Home

Bruksanvisning_Draisin_sykler_m_Heinzmann_hjelpemo

Contents

1. Ladestatusvisning p laderen Lading fullf rt LEDIGE PA keel die ieivi Ladetid Fullading av utladet batteri tar cirka 6 timer N r ladingen er fullf rt bytter laderegulatoren automatisk til vedlikeholdslading Batteriet kan forbli tilkoblet laderen s lenge du nsker 11 DirectPower Drivsystem for sykkel q 12 i EINZMANN Fordelen med dette er at batteriet alltid er fulladet Batteriet kan brukes sammen med drivmotoren n r som helst selv om lading ikke er fullf rt Du vil imidlertid ikke oppn samme rekkevidde som er mulig med et fulladet batteri Info I motsetning til andre batterityper har Litiumbatterier et intet minneeffekt av noe slag Dette betyr at det ikke m utlades fullstendig f r det kan lades p nytt Faktisk bidrar det til batteriets levetid hvis ladesyklusene er flate det vil si at batteriet alltid lades opp umiddelbart etter bruk Ved lading b r ikke temperaturen v re lavere enn 10 C eller over 35 C Lading utenfor dette temperaturomr det reduserer den tilgjengelige batterikapasiteten og dermed rekkevidden Det anbefales lade batteriet i et oppvarmet rom n r utend rstemperaturen er under frysepunktet Direkte sollys og n rhet til oppvarmingskilder som radiatorer m unng s F r lange perioder med inaktivitet f eks om vinteren b r batteriet fullades og oppbevares p et t rt frostsikkert sted Lad batteriet f r ny bruk Batteriet leverer maksimal ytelse ve
2. lade batteriet Laderen er konstruert kun for innend rs bruk F r du kobler laderen til str mnettet m du alltid kontrollere om nettspenningen tilsvarer laderens kontaktspenning Laderens spenning vises p navneplaten p enhetens bakside Litiumbatterier et kan kun lades i et t rt ikke brannfarlig milj og hvis det er mulig ikke g fra batteriet mens det lades Mekanisk skade p Litiumbatterier et eller laderen kan f re til funksjonsfeil og kortslutning Dette kan f re til brann Enhver form for endringer p huset til Litiumbatterier et eller laderen er ikke tillatt Bytt skadede batterier umiddelbart og kasser dem p en sikker m te gt len DirectPower Drivsystem for sykkel Risiko for elektrisk st t En lader med en skadet plugg eller ledning kan f re til elektrisk st t Koble aldri skadede plugger eller ledninger til str mnettet Skadede elektriske komponenter og kabler m byttes ut umiddelbart Vann og fuktighet m ikke under noen omstendigheter trenge inn i laderen Hvis det er kommet vann i laderen koble den fra str mnettet umiddelbart og f den kontrollert hos en spesialforhandler Kondens kan oppst p laderen hvis det er en plutselig temperaturendring fra kaldt til varmt Hvis dette skjer vent til enheten n r romtemperatur f r du kobler den til str mnettet Laderen b r oppbevares der den brukes aderen m kun brukes til lade det medf lgende Litiumbatterier et Ann
3. Batteri Kontrollhus med kontroll Visningsenhet og kontrollenhet Pedalsensor QTA Ww gt Motor Den b rstel se elektriske motoren er kraftkilden i DirectPower drivsystemet Konstruksjonen tilbyr b de kraftig moment under vanlig drift samt betydelig maksimalmoment f eks under oppstart Mekanisk tap er negjliserbart da motoren er konstruert uten girkasse Batteri og lader Litiumbatterier et er str mkilden til DirectPower drivsystemet Den h ye kapasiteten til denne batteritypen tilbyr maksimale kj reytelser og rekkevidde Disse batteriene har intet minneeffekt og kan lades n r som helst uten problemer En passende lader for lading av batteriet fra str mnettet er inkludert 1 systemet A q EINZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel Kontrollhus og kontroll Den elektriske kontrollen tilsvarer hjernen i DirectPower drivsystemet Dens oppgave er vurdere alle signaler og aktivere motoren i samsvar med de lovlige parameterne slik at den leverer den rette kraften Kontrollhuset i plast beskytter kontrollen mot regn og fuktighet 1 tillegg til st t og annet Skjerm Skjermen og kontrollenheten utgj r sammen DirectPower drivsystemets kontrollsenter Brukeren velger graden av assistanse eller energigjenvinning og angir alle andre innstillinger Brukeren mottar ogs all n dvendig informasjon om systemets driftsstatus med hensyn til tur og rekkevidde Pedalsensor Pedalsensoren kombineres med og bygges diskret
4. Hybridantriebe Am Haselbach I D 79677 Sch nau Black Forest qi EINZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel 1 Innledende kommentarer om sikkerhetsinstruksjoner 1 1 Symboler Viktig informasjon vedr rende sikkerhet er merket med egne symboler Vennligst f lg denne informasjonen for unng personskade og skade p produktet ADVARSEL mm Dette symbolet varsler om helsefarer og peker p potensiell risiko for personskade MERK Viser mulig materiell skade FORSIKTIG Gir generelle instruksjoner for sikker bruk og spesielle tekniske funksjoner eller regler Info Dette symbolet indikerer tips og spesiell informasjon DirectPower Drivsystem for sykkel r L Sikkerhetsinstruksjoner Les alle disse instruksjonene n ye f r produktet tas 1 bruk Oppbevar disse instruksjonene p et trygt sted Hvis produktet overf res til en tredjepart m instruksjonene f lge produktet Hvis du unnlater f lge disse instruksjonene kan det f re til personskade eller skade p komponentene Produsenten aksepterer intet ansvar for tap som oppst r som f lge av at disse instruksjonene ikke f lges Fare for brudd i b rende deler En skadet motor kan for rsake brudd i b rende deler Dette kan f re til et fall Avslutt syklingen umiddelbart og bytt den skadede motoren s fort som mulig Et feilmontert drivhjul kan f re til at drivhjulet eller rammen brekker Dette kan f re til et fall N r drivhjulet
5. Pil ned knappen Sykkellysene sl s p etter cirka ett sekund Funksjonen vises med et lampesymbol p visningsenheten mellom assistanseniv visningen og ladestatusvisningen Du sl r av lyset ved trykke og holde p Pil ned knappen Sykkellysene sl s av igjen etter cirka ett sekund EINZMANN 5 3 10 n TT m Pm ko E DirectPower Drivsystem for sykkel Angi en PIN kode Hvis en PIN kode er angitt av brukeren ber drivsystemet brukeren om oppgi denne n r systemet sl s p Systemet er kun klart for drift n r denne PIN koden oppgis fullstendig og korrekt il Info Systemet leveres uten en PIN kode og er klart til bruk umiddelbart etter at det er sl tt p For f tilgang til innstillingsmodusen trykk p Pil opp og Pil ned knappene samtidig mens drivsystemet er sl tt p F rst vises et vindu for angi en PIN kode p visningsenheten Trykk p MODE knappen for g tilbake til angimodus Fire sifferplasser vises der den f rste blinker Trykk p Pil opp eller Pil ned knappen for ke eller redusere gjeldene tall med n Bekreft det nskede tallet ved trykke p MODE knappen og neste sifferplass begynner blinke N r alle tallene er angitt trykk og hold nede MODE knappen i minst 3 sekunder Systemet sl s av og den angitte PIN koden lagres P DirectPower Drivsystem for sykkel EINZMANN Hver gang drivsystemet sl s p ber den n om PIN koden il
6. de blinkende visningssegmentene under Assist S snart du vrir p dreieh ndtaket og bruker pedalene vil elektromotoren hjelpe deg til komme opp i en hastighet p inntil 175 km t Hvis du vrir Forsiktig h ndtaket tilbake eller slipper det stanser motorhjelpen umiddelbart Hvis du bruker ren displaystyring uten dreieh ndak blir motorhjelpen bare aktivert ved at du kontinuerlig betjener pedalene etter at du f rst har koplet inn motorsystemet Betjening av skyvehjelpen Ved vri p dreieh ndtaket uten bruke pedalene aktiveres skyvehjel pen etter en kort ventetid Sykkelen skyves da med en maksimal hastig het p 5 km t Alt etter hvor mye du vrir kan skyvehjelpen doseres Hvis du bruker ren displaystyring uten dreieh ndtak aktiveres skyvehjel Forsiktig pen med et lengre trykk p knappen PIL OPP Innkopling av sykkellysene For kople lysene p sykkelen inn og ut m du holde p knappen PIL OPP den r de knappen midt i kontrollboksen til signalet for sykkellys vises forsvinner 24 Merk Jo www draisin com Dette signalet vises i form av et lampesymbol mellom visningen for hjel petrinnene og ladeniv et verst i displayet Funksjoner drift har motorsystemet forskjellige funksjoner Kilometerteller Dist Trippteller Trip Kj retid Time Gjennomsnittshastighet AVG Beregnet gjenv rende hjelpetid EstT Beregnet gjenv rende rekkevidde EstD Valg av nsket visningsfu
7. 880 81 188 02 880 81 189 00 880 81 189 01 880 81 189 02 Batteri 870 81 146 01 Sensor 880 81 192 00 010 29 068 00 Produksjons r 08 2013 ff oppfyller de grunnleggende kravene i maskindirektivet 2006 42 EC I tillegg er aigende harmoniserte europeiske direktiver anvendt EMG direktivet 2004 108 EG 2004 12 15 Roterende elektriske maskiner DIN EN 60034 Sykler Elektrisk drevne sykler EPAG sykler DIN EN 15194 Transporttest UN 38 3 Det delvis ferdige maskinutstyret m ikke tas i bruk f r den relevante maskinutstyret der den skal innlemmes er deklarert i samsvar med de grunnleggende kravene i maskindirektivet 2006 42 EC Ved begrunnet foresp rsel er produsenten forpliktet til frambringe de spesifikke dokumentene om produktet nevnt ovenfor til myndighetene Den tekniske dokumentasjonen for maskinutstyret er tilgjengelig fra G Kaupp HEINZMANN GmbH amp Co KG Am Haselbach 1 79677 Sch nau Markus Gromer Sch nau 06 01 2013 Daglig leder 39 www ebike Heinzmann com 880 08 001 01 6505 Din forhandler F 12 002 e 07 13
8. styret bilde 47 og stram hurtigkoplingen godt Bilde 48 Bilde 49 Trekk n vippespaken langsomt opp bilde 48 Da senkes transportenheten foran og sykkel delen bak hviler p bakhjulet bilde 49 N kan delene skilles 46 Ahe www draisin com Forsiktig Bilde 50 Bilde 51 Deretter kan du skyve transporten het forover bilde 50 Hvis du vipper plattformen lett bakover er det mye lettere skyve Ved tilkopling er det viktig passe p at transportenheten flukter med den bakre delen av sykkelen For kople sammen kan plattformdelen vippes litt forover Hekt forbindelsen p og trykk med foten p pedalen Bilde 51 Da f yes de to delene sammen nesten automatisk og begge delene kan koples sammen ved hjelp av vippespaken og haken Den videre fremgangsm ten er som ved frakopling bare i motsatt rekke f lge 47 Jo www draisin com Justering av sete Bilde 52 Muligheter for justere styret Forsiktig Den riktige seteposisjonen n s ved justere sadelpinnen L sne de to hurtigskruene p sadelpinnen og skyv den opp eller ned bilde 52 Hellingsvinkelen p setet kan justeres ved l sne skruen p undersiden av setet Etter justering m alle skruene strammes godt Hvis du kan rekke ned til bakken med begge f tte ne samtidig har du riktig og sikker seteh yde Sikkerhetsinformasjon Ved justering av styret eller nyinnstillinger bilde 53
9. Ellers stikkes styret ned I det andre hullet som er dekt med et svart plastlokk 29 amp www draisin com Hvis du strammer styrestammen kraftig i dette hullet sitter styret fast og har ingen p virkning p eventuelle retningsendringer N r det fremre styret er festet i det andre hullet betyr dette kt sikkerhet bilde 12 N Bilde 12 30 Ahe www draisin com Modellene Relax og Relaxino Innstilling av styret Ved innstilling av styret eller ny innstilling m de innvendige sekskantskruene strammes godt bilde 13 Bilde 13 For garantere en optimal innstilling av styret kan styret p disse modellene justeres b de n r det gjelder bredde og hellingsvinkel bilde 14 Ta en for siktig pr vetur etter en justering av styret for finne ut om dette begrenser styrefriheten Hvis innstillin gen er for smal kan styrefriheten bli begrenset ved kj ring I svinger enten p grunn av beina eller selve sitterammen Hvis innstillingen er for bred vil styret ber re skjermene og likeledes begrense styrefrihe ten Personer som p grunn av funksjonshemming ikke kan angi retningen I Merk gatetrafikken med h nd eller arm har absolutt behov for et blinklysanlegg 31 www draisin com Modellene Slider og Twister Bilde 15 32 Merk Styret kan etter behov trekkes inn og s ut igjen Dette letter innstigning p og utstigning fra sykkelen Hurtigstrammeren p
