TV 2410NL
Contents
1. Si au lieu de cela vous souhaitez n entendre qu un des deux canaux st r o r glez le commutateur de l met teur en position st r o et ajuster la restitution avec le r gleur de balance du r cepteur 27 1 07 Recherche de d fauts Aucun son V rifiez si l metteur est raccord correctement au r seau lectrique rac cordement du bloc d alimentation sur l metteur Contr lez l interrupteur du r cepteur position ON ll est possible que l accumulateur du r cepteur soit d charg Placez le r cepteur a charger dans la station de chargement de l metteur ou rem placez l accumulateur par un accumulateur de r serve charg V rifiez si l appareil dont vous souhaitez entendre le son est allum radio t l viseur etc et si actuellement un metteur canal qui met un son est effectivement r gl Si vous recevez le signal du son de l metteur partir d un raccordement pour casque sur la radio le lecteur de CD etc v rifiez si cette sortie est command e par un r gleur de volume Le cas ch ant augmentez ce volume de sortie Le volume r gl sur le r cepteur est trop bas R glez un volume plus lev Essayez un autre raccord RCA SCART ou HEADPHONE ou utilisez le microphone livr Parasites ll est possible que l accumulateur du r cepteur soit d charg Placez le r cepteur a charger dans la station de chargement de l metteur ou rem placez l accumula2. 1 07 Appendice Istruzioni di sicurezza Legga queste istruzioni d uso con attenzione e Le conservi per bene Uso corretto Questo apparecchio e stato sviluppato per trasmettere segnali acustici di un televisore o impianto HiFi dalla trasmittente a un ricevitore via luce infraros sa senza cavi Ogni altro tipo d uso non corretto Modifiche o ristrutturazioni autonome non sono ammesse Non apra in nes sun caso l apparecchio e non faccia tentativi propri di riparazione Luogo di posizionamento e informazioni di sicurezza e Eviti sollecitazioni da fumo polvere urti sostanze chimiche umidita calore o insolazione diretta Visto che i mobili di oggi sono coperti di strati variegati di lacca e materiali sintetici e vengono trattati con diversi mezzi di cura non si puo escludere che alcune di queste sostanze intacchino o immorbi discano piedini di plastica dell apparecchio piedini dell appa recchio modificati in questo modo possono lasciare tracce spiacevoli sulla superficie dei mobili Per questo per il Suo apparecchio La preghiamo di usare un sottofondo anti sdrucciolo Il ricevitore e in grado di riprodurre volumi altissimi Non esporsi costantemente ad un volume elevato Impostare inizialmente un volume basso sul ricevitore e aumentarlo poi in base alle proprie esi genze Utenti con pacemaker Se porta un pacemaker dovrebbe consultare il Suo medico prima di utilizza re questo prodotto L apparecchio deve e
3. ad un volume elevato 1 Accenda l apparecchio dal quale desidera sentire il tono Lindicazione di funzionamento verde sull emittente si illumina 2 Spingere l interruttore di accensione spegnimento sul ricevitore in posi zione ON 3 Il loop a induzione sul ricevitore trasmette il segnale al proprio appa recchio acustico attenzione sulla presa laterale del ricevitore non devo no essere inseriti n auricolari n cuffie 4 Modifichi eventualmente l impostazione del suono secondo le Sue esi genze Avviso Quando la batteria quasi scarica sente 3 brevi toni bip nella cornetta ad intervalli di un minuto Il ricevitore si spegne automatic amente dopo circa 5 minuti Il tasto del microfono L apertura laterale del microfono del ricevitore registra i rumori dal Suo ambiente Attivando il microfono i suoni ambientali vengono percepiti con maggiore intensit Il campanello della porta il telefono o il proprio interlocu tore per fare un esempio si sentono quindi meglio se si indossa il ricevitore Per accendere il microfono prema il tasto del microfono L indicazione di funzionamento passa da verde a rosso e sente due brevi toni bip Faccia attenzione che l apertura laterale del microfono non sia coperta Si percepis cono i suoni ambientali e si pu utilizzare il ricevitore quale amplificatore per poter comprendere meglio il proprio interlocutore Per spegnere il microfono prema nuovamente il tasto L indicazione di fu
4. chets est gratuite Les symboles ci apr s signifient que vous ne devez en aucun cas jeter les accumulateurs et les piles dans les ordures m nag res et ceux ci doivent tre recycl s via des centres de collecte Les mat riaux d emballage sont liminer selon les consignes loca les Hotline du service clients Si vous rencontrez des problemes avec votre appareil contr lez tout d ab ord les indications de la page 28 En cas de probl me technique vous pou vez vous adresser notre service d assistance t l phonique Le num ro de t l phone peut tre trouv e sur notre site internet www amplicomms com Pour les demandes de garantie veuillez s il vous plait contacter votre reven deur La p riode de garantie est de 2 ans D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences de la directive UE Directive 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et les quipe ments terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit La conformit avec la directive cit e ci avant est confirm e par le marquage CE appos sur cet appareil Pour obtenir la d claration de conformit compl te veuillez la t l charger gratuitement sur notre site internet www amplicomms com 32 Indications d entretien Nettoyez les surfaces du bo tier avec un chiffon doux et sans pelu che N utilisez aucun nettoyant ni solvant Caract ristiques techniques Transmission Digita
