Home

ESI 150 - Würth BH

1.
2.
3.
4. K
5. L Ha 1 Ha 4 T LI
6. Li
7. 10 60 6 M 100 40 60 40 40 11 1 100
8. va TOU va TO dev W rth va TNPEITE H
9. 8 9 He 10 11
10. 3 4 Lift 98
11. 3 4 82 Lift Anti Stick NO
12. Wurth W rth W rth
13. D 0 81
14. S My 4
15. to Ha ce Te
16. S J J B LI J J
17. 19 22 18 23 19 15 24 21 20 15
18. 9 no na 7 BEN 96 J
19. 1 1 M W rth 5
20. Lift 15 D 2 2 amp TOMMI LIV SALAS WT 20 WC 20
21. Ha
22. Ha OT W rth
23. 20 Anti Stick La 12 13
24. 20 A M TOU Kal TO va TOEOU Anti Stick TO yn gt WIG WIG u VAV BaABida WIG TOU 12 TO 13
25. 5 10 IB 60 6 ESI 150
26. T TN KAL ETUTP TIETAI TO XAPAKTNPIOTIKO amo art WIG o Eva T Eva KAP TOL TO K EIVETE U
27. 19 22 18 23 19 15 24 21 20 15
28. OXETIKO W rth TO Evdexouevec T AVTIKAVOVIKT EVA T EEWTEPLKO W rth va C OTL TO AUTO
29. A U
30. TNPE TE O TA HE TO FU auro to EPVAOTEITE KABE dev
31. 80 N dA dA J C J J
32. l min P T W rth W rth Xy
33. IEC 529 A x LU x B Bec ESI 150 0702 351 0 5 150 A 85V 100 A 125 A 35 4 230 V 50 60 Hz 16 A tr 26 6 A 6 1 kVA 0 99 cos o 1 5 mm 16A IP 23 F 337 x 130 x 211 5 25 kg 62 1 J
34. mm 3 Wirth W rth P Ha DI Ha Xy Ha A
35. 12 14 13 16 17 SL 12 ze 13 JA 14 Ha 3 Ha 18
36. TOV TOU 48 A Fia Tnv H HOVO O EVO H va vav N 0 LE d TO va EXEL KAAN va OUYKOAANOETE va TI
37. dA Q S J J T
38. dA J T T W rth
39. TO 20 12
40. J 1 3 4 dA J dA 6 LI 10 J
41. 97 8 9 10
42. i K dA 3 J J He C
43. EN 50 199 60 974 1 73 23 EOK 89 336 EOK CE 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG R Bauer 51 G venliginiz icin kullanim kilavuzunu dikkatle okumalarini sadlayin Kaynak islemi sirasinda etrafa kivilcimlar sigrar Bu nedenle kaynak yapilan yerin yakinindaki yanabilir malzemeler tutusabilir Kaynak islemine baslamadan dnce c z c maddeleri yaglama maddelerini ve diger yanabilen malzemeleri calisma alaninizdan uzaklastirin Hareketli yanabilen malzemeleri kapatmayin Kaynak islemini sadece cevrenizde yodun olarak toz asit buhari gaz veya alevlenebilir maddeler yoksa yapin Yanabilir sivilar ve gazlar igeren veya nceden icermis olan boru ve hazne calismalarinda ozellikle dikkatli olun Aletle tehlikesiz bir bicimde calismak ancak 9 kullanim kilavuzunu ve g venlik talimatlarini okuyup icindekilere tam olarak uymakla na m mk nd r Bu aletle calisacak kisilerin once bu Aleti ya mur altinda birakmayin zerine su veya buhar p sk rtmeyin Alet slak veya nemli olmamal ve nemli ortamlarda al t r lmamal d r Kaynak i lemi s ras nda olu an arklar g zlere zarar verebilir Bu nedenle yapt n z kayna a uygun s n fa giren koruyucu kaynak cam kullanmadan hi bir zaman kaynak y
44. W rth W rth 50 199 60 974 1 73 23 EWG 89 336 EWG C 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG o M W lfle R Bauer N Teie ohutuse tagamiseks Ohutu t tamine on v imalik ainult siis kui te loete kasutusjuhendi ja ohutusn uded korralikult l bi ja j rgite rangelt juhendis toodud petusi Saega t le on lubatud ainult isikud kes on eelnevalt tutvunud kasutusjuhendiga s ttivad materjalid minna p lema Enne keevitamise alustamist tuleb todpiirkonnast ra viia lahustid m rdeaine eemaldamise vahendid ja muud s ttivad materjalid S ttivad materjalid mida ei saa liigutada tuleb kinni katta Keevitage ainult siis kui hus ei ole tolmu happeaurude gaaside v i s ttivate ainete k rgeid kontsentratsioone Eriti ettevaatlik tuleb olla torus steemide ja mahutite remontimisel mis sisaldavad s ttivaid vedelikke v i gaase v i on neid sisaldanud
45. H TN va TO UNO Ba EPVAOTEITE va TO H BON TOU Teuaxiou MOTE
46. OTO TO UNO 3 4 AOPAAIOTE 50 Lift Arc TO TO Arc Force Arc Force TOU Anti Stick TOU KAL TOU UN
47. dto T D TOU TIG T B OETE OTL va H 49 TOU TO
48. T a pia TN Bpoxn VERO T H OUTE OUTE va AKTIVOBoMia Tou va Ta TIG AEPLA TO T Korei
49. ED 100 40 C ED 60 40 ED 40 C HEY 11 HEY 1 100 IEC 529 EMV ESI 150 0702 351 0 5 150 A 85V 100 A 125 A 35 4 mm Y 230 V 50 60 Hz 16 A tr 26 6 A 6 1 KVA 0 99 cos g 1 5 mm 16A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 5 25 kg O I AUTO TIG EMV T H AAo T
50. I ME TIG TOU H TO UTT gt OETIKO 4 TO TO 3 YUPI OVTAG TO ZUOPIETE TO kpo
51. Lift Arc 15 OD neko Ha 71 7 7 MMV PUMMI OKUC WT 20 WC 20 TOK
52. O 6 J Ha 10 L
53. L g ikke jordtangen fra p svejseanl gget eller gasflasken da svejsestr mmen ellers f res via jordledningsforbindelserne hvorved disse del gges Tilslut jordtangen fast til svejsebordet eller arbejdsstykket Tilslutning til str mnettet S rg for at en egnet nettilslutning er til stede f r maskinen tages i brug Sikringen skal overholde de tekniske data 33 Kontroll r f r maskinen t ndes at elektrodeholderen eller elektroden ikke ber rer svejsebordet eller en anden elektrisk ledende genstand da der ellers kan opst en lysbue hvis maskinen t ndes utilsigtet En util sigtet t ndt lysbue kan beskadige elektrodeholderen svejsebordet ar bejdsstykket eller maskinen Betjeningselementer lamper og funktioner LED lampe net 8 Lyser n r anl gget er klar til drift LED lampe fejl 9 Lyser n r anl gget er blevet for varmt i dette tilf lde er det ikke muligt at t nde for lysbuen N r anl gget er t ndt blinker LED lampen selvtest Potentiometer svejsestr m 10 Anvendes som trinl s indstilling af svejsestr mmen Funktionskontakt elektrode WIG 11 Kontakten anvendes til at v lge funktionen elektrode eller WIG Elektrodesvejsning Overhold fabrikantens forskrifter n r en egnet stabelektrode skal v lges Elektrodediameteren afh nger af hvor tykt materialet er som der skal svejses i Elektrodeholder tilsluttes gt Elektrodens polaritet afh ng
54. og OE ENEYXOU X BNHATO OTEG TIEPIOXT O va AUTO TOV
55. EKEI HE O J TO TO TO TOU 4 ue NAEKTPO LO O ote TOV KEVTPIKO 6 LI 10
56. 15 WIG D UNO UNO 2 Aiyo TO O NAEKTPOSLO 2 7 hl TUN TOU Bopiou WT 20 Ceroxid WC 20 TO O TO A
57. OD ase k skac n kaynak sisteminin veya gaz t p n n zerine b rakmay n aksi takdirde kaynak ak m koruyucu iletken zerinden ge er ve ona hasar verebilir ase k skac n kaynak masas na veya i par as na s k ca tak n Ak m ebekesinin ba lanmas Aleti al t rmadan nce uygun bir ebeke ba lant s na sahip oldu unuzdan emin olun Sigorta teknik verilere uygun olmal d r 53 isletmeye alma Aleti calistirmadan nce elektrot mesnedinin veya elektrodun kaynak masasina is veya baska bir elektrik ileten nesneye temas etmemesine dikkat edin aksi takdirde aleti acinca ani bir arkla karsilasabilirsiniz Yanlislikla ortaya ikan bir ark elektrot mesnedine kaynak masasina is pargasina veya alete zarar verebilir Kumanda elemanlari g stergeler ve fonksiyonlar LED Sebeke 8 Sistem calismaya hazir oldugunda LED Ariza 9 Sistem a r l de s nd nda yanar ark m mk n de ildir Sistem a ld ktan sonra LED kendi kendini test etmek zere yan p s ner Poti kaynak ak m 10 Kaynak ak m n n kademesiz olarak ayarlanmas na yarar letim t r alteri Elektrot WIG 11 Bu alter elektrot veya WIG i letim t rlerinin se ilmesine yarar Elektrot kayna Uygun bir ubuk elektrot se erken reticinin talimat na uyun Elektrot ap kaynak yap lacak malzemenin kal nl na ba l d r Elektrot
58. 12 AUTO 14 TO 13 16 kal TO aepiou 17 WIG KauoT pa WIG TO UNO TO 4 TO ue T TOU TEUGXIOU adpavo c ue TO 18 aopaAioTe Eva Eva
59. TO UNO OUOKEUN Aeiroupyia Eva TO O Eva TO O TOU UNO LED 8 toun 9 TO O 10 11 WIG
60. ON KEVTPIKO UO va 5 LE ED H ED o vav 10 ED 60 6
61. l min 15 60 70 150 150 250 arr i lo TO P T KAL TIG Av VA W rth TIG AVTI Xy Ba
62. 0702 351 0 5 150 A 85V Ha 100 40 100 60 40 125 40 35 4 230 V 50 60 Hz 16 A tr 11 26 6 A 1 100 6 1 kVA 0 99 cos 1 5 mm 16 IEC 529 IP 23 0 x LL x B 337 x 130 x 211 mm Maca 5 25 kg 1 EMC T
63. Sudare WIG accesoriu La sudarea WIG v este necesar pentru acest aparat un arz tor cu ventil WIG Introducerea electrodului Polizati ascutit electrodul din wolfram 12 desurubati capacul de str ngere 13 treceti electrodul din wolfram 12 prin masonul de str ngere 14 montati l si nsurubati din nou la loc capacul de str ngere 13 Nu demontati carcasa mansonului de str ngere 16 si duza de gaz 17 SL 12 A 1 JA 14 Racordarea arz torului WIG Racordati arz torul WIG la bucsa de jonctiune pentru polul negativ 3 si fixati I rotindu l spre dreapta Racordarea conductorului piesei de lucru Racordati conductorul piesei de lucru la bucsa de jonctiune pentru polul pozitiv 4 Fixati fisa de leg tur rontindu o spre dreapta Fixati de legare la cu bun conductibilitate electric intr un loc neizolat al mesei de sudare resp al piesei de lucru Racordarea buteliei cu gaz inert Asezati butelia cu gaz inert 18 intr un loc corespunz tor si asigurati o impotriva r sturn rii Veti obtine o pozitie stabila dac folositi un suport de perete sau un c rucior de butelii Deschideti scurt de mai multe ori ventilul buteliei cu gaz 19 pentru a sufla afar eventualele particule de murd rie Racordati reductorul de presiune 22 la butelia cu gaz inert 18 Prindeti prin insurubare la reductorul de presiune furtunul cu gaz inert 23 al arz torului cu ventil WIG Deschideti butelia de gaz
64. 13 12 14 13 16 17 3 4 18
65. Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme e tento v robok je v zhode s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 50 199 EN 60 974 1 podla ustanoven smern c 73 23 EWG 89 336 EWG CE 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG lt M W lfle R Bauer Zmeny vyhraden 7 A Pentru siguranta dumneavoastr Dac alte persoane urmeaz s lucreze cu acest fer str u dati le in prealabil s citeasc prezentele instructiuni de folosire La sudare se degaj sc ntei Acestea pot provoca aprinderea materialelor inflamabile Inainte de inceperea sud rii indep rtati solventii agentii de degresare si alte materiale inflamabile din sectorul de lucru Acoperiti materialele inflamabile nedeplasabile Sudati numai dac aerul inconjur tor nu prezint concentratii crescute de praf vapori de acizi gaze sau substante inflamabile O atentie deosebi se recomand in cazul lucr rilor de reparatii la sisteme de tevi si rezervoare care contin sau au continut lichide sau gaze inflamabile Lucrul f r pericol cu masina este posibil numai 9 dac citi i n ntregime instruc iunile de folosire i indica iile privind securitatea muncii i na respectati cu strictete ndrumarile acestora Nu expuneti aparatul ac iunii ploii nu l pulverizati si nu l expuneti jetului de abur Aparatul nu trebuie s fie umed si nici nu trebuie folosit n aer ambiant umed Radiatia arcului electric din timpul sud rii p
66. wolfram mm electric A 15 80 intretinere si cur tare naintea oric ror interventii asupra masinii scoateti stecherul din priza de curent J Mentineti permanent curate masina si orificiile de r cire Dac in ciuda procedeelor riguroase de fabricatie si control masina se defecteaz reparatia va fi executat la un atelier autorizat de service post v nz ri pentru scule electrice W rth in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de articol conform pl cutei indicatoare a tipului de masin Protectia mediului Recuperarea materiilor prime in loc de eliminarea LAY deseurilor Xy Masina accesoriile si ambalajul ar trebui dirijate spre o statie de recirculare ecologic Piesele din plastic sunt marcate adecvat in vederea sort rii la reciclare Pentru aceast masin W rth acord m o garantie conform prevederilor legale specifice t rii de achizitie incep nd cu data cump r rii dovada cump r rii cu factur sau aviz de livrare Masinile defecte vor fi reparate sau inlocuite cu altele noi Defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicit rii sau utiliz rii necorespunz toare sunt excluse de la garantie Reclamatiile vor fi recunoscute ca atare numai dac predati masina nedemontat unei sucursale W rth reprezentantului dv de v nz ri W rth sau unui atelier de service post v nz ri autorizat pentru scule electrice W rth
67. 11 IS 4 3
68. 15 80 70 150 2 4 150 250 6 7 dr ba a istenie Pred ka dou manipul ciou s n rad m vytiahnite z str ku zo z suvky gt J N radie a vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia W rth Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne objedn vacie slo v robku uveden na typovom t tku Ochrana ivotn ho prostredia Recyklovanie namiesto likvid cie odpadu N radie pr slu enstvo a obaly by ste mali odovzda na recyklovanie S Na ulah enie recykl cie s jednotliv pou it plasty ozna en Na tento elektrick pr stroj W rth poskytujeme z ruku v zmysle z konn ch predpisov predpisov pecifick ch pre dan krajinu od d tumu predaja dokladovanie fakt rou alebo dodac m listom Vzniknut po kodenia bud odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Po kodenia ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovan m pre a ovan m alebo neodbornou manipul ciou s zo z ruky vyl en Uzn vaj sa len tak reklam cie ak je pr stroj v nerozobranom stave zaslan do pobo ky W rth extern mu dilerovi W rth alebo autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia W rth C Vyhl senie o konformite
69. Connecting to the Mains Supply Before putting the unit into operation make sure that a suitable mains connection is available The fuse protection must correspond with the tech nical data Before switching on make sure that the electrode holder as well as the stick electrode is not touching the welding table the workpiece or an other electrically conductive object so that an arc is not unintentionally struck when switching on An unintentionally struck arc can damage the electrode holder the welding table the workpiece or the welder Operating Controls Indicators and Functions Power LED 8 Lights up when the welder is ready for operation Malfunction LED 9 Lights up when the welder is overheated no striking of an arc possible After switching on the welder the LED flashes as a self check Welding current output regulator 10 Used for continuous setting of the welding current Mode selector switch Stick electrode TIG 11 The switch is used to select the operating mode for stick electrode or TIG Stick Electrode Welding When selecting a suitable stick electrode observe the manufacturers di rections The electrode diameter depends on the thickness of the material to be welded Connecting the Electrode Holder s The polarity of the electrode depends on the type of electrode and the welding method Observe the manufacturers directions on the package of the electrodes Electrode welding with positive electrod
70. Kratko navodilo vtaknite vtika v omre no vti nico J kabel varjenca in dr alo elektrode priklju ite na dozi 3 in 4 Pozor Bodite pozorni na polo aj polov in upo tevajte podatke proizvajalca elektrod glejte tudi Varjenje z elkektrodo Q na dr alo za elektrodo vpnite pali no elektrodo J prek glavnega stikala 6 vklopite napravo J na poti 10 nastavite eleni varilni tok J naprava je pripravljena za varjenje Transport Pred transportiranjem naprave vedno izvlecite vtika iz elektri nega omre ja Za no enje uporabljajte nosilni pas Postavitev Varno postavite napravo na vodoravno suho povr ino Pazite da bodo prezra evalne re e hladilnih reber vedno proste Priklju itev kabla varjenca Pri izbiri delovnega prostora pazite na to da bo vedno prisotna mo nost pravilne pritrditve kabla varjenca in kle za maso Kle e za maso je potrebno pritrditi na isto povr ino varilne mize oziroma varjenca in sicer tako da bo zagotovljena dobra prevodnost Kle e se morajo nahajati v neposredni bli ini mesta varjenja tako da si varilni tok ne more samodejno najti poti nazaj prek delov stroja krogli nega le aja ali elektri nega stikala OD Kle za maso ne polagajte na varilno napravo oziroma na plinsko jeklenko ker bo v tem primeru varilni tok tekel prek spojev za itnega vodnika in jih uni il Kle e za maso trdno priklju ite na varilno miz
71. aparato los accesorios el embalaje debieran someter se a un proceso de recuperaci n gue respete el medio am biente No guedan cubiertos por la garantia los da os originados por un des gaste natural sobrecarga o utilizaci n inadecuada Las reclamaciones pueden considerarse nicamente si el aparato se en trega sin desmontar a un distribuidor Wirth o a personal del Servicio Exterior T cnico C Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 199 EN 60 974 1 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE CE 04 Adolf Wirth GmbH amp Co KG CC M W lfle R Bauer Reservado el derecho a modificaciones 23 Um trabalho seguro com o aparelho s poss vel ap s ter lido atentamente as instruc es de servico e as indicac es de seguranca e ap s observar rigorosa mente as indicac es nelas contidas Permita que outras pessoas gue tiverem gue trabalhar com esta serra pos sam primeiramente ler esta instru o de servi o Ao soldar h voo de fa lhas Desta forma podem ser infamados materiais inflam veis Remover solventes agentes desengordurantes e outros materiais inflam veis da rea de trabalho antes de co megar a soldar Materiais inflam veis que n o possam ser removidos devem ser encobertos Apenas soldar se o ar ambiente n o apresentar altas concentrac
72. ku WIG Otev ete plynovou l hev ventilem plynov l hve 19 Nastaven mno stv ochrann ho plynu Otev ete ventil 15 na ventilov m ho ku WIG Ochrann plyn proud ven Nastavte mno stv plynu na se izovac m roubu 24 reduk n ho ventilu viz tabulka Sm rn hodnoty pro intenzitu proudu a mno stv plynu Pr tokom r 21 ukazuje mno stv plynu obsahov manometr 20 obsah l hve Ventil 15 na ventilov m ho ku WIG dokud nesva ujete uzav ete abyste zbyte n nespot ebov vali plyn Zap len elektrick ho oblouku Lift Arc Otev ete ventil 15 na ventilov m ho ku WIG pi kou elektrody se kr tce dotkn te obrobku v m st sva ov n Elektrodu trochu nadzdvihn te mezi obrobkem a elektrodou ho elektrick oblouk Sy 2 v 4 ELMI 22 Oxidovan wolframov elektrody Thoriumoxid nap elektroda WT 20 nebo Ceroxid WC 20 maj vy z palnost a vy hodnoty proudov ho zat en ne elektrody z ist ho wolframu P i stejnosm rn m sva ov n se zpravidla nasazuj elektrody z oxidovan ho wolframu P i p li n zk intenzit proudu nelze zap lit dn elektrick oblouk u p li vysok intenzity proudu se wolframov elektroda roztav Sm rn hodnoty pro intenzitu proudu a mno stv plynu Pr m r wolframov Intenzita proudu A Mno stv plynu elektrody mm l min 15 80 70 150 5 6 150 250
73. A 70 150 150 250 Avant toute intervention sur appareil proprement dit toujours AN retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Tenir l appareil et les ouies de ventilation toujours propres Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l ap pareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente pour outillage agr Pour toutes questions et commandes de pi ces de rechange indiquer ab solument le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil l environnement O R cup ration des mati res premi res plut t gu elimina tion des d chets TY Les appareils comme d ailleurs leurs accessoires et embal lages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Nos pi ces plastigues ont ainsi t margu es en vue d un recyclage s lec tif des diff rents mat riaux Cet appareil Wirth est garanti partir de la date d achat conform ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture bordereau de livraison Les dommages survenus seront compens s par une livraison de remplacement ou par une r paration Les d fauts dus une usure normale une surcharge ou un mauvais usage sont exclus de la garantie Pour que cette garantie soit valable il faut retourner l outil non d mont une succursale W rth ou votre vende
74. Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d uso Notice d utilisation Instrucciones para el manejo Instruc es de utilizac o Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi Kezel si Utas t s N vod k obsluze N vod na obsluhu Instructiuni de utilizare Navodila za uporabo Kasutusjuhend Vartojimo informacija Ekspluat cijas instrukcija el lt Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicher heitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthal tenen Anweisungen strikt befolgen Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Beach ten Sie die Unfallverh tungsvorschrift UVV BGV A2 und DI Beim SchweiBen entsteht Funkenflug Dadurch k nnen brennbare Materialien entz ndet werden Vor Schweif beginn L sungsmittel Entfettungsmittel und andere brennbare Materialien aus dem Arbeitsbereich entfernen Nicht bewegliche brennbare Materialien abdecken SchweiBen Sie nur wenn die Umgebungsluft keine hohen Konzentrationen von Staub S ured mpfen Gasen oder entz ndlichen Substanzen enth lt Beson dere Vorsicht ist geboten bei Reparaturarbeiten an Rohrsystemen und Beh ltern die brenn
75. Hovedafbryder Ledning ON Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen er ikke altid inde holdt i leveringen Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til erhvervsm ssigt og industrielt svejsearbejde Brugeren b rer ansvaret for skader som m tte opst som f lge af ikke foreskrevet anvendelse U Brug ikke en maskine hvis hus er defekt Maskinen m kun tilsluttes til et korrekt jordforbundet str mnet Stikd se og forl ngerledning skal v re forsynet med en funktionsdygtig jordledning et str maggregat med tilstr kkelig kapacitet U S rg for at arbejdsstykkeledningen har god og direkte kontakt i umiddelbar n rhed af svejsestedet F r ikke svejsestr mmen via k der kuglelejer st ltove jordledninger osv da disse kan smelte U Sikre dig selv og maskinen hvis arbejde skal udf res p hojtliggen de eller h ldende arbejdsflader U Brug beskyttelsestoj l derhandsker og l derforkl de U Afsk rm arbejdspladsen med forhaeng eller mobile v gge U Fors g ikke at opt frosne r r eller ledninger med en svejsemaskine O I lukkede beholdere under smalle arbejdsbetingelser og ved get elektrisk fare er det kun tilladt at anvende maskiner med S tegn u Sluk for maskinen f r du tr kker netstikket ud og fer arbejdspauser indtages U WIG svejsning Sikre gasflasken i v gholderen eller p en flaske vogn med en k de s den ikke kan v lte
76. S1 100 6 1 kVA Performans fakt r 0 99 cos p Sebeke badlanti iletkeni 1 5 mm Sebeke fisi 16A Koruma turu IEC 529 IP 23 Sodutma F lc leri U x G x Y 337 x 130 x 211 mm A rl 5 25 kg Koruma s n f 1 Elektro manyetik dayaniklik EMV Bu r n g n m zde ge erli olan EMV Normlarina uygundur asadidaki hususlara dikkat edin J Bu alet hem sanatkar at lyelerinde hem de sanayideki kaynak islerine uygundur Baska ortamlara alisirken rnegin konut b lgelerinde diger elektrikli cihazlarin islevlerinde bozukluklar ortaya cikabilir Aleti isletmeye alirken su elektro manyetik sorunlar ortaya cikabilir Akim besleme sebekeleri kontrol hatlari sinyal ve telekomunikasyon hatlari kaynak makinesi veya kesme tertibati Televizyon ve radyo alici cihazlari Bilgisayar ve diger kontrol sistemleri Sinai alandaki koruyucu sistemler rnedin alarm sistemleri Kalp pilleri ve duymayi artirici kulaklik sistemleri Kalibrasyon ve leme sistemleri D s k parazit donanimli alet ve cihazlar Calisilan cevrede diger sistemler parazit yapacak veya islevlerinde kisitlama olacak olursa ek koruma nlemlerinin alinmasi gerekli olabilir dA S z konusu olan evre gayri menkul n s n rlar na kadar uzanabilir Bu binan n yap t r ve orada di er ger ekle tirilen faaliyetlere ba l d r Aletinizi reticinin verilerine ve talimat na g re kullan n Aleti kullanan ki i
77. Uporabljajte ustrezno pripravo za odsesavanje plinov in pare pri avtogenem rezanju Pri nevarnosti vdihavanja pare ki nastaja pri varjenju ali avtogenem rezanju uporabljajte dihalno masko e se pri delu po koduje ali prere e omre ni kabel se ga ne dotikajte ampak takoj izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovanim kablom Gasilni aparat naj bo v dosegu roke Prosimo da po zaklju enih varilnih delih opravite po arno kontrolo Nikoli ne posku ajte razstavljati reducirnega ventila Nevarnost eksplozije Pokvarjen reducirni ventil nadomestite z novim Sestavni elementi 1 Ohi je 2 Prikazi krmilni elementi 3 Priklju na doza minus pola 4 Priklju na doza plus pola 5 Odvod zraka 6 Glavno stikalo 7 Omre ni kabel Pribor ki je prikazan na slikah ali je opisan v navodilu ne spada v celoti v obseg dobave Namembnost naprave Naprava je namenjena za varjenje na podro ju obrti in industrije Za kodo ki bi nastala zaradi uporabe v nasprotju s predpisi je odgovoren uporabnik N Za va o varnost J Ne uporabljajte naprave ki ima po kodovano ohi je J Napravo lahko priklju ite samo pravilno ozemljeno elektri no omre je Vti nica in kabelski podalj ek morata imeti delujo i za itni vodnik generator z zadostno kapaciteto J Bodite pozorni na dober in direkten kontakt kabla varjenca v neposredni bli ini obmo ja varjenja
78. comprovado pela factura ou pelo recibo de entrega Danos originados eliminados atrav s de um fornecimento de substituig o ou por uma sujeitar o aparelho os acess rios a em balagem a uma reutiliza o ecol gica Danos provenientes de desgastes naturais sobre carga ou utiliza o in adeguada s o abrangidos garantia Reclamag es s podem ser reconhecidas se o aparelho for enviado uma sucursal W rth ou um representante W rth C Declarac o de confirmidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 199 EN 60 974 1 de acordo com as disposic es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE CE 04 Adolf Wirth GmbH 8 Co KG lt M W lfle R Baver Reservado o direito a alterac es 27 A Voor uw veiligheid Veilig werken met het gereedschap is alleen mogelijk in dien u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoor schriften volledig leest en de daarin gegeven voorschrif ten strikt opvolgt Laat andere personen die met deze zaagmachine moeten werken eerst deze gebruiksaan wijzing lezen Daardoor kunnen brandbare materialen worden ont stoken Verwijder voor het begin van de werkzaamheden op losmiddelen ontvettingsmiddelen en andere brandbare materialen uit de werkomgeving Dek niet verplaatsba re brandbare materialen af Tijdens het la
79. o 18 num local apropriado e fix la de modo que n o possa tombar Utilizar um suporte de aplica o na pa rede ou um carro de botijas para obter uma posi o firme Abrir repetidamente por instantes a v lvula da botija de g s 19 para so prar para fora eventuais part culas de sujidade existentes Conectar o redutor de press o 22 botija de g s de protec o 18 Apa rafusar a mangueira de g s de protec o 23 do gueimador de v lvula TIG ao redutor de press o Abrir a botija de g s com a v lvula de botija de g s 19 Ajustar a guantidade de g s de protecc o Abrir a v lvula 15 no gueimador de v lvula TIG Sai g s de protec o Ajustar a guantidade de g s de protec o com o parafuso de ajuste 24 do redutor de press o veja tabela com os valores aproximativos para amperagem e guantidade de g s O medidor de vaz o 21 indica a guantidade de g s o man metro de conte do 20 indica o conte do da botija Fechar a v lvula 15 do gueimador de v lvula TIG enguanto n o estiver a soldar para n o gastar g s inutilmente Ignic o do arco voltaico Lift Arc Abrir a v lvula 15 no gueimador de v lvula TIG OD Tocar levemente com o el ctrodo na peca a ser trabalhada no local onde dever ser soldada 2 Levantar um pouco o el ctrodo 8 produzido um arco voltaico entre a peca a ser trabalhada e o el ctrodo Sy 4 VM ME TUU El ctrodos de tungst nio oxidados xido de t
80. si riduce la corrente per saldatura a meno di 20 A Questa procedu ra consente di impedire una bruciatura completa dell elettrodo ed il corto circuito pu essere eliminato senza produrre un arco luminoso Se l apparecchio non riconosce il corto circuito si attiva il dispositivo Anti Stick Questo pu accadere in caso di elettrodi molto fini e corrente per saldatura regolata su valori troppo alti cavi di saldatura lunghi e troppo sottili cattivo contatto di massa Saldatura WIG accessorio opzionale Per la saldatura WIG con questo apparecchio si richiede una torcia per saldatura WIG dotata di relativa valvola Applicazione dell elettrodo Carteggiare a punta l elettrodo di tungsteno 12 svitare il coperchio di fis saggio 13 spingere l elettrodo di tungsteno 12 attraverso un adatta ghie ra di bloccaggio 14 sistemarlo e riavvitare di nuovo bene il coperchio di fissaggio 13 Non smontare l involucro della ghiera di bloccaggio 16 e l ugello per gas 17 Collegamento della torcia per saldatura WIG Collegare la torcia per saldatura WIG al connettore polo negativo 3 ed assicurarla ruotandola verso destra Collegamento per pezzo in lavorazione Collegare la linea del pezzo in lavorazione al connettore polo positivo 4 Assicurare la spina di allacciamento ruotandola verso destra Fissare la pinza di massa con buona conduzione ad un punto lucido del banco per saldatura oppure al pezzo in lavorazione Co
81. 88 88 40 Telefax 03 31 8 88 84 50 nl potsdam wuerth com Regensburg Franz Hartl StraBe 4 93053 Regensburg Telefon 09 41 7 83 98 0 Telefax 09 41 7 83 98 50 nl regensburg wuerth com Reutlingen Industriegebiet West Ferdinand Lassalle Straf e 55 72770 Reutlingen Telefon 0 71 21 56 95 0 Telefax 0 71 21 56 95 50 nl reutlingen wuerth com Rhein Sieg Redcarstraf e 2b 53842 Troisdorf Spich Telefon 0 22 41 2 34 02 0 Telefax 0 22 41 2 34 02 50 nl rhein sieg wuerth com Rodgau siehe bei Frankfurt Main Rosenheim Isarstraf e 83026 Rosenheim Telefon 0 80 31 2 30 89 0 Telefax 0 80 31 2 30 89 50 nl rosenheim wuerth com Adolf W rth GmbH 8 Co KG Postfach 74650 K nzelsau Telefon 0 79 40 15 0 Telefax 0 79 40 15 10 00 Internet http www wuerth com e mail info wuerth com DER MONTAGEPROFI Rostock Gewerbegebiet Neu Roggentiner Straf e 4 18184 Roggentin Telefon 03 82 04 6 16 0 Telefax 03 82 04 6 16 50 nl rostock wuerth com Saarbr cken Im Rotfeld 21 66115 Saarbr cken Telefon 06 81 9 48 65 0 Telefax 06 81 9 48 65 50 nl saarbruecken wuerth com Schw bisch Hall Industriegebiet Hessental Ost Schmollerstraf e 41 74523 Schw bisch Hall Telefon 07 91 4 07 23 0 Telefax 07 91 4 07 23 50 nl schwaebisch hall wuerth com Siegen Kaan Marienborn HauptstraBe 84 57074 Siegen Telefon 02 71 6 60 49 0 Telefax 02 71 6 60 49 29 nl siegen wuerth com Sins
82. A Az n biztons ga J Sohase haszn lja a k sz l ket ha a h za megrong l dott I A k sz l ket csak egy el r sszer en f ldelt h l zathoz szabad csatlakoztatni dugaszol aljzat s a hosszabb t k bel v d vezet k nek kifog stalan llapot v d vezet kkel kell felszerelve lennie Csak elegend teljes tm ny ramfejleszt aggreg tot haszn ljon 3 gyeljen arra hogy munkadarabhoz vezet vezet k hegeszt si pont k zvetlen k zel ben csatlakozzon a munkadarabhoz Sohase vezesse a hegeszt si ramot l ncokon goly scsap gyakon ac lhuzalokon v d vezet keken stb kereszt l mivel ezek ett l megolvadhatnak J Ha magasan fekv vagy lejt s helyzet munkahelyen dolgozik k sse be mag t s a k sz l ket L Viseljen v d ruh t b rkeszty t s b rk t nyt J Keritse el f gg ny kkel vagy mozgathat falakkal a munkahelyet Sohase olvasszon fel egy hegeszt k sz l k seg ts g vel befagyott cs veket vagy vezet keket J Z rt tart lyokban szoros helyeken v gzett munk khoz s nagyobb ram t si vesz ly eset n csak a 5 jellel ell tott k sz l ket szabad haszn lni T Kapcsolja ki a berendez st miel tt kih zza a h l zati csatlakoz dug t s ha sz netet tart a munk ban J WIG hegeszt s A fali tart ra szerelt vagy egy palackkocsin ll g zpalackot egy biztos t l nccal biztos tsa eld l s ellen A munka sz net
83. C Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c acest produs este in conformitate cu urm toarele norme sau documente normative EN 50 199 EN 60 974 1 potrivit prevederilor directivelor 73 23 EWG 89 336 EWG C 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG R Bauer Sub rezerva modific rilor 7 On Varno delo z napravo je mogo e samo e temeljito preberete navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih dosledno upo tevate Osebe ki bodo uporabljale ago naj predtem preberejo ta navodila za uporabo Pri varjenju nastaja iskrenje Gorljivi materiali se lahko pri tem v gejo Pred za etkom varjenja odstranite z delovnega podro ja vsa topila sredstva za razmastitev in druge gorljive materiale Nepremi ne gorljive materiale pokrijte Varite samo takrat ko zrak v okolici ne vsebuje visokih koncentracij prahu kislinskih par plinov ali vnetljivih substanc Posebna previdnost je potrebna pri popravilu cevnih sistemov in rezervoarjev ki vsebujejo ali so vsebovali gorljive teko ine ali pline Ne izpostavljajte naprave de ju in je ne kropite z vodo ali s parnim curkom Naprava ne sme biti vla na in se tudi ne sme uporabljati tam kjer v zraku prisotna vlaga Oblo no sevanje pri varjenju lahko po koduje vid Nikoli ne varite brez varilnega ita s stekli ustreznega za itnega razreda Osebe v Va i okolici opozorite na oblo no sevanje Plini ki nastajajo pri varjenju so zdravju kodljivi
84. KAP TOL 19 TOU adpavouc 18 To 22 Bi wote adpavouc 23 WIG 19 OYKOU aspiou 15 WIG a pio Tou aspiou 24 TOU aspiou O 21 YKO TO HAV HETPO 20 TO 15 WIG OUYKOAAGTE va A PLO Lift Arc
85. Lithuania Tel 370 2 263045 Fax 370 2 264108 info wurth lt W rth Reinsurance Company S A B P 2217 L 1022 Luxembourg Si ge social 65 Avenue de la gare LU 1611 Luxembourg Tel 352 494177 Fax 352 494188 Wirth Maroc SARL 48 Avenue Pasteur MA Casablanca 20150 Marocco Tel 212 2 2405700 Fax 21 2 2 2405706 W rth Moldova Ltd b dul Stefan cel Mare nr 4 Hotel National MD Chisinau Moldavia Tel 373 2 540398 Fax 373 2 540398 Wirth Makedonien GmbH ul Gorce Petrov 108a MK 91000 Skopje Macedonia Tel 389 233 2230 Fax 389 233 2083 wurthmak unet com mk W rth Caraibes Sarl Cocotte Canal MQ 97224 Ducos Martinique Tel 596 560701 Fax 596 564369 wurth caraibes wanadoo fr W rth Limited Wirth House Triq il Masgar MT Qormi QRM09 Malta Tel 356 494604 Fax 356 441081 wuerth maltanet net Wuerth Malaysia Sdn Bhd 6 Jalan Permas 9 13 Taman Permas Jaya MY 81750 Masai Johor Malaysia Tel 60 7 3876280 60 7 3881712 Fax 60 7 3884391 wuerth po jaring my W rth Nederland B V Moeskampweg 13 NL 5222 AW s Hertogenbosch Postbus 344 NL 5201 AH s Hertogenbosch Netherlands Tel 31 73 6291911 Fax 31 73 613137 info wurth nl W rth Norge AS Postboks 84 NO 1483 Skytia Morteveien 12 Gjellerasen Naeringspark NO 1481 Hagan Tel 47 670 62500 Fax 47 670 62711 kontakt wuerth no W rth New Zealand Ltd 42 Hobill Avenue P O
86. Luk ubetinget for gasfla skeventilen f r arbejdspauser indtages og n r svejsearbejdet er f rdigt U Tr k stikket ud af stikd sen f r du ndrer opstillingsstedet eller foretager arbejde p maskinen O ben aldrig for maskinen kort efter brug ved nettet Varme dele og kondensatorer der er ladet til h je sp ndinger kan uds tte dig for fare u Stik ikke genstande gennem ventilationsgitteret Du kan f et elek trisk st d evt med d den til f lge U Maskinen m ikke kendetegnes ved at bore i huset eller anbringe nitter i huset Benyt kl beetiketter U Benyt kun originalt W rth tilbeh r L s og overhold de uheldsforebyggende forskrifter der g lder i dit land Maskinen er elektronisk beskyttet mod overbelastning Aktiv r ikke hoved afbryderen under belastning Maskinen k les af en ventilator S rg derfor for at luft bningen 5 altid fri Stik ikke genstande gennem ventilations bningerne da ventilatoren der ved kan beskadiges Svejs aldrig hvis ventilatoren er defekt s rg for at reparere maskinen Anvend ingen sikringer der er st rkere end det der st r p maskinens typeskilt B r maskinen vandret i b ltet hvis den skal transporteres Tilkoblingsvarighed ED Tilkoblingsvarigheden ED till gges en arbejdscyklus p 10 minutter ED 60 betyder s ledes en svejsevarighed p 6 minutter Maskintype ESI 150 Artikelnummer 0702 351 0 Svejseomr de elektrode WIG 5 150 A Spaend
87. Nale y zamkna zaw r 15 na palniku zaworowym WIG podczas przerw w spawaniu aby nie zu ywa niepotrzebnie gazu Zapton tuku swietlnego Lift Arc Otworzy zawor 15 na palniku zaworowym WIG D Dotkna kr tko obrabiany przedmiot na miejscu do spawania konicowka elektrody Nastepnie podnie troche elektrode tuk swietlny pali sie pomiedzy obrabianym przedmiotem a elektroda TUU Oksydowane elektrody wolframowe tlenek toru np elektroda WT 20 lub tlenek ceru WC 20 posiadaja wy sza site zaptonu i wy sze warto ci obci enia pradowego jak elektrody z czystego wolframu Przy spawaniu pradem statym u ywa sie z reguty elektrod z oksydowanego wolframu Przy za niskich nate eniach pradu elektrycznego nie mo na zapali tuku wietlnego przy za wysokich nate eniach pradu elektrycznego elektroda wolframowa stapia sie Wartosci wytyczne dla nate enia pradu elektrycznego i ilosci gazu Przekr j elektrody Nate enie pradu Ilo gazu l min wolframowej mm elektrycznego A 15 80 70 150 5 6 150 250 Konserwacja i czyszczenie Przed przystapieniem do prac przy urzadzeniu wyciagna wtyczke z gniazdka P J Utrzymywa urzadzenie i szczeliny doptywu powietrza zawsze czysto ci Je li urz dzenie mimo doktadnej i i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzedzi firmy W rth Przy wszy
88. Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Per guesta macchina W rth forniamo una garanzia in conformit con le direttive di legge vigenti nel rispettivo Paese ed a partire dalla data di ac quisto verifica da fattura o bolla di consegna difetti subentrati vengono eliminati attraverso una fornitura di ricambio oppure provvedendo alle dovute riparazioni Si esclude la prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego non appropriato Si accettano reclamazioni soltanto se la macchina viene consegnata non smontata ad una filiale Wirth oppure al Vostro Responsabile Servizio Clienti Wurth C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto con forme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 199 EN 60 974 1 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE 04 Adolf Wirth GmbH amp Co KG R Baver Con riserva di modifiche 1 O Pour travailler sans risgue avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions de service et les remargues concernant la s curit Faites lire au pr alable aux personnes gui doivent travailler avec cette scie la pr sente notice d utilisation Le soudage g n re des etincelles ce gui risgue d en flamme
89. Seadet ei tohi hoida vihma k es seda ei tohi veega pritsida ega auruga puhastada Seade ei tohi olla niiske ja seadet ei tohi kasutada niiskes keskkonnas Keevitamisel tekivad s demed Sellep rast v ivad Keevituskaar v ib vigastada silmi rge keevitage kunagi ilma sobiva kaitseastmega keevitusmaskita Umbruses viibivaid isikuid tuleb hoiatada keevituskaare eest Keevitamisel tekkivad gaasid on tervistkahjustavad Kasutage gaaside ja l ikeaurude raimemiseks sobivat imemisseadet T tage hingamisaparaadiga kui on keevitus v i l ikeaurude sissehingamise oht Kui t k igus vigastatakse vorgukaablit v i see l igatakse l bi ei tohi kaablit enam puudutada v rgupistik tuleb kohe v lja t mmata Vigastatud kaabliga seadet ei tohi enam kasutada Hoidke tulekustuti k eulatuses P rast keevitust de l ppemist tuleb l bi viia tuleohutuse kontroll rge proovige kunagi r huregulaatorit demonteerida Plahvatusoht Defektne r huregulaator tuleb asendada uuega T riista osad 1 Korpus 2 Naidud juhtelemendid 3 Miinuspooluse henduspuks 4 Plusspooluse henduspuks 5 hu v ljavool 6 Peal liti 7 V rgukaabel Joonistel ratoodud v i kirjeldatud tarvikud ei kuulu k ik tarnekomplekti Seade on ette n htud keevitamiseks kaubanduslikes ja t stuslikes rakendustingimustes Kahju eest mis tekib ebaotstarbekohasest kasutamisest vastutab kasutaja rge kasutage seadet mille
90. Varilni tok ne sme te i prek verig krogli nih le ajev jeklenih ic za itnih vodov in podobnega Le ti se namre lahko zaradi tega stopijo J Pri delu na visokih oziroma nagnjenih delovnih povr inah ustrezno zavarujte sebe in napravo J Nosite za itno obleko usnjene rokavice in usnjen predpasnik J Delovno mesto zavarujte z zavesami ali s premi nimi stenami Q Ne uporabljajte varilnika za odmrzovanje cevi ali vodnikov J V zaprtih rezervoarjih v utesnjenih delovnih pogojih in pri pove ani elektri ni ogro enosti lahko uporabljate samo varilnike z oznako s J Preden izvle ete vtika iz elektri ne vti nice napravo izklopite To storite tudi takrat ko si vzamete delovni odmor dA Varjenje z volframovim inertnim plinom WIG varjenje Plinsko jeklenko na zidnem nosilcu ali na vozi ku za jeklenke z varnostno verigo zavarujte pred padcem Med delovnimi odmori in po zaklju ku varjenja brezpogojno zaprite ventil na plinski jeklenki J Pred spremembo kraja postavitve ali pred za etkom kakr nih koli del na varilniku potegnite omre ni vtika iz vti nice J Nikdy neotv rajte pr stroj pripojen na sie kr tko po skon en pr ce Hor ce s iastky a kondenz tory nabit na vysok nap tie by V s mohli ohrozi J Nevkladajte do vetrac ch trb n iadne predmety Mohli by ste si sp sobi smrte n z sah elektrick m pr dom J Ne ozna ujte naprave z vrtanjem lukenj v ohi je ali s kovicami Za ozna
91. ana Elektroda ievieto ana Asi noslip jiet volframa elektrodu 12 noskr v jiet savilc jvaku 13 bidiet volframa elektrodu 12 caur piem rotu savilcaj aulu 14 ievietojiet un atkal uzskr v jiet savilc jv ku 13 Nedemont jiet savilcaj aulas korpusu 16 un g zes sprauslu 17 WIG degla piesl g ana Piesledziet WIG degli pie savienot juzmavas negativa pola 3 un nodro iniet to ar labo grie anu Sagataves vaditaja piesl g ana Piesledziet sagataves vaditaju pie savienotajuzmavas pozitiv pola 4 Nodro iniet to ar piesleguma kontaktdak as labo grie anu Piestipriniet masas knaibles ar labu vadibsp ju pie metin anas galda vai sagataves spodras vietas Aizsarggazes balona piesleg ana Novietojiet aizsarggazes balonu 18 piemerota vieta un nodro iniet to pret nokri anu Stabilitati var nodro inat ja tiek izmantots sienas kron teins vai balona rati Vairakas reizes 1si atveriet gazes balona ventili 19 lai izpustu iesp jamas netirumu dalinas Piesledziet reduktoru 22 pie aizsargg zes balona 18 Pieskr v jiet pie reduktora WIG ventila degla aizsargg zes l teni 23 Atveriet g zes balonu ar g zes balona ventili 19 Aizsargg zes daudzuma nost di ana Atveriet WIG ventila degla ventili 15 Aizsargg ze izpl st Ar reduktora nost di anas skr vi 24 nost diet aizsargg zes daudzumu sk Str vas stipruma un gazes daudzuma orientejo o vertibu tabula Caurpl des m rit js 21 nor
92. en radiozenders en ontvangers Computers en andere besturingsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen in bedrijven bijvoorbeeld alarminstalla ties Pacemakers en gehoorapparaten Kalibratie en meetapparatuur Onvoldoende ontstoorde apparaten Als andere toestellen in de omgeving worden gestoord kunnen aan vullende ontstoringsmaatregelen noodzakelijk zijn U De daarbij in beschouwing te nemen omgeving kan zich uitstrekken tot buiten het perceel Dit is afhankelijk van de bouwwijze van het gebouw van de andere activiteiten ter plaatse Gebruik het apparaat volgens de gegevens en voorschriften van de fabri kant De gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor de installa tie en het gebruik van het apparaat Als elektromagnetische storingen op treden is de gebruiker eventueel met technische ondersteuning van de fa brikant verantwoordelijk voor het verhelpen van deze storingen Korte gebruiksaanwijzing U Steek de stekker in een stopcontact u Sluit de werkstukkabel en de elektrodehouder op de aansluitbussen 3 en 4 aan Let op Neem de polariteit volgens de gegevens van de fabrikant van de elektroden zie ook Elektrodelassen in acht U Span de staafelektrode in de elektrodehouder U Schakel het apparaat in met de hoofdschakelaar 6 Stel de gewenste lasstroom op de potentiometer 10 U Het apparaat is gereed om te lassen Voor de ingebruikneming Transport Trek voor het
