Home

CJS-180L - CONRAD Produktinfo.

Contents

1.
2. 13 m m
3. m m 3 MM m Ha 0 0 0 m Kperiko BHHTBI m 8
4. c Ryobi 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec2 124 WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajacego z normalnego zu ycia czy tez uszkodze spowodowanych nadmierna eksploatacja lub niewta ciwa konserwacja czy nieodpowiednim u ytkowaniem n
5. m ero m m
6. Puc 5 6 OH
7. 1 5 10 1 38 05 PM GD ED GP GS GD GD GD GD GD GD GO RU GD GD GO DID EPOPEE OTA KYPOK Puc 4 Ha
8. m m 8 m m 9 9 1 5 10 1 38 05 PM GD ED GP GS GD GD GD GD GD GD GO RU GD GD GO D D ED AB GD O EP BOTA Puc 10 11 45
9. 6 a 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 59 59 6 7
10. m He Ryobi m A TE 2M 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 57 57 XHH4ECKHE XAP EPHCTHKH Morop 18 B Kypok 0 2 100 B MHHYTY Yron pesku or 0 45
11. ah D 8 1 1 5 8 4 m c K 1 5 DEKLARACJA ZGODNO CI Z cala odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy tez znormalizowanymi dokumentami wymienionymi ponizej 98 37 EC do 28 grudnia 2009 2006 42 EC od 29 grudnia 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Poziom ci nienia akustycznego 76 5 dB A Poziom mocy akustycznej 87 5 dB A Warto ci sumaryczne drga suma wektorowa przyspiesze mierzona czujnikiem typu triax okre lone zgodnie z norma EN 60745 Ciecie drewna warto emisji drga ah D 8 1 m s niepewno pomiaru K 1 5 m s Ci cie blach stalowych warto emisji drga ah 8 4 m s niepewno pomiaru K 1 5 m s PROHLA ENI O SHODE Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento vyrobek spl uje po adavky ni e uvedenych norem a zavaznych piedpis 98 37 EC do 28 prosince 2009 2006 42 EC od 29 prosince 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Hladina akustick ho tlaku 76 5 dB A Hladina akustick ho vykonu 87 5 dB A Celkov hodnoty vibraci tfiosy vektorovy sou et ur en v souladu s EN 60745 Rezani dfeva hodnota vibra nich emisi ah D 8 1 m s2 nejistota K 1 5 m s Rezani kovov ho plechu
12. 18 Ryobi ANA
13. 40 19 MM 6 35 4 2M 5 MBT 650 1815 1815 1817 BCL 1800 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 BCL1418 CJS 180L BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BC 1815S BPP 1817 BC 1800 BPP 1817M OIIHCAHHE Kypok 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
14. 15 3 m m m D Kpenko
15. 20 e 1 5 10 1 38 04 PM GD ED GP GS GD GD GD GD GD GD GO RU GD GD GO ID D EPOPEE OTA A m
16. Ryobi EE 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 61 61 A V min 1 TOK C CE 1 5 10 1 38 06 PM GD ED GP GD GD CD GD GD GD GD PL GO GD GO DID ED AD GD O EP WYMOGI BEZPIECZEN
17. emp vera Ba EOTEAVE TN d oun A i ep n oo OTO Xo orn m Mnv avrikaBioT TE Ta oTolyela TOU o nyou pe oroixeia Ot ETL LOPBWOEIG TPENEL va TIPAYHATOTOLOUVTAL HOVO and e amp ouoio5ornutvo Texvirng EEurmp tnone Ryobi m OUAGETE TIG amp OUOT OELG AVATP XETE TAKTIKA AUTEG KAL XPNOIHONOLNNOTE TIG TNV TAnpodb pnon AMWV xpnoTov Av dave vete TO epyaleio auro daveiote enionc eyxetpidio XPNONG nou ro GUVO E EL OPTIZTHZ dev MONTEAO MNATAPIA ev riap xeTal BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M 1 Alak r n ANAOP ALONG OKAVOGANG 2 Skav dAn 3 rakrono nong yta TIG 4 MAKOTTTNG TNG 5 KOTT G He OTEAEXOG T 6 raxeiac o v gon BCL 1800 BCS618 CJS 180L BCL1418 BC 1815S BC 1800 112 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 112 e 1 5 10 1 38 30 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD GD GO AD GD ED M EE GR GD EAAnvika NEPITPA H 7 E aywvo KAEWSI 8 O on TAKTONO NONG rou EE YWVOU KAEL LOU 9 Atak rrrn AELTOUPVIAG LAKOTT G TOU O NYO 10 O ny A itep 11 dev
18. m m C B PEMOHTA A 1 5 10 1 38
19. m 2 m m m 2 m m 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 58 58
20. 3 m m 4 4
21. mou dev ouuBaivei HE TIG unarapiec V KEA Ka ulou opiou vg GUV NKEG XPNONG n NAEKTPOVIKN L TAEN TN Stakom TNG Kal OUVETIUG KAL Tou epya eiou Tia va ETTAVEKKIVNOETE rnv unarap a kal gpyo e o ATENEUDOEPOOETE TN okav An Kai Eavapxioete KAVOVIK Thv epyaola TUG TIAPATHPHZH via va arop yete To TNG tv AKATAAANAN xpnon TOU epyadelou E v apo aneAeudepwoete TN n Kal To epyaeio dev EAVaEEKIVOUV AUTO onpaivet unaTapia eivat EVTEAWG anopoprioutvn va TNV unarap a TOTTOBET JOTE TNV u oa MB OU L VTOV 1 5 10 1 38 30 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD QD GD FD CD GD GO ME ED M DO GR EAAnvika TAKTONOIHZH TON AAMON gt x 3 n oo MEPOC TNG UTO OXN yla va TAKTONOLEITE TIG Zac erurp net va TAKTOMOLE TE TIG NOU dev XPNOLHOTIOLEITE KABOG kal m Tia va nv AVOI ETE ru ore TO K AUUNA HE TO TIG A NE OTNV TAKTOTTO NONG TOUS Tia va nv kke oete TAN TO KAAUHHA HE TO O KTUMO TIPOEIAOTIOIHZH Mnv Eexvate epyakela unarapiac eivat Totua xpno
22. 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec2 127 CD ED OSTRZEZENIE Deklarowany poziom drgan zostat zmierzony za pomoca standardowej metody pomiaru okre lonej norma EN60745 i jego wyniki moga stu y do por wnywania tego urz dzenia z innymi Deklarowana warto drga mo e s u y do wst pnej oceny nara enia operatora na drgania Deklarowany poziom drga dotyczy podstawowych zastosowa urz dzenia Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innych zastosowa z innymi przystawkami lub w przypadku niew a ciwego stanu technicznego urz dzenia poziom drga mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyn zwi kszenia stopnia nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgl dni czas wy czenia urz dzenia oraz czas w kt rym urz dzenie jest w czone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te mog znacznie zmniejszy stopie nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga przyk adowo dba o stan techniczny urz dzenia i przystawek dba o zachowanie ciep oty d oni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac VAROV NI Hodnota vibra nich emisi uvedena v tomto informa nim listu byla nam ena standardizovan m testem podle EN60745 a ji pou it k porovn ni s hodnotami jinych n stroj M e se pou ivat k
23. tn pia TAEUP TOU AVTIKEINEVOU VA MV TEAELMOETE nv AAn AIXOZ OPAYZMATA 2x 7 Mia oro TOU TIPLOVIOU ETUTP TIEL nv korm Xwpi Bpa opara E vat Sia tepa xp ouun yla Tnv KOTI AVTIKOAANTOU H auth TP NEL va xpnoiuonoleiTat ATIOKAELOTIKA yia va npayparonote re EUBEIEG KUKAIKEG kort c Aev zival Kar AAnAn yta TAGYIEG EOWTEPIKEG n iakorm tna KIVNONG ETUTPENEL TN Ueiwon TOU OXNHATIOHOU TNV KONT AVTIKOAANTOU PUOHLON TOU n Aparog yta korr xop Bpauonata m TN Me napex nevo eE ywvo kAeidi 3 mm eogi Te TIG nou Bp okovrat k ro TO kat OTIPWETE TO TA Pueu ETE Tn yov a 0 yia komm lxwg Tia va pu nicete Tn ywvia OTIC 0 EUGUYPAUHIOTE Tnv nou AVTLOTOLXEL otic 0 orn Baduovounnevn kA paka He To XEIAOG TOU rou Mapar pnon n yov a eivat otic 0 yia KOM dixwg OL yoviak q nou BPIOKOVTAL oro H POG TOU TIEANATOG dev va xpnoiuonoinBovv yep Tic nou
24. dev mp rei va pati pe OIKLAKA ar BANTa AVAKUKAMOTE TIOU UTIUPXOUV ot AVTIOTOLXEG EYKATAOT CEIG MA OTE He TIG TOTUK G apx q TWANTN yia va GAG EVNHUEPWOOUV OXETIK HE avakUKAWONC 1 5 10 1 38 32 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO ME ED AD D O GD TR DARBELI TESTERELERE OZEL GUVENLIK TALIMATLARI Tespit malzemesi gizli kablo tesisatini veya kendi kablosunu kesebilecegi i in matkapla calisirken izolasyonlu tutma y zeylerinden tutun Tespit malzemesinin elektrik ge en kabloyla temas etmesi elektrikli aletin metal pargalarinin elektrikle y klenmesine ve kullanicinin elektrige carpilmasina neden olabilir LAZER REHBERINE OZEL GUVENLIK TALIMATLARI Rehber isini 2M sinifidir maksimum 5 mW g c ne ve maksimum 650 nm dalga uzunluguna sahiptir Bu lazer tipi g zler i in zel bir tehlike olu turmaz yine de lazer n na do rudan bakmaktan ka n n g rme kayb riski olu abilir UYARI I nlara do rudan bakmay n z I nlara bakarsan z g rme kayb riskiyle kar la abilirsiniz Kaza risklerini nlemek i in a a daki g venlik talimatlar n takip ediniz Lazer rehberi reticinin talimatlar na uygun ekilde kullan n ve bak m n ger ekle tirin I n zerinde al lacak par a d nda bir ki i veya nesneye asla y nlendirmeyin I n
25. Alerte de S curit Volts Tours ou coups par minute Courant continu Conformit CE Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Recyclez les machines lectriques hors d usage Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par l interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage Meer gt 1 5 10 1 37 45 PM GD ED DE GD GD GD GP GO GD GO AD GD GD GO D D EPOPEE SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR STICHSAGEN m Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten die versteckte Verkabelung oder das Stromkabel des Werkzeugs besch digen k nnten an den isolierten Griffen Bei Besch digung einer stromf hrenden Leitung k nnen Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung stehen und dem Anwender einen elektrischen Schlag zuf gen SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R LASERF HRUNGEN Die Laserf hrung hat eine Strahlung der Klasse 2M mit einer maximalen Leistung von 5 mW und einer maximalen Wellenl nge von 650 nm Dieser Lasertyp stellt keine besondere Gefahr f r Ihre Augen dar vermeiden Sie es jedoch direkt in den Strahl zu schauen denn dies kann zu einem punktuellen Verlust Ihres Sehverm gens f hren A WARNUNG Schauen Sie niemals direkt in den Strahl Wenn Sie Ihren Blick absichtlich gegen den Strahl richten riskier
26. ZAGA ASME U UZST D ANA 5 att m iznemiet akumulatoru bateriju m Paceliet z a asmens fiksatoru kas atrodas zaga priek pus M ievietojiet zaga zaga asmeni starp zaga asmens satv r ju un z a tur t ju m Noblo jiet z a asmens satv r ja fiksatoru H levietojiet atpaka akumulatora bateriju VISP R GAS Z ANAS INSTRUKCIJAS 6 att Novietojiet zaga pamatnes priek galu uz darbgabala un sal gojiet z a asmens griezo o malu ar l niju uz j su darbgabala ledarbiniet z i un virziet to uz priek u pa darba virsmu Lietojiet lejup v rstu spiedienu lai saglab tu z a poz ciju stabilu un lietojiet tikai tik lielu spiedienu lai uztur tu z anas procesu Nefors jiet z i Z a fors anas rezult t var tikt p rkars ts motors un salauzti z a asme i Salauzti zaja asme i ir j nomaina pret jauniem z a asme iem ORBIT L KUST BA 6 att Z a asme i z anu veic izmantojot orbit lu kust bas trajektoriju pa ba ir regul jama un nodro ina tr ku efekt g ku z anu Ar orbit l s kust bas pal dz bu z a asmens z j su materi lu kust b uz aug u ta u nevelk l dzi j su materi lu virzoties uz leju Ja nepiecie ams tri veikt m ksta materi la z anu vajadz tu lietot liel kus iestat jumus Zem kie iestat jumi ir lietojami z jot materi lus ar liel ku pretest bu 961075062 03 CJS 180L _EU indd Se
27. 113 TONOOETHZH THX AEN MAPEXETAI Zx 2 AobalioTE TN okav An amp TNV EVTEAWC o ya BeBawBeire vAwog ia AOP LONG NOU BpiokovTai ota mhaiv ELOEPXOVTAL OWOTA KAI unarapia EIVAL OTepewp vn APXIOETE va TO epyareio TIPOEIAOTIOIHZH Orav TONOBETEITE TNV urrarap a oro epyareio cac va BeBaloveoTE Ol TIPOEEOXEG TNG su8uypaHigovTat OVOTA He TIG NOU BPIOKOVTAL oro SOWTEPIKO TOU pyaAe ou Kal Ta vAwog ia elo pxovtat owor H AavBaou vn unarap aq umopei va TIPOKAAEOEL CHULA OTA EOWTEPIK OTOLXE A A AIPEZH THZ MNATAPIAZ MAPEXETAI Zx 2 Aodariote TN okav dAn 0 TNV EVTEAWC M ore Ta yAwocidia nou Bp okovrat maiv unarapiac Abalp cTe mv unarapia TN AEN ZYZTHMA MPOZTAZIAZ THX O Mi8 ou t vrov 18 V Ryobi eivar EEOTALOHEVEG ue EVA EVOWHATWH VO npoorao ag nou au vei TN l pkela UNG TOUG Qor oo AUTO unopei va K VEL MV TOU epyadelou va GTAHAT JOEI
28. Diese Linie unterst tzt Sie bei der Einstellung des Laserstrahls m Das Sageblatt von der Sage entfernen m Die Laserf hrung einschalten m Die Grundplatte der S ge an das Abfallst ck anlegen m Die Position der Laserf hrung mithilfe der zwei Einstellschrauben einstellen m Da die Dicke des S geblatts variieren kann stets einen Testschnitt in ein Abfallst ck ausf hren um die Schnittpr zision sicherzustellen bevor Sie den endg ltigen Schnitt ausf hren m Die Ausrichtung der Laserf hrung pr fen m Die Laserf hrung erneut einstellen bis der Laserstrahl korrekt mit der Schnittlinie ausgerichtet ist WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gef hrdung f hren oder Ihr Produkt besch digen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung einer Maschine oder Reinigung der Maschine mit einem Luftstrahl stets eine Sicherheitsbrille oder eine Brille mit Seitenblende Wenn bei der Arbeit Staub entsteht m ssen Sie ebenfalls einen Gesichtsschutz oder eine Maske tragen WARNUNG Zur Vermeidung von schweren Verletzungen muss vor der Reinigung oder jeder anderen Wartungsoperation stets der Akku aus der Maschine entfernt werden ALLGEMEINE WARTUNG Verwenden Sie keine L semittel zum Reinigen der Kunststoffteile Die meisten Kunststoffe k nnen durch im Handel erh ltliche L semittel besch digt werden
29. Le batterie agli ioni di litio da 18 V di Ryobi sono provviste di un sistema di protezione integrato che ne aumenta la loro vita utile Questo sistema di protezione pu tuttavia portare all arresto della batteria e dell apparecchio cosa che invece non accade con le batterie al nichel cadmio In certe condizioni di utilizzo il dispositivo elettronico della batteria provoca l arresto della batteria stessa e di conseguenza quello dell apparecchio Per resettare la batteria e l apparecchio rilasciare il grilletto e quindi riprendere normalmente il lavoro Nota Per evitare che la batteria si arresti non utilizzare l apparecchio in modo improprio Se dopo avere rilasciato il grilletto la batteria e l apparecchio non si resettano significa che la batteria completamente scarica Per ricaricare la batteria inserirla nel caricabatteria per batterie agli ioni di litio RIPONIMENTO DELLE LAME Fig 3 Sul retro del seghetto presente un vano di riponimento delle lame Questo vano consente di riporre le lame non utilizzate e le lame di ricambio m Per aprirlo premere sul coperchio con il dito Collocare le lame nell apposito vano di riponimento m Per chiuderlo premere nuovamente sul coperchio con il dito 1 AVVERTENZA Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare Si raccomanda pertanto di assicurarsi sempre che il grilletto sia bloccato quando I apparecchio non viene utilizzato o quando lo
30. TO TIEA Z TAKTOTOHOTE TO cE ywvo K EL I orn B on nou TIPOPAETTETAI yt AUTO EnavaTono8eThOTE Tnv unarap a OAHTOZ NAPAAAHAHZ MPOAIPETIKA y 8 Mnopeite va s amp onAioete TN He vav odnyo TpoaipeTIK To AUTO zival xPNOIHO TIG EYKAPOLEG KAL TIG Konec KONHZ m Adatp ore mv urtorop o 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 115 115 TonoBethote Bpaxiova TOU odnyou napaMnAnc KOTING H GA OTN OXIOHA TOU TNG AMELKOV ETAL OTO OXEdLO 8 PuBuiore Tov o nyo nap AAnAng eruBuunT TAATOG KAL o i re TN Bida TOU o nyou KOTIJG yla va rov IATNPNOETE orn B on rou Enavatono8etnote Tnv unarapia NEPITOPNEYZH Zx 9 Mnopeire va KONEG c upwva HE KAHTIUAN AOKOVTAG oplop vn nison Aa n yta va kaBoBnyhoete TN o ya rtoq ATTELKOV TETAL oro OX dLO 9 NPOEIAONOIHZH H Maya mieon ow unopei TN on oet va TPOKAAEOEL enegepyaoia avTikeiuevo KOTIH Zx 10 11 AUVaTOTNTA KAIONG TOU HETA U 0 KAL 45 aptorep Ta OL ywviec KAlon emonuaivovrai dlaotnnara 15 oe BaBuovounu vn kAiuaka nou Bp ckeTal apiotep kat deEl TO
31. V dy sa uistite e laserov l je namieren na pevn objekt bez reflexn ch pl ch napr drevo alebo drsn povrchy s prijate n Leskl reflexn oce ov plechy alebo podobn materi ly nie s vhodn na pou itie s laserom ke e by mohli odrazi l priamo k oper torovi Nevymie ajte laserov prav tko za in typ Opravy m e vykon va iba v robca lasera alebo autorizovan odborn k Uschovajte si tieto pokyny Pravidelne si ich tajte a pou ite ich pri in trukt i inej osoby ktor bude pou va toto zariadenie AK po i iate zariadenie prilo te aj tieto in trukcie Laserov iarenie Nikdy nepozerajto priamo alebo s optick mi pr strojmi do l a Laserov v robok trieda 2m Sec1 107 VYSTRAHA Pou itie inych nastaven vykonu alebo proced r ako tu zobrazenych mo e zapri init rizikov vystavenie sa iareniu PECIFIK CIE Motor 18V Spina Variabilna rychlost R chlos bez z a e 0 2100 min Rezaci uhol 0 a 45 vpravo Maximalna hrubka rezania drevo 40 mm Zdvih epele 19 mm Kapacita vretena 6 35 mm Kmitavy pohyb Bat riovy lanok Laserov pravitko MODEL CJS 180L 4 nastavenia Trieda 2M 5mW max 650nm NABIJA KA nedodava sa SUPRAVA BATERII nedod va sa BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815
32. avaypadojevn TIHA anoteXel n oo HEPOG rou Fia va TIPAYHATOTIOITJOETE TUO AKPIBEIG OUVIOT TALN XPNON HOLPOYVAOHOVIOU m mv unarapia m Me TO napexouevo e aywvo kAeidi 3 mm eopi re TIG nou Bpiokovrai KATA TO H XPL AUTO va unopei va nepiotpadei sAeuBepa m TO MOM H XPI va ot OTIC EOOXEG TOUG m Eu uypappiote TO XEIAOG TOU KivnThpa pe nv eruduuntn ywvia KALONG en vw oro m Adol puOuioeTe Tn ywvia KAlon ONPWETE TO n Apa TA EWG OTOU n EV EL N TOU Klvnthpa va euBuypaHHioTei He TNV eyKOT MOU AVTIOTOIXEI ETU EYH VI yov a n oo H POG TOU av npayuaronoisire AKPIBEIG KONEG pe Bo Beta uoipoyvwuoviou av ermA eTe AAn ywvia TIG TIPO PUDHLOH VEG 15 dev unopo v va xpnotuorom 8o v OL YOVLAKA TIPO P BLLONG nou BPIOKOVTAL oro niow H POG TOU m gt vep Tic Bidec mou BP GKOVTAL TO TIEA pa 1 5 10 1 38 31 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD GD GO ME ED M DO GR GD EAAnvik TAKTOTIOINOTE TO K EL I ornv unodoxn TOU Ena
33. A OGOLNA KONSERWACJA Nie u ywajcie rozpuszczalnik w do mycia cz ci plastikowych Wiekszo tworzyw sztucznych mogtyby zosta uszkodzone przez u ycie rozpuszczalnik w 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 66 66 dostepnych w sprzedazy U ywajcie czystej szmatki do usuniecia zabrudzen pytu oleju smaru itd OSTRZEZENIE Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie z ptynem hamulcowym benzyna czy produktami na bazie ropy naftowej przenikliwymi olejami itd Substancje te zawieraja produkty chemiczne kt re mogtyby uszkodzi ostabi lub zniszczy plastik Jedynie cze ci wymienione w spisie cze ci wymiennych moga by naprawione lub wymienione przez uzytkownika Wszystkie inne cz ci powinny by naprawione lub wymienione przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Ryobi OCHRONA RODOWISKA Przetwarzaj surowce zamiast je wyrzuca Dla poszanowania rodowiska sortuj odpady i wrzu zu yte urzadzenie akcesoria i opakowanie do specjalnych pojemnik w albo odnie je do punkt w zajmujacych sie recyclingiem Alarm bezpieczefstwa Napiecie Ilo cykli lub obieg w na minute Prad staty Zgodno CE Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcje Po wykorzystaniu poddawa recyklingowi Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o wta ciwych metod
34. D m HaHCKOCOK IIO 12 Y m 0 m B TOM 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 60 60 m H
35. Odradzamy Pa stwu pr bowanie wykonywania cie zanurzeniowych w jakimkolwiek materiale poza drewnem Wyznaczcie linie prowadzaca w taki spos b by byta dobrze widoczna na obrabianym przedmiocie Ustawcie kat ciecia na 0 Pochylcie wyrzynarke do przodu w taki spos b by opierata sie ona na przodzie podstawy i by brzeszczot nie byt w kontakcie z obrabianym przedmiotem po uruchomieniu wyrzynarki Upewnijcie sie ze brzeszczot znajduje sie wewnatrz strefy ciecia Wyregulujcie predko wyrzynarki w taki spos b by uzyska du a predkos a nastepnie obnizajcie powoli brzeszczot w obrabiany przedmiot az zanurzy sie on w drewnie Kontynuujcie opuszczanie brzeszczotu poprzez obrabiany przedmiot az podstawa bedzie na ptasko oparta o powierzchnie przedmiotu do obr bki nast pnie przemie cie wyrzynarke do przodu w celu zako czenia wykrawania wewn trznego A OSTRZE ENIE Nie wykonujcie innych regulacji niz te kt re sa zalecane w niniejszym podreczniku i nie u ywajcie waszego prowadnika laserowego w inny spos b niz wedtug poni szych instrukcji podj liby cie ryzyko niebezpiecznego wyeksponowania sie na promieniowanie laserowe 1 5 10 1 38 08 PM GD ED GP GD GD CD GD GD GD GD PL GO GD GO DID ED AB GD GD GD SPOS B UZYCIA USTAWIANIE PROWADNIKA LASEROWY Rys 13 Promie laserowy mozna regulowa przy pomocy dw ch rub znajduj cych sie z przodu wyrzynarki G rna ruba umozliwia przemieszcza l
36. PREV DZKA M Posu te podstavec dozadu tak aby sa skrutky na podstavci mohli vo ne h ba Zarovnajte hranu krytu motora s po adovan m uhlom Po nastaven uhlu nakopenia posu te kryt dopredu tak aby zna ka na kryte motora bola zarovnan s pr slu n m uhlom rezu na zadnej strane podstavca POZN MKA Ak prev dzate presn rezy pomocou uhlomeru alebo ak chcete nastavi in uhol ako prednastaven v 15 intervaloch prednastaven uhlov dr ky v zadnej asti podstavca nemo no pou i m Utiahnite skrutky na podstavci m Vytiahnite es hrann k a vr te ho do lo iska m Vlo te nasp bat riov l nok POZN MKA irok z rez v podstavci sa pou va pri ikm ch rezoch rezan kriviek ponorn ch rezov a pri rezan kovu PONORN REZANIA Obr zok 12 VAROVANIE Aby ste sa pri ponornom reze vyhli strate kontroly zlomenej epeli alebo po kodeniu rezan ho materi lu v dy bu te ve mi opatrn Neodpor ame prev dza ponorn rez na in ch materi loch ako je drevo Vyzna te si dobre vidite n l niu rezu na obrobku Nastavte uhol rezania na 0 Naklopte p lu smerom dopredu tak aby jej v ha bola na prednej strane podstavca a aby po zapnut epe nebola v kontakte s obrobkom Uistite sa e epe je vo vn tri oblasti rezu Nastavte r chlos p ly na vysok stupe zapnite p lu a pomaly sklo te epe do obrobku a k m neprenikne do dreva Pokra ujte
37. TPAUHATIOHO KAL UNIKEG 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 114 114 THX AAMAZ eruAoyn nou eivat KATAMANAN yta MV epyaola nou eru8ueiTe va ue TN o ya Kal TOV U IKOU mou B AETE va K YETE eivat ONHAVTIKI yia TNV ANOTEAEONATIKOTNTA TNG H korm Ba eivat ETOL YPNYOP TEPN kat ATTOTEAEONATIK TEPN Kai l pkela Zw TNG naparaei n o ya auti Exe oxediaoBei vla va Aettoupyel ue ue TUTIOU T AMou T rtou de Oa en rpenav TN BEATIOTN Aerroupy a TNG kat Ba KIV UVEUAV va EKTOEEUTOUV TN tn L PKELA TNG XPNONG TONOOETHZH TON Zx 5 m mv unarapia m Avaonkwote TO HOXA OTEPEWONG TNG nou BPIOKETAL OTO HTIPOOTIVO HEPOG m TonoBerhote av ueoa oro kal TO Aduac m to uox OTEPEVONG TNG m Enavatonodetnote mV unarap a Zx 6 TOTTOBET JOTE TO TOU TNG en vw oro enegepyaoia AVTIKE HEVO KAL Tnv TAEUPA TNG Aduac HE TN TOU enegepyac a AVTIKEUI VOU O ote Tn o ya oe A
38. adiem standartiem vai standartiz cijas dokumentiem 98 37 EC l dz 2009 gada 28 dec 2006 42 EC no 2009 gada 29 dec 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Ska as spiediena l menis 76 5 dB A Ska as jaudas l menis 87 5 dB A Vibr ciju kop j s v rt bas tr sasu vektoru summa tiek noteiktas atbilsto i EN 60745 Koka z ana vibr ciju emisijas v rt ba ah D 8 1 m s k das iesp ja K 1 5 m s Met la loksnes z ana vibr ciju emisijas v rt ba ah 8 4 m s k das iesp ja K 1 5 m s ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad produktas atitinka emiau i vardintus standartus ar standart dokumentus 98 37 EC iki 2009 m gruod io 28 d 2006 42 EC nuo 2009 m gruod io 29 d 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Garso sl gio lygis 76 5 dB A Garso galingumo lygis 87 5 dB A Bendros vibracijos vert s trikampio vektori suma nustatomos pagal EN 60745 Medienos pjovimas vibracijos emisijos vert ah D 8 1 m s Nepastovumas K 1 5 m s2 Metalo lak t pjovimas vibracijos emisijos vert ah 8 4 m s Nepastovumas K 1 5 m s2 VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses jargmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 98 37 EC kehtiv kuni 28 detsembrini 2009 2006 42 EC kehtiv alates 29 detsembrist 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Helir hutase 76 5 dB A Heliv i
39. bateria este bine fixat nainte de a utiliza aparatul ATEN IE C nd introduce i bateria in ma in asigurati v c nervurile bateriei sunt aliniate corect cu canalele situate n interiorul ma inii i c limbile de blocare se prind corect O introducere incorect a bateriei poate deteriora componentele interne ale ma inii SCOATEREA BATERIEI NU ESTE FURNIZAT Fig 2 m Blocati tragaciul eliber ndu l complet 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 78 78 e m Apasati pe limbile de blocare situate pe p r ile laterale ale bateriei m Scoateti bateria din fer str u SISTEMUL DE PROTEC IE AL BATERIEI Baterie litiu ion Bateriile litiu ion 18 V de la Ryobi sunt echipate cu un sistem de protec ie integrat care le m re te durata de via Totu i acest sistem de protec ie poate determina oprirea bateriei i a ma inii ceea ce nu este valabil n cazul bateriilor nichel cadmiu n anumite condi ii de utilizare dispozitivul electronic al bateriei provoac oprirea bateriei i determin prin urmare oprirea ma inii Pentru a reporni bateria i ma ina elibera i tr gaciul apoi reluati va lucrul in mod normal Observa ie pentru a evita oprirea bateriei evitati s for a i aparatul Dac dup eliberarea tr gaciului bateria i ma ina nu repornesc nseamn c bateria este desc rcat complet Pentru a re nc rca bateria introduceti o n nc rc torul bateriilor litiu io
40. chelle gradu e avec le bord du carter moteur Remarque orsque l angle de coupe est r gl sur 0 pour une coupe sans clats les pr r glages angulaires situ s l arri re de la semelle ne peuvent pas tre utilis s 1 5 10 1 37 45 PM GB FR GD GD GD GD GE GD GO AD GD CD GD GO D D GD AB GD GD GD GD UTILISATION Resserrez fermement les vis situ es sous la semelle Rangez la cl hexagonale dans la zone prevue cet effet m R ins rez la batterie GUIDE DE COUPE PARALL LE EN OPTION Fig 8 Vous pouvez guiper votre scie d un guide de coupe parall le en option Cet accessoire est tr s utile pour les coupes transversales et les coupes parall les m Retirez la batterie m Ins rez le bras du guide de coupe parall le dans la fente sur le c te de la semelle de la scie tel gu illustr a la figure 8 m Positionnez le guide de coupe parall le la largeur voulue et serrez la vis du guide de coupe pour le maintenir en place m R ins rez la batterie CHANTOURNAGE Fig 9 II est possible d effectuer des coupes suivant un trac courbe en appliguant une certaine pression sur la poign e pour guider la scie tel qu illustr la figure 9 AVERTISSEMENT Une trop forte pression lat rale sur la lame pourrait la casser ou endommager la pi ce usiner COUPE EN BIAIS Fig 10 11 Vous pouvez incliner la semelle entre 0 et 45 vers la gauche ou vers la droite Les angles d inc
41. fezani do m kkych material Pomaly pohyb pilov ho listu je l pe piizp soben pro fez ni odoln ch materialu PR M REZ N obr 6 Pri prov d n p m ho ezu je mo ne pou vat vodici li tu nebo pravitko upevn n sv rkami na fezanem materi lu Rez prov d jte v dy pouze jedn m sm rem nikdy neza inejte fezat na jedn stran s tim Ze Tez dokon ite z druh strany REZ BEZ OTREP obr 7 Ocelova vlo ka ve vodici desce umo uje dosa eni preciznich tez bez otfep Tento fez je u ite ny zejm na pii rez n preklizek Tento typ fezu Ize pou it pouze pro rovn a obvodov fezy Nehodi se pro ikm fezy a ponorn rezani Pozn mka Zastavenim pfedkmitu se rovn omezi vytv en ot ep p i ez n v d ev n ch p ekli k ch Nastaven vodic desky pro precizn ez n bez ot ep Vyjm te akumul tor z n ad Pomoc dodan ho imbusov ho kl e 3 mm povolte rouby pod vodic deskou a posu te vodic desku dop edu Pro nastaven p m ho ezu nastavte hel ezu v dy na 0 P i nastaven hlu ezu na 0 z ez odpov daj c hlu 0 na stupnici nastavte do z krytu s okrajem krytu motoru Pozn mka Pokud je hel ezu nastaven na 0 p i konfiguraci ez n bez ot ep p ednastaven hlov hodnoty v zadn sti vodic desky nelze pou t m Pevn ut hn te rouby pod vodic deskou m Ulo te imbusov kl do krytu p
42. na p le re e kmitav m pohybom T to vlastnos je nastavite n a poskytuje r chlej ie efekt vnej ie rezanie S kmitav m pohybom epe re e pri zdvihu ale netrh obrobok pri pohybe dolu Vy ie nastavenie m ete pou i pri r chlom rezan m kk ch materi lov Ni ie nastavenie je vhodn pri materi loch s v m odporom PRIAME REZANIE Obr zok 6 Pri priamom reze je mo n pou i vodiacu li tu alebo prav tko upevnen svorkami na rezanom materi li Je nutn reza iba jedn m smerom pri rezan sa nezastavujte v polovici neot ajte materi l a neza najte reza z druhej strany 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 109 109 REZANIE BEZ LOMKOV Obr zok 7 V podstavci p ly je zka trbina umo uj ca rezanie bez lomkov atriesok Tento rez je obzvl vhodn pri rezan preglejky Tento rez je mo n pou i iba pri rovn ch a obvodov ch rezoch Nehod sa na ikm alebo ponorn rezanie POZN MKA Zastaven m kmitav ho pohybu sa taktie obmedz tvorba triesok pri rezan preglejky Nastavenie podstavca pre rezanie bez lomkov m Vytiahnite bat riov l nok Pomocou dodan ho 3mm es hrann ho k a povo te skrutky na podstavci a posu te ho dopredu V dy nastavte uhol rezu na 0 pre rez bez lomkov Uhol rezu 0 nastavte pomocou zna ky 0 na stupnici na okraji skrinky motoru POZN MKA Pri nastaven uhlu rezania na 0 pre rez bez lo
43. s a f r szlap elt rhet Ha elt rik a f r szlap akkor cser lje le egy j lappal LENG MOZG S 6 bra A f r szlap el re h tra ingamozg ssal v g A f r szlap leng mozg sa ll that mi ltal gyorsabban s hat konyabban v ghat Az ingamozg s k zben f r szlap felfel menetben v g de lefel menetben nem r az anyaghoz Haszn ljon nagyobb fokozatot l gy anyagb l k sz lt anyagok gyors v g s hoz Alacsonyabb l ketsz m az ellen ll bb anyagok v g s ra val EGYENES V G S 6 bra Egyenes vonal v g st egy v g svezet vagy egy egyenes l c seg ts g vel v gezhet amit a munka megkezd se el tt csavaros szor t k seg ts g vel kell a munkadarabhoz r gz teni A v g st csak egy ir nyba v gezze azaz ha az egyik oldalon elkezdte a v g st akkor ne a m sikon fejezze be azt KIT R SMENTES V G S 7 bra Egy a f r sz talp n tal lhat v kony r s hivatott cs kkenteni a fel let felt p s t felszak t s t Ez k l n sen akkor hasznos ha r tegelt lemezt v g Ezt a funkci t kiz r lag egyenes illetve k rv g shoz szabad haszn lni Ez a m k d si m d nem alkalmas a ferde s besz r v g sokhoz Megjegyz s R tegelt lemezek v g sa eset n a leng mozg s kiiktat sa szint n cs kkenti az anyag kit r s nek vesz ly t A talp be ll t sa felszakad s mentes v g shoz Vegye ki az akkumul tort A mell kelt 3 mm es imbuszk
44. stroje na m sto kter je pro n j vyhrazen m Zasu te akumul tor VOD TKO PRO P M EZ VOLITELN PRISLUSENSTVI obr 8 Pilu je mo n pou vat spolu s vod tkem pro p m ez Ize dokoupit jako p slu enstv k pile Toto p slu enstv je velmi u ite n p i prov d n p n ch a p m ch ez m Vyjm te akumul tor z n ad 1 5 10 1 38 10 PM GD ED GD GS GD GD GD GD GP GD GO ED GD CZ GD RO AD ED ED ED ED GO E TD m Um st te vodici li tu pro p m ez do otvoru na boku vodici desky pily tak jak je uvedeno na obrazku 8 Nastavte voditko pro pfimy fez na po adovanou Sifku a ut hn te roub ve voditku Tim se voditko znehybni m Zasu te akumulator REZANI DO OBLOUKU VYREZAVANI obr 9 P i realizaci zaoblen ch ez je mo n ur it trasu ezu veden pily tak jak je zn zorn no na obr zku 9 UPOZORN N P i siln m bo n m tlaku na pilov list m e doj t ke zlomen nebo po kozen pilov ho listu EZ N POD HLEM obr 10 a 11 P i ez n pod hlem je t eba naklonit vodic desku v po adovan m hlu doprava nebo doleva 0 do 45 hly naklopen jsou vyzna eny v intervalu 15 na stupnici po prav a lev stran vodic desky P ednastaven hodnoty hlu ez n jsou vyzna eny z ezem na zadn stran vodic desky Pro maxim ln p esnost ez se doporu uje pou vat hlom r Vyjm te akumul t
45. vpravo vlevo Maximalni hloubka rezu ve dfev 40 mm D lka zdvihu 19 mm Kapacita vretena 6 35 mm Predkmit rychl fez ni men i silou 4 stupn Laserov zam fova T da 2M max 5 mW 650 nm MODEL AKUMUL TOR NABIJE KA neni dodan neni dodana BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BCL 1800 BPP 1817M BCS618 CJS 180L BPL 1820 BCL1418 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BC 1815S BPP 1817 BC 1800 BPP 1817M N O RONA Pojistka proti necht n mu spu t n nafadi Spou t n radi spina Schr nka na schovu pilovych list Nastaveni pfedkmitu Pilovy list s upinaci stopkou ve tvaru T Upnuti pilov ho listu Imbusovy kli Prostor na uloZeni imbusov ho kli e 9 Spou t vypina laserov ho zam ova e 10 Laserov zam ova 11 Akumul torov baterie nen dod na 12 Blokovac z padky 13 Stiskn te blokovac z padky dojde k uvoln n baterie 14 Blokovac p sek pilov ho listu 15 roub pod vodic deskou 1 5 10 1 38 09 PM GD ED GD GS GD GD GD GD GP GD D GD GD CZ GD RO AD CD ED ED ED GO GD TD Ce tina 16 roub voditka pro pfimy fez 17 Vodic deska 18 Stupnice 19 Sefizovaci roub laseru pro fezani do oblouku 20 Sefizovaci roub laseru pro hlov tezani doprava doleva UPOZORN N I kdy se dob e sezn m te s n rad m nikdy nepfest vejte b t opatrn Nezapome te e i pouh okam ik nepozornosti m
46. 12 FAwooidia 13 M ore yhwooidia ao Nion yia va anoondoete OTEPEWONG TNG Bidec TO TIEA ua Bida Tou o nyo rap AAnAng KOTTG M Apa Bida TOU AEGEP Bida deEt apiote p TOU NPOEIAONOIHZH Mn xaAapooeTe AYO eEo keiwdeite ue To epyakelo Mny EEXV TE NOTE EVA OEUTEPOAENTO anpoge iac yia va TPAUHATIOTE TE TIPOEIAOTIOIHZH Na xpnoinonoig Te yuaM aopaleta fj MPOOTATEUTIKG YUAM pe Tav xpnotponoteite epya eia H un Thpnon TNG ovoraonc unopei va TIPOKAAEOEL vov OWHATWV ernipepovTac GOBAPO G TPAUHATIGHOUG TIPOEIAOTIOIHZH Mn Xpnoiuonoleire AavTaAMAKTIKA EEAPTIIUATA EKTOG AUT MOU GUVIOT O KATAOKEUJOTNG yia To auto H xp on un OUVIOTWUEVWV AVTAAAAKTIKOV eEaptnu twv unopei va ETILPEPEL Kiv uvo coBapo TPAUHATIOJOU XpnotuonowjoTe TN o ya yia TIG rrapak ro Tnv kom EUNVWV grupavetov Tnv kor Aerrr v D ANov HETAAAOU Tnv KOTI Kal TO UOTPOHATIKOV A 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 113
47. AUS SCHALTER Abb 4 Zum EINSCHALTEN der S ge auf den Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters dr cken und diesen gedr ckt halten Anschlie end auf den Ein Aus Schalter dr cken Zum ANHALTEN der S ge den Ein Aus Schalter freigeben WARNUNG Diese S ge wurde f r eine Verwendung mit S gebl ttern mit T Schaft konzipiert Andere S geblatttypen k nnen m glicherweise nicht korrekt fixiert werden und k nnen daher w hrend der Verwendung weggeschleudert werden Dies kann zu schweren Verletzungen und Materialsch den f hren 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 13 13 e WAHL DES S GEBLATTES Die Wahl eines S geblatts das f r den Einsatz der Sage und den Typ von zu s gendem Material geeignet ist spielt f r die Leistungsf higkeit Ihrer S ge eine groBe Rolle Dies gew hrleistet einen schnelleren und effizienteren Schnitt und eine l ngere Lebensdauer des Sageblatts HINWEIS Diese Sage wurde f r eine Verwendung mit Sageblattern mit T Schaft konzipiert Andere Typen von Sageblattern erm glichen keinen optimalen Betrieb der Sage und es besteht das Risiko dass sie w hrend der Verwendung der Sage weggeschleudert werden EINSETZEN DER SAGEBLATTER Abb 5 Den Akku entfernen Den Hebel zur Befestigung des Sageblatts an der Vorderseite der Sage anheben Das Sageblatt zwischen die Sageblatteinspannung und die Sageblatthalterung einschieben Den Hebel zur Befestigung des S geblatts absenken Den Akku w
48. Fig 11 Fig 12 Fig 13 961075062 03 CJS 180L _EU indd A3 1 5 10 1 37 41 PM Important Attention Achtung jAtenci n Attenzione Let op Atenc o OBS Observera Huomio Advarsel Bnumanue Uwaga D lezite upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio Tahtis Upozorenje Pomembno D lezite Ipoooxn Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione amp indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt indispens vel que leia as instrug es deste manual antes de utilizar a m quina Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden ibrugtagning Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen for du
49. GD GD CD GD GD GD GO GD PL GO GD GO DID ED AB GD O EP SPOS B UZYCIA Obja nienie kiedy kat ciecia jest ustawiony na 0 do ciecia bez odprysku nie mozecie u ywa wstepnych ustawie katowych znajdujacych sie z tylu podstawy m Dokre cie zdecydowanie ruby znajdujace sie pod podstawa Wt zcie klucz sze ciokatny do schowka przewidzianego do tego celu z Wl cie ponownie akumulator PROWADNIK CIECIA ROWNOLEGLEGO W OPCJI Rys 8 Mo ecie wyposa y wasz wyrzynarke w r wnolegty prowadnik ciecia w opcji To wyposa enie jest bardzo u yteczne do cie poprzecznych i r wnolegtych m Wyciagnijcie akumulator Umie ci prowadnik ciecia r wnolegtego w szczelinach na boku podstawy wyrzynarki jak pokazano na rysynku 8 Ustawcie r wnolegty prowadnik ciecia na wybranej szeroko ci i dokre cie rub prowadnika ciecia w celu przytrzymania go w tym miejscu Wi zcie ponownie akumulator WYRZYNANIE Rys 9 Zachodzi mozliwos wykonania cie po liniach krzywych stosujac pewien nacisk na uchwyt w celu prowadzenia wyrzynarki jak pokazano na rysunku 9 OSTRZEZENIE Zbyt duzy nacisk boczny na brzeszczot m gtby polama lub uszkodzi obrabiany przedmiot CIECIE SKO NE Rys 10 11 Mozecie nachyli podstawe pod katem od 0 do 459 w prawo lub w lewo Katy nachylenia zaznaczone sa w odstepach 15 na wyskalowanej podziatce znajdujacej sie na prawo i na lewo od podstawy Kazda zaznaczona warto stanowi
50. Pred isten m a dr bou zariadenia v dy vytiahnite bat riov l nok aby ste predi li mo n mu v nemu zraneniu A V EOBECN DR BA Pri isten plastov ch dielov sa vyhnite pou itiu rozp adiel Mnoho plastov je n chyln ch na po kodenie pri pou it r znych typov komer n ch rozp adiel Na istenie od piny prachu maziva a masti pou vajte ist handry VAROVANIE Nikdy nedovo te kontaktu plastov ch dielov s brzdovou kvapalinou benz nom miner lnym olejom agres vnym mazivami at Chemik lie m u po kodi oslabi alebo zni i plastov asti a tak sp sobi v ne zranenie U vate m e opravova alebo vymeni iba diely uveden na zozname vymenite n ch dielov Ostatn diely musia by vymenen v autorizovanom servisnom centre OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Surov materi ly recyklujte namiesto toho aby ste ich zlikvidovali ako odpad Stroj pr slu enstvo a obaly by sa mali triedene recyklova sp sobom etrn m k ivotn mu EE prostrediu 1 5 10 1 38 29 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD GD GO AD GD ED GD D SK DD ZNACKY Pred zapnut m zariadenia si pros m pre itajte in trukcie A Vystra na zna ka DY Ed Recyklujte V Volty Opotrebovane elektricke zariadenia by ste mint Ot amp ky alebo kmity za sekundu nemali odhadzovat do domov ho odpadu Prosime o recykl ciu ak je mo n Jednosmerny pr d Kontak
51. Sejm te pilov list Zapn te laserov zam ova P ilo te vodic desku k d ev n mu od ezku Upravte polohu laserov ho zam ova e pomoc dvou se izovac ch roub Ne za nete ezat na isto m jte na pam ti e s la pilov ho listu se m e r znit Proto se doporu uje prov st zku ebn ez na nepot ebn m materi lu a zkontrolovat spr vnost nastaven Zkontrolujte sm r laserov ho paprsku 1 5 10 1 38 10 PM GD ED GP GS GD GD CD GD GD GD GO ED GD CZ GD GO DID ED GR GD GD DD e tina POU ITI NARADI m V p pad pot eby se idte laserov zam ova tak aby se erveny paprsek laseru kryl s vyzna enou ryskou UDRZBA UPOZORNENI Pfi vym n prvk n fadi je nutn pouzit pouze origin lni n hradni dily Pouziti nezna kovych dil m ze pelen poskodit v robek ale zp sobit i va ne zran ni UPOZORN NI Z bezpe nostnich d vod pou ivejte v dy ochrann bryle nejlepe uzavien ochrann bryle pii pr ci s motorovym nafadim a pfi i t ni nafadi proudem vzduchu Pfi pr ci pou ivejte protipra ny respir tor nebo obli ejovy tit pokud se pri praci tvofi prach A UPOZORN NI Abyste se vyhnuli va n mu urazu pred i t nim a dr bou n fadi v dy wyndejte akumul tor A Z KLADN POKYNY K UDR BE K i t n plastov ch dil nepou vejte fedidla V t ina fedidel b n dostupn ch v obchodn siti se nehod k i t n plastov
52. Tryck pa lastungorna som finns pa sidorna av 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 43 43 batteriet m Ta ut batteriet ur sagen SKYDDSSYSTEM F R BATTERIET litiumjonbatteri Ryobis 18 V litiumjonbatterier ar utrustade med ett inbyggt skyddssystem som kar deras livsl ngd Detta skyddssystem kan emellertid leda till att batteriet och verktyget upph r att fungera vilket inte r fallet med nickelkadmiumbatterier I vissa anv ndningsf rh llanden kan batteriets elektroniska system avbryta batteriets och samtidigt verktygets funktion F r att terst lla batteriet och verktyget sl pper du avtryckaren och forts tter arbetet p normalt s tt Anm rkning Anv nd inte verktyget fel f r att undvika att batteriet upph r att fungera Om batteriet och verktyget inte terst lls efter att du sl ppt avtryckaren betyder det att batteriet r helt urladdat Ladda om batteriet genom att s tta in det i laddaren f r litiumjonbatterier F RVARING AV BLADEN Fig 3 Det finns ett f rvaringsfack f r s gblad baktill pa sagen I det kan oanv nda s gblad och reservblad f rvaras ppnas s h r Tryck p locket med fingret Placera s gbladen i f rvaringsfacket Stangs sa har Tryck ter pa locket med fingret VARNING Gl m inte att sladdl sa verktyg alltid r klara f r funktion Kontrollera alltid att avtryckaren r last d du inte anv nder verktyget och d du transporterar det LASERRIKTHJ
53. UNDERHALL VARNING Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon forsedda med sidoskydd d du anv nder elektriska verktyg eller d du reng r dem med en luftstrale Om arbetet alstrar damm b r du dessutom anv nda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask VARNING Ta alltid ut batteriet ur verktyget f r reng ring eller underhallsarbeten f r att undvika allvarliga skador A ALLM NT UNDERH LL Anv nd inte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som saljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv VARNING Se till att plastdelarna aldrig kommer i kontakt med bromsv tska bensin produkter med petroleumbas penetrerande oljor osv Dessa mnen innehaller kemiska produkter som kan skada f rsvaga eller f rst ra plasten Endast delar som finns med p listan ver standardtillbeh r far repareras eller bytas av anv ndaren Alla andra delar maste bytas ut p en verkstad som auktoriserats av Ryobi 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 46 46 MILJOSKYDD Atervinn ramaterialen i stallet f r att kasta bort dem som avfall Maskinen tillbeh ren och emballaget skall sorteras f r milj v nlig tervinning 9 Sakerhetsvarning V Volt min Rotationer eller r relser fram och tillbaka per minut Likstr m CE konformitet L s instruktionerna ordentligt innan start av m
54. atunci c nd utiliza i ma ina sau c nd o cur a i de praful acumulat cu ajutorul unui jet de aer Dac lucrarea genereaz praf purta i i un ecran facial sau o masc A 1 5 10 1 38 15 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD RO DOD Gb D GD GD ED GD Romana INTRETINERE AVERTISMENT Pentru a evita ranirile grave scoate i ntotdeauna bateria din ma in c nd o cur a i sau c nd efectua i orice opera ie de ntre inere NTRE INERE GENERAL Nu utiliza i solven i pentru cur area pieselor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solventi v ndu i n comer Utilizati o c rp curat pentru a cur a murd riile praful urmele de ulei si de vaselin etc AVERTISMENT A Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat n contact cu lichid de fr n cu benzin cu produse petroliere cu uleiuri minerale etc Aceste produse chimice con in substan e care pot afecta sl bi sau distruge plasticul Numai piesele enumerate n lista de piese de schimb pot fi reparate sau nlocuite de c tre utilizator Toate celelalte piese trebuie s fie nlocuite de un Centru Service Agreat Ryobi PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR Reciclati materiile prime in loc sa le aruncati la gunoi Pentru a respecta mediul inconjurator triati v deseurile si puneti aparatul uzat accesoriile si ambalajele in containerele speciale sau duceti l
55. ch st nebo naru uje povrch plast K odstran ni ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr UPOZORN N Plastov sti n ad nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz nem produkty na b zi ropy regenerovan mi mazn mi oleji apod Tyto v robky obsahuj chemik lie kter mohou po kodit oslabit nebo zni it plastov sti p padn sn it jejich ivotnost U ivatel m e opravovat nebo vym ovat pouze d ly uveden na seznamu vym niteln ch d l Ostatn d ly mus b t vym n ny v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 71 71 OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED V r mci mo nosti neodhazujte vyslou il n radi do domovniho odpadu a upfednostn te jeho recyklaci Respektujte ivotni prostred tfidte odpad a odneste vyslou il nafadi prislu enstvi a obalovy materi l do speci ln ch kontejner nebo do specialni sb rny odpadu k recyklaci SYMBOL A Bezpe nostni vystraha V Volty min 1 Ota ky nebo vym ny za minutu Stejnosm rny proud Shoda CE Pred spu t nim pr stroje si dn pie t te pokyny Recyklujte nepotrebne Odpad elektrickych vyrobk se nesmi likvidovat v domovnim odpadu Recyklujte prosim na sb rnych mistech Ptejte se u mistnich fad nebo prodejce na postup pri recyklaci 1 5 10 1 38 11 PM GD ED CDE ED AD AD ED OR ED CFD NO GD
56. e aganje Pri povratno kro nem gibanju list re e obdelovanec ko se premika navzgor in se ga ne dotika ko se premika navzdol e agate mehkej i material nastavite ago na hitrej e aganje Pri tr ih bolj odpornih materialih nastavite ago na po asnej e aganje RAVEN REZ slika 6 Raven rez naredite tako da k obdelovancu vpnete kos lesa ali ravnilo nato pa vodite rob age ob njem agajte le v eni smeri Ne agajte le do polovice da bi rez zaklju ili z druge strani AGANJE BREZ ODKRU KOV slika 7 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 104 104 Bazna plo a vbodne Zage ima ozko rezo kar omogo a Zaganje brez odkruSkov To je posebej uporabno pri aganju vezanega lesa Ta na in Zaganja uporabite le za ravne in kroZne reze Tako Zaganje ni primerno za poSevno aganje ali aganje v notranjosti obdelovanca Opomba e onemogo ite povratno kro no gibanje lista prav tako zmanj ate kru enje pri aganju vezanega lesa Kako postavite bazno plo o v polo aj za aganje brez odkru kov m Odstranite baterijo S prilo enim esterorobim 3mm klju em odvijte vijake pod bazno plo o in potisnite plo o naprej e elite agati brez odkru kov kot aganja vedno nastavite na 0 To storite tako da oznako za 0 na skali poravnate z robom ohi ja motorja Opomba Ko nastavljate kot na 0 za aganje brez odkru kov oznake na zadnji strani bazne plo e ne veljajo m Dobro privijte
57. essere regolato per mezzo delle 2 viti situate nella parte anteriore del seghetto La vite superiore consente di spostare il raggio laser lateralmente da sinistra verso destra La vite inferiore permette invece di regolare il raggio laser in modo circolare NOTA Su un pezzo di legno di scarto tracciare con la matita una linea parallela ai lati della base Questa linea consentir di regolare pi facilmente la posizione del raggio laser Togliere la lama dal seghetto Mettere in funzione la guida laser Posizionare la base del seghetto contro il pezzo di legno Regolare la posizione della guida laser servendosi delle 2 viti di regolazione Sapendo che lo spessore della lama pu variare eseguire sempre un taglio di prova su un pezzo di legno di scarto per verificare la precisione del taglio prima di effettuare il taglio finale Controllare Vallineamento della guida laser Regolare nuovamente la posizione del laser sino a quando il raggio non sar correttamente allineato rispetto alla linea tracciata MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo parti di ricambio originali L impiego di altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o danneggiare il prodotto AVVERTENZA Durante l utilizzo di un apparecchio elettrico o quando lo si pulisce con un getto d aria indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali Se il lavoro eseguito genera polvere indo
58. i pe tragaci i mentineti I ap sat apoi ap sa i pe tr gaci Pentru a OPRI fer str ul l sa i liber tr gaciul T AVERTISMENT Acest fer str u a fost proiectat pentru a functiona cu lame cu fixare in T Alte tipuri de lame nu ar putea fi corect fixate si astfel ar risca s fie proiectate in cursul utiliz rii produc nd r niri grave si daune materiale ALEGEREA LAMEI Alegerea lamei adecvate utiliz rii care se doreste a fi data fer str ului si tipului de material de taiat este deosebit de important pentru ca fer str ul dv s fie performant Taierea va fi intotdeauna mai rapida si mai eficace iar durata de viata a lamei va fi astfel prelungit Remarc acest fer str u a fost proiectat pentru a functiona cu lame cu fixare in T Alte tipuri de lame nu ar permite a functionare optima a ferastraului si ar risca sa fie proiectate din fer str u in cursul utilizarii INSTALAREA LAMELOR Fig 5 m Scoateti bateria m Ridicati butonul de fixare a lamei situat in fata ferastraului Inserati lama intre suportul lamei si axul port lama Coborati butonul de fixare a lamei Reintroduceti bateria METODA PENTRU TAIERE Fig 6 Asezati partea din fa a talpii fer str ului pe piesa de prelucrat apoi aliniati partea taioasa a lamei cu linia de t iere a piesei de prelucrat Porniti fer str ul apoi dirijati spre suprafa a de lucru Aplicati o for constant n jos pentru ca fer str ul s r m n s
59. nerilir m Bataryay kart n z m Daha nceden verilmis olan 3 mm alt gen anahtar n yard m yla serbestge hareket edebilene kadar taban n alt nda yer alan vidalar gevsetiniz Vidalar n yuvalarinin i inde yer degistirmeleri i in taban yava a ne itiniz Taban zerinde istenilen e im a s yla motor karterinin kenar n hizaland r n z E im a s n ayarlad ktan sonra motor karteri zerinde yer alan i aret taban n arkas nda se ilmi olan a i aretiyle e le ene kadar taban ne do ru kayd r n z nemli bilgi bir pergel yard m yla kesin kesimler ger ekle tiriyorsan z veya nceden ayarlanm 15 aral kl olanlar d nda a se erseniz taban n arkas nda yer alan a sal n ayar i aretleri kullan lamaz Taban n alt nda yer alan vidalar s k ca kapat n z m Servis anahtar n yerle tirme haznesine kald r n z m Bataryay tekrar takiniz A klama taban n geni delikleri verevine e ik derin kesimler ve metal kesimler zerinde kullan lmal d r DER N KES M ekil 12 m UYARI Testerenizin kontrol n kaybetmeyi bicaklari kirmayi veya zerinde calisilacak parcaya zarar vermeyi nlemek i in derin kesimler gergeklestirdiginizde ok dikkatli olunuz Ah abin disindaki t m malzemelerin disinda derin kesim ger eklestirmemeniz nerilir zerinde calisilacak pargan n zerine g r n r bir rehber izgisi iziniz 96107
60. pi rapido ed efficace e la durata della lama sar maggiore NOTA Questo seghetto stato progettato per utilizzare lame con accoppiamento a T Altri tipi di lame non consentirebbero un funzionamento ottimale del seghetto e rischierebbero di venire scagliate verso l esterno durante l uso INSTALLAZIONE DELLE LAME Fig 5 Rimuovere la batteria Sollevare la leva di fissaggio della lama posta sulla parte anteriore del seghetto Inserire la lama tra il premilama e il portalama Abbassare la leva di fissaggio della lama Reinserire la batteria 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 24 24 METODO DI TAGLIO Fig 6 Porre la parte anteriore della base del seghetto sul pezzo da lavorare quindi allineare il lato tagliente della lama con la linea di taglio del pezzo Avviare il seghetto e quindi dirigerlo verso la superficie di lavoro Applicare una forza costante verso il basso in modo tale che il seghetto rimanga stabile ed esercitare una leggera pressione in avanti per fare avanzare la lama Non forzare l apparecchio Esercitando una pressione eccessiva sul seghetto si rischia di provocare un surriscaldamento del motore e la rottura della lama In caso di rottura della lama sostituirla con una lama nuova MOVIMENTO PENDOLARE Fig 6 La lama del seghetto taglia effettuando un movimento pendolare Tale funzione regolabile e consente un taglio pi rapido ed efficace Durante il movimento pendolare la lama taglia in fas
61. por um Centro Servico Homologado Ryobi PROTECC O DO AMBIENTE Recicle as materias primas em vez de deit las fora Para o respeito do ambiente seleccione os detritos e desmonte a ferramenta velha os acess rios e a embalagem em contentores especiais ou junto de organismos encarregados da reciclagem Alerta de Seguranca Voltagem Rotac es ou movimentos alternados por minuto Corrente directa Conformidade CE Agradecemos que leia atentamente as instrug es antes de iniciar a m quina Reciclagem indesej vel Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico Recicle onde existem instalac es para o efeito Verifigue com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informag es sobre reciclagem 1 5 10 1 37 56 PM GD ED G GS GD GD GD DK GD CD GO AD GD GD GO DID ED AB GD GD GD GD S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER I FORBINDELSE MED STIKSAVE Hold elveerktojet pa de isolerede overflader under udforelse af arbejdet da maskinen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinen eget stromkabel Ved kontakt med et stromforende kabel kan udsatte metaldele blive stromforende og afgive elektriske stod S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR LASERSTYR Laserstyrets straling er i klasse 2M med en effekt p max 5 mW og en belgeleengde p max 650 nm Denne type laser indebeerer ingen seerlig fare for ojnene men lad alligevel veere med at se direkte ind i laserstralen for
