Home

Untitled

Contents

1. B LS US 5 4 4 Ha RCD FI RCD FI 10 30 Lu PE RCD FI US
2. He
3. 5 5 2 5 3 Rx Q He FLUKE T100 T120 T140 1
4. L2 1 11 GED LI L1 L2 L2 gt Li L2 L2 L1 gt 116 ES 4 8 FLUKE T100 T120 T140
5. 2 1 5 B IEC LROS 117 AN eran BO Y 6 0 12 690 12 24 50 120 230 400 690
6. 113 4 0 4 1 ZN menes 2 0 EB Rx Q 7 LS FLUKET100 T120 T140 PASE
7. GE 10 US 45 FLUKE T140 5 0 C 54
8. PA A 112 3 0 GD Lt L2 ED ED D ED EB SD FLUKE 120 FLUKE 140 FLUKE T140
9. FLUKE T100 T120 T140 RCD FI 10 MA 30 IS y L PE B RCD FI RCD FI RCD FI Lu N 5 L PE RCD FI 4 2 A 2 0 12
10. Alano 111 Aria 690 A Asa ere BO PASE B 10 55 85
11. 4 6 Aaa He ED Rx Q 7 4 7 IS 2 0 R 4 L
12. BO AN ocroporo Oj Il IEC 536 690 B Ea 89 336 EN 50081 1 u EN 50082 1 73 23 EN 61010 1
13. DIN VDE 0680 5 IEC 61010 EN 61010 e BGV 1 35 FLUKE T120 u FLUKE T140 FLUKE T140 690 e P 65 DIN VDE 0470 1 EN 60529 1 FLUKE T100 FLUKE T120 FLUKE T140 2 1 5 IEC LR03 1 2 0 FLUKE T100 T120 T140
14. 3 OT 10 lt 300 yA 690 B TOK 0 400 KQ RN 50 5 UA 690 118 100 690 50 60 Ty 2x 1 5 B Micro IEC LR03 30 250 MBT 10 C 55 C 85 H y M 2000 CAT IV 600 2 IP 65 DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 ao DIN VDE 0680 5 EN 61010 IEC 61010 Bec 180 2
15. DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 401 DIN VDE 0680 5 EN 61010 n IEC 61010 Ao 75 60 50 25 DIN VDE
16. 1 0 FLUKE T100 T120uT140npencrasnator 110 35 BGV 1 1 FLUKE T100 T120 T140 e DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 401
17. EJ a m ia rm oc E Coe um 1 12 Ed F r att undvika detta kan m tning f rst g ras mellan FAS och NOLLA L och N i cza 5 sekunder Direkt d refter kan testet g ras mellan fas och jord L och PE utan att rel et l ser ut 4 5 Resistansmatning endast T140 Ava kontinuitetstestet f r det ej finnas sp nning p test objektet Kontrollera att det inte finns n gon sp nning p anl g gningen med hj lp av tv polig sp nningsm tning Anslut bada m tproberna till m tobjektet Tryck p knap pen 10 bak p instrumentet f r aktivering av belysning Instrumentet ger ifr n sig en ljudsignal och lysdioden Rx Q nr 7 lyser 4 6 Genomg ngs och diodtest Ava kontinuitetstestet f r det ej finnas sp nning p test objektet Kontrollera att det inte finns n gon sp nning p anl g gningen med hj lp av tv polig sp nningsm tning Anslut bada m tproberna till m tobjektet Instrumentet ger ifr n sig en ljudsignal och lysdioden Rx Q nr 7 lyser ISF Resistansm tningen r aktiv i 20 sekunder efter det att knappen f r m tpunktsbelysningen har tryckts ned Knapp 10 4 7 Fasf ljdsvisning Fluke T100 T120 T140 r utrustad med tv fasf ljds indika torer sakerhetsf reskrifterna 2 0 noggrant Fasf ljdsfunktionen r alltid aktiv Symbolerna R eller L lyser alltid och fasf ljd kan avg ras i en trefas installation Denna sp nningsprovare best mm
18. 3 0 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 RCD FI 115 4 5 FLUKE 140 115 4 6 TECT 47 4 8 5 0 5 1 5 2 5 3 6 0 sn 24 mm Ha ani IS
19. Ved en spenning over ca 12 V sl s testeren automatisk p Spenningsverdien leses av pa lysdioden 4 og pa FLUKE T100 T120 T140 avleses verdien ogs digitalt p skjermen 9 Ved spenning lyser lysdiodene og 8 og i tillegg fremkommer det et akustisk signal Ved negativ spenning lyser i tillegg lysdioden 7 og man h rer en signaltone Instrumentets lysdioder viser falgende verdier 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V og 690 V Ved DC spenning refererer polariteten til den faste testpro ben 95 4 3 Enpolet fase indikering Plasser en finger beraringselektroden 11 Enpol testen starter ved vekselspenning AC p over ca 100 V Pol gt 100 V AC Ved bruk av denne funksjonen kan det forekomme at te sten ikke blir utf rt p grunn av isolerte materialer eller bekledning som kan forhindre en optimal jordingsfor bindelse Enpol testen er ikke egnet til forsikre seg om at instal lasjonen er spenningsfri Til dette m man foreta en to polet spenningstest Koble instrumentets probespiss til m leobjektet IS En signaltone indikerer fasen IS p skjermen tennes lysdioden 5 4 4 Spenningstest p installasjon med jordbryter Ved spenningstest fase til jord L PE i installasjoner med jord feilbrytere kan en jordfeilbryter med 10 mA eller 30 mA nomi nell feilstr m utl ses Til dette testes spenningen mellom L og PE Jordfeilbryteren kobler
20. 4 FLUKE T120 T140 Ha 9 M 8 4 7 12 24 50 120 230 B 400 B 690 B p 114 4 3 GB 11 ED 100 non gt 100 EP
21. Para obter a precis o indicada nos resultados de medi o o aparelho deve ser regularmente calibrado pela nossa assit n cia Aconselhamos um intervalo de calibra o de um ano Na aplica o mais frequente do aparelho ou em utiliza es em con di es agressivas aconselha se um prazo mais curto Caso o aparelho seja utilizado poucas vezes ent o o intervalo de cali bra o pode ser prolongado at 3 anos 5 3 Substitui o das pilhas Quando em caso curto circuito das pontas de medi o o LED Rx Q n o acende e n o aud vel nenhum sinal sonoro as pil has t m de ser substitu das Separar o FLUKE T100 T120 T140 totalmente do circui to de medi o Rodar o compartimento das pilhas na direc o das setas 1 p ex com uma moeda abrir e retirar a tampa Se ne cess rio levantar a pilha com uma chave de parafusos 2 Eliminar as pilhas gastas FN 4 N G 1 J 2 J Colocar pilhas novas do tipo 1 5 V IEC LR03 Ao faz lo preste aten o polaridade correcta ED Coloque o compartimento das pilhas correctamente e feche o Neste ponto pense por favor tamb m no nosso meio ambiente N o coloque as pilhas usadas no lixo dom stico mas sim num dep sito para lixo espec fi co 107 rem de ser tidas em conta as respectivas deter minag es em vigor em relag o ao resgate apro veitamento e elimina o de pilhas usadas e de acumuladores 6 0 Dados t cnicos Amplitude de
22. 11 85 4 0 Wykonywanie pomiar w 4 1 Przygotowanie i rodki bezpiecze stwa AN przed ka dym testem pomiarem nale y bezwz gl dnie przestrzega zalece dotycz cych bezpiec ze stwa przytoczonych w rozdziale 2 0 Przed ka dym u yciem nale y przeprowadzi kontrol dzia ania Kontrola dzia ania samo testowanie Przetestowa pr bnik napi cia na znanym r dle napi cia ED Po czy sondy pomiarowe Musi by s yszalny syg nat i musi sie za wieci dioda LED Rx Q 7 ST W przyrz dzie FLUKE T100 T120 T140 wska nik napi cia funkcjonuje r wnie przy wy adowanych bateriach lub bez nich N surowo zabrania sig uZywania tester w napiecia je eli jedna lub klika z ich funkcji nie s w og le do st pne lub dzia anie przyrz du nie jest ju pewne Przyrz d FLUKE T100 T120 T140 jest wyposa ony we wbudowane obci enie kt re umo liwia wyzwalanie wy cznik w r nicowopr dowych FI RCD o pr dach up ywu 10 mA lub 30 mA I podczas testowania napi cia pomi dzy faz L a przewodem ochronnym PE w instalacjach z wy cznikiem r nicowopr dowym FI RCD wy cz nik ten mo e zosta wyzwolony Aby unikn wyz wolenia wy cznika r nicowopr dowego nale y najpierw przeprowadzi pomiar pomi dzy faz L a przewodem neutralny N przez oko o 5 s Nast p nie bez od czania od fazy L przeprowadzi test w stosunku do przewodu PE 4 2 Kontrola napi ci