5. la prestation de garantie En cas de r clamations nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer les pi ces d fectueuses ou d changer l appareil Les pi ces ou appareils chang s deviennent notre propri t Tout droit de pr tention des d dommagements est exclu sauf si ce dommage est bas sur une pr m ditation ou une n gligence grave du fabricant Si votre appareil comporte cependant un d faut pendant la p riode de garantie veuillez vous adresser exclusivement au magasin dans lequel vous avez achet votre appareil AMPLICOMMS en pr sentant votre bon d achat Tous les droits de garantie bas s sur ces dispositions ne peuvent tre revendiqu s qu aupres de votre revendeur A l ch ance des deux ans apres l achat et le transfert de nos produits les l gislations en mati re de garantie ne sont plus applicables 34 Notes 20 36 uone Ricevitore CON O Ol FP W N Tasto del microfono per ascoltare rumori nell ambiente Collegamento per cuffie 3 5 mm Microfono Impostazione volume Indicazione di funzionamento Dispositivo di accensione spegnimento Equilibrio sinistro destro Accumulatore Emittente 2 ON O OF FP W N Ciotola di ricarica Indicazione della comprensione linguistica impostata Tasto impostazione della comprensione linguistica Indicazione di funzionamento Indicazione di carica ricevitore Indicazione batteria sostitutiva Inserimento batteria sostituti
6. meilleure position par des tentatives 23 Gs EN SERVICE TV 2410NL Remarque le microphone ne permet que la r ception en mono Veillez ce que le microphone ne se situe pas trop pr s de l metteur car des parasites pourraient survenir dans le casque 24 Utilisation 1 07 Utilisation L coute a volume lev nuit l audition e R glez un faible volume sonore sur l couteur avant de mettre en place ce dernier et augmentez ensuite le volume sonore en fonction de vos exigences e Ne vous soumettez pas constamment un volume lev 1 Allumez l appareil dont vous souhaitez entendre le son Le voyant de ser vice vert de l metteur brille Poussez le bouton On Off du r cepteur en position ON La boucle d induction du r cepteur transmet les signaux vers votre appa reil auditif attention aucun casque couteur ne doit tre branch sur le raccord lat ral du r cepteur 4 Le cas ch ant modifiez le r glage du son en fonction de vos besoins Remarque quand l accu est presque vide vous entendez 3 bips courts dans l couteur par intervalles d une minute Le r cepteur est teint auto matiquement apr s env 5 minutes La touche du microphone L ouverture lat rale du microphone du r cepteur recueille les bruits dans votre environnement Ouand le microphone est activ vous entendez votre environnement avec un volume plus lev Vous pouvez donc entendre par exemple vo
7. nplicomms TV 2410NL Funk Empf nger mit Induktionsschlinge R cepteur radio avec boucle d induction Ricevitore radio con loop a induzione Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso Ubersicht Apercu Riepilogo Diese Ausklappseite zeigt Ihnen eine bersicht ber Ihr TV 2410NL Cette page d pliante vous offre un aper u de votre TV 2410NL Questa pagina apribile Le mostra un riepilogo di tutto il Suo TV 2410NL non Empf nger R cepteur Ricevitore Sender Emetteur Emittente NC Empfanger CON OO OI FP WO N Mikrofontaste zum Horen von Gerauschen in der Umgebung Kopfhoreranschluss 3 5 mm Mikrofon Lautstarkeeinstellung Betriebsanzeige Ein Aus Schalter Balance links rechts Akku Sender oO O N O Vv FP N Be 0 Lademulde Anzeige der eingestellten Sprachverstandlichkeit Taste fur Einstellung der Sprachverstandlichkeit Betriebsanzeige Ladeanzeige Empfanger Ladeanzeige Ersatz Akku Einschub Ersatz Akku Anschluss fur Netzgerat Audio Eingang 3 5 mm Mono Stereo Schalter TV 2410NL in Betrieb nehmen GV 2410NL in BETRIEB NEHMEN TV 2410NL in Betrieb nehmen Verpackungsinhalt e 1Empfanger mit Induktionsschleife e 1 Sender e 1 Netzteil f r den Sender e 2 Akkus fur den Empf nger Lithium Polymer e 1 Audiokabel 2 x 3 5 mm Klinkenstecker e 1 Audioadapter RCA e 1 Scart Adapter e 16 3 mm 3 5 mm Ada
8. voyant brille en vert Un accumulateur compl tement charg offre jusqu 5 heures de fonctionnement Pour conomiser la capacit de l accumulateur le r cepteur est d sactiv automatiquement quand aucun signal n est recu de l met teur pendant env 5 minutes ou quand le niveau de signal est trop faible D s que le signal a de nouveau la puissance n cessaire le r cepteur se r active automatiquement IVIISE EN SERVICE TV 2410NL Raccord suppl mentaire pour casque sur le r cepteur Vous pouvez brancher un casque des couteurs de type usuel jack de 3 5 mm sur le raccord lat ral pour casque Veuillez noter que la boucle d induction est d sactiv e lorsqu un casque des couteurs est sont branch s Microphone suppl mentaire Quand l appareil dont vous souhaitez entendre le son par l interm diaire du TV 2410NL n a aucune sortie audio vous pouvez utiliser le microphone joint dans la livraison 1 Connectez le cable audio avec le microphone 2 Fixez le support pour microphone directement sur le haut parleur du t l viseur ou de la cha ne hifi l aide des bandes adh sives Branchez le microphone dans le support pour microphone 3 R glez d abord un tr s faible volume sonore sur la t l vision la cha ne st r o puis r glez le volume n cessaire avec le r glage du volume sur le r cepteur La position du microphone a une influence d cisive sur le volume D terminez la
