nur für Piccolo 2
Contents
1. npfeuoysBunyou elyss Hu 1071H dTH 19491 eu qa eure als uo ueIeB A 1 se1 nu l lp qN H Buuoyun TdTH OH u pu q u ue1s nz p NSS eseussaw 1q ETH eleyseueH TPH Syraussayy ai WN lt ag op ae ueyxonuq PH u u5S iqnzqe Bunssayy ll n ie ap un ase op ae venu eseussoyy Q qH EIeYSSHEH lt Ls ANJW P334 INH SU9gg IyeMmsny a 8 se Jop yw u Bi e1s q Ueleg Bunpamwn u luS5sunA B nz IS USUUOY lt P u sel u p PN u q zl 11i Avuun u u ls q 1ql lq Jyemsny op iq eng W ld USIsyDeU u p UOEIUS IS u so Ue1glef u qgJ y muN ap Ing uol j1u u su A ole UU M Suagqg ssoW DB 2012 Proceq SA 3 6 Erweiterte Einstellungen SUOS ol HUSMIOZUIT EAR gt MN O O99lId AN ANU H19 4YSISUY u Dui uJoA ANZ YOon nz gt gt B s Jop D yu uo NeIsog ED END TE EESG EA HEA on u q Bi uJ u u sds WIOUSNSMUN Jed oybelyss yu USIJUEMSNY SI RJH E SI ei A B yu Uefgisog lt u u luewsnv u yonup Bni zuol 6 u puny s z u lsel ep eg FUN3kLj g op Jop G INH 10 2012 Proceq SA 4 Erste Schritte 4 1 Ein Ausschalten Das Ger t ist stets betriebsbereit Um das Equotip Piccolo 2 Bambino 2 einzuschalten dr cken Sie einfach eine Taste oder laden Sie das Ger t und l s2. 7 812 448 35 00 info russia proceg com Proceq Middle East P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah United Arab Emirates Phone 971 6 557 8505 Fax 971 6 557 8606 info middleeast proceq com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Brasil Cep 01420 007 Telefon 55 11 3083 38 89 info southamerica proceq com Proceq China Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 Telefon 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info china proceq com www proceq com Anderungen vorbehalten Se Copyright 2013 by Proceq SA Schwerzenbach Di LI EL Artikelnummer 820 352 01 D ber 50 Jahre messbare Erfahrung
3. with this tool you can upgrade your Proceq devices Namely Application Operating System Help or Languagefiles depending of the dewkatypa sou have Please choose the type of your device r Choose how the upgrade should be performed Select the devicetype Custom Gives you more options You can change settings upgrade from a local file downgrade to ap older version Before you press next connect the device with the PC and switch its power on Cancel lt Back Cancel W hlen Sie den Ger tetyp aus und best tigen Sie mit Weiter e Stellen Sie sicher dass die im Dropdown Feld des Dialogfelds Suchresultat und Ger tauswahl angezeigte Seriennummer des Ger ts dem zu aktualisierenden Ger t entspricht und klicken Sie auf Weiter e PqUpgrade sucht jetzt auf den Proceg Servern nach verf gbaren Firmware Aktualisierungen e Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Aktualisierung abzuschliessen Verwenden von Piccolink nur Equotip Piccolo 2 e Wahlen Sie in der Men leiste das Men Ger t aus und w hlen Sie dann im Untermen PqUp grade aus oder klicken Sie auf der Symbolleiste auf das Symbol DI e Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Verwenden von PqUpgrade Hinweis l Vor der Aktualisierung der Firmware sollten die Messdaten auf dem Computer gesi chert werden Hinweis Die benutzerdefinierte Aktualisierung wird nur erfahrenen Be
4. Warnung angezeigt dass die Software den Windows Lo go Test nicht bestanden hat Klicken Sie auf Trotzdem Fortfahren 2 3 Herstellen der Verbindung zwischen Piccolo 2 und Computer e Schliessen Sie das Equotip Piccolo 2 H rtepr fger t mithilfe des USB Kabels an den Computer an e Beim erstmaligen Verbinden des Ger ts mit dem Computer werden folgende Meldungen ange zeigt 4 Found New Hardware x i Found New Hardware x CF2102 USB to UART Bridge Controller Your new hardware Iz installed and ready to use Piccolink kann nun mit dem Ger t kommunizieren 2012 Proceq SA 25 3 Verwenden der Piccolink Software 3 1 Anwendungsbeispiele Pr fung spezieller Materialien unter Verwendung benutzerdefinierter Umwertekurven Aufzeichnung von Pr fungen einschl Statistiken Professionelle Auswertung von H rtepr fungen einschl des Exports von Daten an Qualit tsverwaltungssysteme Fernsteuerung der Ger teinstellungen bei H rtepr fungen z B f r automatische Messungen bei der Serienfertigung Aktualisierung der Firmware des H rtepr fger ts 3 2 Starten von Piccolink Sie k nnen Piccolink ber das Symbol auf dem Desktop auf der Schnellstart Symbolleiste oder durch Ausw hlen von Piccolink im Start Men starten Die Benutzeroberfl che von Picco link wird angezeigt Schliessen Sie das Piccolo 2 H rtepr fger t an den Computer an und klicken Sie auf der Sym bolleiste auf das Verbindungssymbol i um
5. dem Messreihenz hler eine Pr freihe identifizieren Die Nummer der zuletzt abgeschlossenen Messreihe wird beim Navigieren durch die Pr fstatistiken angezeigt 2012 Proceq SA 7 Datenauswertung 7 1 Messreihenstatistik Es k nnen automatisch Statistiken f r Messreihen mit bis zu 99 Einzelmesswerte berechnet werden e Dr cken Sie auf der Mess Men ebene die Taste gt um in den Mittelwertmodus zu wechseln Daraufhin wird K angezeigt e F hren Sie die gew nschte Anzahl von Einzelmessungen durch e Um den letzten Wert zu l schen dr cken Sie die Taste lt w hrend der zu l schende Messwert auf dem Display angezeigt wird e Dr cken Sie die Taste gt um die Messreihe abzuschliessen Das Ger t zeigt den arithmetischen Mittelwert f r die Messreihe an e Dr cken Sie die Taste gt um durch die Statistikwerte der Messreihe zu navigieren Das Equotip Bambino 2 H rtepr fger t zeigt nur den Mittelwert die Anzahl der Werte die H rteskala und die Materialgruppe an Hinweis Wenn n 99 berschritten wird wird die Messreihe automatisch abgeschlossen Die nachfolgende Messung stellt den ersten Wert einer neuen Messreihe dar L schen in m Ka i ya E wa v4 Messung 1 Messung 2 Messung 3 Mess Men ebene Vi Lem T E 151 Mittelwert u P P d u Standardabweichung EER P P gt 00 Wertebereich P P BIER Minimum Display KE D een IER aximum AR P P D i
6. die Verbindung herzustellen und Messwerte zu bertragen ea PECO IHK VE e tel 0 12 26 IER Al TEI HR m TL fe ir Farin Bt Huj Fin El HLO fe IG FR Ri asg ALG ME 12 200 14 3916 BIRD HN 20 12 2158 ern EMN A miss 14 59 20 zeng Data i in 1 00 Scale Material 20 12 2008 14 59 24 mun Device KE Settings Settings 20 12 2006 DEU Fu 7 Memory Jan DO Era LU 1 1 00 m CH Miri bas 20 12 2006 RIESCH F T23 H 1 00 20 12 2006 WED Gar ch ranga 20 12 2005 14 59146 G if He PLAAG 14 B2E5h H Hrirnell F U002z m E Mir ei ft 0 0 20 12 2008 PEN Ho Out of range 20 12 2008 15 00 00 KSE 20 12 2008 15 00 02 Dot EN KR EA tee 21 12 15 00 18 SBY HB Film Fr le 15 54 4 HAC 1 00 HRC Aockweil C E SE CO ba Status Bar Hinweis J Wenn Sie das Ger t an den Computer anschliessen wird auf dem Ger tedisplay TE kurzzeitig die Meldung angezeigt z Die meisten Funktionen z B Speichern R Offnen LA und Drucken Ei k nnen wie die ent sprechenden Funktionen im Grossteil aller Microsoft Windows Anwendungen verwendet werden 2012 Proceq SA 26 3 3 Bearbeiten von Daten e Sobald Sie Einzelmesswerten oder ganzen Messreihen ausgew hlt haben k nnen diese mithilfe des Men s Bearbeiten oder durch Klicken mit der rechten Maustaste auf das entsprechende Feld oder die entsprechende Zeile bearbeitet werden e ber das Men Bea
