test received Select RADIO TEXT to display the information on the Radio Data System program currently being received Notes Select CLOCK TIME to display the current time Alarm Alarm It may take a while for this unit to receive all of the Radio Data System data from the station If the signals being received are not strong enough this unit When you select PROGRAM TYPE the following program type names are displayed may not be able to utilize the Radio Data System data In particular the RADIO TEXT mode requires a large amount Program type Description of data and may not be available even when the other Radio Data System d
115. ffectuer la directionnelle de bonne qualit syntonisation automatique sur la Effectuez la syntonisation manuellement 4 station d sir e Les informations Radio Les informations Radio Data System ne Data System sont pas fournies par la station de radio n apparaissent pas Le signal capt est trop faible Tentez d utiliser une antenne FM __ directionnelle de bonne qualit Il n est pas possible Le signal capt est trop faible ou les Resserrez les raccordements de l antenne d effectuer la raccordements de l antenne sont cadre AM et orientez la pour que la r ception syntonisation d fectueux soit aussi bonne que possible automatique sur la station d sir e Effectuez la syntonisation manuellement 4 AM Des craquements et Ces bruits peuvent tre dus des clairs Utilisez une antenne ext rieure et une tresse des sifflements sont des lampes fluorescentes des de masse Cela peut am liorer les choses SC produits en moteurs lectriques des thermostats et mais il est souvent difficile de supprimer tous permanence d autres appareils lectriques les bruits Vous entendez des Un t l viseur est utilis proximit Eloignez l appareil du t l viseur bruits sourds et des couinements G n ralit s a a Voyez Anomalies Causes possibles Actions correctives oe Impossible de mettre cet La fiche du cable d alimentation n est Branchez soigneusement le cable appareil sous t
116. g Germany tutti i suoi collegamenti sono completi 8 Non usare l unit capovolta Potrebbe surriscaldarsi e guastarsi 9 Non agire con forza eccessiva su interruttori manopole e o cavi 10 Per scollegare un cavo tirare la spina e mai il cavo stesso 11 Non pulire mai quest unit con solventi ed altre sostanze chimiche Essi possono danneggiarne le finiture Usare semplicemente un panno soffice e pulito 12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato L uso di voltaggi superiori pericoloso e pu causare incendi guasti e o ferite Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni risultanti dall uso di quest unit con un voltaggio superiore a quello prescritto 13 Per evitare danni dovuti a fulmini scollegare il cavo di alimentazione e le antenne esterne dalla presa o dall unit durante i temporali 14 Non tentare di modificare o riparare quest unit Affidare qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha In particolare non aprirla mai per alcun motivo 15 Se si prevede di non dover fare uso di quest unit per qualche tempo ad esempio per andare in vacanza scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di corrente 16 Installare quest unit vicino ad una presa di corrente alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa venire facilmente raggiunta 17 Prima di concludere che l unit guasta non mancate di leggere la sezione di questo manuale dedicata a
117. genden Tabelle nicht aufgef hrt ist oder die nachfolgenden Anweisungen nicht helfen schalten Sie FEHLERBEHEBUNG K d sert aus ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Kundendignst Q Tuner 2 a ieh Problem Ursache Abhilfe 2 SIE Seite Der UKW Dieses Problem kann bei UKW berpr fen Sie die Antenennanschl sse 3 Stereoempfang ist Stereosendungen vorkommen wenn verrauscht der Sender zu weit entfernt oder der Versuchen Sie die Verwendung einer La Antenneneingang schlecht ist hochwertigen UKW Antenne mit Richtwirkung Es treten Verzerrungen Es sind Mehrweginterferenzen Stellen Sie die Antennenposition ein um die auf und klarer vorhanden Mehrweginterferenzen zu eliminieren Empfang ist auch mit einer guten UKW Antenne nicht m glich HRS Der gew nschte Das Signal ist zu schwach Verwenden Sie eine hochwertige UKW _ Sender kann mit der Antenne mit Richtwirkung automatischen Abstimmmethode nicht Verwenden Sie die manuelle abgestimmt werden Abstimmmethode 4 Die Radio Data Der Radiosender stellt keine Radio System Data System Informationen bereit Informationen werden nicht angezeigt Das Signal ist zu schwach Verwenden Sie eine hochwertige UKW m Antenne mit Richtwirkung Der gew nschte Das Signal ist schwach oder die Ziehen Sie die MW Sender kann mit der Antennenanschl sse sind lock
118. grammtypen angezeigt Programmtyp Beschreibung Nachrichten Zeitgeschehen Allgemeine Informationen Sport Bildung Drama Kultur Wissenschaft 6 De lt Bione Unterhaltung ik Rockmusik D Easy Listenin b Leichte Klassisch y Musik o Ernsthafte klassische Musik s Sonstige Musik Wetter amp Meteorologie Finanzen Kinderprogramm Sozialwesen Religion Mit H rerbeteiligung Reisen amp Touren Freizeit amp Hobby Jazzmusik Country Musik Nationalmusik Oldies Musik Folkmusik Sachthemen Alarmtest Alarm Alarm Hinweise Es kann einen Moment dauern bis dieses Ger t alle Radio Data System Daten vom Sender empf ngt Wenn die empfangenen Signale nicht stark genug sind kann dieses Ger t die Radio Data System Daten eventuell nicht ausnutzen Insbesondere der RADIO TEXT Modus erfordert eine gro e Datenmenge und steht m glicherweise nicht zur Verf gung auch wenn die anderen Radio Data System Anzeigemodi verf gbar sind Dr cken Sie bei schlechtem Empfang FM MODE um den monauralen Empfangsmodus auszuw hlen siehe Seite 4 Falls die Signalst rke w hrend des Empfangs von Radio Data System Daten durch externe St rsignale abgeschw cht wird kann der Empfang unter Umst nden pl tzlich abgebrochen werden Wenn der
119. harge lectrique d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle 5 Evitez d installer l appareil dans un endroit o des objets peuvent tomber ainsi que l o l appareil pourrait tre expos des claboussures ou des gouttes d eau Sur le dessus de l appareil ne placez pas d autres appareils qui peuvent endommager la surface de l appareil ou provoquer sa d coloration des objets se consumant par exemple une bougie qui peuvent tre responsables d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle des r cipients contenant des liquides qui peuvent tre l origine de d charge lectrique ou de dommage l appareil 6 Ne couvrez pas l appareil d un journal d une nappe d un rideau etc car cela emp cherait l vacuation de la chaleur Toute augmentation de la temp rature int rieure de l appareil peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle 7 Ne branchez pas la fiche du cordon d alimentation de l appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les raccordements n ont pas t effectu s 8 Ne pas faire fonctionner l appareil l envers Il risquerait de chauffer et d tre endommag 9 N exercez aucune force excessive sur les commutateurs les boutons et les cordons 10 Pour d brancher la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon 11 Ne nettoyez
120. hen Sie den Netzstecker von der nicht richtig aufgrund eines externen Stromschlags Steckdose ab und stecken Sie ihn nach etwa wie zum Beispiel Blitzschlag oder 30 Sekunden wieder ein 3 berm ige statische Elektrizit t oder durch eine Stromversorgung mit zu niedriger Spannung eingefroren 8 De AUDIOABSCHNITT Ausgangspegel Impedanz fest UKW 40 kHz Abw 1 kHz MW 30 mod 1 kHz 1 0 V 1 2 0 36 V 1 2 kQ UKW ABSCHNITT Einstellbereich eerte 87 50 bis 108 00 MHz 50 dB Ruhe Sensitivit t IHF 100 mod Mi UR T ds 3 uV 20 2 dBf Nutzempfindlichkeit Signal Rauschspannungsabstand 30 dB Mono 1 0 Bild St rfestigkeit 80 dB ZF St rfestigkeit Selektivit t 400 70 dB Signal Rauschspannungsabstand IHF au Aaa a benson sa a siwa 80 dB 75 dB Klirrfaktor 1 kHz Mon SigA einer Du SS orte nao ineo Ran 0 396 0 5 96 Stereo Kanaltrennung 40 kHz Abw EE aanne 43 dB Frequenzgang 20 Hz bis 15 KHZ ss 3 dB e Antenneneingang asymmetrisch eee 75 Q MW ABSCHNITT Einstellbereich nun 531 bis 1611 kHz Nutzempfindlichkeit viii 300 uV m WE 30 dB e Signal Rauschspannungsabstand sss 50 dB Bild St rfestigkeit E 35 dB e E e arr 1 096 ALLGEMEINES A AC 230 V 50 Hz e Stromverbrauch ce 9W Abmessungen B x H x T