23. 400 Hz Automatische Last RCD FI ja Interne Grundlast ca 2 1 W bei 690 V Spitzenstrom Is lt 0 3 A Is 5s lt 3 5 mA Einschaltdauer ED DT 30 s Erholungs Pausenzeit 10 min Auto Power On lt 12 V AC DC Einpolige Phasenpr fung Spannungsbereich 100 690 V AC Frequenzbereich 50 400 Hz Widerstandsmessung Bereich Aufl sung 0 1999 0 1 Q Toleranz 3 v M 10 Digit Pr fstrom lt 300 yA Uberlastschutz 690 V AC DC Durchgangspr fung Widerstandsbereich 0 400 Genauigkeit RN 50 Pr fstrom 5 pA berspannungsschutz 690 V AC DC Drehfeldrichtungsanzeige Spannungsbereich LED s 100 690 V Frequenzbereich 50 60 Hz Messprinzip zweipolig und Beriihrungselektrode Stromversorgung 2 x 1 5 V Micro IEC LR03 Stromaufnahme max 30 mA ca 250 mW Temperaturbereich 10 55 Feuchte max 85 relative Feuchte H he ber N N bis zu 2000 m berspannungskategorie CAT IV 600 V Verschmutzungsgrad 2 Schutzart IP65 Sicherheit DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Teil 401 bisher DIN VDE 0680 Teil 5 EN 61010 IEC 61010 Gewicht 180 g incl Batterien Ma e HxBxT 240 x 56 x 24 mm nur FLUKE T120 und 1140 nur FLUKE T140 24 Monate Garantie FLUKE Ger te unterliegen einer strengen Qualit ts kontrolle Sollten w hrend der t glichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten gew hren wir eine Garantie von 24 Mona ten nur g ltig mit Rechnung Fabrikations oder Materialfehler werden von u
24. A przystapieniem do dowolnego pomiaru na lezy upewni sie czy przewody pomiarowe i sam miernik sa w dobrym stanie Podczas u ywania przyrz du nale y dotyka prze widzianych do tego celu r koje ci We wszystkich przypadkach nale y unika dotykania ostrzy pomi arowych Miernik mo e by u ywany jedynie dla wyszcze g lnionych zakres w roboczych w urz dzeniach niskiego napi cia do 690 V Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa niena ganne dzia anie przyrz du np na znanym r dle napi cia Tester napi cia nie mo e by dalej u ywany je eli jedna lub wi cej funkcji nie dzia a lub dzia anie przyrz du nie jest pewne Pomiary przy wilgotnych warunkach otoczenia s niedopuszczalne Prawid owe wskazania przyrz du s zagwaranto wane w zakresie temperatur od 10jC do 55jC i przy wzgl dnej wilgotno ci powietrza poni ej 85 Je eli bezpiecze stwo operatora nie jest ju zapew nione przyrz d musi by wycofa ny z u ytkowania i zabezpieczony przed ewentualnym u yciem Bezpiecze stwo nie mo e by ju zapewnione je eli przyrz d e wykazuje widoczne uszkodzenia nie przeprowadza danych pomiar w e zbyt d ugo by sk adowany w niekorzystnych warunkach e zosta poddany napr eniom mechanicznym w czasie transportu Odpowiednie przepisy dotycz ce zapobieganiu wypad kom ustanowione przez profesjonalne stowarzyszenia elektryk w i producent w sprz tu elektrycznego musz
25. DIN VDE 0682 401 12 690 1B 3 3 Digit lt 0 1 lt 2 0 60 RCD FI na 2 1 690 Is lt 0 3 5 lt 3 5 MA ED DT 30 Bpema 10 lt 12 TOK 100 690 50 400 Ty 0 1999 0 10
26. by ci le przestrzegane Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Przyrz d ten mo e by u ywany jedynie w takich warun kach i dla takich cel w do kt rych zosta przeznaczony Z tego powodu musz by bezwzgl dnie przestrzegane w szczeg lno ci zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Mo e by on u ywany w suchym rodowisku zgodnie z danymi technicznymi i warunkami otoczenia uj tymi w tej instrukcji Aw przypadku dokonania jakichkolwiek modyfi kacji czy zmian w przyrzadzie bezpieczenstwo dziatania nie moze by juz dalej zagwarantowane A Przyrzad moze by otwarty tylko przez autoryzowa nego technika serwisu 84 3 0 Elementy obs ugi i po czenia GD Ruchoma sonda ostrzowa L1 ER Sonda ostrzowa przyrz du 12 EP O wietlenie przestrzeni roboczej GD Diody LED wska nika napi cia ED Dioda LED do jednobiegunowego testowania faz GB Diody LED wskazuj ce kierunek wirowania lewo prawo Dioda LED sygnalizuj ca ci g o przep ywu ED Wska nik polaryzacji ED Cyfrowy LCD wska nik napi cia tylko FLUKE T120 iT140 GID Przycisk z ty u przyrz du do w czania o wietlenia przestrzeni roboczej a w T140 dodatkowo do po miaru rezystancji GBD Elektroda dotykowa do dwubiegunowego wyznac zania kierunku wirowania faz i jednobiegunowego testowania faz ED Pojemnik baterii EB Ochraniacz ostrzy pomiarowych N A EN a I A ED 7 8 9 10
27. o dos condutores ex ternos A verifica o unipolar das fases n o apropriada para a verifica o da aus ncia de tens o Para isso sempre ne cess ria uma verifica o bipolar da tens o Ligar as pontas de medi o com o medidor US Um sinal sonoro indica a fase US No visor acende o LED 5 4 4 Verifica o da tens o com teste de activa o RCD FI Em verifica es de tens o em sistemas com interruptor de se guran a RCD FI um RCD FI pode ser desligado com 10 mA ou 30 mA de corrente nominal de avaria Para isso a tens o verificada entre L e PE ae v Y j K ES m m m ye 400 E m n db O RCD FI activa US Para evitar a activa o do RCD FI tem de ser verificado durante aprox 5 seg entre L e N Logo de seguida a ten s o entre L e PE pode ser verificada sem activar o RCD FI 4 5 Medi o de resist ncia s T140 Z instrumento de ensaio tem de estar livre de tens o m Verificar a aus ncia bipolar de tens o no medidor y Ligar as duas pontas de medi o com o medidor pres sionar a tecla Ilumina o das pontas de medi o 10 e ler no visor o valor de resist ncia O LED Rx Q 7 acen de LS margem de medi o da resist ncia de 1 1999 Q numa resolu o de 1 Q Ap s seleccionar a tecla ilumina o das pontas de me di o 10 a medi o de resist ncia fica activa por 20 seg IS se durante a medi o de resist ncia for
28. AN lit m ikke anvendes hvis der er konsta teret fejl ved instrumentet Instrumentet m ikke anvendes i fugtige omgivelser Asia p instrumentet arbejder bedst ved 10 C til 55 C og en luftfugtighed lt 85 Instrumentet er ikke l ngere sikkert at bruge hvis e Instrumentet ser beskadiget ud e Instrumentet ikke udf rer m lingen korrekt e Instrumentet har v ret opbevaret under d rlige forhold e Instrumentet har v ret udsat for mekanisk slidtage under transport Der skal tages hojde for alle relevante sikkerhedsforanstaltnin ger inden brug af instrumentet 74 Ideelt brug Instrumentet m kun anvendes til de angivne m leprocedurer Af sikkerhedsm ssige grunde er det vigtigt at omr derne ihen hold til de tekniske data overholdes A Der m ikke andres p instrumentets chassis Derved kan der ikke garanteres nogen form for sikkerhed ved brug af sp ndingstesteren J etat m kun bnes af autoriseret tekniker Dette gelder ogs ved sikringsskift 3 0 Instrumentbeskrivelse ED Provespids ledning L1 D Provespids instrument L2 ED lyskilde D LED indikering skala for sp ndingsv rdier ED LED Indikering Enkeltpolet fasetest ED LED indikering drejefelt hojre venstre LED indikering gennemgangstest GEM CD indikering polaritet p sp ndingsm ling D Display for sp ndingsv rdi kun p T120 T140 SLB Knap for aktivering af lyskilde bagside GB Beroringselektrode for best