93. es de p vapores cidos gases ou subst ncias inflam veis S o necess rios maiores cui dados no caso de trabalhos de em sistemas de tubos e recipientes gue contenham ou tenham conti do liguidos ou gases inflam veis N o expor o aparelho chuva n o pulverizar com gua nem aplicar jacto de vapor O aparelho n o deve estar h mido e tamb m n o deve ser operado em ar ambiente h mido A irradia o por arco voltaico ao soldar pode ferir os olhos Jamais soldar sem escudo para soldar com vid ros para soldar do respectivo n vel de protec o Ad vertir pessoas ao seu redor a respeito das irradia es de arco voltaico Ao soldar s o produzidos gases nocivos sa de Utili zar um dispositivo de aspira o apropriado para ga ses e vapores de corte Utilizar um aparelho respirat rio se houver risco de re spirar vapores de solda ou de corte Se um cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o dever tocar no cabo mas puxar ime diatamente a ficha de rede da tomada Jamais utilizar o aparelho com o cabo danificado Colocar um extintor de inc ndio ao alcance Realizar um controlo de inc ndio ap s terminar os tra balhos de soldar N o tente jamais desmontar o redutor de press o Pe rigo de explos o Um redutor de press o defeituoso deve ser substituido 1 Carca a 2 Indica es Elementos de comando 3 Bucha de conex o do p lo negativo 4 Bucha
94. g zat A fenyiv begyujtasa Lift Arc Nyissa ki a WIG szelep g 15 szelep t OD Az elektroda cs cs val rintse meg r vid id re a munkadarabon a hegeszt sre ker l pontot Emelje fel egy kiss az elektr d t A munkadarab s az elektr da k z tt kigyullad s gve marad egy f ny v TUU VM ME Az oxid lt wolframelektr d k t riumoxid p ld ul a WT20 vagy Ceroxid WC 20 t pus elektr d k k nnyebben gy jtj k be a fenyivet s nagyobb az ramterhel si rt k k mint a tiszta wolframelektr d kn l Egyen ram hegeszt sn l ltal ban oxid lt wolframelektr d t szok s alkalmazni T l alacsony ramer ss g mellett a fenyivet nem lehet begy jtani t l magas ramer ss g eset n a wolframelektr da leolvad ramer ss g s g zmennyis g ir ny rt kek Wolframelektr da ramer ss g A G zmennyis g tm r mm l min 15 80 1 6 70 150 2 4 150 250 Karbantart s s tisztit s A h l zati csatlakoz dug t a k sz l ken v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a dugaszol aljzatb l P J Mindig tartsa tiszt n a k sz l ket s a szell z nyil sait Ha a k sz l k a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak W rth elektromos keziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr sze
95. ili iss ahtaissa k ytt olosuhteissa ja s hk vaaran kasvaessa saadaan k ytt vain S merkittyj laitteita U Katkaise virta laitteesta ennen kuin irrotat pistotulpan pistorasiasta sek kun pid t ty taukoa U WIG hitsaus Kiinnit kaasupullo sein telineeseen tai pullo vaunuun jotta se ei kaadu Sulje ehdottomasti kaasupullon venttiili ty taukojen ajaksi sek kun lopetat hitsausty t U Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin siirryt paikasta toiseen tai suoritat laitteeseen kohdistuvia t it U l koskaan avaa laitetta heti verkossa k yt n j lkeen Kuumat osat ja suureen j nnitteeseen latautuneet kondensaattorit muodostavat vaaran U l ty nn mit n esinett tuuletusritil n l pi Voit saada tappavan s hk iskun 3 l merkitse konetta poraamalla laitteen koteloon tai niittaamalla siihen K yt liimattavia kilpi U K yt vain alkuper isi W rth osia Ota huomioon maasi voimassaolevat tapaturmantorjuntaohjeet Laitteessa on elektroninen ylikuormitussuoja l kuitenkaan k yt p katkaisinta kuormitettuna Tuuletin j hdytt laitetta Tarkista t m n takia aina ett ilman ulostuloaukot 5 ovat vapaat l ty nn mit n esinett tuuletusaukkojen l pi Voit vahingoittaa tuule tinta l koskaan hitsaa jos tuuletin on rikki vaan anna korjata laite l k yt laitteen mallikilvess mainittua voimakkaampaa sulaketta Kanna kuljetusta varten lai
96. nd endast s kringar f r den m rkstr m som anges p maskinens typskylt B r maskinen i v gr tt l ge med b rrem Inkopplingstid ED Inkopplingstiden ED baserar p en arbetscykel om 10 minuter ED 60 betyder s lunda en svetsning p 6 minuter Maskintyp ESI 150 Artikelnummer 0702 351 0 Elektrodens svetsomr de WIG 5 150 A Tomg ngssp nning 85 V Str minst llning stegl st ED 100 40 C 100 A ED 60 40 C 125 A ED vid max str m 40 C 35 Elektroddiameter max 4 mm N tsp nning 230 V N tfrekvens 50 60 Hz N ts kring 16 A tr str mf rbrukning 11 26 6 A Max upptagen effekt S1 100 6 1 kVA Effektfaktor 0 99 cos N tkabel 1 5 mm Stickpropp 16 A Skyddsform IEC 529 IP 23 Kylning F Dimensioner x b x h 337 x 130 x 211 mm Vikt 5 25 kg Skyddsklass 1 Denna produkt uppfyller aktuellt till mplig EMV standard Beakta f ljan e U Maskinen r avsedd f r yrkesm ssig och industriell svetsning Om ma skinen anv nds i annan milj t ex bostadsomr de kan elapparater st ras Elektromagnetiska problem kan uppst vid driftstart i inkommande n tledningar man verledningar signal och telekom munikationsledningar i n rheten av svets eller sk ranordning TV och radios ndare och mottagare Datorer och andra styranordningar Skyddsanordningar i yrkesm ssiga anl ggningar t ex larmsystem Pacemaker och h rapparater Anordningar f r
97. no deber estar mojado ni deber funcionar en un ambiente h medo La radiaci n producida por el arco voltaico puede le sionar la vista Jam s suelde sin la careta de soldar en la gue adem s deber ir montado un cristal con el gra do de protecci n adecuado Advierta a las personas en las inmediaciones sobre el peligro gue implican los ra yos producidos al soldar Los gases producidos al soldar son nocivos para la sa lud Emplear un extractor adecuado para aspirar los gases y vapores producidos al cortar Utilizar un aparato respiratorio si existiese peligro de aspirar los vapores producidos al soldar o cortar con el eguipo Si durante el trabajo el cable de red fuese da ado o cortado no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red Jam s usar un aparato con un ca ble da ado Siempre mantenga a su alcance un extintor Una vez finalizado los trabajos inspeccione el lugar de trabajo para cerciorarse de gue no se ha originado un foco de incendio Jam s intente desmontar el manorreductor jPeligro de explosi n Sustituir un manorreductor defectuoso 1 Carcasa 2 Indicadores elementos de manejo 3 hembra del polo negativo 4 Conector hembra del polo positivo 5 Salida de aire 6 Interruptor principal 7 Cable de red Los accesorios descritos e ilustrados pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Utilizaci n reglamentaria Este apa
98. rt werden k nnen zus tzliche Abschirmungen notwendig werden U Die zu betrachtende Umgebung kann sich bis ber die Grundst cks grenze erstrecken Dies ist von der Bauart des Geb udes und anderen dort staHfindenden T tigkeiten abh ngig Betreiben Sie das Ger t nach den Angaben und Anweisungen des Her stellers Der Betreiber des Ger ts ist f r die Installation und den Betrieb des Ger ts verantwortlich Treten elektromagnetische St rungen auf ist der Betreiber evtl mit technischer Hilfe des Herstellers f r deren Beseitigung verantwortlich Netzstecker in Steckdose einstecken U Werkst ckleitung und Elektrodenhalter den Anschlussbuchsen 3 und 4 anschliessen Achtung Beachten Sie die Polarit t laut Angaben des Elektroden herstellers siehe auch Elektrodenschweifden U Stabelektrode am Elektrodenhalter einspannen U Anlage am Hauptschalter 6 einschalten U gew nschten Schweif strom am Poti 10 einstellen U Anlage ist schwei bereit Vor der Inbetriebnahme Transport Ziehen Sie vor dem Transport immer den Netzstecker Tragen Sie das Ger t am Tragegurt Aufstellen Stellen Sie das Ger t sicher auf eine waagrechte trockene Fl che Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze der K hlrippen immer frei sind AnschlieBen der Werkst ckleitung Achten Sie bei der Wahl des Arbeitsplatzes darauf dass die Werkst ck leitung und Massezange ordnungsgem befestigt werden kann Die Massezan
99. s re a berendez s egy gy nevezett Arc Force funkci val is el van l tva R vid f ny vek vagy r vid id tartam r vidz rlatok eset n a hegeszt si ram magasabb a be ll tott rt kn l Anti Stick p lca leragad s elleni v delem Ha az elektr da s a munkadarab k z tti r vidz rlat hosszabb ideig tart mint amennyire a norm lis gy jt shoz sz ks g van p ld ul ha az elektr da hozz ragad a munkadarabhoz akkor a hegeszt si ram 20 A al cs kken gy az elektr da nem izzik t l s a r vidz rlatot egy f ny v kigy jt sa n lk l meg lehet sz ntetni Ha a berendez s nem ismeri fel a r vidz rlatot az Anti Stick berendez s nem l p m k d sbe Ez a k vetkez esetekben fordulhat el ha nagyon v kony elektr d k mellett t l magas hegeszt si ram ker lt be ll t sra ha t l hossz s vagy t l v kony a hegeszt k bel vagy ha rossz a f ldel rintkez s p WIG hegeszt s tartoz kok Az ezen berendez ssel v gzett WIG hegeszteshez egy WIG szelep g re van sz ks g Az elektr da behelyez se Csiszolja meg hegyesre a 12 wolframelektr d t csavarja le a 13 befog sapk t dugja t a 12 wolframelektr d t a hozz ill 14 befog patronon tegye be a hely re s ism t csavarja fel a 13 befog sapk t A 16 befog patronh zat s a 17 g zf v k t ne szerelje sz t A WIG g csatlakoztat sa Csatlakoztassa a WIG g t a neg
100. 125 A 35 maks 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A tr 26 6 A 6 1 kVA 0 99 cos 1 5 mm 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 5 25 kg 6 1 Izdelek ustreza trenutno veljavnim normativom EMV Prosimo da upo tevate naslednje J Naprava je namenjena za varjenje na podro ju obrti in industrije Uporaba v drugih okoljih na primer v stanovanjih lahko povzro i motnje v delovanju drugih elektri nih aparatov J Elektromagnetni problemi ob zagonu naprave lahko nastanejo v omre nih kablih krmilnih kablih signalnih in komunikacijskih kablih v bli ini naprave za varjenje ali rezanje televizijskih in radijskih sprejemnikih ali oddajnikih ra unalnikih ali drugih krmilnih napravah za itnih sistemih v komercialnih napravah na primer alarmne naprave sr nih spodbujevalnikih in slu nih aparatih napravah za kalibriranje in merjenje aparatih z nezadostno za ito proti motnjam e so motene druge naprave v okolici bodo morda potrebne e dodatne za ite T Motena okolica obsega tudi podro ja onstran meje zemlji a kjer se uporablja naprava kar je odvisno od vrste gradnje stavbe in od drugih dejavnosti ki se odvijajo v njej Napravo uporabljajte v skladu s podatki in navodili proizvajalca Za instaliranje in uporabo varilnika je odgovoren uporabnik Ce se pojavijo elektromagnetne motnje je za njihovo odstranitev zadol en uporabnik morda ob tehni ni pomo i proizvajalca
101. 3 s 4 csatlakoz h velyhez Figyelem gyeljen az elektr d t gy rt c g ltal megadott polarit sra l sd az Elektr d s vhegeszt s pontban is J Fogja be az elektr d t az elektr datart ba J Kapcsolja be a 6 f kapcsol val a berendez st O ll tsa be a 10 potenciom teren a k v nt hegeszt si ramot J A berendez s k szen ll a hegeszt sre zembe v tel el tt Sz ll t s A sz ll t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A berendez st mindig csak a tart vn l fogva vigye Fel ll t s ll tsa fel a berendez st biztos helyzetben egy v zszintes sz raz fel letre gyeljen arra hogy a h t bord k szell z ny l sa mindig szabad maradjon A munkadarab vezet k csatlakoztat sa gyeljen a munkahely kiv laszt sakor arra hogy a munkadarab vezet ket s a f ldel fog t el r sszer en lehessen r gz teni A f ldel fog t a hegeszt asztal vagy a munkadarab fedetlen f mfel let hez kell j l vezet helyzetben hozz er s teni A f ldel fog t a hegeszt si hely k zvetlen k zel ben kell r gz teni nehogy a hegeszt si ram a g palkatr szeken goly scsap gyakon vagy elektromos kapcsol sokon kereszt l keressen mag nak visszavezet utat D Ne tegye a f ldel fog t a hegeszt berendez sre illetve a g zpalackra mivel ekkor a hegeszt si ram a v d vezet keken halad kereszt
102. Box 97079 Manukau City NZ South Auckland Mail Centre New Zealand Tel 64 9 2623040 Fax 64 9 2623030 info wurth co nz Wuerth Philippines Inc Air Rich Building Km 19 5 East Service Road South Expressway PH Para aque City Philippines Tel 63 2 8382697 Fax 63 2 8382195 wuerthphils pacific net ph W rth Polska Sp z 0 0 ul Plochinska 33 PL 03 044 Warzawa Poland Tel 48 22 819041 Fax 48 22 8117190 bivro wurth pl W rth Portugal Tecnica de Montagem Ldo Estrada Nacional 249 4 Abrunheira P 2710 089 Sintra Portugal Tel 351 21 9157200 Fax 351 21 9151038 wurth portugal mail telepac pt W rth Romania S R L Zapada Mielior 16 18 Sector 1 P O 18 85 RO Bucarest 71529 Romania Tel 40 1 2323282 Fax 40 1 2328933 wuerthOmoon ro Wuerth Mittelrussland c o Logovaz Transportnaja Ul 20 RU 394043 Voronezh Russia Tel 7 0732 727065 Fax 7 0732 727065 wurth wurth vrn ru Wurth Irtysch UI Dobrovolskogo 8 1 RU 644099 Omsk Russia Tel 7 3812 245291 Fax 7 3812 245291 rus wuerth omsk su Wirth Russia Bulwar Generala Karbyschewa 8 Of 504 RU 123154 Moskau Russia Tel 7 095 9468028 Fax 7 095 9468028 sale wurth ru W rth Nordkaukasus Ltd Krasnoarmejskaja Str 206 RU 344010 Rostow am Don Russia Tel 7 8632 618051 Fax 7 8632 618054 wuerthnkGicomm ru ZAO Wuerth Siberia Serebrennikovskaja 14 of 501 RU 630007 Novosibirsk Russia
103. EN Avrupa standartlar 73 23 AET 89 336 AET 04 Adolf W rth GmbH amp Co KG R Bauer De i iklikler m mk nd r On On A Dla Pa stwa bezpiecze stwa kt re maja pracowa ta pita przeczytaty przedtem ta instrukcje obstugi Przy spawaniu powstaje snop iskier Przez to moga zapali sie tatwopalne materiaty Przed rozpoczeciem spawania nale y oddali rozpuszczalniki odttuszczalniki i inne tatwopalne materiaty z zasiegu pracy Nieruchome materiaty tatwopalne nale y przykryC Spawa nale y jedynie gdy w powietrzu otoczenia nie znajduja sie wysokie koncentracje pyt w par kwasowych gaz w lub tatwopalnych substancii Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy systemach rur i pojemnikach kt re zawieraj lub zawiera y ciecze palne lub gazy Nie nale y wystawia urz dzenia na deszcz nie opryskiwa i nie poddawa dzia aniom strumienia parowego Urz dzenie nie mo e by wilgotne i nie dozwolone jest r wnie u ywanie urz dzenia gdy powietrze otoczenia jest wilgotne Promieniowanie uku wietlnego przy spawaniu mo e uszkodzi oczy Nie nale y nigdy spawa bez maski ochronnej wyposa onej w szk a spawalnicze o odpowiednim stopniu ochronnym Nale y przestrzega osoby znajduj ce si w otoczeniu promieniowania uku wietlnego Powstaj ce przy spawaniu gazy s szkodliwe dla zdrowia Nale y u ywa odpowiednich urz dze odsysania do gaz w i par tn cych Nale y u
104. Gor ce cz ci i na adowane na wysokie napi cie kondensatory mog stworzy dla Pa stwa zagro enie J Nie wolno wtyka adnych przedmiot w do kratki wentylacyjnej Mo liwe jest przy tym miertelne pora enie pr dem W celu oznakowania urz dzenia nie wierci w obudowie i nie mocowa nit w Stosowa nalepki samoprzylepne J Stosowa wy cznie originalny osprz t dodatkowy firmy Wiirth Prosz uwa a na wa ne w danym kraju przepisy dotycz ce zapobiegania wypadkom Ochrona urz dzenia Urz dzenie chronione jest elektronicznie przed przeci eniem Jednak nie nale y uruchamia w cznika wy cznika g wnego pod obci eniem Urz dzenie och adzane jest wentylatorem Dlatego nale y uwa a by wypust powietrza 5 by zawsze wolny Nie wolno wtyka adnych przedmiot w w szczeliny wentylacyjne Mo na przez to uszkodzi wentylator Nie wolno nigdy spawa gdy wentylator jest uszkodzony lecz nale y urz dzenie odda do naprawy Nie nale y u ywa adnych silniejszych bezpiecznik w jak takich kt re podane s na tabliczce znamionowej urz dzenia W celu tranpsportu urz dzenie nale y nosi w pozycji poziomej trzymaj c za pas Czas w czenia ED Czas w czenia ED opiera si o cykl pracy trwaj cy 10 minut ED 60 oznacza wi c czas spawania trwaj cy 6 minut Dane techniczne Typ urzadzenia Numer katalogowy Zakres spawania elektroda WIG Niepiecie jatowe Nastaw
105. Industriegebiet Ost Heilbronner Straf e 12 73037 G ppingen Telefon 0 71 61 6 80 61 Telefax 0 71 61 6 89 00 nl goeppingen wuerth com Goslar Gewerbegebiet Bassgeige Alte Heerstraf e 15 38644 Goslar Telefon 0 53 21 35 19 30 0 Telefax 0 53 21 3 51 93 50 nl goslar wuerth com Halle Saale Delitzscher Straf e 70 06112 Halle Saale Telefon 03 45 6 85 90 10 Telefax 03 45 5 75 56 54 nl halle saale wuerth com Hamburg Industriegebiet Nettelkr gen Gutenbergring 44 22848 Norderstedt Telefon 0 40 53 43 61 0 Telefax 0 40 53 43 61 50 ni hamburg wuerth com Hamburg S d Helmspark Hittfeld Helmsweg 6 16 21218 Seevetal Hittfeld Telefon 0 41 05 58 44 0 Telefax 0 41 05 58 44 50 nl seevetal wuerth com Hannover Gewerbegebiet Godshorn BayernstraBe 37 30855 Langenhagen Godshorn Telefon 05 11 7 86 80 0 Telefax 05 11 7 86 80 50 nl hannover wuerth com Heidelberg Gewerbegebiet Rohrbach S d Redtenbacher StraBe 1 1 69126 Heidelberg Telefon 0 62 21 5 89 88 0 Telefax 0 62 21 5 89 88 50 nl heidelberg wuerth com Heilbronn DieselstraBe 8 74076 Heilbronn Telefon 0 71 31 95 56 0 Telefax 0 71 31 95 56 50 nl heilbronn wuerth com Ingolstadt EriagstraBe 8 85053 Ingolstadt Telefon 08 41 95 67 78 70 Telefax 08 41 9 31 87 51 nl ingolstadt wuerth com Jena L bstedter Stra e 80 07749 Jena Telefon 0 36 41 45 12 0 Telefax 0 36 41 45 12 50 nl jenaQwuerth com Karlsruh
106. Neb ziet nek dus priek metus ventilatora spraug s T J s varat izrais t ventilatora boj jumus Nekad nemetiniet ja ventilators ir boj ts bet nododiet apar tu remont Nekad neizmantojiet sp c g kus dro in t jus par dotajiem dro in t ju datiem uz apar ta firmas pl ksn tes Transport jiet apar tu horizont l st vokl aiz siksnas Iesl g anas ilgums ED Iesl g anas ilguma ED pamat ir 10 min u darba cikls ED 60 noz m 6 min u metin anas ilgumu lerices parametri Apar ta tips Artikula numurs Metina anas joma elektrods WIG Tuk gaitas spriegums Str vas nostadijums ED 100 40 C ED 60 40 C ED ar maks str vu 40 C Elektroda diametrs Tikla spriegums Tikla frekvence Tikla dro inatajs maks stravas paterin 11 maks izmantojama jauda S1 100 Jaudas faktors Tikla piesleguma vads Tikla kontaktdak a Aizsardzibas veids IEC 529 Dzese ana Izmeri g x pl x a Svars Aizsargkategorija Elektromagn tisk saderiba EMV ESI 150 0702 3510 5 150 A 85 V iestadi ana 100 A 125 A 35 max 4 mm 0 230 V 50 60 Hz 16 A ir 26 6 A 6 1kVA 0 99 cos 1 5 mm 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 5 25 kg 6 1 is izstr d jums atbilst pa laik sp k eso aj m EMV norm m lev rojiet sekojo o J Aparats paredzets metin anai r pnieciskos un industrialos apstaklos Apar ta izmanto ana citos apst klos piem dzivojam
107. Raccord du c ble de la pi ce Raccorder le c ble de la pi ce la deuxi me douille de raccordement encore libre p le 3 ou 4 Bloquer la fiche de raccordement par un mou vement de rotation vers la droite Allumer l arc Lift Arc Toucher bri vement avec lectrode la pi ce endroit souder et sou lever un peu lectrode L arc est allum entre la pi ce et l lectrode Arc Force Afin d am liorer le soudage l appareil est quip d une fonction Arc For ce si l arc est court ou s il y a des courts circuits brefs le courant de sou dage est plus lev que la valeur choisie Anti Stick Si le court circuit de lectrode avec la pi ce dure plus longtemps que al lumage normal par ex si lectrode colle le courant de soudage est abaiss moins de 20 A Par cela on vite que l lectrode s teigne et il est possible de rem dier au court circuit sans que l arc ne s allume Si appareil ne reconna t pas le court circuit le dispositif Anti Stick ne r agit pas Ceci peut arriver quand les lectrodes sont tr s fines et que le courant de soudage choisi est trop lev les c bles de soudage sont longs et trop fins le contact la masse n est pas bon Soudage TIG accessoire Pour le soudage TIG avec cet appareil il faut un br leur soupape TIG Mettre en place lectrode Poncer lectrode tungst ne 12 pour qu elle soit pointue d
108. Tel 7 3832 234673 Fax 7 3832 234673 wuerthsb Odrbit ru W rth St Petersburg Prospekt Dunaiski 68 RU 192 288 St Petersburg Russia Tel 7 812 1726166 Fax 7 812 1726085 web wurth spb ru ZAO Wuerth Ural Institutskaja 6 of 202 RU 62001 6 Ekaterinburg Russia Tel 7 3432 432393 Fax 7 3432 432393 wurth_ur etel ru ZAO Wuerth Volga Novosadovaja st 221 of 205 RU 443011 Samara Russia Tel 7 8462 703252 Fax 7 8462 703252 wurth_ur etel ru W rth Svenska AB W rth s v g Hj lmarberget Box 1705 SE 70117 rebro Sweden Tel 46 19 351000 Fax 46 19 351001 W rth Singapore Pte Ltd Bukit Batok central Post Office P O box 365 SG Singapore 916513 Tel 65 487 4238 Fax Box 1705 W rth d o o Plemljeva 86 SI 1210 Ljubljana Slovenia Tel 386 1 5128690 Fax 386 1 5121472 wurth siol net W rth s r o Pribylinsk ul c 2 SK 83104 Bratislava Slovakia Tel 421 7 49201211 Fax 421 7 49201299 wurth wurth sk Wuerth Verbindungs technik Co Ltd 41 198 Sukhontasawad Road TH Ladprao Bangkok 10230 Thailand Tel 66 2 9078880 Fax 66 2 9078877 master wuerth th com W rth Otomotiv ve Montaj r n Paz Ltd Sti Eski Silivri Caddesi No 22 TR 34900 Mimarsinan B y kcekmece Turke Tel 90 212 8634603 Fax 90 212 8634608 infoQwurth com tr Wurth Taiwan Co Ltd Ath FI 28 Lane 80 Sec 3 Nan Kang Rd TW Taipei Taiwan R O C Ta
109. a la mesa de soldar o pieza de trabajo Conexi n a la red Cerci rese antes de la puesta en marcha del aparato que sea adecuada la toma de corriente disponible El fusible deber corresponder a las in dicaciones en los datos t cnicos 21 Antes de conectar el aparato cerciorarse primero de gue el portaelec trodos o electrodo no est tocando la mesa de soldar pieza de trabajo u otro objeto conductor de corriente para evitar gue se forme acciden talmente un arco voltaico Este podria Ilegar a da ar el portaelectrodos la mesa de soldar la pieza de trabajo o el propio aparato Elementos de manejo indicadores y funciones LED de red 8 Se enciende al estar el eguipo en disposici n de servicio LED de fallo 9 Se enciende en caso de un sobrecalentamiento del eguipo y no es posible soldar Al conectar el eguipo el LED parpadea para se alizar su correcto funcio namiento Potenci metro de corriente de soldar 10 Sirve para ajustar de forma continua la corriente de soldar Selector de la modalidad de servicio Electrodo TIG 11 El conmutador sirve para seleccionar el procedimiento de soldadura con Electrodo o TIG F Soldadura con electrodo do Seleccionar una varilla de soldar adecuada siguiendo las indicaciones del fabricante El di metro del electrodo a seleccionar depende del gro sor del material a soldar Conexi n del portaelectrodos S La polaridad a elegir depende del tipo de electrodo y del procedi
110. apa relho seja reparado N o utilizar fus veis mais potentes do que os recomendados para a pro tec o como indicado na placa de caracter sticas do aparelho Transportar o aparelho pelo cinto na horizontal Dura o de liga o DL A dura o de liga o DL tem como base um ciclo de trabalho de 10 mi nutos DL 60 significa portanto uma dura o de solda de 6 minutos Datos t cnicos do aparelho Tipo de aparelho ESI 150 N mero de artigo 0702 351 0 Faixa de soldar com el ctrodo TIG 5 150 A Tens o de marcha em vazio 85V Ajuste de corrente el ctrica escalonamento DL 100 40 C 100 A DL 60 40 125 A DL com corrente m x 40 35 Di metro do el ctrodo m x 4 mm Tens o de rede 230 V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Protec o fus vel de rede 16 A tr m x consumo de corrente el ctrica 11 26 6 A pot ncia consumida 51 100 6 1 kVA Factor de pot ncia 0 99 cos q Cabo de conex o rede 1 5 mm Ficha de rede 16A Tipo de protecg o IEC 529 IP 23 Arrefecimento F Dimens o C x L x A 337 x 130 x 211 mm Peso 5 25 kg Classe de protec o Compatibilidade electromagn tica CEM Este produto corresponde s normas CEM actualmente vigentes Obser var o seguinte O aparelho destinado para soldar sob condi es de aplica o comer ciais e industriais No caso de utiliza o em outros ambientes p ex reas dom sticas poss vel que hajam interfer nc
111. av omhyggelige produksjons og kontroll metoder m reparasjonen utfores av en autorisert kunde sevice for W rth elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi ar tikkelnummeret som er angitt p maskinens typeskilt R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering S Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Reklamasjonsrett For denne W rth maskinen gir vi garanti i henhold til lovbestemmel ser landets bestemmelser fra kj psdato bevis er regning eller f lgebrev Oppst tte skader blir utbedret med ny levering eller reparasjon Skader som er oppst tt p grunn av vanlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis maskinen leveres inn i sammen bygd tilstand til en Wirth filial eller til en W rth kundeservice C Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med fol gende standarder eller standard dokumenter EN 50 199 EN 60 974 1 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 73 23 E F 89 336 E F CE 04 Adolf W rth GmbH amp Co KG CC M W lfle R Bauer Rett til endringer forbeholdes 39 Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollista ainoas taan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla niiden ohjeita tarkasti Ann
112. ayylgeTe TO Mn Evav vav TO va TO NO UR ON va H
113. bet nekavejoties atvienojiet tikla kontaktdak u Nekad neizmantojiet aparatu ar bojatu kabeli Sasniedzama tuvuma novietojiet ugunsdzesibas aparatu Pec metina anas darbu pabeig anas veiciet ugunsdro ibas kontroli Nekad nem giniet izjaukt reduktoru Spradziena bistamiba Bojatu reduktoru nomainiet lerices detalas 2 Indik cijas vadibas elementi 3 Savienotajuzmava negativais pols 4 Savienotajuzmava pozitivais pols 5 Gaisa izplude 6 Galvenais sledzis 7 Tikla kabelis Attelotais vai aprakstitais aprikojums daleji neietilpst piegades komplekta Pielieto anas veidi Aparats paredzets metina anai rupnieciskos un industrialos apstaklos Par bojajumiem kuri radu ies neiev rojot ekspluatacijas noteikumus atbild lietotajs J Neizmantojiet aparatu kura korpuss ir bojats J Aparatu driks pieslegt tikai pie pareizi iezemeta elektrotikla kontaktligzdai un pagarinajuma kabelim jabut aprikotam ar funkcion jo u aizsargsavienojumu pietiekamas jaudas str vas agregats J Iev rojiet lai sagataves vad t jam b tu labs un tie s kontakts metin anas vietas tie tuvum Metin anas str vu nedr kst vad t virs d m lod u gult iem t rauda tros m aizsargsavienojumiem utt jo tie var izkust J R p jieties par savu un apar ta dro bu str d jot augstu atrodo os jeb sl pos darba iecirk os u N s jiet aizsargap rbu das cimdus un das priek autu Norobe oj
114. ckleitung an die Anschlussbuchse Pluspol 4 an Sichern Sie den Anschlussstecker mit einer Rechtsdrehung Befestigen Sie die Massezange gut leitend an einer blanken Stelle des SchweiBtischs bzw Werkst cks AnschlieBen der Schutzgasflasche Stellen Sie die Schutzgasflasche 18 an einen geeigneten Ort und sichern Sie diese gegen Umfallen Einen sicheren Stand erreichen Sie wenn Sie eine Wandhalterung oder einen Flaschenwagen verwenden Offnen Sie das Gasflaschenventil 19 mehrmals kurz um eventuell vor handene Schmutzpartikel herauszublasen Schlief en Sie den Druckminderer 22 an die Schutzgasflasche 18 an Schrauben Sie den Schutzgasschlauch 23 des WIG Ventilbrenners am Druckminderer an Offnen Sie die Gasflasche mit dem Gasflaschenven til 19 Einstellen der Schutzgasmenge Offnen Sie das Ventil 15 am WIG Ventilbrenner Schutzgas str mt aus Stellen Sie die Schutzgasmenge an der Einstellschraube 24 des Druckmin derers ein siehe Tabelle Richtwerte f r Stromst rken und Gasmenge Der Durchflussmesser 21 zeigt die Gasmenge an das Inhaltsmanome ter 20 den Flascheninhalt SchlieBen Sie das Ventil 15 am WIG Ventilbrenner solange Sie nicht schweifden damit Sie nicht unn tig Gas verbrauchen Lichtbogen z nden Lift Arc Offnen Sie das Ventil 15 am WIG Ventilbrenner OD Ber hren Sie das Werkst ck an der zu schweif enden Stelle kurz mit der Elektrodenspitze Heben Sie die Elektrode etwas an Der Lichtbogen
115. da g zes daudzumu satura manometrs 20 nor da balona saturu G zes taupi anai nosl dziet WIG ventila degla ventili 14 tik ilgi kamer Jus nemetiniet Elektriska loka aizdedzina ana Lift Arc Atveriet WIG ventila degla ventili 15 OD Ar elektroda galu si pieskarieties pie sagataves metin anas vietas Nedaudz paceliet elektrodu Elektriskais loks deg starp sagatavi un elektrodu Sy 2 v 4 ELMI 22 Oksidetiem volframa elektrodiem torija dioksidam piem elektrodam WT 20 vai ceroksidam WC 20 ir augst ka uzliesmojamiba un str vas slodzes r ditaji tira volframa elektrodiem Metinot ar lidzstravu parasti tiek izmantoti oksid ti volframa elektrodi Ja stravas stiprums ir zems tad elektriskais loks nevar aizdegties bet ja stravas stiprums ir parak augsts tad volframa elektrods izkust Stravas stipruma un gazes daudzuma orientejo as vertibas Volframa elektroda Str vas stiprums G zes daudzums diametrs mm A l min 15 80 70 150 2 4 150 250 6 7 Apkalpe un apkope Pirms katra nost di anas darba uzs k anas ar ierici atvienojiet kontaktdak u P Q Past v gi rupejieties par ier ces un t s ventil cijas spraugu t r bu Ja ierice neskatoties uz r pigaj m tehnologijas un p rbaudes metod m iziet no ierindas tad remontdarbu veik anai griezieties autorizeta W rth elektrodarbariku tehniskaja dienesta Par visiem jaut jumiem s
116. daver von 6 Minuten Ger tetyp ESI 150 Artikelnummer 0702 351 0 Schweif bereich Elektrode WIG 5 150 A Leerlaufspannung 85 V Stromeinstellung stufenlos ED 100 40 C 100 A ED 60 40 C 125 A ED bei max Strom 40 C 35 Elektrodendurchmesser max 4 mm Netzspannung 230 V Netzfreguenz 50 60 Hz Netzabsicherung 16 A tr max Stromaufnahme 1 26 6 A max Aufnahmeleistung S1 100 6 1 kVA Leistungsfaktor 0 99 cos Netzanschlussleitung 1 5 mm Netzstecker Schuko 16 A Schutzart IEC 529 IP 23 K hlung F Mafie L x B x H 337 x 130 x 211 mm Gewicht 5 25 kg Schutzklasse 1 Dieses Produkt entspricht den derzeit geltenden EMV Normen Beachten Sie folgendes U Das Ger t ist bestimmt zum Schweif en bei gewerblichen als auch industriellen Einsatzbedingungen Bei Einsatz in anderen Umgebungen z B Wohngebieten andere elektrische Ger te gest rt wer den U Elektromagnetische Probleme bei der Inbetriebnahme k nnen entste hen in Netzzuleitungen Steuerleitungen Signal und Telekommunikations leitungen in der N he der Schweif3 bzw Schneideinrichtung Fernseh und Rundfunksender und empf nger Computer und anderen Steuereinrichtungen Schutzvorrichtungen in gewerblichen Einrichtungen z B Alarman lagen Herzschrittmachern und H rhilfen Einrichtungen zum Kalibrieren oder Messen in Ger ten mit zu geringer St rfestigkeit Falls andere Einrichtungen in der Umgebung gest
117. de conex o do p lo positivo 5 Sa da de ar 6 Interruptor principal 7 Cabo de rede Acess rios ilustrados ou descritos parcialmente n o fazem parte do volume de forneci mento Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho destinado para soldar sob condi es de aplica o comer ciais e industriais O utilizador responsavel por danos provocados por uma utiliza o in devida que portanto n o acordo com as disposi es 24 N o utilizar um aparelho com a carca a danificada U O aparelho s deve ser conectado a uma rede de corrente el ctrica correctamente ligada terra A tomada e o cabo de extens o de vem ter um condutor de protec o capaz de funcionar um agregado de corrente el ctrica com pot ncia suficiente U Observar que haja um contacto bom e directo do cabo da pe a a ser trabalhada nas proximidades imediatas do ponto de soldadura N o conduzir a corrente de soldadura sobre correntes rolamentos de esferas cabos de a o condutores de protec o etc pois estes podem ser fundidos U Fixar se e o aparelho ao trabalhar em superf cies de trabalho altas ou inclinadas Usar roupa de protec o luvas de couro e avental de couro U Proteger o local de trabalho com cortinas ou paredes m veis U N o descongelar tubos ou cabos congelados com ajuda de um aparelho de soldar U Em recipientes fechados sob condi es de aplica o em espa o li mitado e com
118. du r seau 50 60 Hz Dispositif de protection 16 A tr Courant absorb max 1 26 6 A Puissance absorb e max S1 100 6 1 kVA Facteur de puissance 0 99 cos q C ble de r seau 1 5 mm Fiche de secteur 16A Type de protection IEC 529 IP 23 Refroidissement F Dimensions Longueur x Largeur x Hauteur Poids Classe de protection 337 x 130 x 211 mm 5 25 kg I Compatibilit lectromagn tigue EMV Ce produit correspond aux normes EMV actuellement en vigueur Faites attention au point suivant U L appareil est con u pour le soudage comme outillage professionnel usage industriel et artisanal Une utilisation dans d autres environne ments par ex dans des zones habitables peut entra ner une perturba tion d autres appareils lectriques U Les probl mes lectromagn tiques lors de la mise en fonctionnement peuvent se produire au niveau de Lignes d alimentation lignes pilotes et de t l communication proxi mit du dispositif de soudage ou de coupage Emetteurs ou r cepteurs de t l vision et de radio Ordinateurs ou autres installations de contr le Dispositifs de protection dans les installations professionnelles par ex syst mes d alarme Stimulateurs cardiaques et appareils auditifs Installations d ajustage et de mesurage Dans les appareils dont la r sistance aux perturbations est basse Au cas o d autres installations dans les alentours seraient pertu
119. e st t u velmi tenk ch elektrod a vysoko nastaven ho sva ovac ho proudu dlouh ch a p li slab ch sva ovac ch kabel patn ho zemn c ho kontaktu x Sva ov n WIG p slu enstv Ke sva ov n WIG pot ebujete pro tento p stroj ventilov ho k WIG Nasazen elektrody Wolframovou elektrodu 12 zbruste do pi ky od roubujte up nac krytku 13 wolframovou elektrodu 12 nasu te do k n vhodn ho up nac ho pouzdra 14 v e nasa te a op t na roubujte up nac krytku 13 Nedemontujte t leso up nac ho pouzdra 16 a plynovou trysku 17 SL 12 DV 13 P ipojen ho ku WIG P ipojte ho k WIG do p ipojovac zd ky z porn ho p lu 3 a zajist te oto en m vpravo P ipojen zemn c ho kabelu P ipojte zemn c kabel do p ipojovac zd ky kladn ho p lu 4 Zajist te z str ku oto en m vpravo Upevn te zemn c kle t dob e a vodiv na hol m m st sva ovac ho stolu ev obrobku P ipojen l hve s ochrann m plynem Postavte l hev s ochrann m plynem 18 na vhodn m sto a zajist te ji proti p epadnut Bezpe n stav dos hnete pokud pou ijte dr k na st nu nebo voz k na l hve Ventil plynov lahve 19 n kolikr t kr tce otev ete k vyfouk n p padn ch ste ek ne istot Na l hev s ochrann m plynem 18 p ipojte reduk n ventil 22 Na reduk n ventil na roubujte hadici ochrann ho plynu 23 ventilov ho ho
120. informasjoner n r du velger egnet stavelektro de Elektrodens diameter er avhengig av tykkelsen p materialet som skal sveises Tilkobling av elektrodeholderen s Polariteten til elektroden er avhengig av elektrodetypen og sveise metoden Ta da hensyn til produsentens informasjoner p elektro depakningen Elektrodesveising med positiv elektrode Elektrodeholderen kobles til kontakten plusspol 4 p anlegget og sikres ved vri stopselet mot hoyre Elektrodesveising med negativ elektrode Elektrodeholderen kobles til kontakten minuspol 3 p anlegget og sikres ved vri st pselet mot h yre Trykk spaken p grepet til elektrodeholderen Spenn en elektrode med den blanke enden inn i holderen Ta hensyn til kjervene p innsiden av de to bakkene Tilkobling av arbeidsstykkeledningen Arbeidsstykkeledningen kobles til den ledige andre kontakten pol 3 hhv 4 St pselet sikres med en h yredreining Tenn lysbuen Lift Arc Ber r arbeidsstykket kort med elektroden p stedet som skal sveises og l ft elektroden litt opp Lysbuen brenner mellom arbeidsstykke og elektrode 38 Arc Force For forenkle sveisingen har anlegget en Arc Force funksjon Ved kort lysbue eller korte kortslutninger er sveisestr mmen h yere enn innstilt ver i Anti Stick Hvis en kortslutning av elektroden med arbeidsstykket varer lenger enn normal tenning f eks hvis elektroden kleber fast senkes sveisestr mmen til under
121. itev naprave uporabito nalepko J Uporabljajte samo originalen W rth dodatni pribor Prosimo da upo tevate predpise o prepre evanju nesre ki veljajo v Va i dr avi Za ita varilnika Naprava je elektronsko za itena pred preobremenitvijo Kljub temu pri obremenitvi ne pritiskajte glavnega stikala Naprava se hladi z ventilatoriem Pazite da bo odvod zraka 3 vedno prost Ne vtikajte predmetov skozi prezra evalne re e ker lahko po kodujete ventilator Nikoli ne varite e je ventilator po kodovan ampak oddajte napravo v popravilo Ne uporabljajte varovalk z mo jo ki je ve ja od vrednosti ki je navedena na tipski plo ici naprave Napravo transportirajte v vodoravnem polo aju z no enjem za pas Trajanje vklopa ED Kot osnova za trajanje vklopa ED je bil uporabljen 10 minutni delovni ciklus ED 60 torej pomeni 6 minutno trajanje varjenja Tehni ni podatki Tip naprave tevilka artikla Obmo je varjenja z elektrodo WIG Napetost v prostem teku Nastavitev toka ED 100 40 C ED 60 40 C ED pri maks toku 40 C Premer elektrode Omre na napetost Omre na frekvenca Omre na za ita Maks odvzemna mo 11 Maks odvzemna mo S1 100 Zmogljivostni faktor Priklju ni omre ni kabel Omre ni vtika Vrsta za ite IEC 529 Hlajenje Mere D x x V Te a Za citni razred Elektromagnetna kompatibilnost EMV ESI 150 0702 3510 5 150 A 85 V brezstopenjsko 100 A
122. kan utan t nd ljusb ge tg rdas Om anl ggningen inte registrerar kortslutning l ser inte antistick utrust ningen ut Detta kan h nda i samband med mycket tunna elektroder och f r h gt inst lld svetsstr m l nga och f r klena svetskablar d lig godskontakt WIG svetsning tillbeh r F r WIG svetsning beh vs f r denna maskin en WIG ventilbr nnare Ins ttning av elektrod Slipa en spets p wolframelektroden 12 skruva av 13 skjut wolframelektroden 12 genom h rf r l mplig sp nnhylsa 14 s tt in den och skruva ter p sp nnkapseln 13 Demontera inte sp nnhylsans hus 16 eller gasmunstycket 17 JR 12 g 13 L 14 Anslut WIG br nnaren Anslut WIG br nnaren till anslutningshylsdonet minuspol 4 och l s ge nom att vrida den medurs Anslutning av terledarkabel Anslut terledarkabeln till anslutningshylsdonet pluspol 5 L s anslut ningskontakten genom att vrida den medurs Godskl mman m ste med god ledningsf rm ga f stas p ett blankt st lle p svetsbordet resp arbetsstycket Anslutning av skyddsgasflaska St ll upp skyddsgasflaskan 18 p en l mplig plats och s kra den mot att falla omkull Gasflaskan kan placeras s kert i en v ggh llare eller p en flaskk rra ppna gasflaskans ventil 19 upprepade g nger helt kort f r utbl sning av eventuellt f rekommande smutspartiklar Anslut reduceringsventilen 22 till skyddsgasflaskan 18 Skru
123. maneta de la m nerul portelectrodului Prindeti in portelectrod un electrod introduc nd cap tul lucios al acestuia Lua i seama la crest turile de pe partea interioar a celor dou bacuri Racordarea conductorului piesei de lucru Racordati conductorul piesei de lucru la doua bucs de jonc iune nc liber pentru polul 3 resp 4 Fixati fi a de leg tur rotind o spre dreapta Amorsarea arcului electric Lift Arc Atingeti scurt cu electrodul piesa de lucru n locul de sudare i ridica i pu in electrodul arcul electric va arde ntre pies i electrod 74 Arc Force Pentru a mbun t i comportamentul la sudare instala ia este prev zut cu o func ie Arc Force n caz de arc electric scurt sau scurtcircuite de scurt durat curentul de sudare este mai mare dec t valoarea reglat Antilipire anti stick Dac scurtcircuitul dintre electrod i piesa de lucru dureaz mai mult dec t amorsarea normal de ex dac electrodul se lipe te atunci curentul de sudare scade sub 20 A Astfel este mpiedicat arderea electrodului i scurtcircuitul poate fi eliminat f r amorsarea arcului electric Dac instala ia nu sesizeaz scurtcircuitul echipamentul de antilipire nu reac ioneaz Acesta poate fi cazul la electrozii foarte sub iri i curentul de sudare reglat la un nivel prea nalt cabluri de sudare lungi i prea sub iri contact la mas necorespunz tor
124. mesnedinin ba lanmas Elektrotlarin kutuplanmas elektrot t r ne ve kaynak y ntemine ba l d r reticinin elektrot paketinin zerindeki talimata uyun Pozitif elektrotlarla elektrot kayna Elektrot mesnedini sistemin art kutbu 4 ba lant soketine ba lay n ve fi i sa a evirerek emniyete al n Negatif elektrotlarla elektrot kayna Elektrot mesnedini sistemin eksi kutbu 3 ba lant soketine ba lay n ve fi i sa a evirerek emniyete al n Elektrot mesnedinin tutama ndan tutarak kolu bast r n Bir elektrotun d z ucunu mesnede tak n Bu s rada her iki enenin i taraf ndaki kertiklere dikkat edin par as hatt n n ba lanmas par as hatt n halen serbest olan ikinci ba lant soketi 3 veya 4 e ba lay n Sa a evirmek suretiyle ba lant fi ini emniyete al n Ark n olu turulmas Lift Arc par as n n kaynak yap lacak yerine elektrotla k saca temas edin ve elektrodu biraz kald r n I par as ve elektrot aras nda ark olu ur 54 Arc Force Kaynak i leminin ko ullar n iyile tirmek i in sistemin bir Arc Force fonksiyonu vard r K sa arkta veya k sa s reli k sa devrelerde kaynak ak m ayarlanan de erden daha y ksektir Anti Stick Elektrotla i par as aras ndaki k sa devre normal ate lemeden uzun s rerse rne in elektrot yapisirsa kaynak ak m 20 A n n alt na d r l r Bu sayede elektrodun akko
125. miento de soldadura utilizado Observe las indicaciones del fabri cante al respecto en el paquete de electrodos Soldadura con electrodos positivos Conecte el portaelectrodos al co nector hembra del polo positivo 4 del equipo y enclave el conector gir n dolo a derechas Soldadura con electrodos negativos Conecte el portaelectrodos al co nector hembra del polo negativo 3 y enclave el conector gir ndolo a de rechas Accione la palanca en la empu adura del portaelectrodos Sujete el ex tremo met lico del electrodo en el portaelectrodos Observe que para ello existen unas muescas en la parte interior de ambas mand bulas Conexi n del cable con la pieza Conecte el cable de la pieza al otro conector hembra libre 3 4 Enclave el conector gir ndolo a derechas 22 Encendido del arco Lift Arc Toque brevemente en el punto a soldar con el electrodo y sep relo lige ramente de la pieza de trabajo se forma un arco entre la pieza de tra bajo y el electrodo Arc Force Para facilitar la soldadura incorpora el equipo la funci n Arc Force tanto si el arco voltaico es corto como al presentarse brevemente un cortocir cuito se incrementa la corriente de soldar respecto al valor preajustado Anti Stick Si el tiempo en cortocircuito del electrodo con la pieza de trabajo fuese mayor al precisado para el encendido normal p ej si el electrodo se pega se reduce la corriente de soldar a menos de 20 A De est
