Home

GE-TM 102 B&S

Contents

1. 18 x 8 50 8 Luftdruck Reifen vorne nn 1 0 bar Luftdruck Reifen hinten 0 8 bar Fahrgeschwindigkeit VOPWAMNS anni stufenlos 0 8 8 km h Fahrgeschwindigkeit r ckw rts esee stufenlos 0 5 km h Anh ngelast usersnsneeesnnnnnnnnnnnnnnnnn 300 kg St tzlast aeee 75kg Batt ni ris imitant 12V 18 Ah Ger usch und Vibration Schalldruckpegel L see eee 86 9 dB A Unsicherheit Ka E s dan eadasa te ads ensa d s tus se 3 dB Schallleistungspegel Lyp esee 100 dB A Unsicherheit K 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 836 Schwingungsemissionswert a 10 97 m s Unsicherheit K 1 5 m s 01 09 14 09 07 5 Vor Inbetriebnahme Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau sollte von 2 Personen durch gef hrt werden Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hinweise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r War tungsarbeiten bendtigen Sie folgendes zus tz liches Werkzeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist e eine Olauffangwanne flach f r lwechsel einen Messbecher 1 Liter Ol Benzinfest einen Benzinkanister einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks Haushaltswischt cher
2. 43 01 09 14 09 07 Indicateur de niveau de remplissage sac coll ecteur d herbe Le sac collecteur est quip d un d tecteur qui met un signal sonore lorsque le sac collecteur est plein Lorsque vous entendez le signal teig nez l unit de tonte chap 6 Interrupteur unit de tonte viter un surremplissage du sac collecteur car cela bouche le canal d jection R gler le capteur de niveau de remplissage pa nier collecteur d herbe fig 41 Si le signal retentit alors que le panier collecteur n est pas encore rempli r glez une longueur plus petite Si le sig nal retentit trop tard et que le panier collecteur est trop rempli augmentez la longueur 6 2 Vider le sac collecteur d herbe fig 38 Attention Ne jamais ouvrir le sac collecteur lorsque l unit de tonte est en marche 1 Actionnezle frein de stationnement 2 Tirezle levier de d verrouillage du sac coll ecteur pos 2 hors de la fixation vers le haut 8 Le sac collecteur d herbe peut tre ainsi con fortablement vid 4 Fermez le sac collecteur d herbe Assurez vous que le sac collecteur d herbe est comp l tement referm 5 Laissez nouveau glisser le levier de d ver rouillage dans la fixation 6 Continuez les travaux de tonte tout en res pectant les consignes de s curit Nettoyage du canal d jection Le canal d jection fig 25 pos 18 peut se bou cher lorsqu on tond de l herbe mouill e ou que la v
3. Impr cision K 1 5 m s 40 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 40 01 09 14 09 07 5 Avant la mise en service Assemblage des composants Certaines pi ces sont livr es d mont es L assemblage devrait tre effectu par 2 per sonnes L assemblage est simple condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour l assemblage et pour les travaux de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison e une cuve collectrice d huile plate pour la vidange d huile e un r cipient doseur d un litre r sistant l huile l essence e _unjerrican d essence un entonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e des chiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur limination e une pompe d aspiration carburant en plas tique acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe main acheter dans les grandes surfaces de mat ri aux de construction Montage du volant fig 9 11 Placez l appareil sur une surface plane et droite Positionnez les roues toutes droites et montez le volant pos 5 comme indiqu Montage et d montage de la batterie fig 14 15 Attention N utilisez la tondeuse qu avec une batterie 12V sans obligation d entretien Placez la batterie pos 37 sur le socle Raccor dez d abord
4. as follows To gain an appreciation of the need for care and concentration when using machines with driver s seats To understand that if a machine with a driver s seat starts slipping down a slope control cannot be regained by applying the Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 20 brake The main reasons for uncontrolled handling are a Inadequate wheel grip b Driving too fast c Inappropriate braking d Tool unsuited to task at hand e Lack of knowledge about ground condi tions especially on slopes f Incorrect load distribution Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow bare foot or in sandals 2 Check the ground on which the equipment will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out Warning Petrol is highly flammable Therefo re Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refueling process Always refuel before starting the engine Do not open fuel tank cap and do not refuel when the engine is running or when the scythe is hot If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the equipment from the af fected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other tank closu
5. or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultiva tor to level out high areas such as molehills The equipment may be used only for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufactu rer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse 24 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 24 01 09 14 09 07 4 Technical data Note The enclosed manual from Briggs amp Stratton pro vides detailed technical data on the engine Engine type One cylinder four stroke engine Maximum power 12 8 kw 17 4 hp Power rating 9 8 KW 13 3 hp at 2800 min Fuel sister docebeverercedenesscescccversecsvcevee ests Petrol Cutting height adjustment Central 30 90 mm Cutting Width scnis 1 020 mm Blade length 23m 518 mm Weight une 220 kg Tire size MONT inss 15 x 6 00 6 Tire SIZS real neuen een 18 x 8 50 8 Air pressure of tires front 1 0 bar Air pressure of tires rear aese 0 8 bar Max velocity forward Infinite O 8 8 kph Max velocity reverse Infinite 0 5 kph TOWING capacity 300 kg VerticallOa sise maumsss 75 kg Batley ia nuances 12V18Ah Sound and vibration L sound pressure level 86 9 dB A Ka unCertaint sans 3 dB Lya sound power level 100 dB A Kwa Uncertainty ueeeeeeseeeenennennenenes
6. Absaugpum pe in Baum rkten erh ltlich erfolgen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Ein klemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Beachten Sie dass das in Bewegung setzen eines Messers zur folge hat dass sich das zweite Messer auch bewegt Senken Sie dass M hwerk ab wenn Sie den M her parken oder einlagern 1 2 Sicherheitshinweise Ladeger t Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine Schutzbrille und Handschuhe tragen Es besteht durch die tzende S ure erh hte Ver letzungsgefahr Beim Aufladen der Batterie darf keine Klei dung aus synthetischen Stoffen getragen werden um Funkenbildung durch elektrostati sche Entladung zu vermeiden WARNUNG Explosive Gase Flammen und Funken sind zu vermeiden Das Ladeger t beinhaltet Bauteile wie z B Schalter und Sicherungen die m glicherwei se Lichtbogen und Funken erzeugen Unbe dingt auf gute Bel ftung in der Garage oder im Raum achten Das Ladeger t ist nur f r wartungsfreie 12V Batterien geeignet Keine nicht wiederaufladbaren Batterien oder defekte Batterien laden Beachten Sie die Hinweise des Batterieher stellers Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie die Batterie an bzw abklemmen Achtung Flammen und Funken vermeiden Beim Laden wird explosives Knallgas frei Ger t nur in trockenen R umen benutzen Vorsicht Batteries ure ist tzend Spr
7. Achtung Ladezeit nicht berschreiten Nach dem Ladezeitende den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ladeger t von der Batterie trennen 1 3 Sicherheitsma nahmen f r Batterien 1 DRN zeoe NnN Jederzeit darauf achten dass die Batterien mit der richtigen Polarit t und einge setzt werden wie sie auf der Batterie ange geben ist Batterien nicht kurzschlie en Nicht wiederaufladbare Batterien nicht laden Batterie nicht tiefentladen Batterien nicht erhitzen Nicht direkt an Batterien schwei en oder l ten Batterien nicht auseinander nehmen Batterien nicht deformieren Batterien nicht ins Feuer werfen Batterien au erhalb der Reichweite von Kin dern aufbewahren Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien gestatten Bewahren Sie Batterien nicht in der N he von Feuer Herden oder anderen W rmequellen 01 09 14 09 07 13 14 15 16 auf Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung Benutzen oder lagern Sie diese nicht bei hei em Wetter in Fahrzeu gen Unbenutzte Batterien von Metallgegenstan den fern halten Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Besch digungen zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr f hren Batterien aus dem Ger t entnehmen wenn dieses f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Batterien die ausgelaufen sind NIEMALS ohne entsprechenden Schutz anfassen Wenn die ausgelaufene Fl ssigkeit mit der
8. Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen Ortli che Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend andere Perso nen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Ma schinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedie nungsanleitung bitte mit aus 5 Lassen Sie keine Personen mitfahren 6 Jeder Benutzer sollte sich bem hen fach kundige und praktische Unterweisung zu be kommen Schwerpunkte dieser Unterweisung sollten sein Einsicht zu erlangen f r Sorgfalt und Kon Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 3 zentration w hrend der Arbeit mit Maschinen mit Fahrersitz Dass bei einer Maschine mit Fahrersitz die auf einem Hang abgleitet die Kontrolle nicht durch Bet tigung der Bremse erreicht wird Die wesentlichen Gr nde f r unkontrolliertes Fahrverhallten sind a Ungen gende Haftung der R der b Zu schnelles Fahren c Unangepasstes Bremsen d Der Arbeitsaufgabe nicht angepasstes Arbeitsger t e Mangelnde Kenntnisse ber Bodenverh lt nisse insbesondere an H ngen f Unkorrekte Lastverteilung Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfuss oder in leichten Sanda len 2 berpr
9. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear
10. arc lectrique et des tin celles Veillez obligatoirement une bonne a ration dans le garage ou dans la pi ce Le chargeur ne convient que pour des accu mulateurs de 12V sans entretien Ne pas charger de batteries non rechargea bles ou de batteries d fectueuses Respectez les consignes du fabricant de la pile D connectez l appareil du r seau avant de brancher ou de d brancher la batterie Attention vitez les flammes et les tincel les Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 37 97 Pendant le chargement du gaz explosif se degage Utilisez l appareil uniquement dans des salles s ches Attention L acide de batterie est caustique Lavez imm diatement toute claboussure sur la peau et les v tements l eau savonneuse Rincer les projections d acide dans les yeux imm diatement avec de l eau 15 min et consultez un m decin Ne chargez aucune batterie non rechargea ble Respectez les indications et consignes du fa bricant de la batterie concernant la recharge de la batterie Ne chargez pas plusieurs batteries la fois Le c ble de raccordement r seau et les c b les de chargement doivent tre dans un tat impeccable Maintenez les enfants distance de la batte rie et du chargeur Attention En cas de forte odeur de gaz risque d explosion imminent Ne pas mettre l appareil hors circuit Ne pas d brancher la batterie du r seau A rer abondamment la pi ce tout de suite Faire con
11. beiliegen den Motoranleitung von Briggs amp Stratton Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom f hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber h ren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der Maher gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras sofort nach dem M hen Angetrocknete Gras reste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr ch tigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen 12 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 12 01 09 14 09 07 Sie den Motor niemals mit einem Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltrei niger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luft gitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Achtung Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit geeigneten Hilfs mitteln z B B rste
12. berpr fung erforderlich W hrend des Transportes oder bei Nicht gebrauch des M hers sind die Antriebe der Anbauger te auszukuppeln Stellen Sie den Motor ab und kuppeln Sie den Antrieb zu den Anbauger ten aus bevor Sie nachtanken bevor Sie Grasfangeinrichtungen entfernen bevor Sie eine Ver nderung der H henver stellung vornehmen sofern dies nicht von der Benutzerposition aus m glich ist Beim Auslaufen der Maschine ist die Dros selklappe zu schlie en Falls die Maschine einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem M hen zu schlie en Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett l 01 09 14 09 07 10 Pr fen Sie regelmaBig die Grasfangeinrich tung auf Verschlei oder Verlust der Funkti onsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abge nutzte oder besch digte Teile Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin
13. engine is running Work that is not de scribed in these operating instructions should only be carried out by authorized workshops 28 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 28 01 09 14 09 07 7 1 Cleaning The lawn mower should be cleaned thoroughly every time after it has been used This particularly applies to its underside and the blade mount It is easiest to remove dirt and grass immediately after mowing Dried grass remnants and dirt may impair the mowing operation Check if the grass ejector chute is free of grass remnants and remo ve any if necessary Never clean the engine using a water jet or a high pressure cleaner The engine must remain dry Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaners or petroleum ether In order to ensure that the majority of grass clip pings are picked up the inside of both the grass bag and especially the air grill must be cleaned after each use Important Do not use your hands or feet to re move clippings in or on the mower housing but instead use suitable tools such as a brush ora hand broom 7 2 Maintenance Important The enclosed engine manual from Briggs amp Stratton provides maintenance informa tion and maintenance interval information on the engine Dispose of soiled maintenance material and ope rating materials at the appropriate collection point 7 2 1 Blades For safety reasons have all blade sharpening balancing and mounting work carried out by an authori
14. fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und wegge schleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vor gesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors ein zuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist die Maschine von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch di gung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sicht kontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeu ge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerk zeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen ask 01 09 14 09 07 Handhabung 1 10 11 12 1
15. highest level before setting off Replacing the light bulb Fig 50 Open the engine hood To change the light bulb 18 W twist the connector Item m counter clockwise Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 27 6 1 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to steer in straight lines for a nice clean look The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes For optimum mowing results we would recommend that you plan your path with left hand turns only Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards Select the cutting height according to the length of the grass If ne cessary mow a number of times so that you never cut more than 4cm of grass in one go Switch off the engine and pull out the ignition key and spark boot plugs before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after switching off Ne ver attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contr
16. la serrure de contact d allumage se trouve en Il faut galement remplir le r servoir avec de position ON l essence tant donn que celle ci n est pas comprise dans le volume de livraison expedie Interrupteur unite de tonte fig 31 En actionnant l interrupteur marche arr t de Avant de proc der a des travaux de r glages et l unit de tonte pos 16 l unit de tonte se met ou de r paration sur votre tondeuse vous devez en marche vous assurer chaque fois que la lame ne tourne plus Arr tez le moteur avant tous travaux de r 1 marche glage maintenance et r paration O arr t Respectez les consignes de s curit Avertissement N utilisez toujours qu un seul jerrican d essence de s curit Ne fumez pas Serrure de contact d allumage lorsque vous remplissez d essence Eteignez le fig 31 pos 17 moteur avant de remplir d essence et laissez le Positions de commutation refroidir quelques minutes STOP arr t du moteur ON allumage en marche Interrupteur de s curit START d marrage du moteur La tondeuse est quip e de divers dispositifs de s curit afin d viter toute blessure due une Remplacement du fusible fig 32 utilisation non conforme Remplacez le fusible 10A d fectueux pos 32 comme indiqu sur l illustration Attention Un fusible d fectueux est toujours la cons quence d un d rangement dans le syst me lec trique Un contr le devrait tre effectu
17. le c ble rouge sur et ensuite le cable noir sur Bloquez la batterie avec le ressort tendeur fig 15 Le d montage est effec tu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne d branchez pas la batterie de l alimentation de bord pendant le fonctionnement cela peut d truire l lectronique de charge Charge de la batterie par le biais de l alimentation de bord La batterie est recharg e pendant le foncti onnement par le g n rateur par le biais de l alimentation de bord Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 41 Charge de la batterie avec le chargeur Si la batterie est d charg e on la recharge avec un chargeur non compris dans la livraison en utilisant le r seau d alimentation domestique D branchez la batterie de l alimentation de bord comme d crit au chapitre Montage et d mon tage de la batterie Nous recommandons l utilisation d un appareil Einhell Attention Pendant le chargement du gaz explosif se d gage Il pourrait s accumuler sous le recouvrement ferm et s enflammer de fagon explosive Lors du chargement veuillez respec ter les consignes de s curit du fabricant de la batterie Attention Le rechargement de la batterie peut entra ner un d gagement de gaz explosif dange reux Pour cette raison il faut viter toute formati on d tincelles et toute flamme nue Montage du si ge du conducteur fig 16 Montez le si ge pos 4 comme indiqu R glez la positio
18. montierter Grasfangkorb 01 09 14 09 07 Einhangen des Grasfangkorbes am Traktor Rasenm her Abb 25 29 e Abb 25 26 H ngen Sie den Grasfangkorb in die Aufnahmepunkte Pos e ein e Abb 27 Beachten Sie dass die Markierungs pfeile gegen ber liegen e Abb 28 Bevor Sie den Grasfangkorb schlie Ben k nnen m ssen Sie ihn vollst ndig ffnen damit dieser komplett in die Aufnah mepunkte einrastet e Abb 29 Verriegeln Sie den Fangkorb durch leichten Druck auf den hinteren Handgriff 6 Bedienung Hinweis Den genauen Startvorgang des Motors entneh men Sie bitte der beiliegenden Briggs amp Stratton Anleitung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Er stinbetriebnahme daher unbedingt l einf llen Ebenfalls muss Benzin eingef llt werden da auch dieses nicht im Auslieferzustand enthalten ist Jedes mal wenn Sie Einstell und oder Reparatur arbeiten an Ihrem Rasenm her vornehmen m s sen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Warnung Verwenden Sie immer nur einen Si cherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen Sicherheitsschalter Der Rasenm her ist mit diversen Sicherheitsein richtungen ausgestattet um Verletzungen durch unsachgem en Gebrauch zu verhindern Um de
19. oder Handbesen 7 2 Wartung Achtung Wartungsinformationen und Wartungs intervalle zum Motor finden Sie in der beiliegen den Motoranleitung von Briggs amp Stratton Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs stoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben 7 2 1 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch r fen auswuchten und montieren Um ein optima les Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 53 54 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nie mals ein anderes Messer einbauen 1 Abb 53 Schraube Pos 1a Messer rechts Pos 38 gt l sen im Uhrzeigersinn Schraube Pos 1b Messer links Pos 39 gt l sen gegen den Uhrzeigersinn 2 Beachten Sie beim Erneuern der Messer dass aufgrund der unterschiedlichen Dreh richtung 2 verschiedene Messer verbaut sind Um sicherzustellen dass Sie das richtige Messer auf der richtigen Seite montieren be achten Sie die eingestanzte Nummer auf dem Messer Messer rechts Pos 38 0606668 Messer links Pos 39 0606665 3 Abb 54 Beachten Sie bei der Montage der Feder scheibe Pos 1c dass die Au enw lbung zum Schraubenkopf zeigt 4 Abb 54 Schraube Pos 1a Messer rechts Pos 38 gt anziehen gegen den Uhrzeigersinn Schraube Pos 1b Messer links Pos 39 gt anziehen im Uhrzeiger
20. or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Gu arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used 5 Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 34 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 34 01 09 14 09 07
21. par un atelier homologu 42 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 42 01 09 14 09 07 R glage de la hauteur de coupe fig 33 Le r glage de la hauteur de coupe s effectue via le levier de r glage de hauteur de coupe pos 3 Actionner celui ci comme indiqu sur l illustration Frein de stationnement fig 34 35 Afin d actionner le frein de stationnement ap puyez sur la p dale du frein pos 13 vers le bas Verrouillez la p dale de frein dans la position de freinage en appuyant sur le frein de stationne ment pos 12 Pour desserrer le frein de stati onnement appuyez bri vement sur la p dale de frein pos 13 Remarque le moteur ne peut d marrer que lorsque le frein de stationnement est actionn P dale d acc l rateur fig 36 37 La p dale d acc l rateur en avant pos 7 et la p dale d acc l rateur en arri re pos 6 per mettent de d terminer le sens ainsi que la vitesse du d placement Remarque d verrouiller tout d abord le frein de stationnement F gt en avant R gt en arri re Plus vous appuyez sur la p dale d acc l rateur plus la vitesse augmente Remarque ne changez de direction en avant en arri re qu une fois le v hicule arr t Recommandation pour le mode d placement placez l unit de tonte teinte au niveau le plus haut avant de d marrer Remplacement de l ampoule fig 50 Ouvrir le capot du moteur Remplacez l ampoule 18 W en tournant la
22. robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapnpa CbOTBeTHOTO CHOTBETCTBHE CHACHO Anpektusa Ha EC n Hopmn 3a aptnkyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL Tv AKOAOUEN GULLOPPwon o upwva HE THV O nyia EK kat Ta np tuna yia To TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cneaytoujuMm YAOCTOBEPAETCA YTO CAIEAYIOLUHE MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM 1 HOpMaM EC UKR nporonowye npo 3asHayehy HAHUE BIANOBIAHICTb BHPOGY AMpexTuBam Ta cTaHAaptam EC Ha BNpi6 MK ja usjasyBa cnegHaTa COO6P3HOCT CcomacHo EY anpekTuBaTa n HOPMYTE 3a APTHK IM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfylling
23. se comme marche d appui 7 Attention Pour mettre de l essence teignez le moteur 8 P dale d acc l rateur en avant 9 P dale d acc l rateur en arri re 10 Avec l interrupteur marche arr t unit de tonte et la p dale d acc l rateur arri re actionn s et en appuyant sur le bouton pous soir unit de tonte fig 38 pos 45 l unit de tonte s active pendant toute la dur e d actionnement Avertissement Regardez ce faisant l arri re et assurez vous que personne en particulier les enfants ou les animaux ne se trouve proximit 2 Description de l appareil et contenu de la livraison Dans la brochure s par e Illustrations du pro duit pour le mode d emploi vous trouverez les photos 1 57 2 1 Description de l appareil fig 1 57 1 Sac collecteur d herbe 2 Levier de d verrouillage sac collecteur 8 Levier de r glage de la hauteur de coupe 4 Si ge 38 01 09 14 09 07 5 Volant 6 P dale d acc l rateur en arri re 7 P dale d acc l rateur en avant 8 Phares 9 Roue avant 10 Unit de tonte 11 Roue arri re 12 Frein de stationnement 13 P dale de frein 14 Acc l rateur 15 Interrupteur lumi re 16 Interrupteur marche arr t unit de tonte 17 Serrure de contact d allumage 18 Canal d jection 19 Levier de d verrouillage boite de vitesse 20 Etrier 21 Cl a fourche 8 10 mm 22 Cl a fourche 13 15 mm 23 Cl multifo
24. skin rinse 2 Layout and items supplied down the affected area of skin immediately with running water Make sure in any event Figures 1 57 can be found in the separate booklet that your eyes and mouth do not come into Product illustrations for the Original Operating contact with the fluid If this should happen Instructions consult a doctor immediately 16 Clean the contacts on both the batteries and 2 1 Layout Fig 1 57 the equipment before inserting the batteries Grass basket This equipment is not designed to be used by Release lever for grass basket people including children with limited phy Cutting height adjustor lever sical sensory or mental capacities or those Seat with no experience and or knowledge unless Steering wheel they are supervised by a person who is res Accelerator pedal reverse ponsible for their safety or they have received Accelerator pedal forward OMBNONRWN gt instructions from such a person in to how Headlights to use the equipment safely Children must Front wheel always be supervised in order to ensure that 10 Mower unit they do not play with the equipment 11 Rear wheel 12 Locking brake Waste disposal 13 Brake pedal Batteries Only dispose of these items through 14 Throttle lever motor vehicle workshops special collection 15 Light switch points or special waste collection points Ask your 16 On Off switch for the mower unit local council 17 Ignition lock 18 Ejector chute 1 4 Explan
25. the slope unless the machine construction is designed for the purpose Be careful when you tow any loads or if you use any heavy equipment Only use approved tow hitches Only attach loads that you know you can con trol Do not attempt to drive tight turns Exercise caution when reversing Pay special attention to car traffic if you cross a street or if you are mowing close by one Stop the knife before crossing over any areas other than grass If you use any attachments make sure that this does not cause grass to be thrown in the direction of people and that no persons are nearby Never use machines if protective equipment is damaged or not fitted Do not adjust or overclock the motor speed settings Operating the equipment at excessi ve speed may increase the risk of accidents Before you leave the driver s seat Disengage the drive unit for the attachment and lower it Engage idle mode and apply the locking brake Switch off the engine and pull out the igniti on key Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 21 15 16 17 18 Disengage the drive unit for the attachments switch off the engine and pull out the spark boot plug and the ignition key Before you dislodge any blockages or clogs in the chute Before carrying out any checks cleaning or other work on the machine If you have struck a foreign object Examine the machine for signs of damage and carry out any necessary repairs before restart
26. we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product or if parts are replaced by items other than genuine parts or parts approved by us Furthermore we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product Arrange for your customer service or an autho rized workshop to do the work The same applies to accessory parts 7 2 8 Operating times Please note that the statutory regulations may differ from town to town 7 3 Preparing the mower for long term sto rage Warning Do not empty the petrol tank in enc losed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Drain the petrol tank using a petrol extraction pump 2 Start the engine and run it until the tank and fuel line are completely empty and the engine stalls 3 Be sure to clean the entire equipment to pro tect the paint 4 Store the equipment in a well ventilated place or location 7 4 Preparing the mower for transport 1 Drain the petrol tank using a petrol extraction pump 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the housing and mower unit 7 5 Ordering spare parts Please provide the following information when ordering spare parts e Type of unit e Article number of the unit e ID number of the unit e Spare