9. wr g wim 3 Collegamento RCA ay Altoparlante ad rer IN FUNZIONE 2410NL Mettere in funzione il ricevitore Inserire la batteria e caricarla 1 Inserisca una batteria nel comparto delle batterie Faccia attenzione alla polarit corretta Ricarichi la batteria prima del primo uso Spenga eventualmente il ricevitore posizione OFF Posizioni il ricevitore nella ciotola di ricarica all interno dell emittente come rappresentato nell immagine L in dicazione della ricarica 5 lampeggia in rosso mentre si ricarica la batteria 3 ore circa Quando la batteria completamente carica l indicazione di ricarica lampeg gia in verde Inserisca la batteria sostitutiva nel comparto di ricarica sull emittente come rappresentato nell immagine L indicazione della ricarica 5 lam peggia in rosso mentre si ricarica la batteria 3 ore circa Quando la bat teria completamente carica l indi cazione di ricarica lampeggia in verde Una batteria completamente ricaricata permette una durata di fun zionamento di fino a 5 ore Per risparmiare la capacit della batteria il ricevitore si spegne auto maticamente se per 5 minuti circa non riceve nessun segnale dall emittente o se il livello acustico del segnale troppo basso Non appena il segnale raggiunge nuovamente la potenza necessaria il ricevitore si riaccende automaticamente 40 METTERE IN FUNZIONE TV 2410NL ae Coll
10. altet ist h ren Sie Ihre Umgebung lauter Sie k nnen also beispielsweise Ihre T rklingel Ihr Tele fon oder Ihren Gespr chspartner auch lauter h ren wenn Sie den Empf n ger tragen Um das Mikrofon einzuschalten dr cken Sie die Mikrofon Taste Die Betriebsanzeige wechselt von gr n zu rot und Sie h ren zwei kurze Piept ne Achten Sie darauf dass die seitliche Mikrofon ffnung nicht abgedeckt ist Sie h ren Ihre Umgebung und k nnen den Empf nger als H rverst rker verwenden um Ihren Gespr chspartner besser zu verstehen Zum Ausschalten des Mikrofons dr cken Sie die Taste noch einmal Die Betriebsanzeige wechselt wieder zu gr n und Sie h ren den Ton Ihres Fern sehers bzw Radios a 8 EO Einstellung der Sprachverst ndlichkeit Die Sprachverst ndlichkeit k nnen Sie am Sender einstellen Durch wieder holtes Dr cken der entsprechenden Taste siehe Abbildung leuchten die Anzeige LEDs 1 2 3 oder keine Die folgende Tabelle zeigt die m glichen Einstellungen Probieren Sie welche Einstellung Sie bevorzugen Anhebung der B sse Anhebung der H hen Anhebung der H hen Anhebung der B sse Stereo Mono Schalter am Sender Die Wiedergabe im Empf nger ist immer Mono auch wenn das Ausgangs signal der Quelle Stereo ist Sollen beide Stereokan le gleicherma en wie dergegeben werden stellen Sie den Schalter am Sender in die Stellung Mono empfohlene Einstellung M chten Sie stattdes
11. chten Sie auf die richtige Polung Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Nach x dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Alt ger ten gesetzlich verpflichtet alte Elektro und Elektronikger te einer getrennten Abfallerfassung zuzuf hren Das nebenste hende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen 13 ACC Gefahrdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien Akkus und Batterien nie ffnen besch digen verschlucken oder ge in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umwelt W x sch dliche Schwermetalle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batte rievertreibenden Handel sowie bei zust ndigen Sammelstellen die entsprechende Beh lter bereitstellen sicher zu entsorgen Die Entsorgung ist unentgeltlich Die nebenstehenden Symbole bedeuten dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen und sie ber Sammelstellen der Entsor gung zugef hrt werden m ssen Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften Service Hotline Haben Sie Probleme mit Ihrem Ger t kontrollieren Sie zuerst die Hinweise auf der Seite 10 Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Ser vice Hotline wenden Die Rufnummer finden Sie auf unserer Internetseite www a
12. eanzeige grun 3 Schieben Sie den Ersatz Akku wie abgebildet in das Ladefach am Sen der Die Ladeanzeige 6 leuchtet rot wahrend der Akku geladen wird ca 3 Stunden Ist der Akku voll gela den leuchtet die Ladeanzeige grun Ein voll geladener Akku erm glicht eine Betriebszeit von bis zu 5 Stunden Um Akkukapazit t zu sparen wird der Empf nger automatisch aus geschaltet wenn f r ca 5 Minuten kein Signal vom Sender empfan gen wird oder der Signalpegel zu niedrig ist Sobald das Signal wie der die notwendige Starke erreicht hat schaltet sich der Empfanger automatisch wieder ein TV 2410NL in BETRIEB NEHMEN Zusatzlicher Kopfhorer Anschluss am Empfanger Am seitlichen Kopfhoreranschluss k nnen Sie einen handelsublichen Ohr Kopfhorer 3 5 mm Klinkenstecker einstecken Bitte beachten Sie dass bei einem eingesteckten Ohr Kopfhorer die Induk tionsschleife abgeschaltet wird Zusatzliches Mikrofon Wenn das Gerat von dem Sie den Ton ber den TV 2410NL horen wollen kei nen Audio Ausgang hat k nnen Sie das beiliegende Mikrofon verwenden 1 Verbinden Sie das Audio Kabel mit dem Mikrofon 2 Befestigen Sie den Mikrofonhalter mit dem Klebestreifen direkt am Laut sprecher des Fernsehers oder der Stereoanlage Stecken Sie das Mikro fon in den Mikrofonhalter 3 Bitte stellen Sie anfangs eine sehr geringe Lautstarke am Fernseher an der Stereoanlage ein und regeln Sie die erforderlic
13. egamento supplementare per cuffie sul ricevitore Nella presa laterale per cuffie e possibile inserire degli auricolari o cuffie connettore jack da 3 5 mm d uso commerciale Accertarsi che il loop a induzione sia disattivato in caso di inserimento di auricolari cuffie Microfono aggiuntivo Se l apparecchio dal quale desidera sentire il tono mediante TR 2410NL non ha un uscita audio pu utilizzare il microfono fornito 1 Colleghi il cavo audio con il microfono 2 Fissi il supporto del microfono con l adesivo direttamente sull altoparlan te della TV o dell impianto stereo Inserisca il microfono nel supporto del microfono 3 Impostare inizialmente un volume molto basso sul televisore impianto stereo e regolarne l intensit necessaria di pari passo con la regolazione del volume sul ricevitore La posizione del microfono esercita un influen za decisiva sul volume determini la posizione migliore facendo dei ten 41 Gree IN FUNZIONE TV 2410NL tativi Avviso Con il funzionamento con microfono e possibile solo la ricezione mono La preghiamo di fare attenzione al fatto che il microfono non si trovi troppo vicino all emittente visto che altrimenti si potrebbero avere rumori di interferenza nella cuffia 42 Uso Uso Un volume troppo alto danneggia l udito e Prima di posizionarlo regolare il volume del ricevitore e aumentarlo poi in base alle proprie esigenze e Non esporsi costantemente