126. n megadott biztos t A k sz l ket sz ll t s eset n v zszintes helyzetben a tart vn l fogva kell vinni Bekapcsol si id tartam ED A bekapcsol si id tartam ED alapja egy 10 perces munkaciklus ED 60 9 teh t egy 6 perces hegeszt si id tartamot jelent A k sz l k m szaki adata K sz l kt pus Cikksz m Hegeszt si ter let elektr d s hegesztesnel WIG resj rati fesz lts g rambe ll t s ED 100 40 ED 60 40 C ED a max ram 40 C mellett Elektr da tm r H l zati fesz lts g H l zati frekvencia H l zati biztos t Legnagyobb felvett ram 11 Legnagyobb felvett teljes tm ny S1 100 Teljes tm nyt nyez H l zati csatlakoz vezet k H l zati csatlakoz dug V detts gi oszt ly IEC 529 H tes M retek H x Sz x M S ly Vedelmi oszt ly Elektrom gneses sszef rhet s g EMV ESI 150 0702 351 0 5 150A 85 V fokozatmentes 100 A 125A 35 max 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A tr 26 6 A 6 1 kVA 0 99 cos q 1 5 mm 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 5 95 kg O I Ezen term k megfelel a jelenleg rv nyes EMV szabv nyoknak gyeljen a k vetkez kre k sz l k ipari zemi felt telek mellett v gzett hegeszt sre szolg l A k sz l k m s k rnyezetekben p ld ul lak ter leteken val alkalmaz sa eset n az zavarhatja egy b elektromos k sz l kek m k d s t J Az zembe he
127. ndende lysbue Registrerer anl gget ikke kortslutningen reagerer Anti Stick anordnin gen ikke Dette kan v re tilf ldet hvis elektroderne er meget tynde og svejsestrammen er indstillet for h jt svejsekablerne er lange og for tynde jordkontakten d rlig WIG svejsning tilbeh r Til WIG svejsning har du brug for en WIG ventilbraender til denne maski ne Elektrode saettes i Slib wolframelektroden 12 spids skru sp ndekappen 13 af skub wolfra melektroden 12 gennem den passende sp ndekappe 14 s t den i og skru spaendekappen 13 p igen Demont r ikke sp ndekappehuset 16 og gasdysen 17 SD La 12 LK WIG br nder tilsluttes Tilslut WIG braenderen til bosningens minuspol 3 og sikre den ved at dre je den mod h jre Tilslutning af arbejdsstykkeledningen Tilslut arbejdsstykkeledningen til b sningens pluspol 4 Sikre tilslutnings stikket ved at dreje det mod h jre Fastger jordtangen p et blankt sted p svejsebordet eller arbejdsstykket s den leder godt Tilslutning af beskyttelsesgasflasken Stil beskyttelsesgasflasken 18 p et egnet sted og sikre den s den ikke kan v lte Flasken st r bedst hvis du anvender en v gholder eller en fla skevogn ben gasflaskeventilen 19 kort flere gange for at bl se evt snavspartik ler ud Tilslut trykreduktionsventilen 22 til beskyttelsesgasflasken 18 Skru WIG ventilbr nderens beskyttelsesgasslange 23 p trykreduktionsventi
128. p et blankt sted p sveise bordet hhv arbeidsstykket Den m befinne seg i n rheten av sveiseste det slik at sveisestr mmen ikke kan finne sin egen vei tilbake via maskin deler kulelagre eller elektriske koblinger Legg ikke jordtangen p et sveiseanlegg hhv en gassflaske ellers f res sveisestrommen via jordledningsforbindelsene og delegger disse Koble en jordtange godt til sveisebordet eller arbeidsstykket Tilkobling til stremnettet For apparatet tas i bruk m du forvisse deg om at det finnes en egnet str mkontakt Sikringen m tilsvare de tekniske data 37 Igangkjoring For innkobling m du forvisse deg om at elektrodeholderen hhv elek troden ikke berorer sveisebordet arbeidsstykket eller en annen elek trisk ledende gjenstand slik at du ikke ufrivillig tenner en lysbue n r du sl r p En ufrivillig tent lysbue kan skade elektrodeholderen sveise bordet arbeidsstykket eller apparatet Betjeningselementer meldinger og funksjoner LED nett 8 Lyser n r sveiseapparetet er driftsklart LED forstyrrelse 9 Lyser n r sveiseapparatet er overopphetet det er ikke mulig tenne lys buen Etter innkobling av sveiseapparatet blinker LED til selvtest Poti sveisestr m 10 Til trinnl s innstilling av sveisestr mmen Driftstypebryter elektrode WIG 11 Bryteren er til valg av driftsttype elektrode eller WIG Elektrodesveising Ta hensyn til produsentens
129. porn p l 3 pr stroja a zaistite ju pomocou oto enia z str ky doprava Stla te p ku na rukov ti dr iaka elektr dy Hol m koncom upnite elektr du do dr iaka V imnite si pritom z rez na vn tornej strane oboch e ust dr iaka Pripojenie pripojovacieho k bla obrobku Pripojte pripojovac k bel pre obrobok do druhej vo nej pripojovacej zdierky p l 3 resp 4 Pripojovaciu z str ku zaistite oto en m doprava 70 Zap lenie elektrick ho obluka Lift Arc Na okamih sa dotknite elektr dou obrobku na zv ranom mieste a hne elektr du trochu nadvihnite Medzi obrobkom a elektr dou sa zap li elektrick obl k Arc Force Na zlep enie kvality zv rania je pr stroj vybaven funkciou Arc Force Pri kr tkom elektrickom obl ku alebo pri kr tkodobom pripojen je zv rac pr d vy ako nastaven hodnota pr du Anti Stic Ak trv skrat medzi elektr dou a obrobkom dlh ie ako si vy aduje normalne zap lenie obl ka napr klad elektr da sa prilepi zv rac pr d poklesne na menej ako 20 A T m sa zabr ni roz eraveniu elektr dy a skrat sa d odstr ni bez zap lenia elektrick ho obl ka Ak pr stroj skrat nespozn zariadenie Anti Stick sa neiniciuje To sa m e sta v pr padoch ak je elektr da ve mi tenk a nastaven zv rac pr d ve mi vysok s zv racie k ble dlh a tenk je ukostrovac kontakt zl Zv ranie v ochrannej atmosf re in
130. precizat cad in sarcina utilizatorului 72 J Nu folosi i aparatul dac are carcasa deteriorat J Aparatul poate fi racordat numai la o re ea de curent imp m ntat reglementar Priza i cablul prelungitor trebuie s aib un conductor de protec ie func ional un grup electrogen cu o putere suficient J Ave i grij s existe un contact bun i direct al conductorului piesei de lucru n imediata apropiere a locului de sudare Nu indreptati fluxul de sudare asupra lan urilor rulmentilor cablurilor din o el conductorilor de protec ie etc deoarece acestea se pot topi resp se pot arde I Asigurati aparatul n timpul lucrului pe suprafe e aflate la n l ime resp n pant J Purtati mbr c minte de protec ie m nusi i sort din piele J Ecranati locul de munc cu perdele sau pere i mobili J Nu dezghetati cu ajutorul aparatului de sudare tevi sau conducte nghe ate n rezervoare nchise n spa ii str mte si n caz de pericol electric crescut se vor folosi numai aparate prev zute cu semnul s J Deconectati aparatul nainte de a scoate stecherul din priza si naintea pauzelor de lucru dA Sudare WIG wolfram gaz inert Fixati butelia de gaz pe un suport de perete sau pe un c rucior pentru butelii cu un lant de sigurant impotriva r sturn rii In pauzele de lucru si dupa incheierea lucrarilor de sudare inchideti neaparat ventilul buteliei de gaz J Scoateti stecher
131. rio p ex el ctrodo WT 20 ou xido ceroso WC 20 s o de f cil ignic o e tem valores de carga de corrente mais altos do gue el ctrodos de puso tungst nio Para soldar com corrente continua s o normalmente utilizados el ctrodos de tungst ncio oxidado No caso de amperagens demasiadamente baixas pode ocorrer a ig nic o de um arco voltaico com amperagens demasiadamente altas o el ctrodo de tungst nio fundido Valores aproximados para amperagens e guantidade de g s Di metro do el ctrodo Amperagem A Guantidade de g s de tungst nio mm l min 15 80 70 150 150 250 Manutenc o limpeza Tire a ficha da tomada antes de todos trabalhos no aparelho U Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas Caso aparelho venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos pro cessos de fabricac o e de controlo de gualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para aparelhos el ctricos W rth caso de guest es e encomenda de pegas sobressalentes dever im preterivelmente indicar o de artigo conforme o logotipo do apa relho Protecc o do meio ambiente DI Reciclagem de mat rias primas em vez de eliminac o de lixo Para efeitos de uma reciclagem especifica as pecas de plastico disp em de uma respectiva marca o N s prestamos para este aparelho Wirth uma garantia conforme as determinag es legais especificas do pais a partir da data de compra
132. skal altid v re rene Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for W rth elektrovaerktoj Det 7 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved fore sp rgsler og bestilling af reservedele Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en mil YO j venlig m de Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Service og reparation Vi yder garanti p denne W rth maskine i henhold til de lovbestemmel ser som gaelder i det enkelte land fra k bsdagen k bsbevis i form af fak tura eller f lgeseddel skal fremlaegges medsendes Skader der opst r repareres eller defekte dele udskiftes Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte opst som f lge af naturligt slid overbelastning eller fagligt ukorrekt omgang med maski en gt Artikelnummeret p maskinens typeskilt skal altid angives ved foresp rgs ler og bestilling af reservedele C Konformitetserklcering Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstem melse med f lgende st ndarder eller normative dokumenter EN 50 199 EN 60 974 1 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F CE 04 Adolf Wirth GmbH amp Co KG R Bauer Ret til ndringer forbehol
133. systemer og beholdere der indeholder eller har inde holdt br ndbare v sker eller gasser Sikkert arbejde med maskinen er kun muligt hvis De f r 9 brug l ser brugsvejledningen og sikkerhedsforskrifter ne helt igennem og overholder disse anvisninger S rg na for at andre personer der skal arbejde med denne sav Maskinen m hverken uds ttes for regn afsprejtes eller dampstr les Maskinen m ikke vaere fugtig og m ikke benyttes i fugtig omgivelsesluft Lysbuestr lingen under svejsearbejdet kan kvaeste jet Svejs aldrig med svejseglas p det p g ldende beskyt telsestrin uden svejseskilt Advar personer i dine omgi velser mod lysbuestr ler Gasser der opst r under svejsearbejdet er sundheds farlige Anvend en opsugningsanordning der er egnet til gasser og skaeredampe Anvend en ndedr tsmaske hvis der er fare for ind n ding af svejse eller skasredampe Hvis stromkablet beskadiges eller sk res over under ar bejdet m kablet ikke ber res Trask straks netstikket ud Maskinen m aldrig anvendes med et beskadiget kabel Plac r en ildslukker i n rheden af maskinen Gennemf r en brandkontrol n r svejsearbejdet er f r digt Fors g aldrig at skille trykreduktionsventilen ad Eksplo sionsfare Udskift trykreduktionsventilen hvis den er de fekt Maskinelementer Hus Lamper betjeningselementer Tilslutningsb sning minuspol Tilslutningsb sning pluspol Luft bning
134. valf br l r n n koruyucu gaz hortumunu 23 bas n d r c ye ba lay n Gaz t p n gaz t p valfi 19 ile a n Koruyucu gaz miktar n n ayarlanmas WIG valf br l r ndeki valfi 15 a n Koruyucu gaz d ar kar Bas n d r c n n ayar vidas 24 ile koruyucu gaz miktar n ayarlay n Ak m iddeti ve gaz miktar tablosuna bak n z Debi l er 21 gaz miktar n i erik manometresi 20 ise t p i indeki gaz miktar n g sterir Kaynak i lemi yapmad n z s rece bo una gaz harcamaman z i in WIG valf br l r ndeki valfi 15 kapat n Ark olu turma Lift Arc WIG valf br l r ndeki valfi 15 a n OD Elektrodun ucunu i par as n n kaynak yap lacak yerine k sa bir s re temas ettirin Elektrodu biraz kald r n par as ile elektrot aras nda ark olu ur 2 gt gt 4 TUN Oksitlenmis volfram elektrotlarin Thoriumoxid rnedin Elektrot WT 20 veya Ceroxid WC 20 saf volfram elektrotlara oranla daha y ksek yaniciligi ve akim vardir Dogru akim kaynaklarinda kural olarak oksitlenmis volfram kullanilir Cok d s k akim siddetlerinde ark olusmaz cok y ksek akim siddetlerinde ise volfram elektrot erir Akim siddeti ve gaz miktari icin referans degerler Volfram elektrot ap Ak m iddeti A Gaz miktar mm 15 80 70 180 150 250 Bakim ve temizleme Aletin kendinde bir calis
135. ywa aparatu tlenowego gdy istnieje niebezpiecze stwo wdychania par spawalniczych lub tn cych W przypadku gdy podczas pracy uszkodzony lub przerwany zostanie kabel zasilaj cy nie nale y dotyka kabla a natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda Nie nale y nigdy u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem W zasi gu pracy nale y ulokowa ga nic Po zako czeniu prac spawalniczych nale y przeprowadzi kontrol przeciwpo arow Bezpieczna i wydajna praca przy u yciu tego 9 urzadzenia mo liwa jest po uwa nym zapoznaniu sie z niniejsza instrukcja obstugi na oraz cislym przestrzeganiem wskaz wek bezpiecze stwa Nakazane jest by inne osoby m Nie nale y nigdy pr bowa roz o y reduktora ci nienia Niebezpiecze stwo wybuchu Uszkodzony reduktor ci nienia nale y wymieni Elementy urz dzenia 1 Obudowa 2 Wska niki elementy obs ugi 3 Gniazdo przy czeniowe biegun ujemny 4 Gniazdo przy czeniowe biegun dodatni 5 Wypust powietrza 6 Wtacznik wytacznik gt wny 7 Kabel zasilajacy Opisany lub przedstawiony osprzet nie nale y w cato ci do zakresu dostawy U ytkowanie zgodne z przeznaczeniemh Urzadzenie przeznaczone jest do spawania zarowno w warunkach stosowania w rzemio le jak i przemy le Za poniesione szkody przy nieprawidtowym u yciu odpowiada u ytkownik J Nie nale y u ywa urzadzenia kt rego obudowa jest uszkodzona 4 Urz dzenie mo na pod czy je
136. zmian O A k sz l kkel csak akkor lehet vesz lytelen l dolgozni ha a k sz l k haszn lata el tt v gig elolvassa a k sz l k kezel si tmutat j t s a biztons gi el r sokat s szigor an betartja az abban tal lhat utas t sokat Gondoskodjon arr l hogy azok az idegen szem lyek akik ezzel f r sszel dolgoznak olvass k el a munka megkezd se el tt ezt a Kezel si Utas t st A hegeszt s sor n szikrasz r s l p fel Ez meggy jthatja az ghet anyagokat A hegeszt s megkezd se el tt t vol tsa el a munkater letr l az old szereket zs rtalan t szereket s egy b ghet anyagokat Az elmozd thatatlan ghet anyagokat takarja le Csak akkor v gezzen hegeszt si munk kat ha a k rnyez leveg nem tartalmaz magas koncentr ci ban porokat savg z ket g zokat vagy gy l kony anyagokat K l nlegesen el vigy zatosnak kell lenni az olyan cs vezet krendszereken s tart lyokon v gzett jav t si munk kn l amelyek ghet folyad kokat vagy g zokat tartalmaznak vagy tartalmaztak Ne tegye ki a k sz l ket az es nek ne fr ccsentse le s ne tiszt tsa g zsug rral A berendez snek nem szabad nedvesnek lennie s azt nem szabad nedves leveg j k rnyezetben haszn lni A hegeszt s sor n keletkez vf ny sug rz sa szems r l sekhez vezethet Sohase hegesszen a megfelel v delmi fokozat vegekkel felszerelt hegeszt szem veg n lk l Figyelm
137. zv rac ch pr c bezpodmiene ne uzavrite ventil plynovej f a e J E te predt m ako hodl te zmeni miesto pr ce alebo ke chcete pracova na pr stroji vytiahnite z str ku zo z suvky J Nikdy neotv rajte pr stroj pripojen na sie kr tko po skon en pr ce Hor ce s iastky a kondenz tory nabit na vysok nap tie by V s mohli ohrozi J Nevkladajte do vetrac ch trb n iadne predmety Mohli by ste si sp sobi smrte n z sah elektrick m pr dom J Ak chcete n radie ozna i nevftajte do telesa otvory ani na nenitujte t tok Pou vajte samolepiace t tky J Pou vajte len origin lne pr slu enstvo W rth Dodr iavajte bezpe nostn predpisy a predpisy o ochrane zdravia pri pr ci platn pre Va u krajinu Ochrana n radia Pr stroj je vybaven elektronickou ochranou pred pre a en m Hlavn vyp na v ak neprep najte pri za a en Pr stroj je vybaven jedn m ventil torom Dbajte na to aby boli v stupn otvory vzduchu 3 v dy vo n Nevkladajte do vetrac ch trb n iadne predmety Mohli by ste t m po kodi ventil tor Nikdy nezv rajte v pr pade ak je po koden ventil tor ale hne dajte pr stroj opravi Nepou vajte silnej ie poistky ako s poistky uv dzan na typovom t tku pr stroja Pri pren an noste pr stroj za nosn popruh vo vodorovnej polohe Doba zapnutia ED Z kladom doby zapnutia ED je pracovn cyklus
138. 20 A Slik forhindres det at elektroden utgl der og kortslutningen kan fjernes uten en tennende lysbue Hvis anlegget ikke registrerer kortslutningen reagerer ikke Anti Stick inn retningen Dette kan hende ved sv rt tynne elektroder og for h yt innstilt sveisestr m lange og for tynne sveisekabler d rlig jordkontakt WIG sveising tilbeh r Til WIG sveising trenger du for dette apparatet WIG ventilbrenner Innsetting av elektroden Slip Wolframelektroden 12 spiss skru av spennkappen 13 skyv Wol framelektroden 12 gjennom den passende spennhylsen 14 sett den inn og skru spennkappen 13 p igjen Ikke demonter spennhylsehuset 16 og gassdysen 17 Tilkobling av WIG brenneren WIG brenneren kobles til kontakten minuspol 3 og sikres med en hoyredreining Tilkobling av arbeidsstykkeledningen Slaeangepakken kobles til kontakten plusspol 4 Stopselet sikres med en hoyredreining Fest jordtangen godt ledende p et blankt sted p sveisebordet hhv ar beidsstykket Tilkobling av gassflasken Sett gassflasken 18 p et egnet sted og sikre denne mot velting En stabil plassering oppn r du med en veggholder eller en flaskevogn pne gassventilen 19 ett yeblikk flere ganger for bl se ut eventuelle smusspartikler Trykkreduksjonsventilen 22 kobles til gassflasken 18 Skru gassflasken 23 til WIG ventilbrenneren til trykkreduksjonsventilen pne gassflasken med ventilen 19 Innstilling
139. 6 1 is produktas atitinka iuo metu galiojan ias elektromagnetinio suderinamumo normas EMV Normen Atkreipkite d mes sekan ius nurodymus J Prietaiso paskirtis atlikti suvirinimo darbus kaip amatininko mon s taip ir pramonin s mon s s lygomis Naudojant ji kitokiose aplinkyb se kaip pvz gyvenamuose mikrorajonuose gali b ti sutrikdytas kit elektros prietais veikimas J Elektromagnetin s problemos pradedant dirbti prietaisu gali atsirasti elektros tinklo laiduose paskirstymo linijose signalizacijos ir telekomunikacijos laiduose esan iuose alia suvirinimo arba pjovimo prietais televizijos ir radijo imtuvuose kompiuteriuose ir kituose valdymo rengimuose apsaugos rengimuose kurie naudojami verslin se moni patalpose kaip pvz signalizacijos ranga irdies veiklos elektrostimuliatoriuose ir klausos sustiprinimo aparatuose kalibravimo arba matavimo rengimuose prietaisuose su per ma u med iag atsparumu Tuo atveju jeigu aplinkui esan iose staigose pasirei kia trukdymai tai gali prireikti papildom apsaugos atitverimu J Aplinka kuri atsi velgiama gali prasitesti iki ir u sklypo ribos Tai priklauso nuo pastato statybos r ies ir kit ten vykstan i darbo proces Naudokite prietais prisilaikydami gamintojo rekomenduojam duomen ir nurodym Prietaiso vartotojas yra atsakingas u prietaiso instaliacij ir panaudo
140. Connect ground cable and electrode holder to the connection sockets 3 and4 Caution Observe the polarity according to the information of the electrode manufacturer also see Electrode Welding U Clamp stick electrode to electrode holder U Switch on the unit at the main switch 6 Set the desired welding current with the output regulator 10 U The unit is ready for welding O Before operation Transport Before transporting the unit always pull the mains plug Always carry the unit by the carrying strap Set up Place the unit securely on a horizontal dry surface Pay attention that the ventilation slots of the cooling fins are not obstructed at any time Connecting the Ground Cable When selecting the working location pay attention that the ground cable and the ground welding clamp can be attached properly The ground welding clamp must be attached to a blank location of the welding table or workpiece ensuring good conductance This must be in the direct vicinity of the welding spot so that the welding current cannot take its own return path via unit components ball bearings or other elec trical circuits Do not lay the ground welding clamp on the welder or the gas cylin der because otherwise the welding current is led via the protective con ductor connections and destroys these Firmly connect the ground welding clamp to the welding table or the workpiece
141. Georgia Tel 995 32 530610 Fax 995 32 250610 gewuerth caucasus net W rth Hellas S A 23 Klm National Road Athens Lamia 145 68 Krioneri Attikis P O Box 51877 Attikis GR 145 02 Agios Stefanos Attikis Greece Tel 30 1 6290800 Fax 30 1 8134756 info wurth gr W rth Hrvatska d o o Franje Lucica 23 111 HR 10000 Zagreb Croatia Tel 385 1 3498784 Fax 385 1 3498783 wurth hrvatska zg hinet hr W rth Szerel stechnika KFT Gy r utca 2 HU 2040 Buda rs Hungary Tel 36 23 418130 Fax 36 23 421777 wuerth wuerth hu PT Wuerth Indah Meruya Ilir Raya No 82 A B ID Jakarta 11360 Indonesia Tel 62 21 5860036 Fax 62 21 5861043 wuerth idola net id W rth Ireland Ltd Monaclinoe Industrial Estate Ballysimon Road IR Limerick Ireland Tel 353 61 412911 Fax 353 61 412428 W rth Israel Lid Alon Hatavor 2 Zone 1 IL Caesarea Industrial Park P O Box 3585 IL Caesarea Industrial Park Zip 38900 Israel Tel 972 4 6273939 Fax 972 4 6270999 Wuerth India Pvt Ltd 33 Santosh Building Marol Co operative Industrial Estate M V Road Andheri East IN Mumbai 400 059 India Tel 91 22 8507023 Fax 91 22 8507020 wuerth amp bom4 vsnl net in W rth Teheran Ltd Pasdaran St Corner of Negarestane 5 No 183 IR 16619 Teheran lran Iran Tel 98 21 2842828 Fax 98 21 2856171 wuerthtehran irost com W rth slandi ehf Veslurhraun 5 15 210 Gardabaer
142. Iceland Tel 354 5302000 Fax 354 5302001 ebse wurth is W rth S r l GmbH Via Stazione 51 39044 Egna BZ Tel 39 0471 828 111 Fax 39 0471 828 600 vendite wuerth com Wurth Jordan Co Lid Al yadoudeh P O Box 951 JO Amman 11592 Jordan Tel 962 6 4122512 Fax 962 6 4122510 wurthjor go com jo Wirth Japan Co Ltd MT Building 33 Sanmaicho Kanagawa ku JP Yokohama 221 0862 Japan Tel 81 45 4884186 Fax 81 45 4884187 sat_veda wuerth co jp jun andoQwuerth co jp W rth Nippon GmbH amp Co KG 6F Tsuruga Bldg 1 29 15 Shinyokohama Kohoku Ku JP Yokohama 222 0033 Japan Tel 81 45 4704633 Fax 81 45 4704621 jj wn poem ocn ne jp Wuerth Kenya Ltd P O BOX 16751 Meru Road KE Mombasa Kenya Tel 254 11 312403 Fax 254 11 312437 wuerth africaonline co ke W rth Foreign Swiss Company Ltd 3 Erkindik Boulevard KG Bishkek 720040 Kyrgyzstan Tel 996 312 227976 Fax 996 312 661025 wurth imfiko bishkek su W rth Kosova No 36 Pashe Dibra Bregu i diellit Prishtina Tel 377 44 186514 wurthkosova hotmail com Wurth Korea Co Ltd 128 1 O Keum Dong KR Song Pa Gu Seoul Korea 138 859 South Korea Tel 82 2 4009311 Fax 82 2 4009315 wurth kr wurth co kr Wuerth Kazakhstan Ltd Abai 125 2nd floor KZ 480008 Almaty Kazakhstan Tel 7 3272 622432 Fax 7 3272 622495 wurthkaz kaznet kz W rth Lietuva Dariaus ir Gireno 21 LT 2038 Vilnius
143. Kalibrointi ja mittauslaitteissa laitteissa joissa on liian heikko h iri nsuoja Jos muut laitteet ymp rist ss h iriintyv t saattavat lis suojaukset olla tarpeellisia U Tarkkailtava ymp rist saattaa ulottua tontin rajojen ulkopuolelle T m riippuu rakennuksen rakenteista ja muista toiminnoista raken nuksessa K yt laitetta valmistajan tietoja ja ohjeita noudattaen Laitetta k ytt v yritys on vastuussa laitteen asennuksesta ja k yt st Jos s hk ma gneettisia h iri it esiintyy tulee laitetta k ytt v n yrityksen mahdolli sesti valmistajan teknisell avulla poistaa ne U Liit pistotulppa pistorasiaan U Liit maadoituskaapeli ja hitsauslanganpidin liit nt hylsyihin 3 ja 4 Huomio Tarkista napaisuus hitsauslangan valmistajan tiedoista katso my s Elektrodihitsaus U Kiinnit hitsauspuikko elektrodinpitimeen U K ynnist laite p katkaisijasta 6 U Aseta haluttu hitsausvirta potentiometrill 10 U Laite on valmis hitsaukseen Kuljetus Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen laitteen kuljetusta Kanna laite kantohihnasta Pystytys Aseta laite tukevasti vaakatasoiselle kuivalle pinnalle Tarkista ett j h dytysripojen tuuletusaukot aina ovat vapaita Maadoituskaapelin liit nt Ota ty paikkaa valittaessa huomioon ett maadoituskaapeli ja maadoi tuspihdit voidaan kiinnitt asianmukaisesti Maadoituspihdit tulee kiinnitt hyvin johtavast
144. Tod l atkreipkite demesi tai kad oro i metejas 5 privalo visuomet b ti laisvas Neki kite joki daikt per oro i met jo ply Tuo J s galite pa eisti ventiliatori Niekuomet nevirinkite jeigu yra sugadintas ventiliatorius bet pasir pinkite prietaiso remontu Nenaudokite joki kit stipresni saugikli negu yra nurodyta ant prietaiso tipinio skydelio Transportuojant prietais ne ti j lygiagre ioje pozicijoje pa mus u dir o jungimo trukm T ED jungimo trukm T ED atitinka darbo cikl kurio pagrind sudaro 10 minu i Vadinasi IT ED 60 rei kia kad virinimo laikas trunka 6 minutes Prietaiso charakteristika Prietaiso tipas Artikulo numeris Suvirinimo srities elektrodas WIG Tu ios eigos tampa Elektros srov s nutraukimas IT ED 100 40 T ED 60 40 T ED prie maks 40 C Elektrodo skersmuo Elektros tinklo tampa Elektros tinklo da nis Elektros tinklo saugumas maks elektros srov s krovimo talpa 11 maks krovimo talpa S1 100 Paj gumo faktorius Elektros tinklo prijungimo laidas Elektros akut Apsaugos r is IEC 529 Au inimas Matmenys I x Px A Svoris Apsaugos klas Elektromagnetinis suderinamumas EMS ESI 150 0702 351 0 5 150 A 85 V reguliavimas 100 A 125 35 Yo maks 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A tr 26 6 A 6 1 kVA 0 99 cos o 1 5 mm 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 5 25 kg
145. W rth C 50 199 EN 60 974 1 73 23 EWG 89 336 EWG C 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG R Bauer 9 W rth worldwide Wirth Albania Ltd Rr Asim Vokshi Pall 49 1 Ap 9 AL Tirana Albania Tel 355 42 29748 Fax 355 42 29748 wuerthalGicc al eu org Wirth Armenia Co Ltd 63 Tigran Mets Ave AM 375005 Yerevan Armenia Tel 3741 559970 Fax 3741 559972 wuerth arminco com Wirth Handelsges m b H Wirth Strasse 1 AT 3071 B heimkirchen Austria Tel 43 2743 70700 Fax 43 2743 70703333 infoOwuerth at W rth Australia Pty Lid 4 Redwood Drive AU Dingley VIC 3172 Australia Tel 61 3 95517244 Fax 61 3 95512994 info wurth com au Wurth Aztur Ltd Mir Galal Str 63 AZ 370134 Baku Azerbaijan Tel 994 12 601934 Fax 994 12 601934 wurth azdata net Wurth BH 4 1 1 Dzemal Biedia 162 BA 71000 Sarajevo BIH Bosnia Te
146. W rzburg Telefon 09 31 2 79 89 0 Telefax 09 31 279 89 18 nl wuerzburg wuerth com
147. a es do fabri cante de el ctrodos veja tamb m soldar com el ctrodos U Fixar el ctrodo de barra no porta el ctrodo U Ligar o equipamento com o interruptor principal 6 U Ajustar a corrente de solda desejada com o potenci metro 10 O equipamento est pronto para funcionar Antes de colocar em funcionamento Transporte Sempre puxar a ficha da tomada antes do transporte Transportar o aparelho pelo cinto de transporte Instalar Colocar o aparelho seguramente sobre uma superf cie horizontal e seca Observar que as aberturas de ventila o das nervuras de arrefecimento estejam sempre livres Conex o do cabo da pe a a ser trabalhada Ao seleccionar o local de trabalho observe que o cabo da pe a a ser tra balhada e o alicate de massa possam ser correctamente fixos O alicate de massa deve ser aplicado a um ponto n e de boa conducti bilidade da mesa de soldar ou da pe a a ser trabalhada Ele deve estar nas proximidades imediatas do local de soldar para que a corrente de solda possa encontrar o seu caminho de volta atrav s das partes da m quinas do rolamento de esferas ou conex es el ctricas N o colocar o alicate de massa sobre o equipamento de soldar ou da botija de g s caso contr rio a corrente de soldadura ser conduzida at rav s das conex es de conductores de protec o destruindo a 2 Conectar o alicate de massa firmemente mesa de soldar ou pe
148. a a ser trabalhada Conectar rede de corrente el ctrica Antes de colocar o aparelho em funcionamento dever assegurar se de que est dispon vel uma conex o de rede apropriada A protec o deve corresponder aos dados t cnicos 25 Colocac o em funcionamento Antes de ligar o aparelho dever assegurar se de gue o porta el ctro dos ou o el ctrodo n o possa entrar em contacto com a mesa de soldar com a peca a ser trabalhada nem com gualguer outro objecto de con ductibilidade el ctrica para gue ao ligar o aparelho n o seja produzi do um arco voltaico Um arco voltaico produzido involuntariamente pode danificar o porta el ctrodos a mesa de soldar a peca a ser tra balhada ou o aparelho Elementos de comando indicac es e func es LED rede 8 Ilumina se guando o eguipamento est pronto para funcionar LED avaria 9 Ilumina se guando o eguipamento est sobreaguecido n o possivel efectuar a ignic o do arco voltaico Ap s ligar o eguipamento o LED pisca como teste autom tico Potenci metro de corrente de solda 10 Serve para o ajuste sem escalonamento da corrente de solda Selector de tipo de funcionamento TIG 11 interruptor serve para seleccionar o tipo de funcionamento el ctrodo ou WIG Soldar com el ctrodos Observar as indicac es do fabricante ao seleccionar um electrodo de barra apropriado O di metro do el ctrodo depende da espessura do material a ser soldado Conectar o
149. a teataval juhul tootjapoolse tehnilise abiga h irete k rvaldamise eest L hikene kasutus petus Uhendage v rgupistik seinakontakti hendage materjalijuhe ja elektroodihoidja henduspuksidega 3 ja 4 L T helepanu Polaarsuse puhul pidage kinni elektroodi tootja andmetest vaata ka elektroodkeevitust J Kinnitage elektroodvarras elektroodihoidjasse A L litage seade peal litist 6 sisse J Seadistage soovitud keevitusvool potentsiomeetri 10 abil J Seade on keevitamiseks valmis Enne k ikulaskmist Transport Enne transportimist v tke alati pistik kontaktist v lja Kandke seadet kanderihmast lesseadmine Seade tuleb asetada horisontaalsele kuivale aluspinnale Kontrollige et jahutusribide ventilatsioonipilud oleksid alati vabad Materjalijuhtme hendamine T koha valimisel pidage silmas et oleks v imalik materjalijuhtme ja maandusklambri n uetekohane kinnitamine Maandusklamber tuleb kinnitada h sti juhitavalt keevituspingi katmata pinna v i materjali k lge See peab j ma keevituskoha vahetusse l hedusse nii et keevitusvool ei saaks ise otsida tagasiteed masinaosade kuullaagrite v i elektril litite kaudu rge pange maandusklambrit keevitusseadme v i gaasiballooni peale vastasel juhul juhitakse keevitusvool le maandusjuhtme henduste ning l hutakse need ra Kinnitage maandusklamber k vasti keevituspingi v i materjali k
150. a a ser trabalhada durar mais do que a igni o normal p ex se o el ctrodo colar a corrente de sol da reduzida a menos do que 20 A Desta forma evitado que o el c trodo possa recozer e o curto circuito pode ser eliminado sem a ignic o de um arco voltaico Se o eguipamento n o reconhecer o curto circuito o dispositivo Anti Stick n o accionado Isto pode ser o caso com el ctrodos muito finos e corrente de solda ajustada muito alta Cabos de soldar compridos e demasiado finos mau contacto massa p Soldar com TIG acess rio Para soldar com TIG com este aparelho necess rio um queimador de v lvula TIG Colocar o el ctrodo Afiar o el ctrodo de tungst nio 12 desaparafusar capa de aperto 13 introduzir o el ctrodo de tungst nio 12 pela bucha de aperto 14 e rea parafusar bucha de aperto 13 N o desmontar a carca a da bucha de aperto 16 e desmontar o bocal de g s 17 Conectar o queimador TIG Conectar o queimador TIG tomada de conex o do p lo negativo 3 e fixar girando para a direita Conex o do cabo da pe a a ser trabalhada Conectar o cabo da pe a a ser trabalhada bucha de conex o do p lo positivo 4 Fixar a ficha de conex o girando para a direita Fixar o alicate de massa a uma parte nua da mesa de soldar ou da pe a a ser trabahada de modo que tenha boa conductibilidade Conex o da botija de g s de protec o Colocar a botija de g s de protec
151. a ma nera adem s de evitarse un sobrecalentamiento del electrodo se elimina el cortocircuito sin formar un arco La funci n Anti Stick no se activa si el equipo no llega a detectar un cor tocircuito Esto puede suceder si los electrodos son muy finos y la corriente de soldar ajustada fuese de masiado elevada los cables de soldar fuesen demasiado largos y finos el contacto de masa es deficiente Soldadura TIG requiere un accesorio especial Para realizar este tipo de soldadura con este aparato se requiere una an torcha TIG Montaje del electrodo Afilar en punta el extremo del electrodo de tungsteno 12 desenroscar la cubierta tensora 13 introducir el electrodo de tungsteno 12 por un cas quillo tensor 14 adecuado a su di metro alojarlo y volver a enroscar la cubierta tensora 13 No desmonte el alojamiento del casquillo tensor 16 ni la boquilla de gas 17 SL 12 aak JA 14 Conexi n de la antorcha TIG Conecte la antorcha TIG al conector hembra del polo negativo 3 y encla ve el conector gir ndolo a derechas Conexi n del cable con la pieza Conecte el cable de la pieza al conector hembra del polo positivo 4 En clave el conector gir ndolo a derechas Sujete firmemente la pinza de masa a la mesa de soldar o a la pieza de trabajo cuidando que haga buen contacto Conexi n de la botella de gas protector Cologue la botella de gas protector 18 en un lugar adecuado aseg rela convenie
152. a muiden hen kil iden joiden tulee ty skennell t m n sahan kanssa ensin lukea t m k ytt ohje Hitsattaessa syntyy kipin it Ne voivat sytytt palavia aineita Poista liuottimet rasvanpoistoaineet ja muut palavat aineet ty alueelta ennen hitsaamisen aloittamista Peit palavat aineet joita ei voi poistaa Hitsaa vain kun ymp r iv ss ilmassa ei ole suurta p lyn happoh yryn kaasujen tai syttyvien aineiden pitoisuuksia Erityist varovaisuutta on noudatettava korjattaessa putkistoja ja s ili it jotka sis lt v t tai ovat sis lt neet palavia nesteit tai kaasuja l aseta laitetta alttiiksi sateelle l ruiskuta siihen vett l k puhdista h yrypesurilla Laite ei saa olla kostea eik sit saa k ytt kosteassa ymp rist il massa Hitsattaessa syntyv n valokaaren valo voi vahingoittaa silm Al koskaan hitsaa ilman hitsaussuojusta jossa on vastaavan suojausasteen omaavat hitsauslasit Varoita ymp rist ss oleskelevia ihmisi valokaaren valosta Hitsattaessa syntyv t kaasut ovat haitallisia terveydelle l koskaan hitsaa ilman hitsaussuojusta Varoita ymp rist ss oleskelevia ihmisi valokaaren valosta Jos verkkojohto vaurioituu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa tulee v litt m sti irrottaa pistorasiasta Al koskaan k yt laitetta jos johto on vaurioitunut Sijoita sammutin k den ulottuville Suorita palotark
153. ai nurodyti artikulo numer esant ant prietaiso tipinio skydelio Aplinkos apsauga aliav atgavimas vietoj iuk li i ve imo NK Prietaisa komplektuojan ias detales ir pakuote reik tu utilizuoti pagal aplinkos apsaugos reikalavimus Plastikin s dalys pa enklintos tod l aliavas galima utilizuoti sur iuotas iam W rth firmos prietaisui mes suteikiame garantij pagal statymuose toje alyje galiojan ius specifinius nuostatus Garantija pradeda galioti nuo pirkimo datos pateikti s skait arba prekyrasti Atsirad gedimai bus pa alinti remonto b du arba tiekiant nauj gamin Garantija netaikoma gedimams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo perkrovos arba netinkamo naudojimosi prietaisu Pretenzijos gali b ti pripa intos tik tuomet kai J s perduosite nei ardyt prietais vien i W rth firmos filial J s W rth firmos atstovui arba W rth firmos autorizuot elektros prietais servis C Atitikimo parei kimas Mes parei kiame prisiimdami i skirtin atsakomyb kad is gaminys atitinka toliau nurodytas normas arba normatyvinius dokumentus 50 199 EN 60 974 1 reglament 73 23 EEB 89 336 EEB nuostatus CE 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG 4 M W lfle R Bauer Pasiliekama pakeitimu teis 91 1 Korpuss N J su dro ibai Dro s darbs ar o ierici iesp jams tikai tad ja izlasot visus lieto anas pamicib
154. aletin montaj ndan ve al t r lmas ndan sorumludur Elektro manyetik parazit veya i lev kay plar ortaya kacak olursa aleti al t ran rne in reticinin teknik yard m ile bu hatalar n ve i lev bozukluklar n n giderilmesinden sorumludur 4 Fi i prize takin u par as hatt n ve elektrot mesnedini ba lant soketlerine 3 ve 4 ba lay n 1 Dikkat Elektrot reticisinin kutuplama talimat na uyun Elektrotlu kaynak b l m ne de bak n z 1 ubuk elektrodu elektrot mesnedine takin J Ana alter 6 ile sistemi al t r n u stedi iniz kaynak ak m n Poti 10 ile ayarlay n J Sistem kaynak i lemine haz rd r al t rmadan nce Ta ma Aleti ta madan nce daima fi i prizden ekin Aleti ta ma kemeri ile ta y n Yerle tirme kurma Aleti yatay ve kuru bir y zeye g venli bi imde yerle tirin So utma kanatlar n n havaland rma aral klar n n a k kalmas na dikkat edin par as hatt n n ba lanmas al ma yerini se erken i par as hatt n n ve ase k skac n n usul ne uygun olarak tespit edilebilmesine dikkat edin ase k skac kaynak masas n n veya i par as n n temiz bir yerine tespit edilebilmelidir ase k skac kaynak yap lan yere yak n olmal d r ki kaynak ak m makine par alar rulmanlar veya elektrik devreleri zerinden geri d nerken olumsuz bir durum ortaya kmas n
155. ali ventilski plinski gorilnik WIG gorilnik Namestitev elektrode Koni asto obrusite volframovo elektrodo 12 odvijte napenjalni pokrov 13 volframovo elektrodo 12 potisnite skozi ustrezni napenjalni tulec 14 jo namestite in ponovno privijte napenjalni pokrov 13 Demonta a ohi ja napenjalnega tulca 16 in plinske obe 17 ni dovoljena Priklju itev gorilnika Gorilnik priklju ite na priklju no dozo minus pola 3 in ga zavarujte z obra anjem v desno Priklju itev kabla varjenca Kabel varjenca priklju ite na priklju no dozo plus pola 4 in zavarujte priklju ni vtika z obra anjem v desno Kle e za maso priklju ite na isto povr ino varilne mize oziroma varjenca tako da bo zagotovljena dobra prevodnost Priklju itev jeklenke z za itnim plinom Jeklenko z za itnim plinom 18 postavite na primerno mesto in jo zavarujte pred padcem Varno stoji e jeklenke boste zagotovili z uporabo stenskega dr ala ali vozi ka za jeklenko Ve krat kratko odprite ventil plinske jeklenke 19 in tako odstranite morebitne delce umazanije Na jeklenko z za itnim plinom 18 priklju ite reducirni ventil 22 Na reducirni ventil privijte cev za za itni plin 23 ventilskega plinskega gorilnika Z obra anjem ventila 19 odprite plinsko jeklenko Nastavitev koli ine za itnega plina Odprite ventil 15 na ventilskem gorilniku Za itni plin izteka iz jeklenke Na nastavitvenem vijaku 24 reducirnega ventila na
156. alto risco el ctrico s devem ser utilizados aparelhos com o simbolo 5 U Desligar o aparelho antes de puxar a ficha da tomada e ao fazer pausas de trabalho U Solda TIG Fixar de g s a um suporte de parede ou sobre um porta botijas com a corrente de seguran a de modo que n o possa cair imprescind vel fechar a v lvula da botija de g s nas pausas de trabalho e ao encerrar os trabalhos de solda O Puxar a ficha da tomada antes de mudar o lugar de instala o ou antes de realizar trabalhos no aparelho U Jamais abrir o aparelho ap s a utiliza o na rede Partes quentes e condensadores carregados por altas tens es podem ameag lo U N o introduzir objectos pela grade de ventila o Poder receber um choque el ctrico mortal U Para marcar o aparelho n o dever de forma alguma furar a car ca a ou rebit la Utilize as placas adesivas U Usar exclusivamente acess rios originais de W rth Observar as directivas de protec o contra acidentes vigentes no seu pa s Protec o do aparelho O aparelho electronicamente protegido contra sobrecarga No entanto n o dever accionar o interruptor principal sob carga O aparelho arrefecido atrav s de um ventilador Observe que a entrada de ar 5 esteja sempre livre N o introduzir quaisquer objectos pelas aberturas de ventila o Isto po deria danificar o ventilador Jamais soldar se o ventilador estiver com defeito mas permita que o
157. amas degias med iagas reikia apdengti Atlikite suvirinimo darbus tik tada jeigu aplinkos ore n ra didel s dulki r g i gar duj arba kitoki degan i med iag substancij koncentracijos Ypa atsargiai patartina elgtis atliekant remonto darbus vamzdyno sistemoje ir bakuose kuriose yra arba buvo laikomi deg s skys iai arba dujos Saugoti prietais nuo lietaus poveikio nepurk ti jo vandeniu arba garais Prietaisas neturi b ti dr gnas ir jo negalima eksploatuoti patalpoje kur yra dr gnas oras Elektros lanko spinduliavimas suvirinimo eigos metu gali pa eisti akj Niekuomet nevirinkite be apsauginio suvirintojo skydelio su atitinkamos apsaugin s pakopos suvirinimo stiklais Persp kite asmenis esan ius j s aplinkoje d l elektros lanko spinduli Suvirinimo metu susidaran ios dujos yra kenksmingos sveikatai Naudokite tinkamus prietaisus dujoms ir pjovimo metu i siskiriantiems garams susiurbti D v kite kv pavimo rengim jeigu yra galima gr sm suvirinimo ir pjovimo metu i siskiriantiems garams kv pti Jeigu darbo eigos metu yra pa eid iamas arba perskiriamas laidas neliesti kabelio bet nedelsiant i traukti elektros akut i tinklo Niekuomet nenaudoti prietaiso su pa eistu kabeliu Patalpinkite ugnies gesintuv lengvai prieinamoje ir matomoje vietoje Pabaig suvirinimo darbus praveskite prie gaisrin kontrol Niekados nem ginkite i rinkti sl gio suma intojo S
158. angi bir nesne sokmay n Bu gibi durumlarda l mc l elektrik arpmalar olabilir Aletinizi i aretlemek i in g vdede delik a may n veya per inleme yapmay n Yap c etiket kullan n 3 Sadece orijinal W rth aksesuar kullan n L tfen lkenizde ge erli bulunan i kazalar ndan korunma y netmeli i h k mlerine mutlaka uyun Aletin korunmas Bu alet zorlanmaya kar elektronik korumal d r Ancak ana alteri y k alt nda kullanmay n Alet bir fan taraf ndan so utulur Bu nedenle hava k n n 5 daima a k olmas na dikkat edin Havaland rma zgaras na herhangi bir nesne sokmay n Bunu yaparsan z fana zarar verebilirsiniz Fan ar zal iken asla kaynak yapmay n aleti onar ma verin Aletin tip etiketi zerinde belirtilenden daha g l sigorta kullanmay n Aleti kay yatay konumda iken ta y n al ma a k olma s resi ED Esas olarak aletin bir al ma periyodu ED 10 dakikad r Buna g er 60 lik ED 6 dakikal k kaynak i lemi anlam na gelir Teknik veriler Alet tipi ESI 150 r n kodu 0702 351 0 Elektrotlarla kaynak alani WIG 5 150 A Bostaki gerilim 85 V Akim ayari kademesiz 100 calisma s resi 40 100 A 60 calisma s resi 40 125 A Maksimum akimda calisma s resi 40 35 Elektrot capi maks 4 Sebeke gerilimi 230 V Sebeke frekansi 50 60 Hz Sebeke sigortasi 16 A tr Maks akim cekisi 11 26 6 A Maks giris g c
159. apmay n Yak n n zdaki ki ileri arklara kar uyar n Kaynak yaparken ortaya kan gazlar sa l a zararl d r Gaz ve kesme i lemi s ras nda kan buharlar i in uygun emme tertibatlar kullan n Kaynak veya kesme buharlar n soluma tehlikesi varsa filtreli maske kullan n al ma s ras nda ebeke kablosu hasar g r r veya koparsa kabloya dokunmay n hemen fi i prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl kablo ile kullanmay n Yak n nda mutlaka bir yang n s nd r c bulundurun Kaynak i inin bitiminden sonra mutlaka bir yang n kontrol yap n Bas n d r c y hi bir zaman s kmeyi denemeyin Patlama tehlikesi Ar zal bas n d r c y yenileyin Aletin elemanlar G vde G stergeler Kumanda elemanlar Eksi kutup ba lant soketi Art kutup ba lant soketi Hava k Ana alter ebeke kablosu Resmi g r len veya tan mlanan aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda de ildir Usul ne uygun kullan m Bu alet hem sanatkar at lyelerinde hem de sanayideki kaynak i lerine uygundur Usul ne uygun olmayan kullan mdan do abilecek hasarlardan kullan c sorumludur BEN J G vdesi hasarl aletleri kullanmay n J Bu alet ancak usul ne uygun olarak topraklanm bir akim ebekesine ba lanabilir Prizin ve uzatma kablosunun i lev g ren birer koruyucu iletkeni olmal d r Ayr ca kay
