Home

HS 1300 - Hearing Direct

image

Contents

1. terf rs ljare Garantitiden r 2 r F rs kran om verensst mmelse Denna enhet uppfyller de krav som st lls i EU direktivet 1999 5 EU direktivet om radioutrustning och terminalutrustning och om msesidigt erk nnande av dess verensst mmelse verensst mmelse med ovann mnda direktiv bekr ftas av CE m rket p enheten CE certifikat finns att ladda ner p www amplicomms com Underh ll e Reng r produktens ytor med en mjuk luddfri trasa e Anv nd aldrig reng ringsmedel eller l sningsmedel 109 mex Tekniska data verf ring Frekvens Rackvidd Frekvensomr de Max ljudvolym Distorsionsfaktor Signal brus f rh llande Str mf rs rjning s ndare Str mf rs rjning mottagare Drifttid Laddningstid i timmar H rlurars vikt Sandarens vikt 110 GFSK stereo 2 4 GHz digital upp till 30 m vid optimala f rh llanden 70 Hz 16 KHz upp till 120 dB 0 5 75 dB n tdel utg ng 5 VDC 550 mA batterier 1 2 V 700 mA NiMH AAA Med fulladdade batterier upp till 8 h For tomma batterier ca 5 h ca 265 g ca 195 g AO Garanti AMPLICOMMS apparater har tillverkats och testats enligt modernaste f rfa randen S rskilt utvalt material och h gt utvecklad teknik s rjer f r felfri funktion och lang livsl ngd Garantin g ller inte f r batterier eller batteri packar som anv nds i produk ten Garantitiden l per i 24 m nader r knat fr n ink psdagen Under ga
2. Als u een pacemaker hebt moet u eerst uw arts raadplegen of het gebruik van dit toestel veilig is Schakel dit toestel uit wanneer u vermoedt dat er iets niet in orde met u is 75 Opgelet Gebruik enkel de meegeleverde adapter want andere adapters kunnen het bewakingssysteem beschadigen De toegang tot de adapter mag niet worden belemmerd door meubels of andere voorwerpen Zorg bij gebruik van de adapter ervoor dat de kabel en stekker niet bescha digd zijn Geknakte of versleten kabels zijn levensgevaarlijk De adapter voldoet aan de vereisten voor ecologisch ontwerp van de Europese Unie Richtlijn 2005 32 EG A TT Dit betekent dat wanneer het apparaat in gebruik of Rag zen in stand by staat het stroomverbruik in vergelijking met oudere types adapters beduidend lager is Accu s Opgelet Werp de accu s nooit in het vuur Gebruik enkel de voor dit apparaat gespecificeerde accu s Let op een juiste polariteit Afvalverwijdering Wanneer u het apparaat wilt afvoeren brengt u het naar een verzamelpunt van uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf bv R een containerpark Krachtens de wetgeving betreffende afge mp dankte elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van afgedankte apparaten wettelijk verplicht oude elektrische en elektronische apparaten apart af te voeren Het symbool hier naast betekent dat het apparaat in geen geval bij het huisvuil mag worden geworpen Gevaar voor de gezondheid en
3. SE Appendice Istruzioni di sicurezza Legga queste istruzioni d uso con attenzione e Le conservi per bene Uso corretto Questo apparecchio amp stato sviluppato per trasmettere segnali acustici di un televisore o impianto HiFi dalla trasmittente a un ricevitore via luce infraros sa senza cavi Ogni altro tipo d uso non corretto Modifiche o ristrutturazioni autonome non sono ammesse Non apra in nes sun caso l apparecchio e non faccia tentativi propri di riparazione Luogo di posizionamento e informazioni di sicurezza e Eviti sollecitazioni da fumo polvere urti sostanze chimiche umidit calore o insolazione diretta e Visto che i mobili di oggi sono coperti di strati variegati di lacca e mate riali sintetici e vengono trattati con diversi mezzi di cura non si pu escludere che alcune di queste sostanze intacchino o immorbidiscano i piedini di plastica dell apparecchio piedini dell apparecchio modificati in questo modo possono lasciare tracce spiacevoli sulla superficie dei mobili Per questo per il Suo apparecchio La preghiamo di usare un sot tofondo anti sdrucciolo e Il ricevitore in grado di riprodurre volumi altissimi Impostare quindi il volume sempre sul minimo prima di mettere le cuffie soprattutto se l ap parecchio viene utilizzato da pi persone Pericoli dovuti all elettricit e Proteggere gli apparecchi da gocce o spruzzi d acqua Non mettere mai recipienti colmi di liquidi come p es
4. Utenti con pacemaker Se porta un pacemaker dovrebbe consultare il Suo medico prima di utilizza re questo prodotto L apparecchio deve essere spento immediatamente se percepisce qualsiasi tipo di limitazione o lo supponga 59 IGT Adattatore Attenzione Utilizzi solo l adattatore fornito visto che altri adattatori potrebbero danneggiare la trasmittente Non deve bloccare l accesso all adattatore per mezzo di mobili o altri oggetti Durante il funzionamento faccia attenzione alle condizioni perfette del cavo e della presa Cavi curvati o sfregati sono pericolosissimi L adattatore contenuto nel volume di consegna Energiesparend D age Economisant corrisponde ai requisiti del design ecologico dell UE A Lone energia per i prodotti a funzionamento elettrico direttiva a A CEE 32 del 2005 Il consumo energetico per questo notevolmente ridotto sia in condizioni di funzionamento che di disponibilita rispetto agli adattatori di modelli pi vecchi Batterie Attenzione Non getti le batterie ricaricabili o le batterie nel fuoco Uti lizzi esclusivamente le batterie ricaricabili previste per l apparecchio Faccia attenzione alla polarit corretta Smaltimento Se desidera smaltire il Suo apparecchio lo porti al punto di rac colta del Suo gestore comunale di smaltimento ad es punto di raccolta di materiali di valore Secondo la legge delle appa recchiature elettriche e elettroniche
5. lumi re infrarouge et sans cable Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme aux dispositions Les modifications ou transformati ons d un propre gr sont interdites N ouvrez les appareils en aucun cas et n essayez pas de les r parer vous m me Lieu d installation et informations relatives a la s curit e vitez les nuisances caus es par la fum e la poussi re les secousses les produits chimiques l humidit la chaleur ou un ensoleillement direct e Les meubles d aujourd hui tant rev tus d une immense vari t de laques et de mati res synth tiques et trait s avec diff rents produits d entretien de la laque il ne peut pas tre exclu que certaines de ces substances attaquent et ramollissent les pieds en plastique de l appareil Les pieds de l appareil ainsi modifi s peuvent laisser des traces d sagr ables la surface des meubles Par cons quent utilisez une base antid rapante pour votre appareil e Le r cepteur est capable de restituer des volumes tr s lev s C est pour quoi vous devez toujours r duire le volume au minimum avant mettre le casque surtout si l appareil est utilis par plusieurs personnes Risques li s l lectricit e Prot gez les appareils contre les gouttes et les projections d eau Ne pla cez aucun r cipient contenant du liquide tel qu un vase sur les appareils ou leur proximit Le r cipient peut se renverser et le liquide peut alt rer l
6. Die Anschlusskabel d rfen nicht geknickt oder gequetscht werden Hal ten Sie die Anschlusskabel von hei en Oberfl chen und scharfen Kanten fern e Pr fen Sie die Ger te und das Netzteil regelm ig auf Besch digungen Nehmen Sie kein Ger t in Betrieb wenn eines seiner Komponenten das Netzteil oder das Anschlusskabel sichtbare Sch den aufweist oder wenn ein Ger t heruntergefallen ist Benutzer mit Herzschrittmacher Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen sollten Sie Ihren Arzt fragen bevor Sie dieses Produkt verwenden Das Ger t muss sofort ausgeschaltet werden wenn Sie irgendwelche Beeintr chtigungen sp ren oder vermuten 11 ACA Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil da andere Netz teile den Sender besch digen k nnen Sie d rfen den Zugang zum Netz teil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren Achten Sie beim Betrieb auf den einwandfreien Zustand der Kabel und Ste cker Abgeknickte oder durchgescheuerte Kabel sind lebensgef hrlich Das Netzteil erf llt die kodesign Anforderungen der Europ ischen Union Richtlinie 2005 32 EG A Dies bedeutet dass sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand der Stromverbrauch im Vergleich zu Netzteilen lterer Bauart deutlich niedriger ist Akkus Achtung Werfen Sie Akkus oder Batterien nicht ins Feuer Verwenden Sie nur die f r das Ger t vorgeschriebenen Akkus Achten Sie auf die richtige Polung
7. Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Nach X dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Alt ger ten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Das nebenste hende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen Gef hrdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Bat terien DE 12 Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwer metalle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreiben den Handel sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh l ter bereitstellen sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die nebenstehenden Symbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf kei nen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sammelstellen der Entsorgung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschrif ten Service Hotline Haben Sie Probleme mit Ihrem Ger t kontrollieren Sie zuerst die Hinweise auf der Seite 7 Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Ser vice Hotline wenden Die Rufnummer finden Sie auf unserer Internetseite www amplicomms com Bei Garantieanspr chen wend
8. Wanneer de batterijen vol zijn brandt de indicator groen Neem nu de opgeladen batterijen uit het laadvak van de zender en leg ze in de ontvanger Open het batterijvak door de vergrendeling ervan te openen en leg de opgeladen batterijen erin Let op de juiste polariteit gemarkeerd in het bat On En terijvak f Sluit het batterijvak Laad voordat u het systeem voor de eerste maal in gebruik neemt de batterijen in het laadvak van de zende en leg vervolgens de volledig opgeladen batterijen in de ontvanger Laad de reservebatterijen in het laadvak van de zender om op elk moment over volledig geladen batterijen te beschikken Volledig geladen batterijen gaan tot 8 uur mee Om de batterij te sparen schakelt de ontvanger zichzelf uit wanneer hij geen signaal van de zender ontvangt of wanneer het signaal te zacht is Zodra het signaal weer de nodige sterkte bereikt heeft gaat de ontvanger weer vanzelf aan 68 Gebruik RC Gebruik Hoog geluidsvolume beschadigt het gehoor Deze ontvanger kan op hogere volumes ingesteld worden dan conven tionele koptelefoons Personen met een gezond hoorvermogen en voo ral kinderen kunnen hierdoor schade aan hun gehoor oplopen e Draai het volume van uw luisterhulp lager voordat u hem aanzet Stel uzelf niet bloot aan hogere geluidsvolumes 70 Schakel het op de zender aangesloten apparaat in De groene ingangs signaal indicator begint te branden Schuif de aan uit sch
9. ansluta ljudk llan med hj lp av en optisk kabel V lj nskad anslutning med knappen Audio In St ll in mono stereo omkopplaren p s ndarens baksida i nskat l ge N OO A Sl p s ndaren med hj lp av str mbrytaren Den r da LED lampan f r driftindikeringen t nds 98 IGANGS TTNING AV HS ED IN 8 Den gr na indikeringen f r ing ngssignal blinkar s fort enheten r kopplad till eln tet och lyser med fast sken n r enheten identifierar en signal till en ljudk lla Man sparar el genom att s ndaren automatiskt fr nkopplas efter 5 minuter om enheten inte lyckas identifiera n gon signal fr n ljudk llan eller signalniv n r f r l g Exempel p anslutning analog ljuding ng N tanordning Uttag S ndarens baksida B rbar musikspelare Tv apparat eller RCA 3 5 mm 3 5 mm RCA sterecanlaggning ljudkabel adapter E e gt O AUDIO AUDIO Ve our Omar Dn eller prob En gt OUT 99 lG nes TrNInG Av HS 1300 S h r anv nder du mottagaren Ladda och l gga i batterier 1 ppna s ndarens laddfack och l gg i 2 batterier Se till att batterierna ligger t r tt h ll f lj m rkningen i batterifacket LC Gn 4 N r batterierna laddas lyser laddningsin gt a dikeringen med r tt sken ca 5 timmar Nar
10. dl sa f rbindelsen mellan s ndare och mottagare bryts p grund av yttre omst ndigheter Om det h nder r det m jligt att manuellt uppr tta en ny f rbindelse mellan mottagare och s n dare 1 Sl av s ndaren OFF 2 Sl p mottagaren h rlurar ON Tryck in ljudinst llningsknappen i ca 5 sekunder tills den gr na LED lampan f r mottagningssignal blinkar 3 H ng upp h rlurarna p s ndaren och sl p s ndaren ON Den gr na LED lampan f r indikering av ing ngssignal blinkar 4 Efter n gra f sekunder h rs ett pipljud och f rbindelsen mellan s ndare och mottagare har teruppr ttats 104 Bilaga 105 HOLS Bilaga S kerhetsanvisningar Se till att du l ser denna bruksanvisning noga och spara den f r vidare anv ndning ndam lsenlig anv ndning Den h r enheten r avsedd att anv ndas till verf ring av ljudsignaler fr n en tv eller en HiFi anl ggning fr n en s ndare till en mottagare utan kabel All annan anv ndning betraktas som ej ndam lsenlig Det r inte till tet att g ra ndringar p eget bev g eller bygga om enheten Du f r aldrig ensam ppna eller f rs ka reparera enheterna Monteringsplats och s kerhetsinformation e Undvik p fresting p grund av r k damm skakningar kemikalier fukt hetta eller direkt solljus e Eftersom moderna m bler har en bel ggning som best r av ett stort antal olika lackf rger och plast och behandlas med olika sl