10. Info i Hvis 0000 angis som PIN kode deaktiveres PIN funksjonen I dette tilfellet ber ikke systemet om PIN kode n r det sl s p PIN koden kan endre n r som helst n r systemet er sl tt p 28 A 6 1 WARKIKG dk WARNING DirectPower Drivsystem for sykkel Vedlikehold rengj ring og reparasjon Vedlikehold Risiko for feilfunksjon ved feil vedlikehold Risiko for feilfunksjon ved feil vedlikehold Feil vedlikeholdsarbeid p en elektrisk sykkel kan resultere i skade p viktige komponenter Dette kan f re til et fall Vedlikehold skal kun gjennomf res av en spesialforhandler Fare grunnet utilsiktet motoraktivitet Motoren kan bevege seg utilsiktet hvis drivsystemet ikke er sl tt av mens arbeid utf res p den elektriske sykkelen Koble alltid batteriet fra sykkelen f r arbeid utf res p den elektriske sykkelen Ved idriftssetting for f rste gang etter installering eller reparasjon sett opp sykkelen slik at drivhjulet kan dreie fritt Kun da skal batteriet settes p plass igjen og drivsystemet kontrolleres for riktig funksjon Det elektriske drevet er vedlikeholdsfritt s fremt det brukes riktig og med forsiktighet En sikkerhetsinspeksjon b r gjennomf res av en spesialforhandler hvert I 000 kilometer F lgende elementer b r kontrolleres At alle kabler og komponenter er riktig festet Drift av hele det elektriske systemet Batteriets driftssikkerhet 29 A DirectPower D
11. S regenheter ved Senora Gir Sykkelen er utstyrt med navgir Dette kan betjenes ved dreie p det h y re h ndtaket Det er mer informasjon I den vedlagte bruksanvisningen H ydejustering av setet Seteh yden kan varieres med en hurtigkopling Da skal du pne spaken til hurtigkoplingen og bringe setet I nsket posisjon Imidlertid m det p ses at sadelpinnen ikke trekkes h yere enn marke ringen Da kan ikke sadelpinnen lenger holdes sikkert p plass Det kan oppst personskader 62 Merk Merk www draisin com Rengj ring Fjern grovt smuss etter hver tur med en fuktig klut og et mildt rengj ringsmiddel Grovt smuss fjernes fra fremdriftsdeler som kjede osv med avispapir En komplett rengj ring av kjedet med rengj ringsutstyr for kje der foretas I en god faghandel Vedlikehold kjede og fremdriftsdeler med kjedespray f eks teflon f s i en god faghandel Hvis sykkelen har f tt riper kan du f lakkstift hos oss eller en kontraktbundet forhandler Vi er sv rt opptatt av milj et Til vedlikehold og rengj ring av sykkelen skal du derfor bare bruke produkter som er biologisk nedbrytbare og dermed ikke p virker milj et Deter viktig at kjede og bevegelige deler i pedal samt tannhjul sm res godt ved behov Vedlikehold Kj ret yet skal kontrolleres minst n gang I ret hos en av v re kontrakt bundne forhandlere eller hos en annen spesialbedrift Ved denne inspek sjonen skal alle vesentl
12. begge hendene p styret Det er ikke lov ta hendene fra styret mens du sykler e Det er ikke lov r yke og eller spise mens du sykler fordi slike akti viteter svekker evnen til styre e strekke h nden inn i eikene mens du sykler vil medf re store skader og er derfor forbudt amp dv www draisin com Sykler med motor kan p virke funksjonen til en hjertestimulator Livsfare Les alltid n ye motorprodusentens bruksanvisning og separate sikker hetsinformasjon Fare Bestemmelsene i veitrafikkloven skal alltid overholdes Det er ikke lov sykle n r du er p virket av alkohol narkotika elller legemidler som reduse rer persepsjonen Unng overanstrengelse og beskytt deg mot sol Vi anbefaler at du tar med deg tilstrekkelig med drikke n r du skal p en lengre tur og eller n r det er varmt V r oppmerksom p lufttrykket Dersom trykket er h yere enn foreskre vet kan dekket eksplodere Unng br styrebevegelser Sykle i gangfart i svinger Sikkerhetsbeltene m festes f r du starter sykle L st hengende belter kan vikles inn I eikene Ulykkesfare G p og av sykkelen bare n r sykkelen st r i ro Aldri hopp p eller av en sykkel under kj ring Fare Det er forbudt ta f ttene fra pedalene mens du sykler Fare Fare Jo www draisin com Selv om du bruker speil m du hele tiden f lge med og orientere deg I veitrafikken V r spesielt forsiktig n r d
13. displayet aktiveres Deretter slipper du knappen rsaken til at du m trykke s lenge er hindre utilsiktet innkopling Ved innkopling Skal du ikke vri p h ndtaket bilde 4 skal du holde begge beina p pedalene Ved utkopling skal du trykke minst 3 sekunder p den gr nne knappen til displayet slukkes Da slipper du knappen igjen for n er motoren koplet ut Systemet kopler seg selv ut hvis ikke det har v rt noen kj ring p ca 10 minutter Innstilling av hjelpetrinn og kj ring med motorhjelp Motorsystemet har hjelpetrinn av tre forskjellige grader til bruk ved kj ring Hvis du skal velge et h yere hjelpetrinn trykker du kort p knappen PIL OPP eller den r de knappen nederst p kontrollboksen Hvis du skal velge et lavere hjelpetrinn trykker du kort p knappen PIL NED eller den r de knappen midt p kontrollboksen 23 amp dv www draisin com displayet verst til venstre vises hjelpetrinnene som lett synlige visnings segmenter under Assist Eg P hjelpetrinn 0 dvs at det ikke vises noen segmenter streker er mot ER orsystemet riktignok aktivert men det gir ingen hjelp Merk Dessuten kan systemet settes i regenereringsmodus energien f res tilbake til og lagres i batteriet I dette tilfellet fungerer motoren som generator og f rer elektrisk energi tilbake til batteriet Ogs her er det tre forskjellige tilbakef ringstrinn Regenereringsmodus kan gjenkjennes p
14. f en optimal bremseeffekt b r man alltid bremse med for og bakhjulsbremsen samtidig og med like stor kraft V r oppmerksom p at fukt og andre fak torer som l st gatebelegg l v IS osv kan ke bremselengden I betydelig grad Hydraulisk bremseanlegg generelt Hvis du har bremser med usymmetrisk virkning skal du ikke kj re videre men straks opps ke et verksted Bremser med usymmetrisk funksjon vil f re deg vekk fra sporet under oppbremsing Det er fare for at kj ret yet velter Brems alltid ved bruke b de for og bakhjulsbremsen samtidig Fare Hvis du bare bruker forbremsen kan du falle av sykkelen og skade deg Les den vedlagte bruksanvisningen fra bremseprodusenten Hvis de hy drauliske bremsene fungerer usymmetrisk trekker kj ret yet til h yre el ler venstre dette tilfellet m du straks opps ke et fagverksted og justere bremsene p nytt eller stille dem slik at de bremser symmetrisk amp www draisin com Bremsenav med pedalbremsefunksjon Etter nske fra kunden kan det ogs for trehjulinger monteres girnav med pedalbremsefunksjon inkl en annen funksjon for rygging Vi gj r opp merksom p at dette navet teknisk sett ikke er beregnet for montere en pedalbremsefunksjon Bremsefunksjonen sikres utelukkende via den separat monterte hydrauliske skivebremsen bak og felgbremsen foran F r ryggefunksjonen benyttes m trehjulingen f rst st helt stille og f rst da kan man kj re bakover ved
15. kjennetegner Draisin sykler er basert p at konstruksjo nen utstyret og tilbeh ret videreutvikles av oss hele tiden Det er grunnen til at det kan v re avvik mellom denne bruksanvisningen og din sykkel Draisin GmbH kan heller ikke utelukke feiltakelser Derfor ber vi om forst else for at opplysninger illustrasjoner og beskrivelser ikke kan brukes som grunnlag for krav amp www draisin com Kontakt Symbol Fare Forsiktig ER Merk Har du sp rsm l i tilknytning til v rt produkt kan du ta kontakt med din forhandler eller direkte med oss Har du sp rsm l i tilknytning til v rt produkt kan du ta kontakt med din forhandler eller direkte med oss Draisin GmbH Von Drais Strafse 35 D 77855 Achern Tyskland Tlf 49 0 7841 66 77 0 Faks 49 0 7841 66 77 88 E post infoQdraisin com Internett wvww draisin com Disse symbolene brukes til markere situasjoner forhold som er s rlig viktige for drift og sikkerhet Symbolet Fare betyr at det er fare for liv og helse og eller store materielle skader dersom faren ignoreres Symbolet Forsiktig betyr at det er fare for personskader og eller materielle skader dersom faren ignoreres Symbolet Merk betyr at det gj res oppmerksom p en viktig informasjon www draisin com Modelloversikt a Denne bruksanvisningen gjelder for disse modellene Terapi trehjulssykkel sykkel for eldre Shopi 20 tommer mennesker
16. og bilde 55 m man passe p at klemforbindelsene bilde 54 og bilde 56 alltid er strammet godt Det er ellers fare for at styret vippes ned eller til siden slik at det blir umulig styre En optimal innstilling av styret skal v re slik at n r man begynner styre I en sving skal styret kunne bevege seg fritt til venstre og h yre Ved innstilling av styret er det ogs viktig passe p at man kan holde i styret p sikker m te med begge hender ved kj ring i skarpe svinger Ta en forsiktig pr vetur etter en justering av styret for finne ut om styret kan bevege seg fritt Bilde 55 g l j Bilde 56 Bagasjebokser ekstrautstyr Sykkelen kan utstyres med to l sbare bokser som festes p venstre og h yre side av bakhjulet bilde 57 og bilde 58 Bilde 58 Bilde 57 49 Jo www draisin com S regenheter ved Draisin Plus Plassering av funksjonshemmede personer Ved plassering av funksjonshemmede personer i sitteskallet b yer hele kj ret yet seg forover Denne hellingen begrenses av de sm hjulene for an som sitter under setet Hvis Draisin Plus b yer seg forover er det fare for at den bakre sykkeldelen ogs vil svinge til siden Denne vippin gen forover kan forhindres ved at den aktuelle personen plasseres riktig dypt i sitteskallet eller at en person til belaster kj ret yet bak p bagasje brettet Den personen som plasseres I sitteskallet m straks sikres med bekkenbelte ell
17. og ikke over 4 5 bar Dekk Dekkene p sykkelen er utsatt for naturlig slitasje Denne avhenger av hvor mye sykkelen benyttes og kan i stor grad p virkes av f reren Br bremsing som f rer til blokkering av hjulene reduserer levetiden til dekkene betraktelig I tillegg b r lufttrykket kontrolleres regelmessig og ved behov skal dekkene pumpes opp til det trykket som er angitt av dekk produsenten Irykkverdien er vanligvis oppgitt p siden av dekket eller p typeskiltet F lg denne anbefalingen Ikke Pump opp et dekk s mye at det kommer over det maksimalt tillatte trykket p 4 5 bar Da kan det eksplodere og skade deg Ogs for sterk p virkning av sol bensin olje osv kan skade dekkene 21 Jo www draisin com Motor ekstrautstyr is 3 AY Bilde 2 Bilde 3 Etter nske fra kunden kan hver sykkel utstyres med en motor Denne koples inn ved hjelp av et betjeningsdisplay bilde 3 og aktiveres s snart man tr r p pedalene Maksimal hastighet er 175 km t Du f r mer infor masjon ved lese den vedlagte bruksanvisningen fra den aktuelle produ senten Styring med dreieh ndtakene erstatter kapittel 5 3 1 5 3 5 og 5 3 7 5 3 10 I bruksanvisningen fra Heinzmann Bilde 4 22 Bilde 5 Forsiktig EJ Merk www draisin com Inn utkopling av motorstyringen Innkopling skjer ved trykke minst 3 sekunder p knappen MODE gr nn knapp i kontrollboksen bilde 5 slik at