62. sen bis diese frei geschwenkt werden kann Die Grundplatte vorsichtig nach hinten verschieben bis die Schrauben verschoben werden Den Rand des Motorgeh uses mit dem gew nschten Neigungswinkel auf der Grundplatte ausrichten Nach Einstellung des Neigungswinkels die Grundplatte nach vorne schieben bis die Markierung auf dem Motorgehause mit der Kerbe ausgerichtet ist die dem gew hlten Winkel im hinteren Bereich der Grundplatte entspricht HINWEIS Bei der Ausf hrung pr ziser Schnitte mithilfe eines Winkelmessers oder bei Verwendung eines anderen Winkels als die in Intervallen von 15 voreingestellten Winkel k nnen die Kerben zur Winkelvoreinstellung im hinteren Bereich der Grundplatte nicht verwendet werden Die Schrauben unter der Grundplatte fest anziehen Den Schl ssel wieder in sein Aufbewahrungsfach einsetzen Den Akku wieder einsetzen 1 5 10 1 37 47 PM GB ED DE GD GD GD GD GO GD GO AD GD GD GO en GD GD GD GD VERWENDUNG HINWEIS Der breite Schlitz auf der Grundplatte muss fir Schragschnitte Kurvenschnitte Einstechschnitte und das Sagen von Metall verwendet werden EINSTECHSAGEN Abb 12 WARNUNG Arbeiten Sie beim Ausfiihren von Einstechschnitten stets mit h chster Vorsicht um zu vermeiden dass Sie die Beherrschung Uber ihre Sage verlieren Sageblatter brechen oder das Werkstiick beschadigen Es wird dringend empfohlen keine Einstechschnitte in andere Materialien als in Holz durchzuf hr
63. sve dok papu a ne bude na njenoj povr ini a zatim pomaknite pilu prema naprijed kako biste dovr ili unutarnje piljenje UPOZORENJE Obavljajte samo ona pode avanja koja su preporu ena u ovom korisni kom priru niku i ne upotrebljavajte va laserski vodi druga ije nego to je navedeno u sljede im uputama postoji opasnost od izlaganja laserskom zra enju PODE AVANJE LASERSKOG VODI A slika 13 Laserski vodi mo e se podesiti pomo u dva vijka koji se nalaze na prednjem dijelu pile Gornji vijak omogu ava bo no pomicanje snopa lijevo desno Donji vijak omogu ava kru no pode avanje snopa Napomena Na otpatku drveta olovkom na inite liniju koja je paralelna s rubovima papu e Ta e vam crta pomo i da podesite polo aj snopa lasera m Uklonite o tricu s pile m Upalite laserski vodi m Postavite papu u pile uz otpad drveta m Podesite polo aj laserskog vodi a pomo u dva vijka za pode avanje m Imaju i na umu da irina o trice mo e biti promjenjiva uvijek na inite probno rezanje u otpadnom drvetu kako biste bili sigurni u preciznost rezanja prije kona nog piljenja m Provjerite je li laserski vodi poravnat m Ponovno podesite polo aj lasera sve dok snop bude ispravno poravnat s nacrtanom linijom ODR AVANJE UPOZORENJE U slu aju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove Uporaba bilo kojih drugih rezervnih dijelova mo e predstavljati opasnost ili o tetiti
64. temas etmez Yumu ak malzemelerde ger ekle tirilen h zl kesimler i in y ksek bir h z tercih edilir Daha yava bir hareket daha dayan kl malzemeler i in nerilir 002 KES MLER ekil 6 Conta s k c lar yard m yla zerinde al lacak par aya nceden tespit edilmi bir cetvel veya destek boyunca testereyi y nlendirerek d z hat kesimi gerceklestiriniz Kesimi sadece tek bir y nde ger ekle tiriniz kesimin bir taraf ndan ba lay p di er taraf nda bitirmeyiniz SI RAMASIZ KES M ekil 6 Testerenizin taban s ramas z kesimler sa layan geni bir oyu a sahiptir zellikle kontrplak kesimde gereklidir Bu fonksiyon yaln zca d z ve dairesel kesimler ger ekle tirmek i in kullan lmal d r Verevine veya derinlemesine kesimler i in uygun de ildir nemli bilgi kontrplak kesim s ras nda ask hareketinin durdurulmas s rama olu umunu nleyebilir S ramas z bir kesim i in taban nas l yerle tirilmelidir m Bataryayi kart n z Daha nceden verilen 3 mm alt gen bir anahtar yard m yla taban n alt nda yer alan vidalar gev etin ve taban ne do ru itin S ramas z kesim i in kesim a s n her zaman 0 olarak ayarlay n Kesim a s n 0 olarak ayarlamak i in motor karteri kenar yla l zerindeki ilgili 0 i aretine ayarlay n z nemli bilgi s ramas z bir kesim i in kesim a s 07a ayarland nda taban n arkas
65. val ism t FIGYELMEZTET S A Soha ne feledje hogy az akkumul toros vezet k n lk li szersz mok mindig m k d sre k szek Mindig ellen rizze hogy a ravasz reteszelve van e ha nem haszn lja a szersz mot ill ha azt b rmilyen m don sz ll tja vagy thelyezi 1 5 10 1 38 12 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD HU PPP O DO GD EP HASZNALAT LEZERES VAGASVEZETO 4 abra Nyomja meg a lezeres v g svezet be ki kapcsol gombjat ekkor egy piros lezersugar fog megjelenni a munkafelileten a f r sz el tt A lezeres v g svezet seg ts g vel a f r szt k nnyebben vezetheti a v g svonal ment n RAVASZ KIRETESZEL GOMB 4 bra Ez a reteszgomb a markolatra a ravasz f l van elhelyezve A kireteszel gombot el bb be kell nyomni ahhoz hogy meg tudja nyomni a ravaszt Minden alkalommal amikor elengedi a ravaszt a reteszel rendszer automatikusan lez r Megjegyz s A kireteszel gombot a markolat mindk t oldal n be lehet nyomni RAVASZ 4 bra A f r sz BEIND T S hoz nyomja be a ravasz kireteszel gombot s tartsa lenyomva majd nyomja meg a ravaszt A f r sz LE LL T S hoz engedje el a ravaszt FIGYELMEZTET S A Ezt a f r szt gy tervezt k hogy az csak T befog su f r szlappal m k dik Mas t pus f r szpeng ket nem lehet megfelel k pp r gz teni gy azok a haszn lat sor n kirep lhetnek a g pb l mely s lyos s r l ssel j
66. 06 PM GD ED GP GS GD GD GD GD GD GD GO RU GD GD GO D D EPOPEE A Bo U
67. 1 5 10 1 38 22 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD QD GD FD CD GD GO DD FDR DE KESKKONNAKAITSE Trelli kasutusest k rvaldamisel tuleb selle osadandataaskasutuseks mbert tlemisele mitte anda neid tava j tmek itlusv rku Trelli osad tarvikud ja pakend tuleb ara sorteerida ning ra anda keskkonnas bralikuks taaskasutuseks MBOL A V min 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 96 Ohutusalane teave Volt P rdeid v i edasi tagasi liikumise kordi minutis 96 124 BBA Alalisvool CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega labi Tekkivad j tmed taaskaitlemisse tuleb suunata Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejaatmete hulka vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt 1 5 10 1 38 23 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD DODD CD HR DP GD GD POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA UBODNE PILE m Kadizvodite radove na mjestima gdje zateza mo e do i u kontakt sa skrivenim o i enjem ili svojim vlastitim kabelom dr ite alat za izoliranu povr inu za hvatanje Dodirivanje ive ice zateza em mo e izlo iti metalne dijelove alata elektri noj energiji i dovesti do strujnog udara na operatera POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA LASERSKI VODIC Zra enje laserskog vodi a pripada klasi 2 s maksima
68. 38 07 PM GD ED GP GD GD ED GD GD GD GO GD PL C GD GO DID EPOPEE SPOS B UZYCIA PROWADNIK LASEROWY Rys 4 Naci nijcie na przycisk wt czenie wyt czenie prowadnika laserowego aby na polu roboczym przed wyrzynark pojawit sie czerwony promien laserowy U ywajcie prowadnika laserowego celem tatwiejszego prowadzenia wyrzynarki wzdtu linii ciecia PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU Rys 4 Ten przycisk odblokowania znajduje si na uchwycie powy ej spustu wtacznika Aby moc nacisna na spust wtacznika wytacznika trzeba uprzednio wcisn przycisk oblokowania Za ka dym razem jak zwalniacie palec ze spustu spust automatycznie sie zablokuje Obja nienie mo ecie wcisna przycisk odblokowania po obydwu stronach uchwytu SPUST WLACZNIK Rys 4 Aby W CZY wasza wyrzynark wci nijcie przycisk odblokowania spustu i trzymajcie palec na wci ni tym przycisku a nast pnie naci nijcie na spust Aby ZATRZYMA wasz wyrzynark zdejmijcie palec ze spustu A OSTRZE ENIE Wyrzynarka ta zosta a zaprojektowana do dzia ania z brzeszczotami z ko c wk w kszta cie T Inny typ brzeszczota nie mo e by poprawnie zamontowany i m g by zosta odrzucony w trakcie obs ugi powoduj c ci kie zranienie i straty materialne WYBOR BRZESZCZOTU Wyb r brzeszczotu odpowiedniego do przewidywanego u ytku wyrzynarki i typu materia u kt ry zamierzacie ci ma du y wp yw na osi gi wyrzynarki Dobry wyb r
69. 6 Sagbladet skjzerer med en pendelbevegelse Denne funksjonen er justerbar og gjor sagingen raskere og mer effektiv Under pendelbevegelsen skjeerer bladet n r det g r oppover mens det ikke berorer bladet n r det g r nedover Det er bedre med hoy hastighet for raske kutt i blote materialer En langsommere bevegelse egner seg til sterkere materialer RETT SAGING Fig 6 Du kan foreta et rett kutt ved fore sagen langs et 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 54 54 trestykke eller en linjal som du p forh nd har festet til arbeidsstykket ved hjelp av skruetvinger Foreta kuttet kun i en retning ikke begynn kuttet i den ene siden av emnet for avslutte fra den andre enden SPLINTFRI SAGING Fig 7 Den smale slissen i sagens fotplate gir splintfri saging Den er spesielt nyttig ved saging i fin rplater Denne funksjonen skal utelukkende brukes til rett eller sirkelsaging Den egner seg ikke til skr eller innstikksaging OBS Hvis du stopper pendelbevegelsen dannes det dessuten mindre splint nar det sages i finerplater Innstilling av fotplaten for splintfri saging Ta ut batteriet Ved hjelp av 3 mm umbracongkkelen som falger med sagen losner du skruene under fotplaten og skyver fotplaten forover Still alltid sagevinkelen pa 0 for splintfri saging For stille sagevinkelen pa O stiller du innsnittet som svarer til 0 pa den graderte skalaen i linje med kanten pa motordekselet OBS Nar
70. CD GD GO D D GD D GD GD GD Francais UTILISATION REGLAGE DU GUIDE LASER Fig 13 Le faisceau laser peut tre r gl l aide des deux vis Situ es l avant de la scie La vis du dessus permet de d placer le faisceau laser lat ralement de la gauche vers la droite La vis du dessous permet de r gler le faisceau laser de facon circulaire Remarque Sur une chute de bois tracez au crayon une ligne parall le aux c t s de la semelle Cette ligne vous aidera r gler la position du faisceau laser m Retirez la lame de la scie m Mettez le guide laser en marche m Placez la semelle de la scie contre la chute de bois m R glez la position du guide laser l aide des deux vis de r glage m Sachant que l paisseur de la lame peut varier r alisez toujours une coupe d essai dans une chute de bois pour vous assurer de la pr cision de la coupe avant d effectuer votre coupe finale m V rifiez l alignement du guide laser m R glez de nouveau la position du laser jusqu ce que le faisceau soit correctement align avec la ligne trac e AVERTISSEMENT Seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre pi ce peut pr senter des dangers ou endommager le produit AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez un outil lectrique ou lorsque
71. EN 60745 Taglio del legno emissione vibrazioni ah D 8 1 m s Incertezza K 1 5 m s Taglio dei fogli di metallo emissione vibrazioni ah 8 4 m s Incertezza K 1 5 m s 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec2 129 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 98 37 EC tot 28 12 2009 2006 42 EC vanaf 29 12 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Geluidsdrukniveau 76 5 dB A Geluidsvermogensniveau 87 5 dB A Totale trillingswaarden triaxale vectorsom bepaald in overeenstemming met EN 60745 Zagen van hout trillingsemissiewaarde ah D 8 1 m s onzekerheid K 1 5 m s2 Zagen van plaatmetaal trillingsemissiewaarde ah 8 4 m s onzekerheid K 1 5 m s2 DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 98 37 EC ate 28 de Dezembro de 2009 2006 42 EC a partir de 29 de Dezembro de 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivel de pressao acustica 76 5 dB A Nivel de pot ncia ac stica 87 5 dB A Valores totais de vibrag o soma do vector triax determinados de acordo com EN 60745 No corte de madeira valor de emiss o de vibrag o ah D 8 1 m s Incerteza K 1 5 m s No corte de chapa de metal valor de emiss o de vibrag o ah 8 4 m s Incerteza K 1 5 m s KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl
72. LP Fig 4 Tryck pa pa av str mbrytaren f r lasern f r att f en r d laserstrale att visas pa arbetsytan framf r sagen Anv nd lasern f r att l ttare styra sagen l ngs snittlinjen KNAPP F R UPPL SNING AV AVTRYCKAREN Fig 4 Knappen f r uppl sning befinner sig p handtaget ovanf r avtryckaren Du m ste trycka in knappen f r uppl sning f r att kunna trycka p avtryckaren Varje gang du sl pper avtryckaren l ses den automatiskt Anm rkning Det g r att trycka in knappen f r upplasning pa b da sidorna om handtaget 1 5 10 1 37 59 PM GD ED GP GS GD GD GD GD SE GD GO AD GD GD GO DID ennen ANVANDNING AVTRYCKARE Fig 4 S tt PA sagen genom att h lla knappen f r upplasning av avtryckaren intryckt och tryck sedan pa avtryckaren Slapp upp avtryckaren f r att st nga AV den VARNING Denna s g har konstruerats f r att fungera med blad med T faste Andra typer av blad kunde vara daligt f sta och skulle d rf r kunna slungas ut under anv ndningen och f rorsaka allvarliga personskador och materiella skador VAL AV SAGBLAD Att valja ett sagblad som ar l mpligt f r det arbete du mnar utf ra med sagen och f r det material som du vill saga ar speciellt viktigt for att sagen skall vara effektiv Sagningen ar da snabbare och effektivare och bladets livsl ngd f rl ngs ANM RKNING Denna s g har konstruerats f r att fungera med s gblad med T f ste Andra typer av blad skulle inte
73. Puun leikkaus v r htelyp st arvo ah D 8 1 m s Ep varmuus K 1 5 m s Metallilevyn leikkaus v r htelyp st arvo ah 8 4 m s Ep varmuus K 1 5 m s 76 5 dB A 1 5 10 1 38 37 PM SAMSVARSERKL ERING Vi erkleerer pa eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og normative dokumenter 98 37 EC til 28 desember 2009 2006 42 EC fra 29 desember 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Lydtrykkniv 76 5 dB A Lydstyrkeniv 87 5 dB A Total vibrasjonsverdier treakslet vektorsum bestemt iht EN 60745 Skjeering av tre vibrasjonsverdi ah D 8 1 m s Usikkerhet K 1 5 m s Skjeering av metallplater vibrasjonsverdi ah 8 4 m s Usikkerhet K 1 5 mis O 98 37 EC no 28 2009 2006 42 29 2009 r 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 76 5 87 5 60745
74. Retire la bateria Levante la palanca de sujeci n de la hoja gue se encuentra en la parte delantera de la sierra Cologue la hoja entre el sujetador de la hoja y el portahoja Baje la palanca gue sujeta la hoja Cologue nuevamente la bateria M TODO DE CORTE Fig 6 Cologue la parte delantera de la base de la sierra en la pieza trabajada y alinee la hoja del lado de los dientes 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 19 con la linea de corte de la pieza trabajada Ponga en marcha la sierra y dirijala hacia la superficie de trabajo Aplique una fuerza constante hacia abajo para que la sierra trabaje de forma estable ejerciendo al mismo tiempo una ligera presi n hacia delante para hacerla avanzar No fuerce la m quina Si fuerza la sierra el motor puede recalentarse y tambien puede romper la hoja En caso de rotura de la hoja sustit yala por una hoja nueva MOVIMIENTO PENDULAR Fig 6 La hoja de la sierra efect a un movimiento pendular para cortar la pieza Esta funci n se puede ajustar para hacer cortes con mayor rapidez y eficacia Gracias al movimiento pendular la hoja corta la pieza trabajada cuando realiza un movimiento ascendente pero no toca el material cuando efect a un movimiento descendente Es mejor trabajar a velocidad elevada para hacer cortes r pidos en materiales blandos Cuando se trabajan materiales m s resistentes es preferible un movimiento m s lento CORTE RECTO Fig 6 Puede realizar
75. SCHNITTF HRUNG OPTIONAL Abb 8 Sie k nnen Ihre S ge mit einer parallelen Schnittf hrung ausstatten optional Dieses Zubeh rteil ist f r quer verlaufende und parallele Schnitte sehr n tzlich Den Akku entfernen Den Arm der parallelen Schnittf hrung in den Schlitz auf der Seite der Grundplatte der S ge wie in Abbildung 8 gezeigt einsetzen Die parallele Schnittf hrung auf die gew nschte 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 14 Breite setzen und die Schraube der Schnittf hrung anziehen um sie zu fixieren m DenAkku wieder einsetzen PROFILSCHNITT Abb 9 Durch Aus ben eines gewissen Drucks auf den Griff um die S ge zu f hren k nnen Sie Kurvenschnitte ausf hren siehe Abbildung 9 WARNUNG Ein zu groBer seitlicher Druck auf das Sageblatt kann zu einer Besch digung oder zu einem Bruch des Werkst cks f hren SCHR GSCHNITT Abb 10 11 Die Grundplatte kann zwischen 0 und 45 nach links oder nach rechts geneigt werden Die Neigungsintervalle werden in Intervallen von 15 auf einer Stufenskala angegeben die sich links und rechts von der Grundplatte befindet Jeder angegebene Wert entspricht einer Kerbe f r die Winkelvoreinstellung im hinteren Bereich der Grundplatte Zur Ausf hrung von prazisen Schnitten empfiehlt sich die Verwendung eines Winkelmessers Den Akku entfernen Die Schrauben die sich unter der Grundplatte befinden mit dem im Lieferumfang enthaltenen 3mm Sechskantschl ssel l
76. Still inn laserens posisjon igjen helt til str len ligger godt i linje med den opptegnede linjen VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes Bruken av andre deler kan veere farlig eller skade produktet ADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller vernebriller med sideskjermer n r du bruker et elektroverktoy eller gjor det rent med en luftstr le Hvis arbeidet er stevdannende bruk ogs en ansiktsskjerm eller en maske A 1 5 10 1 38 04 PM GD ED GD GS GD GD GD GD GD CD NO ED GD GD GO DID EPOPEE VEDLIKEHOLD SYMBOL ADVARSEL A For unng alvorlige personskader skal du alltid Sikkerhetsalarm ta ut batteriet n r du rengj r eller vedlikeholder verkt yet V Volt ALLMENT VEDLIKEHOLD min Omdreininger eller pendelbevegelse pr minutt Bruk ikke losningsmidler til rengjore plastdeler De Likestrom fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av losningsmidlene som fas i handelen Bruk en ren klut til C fjerne smuss stov olje fett osv Vennligst les instruksjonene noye for du starter ADVARSEL maskinen Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremseveeske bensin petroleumsholdige DY produkter penetrerende oljer osv Slike kjemiske US Resirkulering uonsket produkter inneholder stoffer som kan skade svekke eller adelegge plasten x Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes mm CE samsvar sammen med husholdningsavfall Vennligst Brukeren k
77. Ztobek wstepnego ustawienia katowego z tylu podstawy W celu wykonania bardziej precyzyjnych cie zaleca sie uzycie glowicy prostowodu kre larskiego katomierza m Wyciagnijcie akumulator Przy pomocy dostarczonego klucza sze ciokatnego 3 mm odkre cie ruby znajdujace sie pod podstawa tak by mogta sie ona swobodnie obraca Przesuwajcie delikatnie podstawe do tylu a uby przemieszcza sie na swoje miejce Wyr wnajcie brzeg obudowy silnika z pozadanym katem nachylenia na podstawie 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 65 65 Po ustawieniu kata nachylenian przesuwajcie podstawe do przodu az punkt odniesienia na obudowie silnika wyr wna sie z ztobkiem odpowiadajacym wybranemu katowi z tytu podstawy Obja nienie jezeli wykonujecie precyzyjne ciecia przy pomocy katomierza lub gdy wybieracie kat inny niz te wstepnie ustawione co 15 nie mozecie u ywa Ztobk w wstepnego ustawienia katowego znajdujacych sie z tylu podstawy Dokre cie zdecydowanie ruby znajdujace sie pod podstawa Odt zcie kluczyk do jego schowka m WI zcie ponownie akumulator Obja nienie szeroka szczelina w podstawie powinna by uzywana do cie sko nych po liniach krzywych przy cieciu zanurzeniowym i cieciu metali CIECIE ZANURZENIOWE Rys 12 OSTRZEZENIE W celu unikniecia utraty kontroli nad wyrzynarka potamania brzeszczot w lub uszkodzenia przedmiotu do obr bki b d cie bardzo czujni przy wykonywaniu cie zanurzeniowych
78. accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden A ALGEMEEN ONDERHOUD Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen te reinigen De meeste kunststoffen kunnen worden beschadigd door de in de handel verkrijgbare oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vervuiling stof olie vet en dergelijke te verwijderen 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 31 31 WAARSCHUWING Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof benzine petroleumproducten kruipolie en dergelijke Deze chemicali n bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten Alleen de onderdelen die op de lijst van vervangbare accessoires staan mogen door de gebruiker gerepareerd of vervangen worden Alle andere onderdelen moeten door een erkend Ryobi servicecentrum worden vervangen MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet vernietigd worden U dient uw afvalstoffen gescheiden aan te bieden en oude apparaten accessoires en verpakkingen in speciale EN bakken te deponeren of naar instanties te brengen die belast zijn met de recyclering ervan SYMBOOL Veiligheidswaarschuwing Volt Toeren of omwentelingen per minuut Gelijkstroom EU conformiteit Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen vooraleer u het toestel start Recycleer ongewenste producten Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid Gelieve te re
79. alusplaadi kruvid piisavalt tugevasti kinni H Pange kuuskantv ti oma hoiukohta tagasi H Pange aku oma pessa tagasi M RKUS Kald kujusaagimisel avade v ljasaagimisel ja metallide saagimisel kasutage alusplaadi laia ava AVA SAAGIMINE Joonis 12 HOIATUS Avade l ikamisel olge rmiselt ettevaatlik et mitte saagimise ajal kontrolli kaotada saetera ra murda v i l igatavat materjali vigastada Me ei soovita ava saagida muu materjali kui puidu sisse Markeerige saetee toorikule selgelt Seadke kalle nurgale 0 Kallutage saagi ette nii et see toetuks alusplaadile ja saetera ei puutu tooriku vastu kui saag on sisse l litatud Veenduge et l iketera on l igatava ava sees K ivitage saag suure kiirusega ja langetage l iketera toorikule kuni see l ikub puidu sisse J tkake l iketera langetamist tooriku sisse kuni alusplaat toetub toorikule ja liigutage saagi seej rel edasi kuni ava on v lja l igatud HOIATUS Muude kui siin m ratud seadiste s tete v i t protseduuride kasutamine v ib p hjustada kokkupuute ohtliku radiatsiooniga LASERI SEADISTAMINE Joonis 13 Laserit saab joondada kahe kruviga mis asuvad sae esiosas lemine kruvi liigutab laserikiirt pikisuunas vasakult paremale Alumine kruvi liigutab laserikiirt p ramise suunas 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 95 95 M RKUS Reguleerimise h lbustamiseks t mmake pliiatsijoon paralleelselt alusplaadi pikema serva
80. aparezca un haz laser rojo en la superficie de trabajo delante de la sierra Utilice la gu a l ser para guiar mas facilmente la sierra a lo largo de la linea de corte BOTON PARA LIBERAR EL GATILLO Fig 4 Este bot n se encuentra en la empufiadura por encima del gatillo Debe pulsar el bot n de blogueo para poder apretar el gatillo Cada vez que suelta el gatillo ste se bloguea autom ticamente Observaci n puede pulsar el bot n de blogueo por ambos lados de la empu adura GATILLO Fig 4 Para poner EN MARCHA la sierra pulse el bot n para liberar el gatillo y mant ngalo apretado despu s presione el gatillo Para PARAR la sierra suelte el gatillo ADVERTENCIA A Esta sierra ha sido dise ada para funcionar con hojas con mango en T Otras clases de hojas podrian no guedar correctamente sujetas en la maguina y proyectarse durante el uso causando heridas graves y da os materiales ELEGIR LA HOJA ADECUADA Para que la sierra trabaje eficazmente es muy importante elegir una hoja apropiada al trabajo que desea realizar y al tipo de material que desea cortar De este modo el corte ser m s r pido y eficaz y prolongar la vida til de la hoja OBSERVACI N esta sierra ha sido dise ada para trabajar con hojas con mango en T Otras clases de hojas podr an no quedar correctamente sujetas en la m quina y proyectarse durante el uso causando heridas graves y da os materiales INSTALAR LAS HOJAS Fig 5
81. da Ryobi est o equipadas com um sistema de proteccao integrado que aumenta a vida util No entanto este sistema de proteccao pode fazer parar a bateria e a ferramenta o que n o acontece com as baterias niquel c dmio Em certas condic es de utilizac o o dispositivo electr nico da bateria provoca a paragem da bateria e p ra igualmente a ferramenta Para reinicializar a bateria e a ferramenta solte o gatilho e recomece normalmente o seu trabalho Nota Para evitar que a bateria pare evite utilizar a ferramenta de modo abusivo Depois de soltar o gatilho se a bateria e a ferramenta n o se reinicializarem isso significa que a bateria est totalmente descarregada Para recarregar a bateria insira a no carregador de baterias litio ion ARRUMAG O DAS L MINAS Fig 3 Existe um compartimento de arrumacao das l minas situado atr s da serra Permite arrumar as l minas n o utilizadas assim como l minas sobresselentes m Para abrir carregue na tampa com o dedo Ponha as l minas no compartimento de arrumag o das l minas Para o fechar carregue outra vez na tampa com o dedo ADVERT NCIA N o se esque a que as ferramentas sem fio est o sempre prontas a funcionar Verifique sempre se o gatilho est bloqueado quando n o utiliza a ferramenta ou quando a transporta 1 5 10 1 37 55 PM GD ED GP GS GD M PT GD GD GD GO AD GD GD GO DID ED AB GD GD GD GD UTILIZAC O RAIO LASER Fig 4 Carregue no in
82. e b t p inou zava n ho razu UPOZORN NI Z bezpe nostnich d vod pou ivejte v dy uzavien ochrann bryle pokud pracujete s n fadim Nedodr eni tohoto bezpe nostniho pokynu mu e zp sobit vniknuti cizich t les do o i a v zn po kozeni zraku A UPOZORNENI Pou ivejte pouze n hradni dily a pfisluSenstvi doporu en vyrobcem Pou ivani jinych nez doporu en ch a pfislu enstvi muze byt pr inou z va n ho zran ni A POU IT Listovou pilu Ize pou vat k n sleduj c m el m Tvarov a prim fezy v drev n m materi lu Rezani tenk ho kovov ho materi lu Rezani plast a deskov ho materi lu VLO EN AKUMUL TOROV BATERIE NEN DOD NA obr 2 Zajist te sp na pojistkou a dejte ruku ze sp na e Zasu te akumul tor do pily Ne za nete n fadi pou vat zkontrolujte zda z padky na obou stran ch akumul toru zapadly do dr ek a zda je akumul tor spr vn zasunut do n rad VAROV N Zkontrolujte spr vn zasunut akumul torov baterie do pily dr zky na akumul toru musi spravn zapadat do z fez uvnitf pily a blokovac z padky mus spr vn zapadnout Nespr vn vlo eni akumul toru m e poskodit vnitini komponenty naradi 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 68 68 VYJMUTI AKUMUL TOROVE BATERIE NENI DODANA obr 2 Zajist te spina pojistkou a dejte ruku ze spina e Stiskn te blokovaci zapadky po obo
83. ederiz 98 37 EC 28 Aralik 2009 tarihine kadar 2006 42 EC 29 Aralik 2009 tarihinden itibaren 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Akustik basin d zeyi 76 5 dB A Ses g seviyesi 87 5 dB A EN 60745 normuna uygun olarak belirlenmis titresim toplam degerleri triaks vekt r toplami Ahsap kesme titresim emisyon degeri ah D 8 1 m s Belirsizlik K 1 5 m s2 Metal levha kesme titresim emisyon degeri ah 8 4 m s Belirsizlik K 1 5 m s Machine CORDLESS JIGSAW WITH LASER TTI Techtronic Industries Name of company TECHTRONIC INDUSTRIES CO LTD 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Address Web www ttigroup com Name Title Brian Ellis Vice President Engineering Signature Dec 05 2009 Technical File at Name of company TTI EMEA Dec 2009 Type CJS 180L MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Address Web www ttigroup com Name Title Carl Jefferies Head of Ryobi Product Marketing Signature Ya Trademarks The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec2 131 e 1 5 10 1 38 38 PM 961075062 03A 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec2 132 e 1 50 1 38 38 PM
84. en plong e et les coupes de m taux COUPE EN PLONG E Fig 12 AVERTISSEMENT A Afin d viter de perdre le contr le de votre scie de casser des lames ou d endommager la piece usiner soyez toujours tres vigilant lorsque vous effectuez des coupes en plong e II est fortement d conseill de tenter d effectuer des coupes en plong e dans tout autre mat riau que le bois m Tracez la ligne de guidage de mani re bien visible sur la pi ce usiner R glez l angle de coupe 0 Inclinez la scie vers l avant de fa on ce qu elle repose sur l avant de la semelle et que la lame ne soit pas en contact avec la pi ce usiner une fois la scie mise en marche m Assurez vous que la lame est bien l int rieur de la zone de coupe m R glez la vitesse de la scie de fa on obtenir une vitesse lev e puis abaissez lentement la lame vers la pi ce usiner jusqu ce qu elle p n tre dans le bois m Continuez abaisser la lame travers la pi ce usiner jusqu ce que la semelle soit plat contre la surface de la pi ce puis d placez la scie vers l avant pour terminer la d coupe int rieure N effectuez pas de r glages autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel et n utilisez pas votre guide laser autrement que selon les instructions ci apr s vous risqueriez une exposition dangereuse au rayonnement laser AVERTISSEMENT 1 5 10 1 37 45 PM GB FR GD GD GD GD GE GD GO AD GD
85. garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten GARANTIA CONDIGOES Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pe as defeituosas por um prazo de vinte e guatro 24 meses a contar da data gue faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manuteng o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia gueira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o sao prejudicados pela presente garantia Der er reklamationsret pa dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et pa grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke deekket af denne reklamationsret det samme geelder tilbehor so
86. integrado que aumenta su vida util No obstante este sistema de protecci n puede provocar una parada de la bater a y de la herramienta lo que no ocurre con las bater as de n quel cadmio En determinadas condiciones de uso el dispositivo electr nico de la bater a provoca la parada de la bater a y por consiguiente de la herramienta Para reiniciar la bater a y la herramienta suelte el gatillo y siga trabajando normalmente Observaci n para que la bater a no se pare evite forzar la herramienta Si tras soltar el gatillo la bater a y la herramienta no se reinician significa que la bater a est completamente descargada Para cargar la bater a col quela en el cargador de bater as de litio ion GUARDAR LAS HOJAS Fig 3 El compartimiento para guardar las hojas se encuentra en la parte trasera de la sierra Permite guardar las hojas no utilizadas as como las hojas de recambio Para abrirlo presione la tapa con el dedo Coloque las hojas en el compartimiento correspondiente Para cerrarlo presione nuevamente la tapa con el dedo ADVERTENCIA No olvide que las m quinas inal mbricas siempre est n listas para funcionar Compruebe que el gatillo esta blogueado cuando no utilice la m quina o cuando la transporte 1 5 10 1 37 49 PM GD ED GP ES GD GD GD GD GD GD D AD GD GD GO D D GD AB GD GD GD GD UTILIZACION GU A LASER Fig 4 Pulse el interruptor de marcha parada de la guia laser para gue
87. je koristan za paralelno piljenje i za kri no piljenje m Uklonite bateriju m Umetnite ruku vodilice paralelnog piljenja u otvor papu e pile kako je prikazano na slici 8 m Podesite vodilicu paralelnog piljenja na eljenu irinu i stegnite vijak vodilice kako biste je zadr ali na mjestu m Ponovno umetnite bateriju REZANJE KUTOVA slika 9 Mogu e je piliti slijede i zavojitu liniju tako to ete izvr iti pritisak na ru ku kako biste vodili pilu kao to je prikazano na slici 9 1 5 10 1 38 24 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO MED CD HR Gb GD GD GD UPORABA UPOZORENJE Preveliki bo ni pritisak na o tricu mogao bi je slomiti ili o tetiti komad koji obradujete KOSO PILJENJE slike 10 11 Papu u mo ete nagnuti izme u 0 i 45 prema lijevo ili prema desno Kutovi nagiba ozna eni su u razmacima od 15 na ljestvici sa stupnjevima koja se nalazi lijevo i desno od papu e Svaka vrijednost ozna ena je i nalazi se na stra njem dijelu papu e Uporaba kutomjera preporu uje se za preciznije piljenje m Uklonite bateriju m Pomo u esterokutnog klju a od 3 mm koji se isporu uje s pilom otpustite vijke koji se nalaze ispod papu e sve dok ju se ne mo e slobodno pomicati Lagano pomaknite papu u prema natrag kako bi vijci mogli pomaknuti s mjesta Poravnajte rub poklopca motora sa eljenim kutom nagiba na papu i Nakon to ste podesili kut nagiba gurnite papu u prema napr
88. kadmiyum bataryalarda s z konusu de ildir Baz kullan m ko ullar nda bataryan n elektronik tertibat bataryan n durmas na neden olur ve dolay s yla aletin de durmas na yol a ar Bataryay ve aleti tekrar ba lang durumuna getirmek i in tetik d mesini b rak n ve ard ndan i inize normal ekilde kald n z yerden devam edin Not bataryan n durmas n nlemek i in aletinizi a r ekilde kullanmaktan sak n n Tetik d mesini b rakt ktan sonra batarya ve alet ba lang durumuna d nmez ise bu bataryan n tam olarak bo ald anlam na gelir Bataryay tekrar arj etmek i in bataryay lityum iyon bataryas arj aletinin i ine yerle tirin BI AKLARIN SAKLANMASI ekil 3 Testerenin arkas nda b aklar n sakland bir b lme vard r Yedek b aklar n yan s ra kullan lmayan b aklar n da saklanmas n sa lar m A mak i in parma n zla kapa a bas n z B aklar b ak saklama b lmesine yerle tirin m Kapatmak i in parma n zla yeniden kapa a bas n z UYARI Unutmay n z ki kablosuz aletler daima al maya haz rd r Aletinizi kullanmad n zda yada ta d n zda her zaman al t rma d mesinin kilitli oldu unu kontrol ediniz LAZER KILAVUZU ekil 4 Testerenin n ndeki al ma y zeyi zerinde k rm z bir lazer n n n belirmesi i in lazer k lavuzunun a ma kapama d mesine b
89. la base Guarde la llave hexagonal suministrada en el compartimiento previsto para tal fin Cologue nuevamente la bateria GUIA DE CORTE PARALELO OPCIONAL Fig 8 Puede instalar en la sierra una guia opcional de corte paralelo Este accesorio es muy util para realizar cortes transversales y paralelos Retire la bateria Cologue el brazo de la gu a de corte paralelo en la ranura gue se encuentra en el lateral de la base de la sierra como se ve en la figura 8 Determine la anchura que desee en la gu a de corte paralelo y ajuste el tornillo de la guia de corte para sujetarla en su lugar Cologue nuevamente la bateria SEGUETEADO Fig 9 Se pueden realizar cortes segun un trazado curvo ejerciendo una ligera presi n en la empufiadura para guiar la sierra como se muestra en la figura 9 ADVERTENCIA Si ejerce una presi n lateral excesiva en la hoja puede romper o da ar la pieza trabajada CORTE AL BIES Fig 10 11 Puede inclinar la base entre 0 y 45 hacia la izquierda o hacia la derecha Se indica el ngulo de inclinaci n con intervalos de 15 en una escala graduada que se encuentra a la izquierda y a la derecha de la base A cada valor de inclinaci n corresponde una muesca angular en la parte trasera de la base Se recomienda utilizar un transportador de ngulos para realizar cortes m s precisos m Retire la bater a m Con la llave hexagonal de 3 mm suministrada afloje los tornillos gue se encuentr
90. leikkaa nousuliikkeell eik kosketa materiaaliin laskuliikkeell Suuren nopeuden k ytt on suotavaa kun pehme n materiaaliin tehd n nopeita leikkauksia Hitaampi liike sopii kest v mmille materiaaleille TAVANOMAINEN SAHAUS Kuva 6 Voit tehd suoraviivaisen leikkauksen ohjaamalla sahaa liimauspuristimilla ty kappaleeseen kiinnitetty listaa tai viivoitinta pitkin Leikkaa vain yhteen suuntaan l lopeta leikkausta sahaamalla kappaleen toisesta p st LEIKKAUS ILMAN MURTUMIA Kuva 7 Sahan alustassa oleva kapea lovi sallii leikkauksen 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 49 49 ilman murtumia Sit k ytet n eritoten ristivanerin leikkaukseen T t toimintoa tulee k ytt yksinomaan suoraan tai py r sahaukseen Se ei sovi pisto tai vinoleikkauksiin Huomautus Kun heiluriliike keskeytet n murtumien muodostuminen ristivaneriin ehk ist n Alustan sovittaminen ilman murtumia teht v leikkausta varten Irrota akku Mukana toimitettua 3 mm n kuusioavainta apuna k ytt en l ys alustassa olevat ruuvit ja liu uta alustaa eteenp in S d leikkuukulma aina kohtaan 0 kun teet leikkauksia ilman murtumia S d leikkuukulma kohtaan 0 kohdistamalla asteikolla 0 kulmaa vastaava lovi moottorikotelon reunan kanssa HUOMAUTUS Kun leikkuukulma on s detty kohtaan 0 ilman murtumia teht v leikkausta varten alustan takaosassa olevia kulman esis t j ei
91. lesioni oculari AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio L impiego di componenti o accessori non raccomandati pu comportare il rischio di gravi lesioni A APPLICAZIONI Utilizzare il seghetto alternativo per le seguenti applicazioni Taglio di superfici in legno Taglio di fogli metallici sottili Taglio di materiali plastici e di laminati INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Fig 2 Bloccare il grilletto rilasciandolo completamente Inserire la batteria nel seghetto Prima di iniziare ad utilizzare l apparecchio accertarsi che le linguette di bloccaggio poste ai lati della batteria si innestino correttamente e che la batteria sia adeguatamente fissata 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 23 23 ATTENZIONE Durante l inserimento della batteria nell apparecchio accertarsi che le nervature della batteria si allineino correttamente rispetto alle scanalature poste all interno dell apparecchio stesso e che le linguette di bloccaggio si inseriscano adeguatamente Un cattivo inserimento della batteria potrebbe danneggiare i componenti interni A RIMOZIONE DELLA BATTERIA NON FORNITA Fig 2 m Bloccare il grilletto rilasciandolo completamente m Premere le linguette di bloccaggio situate sui lati della batteria m Togliere la batteria dal seghetto SISTEMA DI PROTEZIONE DELLA BATTERIA batteria agli ioni di litio
92. m jligg ra en optimal anv ndning av sagen och skulle kunna slungas ut fran sagen under anvandningen MONTERING AV BLADEN Fig 5 Ta ur batteriet Lyft upp spaken f r fasts ttning av bladet framtill p sagen For in sagbladet mellan klamman och bladhallaren F r spaken f r fasts ttning av s gblad nedat L gg in batteriet pa nytt METOD VID SAGNING Fig 6 Placera framdelen av sagens bottenplatta pa arbetsstycket och stall in den skarande sidan av sagbladet i linje med snittlinjen p arbetsstycket S tt i gang sagen och rikta den sedan mot arbetsytan Tryck med konstant kraft nedat s att sagen halls stadig och tryck latt framat for att fa sagen att r ra sig framat K r inte verktyget f r hart Om du k r sagen f r hart kan det leda till verhettning av motorn och bryta av sagbladet Om sagbladet bryts av maste det bytas ut mot ett nytt blad PENDELRORELSE Fig 6 Sagbladet arbetar med en pendelr relse Denna funktion ar installbar och m jligg r ett snabbare och mer effektivt arbete Vid pendelr relsen skar sagbladet nar det r r sig 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 44 44 uppat men r r inte vid mnet nar det r r sig nedat En h g hastighet rekommenderas f r snabba snitt i mjuka material En l ngsammare r relse passar b ttre f r mer motstandskraftiga material RAKT SNITT Fig 6 Du kan saga ett rakt snitt genom att styra sagen langs ett st d eller en linjal som f sts vid ar
93. mW m x 650 nm CARREGADOR n o fornecido MODELO BATERIA n o fornecida BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRICAO Botao de desbloqueio do gatilho Gatilho Compartimento de arrumac o das l minas Dispositivo de ajuste do movimento pendular L mina de serra com encaixe em T Apertador de l mina de fixac o r pida Chave sextavada Zona de arrumac o da chave 9 Interruptor ligar desligar do guia laser 10 Guia laser 11 Bateria n o fornecida 12 Linguetas de bloqueio 13 Carregue nas linguetas de bloqueio para soltar a bateria 14 Alavanca de fixac o da lamina BCL 1800 BCS618 CJS 180L BCL1418 BC 1815S BC 1800 OND OR BTY 1 5 10 1 37 54 PM GD ED GP GS GD M PT GD GD GD GO AD GD GD GO DID GD D GO GD GD GD Portugu s DESCRICAO 15 Parafuso sob a placa base 16 Parafuso do guia de corte paralelo 17 Placa base 18 Escala 19 Parafuso de ajuste circular do guia laser 20 Parafuso de ajuste lateral direita esguerda do guia laser UTILIZAC O ADVERTENCIA N o diminua a sua vigil ncia mesmo depois de se ter familiarizado com a sua ferramenta Nunca se esqueca que basta um segundo de falta de atencao para se ferir gravemente ADVERTENCIA Use sempre culos de seguranga ou culos de protecc o munidos de resguardos laterais quando utilizar ferramentas A falta de cumprimento desta instrug o pode
94. med iagos prispauskite med io gabal ar tiesi lent prie kra to ir pj klo kra t stumkite pagal prispaust med iag Pjaukite tik viena kryptimi Nepjaukite viena kryptimi iki pus s pjovim u baigdami i kito galo PJOVIMAS BE SKEVELDR 7 pav Siaurapj klio apa ioje esanti ma a angel leid ia pjauti nepaliekant skeveldr Tai yra ypa naudinga pjaunant klijuot faner i funkcij reikia naudoti tik pjaunant 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 89 89 e tiesiai ar apskritimu Ji netinkama stri iniam ar vidiniam pjovimui PASTABA Pjovimo nustatymas ne apskritimu taip pat padeda suma inti skveldr kiek pjaunant klijuot faner Atramin s dalies nustatymas pjovimui be skeveldr m I imkite baterijos paket 3 mm pridedamu e iakampiu raktu atsukite pjuklo atramin s dalies pagrindinius var tus apa ioje ir atramin dal stumkite priek Jei ketinate naudoti pjovimo be skeveldr funkcij pjovimo kamp visada nustatykite 0 0 kamp nustatyti matuoklio 0 ym sulyginkite su variklio korpuso kra tu PASTABA Nustatant 0 kamp pjovimui be skeveldr stabdiklio grioveliai atramin s dalies gale n ra naudojami m Tvirtai priver kite pagrindinius atramin s dalies var tus m Se iakamp rakt i traukite ir j d kite laikymo skyri W d kite baterijos paket PAPILDOMAS KRA TO KREIPTUVAS 8 pav Su iuo pj klo galima naudoti pap
95. mouvement pendulaire la lame coupe dans le mouvement ascendant mais ne touche pas le mat riau dans le mouvement descendant Une vitesse lev e est pr f rable pour les coupes rapides effectu es dans des mat riaux tendres Un mouvement plus lent convient aux mat riaux plus r sistants COUPE DROITE Fig 6 Vous pouvez effectuer une coupe en ligne droite en guidant la scie le long d un tasseau ou d une r gle pr alablement fix e la pi ce usiner l aide de serre joints R alisez la coupe dans un sens uniquement ne commencez pas la coupe d un c t de la pi ce pour la terminer par l autre c t COUPE SANS CLATS Fig 7 Une fente troite dans la semelle de la scie permet une coupe sans clats Elle est sp cialement utile lors de la coupe de contreplaqu Cette fonction doit tre utilis e uniquement pour effectuer des coupes droites ou circulaires Elle ne convient pas pour les coupes en biais et en plong e Remarque arr ter le mouvement pendulaire permet galement de r duire la formation d clats lors de la coupe de contreplaqu R glage de la semelle pour une coupe sans clats m Retirez la batterie m A aide de la cl hexagonale de 3 mm fournie desserrez les vis situ es sous la semelle et faites glisser la semelle vers l avant m R glez toujours l angle de coupe sur 0 pour une coupe sans clats Pour r gler l angle de coupe sur 0 alignez l encoche correspondant 0 sur l
96. nso e te A LASEI NU PRIVITI FASCICULUL NICI DIRECT NICI CU UN INSTRUMENT OPTIC PRODUS LASER DE CLASA 2M 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 77 ATENTIE A Nu efectuati alte reglaje decat cele recomandate in acest manual si nu folositi ghidul laser decat in conformitate cu instructiunile urmatoare in caz contrar riscati o expunere periculoasa la raza laser Motor 18V Intrerup tor tr gaci Viteza variabil Vitez in gol 0 2 100 course min Unghi de taiere 0 la 45 dreapta st nga Grosimea maxima de taiere lemn 40mm Cursa lamei 19 mm Capacitatea axului motor 6 35 mm Miscare pendular 4 reglaje Ghid laser Clasa 2M 5 mW max 650 nm NC RC TOR nu este furnizat MODEL BATERIE nu este furnizat BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRIERE Butonul de deblocare a tr gaciului ntrerup tor tr gaci Compartiment de aranjare a lamelor Buton de reglare a misc rii pendulare Lama fer str ului cu fixare n T Suportul lamei cu fixare rapid Cheie hexagonal Compartiment de p strare a cheii hexagonale ntrerup tor pornit oprit pentru ghidul laser 10 Ghid laser 11 Baterie nu este furnizat 12 Limbi de blocare 13 Ap sati pe limbile de blocare pentru a detasa bateria 14 Buton de fixare a lamei 15 Surub sub talp 16 Surubul ghidului de t iere paralel B
97. nu pot fi utilizate m Strangeti puternic suruburile situate sub talp Puneti cheia de serviciu la loc n compartimentul ei Reintroduceti bateria Remarc fanta larg situat pe talp trebuie utilizat pentru t ieri nclinate n curbe n mijlocul materialului i n metale T IERE INTERIOAR Fig 12 A AVERTISMENT Pentru a evita pierderea controlului fer str ului spargerea lamelor sau stricarea piesei de prelucrat fi i ntotdeauna vigilent c nd efectua i t ieri n interiorul materialului Nu se recomand efectuarea de t ieri n interiorul materialului n alte materiale dec t lemnul m Trasati linia de ghidaj bine vizibil pe piesa de lucrat m Reglati unghiul de t iere la 0 m Inclinati fer str ul n fa astfel nc t s fie pus pe partea din fa a t lpii i lama s nu fie n contact cu piesa de prelucrat dup ce fer str ul este pus n func iune 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 80 80 Asigura i v c lama este n interiorul zonei de t iere Reglati viteza fer str ului la o vitez mare apoi coborati lent lama spre piesa de lucrat p n c nd penetreaz lemnul Continuati s coborati lama prin piesa de prelucrat p n c nd talpa este la orizontal pe piesa de prelucrat apoi deplasati fer str ul n fa pentru a termina t ierea interioar AVERTISMENT Nu efectuati alte reglaje dec t cele recomandate in acest manual si nu folositi ghi
98. o nazaj da se vijaki pod njo prosto premikajo v re ah plo e Poravnajte oznako elenega kota na bazi z robom ohi ja motorja Ko dose ete eleni kot potisnite bazno plo o naprej dokler oznaka na ohi ju motorja ni poravnana z oznako na zadnjem delu bazne plo e Opomba Ko nastavljate natan ne kote aganja z vogelnikom ali elite agati s koti ki ne ustrezajo stopenjskim pove anjem za 15 oznake na zadnjem delu bazne plo e ne veljajo m Dobro privijte vijake na bazni plo i Klju za rezilo vrnite v njegovo shrambo Ponovno vstavite baterijo Opomba Ko agate po evno ukrivljeno v notranjosti obdelovanca ali ko agate kovino uporabljajte iroko re o v bazni plo i AGANJE V NOTRANJOSTI OBDELOVANCA slika 12 A OPOZORILO Pri aganju v notranjosti obdelovanca bodite izjemno pozorni Le tako se lahko izognete izgubi nadzora zlomljenim listom in po kodbam obdelovancev Priporo amo vam da na in aganja v notranjosti uporabljate izklju no za lesene predmete Jasno ozna ite rto reza na obdelovancu Kot aganja nastavite na 0 Nagnite ago naprej tako da sloni na sprednjem robu bazne plo e in list ne pride v stik z obdelovancem ko vklopite ago Prepri ajte se da je list znotraj obmo ja ki ga elite od agali Vklopite ago pri veliki hitrosti in po asi spu ajte list do obdelovanca dokler list ne aga skozi les e naprej spu ajte list v obdelovane
99. ocasionar a projeccao de corpos estranhos para os seus olhos e provocar les es oculares graves ADVERT NCIA Nao utilize pe as nem acess rios diferentes dos recomendados pelo fabricante para esta ferramenta A utilizag o de pegas ou de acess rios n o recomendados pode ocasionar riscos de ferimentos graves A APLICACOES Utilize a serra de recorte para as seguintes aplicag es O corte de superficies de madeira O corte de folhas finas de metal O corte de plasticos e de madeira estratificada INSTALACAO DA BATERIA NAO FORNECIDA Fig 2 Bloqueie o gatilho soltando o completamente Introduza a bateria na serra Certifigue se de que as linguetas de bloqueio situadas nos lados da bateria ficam correctamente inseridas e que a bateria esta bem fixada antes de comecar a utilizar a ferramenta ADVERTENCIA Quando introduzir a bateria na ferramenta certifique se que as nervuras em relevo da 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 33 33 e bateria ficam correctamente alinhadas com as ranhuras situadas no interior da ferramenta e que o sistema de bloqueio encaixa bem Uma inserg o incorrecta da bateria poderia danificar os componentes internos RETIRADA DA BATERIA NAO FORNECIDA Fig 2 Blogueie o gatilho soltando o completamente Carregue nas linguetas de bloqueio situadas nos lados da bateria Retire a bateria da serra SISTEMA DE PROTECCAO DA BATERIA Bateria Litio lon As baterias litio ion 18 V
100. oka A OSTRZE ENIE U ywajcie jedynie cz ci i akcesori w zalecanych przez producenta tego narz dzia U ywanie niezalecanych cz ci i akcesori w mo e pociagna za soba ryzyko powa nych obrazen ciata A ZASTOSOWANIA U ywajcie waszej wyrzynarki zgodnie z poni szym przeznaczeniem m Ciecie powierzchni z drewna Ciecie cienkich blach metalowych Ciecie tworzyw sztucznych i laminat w INSTALOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ NIE OBJETA DOSTAWA Rys 2 Zablokujcie spust zdejmujac palec ze spustu Wprowad cie akumulator do wyrzynarki Przed u yciem narzedzia upewnijcie sie e wystepy mocujace blokady znajdujace sie na bokach akumulatora nale ycie wchodza i czy akumulator jest poprawnie zamocowany UWAGA Podczas wktadania akumulatora do waszego narzedzia upewnijcie sie e wypukte linie 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 63 63 e przettoczenia wzmacniajace akumulatora s poprawnie zr wnane z rowkami znajdujacymi sie wewnatrz narzedzia oraz e wystepy mocujace blokady dobrze zaskakuja Zte wto enie akumulatora mogtoby uszkodzi wewnetrzne cz ci sktadowe WYJMOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ NIE OBJETA DOSTAWA Rys 2 Zablokujcie spust zdejmujac palec ze spustu Naci nijcie na wystepy mocujace blokady znajdujace sie po bokach baterii akumulatorowej Wyciagnijcie akumulator z waszej wyrzynarki SYSTEM ZABEZPIECZAJACY AKUMULATOR Akumulator Litowo Jonowy Baterie akumulatorowe l
101. otn ouvoAiK nepiodo smnp cBeTa aobakelag yia tnv npoorao a TOU XEIPIOT AMO TIG ETUTITVOEIC TWV EEG ouvrnpeire epyade o kal Ta e apTnjuaAra LATNPEITE X pia gor opyavwote poT Ba epyao aq UYARI Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon seviyesi EN60745 standard nda belirtilen standartlast r lm s bir teste uygun olarak lg lm s ve bir aleti digeriyle kar ila tirmak i in kullanilabilir On maruz kalma tespiti i in kullanilabilir Beyan edilen titresim emisyon seviyesi aletin asil uygulamalarini temsil etmektedir Ancak alet farkli aksesuarlarla veya yetersiz bakimli olarak farkli uygulamalar i in kullan l rsa titre im emisyonu de i ebilir Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de art r r Titre ime maruz kalma seviyesinin de erlendirilmesi ayn zamanda alet kapal ve ard ndan al r ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlar da g z n nde bulundurulmal d r Bu durum toplam al ma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli l de azalt r Operat r titre imin etkilerinden korumak i in ilave g venlik nlemleri belirleyin rne in aletin ve aksesuarlar n n bak m n yapmak operat r n ellerini s cak tutmak al ma modellerini organize etmek 1 5 10 1 38 36 PM DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole resp