121. herung 1 Stellen Sie den gew nschten FM AM Sender ein Siehe Seite 4 f r Hinweise zur Abstimmung 2 Dr cken Sie MEMORY Die Nummer des gespeicherten Senders blinkt 5 Sekunden lang im Frontblende Display Hinweis F hren Sie den n chsten Bedienvorgang innerhalb von 5 Sekunden nach dem Dr cken von MEMORY durch 3 Drehen Sie PRESET TUNING um die mer des gew nschten Festsenders zu w hlen 7 w hrend die Nummer des Feststenders bli unen Festsendernummer Hinweis Fiihren Sie den n chsten Bedienvorgang innerhalb von 5 Sekunden aus nachdem die Festsendernummer ausgew hlt wurde 4 Dr cken Sie erneut MEMORY um den Speichervorgang zu best tigen Hinweise Wenn Sie einen neuen Sender unter einer vorhandenen Sendernummer speichern werden die vorhandenen Senderdaten mit den neuen Senderdaten berschrieben Der Empfangsmodus Stereo oder Mono wird gemeinsam mit der Senderfrequenz gespeichert L schen eines Festsenders Folgen Sie den nachstehenden Schritten um einen einzelnen Festsender zu l schen 1 W hlen Sie die Nummer des gew nschten Festsenders aus Siehe Aufrufen eines Festsenders auf Seite 4 2 Dr cken Sie CLEAR Die Nummer des gespeicherten Senders blinkt im Frontblende Display Blinkt Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Sekunden den n chsten Bedienvorgang ausf hren wird der L schvorgang abgebrochen 3 Dr cken Sie CLEAR um den L
122. ht auf wenn das aktuelle Programm monaural ist Sie k nnen Sender leicht einstellen indem Sie sie als Festsender speichern und aufrufen Mit dieser Funktion k nnen an diesem Ger t bis zu 40 UKW und MW Sender eingestellt werden Automatische Festsenderspeicherung nur UKW Sender Hinweis Zum Speichern von MW Sendern siehe Manuelle Festsenderspeicherung weiter unten 1 Dr cken Sie mehrmals FM AM um den Empfangsbereich FM UKW zu w hlen 2 Halten Sie MEMORY l nger als 3 Sekunden gedr ckt Auto Preset Automatische Senderspeicherung blinkt im Frontblende Display Dieses Ger t beginnt nach Sendern mit starken Signalen zu suchen und speichert sie automatisch Wenn die automatische Senderspeicherung abgeschlossen ist stellt dieses Ger t den unter 01 gespeicherten Sender ein Hinweise Nur UKW Sender mit ausreichender Signalst rke werden automatisch gespeichert Um einen Sender mit geringer Signalst rke zu speichern speichern Sie ihn von Hand Siehe Manuelle Festsenderspeicherung weiter unten Wenn Sie die Automatische Festsenderspeicherung erneut ausf hren werden s mtliche gespeicherten Senderdaten gel scht und die einzelnen Speicherplatznummern mit neuen Senderdaten berschrieben Wenn kein Sender gefunden wird endet die Suche und dieses Ger t kehrt zu dem vorherigen Sender zur ck der vor der Suche eingestellt war Manuelle Festsenderspeic
123. i n del La emisora de radio no ofrece sistema de datos de informaci n del sistema de datos de radio radio no aparece La sefial es demasiado d bil Utilice una antena de FM direccional de alta calidad La emisora deseada no La se al es d bil o las conexiones dela Apriete las conexiones de la antena de cuadro se puede sintonizarcon antena est n flojas de AM y orientela para obtener la mejor el m todo de recepci n sintonizaci n autom tica Utilice el m todo de sintonizaci n manual 4 AM F m Se oye un ruido El ruido puede deberse a relampagos Utilice una antena exterior y un cable de continuo de fritura y fluorescentes motores termostatos y tierra Esto ayudar algo pero ser dificil crepitaci n otros equipos el ctricos eliminar todo el ruido Hay ruidos de Se est utilizando cerca un aparato de Separe esta unidad del TV zumbidos y aullidos TV Generales Problema Causa Remedio vea la pagina El equipo no se activa cuando El cable de alimentaci n no est Conecte el cable de alimentaci n firmemente se pulsa POWER conectado o el conector no se ha 3 insertado completamente Esta unidad ha sido expuesta a una Desconecte el cable de alimentaci n vuelva descarga el ctrica externa intensa a conectarlo al cabo de 30 segundos y a rayo o electricidad est tica intensa continuaci n util celo con normalidad Se oye un sonido de Conexi n incorrecta de los cables Conecte firmemente los conect
124. i tali impostazioni o dati 8 Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di vendita acquisto Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questi simboli sono validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit
125. ido al uso de este aparato con una tensi n diferente de la especificada 13 Para impedir dafios debidos a rel mpagos mantenga el cable de alimentaci n y las antenas externas de la toma de corriente desconectados de la toma de corriente o la unidad durante una tormenta el ctrica PRECAUCI N LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO 14 No intente modificar ni arreglar este aparato e en contacto con el personal de servicio Yamaha cualifi cuando necesite realizar alguna reparaci n La caja no abrirse nunca por ninguna raz n r 15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo cuando se ausente de casa por vacaciones por ejemplo e 6 desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Q 16 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda alcanzar facilmente la clavija de alimentaci n 17 Aseg rese de leer la secci n SOLUCI N DE PROBLEMAS antes de dar por concluido que su aparato est averiado 18 Antes de trasladar este aparato pulse POWER para ponerlo en el modo de espera y luego desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de corriente ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Mientras esta unidad est conectada a la toma de corriente CA no se desconectar de la fuente de alimentaci n CA incluso si intenta apagar la unidad pulsan
126. ighet 100 mod Ss MONO 3 uV 20 2 dB e Anv ndbar k nslighet Signal brusf rh llande 30 dB Mono 1 0 UV Bildavvisning 80 dB IF avvisning Selektivitet 400 KHZ iii 70 dB Signalbrusf rh llande IHF Mon D o une 80 dB 75 dB vertonsdistorsion 1 kHz Mono Stereo A 0 3 0 5 Stereoseparation 40 kHz Dev A II 43 dB Om Frekvensomf ng 20 Hz 15 KHZ eneen 3 dB Antenning ng obalanserad ie 75 Q 3 9 AM DELEN en Frekvensomr de iene 531 till 1611 KHz Anv ndbar k nslighet 300 uV m E 30 dB Signal brusf rh llande sse 50 dB Bildayvisning 35 dB Harmonisk distorsion nnani eene 1 0 ALLM NT Str mf rs rjning sese 230 V v xelstr m 50 Hz Effektforbr knifig u ranieri 9W Matt B x EA RRE 435 x 87 x 306 mm a sino EE 3 2 kg Tekniska data r f rem l f r ndringar utan f reg ende avisering 9 sv 9 gt Begr nsad garanti inom Europeiska ekonomiska samarbetsomradet EES och Schweiz Q kr ver garantiservice Var god kontakta Yamahas representantkontor i ditt land om n got problem uppst r Fullst ndig informattefr terfinns p var Tack f r att du har valt en produkt fr n Yamaha Var god kontakta terf rs ljaren av produkten om din Yamaha produkt av ee anle
127. iques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e Note pour le symbole pile les deux symboles du bas Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question sp 29 129 1 Um optimales Leistungsverm gen sicherzustellen lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung danach f r sp tere Nachschlagzwecke sorgf ltig auf 2 Installieren Sie dieses Ger t an einem gut bel fteten trockenen und sauberen Ort entfernt von direktem Sonnenlicht W rm