11. for costs and hours of operation 21 C PERATION Operation Hearing damage due to high volumes This receiver allows you to set higher volumes than conventional head phones This can cause hearing damage in persons with healthy hearing and especially in children Before putting the receiver on set the volume on the receiver to a low value Do not continuously expose yourself to high volumes 1 Switch on the audio source TV set or audio component that the trans mitter is connected to the green audio signal indicator LED will glow constantly 2 Switch the On Off switch on the headset receiver to ON position The Green Signal indicator LED blinks It will light steadily when the headset receives the audio signal from the transmitter 3 Adjust the volume for desired sound level then place it on the head 4 Select the preference of sound features Standard Treble Mixed of Treble and Bass Bass by pressing the sound enhancement button Beeps will be heard for every press of the button in the pressing cycle 1 short beep bass and treble enhanced 2 short beeps treble enhanced 3 short beeps bass enhanced 1 long beep standard 5 Adjust the left and right side volume using the volume control knobs to suit the individual ear hearing balance level requirement Note When the battery level is low you will hear 1 short beep every minute in the headset receiver and the red power indicator LED will blink slowly After a
12. med traditionell n t adapter Batterier Varning Batterier f r inte sl ngas i eld Anv nd endast batterier som r avsedda att anv ndas till enheten Se till att batterierna r r tt placera de Avfallshantering Om du vill kassera apparaten skall den tas till en kommunal KE tervinningsstation Enligt lagstiftning om elektro och elektro Wm nisk utrustning r innehavaren av kasserade apparater skyldig att terf ra gammal s dan utrustning f r tervinning Symbolen h r intill betyder att du under inga omst ndigheter f r kasta denna i hush llsavfallet Risker f r h lsa och milj pga batterierna Batterier f r inte ppnas skadas sv ljas eller l mnas i naturen De kan inneh lla giftiga och milj farliga tungmetaller Du r sj lv DE 108 AM juridiskt ansvarig att terl mna eller kasta batterier i de s rskilda beh llare som st lls till f rfogande f r ndam let Avfallshanteringen r kostnadsfri Symbolen h r intill betyder att batterier under inga omst ndigheter f r kas tas i hush llsavfallet och att de m te l mnas till tervinningsstationer F rpackningsmaterial kastas enligt lokala f reskrifter Service Hotline Har du problem med din apparat b r du f rst kontrollera anvisningar p sidan 103 Vid tekniska problem v nder man sig v r Service Hotline Telefonnumret hittar du p v r hemsida www amplicomms com Vid garantifr gor v nder du dig till din
13. nplicomms HS 1300 Funk Kopfh rer mit Verst rker Wireless amplified headset Casque radio avec amplificateur Cuffie radio con amplificatore Radio TV luisterhulp met versterker Auriculares inal mbricos con amplificador Tr dl sa h rlurar med f rst rkare Bedienungsanleitung User Guide Mode d emploi Istruzioni d uso Handleiding Manual de instrucciones Anv ndarmanual Ubersicht At a glance Apercu Riepilogo Overzicht Informaci n general Oversikt Diese Ausklappseite zeigt Ihnen eine bersicht ber Ihr HS 1300 Please open this page for At a glance guide to your HS 1300 Cette page depliante vous offre un apercu de votre HS 1300 Questa pagina apribile Le mostra un riepilogo di tutto il Suo HS 1300 Dit uitvouwblad toont u een overzicht van uw HS 1300 Esta p gina desplegable le muestra una visi n general de su HS 1300 P den h r utvikningssidan visas en versikt ver HS 1300 D n ____ AA RC Empf nger 1 Kopfb gel 2 Verstellung f r Kopfb gel 3 Ohrpolster 4 Lautst rkeeinstellung links 5 Empfangsanzeige LED gr n 6 Taste f r Klangeinstellung 7 Verriegelung Akkufach 8 Akkufachdeckel 9 Lautst rkeeinstellung rechts 10 Betriebsanzeige LED rot 11 Ein Aus Schalter Sender 1 Sendergeh use 2 Akkufach f r Reserve Akkus 3 Ladeanzeige LED 4 Eingangssignalanzeige LED gr n 5 Betriebsanzeige LED rot 6 Audio Eingang an
14. on the power supply 26 Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation APPENDIX Unplug the power supply from the socket during storms before you clean the connected device if faults arise during operation if you do not use the device for a longer period of time Always unplug the power supply not the connection cable e Do not open or remove parts of the casing under any circumstances Inside the casing are live parts that can cause electric shock if touched Do not insert any objects into the openings on the device They might come into contact with live parts e The connection cables must not be bent or crushed Keep the connection cable away from hot surfaces and sharp edges e Check the devices and the power supply for damage regularly Do not turn on any device if one of its components the power supply or the connection cable has visible damage or a device has fallen For users wearing a pacemaker It is recommended that if you have a pacemaker fitted you check with a medical expert or your health adviser before using this product Switch the device off immediately if you notice or suspect any adverse effects Rechargeable batteries Attention Never throw batteries into a fire Only use batteries of the same type Pay attention to correct polarity Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug contained in the material supplied since other power adapter pl
15. propri taires d appareils usag s sont dans l obligati on de s parer les vieux appareils lectriques et lectroniques et les autres d chets Le symbole ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter l appareil dans les ordures m nag res Mise en danger de la sant et de l environnement par les accumula teurs et les piles 44 ANNEX Ne pas ouvrir endommager ing rer les accumulateurs et les piles ou 4 X les laisser acc der l environnement Ils peuvent contenir des m taux to lourds toxiques et polluants Vous tes dans l obligation d liminer en toute s curit les accumula teurs et les piles dans le commerce distributeur de piles ainsi qu au pr s de centres de collecte comp tents qui mettent des bacs corres pondants votre disposition L limination des d chets est gratuite Les symboles ci apr s signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les accumulateurs et les piles dans les ordures m nag res et ceux ci doivent tre recycl s via des centres de collecte Les mat riaux d emballage sont liminer selon les consignes loca les Hotline du service clients Si vous rencontrez des probl mes avec votre appareil contr lez tout d ab ord les indications de la page 39 En cas de probl mes techniques veuillez s il vous pla t contacter notre service d assistance t l phonique Le num ro de t l phone peut tre trouv e sur notre site internet www amplicomms com
16. A GLANCE 16 Receiver 1 Headband 2 Headband Extension 3 Ear Cushion 4 Left Volume Control 5 Signal LED Indicator GREEN 6 Sound Enhancement Selection Button N 10 11 Standard Treble Mixed of Treble and Bass Bass Lock of Battery Door Battery Door Right Volume Control Power LED Indicator RED Power On Off Transmitter base oO ON OOF WN mn wech aA O Transmitter Main Housing Battery Compartment for Battery Charging LED Indicator of CHARGE LED Indicator of SIGNAL LED Indicator of POWER Audio in analogue Input switch analogue optical Audio in optical optical cable not supplied Mono Stereo Switch DC Power Input Power ON OFF Switch Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation Getting started Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation MEL STARTED Getting started Box contents Headphone receiver Wireless transmitter with built In AAA size battery charger Rechargeable NiMH AAA size batteries for headphone 4 pieces AC DC adaptor Stereo 3 5 mm plug to RCA audio cable RCA adapter to 3 5 mm stereo jack User guide Important please make sure you ve read the safety information on page 26 before you set up your device Connecting the transmitter 1 N OO 0 fF 18 Connect the power adapter to the DC IN input socket located on the transmitter rear panel Connect the power adapter provid
17. Oronkudde 4 Vanster volyminst llning 5 LED lampa f r mottagarindikering gr n 6 Ljudinst liningsknapp 7 Las till batterifack 8 Lock till batterifack 9 H ger volyminst llning 10 LED lampa f r driftindikering r d 11 Str mbrytare S ndare S ndarens k pa Batterifack f r reservbatterier LED lampa f r laddindikering LED lampa f r indikering av ing ngssignal gr n LED lampa f r driftindikering r d Ljuding ng analog Ing ngsomkopplare analog optisk Ljuding ng optisk optisk kabel medf ljer ej vid leverans Mono stereo omkopplare aA ON OO P W NN 0 Anslutning for n tdel 1 Str mbrytare Ig ngs ttning av HS 1300 lG nGs TTNING Av HS 1300 S h r anv nder du HS 1300 F rpackningens inneh ll e 1 mottagare h rlur 1 s ndare e 1 n tdel till s ndare 4 batterier till mottagare NiMH AAA e 1 ljudkabel RCA 3 5 mm stickkontakt e 1 adapter RCA p 3 5 mm stickkontakt e 1 anv ndarmanual Obs B rja med att l sa igenom s kerhetsanvisningarna p sidan 106 innan du anv nder enheten Ansluta s ndare 1 Koppla i kontakten tiill n tdelen i kopplingsdosan p s ndarens baksida 2 Stoppa i natdelen i ett uttag 3 Anslut s ndaren till nskad ljudk lla Eftersom det finns flera olika anslutningsalternativ tv stereoanl ggning MP3 spelare eller iPod o s v ing r en ljudkabel och en adapter i leveran sen Det r ocks m jligt att
18. Pour les demandes de garantie veuillez s il vous pla t contacter votre reven deur La p riode de garantie est de 2 ans D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences de la directive UE Directive 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et les quipe ments terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit La conformit avec la directive cit e ci avant est confirm e par le marquage CE appos sur cet appareil Pour obtenir la d claration de conformit compl te veuillez la t l charger gratuitement sur notre site internet www amplicomms com 45 Ge __ Indications d entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et sans pelu che Caract ristiques techniques Transmission Fr quence Port e Plage de fr quences Volume max Facteur de distorsion Rapport signal bruit Alimentation lectrique metteur Alimentation lectrique r cepteur Dur e de fonctionnement Dur e de chargement Poids 46 N utilisez aucun nettoyant ni solvant GFSK st r o 2 4 GHz num rique jusqu 30 m dans des conditions opti males 70 Hz 16 kHz jusqu 120 dB 0 5 75 dB Bloc d alimentation sortie 5 V DC 550 mA Accumulateurs 1 2 V 700 mA NiMH AAA Avec accus pleins jusqu 8 heures Pour accus vides env 5 heures metteur env 195 g R cepteur env 265 g ANNEX Garantie L
19. a las pilas o bater as utilizadas en el producto El per odo de garant a es de 24 meses a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a todos los defectos materiales o de f brica ser n solventados de forma gratuita La garant a ser nula si el comprador o terceras personas manipulan el aparato La garant a no se aplicar si se producen desperfectos o da os causados por el manejo inadecuado del aparato la red de conexi n y la instalaci n o por el desgaste natural debido a un mantenimiento y almacenamiento incorrecto del dispositivo o por cau sas de fuerza mayor o influencias externas En caso de reclamaci n nos reservamos el derecho a reparar las piezas defectuosas sustituirlas o reemplazar el dispositivo Las piezas o el disposi tivo reemplazado deber n ser de nuestra propiedad Las reclamaciones por da os y perjuicios quedan excluidas a menos que se demuestre intenciona lidad o negligencia grave por parte del fabricante Si dentro del periodo de garant a el dispositivo sigue mostrando defectos p ngase en contacto con su recibo de compra nicamente en la tienda donde compr su dispositivo AMPLICOMMS Todas las reclamaciones de garant a conforme a estas disposiciones s lo tendr n validez frente al distri buidor del producto Los derechos de garant a dejar n de tener validez una vez finalizado el plazo de garant a de 2 a os 95 MC 96 Mottagare 1 Huvudst d 2 Justering av huvudst d 3
20. a s curit lectrique 42 ANNEX e Ne faites pas fonctionner les appareils et le bloc d alimentation en plein air ou dans des pi ces o l humidit de l air est lev e e Ne raccordez l appareil qu une prise de courant install e conform ment aux consignes et dont la tension secteur correspond la tension indiqu e sur le bloc d alimentation e Retirez le bloc d alimentation de la prise de courant en cas d orage avant de nettoyer l appareil raccord en cas de d faillances pendant le fonctionnement si vous n utilisez pas l appareil pendant un temps prolong Ce faisant tirez toujours sur le bloc d alimentation et pas sur le c ble de raccordement e N ouvrez ou ne retirez en aucun cas des pi ces du bo tier Des pi ces conductrices de tension dont le contact peut causer une lectrocution se trouvent l int rieur du bo tier e N ins rez aucun objet dans les ouvertures de l appareil Vous pourriez toucher des pi ces conductrices de tension e Les c bles de raccordement ne doivent tre ni pli s ni cras s Mainte nez les c bles de raccordement l cart de surfaces chaudes et d ar tes vives e V rifiez r guli rement que les appareils et le bloc d alimentation ne sont pas endommag s Ne mettez aucun appareil en service quand l un de ses composants le bloc d alimentation ou le c ble de raccordement pr sente des dommages visibles ou quand un appareil est tomb Utilisateurs