7. teinstellungen Die Einstellungen des Equotip Piccolo 2 H rtepr fger ts k nnen ber den Bereich zur Remote Steu erung von Piccolink remote gesteuert werden proceg LL ER RS eguohip LI ATI D v en el Je 2012 Proceq SA 27 3 7 Sperren des Ger ts Verwenden Sie das Symbol 8 im Fernsteuerungs Bereich oder ffnen Sie das Dialogfeld Ger teeinstellungen ber das Men Ger t um die Ger tetasten des Equotip Piccolo 2 zu sperren bzw freizugeben Hinweis Die Sperre des Ger ts kann auch ber das Men Erweiterte Einstellungen des 1 Equotip Piccolo 2 H rtepr fger ts aufgehoben werden 3 8 Schliessen der Software und Trennen der Verbindung Schliessen der Software W hlen Sie in der Men leiste das Men Datei aus und w hlen Sie dann im Untermen Beenden aus oder klicken Sie auf der Symbolleiste auf das Symbol zum Schliessen Ka Trennen der Ger teverbindung Ziehen Sie einfach das USB Kabel ab Wenn Sie die Verbindung des Ger ts zum Computer trennen wird auf dem Ger tedisplay kurz die Meldung E L 5 m angezeigt 2012 Proceq SA 28 4 Ger teeinstellungen Das Fenster mit den Ger teeinstellungen kann durch Klicken auf das Symbol GR auf der Symbolleis te ge ffnet werden Hierzu muss ein Piccolo 2 H rtepr fger t angeschlossen sein ber dieses Men k nnen Sie eine Reihe von Ger teeinstellungen abrufen und ndern We
8. 2 Proceq SA 23 Piccolink Software nur f r Piccolo 2 1 Sicherheit und Haftung 1 1 Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen bei der Nutzung Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Verwendung und Wartung der Pic colink Software Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch bevor Sie die Software das erste Mal verwenden Verwahren Sie das Handbuch an einem sicheren Ort um jederzeit darauf zur ckgreifen zu k nnen 1 2 Haftung und Software Lizenzvertrag Die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Proceq SA gelten in allen F llen Alle Angaben in dieser Dokumentation werden nach Treu und Glauben pr sentiert und sind nach bestem Wissen richtig und zuverl ssig Proceq SA bernimmt keine Gew hrleistung bez glich der Vollst ndigkeit und oder Richtigkeit der Angaben und schliesst eine entsprechende Haftung aus Gegenstand der Lizenz ist die Software die Proceq elektronisch an die Kunden versendet in der ver sandten Version und vom Kunden erhaltenen Form Proceq bernimmt keine Verantwortung f r die Eigenschaften der Software weder allgemein noch in Bezug auf deren Eignung f r einen bestimmten Zweck Der Kunde tr gt das Risiko dass die Software seine Erwartungen in Bezug auf Ergebnis und Leistung m glicherweise nicht erf llt Proceq bernimmt dar ber hinaus keine Haftung f r m gliche vom Kunden oder von Dritten erlittene Sch den unabh ngig davon ob der Schaden das direkte oder indirekte Resultat de
9. Anschlagkappe HZ 12 5 17 Equotip Anschlagkappe HZ 16 5 30 Equotip Anschlagkappe K 10 15 Equotip Anschlagkappe K 14 5 30 Equotip Anschlagkappe HK 11 13 Equotip Anschlagkappe HK 12 5 17 Equotip Anschlagkappe HK 16 5 30 Equotip Anschlagkappe UN 2012 Proceq SA 10 Wartung und Support Proceq ist bestrebt umfassenden Support f r dieses Messinstrument anzubieten Es wird empfoh len dass der Benutzer regelm ssig alle verf gbaren Produkt Aktualisierungen durchf hrt sowie Be nutzerinformationen einholt 10 1 Regelm ssiges Pr fen des Ger ts Mindestens einmal pro Jahr oder sp testens nach 1000 Schl gen sollte eine Funktionspr fung wei tere Informationen finden Sie im Abschnitt Funktionspr fung durchgef hrt werden Wird das Ger t nicht h ufig benutzt sollte die Pr fung vor dem Anfang und am Ende einer Pr freihe durchgef hrt werden Dar ber hinaus sollte das Ger t einmal pro Jahr von einem autorisierten Proceg Servicezen trum kalibriert werden Hinweis e Das Ger t arbeitet ordnungsgem ss wenn der Mittelwert innerhalb des Sollwertbe l reichs liegt Wenn der Mittelwert um mehr als 6 HLD HLDL vom Sollwert abweicht finden Sie im Abschnitt Problembehandlung weitere Informationen 10 2 Aktualisieren der Firmware Die Ger te Firmware des Equotip Piccolo 2 Bambino 2 kann mithilfe der PqUpgrade Computersoft ware aktualisiert werden 10 3 Reinigung e _Schlagger t 1 L sen Sie die Anschlagkap
10. Anz der Messwerte HE Ce Co HL d H rteskala TG e L Materialgruppe Ce Ce EI Messreihenz hler MEEN 7 2 Computer Anwendungssoftware Piccolink nur Equotip Piccolo 2 ber die Piccolink Software stehen weitere Equotip Funktionen zur Verf gung siehe Piccolink Software 2012 Proceq SA 18 8 Technische Daten 8 1 Allgemeines Messbereich Aufl sung Messgenauigkeit Schlagrichtung Schlagk rper Schlagenergie Geschwindigkeit des Schlagk rpers Masse des Schlagk rpers Durchmesser des Eindringk rpers Material des Eindringk rpers Maximale Probenh rte Abmessungen Gewicht Geh use Display Integrierter Speicher Interner Datenspeicher Schnittstelle Akkutyp Ladestrom Akkubetriebszeit Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 150 950 HLD 250 970 HLDL 1 HL HLDL 1 HV 1 HB 0 1 HRC 0 1 HRB 0 1 HS 1 N mm Rm 4 HLD HLDL 0 5 bei 800 HLD HLDL Automatische Korrektur Typ D DL 11 5 Nmm 11 2 Nmm 2 1 m Sek 1 7 m Sek 5 5 g 7 2 g 3 0 mm 2 8 mm Wolframkarbid ca 1500 HV 955 HV 147 5 x 44 x 20 mm 142 g Kratzfeste h rtebeschichtete Zinklegierung Grosse LCD Anzeige mit hohem Kontrast Nicht fl chtig RAM 32 KB 2 000 gemessene Werte USB 2 0 bidirektional Wiederaufladbarer Lithium lIonen Akku 100 mA Mehr als 20 000 Einzelmessungen 10 bis 60 C Max 90 8 2 Angewandte Normen und Richtlinien e DIN 50156 2007 e DGZfP Richtlinie MC 1 2008 e _VD
11. Equotip Piccolo 2 8 Technische Daten 8 1 Allgemeines 8 2 Erf llte Normen und Richtlinien 2012 Proceq SA wech OO O OO SW OO Om o oO a a A u mw N w a a ua u m Q Q OQ G G D a a a ua u a NNNOO0 a u m OD a mh co O cO 9 Artikelnummern und Zubeh r 10 Wartung und Support 10 1 Regelm ssiges Pr fen des Ger ts 10 2 Aktualisieren der Firmware 10 3 Reinigung 10 4 Aufbewahrung 10 5 Aktualisieren der Firmware von Equotip Piccolo 2 Bambino 2 11 Problembehandlung 11 1 Akku 11 2 Leere Anzeige 11 3 Zur cksetzen 11 4 Fehlerhafte Messungen oder Funktionspr fung fehlgeschlagen 11 5 Fehlermeldungen Piccolink Software nur f r Piccolo 2 1 Sicherheit und Haftung 1 1 Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen bei der Nutzung 1 2 Haftung und Software Lizenzvertrag 2 Installieren der Piccolink Software 2 1 Installieren von Piccolink 2 2 Installieren des USB Treibers 2 3 Herstellen der Verbindung zwischen Ger t und Computer 3 Verwenden der Piccolink Software 3 1 Anwendungsbeispiele 3 2 Starten von Piccolink 3 3 Bearbeiten von Daten 3 4 L schen von Daten 3 5 Exportieren von Daten 3 6 Fernsteuerung der Ger teeinstellungen 3 7 Sperren des Ger ts 3 8 Schliessen der Software und Trennen der Verbindung 4 Ger teeinstellungen 4 1 Schlagz hler 4 2 Einzelmesswerte je Messreihe 4 3 Benutzerdefinierte Umwert