27. will result in vibrations causing further damage to the mower Important Risk of injury when working with a damaged blade 7 2 2 Adjusting the mower unit Fig 42 43 It may be necessary to adjust the mower unit if you find that the grass is uneven in height 1 Place the machine on a firm and level surface 2 Check the tire pressure and adjust it if neces sary 3 Set the cutting height lever Fig 1 Item 3 to level 1 4 To set the correct height place blocks with a height of 26 mm beneath the front and rear edge of the mower unit Item f 5 Adjust the 4 nuts Item i so that the mower unit just touches the 26 mm blocks Item f 7 2 3 Taking off the wheels Fig 44 48 1 Place the machine on a firm and level surface and chock it to prevent from rolling away 2 Lift the machine with a jack on the frame until the wheel turns freely Fig 44 3 Remove the protective cap Fig 44 ltem r using a flat screwdriver 4 To remove the locking ring Fig 45 Item s from the front wheel you will require locking ring pliers 5 To remove the locking ring Fig 46 Item t from the rear wheel you will require a flat screwdriver 6 Pull the wheel off the axle 29 01 09 14 09 07 7 Grease the axle with grease before fitting the wheel 8 To fit proceed in the reverse order Important Check that the locking ring is correctly positioned Do not use locking rings that are worn as this may cause the wheel
28. wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verschlei teile Z ndkerze Luftfilter Benzinfil 6 Monate ter Keilriemen Batterie Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion Az Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 17 01 09 14 09 07 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tsko
29. zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tank stelle eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf h rung in Baum rkten erh ltlich eine lkanne mit Handpumpe in Baum rk ten erh ltlich Montage des Lenkrads Abb 9 11 Stellen Sie das Ger t auf einen geraden ebenen Untergrund Richten Sie die R der gerade aus und montieren Sie das Lenkrad Pos 5 wie ge zeigt Ein und Ausbau der Batterie Abb 14 15 Achtung Betreiben Sie den M her nur mit einer wartungsfreien 12V Batterie Stellen Sie die Batterie Pos 37 auf den Sockel Zuerst das rote Kabel an und danach das schwarze Kabel an anschlie en Sichern Sie die Batterie mit der Spannfeder Abb 15 Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Trennen Sie die Batterie w hrend des Betriebs nicht vom Bordnetz dies kann die Lade elektronik zerst ren Laden der Batterie ber das Bordnetz Die Batterie wird w hrend des Betriebs durch den Generator ber das Bordnetz geladen Laden der Batterie mit dem Ladeger t Ist die Batterie entladen wird diese mit einem Ladeger t nicht im Lieferumfang ber das Haushaltsnetz geladen Trennen Sie die Batterie wie im Absatz Ein und Ausbau der Batterie beschrieben vom Bordnetz Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 9 Wir empfehlen ein Ladeger t von Einhell zu ver wenden Achtung W hrend des Ladens entsteht Knall gas Dies k nnte sich unter der geschlossenen Abdeckung ansammeln un
30. 0 12 mm Cl multifonctions 13 19 mm Cl allen 5 mm Tournevis cruciforme 3 Utilisation conforme a affectation La tondeuse a essence est destin e a tre utili s e dans les installations publiques les parcs les complexes sportifs ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res La tondeuse doit tre utilis e pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition primordiale pr alable une utili sation conforme de l appareil Le mode d emploi comprend galement les conditions de fonction nement de maintenance et d entretien Attention En raison des risques pour l int grit corporelle de l utilisateur la d broussailleuse essence ne peut pas tre utilis e pour les travaux suivants pour d broussailler les buissons les haies et les arbustes pour couper et broyer des plantes grimpantes ou du gazon poussant sur des toits ou dans des jardini res ni pour nettoyer aspirer les chemins et comme hacheur pour r duire en morceaux des sections d arbres et de haies De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme moto b che ni pour galiser des bosses du sol comme par ex les taupini res L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tou
31. 1 Use the ON OFF switch for the mower unit Item 16 to start the mower unit On O Off Pay attention to the safety instructions Ignition lock Fig 31 ltem 17 Settings STOP Turning off the engine ON Turning on the ignition START Starting the engine Changing the fuse Fig 32 If the 10A fuse Item 32 is defective replace it as illustrated Important A defective fuse is always the result of a fault in the electrical system A check should be carried out by an authorized service center Cutting height adjustment Fig 33 Use the cutting height adjuster lever Item 3 to adjust the cutting height Actuate the lever as illustrated Locking brake Fig 34 35 To actuate the locking brake press the brake pe dal Item 13 down To lock the brake pedal in the brake position press the locking brake Item 12 To release the locking brake press briefly on the brake pedal Item 13 Note The engine can only be started if the lo cking brake is applied Accelerator pedal Fig 36 37 The accelerator pedal forward Item 7 and the accelerator pedal reverse Item 6 are for cont rolling the driving direction and speed Note Release the locking brake first F gt Forward R gt Reverse The further you press the accelerator the faster the speed Note Only change the driving direction forward reverse once the vehicle has come to a stop Note on driving Set the switched off mower unit to the
32. 3 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Kuppeln Sie den Nebenantrieb aus und stellen Sie den Fahrhebel in Neutralstellung bevor Sie den M her starten Betreiben Sie das Ger t nicht an H ngen mit einem Gef lle gr er 10 Beachten Sie es gibt keinen sicheren Hang Das Fahren auf grasbewachsenen H ngen erfordert besondere Aufmerksamkeit Um sich gegen Umst rzen zu sch tzen sollten Sie Nicht anhalten oder pl tzlich starten wenn Sie hangauf oder hangabw rts fahren Langsam einkuppeln den Motor eingekup pelt lassen insbesondere beim hangabw rts fahren Die Fahrgeschwindigkeit auf H ngen und bei engen Wendungen niedrig halten Achten Sie aufmerksam auf H gel Senkun gen und andere nicht sichtbare Gefahren Niemals quer zum Hang m hen es sei denn die Maschinenkonstruktion ist daf r ausgelegt Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten oder wenn Sie schwere Ausr stung verwen den Verwenden Sie nur zugelassenen An h ngevorrichtungen Nehmen Sie nur Lasten auf die Sie sicher beherrschen Fahren Sie keine engen Kurven ben Sie Vorsicht beim R ckw rtsfahren Achten Sie auf Autoverkehr wenn Sie Stra Ben berqueren oder wenn Sie in Stra enn he ar
33. A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une 2 d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit 3 et instructions pour une consultation ult ri eure 1 1 Consignes de s curit pour tondeuse Remarques 1 Veuillez lire le mode d emploi avec atten tion Familiarisez vous avec les r glages et l utilisation correcte de cet appareil 2 Ne permettez jamais des enfants ou d autres personnes n ayant pas connaissance des instructions d emploi d utiliser la tondeu se Des prescriptions locales peuvent stipuler un age minimum autoris pour l
34. Einhell GE TM 102 B amp S Originalbetriebsanleitung Traktor Rasenm her Original operating instructions Lawn Tractor Mode d emploi d origine Tracteur tondeuse 7CE Art Nr 34 006 20 I Nr 11054 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 1 01 09 14 09 07 Ran de x A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 1 Sicherheitshinweise f r Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf l tig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die
35. Haut in Ber hrung kommt sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufen dem Wasser absp len Verhindern Sie in je dem Fall dass Augen und Mund mit der Fl s sigkeit in Ber hrung kommen Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im Ger t vor dem Einlegen der Batterien rei nigen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Entsorgung Batterien Nur ber Kfz Werkst tten spezielle Annahmestellen oder Sonderm ll Sammelstellen entsorgen Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 6 1 4 Erkl rung der Hinweisschilder auf dem 1 2 3 4 5 6 Ger t siehe Seite 2 Bedienungsanleitung lesen Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Benutzen Sie niemals Maschinen mit beschadigten oder nicht angebauten Schutz einrichtungen Achtung Gefahr durch her ausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten Achtung vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzun
36. Look to the rear and make sure that there are 43 Oil drainage screw no persons especially children or animals 44 Grass basket fill level sensor nearby 45 Mower unit button 23 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 23 01 09 14 09 07 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if present Check to see if all the items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e f possible keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a risk of choking and suffocating Important To prevent damage set the mower unit to the highest level when you unload the mo wer and push it slowly off the transportation pallet Note Place boards between the struts of the transportation pallet You have to disengage the gears to be able to
37. Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist muss es ausgewechselt werden M hen beginnen Achtung Beachten Sie die Sicherheitshin weise 1 Starten Sie den Motor Wichtig Beachten Sie die Hinweise zur Bedienung in dieser Anlei tung Hinweis Den genauen Startvorgang des Motors entnehmen Sie bitte der beiliegenden Briggs amp Stratton Anleitung Achtung Ein erneutes Bet tigen des Z ndschl ssels w h rend der Motor l uft f hrt zu einer Besch digung des Startsystems 2 Stellen Sie den Gasregler in die Position Hase 3 Stellen Sie das M hwerk in die h chstm gli che Position 4 Setzen Sie das M hwerk in Gang 5 Entriegeln Sie die Feststellbremse Bet ti gen Sie den Fahrhebel vorw rts langsam Stellen Sie die Schnitth he und die Fahrge schwindigkeit dem zu m henden Gras ent sprechend ein Hinweis e Verwenden Sie f r dicht gewachsenes hohes Gras eine niedrigere Fahrgeschwindigkeit um ein optimales M hergebnis zu erzielen e Schalten Sie zum R ckw rtsfahren das M h werk aus e Bevor Sie Hindernisse berqueren schalten Sie das M hwerk aus und stellen Sie das M hwerk in die h chste Position Aden Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 11 01 09 14 09 07 F llstandsanzeige Grasfangkorb Der Fangkorb ist mit einem Sensor ausgestattet der Uber einen Signalton anzeigt dass der Fang korb voll ist Ert nt das Signal schalten Sie d
38. ary is the case have the blade sharpened or repla ced In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Starting mowing Important Be sure to observe the safety ins tructions 1 Start the engine Important Observe all the information on operation contained in this ma nual Note For detailed information on starting the engine refer to the enclosed manual from Briggs amp Stratton Important If you actuate the ignition key again while the engine is running you will damage the starting system 2 Place the speed lever in the Hare position 3 Set the mower unit to the highest possible position 4 Start the mower unit OTs 01 09 14 09 07 5 Release the locking brake Slowly actuate the drive lever forward Adjust the cutting height and driving speed to the grass you are going to mow Note e For optimum mowing results with thick high grass use a low speed e Switch off the mower unit whenever you re verse e Switch off the mower unit and set it to the highest position before crossing over any obstacles Level indicator for the grass basket The grass basket is supplied with a sensor which emits a signal tone to tell you when the grass bas ket is full Switch off the mower unit whenever the signal sounds Se
39. as M hwerk aus Abs 6 Schalter M hwerk Vermei den Sie ein berf llen des Grasfangkorbes da dies den Auswurfkanal verstopft Sensor F llstand Grasfangkorb einstellen Abb 41 Ert nt das Signal bereits wenn der Fangkorb noch nicht komplett gef llt ist stellen Sie eine k rzere L nge ein Ert nt das Signal zu sp t und er Fangkorb ist bervoll vergr ern Sie die L nge 6 2 Grasfangkorb entleeren Abb 38 Achtung ffnen Sie den Grasfangkorb nie wenn das M hwerk l uft 1 Bet tigen Sie die Feststellbremse 2 Ziehen Sie den Entriegelungshebel Fangkorb Pos 2 nach oben aus der Halterung 3 Der Grasfangkorb kann bequem entleert wer den 4 Schlie en Sie den Grasfangkorb Stellen Sie sicher dass der Grasfangkorb wieder voll st ndig geschlossen ist 5 Lassen Sie den Entriegelungshebel wieder in die Halterung gleiten 6 Fahren Sie unter Beachtung der Sicherheits vorschriften mit den M harbeiten fort Reinigen des Auswurfkanals Bei M hen von nassem Gras oder zu hoher Fahr geschwindigkeit beim M hen kann der Auswurf kanal Abb 25 Pos 18 verstopfen Beachten Sie folgende Punkte um die Blockade zu l sen 1 Kuppeln Sie den Antrieb zu den Anbauger ten aus bet tigen Sie die Feststellbremse stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker und den Z ndschl ssel ab 2 Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Nehmen Sie den Grasfangkor
40. at et bien aff tee Faites la aff ter ou remplacez la si ce n est pas le cas Si la lame heurte un objet alors qu elle est en marche arr tez la tondeuse et attendez que la lame soit compl tement immobile V rifiez ensui te l tat de la lame et du support de lame Si celle ci est endommag e il faut la remplacer Commencer la tonte Attention Veuillez respecter les consignes de s curit 1 D marrez le moteur Important respectez les consignes d utilisation de ce mode d emploi Remarque Vous trouverez la description pr cise du processus de d marrage du moteur dans le mode d emploi Briggs amp Stratton joint Attention Actionner une nouvelle fois la cl d allumage pen dant que le moteur est en marche entra ne un endommagement du syst me de d marrage 2 Placez le r gulateur de l acc l rateur dans la position Li vre 3 Placez l unit de tonte dans la position la plus haute possible D marrez l unit de tonte D verrouillez le frein de stationnement Acti onnez lentement le levier de d marrage en avant R glez la hauteur de coupe et la vites se de d placement en fonction de l herbe tondre ask Remarque e Pour tondre de I herbe haute et dense et obtenir un r sultat de tonte optimal roulez lentement Eteignez I unit de tonte pour reculer Avant de traverser des obstacles teignez l unit de tonte et placez la dans la position la plus haute