14. geltend gemacht werden 16 NoTIZEN o Notizen 17 18 uone R cepteur 0 N OQO OI FP WH N Touche microphone pour entendre les bruits environnants Raccord pour casque 3 5 mm Microphone R glage du volume Voyant de service Bouton On Off Balance gauche droite Accumulateur Emetteur oO O N O Vv FP W N Be 0 Base de chargement Affichage de la clart de parole r gl e Touche de r glage de la clart de parole Voyant de service Voyant de chargement du r cepteur Voyant de chargement Accumulateur de rechange Insertion Accumulateur de rechange Raccordement pour bloc d alimentation Entr e audio 3 5 mm Bouton mono st r o Mise en service TV 2410NL 19 Gs EN SERVICE TV 2410NL Mise en service TV 2410NL Contenu de l emballage e 1 R cepteur avec boucle d induction e 1 metteur e 1 bloc d alimentation pour l metteur e 2 accus pour le r cepteur lithium polym re e 1 c ble audio 2 fiches jack de 3 5 mm e 1 adaptateur audio RCA e 1 adaptateur Scart e 1 adaptateur 6 3 mm 3 5 mm e 1 microphone avec adaptateur et support microphone fixation incluse e 1 mode d emploi Important veuillez lire d abord les indications de s curit page 30 avant de mettre l appareil en service Raccorder l metteur 1 Connectez la fiche du bloc d alimentation et la prise de raccordement au dos de l metteur Branchez le bloc d alimentation dans
15. he Lautstarke zusam men mit der Lautstarkeeinstellung am Empfanger Die Position des 6 2410NL in BETRIEB NEHMEN Mikrofons hat entscheidenden Einfluss auf die Lautstarke ermitteln Sie die beste Position durch Probieren Hinweis Beim Betrieb mit dem Mikrofon ist nur Mono Empfang m glich Bitte achten Sie darauf dass sich das Mikrofon nicht zu nahe am Sender befindet da es sonst zu Storgerauschen im Kopfhorer kommen kann Bedienung CT Bedienung Lautes Horen schadigt das Gehor e Stellen Sie vor dem Aufsetzen eine niedrige Lautst rke am H rer ein und erhohen Sie dann die Lautst rke Ihren Anforderungen entspre chend e Setzen Sie sich nicht st ndig hoher Lautst rke aus 1 Schalten Sie das Ger t von dem Sie den Ton h ren wollen ein Die gr ne Betriebsanzeige am Sender leuchtet Schieben Sie den Ein Ausschalter am Empf nger in die Position ON Die Induktionsschleife am Empf nger bertr gt die Signale zu Ihrem H r ger t Achtung Es darf kein Ohr Kopfh rer am seitlichen Anschluss des Empf ngers eingesteckt sein 4 ndern Sie ggf die Klangeinstellung nach Ihren Bed rfnissen Hinweis Wenn der Akku fast leer ist h ren Sie 3 kurze Piept ne im Minutenabstand im H rer Der Empf nger wird nach ca 5 Minuten auto matisch abgeschaltet Die Mikrofontaste Die seitliche Mikrofon ffnung am Empf nger nimmt die Ger usche aus Ihrer Umgebung auf Wenn das Mikrofon eingesch
16. i impianti radio e le installazioni di tele comunicazione e il riconoscimento reciproco della loro conformita La conformita con la direttiva sopra citata viene confermata con il simbolo CE sull apparecchio La dichiarazione di conformita completa la puo scarica re gratuitamente dal nostro sito web allo www amplicomms com 50 TO Manutenzione Pulisca la superficie dell apparecchio sempre con una pezza morbida e priva di peluzzi Non utilizzi mai detergenti e solventi Dati tecnici Trasmissione Frequenza Portata Ambito di frequenza Volume massimo Fattore di vibrazione Segnale distanza brusio Approvvigionamento elettrico trasmittente Approvvigionamento elettrico ricevitore Durata di funzionamento Durata di ricarica Peso Digital hopping 2 4 GHz ISM Band fino a 25 m in condizioni ideali 30 Hz 20 kHz 120 dB lt 0 5 gt 75 dB Adattatore output 5 VDC 550 mA 1 batterie 3 7 V 350 mA Lithium Polymer Con batterie cariche fino a 5 ore Per batterie vuote ca 3 ore Trasmittente ca 115 g Ricevitore ca 78 y 51 1 07 Garanzia Gli apparecchi di AMPLICOMMS vengono prodotti e controllati secondo le procedure di produzione piu innovative L uso di materiali selezionati con attenzione e di tecnologie altamente sviluppate garantisce un funzionamen to privo di disturbi e un ciclo di vita lungo Le condizioni di garanzia non si applicano se la causa del disturbo nell apparecch
17. io va ricondotta al gestore della rete telefonica o a un eventuale impianto secondario interconnesso La garanzia non si applica alle batterie ricaricabili gli accumulatori o pacchetti di batterie impiegate nei prodotti La durata di garanzia ammonta a 24 mesi a partire dalla data d acquisto All interno del periodo di garanzia tutte le carenze riconducibili a errori di materiale o di produzione vengono eliminate gratuitamente Il diritto di garanzia si estingue dopo interventi del compratore o di terzi Danni causati da uso o maneggio scorretti posizionamento o conservazione errati colle gamenti scorretti o installazione errata forza maggiore o altri influssi esterni non sono contenuti nella prestazione di garanzia Ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire parti difettose in caso di recla mi e o di mettere a disposizione un apparecchio sostitutivo Parti o appa recchi sostituiti diventano di nostra propriet Diritti di risarcimento danni sono esclusi almeno che al produttore non si dimostri di aver agito con premeditazione e grave negligenza Se il Suo apparecchio dovesse evidenziare un difetto durante il periodo di garanzia La preghiamo di rivolgersi al negozio in cui ha acquistato il Suo apparecchio AMPLICOMMS presentando il Suo scontrino di acquisto Tutti i diritti di garanzia secondo queste normative sono da far valere esclusiva mente presso il rivenditore specializzato Due anni dopo l acquisto dei prodotti non si pos