18. styrer ret pnes via klapopmekanismen Deretter kan hele styrer ret skyves inn i rammer ret eller trekkes ut for ke eller redusere avstanden mellom person og styre Da er det fort gjort f en behagelig holde og styreposisjon bilde 15 og bilde 16 Bilde 16 Ved bruk av funksjonen dobbelstyring p modellen Twister bilde 17 m man passe p at det alltid styres I samme retning Motsatte styre bevegelser kan f re til alvorlige ulykker Ved transport av funksjons hemmede personer kan derfor en av styrefunksjonene settes fast Denne dobbelstyringen har derfor I beste fall terapeutisk verdi og b r av sikkerhetsgrunner ikke brukes p offentlig vei Hvis den i det hele tatt skal brukes m det bare skje p avsperrede omr der f eks I institusjoner og p steder der det ikke kan dukke opp noen andre ytre hindringer Man kan aldri helt utelukke risikoen for at to personer som styrer sykkelen vil reagere spontant og styre helt motsatt av hverandre hvis det skulle dukke opp plutselige hindringer For garantere kj resikkerheten m turen foreg slik at begge f rerne holder begge hendene godt fast p hvert sitt styre Ahe www draisin com Bilde 17 Innstilling av sete Modellene Slider Twister Relax og Relaxino Ved hjelp av hullm nsteret kan setet bilde 18 justeres I lengderetnin gen og med hensyn til hellingsvinkel Etter en justering m festeskruene strammes godt og det m foretas e
19. tr kke bakover p pedalene Hvis ryggefunksjonen benyttes mens trehjulingen beveger seg forover er det fare for at navet blir helt delagt og ikke vil fungere mer Livsfare Husk alltid p dette Bremsebelegg EJ Bremsebelegget p felg trommel og skivebremser er utsatt for naturlig slitasje Denne slitasjen er avhengig av hvordan sykkelen benyttes Ved Merk kj ring i et bakket terreng eller ved kraftig bruk av sykkelen kan det v re n dvendig skifte bremsebelegg etter korte kj restrekninger Kontroller tilstanden til bremsebeleggene regelmessig og la verkstedet skifte dem ut ved behov 20 Jo Merk Fare www draisin com Hjul S rlig sterkt slitasjeutsatte deler p sykkelen er hjulene som sammen med felgen navene eikene felgb ndet slangen og dekkene utgj r en enhet De danner kontakten mot bakken og er sterkt belastet p grunn av ujevnheter i veibanen kj ring I svinger og vekten av f reren Derfor er det helt n dvendig foreta regelmessige kontroller og vedlikehold Selv om hjulene er produsert med st rste omhu og sentrert ved levering vil eike ne sette seg I l pet av de f rste kilometerne Etter en kort innkj ringstid p ca 50 kilometer b r hjulene unders kes av fagfolk og sentreres p nytt Ogs senere b r du foreta regelmessige kontroller av eikene men vanligvis er det ikke p krevd med noen ny sentrering Pass ogs n ye p lufttrykket som minst skal v re p 2 5 bar
20. trykk f rer alts til sv rt farlige situasjoner Ved temperaturer under 5 C m det regnes med redusert bremseytelse I Fare ekstreme tilfeller m en fagperson justere bremsene parkeringsbremsen hvis sykkelen skal benyttes ved en slik temperatur V r forsiktig n r temperaturen stiger kontroll er p krevd Bilde Som regel er alle bremsene justert p fabrikken F r hver tur skal du pr ve om bremsene virker som de skal og bygger opp n dvendig bremse trykk Dersom du ser en knekt eller slitt bremseslange eller en oljelekka sje I bremseanlegget eller oljes l p bremsehendelen eller dersom det ikke er bremsetrykk hendelen kan trekkes mot styret uten nevneverdig motstand skal turen avbrytes umiddelbart Opps k verksted Jo www draisin com Parkeringsbremsen bremser ikke tilstrekkelig N r sykkelen har last med en person er det ikke nok sikre sykkelen mot rulling bare med den hydrauliske parkeringsbremsen Derfor m ikke Fare Draisin Plus Twister Draisin Loader Kaptein Duo i belastet til stand med en person parkeres uten tilsyn n r disse bare er sikret mot rulle av g rde ved hjelp av den monterte hydrauliske parkeringsbremsen Det l nner seg bruke parkeringsbremsen bare ved behov Ved kontinuer lig bremsing over et lengre tidsrom m man regne med at bremsetrykket avtar Opps k et verksted Fare Reparasjoner p bremseanlegget m bare utf res av fagfolk For
21. 8 Det medf lgende magebeltet bilde 39 plasseres over boltene i beltehu set ved legge krokene p beltet over boltene og trekke I beltet Bilde 39 Fraskilling Transportenheten til Loader bilde 40 kan skilles fra sykkeldelen ved hjelp av en vippespak bilde 41 Siden fraskilling er mulig er det ogs to dynamoer p kj ret yet Disse s rger for uavhengig belysning av rullestol og sykkeldel Derfor skal beg ge koples inn n r det blir m rkt 43 Jo www draisin com Ved tilkopling er det viktig passe p at forbindelsen fra sykkeldelen til transportenheten ogs sitter godt F r turen begynner m denne forbin delsen kontrolleres p nytt Hvis ikke tilkoplingen er korrekt er begge personene i livsfare Fare Bilde 41 Bilde 42 44 Bilde 44 Bilde 43 L sne og grip fatt i reserveh ndtaket bilde 43 som befinner seg under setet og bytt dette ut mot h ndtaket p styret bilde 44 P denne m ten kommer ogs kabel og girskifter inn i det bakre omr det slik at disse ikke blir skadet eller delagt ved koplingsprosedyren L sne forbindelsen fra festeanordningen bilde 45 langs styret ved byttet av styre h ndtaket Da blir kabel og girskifter skilt fra transportenheten Bilde 45 45 www draisin com Stikk h ndtaket fra styret ned I pningen til reserveh ndtaket bilde 46 og fest alt med skruen Bilde 46 Monter reserveh ndtaket p
22. DirectPower Drivsystem for elektrisk sykkel P Q Instruksjoner for bruk N N DirectPower Drivsystem for sykkel qi EINZMANN Innhold Innledende kommentarer om sikkerhetsinstruksjoner rorrnronnrnrnnrrnnnnrnvnnernnnnrnrnnernnnnenne l 000 EEE EEE E l Sikkerhetsinstruksjoner rrronnrnronornnnnrnvnnernrnnernnnnennnnernrnnernnnnennnnesnnnnernnnnennnnesnnnnesnnnnennnnn 2 o EEE 4 2 0 MG 3 10 ENE 4 25 F rerkort Kj re re IsTENDS TOrSknins Lusseasemsemen jemdeknvmdekeemnsembkema 5 DirectPower drivsystemets komponenter rornrnnenrrvnnnrnrnnernnnnrrnnnnrnvnnernnnnennnnnrnnnnennnnnenne 6 PU 8 2 EN EN 8 2 BOTN eraa r eA E E ATE E E EE EE E EEA EN AEE EE EA 10 4 3 Montering av batteriet p bagasjebrettet og tilkobling rrrrnnnnrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnrrrrnnnnrrennnnnnnnnnrvnnnnssnnnn 13 Nl vvvv4v4v4v4v4v4 E 14 STN 14 TNT enter 16 EG 0 0 EEE EEE EE 17 ML E o E A E E N E N A 18 EEE E EEE E E A I E 18 Io SSE 6 ea E A E E A E E 19 5 3 4 Angi assistanseniv eller energigjenvinningsniV rrrrrrrrrrnrrnnnnnnrrrrnnnrrrrnnnnnnnnnrrrrnnerrrrnennnnnn 19 N q 10 11 12 EINZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel 5 3 5 BR T need 21 a Ne 22 NNN 24 5 3 8 Endre lysstyrken p visningsenheten rrrrrrrrnnnnnnnrrrrrnrrrrrnnnnnnnnnrrrrnnnrrsnnnnnnnnnnnnrnnnessssnennnnnn 25 599 NNN 26 AN NTN 2I Vedlikehold rengj ring og reparasjon Vedlikehold rrn
23. Draisin amp sykler for bevegelseshemmede og eldre mennesker Bruksanvisning Generell sikkerhetsinformasjon Adferdsregler Draisin sykler kt www draisin com Innhold Modelloversikt 5 Generell informasjon 7 Bremseanlegg 7 Hjul 17 Motor ekstrautstyr 21 Belysningskomponenter 22 Styrefunksjon 26 Seteinnstilling 33 S regenheter ved Kaptein og Lotse Lotse spesial 36 S regenheter ved Twister 37 S regenheter ved Draisin Loader 38 S regenheter ved Draisin Plus 50 S regenheter ved Shopi 58 S regenheter ved Senora 62 Rengj ring 63 Vedlikehold 63 Vedlegg 66 Samsvar68 Utgiver 68 Ahh www draisin com Til deg Aktualitet Kj re bruker Vi gleder oss over at du har valgt en Draisin sykkel Vi h per at v rt produkt gir deg et stykke frihet og forenkler din hverdag Vi i Draisin GmbH som har utviklet og produsert denne sykkelen har lagt mye arbeid i skape et fullkomment produkt Men vi er avhengige av tilbakemeldinger fra brukerne for videreutvikle og forbedre v re produkter Derfor er vi takknemlige for forbedrings forslag kritikk og ideer som kan v re til nytte for oss og andre kunder Ettersom det finnes forskjellige innstillingsmuligheter og noen ad ferdsregler har vi laget en oversikt over grunnleggende funksjoner og regler I denne bruksanvisningen la deg tid og les denne bruks anvisningen n ye Det h ye sikkerhets og kvalitetsniv Som
24. Modellene Kaptein Duo og Lotse Lotse spesial Innstillinger av styret Eg V r alltid oppmerksom p dette Hvis styret skulle f s kalt d dgang eller begynne vingle m du opps ke et sykkelverksted og justere styret p nytt eller skifte ut kulehodene Merk Innstilling av styre bak Justering av styret med hensyn til h yde og hellingsvinkel bakover eller forover skjer ved l sne og stramme de innvendige sekskantskruene p styrestammen bilde 9 Brukeren m lett kunne n begge styreh ndta kene etter innstillingen Pass ogs p at det er god bevegelsesfrihet for kn rne V r oppmerksom p at styrestammen skal stikkes ned i styre r ret med en minstedybde bilde 10 Stoppmarkeringen eller en stiplet linje p styrestammen viser denne minstedybden Styrestammen m ikke trekkes lenger ut av styrer ret Styrestammen kan brekke og det kan v re livsfarlig Fare 2 Bilde 9 Bilde 10 28 Bilde 11 Fare www draisin com Innstilling av styre foran Justering av styret med hensyn til h yde og hel lingsvinkel bakover eller forover skjer ved l sne og stramme de innvendige sekskantskruene p styrestammen bilde 11 Brukeren m lett kunne n begge styreh ndtakene etter innstillingen Pass ogs p at det er god bevegelsesfrihet for kn rne Foran er det mulig bruke styret i dobbelfunksjon Hvis styret sitter I det fremre sty rer ret har det dobbel styrefunksjon Dette
25. Terapi trehjulssykkel Terapi trehjulssykkel Terapi tohjulssykkel Lotse 22 tommer Lotse spesial Terapi trehjulssykkel sykkel for eldre mennesker Terapi trehjulssykkel Slider XS XL 20 22 tommer amp www draisin com Kj p Eg Merk Levering Utpakking Kontroll V re sykler leveres med p monterte hjulene p en europall eller storpall Som regel er bare hjulene bak og foran emballert med kartong Fjern kartongen straks du f r levert sykkelen mens spedit ren er tilstede og kontroller om sykkelen har f tt transportskader Har skjermene f tt en bulk Har sykkelen f tt riper eller andre skader Har de hydrauliske bremseslanger f tt en knekk Er hjulene deformert horisontalt eller vertikalt Hvis du ser en skade skal sj f ren bekrefte transportskaden p sine transport dokumenter og signere Deretter melder du skaden til oss uten opphold slik at vi kan sende reservedeler og eller informere forsikringsselskapet Kontroller deretter mot pakkseddelen om alt er levert som avtalt Pedaler og annet tilbeh r som ikke allerede er montert er vedlagt sykkelen I en pakke lig ger som regel i kurven Pedalene er merket p gjenget med bokstavene L for venstre og R for h yre Begge de to pedalene trekkes til i fartsretning det vil si fremover Ahe www draisin com Generell sikkerhetsinformasjon Aller f rst For ivareta sikkerheten med din nye sykkel og for at du ikke ska
26. aisin com e Dersom du har kj rt p et hinder for eksempel en kantstein eller et dypt hull og hvis sykkelen har veltet eller v rt utsatt for en kollisjon skal en fagperson omg ende kontrollere om det har oppst tt skader p ramme gaffel setest tte aksler bremser styre p monterte deler foran osv e Ftter de f rste 50 km b r et verksted kontrollere om det er l se eiker I hjulene og ev trekke dem til e Dersom det brukes fotplater m du huske at fotplatene kan sette seg fast ved uheldige pedalstillinger eller hinder som kantstein og dype hull i veien verste fall kan det f re til at du faller av sykkelen Hold derfor god avstand til kantsteiner og andre hinder som er h yere enn veibanen for eksempel kumlokk osv eller sykle forbi med vertikal pedalstilling e Vi anbefaler at du bruker godkjent sykkelhjelm og godt synlige kl r samt reflekser og refleksb nd p kl rne Det gir bedre sikkerhet e Overhold serviceintervallene som er anbefalt e P v re sykler er det klebelapper som vedr rer din sikkerhet De m ikke fjernes Jo www draisin com Bremseanlegg Generell Informasjon Kj ring i nedoverbakker Ved kj ring i lange og bratte nedoverbakker er det fare for at bremseef fekten kan avta p grunn av varmgang I bremsebeleggene Av sikkerhets grunner anbefaler vi derfor i slike tilfeller over 5 fall at hastigheten ikke overstiger gangfart 5 km t V te bremser Etter at sykkelen er va