41. ation of the warning signs on the 19 Release lever for gears equipment see Fig 2 20 Bar 1 Read the operating instructions 21 8 10mm open ended wrench 2 Important Danger from catapulted parts Ne 22 13 15 mm open ended wrench ver use machines if protective equipment is 23 10 12mm multi functional wrench damaged or not fitted Important Danger from 24 13 19 mm multi functional wrench catapulted parts Keep a safe distance 25 5mm Allen key 3 Be careful of the sharp cutters Switch off the 26 Philips screwdriver engine and pull the spark plug boot before 27 2x ignition keys doing any maintenance repair cleaning or 28 Screw cross recessed head adjustment work 29 Nut 4 Fill with oil and fuel before starting 30 Washer 5 Caution Wear ear protection and safety gog 31 Screw internal hexagon gles 32 Fuse 15 amps 6 Risk of cut injuries Caution rotating cutters 33 Petrol tank filling cap Never use the mower unit as a step 34 Viewing window for fuel level 7 Important Switch off the engine for refueling 35 Spark plug wrench 8 Accelerator pedal forward 36 Trailer hitch 9 Accelerator pedal reverse 37 Battery 10 When the mower unit On Off switch and ac 38 Blade right celerator pedal reverse are actuated pres 39 Blade left sing the mower unit button Fig 38 Item 45 40 Handle will activate the mower unit for as long as the 41 Oil filter switch and pedal remain actuated Warning 42 Oil filling cap
42. b ab Entfernen Sie die Blockade mit einem Stock Fahren Sie vor Wiedereinschalten des M h werks ein St ck nach vorne ap w 6 3 Nach dem Mahen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen be vor Sie den Rasenm her in einem geschlos senen Raum abstellen 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmierfett und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegen st nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrau ben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem er neuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um uner laubten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder vom Herstel ler genehmigte Teile bei Reparaturen verwen det werden siehe Adresse in der Garantieur kunde 8 Beil ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpum pe entleeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben t zen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funken quelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen gepr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t ae 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Wartungsinformationen und Wartungs intervalle zum Motor finden Sie in der
43. beiten Halten Sie das Schneidwerkzeug an bevor Sie andere Fl chen als Gras berqueren Achten Sie beim Gebrauch von Anbauger ten darauf dass Gras nicht in die Richtung von Personen geworfen wird und dass sich w hrend des M hens keine Personen in der N he befinden Benutzen Sie niemals Maschinen mit besch digten oder nicht angebauten Schutzeinrich tungen ndern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors und berdrehen Sie ihn nicht Eine Betreibung der Maschine mit berm iger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 4 14 15 16 17 18 hen Bevor Sie den Fahrersitz verlassen Kuppeln Sie den Antrieb zu dem Anbauge r t aus und senken Sie dieses ab Legen Sie den Leerlauf ein und bet tigen Sie die Feststellbremse Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Kuppeln Sie den Antrieb zu dem Anbauger ten aus stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker und den Z nd schl ssel ab bevor Sie Blockierungen l sen oder eine Verstopfung im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder an ihr arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen an der Maschine und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut Starten und mit der Maschine Arbeiten falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige
44. ction 6 Mower unit switch Do not let the grass basket get too full as it will clog the ejector chute Adjusting the grass basket fill level sensor Fig 41 If the signal sounds when the grass basket is not full yet shorten the length If the signal sounds too late and the grass basket is too full extend the length 6 2 Emptying the grass basket Fig 38 Important Never open the grass basket when the mower unit is running 1 Apply the locking brake 2 Pull the release lever for the grass basket Item 2 up and out of the holder 3 The grass basket can now be emptied with ease 4 Close the grass basket Ensure that the grass basket is fully closed again 5 Slide the release lever back into the holder again 6 Resume mowing having regard for the safety instructions as you do so Cleaning the ejector chute The ejector chute can become clogged if you mow wet grass or if you drive too fast when mo wing Fig 25 Item 18 Please follow these inst ructions in order to remove a blockage 1 Disengage the drive unit for the attachments apply the locking brake switch off the engine and pull out the spark boot plug and the igniti on key 2 Check that all moving parts have reached a complete standstill 3 Remove the grass basket 4 Remove the blockage with a stick 5 Move forward a short distance before swit ching on the mower unit again 6 3 After mowing 1 Always allow the engine to cool before you
45. d explosionsartig entz nden Beachten Sie beim Laden die Sicher heitsvorschriften des Batterieherstellers Achtung Durch das Laden kann gef hrliches Knallgas entstehen Daher w hrend des Ladens Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden Montage des Fahrersitzes Abb 16 Montieren Sie den Sitz Pos 4 wie gezeigt Stellen Sie die Sitzposition durch Verschieben des Sitzes in den Langl chern ein Stellen Sie eine bequeme Sitzposition ein und achten Sie da rauf dass Sie alle Bedienhebel und Pedale sicher erreichen k nnen Montage des Grasfangkorbes Abb 17 24 e Abb 17 Breiten Sie den Grasfangkorb vor sich aus Abb 18 Montieren Sie den B gel Pos 20 mit den Schrauben Pos 28 Muttern Pos 29 und Beilagscheiben Pos 30 am Unterteil des Grasfangkorbes Abb 19 Klappen Sie den oberen Teil des Grasfangkorbes auf Abb 20 Montieren Sie den oberen Teil des Grasfangkorbes mit den Schrauben Pos 28 Muttern Pos 29 und Beilagscheiben Pos 30 am B gel Pos 20 Abb 21 22 Montieren Sie die beiden St tz streben Pos a Verwenden Sie dazu die Schrauben Pos c und Muttern Pos b Klicken Sie die Kunststoffschiene Pos k in den Bugel ein Abb 23 Schieben Sie den Entriegelungshe bel Fangkorb Pos 2 in die Montage ffnung am Grasfangkorb und sichern Sie ihn mit der Schraube Pos 28 und Mutter Pos 29 ge gen Herausrutschen Achtung Stellen Sie sicher dass alle Schrauben fest ange zogen sind Abb 24 Fertig
46. de d une pompe carburant 9 Dites aux enfants de ne pas utiliser la tondeu se Ce n est pas un jouet 10 Ne stockez jamais d essence proximit d une source d tincelle Utilisez toujours un jerrican homologu Eloignez l essence des enfants 11 Huilez l appareil et faites en la maintenance _ 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pieces de rechange Attention vous trouverez de plus amples informations de maintenance ainsi que les inter valles de maintenance du moteur dans le mode d emploi pr sent de Briggs amp Stratton Attention Ne travaillez jamais le long de pi ces sous ten sion du syst me d allumage ne les touchez pas lorsque le moteur est en marche Avant tous tra vaux de maintenance et d entretien retirez la cos se de bougie d allumage de la bougie d allumage Ne proc dez jamais a des travaux quelconques sur l appareil en marche Les travaux qui ne sont pas d crits dans le mode d emploi devraient tre ex cut s par un atelier homologu 7 1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse minutieusement apr s chaque utilisation En particulier la partie inf rieu re et le logement de la lame L herbe et les salet s sont plus faciles enlever juste apr s la tonte Des r sidus d herbe et de salet s peuvent entra ner une alt ration de la fonction de tonte Contr lez si le canal d jection 44 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 44 01 09 14 09 07 es
47. den Benzintank mit einer Ben zinabsaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lack farbe zu sch tzen 4 Bewahren Sie das Ger t an einem gut gel f teten Platz oder Ort auf 7 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben zinabsaugpumpe 2 Lassen Sie den Motor so lange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Mo tor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie Geh use und M hwerk 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 14 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 14 01 09 14 09 07 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an eine
48. die Keilriemenab deckung Lassen Sie die Riemen erneuern wenn sichtbare VerschleiBerscheinungen auftreten Die Riemen d rfen nur durch Fachpersonal gewech selt werden Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 7 2 6 Bewegliche Teile Warten Sie regelm ig nach 25 Betriebsstun den die beweglichen Teile und Lagerungen Gehen Sie wie in Abb 55 57 gezeigt vor um die beweglichen Teile und Lagerungen optimal vor Verschlei zu sch tzen 7 2 7 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsge f hrdende Teile vor anderen Personen und Kin dern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Re paratur verursacht werden oder wenn bei Ersatz teilen nicht Originalteile oder von uns freigege bene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Repara turen Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen autorisierten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zubeh rteile 7 2 8 Betriebszeiten Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun gen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosi onen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie
49. douille pos m dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 1 La tonte Ne tondre qu avec des lames aiguis es et en bon tat afin que les brins d herbe ne s effilochent pas et n entrainent pas un jaunissement du gazon Afin d obtenir une coupe propre tondez toujours en bandes aussi droites que possible Ce faisant faites en sorte que les bandes se chevauchent de quelques centim tres pour qu il n y ait pas de traces Afin d obtenir un r sultat de tonte parfait nous vous recommandons d organiser votre par cours avec uniquement des virages gauche Maintenez le dessous de la tondeuse propre et enlevez obligatoirement les d p ts de gazon Les d p ts rendent le d marrage difficile alt rent la qualit de la coupe et g ne l jection de l herbe Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 43 Sur les pentes il faut tondre en position perpendi culaire la pente Pour viter un glissement de la tondeuse il faut l orienter vers le haut Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur effective du gazon Faites plusieurs passages afin de ne cou per qu au maximum 4 cm de gazon la fois Avant d effectuer tout contr le de la lame teindre le moteur retirer la cl de contact et la cosse de bougie d allumage Pensez que la lame continue tourner encore quelques minutes ap res que le moteur ait t teint N essayez jamais d arr ter la lame V rifiez r guli rement que la lame est bien fix e en bon t
50. e de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envo yer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 50 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 50 01 09 14 09 07 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erklart folgende Konformit t gemaB EU Richtlinie und Normen fir Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande 6verensstammelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v
51. e it in reverse order Important Do not disconnect the battery from the electrical system during operation as this may destroy the charge electronics Charging the battery from the electrical sys tem The battery is charged by the generator via the electrical system during operation Charging the battery with the charger If the battery has lost its charge it can be charged up with a charger not included in delivery via the household mains system Disconnect the battery from the electrical system as described in the section Inserting and removing the battery We recommend that you use an Einhell charger 25 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 25 01 09 14 09 07 Important Explosive gas is generated during the charging process This could collect under the co ver if closed and lead to explosive ignition When you charge the battery refer to the safety regulati ons supplied by the battery manufacturer Important Explosive gas can be generated du ring the charging process You should therefore avoid spark formation and naked flames during the charging process Fitting the driver s seat Fig 16 Fit the seat Item 4 as shown Adjust the position of the seat by moving it in the slots Adjust it to a comfortable sitting position and make sure that you can reach all of the control levers and pedals easily Grass basket assembly Fig 17 24 e Fig 17 Spread the grass basket out in front of you e Fig 18 Fasten t
52. e r paration ou une maintenance as surez vous que toutes les pi ces importantes en mati re de s curit soient bien en place et en bon tat Stockez les pi ces pr sentant un danger potentiel hors de port e des personnes tierces et des enfants Attention conform ment la loi sur la responsa bilit du fait des produits d fectueux nous d cli nons toute responsabilit pour les dommages r sultants de r parations non conformes ou lorsque des pi ces de rechange non d origines ou que nous n avons pas valid es ont t utilis es Nous d clinons galement toute responsabilit pour les dommages de r parations non conformes Il faut charger un service apr s vente ou un sp cialiste agr de ces r parations La m me chose est valable galement pour les pi ces d accessoires 7 2 8 Heures de fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit El les peuvent diff rer d un endroit l autre 7 3 Pr paration pour le stockage de la ton deuse Avertissement Ne retirez pas l essence dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration a essence 2 D marrez le moteur et faites le tourner jusqu ce que l
53. e restant d essence soit con somm 3 Nettoyez l appareil compl tement afin de pro t ger le rev tement 4 Stockez l appareil dans un endroit ou un lieu bien a r 46 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 46 01 09 14 09 07 7 4 Pr paration de la tondeuse pour le trans port 1 Videz le r servoir essence I aide d une pompe d aspiration essence 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le res te d essence soit consomm 8 Videz l huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage de la bougie 5 Nettoyez le carter et l unit de tonte 7 5 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme aux r gles de l art l appar