18. l hopping Fr quence 2 4 GHz ISM Band Port e jusqu 25 m dans des conditions opti males Plage de fr quences 30 Hz 20 kHz Volume max 120 dB Facteur de distorsion lt 0 5 Rapport signal bruit gt 75 dB Alimentation lectrique metteur Bloc d alimentation sortie 5 V DC 550 mA Alimentation lectrique r cepteur 1 pile rechargeable 3 7 V 350 mA Lithi um Polymer Dur e de fonctionnement Avec accu plein jusqu 5 heures Dur e de chargement Pour accu vide env 3 heures Poids Emetteur env 115g R cepteur env 78 y 33 ACC Garantie Les appareils AMPLICOMMS sont fabriqu s et test s selon les proc d s de production les plus modernes Les mat riaux choisis et la haute technologie assurent un fonctionnement parfait et une longue dur e de vie La dur e de garantie est de 24 mois partir de la date d achat La garantie ne s applique pas la pile rechargeable standard ou aux packs de piles rechargeables utilis s dans le produit Pendant la p riode de garantie tous les d fauts dus des erreurs de mat riel et de fabrication sont r par s gratuitement La garantie expire en cas d interventions de l acheteur ou d un tiers Les dommages engendr s par une manipulation ou une utilisation inad quate par un mauvais emplace ment ou rangement par un raccordement ou une installation inad quate ainsi qu en cas de force majeure ou d autres influences ext rieures ne sont pas inclus dans
19. lange Lebensdauer Die Garantie gilt nicht fur die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betragt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mangel die auf Material oder Her stellungsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos beseitigt Der Garantiean spruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnut zung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige aufse re Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausge tauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr AMPLICOMMS Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unserer Produkte k nnen Gew hrleistungs rechte nicht mehr
20. mplicomms com Bei Garantieanspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Konformit tserkl rung Dieses Gerat erfullt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie Uber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrich tungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitat Die Konformi tat mit der o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Gerat besta tigt Fur die komplette Konformitatserklarung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www amplicomms com 14 Pflegehinweise Reinigen Sie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fussel freien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder L sungsmittel Technische Daten bertragung Frequenz Reichweite Frequenzbereich Max Lautst rke Klirrfaktor Signal Rausch Abstand Stromversorgung Sender Stromversorgung Empf nger Betriebsdauer Ladezeit Gewicht Empf nger Gewicht Sender Digital hopping 2 4 GHz ISM Band bis zu 25 m bei optimalen Bedingun gen 30 Hz 20 kHz 120 dB lt 0 5 gt 75 dB Netzteil Ausgang 5 VDC 550 mA Akku 3 7 V 350 mA Lithium Polymer Mit vollem Akku bis zu 5 Stunden F r leere Akkus ca 3 Stunden 789 1159 15 ACC Garantie AMPLICOMMS Gerate werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepruft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen fur einwandfreie Funktion und
21. n zionamento passa nuovamente al verde e Lei sente un tono della Sua TV e o della Sua radio o simile 44 Uso _ Impostazione della comprensione linguistica Puo impostare la comprensione linguistica sull emittente Premendo diverse volte il tasto vedi immagine lampeggiano i LED di visualizzazione 1 2 3 O Nessuno La seguente tabella mostra le possibili impostazioni Provi quale imposta zione preferisce effetto Standard Neutrale Alzamento bassi alzamento toni alti Alzamento bassi 02 Alzamento toni alti hi Interruttore stereo mono sull emittente La riproduzione sul ricevitore sempre mono anche nel caso in cui il seg nale d uscita della fonte sia stereo Qualora entrambi i canali stereo venga no riprodotti allo stesso modo impostare l interruttore sull emittente in posizione mono impostazione consigliata Se si desidera invece ascol tare solo uno dei due canali stereo impostare l interruttore sull emittente in posizione stereo e regolare la riproduzione con il regolatore di bilancia mento che si trova sul ricevitore 45 MO Ricerca errori Nessun tono Controlli il collegamento corretto dell emittente alla rete elettrica adatta tore presa collegamento con l emittente Controllare l interruttore sul ricevitore posizione ON Pu darsi che la batteria nel ricevitore sia scarica Mettere il ricevitore in carica sulla stazione di ricarica nell emittente
22. nder zu gro Pro bieren Sie aus ob die Qualit t besser wird wenn Sie n her am Sender sind Wenn Sie das Tonsignal f r den Sender aus einem Kopfh reranschluss am Radio CD Spieler etc abnehmen pr fen Sie bitte ob dieser Ausgang ber einen Lautst rkeregler gesteuert wird Drehen Sie ggf diese Aus gangslautst rke h her Das Eingangssignal ist m glicherweise zu laut Verringern Sie die Laut st rke des Eingangssignals 10 Anhang 11 MC Anhang Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie gut auf Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Gerat wurde entwickelt um Tonsignale eines Fernsehers oder einer HiFi Anlage vom Sender kabellos an einen Empf nger zu bertragen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenmachtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie die Ger te in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Reparaturversuche durch Aufstellungsort und Sicherheitsinformationen Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Da die heutigen M bel mit einer un bersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflege mitteln behandelt werden ist es nicht auszuschlie en dass manche dieser Stoffe die Kunststoff F e des Ger tes angreifen und erwei chen Die so ver