160. arjenje z negativno elektrodo priklju ite dr alo elektrode na priklju no dozo minus pola 3 naprave in ga zavarujte z obra anjem stikala v desno Pritisnite ro ico na ro aju dr ala elektrode Goli konec elektrode vpnite v dr alo Pri tem upo tevajte zareze na notranji strani obeh eljusti Priklju itev kabla varjenca Kabel varjenca priklju ite na drugo e prosto priklju no dozo pol 3 oziroma 4 Priklju ni vtika zavarujte z obra anjem v desno V ig obloka Lift Arc Z elektrodo se kratko dotaknite varjenca na mestu varjenja in elektrodo nato malo dvignite oblok gori med varjencem in elektrodo 78 Arc Force Zaradi izbolj anja postopka varjenja ima naprava funkcijo Arc Force pri kratkem obloku ali pri kratkotrajnih kratkih stikih je varilni tok ve ji od nastavljene vrednosti Anti Stick e kratek stik elektrode z varjencem traja dlje kot traja normalen v ig na primer e je elektroda prilepljena se varilni tok zmanj a na manj kot 20 A S tem je onemogo eno da bi elektroda zgorela kratek stik pa se lahko odstrani brez v iganja obloka e naprava kratkega stika ne zazna se Anti Stick ne spro i To se lahko zgodi pri zelo tankih elektrodah in pri previsoki nastavitvi varilnega toka dolgih in pretankih varilnih kablih ibkem kontaktu na maso Varjenje z volframovim inertnim plinom WIG pribor Za varjenje z volframovim inertnim plinom boste za to napravo potrebov
161. as un dro ibas noradijumus stingri ieverosiet tos Vispirms iepazistiniet ar o lieto anas pamacibu personas kur m j str d ar o z i Metinot izveidojas dzirkstelo ana Ta rezultata viegli uzliesmojo i materiali var aizdegties leverojiet lai pirms metina anas uzsak anas darba iecirkni neatrastos kidinataji attauko anas lidzekli un citi viegli uzliesmojo i materiali Nekustigus viegli uzliesmojo us materialus apsedziet Metiniet tikai tad ja apkartnes gaiss nesatur augstu puteklu skabju tvaiku gazu vai viegli uzliesmojo u vielu koncentraciju Ipa i liela piesardziba nepiecie ama veicot caurulsistemu un tvertnu remontdarbus kuras satur vai ir satureju as deg kidrumus vai gazes Neatstajiet aparatu lietus ietekmei neapsmidziniet to un neapstradajiet ar tvaikstruklu Aparats nedrikst but mitrs un ar to nedrikst stradat mitra gaisa apstaklos Metinot elektriska loka starojums var izraisit acu traumas Nekad nemetiniet bez metina anas aizsarga kas aprikots ar attiecigas aizsargpakapes metina anas stikliem Bridiniet tuvuma atrodo as personas par elektriska loka starojuma bistamibu Metina anas laika izveidojas gazes kuras ir kaitigas veselibai Izmantojiet piem rotas gazu un izplusto o tvaiku nosuk anas iekartas Izmantojiet skabekla aparatu ja rodas metina anas gazu un izplusto o tvaiku ieelpo anas bistamiba Ja darba laika tiek bojats vai parrauts tikla kabelis tad kabeli neaizskariet
162. astus hitsaust iden loputtua l koskaan yrit purkaa paineenalennusventtiili R j hdysvaara Vaihda vioittunut paineenalennusvent tiili uuteen 1 Kotelo 2 N ytt k ytt elimet 3 Miinusnavan liit nt hylsy 4 Plusnavan liit nt hylsy 5 Ilman poistoaukot 6 P katkaisin 7 Verkkojohto Kuvatut tai selostetut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt kaikki kuulu toimitukseen M r ystenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu hitsaukseen ammattimaisissa ja teollisissa k ytt olosuhteissa K ytt j on vastuussa vaurioista jotka syntyv t asiattoman k yt n joh dosta 3 l k yt mit n laitetta jonka kotelo on vaurioitunut U Laitetta saa liitt vain asiallisesti maadoitettuun s hk verkkoon Pistorasiassa ja jatkojoh dossa on oltava toimiva suojajohdin generaattoriyhteeseen jonka teho on riitt v U Kiinnit huomiota maadoituskaapelin hyv n ja suoraan kosketuk seen v litt m sti hitsauskohdan l heisyydess Al johda hitsaus virtaa ketjujen kuulalaakereiden ter svaijerin maajohtimen tai muun vastaavan kautta koska ne saattavat sulata Varmista itsesi ja laite turvak ydell ty skennelt ess korkealla tai kaltevalla ty pinnalla U K yt suojavaatteita nahkak sineit ja nahkaesiliinaa U Rajaa ty paikka verhoilla tai liikutettavilla seinill u l koskaan sulata j tyneit putkia tai johtoja hitsauslaitteella U Umpinaisissa s
163. at v p lus 3 csatlakoz h vely hez s jobbra forgatva r gz tse azt A munkadarab vezet k csatlakoztat sa Csatlakoztassa a munkadarab vezet ket a pozit v p lus 4 csatlakoz h vely hez A csatlakoz dug jobbra forgat s val r gz tse a csatlakoz t A f ldel fog t a hegeszt asztal vagy a munkadarab fedetlen f mfel let hez kell j l vezet helyzetben hozz er s teni A v d g zpalack csatlakoztat sa ll tsa fel egy megfelel helyen a 18 v d g zpalackot s biztos tsa azt az eld l s ellen A v d g zpalackot a legbiztons gosabban egy fali tart n vagy egy palackkocsin lehet fel ll tani Nyissa ki t bbsz r egym s ut n r vid id re a 19 g zpalackszelepet hogy ezzel kif jja az esetleges szennyez r szecsk ket Csatlakoztassa a 22 nyom scs kkent t a 18 v d g zpalackhoz Csavarja a WIG szelep g 23 v d g zt ml j t a nyom scs kkent re A 19 g zpalackszeleppel nyissa ki a g zpalackot A v d g z mennyis g be ll t sa Nyissa ki a WIG szelep g 15 szelep t Ekkor v d g z ramlik ki ll tsa be a nyom scs kkent 24 szab lyoz csavarj val a v d g z mennyis g t l sd az ramer ss g s g zmennyis g ir ny rt kek t bl zat t A 21 tfoly sm r a ki raml g zmennyis get a 20 manom ter a palack tartalm t mutatja A hegeszt s sz neteiben z rja el a WIG szelep g 15 szelep t nehogy feleslegesen fogyassza a v d
164. ate cu rezisten redus la perturba ii n caz c n zona nconjur toare sunt perturbate i alte instala ii pot fi necesare i ecran ri suplimentare dA Zona nconjur toare avut n vedere poate dep i limitele parcelei de teren Aceasta depinde de tipul constructiv al cl dirii i de celelalte activit i care se desf oara acolo Folosi i aparatul conform datelor i instruc iunilor produc torului Utilizatorul aparatului este inut responsabil pentru instalarea i funtionarea acestuia n cazul apari iei perturbatiilor electromagnetice utilizatorul are obliga ia de a le nl tura evtl cu asisten tehnic din partea produc torului A Introduce i stecherul de alimentare n priza de curent J Racordati conductorul piesei de lucru si portelectrodul la bucsele de jonc iune si 4 T Aten ie Respecta i polaritatea conform datelor poduc torului portelectrodului vezi i Sudare cu electrod J prindeti electrodul tip bara n portelectrod J porni i instala ia ac ion nd comutatorul principal 6 J reglati curentul de sudare dorit la potentiometrul 10 instala ia este preg tit pentru sudare nainte de punerea n func iune Transport naintea transportului trage i ntotdeaua afar techerul de alimentare Transportati aparatul tin ndu l de cureaua de transport Amplasare Amplasati aparatul n siguran pe o suprafa orizontal uscat Ave i grij
165. aterjalil mida soovite keevitada T stke elektroodi natukene les Kaar materjali ja elektroodi vahel p leb O dy ELMI 22 Oks deeritud volframelektroodid tooriumoksiid nt elektrood WT 20 v i Ceroxid WC 20 s ttivad kergemini ning nende voolukoormus on k rgem kui puhtast volframist elektroodidel Alalisvooluga keevitamisel kasutatakse tavaliselt oks deeritud volframelektroode Liiga madalate voolutugevuste korral kaar ei s tti liiga k rgete voolutugevuste korral volframelektrood sulab Voolutugevuste ja gaasi koguste orienteeruvad v rtused Volframelektroodi Voolutugevus A Gaasi kogus I min l bim t mm 15 80 70 150 150 250 Hooldus ja puhastamine Enne igasuguste t de algust masina juures t mmake pistik seinakontaktist v lja P J Hoidke k siketassaag ja ventilatsiooniavad puhtana Kui t riist peaks hoolimata p hjalikust tootmis ja kontrollmenetlusest t korrast ra minema viige see W rthi elektriliste t riistade autoriseeritud klienditeenindusse K simuste puhul ja tagavaraosade tellimisel tuleb alati nimetada t riista t bisildile m rgitud artikli number Keskkonnakaitse J tmet tluse asemele toorainete korduvkasutamine T riist lisatarvikud ja pakend kuuluvad VA keskkonnasobralikku korduvkasutusele Korduvkasutatava materjali paremaks eraldamiseks on s nteetilisest materjalist osad eraldi t histusega W
166. av gassmengden pne ventilen 15 p WIG ventilbrenneren Gass strommer ut Innstill gassmengden p innstillingsskruen 24 trykkreduksjonsventilen se tabellen for omtrentelige verdier for str mstyrke og gassmengde Gjennomstromningsm leren 21 viser gassmengden innholdsmanomete ret 20 viser Haskeinnholdet Koble ventilen 15 til WIG ventilbrenneren s lenge du ikke sveiser slik at du ikke forbruker unedig mye gass Tenn lysbuen Lift Arc Apne ventilen 15 WIG ventilbrenneren Ber r arbeidsstykket med elektrodespissen ett yeblikk p det stedet som skal sveises L ft elektroden litt opp Lysbuen brenner mellom arbeidsstykke og elek trode 2 ECC Oksiderte wolframelektroder thoriumoksid f eks elektrode WT 20 eller ceroksid WC 20 er sterkere antennelige og har h yere str mbelastnings verdier enn elektroder av ren wolfram Ved likestr msveising brukes som regel elektroder av oksidert wolfram Ved for lave stromstyrker kan ingen lysbuer tennes ved for h ye str m styrker smelter wolframelektroden Omtrentelige verdier for str mstyrke og gassmengde Wolframelektrodedia Stromstyrke A Gassmengde l min meter HN 15 1580 aa 35 150 250 Service og rengjoring F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut av stikkkontakten Hold maskinen og ventilasjonsspaltene alltid rene Skulle maskinen svikte p tross
167. bare Fl ssigkei ten oder Gase beinhalten oder beinhaltet haben Ger t nicht dem Regen aussetzen nicht abspritzen und nicht dampfstrahlen Das Ger t darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebungsluft betrieben werden Die Lichtbogenstrahlung beim Schweil en kann das Auge verletzen Schweif en Sie nie ohne SchweiBschild mit SchweiBgl sern der entsprechenden Schutzstufe Warnen Sie Personen in ihrer Umgebung vor den Licht bogenstrahlen Beim Schwei en entstehende Gase sind gesundheits sch dlich Geeignete Absaugvorrichtung f r Gase und Schneidd mpfe verwenden Verwenden Sie ein Atemger t falls die Gefahr besteht SchweiB oder Schneidd mpfe einzuatmen Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Plazieren Sie einen Feverl scher in ihrer Reichweite F hren Sie nach Beendigung der SchweiBarbeiten eine Brandkontrolle durch siehe UVV Versuchen Sie niemals den Druckminderer zu zerle gen Explosionsgefahr Defekten Druckminderer erset zen Ger teelemente 1 Geh use 2 Anzeigen Bedienelemente 3 Anschlussbuchse Minuspol 4 Anschlussbuchse Pluspol 5 Luftauslass 6 Hauptschalter 7 Netzkabel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Schweif en bei gewerbl
168. beregnes en arbeidssyklus p 10 minutter for innkoblingstiden IT IT 60 betyr alts en sveisetid p 6 minutter Apparattype ESI 150 Artikkelnummer 0702 351 0 Sveiseomr de elektrode WIG 5 150 A Tomgangsspenning 85V Strominnstilling trinnlost IT 100 40 C 100 A IT 60 40 C 125 A IT ved max strom 40 C 35 Elektrodediameter max 4 mm Spenning i nettet 230 V Frekvens i nettet 50 60 Hz Sikringer i nettet 16 A tr Max opptatt str m 26 6 A Max opptatt effekt 51 100 6 1 kVA Effektfaktor 0 99 cos Nettledning 1 5 mm Nettstopsel 16 A Beskyttelsestype IEC 529 IP 23 Kj ling F M l LxBxH 337 x 130 x 211 mm Vekt 5 25 kg Beskyttelsesklasse 1 Elektromagnetisk kompatibilit t EMK Dette produktet tilsvarer de normer som n gjelder for EMK Pass p fol gende punkter Apparatet er tenkt brukt til sveising under betingelsene i h ndverk og industri Ved bruk i andre omgivelser f eks i boligomr der kan det skje at andre elektriske apparater forstyrres U Elektromagnetiske problemer n r apparatet igangkj res kan oppst i Tilf rselsledninger til nettet styreledninger signal og telekommuni kasjonsledninger i n rheten av sveise hhv skj reutstyret Fjernsyns og radiosendere og mottakere Computere og andre styreanlegg Verneutstyr i yrkesmessige anlegg f eks alarmanlegg Hjertestimulatorer og h reapparater Utstyr til kalibrering og m ling i apparat
169. betsstycket Den m ste f stas i omedelbar n rhet av svetsst llet s att svetsstr mmen inte s ker sig en v g via maskindelar kullager eller elektriska kopplingar L gg inte upp godskl mman p svetsanl ggningen eller gasflaskan risk finns f r att svetsstr mmen g r via skyddsledaren och f rst r den S tt stadigt fast godskl mman p svetsbordet eller arbetsstycket Anslutning till eln tet Kontrollera innan maskinen startas att l mplig n tanslutning f rekommer S kringen m ste uppfylla till mpliga tekniska data 45 Kontrollera f re inkoppling att varken elektrodh llaren eller elektroden ber r svetsbordet arbetsstycket eller annat elektriskt ledande f rem l i annat fall kan vid inkoppling en ljusb ge oavsiktligt t ndas En oav siktligt t nd ljusb ge kan skada elektrodh llaren svetsbordet arbets stycket eller maskinen Man verorgan indikeringar och funktioner LED n t 8 Lyser n r anl ggningen r driftklar LED st rning 9 Lyser n r anl ggningen r verhettad ljusb gen kan inte t ndas N r anl ggningen kopplas p blinkar LED f r sj lvtest Potentiometer svetsstr m 10 F r stegl s inst llning av svetsstr mmen Funktionsomkopplare elektrod WIG 11 Med omkopplaren v ljs drifts tt elektrod eller WIG Elektrodsvetsning Beakta tillverkarens anvisningar vid val av l mplig stavelektrod Elektro dens diameter r beroende av tjo
170. brennt zwischen Werkst ck und Elektrode Sy 22 2 v 4 ELMI Oxidierte Wolframelektroden Thoriumoxid z B Elektrode WT 20 oder Ceroxid WC 20 haben eine h here Z ndfreudigkeit und h here Strom belastungswerte als Elektroden aus reinem Wolfram Beim Gleichstromschweif en werden in der Regel Elektroden aus oxidiertem Wolfram eingesetzt Bei zu niedrigeren Stromst rken kann kein Lichtbogen gez ndet werden bei zu hohen Stromst rken schmilzt die Wolframelektrode ab Richtwerte f r Stromst rken und Gasmenge Wolframelektroden Stromst rke A Gasmenge l min durchmesser mm 15 30 70 150 150 250 Wartung und Reinigung h Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal aus fallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r W rth Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Arti kelnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Hotline Service Tel Nr 09001 567247 Diese Telefonnummer gilt nur innerhalb Deutschland und kostet 1 48 EUR min O Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling an W rth zur ckgegeben werden F r dieses W rth Ger t bieten wir eine Gew hrleistung gem den gesetzlic
171. bserve la polaridad que el fabricante de los electrodos prescribe ver tambi n Soldadura con electrodos U Monte la varilla de soldar en el portaelectrodos U Conecte el interruptor principal 6 del eguipo U Ajuste en el potenci metro 10 la corriente de soldar deseada El equipo se encuentra preparado para soldar Antes de la puesta en funcionamiento Transporte Siempre extraiga el enchufe de la red antes de transportar el equipo Lleve el aparato asi ndolo por la correa de transporte Colocaci n Deposite el aparato sobre una superficie firme horizontal y seca Cuide que est n siempre libres las rejillas de las aletas de refrigeraci n Conexi n del cable de la pieza Seleccione el puesto de trabajo considerando que le sea posible conectar de forma reglamentaria el cable de conexi n con la pieza y la pinza de masa La pinza de masa deber fijarse a un punto de la mesa de soldar o pieza de trabajo cuidando que haga un buen contacto el ctrico Adem s este punto deber estar situado lo m s pr ximo posible al punto de soldadura para evitar que el retorno de la corriente de soldar se realice a trav s de los elementos de la m quina rodamientos de bolas o circuitos electr ni cos No deposite la pinza de masa sobre el equipo de soldadura o botella de gas puesto que la corriente de soldar circular a por las conexiones del cable protector y las da ar a Conecte firmemente las pinzas de masa
172. c kle t p ipojte pevn na sva ovac st l i obrobek P ipojen na s P ed uveden m p stroje do provozu se ujist te Ze m te k dispozici vhodnou s ovou p pojku Ji t n mus odpov dat technick m dat m 65 Uveden do provozu P ed zapnut m se ujist te e se dr k elektrody pop elektroda nedot k sva ovac ho stolu obrobku nebo jin ho elektricky vodiv ho p edm tu abyste p i zapnut ne mysln nezap lili elektrick oblouk Ne mysln zap len elektrick oblouk m e po kodit dr k elektrody sva ovac st l obrobek nebo p stroj Obslu n prvky kontrolky a funkce S ov LED kontrolka 8 Sv t je li za zen p ipraveno k provozu LED kontrolka v strahy 9 Sv t je li za zen p eh t elektrick oblouk nelze zap lit Po zapnut za zen LED kontrolka kv li autotestu zablik Potenciometr sva ovac ho proudu 10 Slou k plynul mu nastaven sva ovac ho proudu P ep na druhu provozu elektroda WIG 11 Sp na slou k volb druhu provozu mezi elektrodou nebo WIG Sva ov n elektrodou T P i volb vhodn ty inkov elektrody dbejte upozorn n v robce Pr m r elektrody je z visl na tlou ce sva ovan ho materi lu P ipojen dr ku elektrody S Polarita elektrody z vis na druhu elektrody a postupu sva ov n Dbejte p i tom upozorn n v robce na balen elektrod Sva ov n el
173. ca fantele de aerisire ale nervurilor de r cire s fie ntotdeauna descoperite Racordarea conductorului piesei de lucru La alegerea locului de munc ave i grij ca conductorul piesei de lucru i clema de legare la mas s poat fi fixate reglementar Clema de legare la mas se fixeaz cu bun conductibilitate electric pe o por iune neizolat a mesei de sudare resp a piesei de lucru Clema de legare la mas trebuie fixat cu bun conductibilitate electric pe o por iune neizolat a mesei de sudare resp a piesei de lucru Aceasta trebuie s se afle n imediata vecin tate a locului de sudare pentru ca curentul de sudare s nu i poat g si singur traseul de ntoarcere prin componente de ma ini rulmen i sau circuite electrice D Nu pune i clema de legare la mas pe instala ia de sudare resp pe butelia de gaz altfel curentul de sudare se va propaga prin leg turile conductorilor de protec ie i le va distruge Racordati str ns clema de legare la mas la masa de sudare sau la piesa de lucru Racordarea la re eaua de curent nainte de a pune n func iune aparatul asigurati v c dispuneti de o re ea adecvat de alimentare Siguran a trebuie s corespund datelor tehnice 73 Punere in functiune inainte de conectare asigurati v ca portelectrodul resp electrodul nu atinge masa de sudare piesa de lucru sau alt obiect bun conducator electr
174. cchina senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l uso l opuscolo avvertenze per la sicu rezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute Prima che altre persone possano lavorare con questa sega devono necessariamente leggere le presenti istruzioni d uso Durante l operazione di saldatura si provoca una scia di scintille Ci implica il pericolo di far prendere fuoco materiali infiammabili Prima di iniziare lavori di saldatura eliminare dal cam po operativo solventi prodotti sgrassanti ed ogni altro tipo di materiale infiammabile Coprire materiali in fiammabili che non possono essere spostati Saldare soltanto se l aria ambiente non contiene alte concentrazioni di polvere vapori acidi gas oppure so stanze infiammabili Particolare attenzione necessa ria quando si eseguono lavori di riparazione su sistemi di tubazioni e serbatoi che contengono oppure abbia no contenuto in precedenza liquidi o gas infiammabili Non esporre l apparecchio alla pioggia e non spruz zarlo con getti di acqua o con getti di vapore L appa recchio non pu essere umido n pu essere utilizzato in un ambiente umido Durante l operazione di saldatura la radiazione provo cata dall arco elettrico pu essere pericolosa per gli oc chi Mai saldare senza maschera per saldatura dotata di lastrine del rispettivo livello di protezione Avvisare ogni persona che si trovi nelle vicinanze del
175. cer le carter de l appareil ni effectuer de rivets sur le car ter afin de marquer l appareil Utiliser des autocollants O N utiliser que des accessoires d origine de W rth Respecter les instructions de pr vention des accidents en vigueur dans votre pays Protection de l appareil L appareil est lectroniguement prot g de surcharge Cependant ne pas actionner l interrupteur principal sous charge L appareil est refroidi par un ventilateur Pour cela veiller ce que la sortie d air 5 ne soit jamais bouch e Ne pas introduire d objets travers les orifices de ventilation Ils risque raient d endommager le ventilateur Ne jamais souder quand le ventilateur est d fectueux mais faire r parer l appareil Ne pas utiliser de fusibles plus forts que la protection indiqu e sur la pla que signal tique de l appareil Pour le transport tenir l appareil en position horizontale par la sangle Dur e de mise en fonctionnement ED Un cycle de travail de 10 minutes est la base de calcul de la dur e de fonctionnement ED ED 60 signifie donc une dur e de soudage de 6 minutes Caracteristigues techniques Type d appareil ESI 150 Num ro de l article 0702 351 0 Plage de r glage lectrode TIG 5 150 A Tension vide 85V R glage du courant sans coups ED 100 40 C 100 A ED 60 40 C 125 A ED pour courant max 40 C 35 Diam tre des electrodes max 4 mm Tension d alimentation 230 V Freguence
176. ckleken p materialet som ska svetsas Anslut elektrodh llaren Elektrodens polaritet r beroende av elektrodtyp och svetsmetod Beakta tillverkarens anvisningar elektrodf rpackningen Elektrodsvetsning med positiv elektrod Anslut elektrodh llaren till an l ggningens anslutningshylsdon pluspol 4 och l s genom att vrida den medurs Elektrodsvetsning med negativ elektrod Anslut elektrodh llaren till an l ggningens anslutningshylsdon minuspol 3 och l s genom att vrida den medurs Tryck ned spaken p elektrodh llarens handtag Sp nn in elektrodens blanka nda i h llaren Observera h rvid hacken p b da backarnas in sida Anslutning av terledarkabel Anslut terledarkabeln till anslutningshylsdonet pol 3 eller 4 L s anslut ningskontakten genom att vrida den medurs T ndning av ljusb ge Lift Arc Ber r med elektroden helt kort arbetsstycket p det st lle som ska svetsas och l ft sedan upp elektroden en aning Ljusb gen brinner nu mellan ar betsstycket och elektroden 46 Arc Force F r att f rb ttra svetsningsf rh llandet r anl ggningen f rsedd med en Arc Force funktion Vid kort ljusb ge eller korttids kortslutning verskrider svetsstr mmen inst llt v rde Antistick Varar elektrodens kortslutning mot arbetsstycket l ngre n normal t nd ning t ex om elektroden klibbar s nks svetsstr mmen ned under 20 A H rvid undviks elektrodens urgl dning och kortslutningen
177. cu ventilul buteliei de gaz 19 Reglarea debitului de gaz inert Deschideti ventilul 15 la arz torul cu ventil WIG lese afar gaz inert Reglati debitul de gaz inert cu surubul de ajustare 24 al reductorului de presiune vezi tabelul valorilor orientative ale intensit tii curentului si debitului de gaz Debitmetrul 21 indic debitul de gaz iar manometrul pt indicarea presiunii interioare 20 arat continutul buteliei Racordati ventilul 15 la arz torul cu ventil WIG c t inc nu sudati pentru a nu consuma inutil gazul Amorsarea arcului electric Lift Arc Deschideti ventilul 15 la arz torul cu ventil WIG D Atingeti scurt cu v rful electrodului piesa de lucru in locul de sudare Ridicati putin electrodul Arcul electric va arde intre pies si electrod W 7 Vag WI 4 za VV LANIA Electrozii din wolfram oxidat oxid de toriu de ex electrod WT 20 sau Ceroxid WC 20 au amorsabilitate mai ridicat si valori mai mari ale sarcinii de curent cu care pot fi inc rcati dec t electrozii de wolfram pur La sudarea cu un curent electric continuu se folosesc de regul electrozi din wolfram oxidat In cazul intensit tilor prea joase ale curentului arcul electric nu poate fi amorsat iar in cazul intensit tilor prea mari electrodul din wolfram se topeste Valori orientatie ale intensit tii curentului electric si ale debitului de gaz Diametru electrod Intensitate curent Debit de gaz
178. d elektros lankas dega tarp detal s ir elektrodo 90 Arc Force Kad pagerinti suvirinimo proces ranga turi taip vadinam Arc Force funkcij esant trumpam elektros srov s lankui arba trumpalaikiams trumpiesiems sujungimams suvirinimo srov yra auk tesn nei nustatytoji vert Anti Stick Tuo atveju jeigu trumpasis sujungimas tarp elektrodo ir detal s u trunka ilgesn laik negu normalus u degimas kaip pvz elektrodas prilimpa tada suvirinimo elektros srov nu eminama ma iau nei iki 20 A Tuo u kertamas kelias elektrodo u gesimui ir trumpasis sujungimas gali b ti pa alintas be degan io elektros lanko Jeigu ranga neatpa sta trumpojo sujungimo tai Anti Stick mechanizmas nejsijungia Tai gali atsitikti dirbant su labai plonais elektrodais ir su per auk tai nustatyta suvirinimo elektros srove esant ilgiems ir ploniems suvirinimo kabeliams ir blogiems mas s kontaktams 6 WIG suvirinimas Reikmenys WIG suvirinimui su iuo prietaisu privalomas WIG vo tuvinis degiklis Elektrodo jstatymas Smailai nudildinti volframinj elektroda 12 nusukti sleginj gaubtuv li 13 jstumti volframinj elektroda 12 per tinkama slegine gilze 14 jstatyti ir vel u sukti sleginj gaubtuvelj 13 Neardyti sleginio gilzes korpuso 16 ir dujinio purk tuko 17 SL SE 13 L 14 WIG degiklio prijungimas Prijunkite WIG degiklj prie jrangos prijungiamojo ki tukinio lizdo su minusi
179. de elektrodepunt aan Beweeg de elektrode iets omhoog De boog brandt tussen werkstuk en elektrode by zi VM ME TUU Geoxideerde wolframelektroden thoriumoxide bijvoorbeeld elektrode WT 20 of ceroxide WC 20 ontsteken beter en hebben hogere stroombe lastingswaarden dan elektroden uit zuiver wolfram Bij gelijkstroomlassen worden doorgaans elektroden van geoxideerd wolfram toegepast Bij een te lage stroomsterkte kan geen lasboog worden ontstoken bij een te hoge stroomsterkte smelt de wolframelektrode af Richtwaarden voor stroomsterkte en gashoeveelheid Diameter wolfram Stroomsterkte A Gashoeveelheid elektrode mm l min 15 30 70 150 6 150 250 Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het gereedschap de stek ker uit het stopcontact U Houd machine en ventilatieopeningen altijd schoon Wanneer het gereedschap ondanks zorgvuldige productie en testproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenservice voor W rth elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het artikelnummer volgens het typeplaatje van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weg gooien van afval Gereedschap toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge AY DI bruikt De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te
180. dell apparecchio assicurarsi di avere a di sposizione un adatta connessione alla rete La protezione deve corrispon dere ai dati tecnici Per evitare di provocare involontariamente un arco luminoso accenden do apparecchio prima di accendere assicurarsi che il posaelettrodo oppure l elettrodo non tocchi il banco per saldatura il pezzo in lavora zione oppure un qualunque altro oggetto conduttore di elettricit Un arco luminoso acceso involontariamente pu danneggiare il posaelet n il banco per saldatura il pezzo in lavorazione oppure l apparec chio Elementi di comando di visualizzazione e funzioni LED rete di alimentazione 8 Acceso in caso di apparecchio pronto per l esercizio LED disfunzione 9 Acceso guando l apparecchio surriscaldato impossibile accendere l ar co luminoso Una volta acceso l apparecchio il LED lampeggia eseguendo un autotest Poti corrente per saldatura 10 Serve alla regolazione graduale della corrente per saldatura Selettore del modo operativo elettrodo WIG 11 L interruttore previsto per la selezione del modo operativo elettrodo op pure WIG Saldatura con elettrodo Selezionando un elettrodo cilindrico adatto attenersi alle indicazioni del produttore Il diametro dell elettrodo dipende dallo spessore del materiale da saldare Collegamento del posaelettrodo S La polarit dell elettrodo dipende dal tipo di elettrodo e dal proce dimento di saldatura A proposito attenersi al
181. des O O Farefritt arbeid med maskinen er kun mulig hvis du leser hele bruksanvisningen og alle sikkerhetshenvisningene og f lger de oppgitte anvisningene neye La andre per soner som skal arbeide med denne sagen lese bruksan visningen p forh nd aler kan antennes Fjern l semiddel avfettingsmiddel og andre brennbare materialer fra arbeidsomr det f r du begynner svei se Dekk alle ikke brennbare materialer til Ved sveising oppst r det gnistsprut Brennbare materi Sveis bare hvis luften rundt deg ikke inneholder st v sy redamper gasser eller antennelige stoffer i h y konsen trasjon V r spesielt forsiktig n r du reparerer r rsystemer og beholdere som inneholder eller har inneholdt brennbare v sker eller gasser Utsett ikke apparatet for regn spyl det ikke med vann og bruk heller ikke dampstr ler p det Apparatet m ikke v re fuktig og heller ikke brukes i fuktige omgivel ser Lysbuestr lingen ved sveising kan skade ynene Sveis aldri uten egnet verneutstyr Advar personer rundt mot lysbuestr lene Gasser som oppst r ved sveising er helsefarlige Benytt egnet utstyr for ventilasjon av gass og sveisedamp Benytt ndedrettsvern hvis det er fare for at du m inn nde damp fra sveising eller skj ring Hvis nettkabelen skades eller skj res av mens du arbei der ber r den ikke men dra straks ut stikk kontakten Benytt aldri et apparat med skadet kabel Ha alltid en brannslukker i
182. dr ba a i t n P ed ka dou prac na stroji vyt hn te s ovou z str ku gt J Stroj a v trac otvory udr ujte v dy v istot Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n zkou ky k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektrick ru n n ad firmy W rth Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch su iastok uv dzajte bezpodmiene ne objedn vacie slo v robku uveden na typovom t tku Ochrana ivotn ho prost ed Zp tn z sk v n surovin nam sto likvidace odpad Stroj p slu enstv a obaly by m ly b t recyklov ny v souladu se z sadami ochrany ivotn ho prost ed Pro umo n n optim ln ho recyklov n jsou d ly vyroben z um l ch hmot opat eny ozna en m materi lu AY g Na tento stroj W rths poskytujeme zaruku v souladu se zakonnymu p edpisy specifick mu pro jednotliv zem od data prodeje dokladem je et nebo dodac list Vznikl poruchy se odstran n hradn dod vkou nebo opravou Po kozen a z vady zp soben p irozen m opot eben m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud p ed te nerozebran stroj zastoupen firmy W rth Va emu obchodn mu z stupci W rth nebo servisn mu st edisku autorizovan m firmou W rth C Prohl en o shodnosti proveden Prohla ujem
183. drav kodliv Pou ijte vhodn ods vac za zen pro plyny a v pary p i ez n Pokud vznik nebezpe vdechnut sv ec ch nebo ezac ch plyn pou ijte d chac p stroj Po kod li se nebo p e zne p i pr ci s ov kabel nedot kejte se jej ale okam it vyt hn te s ovou z str ku P stroj nikdy nepou vejte s po kozen m kabelem Um st te ve Va em dosahu has c p stroj Po ukon en sva ovac ch prac prove te po rn kontrolu Nikdy se nepokou ejte rozebrat reduk n ventil Nebezpe exploze Vadn reduk n ventil vym te Charakteristick daje 1 Sk 2 Kontrolky obslu n prvky 3 P pojka z porn ho p lu 4 P pojka kladn ho p lu 5 V fuk vzduchu 6 Hlavn sp na 7 S ov kabel Zobrazen nebo popsan p slu enstv z sti nepat k obsahu dod vky Tento p stroj je ur en ke sva ov n za podm nek emesln ho i pr myslov ho pou it Za kody vznikl neur en m pou it m ru u ivatel J Nepou vejte dn p stroj jeho sk je po kozen P stroj smi b t p ipojen pouze na dn uzemn nou elektrickou s Z suvka a prodlu ovac kabel mus m t funk n ochrann vodi elektrick agreg t s dostate n m v konem T Dbejte na dobr a p m kontakt zemn c ho kabelu v bezprost edn bl zkosti sva ovac ho m sta Sva ovac proud
184. dynie do uziemnionej zgodnie z przepisami sieci pr du Gniazdo i kabel przed u aj cy musz posiada funkcjonuj cy przew d ochronny agregatu pr du o wystarczaj cej wydajno ci J Nale y uwa a na dobry i bezpo redni kontakt przewodu obrabianego przedmiotu w bezpo redniej blisko ci miejsca spawania Nale y zabezpieczy siebie i urz dzenie przy pracy na powierzchniach pracy znajduj cych si wysoko lub pochylnie J Nale y nosi ubranie ochronne r kawice sk rzane i sk rzany fartuch ochronny Miejsce pracy nale y ostoni zas onami lub ruchomymi ekranami ochronnymi J Nie nale y odmra a zgrzewark zamro onych rur lub przewod w J W zamkni tych pojemnikach w ciasnych warunkach stosowania i przy podwy szonym zagro eniu elektrycznym mo na u ywa jedynie urz dze ze znakiem S J Urz dzenie nale y wy czy zanim wyci gnie si wtyczk z gniazda i podczas przerw w pracy J Spawanie WIG spawanie elektroda wolframow w os onie gaz w oboj tnych Butl z gazem nale y zabezpieczy przed upadkiem zamocowaniem przy ciennym lub na w zku na butle z a cuchem zabezpieczaj cym Podczas przerw w pracy i po zako czeniu prac spawalniczych nale y koniecznie zamkn zaw r butli z gazem J Nale y wyci gn wtyczk z gniazda przed zmian miejsca ustawienia lub wykonywania prac przy urz dzeniu J Nie nale y nigdy otwiera urz dzenia kr tko po u yciu z pr dem
185. e En choisissant endroit de travail veiller ce que le c ble de la pi ce et la pince de masse puissent tre fix s correctement La pince de masse doit tre fix e un endroit bien conducteur et non isol de la table ou de la pi ce Elle doit se trouver pr s de l endroit de souda ge pour viter que le courant de soudage ne cherche son chemin de re tour travers les l ments de l appareil les roulements billes ou les l ments de r glage OD Ne pas poser la pince de masse sur le dispositif de soudage ou la bou teille de gaz parce que sinon le courant de soudage passera travers les conducteurs de protection et les d truira 2 Raccorder la pince de masse solidement la table ou la pi ce Raccord au r seau lectrique Avant la mise en marche de l appareil s assurer qu un raccord appropri au secteur est disposition La protection doit correspondre aux caract ristigues techniques Mise en service Avant la mise en service s assurer que le porte lectrodes ou lectrode ne touchent pas la table la pi ce ou d autres objets conducteurs pour viter gu ils allument un arc non intentionn lors de la mise en marche Un arc allum par m garde peut endommager le porte lectrodes la table la pi ce l appareil El ments de commande affichage et fonctions LED R seau 8 S allume quand Vappareil est prat fonctionner LED Panne 9 Sal
186. e Printzstraf e 2a 76139 Karlsruhe Handwerk Holz Telefon 07 21 62 52 2 0 Telefax 07 21 6 25 22 50 nl karlsruhe wuerth com Kassel Industriegebiet Waldau West OHo Hahn Straf e 18 34123 Kassel Telefon 05 61 9 98 68 0 Telefax 05 61 9 98 68 50 nl kassel wuerth com Kempten Messerschmittstra e 16 87437 Kempten Telefon 08 31 5 74 48 0 Telefax 08 31 5 74 48 50 nl kempten wuerth com Kiel Seekoppelweg 7a 24113 Kiel Telefon 04 31 6 47 40 0 Telefax 04 31 6 47 40 50 nl kiel Qwuerth com Koblenz Auf dem Hahnenberg 51 56218 M lheim K rlich Telefon 0 26 30 94 70 0 Telefax 0 26 30 94 70 50 nl koblenz wuerth com K ln K hlstra e 43 50827 K ln Ossendorf Telefon 02 21 95 64 42 0 Telefax 02 21 95 64 42 50 08 00 8 65 13 90 nl koelnQwuerth com K nzelsau Gaisbach Verkaufsniederlassung Schliffenstraf e 22 74653 Gaisbach Telefon 0 79 40 15 25 55 Telefax 0 79 40 15 45 55 nl gaisbach wuerth com Landshut Sonnenring 17a 84032 Altdorf Telefon 08 71 9 53 71 0 Telefax 08 71 9 53 71 50 nl landshut wuerth com LE Stetten Industriegebiet Stetten Sielminger Stra e 65 70771 LE Stetten Telefon 07 11 22 06 29 0 Telefax 07 11 22 06 29 50 nl leinfelden echterdingen wuerth com Leipzig Zum Bahnhof 20 04178 Leipzig R ckmarsdorf Telefon 03 41 4 90 14 0 Telefax 03 41 4 90 14 40 nl leipzig wuerth com W rth Service Container Am Airport 2000 Postfach 1244 04029 L
187. e Connect the electrode hold er to the connection socket positive terminal 4 of the welder and secure it with a right hand turn of the plug Electrode welding with negative electrode Connect the electrode hold er to the connection socket negative terminal 3 of the welder and secure it with a right hand turn of the plug Press the lever on the handle of the electrode holder Clamp an electrode with its blank end into the holder Observe the notches on the interior side of both tongs Connecting the Ground Cable Connect the ground cable to the not yet occupied second connection socket terminal 3 or 4 respectively Secure the connection socket with a right hand turn Striking an Arc Lift Arc Briefly touch the workpiece with the electrode at the welding spot and slightly lift the electrode The arc is formed between the workpiece and the electrode Arc Force In order to improve the welding behaviour the welder is eguipped with an arc force function For short arcs or in case of brief shorts the welding current is higher than the set value Anti Stick When a short circuit of the electrode with the workpiece takes longer than the normal striking of an arc e g when the electrode sticks then the welding current is lowered to less than 20 This prevents the electrode from burning out and the short circuit can be corrected without arcing In case the welder does not detect the short circuit the anti stick fu
188. e continua se emplean generalmente electro dos de tungsteno oxidado Si la corriente es demasiado baja no puede formarse un arco voltaico y si la corriente fuese excesiva se alcanza a fundir el electrodo de tungste no Valores orientativos para intensidades y caudales de gas Intensidad A 6 7 Di metro del electrodo de tungsteno mm 2 4 150 250 Mantenimiento y limpieza Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato extraiga el AN enchufe de la toma de corriente Siempre mantener limpio el aparato y las rejillas de refrigeraci n Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricaci n y control la m quina su friera un fallo la reparaci n deber encargarse a un Servicio T cnico au torizado para herramientas el ctricas Wirth Para cualquier consulta o al solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de art culo que figura en la placa de caracter sticas del aparato Protecci n del medio ambiente O Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de pl s tico Para este aparato Wirth concedemos una garantia a partir de la fecha de comprobaci n mediante factura o albar n de entrega de acuerdo con las disposiciones que marca la en el respectivo pa s Los defectos ser n subsanados mediante reparaci n o reposici n del apara to seg n se estime conveniente
189. e pressure reducer Open the gas cylinder with the cylinder valve 19 Adjusting the Amount of Shielding Gas Open the valve 15 on the TIG valve torch Shielding gas flows out Adjust the amount of shielding gas with the adjustment screw 24 of the pressure reducer see table Reference Values for Amperage and Gas Flow The flowmeter 21 indicates the gas flow and the capacity manometer 20 indicates the capacity in the cylinder Shut the valve 15 on the TIG valve torch as long as no welding is taking place in order to avoid unnecessary gas consumption Striking an Arc Lift Arc Open the valve 15 on the TIG valve torch Briefly touch the workpiece at the welding spot with the tip of the elec trode Slightly lift the electrode The arc is formed between the workpiece and the electrode L Kv zi ELMI 22 Oxidized tungsten electrodes thorium oxide e g WT 20 electrodes or WC 20 cerium oxide have a higher degree of arc strike and higher cur rent load values than electrodes made of pure tungsten For DC welding oxidized tungsten electrodes are usually used For too low current settings an arc cannot be struck For too high current settings the tungsten electrode melts off Reference Values for Amperage and Gas Flow Current A O 15 80 Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the plug from the socket U Always keep the machine and the
190. e terminal 5 Air outlet 6 Main switch 7 Power cable Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery This unit is for welding steel aluminium and their alloys for commercial as well as for industrial use de user is responsible for damage caused by usage other than intended or Q Do not use a unit with a damaged housing U The unit may be connected only to a properly grounded mains supply The power outlet and the exten sion cable must be fitted with an operative protective conductor a power supply unit with sufficient power Keep attention to connect the ground cable near the welding loca tion Welding current through chains ball bearing or steel cables may destruct or melt it U Secure yourself and the unit at higher or inclinational places Wear correct protective clothing gloves and leather apron U Protect the welding area with curtains or mobile walls against rays U Do not thaw frozen waterpipes or conductions with this unit U In high electrical risk areas in confined spaces it is only allowed to use machines with S sign U Switch the unit off before pulling the mains plug and when taking breaks U Welding Secure gas cylinder to a wall bracket or a cylinder cart with the securing chain against falling over It is strictly reguired to shut the gas cylinder valve during breaks and after finishing the welding U Disconnect the plug from the ma
191. e v pln na zodpov dnosti e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 50 199 EN 60 974 1 podle ustanoven sm rnic 73 23 EWG 89 336 EWG CE 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG 4 M W lfle R Bauer Zm ny vyhrazeny ON N A Pre Va u bezpe nos Bezpe n pr ca s produktom je mo n len 9 vtedy ak si d kladne pre tane tento N vod na pou vanie a bezpe nostn upozornenia a MA prisne budete dodr iava pokyny ktor su tam uveden Ak chcete necha pracova s touto p lou in osoby dajte im najprv pre ta tento N vod na pou vanie Pri zv ran sa vytv ra roj iskier Ten m e sp sobit vznietenie horfav ch materi lov Z pracovn ho priestoru e te pred za iatkom zv rac ch pr c odstr te rozp adl odmastovacie prostriedky a v etky ostatn horlav materi ly Nepohybliv horfav materi lny prikryte Zv rajte len vtedy ke okolit vzduch neobsahuje vysok koncentr ciu prachu v parov kysel n plynov alebo z paln ch substanci Osobitn opatrnos treba zachov vat pri oprave r rov ch syst mov a n dr ktor obsahuj alebo obsahovali horlave kvapaliny alebo plyny Nevystavujte v robok da u chr te ho pred striekajucou vodou a pr dom pary V robok sa nesmie pou va vlhk ani vo vlhkom prostred iarenie elektrick ho obl ka vznikaj ceho pri zv ran m e po kodi zrak Nikdy nezv raj