12. I VDE Richtlinie 2616 Blatt 1 2002 ISO 18625 2003 e ASTM A956 2006 e GB T 17394 1998 JB T 9378 2001 JJG 747 1999 e CNAL T0299 2008 JIS B7731 2000 2012 Proceq SA 19 9 Artikelnummern und Zubeh r Artikelnr Beschreibung 352 10 001 H rtepr fger t Equotip Piccolo 2 Einheit D Equotip Piccolo 2 H rtepr fger t mit Schlagk rper D kleine D6a und grosse D6 Anschlagkappe Reinigungsb rste USB Ladeger t mit Kabel Tragekoffer Proceq Tragriemen Equotip CD mit Piccolink Software und Produktdokumentation Bedie nungsanleitung Produktzertifikat 352 10 002 Equotip Piccolo 2 H rtepr fger t Einheit D mit Proceg H rtevergleichsplatte D Equotip Piccolo 2 H rtepr fger t mit Schlagk rper D kleine D6a und grosse D6 Anschlagkappe Reinigungsb rste USB Ladeger t mit Kabel Tragekoffer Proceg Tragriemen Equotip CD mit Piccolink Software und Produktdokumentation Be dienungsanleitung Produktzertifikat Equotip H rtevergleichsplatte D DC 775 HLD 630 HV 56 HRC mit Zertifikat 352 20 001 Equotip Bambino 2 H rtepr fger t Einheit D Equotip Bambino 2 H rtepr fger t mit Schlagk rper D kleine D6a und grosse D6 Anschlagkappe Reinigungsb rs te USB Ladeger t mit Kabel Tragekoffer Proceg Tragriemen Equotip CD mit PqUpgrade Software und Produktdokumentation Bedienungsanleitung Produkt zertifikat 352 20 002 Equotip Bambino 2 H rtepr fger t E
13. ausgew hlt sein da keine Umwertung erforderlich ist H rteskala Umwertungen in andere Skalen werden nur durchgef hrt nachdem eine Materialgruppe ausgew hlt wurde Die Eignung der hinterlegten Umwertungen f r bestimmte Werkstoffe sollte vor der Verwendung anhand kalibrierter Proben verifi ziert werden Hinweis 5 2 Materialgruppen Gehen Sie wie folgt vor um die Materialgruppe auszuw hlen e Wa hlen Sie mithilfe der Tasten eine H rteskala aus und wechseln Sie zur Auswahl Men ebene Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt H rteskalen e Navigieren Sie mit den Tasten lt oder D durch die Materialgruppen bis die gew nschte Gruppe auf dem Display angezeigt wird e Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste V und kehren Sie zur Mess Men ebene zur ck Dar aufhin wird das H rteskala Symbol oder die umgerechnete letzte Messung angezeigt 2012 Proceq SA 13 Equotip Piccolo 2 Bambino 2 mit Schlagk rper D Materialgruppe GER au SE KR Ss 1 Stahl und Gussstahl 81 nu I Zugfestigkeit o 1 Zugfestigkeit o 2 Zugfestigkeit o 3 2 Werkzeugstahl f r Kaltarbeit Arm J IL EL 3 Korrosionsbest ndiger Stahl AG 3 IE ff 4 Grauguss GG 5 Sph roguss GGG 6 Aluminiumgusslegie rungen AG E AER LI 6 1 Alu AN40 7 ee gen Messing EIB E I YL I 8 CuAI CuSn Legierun gen Bronze LIPE ALI Li 9 Kupfer Knetlegierun gen niedriglegiert EIS nur bei Equotip Piccolo 2
14. ch PICCOLINK 2012 Proceq SA 2 2 Installieren des USB Treibers Der USB Treiber stellt die Verbindung zwischen dem Equotip Piccolo 2 und dem Computer ber eine USB Schnittstelle her e Das Dialogfeld f r den USB Treiber wird beim Installieren der Software automatisch ge ffnet e Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm e Wenn das Dialogfeld InstallShield Wizard Complete angezeigt wird stellen Sie sicher dass das Kontrollk stchen Launch the CP210x VCP Driver Installer aktiviert ist bevor Sie auf Finish klicken Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 7 2003 Server Vista I InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully copied the S con Laboratories CP210x VOP Drivers for Windows 2000 XP 2003 ServerNista to your hard drive The diver installer Ested below should be executed in order to install drivers or update an VW Launch the CP210x VCP Driver Installer Click Finish to complete the S amp con Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XxP 2003 Server Vista setup e Klicken Sie im neuen Dialogfeld auf Install um den Treiber zu installieren e Starten Sie den Computer neu um die Installation abzuschliessen Hinweis Verwenden Sie f r das Equotip Piccolo und Equotip Piccolo 2 H rtepr fger t Picco link 2 5 1 oder h her ltere Versionen sind mit Equotip Piccolo 2 nicht kompatibel Hinweis M glicherweise wird eine
15. durchgef hrt werden Die ermittelte HLD oder HLDL H rte kann in unterschiedliche H rteskalen wie Brinell HB Vickers HV Rockwell HRB HRC und Shore HS umgerechnet wer den 3 1 Anwendungsbeispiele e _H rtepr fungen an bereits zusammengebauten Maschinen oder Stahl und Gusskonstruktionen e Pr fung metallischer Werkst cke bei denen der Pr feindrucke so klein wie m glich bleiben soll e Qualit tssicherungsmassnahmen zur raschen Bestimmung eines bestimmten W rmebehandlungszustands e Schnelle Pr fung an mehreren Messpunkten zur H rtepr fung grosser Fl chen e Automatisierte Pr fung nur bei Piccolo 2 Achtung Ar Andere Anwendungen k nnen gef hrlich sein Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch die unsachgem sse Nutzung oder falsche Bedienung entstehen 3 2 Produktvarianten und Zubeh r Equotip Bambino 2 e Ger t mit Grundfunktionen Dar ber hinaus bietet Equotip Piccolo 2 Folgendes e Zus tzliche Piccolink Computersoftware f r aufgezeichnete Pr fungen einschl Mess Statisti ken e Pr fung spezieller Materialien unter Verwendung benutzerdefinierter H rteumwertungen e Umwertung in Zugfestigkeit f r Stahl Rm e Erweiterte Statistikfunktionen e Funktion zum Sperren des Ger ts um ungewollte nderungen der Einstellungen zu verhindern e Festlegung der Zahl der Einzelmessungen je Messreihe e bertragung von H rte Daten in Echtzeit an einen Computer oder ein Notebook be
16. e Messreihe gew nscht werden z B n 5 kann auf der Men ebene Erweitere Einstellungen festgelegt werden dass die Messreihe nach 5 aufgenommenen Werten automatisch beendet wird Gehen Sie wie folgt vor um die Einzelmessungen je Messreihe festzule gen e Navigieren Sie auf der Men ebene Erweiterte Einstellungen zu mz und best tigen Sie mit der Taste V e Verwenden Sie die Tasten lt oder um die derzeit im Ger t eingestellte Anzahl zu reduzieren oder zu erh hen ee 5 Bereich von 1 bis 99 e Best tigen Sie die Anzahl der Einzelmessungen je Messreihe mit der Taste V Das Ger t kehrt von der Men ebene Erweiterte Einstellungen zur Mess Men ebene zur ck Hinweis Die Anzahl von Einzelmessungen je Messreihe k nnen auch mithilfe von Piccolink festgelegt werden 6 5 Schlagz hler nur Equotip Piccolo 2 Das Equotip Piccolo 2 umfasst zwei unabh ngige Schlagz hler e Der Messreihenz hler kann vom Benutzer ber Piccolink gesteuert werden siehe Piccolink Handbuch Bei diesem Z hler wird der Wert bei der ersten Messung einer Messreihe n im Mit telwertmodus erh ht oder bei jeder einzelnen Messung wenn der Mittelwertmodus nicht ver wendet wird e Der Schlagz hler kann nicht zur ckgesetzt werden Der Z hler wird nach jedem Schlag erh ht Hinweis W hrend der Schlagz hler haupts chlich f r einen allgemeinen berblick und aus Wartungsgr nden verwendet wird kann der Benutzer mit
17. ekurven 4 4 Shore Umwertungsstandard 4 5 Schlagk rper D DL 5 Problembehandlung 5 1 Deinstallieren der Standardtreiber zum Installieren der mitgelieferten USB Treiber 5 2 Trennen der Datenverbindung 5 3 Support 5 4 Systemanforderungen 2012 Proceq SA 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 24 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 28 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 31 Equotip Piccolo 2 Equotip Bambino 2 1 Sicherheit und Haftung 1 1 Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen bei der Nutzung Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Verwendung und Wartung von Equo tip Piccolo 2 Bambino 2 Lesen Sie das Handbuch aufmerksam durch bevor Sie das Ger t das erste Mal verwenden Verwahren Sie das Handbuch an einem sicheren Ort um jederzeit darauf zu r ckgreifen zu k nnen 1 2 Haftung und Garantie Unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen f r Verkauf und Lieferung gelten in allen F llen Ge w hrleistungs und Haftungsanspr che nach Personen und Eigentumssch den k nnen nicht gel tend gemacht werden wenn sie auf einer oder mehreren der folgenden Ursachen beruhen e Verwendung des Ger ts entgegen seinem in diesem Handbuch beschriebenen vorgesehenen Zweck e Unsachgem sse Funktionskontrolle f r die Bedienung und Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Nichtbeachtung der Abschnittsinhalte des Handbuchs zur Funktionskontro