21. ad muchos muebles est n revestidos con una gran variedad de pinturas y barnizados y son tratados con diferentes productos qu micos no se descarta que algunas de estas sustancias ata quen y suavicen los apoyos de goma del aparato En caso de que los apoyos se vean afectados stos pueden dejar marcas desagradables en la superficie de los muebles De esta forma utilice para su aparato una superficie antideslizante e El receptor es capaz de reproducir unos niveles de volumen muy eleva dos Por este motivo antes de colocarse los auriculares es aconsejable regular el volumen al m nimo especialmente si el aparato es usado por varias personas Riesgos el ctricos e Proteja el aparato de goteos o salpicaduras No coloque objetos que con tengan l quidos como jarrones encima o al lado del aparato El recipien te podr a volcarse y afectar la seguridad el ctrica 90 O MN e No utilice los dispositivos o fuentes de alimentaci n al aire libre o en zonas con alta humedad e Conecte el aparato s lo a una toma de corriente correctamente instalada y cuyo voltaje se corresponda con la tensi n especificada en la fuente de alimentaci n e Desconecte la fuente de alimentaci n del enchufe en caso de tormenta antes de limpiar el dispositivo conectado si se producen aver as durante el funcionamiento si no ha utilizado el dispositivo durante mucho tiempo Siempre tire de la fuente de alimentaci n y no del cable N
22. ags reng ringsmedel g r det inte att utesluta att somliga av dessa mnen angriper och mjukar upp enhetens plastf tter Om fotst den f r ndras kan det ge upphov till o nskade sp r p m belytorna Av den anledningen ska man se till att enheten st r p ett fast underlag d r det inte finns n gon gli drisk e Mottagaren klarar av att terge mycket h ga ljudstyrkor D rf r ska du alltid st lla in volymen s l gt som m jligt s rskilt n r enheten anv nds av flera personer innan du s tter p dig h rlurarna Fara p grund av elektricitet e Enheten m ste skyddas mot vatten som droppar eller sprutar Det r inte till tet att placera vattenfyllda k rl som t ex vaser p eller i n rheten av enheterna Det finns risk att k rlet ramlar omkull och att v tskan p verkar den elektriska s kerheten 106 AO e Enheter och n tdel f r inte anv ndas ute i det fria eller i utrymmen med h g luftfuktighet e Enheten m ste kopplas till ett uttag som installerats p ett fackm ssigt s tt och vars n tsp nning motsvarar den sp nning som finns angiven p n tdelen e N tdelen m ste dras ur uttaget vid ska innan den anslutna enheten reng rs om st rningar uppst r n r enheten anv nds om enheten inte anv nds under en l ngre tid Dra alltid ur n tdelen och fatta inte tag i anslutningskabeln e Kapans delar far under inga omst ndigheter ppnas eller tas bort Det finns sp nningsf
23. akelaar op de luisterhulp in de stand ON De groe ne ontvangstindicator begint te knipperen Wanneer het systeem het sig naal van de zender ontvangt brandt de indicator continu Zet het volume laag en zet de luisterhulp op Pas indien gewenst de klankinstellingen aan standaard verstekte hoge tonen versterkte hoge en lage tonen versterkte lage tonen Druk meer maals op de knop voor de klankinsteling Elke instelling wordt vergezeld door een of meerdere pieptonen 1 x korte pieptoon hoge en lage tonen versterkt 2 x korte pieptonen hoge tonen versterkt 3 x korte pieptonen lage tonen versterkt 1 x lange pieptoon standaardinstelling Stel indien nodig met de rechter en linker volumeregelaar het geluidsba lans recht links in zodat u het signaal langs beide zijden even luid hoort Tip Wanneer de batterijen bijna leeg zijn hoort u elke minuut in de luis terhulp een korte pieptoon en knippert de aan uit inidcator langzaam Na ongeveer 4 minuten hoort u een dubbele pieptoon en wordt de luister hulp automatisch uitgeschakeld Vervang de lege batterijen in de luisterhulp met de volledig opgeladen reservebatterijen GEBRUI e Problemen oplossen Geen geluid Zorg ervoor dat de stroomkabel tussen de zender DC IN en het stopcon tact aan beide kanten goed aangesloten is Zorg ervoor dat de schakelaar aan de luisterhulp in de ON positie is De batterijen zijn mogelijk leeg Vervang de batterijen met de opgeladen re
24. al mbrica entre el transmisor y el receptor es defectuosa Es posible que en algunos casos la conexi n inalambrica entre el transmi sor y el receptor se vea interrumpida por influencias externas Si se da el caso puede conectar de nuevo el receptor con el transmisor de manera manual 1 Apague el transmisor OFF 2 Encienda ON el receptor auriculares Pulse el bot n de ajuste de soni do durante unos 5 segundos hasta que la LED verde de recepci n de se al se encienda 3 Cuelgue los auriculares sobre el transmisor y enci ndalo ON El indica dor LED de se al de entrada de color verde se ilumina 4 Despu s de unos segundos se oir un pitido corto y la conexi n entre el emisor y el receptor se habr restaurado 88 Apendice AON Ap ndice Indicaciones de seguridad Lea este manual de instrucciones detenidamente y cons rvelo en un lugar seguro Prop sito de uso Este dispositivo est dise ado para transmitir desde un transmisor se ales de sonido de un televisor o equipo HiFi mediante luz infrarroja de manera inal mbrica hasta un receptor Cualquier otro uso resultar inapropiado Los cambios o modificaciones no est n permitidos No trate de abrir o repara el aparato por cuenta propia bajo ninguna circunstancia Lugar de instalaci n e informaci n de seguridad e Evite la exposici n al humo polvo vibraciones productos qu micos humedad calor y luz solar directa e Puesto que en la actualid
25. alog 7 Eingangsumschalter analog optisch 8 Audio Eingang optisch optisches Kabel nicht im Lieferumfang 9 Mono Stereo Umschalter 10 Anschluss f r Netzteil 11 Ein Aus Schalter HS 1300 in Betrieb nehmen Es 1300 in BETRIEB NEHMEN HS 1300 in Betrieb nehmen Verpackungsinhalt e 1 Empf nger Kopfh rer e 1 Sender e 1 Netzteil f r den Sender e 4 Akkus f r den Empf nger NiMH AAA 1 Audiokabel RCA 3 5 mm Klinkenstecker e 1 Adapter RCA auf 3 5 mm Klinkenstecker e 1 Bedienungsanleitung Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise auf Seite 10 bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sender anschlie en 1 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit der Anschlussbuchse an der R ckseite des Senders 2 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose 3 Verbinden Sie den Sender mit Ihrer gew nschten Tonquelle F r die unterschiedlichen Anschlussm glichkeiten Fernsehger t Stereo Anlage MP3 Spieler oder iPod etc sind im Lieferumfang das Audioka bel und der Adapter vorhanden 4 Optional k nnen Sie die Tonquelle mit einem optischen Kabel verbinden 5 W hlen Sie mit dem Schalter Audio In den gew nschten Anschluss 6 Stellen Sie den Mono Stereo Schalter auf der R ckseite des Senders in die gew nschte Position 7 Schalten Sie den Sender mit dem Ein Aus Schalter ein Die rote Betriebs anzeige LED leuchtet HS 1300 in BETRIEB TO 8 Die gr ne Eingangssignalanzeige blinkt s
26. an loga ptica Entrada de audio ptico cable ptico no incluido en la entrega Interruptor mono est reo A ON OO IP W Na 0 Conexi n para fuente de alimentaci n 1 Interruptor On Off Puesta en funcionamiento HS 1300 Re EN FUNCIONAMIENTO HS 1300 Puesta en funcionamiento HS 1300 Contenido del paquete e 1 Receptor auriculares e 1 Transmisor e 1 Fuente de alimentaci n para el transmisor e 4 Bater as para el receptor NiMH AAA e 1 Cable de audio clavija jack 3 5 mm 1 Adaptador RCA CON clavija jack 3 5 mm e 1 Manual de instrucciones Importante Antes de usar el aparato lea las instrucciones de seguridad en la p gina 90 Conectar el transmisor 1 Conecte la fuente de alimentaci n a la entrada de conexi n situada en la parte posterior del transmisor 2 Conecte la fuente de alimentaci n en un enchufe 3 Conecte el transmisor en su fuente de audio deseada Para las diferentes opciones de conexi n TV equipo de m sica repro ductor de MP3 iPod etc se incluye en el pedido el cable de audio y el adaptador 4 Silo desea puede conectar la fuente de audio con un cable ptico 5 Seleccione con el interruptor Audio In el puerto deseado 6 Ajuste el interruptor mono est reo que se encuentra en la parte poste rior del transmisor en la posici n deseada 7 Encienda el transmisor con el interruptor ON OFF El LED rojo de encen dido se encender 8 El indicador de func
27. audition chez les personnes ayant une bonne audition et chez les enfants 38 Reglez un volume bas sur l couteur avant de mettre le casque sur les oreilles Ne vous soumettez pas constamment un volume lev Allumez l appareil que vous avez connect l metteur Le voyant du sig nal d entr e LED sur l metteur brille Poussez le bouton On Off du casque en position ON Le voyant du signal d entr e LED vert clignote Il est allum en permanence quand le signal est re u par l metteur R glez un volume bas et mettez le casque sur vos oreilles Le cas ch ant modifiez le r glage du son en fonction de vos besoins standard aigus amplifi s aigus et graves amplifi s graves amplifi s Pour cela appuyez de mani re r p t e sur la touche du r glage du son Chaque r glage s accompagne d un ou de plusieurs bips 1 bip court aigus et graves amplifi s 2 bips courts aigus et graves amplifi s 3 bips courts graves amplifi s 1 bip long r glage standard Le cas ch ant r glez la balance droite gauche l aide du r gula teur de volume droit et gauche de mani re entendre le signal aussi fort des deux c t s Remarque Quand les accumulateurs sont presque vides vous entendez un bip court intervalles d une minute dans le combin et le voyant de service LED rouge clignote lentement sur le casque Vous entendez un double bip et le casque est teint automatiquemen
28. batterierna r fulladdade lyser ladd ningsindikeringen med gr nt sken Ta nu ut de fulladdade batterierna ur s ndarens laddfack och s tt i dem i mot tagaren ppna batterifacket genom att regla upp l set och l gg i de fulladdade batterierna Se till att de ligger t ratt hall f lj m rkningen i batterifacket Qe M SES St ng batterifacket Innan enheten anv nds f r f rsta g ngen m ste batterierna laddas i s ndarens laddfack och d refter n r de r fulladdade s ttas in i mot tagaren Ladda reservbatterierna i s ndarens laddfack s att du alltid har till g ng till fulladdade batterier Med fulladdade batterier kan enheten anv ndas i upp till 8 timmar Man sparar p batteriernas kapacitet genom att mottagaren automa tiskt fr nkopplas om enheten inte lyckas ta emot n gon signal fr n s ndaren under 5 minuter eller signalniv n r f r l g S fort signa len terf tt sin styrka sl s mottagaren automatiskt p igen 100 Anvandning EON Anv ndning Om du lyssnar med h g volym skadas h rseln Med de h r h rlurarna kan man st lla in en h gre ljudstyrka n vad som r m jligt med traditionella h rlurar Detta kan leda till h rselskada p personer med v lfungerande h rsel och barn e Innan du s tter p dig h rlurarna ska du stalla in ljudvolymen p lag styrka Se till att du inte alltid exponeras f r h g ljudvolym 1 Sl p enheten som du kopplat till s
29. bilanciamento destra sinistra con il regolato re di volume destro e sinistro in modo tale che il segnale venga udito con la medesima intensit su entrambi i lati Avvertenza Qualora le batterie siano quasi scariche si udir un bip breve a intervalli di un minuto nel ricevitore e la spia LED rossa di funziona mento sulle cuffie lampegger lentamente Dopo circa 4 minuti si sentir un bip doppio e le cuffie si spegneranno automaticamente Sostituire le batterie vuote nelle cuffie con quelle cariche di scorta 54 Ricerca errori Nessun tono Controlli il collegamento corretto dell emittente alla rete elettrica adatta tore presa collegamento con l emittente Controlli l interruttore della cuffia posizione ON probabile che le batterie nelle cuffie siano scariche Sostituire le batterie con quelle cariche di scorta Controlli se l apparecchio dal quale desidera sentire il tono radio televi sore ecc veramente acceso e se attualmente veramente impostato un emittente un canale che trasmette il tono Se riprende il segnale del tono per l emittente da un collegamento cuffia sulla radio sul lettore CD ecc La preghiamo di controllare se questa uscita viene comandata per mezzo di un regolatore del volume Eventual mente aumenti questo volume di partenza Il volume impostato sulla cuffia troppo basso Imposti un volume pi alto Verificare che il selettore di ingresso Audio In si trovi nella posizi
30. ble que le casque soit trop loign de l metteur V rifiez si la qualit est meilleure en vous rapprochant de l metteur 39 GIR Si vous recevez le signal du son de l metteur partir d un raccordement pour casque sur la radio le lecteur de CD etc v rifiez si cette sortie est command e par un r gleur de volume Le cas ch ant augmentez ce volume de sortie La liaison radio entre l metteur et le r cepteur est d fectueuse Dans certains cas rares il peut arriver que des influences ext rieures inter rompent la liaison radio entre l metteur et le r cepteur Dans ce cas vous pouvez tablir manuellement la liaison entre le r cepteur et l metteur 1 2 Eteignez l metteur OFF Allumez le r cepteur casque ON Appuyez sur la touche du r glage du son pendant env 5 s jusqu ce que la LED verte du signal d entr e cli gnote Accrochez le casque sur l metteur et allumez l metteur ON Le voyant du signal d entr e LED vert brille Apr s quelques secondes vous entendez un bip court et la liaison entre l metteur et le r cepteur est r tablie 40 Annexe 41 Gee Annexe Indications de s curit Lisez ce mode d emploi enti rement avec soin et conservez le bien Utilisation conforme aux dispositions Cet appareil a t d velopp pour transmettre les signaux sonores d un t l viseur ou d une cha ne hifi de l metteur un r cepteur au moyen d une