128. isplay modes are available News In case of poor reception condition press FM MODE to select the monaural reception mode see page 4 If the signal strength is weakened by external interference while Current affairs General information this unit is receiving the Radio Data System data the reception may be cut off unexpectedly Sports When the RADIO TEXT mode is selected this unit can display the program information by a maximum of 128 Education alphanumeric characters including the umlaut symbol Drama Unavailable characters are displayed with the _ underscore The displayed information scrolls continuously Cultures Science Varied Speech Pop Music O PRESETTING STATIONS O y TP Search function lt FM stations only o This unit can automatically search Radio Data System UA stations that are broadcasting a traffic program TP K gt Press TP SEARCH flashes on the front panel display for 3 seconds and search starts automatically Flashes When TP station is received TP indicator lamp lights up and TP search finishes TP indicator lamp TUNED 0 STEREO als If the station provides Radio Data System information the program service information will be shown on the front panel display To search the next TP station press TP
129. lla RISOLUZIONE DEI PROBLEMI it PREPARAZIONE CONTROLLI E FUNZIONI 2 Pannello d Controllo dell unit mediante telecomando COLLEGAMENII 3 ANOIZVHVd38d FUNZIONAMENTO SINTONIZZAZIONE 2 Sintonizzazione automatica Sintonizzazione manuale Scelta di stazioni preselezionate 4 PRESELEZIONE DELLE STAZIONI RADIO 5 Preselezione automatica delle stazioni Z solo stazioni FM sense 5 Preselezione manuale delle stazioni xd Cancellazione delle stazioni preselezionate 5 Ricezione delle informazioni Radio Data System solo stazioni EM 6 5 Funzione di ricerca TP solo stazioni FM 7 5 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE m RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 8 SPECIFICHE TECNICHE 9 Caratteristiche e Sintonizzatore FM AM con preselezione di 40 stazioni Visualizzazione di informazioni testuali Radio Data Preselezione automatica delle stazioni System solo stazioni FM Display informazioni a due linee Accessori in dotazione Verificare che la confezione contenga i seguenti oggetti Antenna FM interna Antenna AM a telaio Cavo RCA stereo B Informazioni
130. m tica de emisoras todos los datos presintonizados se eliminar n y los nuevos datos se asignar n a cada n mero de presinton a Si no se encuentra ninguna emisora la b squeda finaliza y el equipo vuelve a la emisora sintonizada antes de la b squeda Presintonizaci n manual de las emisoras 1 Sintonice la emisora de FM AM deseada Vea la p gina 4 para conocer las instrucciones de sintonizaci n 2 Pulse MEMORY El n mero de la emisora presintonizada parpadea en la pantalla del panel frontal durante 5 segundos Nota Realice la siguiente operaci n en 5 segundos despu s de pulsar MEMORY 3 Cuando el n mero de emisora 2 presintonizada parpadee gire E PRESET TUNING para seleccionar el nim tp deseado de emisora presintonizada Numero de emisora presintonizada Nota Realice la siguiente operaci n en 5 segundos despu s de seleccionar el n mero de emisora presintonizada 4 Vuelvaa pulsar MEMORY para confirmar la presintonia Notas Cuando presintonice una nueva emisora a un numero de presintonizaci n existente los nuevos datos de sintonizaci n sobrescribir n los datos existentes El modo de recepci n est reo o mono se guarda junto con la frecuencia de la emisora Borrar las emisoras presintonizadas Siga los pasos siguientes para eliminar una a una las emisoras presintonizadas 1 Seleccione el n mero de emisora presintonizada Consulte Selecci n de e
131. mation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie bitte alte Ger te und benutzte Batterien zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten Kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit
132. misoras presintonizadas en la p gina 4 2 Pulse CLEAR El n mero de la emisora presintonizada parpadea en la pantalla del panel frontal Parpadea Si no realiza la siguiente operaci n en 5 segundos el borrado se cancela 3 Pulse CLEAR para confirmar PresetXX Cleared XX indica el n mero de presintonia aparece en la pantalla del panel frontal e Para eliminar todas las emisoras presintonizadas mantenga pulsado CLEAR durante 3 segundos ALL CLEAR aparece en la pantalla del panel frontal 5 Es SANOIIVHAdO EMISORAS PRESINTONIZADAS s O Recibir informaci n del sistema de datos de radio s lo emisoras de FM El sistema de datos de radio es un sistema de transmisi n de datos de emisoras FM de muchos pa ses Este equipo puede recibir cuatro tipos de dados del sistema de datos de radio Servicio de programa tipo de programa texto de radio y fecha y hora 1 Sintonice la emisora deseada del sistema de datos de radio 2 Pulse INFO TEXT repetidamente para seleccionar el modo de visualizaci n del sistema de datos de radio deseado ajuste por defecto Frequency display Seleccione PROGRAM SERVICE para visualizar el nombre del programa del sistema de datos de radio que se est recibiendo Seleccione PROGRAM TYPE para visualizar el tipo de programa del sistema de datos de radio que se esta recibiendo Seleccione RA
133. musik CLOCK T Svensk musik Gamla godingar Frequency display Folkmusik V lj PROGRAM SERVICE f r att visa namnet Dokument rer p det radiodatasystem program som tas emot just nni Larmtest V lj PROGRAM TYPE f r att visa vilken typ av Larm Larm radiodatasystem program som tas emot just nu V lj RADIO TEXT f r att visa informationen om det radiodatasystem program som tas emot just Anm rkningar nu Det kan ta en stund innan enheten tagit emot alla V lj CLOCK TIME f r att visa aktuell tid radiodatasystem data fr n radiostationen Om de signaler som tas emot inte r tillr ckligt starka kan det Nar du v ljer alternativet PROGRAM TYPE visas h nda att receivern inte kan utnyttja den radiodatasystem information som s nds L get RADIO TEXT kr ver extra f ljande programtyper A pM ES d mycket data och r kanske inte tillg ngligt ven om vriga radiodatasystem l gen finns tillg ngliga Programtyp Beskrivning Om mottagningen r d lig kan du trycka p FM MODE och Nyheter v lja mottagning i mono se sidan 4 er Om signalstyrkan f rsvagas p grund av yttre st rningar medan Aktualiteter enheten tar emot radiodatasystem data kan mottagningen pl tsligt brytas Allm n information Nar l get RADIO TEXT valts kan enheten visa Sugli programinformation med upp till 128 alfanumeriska tecken
134. n gebruik 4 Ongevallen blikseminslag waterschade brandschade een onjuiste ventilatie lekkende batterijen of een oorzaak die buiten de controle van Yamaha ligt 5 Gebreken aan het systeem waarin het product wordt ingebouwd en of onverenigbaarheid met derde producten 6 Gebruik van een product dat in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland werd ingevoerd maar niet door Yamaha en dat niet voldoet aan de technische of veiligheidsnormen van het land van gebruik en of de standaardspecificaties van producten die door Yamaha in de Europese Economische Ruimte en of Zwitserland worden verkocht 5 Indien de garantie verschilt tussen het land van aankoop en het land van gebruik zal de garantie van het land van gebruik van toepassing zijn 6 Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies of beschadiging hetzij rechtstreekse schade of gevolgschade of anders behalve voor de reparatie of vervanging van het product 7 Maak kopie n van standaardinstellingen of gegevens omdat Yamaha niet aansprakelijk kan worden gesteld voor om het even welke wijzigingen aan of verlies van dergelijke instellingen of gegevens 8 Deze garantie heeft noch invloed op de statutaire rechten van klanten die van toepassing zijn binnen het kader van de nationale wetgevingen noch op de rechten van klanten ten opzichte van de dealer die voortkomen uit hun overeenkomst tot verkoop aankoop Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van ou