29. LCD Tolerantie Spanningsmeting Signaaltoon spanning Polariteitherkenning Meetbereik Aanspreektijd Frequentie Automatische last Opgenomen vermogen Opgenomen stroom Max aan tijd Hersteltijd Auto power on 12 690V AC DC 12 24 50 120 240 400 690V 12 690V 1V 3 v M 5 D automatisch ja gehele bereik automatisch lt 0 1 sec LED lt 0 1s LED lt 2s LCD 0 400Hz ja circa 2 1W bij 690V Is lt 0 3 A Is 5s lt 3 5mA 30 seconden 10 minuten lt 12V AC DC E npolige spanningstest Spanning Frequentie Weerstandtest Weerstand Tolerantie Teststroom Overspanningcategorie Doorgangstest Weerstand Nauwkeurigheid Teststroom Overspanningcategorie Draaiveldrichting Spanning LED s Frequentie Meetprincipe Voeding Stroomopname Temperatuurbereik Vochtigheid Hoogte Overspanningscategorie Pollution degree Beschermingsklasse Veiligheid volgens Gewicht Afmetingen hxbxd 100 690V AC 50 400Hz 0 1999910 3 v M 10 D lt 300 pA 690V AC DC 0 400kQ RN 50 35 JA 690V AC DC 100 690V 50 60Hz 2 polig en metalen aanraakelek trode 2x1 5V Micro IEC LRO3 max 30mA circa 250mW 10 C 55 C max 85 relatieve vochtigheid tot Tm CATIV 600V 2 IP65 NEN EN 61243 3 NEN EN 61010 180 gr inclusief batterijen 240x56x24mm 71 24 maanden garantie FLUKE instrumenten ondergaan een strenge kwaliteitscontro le Mochten er desondanks tijdens het da
30. koko alueella automaattinen lt 0 1s LED lt 2s LCD 0 400Hz kuorma RCD on 2 1 W 690V lle Is lt 0 3 Is 55 lt 3 5mA ED DT 30s 10 min lt 12V AC DC Yksinapainen Vaihetesti J nnitealue Taajuusalue Vastus mittaus Vastusalue Toleranssi Testivirta Ylij nnitesuoja Johtavuuskoe Vastusalue Tarkkuus Testivirta Ylij nnitesuoja 100 690V AC 50 400Hz 0 19990 1Q 3 rdg 10 num 300pA 690V AC DC 0 400kQ RN 50 5uA 690V AC DC Py rimissuunnan osoitin J nnitealue LED Taajuusalue Mittaustapa Virtal hde Virran kulutus 100 690V 50 60Hz kaksinapainen ja kosketuspinta 2 x 1 5V Micro IEC LRO3 max 30mA noin 250mW L mp tilav li toimivuudelle 10 C 55 C Kosteus max 85 suhteellinen kostus Korkeus merenpinnan yl pu 2000 m asti Ylij nniteluokka Ongelmaj teaste Suojausluokka Paino Ulkoiset mitat KxLxS Noudatettu turvallissuus CAT IV 600V 2 IP65 180g sis paristot 240 x 56 x 24 mm DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Osa 401 DIN VDE 0680 Osa 5 EN 61010 EN61010 IEC 61010 FLUKE T120 eta T140 FLUKE T140 45 24 kuukauden garanti FLUKEO laitteille tehd n huolellinen laatutarkastus Jos laite eit st huolimatta toimi normaalik yt ss kunnolla on laitteel la 24 kuukauden takuu takuu edellytt ostokuitin esitt mist Korjaamme veloituksetta raaka aine ja valmistusvikoja edellyt t en ett laite palaute
31. llisin v liajoin mittaustulosten maksimaali sen tarkkuuden varmistamiseksi Suosittelemme kalibrointia kerran vuodessa 5 3 Paristonvaihto Mik li merkki nt ei kuulu kun yhdist t testianturit toisiinsa vaihda paristot Irrota FLUKE T100 T120 T140 kokonaan mittauspiiri st K nn paristokotelon kantta nuolen suuntaisesti esim kolikolla Avaa ja poista kansi Poista tyhjentyneet paristot 9 Laita tilalle uudet paristot tyyppi 1 5V IEC LRO3 Tarki sta napaisuus Laita kansi paikoilleen ja sulje se Kun heit tte paristoja pois pyyd mme teit otta maan huomioon ymp rist seikat Paristot kuuluvat vaaralliselle j tteelle tarkoitettuun roskas ili n Useimmiten paristot voidaan palauttaa myyntipi steeseen vos laite on poissa k yt st pitk n paristot t ytyy poi staa Mik li laite vaurioituu vuotavien paristojen takia se t ytyy toimittaa maahantuojalle puhdistusta ja tarkistu sta varten 44 6 0 Tekniset Tiedot J nnitealue N ytt arvot Toleranssi LCD j nnitealue LCD n ytt arvot LCD toleranssi J nnitteen ilmaisu Merkki ni AC j nnite Napaisuuden n ytt Aluevalinta Vastausaika Taajuusalue Automaattinen sis inen Sis inen peruskuormanoin Huippuvirta K yntiaika Auto Power Off Auto Power On 12 690V AC DC 12 24 50 120 230 400 690V DIN VDE 0682 Osa 401 12V 690V AC DC 1V 3 rdg 5 num automaattinen on
32. 0181 Singapore 65 738 5655 Anywhere in the world 1 425 446 5500 Or visit Fluke s Web site at www fluke com To register your product visit register fluke com 01 2005 PTDB67410022 01 120
33. 5 3 Bytting av batteri 6 0 Tekniske data 24 m neders garanti Symboler som er markert p instrumentet og i denne bruksanvisningen ogs Advarsel mot mulig fare se bruksanvisningen Informasjon hensyn til dette AM rostio I Farlig spenning ej isolering i henhold til klasse Il IEC 536 Kabinettet er isolert opp til 690 V tats som bekrefter at instrumentet oppfyller kriteriene i EMV direktivet 89 336 EEC Stan dardene EN 50081 1 EN50082 1 og lavspenningsdirek tivet 73 23 EEC med EN 61010 1 overholdes ogs PETER inneholder informasjoner som er n d vendige for sikker betjening og bruk av instrumentet F r instrumentet tas i bruk m man lese bruksanvisningen n ye og f lge alle punktene Hvis man ikke tar hensyn til anvisningen eller man utela ter ta hensyn til advarslene og informasjonene kan det medf re at brukeren p f res livsfarlige skader og at in strumentet p f res skader 1 0 Introduksjon FLUKE T100 T120 og T140 er universelle spennings og gjen nomgangstestere med fasef lgeindikering Instrumentene produseres i henhold til de nyeste sikkerhetsforskriftene og gir sikre og p litelige resultater Som krevet i BVG 1 VBG 1 8 35 transportabelt verkt y minimerer spissbeskyttelsen faren for at man kan skade seg p instrumentet Spenningstesterne er instrumenter velegnet for testing og m ling innen h ndverk og industri 92 Spenningstesteren FLUKE T10
34. Accuracy RN 50 Test current 5uA Overvoltage protection 690V AC DC Rotary Field Indication Voltage range LEDs 100 690V Frequency range 50 60Hz Measurement principle double pole and contact electrode Power supply 2 1 5 V Micro IEC LRO3 Power consumption max 30mA approx 250mW Temperature range 10 55 Humidity max 85 relative humidity Height above sea level Tm Overvoltage class CAT IV 600V Degree of contamination 2 Type of protection IP65 Safety complying to DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Part401 first DIN VDE 0680 Part 5 EN 61010 IEC 61010 Weight 180g incl batteries Dimensions HxWxD 240 56 x 24mm only FLUKE T120 and T140 only FLUKE T140 18 24 month warranty FLUKE instruments are subject to strict quality control Howe ver should the instrument function improperly during normal use you are protected by our 24 month warranty valid only with invoice We will repair free of charge any defects in work man ship or material provided the instrument is returned un opened and untampered with Damage due to dropping or in correct handling is not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiry of warranty our ser vice department can offer you a quick and economical repair To contact Fluke call one of the following telephone numbers USA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japa