192. ebruikt U Schakel het apparaat vit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt en als v de werkzaamheden onderbreekt TIG lassen Voorkom omvallen van de gasfles door deze aan een wandhouder of op een flessenwagen met de borgketting vast te ma ken Tijdens onderbrekingen van de werkzaamheden en na het las sen moet het flesventiel altijd worden gesloten U Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de opstellingsplaats wij zigt of werkzaamheden aan het apparaat uitvoert U Open het apparaat nooit kort na gebruik op het stroomnet Hete on derdelen en op hoge spanning opgeladen condensatoren kunnen u in gevaar brengen U Steek geen voorwerpen door het ventilatierooster U kunt daarbij een dodelijke stroomschok krijgen Boor niet in de behuizing en breng geen nieten aan om het gereed schap te markeren Gebruik stickers O Gebruik alleen origineel W rth toebehoren Neem de voor uw land geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht Bescherming van het apparaat Het apparaat is elektronisch tegen overbelasting beschermd Bedien de hoofdschakelaar echter niet bij belasting Het apparaat wordt gekoeld door een ventilator Let er daarbij op dat de luchtafvoer 5 altijd vrij is Steek geen voorwerpen door de ventilatiesleuven U kunt daardoor de ventilator beschadigen Las nooit terwijl de ventilator defect is maar laat het apparaat repareren Gebruik geen sterke zekeringen dan de waarde die vermeld
193. ee di segnalazione e di telecomunicazione in prossimit del dispositivo di saldatura o di taglio Ricetrasmettitori televisivi e radio Computer ed altre apparecchiature di comando Dispositivi di protezione in impianti industriali p es impianti di al larme Pace maker ed apparecchi acustici Dispositivi per calibrare oppure misurare in macchine con una immunit a disturbi troppo debole Nel caso in cui si dovessero disturbare altre macchine nella periferia possibile che si renderanno necessarie ulteriori schermature La zona circostante da prendere in considerazione pu arrivare fino al limite del proprio fondo immobile Ci dipende dal tipo di costruzione dell edificio e da altre attivit che vi si svolgono Utilizzare l apparecchio operando sempre secondo le indicazioni e le istruzioni del produttore L utilizzatore dell apparecchio responsabile per l installazione e l uso dell apparecchio In caso di disfunzioni elettro magnetiche l utilizzatore responsabile per l eliminazione delle stesse event ricorrendo all assistenza tecnica del produttore Brevi istruzioni operative Inserire la spina di rete nella presa di alimentazione U Collegare la linea del pezzo in lavorazione ed il posaelettrodo ai con nettori 3 e 4 Attenzione Rispettare la polarit basandosi sulle indicazioni del produttore degli elettrodi vedere anche Saldatura con elettrodo U Serrare l elettrodo cili
194. eiben s a hegeszt si m veletek befejez se ut n okvetlen l z rja el a g zpalackszelepet I H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt a berendez s fel ll t si hely t megv ltoztatn vagy azon munk kat v gezne J Sohase nyissa ki a berendez st r vid id vel a haszn lat befejez se ut n A forr alkatr szek s a magas fesz lts gre felt lt tt kondenz torok vesz lyesek Sohase dugjon be t rgyakat a szell z r cson kereszt l Ez hal los ram t shez vezethet J A k sz l k azonos t jelz ssel val ell t s hoz ne furjon bele a k sz l k h z ba s ne verjen bele szegecseket Haszn ljon ntapad s matric kat J Csak eredeti W rth gy rtm ny tartoz kokat haszn ljon K rj k tartsa be az n orsz g ban rv nyes balesetv delmi el r sokat A k sz l k v delm re A berendez s elektronikus tulterhel s v delemmel van ell tva A f kapcsol t ennek ellen re sem szabad terhel s alatt m k dtetni A k sz l k h t s re egy ventil tor szolg l Ez rt gyeljen arra hogy sohase torlaszolja el a 5 leveg kiereszt ny l st sohase dugjon be t rgyakat a szell z ny l son kereszt l Ellenkez esetben a ventil tor megrong l dhat sohase hegesszen a k sz l kkel ha a ventil tor meghib sodott hanem jav ttassa meg a berendez st sohase haszn ljon nagyobb ramer ss gre m retezett biztos t t mint a k sz l k t pust bl j
195. eipzig Telefon 03 41 2 24 1976 Telefax 03 41 2 24 19 77 Funk 01 70 6 33 70 73 andre grieger wuerth com Leonberg HertichstraBe 10 71229 Leonberg Eltingen Telefon 0 71 52 9 28 24 0 Telefax 071 52 9 28 24 29 nl leonberg wuerth com Lubeck Taschenmacherstrafe 10 23556 L beck Roggenhorst Nord Telefon 04 51 8 71 92 0 Telefax 04 51 8 71 92 50 nl luebeck wuerth com Magdeburg Silberbergweg 29 39128 Magdeburg Telefon 03 91 2 55 87 0 Telefax 03 91 2 55 87 50 nl magdeburg wuerth com Mainz Carl Zeiss StraBe 13 55129 Mainz Hechtsheim Telefon 0 61 31 6 27 39 0 Telefax 0 61 31 6 27 39 50 Mannheim FraunhoferstraBe 7 68309 Mannheim Telefon 06 21 7 27 46 0 Telefax 06 21 7 27 46 50 nl mannheim wverth com Minden RingstraBe 49 51 32427 Minden Telefon 05 71 82 97 68 60 Telefax 05 71 3 98 38 53 nl minden wuerth com M nchengladbach Gewerbegebiet Engelbleck Borsigstral e 13 41066 M nchengladbach Telefon 0 21 61 4 77 69 O Telefax 0 21 61 477 69 50 08 00 7 24 16 70 nl moenchengladbach wuerth c om M nchen Am Lenzenfleck 2 85737 Ismaning Telefon 0 89 96 07 03 0 Telefax 0 89 96 07 03 50 nl muenchen ismaning wuerth com M nchen 2 Ridlerstraf e 65 80339 M nchen Telefon 0 89 43 19 72 0 Telefax 0 89 43 19 72 50 nl muenchen tuev wuerth com M nster Harkortstra e 11 48163 M nster Telefon 02 51 2 65 37 0 Telefax 02 51 2 65 37 50 nl muenst
196. ejder Dette afh nger af bygningens konstruktion og andre aktiviteter der finder sted der Anvend maskinen iht fabrikantens angivelser og instruktioner Maskinens ejer b rer ansvaret for maskinens installation og drift Opst r der elek tromagnetiske fejl er det ejerens ansvar evt med teknisk hj lp fra fabri kanten at s rge for at disse afhj lpes Kort vejledning O S t netstikket i stikd sen U Tilslut arbejdsstykkeledning og elektrodeholder til tilslutningsbosnin gerne 3 og 4 u 1 Obs Overhold polariteten iht elektrodefabrikantens angivelser se ogs elektrodesvejsning U Sp nd stabelektrode fast til elektrodeholder U T nd for anl gget med hovedafbryderen 6 U Indstil den nskede svejsestrom p potentiometeret 10 U Anl gget er klar til svejsning For ibrugtagning Transport Tr k altid netstikket ud f r maskinen transporteres B r maskinen i b reremmen Opstilling Stil maskinen sikkert p en vandret t r overflade S rg for at ventilations bningerne altid er fri Tilslutning af arbejdsstykkeledningen P arbejdspladsen skal du s rge for at arbejdsstykkeledningen og jordtangen kan fastg res rigtigt Jordtangen skal v re fastgjort p et blankt sted p svejsebordet eller ar bejdsstykket s den leder godt Den skal befinde sig i umiddelbar n rhed af svejsestedet s svejsestr mmen ikke kan s ge tilbage via maskindele kuglelejer eller elektriske koblinger
197. ektrodou s kladnou elektrodou p ipojte dr k elektrody na p ipojovac zd ku kladn ho p lu 4 na za zen a zajist te jej oto en m z str ky vpravo Sva ov n elektrodou se z pornou elektrodou p ipojte dr k elektrody na p ipojovac zd ku z porn ho p lu 3 na za zen a zajist te jej oto en m z str ky vpravo Stla te p ku na dr adle dr ku elektrody Upn te elektrodu neizolovan m koncem do dr ku Dbejte p i tom na z ezy na vnit n stran obou elist P ipojen zemn c ho kabelu P ipojte zemn c kabel na dosud volnou druhou p ipojovac p lovou zd ku 3 ev 4 Zajist te z str ku oto en m vpravo Zap len elektrick ho oblouku Lift Arc Kr tce se dotkn te obrobku elektrodou na sva ovan m m st a elektrodu trochu nadzdvihn te mezi obrobkem a elektrodou ho elektrick oblouk 66 Arc Force Ke zlep en sva ov n m za zen funkci Arc Force p i kr tk m elektrick m oblouku nebo p i kr tkodob m zkratu je sva ovac proud vy ne nastaven hodnota Anti Stick Trv li zkrat elektrody s obrobkem d le ne norm ln zap len nap pokud se elektroda pevn pfilepila pak se sva ovac proud sn m n ne 20 A T m se zabr n vyp len elektrody a zkrat Ize odstranit bez zap len ho elektrick ho oblouku Pokud za zen nerozpozn zkrat nenasko Anti Stick vybaven To se m
198. en Mickten Marie Curie StraBe 6 01139 Dresden Telefon 03 51 4 14 53 0 Telefax 03 51 4 14 53 50 nl dresden mickten wuerth com D sseldorf Lierenfelder Straf e 53 40231 D sseldorf Postfach 105532 40046 D sseldorf Telefon 02 11 9 73 06 0 Telefax 02 11 9 73 06 50 nl duesseldorf wuerth com Erfurt ber dem Feldgarten 11 99198 Erfurt Linderbach Telefon 03 61 4 20 57 0 Telefax 03 61 4 20 57 50 nl erfurt wuerth com Essen Heinz B cker Stra e 15 45356 Essen Telefon 02 01 8 66 45 0 Telefax 02 01 8 66 45 50 nl essen wuerth com Esslingen Plochinger Stra e 45 73779 Deizisau Telefon 0 71 53 92 94 0 Telefax 0 71 53 92 94 50 nl esslingen wuerth com Frankfurt Weiskirchen Gewerbegeb Ost DaimlerstraBe 19 63110 Rodgau Telefon 0 61 06 84 01 0 Telefax 0 61 06 84 01 50 nl rodgau wuerth com Frankfurt Il Hanauer LandstraBe 338 60314 Frankfurt Main Telefon 0 69 42 69 38 0 Telefax 0 69 42 69 38 50 nl frankfurt main wuerth com Freiburg Industriegebiet Nord Mitscherlichstraf e 5 79108 Freiburg Telefon 07 61 5 59 66 0 Telefax 07 61 5 59 66 50 nl freiburg wuerth com Gera Gewerbegebiet Bieblach Ost Heinrich Hertz StraBe 14 07552 Gera Telefon 03 65 4 37 28 0 Telefax 03 65 4 37 28 50 nl gera wuerth com GieBen Gewerbegebiet GieBen West Robert Bosch Straf e 16 35398 GieBen Telefon 06 41 9 62 36 0 Telefax 06 41 9 62 36 50 nl giessen wuerth com G ppingen
199. er Pid t mme oikeuden muutoksiin gt F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du nog grant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna L t personer som ska arbeta med s gen l sa bruksanvis ningen innan arbetet p b rjas material ant ndas Innan svetsning p b rjas ska l sningsmedel avfett ningsmedel och andra br nnbara material avl gsnas fr n arbetsomr det Icke flyttbart material ska t ckas ver Vid svetsning uppst r gnistor H rvid kan br nnbara Svetsning f r endast ske p arbetsplatser som inte inne h ller h g koncentration av damm syra ngor gaser eller andra flambara substanser Var speciellt f rsiktig vid reparationer p r rsystem och beh llare som inne h ller eller har inneh llit br nnbara v tskor eller gaser Svetsmaskinen f r inte uts ttas f r regn inte heller spo las eller reng ras med nga Maskinen f r inte vara fuktig och inte heller anv ndas i fuktig milj Ljusb gestr len kan vid svetsning skada gat Anv nd alltid svetssk rm med svetsglas f r respektive skydds klass Varna personer i omgivningen f r ljusb gestr lar Vid svetsning uppst r h lsov dliga gaser Anv nd l mplig utsugningsutrustning f r gaser och sk r ngor Anv nd andningsmask om risk finns f r inandning av svets eller sk r ngor Skadas eller kapas n tkabeln under arbetet r r inte vid kabeln utan d
200. er af elektrodearten og svejseproces sen Overhold fabrikantens forskrifter p elektrodens emballage Elektrodesvejsning med positiv elektrode Tilslut elektrodeholderen til besningens pluspol 4 p anl gget og sikre den ved at dreje stikket mod hojre Elektrodesvejsning med negativ elektrode Tilslut elektrodeholderen til besningens minuspol 3 p anl gget og sikre den ved at dreje stikket mod hojre Tryk p armen p elektrodeholderens greb Sp nd en elektrode med en blank ende ind i holderen L g i denne forbindelse m rke til indsnittene p indersiden af de to k ber Tilslutning af arbejdsstykkeledningen Tilslut arbejdsstykkeledningen til den endnu frie anden tilslutninbsb sning pol 3 eller 4 Sikre tilslutningsstikket ved at dreje det mod h jre 34 Lysbue t ndes Lift Arc Ber r arbejdsstykket kort med elektroden det sted hvor der skal svejses og l ft elektroden en smule Lysbuen br nder mellem arbejdsstykke og elektrode Arc Force Anl gget er forsynet med en Arc Force funktion hvilket forbedrer svejse arbejdet Er lysbuen kort eller varer kortslutningerne et jeblik er svejsestr mmen h jere end den indstillede v rdi Anti Stick Varer en kortslutning af elektroden med arbejdsstykket l ngere end den normale t nding f eks hvis elektroden kl ber fast s nkes svejsestr mmen til under 20 A Derved forhindres en udgl dning af elek troden og kortslutningen kan afhj lpes uden en t
201. er med lett kan forstyrres Hvis annet utstyr i n rheten av apparatet kan forstyrres kan det bli n dvendig anvende andre skjermingstiltak i tillegg U De omgivelser som det m tas hensyn til kan g ut over tomtegrensene Dette kan v re avhengig av hvordan bygningen er konstruert og av hvilke andre virksomheter som skjer der Bruk apparatet i henhold til produsentens angivelser og anvisninger Den som arbeider med apparatet er ansvarlig for apparatets installasjon og drift Hvis elektromagnetiske forstyrrelser opptrer er operat ren evt med teknisk hjelp fra produsentens side ansvarlig for at disse elimineres Sett st pselet inn i stikkontakten U Slangepakken og elektrodeholderen kobles til kontaktene 3 og 4 OBS Ta hensyn til polariteten som er angitt av elektrodeprodusenten se ogs elektrodesveising U Spenn stavelektroden inn p elektrodeholderen u Sl p sveiseapparatet med hovedbryteren 6 Innstill nsket sveisestram p poti 10 U Sveiseapparatet er klart til sveising For apparatet kjores igang Transport Trekk alltid ut stopselet for transporten B r alltid apparatet i baerebeltet Oppstilling Sett apparatet sikkert p en vannrett t rr flate Pass p at ventilasjons spaltene til kj leribbene alltid er frie Tilkobling av slangepakke N r du velger arbeidsplass m du passe p at slangepakken og jordled ningen kan festes korrekt Jordledningen m v re festet godt ledende
202. er wuerth com Neubrandenburg GneisstraBe 8 17036 Neubrandenburg Telefon 03 95 4 30 48 0 Telefax 03 95 4 30 48 50 nl neubrandenburg wuerth com Nordhausen Freiherr vom Stein StraBe 30c 99734 Nordhausen Telefon 0 36 31 4 78 93 0 Telefax 0 36 31 47 89 50 nl nordhausen wuerth com N rnberg Lenkersheimer Straf e 10a 90431 N rnberg Telefon 09 11 9 31 92 0 Telefax 09 11 9 31 92 50 nl nuernberg wuerth com Offenburg Robert Bosch StraBe 2 77656 Offenburg Elgersweier Telefon 07 81 9 69 84 0 Telefax 07 81 9 69 84 50 nl offenburg wuerth com Oldenburg Ammerl nder Heerstaf e 246 26129 Oldenburg Telefon 04 41 2 19 89 0 Telefax 04 41 2 19 89 50 nl oldenburg wuerth com Osnabr ck Hettlicher Masch 12 49084 Osnabr ck Telefon 05 41 9 09 01 0 Telefax 05 41 9 09 01 50 nl osnabrueck wuerth com Paderborn Frankfurter Weg 70 72 33106 Paderborn Telefon 0 52 51 8 71 91 30 Telefax 0 52 51 8 73 67 50 nl paderbornQwuerth com Papenburg Siemensstraf e 22 24 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 66 87 0 Telefax 0 49 61 66 87 50 nl papenburg wuerth com Passau Regensburger Stra e 14 94036 Passau Telefon 08 51 9 56 62 0 Telefax 08 51 9 56 62 50 nl passau wuerth com Pforzheim Gewerbegebiet Wilferdinger H he Rastatter Stra e 36 75179 Pforzheim Telefon 0 72 31 56 86 80 Telefax 0 72 31 56 87 99 nl pforzheim wuerth com Potsdam Am Verkehrshof 1 14478 Potsdam Telefon 03 31
203. erdelen van het gereedschap 1 Huis 2 Indicaties en bedieningselementen 3 Aansluitbus minpool 4 Aansluitbus pluspool 5 Luchtafvoer 6 Hoofdschakelaar 7 Netsnoer Afgebeeld of beschreven toebehoren wordt niet altijd meegeleverd Gebruik volgens bestemming Het apparaat is bestemd voor laswerkzaamheden in industri le en overi ge bedrijfsomgevingen De gebruiker is aansprakelijk voor defecten bij gebruik dat niet volgens de bestemming is U Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan het huis defect is Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stroomnet dat volgens de voorschriften is geaard Het stopcon tact en de verlengkabel moeten een goed werkende aardeaanslui ting hebben een stroomaggregaat met voldoende capaciteit U Let op een goed en rechtstreeks contact van de werkstukkabel in de onmiddellijke nabijheid van de lasplaats Geleid de lasstroom niet via kettingen kogellagers staalkabels aardkabels etc aangezien deze daarbij kunnen doorsmelten U Bevestig uzelf en het apparaat bij werkzaamheden op een hoogge legen of hellende werkplek U Draag beschermende kleding leren handschoenen en een leren schort U Scherm de werkplek met zeilen of beweegbare wanden af U Ontdooi geen bevroren buizen of leidingen met behulp van een las apparaat U In gesloten tanks bij werkomstandigheden met weinig ruimte en bij verhoogd elektrisch gevaar mogen alleen apparaten met het 5 teken worden g
204. erkstukkabel aansluiten Sluit de werkstukkabel aan op de nog vrije tweede aansluitbus pool 3 resp 4 Borg de aansluitstekker door deze rechtsom te draaien Boog ontsteken Liftarc Raak het werkstuk op de te lassen plaats kort met de elektrode aan en be weeg de elektrode iets omhoog De boog brandt tussen werkstuk en elek trode 30 Arcforce Het apparaat beschikt over de Arcforce functie om het lasgedrag te ver beteren Bij een korte boog of bij een kortdurende kortsluiting is de las stroom hoger dan de ingestelde waarde Antistick Als een kortsluiting van de elektrode langer duurt dan de normale ontste king bijvoorbeeld als de elektrode blijft plakken wordt de lasstroom verminderd tot minder dan 20 A Daardoor wordt uitgloeien van de elek trode voorkomen en kan de kortsluiting zonder een ontstekende boog worden opgeheven Als de installatie de kortsluiting niet herkent spreekt de Antistick voorzie ning niet aan Dit kan het geval zijn bij zeer dunne elektroden en te hoog ingestelde lasstroom lange en te dunnen laskabels slechts massacontact g TIG lassen toebehoren Voor het TIG lassen heeft u bij dit apparaat een TIG ventielbrander no dig Elektrode inzetten Maak de wolframelektrode 12 spits schroef de spankap 13 los duw de wolframelektrode 12 door de daarvoor passende spanhuls 14 zet de elektrode in en schroef de spankap 13 weer vast Demonteer het spanhulshuis 16 en de gassproe
205. ertn ho plynu pr slu enstvo Na zv ranie v ochrannej atmosf re inertn ho plynu potrebujete k tomuto pr stroju peci lny hor k na ochrann plyn s ventilom Vlo enie elektr dy volfr mov elektr du 12 zabr ste tak aby bola picat odskrutkujte up nac kryt 13 vlo te wolfr mov elektr du do vhodnej up nacej vlo ky 12 a up nac kryt 13 naskrutkujte sp Nedemontujte teleso up nacej vlo ky 16 ani plynov d zu 17 Pripojenie hor ka na zv ranie v ochrannej atmosf re Hor k na zv ranie v ochrannej atmosf re pripojte na pripojovaciu zdierku Z porn p l 3 a z str ku zaistite oto en m doprava Pripojenie pripojovacieho k bla pre obrobok Pripojovac k bel pre obrobok pripojte na pripojovaciu zdierku Kladn p l 4 Pripojovaciu z str ku zaistite oto en m doprava Ukostrovacie klie te musia by dobre vodivo upevnen na holom mieste zv racieho stola resp obrobku Pripojenie f a e s ochrann m plynom F a u s ochrann m plynom 18 postavte na vhodn miesto a zaistite ju proti prevr teniu Na dosiahnutie bezpe nej polohy f a e pou ite n stenn dr iak alebo voz k na plynov f a e Ventil plynovej f a e 19 nieko kokr t nakr tko otvorte aby ste vyfukli pr padn iasto ky ne istoty Na f a u s ochrann m plynom 18 pripojte reduk n ventil 22 Na reduk n ventil naskrutkujte hadicu na ochrann plyn 23 hor ka na zv ranie v ochrannej atmosf re Otv
206. erzchni Nale y zawsze uwa a by szczeliny wentylacyjne eber ch odz cych by y zawsze wolne Pod czenie przewodu obrabianego przedmiotu Przy wyborze miejsca pracy nale y uwa a zawsze by mo liwe by o prawid owe pod czenie przewodu obrabianego przedmiotu i zacisku biernego Zacisk bierny musi by umocowany dobrze przewodz c na niepowleczonym miejscu awy spawalniczej lub obrabianego przedmiotu Musi si on znajdowa w bezpo redniej blisko ci miejsca spawania aby pr d spawalniczy nie m g sam szuka drogi powrotnej przez cz ci maszyny o yska kulkowe lub z cza elektryczne D Nie nale y odk ada zacisku biernego na urz dzenie spawalnicze lub butl do gazu poniewa pr d spawalniczy poprowadzony zostanie przez z cza przewod w ochronnych i je zniszczy Pod czy pewnie zacisk bierny do awy spawalniczej lub do obrabianego przedmiotu Pod czenie do sieci pr du Przed w czeniem urz dzenia nale y upewni si czy maj Pa stwo do dyspozycji zdatne pod czenie do sieci Zabezpieczenie musi odpowiada danym technicznym 57 Uruchomienie Przed wtaczeniem urzadzenia nale y upewni sie e uchwyt elektrody lub elektroda dotyka tawy spawalniczej obrabianego przedmiotu lub innego przedmiotu przewodzacego prad aby przy wtaczeniu nie zapalit sie niezamierzenie tuk wietlny Niezamierzenie zapalony tuk wietlny mo e uszkodzi uchwyt elektrody tawe spawal
207. esemeid l bi ventilatsiooniv re Te v ite saada surmava elektril gi J T riista m rgistamiseks ei tohi puurida korpust ega kinnitada neete Kasutada kleebiseid J Kasutada ainult firma W rth originaal lisatarvikuid Palun pidage kinni oma riigis kehtivatest nnetusjuhtumite rahoidmise eeskirjadest Seadmekaitse Seade on elektrooniliselt lekoormuse eest kaitstud Astmelist l litit ei tohi sellest hoolimata koormuse all l litada Seadet jahutab ventilaator Sellep rast j lgige et hu v ljavooluava 5 oleks alati vaba rge pange esemeid l bi ventilatsioonpilude See v ib ventilaatorit kahjustada rge keevitage kunagi defektse ventilaatoriga vaid laske seade ra parandada rge kasutage v imsamaid kaitsmeid kui on m rgitud seadme andmeplaadile Transportimisel v tke kinni rihmast ja kandke seadet horisontaalses asendis Sissel lituskestus s k ED Sissel lituskestuse aluseks on 10 minutiline t ts kkel 60 sissel lituskestus t hendab 6 minutilist keevitamist Tehnilised andmed Seadme t p ESI 150 Artiklinumber 0702 351 0 Keevitusala elektrood MIG 5 150 A T hijooksupinge 85 V Voolu seadistus reguleerimine Sissel lituskestus 100 40 C 100 A Sissel lituskestus 60 40 C 125 A Sissel lituskestus max vooluga 40 C 35 Yo Elektroodi l bim t max 4 mm V rgupinge 230 V V rgusagedus 50 60 Hz V rgukaitse 16 A tr Max voolutarve 11 26 6 A Max tarb
208. essario chiudere la valvola della bombola per gas U Prima di cambiare il luogo di installazione oppure prima di esegui re lavori all apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa di alimentazione Mai aprire l apparecchio subito dopo averlo utilizzato con collega mento alla rete di alimentazione Componenti surriscaldati e con densatori carichi di alta tensione possono essere pericolosi per la Vostra incolumit U Non inserire mai oggetti attraverso la griglia di ventilazione Vi il pericolo di ricevere una scossa elettrica mortale U Per contrassegnare la macchina mai eseguire fori nella carcassa della macchina n applicarvi rivetti Utilizzare targhette autoadesi ve U Impiegare solo accessori originali di W rth Si prega di rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti nel Vostro Paese L apparecchio protetto elettronicamente da sovraccarichi Comunque non azionare l interruttore principale sotto carico Il raffreddamento dell apparecchio avviene attraverso un ventilatore Per questo motivo assicurarsi sempre che lo scarico dell aria 5 sia sem pre libero Non inserire mai oggetti attraverso la feritoia di ventilazione In questo modo si potrebbe danneggiare il ventilatore Mai saldare quando il ventilatore difettoso e far riparare l apparecchio Non utilizzare sicurezze che siano pi forti delle protezioni riportate sulla targhetta di fabbricazione dell apparecchio Per tras
209. ety precautions to avoid injuries na Welding and cutting machines must be used appropri Remove all flammable material from the welding area for fire prevention before welding Do not weld at containers which were filled up before with flammable materials fuel All inflammable material in the welding area which could be inflamed by sparks must be removed Do not expose the unit to rain steam and do not spray water in it The unit must not be moist and also must not be operated under moist ambient air conditions Upon welding the radiation of the arc can cause dam age to the eyes Never weld without a welding mask and welding lenses of the respective protection level Warn persons in your vicinity about the arc radiation Gases that develop during welding are harmful to one s health Please use absorbers or other systems to absorb the gases It is not possible to absorb all the gases correctly please use a breathing apparatus Stop operation immediately at a defect or damaging of the mains cable Do not touch the cable Unplug the unit before each service or repair Do not use the machine if the mainscable is defect Place an extinguisher near the welding area Check the welding area against fire after welding Never try to repair a defect pressure reducer Danger of explosion Replace the defect one 1 Housing 2 Indicators operating controls 3 Connection socket negative terminal 4 Connection socket positiv
210. ev imsus S1 100 6 1 kVA V imsuse faktor 0 99 cos g V rgujuhe 1 5 mm V rgupistik 16 A Kaitseliik IEC 529 IP 23 Jahutus F M dud P x L x K 337 x 130 x 211 mm Kaal 5 25 kg Kaitseklass 1 Elektromagnetiline hilduvus Toode vastav k esoleval ajal kehtivatele elektromagnetilise hilduvuse normidele Pidage meeles T Seade on ette n htud keevitamiseks kaubanduslikes ja t stuslikes rakendustingimustes Kui seadet kasutatakse mujal nt eramupiirkonnas v ib see p hjustada h ireid muude elektriseadmete t s J K ikulaskmisel v ivad elektromagnetilised probleemid tekkida keevitus v i l ikeseadmete l heduses olevates v rgujuhtmetes juhtimisahelates signaal ja sidejuhtmetes televisiooni ja raadiosaatjates ja vastuv tjates arvutis ja muudes juhtimisseadmetes kaubanduslike paigaldiste kaitseseadistes nt alarmseadmetes s damestimulaatorites ja kuuldeaparaatides kalibreerimis ja m distamisseadmetes madala h irekindlusega seadmetes H irete tekkimisel mbruskonnas olevate seadmete t s tuleb kasutusele v tta t iendavaid varjestamisi J Piirkond mida tuleb arvestada v ib ulatuda t territooriumi maa alast kaugemale See s ltub hoone ehitusviisist ning muust seal toimuvast tegevusest K itage seadet seadme tootja andmete ja juhendite j rgi K itaja vastutab seadme installatsiooni ja k ituse eest Elektromagnetiliste h irete korral vastutab k itaj
211. eztesse a k rnyezetben tart zkod szem lyeket az vf ny vesz lyeire A hegeszt s sor n keletkez g zok eg szs gk ros t hat s ak Haszn ljon megfelel elsz v szerkezetet a g zok s a v g s sor n keletkez g z k elsz v s ra Ha fenn ll annak a vesz lye hogy a hegeszt si vagy v g si g z ket bel legzi haszn ljon g z larcot Ha a munk k sor n a h l zati t pvezet k megrong l dik vagy azt tv gt k ne rintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A berendez st megrong l dott k bellel sohase haszn lja Helyezzen el el rhet t vols gban egy t zolt k sz l ket A hegeszt si m veletek befejez se ut n hajtson v gre egy t zv delmi ellen rz st sohase pr b lja meg sz tszerelni a nyom scs kkent t Robban svesz ly A meghib sodott nyom scs kkent t cser lje ki A k sz l k r szei H z Kijelz kezel elemek Csatlakoz h vely negat v p lus Csatlakoz h vely pozit v p lus Leveg kiereszt ny l s F kapcsol 7 H l zati csatlakoz k bel A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak sz ll tm nyhoz Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k ipari zemi felt telek mellett v gzett hegeszt sre szolg l A rendeltet snek nem megfelel haszn latb l ered k rok rt a felhaszn l felel O BEN 60
212. galo re parar lo antes posible No utilizar fusibles de un amperaje mayor a aquel indicado en la placa de caracter sticas del aparato Transportar el aparato en posici n horizontal sujet ndolo por la correa Periodo de conexi n El periodo de conexi n viene relacionado a un ciclo de trabajo de 10 mi nutos Un periodo de conexi n de un 60 supone por lo tanto un tiempo de soldadura de 6 minutos Tipo de aparato ESI 150 de art culo 0702 351 0 Capacidad de soldadura con elec trodo con TIG 5 150 A Tensi n en vac o 85V Ajuste de corriente continua Periodo de conexi n 100 40 100 A Periodo de conexi n 60 40 125 A Periodo de conexi n a corriente m x 40 35 Di metro del electrodo m x 4 mm Tensi n de red 230 V Frecuencia de red 50 60 Hz Fusible de red 16 Intensidad absorbida m x 11 26 6 A Potencia absorbida m x S1 100 6 1 kVA Factor de potencia 0 99 cos q Cable de conexi n a red 1 5 mm Enchufe de red 16A Tipo de protecci n IEC 529 IP 23 Refrigeraci n F Dimensiones long x anch x altura 337 x 130 x 211 mm Peso 5 25 kg Clase de protecci n 1 Compatibilidad electromagn tica Este producto cumple la normativa sobre compatibilidad electromagn ti ca actualmente vigente Considere lo siguiente U Este aparato ha sido dise ado para realizar trabajos de soldadura tanto en talleres como en la industria Su uso en un entorno diferente p ej en zonas reside
213. gativa pola 3 un nodro iniet to ar kontaktdak as labo grie anu Nospiediet elektroda turetaja sviras rokturi lespilejiet vienu elektrodu ar kailu galu turetaja leverojiet iegriezumus abu kontaktsprudu iek puse Sagataves vaditaja piesl g ana Piesledziet sagataves vaditaju pie vel brivi eso as otras savienotajuzmavas pola 3 jeb 4 Nodro iniet to ar piesleguma kontaktdak as labo grie anu Elektriska loka aizdedze Lift Arc Isi pieskarieties sagataves metina anas vietai ar elektrodu un elektrodu mazliet paceliet Elektriskais loks deg starp sagatavi un elektrodu 94 Arc Force Metina anas re ima uzlabo anai aparats aprikots ar Arc Force funkciju Ja elektriskais loks ir iss vai islaicigu isslegumu laika metina anas strava ir augstaka par nostadito lielumu Anti Stick Ja elektroda isslegums ar sagatavi ir ilgaks par normalu aizdedzi piem ja elektrods ir cie i pielipis tad metina nas strava tiek samazinata mazak par 20 A Ar to tiek aizkaveta elektroda izkvelo ana un Isslegums var tikt nov rsts bez dego a elektrisk loka Ja aparats isslegumu neatpazist tad Anti Stick iekarta nenostrada Tas var atgadities ar loti tieviem elektrodiem un par augstu nostaditu metina anas stravu ar gariem un parak tieviem metina anas kabeliem sliktu masas kontaktu LA WIG metin ana aprikojums Lai ar o aparatu varetu veikt WIG metina anu ir nepiecie ama WIG ventildegla izmanto
214. ge muss gut leitend an einer blanken Stelle des SchweiB tischs bzw Werkst cks befestigt sein Sie muss sich in unmittelbarer N he der SchweiBstelle befinden damit sich der Schweif strom seinen R ckweg ber Maschinenteile Kugellager oder elektrische Schaltungen nicht selbst suchen kann Legen Sie die Massezange nicht auf die SchweiBanlage bzw Gasfla sche da sonst der SchweiBstrom ber die Schutzleiterverbindungen gef hrt wird und diese zerst rt Schliessen Sie die Masseanzange fest an den Schwei tisch oder das Werkst ck an AnschlieBen ans Stromnetz Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger tes dass Ihnen ein geeigneter Netzanschluss zur Verf gung steht Die Absicherung muss den technischen Daten entsprechen Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass der Elektrodenhalter bzw die Elektrode den SchweiBtisch das Werkst ck oder einen ande ren elektrisch leitenden Gegenstand nicht ber hrt damit Sie beim Ein schalten nicht unbeabsichtigt einen Lichtbogen z nden Ein unbeabsich tigt gez ndeter Lichtbogen kann den Elektrodenhalter den SchweiB tisch das Werkst ck oder das Ger t besch digen Bedienelemente Anzeigen und Funktionen LED Netz 8 Leuchtet bei betriebsbereiter Anlage LED Storung 9 wenn die Anlage berhitzt ist kein Z nden des Lichtbogens m g ich Nach Einschalten der Anlage blinkt die LED zum Selbstest SchweiBstrom 10 Dient zum stufenlosen Einste
215. gen brennt zwischen Werkst ck und Elektrode Arc Force Um das Schweif verhalten zu verbessern besitzt die Anlageeine Arc Force Funktion Bei kurzem Lichtbogen oder bei kurzzeitigen Kurzschl s sen ist der Schweif strom h her als der eingestellte Wert Anti Stick Davert ein Kurzschlu der Elektrode mit dem Werkst ck l nger als das normale Z nden z B wenn die Elektrode festklebt dann wird der SchweiBstrom auf weniger als 20 A abgesenkt Dadurch wird ein Ausgl hen der Elektrode verhindert und der Kurzschluf kann ohne einen z n denden Lichtbogen beseitigt werden Wenn die Anlage den KurzschluB nicht erkennt spricht die Anti Stick Ein richtung nicht an Dies kann der Fall sein bei sehr d nnen Elektroden und zu hoch eingestelltem SchweiBstrom langen und zu d nnen SchweiBkabeln schlechtem Massekontakt g WIG SchweiBen Zubeh r Zum WIG Schweif en ben tigen Sie dieses Ger t einen WIG Ven tilbrenner Elektrode einsetzen Die Wolframelektrode 12 spitz anschleifen die Spannkappe 13 abschrauben die Wolframelektrode 12 durch die passende Spann h lse 14 schieben einsetzen und die Spannkappe 13 wieder aufschrau ben Nicht das Spannh lsengeh use 16 und die Gasd se 17 demontieren WIG Brenner anschlieBen SchlieBen Sie den WIG Brenner an die Anschlussbuchse Minuspol 3 an und sichern Sie mit einer Rechtsdrehung AnschlieBen der Werkstuckleitung Schlief en Sie die Werkst
216. guent de fondre compl tement U Prot gez vous ainsi que Vappareil lors des travaux des endroits de travail hauts ou inclin s U Porter des v tements de protection des gants en cuir et un tablier en cuir O Blinder l endroit de travail par des rideaux ou des parois mobiles Ne pas d geler des tuyaux ni des conduites gel s avec un appareil de soudage U Dans les r servoirs herm tiques dans les conditions d utilisation exi gues et lors de risques lev s dus l lectricit seuls des appareils munis du signe 5 moins doivent tre utilis s U Mettre l appareil hors fonctionnement avant de retirer la fiche de courant et pendant les pauses de travail U Soudage TIG Prot ger la bouteille de gaz sur la fixation murale ou sur un chariot bouteilles l aide de la cha ne de protection pour qu elle ne puisse se renverser Toujours fermer le robinet de la bou teille de gaz pendant les pauses de travail et apr s avoir termin les travaux de soudage U Retirer la fiche de la prise de courant avant de changer de lieu d ins tallation ou d effectuer des travaux sur l appareil U Ne jamais ouvrir l appareil peu de temps apr s avoir t branch sur le r seau Les composants chauds et les condensateurs charg s haute tension pourraient mettre votre vie en danger Ne pas introduire d objets travers la grille de ventilation Vous ris quez de recevoir une d charge lectrique mortelle U Ne pas per
217. heim In der Au 22 74889 Sinsheim Telefon 0 72 61 40 21 0 Telefax 0 72 61 40 21 50 nl sinsheim wuerth com Stuttgart K lner Stra e 10 Hallschlag 70376 Stuttgart Telefon 07 11 9 55 73 20 Telefax 07 11 9 55 73 50 nl stuttgart wuerth com Trier OhnstraBe 6 8 54292 Trier Telefon 06 51 4 36 99 0 Telefax 06 51 4 36 99 50 nl trier wuerth com Ulm Neu Ulm Carl Zeiss StraBe 3 89231 Neu Ulm Telefon 07 31 9 78 98 0 Telefax 07 31 9 78 98 50 nl ulm neu ulmQwuerth com Urbach Schorndorfer Straf e 22 73660 Urbach Telefon 0 71 81 4 88 66 0 Telefax 0 71 81 48 86 56 nl urbach wuerth com Villingen Schwenningen Industriegebiet Vockenhausen Heinrich Hertz Straf e 9 78052 VS Villingen Telefon 0 77 21 87 19 0 Telefax 0 77 21 87 19 50 nl villingen schwenningen Qwuerth com Weingarten Ravensburg H hnlehofstra e 5 88250 Weingarten Telefon 07 51 5 61 04 0 Telefax 07 51 5 61 04 50 nl weingarten ravensburg wuerth com WeiBenburg Dettenheimer StraBe 11 91781 WeiBenburg Telefon 0 91 41 99 55 0 Telefax 0 91 41 99 55 50 nl weissenburg wuerth com Wiesbaden Hagenauer StraBe 17 19 65203 Wiesbaden Telefon 06 11 1 86 97 0 Telefax 06 11 1 86 97 50 nl wiesbadenQwuerth com Wuppertal Industriegebiet N chstebreck M ddinghofe 21 42279 Wuppertal Telefon 02 02 6 47 71 0 Telefax 02 02 6 47 71 25 nl wuppertal wuerth com W rzburg Gewerbegebiet Ost Sand cker 11 97076
218. hen l nderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Garantie ausgeschlos sen Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Zum sorten reinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt einer W rth Niederlassung Ihrem W rth Au endienstmitar beiter oder einer W rth autorisierten Kundendienststelle f r Elektrowerk zeuge bergeben C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den fol genden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 199 EN 60 974 1 gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG CE 04 Adolf W rth GmbH amp Co KG cr W lfle R Bauer nderungen vorbehalten ate and only by specialist staff Please inform yourself constantly about the valid safety precautions and reg ulations of accident prevention by working with this machine Sparks develop during welding This can lead to the ig nition of combustible materials Use and maintenance of welding and cutting ma 9 chines can be dangerous Please draw user s atten tion to follow the saf
219. i hitsausp yd n tai ty k appaleen kirkkaaseen kohtaan Sen on sijoittuva hitsauskohdan v litt m ss l heisyydess jotta ei hitsausvirta pysty hakemaan paluuti ens koneosien kuulalaakereiden tai s hk kytkent jen kautta O l aseta maadoituspihtej hitsauslaitteen tai kaasupullon p lle koska hitsausvirta muuten kulkee suojajohtimien kautta ja tuhoaa ne O Kiinnit maadoituspihtej tiukasti hitsausp yt n tai ty kappaleeseen Liit nt s hk verkkoon Varmista ennen laitteen k ytt nottoa ett k ytett viss si on asianmu kainen verkkoliit nt Suojauksen tulee olla teknisten tietojen mukainen 41 Varmista ennen virran kytkemist ett elektrodinpidin tai hitsauslanka ei kosketa hitsausp yt ty kappaletta tai muuta s hk isesti johtavaa esinett jotta ei kytkett ess tahattomasti valokaari syttyisi Tahatto masti syttyv valokaari saattaa vahingoittaa elektrodinpidint hits ausp yt ty kappaletta tai itse laitetta K yttoelimet n yt t ja toiminnot LED verkko 8 Palaa laitteen ollessa k ytt valmiina LED h iri 9 Syttyy kun laite on ylikuumentunut valokaaren sytytt minen ei ole mah dollista Laitteen k ynnistyksen j lkeen LED vilkkuu itsetestin merkkin Hitsausvirtapotentiometri 10 Hitsausvirran portaatonta s t varten K ytt muodon valitsin elektrodi WIG 11 Kytkimell valitaan k ytt muodoksi elektr
220. i j atbilst tehnisko datu pras b m 93 Ekspluat ana Pirms iesl g anas p rliecinieties lai elektrodu turetajs jeb elektrods neaizskartu metin anas galdu sagatavi vai k du citu elektribu vado u priek metu lai iesledzot nejau i netiktu iesl gts elektriskais loks Nejau i iesl gts elektriskais loks var sabojat elektrodu tur taju metina anas galdu sagatavi vai apar tu Vadibas elementi indik cijas un funkcijas LED tikls 8 Deg ja iekarta gatava ekspluatacijai LED trauc jums 9 Deg ja iek rta ir p rkarsusi elektriska loka aizdedze nav iesp jama Pec aparata iesleg anas pa teste anai mirgo LED Poti metina anas strava 10 Kalpo metina anas stravas bezpakapju nostadi anai Re ima veidu sledzis elektrods WIG 11 Sledzis kalpo elektroda re ima veida izvelei jeb WIG Elektrometina ana Izveloties piem rotu gabalelektrodu ieverojiet ra otaja noradijumus Elektroda diametrs ir atkarigs no metinama materiala biezuma Elektrodu turetaja piesleg ana gt Elektroda polarit te atkarajas no elektroda veida un metina anas metodes ai sakariba iev rojiet ra otaja noradijumus uz elektrodu iepakojuma Elektrometina ana ar pozitivu elektrodu Piesledziet elektroda turetaju pie aparata savienotajuzmavas pozitiva pola 4 un nodro iniet to ar kontaktdak as labo grie anu Elektrometina ana ar negativo elektrodu Piesledziet elektroda turetaju pie aparata savienotajuzmavas ne
221. ia tra pezzo in lavorazione ed elettrodo VOL gt TUU Elettrodi di tungsteno ossidati Thoriumoxid p es elettrodo WT 20 op pure Ceroxid WC 20 hanno una capacit maggiore di accensione e maggiori valori di amperaggio rispetto ad elettrodi di puro tungsteno In caso di saldatura a corrente continua si utilizzano normalmente elettrodi di tungsteno ossidato In caso di potenza di corrente troppo bassa non possibile accendere nessun arco luminoso in caso di potenza di corrente troppo alta l elettro do di tungsteno si scioglie Valore indicativo per potenza corrente e quantit gas Diametro elettrodo di Potenza corrente A Quantit gas l min tungsteno mm A 15 80 4 h 0 0 24 150 250 Prima di eseguire una gualungue operazione alla macchina necessario estrarre la spina dalla presa della corrente P U Mantenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un pun to di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Wirth Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indi spensabile comunicare sempre il codice articolo riportato sulla targhetta di fabbricazione della macchina Avvertenze per la protezione dell ambiente ES componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato
222. ias em outros aparelhos elec tricos A Ao colocar em funcionamento podem ocorrer problemas electromagn ti cos em Cabos de alimentac o de rede cabos de comando cabos de sinais e de telecomunicac es nas proximidades do dispositivo de solda ou de corte Emissores e receptores de televis o e de r dio Computadores e outros dispositivos de comando Dispositivos de protec o em equipamentos comerciais p ex egui pamentos el ctricos Conta passos e aparelhos de ajuda auditiva Equipamentos para calibrar ou medir Em aparelhos com uma resist ncia contra interfer ncia demasiado baixa Se houver interfer ncia em outros equipamentos nas proximidades poss vel que sejam necess rias blindagens adicionais U A rea a ser considerada pode ultrapassar os limites do terreno ou da propriedade Isto depende do tipo de constru o do pr dio e das out ras tarefas sendo realizadas Operar o aparelho de acordo com as indica es e instru es do fabri cante O operador do aparelho respons vel pela instala o e pelo fun cionamento do aparelho Se ocorrerem interfer ncias electromagn ticas o operador eventualmente com aux lio t cnico do fabricante ser re spons vel pela respectiva elimina o O Introduzir a ficha de rede na tomada U Conectar o cabo de pe a a ser trabalhada e o porta el ctrodo nas buchas de conex o 3 e 4 Aten o Observar a polaridade conforme as indic
223. ic pentru ca la conectare s nu produceti involuntar amorsarea unui arc electric Un arc elecric amorsat involuntar poate deteriora portelectrodul masa de sudare piesa de lucru sau aparatul Elemente de operare indicatoare si functii LED retea 8 Lumineaz atunci c nd instalatia este preg tit de functionare LED deranjament 9 Lumineaz atunci instalatia este suprainc lzit si nu este posibil amorsarea arcului electric LED ul clipeste pentru autotest Potentiometru pentru curent de sudare 10 Serveste la reglarea f r trepte a curentului de sudare Comutator de schimbare a modurilor de functionare electrod WIG 11 Comutatorul serveste la selectia modului de functionare Sudare cu electrod sau WIG Sudare cu electrod Respectati indicatiile produc torului la alegerea electrodului bar adecvat Diametrul electrodului depinde de grosimea materialului de sudat Racordarea portelectrodului Polaritatea electrodului depinde de tipul acestuia si de procedeul de sudare Respecta i n acest sens indica iile produc torului insciptionate pe ambalajul electrozilor Sudare cu electrod pozitiv Racordati portelectrodul la bucsa de jonctiune pentru polul pozitiv 4 a instalatiei si fixati l rotind spre dreapta fisa de leg tur Sudare cu electrod negativ Racordati portelectrodul la bucsa de jonctiune pentru polul negativ 3 a instala iei si fixati l rotind spre dreapta fisa de leg tur Ap sati