31. bloqueo e inserte las bater as cargadas Verifique la polari On pa dad correcta se indica en el comparti mento de bateria Cierre el compartimento de bater as Antes del primer uso cargue las bater as en el compartimento de carga del transmisor y luego inserte la bater a completamente carga da en el receptor Cargue las bater as de repuesto en el compartimento de carga del transmisor para tener en todo momento bater as cargadas a mano Una bater a completamente cargada ofrece un tiempo de funciona miento de hasta 8 horas Para ahorrar la energ a de la bater a el receptor se apaga autom ti camente si durante aprox 5 minutos no recibe ninguna se al desde el transmisor 0 si el nivel de se al es demasiado bajo En cuanto la se al haya vuelto a alcanzar la fuerza necesaria el receptor se encen der automaticamente de nuevo 84 Manejo 85 Manejo iUn volumen muy elevado dana el oido En este auricular se pueden ajustar altos niveles de volumen al igual que en los dispositivos convencionales En las personas con oidos sanos y en ni os se pueden producir da os en la audici n Antes de colocarse los auriculares ajuste un volumen bajo e No utilice de forma permanente altos niveles de volumen 1 Encienda el dispositivo que ha conectado con el transmisor El indicador LED de se al de entrada de color verde en el transmisor se ilumina 2 Deslice el interruptor ON OFF del auricular en posi
32. bout 4 minutes you will hear a double beep sound and the headset receiver will be switched off automatically Recharge the batteries or replace them with the fully charged spare bat teries 22 Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation OPERATION Troubleshooting No sound Ensure that the mains adapter is pushed fully into the power outlet and that its cable is properly connected to the DC IN connector on the trans mitter Ensure that the headset receiver power ON OFF switch is switched to ON The charge level of the batteries inside headset receiver may be too low Recharge the batteries or replace them with the fully charged spare bat teries Ensure that the TV set Hi Fi system or audio component is switched ON and set to a channel that broadcasts an audio signal If you record the audio signal for the transmitter from a headphone jack on a radio CD player etc please check whether this output is controlled via a volume control If necessary turn the volume up on this output Use the volume control on the headset receiver to increase the sound level Make sure that the input selection switch Audio In is set to the correct position If the above steps do not help please look under the point The radio con nection between the transmitter and receiver is defective Distortion The charge level of the batteries inside headset receiver may be too low Recharge the batt
33. chiarazione di conformit Quest apparecchio corrisponde ai requisiti della direttiva UE Direttiva UE 1999 5 riguardante gli impianti radio e le installazioni di tele comunicazione e il riconoscimento reciproco della loro conformit La conformit con la direttiva sopra citata viene confermata con il simbolo CE sull apparecchio La dichiarazione di conformit completa la puo scarica re gratuitamente dal nostro sito web allo www amplicomms com 61 GI Manutenzione e Pulisca la superficie dell apparecchio sempre con una pezza morbida e priva di peluzzi Non utilizzi mai detergenti e solventi Dati tecnici Trasmissione Frequenza Portata Ambito di frequenza Volume massimo Fattore di vibrazione Segnale distanza brusio Approvvigionamento elettrico trasmittente Approvvigionamento elettrico ricevitore Durata di funzionamento Durata di ricarica Peso 62 GFSK Stereo 2 4 GHz digitale fino a 30 m in condizioni ideali 70 Hz 16 kHz fino a 120 dB 0 5 75 dB Adattatore output 5 VDC 550 mA Batterie ricaricabili 1 2 V 700 mA NiMH AAA Con batterie cariche fino a 8 ore Per batterie scariche circa 5 ore Trasmittente ca 195 y Ricevitore ca 265 g APPENDICE IN Garanzia Gli apparecchi di AMPLICOMMS vengono prodotti e controllati secondo le procedure di produzione pi innovative L uso di materiali selezionati con attenzione e di tecnologie altamente sviluppa
34. ci n ON El indicador de recepci n LED verde parpadea Se enciende de manera continua cuando recibe la se al desde el transmisor Ajuste un volumen bajo y p ngase los auriculares Si es necesario cambie los ajustes de sonido seg n sus necesidades est ndar altos m s elevados altos y bajos m s elevados bajos m s elevados Pulse el bot n repetidamente para ajustar de sonido Cada configuraci n viene acompa ada por uno o m s pitidos 1 x pitido corto Altos y bajos m s elevados 2 x pitido corto Altos m s elevados 3 x pitido corto Bajos m s elevados 1 x pitido largo Configuraci n est ndar 5 Si es necesario ajuste con el regulador de volumen derecha e izquierdo el balance derecha izquierda de manera que pueda escuchar la se al de igual manera por ambos lados Aviso Cuando las bater as est n casi vac as se escuchar en el auricular un pitido corto cada minuto y la LED roja del indicador de funcionamien to empezar a parpadear lentamente Despu s de 4 minutos oir un piti do doble y el auricular se apagar autom ticamente Cambie las bater as vac as de los auriculares por las bater as de repuesto cargadas 86 Vito Soluci n de problemas No hay sonido Verificar la correcta conexi n del transmisor a la fuente de alimentaci n aparato de conexi n el ctrica entrada en el transmisor Compruebe el interruptor de los auriculares posici n ON Es posible que las bater
35. d as a result of improper hand ling or operation incorrect positioning or storing improper connection or installation Acts of God or other external influence are not covered by the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair or replace defect parts or provide a replacement device Replacement parts or devices beco me our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence or intent or gross negligence by the manufacturer If your equipment shows signs of defect during the period of guarantee please return to the sales outlet in which you purchased the AMPLICOMMS equipment together with the purchase receipt All rights to claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet Two years after the purchase of our products claims under the terms of guarantee can no longer be asserted Helpline UK 0844 800 6503 31 See page 29 for costs and hours of operation CS 1300 _ R cepteur 32 ON OO pa D MM O Arceau R glage de l arceau Coussinets R glage du volume a gauche Voyant de r ception a LED vert Touche de r glage du son Verrouillage du compartiment des accumulateurs Couvercle du compartiment des accumulateurs R glage du volume a droite Voyant de service a LED rouge Bouton On Off Emetteur 0 N OO A UU N gt a 10 11 Bo tier d
36. e l metteur Compartiment pour les accumulateurs de r serve Voyant de charge LED Voyant du signal d entr e LED vert Voyant de service LED rouge Entr e audio analogue Commutateur d entr e analogue optique Entr e audio optique c ble optique non inclus dans la livrai son Bouton mono st r o Raccordement pour bloc d alimentation Bouton On Off Mise en service HS 1300 se EN SERVICE HS 1300 Mise en service HS 1300 Contenu de l emballage e 1 r cepteur casque e 1 metteur e 1 bloc d alimentation pour l metteur 4 accumulateurs pour le r cepteur NiMH AAA e 1 c ble audio RCA jack 3 5 mm 1 adaptateur RCA sur jack 3 5 mm e 1 mode d emploi Important veuillez lire d abord les indications de s curit page 42 avant de mettre l appareil en service Raccorder l metteur 1 Connectez la fiche du bloc d alimentation et la prise de raccordement au dos de l metteur Branchez le bloc d alimentation dans une prise de courant Connectez l metteur votre source de son souhait e Le c ble audio et l adaptateur sont fournis la livraison pour les diff ren tes possibilit s de raccordement t l vision cha ne st r o lecteur mp3 ou iPod etc 4 Vous pouvez optionnellement relier la source du son avec un c ble opti que S lectionnez le branchement souhait avec le commutateur Audio In Mettez dans la position souhait e le bouton mono st r o s
37. ed to an electrical outlet Connect the transmitter to your audio source RCA adapter cable and audio cable are provided for various type of con nection to your audio source e g TV set Hi Fi system MP3 or iPod Optionally you can connect the audio source via an optical cable Select the desired input with the Audio In switch Select the switch to MONO or STEREO at the back of transmitter Put the power switch at the back of the transmitter to ON the red LED will be on The green signal indicator LED will blink as soon as you switch on the transmitter The green LED indicator will glow constantly when it recei ves audio signal from the sound source Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation GETTING ewer IN For protection of the transmitter and power saving the RF signal trans mission will be switched Off automatically if there is no audio source signal for approximately 5 minutes Connection Example analogue input d Power gie Ge Adaptor DERE gt Portable er Music Player TV or Hi Fi RCA to 3 5mm 3 5mm to RCA We a Adaptor je Be AUDIO O IS Ss DN CET 6 our Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation 19 MEL STARTED Set up the receiver Charging and installing the batterie
38. eegeleverd 4 U kunt de audiobron ook met behulp van een optische kabel aansluiten 5 Selecteer met de schakelaar Audio In de gewenste aansluiting 6 Zet de mono stereo schakelaar op de achterkant van de zender in de gewenste stand 7 Schakel de zender in via de aan uit schakelaar De rode aan uit indicator begint te branden 8 De groene ingangssignaal indicator knippert zodra de netstroom beschik baar is en brandt continu wanneer het systeem het signaal van een geluidsbron herkent 66 HS 1300 IN GEBRUIK TO Om energie te besparen wordt de zender automatisch uitgeschakeld wanneer het systeem 5 minuten lang geen signaal van de geluidsbron opvangt of wanneer het signaal te laag is Voorbeeld van aansluiting analoge audio ingang Adapter Stopcontact Achterkant zender 9110 Draagbare Tv of muziekspeler AEN Adapter stereo installatie RCA 3 5 mm 3 5 mm RCA B 0 AUDIO See e gt AUDIO our Omar IS ofwel DI e gt OUT 67 Es 1300 IN GEBRUIK NEMEN Ontvanger in gebruik nemen Batterij plaatsen en opladen 1 Open het laadvak van de zender en leg er twee batterijen in Let op de juiste polariteit gemarkeerd in het batterijvak D LT NE 4 er u gt gt 2 Terwijl de batterijen worden opgeladen gt ong 5 uur brandt de batterij indicator rood
39. en Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich tungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Die Konformi t t mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www amplicomms com AC Pflegehinweise Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fussel freien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Technische Daten Ubertragung Frequenz Reichweite Frequenzbereich Max Lautst rke Klirrfaktor Signal Rausch Abstand Stromversorgung Sender Stromversorgung Empf nger Betriebsdauer Ladezeit Gewicht Kopfh rer Gewicht Sender 14 GFSK Stereo 2 4 GHz Digital bis zu 30 m bei optimalen Bedingun gen 70 Hz 16 kHz bis zu 120 dB 0 5 75 dB Netzteil Ausgang 5 VDC 550 mA Akkus 1 2 V 700 mA NiMH AAA Mit vollen Akkus bis zu 8 Stunden F r leere Akkus ca 5 Stunden ca 265 g ca 195 g Garantie AMPLICOMMS Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Die Garantie gil
40. ent est allum en vert Sortez maintenant les accumulateurs compl tement charg s du compartiment de charge ment de l metteur et ins rez les dans le r cepteur Ouvrez le compartiment des accu mulateurs en desserrant le verrouillage et ins rez les accumulateurs compl tement char T g s Attention la bonne polarit marquage dans le compartiment des accumulateurs y Refermez le compartiment des accumulateurs Avant la premiere utilisation chargez les accumulateurs dans le compartiment de chargement de l metteur puis ins rez les accumu lateurs completement charg s dans le r cepteur Chargez les accumulateurs de r serve dans le compartiment de char gement de l metteur pour avoir des accumulateurs compl tement charg s sous la main tout moment Des accumulateurs compl tement charg s offrent jusqu 8 heures de fonctionnement Pour conomiser la capacit de l accumulateur le r cepteur est d sactiv automatiquement quand aucun signal n est recu de l met teur pendant env 5 minutes ou quand le niveau de signal est trop faible D s que le signal a de nouveau la puissance n cessaire le r cepteur se r active automatiquement Utilisation GR Utilisation L coute volume lev nuit l audition est possible de r gler un volume plus lev sur cet couteur comme pour les appareils conventionnels L augmentation du volume peut entra ner des troubles de l