135. n och sj lva enheten Om starka ljusk llor lyser direkt p fj rrkontrollsensorn g ller s rskilt fluorescerande lampor av inverterande typ g r det kanske inte att man vrera enheten med fj rrkontrollen I s fall kan enheten beh va flyttas s att den inte l ngre tr ffas av direkt belysning ANSLUTNINGAR Anm rkning Ca Anslut en utomhusantenn om mottagningskvaliteten r d lig R dg r med n rmaste auktoriserade 5 Yamaha handlare servicecenter ang ende utomhusantenner 0E AM ramantenn medf ljer AM ramantennen b r alltid vara ansluten ven om en AM utomhusantenn ocks ansluts till receivern AM ramantennen b r placeras p avst nd fran receivern inomhusantenn medf ljer OUTPUT ANALOG RCA stereokabel medf ljer Till ett v gguttag F RSIKTIGT Anslut inte n tkabeln f rr n alla AM utomhusantenn Dra en 5 till 10 meter l ng plast verdragen kabel utomhus via ett f nster E andra kablar anslutits m R IL Jord GND kontakten b r anslutas till en god jordningspunkt f r att erh lla st rsta m jliga s kerhet och minsta m jliga interferens En metallstake nedstucken i fuktig mark erbjuder god jordningspunkt Analog ljuding ng F rst rkare B Montering av medf ljande AM B Anslutning av kabeln till AM ramantenn ramantennen GND AM 3 Sv STATIONSI
136. nalkaufbeleg der Beleg muss das Kaufdatum den Produkt Code und den Namen lt des H ndlers aufweisen beigelegt werden ebenso eine Fehlerbeschreibung Bei Fehlen einer eindeutigen Kaufbest tigung beh lt sich Yamaha das 6 Recht vor den kostenfreien Service abzulehnen und das Produkt auf Kosten des Kunden zu retournieren G 2 Das Produkt MUSS von einem AUTORISIERTEN Yamaha H ndler innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Schweiz gekauft worden sein 3 Es wurden keine wie auch immer gearteten Anderungen am Produkt vorgenommen aufer diese wurden von Yamaha schriftlich genehmigt 4 Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen a Regelm ige Wartung und Reparatur oder Austausch von VerschleiBteilen b Schaden durch 1 Vom Kunden selber oder von nichtbefugten Dritten ausgef hrte Reparaturen 2 Unsachgem e Verpackung oder Handhabung w hrend des Transports vom Kunden Beachten Sie bitte dass die sachgerechte Verpackung des zur Reparatur gebrachten Produkts in der Verantwortung des Retournierenden liegt 3 Unsachgem e Verwendung einschlie lich der jedoch nicht beschr nkt auf a die Verwendung des Produkts zu anderen als den normalen Zwecken oder Behandlung entgegen die Anweisungen Yamahas zur korrekten Handhabung Wartung oder Lagerung und b die Installierung oder Verwendung des Produkts auf andere Weise als dies den technischen oder Sicherheitsstandards jenes Landes entspricht in dem das Produkt verwen
137. nsiderevole numero di informazioni e potrebbe non essere disponibile anche se lo sono le altre modalit di visualizzazione Radio Data System In condizioni di segnale debole premere FM MODE per selezionare la modalit di ricezione mono vedere pagina 4 Se la ricezione del segnale venisse indebolita da interferenze esterne mentre l unit sta ricevendo informazioni Radio Data System si potrebbe verificare un interruzione Quando selezionata la modalit RADIO TEXT l unit pu visualizzare le informazioni di programma per un massimo di 128 caratteri alfanumerici compreso il simbolo dell umlaut I caratteri non disponibili sono visualizzati con _ trattino basso Le informazioni scorrono sul display in modo continuo PRESELEZIONE DELLE STAZIONI RADIO O lt Funzione di ricerca TP gt solo stazioni FM gt g Quest unit in grado di ricercare automaticamente le Z stazioni Radio Data System che trasmettono programmi 4 gt dedicati alle informazioni sul traffico TP Premere TP TP SEARCH DP lampeggia sul display del pannello anteriore per 3 secondi e la ricerca viene avviata automaticamente Lampeggia Una volta effettuata la sintonia di una stazione TP l indicatore TP si illumina e la ricerca ha termine Indicatore TP TUNED N N STEREO E a Se una stazione radio trasmette informazioni Radio Data Syst
138. of use of the product the guarantee of the country of use shall apply Yamaha may not be held responsible for any losses or damages whether direct consequential or otherwise save for the repair or replacement of the product Please backup any custom settings or data as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data This guarantee does not affect the consumer s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract DE NA Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale wh
139. oni responsabilit del cliente l assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente 3 L uso scorretto compresi ma senza limitazioni a il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l uso corretto la manutenzione e la conservazione e b l installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso 4 Gli incidenti i fulmini l acqua gli incendi la ventilazione scorretta la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha 5 Difetti di un sistema nel quale il prodotto stato incorporato e o incompatibilit con prodotti di terze parti 6 L uso di un prodotto importato nella AEE e o in Svizzera non prodotto da Yamaha nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell AEE e o in Svizzera 5 Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto vale la garanzia del paese di uso 6 Yamaha non pu venire considerata responsabile di perdite o danni diretti indiretti consequenziali o di altro tipo se non in termini di riparazione sostituzione del prodotto 7 Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati dato che Yamaha non pu venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione perdita d
140. or European Economic Area EEA and Switzerland Q whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can ull details on our website http www yamaha hifi com or http www yamaha uk com for U K resident b The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original pura e Yamaha undertakes subject to the conditions listed below to have the faulty product any part s repaired or replaced at Yamaha s discretion witht any charge for parts or labour Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and or value and condition where a model has begn discontinued or is considered uneconomic to repair 2 Conditions 1 The original invoice or sales receipt showing date of purchase product code and dealer s name MUST accompany the defective product along with statement detailing the fault In the absence of this clear proof of purchase Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and they product may be returned at the customer s expense Q The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area EEA or Switzerland The product must not have been the subject of any modifications or alterations unless authorised in writing by Yamaha e The following are excluded from this guarantee
141. ores de las zumbido conexiones de audio Si el problema persiste los cables podr n estar defectuosos Este equipo no funciona El microprocesador interno ha sido Desconecte el conector de CA de la toma y correctamente da ado por una descarga el ctrica vuelva a conectarlo despu s de 30 segundos externa rayo o electricidad est tica 3 excesiva o por una alimentaci n de baja tensi n 8 Es ESPECIFICACIONES SECCI N DE AUDIO L Nivel de salida Impedancia fija PR FM 40 kHz Dev 1kHz 1 0 V 1 2 E AM 3096 mod 1 kHz 0 36 V 1 2 kQ Se z e SECCI N DE FM 7A Intervalo de sintonizaci n de 87 50 a 108 00 MHz 0 Umbral de silenciamiento de 50 dB 100 mod Ss MONO annars saa saa 3 uV 20 2 dBf e Sensibilidad til relaci n sefial ruido de 30 dB Mono a 1 0 Relaci n de rechazo a la frecuencia de imagen 80 dB Relaci n de rechazo a la IF Selectividad 400 KHZ enen Relaci n sefial a ruido IHF A Pme Sa HERES inerte 80 dB 75 dB Distorsi n arm nica 1 kHz Monof est reO a hi a 0 3 0 5 Separaci n est reo 40 kHz Dev gt A BEER TON FARAN 43 dB vo Frecuencia de respuesta de 20 Hz a 15 kHz 3 dB Entrada de antena desequilibrada n 750 5 FO SECCI N DE AM 3 Intervalo de sintonizaci n de