224. ichen als auch indus triellen Einsatzbedingungen F r Sch den bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet der Benut zer R Benutzen Sie kein Ger t dessen Geh use besch digt ist U Das Ger t darf nur angeschlossen werden an ein ordnungsgem geerdetes Stromnetz Steckdose und Verl nge rungskabel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter haben ein Stromaggregat mit ausreichender Leistung Auf guten und direkten Kontakt der Werkst ckleitung in unmittelba rer N he der Schweifdstelle achten Den SchweiBstrom nicht ber Ketten Kugellager Stahlseile Schutzleiter etc f hren da diese dabei durchschmelzen k nnen U Sichern Sie sich und das Ger t bei Arbeiten an hochgelegenen bzw geneigten Arbeitsfl chen U Schutzkleidung Lederhandschuhe und Ledersch rze tragen U Arbeitsplatz mit Vorh ngen oder beweglichen W nden abschir men U Taven Sie keine eingefrorenen Rohre oder Leitungen mit Hilfe eines Schweifger tes auf J In geschlossenen Beh ltern unter beengten Einsatzbedingungen und bei erh hter elektrischer Gef hrdung d rfen nur Ger te mit S Zeichen verwendet werden Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Netzstecker ziehen und wenn Sie Arbeitspausen einlegen O WIG SchweiBen Gasflasche an einer Wandhalterung oder auf einem Flaschenwagen mit der Sicherungskette gegen Umfallen sichern In Arbeitspausen und nach Abschluss der Schweif arbeiten unbedingt Gasflaschenvent
225. ienie pradu Czas wtaczenia 100 40 Czas wtaczenia 60 40 Czas wtaczenia przy maks pradzie 40 Przekr j elektrody Napiecie sieci Cz stotliwo sieciowa Zabezpieczenie sieci maks pr d pobierany 1 maks moc pobierania S1 100 Faktor wydajno ci Przew d zasilania sieciowego Wtyczka sieciowa Rodzaj ochrony IEC 529 Ch odzenie Wymiary d x sz x w Ci ar Klasa ochrony Wzajemne dostosowanie elektromagnetyczne EMV ESI 150 0702 351 0 5 150A 85 V bezstopniowa 100 A 125 A 35 maks 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A tr 26 6 A 6 1 kVA 0 99 cos 1 5 mm 16A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 5 25 kg I Produkt ten odpowiada obowiazujacym obecnie normon EMV Nalezy przestrzega nastepujace przepisy J Urzadzenie przeznaczone jest do spawania zarowno w warunkach stosowania w rzemio le jak i przemysle Przy stosowaniu w innych otoczeniach np dzielnice mieszkaniowe mo liwe jest zaktocenie innych urzadzen elektrycznych J Problemy elektromagnetyczne przy wtaczaniu moga powsta w sieci zasilajacej przewodach sterowniczych przewodach sygnalizacyjnych i telekomunikacyjnych w pobli u urzadzen spawalniczych lub tnacych nadajnikach i odbiornikach telewizji i radia komputerach i innych urzadzeniach sterowniczych urzadzeniach ochronnych w urzadzeniach przemystowych i rzemie lniczych np urzadzenia alarmowe stymulatorach pracy se
226. ier 17 niet TIG brander aansluiten Sluit de TIG brander op de aansluitbus minpool 3 aan borg de aan sluiting door deze rechtsom te draaien Werkstukkabel aansluiten Sluit de werkstukkabel op de aansluitbus pluspool 4 aan Borg de aan sluitstekker door deze rechtsom te draaien Bevestig de massatang goed geleidend aan een niet geisoleerde plaats van de lastafel of het werkstuk Beschermgasfles aansluiten Zet de beschermgasfles 18 op een geschikte plaats neer en voorkom dat deze omvalt De beschermgasfles staat stevig als u een wandhouder of een flessenwagen gebruikt Open het gasflesventiel 19 enkele keren kort om eventueel aanwezige vuildeeltjes uit te blazen Sluit het reduceerventiel 22 aan op de beschermgasfles 18 Schroef de beschermgasslang 23 op de TIG ventielbrander vast Open de gasfles met het gasflesventiel 19 Beschermgashoeveelheid instellen Open het ventiel 15 op de TIG ventielbrander Beschermgas stroomt naar buiten Stel de beschermgashoeveelheid met de instelschroef 24 van het drukre duceerventiel in zie de tabel Richtwaarden voor stroomsterkten en gas hoeveelheid De doorstroommeter 21 geeft de gashoeveelheid aan de inhoudmano meter 20 de flesinhoud Sluit het ventiel 15 op de TIG ventielbrander zolang u niet last zodat u niet onnodig gas verbruikt Boog ontsteken Liftarc Open het ventiel 15 op de TIG ventielbrander Raak het werkstuk op de te lassen plaats kort met
227. iet darba vietu ar priek kariem vai p rb dam m sien m Neatkaus jiet ar metin anas apar ta pal dz bu sasalu as caurules vai vadus J Sl gt s tvertn s auros darba iecirk os un paaugstin tas elektrob stam bas apst k os dr kst izmantot apar tus tikai ar S z mi Q Izsl dziet apar tu pirms kontaktdak as atvieno anas ka ar darba p rtraukumos Q WIG metin ana Nodro iniet g zes balonu pret nokri anu ar sienas stiprin jumu vai ar dro bas di uz balona rati iem Darba p rtraukumos un p c metin anas darbu pabeig anas oblig ti aizgrieziet g zes balona ventili 4 Atvienojiet t kla kontaktdak u no kontaktligzdas pirms darba iecirk a mai as vai veicot apar ta apkopes darbus J Nekad neatveriet apar tu uzreiz p c atsl g anas no t kla Karstas deta as un ar augstu spriegumu uzl d ti kondensatori var b t b stami O Neb ziet nek dus priek metus ventil cijas re J s varat g t n v jo u elektrotraumu IH Ier ces marke anai korpusu neurbiet un neknied jiet Izmantojiet uzl mes Izmantojiet tikai Wirth ori in lapr kojumu L dzu iev rojiet J su valsts oblig tos darba dro bas tehnikas noteikumus Apar ta aizsardz ba Apar ts ir elektroniski aizsarg ts pret p rslodzi Neskatoties uz to nedarbiniet galveno sl dzi zem slodzes Apar ta dzes anu veic ventilators T d iev rojiet lai gaisa izpl de 5 vienm r b tu br va
228. igos pejungejas Perjungejo paskirtis pasirinkti elektrodo arba WIG darbo eiga Elektrodinis suvirinimas 4 Pairenkant tinkama strypinj elektroda atkreipkite demesj gamintojo nurodymus Elektrodo skersmuo yra priklausomas nuo suvirinamojo metalo storio Elektrodo laikiklio prijungimas gt gt Elektrodo poliari kumas priklauso nuo elektrodo r ies ir nuo suvirinimo b do Atkreipkite iuo atveju gamintojo nurodymus i d stytus ant elektrod pakuot s Elektrodinis suvirimas naudojant teigiam elektroda prijunkite elektrodo laikiklj prie rangos prijungiamojo ki tukinio lizdo su pliusiniu poliu 4 ir u tvirtinkite j pasukdami akut de in pus Elektrodinis suvirimas naudojant neigiam elektrod prijunkite elektrodo laikiklj prie rangos prijungiamojo ki tukinio lizdo su minusiniu poliu 3 ir u tvirtinkite j pasukdami akut de in pus Paspauskite svirt esan i ant elektrodo lakiklio rankenos d kite elektroda su blizgan iu galu laikikl Tai atlikdami atkreipkite d mes abiej trinkeli vidin je pus je i graviruotus griovelius Detal s laido prijungimas Prijunkite detal s laid prie dar laisvo antrojo prijungiamojo ki tukinio lizdo Pol 3 arba 4 U tvirktinkite prijungiam j akut pasukimu de in pus Elektros lanko u degimas Lift Arc Palieskite trumpai detal toje vietoje kur norite virinti su elektrodu ir pakelkite iek tiek elektro
229. il schlieBen O Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Auf stellungsort ndern oder Arbeiten am Ger t vornehmen ffnen Sie das Ger t niemals kurz nach Gebrauch am Netz Hei e Bauteile und auf hohe Spannungen geladene Kondensatoren k n nen Sie gef hrden U Stecken Sie keine Gegenst nde durch das Liftungsgitter Sie k nnten dabei einen t dlichen Stromschlag bekommen U Zur Kennzeichnung des Ger tes nicht in das Geh use bohren oder Nieten anbringen Verwenden Sie Klebeschilder O Nur Original W rth Zubeh r verwenden zu beziehen bei Carl Heymanns Verlag Luxemburger Str 449 50939 K ln Bitte beachten Sie die f r Ihr Land g ltigen Unfallverh tungsvorschriften Das Ger t ist elektronisch vor berlastung gesch tzt Den Hauptschalter jedoch nicht unter Last bet tigen Das Ger t wird durch einen L fter gek hlt Achten Sie deshalb darauf dass der Luftauslass 5 immer frei ist Stecken Sie keine Gegenst nde durch die L ftungsschlitze Sie k nnten dadurch den L fter besch digen SchweiBen Sie niemals wenn der L fter defekt ist sondern lassen Sie das Ger t reparieren Verwenden Sie keine st rkeren Sicherungen als die angegebene Absiche rung auf dem Typenschild des Ger tes Zum Transport das Ger t in waagrechter Position am Gurt tragen Einschaltdauer ED Der Einschaltdauer ED wird ein Arbeitszyklus von 10 Minuten zugrunde gelegt ED 60 bedeutet also eine Schweif
230. ing i tomgang 85V Stromindstilling trinlost ED 100 40 100 A ED 60 40 125A ED ved max str m 40 C 35 Elektrodediameter max 4 mm Netspaending 230 V Netfrekvens 50 60 Hz Netsikring 16 A tr Max str mforbrug 1 26 6 A Max optagen effekt S1 100 6 1 kVA Effektfaktor 0 99 cos Nettilslutningsledning 1 5 mm Elstik 16A T thedsgrad IEC 529 IP 23 Koling F M l LxBxH 337 x 130 x 211 mm V gt 5 25 kg Beskyttelsesklasse 1 Dette produkt overholder bestemmelserne i de g ldende EMC standar der Overhold f lgende U Maskinen er beregnet til erhvervsm ssigt og industrielt svejsearbejde Anvendes maskinen i andre omgivelser f eks boligomr der kan an dre elektriske maskiner apparater blive forstyrret U Elektromagnetiske problemer i forbindelse med ibrugtagningen kan opst i nettilledninger styreledninger signal og telekommunikationslednin ger i n rheden af svejse og sk reanordninger fjernsyns og radiosendere og modtagere computere og andre styreanordninger beskyttelsesanordninger i erhvervsm ssige indretninger f eks alarmanl g pacemakere h rehj lp anordninger til kalibrering eller m ling i maskiner med for lille stojimmunitet Hvis andre anordninger i omgivelserne forstyrres kan det blive ned vendigt at anbringe yderligere afskaermninger O De omtalte omgivelser kan str kke sig ud over de gr nser som ind gr nser den grund hvor du arb
231. ins before changing the welding area or repairs at the machine U Never open the unit briefly after operating it off the mains supply Heated up components and capacitors charged at high voltages can pose a danger U Do not insert objects through the ventilation grid You could receive a lethal power shock Q To mark the machine do not drill into the housing or attach rivets Use adhesive labels Q Use only original W rth parts and accessories Please follow the current safety regulations corresponding to your country The unit is electronically protected against overload However do not op erate the main switch under load The unit is cooled by means of a cooling fan Therefore pay attention that the air outlet 5 is never obstructed Do not insert any objects through the ventilation slots This could cause damage to the cooling fan Never attempt to weld when the cooling fan is defective but have the unit repaired Do not use stronger fuses than the mentioned fuse protection on the type plate of the unit For transport carry the unit in horizontal position with the carrying strap Duty cycle The duty cycle is based on a cycle time of 10 minutes DC 60 thus means a welding time of 6 minutes Tool Specifications Unit Type ESI 150 Article number 0702 351 0 Welding range electrode TIG 5 150 A No load voltage 85V Power adjustment variably Duty cycle 100 40 100 A Duty cycle 60 40 C 125 A Duty cyc
232. is J Nenaudokite suvirimo prietaiso nor dami atitirpinti u alusius vamzd ius arba vamzdynus dA U daruose bakuose esant ank toms s lygoms ir padidintai elektros gr smei galima naudoti tik prietaisus su 5 pa enklinimu L I junkite prietais prie i traukiant akut i lizdo ir jeigu J s norite padaryti darbo pertrauk J WIG Suvirinimas Kad neapvirst duj rezervuaras pritvirtinkite j prie sieninio laikiklio arba grandine ant rezervuarinio ve im lio Darbo eigos pertrauk metu ir pasibaigus suvirinimo darbams b tinai u sukti duj rezervuaro vo tuv J Norint pa enklinti prietais nepragre kite prietaiso korpuso ir nepritvirtinkite knied i T Niekuomet neatidarin kite prietaiso netrukus po panaudojimo arti prie elektros tinklo Kar tos statybin s dalys ir auk ta tampa pasikrov kondensatoriai gali pakenkti J s sveikatai dA Neki kite joki daikt per v dinimo groteles J s galite gauti mirtin elektros sm gi J Norint ant prietaiso padaryti atpa inimo ym nepatartina gr ti jo korpus ar u d ti ant jo kniedes Naudokite iam atvejui lipdukus J Naudokite tik originalias W rth komplektuojan ias detales Pra ome atkreipti d mes J s alyje galiojan ius saugaus darbo nuostatus Prietaiso apsauga Prietaisas yra elektroni kai apsaugotas nuo perkrovos Bet pagrindinio jungiklio neaktyvintiesant apkrovai Prietaisas yra au inamas ventiliatoriumi
233. iwan Tel 886 2 27857122 Fax 886 2 27857027 wurthtw gcn net tw W rth Ukraine Ltd Maschynobudiwna 44 UA Kiew 03680 Ukraine Tel 380 44 4465376 Fax 380 44 4466467 wuerthua i kiev ua Wirth Central Purchasing America Inc 91 Grant Street US Ramsey NJ 07446 USA Tel 1 201 9951111 Fax 1 201 9959908 W rth Technik Halklar Dustligi 132 1 UZ 706800 Nawoi Uzbekistan Tel 998 79 2235207 Fax 998 79 2235207 danijar wuerth com uz Cong ty TNHH Vu Viet 9 3 Ly Van Phuc Tan Dinh Ward Dist 1 VN Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 8205635 Fax 84 8 8205634 vuvietct hcm vnn vn Wurth d 0 0 za trgovinu montaznom opremom Zrenjaninski put 153 h YU 11211 Beograd Yugoslavia Tel 381 11 3320198 Fax 381 11 3320242 wurth_yu eunet yu W rth South Africa Co Pty Ltd P O Box l ZA Isando 1600 South Africa Tel 27 11 9747191 Fax 27 11 9746169 wurthsaQwurth co za For more countries and information see http www wuerth com MWV OSW 06 04 by Adolf W rth amp Co KG Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung 0702 351 0 BA 0406 Printed in Germany Imprim en Allemagne mu WURTH Nieder lassungen Aachen J licher Straf e 236 248 52070 Aachen Telefon 02 41 5 68 79 0 Telefax 02 41 5 68 79 50 nl aachen wuerth com Aalen Robert Bosch Strafde 47 73431 Aalen Telefon 0 73 61 92 30 0 Telefax 0 73 61 92 30 50 nl aalenQwuerth co
234. jim Tuo atveju jeigu pasirei kia elektromagnetiniai trukdymai tai prietaiso eksploatatorius yra u tai atsakingas kad ie b t pa alinti tam tikrom aplinkyb m su gamintojo technine pagalba Trumpa naudojimosi instrukcija J ki ti akut elektros srov s lizd J Detal s laid ir elektrodo laikikl prijungti prie prijungiamuju ki tukini lizd 3 ir 4 D mesio Atkreipkite d mes polius atitinkan ius elektrodu gamintojo nurodymus i r taip pat skirsn Virinimas su elektrodais J statyti strypin elektroda elektrodo laikiklj J jungti rang paspaudus pagrindin jungikl 6 J Nustatyti pageidaujam suvirinimo elektros srov ant potencialometro 10 J ranga paruo ta suvirimo darbams atlikti Prie pradedant prietaiso eksploatacij Transportas Prie transportavim visuomet i traukite elektros srov s akut Ne kite prietais pa m u ne imo dir o Pastatymas Pastatykite prietais u tvirtinant j ant lygiagre ios ir sausos plok tumos Atkreipkite d mes tai kad v dinimo ply is ir au inimo radiatoriaus sekcijos visados b t laisvos Prijunkite detal s laid Pasirenkant darbo viet atkreipkite d mes tai kad detal s laid ir mas s nyples galima b t pritvirtinti pagal nurodymus Mas s nyples reikia pritvirtinti prie blizgan ios ir lygios suvirinimo stalo vietos arba prie detal s taip kad jos b t gerai pralaid i
235. kalibrering eller m tning i apparater med l gt st rskydd Om andra anordningar i omgivningen st rs kan speciell avsk rm ning kr vas U Omgivningen man m ste ta h nsyn till kan ven str cka sig ut ver tomtgr nsen Detta r beroende av byggnadens konstruktion och de aktiviteter som utf rs i byggnaden Anv nd maskinen enligt tillverkarens uppgifter och instruktioner Maski nens anv ndare ansvarar f r installation och drift Om elektromagnetiska st rningar uppst r r anv ndaren eventuellt med teknisk hj lp fr n till verkaren ansvarig f r erforderliga tg rder U Anslut stickproppen i n tuttaget Anslut terledarkabeln och elektrodh llaren till hylsdonen 3 och 4 U Obs Beakta elektrodtillverkarens polaritetsuppgifter se ven Elek trodsvetsning U Sp nn fast stavelektroden elektrodh llaren U Koppla p anl ggningen med huvudstr mst llaren 6 St ll in nskad svetsstr m p potentiometern 10 Anl ggning r nu klar f r svetsning Transport F re transport ska stickproppen dras ur B r maskinen i b rremmen Uppst llning St ll upp maskinen stadigt p en v gr t torr yta Se till att kylribbornas ventilations ppningar r ppna Anslutning av terledarkabel Vid val av arbetsplats kontrollera att terledarkabeln och godskl mman kan f stas ordentligt Godskl mman m ste med god ledningsf rm ga f stas p ett blankt st lle p svetsbordet resp ar
236. kar rezerves daju pasutijumus l dzu obligati noradiet artikula numuru vadoties pec noradijumiem firmas tabula Vides aizsardziba Atkritumu likvide anas vieta izejvielu atra o ana lerici aprikojumu un iepakojumu janodod apkartejai Xy piemerotai atkalp rstr dei Plastmasas detalas ir speciali iezimetas kirnu tiras recikle anas realize anai ay Sim W rth apar tam saskan ar valsti sp k eso iem noteikumiem no pirk anas datuma pieradijums r kins vai pieg des kvits tiek sniegta garantija Aparata bojatas dalas nomainitas vai atremont tas Bojajumiem kas radu ies nolieto anas parslodzes vai nepareizas lieto anas rezultata garantija netiek sniegta Garantijas prasibas tiek atzitas tikai tad ja aparats neizjaukta veida tiek nodots W rth filiale W rth elektroinstrumentu atbildigajam darbiniekam vai autorizeta W rth elektroinstrumentu servisa nodala C Atitikimo parei kimas Mes pazinojam ar pilnu atbildibu ka is izstradajums atbilst sekojo am normam vai normativajiem dokumentiem EN 50 199 EN 60 974 1 vadoties 73 23 EWG 89 336 EWG noteikumu vadlinijam CE 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG 4 M W lfle R Bauer Tiek patur tas tiesibas uz tehnisk m izmainam O A B
237. ket akar megrendelni okvetlen l adja meg a k sz l k t pust bl j n tal lhat cikksz mot K rnyezetv delemz Nyersanyag jrafelhaszn l s hullad k elt vol t s helyett A k sz l ket annak tartoz kait s a csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi k vetelm nyeknek megfelel m don jra fel kell haszn lni A k sz l k m anyagb l k sz lt alkatr szeit megfelel jel l sekkel l ttuk el gy azokat az egyes anyagfajt k szerint oszt lyozva lehet a gy jt pontokban felvenni J t ll s Erre W rth g pre a v s rl s napj t l a t rv nyes s orsz gonk nt rv nyes el r soknak megfelel en v llalunk garanci t a v s rl s d tum t sz ml val vagy sz ll t lev llel kell igazolni A k rokat egy m sik g p sz ll t s val vagy jav t ssal sz ntetj k meg A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett k rokra a j t ll s nem vonatkozik A reklam ci k jogosult volt t csak akkor ismerhetj k el ha n a berendez st egy W rth lerakatnak egy W rth k pviseleti munkat rsnak vagy egy W rth elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat nak megbontatlanul bek ldi C Min s gi tan s t nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy ez a term k a 73 23 EWG 89 336 EWG ir nyelvekben lefektetettek szerint megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir
238. kinen u H ll alltid maskinen och ventilations ppningarna rena Om i maskinen trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation ut f ras av auktoriserad serviceverkstad f r W rth elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar elverkty gets artikelnummer som finns antecknat p typskylten tervinning i st llet f r avfallshantering SI Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade Leverantorsansvar Far denna W rth produkt l mnar vi garanti enligt lagens respektive lands best mmelser utg ende fran k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f ljesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation F r skador som uppst tt till f ljd av normalt slitage verbelastning eller icke ndam lsenlig behandling l mnas ingen garanti Reklamation kan endast godk nnas om maskinen returneras i monterat skick till en w rth terf rs ljare eller till W rths s ljande personal C F rs kran om verensst mmelse Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 50 199 EN 60 974 1 enligt best mmelserna i riktlinjerna 73 23 EEG 89 336 EEG CE 04 Adolf Wirth GmbH amp Co KG R Bauer ndringar f rbeh lles R N
239. korpus on kahjustunud D Seadet tohib hendada ainult n uetekohaselt maandatud vooluv rguga Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad olema varustatud t kindla maandusjuhtmega piisava v imsusega vooluagregaadiga J Hoolitsege materjalijuhtme hea ja otsese kontakti eest keevituskoha vahetus l heduses Keevitusvoolu ei tohi viia le kettide kuullaagrite terask ite maandusjuhtme jne kuna need v ivad hakata sulama J Hoolitsege enda ja seadme turvalisuse eest kui te t tate maapinnast k rgemal v i kaldpinnal J T tamisel kanda kaitseriietust nahkkindaid ja nahkp lle J T koht varjestada kardinate v i mobiilsete seintega rge sulatage keevitusseadmega kinnik lmunud torusid v i juhtmeid J Suletud mahutites kitsastes t tingimustes ja k rgenenud elektriohu korral tohib kasutada ainult s t hisega seadmeid J L litage seade v lja enne pistiku kontaktist v ljav tmist ning t vaheaegadeks J MIG keevitus Gaasiballooni mberkukkumise kaitseks kinnitage see seinarakise v i balloonik ru k lge T vaheaegadeks ja p rast keevitust de l petamist keerake kindlasti gaasiballooniventiil kinni J T mmake v rgupistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadet teise kohta viima v i seadme juures t id teostama J Seadet ei tohi kunagi avada vahetult p rast t d Kuumad konstruktsiooniosad ja k rgete pingete all olnud kondensaatorid v ivad teid vigastada rge pange
240. kunnen recyclen Voor dit Wirth gereedschap bieden wij garantie vanaf de aankoopda tum factuur of leverbon geldt als bewijs volgens de wettelijke per land verschillende bepalingen Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Defecten die zijn terug te voeren op natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundige behandeling worden van de garantie vitgesloten Reclamaties kunnen alleen worden aanvaard als u het gereedschap on gedemonteerd aan een vestiging van Wirth of aan een buitendienstme dewerker van Wirth overdraagt C Conformiteitsverkaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 50 199 EN 60 974 1 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG CE 04 Adolf Wirth GmbH amp Co KG R Bauer Wijzigingen voorbehouden A For Deres egen sikkerheds skyld har l st brugervejledningen igennem Under svejsearbejdet opst r der gnister Derved kan br ndbare materialer ant ndes Fjern opl sningsmidler affedtningsmidler og andre br ndbare materialer fra arbejdsomr det f r svejse arbejdet startes Tild k br ndbare materialer hvis de ikke kan flyttes Svejsearbejde m kun finde sted hvis omgivelsesluften ikke indeholder h je koncentrationer af st v syredam pe gasser eller ant ndelige substanser V r is r for sigtig n r reparationsarbejde skal udf res p r r
241. l 387 33 461770 Fax 387 33 461825 Wirth Belux N V Everdongenlaan 29 BE 2300 Turnhout Belgium Tel 32 14 445566 Fax 32 14 423077 infoQwurth be Wuerth Bulgaria EOOD Iskarsko Chaussee Boul 12 BG 1 592 Sofia Bulgaria Tel 359 2 9659955 Fax 359 2 9659966 wuerth_bg ibm net W rth Belarus Ltd Botanitscheskaja Str 5a 603 BY 220038 Minsk Belarus Tel 375 172 363919 Fax 375 172 852512 wuerthbelGopen by W rth AG Dornwydenweg 11 CH 4144 Switzerland Tel 41 61 7059111 Fax 41 61 7059494 infos wuerth ag ch Wirth Guangzhou International Trading Co Ltd Room 601 North Tower Nantian Building 3 Jiangong Road Tianhe High and New Technology Industry Development Zone CN 510665 Guangzhou China Tel 86 20 85552840 Fax 86 20 855550245 wurthgz public guangzhou gd cn W rth Hong Kong Co Ltd Unit B 6 f Prince Ind Bidg 106 King Fuk St San Po Kong Kowloon CN Hong Kong China Tel 8 52 27508118 Fax 8 52 27530084 info wuerth hk com Wuerth China Shanghai Langsheng Trading Co Ltd 2nd Floor West No 18 Factory Site No 481 Gui Ping Road CN 200233 Shangha China Tel 86 21 64951418 Fax 86 21 64848610 wuerthcn public3 sta net cn W rth Tianjin International Trade Co Ltd Jie Fang Nan Lu Str 518 1 CN 300221 Tianjin China Tel 86 22 88242263 Fax 86 22 88243813 tiwuerth public tpt tj cn Wuerth Cyprus LTD Strovolos ind
242. l s ezeket t nkreteszi Szorosan csatlakoztassa a f ldel fog t a hegeszt asztalhoz vagy a munkadarabhoz Csatlakoztat s a villamos h l zathoz Gy z dj n meg a k sz l k zembe helyez se el tt arr l hogy rendelkez sre ll egy megfelel h l zati csatlakoz s A biztos t nak meg kell felelnie a m szaki adatoknak 61 zembe helyez s A bekapcsol s el tt gy z dj n meg arr l hogy sem az elektr datart sem az elektr da nem r hozz a hegeszt asztalhoz a munkadarabhoz vagy m s elektromosan vezet t rgyhoz nehogy a bekapcsol skor akaratlanul egy f ny vet hozzon l tre Egy akaratlanul kigy jtott f ny v megrong lhatja az elektr datart t a hegeszt asztalt a munkadarabot vagy mag t a berendez st Kezel elemek kijelz sek s funkci k 8 H l zat LED Vil g t ha a berendez s zemk sz 9 Zavarjelz LED Vil g t ha a berendez s t lmelegedett ekkor nem lehet begy jtani a f ny vet A berendez s bekapcsol sa ut n a LED egy nteszt v grehajt s hoz villog 10 Hegeszt si ram szab lyoz potenciom ter A hegeszt si ram fokozatmentes be ll t s ra szolg l 11 Elektr da WIG zemm d tkapcsol A kapcsol az elektr d s s WIG hegeszt si k z tti tkapcsol sra szolg l ES Elektrodas ivhegesztes de A megfelel elektr dap lca kivalasztasanal vegye figyelembe a gyarto ceg t j koztat j t Az elektroda tm r j t a hegesztesre ke
243. lastafel het werkstuk of het gereedschap beschadigen Bedieningselementen indicaties en functies LED Net 8 Brandt als het apparaat gereed is voor gebruik LED Storing 9 Brandt als het apparaat oververhit is Boog kan niet worden ontstoken Na het inschakelen van het apparaat knippert de LED bij wijze van zelf test Potentiometer lasstroom 10 Dient voor het traploos instellen van de lasstroom Functieschakelaar Elektrode TIG 11 De schakelaar dient voor het kiezen van de functies Elektrode of TIG Elektrodelassen Neem bij de keuze van een geschikte staafelektrode de aanwijzingen van de fabrikant in acht De elektrodediameter is afhankelijk van de dikte van het te lassen materiaal Elektrodehouder aansluiten I De polariteit van de elektrode is afhankelijk van het soort elektrode en de lasmethode Neem daarvoor de voorschriften van de fabri kant op de verpakking van de elektrode in acht Elektrodelassen met positieve elektrode Sluit de elektrodehouder aan op de aansluitbus pluspool 4 van het apparaat en borg de aansluiting door de stekker rechtsom te draaien Elektrodelassen met negatieve elektrode Sluit de elektrodehouder aan op de aansluitbus minpool 3 van het apparaat en borg de aansluiting door de stekker rechtsom te draaien Druk op de hendel op de greep van de elektrodehouder Span een elek trode met het blanke einde in de houder in Let daarbij op de inkepingen aan de binnenzijde van de beide bekken W
244. le at max power 40 35 Electrode diameter max 4 mm Mains voltage 230 V Mains freguency 50 60 Hz Mains fuse 16 A tr Max current consumption 1 26 6 A Max power consumption S1 100 6 1 kVA Power factor 0 99 cos Mains connection 1 5 mm Mains plug 16A Protection class IEC 529 IP 23 Cooling F Dimensions Lx W x H 337 x 130 x 211 mm Weight 5 25 kg Protection class 0 1 This product is manufactured conform to the current EMC standard Please notice following items U The unit is for welding under commercial or industrial conditions The use in other surroundings for example in residential areas may dis turb other electric devices U During welding electromagnetic problems can be caused at Mainscables controlcables connections for telecommunication TV Radio Computer and other similar devices Protection devises as for example alarm systems Pacemakers and hearing aids Devices for measure and calibrate Devices with less protection against disturbances If other devices are disturbed it may be necessary to protect addition ally U The affected area can be bigger than your premises property depends of the building etc Please use the unit conform to the instructions of the manufacturer The user is responsible for installation and use of the machine Furthermore the user is responsible to eliminate the disturbances caused by electromagnet ic fields Plug mains plug into socket U
245. le indicazioni del produttore riportate sull imballo dell elettrodo Saldatura con elettrodo positivo Collegare il posaelettrodo al connet tore polo positivo 4 dell apparecchio ed assicurarlo con una rotazione verso destra della spina Saldatura con elettrodo negativo Collegare il posaelettrodo al connet tore polo negativo 3 dell apparecchio ed assicurarlo con una rotazione verso destra della spina Premere la leva all impugnatura del posaelettrodo Serrare un elettrodo inserendo nel supporto l estremit liscia Cos facendo tenere in conside razione le incisioni sul lato interno delle due ganasce Collegamento per pezzo in lavorazione Eseguire il collegamento della linea per pezzo in lavorazione al secondo connettore ancora libero Pol 3 oppure 4 Assicurare la spina di allaccia mento ruotandola verso destra Accensione dell arco luminoso Lift Arc Toccare brevemente con l elettrodo il pezzo al punto che si desidera sal dare e sollevare leggermente l elettrodo l arco luminoso brucia tra pezzo ed elettrodo Arc Force Per migliorare l operazione di saldatura l apparecchio dotato di una funzione Arc Force in caso di arco luminoso corto oppure in caso di corti circuiti transitori la corrente per saldatura pi alta del valore impostato Anti Stick Se un corto circuito dell elettrodo con il pezzo in lavorazione dura pi a lungo della normale accensione p es quando l elettrodo resta incolla to
246. len Aben gasflasken med gasflaskeventilen 19 Indstilling af beskyttelsesgasmaengden ben ventilen 15 p WIG ventilbraenderen Beskyttelsesgas str mmer ud Indstil beskyttelsesgasmaengden med trykreduktionsventilens indstillings skrue 24 se tabel Vejledende v rdier for stramstyrker og gasmaengde Flowmeteret 21 viser gasmaengden indholdsmanometeret 20 flaskens indhold Luk for ventilen 15 til WIG ventilbraenderen s l nge du ikke svejser for at spare p gassen Lysbue t ndes Lift Arc ben ventilen 15 p WIG ventilbr nderen Ber r arbejdsstykket med elektrodespidsen det sted hvor der skal svej ses Loft elektroden en smule Lysbuen br nder mellem arbejdsstykke og Sy elektrode s i a TUTUM M ZL PLL Oxiderede wolframelektroder thoriumoxid f eks elektrode WT 20 eller Ceroxid WC 20 t nder hurtigere og har h jere strambelastningsvaerdier end elektroder af ren wolfram J vnstr msvejsning gennemf res normalt med elektroder af oxideret wolfram Er stromstyrkerne for lave kan lysbuen ikke t ndes er stromstyrkerne for h je smelter wolframelektroden Vejledende v rdier for str mstyrker og gasm ngde Wolframelektrode Str mstyrke A Gasm ngde l min diameter mm 15 80 70 150 150 250 Vedligeholdelse og reng ring Stikket skal tr kkes ud af stikd sen f r der arbejdes p maskinen gt U Maskinen og ventilations bningerne
247. lge Vooluv rguga hendamine Enne seadme k ikulaskmist veenduge et on olemas sobiv v rgu hendus Kaitse peab vastama tehnilistele andmetele 85 K ikulaskmine Kontrollige enne sissel litamist et elektroodihoidja v i elektrood ei oleks vastu keevituspinki materjali ega muud elektrit juhtivat eset et sissel litamisel mitte s data kogemata kaart Kogemata s datud kaar v ib elektroodihoidjat keevituspinki materjali v i seadet kahjustada Juhtelemendid n idud ja funktsioonid LED v rk 8 Helendab kui seade on t valmis LED rike 9 Helendab kui seade on lekuumenenud kaare s tamine ei ole v imalik Seadme sissel litamisel vilgub LED isetestimise t ttu Keevitusvoolu potentsiomeeter 10 Keevitusvoolu sujuvaks seadistamiseks Elektroodi MIG t re iimi l liti 11 T re iimi l liti elektroodiga v i MIG keevituse valimiseks Elektroodkeevitus Elektroodvarda valimisel toimige tootja juhiste j rgi Elektroodi l bim t s ltub keevitatava materjali paksusest Elektroodihoidja hendamine S Elektroodi polaarsus s ltub elektroodi liigist ja keevitusmeetodist J rgige tootja juhised elektroodi pakendil Elektroodkeevitus positiivse elektroodiga hendage elektroodihoidja seadme plusspooluse henduspuksiga 4 ja lukustage pistiku paremp rdega Elektroodkeevitus negatiivse elektroodiga hendage elektroodihoidja seadme miinuspooluse henduspuksiga 3 ja lukustage pis
248. llegamento della bombola di gas inerte Posare la bombola di gas inerte 18 in un luogo adatto ed assicurarla in modo da evitare che possa cadere Una posizione sicura si raggiunge uti lizzando un supporto da parete oppure un apposito carrello per bombo le Aprire diverse volte brevemente la valvola della bombola per gas 19 per far scaricare eventuali particelle di sporcizia presenti Collegare il riduttore della pressione 22 alla bombola di gas inerte 18 Avvitare il tubo del gas inerte 23 della torcia per saldatura WIG al ridut tore della pressione Aprire la bombola per gas con la valvola della bom bola per gas 19 Regolazione della guantit di gas inerte Aprire la valvola 15 alla torcia per saldatura WIG II gas inerte inizia a fluire Operando con la vite di regolazione 24 del riduttore della pressione im postare la guantit di gas inerte cfr tabella Valori indicativi per ampe raggio e quantit gas II misuratore di portata 21 visualizza la guantit gas ed il manometro in dicatore del contenuto 20 indica il contenuto della bottiglia Per evitare di consumare inutilmente gas chiudere la valvola 15 alla torcia per saldatura WIG fintanto che non si salda Accensione dell arco luminoso Lift Arc Aprire la valvola 15 alla torcia per saldatura WIG D Toccare brevemente con la punta dell elettrodo il pezzo in lavorazione al punto che si intende saldare Sollevare leggermente l elettrodo l arco luminoso bruc
249. llen des SchweiBstromes Bertiebsartenschalter Elektrode WIG 11 Der Schalter dient zur Wahl der Betriebsart Elektrode oder WIG ElektrodenschweiBen Beachten Sie bei der Auswahl einer geeigneten Stabelektrode die Hin weise des Herstellers Der Elektrodendurchmesser ist abh ngig von der Dicke des zu schweifdenden Materials Elektrodenhalter anschlieBen Die Polarit t der Elektrode h ngt von der Elektrodenart und dem Schweif verfahren ab Beachten Sie dazu die Hinweise des Herstel lers auf der Elektrodenpakkung Elektrodenschweif en mit positiver Elektrode Schlie en Sie den Elek trodenhalter an die Anschlussbuchse Pluspol 4 der Anlage an und sichern Sie ihn mit einer Rechtsdrehung des Steckers Elektrodenschweilen mit negativer Elektrode SchlieBen Sie den Elek trodenhalter an die Anschlussbuchse Minuspol 3 der Anlage an und sichern Sie ihn mit einer Rechtsdrehung des Steckers Dr cken Sie den Hebel am Griff des Elektrodenhalters Spannen Sie eine Elektrode mit dem blanken Ende in den Halter ein Beachten Sie dabei die Einkerbungen auf der Innenseite der beiden Backen AnschlieBen der Werkst ckleitung SchlieBen Sie die Werkst ckleitung an die noch freie zweite Anschluss buchse Pol 3 bzw 4 an Sichern Sie den Anschlussstecker mit einer Rechtsdrehung Lichtbogen z nden Lift Arc Ber hren Sie das Werkst ck an der zu schweiBenden Stelle kurz mit der Elektrode und heben Sie die Elektrode etwas an Der Lichtbo
250. lume quand appareil est surchauff il n est pas possible allumer Parc Apr s la mise en service de l appareil la LED clignote et effectue un auto test Poti courant de soudage 10 Sert r gler progressivement le courant de soudage Commutateur mode de travail Electrode TIG 11 Le commutateur sert choisir le mode de travail Electrode ou TIG Fu Soudage a lectrodes enrob es HE Respecter les indications du fabricant lorsque vous choisissez une lectro de en baguette appropri e Le diam tre de lectrode d pend de l pais seur du mat riau souder Raccordement du porte lectrode S La polarit de lectrode d pend du type d lectrode et du proc d de soudage Pour cela respecter les indications du fabricant sur le paquet lectrodes Soudage lectrodes enrob es avec lectrode positive Raccorder le porte lectrode la douille de raccordement p le positif 4 de l appareil et le bloquer par un mouvement de rotation vers la droite de la fiche Soudage lectrodes enrob es avec lectrode n gative Raccorder le porte lectrode la douille de raccordement p le n gatif 3 de l appareil et le bloquer par un mouvement de rotation vers la droite de la fiche Appuyer sur le levier se trouvant sur la poign e du porte lectrode Serrer le bout non isol d une lectrode dans la fixation Respecter ici les enco ches se trouvant sur le c t int rieur des deux m choires
251. lyez s sor n a k vetkez helyeken l phetnek fel elektrom gneses jelleg probl m k a hegeszt illetve v g k sz l k k zel ben tal lhat h l zati t pvezet kekben vez rl vezet kekben jel tviteli s telekommunik ci s vezet kekben telev zi s s r di ad s vev k sz l kekben sz m t g pekben s m s vez rl berendez sekben ipari berendez sek v d berendez seiben p ld ul riaszt berendez sekben pacemakerekben s hall k sz l kekben kalibr l s m r berendez sekben m s alacsony zavarv detts g berendez sekben Ha a k rnyezetben m s berendez sekben is zavar l p fel akkor tov bbi rny kol sokra is sz ks g lehet J Az ekkor figyelembe veend k rnyezet hat ra m g a telek hat rait is t ll pheti Ez az p let p t si m dj t l s az ott v gzett tev kenys gekt l f gg A berendez st csak a gy rt ltal megadott adatoknak s el r soknak megfelel en szabad zemeltetni A k sz l k fel ll t s rt s zemeltet s rt a k sz l k zemeltet je felel s Ha elektrom gneses zavarok l pnek fel akkor ezek elh r t s rt az zemeltet esetleg a gy rt m szaki seg t s g nek ig nybev tel vel felel R vid haszn lati utas t s J Dugja be a h l zati dugaszol csatlakoz t egy dugaszol aljzatba Csatlakoztassa munkadarab vezet ket s az elektr datart t a
252. m Augsburg FlotowstraBe 15 86368 Gersthofen Telefon 08 21 2 97 61 20 Telefax 08 21 2 97 61 50 nl augsburgQwuerth com Backnang Gewerbegeb Backnang S d Beim Erlenw ldchen 8 71522 Backnang Telefon 0 71 91 90 40 0 Telefax 0 71 91 90 40 50 nl backnang wuerth com Bad Mergentheim Industriepark W rth Geb ude 1 97980 Bad Mergentheim Telefon 0 79 31 9 24 05 0 Telefax 0 79 31 92 40 59 nl bad mergentheim wuerth com Bamberg Biegenhofstraf e 24 96103 Hallstadt Telefon 09 51 7 00 84 0 Telefax 09 51 7 00 84 50 nl bamberg wuerth com Bayreuth Hasenweg 6 95448 Bayreuth Telefon 09 21 7 92 05 0 Telefax 09 21 7 92 05 50 nl bayreuth wuerth com Berlin Charlottenburg Spandauer Damm 60 64 14059 Berlin Telefon 0 30 32 67 84 30 Telefax 0 30 32 67 83 51 nl berlin charlottenburg wuerth com Berlin Hohensch nhausen Grenzgrabenstraf e 4 13053 Berlin Telefon 0 30 98 60 01 0 Telefax 0 30 98 60 01 55 nl berlin hohenschoenhausen wuerth com Berlin Reinickendorf Osramh fe Seestra e Oudenarderstra e 16 13347 Berlin Telefon 0 30 45 08 27 60 Telefax 0 30 45 08 27 53 nl berlin reinickendorf wuerth com Biberach Riss Center Riss Straf e 19 88400 Biberach Telefon 0 73 51 5 87 98 0 Telefax 0 73 51 5 87 98 50 nl biberach wuerth com Bielefeld Obere Hillegosser Str 37 33699 Bielefeld Telefon 05 21 9 24 18 0 Telefax 05 21 9 24 18 27 nl bielefeld wuerth com B
253. m te bereikalingai duj Elektros lanko u degimas Lift Arc Atidarykite WIG vo tuvinio degiklio vo tuva 15 OD Palieskite trumpai detale toje vietoje kur norite virinti su elektrodo smaigaliu 2 Pakelkite iek tiek elektroda elektros lankas tarp detal s ir elektrodo dega Sy PAMPA RIA MA N TUU Oksiduoti volframiniai elektrodai Torio oksidas pvz WT 20 elektrodas arba ceroksidas WC 20 u sidega Zymiai geriau ir gali atlaikyti auk tesnes elektros sroves aprovos vertes negu elektrodai i gryno volframo Naudojantis nuolatine suvirinimo elektros srove pagal taisykle yra naudojami oksiduoti volframiniai elektrodai Esant per emam elektros srov s stiprumui negali b ti u degtas elektros lankas o esant per auk ta elektros srov s stiprumui lydosi volframinis elektrodas Orientacin s vert s elektros srov s stiprumui ir duj kiekiui Volframo elektrodo elektros srov s duj liekis skersmuo mm stiprumas A 15 80 70 150 5 6 150 250 Techninis aptarnavimas ir prie i ra Prie atliekant bet kokius darbus prietaise i traukite akut AN i lizdo L Prietaisa ir v dinimo ang pastoviai u laikyti Svariame stovyje Jeigu prietaisas ne i rinti kruop ius gamybos ir bandym procesus nustot veikti remont turi atlikti W rth firmos autorizuotas elektros prietais servisas Esant papildomiems klausimams arba norint u sakyti atsargines dalis pra oma b tin
254. ma yapmadan nce fisi prizden AN cekin Aletinizi ve havaland rma aral klar n temiz tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m W rth elekirikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n sorular n z ba vurular n z ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletinizin tip etiketindeki r n kodunu belirtin evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmalidir Degisik malzemenin tam olarak ayrilip yeniden de erlendirme islemine sokulabilmesi icin plastik parcalar isaretlenmistir Bu W rth aleti icin yasal ve lkelere zg h k mler gere ince satin alma tarihinden itibaren garanti veriyoruz fatura veya irsaliye belgesinin ibrazi gereklidir Alette ortaya cikabilecek hasarlar aletin yenisinin verilmesi veya onarimi yoluyla giderilir Do al yipranma asiri zorlama usul ne uygun olmayan kullan mdan do an hasarlar garanti kapsam nda de ildir ik yetler ancak alet s k lmeksizin bir W rth ubesine ve sizinle ilgili W rth d hizmet eleman na teslim edildi i takdirde kabul edilir C Standardizasyon beyan Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 50 199 EN 60 974 1 y netmeli i h k mleri uyar nca
255. na 1 lespil jiet gabalelektrodu elektrodu tur t j J lesledziet apar tu ar galveno sl dzi 6 J Nost diet nepiecie amo metin anas str vu ar potenciometru 10 J Apar ts ir sagatavots metin anai Pirms ekspluat cijas uzs k anas Transport ana Pirms transport anas vienm r atvienojiet t kla kontaktdak u Nesiet apar tu turot aiz siksnas Uzst d ana Novietojiet apar tu stabili uz horizont las sausas virsmas Iev rojiet lai dzes anas re a v din anas spraugas b tu vienm r br vas Piesl g anas pie sagataves vad t ja Izv loties darba iecirkni iev rojiet lai sagataves vad t js un masas knaibles var tu tikt piestiprin tas atbilsto i noteikumiem Masas knaibl m j b t ar labu str vas vad bu un t s j piestiprina pie spodras metin anas galda vai sagataves vietas Tai j atrodas metin anas vietas tie tuvum lai metin anas str vai pa ai neb tu j veic savs atpaka ce caur ma nas deta m lod u gult iem vai elektriskaj m d m D Nenovietojiet masas knaibles uz metin anas apar ta vai g zes balona jo metin anas str va tiek vad ta caur aizsargsavienojumiem k rezult t tie tiek saboj ti Stingri piesl dziet masas knaibles pie metin anas galda vai sagataves Piesl g ana pie elektrot kla Pirms apar ta ekspluat cijas p rliecinieties vai J su r c b ir piem rots t kla piesl gums Dro in ana