27. betyr at tandemfunksjonen kan styres b de foran og bak Det bakre styret har st rre l ftevirkning og s rger for retningsendring via styrestangen trekk og trykkstang Av sikkerhets grunner kan denne funksjonen bare anbefales hvis det er helt sikkert at den fremre brukeren ikke setter kj resikkerheten I fare ved plut selige rykkvise eller ukontrollerte bevegelser med styret Denne kj re m ten inneb rer alts en betydelig sikkerhetsrisiko V r oppmerksom p minstedybden som styrestammen m stikkes ned I styrer ret med Det er samme system for sadelpinne og sadelr r Stoppmarkeringen eller en stiplet linje p sadelpinnen viser denne minstedybden Man kan aldri helt utelukke risikoen for at to personer som styrer syk kelen vil reagere spontant og styre helt motsatt av hverandre hvis det skulle dukke opp plutselige hindringer Derfor m det v re slik at n r funksjonen med dobbelstyring benyttes m det fremre styret av sikkerhetsgrunner ikke v re skrudd til hardere enn at det likevel er mulig dreie det med en liten kraftanstrengelse Forutsetningen er at ledsageren sitter bak og at brems og gir ogs befinner seg p det bakre styret Hvis du klemmer forhjulet mellom beina griper tak I styret mot kj reret ningen og dreier det kan du omtrent beregne hvor stor kraftanstrengelse som kreves for at tandemsykkelen ikke skal styres I to forskjellige ret ninger Hvis du er I tvil skal du alltid stramme for lite enn for mye
28. d romtemperatur N r du starter p en tur b r batteriets temperatur ikke v re lavere enn 10 C eller h yere enn 25 C Batteriet kan bli noks varmt p lange turer med mye bruk av motorkraft Temperaturoverv kning i huset forhindrer overdrevent h ye temperaturer I dette tilfellet kan laderen kobles til Lading starter automatisk n r batteriet er tilstrekkelig nedkj lt Det kan ta opptil en time for batteriet avkj les etter en lang tur i oppoverbakker Si EINZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel F lgende temperaturomr der i omgivelsene m opprettholdes for sikre at batteriet fungerer riktig Normal drift 10 45 C 4 3 Montering av batteriet p bagasjebrettet og tilkobling F r batteriet inn i bagasjebrettet bakfra p skinnen til du h rer at det klikker N r du skal frakoble og fjerne batteriet vri n kkelen p venstre side av bagasjebrettet med klokken og hold Dette l ser ut l sen Deretter fjerner du batteriet fra kontakten ved trekke hardt i det bakre h ndtaket og ut av bagasjebrettet bakover 13 a DirectPower Drivsystem for sykkel q EINZMANN 5 Normal drift 5 1 Instruksjoner for kj ring AN Fare grunnet varme overflater Batteriet kan bli noks varmt p lange turer med mye bruk av str m kke ber r motoren etter turer med h y belastning FORSIKTIG Drivsystemet kan ta skade av for h y tilbakef ring av spenning fra motoren hvis sykkelen har for h y hastighe
29. dalenhet plutselig koples inn Det er ogs stor fare for skader ved at pedalen kan sl tilbake p begge sider P grunn av pedalenes h ye egenvekt kan det hende at hele pedalen heten faller bakover ved av eller p stigning eller n r f ttene settes p pedalen Her kan pedalarmene lett treffe skinnebeinet og f re til alvorlige skader Her er det ogs viktig g ekstra forsiktig frem og spesielt passe p hjelpe funksjonshemmede personer Alle andre personer m v re oppmerksomme p denne faren 37 Jo www draisin com S regenheter ved Draisin Loader Plassering av rullestolbrukeren p transportflatene Oppkj ring p transportenheten For kj re rullestolen opp p transportenheten m kj ret yet st p et jevnt og stabilt underlag og alle bremser m v re aktivert via l sefunk Forsiktig sjonen Hvis du har aktivert bremsen med l sespakene trekker du ut rampen bilde 26 fra forankringen bilde 27 og g r inn i den fremre delen av kj re t yet Bilde 26 Bilde 27 N bruker du st ttene p begge sider av transportflaten ved at du bringer dem i stilling med foten bilde 28 og bilde 29 38 Jo www draisin com Bilde 28 Bilde 29 Ved hver inn og utlasting m st ttene sl s ned Ellers er det fare for velte Etter at st ttene er plassert kan du sl ut rampen og f re den bort til kj ret yet med oversiden merket TOP bilde 30 Legg merke til pilene p in
30. en bruk av laderen er ikke tillatt DirectPower Drivsystem for sykkel 4 2 Batterilading EEKE eua HEINEMANN St vhette eooo o wn an na R GE HEINZMANN ADVARSEL N r du kobler til ladere v r oppmerksom p hvor kablene befinner seg og unng snuble A MARMNG 10 Gir Batteriet b r fullades f r f rste gangs bruk Lading kan enten gj res med batteriet p bagasjebrettet eller med batteriet fjernet fra sykkelen Gj r som f lger for lade batteriet Fjern st vhetten fra ladekontakten p batterihuset Koble laderen til str mnettet Koble ladepluggen til ladekontakten og ladestatusindikatorene begynner blinke FORSIKTIG For sikre riktig polaritet under lading har ladekontakten et spor Den tilsvarende fj ren p ladepluggen m gli inn i denne plassen Kun da garanteres riktig polaritet Fors k aldri sette inn ladepluggen i en annen stilling med makt u DENNA DirectPower Drivsystem for sykkel Ladestatusvisning p batteriet under lading LED status Batteristatus n A i d Alle fem LED lys sl s p Batteriet er ladet HEINZMANN n etter n og slukkes antallet LED lys som lyser viser samtidig kapasiteten som allerede er ladet Lading er fullf rt ne ai batteriet er 100 ladet Ladestatusen kan n r som helst ses direkte p batteriet Trykk p knappen til venstre for LED lysene Et antall LED lys lyseri henhold til Knapp aktuell ladestatus
31. er ekstrabelter Sikkerhetsbelter som ikke er l st kan komme inn I hjulene og f re til alvorlige fall bilde 59 AN Fotst ttene foran p sitteskallet begrenser bakkeklaringen til hele kj re t yet i betydelig grad bilde 60 Hindringer som fortauskanter eller kj ring Fare I Spor p l se landeveier m derfor unng s F r funksjonshemmede per soner plasseres i sitteskallet m parkeringsbremsen p styret til kj ret y et aktiveres for hindre at Draisin Plus skal rulle av g rde Bilde 59 Bilde 60 50 www draisin com H ydejusterbare fotst tter Fotst ttene kan justeres I h yden bilde 61 Det kan v re en fordel hvis det gjelder store personer at f ttene ogs er festet med et belte over leggene Bilde 61 Innstilling av styret p modellen Draisin Plus Sikkerhetsinformasjon Ved justering av styret eller nyinnstillinger bilde 62 m man passe p at skruene bilde 63 til klemforbindelsene alltid er strammet godt Det er ellers fare for at styret vippes ned eller til siden slik at det blir umulig styre En optimal innstilling av styret skal v re slik at n r man begynner styre I en sving skal styret ikke kollidere med kn r ne slik at man vreringen blir begrenset av dette Ved innstilling av styret er det ogs viktig passe p at man kan holde I styret p sikker m te med begge hender ved kj ring I skarpe svinger la en forsiktig pr vetur etter en justering av styr
32. et for finne ut om styret kan bevege seg fritt Bilde 62 Bilde 63 A Husk at denne modellen med 2 hjul foran er mye mer utsatt for velte enn modeller med 2 hjul bak Fare 91 52 ER www draisin com Fare Faren for velte med denne modellen har sammenheng med kroppsst r relsen og vekten til f reren Farten i svinger m derfor reduseres til gang fart eller enda lavere fart kj re skr tt opp p en voll eller et fortau m unng s p grunn av faren for velte Det m bare v re en person som sitter foran Hvis barn eller sv rt lette personer sitter foran ker foran for at hele kj ret yet skal velte Beskyttelse av eikene Det er betydelig fare for skader ved kj ring uten beskyttelse av eikene Vi vil p det sterkeste anbefale bruke eikebeskyttelse bilde 64 Samti dig m det hele tiden kontrolleres at denne beskyttelsen sitter stabilt og korrekt for unng at man utilsiktet kommer I kontakt med hjulene under kj ring Bilde 64 Jo www draisin com Fraskilling Med vippespaken bilde 65 kan Draisin Plus skilles fra sykkeldelen bilde 66 Bilde 65 Bilde 66 Ved tilkopling er det viktig passe p at forbindelsen fra sykkeldelen til rullestolen ogs er godt festet F r turen begynner m denne forbindelsen kontrolleres p nytt Hvis ikke Fare tilkoplingen er korrekt er begge personene i livsfare Siden fraskilling er mulig er det
33. et om trykke og holde p knappen er en sikkerhetsfunksjon for forhindre at den sl s p utilsiktet Systemet er n klart for en tur Cd FORSIKTIG For sikre at drivsystemet ikke aktiveres ved en feiltakelse m pedalene ikke belastes mens systemet sl s p Stig p sykkelen og plasser begge f ttene p bakken Sl p drivsystemet Sykle 1 vei 5 3 2 Sl av EA Trykk og hold p MODE knappen i minst tre sekunder til skjermen sl s av mor Slipp deretter knappen Drivsystemet er n sl tt av il Info Systemet sl s av automatisk etter en periode p cirka 10 minutters inaktivitet MODE knappen p kontrollenheten m deretter sl s p nytt f r sykkelen kan brukes igjen 18 Fi A 5 3 4 DirectPower Drivsystem for sykkel Assistert oppstart Assistert oppstart er en valgfri funksjon p drivsystemet Den gir elektrisk drevet assistanse ved oppstart uten m tte tr kke p pedalene opp til en maksimalhastighet p 6 km t Du aktiverer denne funksjonen ved trykke og holde p Pil opp knappen Motorassistansen aktiveres etter cirka ett sekund For sl av assistansen slipp Pil opp knappen Angi assistanseniv eller energigjenvinningsniv Drivsystemet tilbyr tre forskjellige assistanseniv er for normal drift Niv II 30 35 100 Oppsann eoo eo ve Rekkevidde eee o oo Hvis du vil velge et h yere assistanseniv trykk kort p Pi
34. fra Draisin stempel Plass til notater fra fra et av Draisins verkstedet kontraktbundne verksteder eller et fagverksted 1 Kundeservice gjennomf rt den Kilometerstand km 1 rsinspeksjon gjennomf rt den Kilometerstand km 2 rsinspeksjon gjennomf rt den Kilometerstand km 3 rsinspeksjon gjennomf rt den Kilometerstand km Flere ark kan f s p foresp rsel 66 GRY www draisin com 67 amp www draisin com Konformitet CE konformitetserkl ring Som alle produkter fra Draisin er ogs dette produktet ut viklet i samsvar med de siste tekniske kunnskapene Og frem stilt med bruk av de mest p litelige og moderne komponenter Impressum IK nr 590 831 038 Utgiver Draisin GmbH Utvikling produksjon og salg av sykler til funksjonshemmede og eldre Tillatt for innlevering av sykler tilpasset funksjonshemmede hos forenin gen Verband der Angestellten Krankenkassen e V og tilknyttede kasser og distriktsledelsen for AOK Baden VWurttemberg i Lahr Von Drais Str 35 D 77855 Achern Tlf 49 0 7841 66 770 Faks 49 0 7841 66 77 88 E post infoGdraisin com www dralisin com Vi leverer bare med forbehold om eiendomsrett og bare I tr d med v re generelle forretningsvilk r Med forbehold om endringer feil Daglige ledere Verner Muller Hans Fischer Registrert ved retten i Mannheim HRB 706606 Verneting Achern 68 4 HEINZMANN DEG