142. pas l appareil au moyen d un solvant chimique ce qui pourrait endommager la finition Utilisez un chiffon sec et propre 12 N alimentez l appareil qu partir de la tension prescrite Alimenter l appareil sous une tension plus lev e est dangereux et peut tre responsable d incendie de dommage l appareil ou de blessure corporelle Yamaha ne saurait tre tenue responsable des dommages r sultant de l alimentation de l appareil sous une tension autre que celle prescrite 13 Pour emp cher tout dommage caus par les clairs d connectez le cordon d alimentation et toute antenne ext rieure de la prise murale pendant un orage i Fr 14 Ne tentez pas de modifier ni de r parer l appareil Consultez le service Yamaha comp tent pour toute r pa n qui serait requise Le coffret de l appareil ne doit jamais t guvert quelle que soit la raison d 15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l appareil pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances 6 debranchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la 2 prise secteur 6 16 Installez cet appareil proximit de la prise secteur et un e emplacement o la fiche du c ble d alimentation est facilement accessible 17 Lisez la section intitul e GUIDE DE DEPANNAGE o figurent une liste d erreurs de manipulation communes avant de conclure que l appareil pr sente une anomalie de fonctionnement 18 Avant de d placer l appareil appuyez sur POWER
143. pays d achat et le pays d utilisation du produit la garantie du pays d utilisation est applicable 6 Yamaha ne saurait tre tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages directs cons cutifs ou autres sa responsabilit au titre de la garantie tant strictement limit e la r paration ou au remplacement du produit 7 Nous vous invitons sauvegarder toutes les donn es ou r glages personnalis s de votre produit Yamaha ne pouvant tre tenu responsable de leur modification ou perte 8 La pr sente garantie laisse int gralement subsister les droits que le consommateur peut d tenir au titre de la garantie l gale en vigueur ou au titre du contrat de vente conclu avec son revendeur Information concernant la collecte et le traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectron
144. por inklusive och 6 Otillg ngliga tecken visas Utbildning understreck Informationen som visas rullar kontinuerligt fram Teater Kultur Vetenskap Blandat tal Popmusik Rockmusik FORINSTALLNING AV STATIONER O TP s kfunktion lt On endast FM stationer Receivern kan automatiskt s ka efter radiodatasystem Z stationer som s nder trafikprogram TP K L 7 ee Tryck p TP TP SEARCH De blinkar p frontpanelens display i tre 3 sekunder och s kningen startar automatiskt Blinkar Nar en TP station tas emot t nds TP indikatorlampan och TP s kningen avslutas gt 2 lt D Z 2 O TP indikatorlampa lv ps TN TUNED STEREO als 592 Om stationen s nder radiodatasystem information kommer programinformation att visas p displayen S k efter n sta TP station genom att trycka p TP Anm rkningar Tryck p TP under TP s kningen f r att avbryta Om inga TP stationer hittas visas texten NO TP STATION p frontpanelens display och receivern terg r till tillst ndet f re s kningen 7 sv G igenom tabellen nedan om receivern inte tycks fungera korrekt Om problemet inte finns med i Li eller om anvisningarna inte hj lper b r du st nga av enheten koppla ur n tkabeln och kontakta n rmaste auktorisera Yamaha
145. quier configuraci n o datos personalizados ya que Yamaha no se har responsable de ninguna alteraci n o p rdida que tal configuraci n o datos puedan sufrir 8 Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta compra Informaci n para usuarios sobre recolecci n y disposici n de equipamiento viejo y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompafie significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos dom sticos corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC A disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para m s informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la disposici n en otros
146. r aus wenn sich TP dieses Ger t nicht im Senderspeichermodus befindet Sucht automatisch nach einem Sender der ein Verkehrsprogramm TP bertr gt siehe Seite 7 Fernbedienung dieses Ger ts Dieses Ger t besitzt einen Fernbedienungssensor Es Hinweise empf ngt Signale von der Fernbedienung eines Verst rkers oder AV Receivers von Yamaha Platzieren Sie keine gro en Hindernisse zwischen Fernbedie Fernbedienung und Ger t nungssensor Wenn der Fernbedienungssensor durch starke Beleuchtung direkt angestrahlt wird insbesondere durch eine Leuchtstofflampe mit Umrichter kann es sein dass Sie dieses Ger t nicht mit der Fernbedienung steuern k nnen Stellen Sie in diesem Fall dieses Ger t so auf dass eine direkte Anstrahlung vermieden wird 2 De Hinweis DA Falls die Empfangsqualit t schlecht ist bringen Sie ein eine Hochantenne an Wenden Sie sich f r Hochantennen den den n chsten autorisierten Yamaha Fachh ndler oder Kundendienst MW Rahmenantenne mitgeliefert Die MW Rahmenantenne sollte immer angeschlossen werden auch wenn Sie eine MW Hochantenne an dieses Ger t anschlie en Die MW Rahmenantenne sollte entfernt von diesem Ger t angeordnet werden UKW Zimmerantenne mitgeliefert ONNLIAHAAHOA OUTPUT ANALOG Stereo Cinchkabel mitgeliefert Zur Netzsteckdose MW Hochantenne alt VORSICHT Verwenden Sie 5
147. rdige richtingsgevoelige __ FM antenne Er kan niet automatisch Het signaal is te zwak of de antenne is Controleer de aansluitingen van de AM worden afgestemd op los ringantenne en stel deze zo op dat u de beste de gewenste zender ontvangst verkrijgt Stem met de hand af 4 AM U hoort doorlopend Deze geluiden kunnen het gevolg zijn Gebruik een buitenantenne en een goede gekraak en gesis van bliksem TL verlichting motoren aarding Dit kan in sommige gevallen helpen nm thermostaten en andere elektrische maar het blijft moeilijk om alle apparatuur storingsbronnen te elimineren U hoort gezoem en Er wordt in de buurt van het toestel een Zet dit toestel verder bij de TV vandaan m gefluit TV gebruikt Algemeen Zie Probleem Oorzaak Oplossing blad zijde Het apparaat gaat niet aan Het netsnoer of de stekker is niet of Sluit het netsnoer stevig aan 3 wanneer u op POWER drukt niet goed aangesloten Het toestel heeft blootgestaan aan een Haal de stekker uit het stopcontact steek hem sterke externe elektrische schok na 30 seconden weer terug en gebruik het m bijvoorbeeld een blikseminslag of een apparaat vervolgens normaal ontlading van statische elektriciteit U hoort een zeker gebrom Bedrading niet op de juiste manier Zet de audioaansluitingen goed vast Als dit aangesloten het probleem niet verhelpt is het mogelijk dat iets mis is met de kabels Het toestel functioneert niet De interne microcomputer is Haal
148. rdledning Det hj lper till en viss del men visslande ljud och annan elektrisk utrustning det r sv rt att f bort allt brus Det f rekommer En TV apparat anv nds i n rheten Flytta receivern l ngre bort fr n TV n surrande och vinande ljud Allm nt An Se Problem Orsak Atg rd h sidan Enheten startar inte n r N tkabeln r inte ansluten eller Anslut n tkabeln ordentligt 3 POWER knappen trycks in stickkontakten r inte ordentligt isatt Receivern har utsatts f r en kraftig Koppla ur n tkabeln anslut den igen efter 30 yttre elst t tex ett blixtnedslag eller sekunder och anv nd sedan enheten normalt kraftig statisk elektricitet Ett brummande ljud h rs Felaktiga kabelanslutningar Anslut alla ljudkablar ordentligt Om problemet kvarst r kan det bero p defekta kablar Receivern fungerar inte som Den interna mikrodatorn har l sts av Dra ut kontakten ur v gguttaget och anslut den ska en yttre elektrisk st t som tex den igen efter cirka 30 sekunder blixtnedslag eller kraftig statisk 3 elektricitet eller p grund av att str mf rs rjningen har f r l g sp nning 8 sv SPECIFIKATIONER LJUDDELEN L Utsignalniva Impedans fast PR FM 40 kHz Dev 1 kHz 1 0 V 1 2 30 mod 1 KHz 0 36 V 1 2 kQ Q FM DELEN 7A Frekvensomr de 87 50 till 108 00 MHz 0 50 dB ljudd mpningsk nsl