54. eil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aup res de l administration de votre commune 47 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 47 01 09 14 09 07 Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 48 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 48 01 09 14 09 07 Conditions de garantie La soci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s Cat gorie Prestation de garantie D fauts de mat riel ou de con 24 mois struction Pi ces d usure bougie filtre air filtre es 6 mois sence courroie trap zo dale batterie Mat riel de consommation Garantie uniquement en cas pi ces de consommation de d faut imm diat 24h apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e Pi ces manquantes 5 jours ouvrables Pas obligatoirement compris dans la livraison En ce qui concerne les pi ces d usure les mat riels de consommation et les pi ces manquantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl men
55. enennnn nenn 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Total vibration values vector sum of three direc tions determined in accordance with EN 836 Vibration emission value ah 10 97 m s K uncertainty 1 5 m s 5 Before starting the equipment Assembling the components Some parts of the mower come disassembled The work of assembly should be carried out by 2 people For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work e A flat oil drip tray for changing the oil e A 1 liter measuring jug oil petrol resistant e A petrol can e A funnel suitable for the tank s petrol filler neck e Household wipes to wipe up oil petrol resi due dispose of these at a filling station e A petrol suction pump plastic available from DIY stores e Anoil can with hand pump available from DIY stores Fitting the steering wheel Fig 9 11 Place the machine on a straight and level surface Align the wheels straight ahead and fit the stee ring wheel Item 5 as shown Inserting and removing the battery Fig 14 15 Important Use the mower only with a mainte nance free 12V battery Place the battery Item 37 on the base First con nect the red cable and then the black cable Secure the battery with the tensioning spring Fig 15 Remov
56. engine for the first time You will also need to fill in petrol as this is also not supplied upon delivery Whenever you need to perform any adjustment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any ad justments maintenance or repairs Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for a few minutes Safety switch To prevent injuries from improper use the lawn mower is equipped with various safety devices To be able to start the engine the following condi tions must be met e Gear position gt neutral e The mower unit must be switched off e The operator must be sat on the seat e The locking brake must be applied The engine cuts automatically whenever the ope rator leaves the seat Each time before use check the tire pressure and oil level Speed lever Fig 30 Move the throttle lever Item 14 in order to incre ase or decrease the engine speed For optimum mowing results we recommend that the throttle lever should be set to the Hare position Tortoise Slow Hare Fast amp Choke enables a quick cold start Lights Fig 30 Vehicle lights ON OFF Item 15 Note The lights only work if the ignition lock is in the ON position 26 01 09 14 09 07 Mower unit switch Fig 3
57. erer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland 18 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 18 01 09 14 09 07 09951 95 920 Durchwahl Aigemene Fragen 0 Kima Heizen Entfeuchion Stromerzeuger 1 8 Werkzeugtschnik Handgef ht Gartentechnik Benzin 10 Werkzeugtechnik Station r Gariertechnik Eewo as Ganentecmnk aku 20 28 Gew chshaus Metallger tehaus Reparaturanfragen Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland 30 35 40 Fragen zur Rechnung 50 60 O 19 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 19 01 09 14 09 07 A Important When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at a
58. eries Ne pas entreprendre de soudures ou de bra sages directement sur les batteries Ne pas demonter les batteries Ne pas d former les batteries Ne pas jeter les batteries au feu 0 Conservez les batteries hors de port e des enfants 11 N autorisez pas le remplacement des batte ries aux enfants sans les surveiller 12 Ne stockez pas les batteries proximit d un feu d une cuisini re ou d autres sources de chaleur N exposez pas la batterie directe ment aux rayons du soleil N utilisez ou ne stockez pas celles ci dans des v hicules par temps tr s chaud 13 Eloignez les batteries non utilis es d objets m talliques Cela peut entra ner un court circuit de la batterie et par la m me des endommagements des br lures ou m me un risque d incendie 14 Retirez les batteries de l appareil si celui ci n est pas utilis pendant une longue p riode 15 Il ne faut JAMAIS toucher les batteries qui ont fuit sans la protection correspondante Si le liquide qui s est chapp entre en contact avec la peau vous devez imm diatement rincer la peau a cet endroit l eau courante vitez dans tous les cas que les yeux et la bouche entrent en contact avec le liquide Si cela arrive consultez imm diatement un m decin 16 Nettoyez les contacts de la batterie et ceux de l appareil avant de mettre la batterie en place Cet appareil ne convient pas aux per sonnes y compris les enfants qui en raiso
59. es s res Le d placement sur des des bourrages dans le canal d jection pentes herbeuses exige une attention parti avant de v rifier la machine de la nettoyer culi re Afin d viter tout basculement vous ou d y travailler dessus devriez apr s avoir heurt un corps tranger Cher ne pas vous arr ter ou d marrer soudaine chez les endommagements sur la machine ment lorsque vous montez ou descendez une et proc dez aux r parations n cessaires pente avant de red marrer et de travailler avec la embrayer lentement laisser le moteur emb machine rayer en particulier lorsque vous descendez sila machine se met a vibrer fortement de une pente mani re inhabituelle il faut la contr ler imm maintenir une faible vitesse sur les pentes et diatement dans les virages troits Pendant le transport ou lorsque la tondeuse faire attention aux monticules aux affaisse n est pas utilis e il faut d saccoupler les ments et autres dangers invisibles transmissions de l appareil additionnel ne jamais tondre perpendiculaire la pente Eteignez le moteur et d saccouplez la trans sauf si la structure de la machine est adapt e mission vers les appareils additionnels pour cela avant de remettre de l essence 6 Soyez prudent quand vous tirez des charges avant de retirer les dispositifs collecteurs ou lorsque vous utilisez un quipement lourd d herbe Utilisez uniquement des dispositifs de re avant de mod
60. euzschraubendreher 2x Z ndschl ssel Schraube Kreuzschlitz Mutter Beilagscheibe Schraube Innensechskant Sicherung 15 Ampere Benzintank Einf lldeckel Sichtfenster Benzinstand Z ndkerzenschl ssel Anhangerkupplung Batterie Messer rechts Messer links Handgriff Olfilter leinf lldeckel Olablassschraube Sensor F llstand Grasfangkorb Taster M hwerk 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spatestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 7 Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen E
61. gs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf l len Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tra gen Warnung vor Schnittverletzungen Achtung rotierende Messer Benutzen Sie das M h werk nicht als Stufe Achtung Zum Tanken Motor ausschalten Fahrpedal Vorw rts Fahrpedal R ckw rts 10 Bei Bet tigten Ein Ausschalter M hwerk und 2 Fahrpedal R ckw rts wird durch Dr cken des Tasters M hwerk Abb 38 Pos 45 das M hwerk ber die Bet tigungsdauer zuge schalten Warnung Schauen Sie dabei nach hinten und vergewissern Sie sich dass keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Ger tebeschreibung und Lieferumfang Im separaten Heftchen Produktabbildungen zur Originalbetriebsanleitung finden Sie die Bilder 1 57 2 1 Ger tebeschreibung Abb 1 57 NOT POD Grasfangkorb Entriegelungshebel Fangkorb Schnitth heneinstellhebel Sitz Lenkrad Fahrpedal R ckw rts Fahrpedal Vorw rts Scheinwerfer Vorderrad M hwerk Hinterrad Feststellbremse Bremspedal 01 09 14 09 07 Gashebel Lichtschalter Ein Ausschalter Mahwerk Z ndschloss Auswurfkanal Entriegelungshebel Getriebe B gel 8 10mm Gabelschl ssel 13 15mm Gabelschl ssel 10 12mm Multifunktionsschl ssel 13 19mm Multifunktionsschl ssel 5 mm Innensechskantschl ssel Kr
62. he bar Item 20 to the bottom part of the grass basket with the screws Item 28 nuts Item 29 and washers Item 30 e Fig 19 Swing the top part of the grass basket up e Fig 20 Fasten the top part of the grass bas ket to the bar Item 20 with the screws Item 28 nuts Item 29 and washers Item 30 e Fig 21 22 Fit the two support struts Item a Use the screws Item c and nuts Item b to do so Click the plastic rail Item k into the bar e Fig 23 Push the release lever for the grass basket Item 2 into the assembly opening on the grass basket and secure it with the screw Item 28 and nut Item 29 to prevent it from working its way out Important Ensure that all screws are secure e Fig 24 Fully assembled grass basket Fitting the grass basket to the tractor lawn mower Fig 25 29 e Fig 25 26 Attach the grass basket to the at tachment points Item e e Fig 27 Note that the marking arrows are op posite each other e Fig 28 Before you can close the grass bas ket you have to open it fully so that it latches completely into the attachment points e Fig 29 Lock the grass basket by exerting slight pressure on the rear handle Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 26 6 Operation Note For detailed information on starting the engine re fer to the enclosed manual from Briggs amp Stratton Important The engine does not come with oil in it Therefore be sure to add oil before starting the
63. ifier le r glage de la hauteur morque autoris s dans la mesure o cela est possible partir 7 Transportez uniquement des charges que de la position de l utilisateur vous pouvez maitriser Lorsque la machine perd de l essence il faut 8 Ne prenez pas de virages serr s Soyez pru fermer le clapet d tranglement Si la machine dent lorsque vous reculez poss de un robinet d arr t d essence il faut 9 Faites attention la circulation automobile fermer celui ci apr s la tonte lorsque vous traversez des rues ou lorsque vous travaillez proximit d une rue Maintenance et stockage 10 Arr tez l outil de coupe avant de traverser des Veillez ce que tous les crous boulons et surfaces autres que de l herbe vis soient bien serr s et ce que l appareil 11 Veillez lors de l utilisation d appareils ad soit en bon tat de fonctionnement ditionnels ce que de l herbe ne soit pas projet e en direction de personnes et que personne ne se tienne a proximit pendant la 36 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 36 N entreposez jamais la tondeuse avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel les vapeurs d essence 01 09 14 09 07 10 pourraient ventuellement entrer en contact avec du feu ou des tincelles Laissez refroidir le moteur avant d entreposer la tondeuse dans des locaux ferm s Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur l chappement et la
64. ilisez jamais de machines avec des dis lame commence tourner d autres lames peuvent tre entrain es et commencer a tour ner aussi Utilisation 1 Ne laissez pas tourner le moteur combusti on dans des pi ces ferm es dans lesquelles peut s accumuler du monoxyde de carbone dangereux pour la sant positifs de protection endommag s ou non install s Ne modifier jamais le r glage du r gulateur du moteur et ne le faites pas fonctionner en surr gime Le fait d exploiter la machine a une vitesse excessive peut augmenter les risques d accident Avant de quitter le si ge du conducteur d saccouplez la transmission de l appareil 2 Tondez uniquement la lumi re du jour ou additionnel et abaissez celui ci avec un clairage artificiel suffisant Si possi embrayez sur marche vide et actionnez le ble vitez d utiliser l appareil lorsque l herbe frein de stationnement est mouill e teignez le moteur et retirez la cl de con 3 Avant de d marrer la tondeuse d saccou tact plez la transmission auxiliaire et placez le D saccouplez la transmission de l appareil levier de d marrage dans la position neutre additionnel teignez le moteur et retirez la 4 N utilisez pas l appareil sur des pentes de cosse de bougie d allumage et la cl de con plus de 10 d inclinaison tact 5 Veuillez tenir compte du fait qu il n existe pas avant de d faire des blocages ou d liminer de pent
65. illes d une montre Vis pos 1b lame gauche pos 39 gt des serrer dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Veillez lors du remplacement de la lame qu en raison de la possibilit de modifier le sens de rotation il y a deux lames diff ren tes Afin de vous assurer que vous avez bien mont la bonne lame du bon c t veuillez consulter le num ro estampill sur la lame lame droite pos 38 0606668 lame gauche pos 39 0606665 3 Fig 54 Veuillez veiller lors du montage de la rondelle lastique pos 1c ce que l arrondi ext rieur soit tourn vers la t te de la vis 4 Fig 54 Vis pos 1a lame droite pos 38 gt serrer dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vis pos 1b lame gauche pos 39 gt serrer dans le sens des aiguilles d une montre Couple de serrage 40 45 Nm Lame endommag e Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle teignez imm dia tement le moteur Attendez que la lame s arr te Retirez la cosse de bougie d allumage V rifiez si le moteur est endommag Les lames endom mag es ou tordues doivent tre remplac es Ne jamais remettre droite une lame tordue Ne tra vaillez jamais avec une larme tordue ou tr s us e cela entra ne des vibrations et peut provoquer d autres endommagements sur la tondeuse Attention risque de blessure si l on travaille avec une lame endommag e 7 2 2 R glage de l unit de to