35. ger Vi aksepterer intet ansvar p juridisk grunnlag for skade som ikke er p f rt selve det leverte produktet Denne ansvarsfraskrivelsen gjelder imidlertid ikke ved overlegg eller grov uaktsomhet klanderverdig skade p liv og helse mangler som er skjult med forsett aksept av en garanti eller en anskaffelsesrisiko brudd p vesentlige kontraktsforpliktelser eller i tilfelle mangler p det leverte objektet i den grad vi er ansvarlige i henhold til produktansvarslovgivning for personlig skade eller skade p private gjenstander I tilfelle klanderverdige brudd p vesentlige kontraktsforpliktelser er krav om erstatning 1 tilfelle uaktsomhet begrenset til rimelig forutsigbare tap som er vanlige for denne type kontrakt Ovenst ende bestemmelser om ansvarsbegrensning gjelder tilsvarende ved brudd p underordnede kontraktsforpliktelser for eksempel plikten til informere og gi r d qi EINZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel 10 Feilkoder og probleml sing Hvis problemer skulle oppst ved drift av drivsystemet DirectPower kan Error vises i visningslinjen Samtidig vises en feilkode 1 visningen 1 stedet for gjeldene hastighet F lgende tabell gir informasjon om feilkoder feilnumre tilsvarende mulige rsak til problemet og passende probleml sning ERRORHARDWAREBRAKE Feil Str moverbelastning i Start drivsystemet p nytt Hvis feilen vedvarer kontakt forhandleren ERRORHALL Feil Motorsignalfeil L sning Inspiser mot
36. ige og viktige funksjoner kontrolleres og eventuelt justeres p nytt Etter alt justerings reparasjons og vedlikeholdsarbeid skal alle skruer strammes godt og alle viktige sikkerhetsrelevante funksjo ner kontrolleres for se om de virker som tiltenkt Av sikkerhetsgrunner alts i egen interesse ber vi innstendig om at dette r det f lges og at den rlige inspeksjonen overholdes og gjennomf res for ellers mister du alle former for garanti Den garantien du har krav p etter loven ber res naturligvis ikke av dette Hvis ingen av v re kontraktbundne forhandlere men en annen faghandler gjennomf rer inspeksjonen m du f skriftlig dokumentasjon p alle de vesentlige punktene som gjennomf res Dette gjelder s rlig bremser lys styring gir osv Uten hensyn til at v re kj ret y har en sv rt robust utf relse er det n dvendig sikre og opprettholde deres verdi og kj ree genskaper ved hjelp av kvalifisert vedlikehold Vi anbefaler I den forbindel se legge vekt p f lgende vedlikeholdspunkter og benytte slike vedlike holdsintervaller 63 amp www draisin com Etter hver innstilling m alle skruer strammes godt F r hver tur M alle sikkerhetsrelevante komponenter s rlig bremser styring dobbelstyring og gir kontrolleres for se om de virker som tiltenkt Etter de f rste 200 km m f rste kundeservice v re gjennomf rt eller senest etter 6 og alle funksjoner kontrollert og even
37. il La det overopphetede batteriet avkj le seg oppbevar de nedkj lte batteriet ved romtemperatur ca 20 start drivsystemet p nytt Hvis feilen vedvarer etter ca 2 timer kontakt forhandleren ERRORUNDEFINEDBIKECONSTELLATION Konfigurasjonsfeil Start drivsystemet p nytt Hvis feilen vedvarer kontakt forhandleren pd p p p S cl e Sl elI sje lalsjd n slala lala 2 Z 2 2 2 E 2 5 5 5 5 5 5 j 0 j 0 j 0 j 0 j 0 j 0 5 5 5 5 5 5 Vie oa Vie vie vie vie DirectPower Drivsystem for sykkel f INZMAI he 11 Technical data 38 Kontrollenhet Driftsspenning avhengig av versjon og bruk 10 33 A Q O p or O D r O 3 ev AT N Vekt Forhjulsmotor ca 4 5 kg Bakhjulsmotor ca 4 7 kg Temperaturomr der Normal drift 10 45 C Lading 10 35 C OM N AT lt O N N OG od ar Lagring 10 45 C EINZMANN 12 Inlemmelseserkl ring DirectPower Drivsystem for sykkel Inlemmelseserkl ring for delvis ferdig maskinelt utstyr i henhold til maskindirektivet 2006 42 EC Produsent HEINZMANN GmbH amp Co KG Am Haselbach 1 D 79677 Sch nau Tel 49 7673 8208 0 erkl rer herved at f lgende produkt E Bike Drive System DirectPower best ende av komponentene Motor 880 00 143 10 880 00 143 11 880 00 144 00 880 00 144 10 880 00 148 00 880 00 149 00 880 00 150 00 880 00 151 00 Kontrollenhet 880 81 188 00 880 81 188 01
38. inn i krankhuset Den sender pedalmomentsignaler pedalfrekvens og pedalroteringsretningen til kontrollen Pedalsensoren er fullstendig vedlikeholdstri og krever ikke konfigurasjon Bagasjebrett Det solide bagasjebrettet i aluminium er beregnet p frakte bagasje eller sykkelvesker samt oppbevare batteriet sikkert og trygt Kontrollhuset som inneholder systemkontrollen er ogs montert p det Info Skriv ned serienummeret til DirectPower drivsystemet Serienummeret er et unikt tall som brukes til identifisere motoren Det kan brukes til identifisere utstyret f eks i tilfelle foresp rsler til forhandleren OSV DirectPower Drivsystem for sykkel 4 1 O Batteri Litiumbatterier Denne batteritypen kombinerer lav vekt med sv rt h y ladekapasitet Det har derfor en sv rt kompakt konstruksjon og passer enkelt i plassen p bagasjebrettet Litiumbatterier er kan kun lades med en spesiell ladekrets Riktig lading av batteriet samt beskytte det mot dyp utlading og overoppheting bidrar til forlenge levetiden betraktelig En passende laderegulator som tar hensyn til alle disse kravene er derfor allerede innebygd 1 den medf lgende laderen Den garanterer optimal og sikker funksjonalitet Derfor kan kun denne laderen brukes til lade batteriet Fare for brann Feil lading av Litiumbatterier et kan f re til at batteriet eller laderen overopphetes Dette kan f re til brann Bruk kun den medf lgende laderen til
39. l opp knappen Hvis du vil velge et lavere assistanseniv trykk kort p Pil ned knappen 19 DirectPower Drivsystem for sykkel 20 EINZMANN Assistanseniv ene vises som skjermsegmenter under Assist verst til venstre p skjermen il Info Ved assistanseniv 0 er drivsystemet aktivt men gir ingen assistanse Hvis den alternative funksjonen regenerativ bremsing er installert fortsetter det fungere Systemet kan ogs brukes i energigjenvinningsmodus I dette tilfellet drives motoren som en generator og f rer elektrisk energi tilbake til batteriet Dette kan v re nyttig som ekstra bremsing 1 lange nedoverbakker Ogs her finnes det flere tilgjengelige energigjenvinningsniv er Tilgang til energigjenvinningsmodus f r ved trykke p Pil ned knappen kort i assistanseniv 0 Ogs her finnes det flere tilgjengelige energigjenvinningsniv er Energigjenvinningsniv ene vises som skjermsegmenter under Assist verst til venstre p skjermen For skille det fra assistansemodus blinker segmentene 1 energigjenvinningsmodus 5 35 DirectPower Drivsystem for sykkel Ladestatusindikator Batteriets ladestatus vises alltid verst til venstre 1 visningen under Battery Opptil seks visningssegmenter lyser avhengig av ladestatus Antall segmenter 1 visningen Batteriets status Batteri utladet drivsystemet sl s av straks Ingen visning ine Hvis batteriet er neste
40. l v re en fare for dine medtrafikan ter er du forpliktet til rette deg etter de grunnleggende sikkerhetsbestem melsene Fare e Les bruksanvisningen f r du starter p din f rste tur e N r alle justeringer er utf rt skal alle skruforbindelser trekkes hardt til Alle komponenter som er relevante for sikkerheten i s rdeleshet bremser styre dobbelstyre girsystem kjedeskjerm fotplater barneseter osv skal kontrolleres f r hver tur om de fungerer og om den tekniske og sikker hetstekniske tilstanden er uten mangler e F r du sykler i trafikken anbefaler vi at du gj r deg kjent med sykkelen og sykkelens egenskaper p et lite trafikkert eller privat omr de Det er i din egen og alle medtrafikanters interesse Fare e Beskyttelsesutstyr som eikebeskytter eller kjedeskjerm fotreimer fotsk ler osv m v re I feilfri tilstand og skal ikke fjernes under noen omstendig het e Det m kontrolleres om signalelementene fungerer e Dersom du ikke er i stand til sikre at sykkelen er I trafikksikker tilstand er det forbudt bevege sykkelen Henvend deg i s fall til et verksted eller en av v re servicekonsulenter hki www draisin com Forhandler eller en av v re service r dgivere En trehjulssykkel har andre kj re og styreegenskaper enn en vanlig sykkel Vi anbefaler derfor alle brukere til gj re seg kjent med og pr ve denne sykkelen utenfor offentlig allfarvei p en privat parkeringsp
41. lass e l Det er viktig at du blir vant med sykkelens sakte fart betydelig st rre snudiameter og andre kj reegenskaper Vippestabiliteten til en trehjulssykkel er alltid avhengig av lastfordeling hastighet og svingradius Lyset skal sl s p n r det begynner bli m rkt Veitrafikkloven og v re sikkerhetsforskrifter skal overholdes Det er forbudt bruke sykkel p offentlig vei uten aktiv belysning Selv om bruk av sykkelhjelm ikke er p budt anbefaler vi at du bruker hjelm for din egen sikkerhets skyld Godt synlige kl r og ekstra reflek ser eller refleksb nd p kl rne ker sikkerheten og er absolutt anbe fale Jo www draisin com Prinsipper Sikkerhet f rst ferdes i trafikken krever at man f lger prinsipper som er bindende for alle av hensyn til trafikantenes liv og helse Det gjelder ogs for be vegelseshemmede som kan bevege seg ved hjelp av avansert teknikk for f en bedre livskvalitet gjennom bedre mobilitet Spesielt derfor er det helt n dvendig at visse prinsipper overholdes Her f lger en kort oversikt V re sykler er konstruert for bevegelseshemmede og eldre mennesker e Syklene m bare brukes p jevne underlag gater plasser og veier e Det er ikke tillatt bruke dem til terrengkj ring Det er heller ikke tillatt bruke dem til idrettsform l Dette er ikke uforenlig med bruksform let Det er forbudt bruke dem til konkurranser av alle slag e N r du sykler m du ha
42. lastning og hastighet N r du sykler i svinger m farten derfor reduseres vesentlig om n dvendig til gangfart Jo www draisin com P grunn av den spesielle lengden som en tohjuls tandemsykkel har er snudiameteren begrenset eller st rre enn du er vant med fra en vanlig sykkel e N r det gjelder trehjulssykler og s rlig trehjulssykkelen Trici er det forbudt transportere tunge gjenstander eller en tredje person p bagasjeb reren bak eller p rullestoladapteren Sykkelen kan vippe bakover og til siden s rlig ved bakkestart meget farlig Generelt er det forbudt sykle bakover med en tandemsykkel eller trehjulssykkel eller la syklene rulle bakover og bremse I denne forbindelsen Vippefa re bakover meget farlig Fare e andem modellene Kaptein Duo Lotse Draisin Plus og dobbel sykkelen Twister m alltid brukes av to personer sammen Soloturer med bare n person er ikke tillatt Sykkelen kan vippe bakover og til siden s rlig ved bakkestart meget farlig Generelt er det forbudt Fare sykle bakover med en tandemsykkel eller trehjulssykkel eller la sykle ne rulle bakover og bremse i denne forbindelsen Vippefare bakover meget farlig e Sykkelens kj reegenskaper og vippesikkerhet kan bli betydelig d rlige re n r du sykler p humpete veier gjennom hull i veien over kantstel ner og langs veier som skr ner mot siden og det kan p virke styrin Fare Jen hki www dr
43. lde h nden p bremsen til rullestolen slik at den kan kj res ned fra transportflaten p en kontrollert m te N kan du sl sammen rampen igjen og sette den vekk etter at l ftest ttene er brakt tilbake til den opprinnelige posisjonen L s ne parkbremsen og sl inn 2 beinsst tten Fare Bilde 32 Bilde 33 Stroppsystem Eg For feste rullestolene p transportflaten brukes det et stroppsystem bil Merk de 34 Les ogs den separate bruksanvisningen for dette stroppsystemet 40 do www draisin com Pass p at n r du skal bruke stroppsystemet m bremsene p rullestolen v re aktivert OSI For feste rullestolen med stroppene skal du trykke den r de spaken bilde 35 p stroppsystemet ned og trekke ut nsket lengde av stroppen Fest haken p rullestolen og stram stroppen ved dreie stjerneh ndtaket p stropphuset i retning av haken Ved hver omdreining h res en klikke lyd Stram til rullestolen sitter helt fast 41 www draisin com 42 amp Fest alle stroppene som vist p bilde 36 P denne m ten er rullestolen optimalt sikret mot skli Hvis en elektrisk rullestol eller et annet kj re t y skal transporteres og delegge stroppsystemene ved oppkj ring p plattformen kan disse demonteres raskt og problemfritt L ft da spaken p stroppsystemet bilde 37 vri hele systemet til h yre og l sne det fra den underliggende skiven bilde 38 www draisin com Bilde 3