35. Batterijvak GED Beschermkap meetpennen 66 4 0 Uitvoeren van metingen 4 1 Voorbereiding en veiligheidsmaatregelen Pics iedere meting dienen de veiligheidsmaatregelen zoals genoemd onder punt 2 0 in acht genomen te wor den Voor gebruik dient het meetinstrument getest te wor den op een bekende spanningsbron Functietest zelftest De spanningstester op een bekende spanningsbron te sten 29 Meetpennen met elkaar verbinden Er moet dan een ge luidssignaal hoorbaar zijn en de LED Rx Q 7 moet oplichten IS De spanningsweergave van de T100 T120 T140 werkt ook bij lege of zonder batterijen Nox spanningstester mag niet meer worden gebruikt als 1 of meerdere functies uitvallen of als het instrument niet meer functieklaar is De T100 T120 T140 heeft een ingebouwde last die het moge lijk maakt een 10mA of 30mA aardlekschakelaartest uit te voe ren Bij spanningstesten L tegen PE in installaties met aard lekschakelaar kan de aardlekschakelaar aangesproken worden Om het aanspreken van de aardlekschakelaar te voorkomen dient er allereerst tussen L en N getest te worden circa 5 seconden Bij directe aansluiting kan L tegen PE zonder het aanspreken van de aardlekschake laar worden getest 4 2 Spanningstest ae zoals vermeld onder punt 2 0 in acht nemen Beide meetpennen met het te testen object verbinden Bij een spanning lt 12V schakelt de spanningstester automatisch in De spanning wordt
36. FLUKET100 T120 T140 od czy ca kowicie od obwodu pomiarowego Pokrywk pojemnika baterii odkr ci w kierunku zgodnym z naniesion strza k otworzy np przy pomocy monety ED Zu yte baterie wyj Ci 2 er eZ ED CE gt 7 r Nowe baterie typu 1 5 V IEC LRO3 umie ci w po jemniku Nale y uwa a przy tym na prawid ow polaryzac j 89 Nale y uwa a gdzie wyrzuca sie zu yte baterie jednorazowego u ytku lub akumulatory Nale one do grupy niebezpiecznych opad w W wi ks zo ci przypadk w baterie mog by zwr cone w punkcie zakupu IN nale y postepowa zgodnie ze stosownymi obowiazujacymi przepisami dotyczacymi zwrotu recyklingu lub pozbywania sie zu ytych baterii i akumulator w 6 0 Dane techniczne Zakres pomiaru napi 12 690V AC DC Rozdzielczo LED 12 24 50 120 230 400 690V Tolerancja zgodnie z norma VDE 0682 czes 401 Zakres napie LCD 12 690V AC DC Rozdzielczos LCD 1V Tolerancja 3 warto ci zmierzonej 3 cyfry Wykrywanie rodzaju napi cia automatyczne Sygna d wi kowy napi cie AC tak Okre lenie polaryzacji ca kowity zakres Wyb r zakresu pomiarowego automatyczny Czas reakcji lt 0 1 s LED lt 2 s LCD Zakres cz stotliwo ci 0 400 Hz Automatyczne obci enie dla wy cznika r nicowopr dowe go FI RCD tak Wewn trzny pob r mocy oko o 2 1 W przy 690 V Warto
37. HxBxD 240 x 56 x 24 mm kun FLUKE T120 og T140 kun FLUKE T140 99 24 m neders garanti FLUKE instrumenter gjennomg r en streng kvalitetskontroll Hvis det allikevel skulle oppst funksjonsfeil gir vi deg 24 m neders garanti kun med gyldig kvittering Produksjons eller materialfeil retter vi opp gratis hvis instru mentet sendes udpnet tilbake til oss og uten at det har veert ut satt for fremmed p virkning Skader som oppst r ved fall eller feil behandling dekkes ikke av garantien Hvis det oppst r feil etter at garantitiden er utl pt vil forhand leren tilby reparasjon Ta kontakt med Fluke ved ringe ett av falgende telefonnumre U S A 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Japan 81 3 3434 0181 Singapore 65 738 5655 Kunder i andre deler av verden 1 425 446 5500 Eller oppsgk Flukes Web sted p www fluke com G til register fluke com for registrere produktet Viforbeholder oss retten til foreta endringer 100 Manual de utiliza o 1 0 Introdugao Volume de fornecimento 101 2 0 Medidas de seguran a 3 0 Elementos de comando e liga es 4 0 Execu o de medi es 4 1 Prepara o e medidas de seguran a 104 4 2 Verifica o de tens o 4 3 Verifica o unipolar de fases 4 4 Verifica o da tens o com teste de activa o RCD FI 105 4 5 Medi o de resist ncia s 11
38. LED indicatie LCD indicatie T120 T140 e Gelijk en wisselspanning tot 690V e polige spanningstest Doorgangstest diodentest Tweepolige draaiveldrichtingmeting IP65 Gontroleert u na het uitpakken of het instrument on beschadigd is Bij uw bestelling is inbegrepen 1x FLUKE T100 T120 T140 2x batterij 1 5V IEC LR03 1x handleiding 2 0 Veiligheidsmaatregelen Non een elektrische schok te voorkomen dient u de veilig heidsmaatregelen in acht te nemen als u met spanningen hoger dan 120V 60V DC of 50V 25 V AC werkt Deze waarden geven de grens aan van de nog veilige spanning volgens de norm De waarden tussen haakjes gelden voor bijvoorbeeld medische toepassingen Aveo iedere meting dient u er zeker van te zijn dat de meetleidingen en het meetinstrument niet beschadigd zijn De meetpennen dienen alleen aan de daarvoor bedoelde handgrepen aangeraakt te worden Het aanraken van de metalen meetpunten zelf dient u onder alle omstandighe den te vermijden Het meetinstrument mag alleen in de gespecificeerde meetbereiken en in laagspanningsinstallaties tot 690V worden ingezet Voor gebruik eerst het meetinstrument testen op een be kende spanning De spanningstester mag niet meer worden gebruikt als 1 of meerdere functies uitvallen of als het instrument niet meer functieklaar is Metingen onder vochtige omgevingsomstandigheden zijn niet toelaatbaar Een probleemloze weergave is alleen in een temperatuur bereik
39. Q bei einer Aufl sung von 1 Q 05 Nach Dr cken der Taste Messstellenbeleuchtung 10 ist die Widerstandsmessung 20 sec aktiv ES Wird w hrend der Widerstandsmessung eine Spannung an die Pr fspitzen angelegt schaltet der Spannungspr fer automatisch auf Spannungsmessung um 4 6 Durchgangspr fung Diodentest PATA Pr fobjekt muss spannungsfrei sein Die Polarit t der Priifspannung an der Griffpr fspitze ist positiv Spannungsfreiheit zweipolig am Messobjekt berpr fen Beide Pr fspitzen mit dem Messobjekt verbinden IS Bei Durchgang ert nt ein Signalton und die LED f r Durchgang Rx Q 7 leuchtet 4 7 Drehfeldrichtungsbestimmung IS Die Spannungsprifer besitzen eine zweipolige Drehfeld richtungserkennung Den wie unter Punkt 2 0 beachten Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer aktiv es leuchtet stets die LED R oder 4 L Die Drehfeldrichtung kann jedoch nur in einem Drei Phasen System bestimmt werden Das Ger t zeigt dabei die Spannung zwischen zwei Au enleitern an Die Ger tepr fspitze mit der mutma lichen Phase L2 und die Griffpr fspitze mit der mutma lichen Phase L1 ver binden Ber hrungselektrode 11 ber hren Die Spannung und die Richtung des Drehfeldes werden angezeigt GED bedeutet die mutma liche Phase L1 ist die tats chliche Phase L1 und die mutma liche Phase L2 ist die tats ch liche Phase L2 gt Rechtsdrehfeld bedeutet die mutma liche Phase L1 ist
40. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr 5 3 Batteriewechsel Wenn beim KurzschlieBen der Pr fspitzen die LED Rx Q nicht leuchtet und kein Signalton h rbar ist m ssen die Batterien ausgewechselt werden Den FLUKET100 T120 T140 vollst ndig vom Messkreis trennen Das Batteriefach in Pfeilrichtung drehen 1 z B mit einer M nze ffnen und herausziehen Gegebenenfalls das Batteriefach mit einem Schraubendreher 2 anheben Verbrauchte Batterien entnehmen 1 2 2 Neue Batterien vom Typ 1 5 V IEC LR03 einsetzen Dabei auf die richtige Polarit t achten Batteriefach richtig einsetzen und schlie en Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Um welt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldeponien oder Sonderm llsammlun gen ab Ag m ssen die jeweils g ltigen Bestimmungen bzgl der R cknahme Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet werden 6 0 Technische Daten Spannungsbereich 12 690 V AC DC LED Aufl sung 12 24 50 120 230 400 690 V Toleranz nach DIN VDE 0682 Teil 401 LCD Spannungsbereich 12 690 V AC DC LCD Aufl sung 1V Toleranz 3 v M 5 Digit Spannungserkennung automatisch Signalton AC Spannung ja Polarit tserkennung gesamter Bereich Bereichserkennung automatisch Ansprechzeit lt 0 1 s LED lt 2 s LCD Frequenzbereich 0
41. bagsiden 10 og aflees m leveerdien pa display et LS Modstandsomr det er 1 1999 Ohm med en opl sning p 1 Ohm US Modstandsm ling er aktivt i 20 sek Efter at have trykket p knappen p bagsiden IIS Hvis der er sp nding til stede ved Modstandsm ling skif ter instrumentet automatisk over til Sp ndingsm ling 4 6 Gennemgangs og diodetest A Der m ikke v re spending p installationen n r testen foretages Foretag en to polet sp ndingsm ling p objektet for at sikre at installationen er sp ndingsl s Tilslut begge pr vespidser til installationen IS ved gennemgang vil instrumentet fremkomme med et akustisk signal og lysdioden for gennemgang Rx Q lyser nr 7 17 4 7 Visning af fasefalge drejefelt FLUKE T100 T120 T140 er udstyret med to polet drejefelts in dikator usava i 2 0 skal overholdes Drejefeltsfunktionen er altid aktiv Symbolerne R eller L er altid belyste dog kan drejefeltets retning kun afg res i en tre faset installation Denne spendingstester bestemmer drejefeltet imellem to faser Tilslut instrumentets L1 til den estimerede fase L1 og instrumentets L2 til den estimerede fase L2 Placer en finger p bergringselektroden 11 Herefter vises speendingen og faserotationen p ins trumentet GED Lysdioden R nr 6 viser at den formodede L1 er den faktiske L1 og at den formodede L2 er den faktiske L2 Dette indikerer h jre drejefelt ED Ly
42. beriihren Die einpolige Phasenpr fung funktioniert ab einer Wech selspannung von ca 100 V Pol gt 100 V AC Bei der einpoligen Phasenpriifung zur Ermittlung von AuBenleitern kann unter Umstanden z B bei isolieren den K rperschutzmitteln oder an isolierenden Standor ten die Anzeige Funktion beeintrachtigt werden Die einpolige Phasenprifung ist nicht geeignet zur Prii fung auf Spannungsfreiheit Daf r ist immer eine zwei polige Spannungspr fung erforderlich Ger tepr fspitze mit dem Messobjekt verbinden US Ein Signalton zeigt die Phase an IS In der Anzeige leuchtet die LED 5 4 4 Spannungspriifung mit RCD FI Ausl setest Bei Spannungspr fungen in Anlagen mit RCD FI Schutzschal tern kann ein RCD FI mit 10 mA oder 30 mA Nennfehlerstrom ausgel st werden Dazu wird die Spannung zwischen L und PE gepr ft Der RCD FI l st aus ES Um das Ausl sen des RCD FI zu vermeiden muss f r ca 5 s zwischen L und N gepr ft werden Im unmittelbaren Anschluss kann die Spannung zwischen L und PE gepr ft werden ohne dass der RCD FI ausl st 4 5 Widerstandsmessung nur T140 ZN Pr fobjekt muss spannungsfrei sein Spannungsfreiheit zweipolig am Messobjekt berpr fen Beide Pr fspitzen mit dem Messobjekt verbinden Taste Messstellenbeleuchtung 10 dr cken und Wider standswert von der Anzeige ablesen Die LED Rx Q 7 leuchtet US per Widerstandsmessbereich betr gt 1 1999
43. d val reg 5 dig Determinaci n de tensi n autom tica Se al ac stica tensi n AC si Determinaci n de polaridad para todos los rangos Determinaci n de rango automatica Tiempo de reacci n lt 0 1 s LED lt 2s LCD Rango de frecuencia 0 400 Hz Carga autom tica disy dif si Carga interna aprox 2 1W para 690V Corriente pico Is lt 0 3A Is 5 lt 3 5mA Tiempo de encendido ED DT 30 s Tiempo de recreo 10 min Auto Power On lt 12 V CA CC Determinaci n unipolar de fases Rango de tensi n 100 690V CA Frecuencia 50 400Hz Prueba de resistancia Rango de resistencia 0 19990 10 Tolerancia 3 d val reg 10 dig Corriente de prueba lt 300 Proteci n de sobretensi n 690V Prueba de continuidad Rango de resistencia 0 400 Precisi n RN 50 Corriente de prueba 5uA Proteci n de sobretensi n690V CA CC Indicaci n del sentido de giro de las fases Rango de tensi n LEDs 100 690V Frecuencia 50 60Hz Pepio de medida bipolar con electrodo de contacto Suministro de energia 2 de 1 5V Micro IEC LR03 Toma de corriente max 30mA aprox 250 mW Temperatura 10 55 Humedad max 85 humedad relativa ambiente Altura sobre el nivel del mar hasta 2000 m Categor a de sobretensi n CAT IV 600V Grado de poluci n 2 Protecci n IP65 Peso 180g incl Bater as Dimensiones 240 x 56 x 24mm De acuerdo a DIN EN 61243 3 DIN VDE 068 2 partie 401 DIN VDE 068
44. di tensione 690 V AC DC Prova di continuit Resistenza 0 400 ka Precisione RN 50 Corrente di prova 5 HA Limitatore di tensione 690 V AC DC Indicazione rotazione fasi Tensione LED 100 690 V Frequenza 50 60 Hz Principio di misura bipolare con elettrodo di contatto Alimentazione 2 pile 1 5 V Micro IEC LRO3 Corrente assorbita max 30 mA circa 250 mW Temperatura 10 55 Umidit max 85 di umidit relativa Altitudine s I m fino a 2000 m Categoria di sovratensione CAT IV 600 V Grado d inquinamento 2 Glasse di protezione IP 65 Sicurezza conforme a DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Parte 401 finora DIN VDE 0680 Parte 5 EN 61010 IEC 61010 Peso 180 g pile incluse Dimensioni AxLxP 240 x 56 x 24 mm solo T120 T140 solo T140 62 24 mesi di garanzia Gli apparecchi della FLUKE sono sottoposti a severi controlli qualitativi secondo ISO 9002 NFX 50 121 Se nella pratica quo tidiana dovessero comunque verificarsi degli errori di funzio namento rilasciamo una garanzia di 24 mesi valida solo con presentazione della fattura Eliminiamo gratuitamente i difetti di fabbricazione e di mate riale a condizione che l apparecchio non sia stato aperto e non abbia subito interventi di terzi risultanti da sollecitazioni meccaniche o uso improprio non sono coperti dalla garanzia Se si verificano degli errori di funzionamento dopo il periodo di garanzia il nostro servizio di assistenza provved