18. en Sie einen Schlag aus wie im Abschnitt Pr fverfahren beschrieben Das Ger t zeigt bis zum Abschalten den letzten Messwert an Wenn das Ger t durch die Ausf hrung eines neuen Schlags eingeschaltet wird wird der neue Messwert auf dem Display angezeigt 4 2 Automatisches Ausschalten Wenn das Ger t mehr als 5 Minuten nicht verwendet wird schaltet es automatisch in den Ruhemo dus leere Anzeige e Hinweis Das Ger t kann zur ckgesetzt werden um Fehler zu korrigieren die Seriennummer anzuzeigen und die Standardeinstellungen wiederherzustellen Dr cken Sie gleich zeitig alle drei Tasten lt gt V Das Ger t f hrt eine Selbstdiagnose durch Folgende Informationen ber das Ger t werden angezeigt Produktname Seriennummer Um wertestandard und Status der USB Verbindung 4 3 Aufladen des Akkus Mit einem voll aufgeladenen Akku k nnen mindestens 20 000 Messungen durchgef hrt werden Wenn der Akku f r weitere Messungen zu schwach ist wird die Meldung E abwechselnd mit dem Ergebnis der letzten Messung angezeigt Um den Akku wiederaufzuladen verbinden Sie die USB Anschlussbuchse des Equotip Piccolo 2 Bambino 2 mit der USB Stromversorgung oder einem Computer bzw Notebook Der Ladestatus des Akkus wird durch die LED angezeigt Schnelles Blinken Der Akku wird geladen Der Spannungszustand des Akkus ist nicht f r eine weitere Messung ausrei chend Nach einigen Minuten wechselt die LED An zeige vom schne
19. equolip Bedienungsanleitung Tragbares H rtepr fger t f r Metalle Piccolink Software nur f r Piccolo 2 proceg Hergestellt in der Schweiz ber 50 Jahre messbare Erfahrung Inhaltsverzeichnis Equotip Piccolo 2 Equotip Bambino 2 1 Sicherheit und Haftung 1 1 Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen bei der Nutzung 1 2 Haftung und Garantie 1 3 Sicherheitsvorschriften 1 4 Verwendete Symbole 2 Lerneinheit 2 1 Messprinzip 2 2 Probenvorbereitung 2 3 Pr fverfahren 2 4 Pr fen von leichten Proben 2 5 Pr fen von gekr mmten Oberfl chen 3 bersicht 3 1 Anwendungsbeispiele 3 2 Produktvarianten und Zubeh r 3 3 Ger te bersicht 3 4 Funktionstasten 3 5 Grundeinstellungen 3 6 Erweiterte Einstellungen 4 Erste Schritte 4 1 Ein Ausschalten 4 2 Automatisches Ausschalten 4 3 Aufladen des Akkus 4 4 Funktionspr fung 5 Einstellungen 5 1 H rteskalen 5 2 Materialgruppen 5 3 Korrektur f r nicht vertikale Schlagrichtungen 5 4 Zugfestigkeit nur Equotip Piccolo 2 5 5 Benutzerdefinierte Umwertungskurven nur Eqguotip Piccolo 2 6 Erweiterte Einstellungen 6 1 Verwenden des DL Zubeh rkites 6 2 Shore Umwertungsstandard 6 3 Sperrungseinstellungen nur Equotip Piccolo 2 6 4 Einzelmesswerte je Messreihe nur Equotip Piccolo 2 6 5 Schlagz hler nur Equotip Piccolo 2 7 Datenauswertung 7 1 Messreihenstatistik 7 2 Computer Anwendungssoftware Piccolink nur
20. erfahren e W hlen Sie eine H rteeinheit aus weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einstellungen e W hlen Sie die automatische Korrektur f r Schlagrichtungen aus die nicht vertikal nach unten verlaufen Ta wenn Sie in HLD HLDL pr fen e Dr cken Sie gt um den Mittelwertbildungsmodus AVE WU zu w hlen e F hren Sie Testschl ge gem ss Ablauf 1 Laden 2 Positionieren 3 Ausl sen durch 1 Halten Sie das Schlagger t w hrend es nicht in Kontakt mit dem Probenk rper ist mit einer Hand fest und schieben Sie das Laderohr mit der anderen Hand bis zum Anschlag in Rich tung des Ger tegeh uses Das Laderohr jetzt langsam in die Ausgangsposition zur ck f hren Alternativ dazu kann diese Ladebewegung nach dem Schlag an der jeweiligen Stelle durch gef hrt werden bevor das Ger t an eine neue Stelle bewegt wird oder an einer beliebigen anderen Stelle die sp ter nicht gepr ft werden soll 2 Positionieren Sie die Anschlagkappe auf dem Probenk rper Achten Sie dabei vor allem da rauf die Kappe vollst ndig auf den Probenk rper aufzusetzen jedoch an nicht auf einem vorherigen Pr feindruck 3 Um einen Schlag auszul sen schieben Sie das Laderohr ein kleines St ck in Richtung des Geh uses Nach ca 1 mm wird der Schlagk rper losgelassen und damit der Schlagvorgang ausgel st e Dr cken Sie nach der letzten Einzelmessung einer Messreihe wiederholt die Taste gt um den Mittelwert anzuzeigen Beim Eq
21. g E mit der Taste V e Verwenden Sie die Tasten lt oder gt um die Standardumwertung nach ASTM E 140 _ d w g oder die japanische Umwertung nach JIS B 7731 4 DH 1 auszuw hlen e Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste V Das Ger t kehrt von der Men ebene Erweiterte Einstellungen zur Mess Men ebene zur ck und best tigen Sie Hinweis Die Shore Umwertenorm kann ebenfalls mithilfe von Piccolink ge ndert werden 2012 Proceq SA 16 6 3 Sperrungseinstellungen LAKE nur Equotip Piccolo 2 Die Taste V kann gesperrt werden um den Zugriff auf die Ger teeinstellungen zu verhindern Wenn die Tastensperre aktiviert ist und die Taste V gedr ckt wird wird Br angezeigt Gehen Sie wie folgt vor um die Einstellungen zu sperren bzw freizugeben e Navigieren Sie auf der Men ebene Erweiterte Einstellungen zu K b mit der Taste V e Verwenden Sie de Tasten lt oder gt um die Einstellung zu sperren oder sie freizugeben AAL e Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste V Das Ger t kehrt von der Men ebene Erweiterte Einstellungen zur Mess Men ebene zur ck und best tigen Sie Hinweis Die Funktion zum Sperren bzw Freigeben kann ebenfalls mithilfe von Piccolink gesteuert werden 6 4 Einzelmesswerte je Messreihe nur Equotip Piccolo 2 Um eine Pr freihe zu beenden schliesst der Benutzer diese normalerweise mit der Taste gt ab Wenn jedoch Einzelmessungen j
22. hergestellt wird F r die Kopplung m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein e Die Kontaktfl che der Probe und die Oberfl che der festen Unterlage m ssen flach eben und glatt sein e Die Probe muss mindestens 3 mm dick sein Kopplungsverfahren e Bringen Sie eine d nne Schicht der Koppelpaste auf die Kontaktfl che der Probe auf e Dr cken Sie die Probe fest auf die Unterlage e Reiben Sie die Probe mit kreisf rmigen Bewegungen auf der Unterlage F hren Sie den Schlag wie blich senkrecht auf die gekoppelte Fl che aus 2 5 Pr fen von gekr mmten Oberfl chen Das Ger t arbeitet nur einwandfrei wenn sich der Schlagk rper zum Zeitpunkt des Aufpralls genau am Ende des Rohrs befindet Wenn konkave oder konvexe Oberfl chen getestet werden verl sst der Schlagk rper entweder das Testrohr nicht ganz oder er kommt zu weit heraus Ersetzen Sie die Standardanschlagkappe durch eine speziell daf r vorgesehene Kappe um die Pr fung durchzuf h ren siehe Zubeh r oder wenden Sie sich an Ihren Procegq Vertreter vor Ort Max 0 3 mm concave konkav convex konvex 2012 Proceq SA 3 bersicht Das Equotip Piccolo 2 Bambino 2 dient typischerweise zur Pr fung der H rte metallischer Oberfl chen Das Pr fger t misst die Leebh rte HLD HLDL beim DL Zubeh rkit mithilfe der R ckprallme thode Aufgrund seines kompakten Designs k nnen Messungen rasch vor Ort und in jeder Position oder Richtung