41. eries or replace them with the fully charged spare bat teries The headset receiver may be too far away from the transmitter Move clo ser to it If you record the audio signal for the transmitter from a headphone jack on a radio CD player etc please check whether this output is controlled via a volume control If necessary turn the volume up on this output Helpline UK 0844 800 6503 23 See page 29 for costs and hours of operation Gearon The radio connection between the transmitter and receiver is defective In a few cases external influences can lead to interruptions in the radio con nection between the transmitter and receiver In this case you can then pair the headphone receiver with the transmitter with the following steps 1 Turn the power of the transmitter to OFF 2 Switch the power of the headphone receiver to ON Press the hold the sound enhancement selection button for 5 seconds the green signal LED will blink 3 Place the headset receiver onto the transmitter and switch ON the power of the transmitter The green signal LED will blink 4 Within a few seconds a Beep sound can be heard indicating the head phone receiver is successfully paired with the transmitter Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation 24 Appendix Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation 26 ST Appendix Safety Information Please read t
42. eriore M emittente Om Televisore o impianto stereo 3 5 mm adattatore RCA Hop In 4 m gt 0 AUDIO A gt OUT 51 Ci IN FUNZIONE HS 1300 Mettere in funzione il ricevitore Caricare la batteria e inserirla 1 Aprire lo scomparto di carica sull emit tente e inserire 2 batterie ricaricabili Pre stare attenzione alla corretta polarit eti on NA 4 chettatura nello scomparto batterie La gt a spia di carica illuminata di rosso men tre le batterie sono sotto carica circa 5 ore A batterie completamente cariche la spia di carica si illumina di verde 2 Togliere ora le batterie completamente cariche dallo scomparto di carica dell emittente e inserirle nel ricevitore Aprire lo scomparto batterie sbloccan dolo e inserire le batterie cariche Pre On sa stare attenzione alla corretta polarit etichettatura nello scomparto batterie Richiudere lo scomparto batterie Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta caricare le batte rie nello scomparto di carica dell emittente e inserirle poi completa mente cariche nel ricevitore Caricare le batterie di scorta nello scomparto di carica dell emittente per avere sempre delle batterie cariche a portata di mano Le batterie completamente cariche consentono una durata di funzio namento fino a 8 ore Per risparmiare la capacit della batteria i
43. es appareils AMPLICOMMS sont fabriqu s et test s selon les proc d s de production les plus modernes Les mat riaux choisis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et une longue dur e de vie La dur e de garantie est de 24 mois partir de la date d achat La garantie ne s applique pas a la pile rechargeable standard ou aux packs de piles rechargeables utilis s dans le produit Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus des erreurs de mat riel et de fabrication sont r par s gratuitement La garantie expire en cas d interventions de l acheteur ou d un tiers Les dommages engendr s par une manipulation ou une utilisation inad quate par un mauvais emplace ment ou rangement par un raccordement ou une installation inad quate ainsi qu en cas de force majeure ou d autres influences ext rieures ne sont pas inclus dans la prestation de garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer les pieces d fectueuses ou d changer l appareil Les pieces ou appareils chang s deviennent notre propri t Tout droit de pr tention a des d dommagements est exclu sauf si ce dommage est bas sur une pr m ditation ou une n gligence grave du fabricant Si votre appareil comporte cependant un d faut pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez achet votre appareil AMPLICOMMS en pr sentant votre bon d achat Tou
44. his operating instruction manual thoroughly Intended use This device was developed to transmit audio signals from an audio source like TV or HiFi device to a receiver using cordless transmission Any other use is considered unintended use Unauthorised modification or reconstruction is not permitted Under no cir cumstances open the devices or complete any repair work yourself Installation location and safety information e Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals mois ture heat and direct sunlight e Furniture polish over time may disintegrate the rubber feet of the trans mitter which may stain your furniture To avoid a potential stain you may want to place the transmitter on a pad or mat e This headset receiver allows you to amplify sounds to a loud volume but listening to earphones at a high volume over an extended period of time may damage your hearing especially in children Thus we suggest that you set the volume to a level that is comfortable to your hearing Hazards due to electricity e Protect the devices from dripping or spraying water Do not place any containers with liquid such as vases on or near the devices The contai ner may tip over and the liquid may limit the electrical safety Do not operate the devices and power supplies in the open air or in very humid areas e Only connect the device to a properly installed socket with a mains volta ge that corresponds to the voltage
45. i proprietari di apparecchi usati hanno l obbligo legale di smaltire separatamente le appa recchiature elettriche e elettroniche usate Il simbolo qui a lato indica che l apparecchio non deve assolutamente essere smalti to nei rifiuti domestici Pericolo per la salute e l ambiente causato da accumulatori e 60 APPENDICE IN batterie Non aprire danneggiare ingerire o emettere nell am DX biente in nessun caso accumulatori e batterie Potrebbero conte nere metalli pesanti velenosi e dannosi per l ambiente Ha un obbligo per legge di smaltire in modo sicuro accumulatori e bat terie presso rivenditori di batterie e presso punti di raccolta competenti che mettono a disposizione i rispettivi contenitori Lo smaltimento a titolo gratuito I simboli a lati indicano che gli accumulatori e le batterie non devono assolutamente essere gettate nei rifiuti domestici e che devono essere consegnati presso i punti di raccolta addetti allo smaltimento I materiali d imballaggio deve smaltirli secondo le prescrizioni locali Se dovessero esserci dei problemi Se dovesse avere dei problemi con il Suo apparecchio controlli prima gli avvisi a pagina 55 In caso di problemi tecnici rivolgersi alla nostra Service Hotline II numero telefonico reperibile sul nostro sito Internet www amplicomms com In caso di reclami entro il periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore auto rizzato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni Di
46. ias de los auriculares est n agotadas Cambie las baterias vacias por las baterias de repuesto cargadas Compruebe si el dispositivo desde el que desea escuchar el sonido radio televisi n etc est enchufado o si en realidad tiene una emisi n canal encendido que emita sefial Si recibe el sonido para el transmisor desde una toma de auriculares en la radio reproductor de CD etc por favor verifique si dicha toma est regulada por un control de volumen Si es el caso regule dicha salida de volumen El volumen en el auricular est demasiado bajo Ajuste una volumen m s alto Compruebe que la entrada del interruptor selector Audio In est en la posici n correcta En caso de que los pasos indicados anteriormente no resuelvan el proble ma consulte el apartado La conexi n inal mbrica entre el transmisor y el receptor es defectuosa Distorsiones Es posible que las baterias de los auriculares est n agotadas Cambie las baterias vacias por las baterias de repuesto cargadas Posiblemente la distancia de los auriculares con el transmisor sea dema siado grande Compruebe que la calidad del sonido mejora en cuanto se acerca m s al transmisor Si recibe el sonido para el transmisor desde una toma de auriculares en la radio reproductor de CD etc por favor verifique si dicha toma est 87 HOT regulada por un control de volumen Si es el caso regule dicha salida de volumen La conexi n in
47. ie Akkus im Ladefach des Senders und setzen Sie die voll geladenen Akkus dann in den Emp f nger Laden Sie die Reserveakkus im Ladefach des Senders um jederzeit voll geladene Akkus zur Hand zu haben Voll geladene Akkus erm glichen eine Betriebszeit von bis zu 8 Stun den Um Akkukapazit t zu sparen wird der Empf nger automatisch aus geschaltet wenn f r ca 5 Minuten kein Signal vom Sender empfan gen wird oder der Signalpegel zu niedrig ist Sobald das Signal wie der die notwendige St rke erreicht hat schaltet sich der Empf nger automatisch wieder ein Bedienung ET Bedienung Lautes H ren sch digt das Geh r An diesem H rer kann eine h here Lautst rke eingestellt werden als bei herk mmlichen Ger ten Bei Personen mit gesundem Geh r und bei Kindern kann dies zu H rsch den f hren e Stellen Sie vor dem Aufsetzen eine niedrige Lautst rke am H rer ein Setzen Sie sich nicht st ndig hoher Lautst rke aus Schalten Sie das Ger t das Sie mit dem Sender verbunden haben ein Die gr ne Eingangssignalanzeige LED am Sender leuchtet Schieben Sie den Ein Ausschalter am Kopfh rer in die Position ON Die gr ne Empfangsanzeige LED blinkt Sie leuchtet st ndig wenn das Signal vom Sender empfangen wird Stellen Sie eine geringe Lautst rke ein und setzen Sie den Kopfh rer auf 4 ndern Sie ggf die Klangeinstellung nach Ihren Bed rfnissen Standard H hen verst rkt H hen und B sse verst rk
48. ie die Taste f r die Klangeinstellung f r ca 5 Sekunden bis die gr ne Empfangssig nal LED blinkt 3 H ngen Sie den Kopfh rer auf den Sender und schalten Sie den Sender ein ON Die gr ne Eingangssignalanzeige LED blinkt 4 Nach wenigen Sekunden h ren Sie einen kurzen Piepton und die Verbin dung zwischen Sender und Empf nger ist wieder hergestellt Anhang Ge ___ Anhang Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde entwickelt um Tonsignale eines Fernsehers oder einer HiFi Anlage vom Sender kabellos an einen Empf nger zu bertragen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie die Ger te in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Aufstellungsort und Sicherheitsinformationen e Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Che mikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung e Da die heutigen M bel mit einer un bersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden ist es nicht auszuschlie en dass manche dieser Stof fe die Kunststoff F e des Ger tes angreifen und erweichen Die so ver nderten Ger tef e k nnen auf der Oberfl che der M bel unliebsame Spuren h
49. ing of installatie geweld of andere externe invloeden is ontstaan wordt niet gedekt door de garantie Wij behouden ons het recht voor in geval van een klacht om naar eigen goeddunken de defecte delen te repareren of te vervangen of het volledige apparaat te ruilen Ingeruilde onderdelen of ingeruilde apparaten worden onze eigendom Aanspraken op schadevergoeding zijn uitgesloten in zover re ze niet gebaseerd zijn op opzet of grote nalatigheid vanwege de fabrikant Indien uw apparaat toch een defect vertoont binnen de garantieperiode neemt u uitsluitend contact op met de handelszaak waar u het AMPLI COMMS apparaat hebt gekocht op vertoon van uw aankoopbewijs Alle garantieclaims volgens deze bepaling kunnen enkel geldig worden gemaakt bij uw handelaar Na twee jaar na aankoop en overhandiging van onze pro ducten vervallen de garantierechten 79 Euro 80 Receptor Diadema Ajuste diadema Acolchado auriculares Configuraci n volumen izquierda Indicador de recepci n LED verde Bot n de ajuste del sonido Bloqueo del compartimento de la bateria Tapa del compartimento de la bateria Configuraci n volumen derecha LED de encendido rojo Interruptor On Off ON OO fa UN O Transmisor Carcasa de control Compartimiento de bateria para las baterias de repuesto Indicador de carga LED Indicador de senal de entrada LED verde LED de encendido rojo Entrada de audio analdgica Interruptor de entrada
50. ing tot de groene ontvangsignaal indi cator knippert 3 Hang de luisterhulp op de zender en schakel de zender in ON De groe ne ingangssignaal indicator knippert 4 Na enkele seconden hoort u een korte pieptoon de verbinding tussen zender en ontvanger is nu hersteld 72 Bijlage Bijlage Veiligheidsaanwijzingen Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar hem goed Reglementair gebruik Dit apparaat is bedoeld om klanksignalen van een televisietoestel of een stereo installatie vanuit een zender naar een ontvanger te sturen zonder kabels met behulp van een infraroodlicht Elk ander gebruik is niet toege staan Eigenhandige wijzigingen of aanpassingen zijn niet toegestaan Open het apparaat nooit en probeer het apparaat nooit zelf te repareren Plaatsing en veiligeidsinformatie e Vermijd blootstelling aan rook stof trillingen chemische stoffen vocht hitte of direct zonlicht e Aangezien meubels tegenwoordig met een veelvoud van laksoorten en kunststoffen behandeld worden kan het gebeuren dat veel van die stof fen de rubberen pootjes van dit toestel kunnen aantasten en vlekken op uw meubels kunnen maken Gebruik daarom een slipvaste onderlegger voor uw toestel e Deze ontvanger kan grote geluidsvolumes opwekken Zet daarom voo ral wanneer het apparaat door meerdere personen wordt gebruikt het volume altijd op het minimumniveau voordat u de luisterhulp opzet Risico s i v m elektriciteit e Bescher