149. reil de pr s lectionner plus de 40 stations FM et AM Mise en memoire automatique de stations stations FM uniquement Remarque Pour mettre en m moire des stations AM voir Mise en m moire manuelle de stations ci dessous 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FM AM afin de s lectionner la gamme de r ception FM 2 Maintenez le bouton MEMORY enfonc pendant au moins 3 secondes Auto Preset clignote sur l affichage de la face avant Cet appareil d marre la recherche de stations ayant des signaux capt s puissants et les met en m moire automatiquement Lorsque la mise en m moire automatique de stations est termin e cet appareil se syntonise sur la station pr s lectionn e 01 Remarques Seules les stations FM dont le signal capt est suffisamment puissant sont concern es par la mise en m moire automatique Si une station a un faible signal capt mettez la manuellement en m moire Voir Mise en m moire manuelle de stations ci dessous Lorsque vous r p tez la Mise en m moire automatique de stations toutes les donn es de pr s lection sont effac es et de nouvelles donn es sont sauvegard es sous chaque num ro de pr s lection Si aucune station n est trouv e la recherche se termine et l appareil retourne la pr c dente station syntonis e avant la recherche Mise en m moire manuelle de stalions 1 Syntoniser la station FM AM d sir e Voir
150. requency display Scegliere PROGRAM SERVICE per visualizzare il nome del programma Radio Data System al momento ricevuto Scegliere PROGRAM TYPE per visualizzare il tipo di programma Radio Data System al momento ricevuto Scegliere RADIO TEXT per visualizzare le informazioni Radio Data System al momento ricevute Scegliere CLOCK TIME per visualizzare il segnale orario Selezionando PROGRAM TYPE sul display potranno essere visualizzati i seguenti tipi di programma 2 rienza Va Musica p p bh Musica rock K Musica leggera K Musica classica I 6 Musica classica II gt Altri generi Meteo Finanza Programmi per bambini Affari sociali Religione Telefonate in diretta Viaggi e turismo Tempo libero amp hobby Musica jazz Musica country Musica nazionale Vecchi successi Musica folk Documentari Allarme Allarme Allarme Tipo di programma Descrizione Notizie Attualit Informazioni generali Sport Educazione Teatro Cultura Note La ricezione di segnale Radio Data System dalla stazione potrebbe richiedere del tempo Se i segnali Radio Data System ricevuti non sono sufficientemente forti l unit potrebbe non essere in grado utilizzarli In particolare la modalit RADIO TEXT richiede un co
151. ro de AM suministrada NOIOVYVds dd La antena de cuadro de AM deber estar siempre conectada aunque est conectada una antena AM exterior La antena de cuadro de AM deber colocarse lejos de esta unidad OUTPUT ANALOG Cable est reo RCA suministrado A la toma de CA PRECAUCI N R L No conecte el cable de alimentaci n hasta haber Antena de AM exterior Utilice un cable recubierto de vinilo de 5 a 10 m desde una conectado todas las conexiones de ventana hacia el exterior E cables Tierra Entrada de audio Para tener la maxima seguridad y anal gico minima interferencia conecte el terminal de antena GND a una buena conexi n a tierra Una buena conexi n a tierra es una varilla met lica clavada en tierra h meda Amplificador B Montaje de la antena de cuadro de AM Conexi n del cable de la antena de suministrada cuadro de AM AM 3 Es SINTONIZACI N Sintonizacion automatica La sintonizaci n autom tica es eficaz cuando las sefiales de emisoras son intensas y no hay interferencias 1 Pulse FM AM repetidamente para seleccionar la banda de recepcion FM AM 2 Pulse TUNING MODE para seleccionar la Auto tune 3 Gire PRESET TUNING para iniciar una sintonizaci n automatica Cuando el equipo sintoniza una emisora el indicador TUNED se ilumina y la frecuencia de la emisora se visualiza en la pantalla del panel frontal
152. roadcasting a traffic program TP see page 7 8 O MEMORY Sets this unit to the preset station memory mode when this unit is in the FM AM tuning mode see page 5 CLEAR Clears the preset stations see page 5 FM MODE Switches the FM radio wave reception mode stereo or monaural when this unit is in the FM tuning mode see page 4 FM AM Selects the reception band FM or AM TUNING MODE Selects the tuning mode automatic manual or preset tuning when this unit is in the FM AM tuning mode see page 4 PRESET TUNING Selects the preset FM or AM stations or services when this unit is in the preset tuning mode Selects the FM or AM stations or services when this unit is not in the preset tuning mode Controlling this unit with a remote control This unit has a remote control sensor It receives signals from a remote control provided with a Yamaha amplifier or AV receiver Remote control sensor Approximately 6 m 20 ft 2 En Notes Do not place any large obstacles between the remote control and this unit f the remote control sensor is directly illuminated by strong lighting especially an inverter type fluorescent lamp you may not be able to control this unit using the remote control In this case reposition this unit to avoid direct lighting Note n gt If you experience poor reception quality install an outdoor antenna Consult the ne
153. rovides Radio Data System information the program service information will be shown on the front panel display Manual tuning If the signal from the station you want to select is weak tune into it manually 1 Press FM AM repeatedly to select the reception band FM AM 2 Press TUNING MODE repeatedly to select Manual tune 3 Turn PRESET TUNING to select the desired frequency When this unit is tuned into a station the TUNED indicator lights up 4 En dis Selecting preset stations Zn m DO You can tune into any desired station simply by selecting the preset station number e Note Ki See the next page to preset stations 1 Press TUNING MODE repeatedly to select Preset tune 2 Turn PRESET TUNING to select the desired preset station number B Improving FM reception If the signal from the station is weak and the sound quality is not good set the FM radio wave reception mode to the monaural tuning mode to improve reception Press FM MODE repeatedly to select AUTO STEREO stereo mode or MONO monaural mode when this unit is tuned into an FM radio station When this unit is in the stereo tuning mode the STEREO indicator lights up on the front panel display When this unit is in the monaural tuning mode the STEREO indicator goes off Note Even if this unit is in the stereo tuning mode the STEREO indicator does not light up when the
154. s 3 electricity or by a power supply with low voltage 8 En SPECIFICATIONS AUDIO SECTION gt Output Level Impedance fixed PR FM 40 kHz Dev 1kHz 1 0 V 1 2 kQ E AM 3096 mod 1 kHz 0 36 V 1 2 KQ Se Q FM SECTION Tuning Range in 87 50 to 108 00 MHz 0 50 dB Quieting Sensitivity 100 mod Ss MONO annars arsa s saa 3 uV 20 2 dBf e Usable Sensitivity Signal to Noise 30 dB MO lario Asan siqa 1 0 Image Rejection Ratio 80 dB IF Rejection Ratio Selectivity A00 RAZ nun 70 dB Signal to Noise Ratio IHF Lira 80 dB 75 dB Harmonic Distortion 1 kHz Mono Stereo mm 0 3 0 5 Stereo Separation 40 kHz Dev gt EEN E ER 43 dB og Frequency response 20 Hz to 15 KHZ 3 dB e Antenna Input unbalanced iii 75 Q gt 2 o2 AM SECTION zn s T ning Range 531 to 1611 kHz Usable Sensitivity rea 300 uV m s Selectivity EE 30 dB Signal to Noise Ratio une 50 dB Image Rejection Ratio sine 35 dB Harmonie DISOTTO ria 1 0 GENERAL S Power Supply s AC 230 V 50 Hz e Power Consumption usss ei inerenti 9W a Dimensions W x H x D a asa 435 x 87 x 306 mm 17 1 8 x 3 3 8 x 12 in A TE 3 2 kg 7 1 Ibs Specifications are subject to change without notice 9 En Limited Guarantee f
155. se TP Nota Pulse TP durante la b squeda de TP para cancelarla Si no se encuentran emisoras de TP aparece NO TP STATION en la pantalla del panel frontal y el aparato vuelve al estado anterior a la b squeda 7 Es Consulte la tabla inferior cuando el equipo no funcione correctamente Si el problema surgido no aparec lista o las instrucciones no le ayudan desactive el equipo desconecte el cable de alimentaci n y consulte c de servicio o con un distribuidor Yamaha autorizado Sintonizador la siguiente n centro Problema Causa Remedio p gina Q La recepci n de FM Las caracter sticas de las emisiones de Verifique las conexiones de la antena 3 est reo tiene ruidos FM est reo pueden causar este problema cuando el transmisor est Intente utilizar una antena de FM direccional muy lejos o la entrada de la antena es de alta calidad mala Hay distorsi n y no se Hay interferencia de trayectorias Ajuste la posici n de la antena para eliminar puede obtener una m ltiples la interferencia de trayectorias m ltiples buena recepci n a pesar de utilizar una buena antena de FM FM La emisora deseada no La se al es demasiado d bil Utilice una antena de FM direccional de alta se puede sintonizar con calidad m el m todo de sintonizaci n Utilice el m todo de sintonizaci n manual 4 autom tica La informac