23. inheit D mit Proceq H rtevergleichsplatte D Equotip Bambino 2 H rtepr fger t mit Schlagk rper D kleine D6a und grosse D6 Anschlagkappe Reinigungsb rste USB Ladeger t mit Kabel Tragekoffer Proceg Tragriemen Equotip CD mit PqUpgrade Software und Produktdokumentation Bedienungsanleitung Produktzertifikat Equotip H rtevergleichsplatte D DC 775 HLD 630 HV 56 HRC mit Zertifikat 352 95 021 Equotip DL Zubeh rkit 350 01 015 Equotip Koppelpaste 357 11 100 Equotip H rtevergleichsplatte D DC lt 500HLD lt 225HV lt 220HB 357 12 100 Equotip H rtevergleichsplatte D DC 600 HLD 335 HV 325 HB 35 HRC 357 13 100 Equotip H rtevergleichsplatte D DC 775 HLD 630 HV 56 HRO 357 11 120 Equotip H rtevergleichsplatte DL lt 710HLDL lt 225HV lt 220HB 357 12 120 Equotip H rtevergleichsplatte DL 780 HLDL 335 HV 325 HB 35 HRC 357 13 120 Equotip H rtevergleichsplatte DL 890 HLDL 630 HV 56 HRC 357 10 109 Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung D DC 357 10 129 Equotip H rtevergleichsplatte Zusatzkalibrierung DL 350 03 000 Equotip Anschlagkappensatz 12 Stck geeignet f r D DC G E D 15 350 03 001 350 03 002 350 03 003 350 03 004 350 03 005 350 03 006 350 03 007 350 03 008 350 03 009 350 03 010 350 03 011 350 03 012 Equotip Anschlagkappe Z 10 15 Equotip Anschlagkappe Z 14 5 30 Equotip Anschlagkappe Z 25 50 Equotip Anschlagkappe HZ 11 13 Equotip
24. lle Bedienung und Wartung des Ger ts und seiner Komponenten e Unzul ssige nderungen an der Konstruktion des Ger ts und seiner Komponenten e Schwere Besch digungen durch die Einwirkung von Fremdk rpern sowie durch Unf lle Vanda lismus und h here Gewalt Alle Angaben in dieser Dokumentation werden nach Treu und Glauben pr sentiert und sind nach bestem Wissen richtig Proceq SA bernimmt keine Gew hrleistung bez glich der Vollst ndigkeit und oder Richtigkeit der Angaben und schliesst eine entsprechende Haftung aus 1 3 Sicherheitsvorschriften Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arznei mitteln bedient werden Nicht mit diesem Handbuch vertraute Personen d rfen das Ger t nur unter fachkundiger Aufsicht verwenden 1 4 Verwendete Symbole Die folgenden Symbole werden zusammen mit allen wichtigen Sicherheitshinweisen in dieser Anlei tung verwendet Vorsicht Dieses Symbol zeigt an dass das Risiko schwerer oder t dlicher A Verletzungen besteht wenn bestimmte Verhaltensweisen missachtet werden Hinweis Dieses Symbol verweist auf wichtige Informationen 2012 Proceq SA 2 Lerneinheit 2 1 Messprinzip Bei der Messung mit dem Piccolo 2 Bambino 2 prallt der harte Eindringk rper eines durch Feder energie beschleunigten Schlagk rpers auf die zu messende Probe und prallt dann zur ck Vor und nach dem Schlag fliegt ein permanenter im Schlagk rper in
25. llen zu einem langsameren Blinken Blinkt Der Akku wird geladen LED Anzeige leuchtet kontinuierlich Der Akku ist vollst ndig aufgeladen Der Akku kann innerhalb von 2 Stunden vollst ndig aufgeladen werden Hinweis Der Akku entl dt sich nach 3 5 Monaten von selbst wenn das Ger t nicht verwendet wird Achtung Der integrierte Lithium lonen Akku kann mehr als 500 Mal vollst ndig Aufgeladen und Entladen werden Wenn die schnell blinkende LED Anzeige wenige Ar Minuten nach dem Start des Ladevorgangs nicht automatisch langsamer blinkt ist die nutzbare Lebensdauer des Akkus abgelaufen Der Akku muss dann von qualifi ziertem Servicepersonal ausgetauscht werden 2012 Proceq SA 11 4 4 Funktionspr fung 1 berpr fen Sie ob die Equotip H rtevergleichsplatte auf einer festen Unterlage aufliegt um si cherzustellen dass sie sich nicht bewegen oder vibrieren kann Ziehen Sie die Schutzfolie ab und bewahren Sie sie f r die sp tere erneute Verwendung auf Stellen Sie sicher dass die Pr ffl che sauber glatt und trocken ist Verwenden Sie ggf Azeton isopropanol oder ein hnliches Mittel kein Wasser um m gliche R ckst nde Klebemittel oder Schmutz zu entfernen Einschalten Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie eine beliebige Taste oder f hren Sie eine Ladebewegung durch la f r Schlagk rper D und de g f r Schlagk rper DL mit schlanker Pr fspitze im DL Zubeh rkit enthalten indem Eins
26. ndung zum Ger t 5 2 Trennen der Datenverbindung e Trennen Sie die Verbindung zwischen dem Ger t und dem Computer nicht w hrend einer Daten bertragung e Wenn die Daten bertragung unterbrochen wird wird die Meldung angezeigt e Stellen Sie die Verbindung wieder her 5 3 Support Proceq ist bestrebt umfassenden Support f r Piccolink anzubieten Es wird empfohlen dass der Be nutzer regelm ssig verf gbare Aktualisierungen via Piccolink PqUpgrade durchf hrt und zus tzliche Benutzerinformationen via die Proceq Website www proceqg com einholt 5 4 Systemanforderungen e Windows 2000 Windows XP Windows Vista Windows 7 32 64Bit Windows 8 e Min 25 MB freier Festplattenspeicherplatz e Verf gbarer USB Anschluss e CD ROM Laufwerk 2012 Proceq SA 31 Procegq Europa Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach Telefon 41 43 355 38 00 Fax 41 43 355 38 12 info europe proceg com Procegq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Vereinigtes K nigreich Telefon 44 12 3483 4515 info uk proceg com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 Telefon 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceg com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapur 536202 Telefon 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceg com Proceq Rus LLC Ul Optikov 4 Korp 2 Lit A Office 412 197374 St Petersburg Russland Telefon Fax
27. nierte Umwertungen sind im Equotip Piccolo 2 ber die Option im Auswahlmen der H rteskala verf gbar siehe Ger tehandbuch 4 4 Shore Umwertungsstandard Um japanische Shore Umwertungen nach der Norm JIS B 7731 zu verwenden w hlen Sie im Drop down Feld Umwertungsnorm die Option Custom J aus 4 5 Schlagk rper D DL Um beim Wechseln des Schlagk rpers die richtigen Ger teeinstellungen zu verwenden verwenden Sie das Dropdown Feld Schlagk rper m Hinweis Stellen Sie sicher dass der richtige Schlagk rper und die richtige Anschlagkappe zusammen mit dem Ger t verwendet werden 2012 Proceq SA 30 5 Problembehandlung 5 1 Deinstallieren der Standardtreiber zum Installieren der mitgelieferten USB Treiber Bevor das Equotip Piccolo 2 mit dem Computer verbunden werden kann m ssen die Piccolink Soft ware und der USB Treiber installiert werden Wenn das Equotip Piccolo 2 Ger t vor dem Installieren des mitgelieferten USB Treibers an den Computer angeschlossen wurde m ssen m glicherweise Standardtreiber deinstalliert werden bevor Piccolink installiert werden kann e Schliessen Sie das Ger t an den Computer an e ffnen Sie den Windows Ger te Manager e Suchen Sie in der Ger teliste nach Equotip Piccolo 2 als Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge gekennzeichnet e Deinstallieren Sie das Equotip Piccolo 2 H rtepr fger t durch Klicken mit der rechten Maustaste e Trennen Sie die Verbi