102. pais Le guide laser ne doit pas tre utilis sur des feuilles d acier brillantes et r fl chissantes ou des mat riaux de ce type car la surface r fl chissante renverrait le faisceau laser vers l utilisateur Ne remplacez pas les composants de votre guide laser par des composants diff rents Les r parations doivent tre effectu es par un Centre Service Agr Ryobi uniguement Conservez ces consignes Consultez les r guli rement et utilisez les pour informer d autres utilisateurs Si vous pr tez cet outil pr tez galement le manuel d utilisation qui l accompagne 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 6 e RAYONNEMENT LASER NE REGARDEZ PAS LE FAISCEAU NI DIRECTEMENT NI AVEC UN INSTRUMENT OPTIQUE PRODUIT LASER DE CLASSE 2M SA MISE EN GARDE N effectuez pas de reglages autres que ceux recommand s dans le present manuel et n utilisez pas votre guide laser autrement que selon les instructions ci apr s vous risqueriez une exposition dangereuse au rayonnement laser CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 18V Vitesse variable 0 2 100 courses min 0 45 droite gauche Moteur G chette Vitesse vide Angle de coupe paisseur de coupe maximale bois 40 mm Course de la lame 19 mm Capacit de l arbre 6 35 mm Mouvement pendulaire 4 reglages Guide laser Classe 2M 5 mW max 650 nm MOD LE BATTERIE CHARGEUR non fournie non fournie BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1
103. pilnvarot apkopes centr DABAS AIZSARDZ BA Nododiet izejmateri lus otrreiz jai p rstr dei nevis izmetiet k atkritumus Ma na piederumi un iepakojums j iro lai var tu veikt videi draudz gu utiliz ciju EH 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 86 86 A Dro ibas bridinajums V Volti min Apgriezieni vai rinkojumi min t amp EET Lidzstrava CE atbilstiba Pirms iedarbinat ma tnu l dzu r pigi izlasiet instrukcijas Parstradajiet nevajadz gos izstr d jumus Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt izmesti kop ar m jsaimniec bas atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk rtotas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de Dx SOR 1 5 10 1 38 18 PM GB FD BE CES AD ND CPD OR ED CFD NO AW CPL CD GD GO OD LT D GD GD DD Lietuvi kai TECHNIN S TAISYKL S m Elektrin rank laikykite tik u izoliuot pavir i kai dirbant skl stis gali prisiliesti prie pasl pt laid ar paties rankio laido Skl stys prisiliet prie laido ijungto maitinimo altin gali aktyvuoti metalines elektrinio rankio detales ir sukelti operatoriui elektros sm g SAUGAUS DARBO SU LAZERIO KREIPTUVU TAISYKL S io pj klo lazerio kreiptuvo spinduliai yra 2M klas s max lt 5mW ir 650 nm bang ilgio ie lazeriai paprastai optinio pavojaus nekelia ta ia
104. proizvod UPOZORENJE Kad koristite elektri ni alat ili kad ga istite pomo u zraka uvijek nosite za titne nao ale ili nao ale opremljene bo nim titnicima Ako se pri kori tenju stvara pra ina dobro je da tako er nosite za titu za lice ili masku A 1 5 10 1 38 25 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO DD CD HR D GD GD ODRZAVANJE UPOZORENJE Kako biste izbjegli te ke ozljede uvijek iz alata izvadite bateriju ako je istite ili odr avate alat ODRZAVANJE Za i enje plasti nih dijelova ne upotrebljavajte razrjediva e Razrjediva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE A Plasti ni dijelovi nikad ne smiju do i u dodir s teku inom za ko nicu benzinom proizvodima na bazi nafte uljima itd Ti kemijski proizvodi sadr e supstance koje mogu o tetiti oslabiti ili uni titi plastiku Korisnik smije popravljati ili obavljati zamjenu samo onih dijelova koji su spomenuti na popisu dijelova za zamjenu Svi drugi dijelovi moraju biti zamijenjeni u ovla tenom Ryobi servisu ZA TITA OKOLI A Reciklirajte rabljene materijale umjesto da ih odbacujete u otpad Svi alati crijeva i pakiranje moraju se probirati odnositi u ovla teni servis za recikliranje i odlagati u EER otpad bez rizika po okoli 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 101 Si
105. que se venden en el comercio Utilice un pa o limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 21 21 ADVERTENCIA Los elementos de pl stico nunca deben estar en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados de petr leo aceites penetrantes etc Estos productos qu micos contienen sustancias que pueden deteriorar debilitar o destruir el pl stico El usuario s lo puede reparar o reemplazar las piezas indicadas en la lista de piezas sustituibles Todas las dem s piezas deben ser reemplazadas en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi PROTECCI N DEL MEDIOANBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas Para respetar el medioambiente separe los residuos y deposite la herramienta usada los accesorios y los envases en contenedores especiales o entr guelos a los organismos encargados del reciclado S MBOLO Alerta de seguridad Voltios Revoluciones o reciprocidades por minuto Corriente directa Conformidad con CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la m quina Reciclado no deseado Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar 1 5 10 1 37 50 PM GD ED GD S IT GD GD GP GD GD GO AD GD GD GO DID ED AB GD GD GD G
106. r baleseteket s anyagi k rt okozhat A F R SZLAP KIV LASZT SA A k v nt felhaszn l snak s a v g sra ker l anyag min s g nek megfelel penge megv laszt sa rendk v l fontos ahhoz hogy a f r sz hat konyan m k dj n A v g st gyorsabban s eredm nyesebben tudja ily m don kivitelezni valamint a f r szlap lettartama is hosszabb lesz Megjegyz s Ezt a f r szt gy tervezt k hogy az csak T befog s f r szlappal m k dik M s t pus f r szpeng k nem teszik lehet v a f r sz optim lis m k d s t valamint a haszn lat sor n ki is rep lhetnek a f r szb l A F R SZLAPOK BEHELYEZ SE 5 bra Vegye ki az akkumul tort Emelje meg a f r sz el ls r sz n tal lhat f r szlap r gzit kart Helyezze be a f r szlapot a hely re a gyorsbefog es a tart sz k z 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 74 74 m Engedje le a f r szlap r gz t kart m Tegye vissza az akkumul tort V G SI M DSZEREK 6 bra lllessze a f r sz talp nak el ls sz l t a v g sra sz nt darabra majd igaz tsa a f r szlapot a munkadarab felrajzolt v g svonal ra Kapcsolja be a f r szt s ir ny tsa a munkafel letre lland er vel nyomja a f r szt lefel hogy a f r sz stabilan fek dj n a munkadarabon s ek zben lassan tolja el re azt Ne er ltesse a szersz mot Ha t l nagy er t fejt ki a f r szre akkor a motor t lmelegedhet
107. re Tegye vissza az akkumul tort Megjegyz s A talpr szen kialak tott sz les r st a ferde velt besz r v g sokhoz valamint f mek f r szel s n l kell haszn lni BESZ R V G S 12 bra FIGYELMEZTET S A f r sz feletti uralom elvesz t se a f r szlap t r se s a munkadarab megrong l d sa vesz lyes gy ezek elker l se rdek ben legyen mindig nagyon vatos amikor besz r v g st v gez Soha ne pr b ljon b rmilyen nem fa alap anyagba besz r v g st v gezni Rajzolja fel a v g svezet vonalat j l l that m don a munkadarabra ll tsa a v g ssz get 0 ra D ntse meg el re a f r szt gy hogy a szersz m a talp el ls r sz re t maszkodj k de a f r szlap ne rjen a munkadarabhoz miut n beind tja a f r szt Ellen rizze hogy a f r szlap a v g si ter leten bel l van e ll tsa a f r sz fordulatsz m t egy magas fokozatra s s llyessze lassan a munkadarabba am g a f r szlap a f ba nem hatol S llyessze addig a f r szlapot a munkadarabon kereszt l am g a talp teljes hossz ban fel nem fekszik a fel letre majd ezt k vet en fejezze be a kiv g st lassan el retolva a szersz mot FIGYELMEZTET S Kiz r lag a jelen tmutat ban el rt be ll t sokat v gezze el a v g svezet n s kiz r lag az al bbi utas t sok szerint haszn lja a k sz l ket k l nben vesz lyes l zersug rz snak teheti ki mag
108. s 4 fokozat L zeres v g svezet 2M es oszt ly max 5 mW 650 nm T PUS AKKUMUL TOR T LT nincs mell kelve nincs mell kelve BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M A SZERSZ MG P R SZEI Ravasz kireteszel gomb Ravasz F r szlap t rol rekesz El tol si fokozat leng mozg s be ll t gomb T befog s f r szlap Gyorsz ras befog patron gyorsbefog Imbuszkulcs Imbuszkulcs t rol hely L zeres v g svezet be ki kapcsol gomb 10 L zeres v g svezet 11 Akkumul tor nincs mell kelve 12 Reteszel nyelvek 13 Az akkumul tor leold s hoz nyomja meg a k t reteszel nyelvet BCL 1800 BCS618 BCL1418 CJS 180L BC 1815S BC 1800 OD NIE 1 5 10 1 38 11 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD HU PPP O DO GD ED A SZERSZ MG P R SZEI 14 F r szlap r gzit kar 15 Csavarok a talp alatt 16 P rhuzamvezet csavarja 17 Talp 18 Fokbeoszt s 19 L zer be ll t csavar k r ir nyban 20 L zer be ll t csavar oldalir nyban jobb bal HASZN LAT FIGYELMEZTET S A A szersz m kiismer se ne k sztesse figyelm nek cs kkent s re Soha ne feledje hogy egy pillanatnyi figyelmetlens g is elegend ahhoz hogy s lyosan megs r lj n FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor valamil
109. sagevinkelen er stilt pa 0 for splintfri saging kan ikke forh ndsinnstillingene av vinkelen p baksiden av fotplaten brukes Skru skruene som sitter under fotplaten godt fast Rydd umbraconakkelen p stedet som er beregnet til det Sett inn batteriet igjen PARALLELLANSLAG EKSTRAUTSTYR Fig 8 Du kan eventuelt utstyre sagen din med et parallellanslag ekstrautstyr Dette tilbehoret er meget nyttig for tverrsnitt og parallelisnitt Ta ut batteriet Plasser parallellanslagets arm inn i innsnittet pa siden av sagens fotplate som vist i figur 8 Juster parallellanslaget etter onsket bredde og skru fast anslagets skrue for holde det p plass Sett inn batteriet igjen KONTURSAGING Fig 9 Det er mulig foreta snitt etter en kurve ved ove et visst trykk pa handtaket for fore sagen som vist i figur 9 ADVARSEL Et for sterkt sidetrykk pa bladet kan brekke dette eller odelegge arbeidsstykket 1 5 10 1 38 03 PM GD ED GP GS GD GD GD GD GD CD NO ED GD GD GO DID GD PE O GD GD BETJENING SKRASAGING Fig 10 11 Du kan skrastille fotplaten mellom 0 og 45 mot venstre eller hoyre Skrastillingsvinklene er merket med 15 mellomrom pa en gradert skala som sitter bade til venstre og til hoyre for fotplaten Hver verdi som angis svarer til et innsnitt for forhandsinnstilling av vinkelen pa baksiden av fotplaten Det anbefales bruke en vinkelmaler for lage mer presise kutt Ta ut batteriet Ved h
110. si trasporta 1 5 10 1 37 51 PM GD ED GD S IT GD GD GP GD GD GO AD GD GD GO DID EPOPEE UTILIZZO GUIDA LASER Fig 4 Premere l interruttore di accensione spegnimento della guida laser per fare apparire un raggio laser di colore rosso sulla superficie di lavoro davanti al seghetto Utilizzare la guida laser per guidare pi facilmente il seghetto lungo la linea di taglio PULSANTE DI SBLOCCO DEL GRILLETTO Fig 4 II pulsante di sblocco si trova sull impugnatura sopra il grilletto Per potere premere il grilletto necessario inserire il pulsante di sblocco Ogniqualvolta si rilascia il grilletto esso viene automaticamente bloccato NOTA II pulsante di sblocco pu essere premuto da entrambi i lati dell mpugnatura GRILLETTO Fig 4 Per AVVIARE il seghetto premere il pulsante di sblocco del grilletto e tenerlo premuto quindi premere il grilletto Per ARRESTARE il seghetto rilasciare il grilletto AVVERTENZA Questo seghetto stato progettato per utilizzare lame con accoppiamento a T Altri tipi di lame non potrebbero fissarsi correttamente e pertanto durante l uso rischierebbero di venire scagliate verso l esterno causando gravi lesioni e danni materiali SCELTA DELLA LAMA La scelta di una lama adeguata all uso che si intende fare del seghetto e al tipo di materiale che si desidera tagliare particolarmente importante affinch l apparecchio dia risultati soddisfacenti In tal caso il taglio sar
111. un corte en l nea recta guiando la sierra con una vara o una regla previamente sujeta con c rceles a la pieza trabajada Efect e el corte en un solo sentido no comience a cortar por un lado de la pieza para terminar cortando por el otro lado CORTE SIN ASTILLAS Fig 7 La ranura que se encuentra en la base de la sierra permite realizar un corte sin astillas Resulta muy til cuando se corta contrachapado Esta funci n s lo se debe emplear para hacer cortes rectos o circulares En cambio no es adecuada para hacer cortes al bies o en el centro de la pieza trabajada OBSERVACI N detener el movimiento pendular tambi n reduce la formaci n de astillas al cortar contrachapado Ajuste de la base para obtener un corte sin astillas Retire la bater a Afloje los tornillos que se encuentran debajo de la base con la llave hexagonal de 3 mm y deslice la base hacia delante Ajuste el ngulo de corte en 0 para hacer cortes sin astillas Para ajustar el ngulo de corte en 0 alinee la muesca correspondiente a 0 en la escala graduada con el borde del c rter del motor OBSERVACI N cuando el ngulo de corte est ajustado en 0 para efectuar cortes sin astillas no se pueden utilizar las regulaciones angulares que se encuentran en la parte trasera de la base 1 5 10 1 37 49 PM GD GP GP ES GD GD GD GD GP GD GO AD GD GD GO DID GD AB GD GD EP UTILIZACION Ajuste firmemente los tornillos gue se encuentran debajo de
112. v nster ANVANDNING VARNING Forts tt att vara pa din vakt ven nar du blivit van vid ditt verktyg Gl m inte att om du r ouppmarksam bara brakdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med verktyg Underl tenhet att f lja denna f reskrift kan leda till att fr mmande partiklar slungas mot gonen och framkallar allvarliga gonskador VARNING Anv nd inga andra delar eller tillbeh r n s dana som rekommenderas av tillverkaren f r detta verktyg Anv ndning av icke rekommenderade delar eller tillbeh r kan medf ra risker f r allvarliga skador TILL MPNINGAR Anv nd sticks gen f r f ljande arbeten S ga tr ytor S ga tunna metallpl tar S ga i plast och laminat ILAGGNING AV BATTERIET EJ BIFOGAT Fig 2 Las avtryckaren genom att frig ra den helt L gg in batteriet i s gen Kontrollera att lastungorna pa sidorna av batteriet griper in korrekt och att batteriet sitter stadigt fast innan du b rjar anvanda verktyget PAMINNELSE Nar du f r in batteriet i verktyget ska du se till att upph jningarna pa batteriet r helt i linje med sparen som finns pa insidan av verktyget och att sparrarna griper in korrekt En felaktig ilaggning av batteriet kan annars skada de interna komponenterna BORTTAGNING AV BATTERIET EJ BIFOGAT Fig 2 Las avtryckaren genom att frig ra den helt
113. va KOLTATE KaTEUBELAV TNV aktiva A itep Ba xwpic 0 2 100 KIV UVEUATE va ripooopiv TNV OPAOT Kors 0 Ewe 45 gt N Mn KOLT TE KateuBeiav Tnv aktiva Av M ytoto n xoc kome EUAO 40 mm n0eAnu va kat eniuova TO BA upa Ata pouh 19 mm OTNV AKT VA KIV UVEUETE va X GETE IKAV TNTA TOU Eova 6 35 mm TNV paof AKOAOUBTOTE TIG NAPAKATW k vnon 4 puBulostc OUOTAOEIC acbaAsgiac vla va TOV O ny T En 2M 5 mW ATUXAHATOG max 650 nm Xpnoiuonoigire Kal OUVTNPEITE TO o ny aac o udwva pe TIG O NVIEG TOU KATAOKEUAOTN Mnv npooavaToAigsTe not aktiva ATOLA avTriksiueva EKT G TOU enegepyaocia QVTIKELHEVOU H aktiva AEI EP ev np riel va TIPOGAVATON ETAL nBeAnu va K TOLO ATOHO KAL dev TIP TTEL OE va KATEUBUVETAL TA TIEPIOOOTEPO EVA T TAPTO rou EUTEPO ETITOU Na BeBatwveote n AKT VA KATEUGUVETAL Kdrolo OTABEPO kal un avakAaoTik AVTIKEIUEVO NWG TO E O OL enip velec ue naxta eruk Auyn O o ny A i ep dev va XPNOLHONOIEITAL enavw oe YUAALOTEPA KAL AVAK GOTIK eAdoHaTa x AuBa UMIKA TETOLOU TUTIOU
114. vijake na bazni plo i m Odstranite esterorobi klju in ga vrnite v prostor za shranjevanje Ponovno vstavite baterijo DODATNO STRANSKO VODILO slika 8 Za delo z ago lahko kupite dodatno stransko vodilo Uporabite ga za izdelavo pre nih ali vzporednih rezov m Odstranite baterijo m Vstavite ro ico skozi odprtini v bazni plo i age glejte sliko m Nastavite stransko vodilo na eleno irino in jo pritrdite z vijakom stranskega vodila m Ponovno vstavite baterijo REZBARSKI REZ slika 9 Z va o vbodno ago lahko delate tudi ukrivljene reze smer pa dolo ate s pritiskom na ro aj glejte sliko OPOZORILO e boste preve pritiskali s strani lahko pride do loma listov in kode na materialu ki ga agate AGANJE POD KOTOM po evno aganje slika 10 slika 11 Kote za po evno aganje lahko nastavite na vrednosti od 0 do 45 na levo ali desno stran Koti aganja od 0 do 45 v stopnjah po 15 so ozna eni na skali tako na levi kot na desni strani bazne plo e Zareze na zadnjem delu bazne plo e ozna ujejo omenjena stopenjska pove anja kota 15 e morate biti pri merjenju kota zelo natan ni priporo amo uporabo vogelnika 1 5 10 1 38 26 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO MD DDD DELOVANJE Odstranite baterijo S prilozenim esterorobim 3mm klju em toliko odvijte vijake pod bazno plo o da se plo a za ne premikati Potisnite bazno plo
115. virsmas z a priek Lietojiet l zera staru lai virz tu z i pa z anas l niju ATBLO ANAS POGA 4 att Atblo anas poga atrodas uz roktura virs sl d a m l tes Jums ir j nospie atblo anas pogu lai var tu piespiest sl d a m l ti Blo anas sl dzis atiestat s katru reizi kad m l te ir atlaista PIEZ ME j s varat nospiest atblo anas pogu vai nu no kreis s vai ar lab s puses SL D A M L TE 4 att Lai z i IESL GTU nospiediet un turiet atblo anas pogu tad nospiediet sl d a m l ti Lai z i IZSL GTU atlaidiet sl d a m l ti 1 5 10 1 38 17 PM ED ED CDE ED AD AD ED GP GE CFD NO GD FD CD GD GO LV D CO D GD GD ED EKSPLUATACIJA BRIDINAJUMS T iekarta ir paredz ta darbam ar T izgriezuma zaga asmeniem Citu zaga asmenu lieto ana var izraisTt to atdali anos no iekartas rezultata izraisot nopietnas personigas traumas vai materialu bojajumus ZAGA ASMENU IZVELE Lai no zaga pan ktu vislab ko ra bu ir svar gi izv l ties specifisku z a asmeni konkr tam darbam un materi la tipam ko v laties z t T d veid j s ieg stat vienm r g ku tr ku z anu k ar pagarin siet z a asmens darba m u PIEZ ME iek rta ir paredz ta darbam ar T izgriezuma z a asme iem Nav nek das garantijas ka citu tipu z u asme i var tu darboties pareizi un darba gait neatdal ties no iek rtas
116. vous le nettoyez au moyen d un jet d air Si le travail g n re de la poussi re portez galement un cran facial ou un masque AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves retirez toujours la batterie de l outil pour le nettoyer ou r aliser toute op ration d entretien ENTRETIEN G N RAL N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 10 10 commerce Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuret s la poussi re l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Les l ments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein de l essence des produits base de p trole des huiles p n trantes etc Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager fragiliser ou d truire le plastique Seules les pi ces cit es dans la liste des pi ces remplacables peuvent tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es par un Centre Service Agr Ryobi PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premi res au lieu de les jeter Pour le respect de l environnement triez vos d chets et d posez l outil usag les accessoires et l emballage dans des conteneurs sp ciaux ou aupr s d organismes charg s de leur recyclage SYMBOLE
117. ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 maneder fra datoen som star pa fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lyspaerer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til neermeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien RD RYOBI OT Ha 2 co B
118. zdr uj c se v bl zkosti u ivatele a v dn m p pad nesm zas hnout o i d le ne tvrtinu sekundy m V dy se ujist te e laserov paprsek dopad na stabiln neodr ej c plochu jako nap klad na d evo nebo na plochu se siln m n t rem Laserov paprsek nelze pou vat p i pr ci s leskl mi ocelov mi plechy nebo obdobn m materi lem z jeho povrchu by se paprsek odrazil zp t sm rem na u ivatele m Prvky laserov ho zam ova e nenahrazujte za jin komponenty Ve ker opravy mus b t prov d ny pouze v n kter z autorizovan ch servisn ch opraven v robk Ryobi m Tyto bezpe nostn pokyny uschovejte K n vodu se p le itostn m ete vr tit n vod pou ijte i pro informovanost jin ch u ivatel Pokud zap j te n ad je nutn zap j it i n vod k obsluze LASEROV Z EN NEDIVEJTE SE DO LASEROVEHO PAPRSKU ANI P MO ANI POMOC OPTICK HO P STROJE LASEROV P STROJ T DY 2M 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 67 VAROVANI Na laserovem zam iova i neprovad jte adna dal se zen s v jimkou se zen doporu en ch v tomto n vodu Laserov zam ova pou vejte pouze zp sobem uveden m v tomto n vodu Jinak se vystavujete nebezpe laserov ho z en TECHNICK DAJE Motor 18 V Spou t nafadi spina Nastaviteln rychlost Ot ky napr zdno 0 2100 zdvih min Rez n pod hlem 0 45
119. 15 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M KUVAUS Liipaisimen lukinnan vapautusnappi Liipaisin Terien sailytyslokero Heiluriliikkeen s t nuppi T varrellinen sahantera Teran pikakiinnitin Kuusioavain Kuusioavaimen sailytystila Laserohjaimen kaynnistyskatkaisin Laserohjain Akku ei toimiteta Lukintakielekkeet Irrota akku painamalla lukintakielekkeita Teran kiinnitysvipu Alustassa olevat ruuvit Reunaohjaimen ruuvi 17 Alusta LATAUSLAITE ei toimiteta BCL 1800 BCS618 CJS 180L BCL1418 BC 1815S BC 1800 NE O1 8 D A 1 5 10 1 38 00 PM GD ED GD GS GD GD GD GO GD FI GO ED GD GD GO DID GD GB GD GD GD KUVAUS 18 Asteikko 19 Laserohjaimen kiertos t ruuvi 20 Laserohjaimen sivus t ruuvi vasen oikea KAYTTO VAROITUS Ala unohda valppautta kun olet oppinut ty kalun k yt n Muista aina ett hetken kestava huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Kayta aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun kaytat tyokaluja Taman ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa roskien sinkoutumista silmiin k yt n aikana ja aiheuttaa t ten vakavia silm vammoja A VAROITUS Ala k yt muita kuin valmistajan talle ty kalulle suosittelemia varaosia ja lisavarusteita Muiden kuin suositeltujen varaosien ja lisavarusteiden k ytt voi aiheuttaa vakavaa loukkaantumisvaaraa AN KAYTTOTARKOITUKSET Kayta kuviosahaa seuraaviin tarkoituksiin
120. 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Schalldruckpegel 76 5 dB A Schallleistungspegel 87 5 dB A Vibrationsgesamtwerte Triaxialvektorsumme bestimmt nach EN 60745 Holzschneiden Vibrationsemissionswert ah D 8 1 m s Unsicherheit K 1 5 m s Blechschneiden Vibrationsemissionswert ah 8 4 m s Unsicherheit K 1 5 m s DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EC a partir del 29 de diciembre de 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivel de presi n acustica 76 5 dB A Nivel de potencia ac stica 87 5 dB A Valores totales de vibraci n suma de vector triaxial determinados seg n EN 60745 Cortar madera valor de emisi n de vibraci n ah D 8 1 m s Incertidumbre K 1 5 m s Cortar l mina de metal valor de emisi n de vibraci n ah 8 4 m s Incertidumbre K 1 5 m s DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 98 37 EC fino al 28 dicembre 2009 2006 42 EC dal 29 dicembre 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Livello di pressione acustica 76 5 dB A Livello di potenza acustica 87 5 dB A Valori totali delle vibrazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma
121. 5062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 121 121 m Kesme acisini 0 ye ayarlayiniz m Taban n n ne gelecek sekilde testereyi ne do ru e in testereyi al t rd n zda b ak zerinde al lacak par ayla temas etmemelidir m B a n kesim b lgesinin i inde oldu undan emin olunuz m Testerenin h z n y ksek bir h z elde edecek ekilde ayarlay n ve daha sonra b a tahtaya girene kadar yava a zerinde al lacak par aya do ru indirin m Taban zerinde al lan par a gibi d z olana kadar zerinde al lan par an n i inde b a indirmeye devam ediniz daha sonra kesimi sonland rmak i in testereyi ne do ru itin UYARI Bu k lavuzda nerilenler d nda ayarlar ger ekle tirmeyin ve lazer rehberini a a daki talimatlar d nda kullanmay n Lazer n na tehlikeli ekilde maruz kal rs n z LAZER KILAVUZUN AYARI ekil 13 Lazer n testerenin n nde bulunan iki vida yard m yla ayarlanabilir stteki vida lazer s n n yanlamas na soldan sa a do ru hareket ettirmeye yarar Alttaki vida ise lazer n n dairesel olarak ayarlamaya yarar nemli bilgi Bir par a ah ap zerine kur un kalemle taban n yanlar na paralel bir izgi izin Bu izgi lazer n n n pozisyonunu ayarlaman za yard mc olacakt r m B a testereden kart n z m Lazer k lavuzunu al t r n z m Testerenin tab
122. 5M BPP 1817 BCL 1800 BPP 1817M BCS618 CJS 180L BPL 1820 BCL1418 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BC 1815S BPP 1817 BC 1800 BPP 1817M BESKRIVELSE Frigjoringsknapp til strombryteren Strombryter Oppbevaringsrom for sagblad Innstillingsknott til pendelbevegelsen Sagblad med T skaft Bladklemme med hurtigfeste Sekskantnokkel Oppbevaringssted til sekskantnokkelen Lasermarkorens av p bryter 10 Lasermarkor 11 Batteri ekstrautstyr 12 L seklaffer 13 Trykk p laseklaffene for ta ut batteriet 14 Hendel til festing av bladet 15 Skrue under fotplaten 16 Skrue til parallellanslaget 17 Fotplate 18 Skala 19 Skrue til rotasjonsinnstilling av lasermarkoren 20 Skrue til sideinnstilling hoyre venstre av lasermarkoren OOS OT BD 1 5 10 1 38 02 PM GD ED GD GS GD GD GD GD GD CD NO ED GD GD GO DID GD AB GD O GD GD BETJENING ADVARSEL Ver alltid like forsiktig selv n r du er blitt kjent med verktoyet Husk at uforsiktighet i en brokdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig ADVARSEL Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vernebriller med sidebeskyttelse nar du bruker verktoy Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det for rsake utslynging av fremmedlegemer i gynene dine og alvorlige oyenskader ADVARSEL Bruk ikke andre deler eller tilbehor enn de som anbefales av fabrikanten til dette verktoyet Bruken av deler eller tilbehor som ikke anbefales kan medfore fare
123. 817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M Przycisk odblokowania spustu Spust wtacznik Schowek na brzeszczoty Pokretto nastawcze ruchu wahadtowego Brzeszczot z ko c wka w ksztatcie T Zacisk brzeszczotu umozliwiajacy szybki montaz Klucz sze ciokatny Schowek na klucz sze ciokatny Przycisk wtaczenie wytaczenie prowadnika lasera 10 Laserowy prowadnik 11 Bateria akumulatorowa nie objeta dostawa 12 Wystepy mocujace blokady 13 Naci nijcie na wystepy mocujace blokady w celu wyciagniecia baterii akumulatorowej BCL 1800 BCS618 CJS 180L BCL1418 BC 1815S BC 1800 DENIED 1 5 10 1 38 07 PM GD ED GP GD GD ED GD GD GD GO ED PL GO GD GO DID ED AB GD GD EP PARAMETRY TECHNICZNE 14 D wignia mocujaca brzeszczotu 15 ruba pod podstawa robocza 16 Sruba r wnolegtego prowadnika ciecia 17 Podstawa 18 Skala 19 ruba ustawiania okre nego prowadnika laserowego 20 ruba ustawiania bocznego prawo lewo prowadnika laserowego SPOS B UZYCIA OSTRZEZENIE Nawet po zaznajomieniu sie z waszym narzedziem b d cie ostro ni Nigdy nie zapomnijcie e wystarczy utamek sekundy nieuwagi aby doszto do powa nego zranienia OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie narz dzia zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczaj ce wyposa one w boczne ostony W razie nie spetnienia tych wymagan mo e doj do odrzutu obcego ciata do oczu co grozi powa nym skaleczeniem
124. 820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRIPTION BCL 1800 BCS618 BCL1418 CJS 180L BC 1815S BC 1800 1 Bouton de d verrouillage de la gachette 2 G chette 3 Compartiment de rangement des lames 4 Bouton de r glage du mouvement pendulaire 5 Lame de scie emmanchement en T 6 Serre lame fixation rapide 7 Cl hexagonale 8 Zone de rangement de la cl hexagonale 9 Interrupteur marche arr t du guide laser 10 Guide laser 11 Batterie non fournie 12 Languettes de verrouillage 1 5 10 1 37 44 PM GB FR GS GD GD GD GD GD GD D AD GD GD GO DID GD D C GD GD GD Fran ais DESCRIPTION 13 Appuyez sur les languettes de verrouillage pour d tacher la batterie 14 Levier de fixation de la lame 15 Vis sous la semelle 16 Vis du guide de coupe parall le 17 Semelle 18 chelle 19 Vis de r glage circulaire du guide laser 20 Vis de r glage lat ral droite gauche du guide laser UTILISATION AVERTISSEMENT Ne relachez pas votre vigilance une fois familiaris avec votre outil N oubliez jamais gu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement AVERTISSEMENT A Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez des outils Le non respect de cette consigne peut entrainer la projection de corps trangers dans vos yeux et provoquer des l sions oculaires graves AVERTISSEM
125. AD AD CPD GH ED CD NO GD FD CD GD GO MED CD D SI GD ED GD DELOVANJE OPOZORILO Orodje je konstruirano za uporabo T stebelnih listov Uporaba druga nih listov lahko povzro i izpadanje rezil iz orodja kar lahko po koduje vas in va e stvari IZBIRA LISTOV Za doseganje najbolj ega delovanja Zage je zelo pomembna pravilna izbira lista za vrsto uporabe in material ki ga Zelite Zagati S pravilno izbiro boste dobili gladkej i rez hitrej e aganje in dalj o Zivljenjsko dobo listov Opomba Orodje je konstruirano za uporabo T stebelnih listov Druge vrste listov morda ne bodo delovale pravilno in lahko izpadejo iz orodja VSTAVLJANJE LISTA slika 5 Odstranite baterijo Dvignite zaklep dr ala lista na sprednji strani age Vstavite list zage med dr alo lista in nosilec age Zaprite zaklep dr ala lista Ponovno vstavite baterijo SPLO NO AGANJE slika 6 Polo ite sprednji del bazne plo e na obdelovanec in poravnajte ostri rob lista s rto na obdelovancu Vklopite ago in jo premikajte naprej po povr ini obdelovanca Pritiskajte navzdol da aga ostane mirna in pritiskajte le toliko naprej da list nadaljuje z aganjem age ne preobremenjujte e boste ago preobremenili se lahko pregreje motor in polomijo listi Zlomljeni list takoj zamenjajte z novim KRO NO GIBANUE slika 6 List va e age aga s povratno kro nim gibanjem Ta lastnost je nastavljiva ter omogo a hitrej e in u inkovitej
126. ANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az nh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zeci ipatru 24 de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau ntre inere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie ac
127. CL 1800 BCS618 CJS 180L BCL1418 BC 1815S BC 1800 1 5 10 1 38 13 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD RO DOD ED D GD GD ED GD Romana DESCRIERE 17 Talpa 18 Scala 19 Surub de reglare a laserului ghidului laser 20 Surub de reglare lateral dreapta stanga a ghidului laser UTILIZARE 1 AVERTISMENT Nu slabiti vigilenta odat ce va simtiti familiarizat cu masina Nu uita i niciodat c o secund de neatentie este suficient pentru a v r ni foarte grav AVERTISMENT Purta i ntotdeauna ochelari de siguran sau ochelari de protec ie cu ecrane laterale atunci c nd utiliza i ma ini electrice Nerespectarea acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri str ine n ochi i poate provoca r niri oculare grave A AVERTISMENT Nu utiliza i alte piese sau accesorii dec t cele recomandate de c tre produc torul acestui aparat Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate poate prezenta riscuri de r niri grave A APLICA II Utilizati fer str ul de contur pentru aplica iile urm toare m T ierea suprafe elor din lemn T ierea de foi fine de metal T ierea de materiale plastice i stratificate INSTALAREA BATERIEI NU ESTE FURNIZAT Fig 2 m Blocati tr gaciul eliber ndu l complet m Introduce i bateria in fer str u m Asigura i v c limbile de blocare situate pe p r ile laterale ale bateriei sunt prinse corect i c
128. D NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I SEGHETTI ALTERNATIVI m Reggere l utensile dalle superfici isolate mentre si svolgono operazioni durante le quali la punta potr entrare in contatto con cavi nascosti o con il suo stesso cavo Un utensile che entra in contatto con un cavo vivo potr elettrificare le parti metalliche esposte e causare scosse elettriche NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE GUIDE LASER La radiazione della guida laser utilizzata di classe 2M con una potenza massima di 5 mW e una lunghezza d onda massima di 650 nm Questo tipo di laser non costituisce un particolare pericolo per gli occhi si raccomanda in ogni caso di evitare di guardare direttamente il raggio per non rischiare un improvvisa perdita della vista AVVERTENZA A Non guardare direttamente il raggio Fissando deliberatamente lo sguardo sul raggio si rischia infatti di procurarsi danni alla vista Onde evitare rischi di incidenti seguire le norme di sicurezza sotto illustrate Utilizzare e manutenere la guida laser conformemente alle istruzioni del produttore Non rivolgere mai il raggio verso una persona o un oggetto diverso dal pezzo da lavorare II raggio laser non deve essere orientato deliberatamente verso le persone e non deve in alcun caso essere rivolto verso gli occhi di un individuo per oltre un quarto di secondo Assicurarsi sempre che il raggio sia rivolto verso un pezzo stabile e non riflettente vale a dire un pezzo di
129. D PREV DZKA 2 VAROVANIE Toto zariadenie je navrhnut pracovat s T epelami Pou itie in ho typu mo e zapri init uvo nenie epele z p ly a tak sp sobi zranenie alebo kodu na majetku PREV DZKA V BER EPELE Najlep v kon p ly dosiahnete zvolen m vhodnej epele pre typ va ej pr ce a rezan ho materi lu Takto zaru te jemnej r chlej rez a pred ite ivotnos epele POZN MKA Toto zariadenie je navrhnut pracova s T epe ami Pou itie in ho typu m e zapr ini uvo nenie epele z p ly atak sp sobi zranenie alebo kodu na majetku a in typy epel negarantuj spr vny chod zariadenia IN TAL CIA EPELE Obr zok 5 Vytiahnite bat riov l nok Zdvihnite uzamknutie zvierky epele na prednej strane p ly Zasu te p lov epe do zvierky medzi p lov li tu Zatvorte uzamknutie zvierky epele Vlo te nasp bat riov l nok V EOBECN REZANIA Obr zok 6 Polo te predn stranu podstavca p ly na obrobok a zarovnajte rezn hranu epele sl niou obrobku Zapnite p lu a pos vajte ju dopredu po povrchu rezn ho materi lu Aplikujte tlak smerom dolu tak aby p la bola stabiln a iba tak tlak smerom dopredu aby epe pokra ovala v rezan Nepresi ujte p lu Pr li n tlak m e zapr ini prehriatie motora a zlomenie epele Zlomen p lov epele musia by nahraden nov mi KMITAV POHYB Obr zok 6 epe
130. E TIG 5 TN ok vn TO Addi TO Yp oo KAT TIPOEIAOTIOIHZH dev TIP TTEL NOTE va EPXOVTAL oe ue uyp Pp vwv Bev ivn ue B on Aaia KAT Ta npoiovra AUT TIEPIEXOUV XNHIKEG ouo gq TOU Hropouv va mpo amp evnoouv va HELWOOUV va KATAOTPEWOUV ro MAGOTIK M vov eEapthpata nou AVAPEPOVTAL KATGAOYO TWV AVTIKATAOTAOIHUV EEaPTNU TOV unopovv va eru5iop w8ovv va avT kataotadouv TO xprjorn OAa TA un Aoma amp TIP TTEL va AVTIKAHLOTWVTAL eEouolodotnuevo KEVTPO Texvik c Egurmp tnons Ryobi MPOZTAZIA TOY NEPIBAAAONTOZ AVAKUKAOVETE TIG TIPWTEG UAEG va TIG Ano oeBaouo TO mep aAAov Stadoyh Kal TO xpnocigomoinH vo epyaleio EEAPTIHATA KAL TIG OUOKEUQOIEG OTOUG EL IKOUG K OUG TWV mou xouv avaAa e tv avakUKAwon TOUG 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 117 117 ZYMBOAO Mpoe donoinon aop leia V BoAT naA v pounoe g ava AeTT uuunopovon CE diaB oTE o ny eq TIPOGEKTIK EKIV CETE TO AVAKUKAGOTE anoppiuuara Ta
131. ED CD NO GD FD CD GD GO GD LT CO ED GD GD ED GD VEIKIMA S SP JIMAS B kite atsarg s net jei puikiai pa state rank Atminkite kad ir ma iausias neatsargumas gali sukelti rimtus susi alojimus SP JIMAS Darbo metu visada d v kite apsauginius akinius arba akinius su onine apsauga Nepasir pinus tinkama aki apsauga j s akis gali patekti nuolau kurios gali rimtai su aloti A SP JIMAS Nenaudokite joki pried ar papildom detali kuri nerekomenduoja io rankio gamintojas Naudodami nerekomenduojamas detales ar priedus galite sunkiai susi aloti A NAUDOJIMO PASKIRTIS rank galima naudoti iems tikslams Pjauti medinius pavir ius Pjauti plon lak tinj metala Pjauti plastikines med iagas ar laminata BATERIJOS PAKETO D JIMAS BATERIJA NEPRIDEDAMA 2 pav H Jungiklio gaiduk u rakinkite ji iki galo atleisdami Baterijos paket d kite rank Prie prad dami darb patikrinkite ar fiksatoriai kiekvienoje baterijos pus je u sifiksavo ir ar baterija gerai d ta SP JIMAS Baterijos paket stumdami pj kl patikrinkite ar baterijos i kilioji dalis yra vienoje linijoje su rankio grioveliais ir fiksatoriai saugiai u spausti Netinkamas baterijos paketo montavimas gali pa eisti vidines pj klo dalis BATERIJOS PAKETO I MIMAS BATERIJA NEPRIDEDAMA 2 pav m Jungiklio gaiduk u rakinkite ji galo
132. ENT A N utilisez pas de pi ces ou accessoires autres que ceux recommand s par le fabricant pour cet outil L utilisation de pi ces ou accessoires non recommand s peut entrainer des risques de blessures graves APPLICATIONS Utilisez votre scie sauteuse pour les applications suivantes m Lacoupe de surfaces en bois m La coupe de fines feuilles de m tal m Lacoupe de plastigues et de stratifi s INSTALLATION DE LA BATTERIE NON FOURNIE Fig 2 m Verrouillez la g chette en la rel chant compl tement m Ins rez la batterie dans la scie m Assurez vous gue les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batterie s ins rent correctement et gue la batterie est bien fix e avant de commencer a utiliser votre outil MISE EN GARDE Lorsque vous ins rez la batterie dans votre outil assurez vous que les nervures de la batterie s alignent correctement avec les rainures situ es 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 7 e l int rieur de l outil et que les languettes de verrouillage s enclenchent bien Une mauvaise insertion de la batterie pourrait endommager les composants internes RETRAIT DE LA BATTERIE NON FOURNIE Fig 2 m Verrouillez la g chette en la rel chant compl tement m Appuyez sur les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batterie m Retirez la batterie de la scie SYSTEME DE PROTECTION DE LA BATTERIE Batterie Lithium lon Les batteries lithium ion 18 V d
133. ER A no suministrada BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRIPCI N Bot n para liberar el gatillo Gatillo Compartimiento para guardar las hojas Bot n de ajuste del movimiento pendular Hoja de sierra con mango en T Sujetador de hoja de fijaci n r pida Llave hexagonal Compartimiento para guardar la llave hexagonal Interruptor marcha parada de la gu a l ser Gu a l ser Bater a no suministrada Leng etas de bloqueo CARGADOR no suministrado BCL 1800 BCS618 CJS 180L BCL1418 BC 1815S BC 1800 ONDA 8 WN a neo 1 5 10 1 37 48 PM GD GP GP ES GD GD GD GD GD GD D AD GD GD GD DID GD AB GD GD GD GD DESCRIPCION Para retirar la bater a presione las leng etas de bloqueo Palanca de sujeci n de la hoja Tornillo debajo de la base Tornillo de la guia de corte paralelo Base Escala Tornillo de ajuste circular de la gu a l ser Tornillo de ajuste lateral derecha izquierda de la gu a l ser UTILIZACI N ADVERTENCIA Aun cuando est familiarizado con la m quina no deje de estar atento No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci n con pantallas laterales cuando utilice m quinas el ctricas Si incumple esta consigna pueden proyectarse cuerpos extra os a sus ojos y provocarle graves l
134. FD CD HU PPP O DO GD ED A SZUROFURESZEKRE VONATKOZO SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK m A szersz mg pet a szigetel fog fel letein l fogja ha olyan m veletet v gez melynek sor n a r gz t rejtett vezet kkel vagy a saj t t pk bel t v ghatja el Az l vezet kkel rintkez r gz t k vetkezt ben a szersz m f m alkatr szei ram al ker lhetnek minek k vetkezt ben a kezel t ram t s rheti A L ZERES V G SVEZET KRE VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK A l zeres v g svezet 2M es oszt ly l zergy rtm ny az ltala kibocs tott l zersug r maxim lis teljes tm nye 5 mW maxim lis hull mhossza pedig 650 nm Az ilyen t pus l zer nem jelent k l n s vesz lyt a szemre ennek ellen re ne n zzen k zvetlen l a l zersug r nyal bba mivel ez pontszer l t sveszt st okozhat FIGYELMEZTET S Soha ne n zzen k zvetlen l a sug rnyal bba Ha sz nd kosan belen z a nyal bba az a l t sveszt s vesz ly vel j r Tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat a balesetek elker l se rdek ben m A l zeres v g svezet t a gy rt utas t sinak megfelel en haszn lja ill ezek szerint v gezze a karbantart st m Soha ne ir ny tsa a l zersugarat a munkadarabon k v l m s t rgyakra szem lyekre stb m A l zersugarat nem szabad sz nd kosan emberre ir ny tani s semmi esetre sem szabad szemre ir ny tani t bb m
135. GD GD GO DID ED AB GD GD GD BETJENING A ADVARSEL Denne sagen er konstruert til fungere med sagblad med T skaft Andre bladtyper kan ikke festes ordentlig og risikerer derfor slynges ut under bruk noe som kan medfore alvorlige personskader og materielle skader VALG AV SAGBLAD For at sagen skal fungere optimalt er det spesielt viktig velge et blad som passer til arbeidsoppgaven og til den type materiale du skal sage i Kuttingen vil da g raskere og veere mer effektiv og bladets levetid blir lengre OBS Denne sagen er konstruert til brukes sammen med sagblad med T skaft Andre bladtyper vil ikke fa sagen til g optimalt og kan risikere slynges ut av sagen under bruk INNSETTING AV SAGBLADENE Fig 5 Ta ut batteriet Loft opp hendelen til festing av bladet som sitter foran p sagen Sett bladet inn mellom bladklemmen og bladholderen Senk hendelen til festing av bladet Sett inn batteriet igjen KUTTEMETODE Fig 6 Plasser forkanten p sagens fotplate p arbeidsstykket og still deretter bladets skjeereside i linje med saglinjen pa arbeidsstykket Start sagen og for den mot arbeidsomr det Ov et konstant trykk nedover slik at sagen er stabil og skyv den lett forover s bladet gar fremover Ikke bruk makt p verktoyet Hvis du over for sterkt trykk p sagen kan motoren overopphetes og bladet kan brekke Hvis bladet brekker skal det skiftes ut med et nytt PENDELBEVEGELSE Fig
136. ING A Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this tool for the purposes listed below m Cutting wood surfaces m Cutting thin sheet metal m Cutting plastics and laminates TO INSERT BATTERY PACK NOT INCLUDED Fig 2 m Lock the switch trigger by releasing it all the way m Place the battery pack on the tool m Make sure the latches on each side of the battery pack snap into place and the battery pack is secured on the tool before beginning operation CAUTION When placing battery pack in the tool be sure raised rib on battery pack aligns with the grooves in the saw and latches into place properly Improper installation of the battery pack can cause damage to internal components TO REMOVE BATTERY PACK NOT INCLUDED Fig 2 m Lock the switch trigger by releasing it all the way m Depress the latches on the side of battery pack m Remove the battery pack from the tool BATTERY PROTECTION FEATURES Ryobi 18 V lithium ion batteries are designed with 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 2 features that protect the lithium ion cells and maximize battery life Under some operating conditions these built in features may cause the battery and the tool it is powering to act differently from nickel cadmium batteries During some applications the battery el
137. ISNI KI PRIRU NIK UPORABNI KI PRIRO NIK NAVOD NA POU ITIE OAHFIEZ XPHEHE KULLANIM KILAVUZU 1 6 11 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 107 112 118 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES DE BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG ES TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES PT TRADU O DAS INSTRUG ES ORIGINAIS DK OVERS ETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER SE VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA FI ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE RU PL T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ CZ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN HU AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA RO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE LV TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS LT ORIGINALI INSTRUKCIJU VERTIMAS EE ORIGINAALJUHENDI T LGE HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA SI PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINALI GR TON OAHFI QN TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERC MES 961075062 03 CJS 180L EU indd A1 e 1 50 1 37 36 PM W N eu N Q N qi P Al 19 o J 1 5 10 1 37 41 PM 961075062 03 CJS 180L EU indd A2 Fig 10
138. KU nie je dodany Obrazok 2 Zaistite sp na jeho uvo nen m m Umiestnite bat riov l nok do zariadenia m Uistite sa e z padky na oboch stran ch l nku zapadli na svoje miesto a bat ria je pred prev dzkou pevne uchyten V STRAHA Pri vlo en bat riov ho l nku do zariadenia sa uistite e l nok sed so zadnou as ou zariadenia a z padky s spr vne umiestnen Nespr vna in tal cia l nku m e sp sobi po kodenie vn torn ch s iastok VYTIAHNUTIE BAT RIOV HO L NKU nie je dodan Obr zok 2 Zaistite sp na jeho uvo nen m M N jdite a stla te z padky na oboch stran ch bat riov ho l nku m Vytiahnite bat riov l nok zo zariadenia 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 108 108 OCHRANN VLASTNOSTI BAT RIE L tium i nov bat rie 18 VRyobi s navrhnut s vlastnos ami ktor chr nia l tium i nov bunky a predl uj ivotnos bat ri Za ur it ch prev dzkov ch podmienok tieto zabudovan vlastnosti m u sp sobi e bat ria a n stroj ktor poh a sa m e sp va inak ako pri pou it nikel kadmiovych bat ri Po as niektor ch aplik ci elektronika bat rie m e vypn bat riu a sp sobi zastavenie n stroja Ak chcete resetova bat riu a n stroj uvo nite sp na a pokra ujte v norm lnej prev dzke POZN MKA Aby ste predi li al iemu vypnutiu bat rie vyh bajte sa presi ovaniu n stroja
139. Kayta aina tavanomaisia tai sivusuojilla varustettuja suojalaseja kun kaytat s hk ty kaluja tai kun puhdistat niit paineilmalla Jos ty st syntyy p ly kayta my s p lynsuoja tai kasvonaamaria VAROITUS Vakavien ruumiinvammojen v ltt miseksi poista akku ty kalusta puhdistus tai huoltot iden ajaksi A YLEISHUOLTO Ala k yt liuotteita muoviosien puhdistukseen Suurin osa muoveista ei sied markkinoilla olevia maarattyja liuotteita jotka vahingoittavat niita K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen 1 5 10 1 38 02 PM GD ED GP GS GD GD GD GD GD FI GO ED GD GD GO DID GD AB GD O GD GD HUOLTO VAROITUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen bensiinin petrolijohdannaisten ruosteenirrotus ljyn jne kanssa Nama kemialliset aineet voivat vaurioittaa heikentaa tai tuhota muovin Kayttaja voi korjata tai vaihtaa itse vain vaihto osaluettelossa osoitetut osat Kaikki muut osat saa vaihtaa vain valtuutettu Ryobi huoltoliike YMPARISTONSUOJELU Kierr t raaka aineet l heit niit roskiin Lajittele jatteet ja vie romutettavat koneet lis varusteet ja pakkausmateriaalit erikoisj tteille tarkoitettuun ker yspisteeseen 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 51 Turvavaroitus V Voltit Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti Tasavirta C CE vastaavuus Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ynni
140. Ke uvo nenie sp na a neresetuje bat riu a n stroj s prava bat ri je vybit Ak je s prava bat ri vybit za ne sa nab ja ke ju polo te na nab ja l tium i nov ch bat ri LO ISKO PRE EPE obr zok 3 lo isko pre epe sa nach dza na zadnej strane p ly Je u ito n pri skladovan n hradn ch epel alebo pri dlh om uskladnen zariadenia m Otvorenie Stla te dvierka dolu palcom alebo prstom Umiestnite epele do priestoru Zatvorenie Stla te dvierka smerom hore palcom alebo prstom VAROVANIE Zariadenia nap jan bat riou s v dy pripraven k pr ci Preto by mal by sp na v dy zaisten pri pren an alebo pri ne innosti LASEROV PRAV TKO Obr zok 4 Stla te sp na laserov ho prav tka na spustenie erven ho l a smeruj ceho na obrobok oproti p ly Laser pou ite ako vedenie p ly pri rezan POISTN TLA IDLO Obr zok 4 Poistn tla idlo je umiestnen na rukov ti nad sp na om Poistn tla idlo mus te stla i aby ste mohli stla i sp na Poistn tla idlo sa v dy aktivuje po uvo nen sp na u POZN MKA Poistn tla idlo m ete stla i z avej aj pravej strany SP NA obr zok 4 P lu zapnete stla en m a podr an m poistn ho tla idla a n sledn m stla en m sp na u P lu vypnete uvo nen m sp na a 1 5 10 1 38 28 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD QD GD FD CD GD GO AD GD CD M D SK D
141. MENTOM LASERSKI PROIZVOD KLASE 2M 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 97 UPOZORENJE Obavljajte samo ona pode avanja koja su preporu ena u ovom korisni kom priru niku i ne upotrebljavajte va laserski vodi druga ije nego to je navedeno u sljede im uputama postoji opasnost od izlaganja laserskom zra enju TEHNI KE KARAKTERISTIKE Motor 18V Otponac Promjenjiva brzina Brzina bez optere enja 0 2 100 udaraca min Kut rezanja 0 45 desno lijevo Maksimalna debljina rezanja drvo 40 mm Uzdu ni hod o trice 19 mm Kapacitet osovine 6 35 mm Kru no kretanje 4 pode enja Laserski vodi Klasa 2M maks 5mW 650 nm PUNJA nije prilo en MODEL BATERIJA nije prilo ena BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M Blokada otponca Otponac Pretinac za spremanje o trica Dugme za pode avanje kru nog pokreta O trica pile s T spojem Pritega s brzim u vr enjem esterokutni klju Zona za odlaganje esterokutnog klju a Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje laserskog vodi a 10 Laserski vodi 11 Baterija ne isporu uje se 12 Zasuni 13 Pritisnite na zasune kako biste oslobodili bateriju 14 Ru ica za u vr ivanje o trice BCL 1800 BCS618 CJS 180L BCL1418 BC 1815S BC 1800 OG NID n di BN 1 5 10 1 38 23 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD DODD CD HR GD DD 15 Vijak ispod pa
142. MODEL BATARYA SARJ ALETI temin edilmemis temin edilmemis BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BCL 1800 BCS618 BCL1418 CJS 180L BC 1815S BC 1800 TANIMLAMA al t rma d mesi kilidini a ma d mesi al t rma d mesi B ak saklama b lmesi Te et hareketi ayarlama d mesi T sapl testere b a H zl tak lan b ak ta y c Alt gen anahtar Alt gen anahtar saklama alan Lazer k lavuzu a ma kapama d mesi Lazer k lavuzu Batarya verilmemi Kilitleme dilleri Bataryay kartmak i in kilitleme d zenin dillerinin zerine bast r n z B ak sabitleme kolu Taban alt vidas Paralel kesim rehber vidas Taban Cetvel Lazer k lavuzun yuvarlak ayar vidas Lazer k lavuzun yanal ayar vidas sa sol 1 5 10 1 38 32 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO ME CD AD D O GD TR KULLANIM UYARI Aletinize alismis olsaniz dahi dikkati elden birakmayiniz Ciddi sekilde yaralanma igin bir saniye dikkatsizligin yeterli oldugunu unutmayiniz UYARI Yan ekrandaki koruyucu techizatlari kullan rken her zaman emniyet ya da koruyucu g zl kleri kullaniniz Bu aletin kullan m talimatlar na aykiri kullanimi g zlerinize yabanci cisim kagmasina ve ciddi g z lezyonlarina yol acabilir A UYARI Bu aleti imal eden yetkilinin tavsiyesi disinda parca ve
143. ONER Motor 18V Start stopknap Variabel hastighed Tomgangshastighed 0 2 100 slag min Savevinkel 0 til 45 hojre venstre Storste emnetykkelse tree 40 mm Klingevandring 19 mm Akseldiameter 6 35 mm Pendulbeveegelse 4 indstillinger Laserstyr Klasse 2M max 5 mW 650 nm MODEL CJS 180L BATTERI OPLADER ikke medleveret ikke medleveret BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BESKRIVELSE foco SOY T p F Start stopknappens opl sningsknap Start stopknap Klingeopbevaringsrum Knap til indstilling af pendulbeveegelse Savklinge med T formet skaft Hurtigspeendeklingeklemme Sekskantnogle Opbevaringssted til sekskantnogle Laserstyrets teend og slukkeknap Laserstyr Batteri ikke medleveret L setappe Tryk p l setappene for at tage batteriet af Klingespeendegreb Skrue under bundpladen Skrue til parallelsavestyr Bundplade Skala Skrue til drejeindstilling af laserstyr Skrue til sideveerts indstilling hojre venstre af laserstyr 1 5 10 1 37 56 PM GD ED G GS GD GD GD DK GD CD GO AD GD GD GO DID ED AB GD GD GD GD ANVENDELSE ADVARSEL Der skal stadig udvises forsigtighed selv om man er blevet fortrolig med vaerktojet Glem aldrig at man blot skal vaere uopmaerksom en brokdel af et sekund for at komme alvorligt til skade ADVARSEL Brug alti