51. interlassen Verwenden Sie daher f r Ihr Ger t bitte eine rutsch feste Unterlage Der Empf nger ist in der Lage sehr hohe Lautst rken wiederzugeben Stellen Sie daher besonders wenn das Ger t von mehreren Personen benutzt wird die Lautst rke immer auf ein Minimum bevor Sie den Kopfh rer aufsetzen Gefahren durch Elektrizit t e Sch tzen Sie die Ger te vor Tropf oder Spritzwasser Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e wie z B Vasen auf oder in die n here Umgebung der Ger te Das Gef kann umkippen und die Fl ssigkeit die 10 elektrische Sicherheit beeintr chtigen e Betreiben Sie Ger te und Netzteil nicht im Freien oder in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steck dose an deren Netzspannung mit der auf dem Netzteil angegebenen Spannung bereinstimmt e Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose bei Gewitter bevor Sie das angeschlossene Ger t reinigen wenn w hrend des Betriebes St rungen auftreten wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht nutzen Ziehen Sie dabei immer am Netzteil nicht am Anschlusskabel e ffnen bzw entfernen Sie auf keinen Fall Teile der Geh use Im Inneren der Geh use befinden sich spannungsf hrende Teile deren Ber hrung einen elektrischen Schlag verursachen kann e Stecken Sie keine Gegenst nde in Ger te ffnungen Sie k nnten span nungsf hrende Teile ber hren e
52. ionamiento verde parpadea cuando existe una tensi n de red y permanece encendido cuando se detecta la se al de una fuente de audio 82 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO HS ECO IN Para ahorrar la energia de la bateria el receptor se apaga automatica mente si durante aprox 5 minutos no recibe ninguna se al de audio o si sta es demasiado baja Ejemplo de conexi n entrada de audio anal gica Reproductor de m sica port til AUDIO OUT on o RCA 3 5 mm cable de audio 0 Dispositivo de red Parte posterior del transmisor 3 5 mm adaptador RCA poo gt le H Ty Enchufe na TVo equipo est reo gt AUDIO gt OUT 83 He EN FUNCIONAMIENTO HS 1300 Puesta en funcionamiento del receptor Insertar y cargar las baterias 1 Abra la tapa del compartimento de bate ria en el transmisor y coloque 2 baterias Verifique la polaridad correcta se indica TC Gn 4 en el compartimento de bateria El indi gt a cador de carga se ilumina en rojo cuan do la bateria est siendo cargada aprox 5 horas Cuando la bateria est comple tamente cargada el indicador de carga se ilumina en verde 2 Retire la bater a cargada del comparti mento del transmisor e introd zcala en el receptor Abra el compartimiento de la bater a quitando el
53. itti di garanzia 63 CE 1200 64 Ontvanger Hoofdbeugel Regelaar voor hoofdbeugel Oorkussen Volumeregeling links Ontvangstindicator groen Knop voor klankinstelling Vergrendeling batterijvak Deksel batterijvak Volumeregeling rechts Aan uit indicator rood ON OO P OO NN O Aan uit schakelaar Zender Zenderbehuizing Opbergvak voor reservebatterijen Batterij indicator Indicator ingangssignaal groen Aan uit indicator rood Audio ingang analoog Ingangschakelaar analoog optisch Audio ingang optisch optische kabel niet meegeleverd Mono stereo schakelaar A ON OO BB W Na 0 Ingang voor adapter 1 Aan uit schakelaar HS 1300 in gebruik nemen Es 1300 IN GEBRUIK NEMEN HS 1300 in gebruik nemen Verpakkingsinhoud e 1 ontvanger luisterhulp 1 Zender e 1 Stroomaansluiting voor de zender 4 batterijen voor de ontvanger NiMH AAA e 1 audiokabel RCA 3 5 mm Klinkenstecker e 1 adapter RCA op 3 5 mm Klinkenstecker 1 Handleiding Belangrijk Lees eerst de veiligheidsaanwijzingen op pagina 74 voordat u het apparaat in gebruik neemt Zender aansluiten 1 Verbind de stekker van de netstroom met de DC IN aansluiting aan de achterkant van de zender 2 Steek de stroomkabel in een stopcontact 3 Verbind de zender met uw audiobron Voor diverse aansluitmogelijkheden tv stereo installatie mp3 speler iPod etc worden een audiokabel en adapter m
54. itu au dos de l metteur 7 Allumez l metteur l aide du bouton On Off Le voyant de service LED rouge brille 34 Mise EN SERVICE HS ECO IN 8 Le voyant du signal d entr e vert clignote d s que l appareil est sous ten sion de secteur et brille en permanence si le signal d une source de son est reconnu Pour faire des conomies d nergie le r cepteur est d sactiv automati quement quand aucun signal n est re u de la source audio pendant env 5 minutes ou quand le niveau de signal est trop faible Exemple de raccordement entr e audio analogue 0 Appareil A Prise de courant d alimentation Dos de l metteur Om Lecteur de musique T l vision ou portable Cable audio Adaptateur chaine st r o 3 5 mm RCA RCA 3 5 mm MI gt AUDIO el cor nen op AUDIO OUT ou I gt OUT 35 Gs EN SERVICE HS 1300 Mettre le r cepteur en marche Ins 1 36 rer et charger les accumulateurs Ouvrez le compartiment de chargement sur l metteur et ins rez les 2 accumulateurs Attention la bonne polarit marquage dans N 4 le compartiment des accumulateurs Le voy ant de chargement est allum en rouge pen dant le chargement des accumulateurs env 5 heures Quand les accumulateurs sont char g s le voyant de chargem
55. l ricevitore si spegne auto maticamente se per 5 minuti circa non riceve nessun segnale dall emittente o se il livello acustico del segnale troppo basso Non appena il segnale raggiunge nuovamente la potenza necessaria il ricevitore si riaccende automaticamente 52 Uso 53 Uso Un volume forte danneggia l udito Su questa cornetta si pu impostare un volume pi alto rispetto agli apparecchi tradizionali Le persone con udito sano e i bambini potrebbe ro subire danni all udito e Prima di alzare la cornetta imposti un volume pi basso e Non si esponga continuamente al volume alto 1 Accendere l apparecchio che e stato collegato all emittente La spia LED verde del segnale d ingresso sull emittente si illumina 2 Spingere l interruttore di accensione spegnimento sulle cuffie in posizio ne ON La spia LED verde di ricezione lampeggia L illuminazione diventa fissa se viene ricevuto il segnale dall emittente Impostare un volume basso e indossare le cuffie Modificare eventualmente la regolazione del suono secondo le proprie esigenze standard alti amplificati alti e bassi amplificati bassi amplifi cati Per farlo premere ripetutamente il tasto per la regolazione del suono Ogni impostazione accompagnata da uno o pi bip sonori 1 bip breve alti e bassi amplificati 2 bip brevi alti amplificati 3 bip brevi bassi amplificati 1 bip lungo regolazione standard 5 Regolare eventualmente il
56. ler etc abnehmen pr fen Sie bitte ob dieser Ausgang ber einen Lautst rkeregler gesteuert wird Drehen Sie ggf diese Aus gangs Lautst rke h her Die am Kopfh rer eingestellte Lautst rke ist zu niedrig Stellen Sie eine h here Lautst rke ein Pr fen Sie ob der Eingangswahlschalter Audio In in der korrekten Posi tion steht F hren die vorgenannten Schritte zu keiner Verbesserung sehen Sie bitte unter dem Punkt Die Funkverbindung zwischen Sender und Empf nger ist defekt nach St rger usche M glicherweise sind die Akkus im Kopfh rer entladen Tauschen Sie die Akkus gegen die geladenen Reserveakkus aus M glicherweise ist die Entfernung des Kopfh rers zum Sender zu gro Probieren Sie aus ob die Qualit t besser wird wenn Sie n her am Sender sind Wenn Sie das Tonsignal f r den Sender aus einem Kopfh reranschluss am Radio CD Spieler etc abnehmen pr fen Sie bitte ob dieser Ausgang HET ber einen Lautst rkeregler gesteuert wird Drehen Sie ggf diese Aus gangs Lautst rke h her Die Funkverbindung zwischen Sender und Empf nger ist defekt In einigen wenigen Fallen kann es durch u ere Einfl sse dazu kommen dass die Funkverbindung zwischen Sender und Empf nger unterbrochen wird In diesem Fall k nnen Sie den Empf nger wieder manuell mit dem Sender verbinden 1 Schalten Sie den Sender aus OFF 2 Schalten Sie den Empf nger Kopfh rer ein ON Dr cken S
57. m het apparaat tegen druppels en spatwater Zet geen met vlo eistof gevulde reservoirs bijvoorbeeld vazen op of nabij het apparaat Het reservoir kan omvallen en de vloeistof kan de elektrische veiligheid aantasten e Gebruik het apparaat en de adapter niet buitenshuis of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid 74 BIJLAG a e Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct ge nstalleerd stopcon tact waarvan de spanning overeenkomt met de op de adapter vermelde spanning e Trek de adapter uit het stopcontact tijdens onweer voordat u het aangesloten apparaat reinigt wanneer een storing optreedt wanneer u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken Trek daarbij altijd aan de adapter zelf niet aan de aansluitkabel e Open de behuizing nooit en haal e nooit onderdelen uit Binnen in de behuizing bevinden zich spanningsgeleidende onderdelen die bij aanra king een elektrische schok kunnen veroorzaken e Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat U zou dan namelijk spanningsgeleidende onderdekeln kunnen aanraken e De aansluitkabel mag niet geknikt zijn of gekneld zitten Houd de aans luitkabel uit de buurt van hete oppervlakken en scherpe kanten e Controleer het apparaat en de adapter regelmalig op schade Gebruik het apparaat nooit wanneer een van de componenten de adapter of de aansluitkabel zichtbare schade vertoont of wanneer het apparaat geval len is Voor gebruikers van een pacemaker
58. mponentes de red m s antiguos el consumo de energia del aparato ya sea en funcionamiento o en reposo es mucho menor Baterias Precauci n No tire las pilas o bater as al fuego Utilice nicamente las bater as especificadas para el aparato Aseg rese de que la polaridad sea la correcta Eliminaci n Est obligado por la ley a deshacerse de forma adecuada de sus articulos de uso corriente El simbolo que aparece al margen de su aparato significa que los dispositivos el ctricos y electr nicos deben ser eliminados por separado de los residuos dom sticos Debe deshacerse de los dispositivos el ctricos o electr nicos en un punto de recogida autorizado por las autoridades Debe deshacerse de las baterias en el local que comercializa las baterias o en el contenedor de reciclaje correspondiente de cual quier punto de recogida autorizado 92 O MN Desh gase del material de embalaje de acuerdo con las regula DE ciones locales Reparaci n Si tiene problemas con su aparato revise primero las indicaciones que apa recen en la p gina 87 En caso de que surjan problemas t cnicos por favor p ngase en contacto con nuestro centro de atenci n Encontrar el n mero de tel fono en nuestra p gina web www amplicomms com Para reparaci n y las reclamaciones de garant a p ngase en contacto con su distribuidor El plazo de garant a es de 2 a os Declaraci n de conformidad Este disp
59. munis d un stimulateur cardiaque Si vous portez un stimulateur cardiaque consultez un m decin avant d utili ser ce produit Eteindre imm diatement l appareil si vous sentez ou suppo sez des alt rations quelconques 43 e RM _ Appareil d alimentation Attention utilisez seulement le bloc d alimentation livr car d autres blocs d alimentation peuvent endommager le syst me de surveillance Ne bloquez pas l acc s au bloc d alimentation par des meubles ou d au tres objets Veillez l tat parfait des c bles et des fiches Les c bles pli s ou lim s sont tr s dangereux Le bloc d alimentation livr r pond aux exigences Lew P x 12 A Economisant de l Union europ enne en mati re d co conception E D directive 2005 32 CE A Cela signifie que tant en service qu au repos la Energy efficient 4 consommation lectrique est nettement plus faible par rapport aux blocs d alimentation de mod les plus anciens Accumulateurs Attention ne jetez pas les accumulateurs ou les piles dans le feu Utili sez seulement les piles ou les accumulateurs prescrits pour l appareil Veillez respecter la bonne polarit limination des d chets Si vous souhaitez liminer votre appareil apportez le au centre de col Xx lecte de votre commune en charge de l limination des d chets par exemple d chetterie Selon la loi sur les appareils lectriques et lectroniques les
60. ndaren Den gr na LED lampan f r indikering av ing ngssignal t nds 2 Skjut str mbrytaren p h rlurarna till ON l get Den gr na LED lampan f r mottagarindikering blinkar Lampan lyser med ett fast sken n r signalen fr n s ndaren tas emot 3 St ll in volymen p l g styrka och s tt p dig h rlurarna 4 Eventuellt kan du justera ljudinst llningen enligt nskem l standard f r st rkta tonh jder f rst rkta tonh jder och basljud f rst rkt basljud Tryck flera g nger p ljudinst llningsknappen Alla inst llningar tf ljs av ett eller flera pipljud 1 x kort pipljud f rst rkta tonh jder och basljud 2 x kort pipljud f rst rkta tonh jder 3 x kort pipljud f rst rkta basljud 1 x l ngt pipljud standardinst llning 5 Vid behov kan du st lla in balansen med hj lp av h ger och v nster volymreglage till h ger v nster s att signalen h rs lika h gt p b da sidor Obs N r batterierna r n stan tomma h rs ett kort pipljud med en minuts mellanrum i h rlurarna och den r da LED lampan f r driftindike ring blinkar l ngsamt Efter ca 4 minuter h rs ett dubbelt pipljud och h rlurarna fr nkopplas automatiskt Byt ut de uttj nta batterierna i h rlurarna mot fulladdade batterier 102 ANV NDNING MN Fels kning Inget ljud Kontrollera att s ndaren r ansluten till eln tet p r tt s tt n tdel s nda ranslutning Kontrollera att str mbrytaren p h rlura