45. e se r f re la pointe de touche de l appareil Pour des raisons techniques l appareil n est pas capable d ef fectuer une mise en marche automatique l int rieur de la plage de OV 3V environ 23 4 3 Test unipolaire des phases Afin d effectuer un test unipolaire des phase toucher l lectrode de contact 11 Le test unipolaire des phases fonctionne partir d une ten sion AC d environ 100V p le gt 100V AC Lors du test unipolaire des phases pour la d termination de conducteurs ext rieurs il peut arriver que certains fac teurs ou certaines conditions affectent la fonction d affi chage p ex lors du contact avec des moyens isolants de protection des corps ou dans des endroits isolants Le test unipolaire des phases n est pas appropri pour d terminer si le circuit est hors tension A cet effet un test de tension bipolaire est indispensable ap Relier la pointe de touche de Fappareil l objet tester IS Un signal sonore indique la phase IIS La diode lectroluminescente 5 s illumine sur l cran d affichage 4 4 Test de tension comprenant le test de d clenchement du disjoncteur Lors de tests de tension dans des installations quip es de dis joncteurs fonction diff rentielle un disjoncteur peut tre d clench un courant r siduel nominal de 1OmA ou 30mA en me surant la tension entre L et PE de Le disjoncteur se d clen
46. eerst van ieder spanningscircuit gescheiden te worden Als het instrument we gens het dagelijkse gebruik vies wordt dan kan het met een vochtige doek en wat mild schoonmaakmiddel gereinigd wor den Gebruik hiervoor nooit een agressief schoonmaak of oplosmiddel Na reiniging de spanningstester circa 5 uur niet gebruiken 5 2 Calibratie interval Om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te behouden dient de spanningstester regelmatig bij ons gecalibreerd re spectievelijk gecontroleerd te worden Wij raden u een calibra tie interval van 1 jaar aan 9 3 Vervangen batterijen Als bij het kortsluiten van de meetpennen geen geluidssignaal te horen is moeten de batterijen vervangen worden De T losnemen van het testobject Het batterijvak in de richting van de pijl draaien bijvoor beeld met een muntstuk openen en eruit trekken Indien nodig het batterijvak met een schroevendraaier oplich ten Gebruikte batterijen eruit halen 1 Nieuwe batterijen 1 5 IEC LR03 erin stoppen Houd da arbij de juiste polariteit in de gaten Batterijvak op de juiste manier terugplaatsen en sluiten Denkt u hierbij a u b aan ons milieu Gooi gebruik te batterijen niet zomaar weg maar breng ze naar de speciale bakken hiervoor AN neem de juiste maatregelen in acht wat betreft het terug brengen recyclen en verwijderen van gebruikte batteri jen 70 6 0 Technische gegevens Spanning LED LED Spanning LCD
47. funci n del visor bajo determinadas condiciones como p ej cuan do hay protectores aislantes o en lugares aislados sea perjudicada A Eltest unipolar de fases no es el medio adecuado para de terminar la presencia de tensi n Para ello es necesario un test bipolar de voltaje Conectar las puntas de prueba con el objeto a medir DSS Una se al ac stica indicar la fase y en el visor se ilumi nar el LED 5 4 4 Medici n de tensi n con disparo de diferencial En caso de realizar un test de voltaje en instalaci n que poseen un disyuntor diferencial con 10 mA o 30 mA de corriente nomi nal de fuga ste puede ser disparado Para ello se debe medir la tensi n entre L y PE El diferencial se disparar autom ticamente US Para evitar el disparo del diferencial se debe realizar pri meramente la prueba entre L y N por aproximadamente 5 segundos A continuaci n se puede probar L con PE sin disparar el diferencial 4 5 Test de resistancia s lo T140 ie de probar todo diode debe de asegurarse que el diodo a probar no est bajo tensi n Probar en forma bipolar la existencia de tensi n en el objeto a medir Conectar ambas puntas de prueba con el objeto a medir La tecla para activar la test de resistancia en el re verso del instrumento El LED con la indicaci n conti nuidad Rx Q 7 se iluminar IS EI rango de medici n de la resistencia es de 1 1999Q para una resoluci n de 10 0 Una vez op
48. k ytt nottoa t ytyy suorittaa toimivuustesti Toimivuustesti Oma testi Testaa j nnitetesterin toimivuus tunnetulla virtal hteell Liit yhteen mittausjohdot Merkki nen tulee kuulua ja jatkuvuutta osoittava LED Rx Q valon 7 t ytyy sytty US FLUKE T100 T120 T140 laitteiden j nniten ytt toimii my s k ytett ess purkautuneita paristoja tai vaikka pa ristoja ei ole ollenkaan AN nine ei saa en k ytt jos yksi tai useampi toiminto lakkaa toimimasta tai jos toiminnan luotettavu utta ei voida todentaa FLUKE T100 T120 T140 laitteet on varustettu sis isell kuor malla joka mahdollistaa 10mA tai 30mA vahvuisen vikasuoja laitteen laukaisun IS Suojalaitteella varustetuissa j nnitej rjestelmiss voi j nnitemittaus L st PE hen aiheuttaa suojalaitteen lau kaistumisen V ltt ksesi suojalaitteen laukaistumisen mittaa ensin L n ja N n v lill noin 5 sekunnin ajan Heti sen j lkeen voidaan suorittaa mittaus L n ja PE n v lill ilman suojalaitteen laukaistumista 4 2 J nnitetesti A Ga 2 0 mainittuja varotoimenpiteit t ytyy noudat taa cm Liit molemmat testianturit mittauskohteeseen 29 lt 12V alueella jannitetesteri menee p lle automaattise sti J nnite n kyy LEDein e J nnite osoitetaan LED merkkivalolla 4 ja FLUKE TBeta sek T140 digitaalin yt n avulla Vaihtovirtaj nniteill ja LEDit syttyv t ja lis ksi kuu luu merkki
49. max 85 humidade relativa Altura acima de N N at 2000 m Categoria de sobretens o CAT IV 600 V Grau de sujidade 2 Tipo de sujidade IP65 Seguran a DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 parte 401 at agora DIN VDE 0680 parte 5 EN 61010 IEC 61010 Peso 180 g incl Pilhas Medidas AxLxP 240 x 56 x 24 mm s FLUKE T120 eta e T140 s FLUKE T140 Garantia 24 meses Os aparelhos FLUKE s o sujeitos a um rigoroso controlo de qualidade Caso durante o uso di rio surjam erros na fun o fornecemos uma garantia de 24 meses s v lida com recibo Defeitos de fabrico ou de material s o removidos gratuitamen te desde que o aparelho nos seja reenviado sem ter sido aber to e sem ter sofrido ac o externa Danos resultantes de que das ou de manuseamento incorrecto est o exclu dos da garantia Caso surjam erros de fun o ap s o t rmino da ga rantia o nosso servi o ir repar lo imediatamente Reserva se o direito a altera es Para contatar a Fluke ligue para um dos seguintes n meros E U A 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canad 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Jap o 81 3 3434 0181 Cingapura 65 738 5655 Outros pa ses 1 425 446 5500 Ou visite o site da Fluke na Web em www fluke com Para registrar seu produto visite register fluke com 109 EL 1 0 2 0