66. ing and continuing to work with the machine If the machine begins to experience excepti onally strong vibrations immediately check it Disengage the drive units for attachments whenever you intend to transport the mower or not use it for any length of time Switch off the engine and disengage the drive unit for the attachments Before you refuel Before you remove any grass catching de vices Before you change the height setting if this cannot be done from the user s position Close the engine s throttle valve when the machine has run down When you have fi nished mowing with the machine close the petrol stopcock if it has one Maintenance and storage 1 21 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area In order to avoid fire hazards keep the engi ne exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality For your own safety replace worn or dama ged parts without delay If the fuel tank needs to be emptied ensure that it is done out in the open with a petrol suction pump available from DIY stores Car
67. instellung Abb 33 Die Schnitth heneinstellung erfolgt ber den Schnitth heneinstellhebel Pos 3 Diesen wie auf der Abbildung gezeigt bet tigen 10 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 10 01 09 14 09 07 Feststellbremse Abb 34 35 Um die Feststellbremse zu betatigen driicken Sie das Bremspedal Pos 13 nach unten Verriegeln Sie das Bremspedal in der Bremsposition durch Dr cken der Feststellbremse Pos 12 Zum L sen der Feststellbremse dr cken Sie kurz auf das Bremspedal Pos 13 Hinweis Der Motor kann nur gestartet werden wenn die Feststellbremse bet tigt ist Fahrpedal Abb 36 37 ber das Fahrpedal Vorw rts Pos 7 und das Fahrpedal R ckw rts Pos 6 wird die Fahrtrich tung sowie die Fahrgeschwindigkeit gesteuert Hinweis Zuvor Feststellbremse entriegeln F gt vorw rts R gt r ckw rts Je weiter das Fahrpedal durchgedrickt wird des to h her steigt auch die Fahrgeschwindigkeit Hinweis Leiten Sie einen Richtungswechsel vor w rts r ckw rts erst ein nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist Hinweis zum Fahrbetrieb Stellen Sie das ab gestellte M hwerk in die h chste Stufe bevor Sie losfahren Erneuern der Gl hbirne Abb 50 ffnen Sie die Motorhaube Wechseln Sie die Gl hbirne 18 W indem Sie die Fassung Pos m gegen den Uhrzeigersinn drehen 6 1 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schnei den damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen
68. isation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pour faire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivan te www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendu
69. itesse est trop lev e Veuillez respecter les points suivants pour liminer le blocage 1 D saccouplez la transmission de l appareil additionnel actionnez le frein de stationne ment teignez le moteur et retirez la cosse de bougie d allumage et la cl de contact 2 Assurez vous que toutes les parties mobiles se sont arr t es D tachez le sac collecteur d herbe liminer le blocage I aide d un baton Avancez un petit peu avant de remettre l unit de tonte en marche Raw 6 3 Apres la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant d entreposer la tondeuse dans une pi ce fer m e 2 Eliminer l herbe les feuilles la graisse de lubrification et l huile avant l entreposage Ne rangez pas d autres objets sur la tondeuse 8 Contr lez avant toute nouvelle utilisation toutes les vis et les crous Il faut revisser les vis d viss es 4 Videz le sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Debranchez la cosse de bougie d allumage afin viter toute utilisation non autoris e 6 Veillez ce que la tondeuse ne soit pas ent repos e c t d une source de danger Des nappes de gaz peuvent entrainer des explosi ons 7 Pour les r parations seules des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par le fabricant voir adresse du bon de garantie peuvent tre utilis es 8 En cas d inutilisation prolong e de la tondeu se videz le r servoir d essence l ai
70. itzer auf Haut und Kleidung sofort mit Sei fenlauge abwaschen S urespritzer im Auge sofort mit Wasser aussp len 15 min und Arzt aufsuchen Laden Sie keine nicht ladef higen Batterien Angaben und Hinweise des Batterieherstel lers zum Batterieladen beachten Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzei Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 5 tig Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitun gen m ssen in einwandfreiem Zustand sein Halten Sie Kinder von der Batterie und dem Ladeger t fern Achtung Bei stechendem Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Ger t nicht abschal ten Batterie nicht vom Netz trennen Raum sofort gut bel ften Batterie von einem Kun dendienst berpr fen lassen Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Ladeger t nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digun gen Defekte oder besch digte Teile d rfen nur sachgem durch eine Kundendienstwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Netzspannungswert einhalten Halten Sie die Anschl sse sauber und sch t zen Sie sie vor Korrosion Bei jeglichen Reinigungs und Wartungsar beiten ist das Ger t vom Netz zu trennen Bei Anschluss und Aufladen der Batterie sind s urefeste Schutzhandschuhe und Schutz brille zu tragen
71. ll times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 1 1 Safety information for lawn mowers Note 1 Read the directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operati on of the equipment 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local govern mental agency for information regarding mini mum age requirements for the user 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator or user of the equip ment is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 Ifyou give the equipment to any other person hand over these operating instructions as well 5 Do not allow other persons to ride with you 6 Every user should seek to obtain practical in struction from a professional The main points to be covered by such instruction should be
72. n Should any acid splash into your eyes wash it out immediately with water for 15 mi nutes and seek the advice of a doctor Do not charge any non rechargeable batte ries Refer to the information and instructions pro vided by the battery manufacturer relating to charging the battery Do not charge more than one battery at any one time The mains connection lead and the charging cables must be in perfect condition Keep children away from the battery and charger Important If you smell an acrid odor of gas this indicates that there is an acute danger of explosion Do not switch off the equipment Do not disconnect the battery from the power supply Ventilate the room immediately Have the battery checked by customer service staff Do not use the cable for purposes other than that for which it is designed Do not carry the charger by its cable and do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Check the equipment for damage Unless otherwise stated in the operating inst ructions defective or damaged parts must be repaired or replaced by a customer service workshop Only ever use the supply voltage specified Keep the connectors clean and protect them from corrosion Disconnect the equipment from the mains supply before starting any cleaning or mainte nance work Wear acid resistant gloves and safety gogg les when connecting and charging the battery Impo
73. n de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Sur veillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil on O ON Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 38 Mise au rebut Batteries exclusivement par l intermediaire d ateliers de v hicules automobiles de points de collecte sp ciaux ou de points de collecte des d chets nocifs Veuillez vous renseigner aupr s de la commune locale 1 4 Explication des plaques signal tiques situ es sur l appareil cf Page 2 1 Lire le mode d emploi 2 Attention Danger du a la projection de pi ces N utilisez jamais de machines avec des dispositifs de protection endommag s ou non install s Attention Danger du a la projection de pi ces Maintenir la distance de s curit 3 Attention aux lames ac r es Avant les travaux de maintenance de remise en tat de nettoyage et de r glage mettez I appareil hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage 4 Remplir d huile et de carburant avant la mise en service 5 Attention Portez une protection de l ouie et des lunettes de protection 6 Attention aux blessures par coupure Atten tion lame en rotation N utilisez pas la tondeu
74. n Motor starten zu k nnen m ssen folgen de Punkte erf llt sein e Getriebestellung gt neutral e Mahwerk muss ausgeschaltet sein e Der Bediener muss auf dem Sitz sitzen e Die Feststellbremse muss bet tigt sein Der Motor wird automatisch abgestellt wenn der Bediener den Sitz verl sst Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme Reifen luftdruck und Olstand Gasregler Abb 30 Verschieben Sie den Gashebel Pos 14 um die Motorgeschwindigkeit zu erh hen oder zu verrin gern Um ein bestm gliches M hergebnis zu er zielen empfehlen wir den Gashebel auf Position Hase zu stellen Schildkr te langsam Hase schnell a Choke erm glicht schnellen Kaltstart Beleuchtung Abb 30 Fahrzeugleuchten EIN AUS Pos 15 Hinweis Die Beleuchtung funktioniert nur wenn das Z ndschloss in Position ON steht Schalter M hwerk Abb 31 Bet tigen Sie den Ein Ausschalter M hwerk Pos 16 setzen Sie das M hwerk in Gang l Ein O Aus Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften Z ndschloss Abb 31 Pos 17 Schaltpositionen STOP Motor Stopp ON Z ndung an START Motor Start Wechseln der Sicherung Abb 32 Erneuern Sie die defekte 10A Sicherung Pos 32 wie in der Abbildung gezeigt Achtung Eine defekte Sicherung ist immer Folge einer St rung im elektrischen System Es sollte eine berpr fung in einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Schnitth hene
75. n du si ge en d pla ant le si ge dans les trous longitudinaux R glez sur une position assise confortable tout en vous assurant que vous pouvez atteindre s rement tous les leviers de commande et les p dales Montage du sac collecteur d herbe fig 17 24 e Fig 17 talez le sac collecteur devant vous e Fig 18 montez l trier pos 20 avec les vis pos 28 les crous pos 29 et les rondelles lastiques pos 30 sur la partie inf rieure du sac collecteur d herbe e Fig 19 ouvrez la partie sup rieure du sac collecteur e Fig 20 montez la partie sup rieure du sac collecteur d herbe avec les vis pos 28 les crous pos 29 et les rondelles lastiques pos 30 sur l trier pos 20 e Fig 21 22 montez les deux jambes de force pos a Utilisez pour cela les vis pos c et les crous pos b e Encliquetez les rails en plastique pos k dans l trier e Fig 23 poussez le levier de d verrouillage du sac collecteur pos 2 dans l ouverture de montage du sac collecteur d herbe et bloquez le a l aide de la vis pos 28 et de l crou pos 29 contre tout glissement 41 01 09 14 09 07 Attention Afin de d marrer le moteur les points suivants Assurez vous que toutes les vis sont bien vis doivent tre satisfaits s es e position de la bo te de vitesse gt neutre e l unit de tonte doit tre teinte e l utilisateur doit tre assis sur le si ge e le frein de station
76. nctions 10 12 mm 24 Cl multifonctions 13 19 mm 25 Cl allen5 mm 26 Tournevis cruciforme 27 2x cl s de contact 28 Vis cruciforme 29 Ecrou 30 Rondelle lastique 31 Vis six pans 32 Fusible 15 amp res 33 R servoir d essence bouchon de remplissa ge 34 Verre regard niveau d essence 35 Cle a bougie 36 Accouplement de la remorque 37 Batterie 38 Lame droite 39 Lame gauche 40 Poign e 41 Filtre a huile 42 Bouchon de remplissage d huile 43 Bouchon filet de vidange d huile 44 Capteur niveau de remplissage panier coll ecteur d herbe 45 Bouton poussoir unit de tonte 2 2 Contenu de la livraison Veuillez contr ler si article est complet l aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces il faut vous adresser dans un d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni d une preuve d achat valable Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les condi tions de garantie la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et sortez l appareil de l emballage avec pr caution e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires n ont pas t endommag s par le transport e Conservez l emballage a
77. nement doit tre actionn e Fig 24 sac collecteur d herbe install Accrocher le sac collecteur sur le tracteur tondeuse fig 25 29 e Fig 25 26 accrochez le sac collecteur Le moteur s teint automatiquement lorsque d herbe dans les points d ancrage pos e l utilisateur quitte son si ge e Fig 27 veillez ce que les fl ches du mar quage soient bien en face I une de l autre V rifier la pression des pneus et le niveau e Fig 28 avant de pouvoir fermer le sac coll d huile avant chaque mise en service ecteur d herbe vous devez l ouvrir compl tement afin qu il s enclenche compl tement R gulateur de l acc l rateur fig 30 dans les points d ancrage Poussez l acc l rateur pos 14 pour augmenter e Fig 29 verrouillez le sac collecteur en appu ou r duire la vitesse du moteur Afin d obtenir yant l g rement sur la poign e arri re le meilleur r sultat de tonte possible nous re commandons de positionner l acc l rateur sur Li vre 6 Commande Tortue lent Remarque Li vre rapide vous trouverez la description pr cise du pro k trangleur permet un d marrage froid cessus de d marrage du moteur dans le mode 2 7 d emploi Briggs amp Stratton ci joint Eclairage fig 30 Attention Phares du v hicule MARCHE ARRET pos 15 Le moteur est livr sans huile Remplir obligatoire Remarque l clairage fonctionne uniquement ment d huile avant la premi re mise en service si
78. nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen len ken Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Strei fen stehen bleiben Um ein sauberes M hergeb nis zu erzielen w rden wir Ihnen empfehlen Ihre Fahrspur nur mit Linkskurven zu planen Die Unterseite des M hergeh uses sauber hal ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang beeintr chtigen die Schnittqualit t und den Gra sauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats chlichen Rasenl nge F hren Sie mehre re Durchg nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abgetragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch gef hrt wird Motor abstellen Z ndschl ssel und Z ndkerzenstecker abziehen Denken Sie daran dass das Messer nach dem Ausschalten sich noch einige Sekunden weiter dreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regel m ig ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Lassen Sie es Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung be findliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren
79. nte fig 42 43 Le r glage de l unit de tonte peut tre n ces saire lorsqu une hauteur d herbe irr guli re a t constat e 1 Placez la machine sur un support solide et plane 2 V rifiez la pression des pneus et compensez la si n cessaire 3 Placez le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 1 pos 3 sur la position 1 4 Pour r gler la bonne hauteur placez des ca les sous les bords avant et arri re de l unit de tonte pos f d une hauteur de 26 mm 5 Reglez les 4 crous pos i de fa on ce que l unit de tonte touche encore l g rement les cales de 26 mm pos f 45 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 45 01 09 14 09 07 7 2 3 Demonter les roues fig 44 48 1 Placez la machine sur un support solide et plane et emp chez la de rouler 2 Levez la machine l aide d un cric sous le ch ssis jusqu ce que la roue tourne libre ment fig 44 3 Retirez le capot de protection fig 44 pos r l aide d un tournevis plat 4 Pour d monter le circlip fig 45 pos s de la roue avant une pince circlips est n ces saire 5 Pour d monter le circlip fig 46 pos t de la roue arri re un tournevis plat est n cessaire 6 Retirez la roue de l axe 7 Avant le montage graissez les axes avec du lubrifiant 8 Le montage se fait dans l ordre inverse des tapes Attention Assurez vous de l assise correcte du circlip N utilisez pas de circlips us s la roue p
80. ntrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefo nisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stroma
81. ourrait se desserrer Remarque comme il s agit de pneus sans chambre air les r parations ne peuvent tre effectu es que par du personnel sp cialis D monter le capot du moteur fig 49 52 Fig 49 d branchez le connecteur pos u Fig 50 51 retirez la goupille pos v et le boulon pos w Fig 51 retirez le capot du moteur Le montage s effectue dans l ordre inverse des tapes Attention En raison des risques de blessures il est interdit d utiliser la tondeuse sans le capot du moteur 7 2 4 Entretien et r glage des c bles de transmission Huiler r guli rement les c bles de transmission au bout de 25 heures de service et v rifier leur souplesse Le cas ch ant les r gler ou les rem placer 7 2 5 Contr le de la courroie trap zo dale Contr ler la courroie trap zo dale r guli rement au bout de 25 heures de service Pour cela retirer le recouvrement de courroie trap zo dale Faites remplacer les courroies lorsque des traces d usures videntes apparaissent Les courroies doivent tre uniquement remplac es par du per sonnel sp cialis Utilisez exclusivement des pi ces d origine 7 2 6 Pi ces mobiles Faites une maintenance r guli re au bout de 25 heures de service des pi ces mobiles et des roulements Proc dez comme indiqu sur lillustration 55 57 pour prot ger efficacement de l usure les pi ces mobiles et les roulements 7 2 7 R paration Apr s un
82. part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 30 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 30 01 09 14 09 07 8 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 31 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 31 01 09 14 09 07 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 32 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 32 01 09 14 09 07 Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment of the equipment in accordance with the overview below Statutory guarantee claims are unaffec ted Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts Spark plug air filter petrol filter 6 months V belt battery Consumables Blade Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours af
83. push the mower To do so push the release lever Item 19 inwards and hook into place Fig 13 Only do this with the engine swit ched off For driving the release lever has to be moved to the outer position Fig 12 Only do this with the engine switched off Lawn tractor Seat Steering wheel Grass basket Release lever for grass basket Bar 2x ignition keys Screw cross recessed head Battery Nut Washer Screw internal hexagon Original Operating Instructions e Product illustrations for the Original Operating Instructions Tools 8 10mm open ended wrench 13 15 mm open ended wrench 10 12mm multi functional wrench 13 19 mm multi functional wrench 5 mm Allen key Philips screwdriver 3 Intended use The petrol lawn mower is suitable for use in public facilities parks and sports centers on farms or in the forestry sector The lawn mower is designed to be used for maintaining grassed or turfed sur faces The operating instructions as supplied by the ma nufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servi cing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol lawn mower must not be used to carry out the following work To cut scaling ve getation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways
84. put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on top of the mower 3 Before using the mower again retighten all nuts and screws Tighten all screws which were slackened Also be sure to empty the grass basket Disconnect the spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 Empty the petrol tank with a petrol extraction pump if you are not intending to use the mo wer for an extended period of time 9 Tell your children not to use the mower It is not a toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the equipment as 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important The enclosed engine manual from Briggs amp Stratton provides maintenance informa tion and maintenance interval information on the engine Important Never work on or touch any current conducting parts of the ignition system while the engine is running Pull the spark plug boot from the spark boot before doing any maintenance or assembly work Never carry out any work on the equipment while the
85. r geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 15 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 15 01 09 14 09 07 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 16 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 16 01 09 14 09 07 Garantiebestimmungen Die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht
86. res Contr lez le terrain sur lequel vous utilisez la machine et enlevez tous les objets susceptib les d amp tre happes et projetes Avertissement l essence est extr mement inflammable conservez l essence uniquement dans les r servoirs pr vus cet effet ne remplissez le r servoir d essence qu l air libre et ne fumez pas pendant la proc du re de remplissage il faut mettre l essence avant de d marrer le moteur Il ne faut ni ouvrir le bouchon du carburant ni mettre de l essence pendant que le moteur tourne ou quand la tondeuse est chaude si de l essence a d bord il ne faut pas essayer de d marrer le moteur Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit o l essence s est r pandue Il faut viter toute tentative d allumage tant que les vapeurs d essence ne se sont pas vapor es pour des raisons de s curit il faut rempla cer le r servoir d essence et les bouchons du r servoir lorsqu ils sont endommag s Remplacez les silencieux endommag s Avant l utilisation il faut toujours contr ler visuellement si les outils de coupe les bou lons de fixation et l unit compl te de coupe sont us s o endommag s Pour viter tout balourd les outils de coupe et les boulons de fixation endommag s ou us s doivent tre uniquement remplac s par jeu 01 09 14 09 07 6 En cas d appareils avec plusieurs lames tonte veuillez tenir compte du fait que lorsqu une 12 N ut
87. res must be replaced if they are damaged Replace defective silencers Before using the scythe visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good wor king order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable 6 Please note that where equipment has more than one blade the rotation of one of the bla des can cause the others to rotate as well w ne 20 01 09 14 09 07 Handling 1 10 11 12 13 14 Do not let the combustion engine run in enc losed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up Only mow in broad daylight or in well lit con ditions If possible avoid using the equipment on wet grass Disengage the auxiliary drive unit and set the drive lever to the neutral position before you start the mower Do not use the equipment on slopes with a gradient of over 10 Remember that there is no such thing as a safe slope Driving on grassy slopes requi res particular concentration To protect your self against overturning you should Not stop or start off suddenly when you are driving up or down a slope Engage slowly leave the engine engaged especially when driving downslope Keep to a low speed on slopes and on tight turns Watch out carefully for mounds hollows and other unseen dangers Never mow across
88. restations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos a une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une util
89. rt oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem sen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 5 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von uns
90. rtant Do not exceed the charging time After the end of the charging time pull the plug out of the socket and disconnect the charger from the battery 1 3 Safety precautions for batteries 1 DRN TO N 12 13 14 15 22 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 22 Make sure at all times that the batteries are fitted with the and terminals on the bat teries correctly positioned as shown on the battery Do not short circuit the batteries Do not recharge non rechargeable batteries Do not exhaust the battery charge Do not heat batteries Do not do any welding or soldering directly on batteries Do not disassemble batteries Do not deform batteries Do not throw batteries into a fire Keep batteries out of the reach of children Do not allow children to change batteries wit hout supervision Do not store batteries near fire stoves or other sources of heat Do not expose the bat tery to direct sunlight Do not use or store it in vehicles in hot weather Keep unused batteries away from metallic objects This could cause the battery to short circuit and may therefore cause damage to the battery burns and even the risk of fire Take the batteries out of the equipment if the equipment is not going to be used for some time NEVER touch batteries which have leaked unless you have taken suitable precautions for protection If the fluid which has leaked 01 09 14 09 07 should come into contact with your
91. ry out adjustment work on the equipment with care and avoid jamming your fingers bet ween the moving blades and rigid parts of the equipment Please note that the rotation of one of the bla des can cause the other one to rotate as well 01 09 14 09 07 10 Lower the mower unit when you park the mo wer or put it into long term storage 1 2 Safety information for the charger Wear safety goggles and gloves when char ging the battery The caustic acid presents a high risk of injury Do not wear any items of clothing made of synthetic materials so as to avoid spark formation caused by electrostatic discharge when charging the battery CAUTION Avoid explosive gases flames and sparks The charger contains components such as the switch and fuses which may generate arcs and sparks It is essential to ensure that there is good ventilation in the garage or room The charger is suitable for maintenance free 12V batteries only Do not charge any non rechargeable batte ries or defective batteries Refer to the instructions supplied by the bat tery manufacturer Disconnect the equipment from the mains supply before you connect or disconnect the battery Important Avoid flames and sparks Explosive gas is released during the charging process Store the equipment in a dry indoor location only Caution Battery acid is aggressive Should any acid splash onto hands or clothing wash off immediately with soap so lutio
92. s besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Achtung Um Besch digungen zu vermeiden stellen Sie beim Entladen des M hers das M hwerk in die h chste Stufe und schieben Sie ihn vorsichtig von der Transportpalette Hinweis Legen Sie Bretter zwischen die Ver strebungen der Transportpalette Um den M her schieben zu k nnen m s sen Sie das Getriebe entriegeln Hierzu den Entriegelungshebel Pos 19 nach innen schieben und einhaken Abb 13 F hren Sie dies nur bei stehendem Motor durch Zum Fahrbetrieb muss der Entriegelungshebel in die u ere Position gebracht werden Abb 12 F hren Sie dies nur bei stehendem Motor durch Traktor Rasenm her Sitz Lenkrad Grasfangkorb Entriegelungshebel Fangkorb B gel 2x Z ndschl ssel Schraube Kreuzschlitz Batterie Mutter Beilagscheibe Schraube Innensechskant Originalbetriebsanleitung Produktabbildungen zur Originalbetriebsan leitung Werkzeuge 8 10mm Gabelschl ssel 13 15mm Gabelschl ssel 10 12mm Multifunktionsschl ssel 13 19mm Multifunktionsschl ssel 5 mm Innensechskantschl ssel Kreuzschraubendreher 01 09 14 09 07 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Benzin Rasenm her ist f r die Benutzung in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet Der Rasenm her soll f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung is
93. sich das Rad frei dreht Abb 44 3 Entfernen Sie die Schutzkappe Abb 44 Pos r mit einem flachen Schraubendreher 4 Zum Demontieren des Sicherungsrings Abb 45 Pos s vom Vorderrad ben tigen Sie eine Sicherungsringzange 5 Zum Demontieren des Sicherungsrings Abb 46 Pos t vom Hinterrad ben tigen Sie einen flachen Schraubendreher i3 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 13 01 09 14 09 07 6 Ziehen Sie das Rad von der Achse 7 Vor der Montage fetten Sie die Achse mit Schmierfett 8 Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Stellen Sie den korrekten Sitz des Sicherungsrings sicher Verwenden Sie keine verschlissenen Sicherungsringe das Rad k nnte sich l sen Hinweis Da es sich um schlauchlose Reifen handelt sollte eine Reparatur des Reifens nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Motorhaube demontieren Abb 49 52 Abb 49 Trennen Sie den Stecker Pos u Abb 50 51 Entfernen Sie die Splinte Pos v und Bolzen Pos w Abb 51 Nehmen Sie die Motorhaube ab Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Achtung Wegen Verletzungsgefahr ist es verbo ten den Maher ohne Motorhaube zu betreiben 7 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge regelmaBig nach 25 Betriebsstun den ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen Gegebenenfalls einstellen oder erneuern 7 2 5 Keilriemen berpr fung Keilriemen regelmaBig nach 25 Betriebsstunden berpr fen Dazu entfernen Sie