61. o abra ni quite ninguna parte de la carcasa Dentro de la carcasa hay piezas bajo tensi n cuyo contacto puede causar una descarga el ctrica e No introduzca ningun objeto en las aberturas Puede tocar piezas bajo tensi n e El cable de conexi n no debe doblarse ni torcerse Mantenga el cable alejado de superficies calientes y bordes afilados Compruebe con regularidad si existen da os en el dispositivo y en la fuente de alimentaci n No utilice aparatos ni ninguno de sus compo nentes por ejemplo fuentes de alimentaci n o cables de conexi n que tengan da os visibles o se hayan ca do Usuarios con marcapasos Si lleva un marcapasos deber a consultar a su m dico antes de usar este producto Si observa o sospecha alguna alteraci n en el producto debe debe apagar inmediatamente el aparato 91 troie Fuente de alimentaci n Precauci n Use s lo la fuente de alimentaci n incluida ya que otras fuentes de alimentaci n pueden da ar el transmisor No bloquee el acceso a la fuente de alimentaci n por muebles u otros objetos Aseg rese del buen estado del cable y enchufe durante su utilizaci n Los cables doblados y desgastados pueden producir graves heridas La fuente de alimentaci n cumple con los requisitos lla m ae a Economisant de dise o ecol gico de la Uni n Europea Directiva A Ko 2005 32 CE Esto significa que en comparaci n con otros energia Energy efficient 74 co
62. obald die Netzspannung vor handen ist und leuchtet konstant wenn das Signal einer Tonquelle erkannt wurde Um Energie zu sparen wird der Sender automatisch ausgeschaltet wenn f r ca 5 Minuten kein Signal von der Audio Quelle erkannt wird oder der Signalpegel zu niedrig ist Anschlussbeispiel analoger Audio Eingang Netzger t Steckdose R ckseite Sender Om Tragbarer Musikspieler Fernsehger t RCA 3 5 mm 3 5 mm RCA oder Stereo Anlage Audiokabel Adapter AUDIO ioni e gt 0 AUDIO Our Oe der mop Em j gt m0 OUT Es 1300 in BETRIEB NEHMEN Empf nger in Betrieb nehmen Akkus laden und einlegen 1 ffnen Sie das Ladefach am Sender und legen Sie 2 Akkus ein Achten Sie auf die richtige Polung Kennzeichnung im Akku n TC Gn 4 fach Die Ladeanzeige leuchtet rot w h gt a rend die Akkus geladen werden ca 5 Stunden Sind die Akkus voll geladen leuchtet die Ladeanzeige gr n Nehmen Sie nun die voll geladenen Akkus aus dem Ladefach des Senders und setzen Sie sie in den Empfanger ein ffnen Sie das Akkufach indem Sie die Verriegelung l sen und legen Sie die voll geladenen Akkus ein Achten Sie On auf die richtige Polung Kennzeichnung im Akkufach SchlieBen Sie das Akkufach wieder Laden Sie vor der ersten Inbetriebnahme d
63. oints provided by local public waste authorities Disposal is free of charge The adjacent symbols indicate that the batteries must not be dispo sed of in normal domestic waste and must be brought to col lection points provided by local public waste authorities Packaging materials must be disposed of according to local 79 X regulations A 28 Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation APPENDIX Helpline If you need some help and you re in the UK please first check and see if your problem can be solved using the troubleshooting guide on page 23 If it can t please call us on 0844 800 6503 using a UK landline at the time of going to print calls cost 6p for connection charge and then 5p a minute Mobile costs may vary Lines are open Monday to Friday 9am to 5pm excluding public holidays If you ve a claim on your 2 year guarantee please contact your supplier Declaration of conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Conformity with the above mentioned directive is confirmed by the CE sym bol on the device To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available on our website www amplicomms com Maintenance Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth Ne
64. one corretta Qualora i suddetti passaggi non apportino alcun miglioramento si pre gati di consultare il punto Il collegamento radio fra emittente e ricevitore difettoso Rumori di interferenza probabile che le batterie nelle cuffie siano scariche Sostituire le batterie con quelle cariche di scorta Probabilmente la distanza tra la cuffia e l emittente troppo grande Provi se la quali migliora se si trova pi vicina o all emittente Se riprende il segnale del tono per l emittente da un collegamento cuffia sulla radio sul lettore CD ecc La preghiamo di controllare se questa 55 Me uscita viene comandata attraverso un regolatore del volume Eventual mente aumenti il volume di partenza Il collegamento radio fra emittente e ricevitore difettoso In alcuni casi pu succedere che degli influssi esterni provochino l interru zione del collegamento radio fra emittente e ricevitore In tal caso possibi le ricollegare manualmente il ricevitore all emittente 1 Spegnere l emittente OFF 2 Accendere il ricevitore cuffie ON Premere il tasto per la regolazione del suono per circa 5 s finch la spia LED del segnale d ingresso non lampeggi 3 Appendere le cuffie all emittente e accendere l emittente ON La spia LED verde del segnale d ingresso lampeggia 4 Dopo pochi secondi si sente un bip breve e il collegamento fra emittente e ricevitore ristabilito 56 Appendice
65. ositivo cumple con los requisitos de la Directiva de la UE Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad La conformi dad con la directiva mencionada anteriormente se confirma mediante el simbolo CE que aparece en el dispositivo Para obtener la declaraci n de conformidad completa utilice por favor la descarga gratuita de nuestro sitio web www amplicomms com Instrucciones de mantenimiento e Limpie las superficies de la carcasa con un pa o suave y sin pelusa No utilice detergentes o disolventes 93 troie Especificaciones Transmisi n Frecuencia Alcance Rango de frecuencia Volumen m x THD Distancia se al interf Red transmisor Red receptor Tiempo de funcionamiento Tiempo de carga Peso 94 GFSK est reo 2 4 GHz Digital hasta 30 m en condiciones ptimas 70 Hz 16 kHz hasta 120 dB 0 5 75 dB fuente de alimentaci n salida 5 VDC 550 mA Baterias 1 2 V 700 mA NiMH AAA Con baterias totalmente cargadas hasta 8 horas Para baterias vacias unas 5 horas transmisor apr x 195 y receptor apr x 265 y O MN Garant a Los dispositivos AMPLICOMMS son fabricados y probados de acuerdo con los ltimos m todos de producci n Los materiales seleccionados y el uso de tecnolog as avanzadas garantizan un funcionamiento sin problemas y de larga vida La garant a no se aplica
66. ran tiperioden ers tts alla defekter p material eller framst llningsfel kostnads fritt Garantianspr ket upph vs vid ingrepp av k paren eller tredje part Skador som uppst tt pga ej avsedd anv ndning eller behandling naturligt slitage pga felaktigt bruk eller f rvaring pga ej fackmannam ssiga anslut ning eller installation eller som orsakats av v rdsl shet eller annan yttre p verkan g r garantin ogiltig Vid reklamationer f rbeh ller vi oss r tten att reparera delar att ers tta eller byta ut delar eller hela apparaten Utbytta delar eller utbytta apparater verg r till v r egendom Skadest ndsanspr k r uteslutna s vida de inte grundar sig p grovt sido s ttande fr n oss Skulle din apparat nd uppvisa defekter under garanti perioden v nder du dig med ditt kvitto till den butik d r du har inhandlat din AMPLICOMMS utrustning Alla skadest ndsanspr k r enligt dessa best mmelser uteslutande gentemot din terf rs ljare Efter ett f rlopp av tv r efter ink p och leverans av v ra produkter upph r garantin att g lla 111 4 250711 992477 Emplicomms C Audioline GmbH D 41460 Neuss 09 2014 Ausgabe 2 0
67. rande komponenter inne i k pan som kan orsaka elek trisk st t om de vidr rs e Det r inte till tet att stoppa in f rem l i enhetens ppningar Du kan komma i kontakt med sp nningsf rande komponenter e Anslutningskabeln f r inte vikas eller kl mmas s nder Se till att anslut ningskabeln inte kommer i n rheten av varma ytor eller vassa kanter e Kontrollera med j mna mellanrum att det inte uppst tt n gra skador p anslutningskabeln En enhet f r inte anv ndas om n gon av de tillh rande komponenterna n tdelen eller anslutningskabeln har synliga skador eller om en enhet har ramlat Anv ndare med pacemaker Om du har en pacemaker m ste du r dfr ga din l kare innan du anv nder den h r produkten Om du tror att du kommer att p verkas negativt av enheten m ste den genast sl s av 107 mex Str mf rs rjning Observera Anv nd endast medf ljande n tadapter eftersom andra kan skada produkten Se till att tillg ngen till n tdelen inte blockeras av m bler eller andra f rem l N r enheten anv nds m ste du se till att kablar och kontakter fungerar som de ska Brutna eller s nderskavda kablar utg r livsfara Den medf ljande n tadaptern uppfyller krav p Energiesparend ekodesign i Europeiska Unionen direktiv 2005 42 EG A Rage A risparmio di energia Energy efficient Detta inneb r att str mf rbrukningen r betydligt l gre i b de aktivt och vilol ge jamf rt
68. rna fungerar som den ska ON l ge Det kan h nda att batterierna i h rlurarna r urladdade Byt ut batterierna mot laddade reservbatterier Kontrollera att den enhet varifr n du vill h ra ljudet radio tv o s v r p och att det faktiskt finns en s ndare kanal som st llts in och skickar en ljudsignal Om du tar emot ljudsignalen till s ndaren fr n en h rluranslutning p en radio CD spelare o s v kontrollerar du om utg ngen styrs via ett volym reglage Vid behov kan du vrida upp utg ngsvolymen Den volym som st llts in f r h rlurarna r f r l g St ll in enheten p h gre volym Kontrollera att ing ngsv ljaren Audio In r i r tt l ge Om stegen ovan inte leder till n gon f rb ttring kan du l sa vidare under punken Fel p den tr dl sa f rbindelsen mellan s ndare och mottag u are St rningsljud Det kan h nda att batterierna i h rlurarna r urladdade Byt ut batterierna mot laddade reservbatterier Det kan h nda att avst ndet mellan h rlurarna och s ndaren r f r stort Prova om kvaliteten f rb ttras n r du st ller dig n rmare s ndaren Om du tar emot ljudsignalen till s ndaren fr n en h rluranslutning p en radio CD spelare o s v kontrollerar du om utg ngen styrs via ett volym reglage Vid behov kan du vrida upp utg ngsvolymen 103 Ganon Fel pa den tr dl sa f rbindelsen mellan s ndare och mottagare I s llsynta fall h nder det att den tr
69. s 1 20 Open the charging compartment on the transmitter and insert 2 rechargeable batteries Make sure they are aligned u LC NE 4 with the correct pole markings in the gt a battery compartment The charging dis play will be lit red while the batteries are charging approx 5 hours When the batteries are fully charged the charging light will turn green Take the now fully charged batteries from the charging compartment on the transmitter and put them in the receiver Open the battery compartment by relea sing the lock and inserting the fully charged batteries Make sure they are aligned with the correct pole markings in the battery compartment Close the battery compartment Prior to initial use charge the batteries in the charging compartment on the transmitter and then insert the fully charged batteries into the receiver Charge the reserve batteries in the charging compartment on the transmitter so fully charged batteries are always available Fully charged batteries provides up to 8 hours of listening enjoy ment To conserve battery power the receiver automatically shuts off if no signal is detected for a period of approx 5 minutes or when the level is too low However if the signal returns to an acceptable level the transmitter will automatically switch ON again Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation Operation Helpline UK 0844 800 6503 See page 29
70. s les droits de garantie bas s sur ces dispositions ne peuvent tre revendiqu s qu aupres de votre revendeur A l ch ance des deux ans apres l achat et le transfert de nos produits les l gislations en mati re de garantie ne sont plus applicables 47 Euro Ricevitore 48 a ON OO OI P UN 0 1 Archetto Regolazione per archetto Imbottitura per orecchio Regolazione volume sinistra Spia LED di ricezione verde Tasto per la regolazione del suono Blocco scomparto batterie Coperchio scomparto batterie Regolazione volume destra Spia LED di funzionamento rossa Interruttore on off Emittente 0 N QO O A WN gt a 10 11 Alloggiamento emittente Scomparto batterie per batterie di scorta Spia LED di ricarica Spia LED del segnale di ingresso verde Spia LED di funzionamento rossa Ingresso audio analogico Commutatore di ingresso analogico ottico Ingresso audio ottico cavetto ottico non incluso nella confe zione Commutatore mono stereo Collegamento per alimentatore Interruttore on off Mettere in funzione HS 1300 HO IN FUNZIONE HS 1300 Mettere in funzione HS 1300 Contenuto del pacchetto e 1 Ricevitore cuffie 1 emittente e 1 adattatore per un emittente e 4 batterie ricaricabili per il ricevitore NiMH AAA 1 cavo audio RCA connettore jack da 3 5 mm 1 adattatore RCA su connettore jack da 3 5 mm e 1 manuale d istruzioni Importante Legga innanzi
71. servebatterijen Verzeker u ervan dat het toestel waarvan u de klank wil horen radio TV aan is en op een zender of kanaal afgestemd is Gebruik ook de volume knop aan de luisterhulp om het volume hoger te zetten Als u het geluidssignaal ontvangt via een koptelefooningang op de radio cd speler etc controleer dan of deze uitgang voorzien is van een volumeregelaar Zet indien nodig het uitgangvolume hoger Het volume van de luisterhulp staat te laag Draai het volume hoger Controleer of de ingangschakelaar Audio In in de juiste stand staat Als de bovenstaande stappen geen verbetering brengen raadpleeg dan het punt De radioverbinding tussen zender en ontvanger is verstoord Stoorgeluiden De batterijen zijn mogelijk leeg Vervang de batterijen met de opgeladen reservebatterijen De afstand tussen de luisterhulp en de zender is misschien te groot Pro beer of de kwaliteit verbetert wanneer u dichter bij de zender gaat zitten Het ingangsvermogen van het audiosignaal is te laag Verhoog het volu me van de audiobron 71 CC De radioverbinding tussen zender en ontvanger is verstoord Soms kunnen externe factoren een storing in de radioverbinding tussen zender en ontvanger veroorzaken In dat geval kunt u de ontvanger hand matig opnieuw aan de zender koppelen 1 Schakel de zender uit OFF 2 Schakel de ontvanger luisterhulp in ON Druk ongeveer 5 seconden lang op de knop voor audio instell