28. nn Sie nderungen an den Einstellungen im Dialogfeld vorgenommen haben werden die tats chlichen Ger teinstellungen erst aktualisiert wenn Sie auf Einstellungen senden klicken Device Settings x PICCOLO 2 EPO3 123 4567 Lack Keys Impact counter 327803 Conversion Standard default j Measure counter 1559 Impact Body Fixed number of impact 20 DR Custom D oc customi D CG HC1 Custom IS Shore Steel and cast steel j 2 0 C HC2 Custom Ho Leeb D raw X j 0 0 HC3 Custom ho Leeb D raw F j 0 0 Receive Settings Send Settings Exit Hinweis Um das Dialogfeld mit den derzeitigen Ger teeinstellungen zu aktualisieren klicken Sie auf Einstellungen empfangen 4 1 Schlagz hler Das Equotip Piccolo 2 umfasst zwei unabh ngige Schlagz hler e Der Messz hler kann vom Benutzer ber das Feld Messz hler gesteuert werden Bereich 1 bis 9999 beispielsweise um die Messreihe nach bertragung auf den PC einem untersuchten Probenteil zuordnen zu k nnen e Der Schlagz hler kann nur vom Ger tehersteller zur ckgesetzt werden 4 2 Einzelmesswerte je Messreihe Wenn Sie jede Messreihe nach einer vordefinierten Anzahl n von Einzelmessungen automatisch ab schliessen m chten passen Sie im Feld Einzelmessungen je Messreihe den Wert n entsprechend an z B n 10 4 3 Benutzerdefinierte Umwertekurven Beim Pr fen von Material f r das keine allgemein anwendbaren Um
29. nutzern empfohlen 11 Problembehandiung 11 1 Akku wird angezeigt Laden Sie den Akku auf e Wenn die schnell blinkende LED Anzeige wenige Minuten nach dem Start des Ladevorgangs nicht automatisch langsamer blinkt muss der Akku ausgetauscht werden Austausch darf nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgef hrt werden Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Aufladen des Akkus 11 2 Leere Anzeige Wenn keine Daten auf dem Display Wasa angezeigt werden aktivieren Sie das Ger t indem Sie eine beliebige Taste dr cken oder f hren Sie eine Ladebewegung oder einen Schlag aus Werden weiterhin keine Daten angezeigt ist das Ger t m glicherweise zu kalt und oder der Akku hat sich entladen Bringen Sie das Ger t an einen w rmeren Ort und oder laden Sie den Akku auf 11 3 Zur cksetzen Das Ger t kann zur ckgesetzt werden um Fehler zu korrigieren und die Seriennummer anzuzeigen Dr cken Sie gleichzeitig alle drei Tasten lt gt V Das Ger t f hrt eine Selbstdiagnose durch Wenn das Ger t ordnungsgem ss neu gestartet wurde werden nacheinander folgende Informationen angezeigt 2012 Proceq SA 22 Produktname z B PICCOLO 2 e Dreiteilige Seriennummer z B EPO3 001 0001 e Japanische Umwertungsnorm falls aktiviert J e Status der USB Verbindung e Male verbunden oder N nicht verbunden e Standard H rteskala HLD HLDL 11 4 Fehlerhafte Messungen
30. oder Funktionspr fung fehlgeschlagen e Wenn der Mittelwert bei der Pr fung um mehr als 6 HLD HLDL vom Sollwert abweicht 1 Reinigen Sie den Eindringk rper des Schlagk rpers Ersetzen Sie ggf den Schlagk rper oder die H rtevergleichsplatte wenn nicht gen gend Platz f r weitere Eindr cke gegeben ist 2 Reinigen Sie den Schlagk rper 3 berpr fen Sie ob die Anschlagkappe richtig befestigt ist oder Verschleissspuren aufweist Suchen Sie nach Ablagerungen Reinigen Sie die Anschlagkappe oder ersetzen Sie sie bei Bedarf 4 Zeigt das Ger t immer noch berm ssige Abweichungen an Bringen Sie das Ger t zur Neu kalibrierung bzw Pr fung zu einem autorisierten Proceg Servicezentrum e M glicherweise wurde die falsche Materialgruppe H rteskala oder keine Korrektur der Schlag richtung ausgew hlt Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Einstellungen KR HRC e Die ausgew hlte Umwerteskala liegt nicht im zul ssigen Bereich HRC zu hoch zu niedrig F oder hnlich W hlen Sie eine andere H rteskala aus Einzelne Werte streuen sehr stark oder konstant zu niedrig 1 Die Pr fstelle wurde unzureichend vorbereitet Bereiten Sie die Pr fstelle vorsichtig f r die Messung vor weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Probenvorbereitungen 2 Der Schlag wird ausgel st w hrend das Ger t nicht vertikal zur Oberfl che gehalten wird Dies kann vor allem der Fall sein wenn die schlanke DL Messna
31. p Piccolo 2 Bambino 2 auf der Mess Men ebene und mit den Standardeinstellungen H rteskala HLD HLDL mit Schlagrichtungskorrektur und Einzelmessungen gestartet Dr cken Sie zum Anpassen der Ein stellungen die Taste V um zur Umwerte Men ebene zu wechseln e Hinweis Beim Equotip Piccolo 2 werden alle Daten unabh ngig von den Einstellungen auto matisch als urspr ngliche HLD HLDL Werte mit der Schlagrichtung und Messzeit gespeichert Beim bertragen der Daten an den Computer mit der Piccolink Soft ware k nnen diese dann ohne Summierung der Umwertefehler in eine andere Skala umgewertet werden da der gespeicherte urspr ngliche HLD HLDL Messwert als urspr nglicher Wert f r alle Umwertungen verwendet wird 5 1 H rteskalen Gehen Sie wie folgt vor um die H rteskala zu ndern e Dr cken Sie die Taste V um zur Umwerte Men ebene zu wechseln e Navigieren Sie mit den Tasten lt oder D durch die H rteskalen bis die gew nschte H rteskala auf dem Display angezeigt wird e Dr cken Sie die Taste V um die Materialgruppenauswahl zu ffnen Um die H rteskala zu n dern muss auch eine g ltige Materialgruppe ausgew hlt sein Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt Materialgruppen Hinweis F hren Sie einfach einen Messvorgang aus um zur Mess Men ebene zur ckzukeh ren ohne die H rteskala zu ndern Um Messungen in der ger teigenen Leeb R ckprallskala HLD HLDL durchzuf hren muss keine Materialgruppe
32. pe 2 Nehmen Sie den Schlagk rper aus dem F hrungsrohr heraus 3 Reinigen Sie das F hrungsrohr mithilfe der mitgelieferten Equotip Reinigungsb rste 4 Setzen Sie die Teile wieder zusammen e Eindringk rper Reinigen Sie den Eindringk rper des Schlagk rpers mit Azeton Isopropanol oder einem hnlichen Mittel e Geh use Reinigen Sie das Display nach jedem Gebrauch mit einem sauberen trockenen Tuch Reinigen Sie die USB Anschlussbuchse mit einer sauberen trockenen B rste Hinweis s Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und reinigen Sie es nie unter fliessendem 1 Wasser Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuer L sungs oder Schmiermittel 10 4 Aufbewahrung Bewahren Sie das Equotip Piccolo 2 Bambino 2 stets in der Originalverpackung und in einem tro ckenen und staubfreien Raum auf 10 5 Aktualisieren der Firmware von Equotip Piccolo 2 Bambino 2 Schliessen Sie das Ger t zur Treiberinstallation an den Computer an Die Aktualisierung der Ger te Firmware kann entweder mithilfe von PqUpgrade oder Piccolink durchgef hrt werden Verwenden von PqUpgrade F r die Aktualisierung im Express Modus muss der Computer mit dem Internet verbunden sein e Starten Sie die Datei PqUpgrade exe aus dem Ordner Equotip Bambino 2 PqUpgrade Soft ware auf der Equotip CD e Wa hlen Sie Express aus und best tigen Sie mit Weiter 2012 Proceq SA 21 Welcome to the Proceq Device Upgrade x ae x