23. nderten Ger tef e k nnen auf der Oberfl che der M bel unliebsame Spuren hinterlassen Verwenden Sie daher f r Ihr Ger t bitte eine rutschfeste Unterlage Der Empf nger ist in der Lage sehr hohe Lautst rken wiederzuge ben Setzen Sie sich nicht st ndig hoher Lautst rke aus Stellen Sie anfangs eine niedrige Lautst rke am Empf nger ein und erh hen Sie dann die Lautst rke Ihren Anforderungen entsprechend Benutzer mit Herzschrittmacher Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen sollten Sie Ihren Arzt fragen bevor Sie dieses Produkt verwenden Das Ger t muss sofort ausgeschaltet werden wenn Sie irgendwelche Beeintr chtigungen sp ren oder vermuten 12 ANHANG Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil da andere Netz teile den Sender besch digen k nnen Sie d rfen den Zugang zum Netz teil nicht durch M bel oder andere Gegenst nde versperren Achten Sie beim Betrieb auf den einwandfreien Zustand der Kabel und Ste cker Abgeknickte oder durchgescheuerte Kabel sind lebensgef hrlich Das Netzteil erf llt die kodesign Anforderungen der Europ ischen Union Richtlinie 2005 32 EG DE Dies bedeutet dass sowohl im Betrieb als auch im Ruhezustand der Stromverbrauch im Vergleich zu Netzteilen alterer Bauart deutlich niedriger ist Akkus Achtung Werfen Sie Akkus oder Batterien nicht ins Feuer Verwenden Sie nur die fur das Gerat vorgeschriebenen Akkus A
24. o sostituire la batteria ricari cabile con quella di riserva carica Controlli se l apparecchio dal quale desidera sentire il tono radio televi sore ecc veramente acceso e se attualmente veramente impostato un emittente un canale che trasmette il tono Se riprende il segnale del tono per l emittente da un collegamento cuffia sulla radio sul lettore CD ecc La preghiamo di controllare se questa uscita viene comandata per mezzo di un regolatore del volume Eventual mente aumenti questo volume di partenza Il volume impostato sul ricevitore troppo basso Impostare un volume pi alto Provare un altro collegamento RCA SCART o CUFFIA oppure utilizzare il microfono fornito Rumori di interferenza Pu darsi che la batteria nel ricevitore sia scarica Mettere il ricevitore in carica sulla stazione di ricarica nell emittente o sostituire la batteria ricari cabile con quella di riserva carica Pu darsi che la distanza del ricevitore dall emittente sia troppo elevata Provi se la quali migliora se si trova pi vicina o all emittente Se riprende il segnale del tono per l emittente da un collegamento cuffia sulla radio sul lettore CD ecc La preghiamo di controllare se questa uscita viene comandata attraverso un regolatore del volume Eventual mente aumenti il volume di partenza Pu darsi che il segnale di ingresso sia troppo alto Ridurre il volume del segnale di ingresso 46 Appendice 47
25. pter e 1 Mikrofon mit Adapter und Mikrofonhalter incl Befestigungsmaterial e 1 Bedienungsanleitung Wichtig Lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise auf Seite 12 bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sender anschlie en 1 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils mit der Anschlussbuchse an der R ckseite des Senders Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose Verbinden Sie den Sender mit Ihrer gew nschten Tonquelle F r die unterschiedlichen Anschlussm glichkeiten Fernsehger t Stereo Anlage etc sind im Lieferumfang mehrere Adapter sowie ein Mikrofon vorhanden das Sie vor dem Lautsprecher befestigen k nnen Die gr ne Betriebsanzeige blinkt sobald die Netzspannung vorhanden ist und leuchtet konstant wenn das Signal einer Tonquelle erkannt wurde TV 2410NL in BETRIEB ro Scart Anschluss mei SP Pp TT 3 9 mm Kopfh reranschluss 6 3 mm Kopfh reranschluss wim alo di E y RCA Anschluss ay Lautsprecher 2410NL in BETRIEB NEHMEN Empfanger in Betrieb nehmen Akku einlegen und laden 1 Stecken Sie einen Akku in das Akkufach Achten Sie auf die korrekte Polung 2 Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch Schalten Sie ggf den Empfanger aus Stellung OFF Stellen Sie den Empfanger wie abgebildet in die Lade ablage im Sender Die Ladeanzeige 5 leuchtet rot wahrend der Akku geladen wird ca 3 Stunden Ist der Akku voll geladen leuchtet die Lad
26. roniche usate Il simbolo qui a lato indica che l apparecchio non deve assolutamente essere smalti to nei rifiuti domestici 49 1 07 Pericolo per la salute e l ambiente causato da accumulatori e ge batterie Non aprire danneggiare ingerire o emettere nell am DE biente in nessun caso accumulatori e batterie Potrebbero conte nere metalli pesanti velenosi e dannosi per l ambiente Ha un obbligo per legge di smaltire in modo sicuro accumulatori e bat terie presso rivenditori di batterie e presso punti di raccolta competenti che mettono a disposizione i rispettivi contenitori Lo smaltimento a titolo gratuito I simboli a lati indicano che gli accumulatori e le batterie non devono assolutamente essere gettate nei rifiuti domestici e che devono essere consegnati presso i punti di raccolta addetti allo smaltimento materiali d imballaggio deve smaltirli secondo le prescrizioni locali Se dovessero esserci dei problemi Se dovesse avere dei problemi con il Suo apparecchio controlli prima gli avvisi a pagina 46 In caso di problemi tecnici rivolgersi alla nostra Service Hotline Il numero telefonico reperibile sul nostro sito Internet www amplicomms com In caso di reclami entro il periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore auto rizzato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni Dichiarazione di conformit Quest apparecchio corrisponde ai requisiti della direttiva UE Direttiva UE 1999 5 riguardante gl