72. t B sse verst rkt Dr cken Sie hierzu wiederholt die Taste f r die Klangeinstellung Jede Einstellung wird von einem oder mehreren Piept nen begleitet 1 x kurzer Piepton H hen und B sse verst rkt 2 x kurzer Piepton H hen verst rkt 3 x kurzer Piepton B sse verst rkt 1 x langer Piepton Standardeinstellung Stellen Sie ggf mit dem rechten und linken Lautst rkeregler die Balance rechts links ein so dass Sie das Signal auf beiden Seiten gleich laut h ren Hinweis Wenn die Akkus fast leer sind h ren Sie einen kurzen Piepton im Minutenabstand im H rer und die rote Betriebsanzeige LED am Kopf h rer blinkt langsam Nach ca 4 Minuten h ren Sie einen Doppel Piep ton und der Kopfh rer wird automatisch abgeschaltet Tauschen Sie die leeren Akkus im Kopfh rer gegen die voll geladenen Reserveakkus aus BEDIENUNG MN Fehlersuche Kein Ton berpr fen Sie den korrekten Anschluss des Senders an das Stromnetz Netzteil Anschluss am Sender Kontrollieren Sie den Schalter am Kopfh rer Stellung ON M glicherweise sind die Akkus im Kopfh rer entladen Tauschen Sie die Akkus gegen die geladenen Reserveakkus aus Pr fen Sie ob das Ger t von dem Sie den Ton h ren wollen Radio Fern sehger t etc eingeschaltet ist und gegenw rtig tats chlich ein Sender Kanal eingestellt ist der einen Ton sendet Wenn Sie das Tonsignal f r den Sender aus einem Kopfh reranschluss am Radio CD Spie
73. t apr s env 4 minutes UTILISATION Remplacez les accumulateurs vides dans le casque par des accumula teurs de r serve compl tement charg s Recherche de d fauts Aucun son V rifiez si l metteur est raccord correctement au r seau lectrique rac cordement du bloc d alimentation sur l metteur Contr lez le bouton du casque position ON Il est possible que les accumulateurs du casque soient d charg s Rem placez les accumulateurs par des accumulateurs de r serve charg s V rifiez si l appareil dont vous souhaitez entendre le son est allum radio t l viseur etc et si actuellement un metteur canal qui met un son est effectivement r gl Si vous recevez le signal du son de l metteur partir d un raccordement pour casque sur la radio le lecteur de CD etc v rifiez si cette sortie est command e par un r gleur de volume Le cas ch ant augmentez ce volume de sortie Le volume r gl sur le casque est trop bas R glez un volume plus lev V rifiez que le s lecteur d entr e Audio In est dans la bonne position Si les tapes mentionn es ci dessus n apportent aucune am lioration veuillez consulter le point La liaison radio entre l metteur et le r cep teur est d fectueuse Parasites Il est possible que les accumulateurs du casque soient d charg s Rem placez les accumulateurs par des accumulateurs de r serve charg s Il est possi
74. t nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Her stellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantiean spruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnut zung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u e re Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausge tauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr AMPLICOMMS Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungs rechte nicht mehr geltend gemacht werden MG
75. te garantisce un funzionamen to privo di disturbi e un ciclo di vita lungo La garanzia non si applica alle batterie ricaricabili gli accumulatori o i pacchetti di batterie impiegate nei prodotti La durata di garanzia ammonta a 24 mesi a partire dalla data d acquisto All interno del periodo di garanzia tutte le carenze riconducibili a errori di materiale o di produzione vengono eliminate gratuitamente Il diritto di garanzia si estingue dopo interventi del compratore o di terzi Danni causati da uso o maneggio scorretti posizionamento o conservazione errati colle gamenti scorretti o installazione errata forza maggiore o altri influssi esterni non sono contenuti nella prestazione di garanzia Ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire parti difettose in caso di recla mi e o di mettere a disposizione un apparecchio sostitutivo Parti o appa recchi sostituiti diventano di nostra propriet Diritti di risarcimento danni sono esclusi almeno che al produttore non si dimostri di aver agito con premeditazione e grave negligenza Se il Suo apparecchio dovesse evidenziare un difetto durante il periodo di garanzia La preghiamo di rivolgersi al negozio in cui ha acquistato il Suo apparecchio AMPLICOMMS presentando il Suo scontrino di acquisto Tutti i diritti di garanzia secondo queste normative sono da far valere esclusiva mente presso il rivenditore specializzato Due anni dopo l acquisto dei prodotti non si possono pi far valere dir
76. tutto le istruzioni di sicurezza a pagina 58 prima di mettere in funzione l apparecchio Collegare l emittente 1 Colleghi la presa dell adattatore con la scatola di collegamento sul retro dell emittente Inserisca l adattatore in una presa Colleghi l emittente con la Sua fonte di tono desiderata Nella confezione sono presenti il cavo audio e l adattatore per le diverse possibilit di collegamento televisore impianto stereo lettore MP3 o iPod ecc 4 possibile collegare opzionalmente la fonte audio con un cavetto ottico Selezionare con l interruttore Audio In il collegamento desiderato Mettere il commutatore mono stereo sulla parte posteriore dell emitten te nella posizione desiderata 7 Accendere l emittente con l interruttore on off La spia LED rossa di fun zionamento si illumina 8 La spia del segnale d ingresso lampeggia non appena presente la ten sione di rete e rimane costantemente illuminata al rilevamento del seg nale di una sorgente sonora 50 METTERE IN FUNZIONE HS ECO IN Per risparmiare energia l emittente si spegne automaticamente se per circa 5 minuti non viene rilevato alcun segnale dalla sorgente audio o qualora il livello del segnale sia troppo basso Esempio di collegamento ingresso audio analogico T Lettore musicale portatile RCA cavo audio da 3 5 mm BP oe IE oppu re d Parte Alimentatore Presa post
77. u gratis downloaden van onze website www amplicomms com 77 Onderhoud Reinig de behuizing met een zachte en pluisvrije doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplossingsmiddelen Technische informatie Transmissie Frequentie Reikwijdte Frequentiebereik Maximum volume Distortie Signaal ruis verhouding Stroomvoorziening zender Stroomvoorziening ontvanger Bedrijfsduur Oplaadtijd Gewicht 78 GFSK Stereo 2 4 GHz digitaal tot 30 m in optimale omstandigheden 70 Hz 16 kHz tot 120 dB 0 5 75 dB Adapter uitvoer 5 VDC 550 mA Batterijen 1 2 V 700 mA NiMH AAA Met volle batterijen tot 8 uur Voor lege batterijen ong 5 uur Zender ca 195 g Ontvanger ca 265 g BIJLAG a Garantie AMPLICOMMS apparaten worden geproduceerd en getest met de modern ste productieprocessen Nauwkeurig geselecteerde materialen en geavan ceerde technologie n zorgen voor een probleemloze werking en een lange levensduur De garantieperiode bedraagt 24 maanden berekend vanaf de dag van aan koop De garantie geldt niet voor de batterijen accu s of accupacks gebruikt in het product Binnen de garantieperiode worden alle defecten die te wijten zijn aan mate riaal of fabricagefouten kosteloos gerepareerd De garantie vervalt bij ingrepen aan het apparaat door de koper of door derden Schade die door onrechtmatige hantering of bediening natuurlijke slijtage verkeerd opstel len of bewaren onrechtmatige aansluit
78. ugs could damage the transmitter Ensure access to the power adapter plug is not obstructed by furniture or such Helpline UK 0844 800 6503 27 See page 29 for costs and hours of operation prenox Pay attention that the plug and cable are in perfect condition Kinked or worn cable represents the risk of a fatal accident The power adapter plug supplied fulfils the Energiesparend ecodesign requirements of the European Union A i Directive 2005 32 EC This means that both in an operating state and in an idling state the power Energy efficient 27 consumption is considerably lower compared to power adapter plugs with an older design Disposal In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your local public waste authorities e g recycling X centre According to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged to dispose of old electro nic and electrical devices in a separate waste container The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste Batteries represent a hazard to health and the environment Never open damage or swallow batteries or allow them to pol lute the environment They may contain toxic ecologically hazardous heavy metals You are legally obliged to dispose of power packs and batteries at the point of sale or in the corres ponding containers provided at collection p
79. vasi sugli apparecchi o nelle loro vicinanze Il recipiente pu rovesciarsi e il liquido pregiudicare la sicurez za elettrica 58 APPENDICE e Non mettere in funzione gli apparecchi e l alimentatore all aperto o in locali con umidit elevata e Collegare l apparecchio solo ad una presa installata in modo regolamen tare la cui tensione di rete coincida con quella indicata sull alimentatore e Estrarre l alimentatore dalla presa in caso di temporale prima di pulire l apparecchio ad essa collegato qualora sopravvengano delle anomalie durante il funzionamento se l apparecchio non viene utilizzato per un lungo lasso di tempo Estrarre sempre afferrando l alimentatore non il cavo di collegamento Non aprire o rimuovere in alcun caso parti degli involucri All interno degli involucri si trovano componenti conduttori di corrente che se toc cati possono provocare uno shock elettrico e Non inserire alcun oggetto nelle fessure dell apparecchio Potrebbero andare a toccare dei componenti conduttori di corrente e cavi di collegamento non devono essere piegati o schiacciati Tenere lontani i cavi di collegamento da superficie molto calde e bordi taglienti e Verificare regolarmente che gli apparecchi e l alimentatore non siano danneggiati Non mettere in funzionamento alcun apparecchio qualora uno dei suoi componenti l alimentatore o il cavo di collegamento pre sentino danni visibili o qualora un apparecchio sia caduto
80. ver use cleaning agents or solvents Helpline UK 0844 800 6503 29 See on this page for costs and hours of operation Re Technical data Transmission mode Carrier frequency Range Frequency response Max volume Distortion Signal to noise ratio Operating voltage Transmitter Operating voltage Receiver Operation time Charging time Weight Receiver Weight Transmitter 30 GFSK stereo 2 4GHz Digital Up to 30 meters open area 70 Hz 16 KHz up to 120 dB 0 5 75 dB 5 VDC 550 mA 1 2 V 700 mA NiMH AAA rechargeable batteries With fully charged batteries up to 8 hours For empty battery approx 5 hours approx 265 g approx 195 g Helpline UK 0844 800 6503 See page 29 for costs and hours of operation APPENDIX Guarantee AMPLICOMMS equipment is produced and tested according to the latest production methods The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of the guarantee do not apply to the rechargeable batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies resulting from material of production faults which occur during the period of guarantee will be eliminated free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage cause
81. voor het milieu door accu s en batterijen 76 BIJLAG a Accu s en batterijen nooit openen beschadigen inslikken of in g A het milieu introduceren Ze kunnen giftige en milieuschadelijke Vd zware metalen bevatten U bent wettelijk verplicht om accu s en batterijen op een veilige manier af te voeren via een handelaar die batterijen verkoopt of via een inzamelpunt voor batterijen waar geschikte containers ter beschikking staan Het afvoeren gebeurt kosteloos De sym bolen hiernaast betekenen dat u accu s en batterijen in geen geval in het huisvuil mag werpen en dat u ze naar een geschikt inzamelpunt moet brengen De verpakkingsmaterialen moeten worden afgevoerd in over eenstemming met de lokale voorschriften Probeemoplossing Kijk eerst naar de aanwijzingen op bl 71 indien u problemen hebt met uw toestel In geval van technische problemen kunt u contact opnemen met onze service hotline Het telefoonnummer daarvan vind u op onze website www amplicomms com Bij garantieaanspraken neemt u contact op met uw handelaar De garantieperiode bedraagt 2 jaar Conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de EU richtlijn 1999 5 EG Richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eind apparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit De conformi teit met bovengenaamde richtlijn wordt bevestigd door het CE kenteken op het apparaat De volledige conformiteitsverklaring kunt

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Epson 3100Z Warranty Statement  Kensington Pro Fit™ Wireless Full-Size Mouse  EMC 適合 - 神戸メディケア  utilizzo  here - CANMAN  User Guide Gps Evolio Hi  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file