156. selecteerd kan Educatief dit toestel maximaal 128 alfanumerieke tekens inclusief het trema aan programmagegevens op het display tonen Tekens Sport Drama die niet kunnen worden weergegeven worden vervangen door e een _ onderstreping De weergeven informatie wordt Cultuur continu lopend weergegeven Wetenschap O VOORKEUZESTATIONS INSTELLEN O lt TP zoekfunctie CA alleen FM stations KON Dit toestel kan automatisch zoeken naar Radio Data Z Systeem stations die verkeersinformatie TP Traffic K gt Program uitzenden Druk op TP TP SEARCH P verkeersinfo zoeken knippert seconden lang op het display en het zoeken start automatisch Knippert Wanneer er een station met verkeersinformatie wordt gevonden gaat het TP lampje branden en wordt het zoeken be indigd TP indicatorlampje TUNED STEREO Als het station Radio Data Systeem gegevens biedt wordt programma informatie weergegeven op het display Wilt u het volgende station met verkeersinformatie zoeken druk dan op TP Opmerking Druk tijdens het zoeken naar verkeersinformatie op TP als u het zoeken wilt annuleren Als er geen stations met verkeersinformatie worden gevonden verschijnt NO TP STATION geen station met verkeersinfo op het display en keert het toestel terug naar de staat waarin het zich bevond voor het zoeken
157. su questo manuale 4 indica un suggerimento riguardante un operazione Questo manuale stato stampato prima della produzione dell apparecchio Design e specifiche sono soggette a modifiche in parte dovute ai miglioramenti o altro In caso di differenze tra il manuale e il prodotto il prodotto ha la priorit CONTROLLI E FUNZIONI Pannello anteriore YAMAHA PRESET TUNING POWER o DIMMER eum MEMORY POWER Premere per accendere o spegnere questa unit E a L indicatore POWER sopra il tasto si illumina per segnalare che l unit accesa Display del pannello anteriore Mostra le informazioni relative alla stazione radio FM o AM selezionata oppure lo stato operativo Indicatore TP Si illumina quando viene ricevuto il segnale di una stazione TP Traffic Program vedere pagina 7 DIMMER Permette di modificare il livello di luminosit del display sul pannello anteriore possibile scegliere tra 4 differenti livelli di luminosit premendo ripetutamente il pulsante SCA L impostazione scelta mantenuta in memoria anche dopo lo spegnimento dell unit 5 INFO TEXT Permette di attivare e cambiare la modalit di visualizzazione dei dati Radio Data System trasmessi vedere pagina 6 TP Cerca automaticamente una stazione che trasmette un programma sul traffico TP vedere pagina 7 d 4 om 8 0 MEMORY Permette di salvare nei numeri di pres
158. t s e Mise en m moire des fr quences de 40 stations FM AM Capacit d affichage des informations texte Radio Data e Mise en m moire automatique de stations System stations FM uniquement Affichage des messages d information sur 2 lignes Accessoires fournis Veuillez vous assurer que vous poss dez bien les l ments suivants Antenne int rieure FM Antenne cadre AM e Cable st r o RCA propos de ce manuel Le symbole 3 appelle votre attention sur un conseil d utilisation e mode d emploi a t imprim avant la fabrication de l appareil Dans l int r t de l am lioration du produit les caract ristiques et ou l aspect de cet appareil sont sujets des modifications etc Dans le cas de diff rences entre le manuel et le produit le produit prime COMMANDES ET FONCTIONS Face avant gt YAMAHA PRESET TUNING DIMMER MEMORY CLEAR Fm MODE FM AM TUNING MODE Ff Rei 0 POWER MEMORY Appuyez pour mettre cet appareil en marche l arr t R gle cet appareil en mode de m moire de station E pr s lectionn e lorsque cet appareil est r gl en mode de Le t moin POWER situ au dessus s allume lorsque cet appareil syntonisation FM AM voir page 5 est mis sous tension CLEAR Afficheur de la face avant Lib re les stations pr s lectionn es voir page 5 Affiche des informations concernant la station de r
159. tlet 16 Install this unit near the AC outlet and where the AC power plug can be reached easily 17 Be sure to read the TROUBLESHOOTING section on common operating errors before concluding that this unit is faulty CAUTION READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT 18 Before moving this unit press POWER to tuin off this unit and then disconnect the AC power plug from te all outlet WARNING ky TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN Ki Ze OR MOISTURE As long as this unit is connected to the AC wall outlet it is not disconnected from the AC power source even if you turn off this unit by POWER PREPARATION CONTROLS AND FUNCTIONS Front Controlling this unit with a remote control CONNECTIONS aaa x D y gt gt E OPERATIONS LBE 4 Automatic tuning eese EN 0 m Manual tuning 4 gt Selecting preset stations 4 PRESETTING STATIONS a5 Automatic station preset FM stations only dI A Manual station preset uS Clearing the preset station sese 5 Receiving Radio Data System information FM stations oni 6 z TP Search function FM stations only 7 SE ADDITIONAL INFORMATION gt TROUBLESHOOTING
160. tring av FM mottagning Om signalen fran stationen ar svag och ljudkvaliteten ar otillr cklig kan du st lla in FM radion s att signalen tas emot i mono i st llet f r att f rb ttra mottagningen Tryck pa FM MODE upprepade ganger och v lj AUTO STEREO stereoljud eller MONO monoljud medan enheten r inst lld p en FM radiostation enheten r i l get f r stereoljud t nds indikatorn STEREO pa displayen enheten r i l get f r monoljud slacks indikatorn STEREO Anmarkning Enheten kan vara inst lld pa stereoljud utan att indikatorn STEREO t nds vilket kan bero p att programmet s nds i mono Du kan enkelt st lla in stationer genom att spara dem f rinst llning och st lla in dem snabbt n r du beh ver Den h r enheten kan f rinst lla upp till 40 FM och AM stationer Automatisk stationsf rinst llning Endast FM stationer Anm rkning F rinst llning av AM stationer beskrivs under Manuell stationsf rinst llning nedan 1 Tryck p FM AM upprepade g nger f r att v lja mottagningsband FM 2 Tryck och h ll in MEMORY i minst tre 3 sekunder Auto Preset blinkar p displayen Enheten b rjar s ka efter stationer med starka signaler och sparar dessa automatiskt N r den automatiska stationsinst llningen r klar g r enheten till f rinst lld station nr 01 Anm rkningar Det r bara FM stationer med tillr
161. um reliez la prise GND de l antenne une bonne masse Une bonne masse peut tre un pieu de m tal enfonc dans un sol humide Amplificateur Assemblage de l antenne cadre AM Raccordement du fil de l antenne cadre fournie AM GND A AM 3 Fr SYNTONISATION Syntonisation automatique La syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux capt s sont puissants et qu il a pas d interf rences 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FM AM afin de s lectionner la gamme de r ception FM AM 2 Appuyez sur TUNING MODE pour choisir Auto tune 3 Allumez PRESET TUNING pour d marrer la syntonisation automatique Lorsque la syntonisation sur une station est r alis e le t moin TUNED s allume et la fr quence de cette station apparait sur l afficheur de la face avant XN TZ Ti TUNED ad q E a Si la station fournit les informations Radio Data System les informations concernant mission apparaissent sur l afficheur de la face avant Syntonisation manuelle Si le signal de la station que vous d sirez couter n est pas assez fort effectuez une syntonisation manuelle 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FM AM afin de s lectionner la gamme de r ception FM AM 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur TUNING MODE pour choisir Manual tune 3 Allumez PRESET TUNING pour choisir la fr quence