256. nak i lemi s ras nda yeterli g te bir ak m kayna bulunmal d r u par as hatt n n do rudan iyi bir bi imde kaynak yeriyle temas halinde olmas n sa lay n Kaynak ak m n zincirler rulmanlar elik teller koruyucu iletkenler zerine uygulamay n aksi takdirde bunlar eriyebilir J G venli duru pozisyonu al n ve al rken aletin y ksek ve uygun bir y zeyde bulunmas na dikkat edin J al rken koruyucu i giysileri deri eldivenler ve deri nl k kullan n J al ma yerinizi asaca n z uygun separat rler veya duvarlarla kapat n J Kaynak aleti ile donmu bir borunun veya hatt n i ine dalmayin U Kapal kaplarda dar al ma yerlerinde ve y ksek elektrik arpma tehlikesi bulunan yerlerde sadece s aretli aletler kullan labilir UI Fi i prizden ekmeden ve i e ara vermeden nce aleti kapat n J WIG Volfram gaz Kayna Gaz t p n bir duvar mesnedinde veya emniyet zincirli bir t p arabas nda kazalara kar emniyete al n e ara verdi inizde veya kaynak i iniz bitti inde gaz t p n n valfini mutlaka kapat n J Aleti ba ka bir yere yerle tirmeden nce veya aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin dA ebekeye ba l aleti kullan mdan k sa s re sonra a may n Is nan par alar ve y ksek gerilimle y kl kondansat rler sizin i in tehlike olu turur J Havaland rma zgaras na herh
257. nciales puede llegar a perturbar otros aparatos el ctricos U Las perturbaciones de origen electromagn tico al poner en marcha el aparato pueden producirse en Cables de alimentaci n de red cables de mando lineas de se al y telecomunicaci n situadas en las proximidades del aparato de sol dar o de corte Emisoras y receptores de televisi n y radio Ordenadores y otros dispositivos de mando Dispositivos de seguridad en locales comerciales p ej sistemas de alarma Marcapasos y audifonos Dispositivos de calibrado o medici n Aparatos cuyo antiparasitaje sea deficiente En caso de llegar perturbarse otros dispositivos en el entorno es probable que sea necesario realizar un apantallado adicional El entorno afectado que deba tenerse en consideraci n puede que ex ceda los limites de la finca Ello depende del tipo de edificio y de las tareas que alli se lleven a cabo Utilice el aparato segun las indicaciones e instrucciones del fabricante EI usuario es responsable de la instalaci n y operaci n correctas del apa rato En caso de presentarse perturbaciones de origen electromagn tico es obligaci n exclusiva del usuario subsanarlas dado el caso recurrien do al asesoramiento t cnico del fabricante 1 Conecte el enchufe a la toma de corriente U Conecte el cable de conexi n de la pieza y el portaelectrodos a los co nectores hembra 3 y 4 U jj Atenci n O
258. nction does not actuate This can be case for very thin stick electrodes and too high adjusted welding current long and too thin welding cables insufficient ground contact TIG Welding Accessory For TIG welding with this welder a TIG valve torch is reguired Inserting the Electrode Grind the tungsten electrode 12 so that it is pointed unscrew the clamping cap 13 slide the tungsten electrode 12 through the matching tensioning sleeve 14 insert and screw on the clamping cap 13 again Do not disassemble the tensioning sleeve casing 16 and the gas noz zle 17 JR 12 10224 13 L 14 Connecting the TIG Torch Connect the TIG torch to the connection socket negative terminal 3 and secure it with a right hand turn of the plug Connecting the Ground Cable Connect the ground cable to the connection socket positive terminal 4 Secure the connection plug with a right hand turn Attach the ground welding clamp to a blank location of the welding table or workpiece ensuring good conductance Connecting the Shielding gas Cylinder Position the shielding gas cylinder 18 at a suitable location and secure it against falling over A secure stand is achieved when using a wall bracket or a cylinder cart Briefly open the cylinder valve 19 a few times to blow out possible debris particles Connect the pressure reducer 22 to the shielding gas cylinder 18 Screw the shielding gas hose 23 of the TIG valve torch to th
259. ndrico al posaelettrodo U Accendere l apparecchio con l interruttore principale 6 U Regolare al Poti 10 la corrente per saldatura richiesta U L apparecchio pronto per eseguire saldature Trasporto Prima del trasporto scollegare sempre l utensile dall alimentazione elet trica Trasportare l apparecchio prendendolo per la cinghia di trasporto Messa in opera Mettere l apparecchio in posizione sicura su una superficie orizzontale ed asciutta Accertarsi che le feritoie di ventilazione delle alette di raffredda mento siano sempre libere Collegamento per pezzo in lavorazione Scegliendo il luogo di lavoro accertarsi che la linea del pezzo in lavora zione e la pinza di massa possano essere fissate a regola d arte La pinza di massa deve essere fissata con buona conduzione ad un punto lucido del banco per saldatura oppure al pezzo in lavorazione Essa deve essere nelle vicinanze del punto di saldatura in modo che la corrente per saldatura non possa cercare autonomamente la via di ritorno attraverso componenti dell apparecchio cuscinetti a sfere oppure circuiti elettrici Non posare mai la pinza di massa sull impianto di saldatura oppure bombola per gas perch in questi casi la corrente per saldatura passa at traverso i conduttori di terra e li danneggia Collegare bene la pinza di massa al banco per saldatura oppure al pezzo in lavorazione Collegamento alla rete di alimentazione Prima della messa in esercizio
260. neve te p es et zy kuli kov lo iska ocelov lana ochrann vodi e apod proto e tyto se p i tom mohou protavit J Zabezpe te sebe a p stroj p i pr ci na vysoko polo en ch ev naklon n ch pracovn ch ploch ch J Noste ochrann od v ko en rukavice a ko enou z st ru J Pracovn m sto zaclo te z v sy nebo pohybliv mi st nami dA Pomoc sva ovac ho p stroje nerozmrazujte dn zamrzl trubky nebo veden dA V uzav en ch n dr ch ve st sn n ch podm nk ch nasazen a p i zv en m elektrick m ohro en sm j b t pou ity pouze p stroje se zna kou 5 T Ne vyt hnete s ovou z str ku i pokud si ud l te p est vku p stroj vypn te T Sva ov n WIG Plynovou l hev zajist te proti p epadnut dr kem na st n nebo na voz ku l hve zaji ovac m et zem V pracovn ch p est vk ch a po ukon en sva ovac ch prac bezpodm ne n uzav ete plynov ventil l hve J Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky d ve ne zm n te m sto postaven nebo provedete pr ce na p stroji Nikdy p stroj neotv rejte kr tce po pou it v s ti Hork konstruk n d ly a na vysok nap t nabit kondenz tory V s mohou ohrozit J Nestrkejte dn p edm ty skrz v trac m ku M ete p itom dostat smrteln der el proudem J K ozna eni stroje do t lesa nevrtejte ani nep ipev ujte cokoli pomoc n t Po
261. nicza obrabiany przedmiot lub samo urzadzenie Elementy obstugi wska niki i funkcje LED sie 8 wieci sie przy gotowym do pracy urz dzeniu LED zakt cenie 9 wieci sie gdy urzadzenie jest przegrzane niemo liwe jest zapalenie tuku swietlnego Przy wtaczeniu urzadzenia LED miga w celu samokontroli Poti prad spawania 10 Stu y do bezstopniowego nastawienia pradu spawania Wtacznik wytacznik rodzaju pracy elektroda WIG 11 Wtacznik wytacznik stu y do wyboru rodzaju pracy elektroda lub WIG Spawanie elektroda Przy wyborze elektrody pretowej nale y zwroci uwage na wskazowki producenta Przekr j elektrody zale ny jest od grubo ci materiatu do spawania Podtaczy uchwyt elektrody gt gt Polaryzacja elektrody zale na jest od rodzaju elektrody i procesu spawania Nale y zwroci uwage na wskaz wki producenta podane na opakowaniu elektrody Spawanie elektroda z elektroda dodatnia Podt czy uchwyt elektrody do gniazda bieguna dodatniego 4 urzadzenia i zabezpieczy go skretem w prawo wtyczki Spawanie elektroda z elektroda ujemna Podt czy uchwyt elektrody do gniazda bieguna ujemnego 3 urzadzenia i zabezpieczy go skretem w prawo wtyczki Nacisna d wignie na raczce uchwytu elektrody Umocowa elektrode niepowleczona ko c wka do uchwytu Nale y przy tym uwa a na naciecia na wewnetrznej stronie obydwu szczek Podtaczenie przewodu obrabianego przedmiotu Podtaczy przewod obrabianego
262. niu poliu 3 ir u tvirtinkite jj pasukdami j de ine puse Detal s laido prijungimas Prijunkite detal s laida prie jrangos prijungiamojo ki tukinio lizdo su pliusiniu poliu 4 U tvirtinkite prijungimo akute pasukimu j de ine puse Mases nyples pritvirtinkite prie blizgan ios ir lygios suvirinimo stalo vietos prie detal s taip kad jos b ty gerai pralaid ios Apsauginio duju rezervuaro prijungimas Pastatykite apsaugini duju rezervuara 18 tam tinkamoje vietoje ir u tvirtinkite Sj taip kad jis neapvirstu Saugi jo laikymo pad tis yra tada jeigu Jus panaudosite tam sieninj laikiklj arba rezervuaro ve im li Keleta kartu trumpai atidarykite rezervuaro vo tuva 19 kad i p sti galimas smulkias u siter imo dalelytes Prijunkite sl gio ma intoja 22 prie apsauginio duju rezervuaro 18 Prisukite WIG vo tuvinio degiklio apsaugine duju arna 23 prie sl gio ma intojo Atidarykite duju rezervuara duju vo tuvo 19 pagalba Apsauginio duju kiekio nustatymas Atidarykite WIG vo tuvinio degiklio vo tuva 15 Apsaugines dujos teka Nustatykite apsauginiy duju kiekj ant sl gio ma intojo reguliavimo ver les 24 pagalba i r lentel je Orientacines vert s elektros srov s stiprumui ir duj kiekiui Pratekamumo matavimo prietaisas 21 rodo duj kiek turinio manometras 20 rodo rezervuare esant t rin Prijunkite vo tuva 15 prie WIG vo tuvinio degiklio kol J s dar nevirinate kad nenaudotu
263. nnen rekkevidde Gjennomf r brannkontroll etter at du har avsluttet sveisearbeidet Forsek aldri ta reduksjonsventilen fra hverandre De fekte reduksjonsventiler skal skiftes ut Maskinelementer Hus Display betjeningselementer Kobling jordingskontakt Kobling stremkontakt Luftuttak Hovedbryter Stromledning Det viste eller beskrevede tilbeh r h rer til dels ikke til det standardutstyr apparatet leveres med Form lsmessig bruk Apparatet er tenkt brukt til sveising under betingelsene i h ndverk og in dustri Brukeren overtar ansvaret for skader som oppst r ved gal bruk U Ikke bruk et apparat med skadet hus U Apparatet m kun tilkobles til et korrekt jordet stramnett Stikkontakt og skjeteledning m ha en funksjonsdyktig jording et str maggregat med tilstrekkelig effekt U Pass ha god og sikker kontakt fra emneledningen i umiddelbar naerhet av stedet du sveiser F r ikke sveisestrommen over kjeder kulelager st ltau jordledninger etc da dette kan gj re at de odelegges ved at de smelter U S rg for sikring av deg selv og av apparatet n r du arbeider i stor hoyde eller p skr flater Ha p vernekl r l rhansker og l rforkle U Skjerm av arbeidsplassen med gardiner eller flyttbare vegger U Tin ikke opp frosne r r eller ledninger ved hjelp av et sveiseapparat u I lukkede beholdere p steder med lite plass og n r det er relativt stor fa
264. ntazione con un corretto collegamento a terra Sia la presa che il cavo di prolunga devono essere muniti di conduttore di protezione perfettamente funzionante un gruppo elettrogeno dotato di sufficiente potenza U Assicurarsi sempre che il collegamento con pezzo in lavorazione nelle vicinanze del punto di saldatura sia corretto e diretto Non far passare la corrente per saldatura su catene cuscinetti a sfere cavi 2 conduttore di protezione etc perch questi potrebbero ondersi U In caso di superfici di lavoro rialzate oppure superficie di lavoro in clinate avere cura di assicurare una buona posizione operativa per se stessi e per l apparecchio U Portare abbigliamento protettivo guanti in pelle e grembiule di cuo lo Schermare il posto di lavoro con tende oppure pareti mobili U Non utilizzare mai una saldatrice per scongelare linee oppure tubi ghiacciati In caso di serbatoi di stoccaggio chiuso in caso di ambienti stretti ed in caso di sviluppo di maggiore pericolo elettrico obbligatorio utilizzare esclusivamente apparecchi con il segno S Spegnere l apparecchio prima di estrarre la spina dalla presa di corrente e prima di iniziare pause di lavoro U Saldatura WIG Fissare la bombola per gas ad un supporto da pa rete oppure su un apposito carrello assicurandola con una catena in modo da evitare che possa cadere Durante pause di lavoro ed una volta terminati i lavori di saldatura assolutamente nec
265. ntemente para evitar gue pueda caerse p ej sujet ndola en un soporte mural o un carro para botellas Abra varias veces brevemente la v lvula de la botella de gas 19 para ex pulsar posibles particulas de suciedad que pudieran estar adheridas Cierre el manorreductor 22 de la botella de gas protector 18 Enrosgue al manorreductor la manguera de gas protector 23 de la antorcha Abra la v lvula de la botella de gas 19 Ajuste del caudal de gas protector Abra la v lvula 15 de la antorcha TIG Comienza a emanar gas protec tor Regular el caudal de gas protector con el tornillo de ajuste 24 del mano rreductor ver tabla con Valores orientativos para intensidades y caudales de gas EI medidor de cauda 21 muestra el caudal de gas el man metro 20 el contenido en la botella Mantenga cerrada la v lvula 15 de la antorcha TIG siempre que no est soldando para no derrochar gas Encendido del arco Lift Arc Abra la v lvula 15 de la antorcha TIG D Toque brevemente con la punta del electrodo en el punto a soldar Separe ligeramente el electrodo de la pieza de trabajo se forma en tonces un arco entre la pieza de trabajo y el electrodo 2 22 Z OA PV G En los electrodos de tungsteno oxidados torio xido p ej electrodo WT 20 u xido de cerio WC 20 adem s de formarse m s f cilmente el arco admiten unas intensidades mayores que los electrodos de tungsteno puro Al soldar con corrient
266. nyad dokumentumoknak EN 50 199 EN 60 974 1 04 Adolf W rth GmbH amp Co KG N R Bauer V ltoztat sok joga fenntartva 6 GQ N Pro Va i bezpe nost Bezpe n pr ce se strojem je mo n jen pokud 9 si d kladn pro tete n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a p sn dodr te zde na uveden pokyny Nechte dal osoby je maj pracovat s touto pilou p edem pro st tento n vod k obsluze P i sva ov n vznik sr en jisker T m se mohou zap lit ho lav materi ly P ed za tkem sva ov n odstra te z pracovn oblasti rozpou t dla odma ovac prost edky a jin ho lav materi ly Nep em stiteln ho lav materi ly zakryjte Sva ujte pouze tehdy neobsahuje li okoln vzduch vysok koncentrace prachu kyselinov p ry plyny nebo z paln l tky Zvl tn pozornost se vy aduje p i oprav rensk ch pracech na potrubn ch syst mech nebo n dob ch kter obsahuj nebo obsahovaly ho lav kapaliny nebo plyny P stroj nevystavujte de ti nest kejte na n j a netryskejte parou P stroj nesm b t vlhk a nesm b t tak provozov n ve vlhk m prost ed Z en elektrick ho oblouku p i sva ov n m e po kodit o i Nesva ujte bez sva ovac ho t tu se sva ovac m sklem odpov daj c t dy ochrany Varujte osoby ve va em okol p ed z en m elektrick ho oblouku Plyny je vznikaj p i sva ov n jsou z
267. o U Soldadura TIG Evite que pueda caerse la botella de gas fij ndola a un soporte mural o al ir dispuesta sobre un carro con una cade na de seguridad En las pausas de trabajo y al finalizar los trabajos de soldadura es imprescindible cerrar la v lvula de la botella de gas U Saque el enchufe de la toma de corriente antes de desplazar el aparato a otro punto o antes de cualquier manipulaci n en el apa rato U Jam s abra el aparato poco despu s de haberlo desconectado de la red Corre el peligro de accidentarse con componentes todav a calientes y condensadores cargados con alta tensi n No introduzca ning n objeto por las rejillas de ventilaci n Ello po dr a causarle una electrocuci n que incluso puede resultar mortal U Para identificar su aparato no taladre ni remache la carcasa Utilice en estos casos etiquetas adhesivas Utilizar s lo accesorios originales de W rth Observe las prescripciones contra accidentes vigentes en su pa s Protecci n del aparato El aparato incorpora una protecci n electr nica contra sobrecarga A pe sar de ello no deber accionarse el interruptor principal mientras est soldando El aparato va refrigerado por un ventilador Por ello prestar atenci n a que est libre siempre la salida de aire 5 No introduzca ning n objeto por las rejillas de refrigeraci n ya que po dr a da ar el ventilador Jam s utilice el aparato si el ventilador estuviese averiado sino h
268. o ali na varjenec Priklju itev na elektri no omre je Pred zagonom naprave se prepri ajte e je na voljo ustrezen omre ni priklju ek Varovalka mora ustrezati tehni nim podatkom 77 Pred vklopom naprave preverite e se dr alo elektrode oziroma elektroda ne dotika varilne mize varjenca ali kak nega drugega elektri no prevodnega predmeta V nasprotnem primeru lahko pri vklopu nenamerno v gete oblok Nenameren v ig obloka lahko po koduje dr alo elektrode varilno mizo varjenec ali napravo Krmilni elementi prikazi in funkcije LED omre je 8 Gori kadar je naprava pripravljena za delovanje LED motnje 9 Gori pri pregreti napravi v ig obloka ni mo en Po vklopu naprave utripa LED samotestiranja Poti varilni tok 10 Slu i za brezstopenjsko nastavitev varilnega toka Stikalo za izbiro vrste delovanja elektroda plin WIG 11 Stikalo slu i za izbiro med na inoma delovanja varjenja z elektrodo ali plinom Varjenje z elektrodo Pri izbiri ustrezne pali ne elektrode upo tevajte navodila proizvajalca Premer elektrode je odvisen od debeline materiala ki ga boste varili Priklju itev dr ala elektrode S Polarnost elektrode je odvisna od vrste elektrode in od postopka varjenja Upo tevajte navodila proizvajalca na embala i z elektrodami Varjenje s pozitivno elektrodo priklju ite dr alo elektrode na priklju no dozo plus pola 4 naprave in ga zavarujte z obra anjem stikala v desno V
269. oate r ni ochiul Nu sudati nicioad f r masc pentru sudori cu ochelari de sudare din clasa de protectie corespunz toare Avertizati personalele din apropierea dumneavoastr asupra radiatiilor arcului electric Gazele degajate timpul sud rii sunt d un toare s n t tii Folositi dispozitive adecvate de aspirare pentru gazele si vaporii de t iere cu flac r Folositi un aparat de respirat dac exist pericolul inspir rii vaporilor de sudare sau de t iere cu flac r Dac in timpul lucrului cablul de alimentare se deterioreaz sau se taie nu l atingeti ci scoateti imediat stecherul din priz Nu folositi niciodat aparatul cu cablul de alimentare deteriorat Asezati un extinctor in raza dv de actiune Dup terminarea lucr rilor de sudare efectua i un control pentru detectarea eventualelor incendii Nu ncerca i niciodat s demontati reductorul de presiune Pericol de explozie Schimbati reductorul de presiune defect Elementele ma inii Carcas Indicatoare elemente de operare Bucsa de jonc iune polul negativ Bucs de jonc iune polul pozitiv Evacuare aer Comutator principal 7 Cablu de re ea Accesoriile ilustrate sau descrise sunt cuprinse numai par ial n setul de livrare Utilizare conform destina iei Aparatul este destinat sud rii din mica i marea industrie Q BEN Defectiunile provocate de folosirea necorespunz toare scopului de utilizare
270. ochum Harpener Feld 27 44805 Bochum Telefon 02 34 9 55 43 0 Telefax 02 34 9 55 43 50 nl bochum wuerth com B blingen Hanns Klemm Straf e 46 71034 B blingen Hulb Telefon 0 70 31 2 11 76 0 Telefax 0 70 31 2 11 76 50 nl boeblingen wuerth com Braunschweig HansestraBe 66 38112 Braunschweig Telefon 05 31 3 54 78 0 Telefax 05 31 3 54 78 90 nl braunschweig wuerth com Bremen Gewerbegebiet Bayernstraf e Straubinger StraBe 11 28219 Bremen Telefon 04 21 3 99 88 0 Telefax 04 21 3 99 88 51 nl bremen wuerth com Chemnitz Gewerbegebiet S dring NeefestraBe Carl Hamel StraBe 5 09116 Chemnitz Telefon 03 71 271 47 0 Telefax 03 71 271 47 50 nl chemnitz wuerth com Cottbus Gewerbegebiet An der Reichsbahn Am Gleis 15 03042 Cottbus Sandow Telefon 03 55 7 56 61 0 Telefax 03 55 7 56 61 50 nl cottbus wuerth com Crailsheim Industriegebiet Zur Fl gelau Rof felder Straf e 60 74564 Crailsheim Telefon 0 79 51 96 37 0 Telefax 0 79 51 96 37 50 nl crailsheim wuerth com Darmstadt Weiterstadt Park Brunnenweg 19 64331 Weiterstadt Telefon 0 61 50 18 18 0 Telefax 0 61 50 18 18 50 nl darmstadt wuerth com Dortmund Wilhelmstraf e 35A 59439 Holzwickede Telefon 0 23 01 9 12 62 0 Telefax 0 23 01 91 26 50 nl dortmund wuerth com Dresden L btau MalterstraBe 37 01159 Dresden Telefon 03 51 4 38 47 0 Telefax 03 51 4 38 47 50 nl dresden loebtau wuerth com Dresd
271. odi tai WIG Elektrodihitsaus Ota huomioon valmistajan ohjeet kun valitset sopivaa hitsauspuikkoa Elektrodin halkaisija riippuu hitsattavan materiaalin paksuudesta Liit elektrodinpidin S Elektrodin napaisuus riippuu elektrodin tyypist ja hitsausmenetel m st Ota huomioon elektrodipakkauksessa olevat valmistajan ohjeet Elektrodihitsaus positiivisella elektrodilla Liit elektrodinpidin laitteen plusnavan liit nt hylsyyn 4 ja lukitse pistoke kiert m ll sit oikealle Elektrodihitsaus negatiivisella elektrodilla Liit elektrodinpidin laitteen miinusnavan liit nt hylsyyn 3 ja lukitse pistoke kiert m ll sit oikealle Paina elektrodipitimen kahvassa olevaa vipua Kiinnit elektrodin kirkas p pitimeen Ota huomioon kummankin leuan sis pinnassa olevat lovet Maadoituskaapelin liit nt Liit maadoituskaapeli viel vapaaseen toiseen liit nt hylsyyn napa 3 tai 4 Lukitse liitin kiert m ll sit oikealle Valokaaren sytytys Lift Arc Kosketa ty kappaleen hitsattavaa kohtaa elektrodilla ja nosta elektrodi hieman irti ty kappaleesta Valokaari syttyy ty kappaleen ja elektrodin v liin 42 Arc Force Hitsausmenettelyn parantamiseksi on laitteessa Arc Force toiminto Lyhy ell valokaarella tai hetkellisiss oikosuluissa hitsausvirta on s detty arvoa suurempi Anti Stick Jos elektrodin ja ty kappaleen oikosulku kest normaalia sytytyst kau emmin esim jos elekt
272. oh distuvia t it Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta ilmenee jokin vika anna vain W rth huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Mainitse ehdottomasti koneen mallikilvess l ytyv tuotenumero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Ymp rist nsuojelu NY Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon asemasta Laite tarvikkeet ja pakkaus pit isi h vitt ymp rist yst BY v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Wirth laitteelle my nn mme lainmukaisten maakohtaisten m r ysten mukaisen takuun alkaen ostop iv st osoitettava laskulla tai l hetteell Syntyneet viat hoidetaan korvaavalla tuotteella tai korjaamal 2 Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai asiattomasta k yt st eiv t kuulu takuun piiriin Takuuvaatimuksia voidaan esitt vain jos toimitat laitteen tavaamatto mana W rth sivuliikkeeseen tai W rth kauppiaallesi Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allaluetel tujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 199 EN 60 974 1 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 73 23 ETY 89 336 ETY CE 04 Adolf Wirth GmbH amp Co KG R Bav
273. orte plynov f a u pomocou ventilu plynovej f a e 19 Nastavenie mno stva ochrann ho plynu Otvorte ventil 15 na hor ku ochrann ho plynu Ochrann plyn za ne unika Pomocou nastavovacej skrutky 24 reduk n ho ventilu nastavte mno stvo ochrann ho plynu pozri Tabu ka orienta n ch dajov ve kosti pr du a mno stva plynu Prietokomer 21 indikuje mno stvo plynu objemov tlakomer 20 indikuje obsah f a e K m nezv rate majte ventil 15 na hor ku ochrann ho plynu zavret aby ste zbyto ne nespotrebov vali plyn Zap lenie elektrick ho obl ka Lift Arc OD Otvorte ventil 14 na hor ku ochrann ho plynu Hrotom elektr dy sa kr tko dotknite obrobku na mieste zv rania Elektr du trochu nadvihnite Medzi obrobkom a elektr dou sa zap li elektrick obl k Sy 7 TUU 2 VM ME Oxidovan volfr mov elektr dy thoriumoxid napr klad elektroda WT 20 alebo ceroxid WC 20 sa ah ie zapa uj do obl ka a znes vy ie hodnoty pr dov ho za a enia ako elektr dy z ist ho volfr mu Pri zv ran jednosmern m pr dom sa oby ajne pou vaj elektr dy z oxidovan ho volfr mu Pri n zkych hodnot ch zv racieho pr du sa elektrick obl k nem e zap li pri vysok ch hodnot ch sa volfr mov elektr da odtav Orienta n hodnoty ve kosti pr du a mno stva plynu Priemer volfr movej ve kos pr du A Mno stvo plynu elektr dy mm min
274. os Jos privalo b ti patalpintos betarpi kais alia suvirinimo vietos kad virinimo elektros srov negal t savo atgalinio kelio ie koti pati per ma in dalis guolius arba elektros jungini konstrukcijas D Ned kite mas s nypli ant suvirinimo rangos arba duj rezervuaro kadangi suvirinimo elektros srov tek s per apsauginio laidininko sujungimus ir gali juos sunaikinti 2 Tvirtai prijunkite mas s nyples prie suvirinimo stalo arba prie ruo inio Prijungimas prie elektros srov s tinklo Prie pradedant prietaiso eksploatacij sitikinkite kad J s paslaugoms yra tinkamas prijungimas prie elektros srov s tinklo Apsaugos priemon s privalo atitikti techninius duomenis 89 Prietaiso eksploatacija Prie ijungiant jsitikinkite kad elektrodo laikiklis arba elektrodas nelie ia suvirinimo stalo ruo inio arba kokio nors kito elektra praleid ian io daikto kad J s ijungdami nety ia neu degtum te elektros lanko Nety ia u degtas elektros lankas gali sugadinti elktrodo laikikli suvirinimo stala ruo inj arba prietaisa Aptarnavimo elementai rodykl s ir funkcijos LED tinklas 8 Dega kai jranga yra paruo ta eksploatacijai LED trukdymas 9 Dega kai jranga yra perkaitusi elektros lanko u degimas nejmanomas Jjungus jranga bliksi LED kad pravesti saviatestacija Potencialometro suvirinimo srov 10 Tarnauja tam kad nustatyti bepakope virinimo srove Elektrodo WIG 11 darbo e
275. os rajonos var izraisit citu elektrisko iek rtu darbibas traucejumus J Ekspluatacijas laika elektromagnetiskas problemas var rasties tikla pievados vadibas k d s signalizacijas un telekomunikacijas linijas un metina anas jeb grie anas iekartas televizijas un radio raiditajos un uztverejos datoros un citas vadibas iekartas ra o anas uznemumu aizsargiekartas piem signalizacijas iekartas maksligajos sirds ritma devejos un dzirdes aparatos kalibre anas un merierices ier c s ar samazin tu traucejumnoturibu Ja tiek izrais ti citu tuvum eso u iek rtu darb bas trauc jumi tad var b t nepiecie ama papildaizsegu izmanto ana J V r emam teritorija var sniegties t l k par gruntsgabala robe m Tas atkar jas no celtnes konstrukcijas tipa un citiem tur notieko iem procesiem Izmantojiet apar tu vadoties p c ra ot ja datiem un nor d jumiem Apar ta izmantot js ir atbild gs par apar ta instal ciju un darbin anu Elektromagn tisku trauc jumu ra an s gad jum par to nov r anu ir atbild gs apar ta izmantot js ar ra ot ja iesp jamo tehnisk s pal dz bas snieg anu dA Savienojiet t kla kontaktdak u ar kontaktligzdu L Piesledziet pie savienot juzmav m un 4 sagatuves vad t ju un elektrodu tur t ju dA Uzman bu Iev rojiet polarit ti vadoties p c elektrodu ra ot ja nor d jumiem sk ar Elektrometin a
276. otsik 13 j lle peale demonteerige kinnitush lsi korpust 16 ja gaasid si 17 D A 14 MIG p leti hendamine hendage MIG p leti henduspuksi miinuspoolusega 3 ja lukustage paremp rdega Materjalijuhtme hendamine hendage materjalijuhe henduspuksi plusspoolusega 4 Lukustage henduspistik paremp rdega Kinnitage maandusklamber h sti juhitavalt keevituspingi katmata pinna v i materjali k lge Kaitsegaasiballooni hendamine Asetage kaitsegaasiballoon 18 sobivale kohale ja kindlustage mberkukkumise vastu Kasutage ballooni kinnitamiseks seinakinnitust v i balloonik ru Keerake gaasiballooniventiili 19 mitu korda korraks lahti et v rkehad v lja puhuda hendage r huregulaator 22 kaitsegaasiballooniga 18 Keerake MIG ventiilipoleti kaitsegaasivoolik 23 r huregulaatori k lge Keerake gaasiballooniventiil 19 lahti Kaitsegaasi koguse seadistamine Keerake MIG ventiilipoleti ventiil 15 lahti Kaitsekaas voolab v lja Seadistage kaitsegaasi kogus rohuregulaatori reguleerimiskruviga 24 vaata tabelit voolutugevuste ja gaasi koguste orienteeruvate v rtuste kohta Gaasim turilt 21 saab vaadata gaasi kogust kogust balloonis koguse manomeetrilt 20 Kui te ei keevita keerake MIG ventiilipoleti ventiil 15 kinni et mitte asjatult gaasi kulutada Kaare s tamine Lift Arc Keerake MIG ventiilipoleti ventiil 15 lahti D Puudutage elektroodiotsaga korraks kohta m
277. oupape TIG Du gaz inerte en sort R gler la quantit de gaz inerte l aide de la vis de r glage 24 du limi teur de pression voir tableau valeurs approximatives pour les intensit s de courant et la quantit de gaz Le d bitm tre 21 indique la quantit de gaz le manom tre 20 indique le contenu de la bouteille Fermer la soupape 15 se trouvant sur le br leur soupape TIG tant que vous ne soudez pas pour ne pas gaspiller de gaz Allumer l arc Lift Arc Ouvrir la soupape 15 se trouvant sur le br leur de soupape TIG D Toucher bri vement la pi ce l endroit souder avec la pointe de V electrode Soulever un peu lectrode L arc est allum entre la pi ce et l lectro gt S TUU Les lectrodes en tungst ne oxyd es thorine par ex lectrode WT 20 ou oxyde de c rium WC 20 s allument plus facilement et ont des valeurs plus hautes de charges de courant que les lectrodes en tungst ne pur Nor malement pour le soudage courant continu des lectrodes en tungst ne oxyd es sont utilis es Si les intensit s de courant sont trop basses il n est pas possible d allumer un arc si les intensit s de courant sont trop hautes l lectrode en tungst ne fond Valeur approximatives pour les intensites de courant et la guantite de gaz Diam tre de lec Intensite du courant trode en tungst ne A mm 1 15 80 Guantit de gaz l min
278. pericolo proveniente dalle radiazioni provocate dall arco elettri co gas prodotti durante l operazione di saldatura sono dannosi per la salute Utilizzare dispositivi adatti di aspirazione per gas e vapori da taglio Utilizzare sempre un respiratore in caso di pericolo di esposizione a fumi da saldatura o vapori da taglio Se durante un operazione di lavoro si danneggia op pure si tronca il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare un apparecchio che abbia un cavo danneggiato Piazzare un estintore entro il Vostro raggio di azione Una volta terminati i lavori di saldatura eseguire un controllo antincendio m Non tentare mai di smontare il riduttore della pressio ne Pericolo di esplosione Sostituire il riduttore della pressione difettoso 1 Involucro 2 Elementi di visualizzazione comando 3 Connettore polo negativo 4 Connettore polo positivo 5 Scarico dell aria 6 Interruttore principale 7 Cavo di rete Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di conse gna L apparecchio idoneo per operazioni di saldatura sia in ambiti commer ciali che in quelli industriali Per danni provocati da uso non conforme alle norme risponde esclusiva mente l Utente 12 Non utilizzare mai apparecchi con involucri difettosi U L apparecchio pu essere collegato soltanto ad una rete di alime
279. ponownie nakreci zamkniecie mocujace 13 Nie nale y demontowa obudowy tuleji mocujacej 16 i dyszy gazu 17 Podtaczenie palnika WIG Podtaczy palnik WIG do gniazda przytaczeniowego bieguna ujemnego 3 i zabezpieczy skretem w prawo Podtaczenie przewodu obrabianego przedmiotu Podtaczy przewod obrabianego przedmiotu do gniazda przytaczeniowego bieguna dodatniego 4 Zabezpieczy wtyczke skretem w prawo Umocowa zacisk bierny dobrze przewodzac na niepowleczonym miejscu tawy spawalniczej lub obrabianego przedmiotu Podtaczenie butli z gazem obojetnym Postawi butle z gazem obojetnym 18 na odpowiednim miejscu zabezpieczy ja przed upadkiem Bezpieczne miejsce ustawienia osiagnie sie gdy u ywa sie zamocowania ciennego lub w zka na butle Nale y kilkaktrotnie otworzy na kr tko zaw r butli do gazu 19 aby wydmucha znajdujace sie tam ewentualnie czastki zanieczyszczen Podtaczy reduktor ci nienia 22 do butli z gazem obojetnym 18 Przykreci wa gazu obojetnego 23 palnika zaworowego WIG do reduktora ci nienia OtworzyC butle z gazem zaworem butli do gazu 19 Nastawienie ilo ci gazu obojetnego Otworzy zaw r 15 na palniku zaworowym WIG Gas obojetny ulatnia sie Nastawi ilo 6 gazu obojetnego rub nastawcza 24 reduktora ci nienia patrz Tabela warto ci wytycznych dla nate enia pradu i ilo ci gazu Przeptywomierz 21 wskazuje ilo gazu manometr zawarto ci 20 zawarto butli
280. porta el ctrodo S A polaridade do el ctrodo depende do tipo do el ctrodo e do pro cesso de solda Observar as indicac es do fabricante que se en contram sobre a embalagem do el ctrodo Soldar com el ctrodos com el ctrodo positivo conectar o porta el c trodos bucha de do p lo positivo 4 do eguipamento e fix lo girando a ficha para a direita Soldar com el ctrodos com el ctrodo negativo conectar o porta el c trodos a bucha de conex o do p lo negativo 3 do eguipamento e fix lo girando a ficha para a direita Pressionar a alavanca no punho do porta el ctrodos Fixar um el ctrodo a extremidade nua no suporte Observar as ranhuras no lado interi or de ambos mordentes do cabo da peca a ser trabalhada Conectar o cabo da peca a ser trabalhada a uma segunda bucha de co nex o p lo 3 ou 4 ainda livre Fixar a fixa de conex o girando para direita 26 Ignic o do arco voltaico Lift Arc Tocar levemente com o el ctrodo na peca a ser trabalhada no local onde dever ser soldada e levantar um pouco o el ctrodo amp produzido um arco voltaico entre a peca a ser trabalhada e o el ctrodo Arc Force O equipamento possui uma fun o Arc Force para aprimorar o compor tamento de solda No caso de um arco voltaico curto ou de breves curto circuitos a corrente de solda superior ao valor ajustado Anti Stick Se um curto circuito do el ctrodo com a pec
281. portare l apparecchio portarlo in posizione orizzontale prenden dolo alla cinghia Ciclo di funzionamento ED Per il ciclo di funzionamento ED ci si basa su un ciclo operativo di 10 minuti ED 60 significa dunque una durata di saldatura di 6 minuti Tipo di apparecchio ESI 150 Codice di ordine 0702 351 0 Campo di utilizzo elettrodo WIG 5 150 A Tensione a vuoto 85V Regolazione corrente continua ED 100 40 C 100 A ED 60 40 C 125 A ED con max corrente 40 C 35 Diametro dell elettrodo max 4 mm Tensione di rete 230 V Freguenza di rete 50 60 Hz Protezione della rete 16 A tr Max assorbimento di corrente 11 26 6 A Max potenza assorbita S1 100 6 1 kVA Fattore di potenza 0 99 cos p Cavo della linea di collegamento di rete 1 5 mm Spina di rete 16 A Tipo di protezione IEC 529 IP 23 Raffreddamento F Dimensioni Lx Px A 337 x 130 x 211 mm Peso 5 25 kg Classe di protezione 1 Questo prodotto corrisponde alle norme TEM attualmente vigenti Si pre ga di tenere in considerazione quanto segue U L apparecchio idoneo per operazioni di saldatura sia in ambiti com merciali che in quelli industriali In caso di applicazione in altri am bienti p es in zone residenziali possibile che si provochi un distur bo di altre macchine elettriche Al momento della messa in esercizio possono verificarsi problemi elet tromagnetici nei seguenti casi Linee di alimentazione rete linee di comando lin
282. progimo pavojus Sugedusj sl gio suma intoja pakeiskite nauju Prietaiso elementai Korpusas Rodykl s Aptarnavimo elementai Prijungiamasis ki tukinis lizdas su minusiniu poliu Prijungiamasis ki tukinis lizdas su pliusiniu poliu Oro i met jas Pagrindinis jungiklis 7 Elktros srov s kabelis Pavaizduoti arba apra yti reikmenys dalinai nejeina komplektacij Prietaiso paskirtis atlikti suvirinimo darbus kaip amatininko mon s taip ir pramonin s mon s s lygomis U nuostolius atsiradusius d l nurodym neprisilaikymo atsako vartotojas O OU BEN J Nenaudokite tokio prietaiso kurio korpusas turi defekta J Prietaisas gali b ti prijungtas tik prie pagal nuostatus j eminto elektros tinklo elektros lizdas ir prailginimo kabelis privalo tur ti funkcionuojantj apsaugos laidinink elektros srov s agregat su pakankamu paj gumu J Atkreipkite d mes kad ruo inio laidas tur t ger ir tiesiogin kontakt betarpi kai alia suvirinimo vietos Suvirinimo elektros srov s netiesti vir grandini guoli plienini virvi apsaugini vamzdyn itt kadangi ie darbo eigos metu gali susilydyti J U tikrinkite savo asmenin ir prietaiso saugum atliekant suvirinimo darbus auk tai esan iose arba nuo ulniuose darbo atlikimo vietose J D v kite apsauginius drabu ius odines pir tines ir odin iursta J Atitverkite darbo viet u dangalais arba kilnojamomis sienom
283. przedmiotu do jeszcze wolnego drugiego gniazda przytaczeniowego 3 lub 4 Zabezpieczy wtyczke skretem w prawo Zapton tuku swietlnego Lift Arc Dotkna krotko obrabiany przedmiot na miejscu do spawania elektroda i nastepnie podnie troche elektrode tuk swietlny pali sie pomiedzy obrabianym przedmiotem a elektroda 58 Arc Force Aby polepszy proces spawania urzadzenie posiada funkcje Arc Force Przy krotkim tuku wietlnym lub przy krotkotrwatych zwarciach pr d spawania jest wy szy ni nastawiona warto Anti Stick W przypadku gdy spiecie elektrody z obrabianym przedmiotem trwa dtu ej jak normalny zapton np gdy elektroda jest przyklejona to prad spawania zmniejszony zostaje na mniej jak 20 A Przez to zabezpiecza sie wypalenie sie elektrody a spiecie mo e zosta usuniete bez zapalonego tuku swietlnego Gdy urzadzenie nie rozpozna spiecia urzadzenie Anti Stick nie wtacza sie Taki przypadek mo e zaistnie przy bardzo cienkich elektrodach i za wysoko nastawionym pradzie spawania dtugich i za cienkich kablach spawania ztym kontakcie masy Spawanie WIG spawanie elektroda wolframowa w ostonie gaz w obojetnych osprzet Do spawania WIG potrzebny jest do tego urzadzenia palnik zaworowy WIG Wiozenie elektrody Elektrode wolframowa 12 oszlifowa spiczasto zamkniecie mocujace 13 odkreci wsuna elektrode wolframowa 12 przez pasujaca tuleje mocujaca 14 wsadzi i
284. r b es des blindages suppl mentaires peuvent devenir n cessaires Les alentours qui entrent en consid ration peuvent d passer la limite du terrain Ceci d pend du type de b timent ainsi que des autres activit s qui sy d roulent Faire actionner l appareil suivant les indictions et les instructions du fabri cant L utilisateur de l appareil est responsable de l installation et du fonc tionnement de l appareil Au cas o des perturbations lectromagn tiques se produiraient c est lui y rem dier si n cessaire avec aide techni que du fabricant Br ves instructions d utilisation U Brancher la fiche de secteur dans la prise de courant U Raccorder le cable de la pi ce et le porte lectrodes aux douilles de raccordement 3 et 4 Attention Respecter la polarit suivant les indications du fabricant des lectrodes voir galement soudage lectrodes enrob es U Serrer lectrode en baguette dans le porte lectrodes U Mettre en marche l appareil l aide de l interrupteur principal 6 U Regler le courant de soudage souhait au Poti 10 U L appareil est pr t souder Transport Avant le transport toujours retirer la fiche de secteur Tenir par la sangle Emplacement Placer appareil sur une surface horizontale s che de fa on ce qu il soit bien table Veiller ce que les orifices de ventilation ne soient jamais bou ch s Raccord du c ble de la pi c
285. r l anyag vastags g t l f gg en megv lasztani Az elektr datart csatlakoztat sa S Az elektroda polarit sa az elektroda t pus t l s a hegeszt si elj r st l f gg Olvassa el ehhez az elektr d t gy rt c g ltal az elektr da csomagol s n megadott t j koztat t Elektr d s vhegeszt s pozit v elektr d val Csatlakoztassa az elektr datart t a pozit v p lus 4 csatlakoz h vely hez s a csatlakoz dug jobbra forgat s val r gz tse azt Elektr d s vhegeszt s negat v elektr d val Csatlakoztassa az elektr datart t a negat v p lus 3 csatlakoz h vely hez s a csatlakoz dug jobbra forgat s val r gz tse azt Nyomja le az elektr datart foganty j n elhelyezett kart Fogjon be egy elektr d t a fedetlen v g vel a tart ba Ugyeljen a k t pofa bels oldal n tal lhat hornyokra A munkadarab vezet k csatlakoztat sa Csatlakoztassa a munkadarab vezet k a m g szabad m sodik 4 vagy 5 csatlakoz h velyhez A csatlakoz dug jobbra forgat s val r gz tse a csatlakoz t A f ny v begy jt sa Lift Arc rintse hozz r vid id re az elektr d t a hegesztend pontban a munkadarabhoz majd kiss emelje fel az elektr d t A munkadarab s az elektr da k z tt kigyullad s gve marad egy f ny v 62 Arc Force funkci a z rlati ram n vel se A hegeszt si eredm ny megjav t s ra s a hegeszt s megk nny t
286. r s avoir termin les travaux de soudage effectuer un essai de r action au feu Ne jamais essayer de d monter le limiteur de pression Risque d explosion Remplacer un limiteur de pression d fectueux lt El ments de la machine Carter Affichage El ments de commande Douille de raccordement p le n gatif Douille de raccordement p le positif Sortie d air Interrupteur principal C ble de secteur NE RON Les accessoires reproduits et d crits dans la notice d instructions ne sont pas forc ment compris dans les fournitures l appareil L appareil est con u pour le soudage comme outillage professionnel usage industriel et artisanal L utilisateur assume toute j les dommages dus une uti lisation non conforme conception de A Pour votre s curit Ne pas utiliser un appareil dont le carter est d fectueux U L appareil ne doit tre branch que sur un r seau de courant lectrique correctement reli la terre La pri se de courant ainsi que la rallonge lectrique doivent tre munies d un conducteur de protection en bon tat un agregat de courant de puissance suffisante U Veiller un contact bon et direct du c ble de la pi ce pr s de l en droit de soudure Ne pas laisser passer le courant de soudage tra vers des chaines des roulements billes des c bles en acier des conducteurs de protection etc parce gue ceux ci ris
287. r articol Domeniu de sudare electrod WIG Tensiune de mers in gol Reglare curent TC 100 40 C TC 60 40 TC la curent maxim 40 Diametru electrod Tensiune retea Frecventa retea Protectie retea Curent nominal max 11 Putere nominal max S1 100 Factor de putere Cablu de racordare retea Stecher de alimentare Tip de protectie IEC 529 R cire Dimensiuni L x I x I Greutate Clasa de protectie Compatibilitate electromagnetica CET ESI 150 0702 351 0 5 150A 85 V reglarea f r 100 A 125 A 35 max 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A tr 26 6 A 6 1 kVA 0 99 cos o 1 5 mm 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 5 25 kg I Acest produs corespunde normelor CET n vigoare Respectati urm toarele Aparatul este destinat sud rii din mica si marea industrie In utiliz rii in alte sectoare de ex cartiere de locuinte el ar putea perturba alte aparate electrice J Problemele electromagnetice la punerea n func iune ar putea ap rea la cabluri de re ea circuite de control cabluri de semnal i telecomunica ii n apropierea dispozitivului de sudare resp t iere sta ii de emisie i receptoare TV i radio computere i alte instala ii de comand echipamente de protec ie n instala iile tehnice de ex instala ii de alarmare stimulatoare cardiace i aparate auditive echipamente de calibrare sau m surare n apar