44. ller bare sadelpinne bilde 21 kan stilles inn og det er ogs mulig bestemme dette ved hjelp av multiadapteren L sne de aktuelle skruene til sadelpinnen eller multiadapteren og skyv den opp eller ned Hellings vinkelen p setet kan igjen justeres ved l sne skruen p undersiden av setet Hvis sykkelen har en I sadelpinne bilde 22 kan setet ogs skyves Forsiktig forover eller bakover i vannrett stilling Etter justering m alle skruene strammes godt Hvis du kan rekke ned til bakken med begge f ttene samtidig har du riktig og sikker seteh yde V r oppmerksom p minste dybden som styrestammen m stikkes ned i styrer ret med Det er sam me system for sadelpinne og sadelr r Stoopmarkeringen eller en stiplet linje p stamme og pinne viser denne minstedybden Sadelpinnen m ikke trekkes lenger ut av sadelr ret Fare 35 Jo www draisin com S regenheter ved Kaptein Duo og Lotse Lotse Spesial Krank foran til kople inn og ut Kranken foran til kople inn og ut m bare koples inn og ut n r pedalene st r stille Etter innkopling skal man f rst tr langsomt for ellers kan beina ska des Via kranken foran til kople inn og ut kan man styre behandlingen etter behov Det er tre valgmuligheter og disse kan velges via en vippespak bilde are 23 Bilde 23 Den f rste spaken i posisjon 1 den fremre kranken befinner seg helt i fristilling det skjer also ikke noen o
45. monteres m hjulboltene alltid strammes til med angitt moment Et feilmontert eller overbelastet bagasjebrett kan f re til brudd Dette kan f re til et fall Maksimallasten for bagasjebrettet er 30 kg gt A gt gt DirectPower Drivsystem for sykkel Risiko for driftsfeil eller brann Skadede elektriske komponenter og kabler kan f re til kortslutninger Dette kan f re til driftsfeil og 1 verste fall brann Skadede elektriske komponenter og kabler m byttes Skade grunnet utilsiktet motoraktivitet og roterende deler Motoren kan bevege seg utilsiktet hvis drivsystemet ikke er sl tt av mens arbeid utf res p den elektriske sykkelen Plagg kan trekkes inn 1 de roterende delene av drivsystemet Dette kan f re til skade Koble alltid batteriet fra sykkelen f r arbeid utf res p den elektriske sykkelen Ved idriftssetting for f rste gang etter installering eller reparasjon sett opp sykkelen slik at drivhjulet kan dreie fritt Kun da skal batteriet settes p plass igjen og drivsystemet kontrolleres for riktig funksjon FORSIKTIG Det kan v re p budt bruke hjelm ved sykling p en sykkel med hjelpemotor avhengig av type og modell Enten det er lovp lagt eller ikke er det alltid anbefale bruke en passende sykkelhjelm ved sykling p en elektrisk sykkel DirectPower Drivsystem tor sykkel qi EINZMANN 2 1 Tiltenkt bruk DirectPower drivsystemet brukes som et navdrivsystem for konvertere
46. n vippepr ve Sittetrekket m kon trolleres med jevne mellomrom og etterstrammes Det er viktig under s ke om kabler eller spennb nd har skader og skifte dem ut ved behov Bilde 18 33 amp www draisin com Glideskinne Alt etter utstyrsniv er setet bilde 19 eller sadelpinnen bilde 20 festet p en glideskinne og setet kan stilles inn og justeres trinnl st via denne skinnen Drei da klemspaken mot klokken Da l sner spaken og hele se tet kan skyves til nsket posisjon bakover eller forover Deretter m klem spaken strammes igjen ved at den dreies med klokken Bilde 19 Bilde 20 Modellene Kaptein Duo og Lotse Lotse spesial Seteh yde bak Den riktige seteposisjonen n s ved justere sadelpinnen L sne de to skruene p sadelpinnen og skyv den opp eller ned bilde 1 Hellingsvinke len p setet kan justeres ved l sne skruen p undersiden av setet bilde 2 Etter justering m alle skruene strammes godt Hvis du kan rekke ned til bakken med begge f ttene samtidig har du riktig og sikker seteh yde V r oppmerksom p minstedybden som sadelpinnen m stikkes ned i sadelr ret med Stoppmarkeringen eller en stiplet linje p sadelpinnen viser denne minstedybden 34 Ahe www draisin com Sadelpinnen m ikke trekkes lenger ut av sadelr ret Bilde 21 Bilde 22 Seteh yde foran Seteposisjonen foran kan justeres ved hjelp av sadelpinnen T sadelpin ne e
47. n tomt begynner det siste gjenv rende segmentet blinke Batteriet har da kun begrenset reservekapasitet N r denne er oppbrukt sl s drivsystemet av automatisk Dette er for forhindre dyp utlading av batteriet Etter denne typen automatisk nedstengning gir ikke drivsystemet lenger noen form for assistanse Kommandoer som angis ved trykke p knappene aksepteres ikke lenger Drivsystemet er kun klart til drift n r batteriet er ladet eller n r et forh ndsladet batteri settes inn 21 DirectPower Drivsystem for sykkel 5 3 6 22 EINZMANN Ladestatusindikator Drivsystemet tilbyr en rekke forskjellige funksjoner under drift Disse funksjonene er Kilometerteller Dist Trippteller Trip Tidteller Time Gjennomsnittlig turhastighet AVG Estimert gjenv rende tid for assistanse EstT Estimert gjenv rende distanse EstD PIN PIN Sykkellys valgfri funksjon Den nskede funksjonen velges ved trykke p MODE knappen gjeldende antall ganger Gjeldende aktive funksjon vises med et ovalt symbol over visningslinjen Dist Kilometerteller Totalsummen for antall kilometer som er syklet Trip Trippteller Summen for antall kilometer som er syklet siden siste gang tripptelleren ble nullstilt For instruksjoner om hvordan du nullstiller denne telleren se Kap Dr Tid Reisetid Totaltid som er syklet siden tidtelleren sist ble nullstilt Tiden vises 1 timer og minutter F
48. nksjon skjer ved kort trykke tilsvarende man ge ganger p knappen MODE gr nn knapp Visning f lger da nederst i displayet Du finner mer informasjon om funksjonene i bruksanvisningen fra Heinz mann 25 amp www draisin com Komponentene i lysanlegget Dynamo Denne produserer den elektriske spenningen som trengs til drift av lam pene Den skal plasseres slik at den st r loddrett p hjulaksen og slik at hele det rillede dynamohodet hviler mot dekket S lenge det skjer har det ingen betydning om dynamoen er festet p for eller bakhjulet Dy namoen koples inn enten med en spak eller en trykknapp Den vipper med det rillede hodet mot dekkets l pebane Dynamoen koples ut ved vippes tilbake til utgangspunktet og l ses der Dynamoen kan bare koples inn og ut n r sykkelen st r stille V r oppmerksom p at dynamoen er mindre effektiv under fuktige for hold Hvis lysanlegget faller ut eller forstyrres m du straks finne r saken og reparere feilen eller du m la fagfolk l se problemet Hvis lysanlegget svikter m sykkelen ikke kj res i m rket 26 Ahh www draisin com Blinklys retningsviser ekstrautstyr Hvis kunden nsker det kan trehjulingene v re utstyres med blin klys Du f r n rmere informasjon ved lese den vedlagte bruksan visningen fra den aktuelle produsenten se bilde 6 til 8 Bilde 6 Bilde 7 Bilde 8 27 Jo www draisin com Styrefunksjon
49. nsiden av rampeveggen bilde 31 disse viser punktet der rampen skal plasseres Plasser rampen slik at den ligger an mot pilspissen Hvis ikke den plasseres i denne posisjonen er det st rre fare for ska der ved oppkj ring p rampen Fare Bilde 30 Bilde 31 N kan du kj re personen med rullestolen opp p transportflaten og feste rullestolen med stroppsystemet Spenn ogs fast personen I rullestolen med det medf lgende magebeltet Sl sammen rampen igjen og sett Forsiktig l ftest ttene p kj ret yet tilbake i den opprinnelige posisjonen N kan rampen settes tilbake og festes med den medf lgende stroppen N r bremsen er l snet kan turen begynne 39 Jo www draisin com Nedkj ring fra transportflatene Oppkj ring p transportenheten For kj re rullestolen ned fra transportflaten m du stanse og igjen akti vere alle bremsene p kj ret yet ved at du kopler inn l sefunksjonen N kan du ta rampen ut av holderen og g til den fremre delen av kj re t yet P samme m te som da rullestolen kj rte opp sl s hevest ttene ned Hvis ikke st ttene brukes er det st rre fare for skader Plasser igjen rampen mot spissen av pilen p kj ret yet bilde 32 Hvis du har plassert rampen kan du l sne stroppsystemet og deretter l sne bremsen p rulle stolen N kj rer du personen med rullestolen i lett bakovervippet stilling bilde 33 ned fra rampen Mens dette gj res skal du ho
50. ogs to dynamoer p kj ret yet Disse s rger for uavhengig belysning av rullestol og sykkeldel Derfor skal begge koples inn n r det blir m rkt D3 amp www draisin com Tips for til og frakopling F r til eller frakopling skal sykkelde len st p et jevnt og stabilt under lag og hvile p st tten bilde 67 Bilde 67 Bilde 69 L sne og ta reserveh ndtaket som befinner seg under setet bilde 68 og bytt det med h ndtaket p rullestolenheten bilde 69 P denne m ten kommer ogs kabel og girskifter inn i det bakre omr det slik at disse ikke blir skadet eller delagt ved koplingsprosedyren 54 www draisin com L sne borrel sene n r styreh nd taket skiftes Da frigj res kabler og girskifter fra rullestoldelen bilde 70 Bilde 70 Stikk s h ndtaket til rullestoldelen ned i pningen til reserveh ndtaket og fest det med skruen bilde 71 Monter reserveh ndtaket p rulle stoldelen bilde 47 og stram hurtig koplingen godt bilde 72 59 pr Dr al pr k DF kA LN Bilde 73 Trekk n vippespaken langsomt opp bilde 73 Da senkes rullestolenheten for an og sykkeldelen bak hviler p bakhjulet bilde 74 N kan delene skilles Deretter kan du skyve rullestolen forover Hvis rullestolen vippes lett bakover er den mye lettere skyve bilde 75 Bilde 75 56 Jo www draisin com Tilkopling Ved tilkopling e
51. or instruksjoner om hvordan du nullstiller denne telleren se Kap 5 3 7 C INZMA NN DirectPower Drivsystem for sykkel AVG Gjennomsnittlig tripphastighet Gjennomsnittlig hastighet siden telleren sist ble nullstilt vises 1 kilometer per time For instruksjoner om hvordan du nullstiller denne telleren se Kap 5 3 7 EstT Estimert gjenv rende tid for assistanse EstT Estimert gjenv rende tid for assistanse fra drivsystemet vises Verdien avgj res av kontrollen basert p driftsverdiene som er samlet inn siden siste gang batteriet ble ladet Telleren kan ikke nullstilles av brukeren EstD Estimert gjenv rende distanse EstD Den estimerte gjenv rende distansen som kan gjennomf res med gjenv rende batterikapasitet vises Verdien avgj res av kontrollen basert p driftsverdiene som er samlet inn siden siste gang batteriet ble ladet Telleren kan ikke nullstilles av brukeren PIN Redigeringsmeny for angi en PIN kode Se Kap 5 3 10 Sykkellys Valgfri funksjon for aktivere sykkelens front og baklys Et lampesymbol p visningsenheten vises n r sykkellysene er sl tt p 23 EINZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel 5 3 7 CHJ GD QD 24 Nullstille tellere F lgende tellere p visningsenheten kan nullstilles av brukeren Trippteller Trip Tidteller Time Gjennomsnittlig turhastighet AVG Tellerne kan kun nullstilles sammen p samme tid For f tilgang til inn