144. ORTE PARALELO EM OPCAO Fig 8 Pode equipar a sua serra com um guia de corte paralelo em opc o Este acess rio muito util para os cortes transversais e os cortes paralelos Retire a bateria Insira o bra o do guia de corte paralelo na fenda situada na parte lateral da placa base da serra como indicado na Figura 8 Ajuste o guia de corte paralelo segundo a largura pretendida e aperte o parafuso do guia de corte para segur lo Instale a bateria RODEAR Fig 9 poss vel efectuar cortes segundo uma curva aplicando uma certa pressao no punho para guiar a serra como ilustrado na figura 9 ADVERT NCIA Uma press o lateral muito forte na l mina pode parti la ou danificar a pe a a trabalhar CORTE EM BISEL Fig 10 11 Pode inclinar a placa base entre 0 e 45 para a esquerda ou para a direita Os angulos de inclinac o sao indicados por intervalos de 15 numa escala graduada situada esquerda e direita da placa base Cada valor indicado constitui um entalhe de pr ajuste angular atr s da placa base A utilizac o de um transferidor recomendada para efectuar cortes mais precisos Retire a bateria Utilizando a chave sextavada de 3 mm fornecida desaperte os parafusos situados sob a placa base at gue esta possa girar livremente Mova a placa base devagar para a frente at que os parafusos se desloguem nas suas ranhuras Alinhe o bordo do carter motor com o angulo de inclinac o pretendido n
145. Puupintojen sahaus Ohuiden metallilevyjen sahaus Muovin ja laminaatin sahaus AKUN EI TOIMITETA ASENTAMINEN Kuva 2 Lukitse liipaisin vapauttamalla se kokonaan Aseta akku sahaan Varmista etta akun molemmilla puolilla sijaitsevat lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja ett akku on oikein kiinni tyOkalussa ennen kuin kaytat sit HUOMAUTUS Kun asennat akkua ty kaluun varmista etta akun kohoumat asettuvat oikein ty kalussa oleville urille ja ett lukintakielekkeet lukkiutuvat hyvin Huonosti asennettu akku voi vioittaa sis isi komponentteja AKUN EI TOIMITETA IRROTTAMINEN Kuva 2 Lukitse liipaisin vapauttamalla se kokonaan Paina akun sivuilla olevia lukintakielekkeita Poista akku sahasta 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 48 48 e AKUN SUOJAUSJARJESTELMA Litium ioni akku 18 V Ryobi litium ioni akuissa on sis nrakennettu suojausjarjestelma joka lis niiden kestoikaa Kuitenkin tama suojausj rjestelm voi pys ytt akun ja ty kalun mit ei tapahdu nikkeli kadmiumakuilla Joissakin k ytt olosuhteissa akun elektroninen laite aiheuttaa akun pys htymisen mista on seurauksena ty kalun pys htyminen Tee akun ja ty kalun uudelleenalustus vapauttamalla liipaisin ja jatka sitten ty t normaalisti Huomautus akun pys htymisen ehkaisemiseksi valta ty kalun kohtuutonta k ytt Kun liipaisin on vapautettu ja akun ja ty kalun uudelleenalustus ep onnistui tarkoittaa se si
146. RYOBI CJS 180L CORDLESS JIGSAW WITH LASER SCIE SAUTEUSE SANS FIL AVEC GUIDE LASER AKKU STICHSAGE MIT LASER ES SIERRA DE CALAR INALAMBRICA CON GUIA LASER CD SEGHETTO ALTERNATIVO A BATTERIA CON GUIDA LASER ND ACCU DECOUPEERZAAG MET LASERGELEIDER SERRA DE RECORTE SEM FIO COM GUIA LASER BATTERIDREVEN STIKSAV MED LASERSTYR GE SLADDL S STICKS G MED LASER CFD JOHDOTON KUVIOSAHA JA LASEROHJAIN OPPLADBAR STIKKSAG MED LASERMARKOR GU AKUMULATOROWA WYRZYNARKA Z LASEROWYM PROWADNIKIEM CD AKUMULATOROVA LISTOVA PILA S LASEROVYM ZAMEROVA EM ED SZ R F R SZ VEZET K N LK LI L ZERES VAGASVEZETOVEL FERASTRAU DE CONTUR FARA FIR CU GHID LASER CD BEZVADU FINIERZAGIS AR L ZERU GD BEVIELIS SIAURAPJ KLIS SU LAZERIU EE LASERIGA AKU TIKKSAAG BE I NA UBODNA PILA S LASERSKOM VODILICOM SD BREZ I NA VBODNA AGA Z LASERSKIM VODILOM GR BEZDROTOVA LISTOVA PILA S LASEROM ZEFA MMATAPIAZ ME OAHTO AEIZEP LAZER REHBERLI KABLOSUZ DARBELI TESTERE USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACION MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZACAO BRUGERVEJLEDNING INSTRUKTIONSBOK K YTT J N K SIKIRJA BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD K OBSLUZE HASZN LATI TMUTAT MANUAL DE UTILIZARE LIETOTAJA ROKASGRAMATA NAUDOJIMO VADOVAS KASUTAJAJUHEND KOR
147. S BC 1800 D NO ON Poistn tla idlo Spina Ulo isko pre epel Oto n tla idlo nastavenia kmitav ho pohybu P lov epe Zvierka epele nevy aduj ca n radie es hrann k lo isko pre es hrann k Sp na laserov ho prav tka Laserov prav tko Bat riov l nok nie je dodany Z padky Stla te z padky na uvo nenie bat riov ho l nku Uzamknutie zvierky epele Skrutka podstavca Skrutka rohov ho vodidla Podstavec Stupnica 1 5 10 1 38 27 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD GD GO AD D ED GD D SK DD 19 Ota a laserovym lu om v kruhu 20 Hybe laserovym l om postranne zl ava doprava PREV DZKA VAROVANIE Nedovolte aby rutina oslabila va u opatrnost Zapam tajte si Ze aj v l ahostajnosti aj zlomok sekundy m ze viest k v znym zraneniam VAROVANIE S elektrickym n rad m v dy pracujte s ochrannymi okuliarmi alebo okuliarmi s bo nymi St tmi Bez nich sa vystavujete riziku zranenia o i odletuj cimi lomkami A VAROVANIE Nepou ivajte nastavce alebo prislu enstvo ktor nie je odporu en pre pou itie s tymto produktom Tak to konanie mo e viest k nebezpe nym podmienkam a n slednym v znym zraneniam POU ITIE Tento vyrobok mo ete pou it na nasledujuce u ely Rezanie dreven ch povrchov M Rezanie tenk ch plechov H Rezanie plastov a lamin tov A IN TALACIA BAT RIOV HO LAN
148. SADE NIMETUSED CJS 180L BC 1815S BC 1800 1 Vabastusnupp 2 L litusnupp 3 Saeterade hoidik 4 Trajektoori valiku nupp 5 T kujulise kinnitusotsaga saetera 6 Saetera kinnitusklemm 7 Kuuskantv ti 8 Kuuskantv tme hoiukoht 9 Laserjuhiku l liti 10 Laserjuhik 11 Aku ei kuulu komplekti 12 Lukustid 13 Akulukusti vabastamissuund 14 Saetera klemmi lukusti 15 Kalde reguleerkruvi 16 Servajuhiku kruvi 17 Tugi 18 Skaala 19 Laserikiire liigutamine p ramissuunas 20 Laserikiire liigutamine vasakult paremale 1 5 10 1 38 21 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO DD EE FDR DE KASUTAMINE 4 HOIATUS Peale t riistaga tutvumist rge muutuge hooletuks Pidage meeles et murdosa sekundist piisab et saada raske kehavigastus HOIATUS Kandke alati sellist kaitsemaski v i kaitseprille mis kaitsevad t tamisel silmi ka k lgedelt Vastasel juhul v ib teile midagi silma lennata ja pohjustada raske vigastuse HOIATUS Arge kasutage mingeid lisaseadmeid v i tarvikuid mis ei ole t riista tootja poolt soovitatud Soovitamata lisaseadmete v i tarvikute kasutamine v ib pohjustada t sise kehavigastuse A KASUTUSKOHAD Saagi v ib kasutada jargmisteks t deks H Puitplaatide saagimiseks Teraslehe saagimiseks M Plast ja laminaatplaatide saagimiseks AKU PAIGALDAMINE ei kuulu komplekti Joonis 2 H Lukustage l litusnupp selle t ieliku vabastam
149. STWA SPECYFICZNE DLA WYRZYNAREK m Urzadzenie nale y trzyma za izolowany uchwyt gdy zachodzi ryzyko przeciecia przewodu pod napieciem lub wtasnego przewodu zasilania Kontakt z przewodem pod napieciem mo e spowodowa przeptyw pradu przez metalowe elementy urzadzenia i pora enie operatora WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA PROWADNIKOW LASEROWYCH Promieniowanie prowadnika laserowego jest klasy 2M z maksymalna moca 5 mW i przy maksymalnej dtugo ci fali 650 nm Lasery tego typu nie stanowia szczeg lnego niebezpiecze stwa dla oka jednak e unikajcie bezposredniego patrzenia sie na promie gdyz mogliby cie chwilowo utraci wzrok OSTRZEZENIE Nie patrzcie bezposrednio na promien Jezeli utkwicie rozmy lnie wasze spojrzenie na promieniu grozi wam utrata wzoku Aby unikn ryzyka wypadku przestrzegajcie poni szych przepis w bezpieczenstwa U ywajcie i konserwujcie wasz przewodnik laserowy zgodnie ze wskazowkami producenta Nigdy nie kierujcie promienia w kierunku jakiej osoby czy innego przedmiotu ni przedmiot do obr bki Promien laserowy nie powinien by rozmy lnie skierowany na jak osobe i w adnym przypadku nie mo e by skierowany w oczy przez czas dtu y ni jedna czwarta sekundy Upewnijcie sie zawsze e promien jest skierowany na przedmiot do obr bki stabilny i nie odblaskowy jak drewno czy powierzchnie majace grube pokrycie Prowadnik laserowy nie mo e by u ywany z btyszczaca i
150. T S A t lzott m rt k oldalir ny nyom s elt rheti a f r szlapot ill megrong lhatja a munkadarabot FERDE V G S 10 11 br k A talpr sz 0 45 ban d nthet mindk t ir nyban balra s jobbra is A talpr szen mindk t oldalr l l that fokbeoszt s 15 k nt mutatja a d l ssz g rt keket Minden jel lt nevezetes el be ll tott sz g rt khez egy rov tka tartozik a talpr sz h tulj n Ha ezekn l pontosabb sz gben k v n v gni tan csos ehhez egy sz gm r t haszn lni Vegye ki az akkumul tort A mell kelt 3 mm es imbuszkulcs seg ts g vel laz tsa meg a talp alatt tal lhat csavarokat hogy a talp szabadon mozogjon Tolja lassan h tra a talpr szt addig am g a csavarok a hely kre nem ker lnek Hozza egybe a motorh z sz l t a k v nt d l ssz ggel a talpazaton 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 75 75 Miut n be ll totta a d lessz get csusztassa el re a talpat amig a motorblokkon l v jel egybe nem esik a talpr sz h tulj n kiv lasztott sz gnek megfelel rov tk val Megjegyz s Ha prec z v g st v gez egy sz gm r seg ts g vel ill ha a 15 os el be ll tott l pt ken nem szerepl azaz nem nevezetes sz get v laszt akkor a talp h ts r sz n tal lhat el be ll tott sz g rt kek rov tk i nem haszn lhat k H zza meg szorosan a talp alatt l v csavarokat Gondosan tegye el a csavarkulcsot a t rol hely
151. TIELTA HETAKIVNOTE Tn yia va OAOK NPWOETE TO EOWTEPIK K WINO NPOEIAONOIHZH Mnv npaypatono eite puBuiosi AAAEG AUT G MOU OUVIOTWVTAL OTIC TAPOUGEG kal un xPNOLHOTOLEITE odny A itep GAG H vo c upwva HE TIC napak ro odnyiec Oa Kiv uvelaTe va EKTEBE TE oe erukiv uvn A Cep PYOMIZH TOY OAHFOY AEIZEP y 13 H S oun A itep unopei va x pn duo nou oro unpooTiv H poc TNG 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 116 116 oeyac H endvw erurp ret TN petakivnon TNG d ouns rAdyta amd TA aptotep Ta detta H Bida erurp rtet TN S oun HE KUKALK Naparnpnon Ze va EUAO He POAUBL ypayun nap AAnAn ue TO XEIAOG TOU H AUT va Tn B on TNG d ounc m AddipEOTE Tn Ada TN o ya m O oTE Tov o ny og Aeiroupyla m Toro8gr org TO xpnoto KOLL TI AO m PuBpigTE Tn B on TOU o nyo A i ep pe TN BonEgia duo BI AV m TO A uac unopei va TIOIKIAAEL npaypatonoteite KOTI GE Eva
152. Verwenden Sie einen sauberen Lappen f r die Entfernung von Schmutz Staub l Fett usw WARNUNG Die Kunststoffelemente d rfen niemals mit Bremsfl ssigkeit Benzin Produkten auf Petroleumbasis eindringende le usw in Kontakt kommen Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen die den Kunststoff besch digen schw chen oder zerst ren k nnen 1 5 10 1 37 47 PM GD ED DE GD GD GD GD GO GD GO AD GD GD GO D D GD HB GD GD GD GD WARTUNG Nur die in der Liste der austauschbaren Teile aufgef hrten Teile d rfen vom Benutzer repariert oder ausgetauscht werden Alle anderen Teile m ssen von einem autorisierten Ryobi Kundendienst ausgewechselt werden UMWELTSCHUTZ Rohstoffe d rfen nicht in den Abfall geworfen werden sondern m ssen dem Recyclingsystem zugef hrt werden Trennen Sie Ihre Abf lle und entsorgen Sie abgenutzte EEE Ger te Zubeh r und Verpackungen ber die entsprechenden Recycling Container Sicherheitswarnung Volt lt 5 Umdrehungen und Bewegungen in der Minute Gleichstrom C CE Konformit t Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten OL Qe Entsorgen Sie unerw nschtes Material Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen E Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren Handler um Auskunft ber die Entsorgung zu
153. Werkstick befestigt wurde F hren Sie den Schnitt nur in eine Richtung durch beginnen Sie den Schnitt nicht auf einer Seite des Teils um ihn auf der anderen Seite zu beenden SPLITTERFREIER SCHNITT Abb 7 Ein schmaler Schlitz in der Grundplatte der Sage erm glicht einen splitterfreien Schnitt Dieser Schlitz ist besonders f r das Schneiden von Sperrholz n tzlich Diese Funktion darf nur zur Ausf hrung von gerade oder kreisf rmigen Schnitten verwendet werden Sie ist nicht f r Schr g oder Einstechschnitte geeignet HINWEIS Durch das Ausschalten der Pendelbewebung kann die Splitterbildung beim Schneiden von Sperrholz ebenfalls verringert werden Einstellung der Grundplatte f r einen splitterfreien Schnitt Den Akku entfernen Mit dem im Lieferumfang enthaltenen 3mm Sechskantschl ssel die Schrauben unter der Grundplatte l sen und die Grundplatte nach vorne schieben Den Schnittwinkel stets auf 0 stellen um einen splitterfreien Schnitt zu erzielen Um den Schnittwinkel auf 0 einzustellen die Kerbe f r 0 auf der Stufenskala mit dem Rand des Motorgeh uses ausrichten HINWEIS Wenn der Schnittwinkel f r einen splitterfreien Schnitt auf 0 gestellt ist k nnen die Winkelvoreinstelllungen im hinteren Bereich der Grundplatte nicht verwendet werden Die Schrauben unter der Grundplatte fest anziehen Den Sechskantschl ssel in den hierf r vorgesehenen Bereich einsetzen Den Akku wieder einsetzen PARALLELE
154. a orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar e se orodje uporablja v druge namene in z razli nimi nastavki oz e je orodje slabo vzdr evano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko ob utno pove a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako upo tevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanj a nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Uj evajte dodatne varnostne ukrepe da bi upravljavca za itili pred vplivom vibracij kot je vzdr ujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce VAROVANIE Uroven emisie vibracii uvedena v tomto informa nom harku bola namerana v s lade so tandardizovanym testom dany normou EN60745 a mo e sa pouZit na porovnanie jedn ho n stroja s druhym M e sa pou it na predbe n ur enie miery vystavenia sa vibraciam Uvedena rove emisie vibracii predstavuje hlavn aplik cie n stroja Av ak ked sa nastroj pou iva na in aplik cie s r znym prislu enstvom alebo ma zl dr bu rove vibracii sa mo e li it Tymto sa mo e vyrazne zvy it rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vibr ci m by sa mal brat tie do vahy
155. a de 650 nm Acest tip de laser nu prezinta un pericol deosebit pentru ochi totusi evitati sa priviti direct fasciculul laser deoarece exista riscul de orbire punctuala AVERTISMENT Nu priviti direct fasciculul Daca va fixati deliberat privirea pe fascicul puteti risca o orbire temporara Respecta i m surile de siguran de mai jos pentru a evita riscurile de accident m Utilizati i intretineti ghidul laser n conformitate cu instruc iunile produc torului Nu orientati niciodat fasciculul c tre o persoan sau un alt obiect dec t piesa de prelucrat Fasciculul laser nu trebuie s fie orientat deliberat c tre o persoan i n nici un caz nu trebuie s fie ndreptat c tre ochii unei persoane mai mult de un sfert de secund Asigura i v ntotdeauna c fasciculul este ndreptat c tre o pies stabil i nereflectorizant cum ar fi lemn sau suprafe e acoperite cu un strat gros mat Ghidul laser nu trebuie utilizat cu tabla de otel str lucitoare si reflectorizant sau cu materiale de acest tip deoarece suprafa a reflectorizant poate reflecta fasciculul laser c tre utilizator Nu nlocui i componentele ghidului laser cu componente diferite Reparatiile trebuie s fie realizate numai de un Centru Service Agreat Ryobi P strati aceste instruc iuni Consultati le regulat si folositi le pentru a informa alti utilizatori Dac imprumutati acest aparat imprumutati i manualul de utilizare care l
156. a hacia donde se dirige el haz sea estable y no reflectante a saber madera o superficies que tengan un revestimiento grueso La gu a l ser no debe utilizarse en hojas de acero brillante y reflectante o en materiales similares ya que la superficie reflejar a el haz hacia el usuario No reemplace ning n componente de la gu a l ser por alg n otro componente diferente Las reparaciones deben quedar exclusivamente en manos de un Centro de Servicio Habilitado Ryobi No pierda este manual de instrucciones Consultelo a menudo y util celo para informar a otros posibles usuarios Si presta la m quina entregue igualmente el manual de uso correspondiente RADIACI N L SER NO MIRE EL HAZ NI DIRECTAMENTE NI CON UN INSTRUMENTO PTICO PRODUCTO L SER DE CLASE 2M 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 17 ADVERTENCIA No haga ning n otro ajuste excepto los que han sido recomendados en este manual de instrucciones y utilice la gu a laser siguiendo estrictamente las instrucciones que se indican a continuaci n de lo contrario podr a exponerse peligrosamente a la radiaci n l ser CARACTER STICAS T CNICAS 18V Velocidad variable 0 2100 movimientos min 0 a 45 derecha izquierda Motor Gatillo Velocidad sin carga Angulo de corte Grosor de corte m ximo madera 40 mm Recorrido de la hoja 19 mm Capacidad del arbol 6 35 mm Movimiento pendular 4 ajustes Gu a l ser Clase 2M 5 mW m x 650 nm BAT
157. a meg az akkumulator k t oldal n elhelyezked reteszel nyelveket Vegye ki az akkumul tort a f r szb l AZ AKKUMUL TOR l tium ion t pus V DELMI RENDSZERE A Ryobi 18 V os l tium ion akkumul torai olyan v delemmel vannak ell tva mely n veli az akkumul tor lettartam t Mindazon ltal ez a v delmi rendszer le ll thatja az akkumul tort ill a szersz mot Ez a jelens g nem ll fenn a nikkel kadmium akkumul torokn l Bizonyos haszn lati felt telek mellett az akkumul tor elektronikus rendszere az akkumul tor s ebb l kifoly lag a szersz m le ll s t v ltja ki Az akkumul tor s a szersz m jrainicializ l s hoz kezdeti llapotba val helyez s hez engedje el a ravaszt majd norm l m don kezdje jra a munkafolyamatot Megjegyz s Ahhoz hogy az akkumul tor ne lljon le ne terhelje t l a szersz mot Amennyiben a ravasz elenged se ut n az akkumul tor s a szersz m nem inicializ l dik jra akkor ez azt jelenti hogy az akkumul tor teljesen lemer lt Az akkumul tor jrat lt s hez helyezze be azt a l tium ion akkumul tor t lt be A F R SZLAPOK T ROL SA 3 bra A f r sz h tulj n egy t rol rekesz van kialak tva a f r szlapoknak Benne t rolhatjuk a k l nb z az ppen nem haszn lt tartal k f r szlapokat Nyit s nyomja meg a fedelet az ujj val Tegye a t rol rekeszbe a f r szlapokat Z r s nyomja meg a fedelet az ujj
158. a parallellanslaget i skaran pa sidan av sagens bottenplatta sa som visas i fig 8 Placera parallellanslaget p nskad bredd och dra at dess skruv f r att halla det pa plats Lagg in batteriet pa nytt 1 5 10 1 37 59 PM GD ED GP GS GD GD GD GD SE GD GO AD GD C GD GO DID GD AB GD O GD GD ANVANDNING URHOLKNING Fig 9 Det gar att saga enligt en utprickad bagformig linje genom att anbringa ett visst tryck pa handtaget f r att styra sagen sasom visas i fig 9 VARNING Ett for kraftigt tryck fran sidan pa sagklingan kan bryta av eller skada arbetsstycket DIAGONALSNITT Fig 10 11 Du kan luta bottenplattan mellan 0 och 45 at vanster eller at h ger Lutningsvinklarna anges med intervaller om 15 pa en graderad skala som finns pa vanstra och pa h gra sidan av bottenplattan Varje angivet varde motsvarar en skara f r vinkelinst llning pa baksidan av bottenplattan Anvandning av en smygvinkel rekommenderas f r att utf ra noggranna snitt Ta ur batteriet Lossa med den bifogade 3 mm sexkantnyckeln skruvarna under bottenplattan anda tills denna kan svanga fritt Flytta bottenplattan sakta bakat anda tills skruvarna forflyttar sig i sina utrymmen Placera kanten pa motorhuset i linje med nskad geringsvinkel pa bottenplattan Efter installning av lutningsvinkeln skjuter du bottenplattan fram t nda tills inst llningsm rket p motorhuset r i linje med den sk ra som motsvarar den valda vinkeln p ba
159. a placa base Depois de ter ajustado o angulo de inclinacao deslize 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 35 35 a placa base para tr s ate que a marca no carter motor figue alinhada com o entalhe correspondente ao angulo escolhido atras da placa base NOTA Se fizer cortes precisos com um transferidor ou se escolher um ngulo diferente dos pr ajustados em intervalos de 15 os entalhes de pr ajustes angulares situados atr s da placa base nao podem ser utilizados Aperte firmemente os parafusos situados sob a placa base Ponha a chave de servico no seu compartimento de arrumag o Instale a bateria NOTA A fenda larga situada na placa base deve ser utilizada para os cortes em bisel em curva em mergulho e os cortes de metais CORTE EM MERGULHO Fig 12 ADVERT NCIA Para evitar que perca o controlo da sua serra quebre l minas ou danifique a peca a trabalhar seja extremamente cuidadoso quando efectuar cortes em mergulho fortemente desaconselhado tentar efectuar cortes em mergulho em qualquer outro material que nao seja de madeira Trace a linha de guia de maneira bem vis vel na pe a a trabalhar Ajuste o angulo de corte a 0 Incline a serra para a frente de maneira gue assente na parte da frente da placa base e que a l mina n o figue em contacto com a peca a trabalhar quando a serra for posta a trabalhar Certifique se de que a l mina est dentro da zona de corte Ajuste a velocidade da se
160. a s T spojem Druge vrste o trica ne omogu uju optimalni rad pile i mo e do i do izlijetanja tijekom uporabe POSTAVLJANJE O TRICA slika 5 Uklonite bateriju Podignite ru icu za u vr ivanje o trice koja se nalazi na prednjem dijelu pile Umetnite o tricu izme u tipaljki i nosa a o trice Spustite ru icu za u vr ivanje o trice Ponovno umetnite bateriju METODA REZANJA slika 6 Postavite prednji dio papu e pile na komad koji elite obra ivati a zatim poravnajte stranu o trice za piljenje s linijom piljenja na komadu koji obra ujete Uklju ite pilu i zatim je usmjerite prema radnoj povr ini Jednoli no priti ite prema dolje kako bi pila ostala stabilna i lagano priti ite prema naprijed kako biste o tricu pokrenuli prema naprijed Ne primjenjujte silu Ako na pilu primjenjujete silu postoji mogu nost od pregrijavanja motora i o te ivanja o trice U slu aju da se o trica slomi zamijenite je novom o tricom KRU NI POKRET slika 6 O trica pile re e tako da se kre e kru no Ova funkcija mo e se podesiti i omogu ava br e i efikasnije piljenje Tijekom kru nog kretanja o trica pili u uzlaznoj putanji ali ne dodiruje komad koji se obra uje u silaznoj putanji Ve a brzina bolja je za brzo piljenje u mekim materijalima Sporija brzina prikladna je za vr e materijale 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 99 99 RAVNO PILJENJE slika 6 Mo ete piliti ravno tako
161. ach recyklingu mo na uzyska u wtadz lokalnych lub sprzedawcy 1 5 10 1 38 09 PM GD ED GD GS GD GD GD GD GD GD GO ED GD CZ GD AD AD ED ED GD ED GO GD TD SPECIFICK BEZPECNOSTN POKYNY TYKAJ C SE PR CE S LISTOVOU PILOU m Elektrick n fadi dr te za izolovan povrch ur en k uchopen zvl t kdy prov d te takovou innost kdy spojovac prvek m ze pfijit do styku se skrytou instalac nebo vlastn m nap jec m kabelem Pfijde li spojovac prvek do styku s vodi em kter je pod nap t m kovov sti n ad budou vystaveny elektrick mu proudu kter m e v st k razu elektrick m proudem SPECIFICK BEZPE NOST POKYNY P I POU V N LASEROV HO ZAM OVA E Laserov dioda je t dy 2M v stupn v kon laseru je maxim ln 5 mW maxim ln vlnov d lka je 650 nm I kdy tento typ laserov ho paprsku nep edstavuje specifick nebezpe pro o i ned vejte se p mo do laserov ho paprsku abyste si nepo kodili zrak UPOZORN N Nedivejte se p mo do laserov ho paprsku P m pohled do laserov ho paprsku m e po kodit zrak Nevystavujte se nebezpe laserov ho paprsku a dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny m Laserov zam ova pou vejte a udr ujte v souladu s pokyny v robce m Nikdy nemi te laserov paprsek na okoln osoby nebo jin p edm ty ne je obr b n materi l m Laserov paprsek nesm sm ovat na osoby
162. aghoek 18V Variabel toerental 0 2 100 slagen min 0 tot 45 rechts links Max zaagdiepte hout 40 mm Slaglengte van het zaagblad 19 mm Ascapaciteit 6 35 mm Pendelbeweging 4instellingen Lasergeleider Klasse 2M max 5 mW 650 nm MODEL niet bijgeleverd CJS 180L ACCUPAK LADER niet bijgeleverd BCL 1800 BCS618 BCL1418 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BC 1815S BC 1800 VERKLARING NDA 8 D A Ontgrendelknop van de drukschakelaar Drukschakelaar Opbergvak voor zaagjes Regelknop van de pendelbeweging Zaagje met T vormige schacht Zaagbladklem met snelwissel Inbussleutel Opbergvak voor inbussleutel Aan uit schakelaar van de lasergeleider Lasergeleider Accupak niet bijgeleverd Vergrendellippen Druk op de vergrendelingen om het accupak los te maken Bevestigingshendel van het zaagblad Schroeven onder de voetplaat 1 5 10 1 37 52 PM GD ED GD GS GD NL GD GD GD GD Gs AD GD CD GD GO DID GD HB GD GD GD GD Nederlands VERKLARING 16 Schroef van de parallelgeleider 17 Voetplaat 18 Schaalverdeling 19 Stelschroef van de lasergeleider rotatie 20 Stelschroef van de lasergeleider rechts links WAARSCHUWING Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat Vergeet niet dat n seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorz
163. ajte forsiranju naprave e sprostitev spro ilca ne ponastavi akumulatorja in naprave to pomeni da je akumulator popolnoma prazen Prazen akumulator ponovno napolnite tako da ga vstavite v litijev ionski polnilnik SHRANJEVANJE LISTOV slika 3 Prostor za shranjevanje aginih listov se nahaja na zadnji strani age Slu i za shranjevanje nadomestnih listov in shranjevanje listov ko orodja ne uporabljate Odpiranje S palcem ali drugim prstom pritisnite vratca navzdol Shranite liste v prostor za shranjevanje Zapiranje S palcem ali drugim prstom pritisnite vratca navzgor OPOZORILO Baterijska orodja so vedno pripravljena za uporabo Ko orodje ni v uporabi ali ob va i strani naj bo stikalo vedno zaklenjeno LASERSKO VODILO slika 4 Rde laserski arek na delovni povr ini pred ago pri gete tako da pritisnete stikalo laserskega vodila Z njegovo pomo jo vodite ago vzdol rte reza GUMB ZA ZAKLEP DELOVANJA slika 4 Zaporni gumb se nahaja na ro aju nad spro ilcem stikala e ho ete potegniti stikalo za vklop morate prej pritisniti na gumb za zaklep Ko stikalo za vklop sprostite se gumb za zaklep ponovno zaklene Opomba Gumb za zaklep lahko pritisnete bodisi z leve bodisi z desne strani SPRO ILEC STIKALA Slika 4 ago po enete tako da pritisnete in dr ite gumb za zaklep potem pa pritisnete spro ilec stikala Izklopite ga tako da spro ilec spustite 1 5 10 1 38 26 PM GD ED CDE ED
164. aka uzglab anas viet m ievietojiet akumulatoru bateriju PAPILDUS IZV LES MALAS VAD KLA 8 att Lieto anai ar z i ir pieejama papildus izv les malas vad kla To var lietot lai veiktu rsz jumus un apa z jumus m Iznemiet akumulatoru bateriju IM ievietojiet stieni caur spraug m kas atrodas z a pamatn k par d ts att l IM Noregul jiet malas vad klu uz v lamo platumu un nofiks jiet to poz cij ar malas vad klas skr vi m ievietojiet atpaka akumulatoru bateriju DEKORAT V Z ANA 9 att Dekorat vo z anu var veikt ar finierz i virzot z anas virzienu un pielietojot spiedienu uz rokturi t k par d ts att l 1 5 10 1 38 17 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR GE CFD NO GD FD CD GD G LV D CO GD GD GD ED EKSPLUATACIJA BRIDINAJUMS Parm rigs spiediens no s niem uz zaga asmeni var izrais t zaga asmeni salau anu vai z jam materi la saboj anu Z ANA LE sl p z ana 10 11 att Sl p s z anas lenkus iesp jams noregul t no O l dz 45 pa labi vai pa kreisi Le i z anai no 0 l dz 45 ar soli ik pa 15 ir atz m ti uz skalas gan kreisaj gan labaj pamatnes pus Robi pamatnes aizmugur nodro ina poz cijas atdurus katram no augst k min tajiem 15 so iem Kad nepiecie ams veikt prec zus z jumus ieteicams lietot lenkm ru m iznemiet akumulatoru baterij
165. aken WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met gereedschap werkt Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen en bijgeleverd Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel TOEPASSINGEN Gebruik de decoupeerzaag voor de volgende toepassingen m Hei zagen van hout m Het zagen van dun metaalplaat m Het zagen van kunststof platen en gelamineerd plaatmateriaal A ACCUPAK INZETTEN NIET BIJGELEVERD afb 2 Vergrendel de drukschakelaar door deze geheel los te laten Steek de accu in de zaagmachine Zorg dat de vergrendellippen aan beide zijden van het accupak goed naar binnen gaan en dat het accupak goed vast zit voordat u het apparaat gaat gebruiken LET OP Let er bij het plaatsen van de accu op dat de uitstekende randen op het accupak precies in de groeven binnen in het apparaat terechtkomen en dat de vergrendellippen goed in werking treden U kunt inwendige onderdelen beschadigen als u de accu verkeerd in de houder zet 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 28 28 e ACCUPAK UITNEMEN NIET BIJGELEVERD afb 2 Vergrendel de drukschakelaar door deze geheel los te laten Druk op de vergrendelingen die
166. aksesuarlari kullanmayiniz Tavsiye edilmeyen par a ve aksesuar kullanimi ciddi yaralanma risklerine yol agabilir A UYGULAMALAR Darbeli testerenizi a agidaki uygulamalarda kullaniniz m Ah ap y zeylerin kesimi nce metal tabakalar n kesimi Plastik ve katmanl lar n kesimi BATARYANIN YERLE T R LMES DAH L DE LD R ekil 2 m Tamamen serbest b rakarak al t rma d mesini kilitleyiniz Ak y testerenin i ine yerle tiriniz Aletinizi kullanmaya ba lamadan nce bataryan n yanlar nda bulunan kilitleme dillerinin do ru yerle ti inden ve bataryan n iyi sabitlendi inden emin olunuz 4 DIKKAT ETME Bataryayi aletinizin igine yerlestirirken bataryanin cikintilarinin aletin i indeki yuvalar ile ayni hizada olmas na ve kilitleme dillerinin iyi al t ndan emin olunuz Bataryan n yanl yerle tirilmesi i par alar bozabilir BATARYANIN IKARTILMASI DAH L DE LD R ekil 2 Tamamen serbest b rakarak al t rma d mesini kilitleyiniz Bataryan n kenarlar zerinde bulunan kilitleme dilleri zerine bast r n z Bataryay testereden kart n z 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 119 119 BATARYAYI KORUMA S STEM Lityum yon batarya Ryobi nin 18 V luk lityum iyon bataryalar m rlerini art ran b t nle ik bir koruma sistemi ile donat lm t r Ancak bu koruma sistemi bataryan n ve aletin durmas na neden olabilir ki bu nikel
167. an n ah ap par as n n kar s na yerle tiriniz m ki ayar vidas n n yard m yla lazer n n n pozisyonunu ayarlay n z m B a n kal nl de i ebildi inden son kesiminizi yapmadan nce kesimin do rulu unu sa lamak i in bir par a ah ap zerinde kesme denemesi yap n z m Lazer k lavuzunun hizas n kontrol ediniz m I n izilen izgiyle do ru sekilde hizalanana kadar lazerin pozisyonunu yeniden ayarlay n z UYARI Par a de i tirmek i in sadece orijinal yedek par alar kullan lmak zorundad r T m ba ka par alar n kullan lmas tehlike olu turabilir ya da r ne zarar verebilir 1 5 10 1 38 34 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD DODD ED AD D O GD TR T rk e UYARI Elektrikli bir cihaz kullandiginizda ya da bir fiskiye arac l yla temizlik yapt n zda yan ekrandaki koruyucu g zl her zaman kullan n z E er temizlik i i toz olu turuyorsa ayn ekilde bir maske ya da y z koruyucusu tak n z UYARI Ciddi yaralanmalar nlemek i in y karken veya di er bak mlar gergeklestirirken cihaz n bataryas n her zaman i in yerinden kart n A GENEL BAKIM Plastik par alar temizlemek i in u ucu maddeler kullanmay n z Plastiklerin o u ticari kullan ml u ucu maddeler kar hassast r Tozu ya gresi ve lekeleri temizlemek i in temiz bir bez kullan n z UYARI Plastik maddeler asla fren
168. an debajo de la base hasta gue la misma pueda girar libremente Desplace la base suavemente hacia atras hasta gue los tornillos se desplacen de su lugar Alinee el borde del carter del motor con la base d ndole el ngulo de inclinaci n que desee para trabajar Despu s de ajustar el ngulo de inclinaci n deslice la base hacia delante hasta gue la marca en el carter del motor guede alineada con la muesca correspondiente al angulo seleccionado en la parte trasera de la base OBSERVACION si desea efectuar cortes de gran 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 20 20 precisi n con un transportador o si elige un ngulo que no corresponde a los intervalos de 15 preajustados no podr utilizar las muescas de regulaci n angular que se encuentran en la parte trasera de la base Ajuste firmemente los tornillos que se encuentran debajo de la base Coloque nuevamente la llave de servicio en su compartimiento m Cologue nuevamente la bateria OBSERVACION se debe emplear la ranura ancha de la base para realizar cortes al bies curvos en el centro de la pieza trabajada y para cortar metales CORTE EN EL CENTRO DE LA PIEZA TRABAJADA Fig 12 ADVERTENCIA Para no perder el control de la sierra ni romper la hoja o da ar la pieza trabajada preste mucha atenci n cuando efect e cortes en el centro de la pieza trabajada No se deben efectuar cortes en el centro de la pieza trabajada en otros materiales s lo se los pu
169. an ikke reparere eller skifte ut andre deler enn resirkuler ved eksisterende de som star i listen over utskiftbare deler Alle andre deler avfallsbehandlingssted Undersok hos dine skal skiftes ut av et godkjent Ryobi servicesenter lokale myndigheter eller forhandler for rad om resirkulering MILJOVERNHENSYN Rastoffer bor resirkuleres istedenfor a kastes Av hensyn til milj et bor du sortere avfall og legge det utbrukte verktoyet tilbehorene og emballasjene i spesielle avfallsbeholdere eller bringe dem til gjenvinningsstasjoner 56 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 56 e 1 5 10 1 38 04 PM GD ED GP GS GD GD GD GD GD GD GO RU GD GD GO DID ED AB GD O EP OCOBBIE IIPABMJIA TEXHHKH m TEXHHKH 2 5 650
170. apkope javeic saskana ar ra otaja instrukcijam Nekad netemejiet l zera staru uz cilvekiem vai citiem objektiem kas nav darba objekti Lazera staru nedrikst ti i t m t uz personalu un to nedrikst virzTt uz personas aci ilgak par 0 25 s Vienm r parbaudiet vai l zera stars tiek t m ts uz raupju darba gabalu bez atstarojo am virsmam piem ram koka vai rupja p rkl juma virsmas ir pienemamas Gai as spigulojo as terauda vai tamlidzigas plaksnes nav piem rotas darbam ar lazeri jo atstarojo a virsma var v rst staru atpakal uz operatoru Nemeginiet nomainit l zera vadiklas sist mu ar kadam cita tipa sistemu Remontus drikst veikt tikai lazera izgatavot js vai t autorizets parstavis Saglabajiet is instrukcijas Bie i parskatiet tas un lietojiet t s lai instru tu ar citus is ma nas iesp jamos lietotajus Ja j s aizdodat kadam o iek rtu tad dodiet l dzi ar instrukcijas DRO BAS NOTEIKUMI L ZERA VAD KLAI A UZMANIBU Tadu vadibas iekartu vai regul jumu vai proced ru kas nav eit aprakstitas lieto ana var novest pie personala paklau anas bistamam starojumam 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 82 82 TEHNISKIE PARAMETRI Motors 18V Sledzis Mainami apgriezieni Atrums bez slodzes 0 2 100 min Grie anas lenkis 0 to 45 pa labi Maksimalais grie anas biezums koks 40mm Asmens gajiens 19 mm T izgriezuma platums 6 35 mm Orbitala kustiba 4iestatij
171. ar wel is vergrendeld als u het apparaat niet gebruikt of als u het vervoert LASERGELEIDER afb 4 Druk op de aan uit schakelaar van de lasergeleider om een rode laserstraal te projecteren op het werkvlak voor de zaagmachine Dankzij de laserstraal kunt u de zaagmachine gemakkelijker een afgetekende lijn laten volgen 1 5 10 1 37 53 PM GD ED GD GS GD NL GD GD GD GD Gs AD GD CD GD GO DID GD D CO GD GD GD Nederlands ONTGRENDELKNOP VAN DE DRUKSCHAKELAAR atb 4 Deze ontgrendelknop bevindt zich op de handgreep boven de drukschakelaar U moet de ontgrendelknop indrukken om op de schakelaar te kunnen drukken Zodra u de drukschakelaar loslaat wordt deze weer automatisch vergrendeld OPMERKING u kunt de ontgrendelknop aan een van beide kanten van de handgreep indrukken DRUKSCHAKELAAR atb 4 Om de zaagmachine AAN te zetten houdt u de ontgrendelknop ingedrukt en drukt u vervolgens op drukschakelaar Om de zaagmachine UIT te zettenlaat u de drukschakelaar los WAARSCHUWING Deze zaag is uitsluitend voor zaagjes met T vormige schacht bedoeld Andere typen zaagjes kunnen niet goed worden bevestigd en zouden dus tijdens het zagen kunnen worden weggeslingerd wat ernstig lichamelijk letsel en materi le schade zou kunnen veroorzaken EEN ZAAGBLAD KIEZEN De keuze van een geschikt zaagblad is buitengewoon belangrijk voor de goede werking van uw zaagmachine en hangt af van het gebruik dat u wilt maken van de zaagmachi
172. as n z Testereyi kesim hatt boyunca daha kolayca ilerletmek i in lazer k lavuzunu kullan n z ALI TIRMA D MES N N K L T A MA D MES ekil 4 Bu kilit a ma d mesi sap n zerindeki a ma kapatma d mesinin zerindedir A ma kapatma d mesine basabilmek i in kilit a ma d mesini itmeniz gerekmektedir D meyi her serbest b rakt n zda otomatik olarak kilitlenir 1 5 10 1 38 33 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO ME ED D D O GD TR KULLANIM nemli bilgi kilit acma d gmesini sapin her iki tarafindan itebilirsiniz CALISTIRMA D GMESI Sekil 4 Testerenizi ALISTIRMAK i in calistirma d gmesinin kilit acma d gmesine basip basili tutunuz ve daha sonra da calistirma d mesine basiniz Testerenizi DURDURMAK icin al t rma d mesini b rak n z UYARI Bu testere yaln zca T sapl b aklarla al acak ekilde tasarlanm t r Di er tip b aklar do ru ekilde tak lamayabilirler ve bu y zden al rken f rlayarak ciddi yaralanmalara ve maddi zararlara neden olabilirler BI A IN SE M Testerenizle yapmak istedi iniz kullan ma ve kesece iniz malzeme tipine uygun bir b a n se imi testerenizin performans a s ndan ok nemlidir Kesim daha h zl ve etkin olacak ve b a n mr uzayacakt r nemli bilgi bu testere yaln zca T sapl b aklarla al acak ekilde tasarlanm t r Ba ka t
173. aser na boki od lewej do prawej Dolna ruba umo liwia ustawienie promienia laserowego w spos b okrezny Obja nienie Na drewnie odpadowym wyznaczy ol wkiem linie r wnolegta do bok w podstawy Linia ta pomoze wam w ustawianiu pozycji promienia laserowego m Wyciagnijcie brzeszot z wyrzynarki Uruchomcie prowadnik laserowy Pot zcie podstawe wyrzynarki na drewnie odpadowym Ustawcie pozycje prowadnika laserowego przy pomocy dw ch rub ustawczych Wiedz c e grubo brzeszczotu mo e sie zmienia przed wykonaniem ostatecznego ciecia nale y wykona ciecie probne w drewnie odpadowym w celu upewnienia sie co do precyzji ciecia Sprawdzi wyr wnanie ustawienia linii kierunkowej lasera Ustawiajcie ponownie pozycj lasera tak by wyznaczona linia ciecia byta nalezycie zr wnana z promieniem laserowym KONSERWACJA 4 OSTRZE ENIE Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w wypadku wymiany U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mo e spowodowa zagro enie lub tez uszkodzi wasz produkt OSTRZE ENIE Kiedy u ywacie elektronarz dzi lub kiedy je czy cicie spre onym powietrzem zaktadajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczajace wyposazone w boczne ostony Zaktadajcie r wniez oston na twarz je eli przy pracy wydziela sie pyt OSTRZE ENIE Aby unikna powa nych obra en ciata nale y wyja akumulator przed czyszczeniem narzedzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym A
174. askinen tervinn o nskade Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hush llssoporna tervinn dar sadana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller s ljaren f r att f tervinningstips 1 5 10 1 38 00 PM GD ED GD GS GD GD GD GD GD FI GO ED GD GD GO DID GD AD GD GD GD GD KUVIOSAHOJA KOSKEVAT ERIKOISTURVALLISUUSMAARAYKSET Pitele s hk ty kalua eristetysta tartuntapinnasta kun teet ty t jossa kiinnitin voi koskettaa piilossa olevaa johtoa tai omaa s hk johtoaan Jos kiinnitin koskettaa s hk istetty johtoa ty kalun metalliosat voivat s hk isty ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun ERITYISESTI LASER OHJAIMIA KOSKEVAT TURVAOHJEET Laserohjaimen s teilytaso on luokkaa 2M sen teho on enint n 5 mW ja aallonpituus enint n 650 nm T m ntyyppiset laserit eiv t ole normaalisti silmille vaarallisia Kuitenkin on hyv v ltt katsomasta suoraan lasers teeseen sill vaarana on hetkellinen sokeutuminen VAROITUS Ala katso suoraan s teeseen Jos katsot tahallisesti s teeseen vaarana on n n menett minen Noudata seuraavia turvallisuusohjeita onnettomuuksien ehk isemiseksi K yt ja huolla laserohjainta valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti Ala koskaan kohdista s dett henkil it tai muuta kuin ty stett v kappaletta kohti Lasers dett ei saa kohdistaa tahallisesti henkil it kohti ja sita ei saa miss n tapauksessa kohdistaa si
175. ass der Akku vollst ndig entladen ist Um den Akku wieder aufzuladen legen Sie ihn in das Ladeger t f r Lithium Ionen Akkus ein 1 5 10 1 37 46 PM GD ED DE GD GD GD GD GO GD GO AD GD GD GD D D GD BD GD GD GD VERWENDUNG SAGEBLATTFACH Abb 3 Ein Fach zum Aufbewahren der S gebl tter befindet sich am hinteren Teil der S ge Es erm glicht das Lagern von nicht verwendeten S gebl ttern und Ersatzs gebl ttern ffnen des Fachs Mit dem Finger auf den Deckel dr cken Die S gebl tter in das Fach einlegen Schlie en des Fachs Erneut mit dem Finger auf den Deckel dr cken WARNUNG Denken Sie daran dass Akku Ger te stets in Betrieb gesetzt werden k nnen Pr fen Sie stets dass der Ein Aus Schalter gesperrt ist wenn Sie Ihr Ger t nicht verwenden oder wenn Sie es transportieren LASERF HRUNG Abb 4 Bei Dr cken auf den Ein Aus Schalter erscheint ein roter Laserstrahl auf der Arbeitsfl che vor der S ge Verwenden Sie die Laserf hrung um die S ge einfacher entlang der Schnittlinie zu f hren ENTRIEGELUNGSKNOPF DES EIN AUS SCHALTERS Abb 4 Dieser Entriegelungsknopf befindet sich auf dem Griff ber dem Ein Aus Schalter Sie m ssen den Entriegelungsknopf eindr cken um den Ein Aus Schalter dr cken zu k nnen Bei jedem Freigeben des Ein Aus Schalters wird dieser automatisch gesperrt HINWEIS Sie k nnen den Entriegelungsknopf von beiden Seiten des Griffs eindr cken EIN
176. atleisdami m Atleiskite fiksatorius esan ius kiekvienoje baterijos paketo pus je m I imkite i pj klo baterijos paketa BATERIJOS APSAUGOS SAVYB S Ryobi 18 V li io jon baterijos pasi ymi tokiomis savyb mis kurios apsaugos li io jon elementus ir optimizuoja baterijos tinkamumo eksploatuoti laik Kai 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 88 88 kuriomis eksploatavimo s lygomis ios baterij savyb s gali skirtis ir rankis kuriame d ta tokia baterija gali veikti kitaip negu nikelio kadmio elementai Kai kuri darb metu baterijos elektroninis valdymas gali i jungti baterij tod l rankis taip pat i sijungs Baterijai atstatyti pradin pad ti ir rankiui v l jungti atleiskite gaiduk ir nustatykite normal darbo re im PASTABA Kad baterija dar kart nei sijungt dirbdami su rankiu nenaudokite j gos Jei nuspaudus gaiduk baterija ir rankis negr ta pradin pad t baterija yra i sikrovusi Jei baterija yra i sikrovusi ji ims krautis kai pad site ant li io jony jkroviklio GELE T S LAIKYMAS 3 pav Gele t s laikymo skyrius yra pj klo gale iame skyriuje patogu laikyti papildomas bei nenaudojamas gele tes m Skyri atidaryti Nyk iu ar kitu pir tu dureles stumkite emyn Gele tes d kite j laikymo skyri m Skyri u daryti Nyk iu ar kitu pir tu dureles stumkite auk tyn SP JIMAS Bateriniai rankiai yra visa
177. attenzione quando si effettuano tagli a tuffo onde evitare di perdere il controllo del seghetto di rompere le lame o di danneggiare il pezzo da lavorare Si sconsiglia vivamente di tentare di effettuare tagli a tuffo in materiali diversi dal legno Tracciare in modo ben visibile la linea di guida sul pezzo da lavorare Regolare l angolo di taglio a 0 Inclinare in avanti il seghetto in modo tale che si appoggi sulla parte anteriore della base e che la lama non sia a contatto con il pezzo da lavorare quando il seghetto viene messo in funzione Accertarsi che la lama si trovi all interno dell area di taglio Regolare la velocit del seghetto in modo tale da ottenere una velocit elevata quindi abbassare lentamente la lama verso il pezzo da lavorare fino a farla penetrare nel legno Continuare ad abbassare la lama attraverso il pezzo fino a quando la base non si trover in posizione piatta contro la superficie di quest ultimo quindi spostare in avanti il seghetto per terminare il taglio interno AVVERTENZA A Non effettuare regolazioni diverse da quelle raccomandate nel presente manuale e non utilizzare la guida laser in modo diverso da quanto indicato nelle istruzioni riportate di seguito si rischierebbe infatti una pericolosa esposizione alla radiazione laser 1 5 10 1 37 51 PM GD ED GD C CIT GD GD GD GD GD GO AD GD GD GO DID GD AB GD GD GD GD UTILIZZO REGOLAZIONE DELLA GUIDA LASER Fig 13 II raggio laser pu
178. ay boyunca garantilidir Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal ya da izin verilmeyen kullanim ya da bakim ya da asiri y klenme ve ayrica bataryalar ampuller bi aklar rakorlar torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin disindadir Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda r n SOKMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza ya da size en yakin Ryobi Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Bu garanti defolu mallara ili kin yasal haklarinizi hi bir sekilde etkilemez 1 5 10 1 38 35 PM GB WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain th
179. b sae tagak ljel Hoidik sobib h sti lisaterade ja kasutusel mitteoleva saetera hoidmiseks H Avamine Suruge hoidiku kate s rmega alla Pange saeterad hoidikusse M Sulgemine Suruge hoidiku kate s rmega les HOIATUS Akut riistad on alati pingestatud Seet ttu tuleb l liti kasutamise vaheaegadel ja teisaldamisel alati lukustada LASERJUHIK Joonis 4 Punase laserikiire juhtimiseks tooriku pinnale sae ees vajutage laserjuhiku l litile Kasutage laserjuhikut sae juhtimiseks l ikepinnal VABASTUSNUPP Joonis 4 Vabastusnupp asetseb lilitusnupu kohal Selleks et vabastada l litusnuppu tuleb vajutada vabastusnupule Peale l litusnupu vabastamist lukustub see uuesti MARKUS L litusnuppu saab vabastada vabastusnupule vajutamisega vasakul v i paremal poolel LULITUSNUPP Joonis 4 Sae sisselulitamiseks tuleb vajutada vabastusnupule ja seej rel l litusnupule Sae valjal litamiseks vabastage l litusnupp HOIATUS Saag on ette n htud t tamiseks T kujulise kinnitusotsaga saeteradega Teistsuguse kinnitusotsaga saetera kasutamisel v ib see lahti tulla ja sellega p hjustada kehavigastuse v i varakahju 1 5 10 1 38 21 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO DD D DO GD DE KASUTAMINE SAETERA VALIMINE Parima tootlikkuse saavutamiseks sae kasutamisel tuleb valida igale rakendusele ja materjalit bile sobiv saetera Oigesti valitud saeteraga saadakse siledam ja kiirem l ige
180. betsstycket med hjalp av en skruvtving Utf r snittet endast i en riktning b rja inte fran ena sidan av arbetsstycket f r att avsluta fran den andra sidan SAGNING UTAN FLISOR Fig 7 En smal skara i s gens bottenplatta m jligg r en sagning utan flisor Den ar sarskilt praktisk vid sagning i kryssfaner Denna funktion skall anvandas endast nar man utf r raka eller cirkelformiga snitt Den r inte l mplig for diagonalsnitt och instickssagning ANMARKNING Det gar ven att minska flisbildningen vid sagning i kryssfaner genom att stanna pendelr relsen Installning av bottenplattan f r sagning utan flisor Ta ur batteriet Lossa med den bifogade 3 mm sexkantnyckeln skruvarna som finns under bottenplattan och skjut bottenplattan framat Stall alltid in sagvinkeln pa 0 f r sagning utan flisor For att stalla in skarvinkeln pa 0 placerar du den skara som motsvarar 0 pa den graderade skalan i linje med motorhusets kant Anm rkning N r skarvinkeln ar inst lld pa 0 f r ett snitt utan flisor kan de f rdiga vinkelinst llningarna p baksidan av bottenplattan inte anv ndas Dra stadigt t skruvarna som finns under bottenplattan F rvara sexkantnyckeln i det utrymme som r avsett f r den L gg in batteriet p nytt PARALLELLANSLAG I TILLVAL Fig 8 Som tillval kan s gen utrustas med ett parallanslag Detta tillbeh r r mycket nyttigt f r tv rsnitt och parallella snitt Ta ur batteriet Placer
181. bi serviceveerksted MILJOBESKYTTELSE R varer skal genvindes i stedet for at smides veek som almindeligt affald Maskine tilbehor og emballage skal l gges i specielle containere eller afleveres for miljovenlig EEE genvinding 41 Sikkerheds Varsel Volt Speending b 5 Opdrejninger eller frem og tilbage beveegelser pr minut Direkte strom C CE Overensstemmelse Venligst leese vejledningerne forsigtigt for opstart af maskinen Dy Ed Genbrug u nsket Elektriske affalds produkter burde ikke afskaffes sammen med husholdnings affald i Venligst genbruge hvor faciliteter tillader dette Tjek med din local kommune eller forhandler for genbrugs rad 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 41 1 5 10 1 37 58 PM GD ED GP GS GD GD GD GD SE GD GO GD GD C GD GO DID GD AB O GD GD SPECIFIKA SAKERHETSFORESKRIFTER FOR STICKSAGAR Greppa verktyget i dess isolerade delar nar du utf r arbeten dar maskinen kan komma i kontakt med dolda elkablar eller sin egen str msladd Vid kontakt med en str mf rande kabel kan de exponerade delarna pa verktyget bli str mf rande och ge anvandaren en elektrisk stot SARSKILDA SAKERHETSFORESKRIFTER FOR LASERSTYRNING Laserstralen r av klass 2M med en effekt pa hogst 5mW och en v gl ngd pa h gst 650 nm Denna lasertyp innebar ingen speciell fara f r gonen men undvik att titta f r l nge p str len du skulle riskera en punktuell synf
182. bundpladens forreste ende pa arbejdsstykket og ret klingens savekant ind efter arbejdsstykkets savelinie Start saven og for den hen over arbejdsfladen Tryk ned med ensartet kraft for at holde saven fast og tryk let fremad for at fgre klingen fremad Pres ikke veerktoj Hvis man trykker for kraftigt pa saven risikerer motoren at blive overophedet og klingen at kn kke Hvis klingen kneekker udskiftes den med en ny PENDULBEV EGELSE Fig 6 Klingen saver i en pendulbeveegelse Denne funktion kan indstilles og sikrer et hurtigere og mere effektivt snit Under pendulbeveegelsen saver klingen under den opadg ende beveegelse uden at rore materialet under den nedadg ende beveegelse Hoj hastighed er bedst til hurtige snit i blode materialer Til h rdere materialer anbefales en mere langsom bevaegelse LIGE SNIT Fig 6 For at save ligne snit kan saven fores langs en liste eller en lineal som er fastspeendt pa arbejdsstykket med skruetvinger Sav kun i den ene retning et snit ma ikke begyndes fra den ene side af arbejdsstykket og afsluttes fra den anden 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 39 39 e SPLINTFRI SAVNING Fig 7 En smal slids i savens bundplade sikrer at der kan saves splintfrit Funktionen er seerlig velegnet til savning i krydsfin r Men den m kun anvendes til lige eller runde snit Den egner sig ikke til skr snit og nedstiksavning BEM ERK nar pendulbeveegelsen annulleres formindskes splintdannel
183. by se na pracovn plo e p ed pilou objevil erven laserov paprsek Pou vejte laserov zam ova pro p esn veden ezu podle rysky TLA TKO PRO ODBLOKOV N SPOU T E POJISTKA obr 4 Tato pojistka je um st na na rukojeti nad sp na em Aby bylo mo n zapnout n ad je nejprve nutn zam knout pojistku Po ka d kdy d te ruku ze sp na e sp na se automaticky zablokuje 1 5 10 1 38 10 PM GD ED GP GD GD ED GD GD GD GO ED GD CZ GD GO CD D ED D GD EP POU ITI NARADI Pozn mka Pojistku je mo n zatla it z obou stran rukojeti SPINA NARADI obr 4 Pokud chcete pilu ZAPNOUT zama kn te pojistku a stiskn te spina Jakmile pustite spina pily pila se VYPNE A UPOZORNENI Tato listova pila se pou iva s pilovymi listy s upinaci stopkou ve tvaru T Jine typy listu nelze pou it proto e je nelze spravn upnout a mohlo by dojit k vymr t ni listu pii provozu pily Tato situace je velmi nebezpe na m e zp sobit va ny raz a materialni kody VYBER VHODNEHO PILOVEHO LISTU Vyb r vhodn ho pilov ho listu zavisi na zp sobu pou iti pily a na typu materi lu ktery chcete fezat Vyb r vhodn ho pilov ho listu je velmi d le itym pfedpokladem optimalniho vykonu pily Pfi spravn m vyb ru listu bude tez rychlej i a u inn j i a Zivotnost piloveho listu del i Poznamka Tato listova pila se pou iva s pilovymi listy s up nac stopkou ve tvar