288. r des mat riaux infammables Avant de commencer les travaux de soudage enlever les solvants d graissants et tous les autres mat riaux inflammables de la zone de travail Couvrir les mat riaux immobiles inflammables Souder seulement quand l air ambiant ne contient pas de hautes concentrations de poussi re de vapeurs aci des de gaz ou de substances inflammables Faire ex tr mement attention lors de travaux de r paration sur les tuyaux et sur les r servoirs contenant ou ayant con tenu des liquides inflammables ou des gaz Ne pas exposer l appareil la pluie ni projeter de l eau sur l appareil et ne pas le nettoyer au jet de va peur L appareil ne doit pas tre mouill ni doit tre ex pos l humidit Les rayons d arc g n r s lors du soudage peuvent cau ser l sions aux yeux Ne jamais souder sans cran quip de vitres ayant un degr de protection appro pri Mettre en garde les personnes qui se trouvent dans votre entourage contre les rayons de l arc Les gaz g n r s lors du soudage sont nuisibles la san t Au cas o l on risguerait d aspirer des vapeurs g n r es pendant le soudage ou le coupage utiliser un respirateur Si lors du travail le c ble de secteur est endommag ou coup ne pas le toucher mais retirer imm diatement la fiche de la prise de courant Ne jamais utiliser un ap pareil dont le c ble est endommag Placer un extincteur votre port e Ap
289. r hale gelmesi nlenir ve k sa devre ark olu madan engellenir E er sistem k sa devreyi alg lamazsa Anti Stick sistem tepki g stermez Bu durum ok ince elektrotlarda ok y ksek ayarlanm kaynak akimlarinda uzun ince kaynak kablolar nda ve k t ase kontaklar nda s z konusu olabilir g WIG Kaynagi aksesuar Bu aletle WIG kaynadi yapabilmek igin bir WIG valf br l r ne ihtiyaciniz vardir Elektrodun yerlestirilmesi Volfram elektrodu 12 sivriltin germe kapadini 13 s k n volfram elektrodu 12 kendisi icin uygun germe kovanina 14 s r n yerine yerlestirin ve germe kapadini 13 tekrar takin Germe kovani g vdesini 16 ve gaz memesini 17 s kmeyin WIG Br l r n n baglanmasi WIG br l r n eksi kutup baglanti soketine 3 baglayin ve gevirerek emniyete alin is pargasi hattinin baglanmasi is pargasi hattini arti kutup ba lanti soketine 4 ba layin Sa a cevirmek suretiyle baglanti fisini emniyete alin Sase kiskacini kaynak masasinin veya is pargasinin temiz bir yerine tespit edin Koruyucu gaz t p n n baglanmasi Koruyucu gaz t p n 18 uygun bir yere yerlestirin ve devrilmeye karsi emniyete alin Bir duvar mesnedi veya t p arabasi kullanirsaniz gerekli g venligi sa larsiniz Muhtemel kir pargaciklarini disari atmak zere gaz t p valfini 19 birkac kez kisa s reli olmak uzere acin Bas n d r c y 22 koruyucu gaz t p ne 18 ba lay n WIG
290. ra anj ali narocil nadomestnih delov je potrebno obvezno navesti tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo cici naprave Varovanje okolja Ponovna predelava surovin namesto odstranjevanja odpadkov Napravo dodatni pribor in embala o je potrebno vrniti v ponovno predelavo Deli iz umetnih mas so ozna eni za razvr anje pri ponovni AY g Q T Za naprave W rth nudimo garancijo v skladu z zakonskimi dolo ili ki veljajo v posamezni dr avi od datuma nakupa ob predlo itvi ra una ali dobavnice Nastale okvare se odpravijo s popravilom ali z nadomestnim proizvodom Iz garancije so izklju ene okvare ki nastanejo zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilne rabe naprave Reklamacije se lahko priznajo samo v primeru e predate nerazstavljeno napravo va emu zastopniku prodajalcu ali poobla enemu servisu za Wurth elektri na orodja C izjava o skladnosti Z vso odgovornostjo izjavljamo da je ta naprava v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi EN 50 199 EN 60 974 1 vastavalt skladno z dolo ili smernic 73 23 EWG 89 336 EWG o4 Adolf Wurth GmbH 8 Co KG 47 A M Walfle R Bauer Pridr ujemo si pravico do sprememb 7 c
291. ra genast ut stickproppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt kabel Se till att en eldsl ckare finns inom r ckh ll Kontrollera efter avslutad svetsning att ingen brandh rd uppst tt Ta aldrig is r reduceringsventilen Explosionsrisk Byt ut defekt reduceringsventil Maskinens komponenter 1 2 Indikering man verorgan 3 Anslutningshylsdon minuspol 4 Anslutningshylsdon pluspol 5 Luftutlopp 6 Huvudstr mst llare 7 N tkabel I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r yrkesm ssig och industriell svetsning Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r till f ljd av icke ndam ls enlig anv ndning U Anv nd aldrig en maskin med skadad k pa U Maskinen f r endast anslutas till ett p f reskrivet s tt jordat eln t N tuttaget och f rl ngningska beln m ste vara utrustade med en funktionsduglig skyddsledare ett sr maggregat med erforderligt h g effekt Kontrollera att terledarkabeln har god kontakt i n rheten av svets st llet Led inte svetsstr mmen ver kedjor kullager st llinor skyddsledare etc eftersom risk finns f r att de sm lter U S kra dig sj lv och svetsmaskinen vid arbeten p h gt bel gna eller lutande arbetsytor U Anv nd skyddskl der l derhandskar och l derf rkl de U Avsk rma arbetsplatsen med draperier eller flyttba
292. ra v ggar U Igenfrusna r r eller ledningar f r aldrig tinas upp med svetsmaski nen U I slutna beh llare p tr nga st llen och vid kad elektrisk fara f r endast maskiner m rkta med 5 tecken anv ndas u Sl ifr n maskinen innan stickproppen dras ur och f r arbetspauser WIG svetsning S kra gasflaskan mot att falla omkull i en v ggh llare eller p en flaskk rra med s kringsk tting F re arbets paus och efter avslutad svetsning ska gasflaskventilen ovillkorligen st ngas U Dra ut stickproppen ur n tuttaget innan maskinen f rflyttas eller ar beten utf rs p maskinen O ppna inte maskinen omedelbart efter avslutad anv ndning Heta komponenter och kondensatorer med h g sp nning kan orsaka kroppsskada u Skjut inte in f rem l i ventilationsgallret Risk finns f r str mslag med d dlig utg ng Vid m rkning av maskinen borra inte i motorhuset och anv nd inte heller nitar f r fasts ttning Anv nd dekoler U Anv nd endast original W rth tillbeh r och reservdelar Beakta de arbetarf reskrifter som g ller f r aktuellt land Maskinen r elektroniskt skyddad mot verbelastning Huvudstr mst lla ren f r inte man vreras under last En fl kt kyl maskinen Se d rf r till att luftutloppet 5 alltid r ppet Skjut inte in f rem l i ventilations ppningarna Risk finns f r att fl kten skadas Svetsa aldrig om fl kten r defekt l t maskinen f rst repareras Anv
293. rato ha sido dise ado para realizar trabajos de soldadura tanto en talleres como en la industria El usuario es el responsable exclusivo de los da os gue puedan derivarse de una utilizaci n antirreglamentaria U No usar un aparato que tenga da ada la carcasa O nicamente conecte el aparato A una red dotada con una toma de tierra reglamentaria La toma de corriente y los cables de prolongaci n deber n incorporar un conductor de protecci n en perfectas condiciones Un grupo electr geno de potencia suficiente U Observar gue exista un contacto neto y directo del cable de co nexi n con la pieza en las inmediaciones del punto a soldar No deje circular la corriente de soldar por cadenas rodamientos de bolas cables de acero conductores de protecci n etc puesto gue podrian llegar a deteriorarse o fundirse U Aseg rese convenientemente Vd y el aparato al trabajar en reas elevadas o inclinadas Emplee un equipo de protecci n guantes y un mandil de cuero U Apantalle el puesto de trabajo con unas cortinas o mamparas por t tiles adecuadas No utilice el aparato de soldar para descongelar tubos o conductos U Al trabajar en dep sitos cerrados en lugares con espacio restringi do o si el riesgo de electrocuci n es especialmente alto solamente deber n usarse aparatos con el s mbolo 5 U Desconecte el aparato antes de extraer el enchufe de la red y siem pre gue haga una pausa en su trabaj
294. rca i aparatach stuchowych urzadzeniach kalibrujacych i pomiarowych w urzadzeniach z za mala odporno cia na zakt cenia W przypadku gdy zakt cone zostana inne urzadzenia w otoczeniu mo liwe jest e niezbedne beda dodatkowe ostony 1 Otoczenie na kt re nale y uwa a mo e rozci ga sie poza granice parceli Zale ne jest to od rodzaju budowy budynku i innych odbywajacych sie tam czynno ci Urzadzenie nale y u ywa wedtug instrukcji i polece producenta U ytkownik urzadzenia jest odpowiedzialny za instalacje i prace urzadzenia W przypadku gdy wystepuja zakt cenia elektromagnetyczne u ytkownik odpowiedzialny jest za ich usuniecie ewentualnie z techniczna pomoca producenta Kr tka instrukcja J W o y wtyczk sieciow do gniazda 1 Przew d obrabianego przedmiotu i uchwyt elektrody pod czy do gniazd przy czeniowych 3 i 4 J Uwaga Nale y uwa a na polaryzacj wed ug danych producenta elektrod patrz r wnie Spawanie elektrod 4 Umocowa elektrode pr tow w uchwycie elektrody J Urz dzenie w czy wtacznikiem wytacznikiem g wnym 6 J Nastawi yczony pr d spawania na 10 1 Urz dzenie gotowe jest do spawania Przed uruchomieniem Transport Przed transportowaniem nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazda Urz dzenie nale y nosi trzymaj c za pas transportowy Ustawienie Urz dzenie nale y ustawi pewnie na poziomej suchej powi
295. re fra elektrisk str m skal det bare benyttes apparater med S tegn Sl av apparatet f r du trekker ut stopselet og n r du tar en pause WIG sveising Gassflasken m sikres mot velting med en sikrings kjede i en veggholder eller p en flaskevogn arbeidspauser og et ter avslutning av sveisearbeider m gassventilen stenges U Trekk nettpluggen ut av stikk kontakten for du endrer plassen appa ratet er oppstilt eller n r du har arbeid gj re p apparatet Apparatet m aldri pnes like etter bruk Varme deler og konden satorer som er ladet opp til h ye spenninger kan utsette deg for fare O Ikke stikk gjenstander inn gjennom ventilasjonsgitteret Fare for str mst t Til merking av maskinen m det ikke bores i huset eller settes p na gler Bruk klistreskilt U Bruk kun original W rth tilbeh r F lg alltid de forskrifter for hindre skader som gjelder i ditt land Apparatet er elektronisk sikret mot overbelastning Hovedbryteren m ikke trykkes ned under belastning Apparatet avkj les av en vifte Pass derfor p at luftuttaket 5 alltid er fritt Ikke stikk noen gjenstander inn gjennom ventilasjonsspaltene Du kan el lers skade viften Sveis aldri n r viften er defekt men lever apparatet inn til reparasjon Ikke bruk sterkere sikringer enn den angitte sikringen p apparatets type skilt Til transport m apparatet b res i beltet i vannrett posisjon Innkoblingstid IT Det
296. red transportovan m pr stroja v dy vytiahnite z str ku pr stroja zo z suvky Zv rac pr stroj pren ajte za nosn popruh Postavenie pr stroja Polo te pr stroj spo ahlivo na vodorovn such plochu D vajte pozor na to aby bolo vetracie trbiny chladiacich rebier v dy vo n Pripojenie pripojovacieho k bla obrobku Pri v bere miesta pr ce dbajte v dy na to aby boli pripojovac k bel pre obrobok a ukostrovacie klie te riadne upevnen Ukostrovacie klie te musia by dobre vodivo upevnen na holom mieste zv racieho stola resp obrobku Ukostrovacie klie te upev ujte v bezprostrednej bl zkosti zv ran ho miesta aby si zv rac pr d nemohol s m vyh ada spiato n cestu cez s iastky stroja gu kov lo isk alebo elektrick obvody D Ukostrovacie klie te nekla te na zv rac pr stroj ani na plynov f a u preto e by zv rac pr d prech dzal spojeniami ochrann ho vodi a a zni il by ich Ukostrovacie klie te pripojte pevne na zv rac st l alebo na obrobok Pripojenie na elektrick sie Pred zapnut m pr stroja sa presved te i m te k dispoz cii vhodn sie ov pr pojku Zabezpe enie poistkou mus zodpoveda technick m parametrom 69 Uvedenie do prev dzky E te pred zapnut m pristroja sa presved te i sa dr iak elektr dy resp zv racia elektr da nedotykaj zv racieho stola obrobku alebo in ho elektricky vodiv ho predmet
297. rodi juuttuu kiinni hitsausvirran arvo laskee alle 20 A T ten estet n elektrodin hehkutus ja oikosulku voidaan poistaa valokaaren syttym tt Jos laite ei tunnista oikosulkua ei Anti Stick toiminto k ynnisty T m saattaa tapahtua jos elektrodi on hyvin ohut ja hitsausvirta on asetettu liian suureksi jos hitsausjohdot ovat pitki ja ohuita tai jos maadoitus on huono WIG hitsaus lis tarvike WIG hitsausta varten t m laite tarvitsee WIG venttiilipolttimen Elektrodin asennus Teroita volframelektrodi 12 kierr irti kiristysvaippa 13 ty nn volfra melektrodi 12 sopivan kiristyshylsyn 14 l pi aseta se paikoilleen ja kierr taas kiinni kiristysvaippa 13 l irrota kiristyshylsyn koteloa 16 tai kaasusuutinta 17 WIG polttimen liit nt Liit WIG poltin laitteen miinusnavan liit nt hylsyyn 3 ja lukitse pistoke kiert m ll sit oikealle Maadoituskaapelin liit nt Liit maadoituskaapeli plusnavan liit nt hylsyyn 4 Lukitse liitin kiert m ll sit oikealle Maadoituspihdit tulee kiinnitt hyvin johtavasti hitsausp yd n tai ty k appaleen kirkkaaseen kohtaan Suojakaasupullon liit nt Aseta suojakaasupullo 18 sopivaan paikkaan ja varmista se kaatumi selta Varman paikan saat jos k yt t sein pidikett tai pullovaunua Avaa kaasupullon venttiili 19 usean kerran lyhyesti mahdollisen lian poispuhaltamiseksi Liit paineenalennusventtiili 22 suojakaas
298. rth seadme garantii kehtib vastavalt seaduslikele riigis kehtivatele garantiitingimustele alates ostu kuup evast ostu v i tarnekviitungi esitamise alusel Tekkinud kahju korvatakse asendustarne v i parandust dega Garantii ei kehti kui rikke on p hjustanud normaalne kulumine seadme lekoormamine v i mitteotstarbekohane kasutamine Reklamatsioone tunnustatakse ainult juhul kui lahti monteerimata seade antakse W rth i elektriseadmete filiaali teie Wurth i klienditeeninduse t tajale v i W rth i autoriseeritud klienditeeninduse t kojale C Prohl en o shodnosti proveden Vastavustunnistus Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode on koosk las j rgmiste direktiivide ja normatiivsete dokumentidega EN 50 199 EN 60 974 1vastavalt direktiivide s tetele 73 23 EM 89 336 EMU CE 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG 4 M W lfle R Bauer J tame endale iguse tehniliste andmete muutmiseks oo N N J s saugumui Saugiai su rankiu galima dirbti tik tuomet kai 9 J s perskaitysite visa vartojimo informacija ir grie tai laikysites ten nurodytu instrukciju na Asmenys privalantys dirbti su iuo pj klu turi prie tai perskaityti Sia nudojimo instrukcija Suvirinimo metu vyksta kibirk iavimas D l to gali u sidegti degios med iagos Prie pradedant suvirinimo darbus pa alinkite i darbo vietos tirpiklius riebalus pa alinan ias priemones ir kitas u sidegan ias med iagas Nejud
299. ssen ontstaan wegvliegende vonken Voer alleen laswerkzaamheden uit als de omgevings lucht geen hoge concentraties van stof zuurdampen gassen of ontvlambare substanties bevat Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij reparatiewerkzaamhe den aan buissystemen en tanks die brandbare vloeistof fen of gassen als inhoud hebben resp hebben gehad Laat het apparaat niet in de regen staan en spuit het niet af ook niet met een hogedrukspuit Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in een vochtige om gevingslucht worden gebruikt De boogstraling tijdens het lassen kan het oog verwon den Las nooit zonder laskap met lasglazen van het juis te beschermingsniveau Waarschuw personen in uw omgeving voor de straling van de boog De gassen die tijdens het lassen ontstaan zijn schade lijk voor de gezondheid Gebruik een geschikte afzuig voorziening voor gassen en snijdampen Gebruik een ademapparaat wanneer gevaar voor in ademing van las of snijdampen bestaat Als bij de werkzaamheden de stroomkabel wordt be schadigd of doorgeknipt mag de kabel niet worden aangeraakt maar moet onmiddellijk de stekker uit het stopcontact worden getrokken Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde kabel Plaats een brandblusapparaat binnen handbereik Voer na be indiging van de laswerkzaamheden een brandcontrole uit Probeer nooit het reduceerventiel uit elkaar te nemen Explosiegevaar Vervang een defect reduceerventiel Ond
300. staat op het typeplaatje van het apparaat Als het apparaat moet worden verplaatst moet het in verticale stand aan de riem worden gedragen Inschakelduur ID De inschakelduur ID wordt aangegeven op basis van een arbeidscyclus van 10 minuten ID 60 betekent derhalve een lasduur van 6 minuten Technische gegevens Apparaattype ESI 150 Artikelnummer 0702 351 0 Lasbereik elektrode TIG 5 150 A Spanning onbelast 85V Stroominstelling traploos ID 100 40 100 A ID 60 40 C 125 A ID bij max stroom 40 C 35 Elektrodediameter max 4 mm Netspanning 230 V Netfreguentie 50 60 Hz Netzekering 16 A tr Max stroomopname 26 6 A Max opgenomen vermogen 51 100 6 1 kVA Vermogensfactor 0 99 cos q Netaansluitkabel 1 5 mm Netstekker 16A Isolatiesoort IEC 529 IP 23 Koeling F Afmetingen I x b x h 337 x 130 x 211 mm Gewicht 5 25 kg Isolatieklasse Elektromagnetische compatibiliteit EMC Dit product voldoet aan de momenteel geldende EMC normen Neem het volgende in acht U Het apparaat is bestemd voor laswerkzaamheden in industri le ove rige bedrijfsomgevingen Bij gebruik in andere omgevingen bijvoor beeld in woongebieden kunnen andere elektrische apparaten worden gestoord U Elektromagnetische problemen bij de ingebruikneming kunnen ont staan in Netvoedingsleidingen stuurleidingen signaal en telecommunicatie leidingen in de buurt van de las en snijvoorziening Televisie
301. stavite koli ino plina glejte tabelo Orientacijske vrednosti jakosti toka in koli ine plina Merilnik pretoka 21 ka e koli ino plina manometer 20 pa vsebino jeklenke Kadar ne varite zaprite ventil 15 na ventilskem gorilniku in tako prepre ite nepotrebno porabo plina V ig obloka Lift Arc Odprite ventil 15 na ventilskem gorilniku OD S konico elektrode se kratko dotaknite varjenca na mestu varjenja Nekoliko dvignite elektrodo oblok gori med varjencem in elektrodo 2 7 VM ME TUU Oksidirane volframove elektrode torijev oksid na primer elektroda WT 20 ali Ceroxid WC 20 so bolj gorljive in imajo vi je vrednosti tokovnih obremenitev kot elektrode iz Cistega volframa Pri varjenju z enosmernim tokom se praviloma uporabljajo elektrode iz oksidiranega volframa Pri prenizkih jakostih toka se oblok ne more v gati pri previsoki jakosti toka pa se volframova elektroda stopi Orientacijske vrednosti jakosti toka in koli ine plina Premer volframove Jakost toka A Koli ina plina elektrode mm l min 15 80 70150 2 4 150 250 6 7 Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kakr nihkoli del na napravi izvlecite vtika iz elektri ne vti nice P J Naprava in prezracevalne re e naj bodo vedno ciste e kljub skrbni izdelavi in preizkusu naprave pride do okvare prepustite popravilo poobla enemu servisu za W rth elektri na orodja V primeru kakr nihkoli vp
302. stkich zgtoszeniach oraz zamowieniach cz ci zamiennych koniecznie podawa numer artykutu zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urzadzenia Ochrona srodowiskaz Odzyskiwanie surowc w zamiast usuwania odpad w Urzadzenie osprzet dodatkowy oraz opakowanie moga by powt rnie zuzytkowane po przeprowadzeniu dok adnego procesu recyclingu Cz ci z tworzyw sztucznych s odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego przeprowadzenia recyclingu zu ytych materia w g Y Na urzadzenie firmy W rth zapewniamy Pa stwu gwarancje zgodnie z przepisami prawnymi specyficznymi dla danego kraju od daty zakupu rachunek lub pokwitowanie dostawy jako dow d kupna Powstate uszkodzenia beda usuniete poprzez dostawe urzadzenia zamiennego lub naprawe Uszkodzenia kt re wynikaja z naturalnego zu ycia przecia enia lub niewta ciwej obstugi nie sa objete gwarancja Uszkodzenia moga by uznane tylko w tym przypadku kiedy urzadzenia zostanie dostarczone w stanie nierozebranym do filii firmy W rth pprzedstawiciela handlowego firmy W rth lub do autoryzowanego serwisu narzedzi W rth C Oswiadczenie o zgodno ci O wiadczamy niniejszym z peln odpowiedzialno i e produkt ten zgodny jest z nastepujacymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 50 199 EN 60 974 1 zgodnie z postanowieniami wytycznych 73 23 EWG 89 336 EWG CE 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG R Bauer Zastrzegamy sobie prawo
303. te bez ochrann ho t tu so zodpovedaj cim zv rac m sklom Osoby vo svojom okol upozornite na nebezpe enstvo iarenia elektrick ho obl ka Plyny vznikaj ce pri zv ran s zdraviu kodliv Pou vajte vhodn ods vacie zariadenie na plyny a v pary vznikaj ce pri rezan Ak hroz nebezpe enstvo vdychovania plynov vznikaj cich pri zv ran alebo rezan pou ite ochrann d chaciu masku Ak sa pri pr ci po kod alebo predel sie ov n ra n ry sa nedot kajte ale ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Nikdy nepou vajte v robok s po kodenou sie ovou n rou Hasiaci pr stroj umiestnite na pracovisko tak aby ste ho mali vo svojom dosahu Po skon en zv rac ch pr c vykonajte po iarnu kontrolu Nikdy sa nepok ajte rozobera reduk n ventil Nebezpe enstvo v buchu Po koden reduk n ventil vyme te za nov Ovl dacie prvky 1 Skrinka 2 Indika n prvky obslu n prvky 3 Pripojovacia zdierka Z porn p l 4 Pripojovacia zdierka Kladn p l 5 V stupn otvory vzduchu 6 Hlavn vyp na 7 Sie ov n ra Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr iasto ne do z kladnej v bavy produktu Pou vanie pod a ur enia Pr stroj je ur en len na zv ranie v remeselnej v robe a rovnako aj priemysle Za kody sp soben pou van m n radia inak ako pod a ur enia ru pou vate 68 J Nepou vaj
304. te v robok ktor ho vonkaj obal je po koden J Tento pr stroj sa smie prip ja len na riadne uzemnen elektrick sie Z suvka aj predl ovac k bel musia by vybaven funk n m ochrann m vodi om elektrick agreg t s dostato n m v konom J Zabezpe te dobr a priamy kontakt pripojovacieho k bla s obrobkom v bezprostrednej bl zkosti miesta zv rania Zv rac pr d nepriv dzajte cez re aze gu kov lo isk oce ov lan ochrann vodi e a pod preto e by sa mohli pri zv ran roztavi J Ke pracujete na vy ie polo en ch miestach alebo na ikm ch pracovn ch ploch ch zabezpe te seba aj zv rac pr stroj J Pri pr ci noste ochrann odev ko en rukavice a ko en z steru J Pracovisko odtie te od okolia z vesmi alebo pohybliv mi stenami J Nerozt pajte pomocou zv racieho pr stroja zamrznut r ry ani in pr vody J V uzavret ch n dr iach za stiesnen ch pracovn ch podmienok a pri zv enom ohrozen elektrick m pr dom sa sm pou va len pr stroje ozna en zna kou 5 J Pr stroj vypnite v dy sk r ako vytiahnete z str ku pr stroja zo z suvky a pred pracovn mi prest vkami J Zv ranie volfr movou elektr dou v atmosf re inertn ch plynov Plynov f a u zabezpe te proti prevr teniu pomocou n stenn ho dr iaka alebo na voz ku na plynov f a e pomocou poistnej retiazky Po as pracovn ch prest vok a po skon en
305. tetta hihnasta vaaka asennossa Kytkent aika ED Kytkent ajan ED perustana on 10 minuutin ty vaihe ED 60 tarkoittaa siis 6 minuutin hitsausaikaa Laitemalli ESI 150 Tuotenumero 0702 351 0 Hitsausalue hitsauslangalla WIG 5 150 A Tyhj k yntij nnite 85 V Virranasetus portaattomasti ED 100 40 C 100 A ED 60 40 C 125 A ED suurimmalla virralla 40 C 35 Hitsauslangan elektrodin halkaisija maks 4 mm Verkkoj nnite 230 V Verkkotaajuus 50 60 Hz Verkkosuojaus 16 A tr maks virrantarve 11 26 6 A maks ottoteho 1 100 6 1 kVA Tehokerroin 0 99 cos Verkkojohto 1 5 mm Verkkopistotulppa 16 A Suojausluokka IEC 529 IP 23 J hdytys F Mitat s x I x k 337 x 130 x 211 mm Paino 5 25 kg Suojausluokka I tuote vastaa ajankohtaisia EMC standardeja Ota huomioon U Laite on tarkoitettu hitsaukseen ammattimaisissa ja teollisissa k ytt olosuhteissa K ytett ess muissa ymp rist iss esim huoneistoissa saattaa se aiheuttaa h iri it muissa s hk laitteissa U S hk magneettisia ongelmia saattaa k yt n aikana ilmet Verkkojohdoissa ohjainjohdoissa signaali ja televiestint johdoissa jotka sijaitsevat l hell hitsaus tai leikkauslaitetta Televisio ja radiol hettimiss ja vastaanottimissa Tietokoneissa ja muissa ohjainyksik iss Ammatillisten laitteiden suojalaitteissa esim h lyttimet Syd men tahdistuslaitteissa ja kuulolaitteissa
306. tiku paremp rdega Vajutage hooba elektroodihoidja k epidemel Kinnitage elektroodi katmata ots hoidjasse J rgige seejuures m lema l ua sisek ljel olevaid t kkeid Materjalijuhtme hendamine hendage materjalijuhe teise vaba henduspuksi poolusega 3 v i 4 Lukustage henduspistik paremp rdega Kaare s tamine Lift Arc Puudutage korraks keevitada soovitavat kohta materjalil elektroodiga ja t stke kergelt elektroodi Kaar materjali ja elektroodi vahel p leb 86 Arc Force Keevitamisprotsessi parendamiseks on seade varustatud Arc Force funktsiooniga L hikese kaare v i l hiajaliste l histe korral on keevitusvool sisestatud v rtusest k rgem Anti Stick Kui elektroodi l his materjaliga kestab kauem kui tavaline s tamine nt elektroodi kinnikleepumisel alandatakse keevitusvoolu alla 20 A Nii takistatakse elektroodi l puni h gumist ja l his k rvaldatakse kaart s tamata Kui seade l hist ei tuvasta ei reageeri Anti stick seadis See v ib juhtuda kui elektroodid on liiga peened ning valitud keevitusvool on liiga tugev keevituskaablid on liiga pikad ja peened massikontakt on halb 9 MIG keevitus tarvikud MIG keevituseks selle seadmega on teil vaja MIG ventiilip letit Elektroodi sissepanemine Lihvige volframelektrood 12 teravaks keerake kinnitusotsik 13 maha l kake volframelektrood 12 l bi sobiva kinnitush lsi 14 pange sisse ja keerake kinnitus
307. transport altijd de stekker het stopcontact Draag het apparaat aan de draagriem Neerzetten Zet het apparaat neer op een egaal en droog oppervlak Let er daarbij op dat de ventilatiesleuven van de koelribben altijd vrij zijn Werkstukkabel aansluiten Let er bij de keuze van de werkplek op dat de werkstukkabel en de mas satang volgens de voorschriften moeten kunnen worden bevestigd De massatang moet goed geleidend aan een niet geisoleerde plaats van de lastafel of het werkstuk worden bevestigd De massatang moet zich vlakbij de lasplaats bevinden zodat de lasstroom geen terugweg kan vin den via machinedelen kogellagers of elektrische schakelingen Leg de massatang niet op de lasinstallatie of gasfles omdat anders de lasstroom via de verbindingen van de aardeaansluiting wordt geleid en deze onherstelbaar beschadigd raken Sluit de massatang stevig aan op de lastafel of het werkstuk Op het stroomnet aansluiten Controleer voor de ingebruikneming van het apparaat of er een geschikte stroomnetaansluiting beschikbaar is De zekering moet overeenkomen met de technische gegevens 29 Ingebruikneming Controleer voor het inschakelen of de elektrodehouder resp de elektro de geen contact maken met de lastafel het werkstuk of een ander elek trisch geleidend voorwerp zodat u bij het inschakelen niet onbedoeld een boog ontsteekt Een onbedoeld ontstoken boog kan de elektrode houder de
308. u aby sa pri zapnut nezap lil ne myselne elektrick obl k Ne myselne zap len elektrick obl k by mohol po kodi dr iak elektr dy zv rac stol obrobok alebo zv rac pr stroj Obslu n prvky indika n prvky a funkcie LED 8 Sie Svieti vtedy ke je pr stroj pripraven na prev dzku LED 9 Porucha Svieti vtedy ke je pr stroj prehriaty a zap lenie elektrick ho obl ka nie je mo n Po zapnut pristroja LED blik pri vykon van automatick ho testu Potenciometer 10 Zv rac pr d Sl i na plynul nastavovanie zv racieho pr du Prepina re imov prev dzky Zvaranie elektr dou zv ranie v ochrannej atmosfere 11 Tento prepina slu i na v ber re imu prevadzky Zv ranie elektr dou alebo zv ranie v ochrannej atmosf re inertn ho plynu Zv ranie elektr dou S Pri vybere vhodnej ty ovej elektr dy dodr iavajte pokyny vyrobcu Priemer zv racej elektr dy z vis od hr bky zv ran ho materi lu Pripojenie dr iaka elektr dy S Polarita elektr dy z vis od druhu elektr dy a od pou itej technol gie zv rania Dodr iavajte v tomto smere pokyny v robcu uveden na obale elektr d Obl kov zv ranie s kladnou elektr dou Dr iak elektr dy pripojte na pripojovaciu zdierku Kladn p l 4 pr stroja a zaistite ju pomocou oto enia z str ky doprava Obl kov zv ranie so z pornou elektr dou Dr iak elektr dy pripojte na pripojovaciu zdierku Z
309. u ijte nalepovac t tky L Pou vejte pouze origin ln p slu enstv W rth Dbejte pros m bezpe nostn ch p edpis platn ch pro Va i zemi Ochrana p stroje P stroj je elektronicky chr n n p ed p et en m Hlavn sp na v ak neovl dejte pod zat en m P stroj je chlazen ventil torem Dbejte proto na to aby v fuk vzduchu 5 z stal v dy voln Nestrkejte dn p edm ty skrz v trac m ku Ventil tor t m m ete po kodit Nikdy nesva ujte je li ventil tor po kozen ale nechte p stroj opravit Nepou vejte dn siln j ji t n ne je ji t n uveden na typov m t tku p stroje P i p eprav noste p stroj za popruh ve vodorovn poloze Doba zapnut ED Dob zapnut ED je jako z klad stanoven pracovn cyklus 10 minut ED 60 tedy znamen dobu sva ov n 6 minut Charakteristick daje Typ p stroje ESI 150 slo v robku 0702 351 0 Rozsah sva ov n elektrodou WIG 5 150 A Nap t napr zdno 85V Nastaven proudu plynul ED 100 40 100 A ED 60 40 125 A ED p i max proudu 40 35 Pr m r elektrody max 4 mm Nap t 230 V Frekvence s t 50 60 Hz Ji t n s t 16 A tr Max proud 11 26 6 A Max p kon S1 100 6 1 kVA in k 0 99 cos Kabel s ov p pojky 1 5 mm S ov z str ka 16 A T da ochrany IEC 529 IP 23 Chlazen F Rozm ry D
310. ul afar priza inainte de a schimba locul de amplasare sau de a executa diferite lucr ri la aparat J Nu deschideti niciodata aparatul la scurt timp dupa utilizarea prin racordare la retea Componentele fierbinti si condensatorii inc rcati cu tensiuni inalte v pot pune pericol Nu introduce i obiecte prin grilele de aerisire V a i putea electrocuta mortal T Nu g uriti sau nu carcasa pentru marcarea ma inii Folosi i pl cute indicatoare autoadezive J Folositi accesorii originale W rth V s respectati prescriptiile de prevenie a accidentelor valabile in tara dumneavoastr Protectia aparatului Aparatul este protejat eletronic la suprasarcin Totusi nu actionati comutatorul principal in sarcina Aparatul este racit prin intermediul unui ventilator De aceea aveti grija ca evacuarea aerului 5 sa fie intotdeauna descoperita Nu introduceti obiecte in fantele de aerisire Prin aceasta ati putea deteriora ventilatorul Nu sudati niciodat cu ventilatorul defect ci dati aparatul la reparat Nu folositi sigurante mai puternice dec t cele mentionate pe pl cuta indicatoare a tipului aparatului n vederea transportului aparatul suspendat de curea n orizontal Timp de conectare TC Timpul de conectare TC are la baz un ciclu de lucru de 10 minute Deci TC 60 nseamn un timp de sudare de 6 minute Specificatii tehnice Tip aparat Num
311. upulloon 18 Kierr WIG vent tiilipolttimen suojakaasuletku 23 kiinni paineenalennusventtiiliin Avaa kaasupullo kaasupullon venttiilist 19 Suojakaasum r n asetus Avaa WIG venttiilipolttimen venttiili 15 Suojakaasua virtaa ulos Aseta suojakaasum r paineenalennusventtiilin s t ruuvista 24 katso taulukkoa Virran ja kaasum r n ohjearvot Virtausmittari 21 osoittaa kaasum r n manometri 20 osoittaa pullon t ytt m r n Sulje WIG venttiilipolttimen venttiili 15 kun et hitsaa jotta et turhaan kuluta kaasua Valokaaren sytytys Lift Arc Avaa WIG venttiilipolttimen venttiili 15 Kosketa ty kappaleen hitsattavaa kohtaa lyhyesti elektrodin k rjell Nosta elektrodia hieman irti ty kappaleesta Valokaari syttyy ty kap paleen ja elektrodin v liin 2 U rr Z LE LIMIT Hapetetut volframelektrodit toriumoksidi esim elektrodi WT 20 tai seri umoksidi WC 20 syttyv t helpommin ja omaavat korkeammat virtakuor mitusarvot kuin puhtaasta volframista tehdyt elektrodit Tasavirtahitsauk sessa k ytet n yleens hapetetusta volframista tehtyj elektrodeja Liian pienell virta arvolla ei valokaarta saada aikaiseksi liian suurella hitsausvirralla sulaa volframelektrodi Virran ja kaasum r n ohjearvot Volframelektrodin S hk virta A Kaasum r l min halkaisija mm 15780 70 150 150 250 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen k
312. ur de service ext rieur W rth C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 50 199 EN 60 974 1 conform ment aux termes des r glementations 73 23 CEE 89 336 CEE C 04 Adolf W rth GmbH 8 Co KG c M W lfle R Bauer Sous r serve de modifications 19 Vd solamente puede trabajar sin peligro con el apa rato si lee integramente las instrucciones de manejo las indicaciones de seguridad ateni ndose estricta mente a las indicaciones all comprendidas Antes de usar esta sierra deje que lean primero estas instruc ciones de manejo aguellas personas gue no est n fa miliarizadas con su uso Al soldar se proyectan chispas Ello puede Ilegar a in cendiar materiales combustibles Antes de comenzar a soldar retire del rea de trabajo disolventes desengrasantes y dem s materiales com bustibles Los materiales combustibles almacenados es tacionariamente deber n cubrirse convenientemente Solamente suelde en lugares en cuyo ambiente no exis ta una alta concentraci n de polvo vapores de cidos gases o dem s sustancias inflamables Deber tenerse especial cautela al realizar reparaciones en tuberias y dep sitos gue contengan o hayan contenido combus tibles liguidos o gaseosos No exponer el aparato a lluvia ni rociarlo con agua ni someterlo a chorro de vapor EI
313. ustrial estate P O Box 8899 CY 2083 Nicosia Cyprus Tel 357 2 512086 Fax 357 2 512091 wuerthcy cytanet com cy Wirth spol s r o Sazecsk 2 CZ 10800 Praha 10 Czech Republic Tel 420 2 72106111 Fax 420 2 72106119 infoQwuerth cz Adolf W rth GmbH amp Co KG Postfach D 74650 K nzelsau Reinhold W rth Str 12 16 DE 74653 K nzelsau Germany Tel 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000 infoQwuerth com W rth Danmark A S Montagevej 6 DK 6000 Kolding Denmark Tel 45 79 323232 Fax 45 75 517250 W rth Estonia AS Liimi 3 EE 10621 Tallinn Estonia Tel 372 6563509 Fax 372 6563494 wuerth wuerth ee Wirth Egypt for Trading S A E 27th Km Alexandria Cairo Desert Road Behind Mercedes EG Amriya Alexandria Egypt Tel 2 03 4700432 Fax 2 03 4700432 wurth wurthegypt com Wirth Espa a S A Poligono Riera de Caldes Carrer Dels Joiers 21 23 ES 08184 Palau de Plegamans Barcelona Spain Tel 34 93 8629500 Fax 34 93 8646203 webmaster wurth es W rth Oy Herajoki FI 11710 Riihim ki Finland Tel 358 19 7701 Fax 358 19 729010 W rth France S A 21 Quest Rue Georges Besse FR 67158 Erstein Cedex France Tel 33 3 88645300 Fax 33 3 88646200 Wurth U K Ltd 1 Centurion Way Erith GB Kent DA 18 4 AE Great Britain Tel 44 208 3196000 Fax 44 208 3196400 info wurth co uk W rth Georgia Ltd Marshal Gelovani Avenue 36 GE 380059 Thilisi
314. v robce zodpov dn za jejich odstran n Zkr cen n vod J S ovou z str ku zastr te do z suvky L Zemnici kabel a dr k elektrody p ipojte na p ipojovac zd ky a 4 J Pozor Dbejte na polaritu podle daj v robce elektrod viz tak Sva ov n elektrodou dA Ty inkovou elektrodu upn te do dr ku elektrod J Za zen zapn te hlavn m sp na em 6 J Po adovan sva ovac proud nastavte na potenciometru 10 J Za zen je p ipraveno ke sva ov n P ed uveden m do provozu P eprava P ed p epravou v dy vyt hn te s ovou z str ku P stroj noste za popruh Ustaven P stroj polo te bezpe n na vodorovnou suchou plochu Dbejte na to aby v trac otvory chlad c ch Zeber byly v dy voln P ipojen zemn c ho kabelu Dbejte p i volb pracovn ho m sta na to aby byly zemn c kabel a zemn c kle t dn upevn ny Zemn c kle t mus b t dob e a vodiv upevn ny na hol m m st sva ovac ho stolu ev obrobku To se mus nach zet v bezprost edn bl zkosti sva ovan ho m sta tak aby si sva ovac proud nemohl s m naj t svou cestu p es d ly stroje kuli kov lo iska nebo elektrick rozvody OD Nepokladejte zemn c kle t na sva ovac za zen i na plynovou l hev zde je jinak sva ovac proud veden p es propojen ochrann m vodi em a tento se zni Zemn
315. v trvan 10 min t ED 60 znamen teda dobu zv rania v trvan 6 min t Technick parametre Typ pristroja slo v robku Zv rac rozsah elektr dy WIG zv ranie volfr movou elektr dou v ochrannej atmosf re Nap tie napr zdno Nastavenie pr du ED 100 40 ED 60 40 ED pri max pr de 40 Priemer elektr dy Sie ov nap tie Frekvencia siete Sie ov ochrana max odber pr du 11 max prikon 1 100 inn k Pripojovac sie ov k bel Z str ka Druh ochrany IEC 529 Chladenie Rozmery D x x V Hmotnost Trieda ochrany Elektromagneticka zna anlivost EMV ESI 150 0702 3510 5 150 A 85 V plynul 100 A 125 A 35 max 4 mm 230 V 50 60 Hz 16 A ir 26 6 A 6 1 kVA 0 99 cos 1 5 mm 16 A IP 23 F 337 x 130 x 211 mm 5 25 kg 6 1 Tento produkt zodpoveda su asnym platn m predpisom elektromagnetickej zn anlivosti EMV Dodr iavajte nasledovn Pr stroj je ur en len na zv ranie v remeselnej v robe a rovnako aj v priemysle Pri pou van za in ch okolnost napr v obytn ch oblastiach m e doch dza k ru eniu elektrick ch pr strojov J Elektromagnetick probl my pri uv dzan do prev dzky m u vznika v pr vodn ch elektrick ch sie ach ovl dac ch vedeniach signaliza n ch a telekomunika n ch vedeniach v bl zkosti zv racieho resp rezacieho zariadenia telev znych a ro
316. va fast WIG ventilbr nnarens skyddsgasslang 23 p reduceringsventilen Oppna gas Haskventilen 19 Inst llning av skyddsgasm ngd ppna ventilen 15 WIG ventilbr innaren Skyddsgas str mmar ut St ll in skyddsgasm ngden p reduceringsventilens st llskruv 24 se Ta bell med riktv rden f r str mstyrka och gasm ngd Fl desm taren 21 indikerar gasm ngd manometern 20 flaskans inne h ll H ll ventilen 15 p WIG ventilbr nnaren st ngd under den tid ingen svetsning utf rs att undvika on dig gasf rbrukning T ndning av ljusb ge Lift Arc ppna ventilen 15 p WIG ventilbr nnaren Ber r med elektrodspetsen helt kort arbetsstycket p det st lle som ska svetsas Lyft upp elektroden en aning Ljusb gen brinner nu mellan arbetsstyck gt S et och elektroden 7 7 7 ECC TUU Oxiderade wolframelektroder thoriumoxid t ex elektrod WT 20 eller ceroxid WC 20 har en h gre t ndtendens och h gre str mbe lastningsv rden n elektroder av rent wolfram Vid likstr mssvetsning an v nds i regel elektroder av oxiderat wolfram Vid f r l g str mstyrka kan ljusb gen inte t ndas vid f r h g str mstyrka sm lter wolframelektroden Riktv rden f r str mstyrka och gasm ngd Wolframelektrodens Str mstyrka A Gasm ngd l min diameter mm 15 80 70 150 150 250 Service och reng ring Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p mas
317. ventilation slots clean If the unit should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer services agent for Wirth power tools For all correspondence and spare parts orders always include the article number on the type plate of the machine Environmental Protection DI Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted II for environmental friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling For this W rth machine we provide a warranty in accordance with stat utory country specific regulations from the date of purchase proof of purchase by invoice or delivery note Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the warranty Claims can be accepted only when the machine is presented undisassem bled to a W rth branch office or a W rth field service employee Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 50 199 EN 60 974 1 according to the provisions of the regulations 73 23 EEC 89 336 EEC CE 04 Adolf W rth GmbH amp Co KG cr M W lfle R Bauer Subject to change without notice E possibile lavorare con la ma
318. visser le capot de serrage 13 faire passer lectrode en tungst ne 12 travers la douille de serrage 14 appropri e la mettre en place et revisser le capot de serrage 13 Ne pas d monter le carter de la douille de serrage 16 ni la buse gaz 17 Raccorder le br leur TIG Raccorder le br leur TIG la douille de raccordement p le n gatif 3 et le bloquer par un mouvement de rotation vers la droite Raccord du c ble de la pi ce Raccorder le c ble de la pi ce la douille de raccordement p le positif 4 Bloquer la fiche de raccordement par un mouvement de rotation vers la droite Attacher la pince de masse sur un endroit bien conducteur et non isol de la table ou de la pi ce Raccord de la bouteille de gaz inerte Placer la bouteille de gaz inerte 18 un endroit appropri et la bloquer pour qu elle ne se renverse pas La stabilit est assur e si une fixation mu rale o un chariot bouteilles est utilis Ouvrir bri vement et plusieurs reprises le robinet de la bouteille de gaz 19 pour faire sortir des particules encrassement qui s y trouveraient ventuellement Raccorder le limiteur de pression 22 la bouteille de gaz inerte 18 Vis ser le tuyau de gaz inerte 23 du br leur soupape TIG au limiteur de pression Ouvrir la bouteille de gaz l aide du robinet de la bouteille de gaz 19 R glage de la quantit de gaz inerte Ouvrir la soupape 15 se trouvant sur le br leur de s
319. x x V 337 x 130 x 211 mm Hmotnost 5 25 kg T da ochrany 1 Elektromagnetick kompatibilita EMV Tento v robek odpov d sou asn platn m norm m elektromagnetick kompatibility EMV Dbejte n sleduj c ho J Tento p stroj je ur en ke sva ov n za podm nek emesln ho i pr myslov ho pou it P i nasazen v jin oblasti nap oblast bydlen mohou b t ru ena jin elektrick za zen J P i uvedeni do provozu mohou nastat elektromagneticke probl my u s ov ch p vod ovl dac ch veden sign ln ch a telekomunika n ch veden v bl zkosti sva ovac ho i ezac ho za zen televizn ch a rozhlasov ch vys la a p ij ma po ta a jin ch ovl dac ch za zen ochrann ch za zen v pr myslov ch instalac ch nap alarmy p stroj na podporu srdce a pom cek pro nesly c za zen pro kalibraci nebo m en za zen s p li malou odolnost proti ru en Pokud jsou v okol ru ena jin za zen mohou b t nutn dodate n st n n J Posuzovan okol m e sahat a za hranice pozemku To je z visl na typu budovy a na jin ch innostech kter se tam vykon vaj Provozujte p stroj podle daj a pokyn v robce Provozovatel p stroje je zodpov dn za instalaci a provoz p stroje Nastanou li elektromagnetick ru en je provozovatel event za technick pomoci
320. zhlasov ch vysiela och a prij ma och po ta och a in ch regula n ch zariadeniach ochrann ch zariadeniach priemyseln ch pr strojov napr popla n zariadenia srdcov ch stimul toroch a na vac ch pr strojoch pre nedosl chav ch zariadeniach na kalibrovanie alebo meranie v pr strojoch s malou odolnos ou proti poruch m Ak by boli ru en in zariadenia v okol pracoviska treba pou i pr davn odtienenie J Okolie prich dzaj ce do vahy m e siaha a za hranice pozemku To z vis od druhu kon trukcie budovy a od al ch miestnych okolnost Pou vajte v robok pod a dajov a pokynov v robcu Prev dzkovate v robku je zodpovedn za in tal ciu a prev dzku pr stroja Ak sa vyskytuj elektromagnetick poruchy je prev dzkovate zodpovedn za ich odstr nenie pr padne s technickou pomocou v robcu Kr tky n vod na pou vanie Z str ku pr vodnej n ry vlo te do z suvky J Pripojte na pripojovacie zdierky 3 a 4 pripojovac k bel pre obrobok a dr iak elektr dy dA Upozornenie Dodr te polaritu pod a dajov v robcu elektr dy pozri aj odsek Zv ranie elektr dami J Upnutie ty ovej elektr dy do dr iaka elektr dy do zv rac ch klie t J Zapnite pr stroj hlavn m vyp na om 6 LI na potenciometri 10 nastavte po adovan zv rac pr d L Pr stroj je pripraven na zv ranie Pred pou it m Transport P

ESI 150 - Würth BH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ESI 150 - W&uuml;rth BH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ESI 150 - Würth BH