27. sen nur einen der beiden Stereokan le h ren stellen Sie den Schalter am Sender in die Stel lung Stereo und justieren Sie die Wiedergabe mit dem Balance Regler am Empf nger CT Fehlersuche Kein Ton Uberpr fen Sie den korrekten Anschluss des Senders an das Stromnetz Steckernetzgerat Anschluss am Sender Kontrollieren Sie den Schalter am Empfanger Stellung ON Moglicherweise ist der Akku im Empfanger entladen Stellen Sie den Emp fanger zum Laden in die Ladeablage am Sender oder tauschen Sie den Akku gegen den geladenen Reserveakku aus Prufen Sie ob das Gerat von dem Sie den Ton horen wollen Radio Fern sehgerat etc eingeschaltet ist und gegenwartig tatsachlich ein Sender Kanal eingestellt ist der einen Ton sendet Wenn Sie das Tonsignal fur den Sender aus einem Kopfhoreranschluss am Radio CD Spieler etc abnehmen prufen Sie bitte ob dieser Ausgang uber einen Lautstarkeregler gesteuert wird Drehen Sie ggf diese Aus gangslautstarke hoher Die am Empfanger eingestellte Lautstarke ist zu niedrig Stellen Sie eine hohere Lautstarke ein Versuchen Sie einen anderen Anschluss RCA SCART oder HEADPHONE oder verwenden Sie das mitgelieferte Mikrofon Storgerausche Moglicherweise ist der Akku im Empfanger entladen Stellen Sie den Emp fanger zum Laden in die Ladeablage am Sender oder tauschen Sie den Akku gegen den geladenen Reserveakku aus M glicherweise ist die Entfernung des Empf nger zum Se
28. sono pi far valere diritti di garanzia 52 Note 03 4 250711 991197 mPlicomms Vertrieb Audioline GmbH D 41460 Neuss 02 2013 Ausgabe 1 0
29. ssere spento immediatamente se percepisce qualsiasi tipo di limitazione o lo supponga 48 TO Adattatore Attenzione Utilizzi solo l adattatore fornito visto che altri adattatori potrebbero danneggiare la trasmittente Non deve bloccare l accesso all adattatore per mezzo di mobili o altri oggetti Durante il funzionamento faccia attenzione alle condizioni perfette del cavo e della presa Cavi curvati o sfregati sono pericolosissimi L adattatore contenuto nel volume di consegna e Energiesparend D sn e Economisant corrisponde ai requisiti del design ecologico dell UE R Ke energia e Energy efficient per i prodotti a funzionamento elettrico direttiva CEE 32 del 2005 Il consumo energetico per questo notevolmente ridotto sia in condizioni di funzionamento che di disponibilita rispetto agli adattatori di modelli piu vecchi Batterie Attenzione Non getti le batterie ricaricabili o le batterie nel fuoco Uti lizzi esclusivamente le batterie ricaricabili previste per l apparecchio Faccia attenzione alla polarit corretta Smaltimento Se desidera smaltire il Suo apparecchio lo porti al punto di rac colta del Suo gestore comunale di smaltimento ad es punto di Xx een raccolta di materiali di valore Secondo la legge delle appa recchiature elettriche e elettroniche i proprietari di apparecchi usati hanno l obbligo legale di smaltire separatamente le appa recchiature elettriche e elett
30. teur par un accumulateur de r serve charg Il est possible que le r cepteur soit trop loign de l metteur V rifiez si la qualit est meilleure en vous rapprochant de l metteur Si vous recevez le signal du son de l metteur partir d un raccordement pour casque sur la radio le lecteur de CD etc v rifiez si cette sortie est command e par un r gleur de volume Le cas ch ant augmentez ce volume de sortie Le signal d entr e est peut tre trop lev Baissez le volume du signal d entr e 28 ACC Annexe Indications de s curit Lisez ce mode d emploi enti rement avec soin et conservez le bien Utilisation conforme aux dispositions Cet appareil a t d velopp pour transmettre les signaux sonores d un t l viseur ou d une cha ne hifi de l metteur un r cepteur au moyen d une lumi re infrarouge et sans c ble Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme aux dispositions Les modifications ou transformati ons d un propre gr sont interdites N ouvrez les appareils en aucun cas et n essayez pas de les r parer vous m me Lieu d installation et informations relatives la s curit vitez les nuisances caus es par la fum e la poussi re les secousses les produits chimiques l humidit la chaleur ou un ensoleillement direct e Les meubles d aujourd hui tant rev tus d une immense vari t de laques et de mati res synth tiques et trait s a
31. tre sonnerie de porte votre t l phone ou votre interlocuteur m me si vous portez le r cepteur Pour activer le microphone appuyez sur la touche microphone Le voyant de service passe du vert au rouge et vous entendez deux bips courts Veillez ne pas couvrir l ouverture lat rale du microphone Vous entendez votre environnement et pouvez utiliser le r cepteur comme amplificateur d coute pour mieux comprendre votre interlocuteur Pour d sactiver le microphone appuyez sur la touche encore une fois Le 26 TENO voyant de service repasse au vert et vous entendez le son de votre t l vi seur ou de votre radio entre autres R glage de la clart de parole Vous pouvez r gler la clart de parole Par pression r p t e de la touche voir illustration la LED d affichage 1 2 3 brille ou aucune ne brille Les r glages possibles sont indiqu s dans le tableau suivant Proc dez par tentatives pour trouver votre r glage pr f r R glage Affichage LED orange Effet Standard Neutre Augmentation des basses Augmentation des aigus Augmentation des basses Augmentation des aigus e Commutateur st r o mono sur l metteur La restitution sur le r cepteur est toujours en mono m me si le signal de sortie de la source est en st r o Si les deux canaux st r o doivent tre restitu s de la m me facon r glez le commutateur de l metteur en positi on mono r glage recommand