33. r Installation oder Verwendung der Software ist oder in irgendeiner Weise mit der Installation oder Verwendung der Software verbunden ist Proceq bernimmt insbesondere keine Haftung f r den Verlust von Einnahmen Gewinnen oder R cklagen oder f r den Verlust bzw die Besch digung von Software oder Daten Dies gilt auch wenn Proceq ausdr cklich auf solche Risiken hingewiesen wird Der Haftungsausschluss gilt insbesondere f r alle direkten indirekten oder Folgesch den die sich f r den Kunden durch das nicht ordnungsgem sse Funktionieren oder Nicht funktionieren der Software egal aus welchen Gr nden ergeben 2 Installieren der Piccolink Software 2 1 Installieren von Piccolink e Legen Sie die Equotip CD in den Computer ein e Starten Sie die Datei PICCOLINK_Setup exe aus dem Ordner Equotip Piccolo 2 Piccolink Software auf der CD e Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm e Wenn das Dialogfeld Piccolink Installations Assistent beenden angezeigt wird stellen Sie sicher dass das Kontrollk stchen Piccolo 2 USB Treiber Installation starten aktiviert ist bevor Sie auf Fertig stellen klicken Setup PICCOLINK Pap Completing the PICCOLINK Setup Wizard Setup has finished installing PICCOLINK on you computer The appkcalion may be launched by selecting the installed icons Chck Finish to ed Setup KR Launch PICCOLO 2 USB Driver install Launch PICCOLO 1 USB Driver Install F Laun
34. r de USB Schnittstelle zum Beispiel zum Einsatz in der Serienproduktion Nur bei Equotip Piccolo 2 Bambino 2 mit DL Zubeh rkit e Pr fung bei beengten Platzverh ltnissen und in Vertiefungen Hinweis Das Equotip Piccolo 2 hat einen dunkel das Bambino 2 einen hellgrauen Geh useboden 2012 Proceq SA 3 3 Ger te bersicht 1 2 3456 85 10 11 12 1 USB Anschlussbuchse 7 Funktionstaste CANCEL 2 USB Abdeckung 8 Geh use 3 Schlagk rper 9 Funktionstaste FEED 4 Anschlagkappe 10 Funktionstaste MENU 5 Fingergriff 11 F hrungsrohr 6 Ger teanzeige 12 Laderohr 3 4 Funktionstasten 7 e L scht den letzten Schlag SSES e Wechselt zur vorherigen Men option D gt FEED e Startet beendet die Messreihe e Wechselt zur n chsten Men option e Wechselt zur n chsten Men ebene Y MENU e Best tigt die Auswahl in der jeweiligen Men ebene lt CANC amp V MENU mindestens 2 Sek e ffnet das Men Erweiterte dr cken Einstellungen 2012 Proceq SA 3 5 Grundeinstellungen KEE IO 4 duoxBeluos Hu X lt Z O OSOId JJ Anu E u q zl 3DBIi zuv s ERR EEE 2 IUEMSNEUSSSEIM IUEMSNEJEUSIENN ANPISMONSBUNJYSIH yu uyo N eddnu leusrey 4997 H onouuop KK ISSEE D DJ 1 z1nu g weg SEE SSE Jean ED u jJ i iAgu Bunyamun ue yosunme nz S ueuuoy q gt u lsel u p Wat
35. rbeiten k nnen die Umwertungseinstellungen f r jede oder alle Messreihen ge ndert werden Dies ist auch ber die Dropdown Men s in den Spalten Skala und Material m glich HLD Leeb D Steel and cast steel sl HLD Leeb D raw HD Leeb D HV Wickers HE Brinel E 20 Steel and cast stee 2 work tool steel 3 Stainless steel 4 Gray cast Iron GG 5 Modular cast Iron GGG 6 Last aluminium alloys HAC Rockwell HRE Rockwell B HS Shore 3 4 L schen von Daten e W hlen Sie aus der Men leiste das Men Ger t aus und w hlen Sie dann im Untermen Ger tespeicher l schen aus oder klicken Sie auf der Symbolleiste auf das Symbol gt e Klicken Sie auf Ja um alle Messungen im Ger t zu l schen e Wenn Sie die Messungen vor dem L schen auf dem Computer speichern m chten w hlen Sie Ja aus Ist Nein ausgew hlt wird der Ger tespeicher unwiderruflich gel scht 3 5 Exportieren von Daten Daten k nnen mithilfe von Kopieren oder Exportieren exportiert werden In beiden F llen werden die Daten in eine Textdatei exportiert in der die jeweiligen Tabellenfelder durch ein Tabulatorzeichen getrennt sind Mit der Funktion Kopieren werden nur die ausgew hlten Felder der Tabelle exportiert Diese k nnen anschliessend in ein Excel Arbeitsblatt eingef gt werden Exportie ren exportiert die ganze Tabelle in eine Textdatei 3 6 Fernsteuerung der Ger
36. se verwendet wird Verwen den Sie die DL Plexiglas H lse zur besseren Ausrichtung 3 Die Probe ist ungen gend aufgelagert Bereiten Sie die Probe f r den Schlag vor z B durch Aufbringen der Equotip Koppelpaste weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Pr fen von leichten Proben Hinweis e Schleifen Sie die H rtevergleichsplatten nicht neu ab und versuchen Sie nicht l Schlagk rper aufzuarbeiten Dies wird die Genauigkeit und m glicherweise auch die Funktionsf higkeit von Equotip Piccolo 2 Bambino 2 beeintr chtigen 11 5 Fehlermeldungen zeigt eine falsche Messung an F hren Sie einen Schlag in der Luft durch berpr fen Sie ob die Anschlagkappe fest angebracht ist rei zeigt einen Signalfehler aufgrund einer ungeeigneten Umgebung an z B elektro PPE Felder Suchen Sie eine angemessene Pr fumgebung auf zeigen an dass die Schlagenergie ausserhalb des Toleranz bereichs legt 1 L sen Sie den Schlag nicht zu schnell aus 2 Folgen Sie den Reinigungsanweisungen im Abschnitt Wartung und Support 3 Die Schlagfeder ist m glicherweise zu schwach besch digt oder kaputt Bringen Sie das Ger t zur GR zu einem as Servicezentrum r r m weisen auf eine unsachgem sse Anwendung hin das Signal kann nicht emeng var Die Probe ist m glicherweise nicht richtig gelagert oder zu leicht weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Pr fen von leichten Proben 201
37. tegrierter Magnet durch eine Spule in der durch die Vorw rts und R ckw rtsbewegung ein Spannungssignal V induziert wird Dieses Indukti onssignal verh lt sich proportional zu den Geschwindigkeiten Das Verh ltnis der R ckprallgeschwin digkeit v zur Aufprallgeschwindigkeit v multipliziert mit 1000 ergibt den H rtewert HL Leebh rte HL ist ein direktes H rtemass W hrend sich HLD auf die Pr fung mit dem Ger tetyp D bezieht L nge des Schlagk rpers 27 mm flache Anschlagkappe bezieht sich HLDL auf die Pr fung mit der schlan ken Messnase des DL Zubeh rkites L nge des Schlagk rpers 82 mm Anschlagkappe mit schlanker langer Messnase 2 2 Probenvorbereitung Achten Sie darauf dass die Probe w hrend der Pr fung nicht in Vibrationen geraten kann Leichte und d nne Teile m ssen besonders fixiert werden siehe Pr fen von leichten Proben Stellen Sie sicher dass die Oberfl che des Werkst cks sauber glatt und trocken ist Reinigen Sie sie ggf mit geeigneten Reinigungsprodukten z B Azeton oder Isopropanol nicht mit Wasser Mindestgewicht der Probe Mit kompakter Probenform 5 kg Auf fester Unterlage 2 kg An feste Unterlage gekoppelt 0 1 kg Mindestdicke der Probe Nicht gekoppelt 25 mm Gekoppelt 3 mm Schichtdicke 0 8 mm Zustand der Probenoberfl che Rauheitsklasse nach ISO N7 Max Rautiefe Rt 10 um Mittlere Rautiefe Ra 2 um Max Probenh rte 890 HLD 950 HLDL 955 HV 68 HRC 2 3 Pr fv
38. tellungen ffnen Sie die Umwerte Men ebene Sie die Taste V dr cken Dr cken Sie erneut die Taste V um zur Auswahl Men ebene der Leeb H rteskala zu wechseln W hlen Sie mit der Taste lt oder gt die automatische Richtungs korrektur U aus Dr cken Sie zur Best tigung die Taste V Starten Sie den Mittelwert bildungsmodus indem Sie die Taste gt dr cken F hren Sie 10 Pr fschl ge aus die vorzugsweise gleichm ssig ber den Durchmesser des H r tevergleichsblock verteilt sein sollten Die mittlere Sollwerth rte der Platte ist in die Plattenoberfl che eingraviert Der gemessene Mit telwert muss mit dem Sollwertbereich bereinstimmen Herzlichen Gl ckwunsch Ihr neues Equotip Piccolo 2 Bambino 2 H rtepr fger t ist betriebsbereit Sie k nnen nun mit Ihren Messungen fortfahren mI Hinweis Bei erstmaliger Anwenduno Arbeiten Sie die Lerneinheit durch oder bitten Sie einen qualifizierten Proceq Vertreter um Beratung Hinweis Stellen Sie sicher dass die Pr ffl che sauber glatt und trocken ist bevor Sie die Schutzfolie wieder auf der H rtevergleichsplatte anbringen Hinweis Einzelheiten zum ndern der Ger tekonfiguration von der D zur DL Sonde und 1 umgekehrt finden Sie im Abschnitt Erweiterte Einstellungen Verwenden des DL Zubeh rkits 2012 Proceq SA 12 5 Einstellungen Beim Einschalten nach entleerter Batterie oder Zur cksetzen des Ger tes wird das Equoti