50. mismo Para evitarlo debe realizarse primero el testentre Ly aproximadamente 5 segundos A continuaci n se puede probar L con PE sin disparar el diferencial 4 2 Medici n de tensi n A las medidas de seguridad indicadas en el cap tulo 2 0 Unir ambas puntas de prueba con el objeto a medir A partir de una tensi n lt 12 V el voltimetro entra en fun cionamiento autom ticamente Visualizaci n de la tensi n por LEDs 4 y en el caso del FLUKE T120 y T140 visualizaci n digital adicional 9 LCDs En el caso de trabajarse con tensi n alterna se iluminar n los LEDs con los s mbolos y adicionalmente se escu char una se al En caso de tensi n negativa el LED 7 destella y se escucha una senal Los instrumentos poseen una cadena de LEDs con los valo res 12V 24V 50V 120V 230V 400V y 690V En el caso de trabajarse con tensi n continua la polaridad de la tensi n indicada se refiere a la punta de prueba Por razones t cnicas el instrumento no se encender con tensi n continua en el rango de aprox OV hasta 3V 4 3 Indicaci n monopolar de las fases p Para realizar la prueba unipolar de las fases siempre hacer contacto con el electrodo de contacto 11 La determinaci n unipolar de fases funciona a partir de una tensi n alterna de aprox 100V polaridad gt 100V CA 32 En el caso de realizar un test de las fases para determi nar un conductor externo es posible que la
51. o da polaridade GEM Visor LCD para indicador da tens o s FLUKE T120 e FLUKE T140 GID Bot es na parte de tr s para ilumina o das pontas de medi o e no T140 para a resist ncia GD El ctrodo de contacto para a determina o bipolar da di rec o do campo girat rio e para a verifica o bipolar das fases ED Compartimento das pilhas GED Protec o das pontas de medi o 103 4 0 Execu o de medi es 4 1 Prepara o e medidas de seguran a A Antes de cada verifica o medi o t m de ser tidas em conta as indica es de seguran a tal como se encon tram no ponto 2 0 Antes de cada utiliza o tem de ser executada uma verifica o da fun o Verifica o de fun o Auto teste Testar a verificac o da fun o numa fonte de tens o con hecida Ligar as pontas de medi o Deve ouvir se um som e deve acender se a LED Rx Q 7 IS 0 indicador de tens o do FLUKE T100 T120 T140 tam b m funciona com pilhas vazias ou sem pilhas A Os medidores de tens o n o podem ser mais utilizados quando uma ou mais fun es falharem ou quando n o reconhec vel qualquer fun o dispon vel Os FLUKE T100 T120 T140 possuem uma carga que lhes per mite desligar um interruptor de seguran a com 10 mA ou 30 mA RCD FI Em verifica es de tens o L contra PE em sistemas com interruptor de seguran a RCD FI o interruptor de seguran a RCD FI pode ser desligado Para evitar a des co
52. rotazione delle fasi Il misuratore di tensione co struito in base alle pi recenti norme di sicurezza e garantisce un funzionamento sicuro e affidabile Il misuratore di tensione un prezioso ausilio per effettuare prove e misurazioni in am bito artigianale o industriale 55 Il misuratore di tensione FLUKE T100 T120 T140 si distingue per le seguenti caratteristiche e Costruzione secondo DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Parte 401 finora DIN VDE 0680 Parte 5 IEC 61010 e Calotta protettiva imperdibile per puntali prevenire il rischio di ferimenti VBG 1 35 Trasporto di utensili e Misura della resistenza solo T140 e Misurazione di tensioni a corrente continua e alternata fino a 690 V e Prova di fase unipolare e Prova di continuita Prova diodi e Indicatore della rotazione delle fasi bipolari e Classe di protezione IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Dopo averlo tolto dall imballaggio verificare che I apparecchio non sia danneggiato La dotazione com prende 1 FLUKE T100 o T120 0 T140 2 pile da 1 5 V IEC LR03 1 istruzione per I uso 2 0 Avvertenze di sicurezza Il FLUKE T100 T120 T140 stato costruito e controllato con formemente alle prescrizioni di sicurezza per misuratori di ten sione DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Parte 401 finora DIN VDE 0680 Parte 5 EN 61010 IEC 61010 ed uscito dalla fab brica in perfetto stato Per mantenere questo stato l utente deve attenersi alle avvertenze di
53. szczytowa pr du Is lt 0 3 A Is 55 lt 3 5 mA Czas pracy 30 sekund Powr t do stanu normalnego czas przerwy 10 minut Automatyczne w czenie Auto Power On lt 12 V AC DC Jedno biegunowe testowanie faz Zakres pomiaru napi 100 690V AC Zakres cz stotliwo ci 50 400 Hz Pomiar rezystancji Zakres rozdzielczo 1 1999 9 19 Tolerancja 3 warto ci zmierzonej 10 cyfry Pr d probierczy lt 300 mA Zabezpieczenie od skutk w przeci enia 690V AC DC 90 Test ci g o ci przep ywu Zakres oporno ci Dok adno Pr d probierczy Ochrona przeciwprzepi ciowa 0 400 kQ RN 50 5 JA 690 V AC DC Wskazywanie kierunku wirowania faz Zakres pomiaru napi diody LED Zakres cz stotliwo ci Zasada pomiaru Zasilanie Pob r pr du Zakres temperatur Wilgotno Wysoko n p m Kategoria przepi ciowa Poziom zak ce Stopie ochrony Bezpiecze stwo 100 690V 50 60 Hz dwubiegunowa z elektroda dotykowa 2 1 5 V Micro IEC LRO3 maks 30 mA oko o 250 mW 10 C 55 C maks 85 wilgotnosci wzglednej do 2000 m Kat IV 600V 2 IP 65 zgodnie z DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 cz 401 dotychczasowo DINVDE 0680 cz 5 EN 6101 IEC 61010 Waga 180 g z bateriami Wymiary Wys iSzer iGteb 240 x 56 x 24 mm tylko FLUKE T120 i T140 tylko FLUKE T140 24 miesi czna gwarancja Przyrz dy FLUKE poddawane s surowej kontroli jako ci Mimo
54. testen mi De aardlekschakelaar spreekt aan Om het aanspreken van de aardlekschakelaar te voorkomen dient er gedurende zo n 5 seconden getest te worden tussen L en N Bij directe aansluiting kan de spanning tussen L en PE ge test worden zonder dat de aardlekschakelaar aanspreekt 4 5 Weerstandmeting T140 PASE de spanning uit Zorg dat de installatie spanningsloos is bij een tweepoli ge spanningstest Sluit beide probes aan op het te testen onderdeel Druk op de knop op de achterkant voor verlichten van het meetpunt 10 en lees de meetwaarde uit op het display ES Het weerstandsbereik is 1 1999 Ohm met een resolutie van 1 Ohm IS De weerstandmeting is 20 seconden actief na het druk ken op de knop op de achterzijde IS Als gedurende de weerstandmeting een spanning aan wezig is schakelt het instrument automatisch naar de mode spanningmeting 68 4 6 Doorgangstest diodetest Aue testobject dient spanningsloos te zijn De polariteit van de testspanning aan de meetpennen is positief Controleren of het object spanningsloos is door middel van een 2 polige spanningstest Beide meetpennen met het testobject verbinden ES Bij doorgang klinkt een geluidssignaal en de LED voor doorgang Rx Q 7 licht op 4 7 Draaiveldrichtingmeting IS De spanningstester herkent de draaiveldrichting door een 2 polige aansluiting A zoals vermeld onder punt 2 in acht nemen De draaiveldrichtingme