32. une prise de courant Connectez l metteur a votre source de son souhait e Pour les diff rents raccordements possibles t l viseur cha ne hifi etc la livraison comprend plusieurs adaptateurs ainsi qu un microphone que vous pouvez fixer devant le haut parleur Le voyant de service vert clignote d s que l appareil est sous tension de secteur et brille en permanence si le signal d une source de son est recon nu 20 IVIISE EN SERVICE TV 2410ND Raccord Scart A Raccord pour casque 3 5 mm Raccord pour casque 6 3 mm w q rs Raccord RCA Ay Haut parleur 21 Gs EN SERVICE TV 2410NL Mettre le recepteur en marche Ins rer et charger les accumulateurs 1 22 Ins rez un accumulateur dans le compartiment a cet effet Respectez la bonne polarit Chargez l accumulateur avant la premi re utilisation Le cas ch ant teignez le r cepteur position OFF Placez comme illustr le r cepteur dans le support de chargement situ dans l metteur Le voyant de charge ment 5 brille en rouge pendant le chargement de l ac cu env 3 heures Quand l accu est compl tement char g le voyant brille en vert Poussez comme illustr l accu de rechange dans le compartiment de chargement de l metteur Le voyant de chargement 6 brille en rouge pendant le chargement de l accu env 3 heures Quand l accu est compl tement charg le
33. va Collegamento per adattatore Entrata audio 3 5 mm Interruttore mono stereo Mettere in funzione TV 2410NL 37 rer IN FUNZIONE TV 2410NL Mettere in funzione TV 2410NL Contenuto del pacchetto e 1 ricevitore con loop a induzione e 1 emittente e 1 adattatore per un emittente e 2 batterie per il ricevitore litio polimerico e 1 cavo audio 2 x 3 5 mm presa con maniglia e 1 adattatore audio RCA e 1 adattatore scart e 16 3 mm 3 5 mm adattatore e 1 microfono con adattatore e supporto microfono incluso materiale di fissaggio e 1 manuale d istruzioni Importante Legga innanzitutto le istruzioni di sicurezza a pagina 48 prima di mettere in funzione l apparecchio Collegare l emittente 1 Colleghi la presa dell adattatore con la scatola di collegamento sul retro dell emittente Inserisca l adattatore in una presa 3 Colleghi l emittente con la Sua fonte di tono desiderata Per le diverse possibilit di collegamento apparecchio televisivo impi anto stereo ecc nel volume di consegna sono disponibili diversi adatta tori e un microfono da fissare davanti all altoparlante L indicazione verde di funzionamento lampeggia in presenza della tensione di rete e si illumina in modo costante quando stato riconosciuto il segnale di una fonte di tono 38 METTERE IN FUNZIONE TV 2410NL Collegamento scart AP TT 3 9 mm collegamento cuffie 6 3 mm collegamento cuffie
34. vec diff rents produits d entretien de la laque il ne peut pas tre exclu que certaines de ces substances attaquent et ramollissent les pieds en plastique de l appareil Les pieds de l appareil ainsi modifi s peuvent laisser des traces d sagr ables la surface des meubles Par cons quent utilisez une base antid rapante pour votre appareil e Le r cepteur est capable de restituer des volumes tr s lev s Ne vous soumettez pas constamment a un volume lev R glez un faible volume sonore sur l metteur avant de mettre en place ce dernier et augmentez ensuite le volume sonore en fonction de vos exigences Utilisateurs munis d un stimulateur cardiaque Si vous portez un stimulateur cardiaque consultez un m decin avant d utili ser ce produit Eteindre imm diatement l appareil si vous sentez ou suppo sez des alt rations quelconques 30 NNEXE o Appareil d alimentation Attention utilisez seulement le bloc d alimentation livr car d autres blocs d alimentation peuvent endommager le syst me de surveillance Ne bloquez pas l acc s au bloc d alimentation par des meubles ou d au tres objets Veillez l tat parfait des cables et des fiches Les c bles pli s ou lim s sont tr s dangereux Le bloc d alimentation livr r pond aux exigences ree 4 ge na 7 Economisant de l Union europ enne en mati re d co conception A eg directive 2005 32 CE Cela signifie que tant en ser
35. vice qu au repos la energia Energy efficient consommation lectrique est nettement plus faible par rapport aux blocs d alimentation de modeles plus anciens Accumulateurs Attention ne jetez pas les accumulateurs ou les piles dans le feu Utili sez seulement les piles ou les accumulateurs prescrits pour l appareil Veillez respecter la bonne polarit limination des d chets Si vous souhaitez liminer votre appareil apportez le au centre de col lecte de votre commune en charge de l limination des d chets par X exemple d chetterie Selon la loi sur les appareils lectriques et lectroniques les propri taires d appareils usag s sont dans l obligati on de s parer les vieux appareils lectriques et lectroniques et les autres d chets Le symbole ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter l appareil dans les ordures m nag res 31 HOT Mise en danger de la sant et de l environnement par les accumula ge teurs et les piles Ne pas ouvrir endommager ing rer les accumulateurs et les piles ou les laisser acc der a l environnement Ils peuvent contenir des m taux lourds toxiques et polluants Vous tes dans l obligation d liminer en toute s curit les accumula teurs et les piles dans le commerce distributeur de piles ainsi qu au pr s de centres de collecte comp tents qui mettent des bacs corres pondants a votre disposition L elimination des d
Download Pdf Manuals
Related Search