184. c dokler bazna plo a ne le i v celoti na delovni povr ini potem premikajte ago naprej da dokon ate odprtino 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 105 105 OPOZORILO Zaradi uporabe kontrol ali nastavitev ali izvajanje postopkov ki niso navedeni v teh navodilih ste lahko izpostavljeni nevarnemu sevanju NASTAVITEV LASERJA slika 13 Laser lahko nastavite s pomo jo dveh vijakov na sprednji strani age Zgornji vijak premika laserski arek z leve na desno Spodnji vijak premika laserski arek v kro ni smeri Opomba Na odpadnem obdelovancu s svin nikom potegnite ravno vodilno rto vzdol dolgega robu bazne plo e Pomagala vam bo pri nastavitvi Odstranite list iz age Vklopite laser Postavite bazno plo o na odpadni obdelovanec Nastavite vijake Ker so listi razli nih debelin za to en rez vedno naredite preskusni rez na odpadnem materialu Preverite pravilno poravnavo Ponovite tolikokrat da je laser poravnan VZDR EVANJE OPOZORILO Ob servisiranju uporabljajte samo identi ne nadomestne dele Uporaba kakr nihkoli druga nih delov je lahko nevarna ali lahko po koduje izdelek OPOZORILO Ko delate z motornim orodjem ali istite prah si vedno nadenite varnostne nao nike ali za itna o ala e se pri delu dviga prah nosite tudi protipra no masko OPOZORILO Pred i enjem ali vzdr evanjem vedno odstranite baterijo Tako se izognete morebitnim resnim telesnim po
185. c1 84 84 Z ANA PA TAISNU L NIJU 6 att Z anu pa taisnu l niju var veikt piespie ot ar skavu koka gabalu vai materi lu ar gludu malu gabalu pie darbgabala un virzot z a malu gar to Z anu veiciet tikai no vienas puses nem iniet z t pusi griezuma un pabeigt z anu no pret j s puses BEZ PE U Z ANA 7 att Finierz a pamatn atrodas aura sprauga lai var tu veikt ar bez pe u z anu T ir pa i noder ga z jot finieri o iesp ju vajadz tu lietot tikai z jot pa taisnu l niju vai pa ri a l niju T nav paredz ta sl pai z anai vai iedzi in anas z anai PIEZ ME Ne orbit lais iestat jums ar auj samazin t pe u ra anos z jot finieri Pamatnes novietojums bez pe u z anas poz cij m Iznemiet akumulatoru bateriju M Izmantojot komplekt ietilpsto o 3 mm se kan u atsl gu atskr v jiet pamatnes arn ra skr ves un p rb diet pamatni uz priek u Bez pe u z anai vienm r iestatiet z anas le i uz 0 Lai iestat tu z anas le i uz 0 sal gojiet 0 atz mi uz skalas ar motora korpusa malu PIEZ ME lestatot le i uz poz ciju 0 priek bez pe u z anas netiek lietoti poz cijas notur anas robi kas atrodas pamatnes aizmugur Cie i pievelciet pamatnes arn ra skr ves Iz emiet se kan u atsl gu un novietojiet to atp
186. caciones con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta est desconectada o cuando est conectada pero no est realizando ning n trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes organizaci n de los patrones de trabajo 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec2 126 AVVERTENZE II livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo e stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potr essere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potr essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione a vibrazioni II livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell utensile Comunque se l utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato il livello delle vibrazioni potr variare Cid potr significativamente aume
187. ce or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products GARANTIE CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkaufer f
188. ce con lapiz una linea paralela a los lados de la base Esta linea le guiar para ajustar la posici n del haz laser Retire la hoja de la sierra Ponga en marcha la guia laser Coloque la base de la sierra contra el recorte de madera Ajuste la posici n de la gu a l ser con los dos tornillos de ajuste Dado que el espesor de la hoja puede variar efect e Siempre un corte de prueba en un recorte de madera para comprobar la precisi n del corte antes de realizar el corte final Compruebe la alineaci n de la gu a l ser Ajuste nuevamente la posici n del l ser hasta que el haz quede correctamente alineado con la l nea trazada MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza s lo se deben utilizar recambios originales El uso de cualquier otra pieza puede resultar peligroso o deteriorar el producto ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de seguridad o de protecci n con pantallas laterales cuando trabaje con una m quina el ctrica o cuando la limpie con un chorro de aire Si el trabajo produce mucho polvo p ngase tambi n una pantalla facial o una mascarilla A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas graves retire la bateria de la herramienta cuando vaya a limpiarla o cuando efect e cualquier operaci n de mantenimiento MANTENIMIENTO GENERAL No utilice disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor parte de los pl sticos pueden resultar da ados con los disolventes
189. cycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage P 1 5 10 1 37 54 PM GD ED GP GS GD M PT GD GD GD GO AD GD CD GD GO DID GD D CO GD GD GD Portugu s INSTRUCOES DE SEGURANCA ESPECIFICAS AS SERRAS DE RECORTE m Segure na ferramenta el ctrica pelas superficies isoladas sempre que realizar uma operac o em que a aparafusadora possa entrar em contacto com fios el ctricos escondidos ou com o seu pr prio cabo de alimentacao Se a aparafusadora tocar em fios el ctricos as pecas met licas expostas da ferramenta poderao ficar electrificadas e causar chogue el ctrico ao operador INSTRUCOES DE SEGURANCA ESPECIFICAS PARA OS GUIAS LASER A radiacao do guia laser de classe 2M com uma pot ncia de 5 mW no m ximo e um comprimento de onda de 650 nm no m ximo Este tipo de laser n o apresenta um perigo particular para os olhos no entanto evite olhar prolongadamente para o feixe pois existe o risco de cegueira pontual ADVERTENCIA Nao olhe directamente para o feixe Se olhar deliberadamente para o feixe existe o risco de perda da vista Siga as seguintes instruc es de seguranca para evitar os riscos de acidente m Utilize e conserve o guia laser de acordo com as instruc es do fabricante Nunca dirija o feixe para uma pessoa ou um objecto que nao seja a peca a trabalhar O feixe laser n o deve ser dirigido deliberadamente pa
190. d sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskeermning nar der arbejdes med redskaber og vaerktoj Hvis denne regel ikke overholdes kan man f slynget fremmedlegemer i ajnene og komme alvorligt til skade A ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tiloehorsdele end dem fabrikanten anbefaler til denne maskine Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehorsdele kan man komme alvorligt til skade A ANVENDELSESOMR DER Stiksaven er beregnet til nedenst ende form l Savning i traeflader Savning i tynde metalplader Savning i plastic og laminat PASETNING AF BATTERI MEDLEVERET Fig 2 Slip start stopknappen helt for at spaerre den Set batteriet p saven Se efter om l setappene p siden af batteriet g r ordentligt i hak og om batteriet sidder godt fast inden veerktojet tages i brug PAS P IKKE Ved indseetning af batteriet i vaerktajet kontrolleres at batteriets ribber er rettet rigtigt ind efter rillerne inde i vaerktojet og at l setappene gar ordentligt i hak Hvis batteriet ikke saettes rigtigt ind kan de indvendige komponenter blive odelagt AFTAGNING AF BATTERI IKKE MEDLEVERET Fig 2 m Slip start stopknappen helt for at spaerre den Tryk lasetappene pa batteriets sider ind Fjern batteriet fra saven BATTERIETS BESKYTTELSESSYSTEM lithium ion batteri 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 38 38 e Ryobis 18 V lithium ion batterier har et indbygget beskytte
191. da paruo ti darbui Tod l jungiklis visada turi b ti u fiksuotas kai rankis nenaudojamas arba ne amas LAZERIO KREIPTUVAS 4 pav Nuspauskite lazerio kreiptuvo jungikl Raudonas lazerio spindulys vie ia ant pjaunamo pavir iaus prie ais pj kl Lazeriu nustatykite pj kl pagal pjovimo linij ATRAKINIMO MYGTUKAS 4 pav Atrakinimo mygtukas yra ant ranken l s vir jungiklio gaiduko Jei norite jungiklio gaiduk i traukti atrakinimo mygtuk nuspauskite U raktas nustatomas i naujo gaiduk kiekvien kart atleidus PASTABA Atrakinimo mygtuk galite nuspausti i kair s arba de in s pus s JUNGIKLIO GAIDUKAS 4 pav Pj kl jungti ON nuspauskite ir laikykite atrakinimo mygtuk Po to nuspauskite jungiklio gaiduk rankj i jungti OFF jungiklio gaiduk atleiskite SP JIMAS is rankis yra skirtas darbui su T formos gele t mis Naudojant ne T formos gele tes jos pj kle gali atsilaisvinti bei jus su eisti ar pa eisti alia esan ius daiktus 1 5 10 1 38 19 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD QD GD FD CD GD GO OD LT GD GD GD ED VEIKIMAS GELE T S PASIRINKIMAS Norint pasiekti geriausi pjovimo rezultat b tina teisingai pasirinkti tinkam gele t pagal darbo paskirt ir pjaunamo med iag Tokiu atveju pjovimas bus tolygus greitas ir gele t naudosite ilgiau PASTABA is rankis yra skirtas darbui su T formos gele t mis Naudojant ki
192. da pilu vodite uzdu ruba ili ravnala koje je pri vr eno na komad koji se obra uje pomo u stega a kripa Re ite samo u jednom smjeru nemojte zapo injati rezanje s jedne strane komada a zavr iti s druge PILJENJE BEZ KRHOTINA slika 7 Papu a va e pile sadr i uski otvor koji omogu ava piljenje bez krhotina Posebno je korisna za vrijeme piljenja perplo e Tu funkciju treba upotrebljavati samo za ravno ili kru no piljenje Nije prikladna za koso i ubodno piljenje Napomena zaustavljanje kru nog pokreta omogu uje i smanjenje nastajanja krhotina tijekom piljenja perplo e Pode avanje papu e za rezanje bez krhotina m Uklonite bateriju Pomo u esterokutnog klju a od 3 mm koji se isporu uje s pilom otpustite vijke koji se nalaze ispod papu e i gurnite papu u prema naprijed Uvijek podesite kut nagiba na 0 za piljenje bez krhotina Kako biste kut piljenja ugodili na 0 poravnajte oznaku koja odgovara 0 na ljestvici s rubom poklopca motora Napomena kad je kut piljenja pode en na 0 za piljenje bez krhotina oznake za pode avanje kutova koje se nalaze na stra njem dijelu papu e ne mogu se koristiti vrsto pritegnite vijke koji se nalaze ispod papu e Pospremite esterokutni klju u pretinac koji je za to predvi en Ponovno umetnite bateriju VODILICA PARALELNOG PILJENJA U OPCIJI slika 8 Pilu mo ete opremiti vodilicom paralelnog piljenja ne isporu uje se Ovaj dodatak vrlo
193. des Det kan bruges til en forelobig eksponeringsvurdering Det opgivne niveau for vibrationsemission geelder nar vaerktojet bruges til sit hovedform l Men hvis vaerktojet bruges til andre form l med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette kan medfore en betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et skon over niveauet for vibrationseksponering bor ogs tage hojde for de perioder hvor veerktojet er slukket eller hvor det er t ndt uden faktisk at v re i brug Dette kan medf re en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Treef ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operatoren mod virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde veerktoj og ekstraudstyr holde haenderne varme organisere arbejdsmonstre 1 5 10 1 38 36 PM GE VARNING Vibrationsnivaerna som uppges i det har dokumentet har uppmats i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan anvandas f r att jamf ra verktyg Det kan anvandas som en preliminar bed mning av den vibration som anv ndaren uts tts f r De deklarerade vibrationsv rdena motsvarar de som uppstar nar verktyget anv nds i sitt huvudsyfte Om verktyget anvands i andra syften med andra tillbeh r eller om verktyget r daligt underhallet kan vibrationsnivaerna vara annorlunda Det kan kraftigt ka vibrationsnivaerna ver den totala arbet
194. dul laser dec t in conformitate cu instructiunile urm toare in caz contrar riscati o expunere periculoas la raza laser REGLAREA GHIDULUI LASER Fig 13 Fasciculul laser poate fi reglat cu ajutorul celor dou suruburi situate in partea din fata a fer str ului Surubul de pe talpa permite deplasarea fasciculului laser in lateral de la st nga la dreapta urubul de sub talp permite reglarea fasciculului laser de manier circular Remarc Pe o bucat de lemn trasati cu creionul o linie paralel cu marginile t lpii Aceast linie v va ajuta s reglati pozi ia fasciculului laser m Demontati lama de la fer str u m Porniti ghidul laser m Asezati talpa fer str ului pe bucata de lemn m Reglati pozi ia ghidului laser cu ajutorul celor dou uruburi de reglare m in nd cont de faptul c grosimea lamei poate varia realiza i ntotdeauna o t iere de prob pe o bucat de lemn pentru a v asigura de precizia t ierii nainte de a efectua t ierea final m Verifica i alinierea ghidului laserului m Reglati din nou pozi ia laserului p n c nd fasciculul este corect aliniat cu linia trasat NTRE INERE AVERTISMENT Nu utiliza i dec t piese de schimb originale identice n cazul repara iilor Utilizarea altor piese poate prezenta pericol sau poate deteriora aparatul AVERTISMENT Purta i ntotdeauna ochelari de siguran sau ochelari de protectie echipa i cu ecrane laterale
195. e Ryobi sont quip es d un syst me de protection int gr qui augmente leur dur e de vie Toutefois ce syst me de protection peut amener la batterie et l outil s arr ter ce qui n est pas le cas des batteries nickel cadmium Dans certaines conditions d utilisation le dispositif lectronique de la batterie provoque l arr t de la batterie et entraine donc celui de l outil Pour r initialiser la batterie et l outil rel chez la g chette puis reprenez normalement votre travail Remarque pour viter que la batterie ne s arr te vitez d utiliser votre outil de facon abusive Si apr s avoir rel ch la gachette la batterie et l outil ne se r initialisent pas cela signifie que la batterie est compl tement d charg e Pour recharger la batterie ins rez la dans le chargeur de batteries lithium ion RANGEMENT DES LAMES Fig 3 Un compartiment de rangement des lames est situ de la scie II permet de ranger les lames non utilis es ainsi que des lames de rechange m Pour l ouvrir appuyez sur le couvercle avec votre doigt Placez les lames dans le compartiment de rangement des lames m Pour le fermer appuyez de nouveau sur le couvercle avec votre doigt AVERTISSEMENT N oubliez pas que les outils sans fil sont toujours pr ts fonctionner V rifiez toujours que la gachette est verrouill e lorsque vous n utilisez pas votre outil ou lorsque vous le transportez GUIDE LASER Fig 4 App
196. e di ascesa ma non tocca il materiale in fase di discesa Per i tagli rapidi effettuati in materiali teneri preferibile utilizzare una velocit elevata Per i materiali pi resistenti invece indicato un movimento pi lento TAGLIO DIRITTO Fig 6 Per effettuare un taglio in linea retta guidare il seghetto lungo un listello o una riga precedentemente fissati al pezzo da lavorare mediante appositi morsetti Eseguire il taglio in un solo senso non incominciare il taglio da un lato del pezzo per poi terminarlo dall altro lato TAGLIO SENZA SCHEGGE Fig 7 La base del seghetto dispone di una fenditura stretta che consente di effettuare un taglio senza schegge Questa fessura risulta utile soprattutto quando si effettua un taglio nel legno compensato Utilizzare questa funzione solo per effettuare tagli diritti o circolari L opzione non invece adatta alla realizzazione di tagli obliqui e a tuffo NOTA Anche l arresto del movimento pendolare consente di ridurre la formazione di schegge durante il taglio del compensato Regolazione della base per un taglio senza schegge Rimuovere la batteria Servendosi della chiave esagonale da 3 mm in dotazione allentare le viti situate sotto la base e fare scorrere quest ultima in avanti Per effettuare una taglio senza schegge regolare sempre l angolo di taglio a 0 Per regolare l angolo di taglio a 0 allineare la tacca corrispondente a 0 sulla scala graduata rispetto al bord
197. e la organismele abilitate pentru reciclarea lor 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 81 81 Avertizare de sigurant Volti Rotatii sau miscari rectilinii alternative pe minut Curent continuu Conform CE Va rugam cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea aparatului Reciclare nedorita Deseurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice Va rug m reciclati acolo unde exist facilit i Verifica i la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea 1 5 10 1 38 15 PM GD ED CDE ED AD AD CPD GP GE CFD NO GD FD CD GD ED LV D CO GD GD GD ED SPECIALIE DRO IBAS NOTEIKUMI m Darbos kuros uzgalis var saskarties ar sleptiem vadiem vai savu baro anas vadu turiet instrumentu tikai aiz izoletajam satver anas virsmam Uzgala saskare ar str vu vado ajam viet m var padarit ari atklatas metala dalas vado as un radit operatoram elektrisko triecienu DRO IBAS NOTEIKUMI LAZERA VADIKLAI Lazera vadiklas izstarojuma kas tiek lietots 2M klases z iem maksimalais stiprums ir lt 5 mW un vilna garums ir 650 nm ie lazeri parasti nerada optiskus riskus veselibai ta u ilgsto a l ko anas tie i pret staru var izraisTt Tslaicigu aklumu BRIDINAJUMS NEL KOJIETIES tie i l zera stara Risks var pastav tad ja j s tie i skataties uz staru l dzu ieverojiet visus sekojo os dro ibas noteikumus Lazera ekspluatacija un
198. e lasers do not normally present an optical hazard although staring at the beam may cause flash blindness WARNING DO NOT stare directly at the laser beam A hazard may exist if you deliberately stare into the beam please observe all safety rules as follows The laser shall be used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions Never aim the beam at any person or an object other than the work piece The laser beam shall not be deliberately aimed at personnel and shall be prevented from being directed towards the eye of a person for longer than 0 25s Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy work piece without reflective surfaces i e wood or rough coated surfaces are acceptable Bright shiny reflective sheet steel or the like is not suitable for laser use as the reflective surface could direct the beam back at the operator Do not change the laser guide assembly with a different type Repair must only be carried out by the laser manufacturer or an authorised agent Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT A CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Mot
199. e rear of the base are not used m Tighten base pivot screws securely m Remove hex key and return it to the storage area m Replace battery pack OPTIONAL EDGE GUIDE Fig 8 An optional edge guide is available for use with the saw It can be used for making crosscuts and rip cuts m Remove battery pack m Insert the arm through the two slots in the base of the saw as shown m Adjust edge guide to the desired width and lock in place with the edge guide screw m Replace battery pack SCROLL CUTTING Fig 9 Scroll cuts can be made with the jig saw by guiding the direction of the cut with applied pressure on the handle as shown WARNING Excessive side pressure to the blade could result in broken blades or damage to the material being cut 1 50 1 37 42 PM GB GD TD GD GD GD GD GD GO AD GD CD GD GO D D GD D GD GD GD OPERATION ANGLE CUTTING Bevel Cutting Fig 10 Fig 11 Bevel cutting angles may be adjusted from 0 to 45 right or left Angles for cuts from 0 to 45 in 15 increments are marked on a scale on both the left and right side of the base Notches on the rear of the base provide positive stops at each of the above mentioned 15 increments A protractor is recommended when accurate cuts are required m Remove battery pack m Using the 3 mm hex key provided loosen the base pivot screws until the base can be moved m Slide base backward until base pivot screws can move freely in s
200. e tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par EN60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrations s appligue l utilisation principale de I outil Toutefois si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission de vibrations peut tre diff rente Le niveau d exposition peut en tre augment de facon significative tout au long de la p riode de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les p riodes o l outil est arr t ainsi que les p riodes o il fonctionne sans vraiment travailler Le niveau d exposition pendant la dur e totale du travail peut en tre r duit de facon significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de l outil et de ses accessoires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkze
201. e zaboravite da su be i ni alati uvijek spremni za uporabu Provjerite je li otponac zaklju an kad ne koristite alat ili pri njegovu transportu LASERSKI VODI slika 4 Pritisnite na sklopku uklju eno isklju eno laserskog vodi a kako bi se na radnom povr ini ispred pile pojavio crveni laserski snop Rabite laserski vodi za lak e vo enje pile uzdu linije rezanja BLOKADA OTPONCA slika 4 To dugme nalazi se na ru ki iznad otponca Kako biste mogli pritisnuti otponac morate utisnuti blokadu otponca Svaki puta kad otpustite otponac ona se automatski zaklju ava Napomena gumb za zaklju avanje mo ete utisnuti s obje strane ru ke 1 5 10 1 38 24 PM ED ED CDE ED AD AD CPD GH ED CD NO GD FD CD DODD CD HR D GD GD UPORABA OTPONAC slika 4 Za UKLJU IVANJE pile utisnite blokadu otponca dr ite je utisnutom i zatim pritisnite otponac Kako biste je ISKLJU ILI otpustite otponac UPOZORENJE Ova pila osmi ljena je za rad s o tricama s T spojem Druge vrste o trica ne mogu se ispravno pri vrstiti i mo e do i do izlijetanja tijekom uporabe to bi dovelo do te kih ozljeda i materijalne tete ODABIR O TRICE Odabir o trice koja odgovara eljenoj uporabi pile i vrsti materijala koji elite rezati vrlo je va na kako bi va a pila u inkovito radila Tako ete mo i br e i u inkovitije rezati a o trica e imati dulji vijek trajanja Napomena ova pila osmi ljena je za rad s o tricam
202. ectronics may signal the battery to shut down and cause the tool to stop running To reset the battery and tool release the trigger and resume normal operation NOTE To prevent further shut down of the battery avoid forcing the tool If releasing the trigger does not reset the battery and tool the battery pack is depleted If depleted the battery pack will begin charging when placed on the lithium ion charger BLADE STORAGE Fig 3 The blade storage compartment is located on the back of the saw It is convenient for storing extra blades and storing blades when not in use m To open Push the door down with your thumb or finger Place blades in blade storage compartment m Toclose Push the door up with your thumb or finger WARNING Battery tools are always in operating condition Therefore switch should always be locked when not in use or carrying at your side LASER GUIDE Fig 4 Depress the laser guide switch to generate a red laser beam on the work surface in front of the saw Use the laser to guide the saw along the line of cut LOCK OFF BUTTON Fig 4 The lock off button is located on the handle above the switch trigger You must depress the lock off button in order to pull the switch trigger The lock resets each time the trigger is released NOTE You can depress the lock off button from either the left or right side SWITCH TRIGGER Fig 4 To turn the saw ON depress and hold lock off button then depr
203. ede realizar en madera Trace una l nea en la pieza trabajada de suerte que sea perfectamente visible y sirva de gu a Ajuste el ngulo de corte a 0 Incline la sierra hacia delante de suerte que se apoye en la parte delantera de la base y la hoja no est en contacto con la pieza trabajada cuando la sierra se ponga en marcha Cerci rese de que la hoja no est fuera de la zona de corte Ajuste la velocidad de corte de la sierra para trabajar a gran velocidad y haga descender lentamente la hoja en la pieza trabajada hasta que penetre en la madera Siga bajando la hoja hacia la pieza trabajada hasta que la base quede de plano contra la pieza y desplace la sierra hacia delante para acabar el corte interior ADVERTENCIA A No haga ning n otro ajuste excepto los gue han sido recomendados en este manual de instrucciones y utilice la gu a laser siguiendo estrictamente las instrucciones que se indican a continuaci n de lo contrario podr a exponerse peligrosamente a la radiaci n l ser AJUSTE DE LA GU A L SER Fig 13 El haz l ser puede ajustarse con los dos tornillos que se encuentran en la parte delantera de la sierra El tornillo superior permite desplazar el haz l ser lateralmente de izquierda a derecha El tornillo inferior permite ajustar el haz l ser de forma circular 1 5 10 1 37 49 PM GD ED G ES GD GD GD GD GD GD GO AD GD GD GO HE ED AB GD GD GD GD UTILIZACION OBSERVACION En un recorte de madera tra
204. eerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 98 37 EC indtil 28 december 2009 2006 42 EC fra 29 december 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Lydtryksniveau 76 5 dB A Lydstyrkeniveau 87 5 dB A Samlede vibrationsveerdier triax vector sum bestemt i henhold til EN 60745 Treeskeering vibrationsemissionsvaerdi ah D 8 1 m s usikkerhed K 1 5 m s Metalpladesk ring vibrationsemissionsvaerdi ah 8 4 m s usikkerhed K 1 5 m s FORSAKRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 98 37 EC till 28 e dec 2009 2006 42 EC fran 29 e dec 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Ljudtrycksniv 76 5 dB A Ljudeffektniv 87 5 dB A Vibrationsv rde triax vektorsumma uppm tt enligt EN 60745 Vibrationsv rde ah D 8 1 m s Os kerhet K 1 5 m s vid sagning i tra Vibrationsv rde ah 8 4 m s Osakerhet K 1 5 m s vid sagning i metallpl t TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme taten ja vastaamme yksin siita etta tama tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 98 37 EC 28 12 2009 saakka 2006 42 EC 29 12 2009 lahtien 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Aanenpainetaso Aanen tehotaso 87 5 dB A T rin n kokonaisarvot kolmiakselinen vektorisumma m ritettyn standardin EN 60745 mukaisesti
205. ek ben a hullad kot szelekt v m don sz tv logatva gy jtse A kiszolg lt szersz mot tartoz kokat s csomagol anyagokat speci lis gy jt kont nerekben vagy jrahasznos t szervezetekn l pl hullad kudvarok helyezze el SZIMB LUM A Biztons gi figyelmeztet s V Voltok min Fordulat vagy ciklus percenkent Egyen ram CE megfelel s g A g p bekapcsolasa el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t Feleslegesse v lt term kek jrahasznosit sa A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l 1 5 10 1 38 13 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD RO DOD ED D O GD OM Romana MASURI DE SIGURANTA SPECIFICE FERASTRAIELOR DE CONTUR m in cazul in care efectuati operatii in locuri in care colierul de strangere poate intra in contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu de alimentare tineti unealta electric de suprafetele de prindere izolate Colierul de stranegere ce intra in contact cu un cablu alimentat ar putea alimenta electric partile metalice expuse ale uneltei electrice si ar putea expune operatorul la un soc electric MASURI DE SIGURANTA SPECIFICE GHIDULUI LASER Raza ghidului laser este de clasa 2M cu o putere maxima de 5 mW si o lungime de unda maxim
206. en Eine gut sichtbare F hrungslinie auf das Werkst ck zeichnen Den Schnittwinkel auf 0 einstellen Die S ge nach vorne neigen so dass sie auf dem vorderen Teil der Grundplatte aufliegt und das S geblatt nicht mit dem Werkst ck in Kontakt ist nachdem die S ge eingeschaltet wurde Pr fen dass sich das S geblatt innerhalb des Schnittbereichs befindet Die Drehzahl der S ge auf einen hohen Wert stellen und das S geblatt langsam zum Werkst ck absenken bis es in das Holz eindringt Das S geblatt weiter durch das Werkst ck hindurch absenken bis die Grundplatte flach am Werkst ck aufliegt und die S ge dann nach vorne schieben um den inneren Schnitt zu beenden WARNUNG F hren Sie keine anderen als die im vorliegenden Handbuch beschriebenen Einstellungen durch und verwenden Sie Ihre Laserf hrung nur entsprechend den folgenden Anweisungen Andernfalls riskieren Sie dass Sie der Laserstrahlung ausgesetzt sind und dies kann gef hrlich sein EINSTELLUNG DER LASERF HRUNG Abb 13 Der Laserstrahl kann mithilfe der beiden Schrauben im vorderen Bereich der S ge eingestellt werden Die obere Schraube erm glicht eine seitliche Verschiebung des Laserstrahls von links nach rechts Die untere Schraube erm glichte eine kreisf rmige Verschiebung des Laserstrahls HINWEIS Zeichnen Sie auf einem Abfallst ck mit dem Bleistift eine Linie parallel zu den Seiten der Grundplatte 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 15
207. en ezu m Nastavte hel ezu na 0 m Naklopte pilu sm rem dop edu tak aby jej v ha spo vala na p edn sti vodic desky a aby pilov list nebyl po zapnut pily v z b ru s ezan m materi lem m Zkontrolujte zda je pilov list v oblasti ezu m Nastavte rychlost pily tj po et zdvih na vysokou rychlost pak pozvolna nave te pilov list do z b ru s ezan m materi lem aby pilov list pronikl do d eva m Pokra ujte v zano en pilov ho listu do ezan ho materi lu tak dlouho dokud se plocha vodic desky nedostane do kontaktu s ezan m materi lem pak ve te pilu sm rem dop edu abyste dokon ili vnit n ez UPOZORN N Na laserov m zam ova i neprov d jte dn dal se zen s v jimkou se zen doporu en ch v tomto n vodu Laserov zam ova pou vejte pouze zp sobem uveden m v tomto n vodu jinak se vystavujete nebezpe laserov ho z en SE ZEN LASEROV HO ZAM OVA E obr 13 Laserov paprsek Ize se dit pomoc dvou roub v p edn sti pily Horn roub umo uje m nit sm r dopadu laserov ho paprsku bo n zleva doprava Doln roub umo uje se dit paprsek pro ez n do oblouku Pozn mka Zkuste si nejd ve vyzna it rysku veden p m ho ezu rovnob n ho s vodic deskou pily na nepot ebn m od ezku d eva Tato ryska v m poslou k se zen paprsku laserov ho zam ova e
208. en Sie einen Verlust Ihres Sehverm gens Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften um Unfallrisiken zu vermeiden Verwenden und warten Sie Ihre Laserf hrung gem den Anweisungen des Herstellers Richten Sie den Laserstrahl niemals gegen eine Person oder ein anderes Objekt als das zu bearbeitende Werkst ck aus Der Laserstrahl darf nicht absichtlich in Richtung einer Person ausgerichtet werden und darf auf keinen Fall w hrend mehr als einer Viertel Sekunde gegen die Augen einer Person gerichtet werden Vergewissern Sie sich dass der Strahl gegen ein stabiles und nicht spiegelndes Teil gerichtet wird d h Holz oder Fl chen mit einer dicken Verkleidung Die Laserf hrung darf nicht auf gl nzenden und reflektierenden Stahlfolien oder Materialien dieser Art verwendet werden denn durch die reflektierende Fl che wird der Laserstrahl zum Bediener zur ckreflektiert m Ersetzen Sie die Komponenten Ihrer Laserf hrung nicht durch andere Komponenten Reparaturen d rfen nur von einem autorisierten Ryobi Kundendienst ausgef hrt werden m Bewahren Sie diese Anweisungen auf Lesen Sie die darin enthaltenen Informationen regelm ig nach und informieren Sie gegebenenfalls andere Benutzer 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 11 11 Wenn Sie diese Maschine verleihen geben Sie das zugeh rige Bedienungshandbuch ebenfalls mit SA VORSICHT Fuhren Sie keine anderen als die im vorliegenden Handbuch b
209. er platt mot det sistnamnda och flytta sedan sagen framat f r att avsluta den inre skarningen 1 VARNING Utf r inga andra inst llningar n de som rekommenderas i denna manual och anv nd inte lasern p ett annat s tt n enligt nedanst ende anvisningar du skulle kunna uts tta dig f r en farlig laserstr lning INST LLNING AV LASERN Fig 13 Laserstr len kan st llas in med de tv skruvarna som finns framtill p s gen Den vre skruven g r det m jligt att flytta laserstralen i sidled fran v nster till h ger Den undre skruven g r det m jligt att flytta laserstr len i cirkel ANM RKNING Ta en bit utskottsvirke och dra med en penna upp en linje som r parallell med bottenplattans sidor Denna linje hj lper dig att st lla in laserstr lens l ge m Ta bort sagbladet m S tti gang lasern m Placera s gens bottenplatta mot utskottsvirket m Stall in laserns lage med hj lp av de tva justerskruvarna m Eftersom sagbladets tjocklek kan variera g r alltid ett prov i utskottsvirke for att garantera precisionen da du g r det verkliga snittet m Kontrollera laserns installning m Stall in laserns lage pa nytt anda tills stralen helt sammanfaller med den uppdragna linjen UNDERHALL VARNING Endast identiska originaldelar far anvandas vid byte Anvandning av andra delar kan innebara fara eller skada apparaten 1 5 10 1 38 00 PM GD ED GD GS GD GD GD GD SE GD GO GD GD GD GO DID EPOPEE
210. erhalten 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 16 e 1 50 1 37 48 PM GD ED GP ES GD GD GD GD GD D AD GD GD GO D D ED AB GD GD GD GD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS SIERRAS DE CALAR m Sujete la herramienta por las superficies de sujeci n aisladas al realizar una operaci n en la que la broca pueda entrar en contacto con cables ocultos o con el propio cable el ctrico del taladro El contacto de las brocas con un cable con corriente puede cargar las partes metalicas de la herramienta y puede provocar una descarga el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS GUIAS LASER La gu a l ser tiene una radiaci n de clase 2M con una potencia m xima de 5 mW y una longitud de onda m xima de 650 nm Este tipo de l ser no es especialmente peligroso para sus ojos No obstante evite mirar directamente al haz l ser porque podr a sufrir una p rdida de visi n moment nea ADVERTENCIA No mire el haz directamente Si mira el haz fijamente puede sufrir una p rdida de visi n Siga las instrucciones de seguridad que se indican a continuaci n para evitar todo posible accidente Utilice y efect e el mantenimiento del l ser conforme a las instrucciones del fabricante No dirija nunca el haz hacia una persona ni hacia otro objeto que no sea la pieza trabajada El haz l ser nunca debe dirigirse hacia una persona y a n menos hacia los ojos durante m s de un cuarto de segundo Cerci rese de que la piez
211. eschriebenen Einstellungen durch und verwenden Sie Ihre Laserf hrung nur entsprechend den folgenden Anweisungen Andernfalls riskieren Sie dass Sie der Laserstrahlung ausgesetzt sind und dies kann gef hrlich sein LASERSTRAHLUNG SCHAUEN SIE NICHT IN STRAHL WIEDER DIREKT NOCH MIT EINEM OPTISCHEN INSTRUMENT LASERPRODUKT DER KLASSE 2M TECHNISCHE DATEN Motor 18 V Ein Aus Schalter Variable Drehzahl Leerlaufgeschwindigkeit 0 2 100 Hin und Herbewegungen Min Schnittwinkel 0 bis 45 rechts links Maximale Schnittdicke Holz 40 mm Lauf des S geblatts 19 mm Spindelkapazit t 6 35 mm Pendelbewegung 4 Einstellungen Laserf hrung Klasse 2M max 5 mW 650 nm MODELL Akku Ladeger t nicht im Lieferumfang nicht im Lieferumfang BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BESCHREIBUNG Entriegelungsknopf des Ein Aus Schalters Ein Aus Schalter S geblattfach Knopf zur Einstellung der Hin und Herbewegung S geblatt mit T Schaft Schnellbefestigung des S geblatts BCL 1800 BCS618 BCL1418 CJS 180L BC 1815S BC 1800 O 0 O N 1 5 10 1 37 46 PM GD ED DE GD GD GD GD GO GD GO AD GD GD GO D D GD D GO GD GD GD BESCHREIBUNG 7 Sechskantschl ssel 8 Bereich zur Aufbewahrung des Sechskantschlussels 9 Ein Aus Schalter der Laserf hrung 10 Laserf hrung 11 Akku nicht im Lieferumfang 12 Sperrlaschen 13 A
212. esiones oculares A ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y los accesorios recomendados por el fabricante La utilizaci n de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves A APLICACIONES Utilice la sierra de calar para las siguientes aplicaciones Cortar superficies de madera Cortar laminas metalicas finas Cortar plasticos y estratificados INSTALAR LA BATER A NO SUMINISTRADA Fig 2 Bloquee el gatillo soltandolo completamente Cologue la bateria en la sierra Antes de comenzar a utilizar la maguina compruebe que las leng etas de bloqueo que se encuentran a ambos lados de la bateria se acoplan correctamente y gue la bateria esta bien fijada en la maguina 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 18 ADVERTENCIA Cuando cologue la bateria en la maguina controle gue las nervaduras de la bateria estan correctamente alineadas con las ranuras gue se encuentran dentro de la maguina y gue las leng etas de blogueo est n correctamente insertas Si la bater a estuviera mal colocada podr a deteriorar los componentes internos RETIRAR LA BATER A NO SUMINISTRADA Fig 2 Bloguee el gatillo solt ndolo completamente Presione las leng etas de blogueo gue se encuentran a ambos lados de la bater a Retire la bater a de la sierra SISTEMA DE PROTECCI N DE LA BATER A Bater a de Litio lon Las bater as de litio ion 18 V de Ryobi cuentan con un sistema de protecci n
213. ess the switch trigger To turn it OFF release the switch trigger 1 5 10 1 37 42 PM GB GD GD GD GD GD GO GD GO AD GD CD GD GD DID GD D GD GD GD OPERATION WARNING This tool is designed to work with T shank blades Use with non T shank blades may result in blades coming loose from tool resulting in personal injury or property damage BLADE SELECTION To obtain the best performance from the saw it is important to select a specific blade for the particular application and type of material you wish to cut By doing this you will get a smoother faster cut and prolong blade life NOTE This tool is designed to work with T shank blades Other types of saw blades are not guaranteed to work properly and may come loose from the tool INSTALLING BLADES Fig 5 Remove battery pack Lift blade clamp lock located on front of saw Insert saw blade between blade clamp and saw bar Close blade clamp lock Replace battery pack GENERAL CUTTING Fig 6 Rest the front of the saw base on the workpiece and align cutting edge of the blade with the line on your workpiece Start the saw and move it forward on the work surface Apply downward pressure to keep the saw steady and only enough forward pressure to keep the blade cutting Do not force the saw Forcing the saw may overheat the motor and break saw blades Broken saw blades must be replaced with new saw blades ORBITAL MOTION Fig 6 The blade of the saw cuts in
214. estea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie 1 5 10 1 38 35 PM GW GARANTIJAS PAZINOJUMS T produkta izejmaterialu un ra o anas defektus divdesmit etrus 24 mene us sedz garantija kas stajas speka no rekina vai piegades dokumenta izraksti anas datuma Normalas nolieto anas nepilnvarotas nepareizas apkopes apie anas vai p rslodzes rad tos defektus garantija nesedz garantija neattiecas ar uz akumulatoriem spuldz t m asme iem kaltiem utt Ja garantijas perioda laik radusies k me atgrieziet NEIZJAUKTU produktu ar ieg di apstiprino iem dokumentiem savam d lerim vai tuv kaj Ryobi servisa centr Garantija neskar ar likumu noteikt s ties bas attiec b uz defekt viem produktiem LT GARANTINIS PAREI KIMAS Garantuojame kad iame prietaise 24 m nesius pradedant nuo pirmojo pirkimo ar pristatymo datos nurodytos ant kvito nebus med iag ir gamybos defekt Defektai d l prasto naudojimo ir nusid v jimo netinkamo ir neleistino naudojimo ir prie i ros ar perkrov garantijos apimt nejeina Taip pat garant
215. f dient om de laserstraal in een draaiende richting in te stellen 1 5 10 1 37 53 PM GD ED GD GS GD NL GD GD GD GD GO AD GD CD GD GO DID GD AB GD GD EP Nederlands BEDIENING OPMERKING Teken op een stuk afvalhout met een potlood een lijn af die evenwijdig is aan de zijkanten van de voetplaat Deze lijn helpt bij het afstellen van de stand van de laserstraal m Verwijder het zaagje m Zet de lasergeleider aan m Plaats de voetplaat van de zaag op het afvalhout m Stel de stand van de lasergeleider af met behulp van de twee stelschroeven m Omdat zaagjes verschillende diktes kunnen hebben moet u altijd een proefsnede maken in een stuk afvalhout om de nauwkeurigheid van de zaagsnede te controleren voordat u de definitieve zaagsnede maakt m Controleer de uitlijning van de lasergeleider m Stel opnieuw de positie van de laser af totdat de laserstraal precies overeenkomt met afgetekende zaaglijn WAARSCHUWING Gebruik bij vervanging van onderdelen uitsluitend originele delen Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of het product beschadigen WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met elektrisch gereedschap werkt of wanneer u perslucht gebruikt om dit schoon te blazen Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeelijes vrijkomen A WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de
216. for alvorlige personskader BRUKSOMRADER Bruk stikksagen til folgende bruksomr der Saging i treflater Kutting av tynne metallplater Kutting i plast og laminater INNSETTING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Fig 2 Las strombryteren ved slippe den helt Legg batteriet inn i sagen Pase at laseklaffene pa batteriets sider smekker godt pa plass og at batteriet er riktig installert for du bruker verktoyet FORSIKTIGHETSREGEL N r du setter batteriet inn i verktoyet m du p se at ribbene p batteriet ligger godt i linje med furene p innsiden av verktoyet og at l seklaffene smekker godt p plass Feil innsetting av batteriet kan skade innvendige komponenter UTTAKING AV BATTERIET EKSTRAUTSTYR Fig 2 L s strombryteren ved slippe den helt Trykk p l seklaffene p batteriets sider Ta batteriet ut av sagen BATTERIETS BESKYTTELSESSYSTEM Litium ion batteri Ryobis 18 V litium ion batterier er utstyrt med et integrert 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 53 53 beskyttelsessystem som oker batterienes levetid Dette beskyttelsessystemet kan imidlertid f batteriet og verktoyet til stoppe noe som ikke er tilfellet med nikkel kadmium batteriene I visse bruksforhold for rsaker batteriets elektroniske innretning stans av batteriet og dermed av verktoyet For reinitialisere batteriet og verktoyet slipp av p bryteren og start arbeidet igjen normalt OBS For unnga at batteriet stoppe
217. ga H Eemaldage saelt saetera L litage laser sisse Toetage sae alusplaat toorikule Vajaduse korral reguleerige kruvidega Kuna saeterade paksus on erinev siis tehke toorikul katsel ige et tagada l ike t psus Kontrollige et joondamine on ige Korrake reguleerimist kuni laser on joondatud HOOLDUS HOIATUS Hooldamise k igus kasutage ainult identseid asendusosi Teiste osade kasutamine v ib p hjustada ohtliku olukorra v i kahjustada toodet HOIATUS Elektrit riista kasutamise v i tolmu puhumise ajal kandke turvaprille v i k lgkaitsmetega turvaklaase Kui toiming on seotud suure koguse tolmuga siis kandke ka tolmumaski A HOIATUS T sise f silise vigastuse valtimiseks eemaldage alati puhastamise v i hooldamise ajaks tootest aku A LDHOOLDUS Plastosade puhastamisel valtige lahustite kasutamist Mitmed kommertslahused kahjustavad enamikku plaste ning nende lahustite kasutamine v ib neid kahjustada Mustuse Gli rasva jt j tmete eemaldamiseks kasutage puhtaid lappe A HOIATUS Mitte kunagi arge lubage piduri lidel bensiinil nafta alusel toodete immutus lide jt sarnastel toodetel kokku puutuda plastosadega Kemikaalid v ivad kahjustada n rgestada v i h vitada plasti ning tulemuseks v ib olla t sine f siline vigastus Ainult osade nimekirja osasid v ib klient parandada v i asendada K ike teised osad tuleks v lja vahetada autoriseeritud hoolduskeskuses
218. ganje plastike in laminatov VSTAVLJANJE BATERIJE NI PRILO ENA Slika 2 Spro ilec stikala zaklenete tako da ga do konca sprostite Baterijo postavite na orodje Pred zagonom se prepri ajte da sta zapaha na obeh straneh baterije sko ila na svoje mesto in da je baterija zavarovana na orodju POZOR Ko vstavljate baterijo v orodje se prepri ajte da je dvignjeno vodilo na bateriji poravnano z lebovi na agi in da pravilno zasko i v kon ni polo aj e boste baterijo vstavili narobe lahko po kodujete notranje sestavne dele ODSTRANITEV BATERIJE NI PRILO ENA Slika 2 Spro ilec stikala zaklenete tako da ga do konca sprostite Pritisnite na zapaha ob straneh baterije Baterijo odstranite z orodja 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 103 103 e ZA ITA AKUMULATORJA Litijevi ionski akumulatorji Ryobi 18 V so zasnovani tako da so litijeve ionske celice za itene kar omogo a maksimalno ivljenjsko dobo akumulatorjev V nekaterih pogojih delovanja lahko ta sistem za ite povzro i da akumulator in naprava ki se z njim napaja delujeta druga e kot pri uporabi nikelj kadmijevih akumulatorjev Med nekaterimi delovnimi postopki lahko elektronika akumulatorja povzro i njegov izklop zaradi esar naprava preneha delovati Za ponastavitev akumulatorja in naprave sprostite spro ilec in nadaljujte z normalnim obratovanjem Opomba Da bi prepre ili nadaljnje izklapljanje akumulatorja se izogib
219. glTOUpyla kat KATEUBUVETE TNV Tnv erupdveta epyagiac AGKNOTE neon K TW MOTE n va MapauEivet oTABEP Kal TU OTE EAUPP TO HIIPOOTIV H POG yia va npoxoprioet n Mn opi eTe To epyareio Av AOKT OETE UTIEPBONIKI orn KIVOUVE EL npokAn8e unepB puavon TOU k vn npa KAL va e nepinrwon TNG Aduac AVTIKATAOTNOTE TNV HE KALVOUPIA MAAINAPOMIKH KINHZH Zx 6 H o yaq K BEL TIPAYHATOTIOLWVTAG Kivnon H Aetroupyia auti eivat KAL ETUTPETTEL GUVTOH TEPN kat ANOTEAEOUATIKOTEPN KOTI TNV k vnon KOBEL TNV avod kn Kivnon dev ayyifel To UMK Tnv ka8o8ikr kivnon H UWnAN TAX TNTA elval TpoTIN TEPN yia TIG YPAYOPEG NOU ripayparonoto vrat OE NAMAKA UMKA mo AV EKTIKA UMIKA TALPI EL ruo APYN kivnon 1 5 10 1 38 31 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD GD GO ME ED M DO GR EAAnvika EYOEIA KOTIH y 6 Mnopeite va korm oe suBeia TN o ya HKOG EV G odnyou x paka nou Ba EXETE OTEPEWOEL OTO enetepyacia AVTIKEIHEVO HE Mpaypatono note TNV Komi HOVO KATEUOUVON HNV APXIOETE Tnv
220. gurnosno upozorenje Volti Obrtaja ili gibanja u minutu Istosmjerna struja Sukladno CE Molimo da paZljivo pro itate upute prije pokretanja stroja Recikla a nepo eljna Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati Meer io 1 5 10 1 38 25 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO MD D CD D SI GD ED GD POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA m Elektri no orodje dr ite za izolirane dr alne povr ine ko bi se pri uporabi pritrdilo lahko dotikalo skrite ice ali lastnega kabla Ce se pritrdila dotaknejo Zice ki je pod elektri no napetostjo lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja postanejo ivi in povzro ijo elektri ni udar POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA LASERSKA VODILA arek laserskega vodila age je razreda 2M z najve jo mo jo lt 5 mW in valovne dol ine 650 nm Tak en laser obi ajno ne predstavlja opti ne nevarnosti eprav vas strmenje v Zarek lahko za trenutek zaslepi OPOZORILO NIKOLI ne glejte naravnost v laserski arek e bi namenoma strmeli v arek bi bilo to lahko nevarno zato vas prosimo da upo tevate naslednja varnostna navodila Laser uporabljajte in negujte v skladu z navodili proizvajalca arka nikoli ne namerite proti loveku ali predmetu ki ni va obdelovanec Laserskega arka ne smete nikoli nameno
221. hnische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificag es t cnicas Med forbehold for tekniske aendringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Moryr BHECEHBI Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused vGimalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Technick zmeny vyhraden Yn Tnv erup haEn TEXVIKOV Tportortom oewv Teknik de i iklik hakk sakl d r 961075062 03 CJS 180L _EU indd A4 e 1 5 10 1 37 41 PM GB GD GD GD GD GO GD GO AD GD CD GD GD DID ED HB GD GD GD GD SPECIFICATIONS SPECIFIC SAFETY RULES m Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock SAFETY RULES FOR LASER GUIDE The laser guide radiation used in saw is Class 2M with maximum lt 5mW and 650nm wavelengths Thes
222. hodnota vibra nich emisi ah 8 4 m s nejistota K 1 5 m s SZABVANY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudataban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el r soknak 98 37 EC 2009 dec 28 ig 2006 42 EC 2009 dec 29 t l 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Hangnyom s szint 76 5 dB A Hanger szint 87 5 dB A Vibr ci teljes rt kei h romtengely vektor sszeg az EN 60745 szerint meghatarozva A gyors t s n gyzetes Fa v g sa vibr ci kibocs t s rt ke ah D 8 1 m s Bizonytalans g K 1 5 m s F mlemez v g sa vibr ci kibocs t s rt ke ah 8 4 m s Bizonytalans g K 1 5 m s 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec2 130 DECLARATIE DE CONFORMITATE Declaram pe propria raspundere ca acest produs este conform cu normele sau documentele normative urm toare 98 37 EC p n la data de 28 decembrie 2009 2006 42 EC de la data de 29 decembrie 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivel de presiune acustic 76 5 dB A Nivel de putere acustic 87 5 dB A Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei direc ii au fost determinate conform EN 60745 T iere lemn valoarea vibratiilor emise ah D 8 1 m s incertitudine K 1 5 m s T iere plac metalic valoarea vibratiilor emise ah 8 4 m s Incertitudine K 1 5 m s2 ATBILSTIBAS PAZINOJUMS M s uz savu atbildibu pazinojam ka is produkts atbilst
223. i andre materialer end tree Tegn styrelinien tydeligt op pa arbejdsstykket Indstil savevinklen pa 0 Heeld saven fremad sa den hviler pa bundpladens forende og klingen ikke er i beroring med emnet nar saven seettes i gang Se efter om klingen befinder sig inden for saveomradet Set saven til hoj hastighed og fer langsomt klingen ned mod emnet til den gar ned i treeet For klingen videre ned gennem emnet til bundpladen hviler p emnefladen og skub saven fremad til det indvendige snit er afsluttet 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 40 40 ADVARSEL Foretag ikke andre justeringer end dem der anbefales i denne vejledning og brug ikke laserstyret p anden made end anfort nedenfor ellers kan man blive udsat for farlig laserstr ling INDSTILLING AF LASERSTYR Fig 13 Laserstr len kan indstilles ved hjeelp af de to skruer foran p saven Med den overste skrue indstilles laserstr len sidevaerts fra venstre mod hajre Med den nederste skrue drejes laserstr len rundt BEM ERK Tegn en linie parallel med bundpladens sider med blyant pa et stykke affaldstree Denne linie hjeelper med at regulere laserstralens position Tag klingen ud af saven Teend for laserstyret Anbring savens bundplade pa affaldstreeet Indstil laserstyrets position ved hjeelp af de to indstillingsskruer Eftersom klingens tykkelse kan variere skal der altid laves en prove i et stykke affaldstree for at veere sikker pa om sa
224. i denna manual och anvand inte lasern pa nagot annat satt n enligt nedanstaende anvisningar du skulle kunna utsatta dig f r en farlig laserstralning TEKNISKA DATA Motor 18V Avtryckare Variabel hastighet Tomgangshastighet 0 2 100 r relser min Sk rvinkel 0 till 45 h ger v nster Maximal tjocklek vid s gning tr 40 mm S gbladets r relse 19 mm Axelkapacitet 6 35 mm Pendelr relse Laserrikthj lp MODELL bifogas inte CJS 180L 4 installningslagen Klass 2M 5 mW max 650 nm BATTERI LADDARE bifogas inte BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 BESKRIVNING DONO O ON gt Knapp f r uppl sning av avtryckaren Avtryckare F rvaringsfack f r sagblad Knapp f r installning av pendelr relsen Sagblad med T faste Snabbfaste f r byte av blad Sexkantnyckel F rvaringsfack f r sexkantnyckeln Pa av strombrytare f r lasern Laserrikthjalp Batteri bifogas inte L stungor Tryck pa l stungorna f r att ta loss batteriet Spak f r fasts ttning av s gbladet Skruv under bottenplattan Skruv f r parallellanslaget Bottenplatta 1 5 10 1 37 58 PM GD ED GD GS GD GD GD GD SE CD GO ED GD C GD GO DID ED AB GD GD GD GD TEKNISKA DATA 18 Skala 19 Skruv f r flyttning av laserstr len i cirkel 20 Skruv f r inst llning av lasern i sidled h ger
225. i o tetiti unutarnje dijelove alata VA ENJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 m Kako biste blokirali otponac sasvim ga opustite 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 98 98 m Pritisnite na zasune koji se nalaze sa svake strane baterije m Izvadite bateriju iz pile SUSTAV ZA TITE BATERIJE litij ionska baterija Ryobi litij ionske baterije od 18 V opremljene su integriranim sustavom za tite koja produ uje njihovu trajnost Ovaj sustav mo e uzrokovati prestanak rada baterije i alata to se ne mo e dogoditi u slu aju nikal kadmijske baterije U odre enim uvjetima upotrebe elektronski dio baterije mo e izazvati prestanak rada baterije to za sobom povla i i isklju enje ure aja Kako biste ponovno pokrenuli bateriju i alat otpustite otponac a zatim nastavite s radom na uobi ajeni na in Napomena Kako biste izbjegli isklju ivanje baterije nemojte primjenjivati silu na alat Ako se nakon otpu tanja otponca baterija i alat ne upale ponovno to zna i da je baterija sasvim prazna Kako biste ponovno napunili bateriju umetnite je u punja za litij ionske baterije POSPREMANJE O TRICA slika 3 Pretinac za odlaganje o trica nalazi se u stra njem dijelu pile U njega se mogu spremiti o trice koje ne rabite i rezervne o trice m Za otvaranje prstom pritisnite na poklopac Pospremite o trice u pretinac za o trice m Za zatvaranje ponovno prstom pritisnite na poklopac UPOZORENJE N