162. ure con una buona multipli antenna FM FM Poi x RE Non si riesce a Il segnale troppo debole Provare un antenna FM direzionale di alta sintonizzarsi alla qualit stazione con la PURO sintonizzazione Usare il metodo manuale di sintonizzazione 4 automatica Le informazioni Radio La stazione radio non trasmette Data System non informazioni Radio Data System vengono visualizzate Il segnale troppo debole Provare un antenna FM direzionale di alta qualit Non si riesce a Il segnale debole o i collegamenti Controllare i collegamenti dell antenna AM a sintonizzarsi alla dell antenna scadenti quadro e orientarla nel modo migliore stazione con la EERE sintonizzazione Usare il metodo manuale di sintonizzazione automatica AM Cisono continui crepitii Irumori possono essere causati da Utilizzare un antenna esterna ed un filo di e sibili fulmini luci a fluorescenza motori messa a terra Anche se questo pu aiutare termostati ed altri apparecchi elettrici tuttavia difficile eliminare totalmente il rumore Si sentono ronzii e C un televisore accesa nelle Allontanare l unit dal televisore sibili vicinanze Problemi di carattere generale e Vedere Problema Causa Rimedio pagina L unit non si accende quando Il cavo di alimentazione non Collegare il cavo di alimentazione in modo si preme POWER collegato o la spina non bene stabile 3 inserita L unit stata esposta a forti scari
163. usiva di Yamaha il prodotto difettoso amp qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti per il lavoro Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo valore e o condiziong simile nel caso un modello particolare non sia pi in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare Condizioni della garanzia 1 La fattura o ricevuta originale di pagamento recante la data di acquisto il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato In mancanza di prova esaustiva dell avvenuto O acquisto Yamaha si riserva il diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto pu venire restituito a spese dell utente Q 2 Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all interno dell Area Economica Europea AEE o in Svizzera e 3 Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha e 4 Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia a Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento b Danni risultato di 1 Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate 2 Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente Tener presente che al momento dell invio del prodotto per riparazi
164. uzenummer flikkert op het display Knippert Als u de volgende handeling niet binnen 5 seconden uitvoert wordt het wissen geannuleerd 3 Druk op CLEAR om te bevestigen PresetXX Cleared voorkeuzeXX gewist XX geeft het voorkeuzenummer aan verschijnt op het display SCA Wilt u alle voorkeuzestations wissen houd dan CLEAR 3 seconden lang ingedrukt ALL CLEAR alles wissen verschijnt op het display 5 bi D gt a 7 VOORKEUZESTATIONS INSTELLEN lt Gegevens van het Radio Dala Biyerse spraak Cn Systeem ontvangen Popf vziek alleen FM stations Rockmuziek Easy Listenin 5 Lb Licht klassieke Ernstige klassieke 6 muziek lt gt Overige muziek Radio Data Systeem is een systeem voor gegevensoverdracht dat door FM zenders in een groot aantal landen worden gebruikt Dit apparaat kan vier typen gegevens van het Radio Data Systeem ontvangen Programmaservice Programmatype Radiotekst en Kloktijd 1 Stem af op de gewenste Radio Data Weer en meteorologie Systeemzender Geldzaken 2 Druk herhaaldelijk op INFO TEXT informatie Kinderprogramma tekst om de gewenste weergavemodus van het Radio Data Systeem te selecteren Sociale aangelegenheden ICE standaardinstelling Religie Inbelprogramma s Reizen Hobby en vrije tijd Jazz Countrymuziek Frequen
165. vants apparaissent Type d mission Description Informations Emissions th me Informations g n rales Sports ducation Pi ces radiophoniques Emissions culturelles Emissions scientifiques EC Epyissions de varietes populaire Musique rock Musique Musique classique l g re Q Musique classique s rieuse Autres musiques M t orologie Finance Programmes pour enfants Affaires sociales Religion Tribune t l phonique Voyage et tourisme Loisirs amp passe temps Musique jazz Musique country Musique nationale Musique nostalgique Musique folk Documentaire Test d alarme Alarme Alarme Remarques Il se peut que l appareil ne regoive les donn es Radio Data System qu apres un certain laps de temps Si les signaux re us ne sont pas assez forts l appareil peut ne pas tre en mesure de transmettre les donn es Radio Data System Le mode RADIO TEXT en particulier diffuse souvent un grand nombre de donn es qui ne pourront pas toujours tre affich es en m me temps que d autres modes d affichage Radio Data System En cas de mauvaises conditions de r ception appuyez sur FM MODE pour s lectionner le mode de r ception monaural voir page 4 Si le signal est affaibli par des interf rences ext
166. yamaha hifi com ou http www aha uk com pour les r sidents au Royaume Uni Yamaha garantit votre produit contre tout d faut de fabrication pi ces et main d oeuvre pour une dur e de 2 ans compter de la premi re de vente au detail Yamaha s engage dans les conditions d crites ci apr s proc der la r paration du produit d fectueux ou d un quelconque de ses composants ou son remplacement l appr ciation de Yamaha en prenant sa charge les co ts relatifs aux pi ces d tach es et la main d oeuvre Yamaha s rve le droit de remplacer le produit par un mod le semblable de par sa valeur et ses caract ristiques d s lors que la commercialisation dudit produit SS bien lorsque sa r paration s avere conomiquement injustifi e Y Conditions O 1 La facture d achat originelle ou un justificatif d achat correspondant indiquant la date d achat la r f rence du produit et le nom du revendeur DOIT lt accompagner le produit d fectueux ainsi qu une description pr cise du dysfonctionnement constat En l absence de cette preuve d achat Yamaha se d r serve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut tre restitu aux frais du consommateur Le produit DOIT avoir t achet chez un distributeur agr Yamaha au sein de l Espace Economique Europ en ou en Suisse Le produit doit n avoir fait l objet d aucune modification ou alt ration sauf accord crit de Yamaha Les
167. zenders start worden alle voorkeuzegegevens gewist en worden nieuwe voorkeursgegevens ingesteld voor de diverse voorkeuzenummers Als er geen station wordt gevonden wordt het zoeken be indigd en keert het apparaat terug naar het laatste station waarop was afgestemd voordat u ging zoeken Handmatige instelling van voorkeuzezenders 1 Stemaf op het gewenste FM AM station Zie bladzijde 4 voor aanwijzingen over hoe u moet afstemmen op een zender 2 Druk op MEMORY geheugen Het voorkeuzenummer flikkert 5 seconden lang op het display Opmerking Voer de volgende handeling uit binnen 5 seconden nadat u op MEMORY hebt gedrukt 3 Draai PRESET TUNING naar het gew ijste voorkeuzenummer terwijl het Le voorkeuzenummer flikkert Cuneo Voorkeuzenummer Opmerking Voer de volgende handeling uit binnen 5 seconden nadat u het voorkeuzenummer hebt geselecteerd 4 Druk nogmaals op MEMORY om de voorkeuze te bevestigen Opmerkingen Wanneer u een nieuw station toekent aan een bestaande voorkeuze dan overschrijven de nieuwe gegevens de bestaande voorkeuzegegevens De soort ontvangst stereo of mono wordt samen met de frequentie van de zender opgeslagen Een voorkeuzestation wissen Volg onderstaande stappen om een enkel voorkeuzestation te wissen 1 Selecteer het gewenste voorkeuzenummer Zie Selecteren van voorkeuzezenders op pagina 4 2 Druk op CLEAR wissen Het geselecteerde voorke

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vector™ 2 und Vector 2S  キャンピングマッ ト CM2一64取扱説明害  Fedora 11 User Guide  Fiche constructeur  Descarga aquí la ficha de seguridad de este producto  データシート  Ginger 611/PN Installation Guide    NV-6000  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file