39. tzt Stellen Sie sicher dass entsprechend der Ger teeinstellungen der richtige Schlagk rper und die richtige Anschlagkappe in das Ger t eingesetzt sind da andernfalls kein H rtewert angezeigt wird Die Anschlagkappe und der Schlagk rper k nnen auf einfache Weise durch Ausl sen eines Schlags und Abschrauben der Anschlagkappe ausgewechselt werden Gehen Sie wie folgt vor um den richtigen Schlagk rper zu verwenden e Navigieren Sie auf der Men ebene Erweiterte Einstellungen zu R od mit V e W hlen Sie mit den Tasten lt oder gt den Schlagk rper D H rteskala oder DL H rteskala HLDL aus e Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste V Das Ger t kehrt von der Men ebene Erweiterte Einstellungen zur Mess Men ebene zur ck und best tigen Sie Hinweis Die Einstellung f r den Schlagk rper D DL kann auch mithilfe von Piccolink ge n dert werden Hinweis Durch den Austausch des Schlagk rpers wird das Ger t auf die Standardeinstel lungen H rteskala HLD HLDL mit Schlagrichtungskorrektur und Einzelmessungen zur ckgesetzt Weitere Informationen zum Anpassen der Einstellungen finden Sie im Abschnitt Einstellungen 6 2 Shore Umwertungsstandard Der f r die Umwertung in die Shore H rte HS verwendete Umwertestandard kann im Men Erwei terte Einstellungen ge ndert werden Gehen Sie dazu wie folgt vor e Navigieren Sie auf der Men ebene Erweiterte Einstellungen zu fM
40. unabh ngig von der Materialgruppe 2012 Proceq SA HRC SE un S 1 A gt gt N a cO On 14 Equotip Piccolo 2 Bambino 2 mit Schlagk rper DL Materialgruppe 1 Stahl und Gussstahl Zugfestigkeit o 1 Zugfestigkeit o 2 L g Zugfestigkeit o 3 Lt J 2 Werkzeugstahl f r Kaltarbeit 250 970 unabh ngig von der Materialgruppe nur bei Equotip Piccolo 2 5 3 Korrektur f r nicht vertikale Schlagrichtungen Der Effekt von Schlagrichtungen die nicht vertikal nach unten verlaufen auf den angezeigten Mess wert wird bei umgewerteten Skalen d h HV HB HRC HRB HS und f r Equotip Piccolo 2 auch Rm immer automatisch korrigiert Beim Anzeigen von HLD HLDL kann der Benutzer ausw hlen ob eine automatische Schlagrichtungskorrektur durchgef hrt werden soll e Dr cken Sie die Taste V um zur Umwerte Men ebene zu wechseln e Navigieren Sie mit den Tasten lt oder D zur H rteskala HLD HLDL e Best tigen Sie mit der Taste V um zur Auswahl Men ebene zu wechseln e W hlen Sie mit den Tasten lt oder gt U automatische Schlagrichtungskorrektur oder keine Schlagrichtungskorrektur aus e Best tigen Sie mit der Taste V um zur Mess Men ebene zur ckzukehren 5 4 Zugfestigkeit nur Equotip Piccolo 2 Messungen f r bestimmte Stahlsorten k nnen nach DIN EN ISO 18265 in Zugfestigkeit umgewertet werden Gehen Sie dabei wie im Abschnitt H rteskalen beschrieben
41. uotip Piccolo 2 k nnen Sie dar ber hinaus weitere Statistiken der Messung anzeigen 2012 Proceq SA Hinweis Gehen Sie wenn m glich gem ss dem in den nationalen Normen DIN 50956 1 me tallische Materialien oder ASTM A956 nur Stahl Stahlguss und Grauguss beschrie benen Standardverfahren f r die R ckprall H rtepr fung vor Falls dies nicht m glich ist wird empfohlen dass der Benutzer mindestens 3 bis 5 Schl ge in Abst nden von 3 bis 5 mm an jeder Pr fstelle ausf hrt und den Mittelwert der Einzelwerte ver wendet Hinweis F hren Sie keinen Schlag an einem Punkt aus der bereits durch einen anderen Schlag verformt wurde Laden Sie ausserdem das Ger t nicht wenn es bereits an der neuen Pr fstelle positioniert wurde da das Material unter dem Ger t m glicher weise beeintr chtigt wird 2 4 Pr fen von leichten Proben Bei Proben die leichter als 2 kg sind oder bei Probenbereichen mit ung nstiger Massenverteilung k nnen die Proben vibrieren wenn der Schlagk rper auf den Pr fpunkt auftrifft Dies f hrt zu einer ungewollten Energieaufnahme und verzerrt so das Pr fergebnis Proben die leichter als 5 kg sind sollten deshalb stets auf einer festen Arbeitsfl che platziert werden Wenn die Masse geringer als 2 kg aber mehr als 0 1 kg ist k nnen Vibrationen durch Koppeln derselben an eine gr ssere Masse verhindert werden da so eine starre Verbindung zwischen der Probe und der festen Unterlage si c
42. vor 5 5 Benutzerdefinierte Umwertekurven nur Eqguotip Piccolo 2 Beim Pr fen von Material f r das keine hinterlegten Umwertungen verf gbar sind k nnen mithilfe der Piccolink Software benutzerdefinierte Umwertungen festgelegt werden Diese benutzerdefinier ten Umwertekurven stehen ber die Option SHC im Men H rteskala zur Verf gung weitere Informationen finden Sie im Abschnitt H rteskalen Hinweis J Weitere Informationen zum Einrichten von benutzerdefinierten Umwertekurven finden Sie im Piccolink Teil dieses Handbuches 2012 Proceq SA 15 6 Erweiterte Einstellungen Dr cken Sie gleichzeitig 2 Sek die Tasten lt und V um auf das Men Erweiterte Einstellungen zu zugreifen Navigieren Sie mit den Tasten lt oder gt durch das Men und best tigen Sie mit der Taste V um eines der folgenden Untermen s zu ffnen 6 1 Verwenden des DL Zubeh rkites IFE Das Equotip Piccolo 2 Bambino 2 H rtepr fger t kann entweder mit dem Schlagk rper D Stan dard oder DL als Zubeh rteil erh ltlich verwendet werden e Die flachen Anschlagkappen mit Schlagk rper D L nge des Schlagk rpers 27 mm werden f r die meisten Leeb R ckprallpr fungen verwendet und oftmals bezeichnet als Universalsonde f r den Grossteil aller Anwendungsf lle e Die schlanke Messnase des Schlagk rpers DL L nge des Schlagk rpers 82 mm wird bei be engten Platzverh ltnissen und in Vertiefungen eingese
43. wertungen verf gbar sind k n nen die vordefinierten Standardumwertungen mithilfe der HC Einstellungen angepasst werden Beim Erstellen solcher benutzerdefinierter Umwertekurven muss der Benutzer folgendes beachten e Die Probenoberfl chen m ssen usserst sorgf ltig vorbereitet werden Die Proben sollten so beschaffen sein dass keine Kopplung an eine Unterlage notwendig ist e Die Funktionsf higkeit des Equotip Piccolo 2 H rtepr fger ts sollte vor jeder Messreihe mit Hilfe 2012 Proceq SA 29 einer Equotip H rtevergleichsplatte berpr ft werden e Die Funktionsf higkeit der statischen H rtepr fmaschine HV HB HRC usw muss mithilfe von H rtevergleichsplatten der entsprechenden Messskala und dem entsprechenden Messbereich berpr ft werden e Um ein Vergleichswertepaar zu erhalten muss der Mittelwert aus mindestens 10 bis 15 HL Messwerten und 3 Werten der statischen Pr fung berechnet werden Diese Werte m ssen aus benachbarten Positionen in einem kleinen Messbereich ermittelt werden Ein Beispiel f r eine benutzerdefinierte Umwertungskurve ist die Grafik in der die gesamte Umwer tungskurve parallel um 12 HB nach oben verschoben ist Diese Kurve kann ermittelt werden wenn Sie die Skala HB Brinell und die Materialgruppe 6 1 Alu AN40 ABB ausw hlen 200 EOUOTIP S PICCOLO 150 E W 12 HB Lu E 400 F kk CG DU HBIG HP 100 200 300 400 500 DUU H rtewert LD Hinweis Benutzerdefi
Download Pdf Manuals
Related Search