226. i pradeda pjauti medien Gele t ir toliau leiskite emyn pjaunam objekt tol kol visa atramin dalis horizontaliai remiasi pjaunam pavir i Po to pj kl pastumkite priek kad u baigtum te pjauti prad t i pjov 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 90 90 SP JIMAS rankio valdymas reguliavimas ar naudojimas kitokiais b dais nei nurodyta ioje instrukcijoje gali sukelti didel radiacijos pavoj A LAZERIO NUSTATYMAS 13 pav Lazerj galima pakartotinai nustatyti naudojant du var tus pj klo priekin je dalyje Vir utiniu var tu lazerio spindulys sukamas onu i kair s de in Apatiniu var tu lazerio spindulys sukamas apskritimo kryptimi PASTABA Piestuku nubr kite linij ant nenaudojamos pjovimui med iagos esan ios lygiagre iai ilgajam atramin s dalies kra tui i tiesi linija naudojama kaip gair atliekant nustatymus m I imkite i pj klo gele t W junkite lazer Pj klo atramin dalj atremkite pjovimui nenaudojam med iag W Nustatykite var tus kaip b tina D l skirtingo gele i storio visada b tina atlikti bandom j pjovim ant pjovimui nereikalingos med iagos Tokiu b du u tikrinamas tikslus pjovimas m Patikrinkite ar dalys gerai sulygiuotos m Veiksmus kartokite tol kol lazeris yra sulygintas PRIE I RA SP JIMAS Taisymui naudokite tik firmines atsargines detales Bet koki kit detali naudo
227. i sirge servaga toorik ja juhtige saagimisel sae juhtserva m da seda Saagige kogu l ige ainult hes suunas rge saagige pool l iget hes suunas ja teist poolt teises suunas KILDUDETA SAAGIMINE Joonis 7 Tikksae alusplaadil on kitsas salk mis v imaldab saagimist kildumiseta Seda on eriti hea kasutada vineeri 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 94 94 saagimisel Seda funktsiooni tohib kasutada ainult sirgete v i kaarekujuliste l igete saagimiseks See ei sobi kaldl ikamiseks ja avade v ljal ikamiseks M RKUS Vineeri l ikamisel aitab kildumist v ltida ka seadistamine ilma trajektoorita liikumisele Alusplaadi seadmine kildumiseta saagimise asendisse m hendage aku lahti H Keerake 3 mm se kuuskantv tmega lahti alusplaadi kinnituskruvid ja nihutage alusplaat ette Seadke kildumiseta saagimiseks sae kalle 0 le Kalde seadmiseks 0 le seadke mootori korpuse serv skaalam rgile 0 M RKUS Kui saag on seatud kildumiseta saagimisel nurgale 0 siis ei saa kasutada alusplaadi tagaotsa sissel ikeid Keerake alusplaadi kruvid piisavalt tugevasti kinni H V tke kuuskantv ti v lja ja kinnitage oma hoiukohta H Pange aku oma pessa tagasi SERVAJUHIK LISAVARUSTUSES Joonis 8 Lisavarustusena on v imalik saega kasutada servajuhikut Seda saab kasutada j rkamiseks ja lahtil ikamiseks m hendage aku lahti H Pange juhtvars sae alusplaadi kahte avasse m Seadistage servajuhik s
228. i taaksep in kunnes ruuvit siirtyvat paikoillaan Kohdista moottorin suojakotelo haluttuun alustassa olevaan kaltevuuskulmaan Kun olet s t nyt kaltevuuskulman liu uta alustaa eteenpain kunnes moottorin suojakotelossa oleva merkki kohdistuu alustan takaosassa olevalle vastaavalle kaltevuuskulman lovelle HUOMAUTUS Jos teet tarkkoja leikkauksia kulmamittaimen avulla tai jos olet valinnut muun kuin esis t kulman 15 v lein alustan takaosassa olevia kulman esis t lovia ei voida k ytt Kirist alustassa olevat ruuvit hyvin m Aseta s t avain s ilytyslokeroon m Asenna akku sis n HUOMAUTUS Alustassa olevaa leve rakoa tulee k ytt vino kaari ja pistoleikkauksiin sek metallin sahaukseen PISTOSAHAUS Kuva 12 VAROITUS Pysy aina valppaana kun teet pistoleikkauksia jotta v lttyisit sahan hallinnan menett miselt terien rikkoutumiselta ja ty kappaleen vaurioittamiselta Pistoleikkauksien tekeminen muunlaiseen materiaaliin kuin puuhun ei ole lainkaan suositeltavaa Piirr selva leikkausviiva ty kappaleeseen Saada leikkuukulma kohtaan 0 Kallista sahaa eteenp in niin ett se lep alustan etup ll ja ettei tera kosketa ty kappaleeseen kun saha k ynnistet n Varmista ett ter on hyvin leikkuualueen sis puolella S d sahan nopeus niin ett se on suurella nopeudella ja laske ter hitaasti ty kappaleelle kunnes se uppoaa puuhun Jatka ter n la
229. ieder einsetzen SCHNITTMETHODEN Abb 6 Positionieren Sie den vorderen Teil der Grundplatte der Sage auf dem Werkst ck und richten Sie die schneidende Seite des S geblatts mit der Schnittlinie des Werkst cks aus Schalten Sie die Sage nun ein und drehen Sie sich in Richtung der Arbeitsflache Uben Sie einen konstanten Druck aus damit Ihre Sage stabil bleibt und dr cken Sie leicht nach vorne um die S ge vorw rts zu schieben berbeanspruchen Sie Ihr Ger t nicht Wenn Sie einen zu hohen Druck auf Ihre S ge aus ben kann es zu einer berhitzung des Motors kommen und das S geblatt kann brechen Falls das S geblatt bricht muss es durch ein neues S geblatt ersetzt werden PENDELBEWEGUNG Abb 6 Das S geblatt f hrt beim Schneiden eine Pendelbewegung aus Diese Funktion ist einstellbar und erm glicht einen schnelleren und effizienteren Schnitt W hrend der Pendelbewegung schneidet das S geblatt in der Bewegung nach oben aber ber hrt das Material in der Bewegung nach unten nicht F r schnelle Schnitte in weiche Materialien sollte eine hohe Stufe gew hlt werden F r resistentere Materialien empfiehlt sich eine langsamere Stufe GERADER SCHNITT Abb 6 Sie k nnen einen geradlinigen Schnitt ausf hren indem Sie die S ge entlang einer Leiste oder eines Lineals f hren das vorher mit Hilfe von Schraubzwingen am 1 5 10 1 37 47 PM GB ED DE GD GD GD GD GO GD GO AD GD GD GO Den GO GD GD GD VERWENDUNG
230. iezgodnym Z przeznaczeniem Wytaczone sa z niej rownie akcesoria tj akumulatory zar wki ostrza kohc wki worki itd W wypadku stwierdzenia ztego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przystugujacych Panstwu uprawnien dotycz cych wadliwych produkt w CD Z RUKA ZARU NI PODM NKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se nevztahuj na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy HU A GAR
231. ija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos lemput s antgaliai ir pan Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEI ARDYT prietais su pirkimo datos rodymu gr inkite pardav jui arba artimiausi Ryobi techninio aptarnavimo centr J s statutin s teis s gedim turin i produkt at vilgiu garantijos n ra apribojamos EE GARANTIIAVALDUS Kaesoleva toote garantii katab kahek mne nelja 24 kuu jooksul materjali ja tootevalmistamise defektid mis hakkab kehtima ning mis t estatakse arve v i saatelehe kuup evast Tavalise kasutamise ja kulumise volitamata v ra hooldamise v i lekoormuse kaigus tekkinud defektid kaesoleva garantii alla ei kuulu nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus sh akud pirnid terad osakesed jne Garantiiperioodil esineva t rke korral tagastage toode palun LAHTI VOTMATA ning koos ostu t endava dokumendiga oma kohalikule edasim jale v i l himasse Ryobi hoolduskeskusesse Garantii ei m juta teie seaduslikke Gigusi defektsete toodete suhtes Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana normalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu a
232. ijed sve dok oznaka koja se nalazi na poklopcu motora ne bude poravnata s odgovaraju im urezom kuta na stra njem dijelu papu e Napomena ako obavljate precizno piljenje pomo u kutomjera ili ako ste odabrali kut koji je druga iji od ozna enih razmaka od 15 oznake kutova koje se nalaze na stra njem dijelu papu e ne mogu se koristiti vrsto pritegnite vijke koji se nalaze ispod papu e m Pospremite servisni klju u pretinac za klju m Ponovno umetnite bateriju Napomena veliki otvor na papu i mora se upotrebljavati za koso piljenje piljenje u luku ili ubodno piljenje kao i za piljenje metala UBODNO PILJENJE slika 12 UPOZORENJE Kako biste izbjegli gubljenje kontrole nad va om pilom slamanje o trice ili o te enje komada koji obra ujete uvijek budite koncentrirani kad obavljate ubodno piljenje Ne preporu a se poku avati ubodno piliti u materijalima koji nisu drvo Na inite vidljivu liniju vodilju na komadu koji obra ujete Podesite kut rezanja na 0 Nagnite pilu prema naprijed tako da le i na prednjem dijelu papu e i da o trica ne bude u dodiru s komadom koji obra ujete kad uklju ite pilu Provjerite nalazi li se o trica unutar zone piljenja Podesite brzinu pile tako da dobijete ve u brzinu a 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 100 100 zatim polagano spustite o tricu prema komadu koji obradujete sve dok ona ne ude u drvo Nastavite spu tati oStricu kroz komad koji obradujete
233. ikke at blive blaendet ADVARSEL Se ikke direkte ind i lysstr len Hvis man holder blikket fast p lysstr len kan synet tage skade Folg nedenst ende sikkerhedsregler for at forbygge ulykker Brug og vedligehold laseren i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger Ret aldrig str len mod personer eller andre genstande end arbejdsstykket Laserstr len m ikke rettes forsaetligt mod personer og under ingen omstaendigheder mod ojnene i mere end et kvart sekund Sorg for kun at rette str len mod et fastholdt ikke reflekterende emne som tree eller flader med ru belzegning Laserstyret m ikke anvendes p blanke reflekterende st lplader eller lignende materialer da spejlfladen sender laserstralen tilbage mod brugeren Udskift aldrig laserstyrets komponenter med andre komponenter Reparationer m udelukkende udfores p et autoriseret Ryobi servicevaerksted Gem denne vejledning Sl op i vejledningen ved den mindste tvivl og oplys andre eventuelle brugere om reglerne Hvis veerktojet l nes ud skal den tilhorende instruktionsbog folge med SA PAS PA Foretag ikke andre justeringer end dem der anbefales i denne vejledning og brug ikke laserstyret pa anden made end anfort nedenfor ellers kan man blive udsat for farlig laserstraling LASERSTRALING KIG ALDRIG IND I STRALEN HVERKEN DIREKTE ELLER MED ET OPTISK INSTRUMENT LASERPRODUKT I KLASSE 2M 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 37 37 TEKNISKE SPECIFIKATI
234. ildom kra to kreiptuv Jis tinkamas atliekant skersin pjovima ir jpjovas I imkite baterijos paket Pro pj klo atramin s dalies dvi angeles ki kite stryp kaip pavaizduota paveiksle Kra to kreiptuv nustatykite iki pageidaujamo plo io ir j u rakinkite priver dami kra to kreiptuvo var t d kite baterijos paket SLENKAMASIS PJOVIMAS 9 pav Slenkamasis pjovimas atliekamas vedant siaurapj klio pjovimo krypt kartu spaud iant ranken l kaip pavaizduota paveiksle A SP JIMAS Jei naudosite per didel onin j g gele t gele t gali sul ti ar pa eisti pjaunam med iag PJOVIMAS KAMPU Istrizinis pjovimas 10 ir 11 pav stri inio pjovimo kamp galima nustatyti nuo 0 iki 45 kair ar de in Pjovimo kampai nuo 0 iki 45 did jantys kas 15 yra pa ym ti matuoklyje abiejose de in je ir kair je atramin s dalies pus se Atramin s dalies gale esantys grioveliai ymi teigiamus anks iau min t 15 did jan i teigiam kamp nustatymus Jei b tina atlikti tikslius pjovimus rekomenduojama naudoti matlanki 1 5 10 1 38 20 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO OD LT CO GD GD GD ED GD VEIKIMAS m I imkite baterijos paket H 3 mm pridedamu e iakampiu raktu sukite pj klo atramin s dalies pagrindinius var tus apa ioje tol kol atramin dal gal site pajudinti Atramin dal stumkite atgal tol kol pagrind
235. illingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de organisatie van werkpatronen AVISO O n vel de emiss o de vibrac es fornecido nesta folha de informac es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avaliac o preliminar da exposic o O nivel de emiss o de vibrag o declarado refere se aplicag o principal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplicag es diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida a emiss o de vibrag es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o n vel de exposicao ao longo do periodo de trabalho total Uma estimativa do nivel de exposic o s vibrag es deve ter tamb m em considerag o o tempo durante o qual a ferramenta est desligada ou em que est ligada mas n o est a realizar qualquer trabalho Isto pode reduzir significativamente o n vel de exposic o durante o per odo total de trabalho Identifigue medidas adicionais de seguranca que protejam o oper rio dos efeitos da vibrac o como a manutenc o da ferramenta e dos acess rios a manutenc o das m os quentes e a organizacao de padr es de trabalho ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission pa denne oplysningsside er blevet malt iht en standardtest ifolge EN60745 og kan bruges til at sammenligne vaerktojer indbyr
236. imas Atid iai persikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizm Dy Perdirbkite nereikalingus daiktus Elektriniu produktu atliekos neturi b ti x metamos kartu su namu kio atliekomis EEE Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo bazes Del perdirbimo patarimo kreipkites j savo vietine savivaldybe ar pardaveja 91 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 91 1 5 10 1 38 20 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO DD FDR DE OHUTUSE ERIREEGLID m T tamisel seal kus v ib tekkida s vistatud elektrijuhtmetega kokkupuute oht hoidke kruvikeerajat kinni ainult isoleeritud haardepindadest Kui kinnituskruvi satub kokkupuutesse pinge all olevate juhtmetega j vad t riista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja v ib saada elektril gi LASERJUHIKU OHUTUSREEGLID Sael kasutatava laseri kiirgus kuulub klassi 2M mille v imsus on alla 5 mW ja lainepikkus 650 nm Laseri valgus ei ole tavaliselt ohtlik kuid laserikiire suunamine silma v ib p hjustada ajutise n gemise kaotuse HOIATUS ARGE SUUNAKE laserikiirt otse silma V ltige laserikiire suunamisest tahtmatult p hjustatud ohtu jargides jargmisi allpool esitatud reegleid Laserit tuleb kasutada ja hooldada tootja juhiseid j rgides rge mingil juhul suunake laserikiirt hegi inimese v i muude esemete kui tooriku suunas Laserikiir ei tohi tahtmatult suunduda inimestele ja selle sattumine
237. in p en skala i venstre og hojre side af bundpladen De anforte veerdier svarer til et hak for forh ndsindstillet vinkel bag p bundpladen Det anbefales at bruge en vinkelm ler til mere nojagtige snit 1 5 10 1 37 57 PM GD ED G GS GD GD GD DK GD CD GO AD GD GD GO DID GD AB GD O GD GD ANVENDELSE Tag batteriet af Skruerne under bundpladen losnes med den medleverede 3 mm sekskantnggle til bundpladen kan beveeges frit Bundpladen skubbes forsigtigt bagud til skruerne forskyder sig i hullerne Motorskaermens kant rettes ind efter den onskede heeldningsvinkel pa bundpladen Nar heeldningsvinklen er indstillet skubbes bundpladen fremad til maerket p motorskeermen flugter med hakket der svarer til den valgte vinkel bag pa bundpladen BEM ERK hvis der skal laves preecise snit ved hjeelp af en vinkelmaler eller hvis der onskes en anden vinkel end de 15 forh ndsindstillingstrin kan hakkene for forhandsindstillet vinkel bag pa bundpladen ikke anvendes m Stram skruerne under bundpladen godt Leeg servicengglen tilbage i opbevaringsrummet Skub batteriet ind igen Bemeerk den brede slids p bundpladen skal anvendes til skrasnit kurver nedstiksavning og metalsavning NEDSTIKSAVNING Fig 12 A ADVARSEL For ikke at miste herredammet over saven kn kke klingen eller del gge arbejdsstykket skal nedstiksavning altid udfores med stor forsigtighed Det frarades steerkt at forsoge sig med nedstiksavning
238. ing op de rand van het motorhuis OPMERKING als de zaaghoek is ingesteld op 0 voor splintervrij zagen kunnen de inkepingen voor vaste hoekinstellingen per 15 op de achterkant van de voetplaat niet worden gebruikt Zet de schroeven onder de voetplaat weer stevig vast 1 5 10 1 37 53 PM GD ED GD GS GD NL GD GD GD GD GO AD GD CD GD GO DID GD AB GD GD GD GD Nederlands BEDIENING Plaats de sleutel terug op de daarvoor bestemde plek Schuif de accu weer terug op zijn plaats OPTIONELE PARALLELGELEIDER afb 8 U kunt uw zaag voorzien van een parallelgeleider optioneel Dit accessoire is erg nuttig bij het afkorten en bij langssneden Verwijder het accupak Schuif de arm van de parallelgeleider in de sleuf aan de zijkant van de voetplaat van de zaagmachine zoals getoond in afbeelding 8 Stel de geleider in op de gewenste breedte en draai de bijbehorende schroef vast om de geleider in deze stand te blokkeren Schuif de accu weer terug op zijn plaats FIGUURZAGEN afb 9 Het is mogelijk om gebogen lijnen te volgen door een bepaalde druk uit te oefenen op het handvat en zo de zaagmachine te sturen zoals afbeelding 9 laat zien WAARSCHUWING Als u te veel zijdelingse druk uitoefent kan het zaagje breken of kan het werkstuk worden beschadigd SCHUINZAGEN afb 10 11 U kunt de voetplaat naar links of naar rechts kantelen onder een hoek van 0 tot 45 De afschuinhoek staat per 15 aangegeven op de schaa
239. iniai var tai atramos angel se jud s laisvai Pj klo atramin s dalies pageidaujamo kampo Zyma sulyginkite su variklio korpuso kra tu m Nusta ius reikiam kamp atramin dal stumkite priek tol kol variklio korpuso sel yra vienoje ties je su atramin s dalies galo grioveliu PASTABA Matlankiu nustatant kampus tiksliam pjovimui ar kampus ne kas 15 stabdiklio grioveliai atramin s dalies gale n ra naudojami m Tvirtai priver kite pagrindinius atramin s dalies var tus m e iakamp rakt d kite jo laikymo skyri d kite baterijos paketa PASTABA Pla ioji anga atramin je dalyje turi b ti naudojama atliekant stri in slenkamaji vidin pjovima ir pjaunant metal VIDINIS PJOVIMAS 12 pav SP JIMAS Atlikdami vidin pjovim visada dirbkite labai atsargiai kad neprarastum te rankio kontrol s nesulau ytum te gele i ar nepa eistum te pjaunamos med iagos Vidin pjovim rekomenduojama naudoti tik pjaunant medien one kitas med iagas Ai kiai pa ym kite pjovimo linij ant pjaunamos med iagos Pjovimo kamp nustatykite 0 Pj kl pakeldami j pakreipkite priek taip kad jis remt si priekine atramos dalimi ir pj kl jungus gele t nesiliest pjaunam objekt Patikrinkite ar gele t yra pjaunamos srities viduje Nustatykite didel greit junkite pj kl ir gele t i l to leiskite pjaunam objekt tol kol j
240. int 0 25 m sodpercig m Bizonyosodjon meg arr l hogy a l zersug r mindig egy olyan stabil munkadarabra ir nyul mely nem veri vissza a f nyt ilyen p ld ul a fa vagy ltal ban a vastag burkolattal rendelkez fel letek A l zeres v g svezet t nem szabad csillog s f nyvisszaver ac llemezekkel ill hasonl anyagokkal haszn lni mivel a fel let a haszn l fel verheti vissza a l zersugarat m Ne cser lje le a l zeres v g svezet alkatelemeit m s t pus akra A jav t si munk latokat kiz r lag egy hivatalos Ryobi Szerviz K zpontban szabad elv geztetni m rizze meg a haszn lati tmutat t benne az el r sokkal Haszn lja rendszeresen s t j koztassa a t bbi felhaszn l t is az itt le rtakr l Ha k lcs nadja ezt a szersz mot ne felejtse el mell kelni hozz a jelen haszn lati tmutat t sem amp A MM 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 72 FIGYELEMFELH V S Kiz r lag a jelen tmutat ban el rt be ll t sokat v gezze el a v g svezet n s kiz r lag az al bbi utas t sok szerint haszn lja a k sz l ket k l nben vesz lyes l zersug rz snak teheti ki mag t s k rnyezet t Motor 48 V Ravasz ll that sebess g resj rati fordulatsz m O 2 100 l ket rezg ssz m perc V g ssz g 0 45 jobb bal Maxim lis v g sm lys g fa 40 mm F r szlap l kethossz 19 mm Sz r kapacit s 6 35 mm Ingamozg s el tol
241. io valdymas reguliavimas ar naudojimas kitokiais b dais nei nurodyta ioje instrukcijoje gali sukelti didel radiacijos pavoj TECHNINIAI REIKALAVIMAI Variklis 18V Jungiklis Kintamas greitis Greitis be apkrovimo 0 2 100 min Pjovimo kampas Nuo 0 iki 45 de in Did iausias pjaunamas storis mediena 40 mm Gele t s eiga 19 mm Strypo dydis 6 35 mm Judesiai apskritimu 4 nustatymai Lazerio kreiptuvas 2M klas 5mW max 650nm MODELIS BATERIJOS KROVIKLIS PAKETAS n ra n ra komplekte komplekte BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BCL 1800 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 BCL1418 CJS 180L BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BC 1815S BPP 1817 BC 1800 BPP 1817M APRASYMAS Atrakinimo mygtukas Jungiklio gaidukas Gele t s laikiklis Apskrita reguliavimo ranken l T formos pj klo gele t Gele t s spaustuvas e iakampis raktas e iakampio rakto laikymo sritis Lazerio kreiptuvo jungiklis 10 Lazerio kreiptuvas 11 Baterijos paketas nepridedama 12 Fiksatoriai 13 Baterijos paket i imti fiksatorius nuspauskite 14 Gele t s spaud iamasis u raktas 15 Pagrindo pagrindiniai var tai 16 Kra to kreiptuvo var tas 17 Atramin dalis 18 Matuoklis 19 Lazerio spindul suka apskritimo kryptimi 20 Lazerio spindul suka onu i kair s de in OO N 07 01 AVG NL 87 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 87 e 1 5 10 1 38 18 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR
242. ion isol es lorsque vous effectuez des operations ou l embout est susceptible d entrer en contact avec des cables cach s ou son propre cable d alimentation Un embout qui entrerait en contact avec un cable sous tension pourrait v hiculer cette tension lectrique vers les parties metalliques de I outil et exposer l op rateur a un choc electrique CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AUX GUIDES LASER Le rayonnement du guide laser est de classe 2M avec une puissance de 5mW maximum et une longueur d onde de 650 nm maximum Ce type de laser ne pr sente pas de danger particulier pour les yeux toutefois vitez de regarder directement le faisceau laser vous risqueriez une perte de vision ponctuelle A AVERTISSEMENT Ne regardez pas directement le faisceau Si vous fixez d lib r ment votre regard sur le faisceau vous risquez une perte de vision Suivez les consignes de s curit ci apr s pour viter les risques d accidents Utilisez et entretenez votre guide laser conformement aux instructions du fabricant N orientez jamais le faisceau vers une personne ou un objet autre que la pi ce a usiner Le faisceau laser ne doit pas tre orient d lib r ment vers une personne et il ne doit en aucun cas tre dirig dans les yeux pendant plus d un quart de seconde Assurez vous toujours que le faisceau est dirig vers une pi ce a usiner stable et non r fl chissante telle que du bois ou une surface avec un rev tement
243. ioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude eest t riistade ja tarvikute hooldamine k te soojas hoidmine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pruzenom u EN60745 i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Mo e se koristiti u po etnom uskladivanju izlozenosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavija glavnu primjenu alata Medutim ako se alat koristi za druge primjene s razli itim dodatnim priborom ili je slabo odr avan vrijednost vibracija mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno pove ati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izlo enosti na vibraciju tako er treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju en ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada Ovo mo e zna ajno smanjiti razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu operatera od u inaka vibracije poput odr avanje alata i pribora odr avanje toplih ruku organizacija obrazaca za rad 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec2 128 OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo eneg
244. ip b aklar testerenin optimumda al mas na izin vermezler ve testerenin kullan m s ras nda f rlama riskleri vard r da mii TAKILMASI ekil 5 Bataryay kart n z Testerenin n nde yer alan b a sabitleme kolunu kald r n z B a b ak s k t r c ile b ak ta y c n n aras na yerle tiriniz B a sabitleme kolunu indiriniz Bataryay tekrar tak n z KES M Y NTEM ekil 6 Taban n n taraf n zerinde al lacak par an n zerine yerle tiriniz ve daha sonra zerinde al lacak par an n kesim hatt yla b a n keskin taraf n hizalay n z Testereyi al t r n z ve sonra al ma alan na do ru y nlendiriniz Testerenizin sabit kalmas i in a a do ru s rekli bir g uygulay n z ve testerenizi ilerletmek i in ne do ru hafif bir bask veriniz Aleti zorlamay n z Testere zerinde ok g l bir bas n uygularsan z motorun a r derecede s nmas na ve b a n n k r lmas na neden olabilirsiniz B a n k r lmas durumunda b a yenisiyle de i tiriniz ASKI HAREKET ekil 6 Testerenin b a ask hareketiyle keser Bu fonksiyon ayarlanabilir ve daha etkili ve h zl bir kesim sa lar 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 120 120 Aski hareketi s ras nda bicak yukari dogru keser ve a a do ru ini i s ras nda zerinde al lan malzemeyle
245. isega m hendage aku saele m Sissel kkamisel veenduge et m lema poole lukustid j vad akul olevatesse pesadesse ja aku on enne kasutamahakkamist kindlalt kinni ETTEVAATUST Aku kohalepaneku ajal veenduge et aku ribi oleks hel joonel sae akupesal olevate soontega ja aku lukustub kindlalt oma kohale Aku eba ige paigaldus v ib sae akupesa vigastada AKU EEMALDAMINE ei kuulu komplekti Joonis 2 Lukustage l litusnupp selle t ieliku vabastamisega Vajutage aku k lgedel olevad lukustid lahti H V tke aku sae akupesast v lja AKU KAITSEFUNKTSIOON Ryobi 18 voldistel liitiumakudel on funktsioon mis kaitseb akuelemente ja pikendab aku t iga M nedes 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 93 93 t tingimustes v ib kaitsefunktsioon m justab aku ja sellega hendatud t riista k itumist teisiti kui nikkel kaadmiumaku puhul M ne rakenduse puhul v ib elektroonikas steem anda signaali aku v ljal litamiseks ja sellega p hjustada t riista p rlemise katkemise Aku ja t riista l htestamiseks vabastage kaivitusnupp ja alustage tavap rast t tamist uuesti M RKUS Aku v ljal litumise v ltimiseks v ltige t riista lekoormamist Kui l liti vabastamine akut ja t riista ei l htesta siis on aku t hjenenud T hjenenud akut hakatakse laadima kui see on pandud liitium ioonaku laadimiseks ettenahtud laadimisseadmesse SAETERA HOIDIK Joonis 3 Saetera hoidik asu
246. itija jonu elementus un maksimali palielina akumulatoru kalpo anas m u Noteiktos darba apstaklos is ieb vetas ietaises var likt akumulatoram un t barotajam instrumentam darboties citadi ka nikela kadmija akumulatoriem Noteiktos apst klos akumulatora elektroniska sistema var dot tam signalu izslegties kas aptures instrumenta darbibu Lai atiestatitu akumulatoru un instrumentu atlaidiet m l ti un turpiniet norm lu darb bu PIEZ ME Lai nepie autu atk rtotu akumulatora izsl g anos nep rslogojiet instrumentu Ja sl d a atlai ana neatiestata akumulatoru un instrumentu akumulators izl d jas Ja tas ir izl d jies p c piesl g anas litija jonu l d t jam s ksies akumulatora uzl de Z U GLAB TAVA 3 att Z u asme u uzglab anas nodal jums atrodas z a aizmugur Tas ir rts papildus z u asme u uzglab anai un lai uzglab tu z u asme us kad tie netiek lietoti Lai atv rtu b diet v ci u uz leju izmantojot savu k i vai k du citu pirkstu Ievietojiet z u asme us uzglab anas nodal jum Lai aizv rtu b diet v ci u uz aug u ar savu k i vai k du citu pirkstu BR DIN JUMS Akumulatoru baterijas vienm r ir darba k rt b T p c sl dzim vienm r j b t nofiks tam kad iek rta netiek izmantota vai tiek p rvietota nesot pie j su s niem L ZERA VAD KLA 4 att Piespiediet l zera vad klas sl dzi lai rad tu l zera staru uz darba
247. itowo jonowe 18 V Ryobi wyposa one sa w zintegrowany system zabezpieczaj cy kt ry zwi ksza ich d ugotrwa o Jednak e ten system zabezpieczaj cy mo e doprowadzi do zatrzymania akumulatora i narz dzia a to nie zdarza si przy u yciu baterii akumulatorowych niklowo kadmowych W niekt rych warunkach u ytkowania system elektroniczny akumulatora powoduje zatrzymanie akumulatora co poci ga za sob zatrzymanie narz dzia Aby ponownie zainicjalizowa akumulator i narz dzie zwolnijcie palec ze spustu i ponownie zacznijcie pracowa Obja nienie aby unikn zatrzymania akumulatora unikajcie nadmiernego wykorzystywania narz dzia Je eli po zwolnieniu palca ze spustu akumulator i narz dzie nie zainicjalizuj si oznacza to e akumulator jest ca kowicie roz adowany Aby na adowa akumulator w cie go do adowarki akumulator w litowo jonowych PRZECHOWYWANIE BRZESZCZOT W Rys 3 Schowek na brzeszczoty znajduje si z ty u wyrzynarki Umo liwia on schowanie brzeszczot w nieu ywanych oraz brzeszczot w zamiennych m Aby go otworzy naci nijcie palcem na pokryw Umie cie brzeszoty w schowku do przechowywania brzeszczot w Aby go zamkn naci nijcie ponownie palcem na pokryw OSTRZE ENIE Nie zapominajcie e narz dzia bezprzewodowe s stale gotowe do pracy Kiedy nie u ywacie narz dzia lub kiedy je transportujecie sprawd cie czy spust jest zablokowany 1 5 10 1
248. jectadas durante a utilizacao INSTALACAO DAS LAMINAS Fig 5 Retire a bateria Levante a alavanca de fixacao da l mina situada a frente da serra Insira a l mina entre o apertador da l mina e o suporte de l mina Baixe a alavanca de fixac o da l mina Instale a bateria 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 34 34 CONSELHOS DE CORTE Fig 6 Ponha a parte da frente da placa base da serra sobre a pe a a trabalhar e em seguida alinhe o lado de corte da l mina com a linha de corte da peca a trabalhar Ponha a serra a trabalhar e em seguida mova a para a superficie de trabalho Apligue uma for a constante para baixo para que a sua serra permaneca estavel e exerca uma pequena press o para a frente para fazer avan ar a l mina Nao force a ferramenta Se for ar a ferramenta pode provocar um aquecimento excessivo do motor e partir a l mina Se a l mina partir substitua a por uma l mina nova MOVIMENTO PENDULAR Fig 6 A l mina da serra corta efectuando um movimento pendular Esta funcao ajust vel e permite um corte mais r pido e mais eficaz Com o movimento pendular a l mina corta no movimento ascendente mas n o toca no material no movimento descendente Uma velocidade mais alta prefer vel para os cortes r pidos efectuados em materiais macios Um movimento mais lento conv m aos materiais mais resistentes CORTE EM LINHA RECTA Fig 6 Pode efectuar um corte em linha recta guiando a serra ao
249. jelp av 3 mm umbraconokkelen som folger med sagen l sner du skruene under fotplaten helt til fotplaten kan dreies fritt Flytt fotplaten forsiktig bakover helt til skruene flyttes i deres utsparinger Still motordekselets kant i linje med onsket skr stillingsvinkel pa fotplaten Nar skr stillingsvinkelen er innstilt skyver du fotplaten forover helt til merket pa motordekselet er i linje med innsnittet som tilsvarer onsket vinkel pa baksiden av fotplaten OBS Hvis du foretar eksakte kutt ved hjelp av en vinkelpasser eller hvis du velger en annen vinkel enn de som er forhandsinnstilt med 15 mellomrom kan ikke innsnittene for forh ndsinnstilling av vinkelen pa baksiden av fotplaten brukes m Skru skruene som sitter under fotplaten godt fast Rydd nakkelen inn i oppbevaringsrommet Sett inn batteriet igjen MERK Den brede slissen pa fotplaten skal brukes ved skra kurve og innstikksaging samt ved saging i metall INNSTIKKSAGING Fig 12 A ADVARSEL For at du ikke skal miste kontroll over sagen brekke bladet eller skade arbeidsstykket ma du alltid veere svaert oppmerksom nar du foretar innstikksaging Det frarades sterkt forsoke foreta innstikksaging i andre materialer enn tre Tegn opp en godt synlig foringslinje pa arbeidsstykket Still sagevinkelen pa 0 Skrastill sagen forover slik at den hviler p forsiden av fotplaten og bladet ikke er i kontakt med arbeidsstykket nar sagen startes Se etter at b
250. jimas gali sukelti pavoj ar sugadinti instrument SP JIMAS Dirbdami ir alindami dulkes suspausto oro pagalba visada d v kite akinius su onin mis apsaugomis Jei dirbate dulkinoje aplinkoje taip pat naudokite kauk ar respiratori A SP JIMAS A nuimkite akumuliatori Taip i vengsite su eidim BENDRA PRIE I RA Valydami plastikines detales niekada nenaudokite skiedikli prastiniai skiedikliai gali pa eisti daugum plastikini detali Purvui tepalui riebalams dulk ms ir pan nuvalyti naudokite vari luoste 1 5 10 1 38 20 PM GB FD CDE ED AD ND CPD OR GE FD NO RU PD CD GD GO OD LT CO GD GD GD ED GD Lietuvi kai PRIE I RA SP JIMAS Plastikini detali negalima valyti stabd i skys iu benzinu naftos produktais a triais tepalais ir pan ie skys iai turi med iag kurios gali sugadinti susilpninti ar suardyti plastik Vartotojas gali taisyti ir keisti tik tas detales kurios i vardintos kei iam detali s ra e Visas kitas detales turi pakeisti Ryobi firminis techninio aptarnavimo centras APLINKOS APSAUGA aliavines med iagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuot s turi b ti laikomos pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu EEE b du A Prane imas apie saugum V Voltai mini Apsisukimai ar pasikeitimai per minute Ers Nuolatin srov C CE suderin
251. ju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje UVJETI GARANCIJE 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec2 125 GD GARANCIJSKA IZJAVA Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon SK ZARUKA PREHLASENIE Tento produkt prich dza so zarukou na chyby v materiali a spracovani v di ke 24 mesiacov od datumu k py alebo dodania Chyby sp soben norm lnym opotrebovanim nedovolenou nespr vnou dr bou narabanim alebo preta enim su z tejto zaruky vyl en podobne ako pr slu en
252. k u t lai tas atbalstitos uz 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 85 85 priek jo pamatnes malu un nenon ktu saskar ar darbgabalu kad z is ir iesl gts P rliecinieties vai zaga asmeni atrodas z jam laukuma iek ien Lietojot lielus apgriezienus iedarbiniet z i un l n m iedzi iniet z a asmeni darbgabal l dz z a asmens iziet cauri koksnei Turpiniet z a asmens nolai anu darbgabal l dz pamatne atbalst s plakaniski uz darba virsmas p c tam p rvietojiet z i uz priek u lai pabeigtu atveres izz anu BR DIN JUMS Citu vad bas iek rtu vai regul jumu vai proced ru lieto ana nek eit nor d ts var potenci li novest pie b stamas peson la pak au anas starojumam L ZERA NOREGUL ANA 13 att L zeri iesp jams p riestat t izmantojot divas regul anas skr ves kas atrodas z a priek pus Aug j skr ve p rvieto l zera staru s niski no kreis s uz labo pusi Apak j skr ve p rvieto l zera staru rot cijas kust b PIEZ ME Novelciet l niju ar z muli uz neder ga darbgabala paral li garajai pamatnes malai k taisnas l nijas atz mi kas pal dz s regul anas proces m Iznemiet zaga asmeni no zaga lesledziet l zeri Atbalstiet zaga pamatni uz neder g darbgabala Noregul jiet skr ves atbilsto i nepiecie am bai T k z a asme u biezums var b t at ir gs vienm r veiciet p rbaudes z jumu uz
253. kitetts g szintj nek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az id intervallumokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vint zked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartoz kokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat n cadrul acestei fise cu informatii a fost m surat n conformitate cu un test standardizat furnizat in EN60745 si poate fi folosit la a compara o unealt cu o alta Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint aplicatiile prin uneltei Cu toate acestea in cazul in care unealta este utilizat pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau intretinute necorespunz tor emisiile de vibratii pot diferi Acestea pot cre te semnificativ nivelul de expunere pe ntreaga perioad de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibra ii trebuie de asemenea s in cont de datile n care unealta este oprit sau de datile n care aceasta func ioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe ntreaga perioad de lucru Identificati m suri de siguran suplimentare pentru a proteja opera
254. kodbam A SPLO NO VZDR EVANJE Izogibajte se uporabi topil za i enje plasti nih delov Ve ina plasti nih materialov je ob utljiva na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko po kodujemo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podobnega uporabljajte isto krpo 1 5 10 1 38 27 PM ED ED CDE ED AD AD CPD GH ED CFD NO GD FD CD GD GO AD GD CD D SI GD EM VZDRZEVANJE OPOZORILO Pazite da zavorne teko ine benzin izdelki na petrolejski osnovi olja za penetriranje ipd nikoli ne pridejo v stik z plasti nimi deli Kemikalije lahko po kodujejo oslabijo ali uni ijo plastiko kar lahko ima za posledico tudi resne telesne po kodbe Uporabnik lahko popravi ali zamenja samo tiste dele ki so navedeni na seznamu delov Vse druge dele sme zamenjati samo poobla eni servisni center ZA ITA OKOLJA Reciklirajte ne elene materiale namesto da jih odstranite kot odpadke Vsa orodja cevi in embala e je treba sortirati jih odpeljati v krajevni center za recikliranje in jih odstraniti EE na na in ki je okolju prijazen 106 SIMBOL A Varnostni alarm V Volti min Vrtljaji ali nihaji na minuto Enosmerni tok C Skladnost CE Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila DY Ed Recikla a ni potrebna Odpadne elektri ne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih me
255. ks 5 mW 650nm POLNILNIK ni prilo en BCL 1800 BCS618 BCL1418 BC 1815S BC 1800 Gumb za zaklep delovanja Spro ilec stikala Shramba lista List s T steblom Ro no dr alo lista Sesterorobi klju Stikalo laserskega vodila Lasersko vodilo Baterija ni prilo ena Zasko ni zapahi Zaklep dr ala lista Te ajni vijak baze Vijak stranskega vodila Bazna plo a Skala Gumb za nastavitev globine vboda Shranjevanje esterorobega klju a Pritisnite na zapaha da sprostite baterijo Premika laserski arek v kro ni smeri Premika laserski arek z leve na desno 1 5 10 1 38 25 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD GO MED CD GEC SI DDD DELOVANJE OPOZORILO Ne dovolite si da bi bili zaradi dobrega poznavanja orodja nepazljivi Zapomnite si da je e delec sekunde nepazljivosti dovolj da povzro ite resne po kodbe OPOZORILO Pri delu z orodjem vedno uporabljajte varovalne nao nike ali varnostna o ala s stranskimi itniki e tega ne boste storili vam lahko kaj prileti v o i kar lahko povzro i resne po kodbe A OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora ki ga ne priporo a proizvajalec tega orodja Uporaba nepriporo enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro i resne telesne po kodbe A UPORABA To orodje lahko uporabljate za naslednja opravila m aganje lesenih povr in aganje tanke plo evine a
256. ksidan av bottenplattan ANM RKNING Om du utf r noggranna snitt med hj lp av en smygvinkel eller om du v ljer en annan vinkel n de f rdiginst llda vinklarna med intervaller om 15 gar det inte att anv nda de f rdiga vinkelinst llningarna p baksidan av bottenplattan Dra stadigt t skruvarna som finns under bottenplattan Placera tilloaka servicenyckeln i dess f rvaringsfack L gg in batteriet p nytt ANM RKNING Den breda insk rningen i bottenplattan skall anv ndas f r diagonalsnitt b gformiga snitt instickss gning och snitt i metaller INSTICKSS GNING Fig 12 1 VARNING Var alltid ytterst vaksam n r du utf r instickss gning s att du inte f rlorar kontrollen ver sagen bryter av s gbladen eller skadar arbetsstycket Vi avr der p det best mdaste instickss gning i andra material n tr 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 45 45 Dra upp styrlinjen tillr ckligt synligt p arbetsstycket St ll in s gvinkeln p 0 Luta s gen fram t s att den vilar p framdelen av bottenplattan och s att s gbladet inte r i kontakt med arbetsstycket n r s gen har satts i g ng F rs kra dig om att s gbladet befinner sig innanf r skaromradet Stall in sagens hastighet f r att uppn en h g hastighet och s nk sedan l ngsamt ner sagbladet mot arbetsstycket anda tills det tranger in i traet Forts tt att f ra ner s gbladet genom arbetsstycket anda tills bottenplattan ligg
257. l Muuntyyppisi sahanteri ei voida kiinnitt oikealla tavalla joten vaarana on ter n sinkoutuminen irti k yt n aikana aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja ja materiaalisia vahinkoja TER N VALINTA K ytt n ja materiaalityyppiin sopivan ter n valinta on sahan tehokkuuden kannalta t rke tekij Oikea ter valinta sallii nopeasti ja tehokkaasti tapahtuvan leikkauksen ja parantaa ter n kestoik HUOMAUTUS T m saha on suunniteltu toimimaan T varrellisilla sahanterill Muuntyyppiset sahanter t eiv t salli sahan optimaalista k ytt ja vaarana on ter n irtaantuminen k yt n aikana TERIEN ASENTAMINEN Kuva 5 Irrota akku Nosta sahan etup ss olevaa ter n kiinnitysvipua Pane ter kiinnittimen ja pitimen v liin Laske ter n kiinnitysvipu alas Asenna akku sis n LEIKKAUSTEKNIIKKA Kuva 6 Aseta alustan etup ty kappaleelle linjaa ter n leikkaava sivu ty kappaleen leikkausviivalle K ynnist saha ja vie se ty skentelyalueelle K yt vakiona pysyv painovoimaa jotta saha pysyy stabiilina ja paina kevyesti eteenp in ter n kuljettamiseksi l pakota ty kalua Jos sahaa painetaan liikaa on vaarana moottorin ylikuumeneminen ja ter n rikkoutuminen Jos ter menee rikki vaihda se HEILURILIIKE Kuva 6 Sahan ter leikkaa heiluriliikkeen voimalla T t toimintoa voidaan s t ja se mahdollistaa nopeamman ja tehokkaamman leikkauksen Heiluriliikkeen aikana ter
258. l en standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til en forelopig vurdering av eksponering Det erklaerte niv et p vibrasjonsutslipp representerer hovedanvendelsen for verktoyet Dersom verktoyet brukes for andre anvendelser med forskjellig tiloehor eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsutslippet kunne vaere annerledes Det kan gi en betydelig okning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verktoyet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for utfore den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en betydelig okning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verktoyet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verktoyet og tilbehoret hold hendene varme organiser arbeidsmetodene OCTOPOXHO EN60745
259. ladet befinner seg innenfor 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 55 55 skjaereomr det Juster sagens hastighet slik at du oppn r en hoy hastighet og senk da langsomt bladet mot arbeidsstykket helt til det trenger inn i treverket Fortsett senke bladet gjennom arbeidsstykket helt til fotplaten ligger flatt p emnet og flytt deretter sagen forover for avslutte skjaeringen A ADVARSEL Ikke foreta andre innstillinger enn de som anbefales i denne bruksanvisningen og ikke bruk lasermarkoren p en annen m te enn den som beskrives i instruksene nedenfor Du kan ellers utsette deg selv for farlig laserstr ling INNSTILLING AV LASERMARKOREN Fig 13 Laserstr len kan stilles inn ved hjelp av de to skruene som sitter p forsiden av sagen Den overste skruen brukes til flytte laserstr len til siden fra venstre til hoyre Den nederste skruen brukes til bevege laserstr len i rotasjonsretning OBS Tegn opp en linje som er parallell med fotplatens sider p en trerest Denne linjen vil hjelpe deg med stille inn laserstr lens posisjon m Tabladet ut av sagen m Start lasermarkoren m Plasser sagens fotplate mot treresten m Still inn lasermarkorens posisjon ved hjelp av de to innstillingsskruene m Siden bladets tykkelse kan variere skal du alltid foreta et provekutt i en trerest for forsikre deg om kuttingens neyaktighet far du foretar det endelige kuttet m Sjekk lasermark rens oppstilling m
260. lar herhangi bir insans n g zlerine do ru tutmay n ve asla bir eyrek saniyeden fazla s rmemesine dikkat edin I n n ah ap veya kal n kaplamal sabit ve yans ma yapmayan bir par aya do ru y nlendirildi inden emin olun Lazer rehber parlak ve yans ma yapan elik tabakalar veya bu tip malzemeler zerinde kullan lmamal d r nk yans ma yapan y zeyler n kullan c ya yeniden yans t r Lazer rehberinizin par alar n farkl par alarla de i tirmeyin Onar mlar Ryobi Merkez Yetkili Servisi taraf ndan ger ekle tirilmelidir Talimatlar saklay n z D zenli olarak bak n z ve di er kullan c lar bilgilendirmek i in kullan n z Bu cihaz d n veriyorsan z beraberindeki kullanma k lavuzunu da veriniz A DiKKAT ETME Bu kilavuzda nerilenler disinda ayarlar gerceklestirmeyin ve lazer rehberini a agidaki talimatlar disinda kullanmayin Lazer s n na tehlikeli sekilde maruz kalirsiniz LAZER ISINLAMA ISINLARA CIPLAK GOZLE DE OPTIK BIR ALETLE DE BAKMAYINIZ 2M SINIFI 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 118 118 DODO T 103 m TEKNIK OZELLIKLER Motor 18V Calistirma du mesi De i ken hiz Bosta vites O 2 100 devir dakika Kesim a s 0 ila 45 sag sol Maksimum kesim kal nl ah ap 40 mm B a n vuru g c 19mm Mil kapasitesi 6 35 mm Te et hareketi 4 ayarl Lazer k lavuzu 2M s n f 5 mW max 650 nm
261. legno o una superficie dotata di un rivestimento spesso La guida laser non deve essere utilizzata su fogli di acciaio lucidi e riflettenti o materiali dello stesso tipo in quanto la superficie riflettente rinvierebbe il raggio laser verso l operatore Non sostituire i componenti della guida laser con componenti diversi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi m Conservare le presenti istruzioni Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori Nel prestare l apparecchio prestare anche il manuale d uso ad esso relativo RADIAZIONE LASER NON GUARDARE IL RAGGIO N DIRETTAMENTE N CON UNO STRUMENTO OTTICO PRODOTTO LASER DI CLASSE 2M 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 22 ATTENZIONE A Non effettuare regolazioni diverse da quelle raccomandate nel presente manuale e non utilizzare la guida laser in modo diverso da quanto indicato nelle istruzioni riportate di seguito si rischierebbe infatti una pericolosa esposizione alla radiazione laser CARATTERISTICHE TECNICHE 18V Velocita variabile 0 2100 corse min Da 0 a 45 a destra a sinistra Motore Grilletto Velocit a vuoto Angolo di taglio Massimo spessore di taglio legno 40 mm Corsa della lama 19 mm Capacit dell albero 6 35 mm Movimento pendolare 4 regolazioni Guida laser Classe 2M 5 mW max 650 nm MODELLO BATTERIA n
262. linaison sont indigu s par intervalles de 15 sur une chelle gradu e situ e gauche et droite de la semelle Chague valeur indigu e constitue une encoche de pr r glage angulaire sur l arri re de la semelle L utilisation d un rapporteur d angle est recommandee pour effectuer des coupes plus pr cises m Retirez la batterie m A l aide de la cl hexagonale de 3 mm fournie desserrez les vis situ es sous la semelle jusqu ce gue celle ci puisse pivoter librement m D placez la semelle doucement vers l arri re jusqu ce que les vis se d placent dans leurs logements m Alignez le bord du carter moteur avec l angle d inclinaison souhait sur la semelle m Apr s avoir r gl l angle d inclinaison faites glisser la semelle vers l avant jusqu ce que le rep re sur le 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 9 e carter moteur s aligne avec l encoche correspondant l angle choisi l arri re de la semelle Remarque si vous effectuez des coupes pr cises l aide d un rapporteur ou si vous choisissez un angle autre que ceux pr r gl s intervalles de 15 les encoches de pr r glages angulaires situ s l arri re de la semelle ne peuvent pas tre utilis s Serrez fermement les vis situ es sous la semelle Rangez la cl de service dans son compartiment de rangement m R ins rez la batterie Remarque la fente large de la semelle doit tre utilis e pour les coupes en biais en courbe
263. lmiin yli nelj sosasekunnin ajan Varmista aina ett s de kohdistuu tukevaan ja heijastamattomaan ty kappaleeseen kuten puuhun tai muuhun paksuun p llysteeseen Laserohjainta ei saa k ytt kirkkailla ja heijastavilla ter slevyill tai t m n tyyppisill materiaaleilla sill ne heijastavat lasers teen kohti k ytt j Ala korvaa laserohjaimen komponentteja muunlaisilla komponenteilla Korjaukset tulee teett yksinomaan valtuutetussa Ryobi huoltoliikkeess S ilyt nama ohjeet Tutki niita s nn llisesti ja k yt niit muiden k ytt jien tiedotukseen Mik li lainaat t m n ty kalun lainaa my s sen mukana toimittu k sikirja LASERS TEILY L KATSO SUORAAN L K OPTISEN LAITTEEN KAUTTA S TEESEEN 2M LUOKAN LASELAITE 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 47 47 HUOMAUTUS Ala tee muita kuin t ss kasikirjassa suositeltuja saatoja ja l kayta laser ohjainta muuten kuin seuraavien ohjeiden mukaisesti Vaarana on vaaralliselle lasers teilylle alttiiksi joutuminen TEKNISET TIEDOT Moottori 18V Liipaisin Nopeuss t inen Nopeus kuormittamattomana 0 2 100 iskua min Leikkuukulma 0 45 oikealle vasemmalle Sahausteho puu 40 mm Teran iskunpituus 19 mm Akselin kapasiteetti 6 35 mm Heiluriliike 4 saatoa Laserohjain Luokka 2M enintaan 5 mW 650 nm MALLI AKKU ei toimiteta BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 18
264. lnom snagom od 5 mW i maksimalnom valnom duljinom 650 nm Ova vrsta lasera ne predstavlja posebnu opasnost za o i no ipak izbjegavajte izravno gledanje u laserski snop jer se izla ete opasnosti od privremene sljepo e UPOZORENJE Ne gledajte izravno u snop Ako namjerno pogled usmjeravate u snop izla ete se opasnost od gubitka vida Slijedite sigurnosne upute koje slijede kako biste izbjegli opasnost od nezgoda Upotrebljavajte i odr avajte va laserski ure aj u skladu s uputama proizvo a a Snop nikad nemojte usmjeravati prema nekoj osobi ili predmetu osim komada koji obra ujete Laserski snop ne smije namjerno biti okrenut prema osobi i ne smije ga se usmjeriti prema o ima dulje od etvrtine sekunde Provjerite je li snop usmjeren prema stabilnom komadu koji obra ujete i koji ne odbija svjetlost poput drveta ili povr ine s debelim slojem presvlake Laserski vodi ne smije se upotrebljavati na svjetlucavim listi ima elika koji odbijaju svjetlo ili na materijalima sli ne vrste jer bi povr ina koja odbija svjetlo lasersku zraku preusmjerila prema korisniku Ne zamjenjujte dijelove va eg laserskog vodi a drugim dijelovima Svi popravci moraju se obaviti u ovla tenom Ryobi servisu Sa uvajte ove upute Redovito ih konzultirajte i upotrijebite za informiranje drugih korisnika Ako alat nekome posu ujete posudite ga zajedno s priru nikom LASERSKO ZRA ENJE NE GLEDAJTE U SNOP NI IZRAVNO NI S OPTI KIM INSTRU
265. longo de um esbarro ou de uma r gua previamente fixada na peca a trabalhar por meio de grampos Fa a o corte unicamente num sentido n o recomece o corte de um lado da peca para termin lo pelo outro lado CORTE SEM ESTILHACOS Fig 7 Uma fenda estreita na placa base da serra permite um corte sem estilhacos especialmente til para o corte de contraplacado Esta func o deve ser utilizada unicamente para efectuar cortes em linha recta ou circulares Nao conv m para os cortes em bisel e em mergulho NOTA Parar o movimento pendular permite reduzir tamb m a formagao de estilhacos quando cortar contraplacado Ajuste da placa base para um corte sem estilhacos Retire a bateria Utilizando a chave sextavada de 3 mm fornecida desaperte os parafusos situados sob a placa base e faca deslizar a placa base para a frente Ajuste sempre o ngulo de corte a 0 para um corte sem estilhagos Para ajustar o ngulo de corte a 0 alinhe o entalhe correspondente a 0 na escala graduada com o bordo do c rter motor 1 5 10 1 37 55 PM GD ED GP GD M PT GD GD GD GO AD GD GD GD DID GD D CO GD GD GD UTILIZAC O NOTA Quando o ngulo de corte estiver ajustado a 0 para um corte sem estilhacos os pr ajustes angulares situados atr s da placa base n o podem ser utilizados Aperte firmemente os parafusos situados sob a placa base Arrume a chave sextavada na zona prevista para este efeito Instale a bateria GUIA DE C