52. orsignalkabel start drivsystem p nytt Hvis feilen vedvarer kontakt forhandleren ERRORGRIPOFFSET Feil Dreieh ndtaket ikke i startposisjon n r drivsystemet sl s p L sning Sett dreieh ndtaket i startposisjonen start drivsystemet p nytt Hvis feilen vedvarer er sannsynligvis dreieh ndtaket defekt kontakt forhandleren ERRORTORQUEOFFSET Feil Momentsensor ikke fri for belastning n r drivsystemet sl s p L sning Ikke belast pedalene n r drivsystemet sl s p Hvis feilen vedvarer er sannsynligvis momentsensoren defekt kontakt forhandleren 35 DirectPower Drivsystem tor sykkel EINZMANN 36 L sning 7 L sning L sning L sning L sning 1 La motoren avkj le seg start drivsystemet p nytt Hvis feilen vedvarer etter ca 2 timer kontakt forhandleren ERROROVERTEMPCONTROLLER Motorkontroll overopphetet La motorkontrollen avkj le seg start drivsystemet p nytt Hvis feilen vedvarer etter ca 2 timer kontakt forhandleren N m w i Tj e PT p3 PT PT alo alo o o 2 2 am j 0 j 0 D OG OG r DirectPower Drivsystem for sykkel ERRORPARAMETER Vanlig parameterfeil Start drivsystemet p nytt Hvis feilen vedvarer kontakt forhandleren ERRORUNDERTEMPMOTOR Motoren nedre temperaturgrense oversteget Oppbevar motoren ved romtemperatur ca 20 C Hvis feilen vedvarer etter ca 2 timer kontakt forhandleren Feil Fe
53. ovp lagt returnere elektriske og elektroniske enheter som ikke lenger fungerer til offentlige innsamlingspunkter beregnet for dette form let eller til en spesialforhandler Detaljer er avhengig av lovgivningen i landet der sykkelen brukes Du gir et vesentlig bidrag til vern av milj et ved gjenbruke eller resirkulere gamle apparater Komponentene m kasseres i henhold til gjeldende milj bestemmelser i landet der bruken finner sted Du kan kontakte lokale myndigheter eller en spesialforhandler for r d om resirkulering Frakt med bil Aggressiv veiskitt regnvann eller et milj med h yt saltinnhold vil forkorte levetiden for en elektrisk sykkel Sykkelen b r derfor alltid beskyttes med presenning 1 tilfelle frakt med bil Fjern batteriet f r transport og transporter p et kj lig sted i kj ret yet pa L U 9 s EINZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel Garanti og ansvarsbegrensning HEINZMANN GmbH amp Co KG produsent vil i tilfelle feil som oppst r med produktet gi f lgende tjenester til kj peren av produktet som en del av v r lovp lagte garantiforpliktelse Feil som oppst r som et resultat av material eller produksjonsfeil gjennom reparasjon eller bytte av gjeldende del i henhold til de lovp lagte garantibestemmelsene innenfor en periode p 24 m neder fra produksjonsdatoen til kj peren Slitedeler er ekskludert Produksjonsdatoen vises p navneskiltet For batteriet gjelder dette hvis det
54. r det viktig passe p at rullestolenheten flukter med den ba kre delen av sykkelen For kople sammen kan rullestolen vippes litt forover Hekt forbindelsen p og trykk med foten p pedalen Da f yes de to delene sammen nesten automatisk og begge kan koples sammen ved hjelp av vippe spaken og haken bilde 1 Den videre fremgangsm ten er som ved frakopling bare I motsatt rekkef lge bilde 76 Bilde 76 57 7 Jo www draisin com S regenheter ved Shopi Bagasjebrettet foran skal alltid belastes f rst Bak er lastekapasiteten begrenset til 5 kg p grunn av faren for velte Hvis mulig skal du bare transportere last foran og da s lavt som mulig Brus og lkasser eller liknende transportgods skal sikres separat med egnet festemateriell festestropper osv Hvis ikke er det uaktuelt med transport Det m sjekkes om styrestangen har f tt skader er blitt b yd eller sitter l st Hvis det er d dgang I styret m du avbryte turen og opps ke et verksted Det samme gjelder hvis bremseeffekten avtar Dette er livsfarlig Fare D8 Ahe www draisin com Foldemekanisme Festeskruen p foldemekanismen m alltid strammes Ellers er det fare for at hjulene klapper sammen n r det bremses Begge de gule mar keringene p festeskruen m stemme overens N r sykkelen skal sl s sammen er det viktig gj re det i riktig rekkef lge De gule markeringen p festeskruen m stemme overens Fe
55. rig bruk i saltholdige milj er og atmosf rer da de f rer til rustskade 15 DirectPower Drivsystem for sykkel qi EINZMANN 5 2 F r hver tur F r hver tur kontroller f lgende og forsikre deg om at motoren eiker hjulmuttere og elektriske tilkoblinger sitter godt batteriet er riktig festet p bagasjebrettet alle kabler er uten skader og s rg for at de er forsvarlig festet til sykkelrammen alle skruer og muttere er godt tilskrudd bremsene fungere som de skal bremseskoene m ikke ber re felgene dekkene har tilstrekkelig trykk dekkene er merket med maksimaltrykket alle lagre l per fritt krank hjul styre og at hjulene l per uten st y FORSIKTIG Den elektriske sykkelen b r inspiseres av en spesialforhandler hver 1 000 km og minst n gang i ret F alltid feil utbedret hos en spesialforhandler 16 qi iL SN DirectPower Drivsystem for sykkel 5 3 Skjerm og bruk Skjermen inneholder alle visningselementene B Sykkellys Assis i D Gjeldende hastighet D Funksjonsvisning Visningslinje EI Styret holder kontrollenheten med de tre knappene MODE Pil opp og Pil iz E ned Alle innstillinger utf res ved hjelp av disse knappene Det finnes ingen andre innstillingsvalg 17 DirectPower Drivsystem for sykkel f EINZMANN ho 5 3 1 Sl p Trykk og hold p MODE knappen i minst tre sekunder til skjermen aktiveres Slipp deretter knappen Krav
56. rivsystem for sykkel qi EINZMANN 6 2 Rengj ring Fare grunnet roterende deler Motoren kan bevege seg utilsiktet hvis drivsystemet ikke er sl tt av mens rengj ringsarbeid eller lignende utf res p den elektriske sykkelen Fjern batteriet f r du gjennomf rer rengj ring eller monteringsarbeid p den elektriske sykkelen Delene til ettermonteringssettet kan rengj res med en fuktig men ikke v t myk klut og vanlige rengj ringsmidler eller s pevann F lg retningslinjene i sykkelens brukerh ndbok for rengj re sykkelen Bruk aldri h ytrykksspyler Det er ikke tillat bruke h ytrykksspyler for rengj ring Komponenter kan bli delagt hvis vann trenger inn 1 det elektriske systemet eller motoren 30 EINZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel 6 3 Reparasjoner Brukere gjennomf rer reparasjoner som ikke er tilknyttet det elektriske drevet for egen risiko og p eget ansvar il Info N r drivhjulet monteres p nytt f eks etter dekkbytte m hjulmutrene strammes med moment p 45 Nm 5 Nm Momentst tten m fullstendig omsluttes av gaffel yet Ledig plass i monteringssporet for hjulakslingen i gaffel yet m v re minst 5 mm Forsenkningen i momentst tten m vende mot den pne siden av gaffel yet 31 DirectPower Drivsystem for sykkel EINZMANN 32 Kassering Elektriske og elektroniske enheter og batterier m ikke kastes sammen med husholdningsavfall Sluttbrukeren er l
57. rker retningsstabiliteten til trehjulssy kler betydelig og er en sikkerhetsrisiko e Lyset kobles inn n r det begynner bli m rkt e Egnet fagpersonell b r alltid kontrollere og ved behov korrigere sit teposisjon fiksering og bevegelsesradius og I s rdeleshet n r syk domsbildet er endret Fare Fare Fare Jo www draisin com Borrel s eller andre ben og fotfikseringer p fotplatene Forsikre deg om at borrel s eller andre lukkinger klemmer p fotplatene alltid er festet stabilt under sykkelturen Smussrester p borrel sen svekker borrel sens hefteevne Derfor m smussrester alltid fjernes og borre l sens hefteevne kontrolleres Dersom f ttene ikke er sikret tilstrekke lig kan de falle ut av fotplaten Dette kan f re til livsfarlige fall og ska der Derfor er det absolutt n dvendig kontrollere fotfestet hele tiden Borrel s eller andre lukkinger som er skadet m skiftes ut omg ende V r oppmerksom p at pedalene p sykler med fast nav alltid beveger seg sammen med hjulene b de fremover og bakover ogs ved fri hjul Hastigheten m reduseres betydelig eventuelt til gangfart dersom veien er ujevn eller humpet og I svinger Ved modellen Shopi to hjul foran er vippefaren vesentlig st rre I svinger og ved raske styrebevegelser enn ved en konvensjonell tre hjulssykkel Derfor har denne modellen en topphastighet p 12 km t p rette veistrekninger I svinger m du ikke sykle ra
58. ronnrrnnnnnrnrnnnrrnnnnnrnrnnnrrnnnnennnnnn 29 6 1 Risiko for feilfunksjon ved feil vedlikehold r rrrrrrrrnnnrrrnnnnnnnnrrrrnnnnvrrnnnnnnnnnrsrnnnnvrrnnnnnnnnesrrrennssnnnnneee 29 RANN e a E E E E EAE E EEE AE E A E 30 JE ROD OL GREEN EE 31 KR vr 32 Frakt mied Deere E E E E E E E E 32 Garanti og ansvarsbegrensning rrrrrnnnrnrnnarnnnnrrvnnernnnnernnnnrnrnnernnnnernnnesnnnnernnnnennnnesnnnnennnen 33 Feilkoder og probleml sing rrorrrrnnrrrrnnnrnrnnernnnnrnvnnernrnnernnnnernnnernnnnernnnnernnnesnnnnesnnnnennnnn 35 TS 38 A DirectPower Drivsystem for sykkel qi EINZMANN Gratulerer Du har valgt en sykkel med DirectPower elektrisk drivsystem Vi gleder oss over at du har valgt dette HEINZMANN produktet Den er n ye konstruert og designet og kombinerer overlegen ytelse sammen med brukervennlighet enkel vedlikehold og p litelighet Vi nsker at du skal f stor glede av kj re sykkelen med elektrisk hjelpemotor og takker for tilliten du viser v rt produkt Vennligst les disse instruksjonene n ye for sikre at du f r glede av alle fordelene produktet tilbyr Produsenten forbeholder seg retten til endre produktets design eller konstruksjon med hensyn til tekniske forbedringer Ingen opptrykk reproduksjon eller oversettelse av hele eller deler av dette dokumentet uten tillatelse Alle rettigheter 1 henhold til opphavsrett forbeholdes uttrykkelig 02013 HEINZMANN GmbH amp Co KG Elektrische Antriebe amp
59. skere enn gang fart P denne modellen m det kontrolleres at bolten har g tt i l s n r forhjulene er vippet ut Dette gj res ved stille l seskruen I riktig posisjon Bagasjeb rer foran og eller bak kan ta maks 5 kg hver Syk kelen anbefales ikke for personer over 80 kg eller over 175 cm h yde Les ogs separat sikkerhetsinformasjon for Shopi som befinner seg p selve sykkelen hki www draisin com e Ved modellen Twister m du v re oppmerksom p sykkelens bred de s rlig hvis du sykler p sykkelveier P sykkelveier kan du v re en fare for m tende syklister Fare e P smale sykkelveier og p veier og gater med skr kantstein kan sykkelen komme utfor kanten og velte Ta derfor hensyn til f lgende Tilpass hastigheten se p sykkelbredde og veibredde og hold i styret med begge hender e lo personer gir en ujevn lastfordeling og er derfor alltid en sikkerhets risiko e Tabell over maks belastning personvekt bagasje for de ulike modellene Fare Modell Maks belastning kg Trici Mathias Relax Relaxino 175 12 Slider Capit n Duo Lotse 175 12 Twister 250 25 Draisin Plus 175 10 Shopi 90 10 Senora 100 25 Draisin Loader 250 12 Sm lastekurver kan lastes med maks 12 kg modell Senora med maks 25 kg Maks belastning skal ikke overskrides under noen om stendigheter Vippestabiliteten til en trehjulssykkel er avhengig av svingradius be
60. sket eller etter kj ring gjennom mye vann p veien eller n r det regner kan bremseeffekten avta p grunn av fuktige bremse skiver og bremsebelegg eller det kan hende at bremsene ikke virker med n gang Det l nner seg derfor bremse p et tidlig tidspunkt til bremse ne er t rket eller bremset t rre Hvis det ved kj ring p saltede veier ikke bremses p en stund kan det forekomme at bremsene virker senere enn normalt Brems tidlig til saltlaget p bremseskiver og bremsebelegg er bremset bort Olje eller fett p bremsen Olje og fettavleiringer p bremseskiver og bremsebelegg svekker brem seeffekten betydelig Det er viktig at man s rlig etter reparasjons og vedlikeholdsarbeid ser etter at bremseskiver og bremsebelegg er frie for olje og fett Skitne bremser Ved kj ring p l st veidekke eller skitne gater kan bremseeffekten inntre senere enn vanlig p grunn av skitne bremseskiver eller bremsebelegg Det l nner seg derfor bremse p et tidlig tidspunkt slik at bremsene bremser seg rene Jo www draisin com E Kj ring p l st veidekke eller skitne gater f rer til kt slitasje p bremse m belegget Kontroller tykkelsen p bremsebelegget ofte og skift bremse Merk belegg p et tidlig tidspunkt Hydraulisk bremseanlegg Bremseledninger med knekk bilde 1 eller oljetap f rer straks til at hele bremseanlegget faller ut og slikt er derfor livsfarlig Kj returen m straks avbrytes Bremser uten