94. sinn Anzugsdrehmoment 40 45 Nm Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hindernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen Warten Sie bis das Messer stillsteht Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein verbogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer ar beiten dies verursacht Vibrationen und kann wei tere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr 7 2 2 M hwerk einstellen Abb 42 43 Das Einstellen des M hwerks kann notwendig werden wenn eine ungleichm ige Grasl nge festgestellt wurde 1 Stellen Sie die Maschine auf einen festen ebenen Untergrund 2 Pr fen Sie den Reifendruck und gleichen Sie ihn gegebenenfalls an 3 Stellen Sie den Schnitth heneinstellhebel Abb 1 Pos 3 in Stufe 1 4 Um die richtige H he einzustellen stellen Sie unter die vordere und hintere Kante des M hwerks Kl tze Pos f mit einer H he von 26 mm 5 Stellen Sie die 4 Muttern Pos i so ein dass das M hwerk die 26 mm Kl tze noch leicht ber hrt 7 2 3 R der demontieren Abb 44 48 1 Stellen Sie die Maschine auf einen festen ebenen Untergrund und sichern Sie sie ge gen wegrollen 2 Heben Sie die Maschine mit einem Wagen heber am Rahmen an bis
95. t Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedin gungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgen den Arbeiten eingesetzt werden zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maul wurfsh gel Das Ger t darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 8 4 Technische Daten Hinweis Genaue technische Daten zum Motor entnehmen Sie bitte der beiliegenden Briggs amp Stratton An leitung Motortyp oeseri Einzylinder Viertaktmotor Maximalleistung 12 8 kw 17 4 PS Nennleistung 9 8 KW 13 3 PS bei 2800 min Kraftstofl sune sene ny nrinn Benzin Schnitth henverstellung zentral 30 90 mm Schnittbreite u ner 1020 mm Messerl nge 518 mm GEWICHE u ae eek 220 kg Reifengr e vorne 15 x 6 00 6 Reifengr e hinten
96. t exempt de r sidus d herbe et liminez les au besoin Ne nettoyez jamais le moteur l aide d un jet d eau ou d un nettoyeur haute pression Le moteur doit rester sec Des produits nettoyants comme un produit nettoyant froid ou du white spirit ne doivent pas tre utilis s Pour que la collecte d herbe fonctionne bien il faut nettoyer le sac collecteur et en particulier la grille de ventilation l int rieur apr s l utilisation Attention liminez les r sidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail l aide d instruments adapt s par ex une brosse ou une balayette plut t qu avec les mains ou les pieds 7 2 Maintenance Attention vous trouverez de plus amples informations de maintenance ainsi que les inter valles de maintenance du moteur dans le mode d emploi de Briggs amp Stratton ci joint Les mat riaux de maintenance sales ainsi que les mati res consommables sont remettre une d chetterie 7 2 1 Lame Pour des raisons de s curit ne faites aff ter d tordre ou monter votre lame que par un atelier homologu Afin d obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 53 54 Pour le remplacement de l outil de coupe il faut utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Ne montez jamais une autre lame 1 Fig 53 Vis pos 1a lame droite pos 38 gt desser rer dans le sens des aigu
97. t genre le fabricant d cli ne toute responsabilit et I utilisateur op rateur est responsable 4 Caract ristiques techniques Remarque Vous trouverez les caract ristiques techniques d taill es du moteur dans le mode d emploi Briggs amp Stratton ci joint Type de moteur moteur quatre temps 1 cylindr Puissance maximale 12 8 kW 17 4 PS Puissance nominale ntfs 9 8 kW 13 3 PS pour 2800 tr min E EE essence centrale 30 90 mm EE E ET 1020 mm EEE PERE dey 518 mm E N AEE AE 220 kg Pcascisenssbwensenseses 15 x 6 00 6 Taille des pneus arri re 18 x 8 50 8 Pression des pneus avant 1 0 bars Pression des pneus arri re 005 0 8 bars Vitesse de d placement en avant oo eee sans paliers 0 8 8 km h Vitesse de d placement en arri re sans paliers 0 5 km h Charge de la remorque ssec 300 kg Charge d appui 75 kg Batten e ER EE Eee 12V 18 Ah Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique L 86 9 dB A Impr cision K y een 3 dB Niveau acoustique Lyg en 100 dB A IMpr CISIONK 22 sscssecsiiegsinasadesaseacstacaid scenes 3 dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de louie Les valeurs totales des vibrations sommes vec torielles dans trois directions ont t d termin es conform ment a EN 836 Valeur d amp mission de vibration a 10 97 m s
98. taire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o cela est pris en compte par la garantie de nous rendre l appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie Il est important ce faisant de bien d crire l erreur R pondez pour cela aux questions suivantes e est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part e avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne e quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 49 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 49 01 09 14 09 07 Bon de garantie Ch re cliente cher client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des p
99. ter purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 33 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 33 01 09 14 09 07 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services
100. to work loose Note Since the tires are tubeless any repairs to the tires need to be carried out only by specialists Removing the engine hood Fig 49 52 Fig 49 Disconnect the plug Item u Fig 50 51 Remove the split pins Item v and bolts Item w Fig 51 Remove the engine hood Assemble in reverse order Important It is prohibited to operate the mower without the engine hood in place because of the risk of injuries 7 2 4 Care and adjustment of the cable pulls Oil the cable pulls at regular intervals after every 25 hours in operation and check that they move easily Adjust or replace if necessary 7 2 5 Inspecting the V belt Check the V belt at regular intervals after every 25 hours in operation To do so remove the V belt cover Have the belt replaced if it shows visib le signs of wear The belts should not be replaced by anyone but a specialist Use only original replacement parts 7 2 6 Moving parts Maintain the moving parts and bearings at regular intervals after every 25 hours in operation Pro ceed as illustrated in Fig 55 57 in order to provi de the moving parts and bearings with optimum protection against wear 7 2 7 Repair After carrying out repair or maintenance work en sure that all safety parts are installed and in per fect condition Store potentially hazardous parts out of the reach of other persons and children Important In accordance with the German Product Liability Act
101. tr ler la batterie par un service apr s vente Ne d tournez pas le c ble de son utilisation Ne portez pas le chargeur par le c ble ne l utilisez pas pour tirer la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec de l huile et des ar tes ac r es Contr lez votre appareil quant d ventuels endommagements Les pi ces d fectueuses ou endommag es doivent uniquement tre r par es dans un atelier de service apr s vente de mani re appropri e dans la mesure o rien d autre n a t indiqu dans le mode d emploi Respectez la valeur de tension r seau Maintenez les raccords propres et pr servez les de la corrosion Il faut d connecter l appareil du r seau pour tous les travaux de nettoyage et de mainte nance Lors du branchement et du chargement de la batterie il faut porter des gants de protection r sistants l acide et des lunettes de protec tion Attention Ne pas d passer le temps de charge A la fin du temps de charge retirez la fiche de contact de la prise et d connectez le chargeur de la batterie 01 09 14 09 07 1 3 Mesures de s curit pour accumulateurs 1 Toujours veiller ce que les batteries soient ins r es en respectant les polarit s et qui figurent sur les batteries 2 Ne pas court circuiter les batteries 3 Ne pas charger de batteries non rechargeab les 4 Nepas d charger profond ment les batteries Ne pas chauffer les batt
102. u EU regina og annarra sta la v ru RS TR N IS Traktor Rasenm her GE TM 102 B amp S Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No Annex V Annex VI X 2004 26 EC Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 98 5 dB A guaranteed L 100 dB A P 9 8 KW L 102 cm Notified Body TUV Rheinland 0197 Emission No e11 97 68SA 2004 26 0333 02 Standard references EN ISO 5399 1 EN ISO 5395 2 EN ISO 14982 k Landau lsar den 27 08 2014 Weichselgartner lener l Manager First CE 12 Art No 34 006 20 1 No 11054 Subject to change without notice Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 51 Se Gil men Archive File Record NAPR003287 Documents registrar Markus Jehl Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 51 01 09 14 09 07 EH 08 2014 01 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 52 01 09 14 09 07
103. utant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Attention afin d viter des endommagements r gler l unit de tonte au niveau le plus haut lorsque vous d chargez la tondeuse et descendez celle ci avec pr caution de la palette de transport Remarque posez des planches entre les renforcements de la palette de transport Pour pouvoir pousser la tondeuse il faut deverrouiller la bo te de vitesse Pour cela poussez le levier de d verrouillage pos 19 vers l int rieur et crochetez le fig 13 Pro c dez cette op ration uniquement moteur teint Pour le mode d placement le levier de d verrouillage doit tre amen dans la position ext rieure fig 12 Proc dez cette op ration uniquement moteur teint Tracteur tondeuse Si ge Volant Sac collecteur d herbe Levier de d verrouillage sac collecteur trier 2x cl s de contact Vis cruciforme Batterie crou Rondelle lastique Vis six pans Mode d emploi d origine Illustrations du produit pour le mode d emploi d origine 39 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 39 01 09 14 09 07 Outils Cl a fourche 8 10 mm Cl a fourche 13 15 mm Cl multifonctions 1
104. utilisateur 3 Ne tondez jamais pendant que d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux sont proximit Pensez au fait que l op rateur ou l utilisateur de la machine sera tenu responsable de tout accident subi par d autres personnes ou causant des dom mages ce qui leur appartient 4 Si l appareil doit tre remis d autres person nes remettez leur aussi ce mode d emploi 5 Ne transportez personne 6 Chaque utilisateur devrait s efforcer de re cevoir des instructions pratiques et professi onnelles Les points centraux de ces instruc tions devraient tre 35 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 35 ask acquisition d une prise de conscience con cernant le soin et la concentration dont il faut faire preuve pendant le travail avec des ma chines avec si ge de conducteur une machine avec si ge de conducteur qui descend une pente ne peut pas tre contr l e par un simple actionnement du frein Les causes principales d un comportement de conduite incontr l sont a Adh rence insuffisante des roues b Vitesse trop rapide c Freinage inappropri d Outil de travail non adapt la t che de travail e Manque de connaissance du terrain en particulier sur les pentes f R partition des charges incorrecte Mesures pr paratoires 1 Pendant la tonte portez toujours des chaus sures stables et des pantalons longs Ne tondez pas pieds nus ou avec des sandales lege
105. zed service center To achieve optimal re sults we recommend to have the blades checked once a year Changing the blades Fig 53 54 When changing the cutting unit be sure to use only genuine replacement parts Never install a blade from a different manufacturer 1 Fig 53 Screw Item 1a for right blade Item 38 gt undo in a clockwise direction Screw Item 1b for left blade Item 39 gt undo in a counterclockwise direction 2 When you replace the blades remember that because of the different directions of rotation 2 different blades have to be fitted To ensure that you fit the correct blades on the correct sides refer to the numbers stamped on the blades Anl_GE_TM_102_BS_SPK7 indb 29 Blade right Item 38 0606668 Blade left Item 39 0606665 3 Fig 54 When you fit the spring washer Item 1c make sure that the curved side faces the screw head 4 Fig 54 Screw Item 1a for right blade Item 38 gt tighten in a clockwise direction Screw Item 1b for left blade Item 39 gt tigh ten in a counterclockwise direction Tightening torque 40 45 Nm Damaged blades If in spite of all caution the blade comes into con tact with an obstacle switch off the engine imme diately Wait until the blade comes to a complete standstill Pull out the spark plug boot Check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never straighten a bent blade Never work with bent or heavily worn blades as this
106. zone autour du r servoir de carburant exempts d herbe de feuilles ou de fuites de graisse huile V rifiez r guli rement si le dispositif coll ecteur n est pas us ou s il n a pas perdu de sa capacit de fonctionnement Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Si le r servoir de carburant doit tre vid cela doit se faire l aide d une pompe d aspiration essence disponible dans les magasins de bricolage l air libre Soyez prudents pendant les travaux de r gla ge de la machine et vitez de vous coincer les doigts entre les outils de coupe en mou vement et des pi ces rigides de l appareil Tenez compte du fait que lorsqu une lame commence tourner cela a pour cons quence que la deuxi me lame se met gale ment tourner Abaisser l unit de tonte lorsque vous garez ou entreposez la tondeuse 1 2 Consignes de s curit chargeur Pendant le chargement de la batterie portez absolument des lunettes et des gants de pro tection Risque de blessure accru cause de l acide caustique Ne portez pas de v tements en tissu synth tique pendant que vous rechargez la batterie afin d viter que des tincelles n apparaissent cause de la d charge lectrostatique AVERTISSEMENT Il faut viter les gaz ex plosifs les flammes et les tincelles Le chargeur comprend des composants com me par ex des interrupteurs et fusibles qui peuvent g n rer un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips 29PT5408 29" real flat TV    Bedienungsanleitung Owners Manual LFB - ACB Auto  〇海上自衛隊車両管理運用規則  Erste Schritte mit AWS Webanwendungshosting für Microsoft Windows  IS1050 取扱説明書 【正誤一覧表】  700 Series Operation and Maintenance Manual  DAVIE XDc II: Vehicle Communication Interface Quick  Bell'O PR-11  Paddlewheel flow sensor 515  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file