266. lots in base m Align the mark on the base of the desired angle with the edge of the motor housing m Once the desired angle is reached slide base forward until tab on motor housing aligns with the appropriate notch on rear of base NOTE When making a set up for accurate cuts with a protractor or for angles other than the preset 15 increments the positive stop notches on the rear of the base are not used m Tighten the base pivot screws securely m Return hex key to storage compartment m Replace battery pack NOTE The wide slot in the base must be used when making bevel cuts scroll cuts plunge cuts and when cutting metal PLUNGE CUTTING Fig 12 WARNING A To avoid loss of control broken blades or damage to the material being cut always use extreme caution when making plunge cuts We do not recommend plunge cutting on materials other than wood m Mark the line of cut clearly on the workpiece m Setthe cutting angle at 0 m Tilt the saw forward so that it rests on the front edge of the base and blade will not come in contact with the workpiece when the saw is turned on m Make sure the blade is inside the area to be cut m Using high speed start the saw and slowly lower the blade into the workpiece until the blade cuts through the wood 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 4 m Continue lowering the blade into the workpiece until the base rests flat on the work surface then move the saw forward
267. lsessystem som forlzenger deres levetid Men dette beskyttelsessystem kan bevirke at batteriet og vaerktojet slukker hvilket ikke er tilfeeldet med nikkel cadmium batterier Under visse anvendelsesforhold kan batteriets elektroniske system seette batteriet ud af drift og dermed v rkt jet For at s tte batteri og v rkt j i drift igen slippes start stopknappen hvorefter arbejdet genoptages Bemeerk for at undg at batteriet slukker m veerktajet ikke presses eller misbruges Hvis batteriet og vaerktojet ikke starter op igen nar start stopknappen er sluppet betyder det at batteriet er fuldsteendig afladet For at genoplade batteriet skal det seettes i batteriopladeren til lithium ion batterier OPBEVARING AF KLINGER Fig 3 Bag pa saven findes et opbevaringsrum til klinger Der kan leegges klinger som ikke er i brug samt reserveklinger m Abning tryk p daekslet med fingeren Laeg klingerne i opbevaringsrummet Lukning tryk igen pa daekslet med fingeren ADVARSEL Glem ikke at batteridrevne vaerktojer og redskaber altid er driftsklare Se altid efter om start stopknappen er last nar vaerktojet ikke er i brug eller inden det transporteres LASERSTYR Fig 4 Tryk pa laserstyrets teend og slukkeknap for at fa vist en rod laserstrale pa arbejdsfladen foran saven Laserstyret gor det lettere at fore saven langs savelinien START STOPKNAPPENS OPLASNINGSKNAP Fig 4 Oplasningsknappen sidder pa handtaget o
268. lverdeling die zich links en rechts van de voetplaat bevindt Elke aangegeven waarde komt overeen met een inkeping aan de achterkant van de voetplaat voor een vaste hoekinstelling Als u heel precies te werk wilt gaan is het beter om voor het afstellen een hoekmeter te gebruiken m Verwijder het accupak Draai de schroeven onder de voetplaat met behulp van de bijgeleverde 3mm inbussleutel zo ver los dat u de voetplaat vrij kunt kantelen Schuif de voetplaat voorzichtig naar voren tot de schroeven vrij in hun holtes kunnen bewegen Verdraai het motorblok ten opzichte van de voetplaat tot u de gewenste afschuinhoek krijgt Schuif na afstelling van de afschuinhoek de voetplaat zo ver naar voren dat de markering op het motorblok precies is uitgelijnd met de inkeping op de achterkant van de voetplaat die overeenkomt met de gekozen hoek 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 30 30 e OPMERKING als u een precieze hoek instelt met behulp van een hoekmeter of als u een andere vrije zaaghoek instelt kunnen de inkepingen voor vaste hoekinstellingen per 15 op de achterkant van de voetplaat niet worden gebruikt m Zetde schroeven onder de voetplaat stevig vast Berg de inbussleutel weer terug op zijn plaats op Schuif de accu weer terug op zijn plaats Opmerking de brede sleuf van de voetplaat dient voor schuine gebogen en insteek zaagsneden en voor het zagen van metaal STEEKZAGEN afb 12 WAARSCHUWING A Als u de zaag als s
269. m ner pentru a ghida fer str ul dup cum arat figura 9 1 5 10 1 38 14 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD RO DOD ED D GD GD ED GD Rom n UTILIZARE AVERTISMENT O presiune lateral prea puternic asupra lamei ar putea sparge sau strica piesa de prelucrat T IERE NCLINAT Fig 10 11 Pute i nclina talpa la un unghi ntre 0 i 45 spre st nga i spre dreapta Unghiurile de nclinare sunt indicate n intervale de 15 pe o scal gradat situat la st nga i la dreapta t lpii Fiecare valoare este indicat printr o crest tur de prereglare unghiular pe spatele t lpii Utilizarea unui raportor este recomandat pentru efectuarea unor t ieri mai precise m Scoateti bateria m Cu ajutorul cheii hexagonale de 3 mm furnizate slabiti uruburile situate sub talp p n c nd aceasta poate pivota liber m Deplasati talpa ncet spre spate p n c nd suruburile se deplaseaz n locasurile lor m Aliniati marginea carcasei motorului cu unghiul de nclinare dorit pe talp m Dup reglarea unghiului de nclinare impingeti talpa n fa p n c nd reperul de pe carcasa motorului se aliniaz cu crest tura corespunz toare unghiului ales n spatele t lpii Remarc dac efectua i t ieri precise cu ajutorul unui raportor sau dac alege i un alt unghi dec t cel prereglat la intervale de 15 crest turile de prereglaje unghiulare situate n spatele t lpii
270. m batterier peerer klinger indsatser poser osv I tilfzelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller nzermeste autoriserede Ryobi serviceveerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret GARANTI REKLAMATIONSRET 1 5 10 1 38 35 PM SE GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fran det datum som anges pa originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifragasatts inte av denna garanti CFD TAKUUEHDOT T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai
271. ma usmeriti proti osebam V oko ne sme nikoli svetiti dlje kot 0 25 sekunde Prepri ajte se da laserski Zarek nikoli ne pada na zrcalno povr ino obdelovanca npr les ali grobo lakirane povr ine so primerne Svetle e in zrcalne povr ine nerjavne plo evine in podobni obdelovanci niso primerni za uporabo laserja saj lahko njihova zrcalna povr ina odbije arek proti delavcu Laserskega vodila ne zamenjujte z druga nim Laser sme popravljati samo proizvajalec ali poobla eni serviser Ta navodila shranite Pogosto jih poglejte in jih uporabljate za u enje drugih ki lahko uporabljajo to orodje Ce orodje komu posodite mu z orodjem posodite tudi ta navodila amp A POZOR Zaradi uporabe kontrol ali nastavitev ali izvajanje postopkov ki niso navedeni v teh navodilih ste lahko izpostavljeni nevarnemu sevanju LASERSKO SEVANJE NE GLEJTE V AREK IN GA NE GLEJTE NEPOSREDNO Z OPTI NIMI IN TRUMENTI LASERSKI IZDELEK RAZREDA 2M 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 102 102 Motor Stikalo Hitrost brez obremenitve Rezilni kot Najve ja debelina rezanja les Gib Zmogljivost stebla Povratno dvi no gibanje lista Lasersko vodilo MODEL AKUMULATOR ni prilo en BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M CJS 180L 18V Spremenljiva hitrost 0 2 100 min 0 do 45 desno levo 40 mm 19 mm 6 35 mm 4 Nastavitve Razred 2M ma
272. mkov prednastaven hodnoty na zadnej strane podstavca sa nedaj pou i m Utiahnite skrutky na podstavci m Vytiahnite es hrann k a vr te ho do lo iska m Vlo te nasp bat riov l nok VOLITE N ROHOV VODIDLO Obr zok 8 Volite n rohov vodidlo m ete vyu i napr pri prev dzan prie nych alebo trhan ch rezov m Vytiahnite bat riov l nok m Vlo te rameno cez dva otvory na podstavci tak ako je zobrazen m Nastavte rohov vodidlo na po adovan rku a zaistite skrutkou rohov ho vodidla m Vlo te nasp bat riov l nok REZANIE KRIVIEK Obr zok 9 Reza v smere kriviek m ete pomocou listovej p ly usmernen m l nie rezu pomocou tlaku na rukova tak ako je zobrazen VAROVANIE Pr li n bo n tlak na epe m e zapr ini zlomenie epele alebo po kodenie rezan ho materi lu REZANIE POD UHLOM ikm rez Obr zky 10 11 Uhlo ikm ho rezania m e by nastaven od 0 do 45 vpravo alebo v avo Zna ky po 15 od 0 do 45 s na stupnici z pravej i avej strany Prednastaven hodnoty s pr ve na t chto zna k ch po 15 Pri potrebe presn ch rezov v m odpor ame pou i uhlomer m Vytiahnite bat riov l nok Pomocou dodan ho 3mm es hrann ho k a povo te skrutky na podstavci tak aby sa dal posun 1 5 10 1 38 29 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD GD GO AD GD ED GD D SK DD
273. msuse tase 87 5 dB A Vibratsiooni ldv rtus kolme suuna vektorsumma on vastavalt standardile EN 60745 Puidu saagimine vibratsiooni v rtus ah D 8 1 m s Maaramatus K 1 5 m s Lehtmetalli saagimine vibratsiooni v rtus ah 8 4 m s M ramatus K 1 5 m s DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede im normama ili normiranim dokumentima 98 37 EC do 28 prosinca 2009 2006 42 EC od 29 prosinca 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Razina akusti nog pritiska 76 5 dB A Razina ja ine zvuka 87 5 dB A Ukupne vrijednosti vibracija troosni vektorski zbir odre uju se u pkladu s E 60745 v R m ezanje drveta emisija vibracija vrijednosti ah D 8 1 m s neodre enost K 1 5 m s Rezanje metalnog lima emisija vibracija vrijednosti ah 8 4 m s neodre enost K 1 5 m s 1 5 10 1 38 37 PM SD IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 98 37 EC do 28 dec 2009 2006 42 EC od 29 dec 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Nivo zvo nega pritiska 76 5 dB A Nivo zvo ne mo i 87 5 dB A Celotne vrednosti tresljajev triax vector sum dolo ene po standardu EN 60745 aganje lesa vrednost emisije vibracij ah D 8 1 m s2 nedolo K 1 5 m s2 Rezanje kovinskih plo vrednost emisije vibracij ah 8 4 m s nedol
274. n ARANJAREA LAMELOR Fig 3 Compartimentul de aranjare a lamelor este situat n spatele fer str ului El permite aranjarea lamelor neutilizate i a lamelor de schimb m Pentru a l deschide ap sa i pe capac cu degetul Asezati lamele n compartimentul de aranjare a lamelor m Pentru a l nchide ap sa i din nou pe capac cu degetul AVERTISMENT Nu uita i c aparatele f r fir sunt ntotdeauna gata de func ionare Verifica i ntotdeauna dac ntrerup torul tr gaci este blocat atunci c nd nu utiliza i ma ina sau c nd o transporta i GHID LASER Fig 4 Ap sa i pe ntrerup torul pornit oprit al ghidului laser pentru a declan a fasciculul laser ro u pe suprafa a de lucru din fa a fer str ului Utilizati ghidul laser pentru a ghida mai u or fer str ul de a lungul liniei de t iere BUTON DE DEBLOCARE A TR GACIULUI Fig 4 Acest buton de deblocare este a ezat pe m ner deasupra tr gaciului Trebui s ap sa i nt i butonul de deblocare pentru a putea ap sa pe tr gaci De fiecare dat c nd elibera i tr gaciul acesta se blocheaz automat Remarc pute i s ap sa i butonul de deblocare din ambele p r i ale m nerului 1 5 10 1 38 14 PM GD ED CDE ED AD AD CPD OR ED CD NO GD FD CD GD RO DOD GD MD GD GD ED Romana UTILIZARE BUTON DE PORNIRE TRAGACI Fig 4 Pentru a PORNI fer str ul ap sa i butonul de deblocare a tr gaciului apoi ap sa
275. n Ed yxete TIAVTA okav An e vat aopaAiou vn OTav dev xpnoiponote re TO epyaAelo TO petap pete OAHT OZ AEIZEP y 4 To AELTOUPVIAG LAKOTUJG TOU o nyo A itep yia va eupaviotei K KKLVN d oun AEI EP OTNV erub vera epyaoiag otn o ya XPNOIHOTOLHOTE TOV o ny A iZEp yia va EUKOAOTEPA TN HAKOG TNG Kor S AIAKOTITHZ THX ZKANAAAHZ 2x 4 AUTOG o lak r n BPIOKETAL en vw otn Aa n vw TN okav An Mp nei va nathoete TO lak r n ATTAOP LONG VIA va urop cete va M CETE TN okav d n Kale nou arteheuBepwvere TN AUTOHATA propeite va m oete TO Kal TIG 600 TAEUPEG Aaa ZKANAAAH Zx 4 Ma va O amp ogte Tn ZE AEITOYPTIA TIAT JOTE TO LAK TITI OKAVOGANG KAL KPATNOTE TOV TIATNHEVO ENELTA NAT OTE TN okav daAn iq va ZTAMATHZETE ro mpt vi aneAeudepwote TN okav An 1 TIPOEIAOTIOIHZH H aut xet oxe5iaoBei yia va MEITOUPYEI He A jiec ue or Aexoq T NOU T AMou T rtou de Ba unopovoav va OTEPEWBO V owoT Kal Ba KIV VEUAV va EKTOEEUTOUV TN dIAPKELA TNG XPNONG ooBap
276. n onderhoud van de lasergeleider Richt de laserstraal nooit op een persoon of op iets anders behalve het werkstuk De laserstraal mag niet met opzet op mensen zijn gericht en mag in geen geval langer dan een kwart seconde op de ogen van iemand zijn gericht Zorg altijd dat de straal op een stabiel en niet reflecterend werkstuk is gericht zoals hout of een oppervlak met een dikke coating De lasergeleider mag niet op glimmend of weerkaatsend plaatstaal of ander materiaal van dit type worden gebruikt omdat het weerkaatsende oppervlak de laserstraal zou kunnen terugkaatsen naar de gebruiker Vervang de onderdelen van de lasergeleider niet door andere onderdelen Reparaties mogen alleen door een erkend Ryobi servicecentrum worden uitgevoerd Bewaar deze instructies zorgvuldig Raadpleeg deze regelmatig en gebruik ze om andere gebruikers te instrueren Als u dit gereedschap aan iemand uitleent geef deze aanwijzingen er dan ook bij LASERSTRALING KIJK NIET IN DE STRAAL NIET RECHTSTREEKS EN OOK NIET VIA EEN OPTISCH INSTRUMENT LASERAPPARAAT VAN KLASSE 2M 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 27 A LET OP Verander geen andere instellingen dan die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen Gebruik de lasergeleider niet op een andere manier dan volgens onderstaande aanwijzingen U loopt anders het risico te worden blootgesteld aan gevaarlijke laserstralen TECHNISCHE GEGEVENS Motor Drukschakelaar Toerental bij nullast Za
277. nda yer alan a sal n ayarlama i aretleri kullan lamaz m Taban n alt nda yer alan vidalar yeniden iyice s k n z Alt gen anahtar bu i i in yap lan yere yerle tiriniz Bataryay tekrar tak n z PARALEL KES M KILAVUZU STE E BA LI ekil 8 Testerenize paralel kesim rehberi takabilirsiniz opsiyon olarak Bu aksesuar yan ve paralel kesimler i in ok gereklidir m Bataryayi kart n z m Kesim k lavuzunun kolunu testerenin taban ndaki yuvaya 8 numaral ekildeki gibi paralel olarak yerle tiriniz m Paralel kesim k lavuzunu istenilen geni likte konumland r n z ve yerinde tutmak i in kesim k lavuzu vidas n s k n z m Bataryayi tekrar tak n z 1 5 10 1 38 33 PM ED ED CDE ED AD AD CPD GH ED CFD QD GD FD CD GD GO ME ED D D O GD TR KULLANIM KOL TESTERESIYLE GALISMA Sekil 9 Sekil 9 te g sterildigi gibi testereyi y nlendirmek icin kol zerinde bir baski uygulayarak egimli kesimler olusturabilirsiniz UYARI Bi ak zerinde ok y ksek bir basin zerinde calisilacak parcayi kirabilir veya ona hasar verebilir VEREVINE KESIM Sekil 10 11 Tabani saga veya sola 0 ila 45 arasinda egebilirsiniz Egim acilari dereceli tabanin sagina ve soluna yerlestirilmis bir lgek zerinde 15 araliklarla belirtilmistir Belirtilen her deger tabanin arkasinda bir n ayar kertigi olusturur Daha kesin kesimlerin ger eklestirilmesi i in bir pergelin kullanilmasi
278. ndung der Maschine sicherstellen dass die Sperrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku einwandfrei fixiert ist VORSICHT Beim Einsetzen des Akkus in Ihr Ger t ist darauf zu achten dass die Rippen des Akkus korrekt mit den Rillen des Ger ts ausgerichtet und die Sperrlaschen korrekt eingerastet sind Ein unsachgem es Einsetzen des Akkus kann interne Komponenten besch digen ENTFERNEN DES AKKUS NICHT IM LIEFERUMFANG Abb 2 m Den Ein Aus Schalter sperren indem Sie ihn vollst ndig freigeben m Auf die Sperrlaschen dr cken die sich auf den Seiten des Akkus befinden m Den Akku aus der S ge entfernen AKKU SCHUTZEINRICHTUNG RYOBI Lithium Ionen Akkus sind mit einem Schutzsystem ausgestattet welches die Lithium lonen Zelle berwacht und im Falle einer m glichen berlastung sch tzt In diesem Fall stoppt das Ger t Der Stromfluss ist unterbrochen Durch Dr cken des Ein Ausschalters wird die Akkuzelle wieder freigegeben und das Ger t ist wieder einsetzbar Zudem ist die Akkuzelle mit einem Tiefenentladeschutz ausgestattet Diese verhindert ein vollst ndiges entladen der Akkuzelle Diese Funktion erh ht die Einsatzzeit Lebensdauer des Akkus Anmerkung Um ein Anhalten des Akkus zu vermeiden d rfen Sie Ihr Werkzeug nicht beranspruchen Wenn der Akku und das Werkzeug nach Freigabe des Ein Aus Schalters nicht wieder in Betrieb gesetzt werden bedeutet dies d
279. ne en het type materiaal dat u wilt bewerken Het zagen gaat sneller en doeltreffender en u verlengt de levensduur van het zaagblad OPMERKING deze zaag is uitsluitend voor zaagjes met T vormige schacht bedoeld Andere typen zaagjes maken geen optimale werking van de zaagmachine mogelijk en zouden tijdens het zagen kunnen worden weggeslingerd ZAAGJES MONTEREN afb 5 Verwijder het accupak Til de bevestigingshendel van het zaagblad op aan de voorkant van de zaag Schuif het zaagblad tussen de zaagbladklem en de zaagbladhouder Duw de bevestigingshendel van het zaagblad naar beneden Schuif de accu weer terug op zijn plaats ZAAGMETHODE afb 6 Plaats het voorste deel van de voetplaat van de zaagmachine op het werkstuk en zorg dat de snijkant van het zaagje op de afgetekende zaaglijn op het werkstuk is gericht Zet de zaagmachine aan en breng de zaag naar 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 29 29 het werkstuk Druk enigszins op de zaagmachine om te zorgen dat de machine altijd in aanraking blijft met het werkstuk en duw de zaag geleidelijk en licht naar voren om te zagen Forceer het apparaat niet Als u teveel druk uitoefent op de zaagmachine bestaat de kans dat de motor oververhit raakt en dat het zaagje breekt Als het zaagje breekt vervangt u het door een nieuw zaagblad PENDELBEWEGING afb 6 Het zaagje kan bij het zagen een pendelbeweging maken U kunt de pendelbeweging in verschillende standen vers
280. neder ga darbgabala lai notest tu vai z ana notiek pareizi P rbaudiet vai ir pareizs regul jums Atk rtojiet proced ru atbilsto i nepiecie am bai l dz l zers ir pareizi sal gots APKOPE BR DIN JUMS Veicot apkopi izmantojiet tikai identiskas rezerves da as Jebk di citu deta u izmanto ana var izrais t b stam bu vai produkta boj jumus BR DIN JUMS Lietojot elektroinstrumentus vai p ot putek us oblig ti valk jiet aizsargbrilles ar s nu aizsargiem Ja darbs ir putek ains valk jiet ar putek u masku A 1 5 10 1 38 17 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR GE CFD NO GD FD CD GD ED LV D CO D GD GD ED APKOPE BRIDINAJUMS Lai izvairTtos no nopietnam traumam obligati atvienojiet akumulatoru no produkta kad veicat tiri anas vai apkopes darbus VISPARIGA APKOPE Tirot plastmasas dalas izvairieties no kidinataju lieto anas Vairums plastmasu bojajas no pardo ana pieejamo kidinataju iedarbibas Izmantojiet tiru dranu lai notiritu netirumus puteklus ellu zie vielas utt BRIDINAJUMS Nekada gadijuma nelaujiet nonakt saskar ar plastmasas elementiem brem u kidrumam benzinam naftas produktiem ellam ar paaugstinatu mitrina anas sp ju utt Kimiskas vielas var bojat vajinat vai iznicinat plastmasas kas var izraisTt nopietnas traumas Klients var remont t vai main t tikai da as kas uzskait tas komplekt cijas sarakst Visas citas da as j maina
281. ning pikeneb saetera t iga MARKUS Saag on ette n htud t tamiseks T kujulise kinnitusotsaga saeteradega Muud t pi saeterade kasutamisel ei ole n uetekohane t tamine tagatud ja saetera v ib sae k ljest lahti tulla SAETERA PAIGALDAMINE Joonis 5 m hendage aku lahti m T mmake sae ees asuv saetera kinnitusklemmi lukusti les Pange saetera kinnitusklemmi ja saepea vahele Sulgege saetera klemmi lukusti Pange aku oma pessa tagasi SAAGIMISE T V TTED Joonis 6 Toetage sae alusplaadi esiosa toorikule ja juhtige l iketera toorikul olevale joonele K ivitage saag ja liigutage seda toorikul edasi Suruge saagi alla ja hoidke seda kindlalt kinni ning suruge seda edasisuunas sellise j uga et l iketera l ikaks Arge saele liiga suurt j udu rakendage Liigne j u rakendamine v ib p hjustada mootori lekuumenemise ja saetera purunemise Katkenud saetera tuleb uuega asendada SAE TRAJEKTOOR Joonis 6 Saetera liigub m da ringtrajektoori Seda trajektoori saab reguleerida ning see v imaldab kiiremat ja efektiivsemat l ikamist Ringtrajektoori m da liikudes l ikab saetera les liikudes kuid ei l ika siis kui saetera liigub alla Pehme materjali kiiremaks l ikamiseks seadistage ringtrajektoor k rgemale astmele K vema materjali l ikamiseks seadistage ringtrajektoor madalamale astmele SIRGJOONELINE SAAGIMINE Joonis 6 Sirge l ike saagimiseks kinnitage pitskruvi abil toorikule puitlatt v
282. ntare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovr inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l utensile viene spento o acceso ma non viene utilzizato Ci potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente l utensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro WAARSCHUWING Het trillingsemissiepeil dat op dit informatieblad wordt gegeven werd gemeten in overeenstemming met een gestandardiseerde test bepaald in EN60745 en mag worden gebruikt om toestellen met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissiepeil geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als het toestel echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit kan de blootstelling gedurende de hele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de tol wordt uitgeschakeld of draait maar niet wordt gebruikt Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de hele werkduur aanzienlijk verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen van tr
283. o K 1 5 m s SK PREHLASENIE O ZHODE Vyhlasujeme na u v hradn zodpovednos za produkt ktor spi a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 98 37 EC do 28 decembra 2009 2006 42 EC od 29 decembra 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Hladina akustick ho tlaku 76 5 dB A Hladina akustick ho v konu 87 5 dB A Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et stanoven pod a EN 60745 Rezanie dreva hodnota emisi vibr ci ah D 8 1 m s Odch lka K 1 5 m s Rezanie kovov ch pl tov hodnota emisi vibr ci ah 8 4 m s Odch lka K 1 5 m s2 AHAOZH AnAwvouue UTIEUBUVWG T TO AUT OUHHOPGO TAL TA ak Aou8a 98 37 EC wc 28 2009 2006 42 EC 29 Ask 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Eninedo nison 76 5 dB A Eninedo LOX OG 87 5 dB A ZUVONK G TIH G Kpadaop v tavuovatik 48potapa triax c upwva pe EN 60745 Korm EUNOU ah D 8 1 m s ABeBat rnra K 1 5 m s Kort HETA IK V Aaop rov Tun EKTIOJUTTOV Kpadaouwv ah 8 4 m s ABeBaioTnTa K 1 5 m s UYGUNLUK BELGESI Bu r n n a agidaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu oldugunu kendi sorumlulugumuzu ortaya koyarak beyan
284. o del carter del motore 1 5 10 1 37 51 PM GD ED GD S IT GD GD GD GD GD GO AD GD CD GD GO DID GD AB GD GD GD GD UTILIZZO NOTA Quando Vangolo di taglio regolato a 0 per un taglio senza schegge non possibile utilizzare le preregolazioni angolari poste sul retro della base Riavvitare a fondo le viti poste sotto la base Riporre la chiave esagonale nell apposito alloggiamento Reinserire la batteria GUIDA DI TAGLIO PARALLELA OPTIONAL Fig 8 II seghetto pu essere dotato di una guida di taglio parallela optional Tale accessorio molto utile per la realizzazione di tagli trasversali e paralleli Rimuovere la batteria Inserire il braccio della guida di taglio parallela nella fessura presente sul lato della base del seghetto come illustrato nella Fig 8 Posizionare la guida di taglio parallela alla larghezza desiderata e quindi serrare l apposita vite per mantenere la guida in posizione Reinserire la batteria TAGLIO A TRAFORO Fig 9 Per effettuare tagli seguendo una linea curva guidare il seghetto esercitando una certa pressione sullimpugnatura come illustrato nella Fig 9 AVVERTENZA Un eccessiva pressione laterale sulla lama rischia di romperla o di danneggiare il pezzo da lavorare TAGLIO OBLIQUO Figg 10 11 La base dell apparecchio pud essere inclinata tra 0 e 45 verso sinistra o verso destra Gli angoli di inclinazione sono indicati per intervalli di 15 su una scala graduata po
285. odbijajaca Swiatto folia stalowa czy tez z materiatami tego typu gdy powierzchnia odbijajaca wiatto odestataby promie laserowy w stron u ytkownika Nie zastepujcie komponent w cz ci sktadowych waszego prowadnika laserowego innymi cz ciami Naprawy powinny by wykonywane jedynie przez Autoryzowany Punkt Serwisowy Ryobi m Zachowajcie te instrukcje Zagladajcie do niej regularnie i korzystajcie z niej aby informowa innych uzytkownik w Je eli po yczacie komus tego narzedzia po yczcie r wnie towarzysz cy mu podr cznik obstugi A ROMIENIOWANIE LASEROWE NIE PATRZCIE NA PROMIE ANI BEZPO REDNIO ANI PRZEZ INSTRUMENT OPTYCZNY URZADZENIE LASEROWE 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 62 UWAGA Nie wykonujcie innych regulacji niz te kt re sa zalecane w niniejszym podreczniku i nie u ywajcie waszego prowadnika laserowego w inny spos b niz wedtug poni szych instrukcji podj liby cie ryzyko niebezpiecznego wyeksponowania sie na promieniowanie laserowe PARAMETRY TECHNICZNE Silnik 18V Spust wlacznik Predko zmienna Predko bez obci enia 0 2100 skok w min Kat ciecia 0 do 45 w prawo w lewo Max grubo ciecia w drewnie 40 mm Skok brzeszczotu 19 mm Mozliwo ci wrzeciona 6 35 mm Ruch wahadtowy 4 ustawienia Laserowy prowadnik Klasa 2M 5 mW max 650 nm MODEL AKUMULATOR LADOWARKA nie objety dostawa nie objeta dostawa BPP 1815 BPP 1815M BPP 1
286. on fornita BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BPL 1820 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M DESCRIZIONE Pulsante di sblocco del grilletto Grilletto Vano di riponimento delle lame Manopola di regolazione del movimento pendolare Lama con accoppiamento a T Premilama a fissaggio rapido Chiave esagonale Vano di riponimento della chiave esagonale Interruttore di accensione spegnimento della guida laser 10 Guida laser 11 Batteria non fornita CARICABATTERIA non fornito BCL 1800 BCS618 CJS 180L BCL1418 BC 1815S BC 1800 OV NO BD 1 5 10 1 37 50 PM GD ED GD S CIT GD GD GD GD GD GO AD GD GD GO DID GD AB GD GD GD GD DESCRIZIONE 12 Linguette di bloccaggio Premere le linguette di bloccaggio per rimuovere la batteria Leva di fissaggio della lama Viti sotto base Vite della guida di taglio parallela Base Scala Vite di regolazione circolare della guida laser Vite di regolazione laterale destra sinistra della guida laser UTILIZZO 1 AVVERTENZA Fare sempre attenzione anche dopo avere acquisito dimestichezza con l apparecchio Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave AVVERTENZA Durante l utilizzo di un apparecchio indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali La mancata osservanza di questa norma pu comportare la proiezione di corpi estranei e provocare gravi
287. onados por la presente garantia 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec2 123 GD Questo prodotto Ryobi 6 garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al piu vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia GARANZIA CONDIZIONI ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de
288. onsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Sound pressure level K 3dB A Sound power level K 3dB A Weighted root mean The vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Cutting wood vibration emission value ah D 8 1 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Cutting metal sheet vibration emission value ah 8 4 m s2 Uncertainty K 1 5 m s 76 5 dB A 87 5 dB A D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 98 37 EC jusqu au 28 D c 2009 2006 42 EC partir du 29 D c 2009 2004 108 EC EN60745 EN61000 EN55014 Niveau de pression acoustique 76 5 dB A Niveau de puissance acoustique 87 5 dB A Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin e d apr s EN 60745 Valeur d mission de vibrations lors de la coupe dans le bois ah D 8 1 m s Incertitude K 1 5 m s Valeur d mission de vibrations lors de la coupe dans de la t le m talligue ah 8 4 m s2 Incertitude K 1 5 m s KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 98 37 EC bis 28 Dez 2009 2006 42 EC ab 29 Dez 2009
289. oovitud laiusele ja kinnitage kruviga soovitud kohale H Pange aku oma pessa tagasi KUJUSAAGIMINE Joonis 9 Tikksaagi saab kasutada kujusaagimiseks juhtides saagi k epidemega m da l ikejoont nagu joonisel n idatud HOIATUS Liigne k lgsurve saeterale v ib p hjustada tera purunemise v i l igatava materjali vigastamise NURKSAAGIMINE kaldsaagimine Joonis 10 ja 11 Saagimisnurka saab reguleerida piirkonnas 0 kuni 45 paremale v i vasakule Saagimisnurgad vahemikus 0 kuni 45 sammuga 15 on m rgitud skaalade mis asuvad alusplaadi vasakul ja paremal poolel Alusplaadi taga on iga 15 j rel sissel iked mis nurga ra m ravad Kui on vaja l igata t pset nurka siis soovitatakse kasutada seadistamisel nurgam dikut m hendage aku lahti L dvendage alusplaadi kinnituskruvid komplektis oleva 3 mm se kuuskantv tmega L kake alusplaati tagasuunas kuni kinnituskruvid saavad alusplaadis vabalt liikuda 1 5 10 1 38 22 PM ED ED CDE ED AD AD CPD GH ED CD NO GD FD CD GD GO DD FDR DE KASUTAMINE m hitage alusel olev mark soovitud nurga tahisega mootorikorpuse serval Kui soovitud nurk on seadistatud l kake alust ette kuni mootori korpusel olev mark htib alusplaadi taga oleva vastava sissel ikega MARKUS Kui saagi reguleeritakse saagimisnurgale nurgam dikuga v i nurgale mis ei vasta 15 sele sammule siis ei saa alusplaadi tagaotsa sissel ikeid kasutada Keerake
290. or 18V Switch Variable Speed No Load Speed 0 2 100 min 1 Cutting Angle 0 to 45 Right Maximum Cutting Thickness Wood 40 mm Blade Stroke 19 mm Shank capacity 6 35 mm Orbital Motion 4 Settings Laser Guide Class 2M 5mW max 650nm MODEL BATTERY PACK CHARGER not included not included BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BCL 1800 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 BCL1418 CJS 180L BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BC 1815S BPP 1817 BC 1800 BPP 1817M DESCRIPTIONS edp S Na 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 1 e Lock off button Switch trigger Blade storage Orbital adjustment knob T shank saw blade Toolless blade clamp Hex key Hex key storage area Laser guide switch Laser guide Battery pack not included Latches Depress latches torelease Battery pack Blade clamp lock Base pivot screw Edge guide screw Base Scale Moves the laser beam in a rotational direction Moves the laser beam laterally left to right 1 5 10 1 37 41 PM GB TD GD GD GD GD GD GO AD GD CD GD GD HE GD D GD GD GD OPERATION WARNING A Do not allow familiarity with tools to make you careless Remember that a careless fraction of a second issufficient to inflict serious injury WARNING A Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting inpossible serious injury WARN
291. or az sszegy lt port s r tett leveg vel elt vol tja Ha a munk latok sor n por termel dik haszn ljon arcv d t vagy porv d maszkot is A FIGYELMEZTET S A s lyos s r l sek elker l se rdek ben mindig vegye ki az akkumul tort a szersz mb l miel tt b rmilyen tisztit vagy karbantart m velethez fog LTAL NOS KARBANTART S Ne haszn ljon old szert higit t a m anyagb l k sz lt r szek tiszt t s hoz A kereskedelmi forgalomban kaphat old szerek t bbs ge rong l hat ssal lehet a m anyagb l k sz lt alkatelemekre A por olaj zs r s 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 76 76 egy b szennyez d sek tiszt t s ra haszn ljon egy tiszta ruhadarabot FIGYELMEZTET S vja a m anyagb l k sz lt r szeket f kolajt l benzint l s minden egy b olaj alap term kt l Ezek a vegyszerek olyan vegy leteket tartalmaznak melyek megrong lhatj k megl gy thatj k vagy lebonthatj k a m anyagb l k sz lt r szeket Kiz r lag a cser lhet alkatelemek list j ban szerepl alkatelemeket szabad a felhaszn l ltal jav tani vagy cser lni B rmilyen m s alkatr sz cser j t kiz r lag egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zpontban szabad csak elv geztetni K RNYEZETV DELEM Seg tse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben A k rnyezetbar t jrahasznos t s rd
292. or z n ad Dodan m imbusov m kl em 3 mm povolte rouby na vodic desce pily aby se vodic deska mohla voln vych lit z osy Posu te vodic desku sm rem dozadu tak aby rouby zapadly do p ipraven ch otvor Zarovnejte hranu krytu motoru s po adovan m hlem naklopen vodic desky Jakmile nastav te hel naklopen posu te vodic desku dozadu zna ka na krytu motoru mus b t v z krytu se z ezem odpov daj c m po adovan mu hlu ezu vyzna en m na vodic desce Pozn mka Pokud prov d te p esn ezy pomoc heln ku nebo pokud chcete nastavit jin hel naklopen ne jsou hlov zna ky vyzna en v 15 stup ov ch intervalech p ednastaven hlov dr ky v zadn sti vodic desky ji nelze pou t Pevn ut hn te rouby pod vodic deskou pily Vra te utahovac kl zp t do schr nky na kl Zasu te akumul tor Pozn mka irok z ez ve vodic desce pily se pou v pro ez n pod hlem vy ez v n ponorn ez n a ez n v kovech 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 70 70 PONORNE REZ NI obr 12 UPOZORN NI Abyste neztratili kontrolu nad pilou nezlomili pilovy list nebo nepo kodili fezany material pri ponorn m ez n bu te v dy velmi opatrn Ponorn ez n se z sadn nedoporu uje prov d t v jin m materi lu ne ve d ev m Vyzna te na ezan m materi lu dob e viditelnou rysku ved
293. orbital motion This feature is adjustable and provides faster more efficient cutting With orbital motion the blade cuts through your work in the upstroke but does not drag across your work in the downstroke The higher settings should be used when fast cutting in soft material is desired The lower settings should be used when cutting materials with more resistance STRAIGHT CUTTING Fig 6 A straight cut can be made by clamping a piece of wood or straightedge to the workpiece and guiding the edge of the saw against it Make the cut from one direction only 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 3 e don t cut halfway and complete the cut from the opposite end SPLINTER FREE CUTTING Fig 7 The base of the jig saw has a narrow slot to permit splinter free cutting It is especially useful when cutting plywood This feature should only be used when making straight cuts or circle cuts It is not for bevel cutting or plunge cutting NOTE The non orbital setting also helps reduce splintering when cutting plywood positioning the base in the splinter free cutting position m Remove battery pack m Using the 3 mm hex key provided loosen base pivot screws and slide base forward m Always set the cutting angle at 0 for splinter free cutting To set cutting angle at 0 align the 0 mark on the scale with the edge of the motor housing NOTE When setting angle at 0 for splinter free cutting the positive stop notches on th
294. permite de asemenea reducerea form rii a chiilor n timpul t ierii placajelor Reglarea t lpii pentru o t iere f r aschii m Scoateti bateria Cu ajutorul cheii hexagonale de 3 mm furnizate slabiti uruburile situate sub talp i impingeti talpa spre fa Reglati ntotdeauna unghiul de t iere la 0 pentru o t iere f r a chii Pentru a regla unghiul de t iere la 0 aliniati crest tura corespunz nd la 0 pe scala gradat cu marginea carcasei motorului Remarc c nd unghiul de t iere este reglat la 0 pentru o t iere f r a chii prereglajele unghiulare situate n spatele t lpii nu pot fi utilizate m Strangeti puternic suruburile situate sub talp m Aranjati cheia hexagonal n compartimentul prev zut n acest scop m Reintroduceti bateria GHIDUL DE T IERE PARALELA OPTIONAL Fig 8 Puteti echipa fer str ul dumneavoastr cu un ghid de t iere paralela optional Acest accesoriu este foarte util pentru t ierile transversale si pentru t ierile paralele m Scoateti bateria m Introduceti bratul ghidul de taiere paralel in fanta de pe lateralul t lpii fer str ului asa cum se arat n figura 8 m Pozitionati ghidul de t iere paralel la l rgimea dorit si str ngeti urubul ghidului de t iere pentru a l men ine pe loc m Reintroduceti bateria TRAFORAJUL Fig 9 Este posibila efectuarea de taieri urmarind o traiectorie curb aplic nd o anumit presiune pe
295. pozwoli szyciej ci zwi kszy wydajno ci cia i przed u y ywotno brzeszczotu Obja nienie wyrzynarka ta zosta a zaprojektowana do dzia ania z brzeszczotami z ko c wk w kszta cie T Inny typ brzeszczota nie umo liwia optymalnego funkcjonowania wyrzynarki i m g by zosta odrzucony w trakcie obs ugi INSTALOWANIE BRZESZCZOTU Rys 5 Wyci gnijcie akumulator Podnie cie d wigni mocuj c brzeszczotu znajduj c si z przodu pi y Wprowad cie brzeszczot mi dzy zacisk brzeszczotu i no nik brzeszczotu Opu cie d wigni mocuj c brzeszczotu W cie ponownie akumulator 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 64 64 METODY CI CIA Rys 6 Umie ci prz d podstawy wyrzynarki na obrabianym przedmiocie nast pnie wyr wna stron tn c brzeszczotu z lini ci cia obrabianego przedmiotu Uruchomcie wyrzynark nast pnie skierujcie j w stron powierzchni roboczej Naciskajcie sta si w d tak by wasza wyrzynarka pozosta a stabilna i wykonajcie lekki nacisk w prz d w celu przesuwania brzeszczotu Nie przeci ajcie narz dzia Je eli nciskacie zbyt mocno na wyrzynark mo ecie spowodowa przegrzanie silnika i z ama brzeszczot W przypadku z amania brzeszczotu zast pcie go nowym brzeszczotem RUCH WAHAD OWY Rys 6 Brzeszczot wyrzynarki tnie wykonuj c ruch wahad owy Funkcja ta jest regulowana i umo liwia szybsze i skuteczniejsze ciecie Podczas
296. predb Zn mu odhadu vystavov ni vibracim Uznan hodnota vibra nich emisi reprezentuje hlavni pou iti nastroje Nicm n pokud se nastroj pou iva pro jin pou iti s r zny dopl ky nebo se nedostate n neudr uje mohou se vibra ni emise li it Toto m e vyrazn zvy it rove vystaveni nad celkov pracovni obdobi Odhad rovn vystaven vibrac m by m l vz t takt v potaz asy kdy je chv n vypnuto nebo kdy p stroj b ale nevykon v pr ci Toto m e v razn sn it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Ur ete dopl uj c bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed r zn mi vibracemi nap klad Udr ujte n stroj a dopl ky udr ujte ruce v teple organizujte pracovn sch ma FIGYELMEZTET S A vibr ci kibocs t s adatlapon megadott rt ke az EN60745 ltal meghat rozott szabv nyos tott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a k l nb z szersz mok sszehasonl t s t Haszn lhat a kitetts g el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot m s alkalmaz sokra m s kieg sz t kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val
297. pu e 16 Vijak za vodilicu paralelnog piljenja 17 Sklop baze papu e 18 Ljestvica 19 Vijak za kru no pode avanje vodilice lasera 20 Vijak za bo no pode avanje desno lijevo vodilice lasera UPORABA n UPOZORENJE Neka vam koncentracija pri radu ne popusti ni kad upoznate kako radi va alat Uvijek imajte na umu da je dovoljna samo jedna sekunda nepaznje kako biste se te ko ozlijedili UPOZORENJE Dok upotrebljavate alat uvijek nosite sigurnosne nao ale ili za titne nao ale opremljene bo nim titnicima Nepo tivanje ovog upozorenja mo e dovesti do prskanja stranih tijela u va e o i i prouzro iti te ke ozljede oka A UPOZORENJE Upotrebljavajte samo dijelove alata i dodatnu opremu koje je preporu io proizvo a Uporaba dijelova i dodatne opreme koje nije preporu io proizvo a mo e dovesti do te kih ozljeda A PRIMJENA Va u ubodnu pilu mo ete primijeniti za sljede e m Rezanje drvenih povr ina m Rezanje tankih listova metala m Rezanje plastike i slojeva UMETANJE BATERIJE NE ISPORU UJE SE slika 2 Kako biste blokirali otponac sasvim ga opustite Umetnite bateriju u pilu Prije uporabe alata provjerite jesu li zasuni koji se nalaze sa strane pravilno umetnuti i je li baterija dobro u vr ena UPOZORENJE Pri umetanju baterije u alat provjerite jesu li ilice u bateriji u ravnini sa ilicama unutar alata te je li zasun na svom mjestu Nepravilno umetanje baterije moglo b
298. que o alinhamento do guia laser Ajuste outra vez a posi o do laser at que o feixe fique correctamente alinhado com a linha tra ada MANUTENGAO ADVERT NCIA Utilize unicamente pecas sobresselentes de origem quando fizer substituig es A utilizac o de qualquer outra peca pode apresentar um perigo ou danificar o aparelho ADVERTENCIA Use sempre culos de seguranca ou culos de protecg o com resguardos laterais quando utilizar uma ferramenta el ctrica ou quando a limpar com um jacto de ar Se o trabalho provocar poeiras use tambem um resguardo facial ou uma m scara A ADVERTENCIA Para evitar os ferimentos graves retire sempre a bateria da ferramenta para a limpar ou fazer qualquer operag o de manutencao A MANUTENCAO GERAL N o utilize solventes para limpar as pecas de pl stico A maioria dos plasticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades o p o 6leo a massa etc 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 36 36 ADVERTENCIA Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com liguido de trav es gasolina produtos base de petr leo 6leos penetrantes etc Estas substancias cont m produtos qu micos gue podem danificar enfraguecer ou destruir o pl stico A Somente as pecas indicadas na lista das pecas substituiveis podem ser reparadas ou substituidas pelo utilizador Todas as outras pecas devem ser substituidas
299. r skal ikke verktoyet misbrukes Hvis batteriet og verktoyet ikke reinitialiseres etter at du har sluppet av p bryteren betyr det at batteriet er helt utladet For lade opp batteriet skal det settes inn i litium ion batteriladeren RYDDING AV SAGBLADENE Fig 3 Et oppbevaringsrom for sagblad ligger p baksiden av sagen Der kan ubrukte blad og ekstrablad ryddes For pne det Trykk p lokket med fingeren Plasser bladene i oppbevaringsrommet for sagblad For lukke det Trykk p lokket igjen med fingeren ADVARSEL Husk at batteridrevne verktoy alltid er klare til bruk Sjekk alltid at strombryteren er l st n r du ikke bruker verktoyet eller n r du frakter det LASERMARKOR Fig 4 Trykk inn lasermarkorens av p bryter for f en rod laserstr le p arbeidsomr det foran sagen Bruk lasermarkoren til fore sagen lettere langs sagelinjen FRIGJORINGSKNAPP TIL STROMBRYTEREN Fig 4 Denne frigjoringsknappen sitter p h ndtaket over strombryteren Frigjoringsknappen m trykkes inn for at du skal kunne trykke p strombryteren Hver gang du slipper strombryteren l ses denne automatisk OBS Frigjoringsknappen kan trykkes inn fra begge sider av h ndtaket STROMBRYTER Fig 4 For STARTE sagen trykk p strombryterens frigjoringsknapp og hold den inne og trykk deretter inn strombryteren For STOPPE sagen slipp strombryteren 1 5 10 1 38 03 PM GD ED GD GS GD GD GD GD GD CD NO ED
300. r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen Sageblatter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Handler oder Ihr nachstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte ES GARANTIA CONDICIONES Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi mas cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuesti
301. ra uma pessoa e nunca deve ser dirigido para os olhos de uma pessoa durante mais de um quarto de segundo Certifique se sempre que o feixe esta dirigido para uma peca a trabalhar estavel e nao reflectora como por exemplo a madeira ou uma superficie rugosa O guia laser n o deve ser utilizado com folhas de aco brilhantes e reflectoras ou materiais desse tipo pois a superficie reflectora reenvia o feixe laser para o utilizador Nao substitua os componentes do guia laser por componentes diferentes As reparac es devem ser efectuadas unicamente por um Centro de Servico Autorizado Ryobi m Conserve estas instruc es Consulte as regularmente e utilize as para informar os outros utilizadores Se emprestar esta ferramenta empreste tamb m o manual de instruc es incluidas RADIACAO LASER NAO OLHE PARA O FEIXE PRODUTO LASER DE CLASSE 2M 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 32 ADVERTENCIA A N o efectue ajustes alem dos que s o indicados neste manual e n o utilize o guia laser de uma forma diferente da indicada nas instruc es seguintes existe o risco de uma exposic o perigosa a irradiac o laser CARACTERISTICAS TECNICAS 18V Velocidade variavel 0 2 100 cursos min 0 a 45 direita esguerda Motor Gatilho Velocidade em vazio ngulo de corte Espessura m xima de corte madeira 40 mm Curso da l mina 19 mm Capacidade do veio 6 35 mm Movimento pendular 4 ajustes Guia laser Classe 2M 5
302. rcial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc 1 5 10 1 37 43 PM GB GD GD GD GD GD GD GD GO AD GD CD GD GO DID GD AB GD GD GD GD MAINTENANCE WARNING A Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken ordestroy plastic which may result in serious personal injury Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an Authorized Service Center ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling lt 5 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 5 e Safety Alert Volts Revolutions or reciprocations per minute Direct current CE Conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Recycle unwanted Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice 1 5 10 1 37 43 PM GB FR GD GD GD GD GD GD GO ED ED CD GD GD TD AD ED GD ED GR GD TD Francais CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES AUX SCIES SAUTEUSES Maintenez l outil lectrigue par ses surfaces de pr hens
303. rformante La coupe sera alors plus rapide et plus efficace et la dur e de vie de la lame en sera prolong e Remarque cette scie a t concue pour fonctionner avec des lames emmanchement en T D autres types de lames ne permettraient pas un fonctionnement optimal de la scie et risqueraient d tre projet es de la scie en cours d utilisation INSTALLATION DES LAMES Fig 5 m Retirez la batterie m Soulevez le levier de fixation de la lame situ l avant de la scie m Ins rez la lame entre le serre lame et le porte lame m Baissez le levier de fixation de la lame m R ins rez la batterie M THODE DE COUPE Fig 6 Placez l avant de la semelle de la scie sur la pi ce usiner puis alignez le c t coupant de la lame avec la ligne de coupe de la pi ce usiner Mettez la scie 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 8 e en marche puis dirigez la vers la surface de travail Appliquez une force constante vers le bas pour que la Scie reste stable et exercez une pression l g re vers l avant pour faire avancer la lame Ne forcez pas l outil Si vous exercez une pression trop forte sur votre scie vous risquez d entrainer une surchauffe du moteur et de casser la lame En cas de casse de la lame remplacez la par une lame neuve MOUVEMENT PENDULAIRE Fig 6 La lame de la scie coupe en effectuant un mouvement pendulaire Cette fonction est r glable et permet une coupe plus rapide et plus efficace Lors du
304. rlust VARNING Titta inte direkt p str len Om du fixerar str len avsiktligt riskerar du en synf rlust F lj nedanst ende s kerhetsf reskrifter f r att undvika risker f r olyckstillbud Anv nd och sk t lasern enligt fabrikantens instruktioner Rikta aldrig str len mot en person eller ett annat f rem l n arbetsstycket Laserstr len f r inte riktas avsiktligt mot en person och f r under inga omst ndigheter riktas mot n gons gon under mer n en kvarts sekund F rs kra dig alltid om att str len r riktad mot ett stadigt icke reflekterande arbetsstycke allts tr eller ytor som har en tjock bel ggning Lasern f r inte anv ndas tillsammans med glansiga och reflekterande st lfolier eller andra material av denna typ f r den reflekterande ytan skulle rikta str len tillbaka mot anv ndaren Byt inte ut laserns komponenter mot annorlunda komponenter Reparationer f r utf ras endast av ett servicecenter som godk nts av Ryobi Spara dessa f reskrifter Sl upp information i bruksanvisningen regelbundet och anv nd den ven f r att informera andra eventuella anv ndare Om du l nar ditt verktyg t n gon annan skall du ven l na den medf ljande bruksanvisningen LASERSTR LNING TITTAINTE MOT STR LEN VARKEN DIREKT ELLER MED ETT OPTISKT INSTRUMENT LASERPRODUKT KLASS 2M 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 42 42 A PAMINNELSE Utf r inga andra installningar an de som rekommenderas
305. rra para obter uma alta velocidade e em seguida baixe lentamente a l mina para a peca a trabalhar ate que ela penetre na madeira Continue a baixar a l mina atrav s da peca a trabalhar at que a placa base fique assente contra a peca e em seguida mova a serra para a frente para terminar o recorte interior ADVERT NCIA N o efectue ajustes al m dos que sao indicados neste manual e n o utilize o guia laser de uma forma diferente da indicada nas instruc es seguintes existe o risco de uma exposig o perigosa irradiag o laser 1 5 10 1 37 55 PM GD ED GP GS GD M PT GD GD GD GO AD GD CD GD GO DID GD D GD GD GD GD Portugu s UTILIZAC O AJUSTE DO GUIA LASER Fig 13 O feixe laser pode ser regulado por meio dos dois parafusos situados frente da serra O parafuso de cima permite deslocar o feixe laser lateralmente da esquerda para a direita O parafuso de baixo permite ajustar o feixe laser de maneira circular NOTA Trace a l pis num pedaco de madeira uma linha paralela aos lados da placa base Esta linha vai ajud lo a ajustar a posic o do feixe laser Retire a lamina da serra Ligue o guia laser Ponha a placa base da serra contra o pedaco de madeira Ajuste a posicao do guia laser por meio dos dois parafuso de ajuste Como a espessura da l mina pode variar faca sempre um corte de ensaio num pedaco de madeira para se assegurar da precis o do corte antes de fazer o seu corte final Verifi
306. ruchu wahad owego brzeszczot tnie w ruchu wznosz cym ale nie dotyka materia u w ruchu opadaj cym Du a pr dko jest korzystniejsza dla ci szybkich wykonywanych w mi kkich materia ach Ruch wolniejszy odpowiada materia om bardziej odpornym CI CIE PROSTE Rys 6 Mo ecie wykona ci cie w linii prostej kieruj c pi wzd u listwy czy linijki uprzednio zamocowanej do obrabianego przedmiotu przy pomocy cisk w lusarskich W ykonujcie ci cie tylko w jednym kierunku nie zaczynajcie ci cia po jednej stronie przedmiotu by sko czy po drugiej stronie CI CIE BEZ ODPRYSKU Rys 7 Podstawa wyrzynarki zawiera ciasn szczelin umo liwiaj c ci cie bez odprysku Jest ona bardzo u yteczna przy ci ciu sklejki Funkcja ta powinna by u ywana jedynie w celu wykonywania ci prostych lub okr nych Nie nadaje si ona do ci sko nych czy zanurzeniowych Obja nienie zahamowanie ruchu wahad owego pozwala jednocze nie ograniczy tworzenie si odprysk w podczas ci cia sklejki Ustawienie podstawy do ci cia bez odprysku m Wyciagnijcie akumulator Przy pomocy dostarczonego klucza sze ciokatnego 3 mm odkre cie ruby znajdujace sie pod podstawa i posuficie podstawe do przodu Do ciecia bez odprysku ustawcie zawsze kat ciecia na 0 Aby ustawi kat ciecia na 0 wyr wnajcie ztobek odpowiadajacy 0 na wyskalowanej podziatce z brzegiem obudowy silnika 1 5 10 1 38 08 PM GD ED GP
307. s v s benzin petrol bazl r nler kaplayan ya lar vb ile temas etmemelidir Bu kimyasal r nler plasti e zarar verecek bozacak ya da yok edecek maddeler i ermektedir Sadece de i tirilebilir par alar listesinde say lm olan par alar kullan c taraf ndan onar labilir veya de i tirilebilir Di er t m par alar Ryobi Yetkili Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 122 122 SEMBOL EVREN N KORUNMASI Kullanilmis malzemeleri pe atmak yerine geri d n st r n z T m aletler borular ve ambalajlar ayirt edilmeli ve yetkili bir geri d n s m merkezine g t r lmelidir ve evreye zarar vermeden imha edilmelidir G venlik Uyarisi Volt Dakikada devir veya piston hareketi Dogru akim CE Uygunlugu Makineyi calistirmadan talimatlari dikkatlice okuyun Geri d n s me verin Atik elektrikli r nler evsel atiklarla birlikte at lmamal d r Tesis bulunuyorsa l tfen geri d n me verin Geri d n mle ilgili tavsiye i in Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun 1 5 10 1 38 34 PM WARRANTY STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenan
308. sen ogs ved savning i krydsfin r Indstilling af bundpladen til splintfri savning Tag batteriet af Sleek skruerne under bundpladen ved hjelp af den medleverede 3 mm sekskantnogle og skub bundpladen fremad Indstil altid savevinklen pa 0 til splintfri savning Ret hakket for 0 pa den gradinddelte skala ind efter motorskaermens kant for at indstille savevinklen til 0 BEM ERK nar savevinklen er indstillet pa 0 til splintfri savning kan de forh ndsindstillede vinkler bag p bundpladen ikke anvendes m Stram skruerne under bundpladen godt m Leeg sekskantnoglen tilbage det dertil beregnede sted Skub batteriet ind igen PARALLELSAVESTYR EKSTRAUDSTYR Fig 8 Saven kan forsynes med parallelsavestyr ekstraudstyr Udstyret er meget praktisk til snit pa tveers og parallelsnit m Tag batteriet af m Stik parallelstyrets ben ind i slidsen p siden af savens bundplade som vist pa figur 8 m Indstil parallelsavestyret i den onskede bredde og stram savestyrets skrue for at spaende det fast m Skub batteriet ind igen KONTURSAVNING Fig 9 Det er muligt at save langs en kurvelinie nar der trykkes med en vis kraft p h ndtaget for at styre saven som vist p figur 9 ADVARSEL Et for kraftigt sideveerts tryk mod klingen kan f den til at knaekke eller arbejdsstykket kan blive odelagt SKR SNIT Fig 10 11 Bundpladen kan vippes mellem 0 og 45 mod venstre eller hojre Heeldningsvinklen vises i 15 tr
309. silma ei tohi letada 0 25 sekundit Laserikiir peab olema suunatud tooriku mittepeegelduvatele pindadele st katmata v i kruntv rviga kaetud puitpindadele L ikivatele teraslehtedele v i sellesarnastele materjalidele laserikiirt suunata ei tohi sest sealt v ib laserikiir t tajale tagasi peegelduda rge varustage laserjuhikut muud t pi laseriga Laserjuhikut tohib remontida vaid laseri tootja v i tema volitatud agent Hoidke k esolevad ohutusjuhised alles Lugege neid perioodiliselt ja tutvustage neid teistele isikutele kes v ivad t riista kasutada Kui t riista v lja laenutate siis andke k esolev kasutusjuhend kaasa amp A ETTEVAATUST Muude kui siin m ratud seadiste s tete v i t protseduuride kasutamine v ib p hjustada kokkupuute ohtliku radiatsiooniga je suunake laserikiirt silma voi vaadake optilise seadmega laserisse sisse 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 92 92 TEHNILISED ANDMED Mootor 18 V L liti Kiiruse regulaatoriga Kiirus ilma koormuseta 0 2100 min L ikekalle 0 kuni 45 paremale Maksimaalne saetav paksus puit 40 mm Saetera k ik 19 mm Kinnitusotsa laius 6 35 mm Liikumistrajektoor 4 s tet Laserjuhik MUDEL Klass 2M max 5 mW 650 nm AKU LAADIMISSEADE ei ole komplektis ei ole komplektis BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BCL 1800 BPP 1817M BCS618 BPL 1820 BCL1418 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M O
310. skemista alas ty kappaleen lapi kunnes alusta lep tasaisesti ty kappaleella ja siirr sitten sahaa eteenp in leikkauksen lopettelemiseksi sis puolelta 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 50 50 VAROITUS Ala tee muita kuin t ss kasikirjassa suositeltuja saatoja ja l kayta laserohjainta muuten kuin seuraavien ohjeiden mukaisesti Vaarana on vaaralliselle lasers teilylle alttiiksi joutuminen LASEROHJAIMEN S T MINEN Kuva 13 Lasers dett voidaan s t kahdella s t ruuvilla jotka sijaitsevat sahan etup ss Ylh ll olevaa s t ruuvia k ytet n lasers teen sivus t n vasemmalta oikealle Alhaalla olevaa s t ruuvia k ytet n lasers teen kiertos t n HUOMAUTUS Piirr lyijykyn ll suora viiva hukkapalaan yhdensuuntaisesti pohjan pitk n reunan kanssa T m viiva auttaa s t m n lasers teen Poista ter sahasta K ynnist laserohjain Aseta sahan alusta hukkapalalle Sovita laserohjaimen asento kahdella s t ruuvilla Koska ter n paksuus vaihtelee tee koesahaus hukkapalaan aina ennen ty n aloitusta varmistaaksesi leikkauksen tarkkuuden Tarkasta laserohjaimen suuntaus Sovita laserohjaimen asento uudelleen kunnes lasers de kohdistuu hyvin piirretylle leikkuuviivalle HUOLTO d VAROITUS K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia Muunlaisten varaosien k ytt voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta VAROITUS
311. sperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren utsatts f r ska ocksa ta hansyn till de stunder d verktyget ar avstangt och nar det gar pa tomgang Detta kan kraftigt minska vibrationsnivaerna ver den totala arbetsperioden Andra sakerhetsatgarder som kan skydda anvandaren fran effekterna av vibrationer ar underh llning av verktyget och tillbeh ren halla handerna varma och organisera arbetssattet VAROITUS Taman tiedotteen tarinataso on mitattu EN60745 standardien mukaisilla testeilla ja niit voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Sita voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista kayttotarkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitukseen muilla lisalaitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta Tama voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on kaynnissa mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn Tama voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa Kayta muitakin suojakeinoja turvataksesi kayttajan ti aikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Niv et p vibrasjonsutslippet som oppgis p dette informasjonsarket er malt i henhold ti
312. ssare anche una protezione per il viso o una maschera A AVVERTENZA Onde evitare i rischi di gravi lesioni rimuovere sempre la batteria dall apparecchio quando lo si pulisce o si esegue un gualsiasi intervento di manutenzione A MANUTENZIONE GENERALE Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica La 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 26 26 maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere l olio il grasso ecc AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica Soltanto i componenti indicati nell elenco dei componenti sostituibili possono essere riparati o sostituiti dall utilizzatore Tutti gli altri componenti devono essere sostituiti da un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi TUTELA DELL AMBIENTE Si raccomanda di riciclare le materie prime anzich gettarle come rifiuti A garanzia della tutela dell ambiente si raccomanda di effettuare la raccolta differenziata dei rifiuti e di depositare l apparecchio usato gli accessori e l imballaggio in appositi contenitori o di portarli presso un centro autorizzato al loro riciclaggio SIMBOLO Allarme di sic
313. st mist Kierr tt minen ei toivottua K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat 1 5 10 1 38 02 PM GD ED GP GS GD GD GD GD GD CD NO ED GD GD GO DID ED AB GD O GD GD SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR STIKKSAGER m Hold pa de isolerte gripeflatene pa maskinen nar du utfgrer arbeid der verktoyet kan treffe skjulte elektriske ledninger eller sin egen stromkabel Dersom festeverktoyet far kontakt med en stromforende ledning kan metalldelene pa elektroverktoyet ogsa bli stromforende og kan gi brukeren elektrisk stot SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR LASERMARKORER Lasermarkorens str ling er av klasse 2M og har en styrke pa maks 5mW og en bolgelengde pa maks 650 nm Denne typen laser innebeerer ingen seerlig fare for gynene unng allikevel se for lenge rett pa laserstralen det kan svekke synet midlertidig ADVARSEL Ikke se direkte p str len Hvis du fester blikket p str len kan synet svekkes Falg sikkerhetsinstruksene nedenfor for hindre ulykkesfarer Bruk og vedlikehold lasermarkoren i henhold til fabrikantens instrukser Rett aldri stralen mot et menneske eller en annen gjenstand enn arbeidsstykket Laserstr len m ikke rettes med vilje mot et menneske og m under ingen omstendigheter rettes mot aynene til noen i mer enn et kvar
314. sta a sinistra e a destra della base Ogni valore corrisponde ad una tacca di preregolazione angolare indicata sulla parte posteriore della base Per effettuare tagli piu precisi si consiglia di utilizzare un goniometro m Rimuovere la batteria m Servendosi della chiave esagonale da 3 mm in dotazione allentare le viti situate sotto la base in modo tale che quest ultima possa ruotare liberamente Spostare delicatamente la base all indietro fino a guando le viti non si sposteranno nelle loro sedi Allineare il bordo del carter del motore rispetto all angolo di inclinazione desiderato sulla base m Dopo avere regolato l angolo di inclinazione 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 25 25 fare scorrere in avanti la base in modo tale che il riferimento presente sul carter del motore si allinei con la tacca corrispondente all angolo selezionato sulla parte posteriore della base NOTA Nel caso in cui si effettuino tagli precisi mediante un goniometro o si scelga un angolo diverso da guelli predefiniti ad intervalli di 15 non possibile utilizzare le tacche di preregolazione angolare poste sul retro della base m Serrare a fondo le viti poste sotto la base m Riporre la chiave di servizio nell apposito alloggiamento m Reinserire la batteria NOTA La fenditura larga della base deve essere utilizzata per realizzare tagli obliqui curvi o a tuffo e per tagliare metalli TAGLIO A TUFFO Fig 12 AVVERTENZA Fare sempre
315. stih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 106 e 1 5 10 1 38 27 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD GD GO ME CD GD D SK DD PECIFICK BEZPECNOSTN PRAVIDL Elektricky n stroj dr te za izolovan chytn plochy ked vykon vate oper ciu kde sa m e rezacie pr slu enstvo dosta do kontaktu so skrytou kabela ou alebo svojim vlastnym nap jac m k blom chytky po kontakte so ivym vodi om m u sposobit e kovov asti elektrick ho n stroja bud vystaven elektrick mu pr du a oper torovi m u sp sobi zranenie elektrick m pr dom BEZPE NOSTN PRAVIDL PRE LASEROV M PRAV TKOM Laserov prav tko pou it v p le je triedy 2M a vy aruje s v konom maxim lne lt 5mW s vlnovou d kou 650nm Tak to laser zvy ajne nepredstavuje riziko pre o i ale upriamen pozeranie na l m e sp sobi do asn oslepenie 961075062 03 CJS 180L EU indd VAROVANIE NIKDY nepozerajte priamo do laserov ho l a Dodr ujte nasleduj ce pokyny aby ste zabr nili pr padn mu riziku spojen ho s pou van m n radia s laserom Laser by mal by pou van a udr iavan pod a pokynov v robcu Nikdy nemierte l om na in osobu alebo objekt okrem obrobku Laserov l by nikdy nemal by myselne namieren na in osobu a nikdy by nemal by namieren priamo do oka na dobu dlh iu ako 0 25 sekundy
316. stvo ako bat riov l nky epele a hrotov at V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN s dokladom o k pe v mu predajcovi alebo do najbli ieho servisn ho centra Ryobi Va e z konn pr va oh adom po koden ho v robku nie s ovplyvnen touto z rukou OPO ETT YHZH AUTO ro npoi v Ryobi p pel eyy non rov KATAOKEUAOTIKOV EAATTWHATWV Kal rov THNH TWV yta IAPKELA ELKOOLTEGOAPWV 24 UNV V mv nuepounvia nou AVAPEPETAL TIPWT TUMO TOU TtHo oy ou rou KATAPTIOTNKE rov petanwAnth via TOV TEAIK xp om OL DUOLOAOVIKEG 80p q n EKE VE nou da npokAnBo v art un uotodoyiKh un ETUTPETTTA xp on n ouvr pnon fj ano unepp prion dev KAN TITOVTAL and Tnv napovoa eyy non ka80 kat TA s apT ata nw unarapiec AGUNEG HUTEG OAKOUAEG Ze nepintwon AELTOUPVIAG Tnv eyy nons napakaAe ore va artguB veTe ripoi v XOPIZ NA TO ANOIZETE He mv an et n TIPOLM EUTT KOVTIVOTEPO K vtpo Texv rng E amp urmp tnons Ryobi Ta ikatwpaT nou apopo v OTA EAATTWUATIKA dev audioBnTo vrTat and trjv eyy non GARANTI SARTLAR Bu Ryobi r n retim hatalarina ve kusurlu parcalara karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmi d rt 24
317. t s k rnyezet t 1 5 10 1 38 12 PM GD ED OD ED AD GD ED GO SD GD GD GD PD ED HU PPP O DO GD ED GD Magyar HASZN LAT AL ZERES V G SVEZET BE LL T SA 13 bra A l zersug r nyal bot a f r sz el ls r sz n l v k t csavar seg ts g vel lehet be ll tani A fels csavar lehet v teszi a l zersug r oldalir ny eltol s t balr l jobbra Az als csavar seg ts g vel pedig k r ir nyban lehet a sugarat be ll tani Megjegyz s H zzon ceruz val egy egyenes vonalat egy hullad k fadarabra a talp sz leivel p rhuzamosan be ll t s hoz Vegye ki a f r szlapot a szersz mb l Kapcsolja be a l zeres v g svezet t Helyezze a f r sz talp t a fadarab oldal hoz m m m m segitsegevel Mivel a f r szlapok vastags ga v ltoz lehet a v g s el tt v gezzen mindig egy pr bav g st egy hullad k fadarabba hogy meggy z dhessen a v g s pontoss g r l Ellen rizze a l zersug r illeszked s t az egyenes vonalra a sug r nem vet l teljesen pontosan a h zott vonalra KARBANTART S A FIGYELMEZTET S Alkatr szcsere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni B rmilyen m s alkatelem haszn lata vesz llyel j r s a szersz m megrong l d s t okozhatja FIGYELMEZTET S Viseljen mindig biztons gi szem veget vagy oldallappal ell tott v d szem veget amikor elektromos szersz mot g pet haszn l vagy amik
318. t nopietnas traumas A BRIDINAJUMS Nelietojiet nekadas papildierices vai aksesuarus ko nav rekomend jis is iekartas izgatavotajs adu aksesu ru lieto ana var izraisTt nopietnas personigas traumas A PIELIETOJUMI J s varat lietot o iek rtu zemak noraditajiem m rkiem H Koka virsmu grie ana m Pl nu met la pl k u grie ana m Plastmasu un lamin tu grie ana LAI IEVIETOTU AKUMULATORU BATERIJU NEIETILPST IEK RTAS KOMPLEKT 2 att M Nofiksejiet sl d a m l ti atlai ot to piln b m ievietojiet akumulatoru bateriju iek rt m P rbaudiet vai katr akumulatora pus eso ie aizb d i nofiks jas poz cij un akumulatoru baterija ir nostiprin ta uz r ka pirms uzs kt darbu ar iek rtu UZMAN BU Ievietojot akumulatoru bateriju iek rt l dzu p rliecinieties vai paceltie izvirz jumi uz akumulatoru baterijas ir pareizi tiek sal goti ar grop m finierz un pareizi nofiks jas poz cij Nepareiza akumulatoru baterijas uzst d ana var nodar t boj jumus iek jiem komponentiem LAI IZ EMTU AKUMULATORU BATERIJU NEIETILPST IEK RTAS KOMPLEKT 2 att m Nofiksejiet sl d a m l ti atlai ot to piln b m Piespiediet ab s akumulatoru baterijas pus s eso os fiksatorus m No emiet akumulatoru bateriju no r ka AKUMULATORA AIZSARGIETAISES Ryobi 18 V litija jonu akumulatoriem ir ietaises kas 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 83 83 aizsarga l
319. t sekund Se alltid etter at stralen er rettet mot et stabilt og ikke reflekterende arbeidsemne som for eksempel tre eller flater med en tykk bekledning Lasermarkoren ma ikke brukes p skinnende og reflekterende st lplater eller materialer av samme type da den reflekterende flaten vil sende laserstr len tilbake mot brukeren Ikke bytt lasermarkorens komponenter med andre komponenter Reparasjoner skal utelukkende foretas av et godkjent Ryobi serviceverksted m Ta vare p disse instruksene Se i dem regelmessig og bruk dem for a informere andre brukere Dersom du laner bort dette verktoyet bor du ogsa lane bort bruksanvisningen som falger med LASERSTRALING IKKE SE PA STRALEN VERKEN DIREKTE ELLER GJENNOM ET OPTISK INSTRUMENT LASERPRODUKT I KLASSE 2M FORSIKTIGHETSREGEL A Ikke foreta andre innstillinger enn de som anbefales i denne bruksanvisningen og ikke bruk lasermarkoren p en annen mate enn den som beskrives i instruksene nedenfor Du kan ellers utsette deg selv for farlig laserstraling 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 52 52 TEKNISKE EGENSKAPER Motor 18V Strombryter Variabel hastighet Hastighet ubelastet 0 2 100 slag min Kuttevinkel 0 45 hoyre venstre Maks skjeeretykkelse tre 40 mm Bladets slaglengde 19mm Akselkapasitet 6 35 mm Pendelbevegelse 4 innstillinger Lasermarkar Klasse 2M maks 5mW 650 nm MODELL BATTERI LADER ekstrautstyr ekstrautstyr BPP 1815 BPP 181
320. ta ett akku on purkautunut kokonaan Varaa akku uudelleen laittamalla se litium ioni akkulataajaan TERIEN SAILYTYS Kuva 3 Terien s ilytystila sijaitsee sahan takaosassa Siihen voidaan sijoittaa ty lle tarpeettomat seka varaterat Avaaminen Paina kantta sormella Aseta terat s ilytyslokeroon Sulkeminen Paina kansi kiinni sormella VAROITUS Muista ett johdottomat ty kalut ovat aina k ytt valmiita Varmista aina ett liipaisin on lukittuna kun et k yt ty kalua tai kun kuljetat sit LASEROHJAIN Kuva 4 Paina laserohjaimen kaynnistyskatkaisinta jolloin punainen lasersade syttyy ja kohdistuu ty stett v lle pinnalle sahan eteen K yt laserohjainta sahan kuljettamiseksi vaivattomasti leikkuuviivaa pitkin LIIPAISIMEN LUKINNAN VAPAUTUSNAPPI Kuva 4 Tama lukinnan vapautusnappi sijaitsee kahvassa liipaisimen yl puolella Lukinnan avausnappia on painettava jotta liipaisimen k ytt on mahdollista Aina kun liipaisin vapautetaan se lukkiutuu automaattisesti HUOMAUTUS Lukinnan vapautusnappia voidaan painaa kahvan molemmilta puolilta LIIPAISIN Kuva 4 K YNNIST saha painamalla liipaisimen lukinnan vapautusnappia pid sit alhaalla ja paina sitten liipaisinta PYS YT saha p st m ll liipaisin vapaaksi 1 5 10 1 38 01 PM GD ED GP GS GD GD GD GD GD FI GO ED GD CD GD GO DID GD AD GD GD GD GD KAYTTO T VAROITUS Tama saha on suunniteltu toimimaan T varrellisilla sahanteril
321. tabil i exersati o presiune lejer spre nainte pentru a avansa fer str ul Nu for a i aparatul Dac exersati o presiune prea mare asupra fer str ului riscati s provocati o supraincalzire a motorului sau sa rupeti lama n caz de rupere a lamei inlocuiti o cu o lam nou MISCAREA PENDULARA Fig 6 Lama fer str ului taie efectu nd o mi care pendulara Aceast func ie este reglabil i permite o t iere mai rapid i mai eficace n timpul mi c rii pendulare lama taie n timpul mi c rii ascendente dar nu atinge materialul n mi carea descendent O vitez mare este preferabil pentru t ieri rapide efectuate n materiale moi O mi care mai lent convine materialelor mai rezistente 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 79 79 e T IERILE DREPTE Fig 6 Puteti t ia in linie dreapt ghid nd fer str ul de a lungul unui lemn sau rigle fixat n prealabil pe piesa de prelucrat cu o pres de m n Realizati t ierea ntr un singur sens nu incepeti t ierea dintr o parte a piesei pentru a o termina n cealalt T IEREA F R A CHII Fig 7 O fant ngust n talpa fer str ului permite o t iere f r a chii Este foarte util n special pentru t ierea placajelor Aceast func ie trebuie utilizat numai pentru efectuarea de t ieri drepte sau circulare Nu convine pentru t ieri nclinate i n mijlocul materialului Remarc oprirea mi c rii pendulare
322. taikymo sritims Ta iau jei rankis naudojamas kitiems tikslams su kitokiais priedais ar rankis prastai pri i rimas vibracijos emisija gali skirtis Per vis darbo laikotarp tai gali ymiai padidinti vibracijos keliam pavoj Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat b tina atsi velgti tai kiek kart rankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikr j nedirbama Per vis darbo laikotarp tai gali ymiai suma inti vibracijos keliam pavoj Naudokite papildomas apsaugos priemones dirban iam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio pvz pri i r ti rank ir jo priedus rankas laikyti iltai organizuoti darbo sesijas HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju eelhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel Kui aga kasutate t riista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i kui t riist on puudulikult hooldatud v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui t riist on valja l litatud v i kui t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t per
323. tar maskinen i bruk Przed przyst pieniem do u ytkowania tego urz dzenia nalezy koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento pr stroj drive nez si pre tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de operarea acestui aparat Svar gi lai j s pirms ma nas darbina anas izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat Prie prad dami eksploatuoti prietais svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog ure aja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pr cou s tymto zariadenim je d le it by ste si pre itali pokyny v tomto navode Eiva anapaitnto va LAB GETE TIG GUOT CEIG TWV O NYIWV auTOv Kal Tn OEon CE Aertoupyia Cihazin calistirilmasindan nce bu kilavuzda bulunan talimatlari okuman z zorunludur Subject to technical modifications Sous r serve de modifications techniques Tec
324. tas pj klo gele t s r is j tinkamas darbas negarantuojamas Gele t s taip pat rankyje gali atsilaisvinti GELE T S TVIRTINIMAS 5 pav I imkite baterijos paket Pakelkite gele t s spaud iam j u rakt esant pj klo priekyje Pj klo gele t d kite tarp gele t s spaustuvo ir pj klo laikiklio Nuspauskite gele t s spaud iam j u rakt d kite baterijos paket BENDRAS PJOVIMAS 6 pav Pj klo priekin dal atremkite pjaunam pavir i bei sulygiuokite gele t s pjovimo kra t su linija ant pjaunamo objekto junkite pj kl ir ji stumkite pirmyn pjaunamu pavir iumi Kad pj klas veikt tolygiai jj spauskite emyn tik tokia j ga kad gele t nenustot pjauti Nenaudokite per didel s j gos Pj kl spaud iant per smarkiai variklis gali perkaisti ir gele t s sulu ti Sul usias gele tes b tina pakeisti naujomis JUDESIAI APSKRITIMU 6 pav Pj klo gele te galima pjauti judesiais apskritimu i funkcij galima nustatyti ir j naudojant pjovimas yra greitesnis ir efektyvesnis Pjaunant judesiais apskritimu gele t pjauna med iag judesiais vir ta iau per pjaunam objekt nesivelka eiga nukreipta emyn Jei norite greitai pjauti mink tas med iagas naudokite didesnius nustatymus Ma esnius nustatymus naudokite pjaudami didesnio pasiprie inimo turin ias med iagas TIESUS PJOVIMAS 6 pav Jei norite pjauti tiesiai prie pjaunamos
325. teekzaag in het materiaal wilt laten indalen dient u zeer voorzichtig te werk te gaan om te voorkomen dat u de macht over de machine verliest het zaagje breekt of het werkstuk beschadigt Het wordt sterk afgeraden om de zaag in ander materiaal dan hout te laten indalen Teken het werkstuk af met zeer duidelijke lijnen Stel de zaaghoek in op 0 Houd de zaagmachine naar voren gekanteld en steun met de voorkant van de voetplaat op het werkstuk maar laat het zaagje niet in aanraking komen met het werkstuk voordat u de machine aanzet Controleer of het zaagje wel goed in het te zagen gebied terecht komt Zet de zaag aan op de hoogste snelheid en kantel de machine langzaam naar achteren totdat het zaagje indaalt in het hout van het werkstuk Laat de machine al zagend steeds verder kantelen totdat de voetplaat plat op het werkstuk komt te staan en begin vervolgens de machine naar voren te duwen om verder te zagen WAARSCHUWING Verander geen andere instellingen dan die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen Gebruik de lasergeleider niet op een andere manier dan volgens onderstaande aanwijzingen U loopt anders het risico te worden blootgesteld aan gevaarlijke laserstralen LASERGELEIDER AFSTELLEN afb 13 De laserstraal kan worden afgesteld met behulp van de twee schroeven die zich aan de voorkant van de zaagmachine bevinden De bovenste schroef dient om de straal lateraal te verplaatsen van links naar rechts De onderste schroe
326. tellen om sneller en beter te zagen Bij een pendelbeweging drukt het zaagje tijdens de opwaartse beweging tegen het materiaal maar raakt dit niet aan tijdens de neerwaartse beweging Hogere standen worden aanbevolen voor hoge snelheden in zachte materialen Lagere standen zijn beter voor harde materialen RECHT ZAGEN afb 6 U kunt een rechte zaagsnede maken door de zaag langs een lat of een liniaal te schuiven die u daarvoor bij wijze van geleider met lijmklemmen op het werkstuk hebt vastgezet Zaag altijd maar in n richting begin niet van de ene kant te zagen om de zaagsnede daarna vanaf de andere kant af te maken SPLINTERVRIJ ZAGEN afb 7 Een smalle sleuf in de voetplaat van de zaagmachine maakt splintervrij zagen mogelijk Dit is bijzonder nuttig bij het zagen van hechthoutplaten Deze sleuf kan alleen worden gebruikt bij recht zagen of rond zagen Voor schuinzagen en invalwerk is deze sleuf niet geschikt OPMERKING door de pendelbeweging uit te zetten vermindert u ook de splintervorming bij het zagen van hechthout Stel als volgt de voetplaat in voor splintervrij zagen Verwijder het accupak Draai de schroeven onder de voetplaat enigszins los met behulp van de bijgeleverde 3mm inbussleutel en schuif de voetplaat naar voren Stel de zaaghoek altijd in op 0 om splintervrij te zagen Om de zaaghoek op 0 in te stellen maakt u dat de inkeping die overeenkomt met 0 op de schaalverdeling is uitgelijnd met de marker
327. terruptor ligar desligar do guia laser para fazer aparecer um feixe laser vermelho na superficie de trabalho em frente da serra Utilize o guia laser para guiar mais facilmente a serra ao longo da linha de corte BOT O DE DESBLOQUEIO DO GATILHO Fig 4 Este bot o de bloqueio est situado no punho por cima do gatilho Deve carregar no bot o de desbloqueio para poder carregar no gatilho Sempre que soltar o gatilho este fica automaticamente bloqueado NOTA Pode carregar no bot o de desbloqueio dos dois lados do punho GATILHO Fig 4 Para p r a serra EM FUNCIONAMENTO carregue no bot o de desbloqueio do gatilho conserve o premido e em seguida carregue no gatilho Para PARAR a sua serra solte o gatilho ADVERT NCIA Esta serra foi concebida para funcionar com l minas com encaixe em T Outros tipos de l minas n o poderiam ser fixadas correctamente e poderiam portanto ser projectadas durante a utilizac o o que poderia provocar ferimentos graves e estragos materiais SELECCAO DA LAMINA Para que a sua serra seja eficaz muito importante que seleccione uma l mina apropriada a utilizac o que quer fazer da serra e ao tipo de material que quer cortar O corte sera entao mais r pido e mais eficaz e a vida util da lamina sera prolongada Nota esta serra foi concebida para funcionar com l minas com encaixe em T Outros tipos de l minas n o permitiram um funcionamento eficaz da serra e poderiam ser pro
328. to complete the opening WARNING Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein could result in hazardous radiation exposure ADJUSTING THE LASER Fig 13 The laser can be realigned by adjusting the two screws located in the front of the saw The top screw moves the laser beam laterally from left to right The bottom screw moves the laser beam in a rotational direction NOTE Draw a pencil line on scrap workpiece parallel to the long edge of the base as a straight line guide to aid in the adjusting process m Remove the blade from the saw Turn laser on Rest base of saw on scrap workpiece Adjust screws as necessary Since blade thicknesses vary always make a trial cut in scrap workpiece to ensure an accurate cut Check for proper alignment m Repeat as necessary until laser is aligned MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage WARNING A Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust If operation is dusty also wear a dust mask WARNING A To avoid serious personal injury always remove thebattery pack from the tool when cleaning or performing any maintenance GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of comme
329. torul de efectele iilor precum ntre inerea uneltei i a accesoriilor p strarea lor calde organizarea de modele de lucru 1 5 10 1 38 36 PM a BRIDINAJUMS Saja datu lap dot vibr ciju emisijas v rt ba ir m r ta saska ar standartiz to testu kas dots EN60745 un kuru var izmantot lai sal dzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspoz cijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t ekspoz cijas l meni vis darba period Vibr ciju ekspoz cijas l me a nov rt jumam j em v r laiks kad instruments ir izsl gts vai ir iesl gts bet neveic nek du darbu Tas var iev rojami samazin t ekspoz cijas l meni vis darba period Identific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu operatoru no vibr ciju iedarb bas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un piel gojiet darba grafiku SP JIMAS Siame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo i matuotas pagal standartin test apra yt EN60745 ir gali b ti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus vertin Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindin ms rankio
330. tujte miestne urady alebo predajcu pre viac inform ci oh adom ekologick ho C CE konformita spracovania 111 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 111 e 1 50 1 38 30 PM ED ED CDE ED AD AD CPD GH ED CFD NO GD FD CD GD GO ME ED GR EAAnvika EIAIKEZ ZYZTAZEIZ AZ AAEIAZ TIA TIZ m ro and TIG HOVWH VEG emb veiec rav EKTE EITE epyacia Tnv onoia unopei va pOel oe HE KPUHH VEG KAAWSIWTEIG TO TOU KAAW IO Epyaheia nou TIEPIEXOUV TWVTAVA KaAw la unopei va evepyonouoouv KAL EKTEBEIN VA PETAAAIKA e amp aptnuata epyakeiou NAEKTPOTAN IA XELPLOTN EIAIKEZ ZYZTAZEIZ AZOAAEIAZ TIA TOYZ OAHTOYZ AEIZEP H akrivoBoA a Tou odnyou A iZep eivat 2M ue KTINOBOAIA AEIZEP MHN KOITATE THN OYTE KATEYOEIAN OYTE ME ONTIKO usas AN NPOEIAONOIHZH Mnv npaypatono eite puBuiosi AAMEG AUT G MOU OUVIOTWVTAL OTIC TAPOUGEG kat un xpnotuorole te AELTEP o ny HOVO GUNPWVA He TIG napak ro O NVIEG Oa KIV UVEUATE va EKTEBE TE oe erukiv uvn akTIVO ON A Cep EXNIKA XAPAKTHPIZTIKA LOXU 5 MW kal H YIOTO 650 Kivnthpac 18V nm AUTO TOU TUTIOU TA dev napouot ouv IkavddAn PuOpi 6pevn L Ld TEPO K V UVO yia ra ta WOTO00 ANOPUYETE TAX TNTA
331. u M Izmantojot komplekt ietilpsto o 3 mm se kan u atsl gu atskr v jiet pamatnes arn ra skr ves l dz pamatni iesp jams p rvietot m Bidiet pamatni atpaka l dz pamatnes arn ra skr ves var br vi kust ties pamatnes spraug s m Salagojiet uz pamatnes eso o v lamo lenka atz mi ar malu uz motora korpusa M Kad ir ieg ts v lamais le is bidiet pamatni uz priek u l dz uz motora korpusa eso ais izcilnis savietojas ar attiec go robu uz pamatnes PIEZ ME Veicot iestat jumu prec ziem z jumiem ar lenkm ru vai le iem kas ir cit di nek standarta 15 so i netiek lietoti pozit vie atduru robi kas atrodas pamatnes aizmugures da m Cie i pievelciet pamatnes arnira skr ves Novietojiet se kan u atsl gu atpakal uzglaba anas nodalijuma M Novietojiet viet akumulatoru bateriju PIEZ ME Plat rieva pamatn ir j izmanto veicot slipos z jumus dekorat vos z jumus iedzi in anas z jumus un z jot met lu IEDZI IN ANAS Z ANA 12 att BR DIN JUMS A Lai izvairttos no kontroles zuduma salauztiem zaga asmeniem vai zag jama materiala bojajumiem veicot iedzilina anas zag jumus vienm r rikojieties arkartigi piesardzigi Mes neiesakam veikt iedzilina anas z g sanu materialiem kas at kiras no koka Skaidri iez m jiet z juma l niju uz darbgabala m lestatiet z anas le i uz 0 M Sag ziet z i uz prie
332. u T Jin typy list neumo uj optimalni provoz pily a jejich pouziv ni je nebezpe n vzhledem k riziku vymr t ni pilov ho listu z nafadi VLO ENI PILOVEHO LISTU DO PILY obr 5 Vyjm te akumulator z nafadi Nadzdvihn te blokovaci p sek pilov ho listu ktery se nach zi v pfedni asti pily Vlo te pilovy list mezi upnuti pilov ho listu a dr ak pilov ho listu Vratte blokovaci pasek pilov ho listu do p vodni polohy Zasu te akumulator METODY REZANI obr 6 Umist te piedni ast vodici desky pily na fezany material pak nastavte feznou ast pilov ho listu na rysku pro vedeni rezu na opracovavan m materi lu Zapn te pilu a navedte ji na fezany dil Konstantni mirnou silou p itla ujte pilu sm rem dol aby pila z stala stabilni a sm rem dop edu aby pila postupovala v ezan m materi lu Na n ad netla te Pokud se na pilu p li tla doch z k p eh v n motoru a zlomen pilov ho listu V p pad zlomen pilov ho listu je nutn nahradit pilov list za nov 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 69 69 KMITAVY POHYB PREDKMIT obr 6 Pilovy list pri fez ni vykon v kmitavy pohyb ty stup ov nastaviteln p edkmit zvy uje innost a rychlost fezacich praci Pfi pfedkmitu doch zi k fezani materi lu pri pohybu listu sm rem nahoru pri pohybu sm rem dolu pilovy list neni v z b ru s materi lem Vysok rychlost je vhodn j pro rychl
333. u ilgas i r jimas spindul gali sukelti blyk iojant apakim SP JIMAS NE I R KITE tiesiai lazerio spindul S moningai i rint spindul gali kilti pavojus tod l pra ome laikytis i saugos taisykli Lazer b tina naudoti ir pri i r ti pagal gamintojo nurodymus Niekada spindulio netaikykite kit asmen ar daikt bet tik pjaunam objekt Spindulio s moningai kitus asmenis nukreipti negalima Taip pat reikia vengti kad spindulys ne viestu akis ilgiau nei 0 25 sekund s B tina u tikrinti kad lazerio spindulys b t nukreiptas tvirt pjaunam objekt kurio pavir ius n ra atspindintis t y mediena ar iurk t s padengti pavir iai pjovimui yra tinkami Ry kus blizgus atspindintis lak tinis plienas ar kitos pana ios med iagos darbui su lazeriu n ra tinkamos nes j atspindintis pavir ius spindul gali nukreipti atgal operatori Lazerio kreiptuvo korpuso nekeiskite kitokios r ies korpusu Remont turi atlikti tik lazerio gamintojas ar galiotas agentas I saugokite ias instrukcijas ias instrukcijas da nai perskaitykite ir jas naudokite apmokyti kitus iuo rankiu dirban ius asmenis Jei skolinate rank kitam asmeniui kartu prid kite ir ias instrukcijas io Spinduli Radiacija Lazerio Spindul Ne i r kite Bei Ne i r kite Tiesiai Spindulj Su Erz Prietaisais Lazerio iniy Klas 2m SP JIMAS rank
334. u stranach akumulatoru Akumulator vyjm te z pily OCHRANNY SYSTEM AKUMULATORU Li lo Lithium iontov akumulatory 18 V zn Ryobi jsou vybaveny ochranou kter prodlu uje Zivotnost akumul toru Pfi p et en dojde k vypnut n ad a akumul toru co se nestane p i pou it nikl kadmiov ho akumul toru V n kter ch p padech elektronick pojistka vypne akumul tor a t m zp sob i vypnut n ad Pro resetov n akumul toru a n ad dejte ruku ze sp na e n ad a po chvilce za n te znovu pracovat Pozn mka Aby nedoch zelo k opakovan mu vyp n n vrtac roubov k nep et ujte Pokud se po uvoln n sp na e akumul tor a n ad znovu nezapnou je akumul tor zcela vybit Akumul tor nabijte v nab je ce na lithium iontov akumul tory ULO EN PILOV CH LIST obr 3 V zadn sti pily je schr nka na ulo en pilov ch list Slou k ulo en list se kter mi nepracujete a n hradn ch pilov ch list m Otev en schr nky prstem stiskn te kryt schr nky Um st te pilov listy do schr nky m Uzav en schr nky prstem zam kn te kryt schr nky UPOZORN N Nezapome te e akumul torov n ad se m e velmi rychle uv st do provozu Pokud n ad nepou v te nebo je p en te sp na n ad mus b t v dy zaji t n pojistkou LASEROV ZAM OVA obr 4 Stiskn te sp na laserov ho zam ova e a
335. uf die Sperrlaschen dr cken um den Akku zu entfernen 14 Hebel zur Befestigung des Sageblatis 15 Schraube unter der Grundplatte 16 Schraube der parallelen Schnittf hrung 17 Grundplatte 18 Skala 19 Schraube f r kreisf rmige Verschiebung der Laserf hrung 20 Schraube f r seitliche Verschiebung rechts links der Laserf hrung VERWENDUNG WARNUNG Bleiben Sie stets wachsam auch nachdem Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut gemacht haben Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung von Maschinen stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenblende Die Missachtung dieser Anweisung kann dazu f hren dass Fremdk rper in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzungen verursachen A WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r diese Maschine Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubeh rteilen kann zu schweren Verletzungen f hren ANWENDUNGEN Verwenden Sie Ihre Stichs ge f r die folgenden Anwendungen S gen von Holzfl chen S gen von feinen Metallfolien S gen von Kunststoff und Schichtplatten 961075062 03 CJS 180L _EU indd Sec1 12 EINSETZEN DES AKKUS NICHT IM LIEFERUMFANG Abb 2 m Den Ein Aus Schalter sperren indem Sie ihn vollst ndig freigeben m Den Akku in die S ge einsetzen m Vor der Verwe
336. ug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt werden um eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug f r verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ADVERTENCIA El nivel de emisi n de las vibraciones que figura en esta hoja de informaci n se ha medido seg n una prueba estandarizada que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con la otra Puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel de emisi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes apli
337. ulcs seg ts g vel laz tsa meg a talp alatt tal lhat csavarokat s cs sztassa el re a talpr szt A v g ssz get mindig 0 ra ll tsa a felszakad s mentes v g shoz Ehhez igaz tsa a fokbeoszt son a 0 nak megfelel rov tk t a motorblokk sz l hez 1 5 10 1 38 12 PM ED ED CDE ED AD AD CPD GH ED CFD NO GD FD CD HU O DD O DO GD EP HASZN LAT Megjegyz s Amikor a v g ssz g 0 ra van ll tva a kit r smentes v g shoz akkor a talp h ts r sz n tal lhat el be ll tott sz g rt kek nem haszn lhat k J l szor tsa vissza a talp alatt l v csavarokat Tegye el az imbuszkulcsot az erre a c lra kialak tott helyre Tegye vissza az akkumul tort P RHUZAMVEZET OPCION LIS 8 bra Opci s v laszthat tartoz kk nt p rhuzamvezet t is v s rolhat a f r szhez A tartoz k haszn lata nagyon hasznos har nt s p rhuzamos v g sn l Vegye ki az akkumul tort Helyezze be a p rhuzamos v g svezet karj t a f r sz talpanak oldal n l v ny l sba a 8 br n l that m don ll tsa be a p rhuzamvezet t a k v nt sz less gbe s szor tsa meg a csavart hogy r gz lj n a hely n Tegye vissza az akkumul tort VELT V G S 9 bra Lehet s g van g rbe velt vonalban t rt n f r szel sre is ilyenkor m rs kelt nyom st gyakoroljon a f r sz markolat ra a f r szlap megvezet s hez a 9 br n l that m don FIGYELMEZTE
338. umi Akumulatora komplekts Lazera vadikla Klase 2M maks 5 mW 650 nm MODELIS AKUMULATORS LAD TAJS nav kompl nav kompl BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BCL 1800 BPP 1817M BCS618 CJS 180L BPL 1820 BCL1418 BPL 1815 BPP 1815 BPP 1815M BC 1815S BPP 1817 BC 1800 BPP 1817M APRAKSTS Atblok amp Sanas poga Sled a m lite Z ja asmenu glabatava Orbit l s kust bas regul anas klokis T izgriezuma z is Bezatsl gas z a skava Se kan u atsl ga Se kan u atsl gas uzglab anas vieta L zera vad klas sl dzis 10 L zera vad kla 11 Akumulatora komplekts komplekt neietilpst 12 Aizb d i 13 Nospiediet lai atlaistu akumulatora bateriju 14 Z a satv r ja fiksators 15 Pamatnes arn ra skr ve 16 Malas vad klas skr ve 17 Pamatne 18 Skala 19 P rvieto l zera staru rot cijas kust b 20 P rvieto l zera staru s niski no kreis s uz labo pusi 1 5 10 1 38 16 PM GD ED CDE ED AD AD ED OR GE CFD NO GD FD CD GD ED LV D CO GD GD GD ED EKSPLUATACIJA BRIDINAJUMS Nelaujiet tam ka esat iepazinies ar darbarikiem padarit j s neuzmanigu Atcerieties ka neuzmaniga sekundes dala ir pietiekama lai raditu nopietnas traumas BRIDINAJUMS Stradajot ar darbarikiem vienmer valkajiet dro ibas aizsargbrilles vai brilles ar sanu aizsargiem T bridinajuma neiev ro ana var novest pie objektu ielido anas j su acts potenciali izraiso
339. urezza Volt Rivoluzioni o giri al minuto Corrente diretta Conformit CE Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile Non riciclabile I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti 1 5 10 1 37 52 PM GD ED GD GS GD NL GD GD GD GD GO AD GD CD GD GO DID GD AB GD GD GD GD Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DECOUPEERZAGEN Raak alleen de daarvoor bedoelde geisoleerde delen van het apparaat aan als het risico bestaat dat u in contact komt met verborgen bedrading of het eigen snoer Wanneer het apparaat contact maakt met een draad waarop spanning staat kunnen niet geisoleerde onderdelen een elektrische schok veroorzaken SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR LASERGELEIDERS De straling van de lasergeleider is van klasse 2M met een vermogen van 5 mW en een golflengte van maximaal 650 nm Dit type laser levert geen bijzonder gevaar op voor de ogen om geen incidenteel oogletsel te riskeren dient u wel te vermijden om rechtstreeks in de laserbundel te kijken WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks in de laserbundel Als u met opzet in de straal blijft staren riskeert u oogletsel Volg onderstaande veiligheidsvoorschriften om ongelukken te voorkomen Houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor gebruik e
340. uyez sur l interrupteur marche arr t du guide laser pour faire apparaitre un faisceau laser rouge sur la surface de travail devant la scie Utilisez le guide laser pour guider plus facilement la scie le long de la ligne de coupe 1 5 10 1 37 44 PM GD FR GD GD GD GD GO GD D AD GD CD GD GO DID GD D GD GD GD UTILISATION BOUTON DE DEVERROUILLAGE DE LA GACHETTE Fig 4 Ce bouton de deverrouillage est place sur la poign e au dessus de la gachette Vous devez enfoncer le bouton de deverrouillage pour pouvoir appuyer sur la g chette Chaque fois que vous relachez la gachette celle ci est automatiquement verrouill e Remarque vous pouvez enfoncer le bouton de deverrouillage des deux c t s de la poign e GACHETTE Fig 4 Pour mettre votre scie EN MARCHE appuyez sur le bouton de deverrouillage de la g chette et maintenez le enfonc puis appuyez sur la g chette Pour ARRETER votre scie rel chez la g chette AVERTISSEMENT A Cette scie a t congue pour fonctionner avec des lames emmanchement en T D autres types de lames ne pourraient pas tre correctement fix es et risqueraient donc d tre projet es en cours d utilisation entrainant des blessures graves et des d g ts mat riels CHOIX DE LA LAME Le choix d une lame appropri e l utilisation que vous souhaitez faire de la scie et au type de mat riau que vous voulez couper est particulierement important pour que votre scie soit pe
341. v dy ked sa n stroj vypne alebo potom ked bezi ale v skuto nosti sa nevykonava pr ca Tymto sa mo e vyrazne zni it rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn opatrenia pom haj chr nit operatora od inkov vibracii udrzba nastroja a prislu enstva udr iavanie teplych dr adiel organizacia pr ce TIPOEIAOTIOIHZH Ta sknoHn v nou MAP XOVTAL nap v EV HEPOTIKO PUAAGSIO xouv HETPNOLI B oer TUNONOMHEVNG OKUI G TIPOBA NETAL EN60745 kat prropo v va ouykpiBo v via TN Tou epyadelou pe AAa Mrtopo v enionc va xpnotponoimBo v yia TIPOKATAPKTIKI a amp oA ynon Exdeonc Ta SnAwp va eknounwv Kpadaouwv apopo v Tic BAOIKEG edappoy g rou epyaXeiou av epyaAe o xpnoiponoie rat yia LAPOPETIKEG HE IAPOPETIK HE KAKI ouvrhpnon n unopei va AUTO unopei va au nosi onHavTika EKOEONG OUVOMIKN epyaolac ektiunon rov erunt wv EKOEONG os kpadacpo g Ba TIPETTEL enionc va Naup vet OWN TIG XPOVIK G TIEPI OUG TIG EPVAAEIO eivat arevepyoromu vo Merroupyel XWP G va Xpnotponoteitat OE OUYKEKPIHEVN pyao a AUTO unopei va petwoet ONHAVTIK To
342. v skl an epele do obrobku pokia sa podstavec nedostane do kontaktu s rezan m materi lom Potom premiestnite p lu dopredu aby ste dokon ili vn torn rez VAROVANIE Pou itie in ch nastaven v konu alebo proced r ako tu zobrazen ch m e zapr ini rizikov vystavenie sa iareniu NASTAVENIE LASERA Obr zok 13 Laser m e by nastaven pomocou dvoch skrutiek ktor sa nach dzaj v prednej asti p ly Vrchn skrutka h be laserom z ava doprava Spodn skrutka sl i na nastavenie lasera do kruhu POZN MKA Ceruzkou si nazna te l niu na pokusn obrobok paralelne s dlhou hranou podstavca tak aby 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 110 110 v m pomohla pri nastavovan Vytiahnite epe z p ly Zapnite laser Polo te podstavec na testovac obrobok Nastavte skrutky ak je nutn Preto e rka epele b va rozdielna v dy urobte testovac rez na sk obnom obrobku aby ste skontrolovali presnos Skontrolujte spr vne nastavenie Opakujte pokia nie je laser zarovnan DR BA VAROVANIE Pri dr be pou vajte len identick n hradne diely Pou itie odli n ch m e ma za n sledok zranenie alebo po kodenie v robku VAROVANIE Pri pr ci s n rad m alebo jeho isten m ktor je pra n v dy noste ochrann okuliare alebo ochrann okuliare s bo n m t tom Pri pra nej pr ci odpor ame aj protiprachov masku A VAROVANIE
343. vaTronoBeTnoTE Tnv unarap a Napar pnon n dap l oxiouh Tou TIP TTEL vq XPNOIHOTIOLEITAL Vla TIG TA YLE KONEG TIG KALIT NEG KOTT G TIG EOWTEPIKEG KOTT G KAL TIG KOTT G METOM OV EZOTEPIKH KOTIH Zx 12 A TIPOEIAOTIOIHZH Tia va ANOPUVETE MV anwAsia TOU A yxou TNG Tn Bpa on A uac tn Znut TOU ene epyagia AVTIKELI VOU va elote TIPOOEKTIKOI rav NPAYHATONOLSITE EOWTEPIKEG UVIOT TAL un TIPAYHATOTIOLOUVTAL EOWTEPIKEG GE OMOLO NMOTE Aho UALK EKT G TO E AO 2xedidote EU IAKPITN ypayun enegepyac a avrikeiuevo Pu piote Tn yov a Kors OTIG 0 TO MPI VI TA TOL MOTE va oro HIIPOOTIV TU Ua TOU ri Aparoq Kai n va unv eivat og HE TO enegepyaoia avrikeiuevo abo TEBE gg Aerroupy a n o ya BeBawbeite n Bp ckeTal NEGA om Zwvn PuBuiOTE TAX TNTA TNG TOL MOTE va sgaobaliosTE UWNAN TAX TNTA kal KATEBAOTE Tn ro enegepyaola avrikeiuevo EWC LO NOEL OTO AO Zuvexiote va KATEBA ETE H oa oro erne epyaoia avtikelpevo WG TO va eivat OTNV enip veia TOU AVTIKELNEVOU
344. ver start stopknappen Oplasningsknappen skal trykkes ind for at start stopknappen kan betjenes Hver gang start stopknappen slippes speerres den automatisk BEM ERK oplasningsknappen kan trykkes ind pa begge sider af handtaget START STOPKNAP Fig 4 For at seette saven I GANG holdes start stopknappens oplasningsknap indtrykket og derefter trykkes pa start stopknappen For at STANDSE saven slippes start stopknappen 1 5 10 1 37 57 PM GD ED G GS GD GD GD DK GD CD GO AD GD GD GO DID ED AB GD GD GD GD ANVENDELSE ADVARSEL Denne sav er beregnet til klinger med T formet skaft Andre typer klinger kan maske ikke s ttes ordentligt fast og risikerer saledes at blive slynget ud under drift hvilket kan forarsage alvorlige ulykker og materielle skader VALG AF SAVKLINGE Det er meget vigtigt at veelge den rigtige savklinge til den pageeldende opgave og det materiale der skal saves i for at saven kan yde sit bedste Snittet bliver sa savet hurtigere og mere effektivt og klingen holder laengere BEM ERK denne sav er beregnet til klinger med T formet skaft Hvis der bruges andre typer klinger vil saven ikke arbejde optimalt og klingen risikerer at blive slynget ud under drift MONTERING AF KLINGER Fig 5 Tag batteriet af Loft klingespeendegrebet foran pa saven op Set klingen ind mellem klingeklemmen og klingeholderen Seenk klingespaendegrebet Skub batteriet ind igen SAVEVEJLEDNING Fig 6 S t
345. vningen er ngjagtig inden det endelige snit udfgres Se efter om laserstyret flugter Indstil laserens position igen indtil stralen flugter fuldsteendig med den tegnede linie VEDLIGEHOLDELSE A ADVARSEL Ved udskiftning m der kun anvendes originale reservedele Det kan vare farligt eller odeleegge produktet hvis der bruges andre dele ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafskeermning nar der arbejdes med elektriske veerktajer eller redskaber eller nar de renses med trykluft Brug ogsa ansigtsskaerm eller stovmaske hvis der dannes stov under arbejdet ADVARSEL For at undga alvorlige ulykker skal batteriet altid fjernes fra vaerktojet inden rensning eller vedligeholdelse A A ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE Brug ikke oplosningsmidler til at rense plastdele De fleste plasttyper kan blive odelagt hvis de renses med almindelige gzengse oplasningsmidler Fjern snavs stov olie fedt m v med en ren klud 1 5 10 1 37 58 PM GD ED GD GS GD GD GD DK GD CD GO AD GD C GD GD DID GD AB GD O GD GD VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL A Plastelementerne m aldrig komme i beroring med bremseveeske benzin petrol eumsbaserede produkter rustlosnende olie e l Disse kemiske produkter indeholder stoffer som kan beskadige marne eller gdeleegge plastmaterialet Det er kun dele pa reservedelslisten som kan repareres eller skiftes af brugeren Alle aldre dele skal skiftes pa et autoriseret Ryo
346. voida k ytt Kirist alustassa olevat ruuvit hyvin Laita kuusioavain sille tarkoitettuun s ilytystilaan Asenna akku sis n REUNAOHJAIN OPTIO Kuva 8 Voit varustaa sahan optiona reunaohjaimella Tama lisavaruste on hy dyllinen poikkileikkauksia ja yhdensuuntaisia leikkauksia teht ess m Irrota akku m Aseta reunaohjaimen varsi sahan alustan reunassa olevaan loveen kuvassa 8 osoitetulla tavalla m Asemoi reunaohjain toivottuun leveyteen ja kirist ohjaimen ruuvia niin ett se pysyy paikallaan m Asenna akku sis n KORISTESAHAUS Kuva 9 Leikkaus voidaan my s tehd kaariviivoja pitkin v h n enemm n kahvasta painamalla sahan ohjaamiseksi kuvan 9 osoittamalla tavalla VAROITUS Liiallinen ter n sivuun kohdistuva painovoima voi rikkoa tai vaurioittaa ty kappaleen VINOLEIKKAUS Kuvat 10 11 Alusta voidaan asettaa 0 45 kulmiin vasemmalle tai oikealle Kaltevuuskulmat osoitetaan 15 v lein alustan oikealla ja vasemmalla puolella olevassa asteikossa Osoitettu arvo vastaa yht alustan takaosassa olevaa kulman esis t lovea Kulmamittaimen k ytt on suositeltavaa t sm llisten leikkausten toteuttamiseksi 1 5 10 1 38 01 PM GD ED GP GS GD GD GD GO GD F gt GO ED GD GD GO DID GD AD GD GD GD GD KAYTTO Irrota akku Mukana toimitettua 3 mm n kuusioavainta apuna k ytt en l ys alustassa olevia ruuveja kunnes alustaa voidaan kaantaa vapaasti Siirr alustaa hitaast
347. xpnoro KOHH TI EUAO va ENAANGE OETE TNV akp Beia KONG TIPIV TIPAYHATOTTOL JOETE TNV TEALK KOM oac m EX yEte tnv euBuyp ppion rou o nyo m PuBuiore Tn B on rou MEXPLN oun va elval OWOTA eu8vuypaupiou vn HE TN oxediacu vn YPAHHN ZYNTHPHZH NPOEIAONOIHZH Ze nepintwon AVTIKAT OTAONG Mp rel va XPNOIHOTIOLOUVTAL ATOK ELOTIKA yvijota AVTAAAAKTIKA H xphon orotoudhrote GAAou AVTAANAKTIKOU unopei va napoucti oet Kiv uvo va TIPOKA OEI CN La oro NPOEIAONOIHZH Na yudAl aobalelac TIPOOTATEUTIKA yuaAi nAaiv eAdonata Tav xpnotiponote re epyakela Tav Ta kadapi ete ue d oun a pa Na enionc TIPOOTATEUTIKN Hdoka n epyagia nutoupyc ok vn NPOEIAONOIHZH va To ooBop TpauHATIGLO TNV unatapia ano TO epyade o yia va kaBapicete va npayparonotujoere orotao noTe EV PYELA ouvThpnon 1 5 10 1 38 32 PM ED ED CDE ED AD AD CPD OR ED CFD NO GD FD CD DODD CD GR EAAnvik ZYNTHPHZH FENIKH ZYNTHPHZH Mnv xpnoiuonoisirs LAAUTEG yia va kaBapioeTe Ta Ta nepioo Tepa TIAAOTIKA KIV UVEUOUV n 8ouv Znqnutd ue TN xp on OPLONEVWV SIAAUTOV nou LATIBEVTAL oro Eva va ATTOHAKP VET
348. yen szersz mot haszn l Ennek az el r snak a be nem tart sa ltal a felhaszn l szem be idegen test ker lhet s ez s lyos szems r l st okozhat A FIGYELMEZTET S Kiz r lag a gy rt ltal ezen szerszamhoz el rt alkatelemeket s tartoz kokat haszn ljon A nem megfelel alkatelemek s tartoz kok haszn lata s lyos s r l sekkel j r baleseteket id zhet el ALKALMAZ SOK A k vetkez alkalmaz sokra haszn lhatja a sz r f r szt falemezek v g sa v kony f mlapok v g sa m anyagok s r tegelt lemezek v g sa AZ AKKUMUL TOR NINCS MELL KELVE BEHELYEZ SE 2 bra Reteszelje a ravaszt gy hogy teljesen felengedi azt Helyezze be az akkumul tort a f r szbe A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelvek j l bepattantak s hogy az akkumul tor megfelel k pp r gz l 961075062 03 CJS 180L EU indd Sec1 73 73 FIGYELEMFELH V S Amikor a szersz mba illeszti az akkumul tort bizonyosodjon meg arr l hogy az akkumul tor dombor bord i j l illeszkednek a szersz m belsej ben l v v jatokhoz ill hogy az akkumul tor reteszel nyelvei j l a hely kre pattantak Az akkumul tor helytelen behelyez se megrong lhatja a bels alkatelemeket AZ AKKUMUL TOR NINCS MELL KELVE LEV TELE 2 bra Reteszelje a ravaszt gy hogy teljesen felengedi azt Nyomj
349. zich aan beide zijkanten van het accupak bevinden Verwijder de accu uit de zaag ACCUBEVEILIGINGSSYSTEEM lithium ion accu Ryobi 18 V lithium ion accupakken zijn voorzien van een ingebouwd beveiligingsysteem dat de levensduur van het accupak verlengt Dit systeem kan er echter toe leiden dat de accu en het apparaat abrupt helemaal stoppen wat niet het geval is bij nikkelcadmium accu s Onder bepaalde gebruiksomstandigheden schakelt het elektronische systeem van het accupak de accu namelijk uit wat dus ook het gereedschap stop zet Om het accupak en het apparaat weer in te schakelen laat u de drukschakelaar even los en gaat u normaal verder met uw werk OpmerkinG om te voorkomen dat het accupak zichzelf uitschakelt moet u vermijden dat u het apparaat verkeerd gebruikt Als het accupak en het apparaat zich niet vanzelf weer inschakelen nadat u de drukschakelaar even hebt losgelaten betekent dit dat het accupak volledig ontladen is Om het accupak weer op te laden steekt u het in een laadapparaat voor lithium ion accu s ZAAGJES OPBERGEN afb 3 Aan de achterkant van de zaag bevindt zich een opbergvak voor zaagjes Hierin kunt u niet gebruikte en reservezaagjes opbergen m Openen duw op de klep met uw vinger Plaats de zaagjes in het opbergvak Sluiten duw opnieuw op de klep met uw vinger WAARSCHUWING Vergeet niet dat gereedschap met een accupak eigenlijk altijd startklaar is Controleer altijd of de drukschakela

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PDF - Find `n` secure  n°2001-118 du 25 juin 2001  ST227s  Phoenix Contact 2753698 datasheet  Guide de migration  User`s Manual - MCM Electronics  AD-5605C/ AD-5605P/ AD-5605H 熱電対温度計 取扱説明書 保証書付  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file