61. steskruene trekkes ut og vris 90 Sl sammen pedalene via klaopmekanismen N r du n l fter forhjulene eller hele syk kelen faller forhjulene automatisk bak over I en bestemt bredde kan du da igjen dreie festeskruen 90 slik at forhjulene forblir i denne posisjonen 59 amp www draisin com 60 Pedaler til sl sammen For sl sammen pedalene skal du gripe fatt i pedalen og trekke det indre feste utover og sl pedalen ned eller opp Jo Fare www draisin com Sikkerhetsinformasjon Shopi Maksimalhastigheten er 12 km t p vanlige jevne underlag Maksimalhastigheten er 6 km t eller gangfart i svinger og p ujevnt under lag Faren for velte er da st rre Unng kj re over h ye fortauskanter Hvis du er i tvil skal du g av syk kelen og skyve den Ujevne kj rebaner f eks oppkj rte spor p landeveier m unng s fordi hele sykkelen havner i skr stilling Hvis du er I tvil skal du g av sykkelen og skyve den Bruk bak og forbrems samtidig og med like mye kraft Hvis du bare bru ker forbremsen kan du falle av sykkelen og skade deg Festeskruen for sl ut forhjulene m v re festet under kj returen de gule markeringene til h yre foran m stemme overens Vekten p bagasjebrettet foran og bak m ikke overstige 5 kg Denne sykkelen kan ikke anbefales for personer som veier over 85 kg og er h yere enn 175 cm 61 Jo www draisin com
62. stillingsmodusen trykk p Pil opp og Pil ned knappene samtidig mens drivsystemet er sl tt p F rst vises et vindu for angi en PIN kode p visningsenheten For nullstille tellerne trykk og hold p Pil opp knappen i minst 3 sekunder til ordet CLEAR vises 1 visningslinjen Tellerne tilbakestilles til null Trykk p MODE knappen for g tilbake til driftsmodus DirectPower Drivsystem for sykkel 5 3 8 Endre lysstyrken p visningsenheten Visningsenheten lyser opp n r den sl s p Lysstyrken kan endres for tilpasses omgivelsene For f tilgang til innstillingsmodusen trykk p Pil opp og Pil ned knappene samtidig mens drivsystemet er sl tt p F rst vises et vindu for angi en PIN kode p visningsenheten era Trykk p Pil ned knappen for f tilgang til lysstyrkeinnstillingen Du kan E velge mellom sju forskjellige lysstyrkeniv er Trykk p Pil ned knappen an gjentatte hanger for bytte mellom verdiene i rekkef lge Gjeldende niv vises 1 visningslinjen Visningsenheten lyser opp etter at ret h y sekunder 5 roer fv 6 BL 0n 2 middels Permanent lys 7 ons fy Trykk p MODE knappen for g tilbake til driftsmodus 25 DirectPower Drivsystem for sykkel 26 EINZMANN Sl p sykkellyset Denne valgfrie funksjonen gj r det mulig drive sykkellysene med drivsystemets batteri Du aktiverer denne funksjonen ved trykke og holde p
63. sykler til elektriske sykler Drivsystemet passer ogs for bruk i andre produkter f eks lette kj ret y som mopeder rickshaw rullestoler kj ret y for funksjonshemmede Der det kreves m godkjenning for aktuell bruk skaffes fra drivsystemets produsent FORSIKTIG F lgende er eksempler p feil bruk I kombinasjon med ikke lisensierte produkter Feil eller uautoriserte endringer p komponentene Overbelastning av motoren f eks ved sykkell p eller l sing av motoren under drift f eks ved kollisjon med en hindring 2 2 Farer for enkelte grupper Det er mulig at barn og unges bruk av elektriske sykler p offentlige veier ikke er tillatt F lg lovgivningen 1 landet der sykkelen brukes Produktet m oppbevares utilgjengelig for barn og personer som ikke er klar over farene Flektriske sykler er annerledes kj re enn sykler uten elektrisk assistanse Det er derfor tilr delig f rst ve p h ndtere den elektriske sykkelen p et sted uten trafikk EINZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel 2 3 F rerkort kj ret yregistrering forsikring N r du kj rer en elektrisk sykkel gjelder lovgivningen og f rerkort og forsikringsbestemmelsene i landet der sykkelen brukes Det er eieren av kj ret yets plikt til sette seg inn i lovp lagte krav ta dem i bruk og f lge dem C INZMANN DirectPower Drivsystem for sykkel 3 DirectPower drivsystemets komponenter Motor Bagasjebrett Lader
64. t F lgende maksimalhastigheter m ikke overstiges avhengig av felgst rrelsen Felgst rrelse Maksimal hastighet 20 50 i Je oj 24 60 26 65 y 28 70 14 f EINZMANN ho DirectPower Drivsystem for sykkel Den elektriske sykkelen m v re i en slik stand at den alltid er sikker for bruk p veien for garantere din egen og andre veibrukeres sikkerhet Ft speil b r brukes for forbedre din oppmerksomhet om trafikksituasjonen Vekten av drivsystemet og den ekstra motorkraften vil ha en ganske betydelig effekt p den elektriske sykkelens ytelse Du m beregne lengre stoppavstander grunnet den kte vekten Du b r derfor begynne med ve p trygg kontroll av den elektriske sykkelen andre steder enn offentlige veier F r du starter p en tur kontroller riktig funksjonalitet ved pr ve bremsene N r du bremser bruk alltid begge bremsene samtidig Bruk aldri bremsen p drivhjulet alene eller f rst Sykle alltid forsiktig p dekker som er v te glatte eller l se og unng br bevegelser I krappe svinger p ujevne eller bratte dekker ha aldri pedalen p innsiden av svingen ned slik at du unng r kontakt med bakken og medf lgende risiko for ulykke Ta aldri hendene fra styret Bruk sykkelens lykter i m rket og i d rlige lysforhold for dermed forbedre synligheten for andre veibrukere Bruk av sykkelhjelm anbefales for personlig sikkerhet Unng va
65. tuelt m neder etterjustert eller alle Skrukoplinger m v re etterstrammet En gang I ret m det foretas en hovedinspeksjon av et fagverksted Alle arbeider skal bare gjennomf res med tilsvarende verkt y f eks en egnet momentn kkel Siden alle skruene p sykkelen er viktige for sikker heten din m de behandles med tilsvarende omhu n r du skrur dem til eller etterstrammer dem Hvis du strammer skruene for mye blir materialet overbelastet og det oppst r fare for brudd i samsvar med den tekniske utviklingen blir i dag alle sikkerhetsrelevante skrudeler p sykkelen strammet ved hjelp av mo mentn kkel Den viser fagpersonen det riktige tiltrekkingsmomentet i Nm Newtonmeter 64 Jo www draisin com Moment for skruforbindelser Hjulmuttere foran 20 25 Nm Hjulmuttere bak 25 30 Nm Krankarm st l 30 Nm Krankarm st pealuminium 25 Nm Styrestamme klemspindel 15 Nm A Head klemskruer 9 11 Nm H ndtakskruer 15 Nm Bremseklosser 5 6 Nm Sadelpinne klemskruer 15 20 Nm Pedaler 30 Nm Dynamofeste 10 Nm Innvendig lager 50 70 Nm DRAISIN teamet nsker lykke til og god tur V rt tips Med en rlig kundeservice hos oss gir du et bidrag til din egen sikkerhet I tillegg unng r du st rre reparasjoner som f lge av regelmessig vedlikehold 65 amp www draisin com Vedlegg Vedlagt vedlikeholdsliste for sykkelen din ditt bidrag til egen sikkerhet Dato kilometerstand Stempel
66. u skal svinge V re sykler skal bare brukes av personer bevegelseshemmede eller ikke bevegelseshemmede som er bevisst sitt ansvar i trafikken Alle andre personer m ha tilsyn n r de sykler Tilpass farten til dine egne evner Er du i tvil er det bedre sykle saktere enn fortere Bruk trange bukseben eller bukseklemmer n r du sykler Det er forbudt taue syklene amp dv www draisin com Alltid For sikre kj resikkerheten 09 beskytte medtrafikantenes liv og helse og beholde rettighetene I henhold til garantien skal f lgende bestemmelser overholdes Fare e N r alle justeringer er utf rt skal alle skruforbindelser trekkes til e Alle komponenter som er relevante for sikkerheten i s rdeleshet bremser styre dobbelstyre girsystem osv skal kontrolleres med henblikk p feilfri funksjon e N r du kontrollerer dobbelstyret skal du v re s rlig oppmerksom p hovedpunktene nevnt under Innstilling av styret e Dersom du ser en knekt eller slitt bremseslange eller en oljelekkasje i bremseanlegget eller oljes l p bremsehendelen eller dersom det ikke er bremsetrykk hendelen kan trekkes mot styret uten nevnever dig motstand skal turen avbrytes umiddelbart Opps k verksted e Tr kkesveiven kan kobles inn og ut og pedalene m st I ro n r svei ven kobles inn eller ut e Dekktrykket skal v re p minst 2 5 bar og h yst 4 5 bar Ulik dekk trykk s rlig p bakhjulene p vi
67. under normal bruk leverer mindre enn 70 av opprinnelig kapasitet innenfor garantiperioden eller alternativt innenfor 600 ladesykluser Hvis reparasjon eller bytte ikke lykkes kan kj peren velge kreve en prisreduksjon eller heve kj pet Mindre mangler gir ikke rett til heve kj pet Erstatning for mangler gjelder ikke hvis de er for rsaket av at disse instruksjonene ikke er fulgt endringer er utf rt p produktet eller produktet er brukt feil produktet v rt ikke passer for bruken grunnet uvanlig h y mekanisk eller termisk stress eller ellers overbelastes 1 henhold til Kapittel 3 v rt produkt ikke er passende for installering i kj ret yet grunnet uvanlige installeringsforhold naturlig slitasje eller slitasje p grunn av feilbruk har forekommet v rt produkt har blitt utsatt for korrosjon eller oksidasjon grunnet milj p virkning 33 DirectPower Drivsystem for sykkel q 34 Si EINZMANN Hvis kj peren krever erstatning som et resultat av mangel p produktet gjelder f lgende ansvarsbegrensning Erstatning for mangler utl per som beskrevet 1 punkt I I tilfelle skade liv eller helse skader for rsaket av forsettlig eller uaktsom overtredelse av plikter for v r del s vel som i tilfeller av uredelig fortielse av mangler gjelder lovbestemte foreldelsesfrister Lovbestemte foreldelsesfrister gjelder ogs for regresshandlinger i samsvar med 479 Del 1 av sivilretten Ansvarsbegrensnin
68. verf ring av dreiemoment fra bak til foran Personen som sitter foran kan under turen tr kke forover og bakover i fristilling Den andre valgmuligheten spaken I posisjon 2 det skjer ingen fast overf ring av dreiemoment til den fremre tr enheten Personen som sitter foran kan selv bestemme om han skal tr aktivt med Hvis personen foran tr r aktivt med s skjer det en overf ring av dreiemoment fra foran til bak Den tredje valgmuligheten spaken I posisjon 3 det skjer en fast over f ring av dreiemoment Det kan oppst beinskader eller andre farer n r den fremre tr enheten koples fra eller til ved rask pedalbevegelse Hvis det ikke av terapeutiske grunner er montert spesialpedaler med leggfester anbefaler vi sterkt at det foran 36 Ahe Fare www draisin com velges spesialpedaler med fotholder og borrel s for redusere risikoen for skader og andre farer Etter hver tur b r frikoplingsnavet koples ut dvs at den fremre kranken befinner seg helt i fristilling S regenheter ved Twister Pedaler til kople inn Den h yre pedalenheten kan koples inn eller ut bilde 24 Til denne funk sjonen er det en vippe dreiespak p h yre pedalarm bilde 25 Hvis denne spaken dreies 180 vil den stanse pedalarmen p egen h nd Med denne funksjonen er det fast forbindelse mellom b de venstre og h yre krankenhet Utkopling skjer p omvendt m te Bilde 24 Bilde 25 Det kan v re farlig n r h yre pe

Download Pdf Manuals

Related Search

Bruksanvisning_Draisin_sykler_m_Heinzmann_hjelpemo

Related Contents

Philips Digital Thermometer Set SCH530  Model 8682/8682-BAC SureFlow Adaptive Offset Controller  Manual - elg store  Senco 6E0001N Use and Care Manual  User Instructions - D-FA Model - Elite Audiology & Hearing Care, PLLC  Océ VarioPrint® 6000 MICR series - Océ    Sony SVL24125CXW Quick Start Manual  Samsung Keystone 3 User Manual  Descargar Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file