55. ut IS For unng utkobling m testen gjennomf res i ca 5 sek mellom fase og null L og N Umiddelbart deretter kan spenningen mellom fase og jord L og PE testes uten at jordfeilbryteren kobler ut 4 5 Motstandsm ling kun T140 A Det m ikke v re spenning i installasjonen nar m lingen foretas m Foreta en topolet spenningsm ling p objektet for sikre at installasjonen er spenningsfri Koble begge probespissene til m leobjektet Trykk p ta sten p baksiden for m lrettet lys 10 og les av verdien p skjermen lysdioden Rx 7 lyser ES Motstandsomr det er 1 1999 med en oppl sning p 10 IS Motstandsm lingen er aktiv i 20 sek etter at man har trykket p tasten for m lrettet lys 10 US Hvis det er spenning tilstede i l pet av motstandsm lin gen kobles testeren automatisk om til spenningsm ling 96 4 6 Gjennomgangs og diodetest Nox m ikke veere spenning i installasjonen n r m lingen foretas Polariteten til testspenningen p den lose test probensen er positiv Foreta en topolet spenningsm ling p objektet for sikre at installasjonen er spenningsfri Koble begge probespissene til m leobjektet IS ved gjennomgangvil det fremkomme en signaltone og lysdioden for gjennomgang Rx Q 7 lyser 4 7 Visning av fasef lge rotasjonsretning Spenningstesteren er utstyrt med en topolet rotasjonsin dikator A van m ta hensyn til sikkerhetstiltakene i
56. verificados de acordo com as determina es de seguran a para medido res de tens o DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 parte 401 at agora DIN VDE 0680 parte 5 EN 61010 e IEC 61010 e sa ram da f brica em estado t cnico e de seguran a impec vel Para obter este estado o utilizador tem de ter em considera o as indica es de seguran a neste manual AN para evitar um choque el ctrico devem se ter em conta as medidas de protec o sempre que se trabalha com uma tens o maior do que 75 V 60 V DC ou 50 V 25 V eff AC Estes valores representam de acordo com a DIN VDE o limite da tens o ainda suport vel valores entre pa r ntesis aplicam se por exemplo rea da agricultura Certificar se antes de cada medi o que os cabos de medi o e o medidor se encontram sem danos As pontas de medi o ser s podem ser presas s pegas previstas para esse fim Deve se em todas as circunst n cias evitar tocar as pontas de medi o O medidor s pode ser utilizado em escalas de medi o espec ficas e em sistemas de baixa tens o at 690 V Antes de cada utiliza o o aparelho deve ser verificado quanto a um funcionamento correcto p ex a uma fonte de tens o conhecida Os medidores de tens o n o podem ser mais utilizados quando uma ou mais fun es falharem ou quando n o reconhec vel qualquer fun o dispon vel N o s o permitidas medi es em condi es ambientais h midas S garantida uma i
57. 0 Partie 5 EN 61010 EN 61010 IEC 61010 solo T120 0 T140 solo T140 36 24 meses de garant a Los instrumentos FLUKE han sido sometidos a un severo con trol de calidad Sia pesar de ello surgieran desperfectos duran te su uso cotidiano otorgamos una garant a de 24 meses v lida nicamente con la factura Los fallos de fabricaci n o materiales ser reparados por noso tros sin cargo alguno siempre que el instrumento se nos env e sin intervenci n de terceros y sin abrir Los dafios causados por ca das o por el manejo err neo que dan excluidos de la garant a Si surgieran desperfectos en el funcionamiento una vez venci do el periodo de garant a nuestro servicio t cnico reparar de inmediato su instrumento Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno de los siguien tes n meros telef nicos EE UU 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canad 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Jap n 81 3 3434 0181 Singapur 65 738 5655 Cualquier otro pa s del mundo 1 425 446 5500 O bien visite el sitio Web de Fluke en www fluke com Para registrar su producto visite register fluke com Sujeto a modificaciones 37 em K ytt ohjeet 1 0 Esittely Varusteet 2 0 Turvallisuusohjeet 3 0 Kaytt kytkimet ja kytkenn t 4 0 Mittausten Suorittaminen 4 1 Alkuvalmistelut ja Turvallisuustoimenpiteet 41 4 2 J nniketesti oso a sessies 41 4 3 Yksinap
58. 0 T120 T140 karakter iseres ved falgende fordeler e Produsert i henhold til DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 tidligere DIN VDE 0680 del 5 IEC 61010 EN 61010 e Fastmontert probespissbeskyttelse som forhindrer per sonskade BGV 1 8 35 transportabelt verktay Digital LCD kun FLUKE T120 og FLUKE T140 Motstandsm ling kun FLUKE T140 LED visning DC og AC spenningsm ling opp til 690 V Enpolet fase indikering Gjennomgangs og diodetest e Bestemmelse av topolet fasef lge e IP 65 DIN VDE 0470 del 1 EN 60529 Etter utpakking m man sjekke om instrumentet har defekter Pakken m inneholde 1 FLUKE T100 T120 eller T140 2 batterier 1 5 V IEC LR03 1 bruksanvisning 2 0 Sikkerhetstiltak FLUKE T100 T120 T140 er konstruert og godkjent i henhold til sikkerhetsbestemmelsene for spenningstestere DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 tidligere DIN VDE 0680 del 5 EN 61010 og IEC 61010 og har forlatt fabrikken i perfekt stand For at denne tilstanden skal kunne opprettholdes m brukeren ta hensyn til sikkerhetsinformasjonene i bruksanvis ningen A For unng elektriske stat m m linger utfgres med stor forsiktighet n r det er snakk om spenning som er starre enn 75 V 60V DC eller 50 V 25 V AC rms Disse ver diene utgj r iht DIN VDE grensen for bergrings spenning Verdiene i parentes gjelder f eks innen landbruk f r hver m ling m man forsikre seg om at testledninge ne og m leinstrume
59. 15 4 6 Continuity Test Diode Test sure that UUT is not live Test voltage polarity at handle test probe is positive Check that UUT is not live by carrying out a double pole voltage test Connect both test probes with UUT A signal sound is au dible for continuity and the LED for continuity Rx Q is il luminated 4 7 Rotary Field Indication The voltage testers are equipped with a double pole rotary field indicator Ame safety measures as mentioned in paragraph 2 0 have to be met The rotary phase indication is always active The symbols R or 4 Lare always displayed However the rotary direction can only be determined within a three phase system Here the in strument indicates the voltage between two external conduc tors Connect the instrument test probe with the supposed phase L2 and the handle test probe with the supposed phase L1 Touch contact electrode 11 The voltage and the rotary field direction are displayed GED signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L1 and the supposed phase L2 is the actual phase L2 gt right rotary field signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L2 and the supposed phase L2 is the actual phase L1 gt left rotary field ES When re testing with exchanged test probes the opposi te symbol has to be illuminated 4 8 Measurement Point Illumination Voltage testers T100re equipped with a measurement point il lumination feat
60. 23 EWG z norm EN 61010 1 1995 Moss obstugi zawiera informacje i wskaz wki konieczne do bezpiecznej obs ugi i konserwacji przyrz du Przed korzystaniem z przyrz du nale y uwa nie przec zyta instrukcj obs ugi i przestrzega jej we wszystkich punktach A Niestosowanie si do ostrze e i wskaz wek zawar tych w instrukcji mo e spowodowa ci kie obra enia cia a lub uszkodzenie przyrz du 82 1 0 Wst p Zakres dostawy Przyrz dy FLUKE T100 T120 i T140 s powszechnie sto sowanymi testerami napi cia i ci g o ci przep ywu ze wska nikiem kierunku wirowania faz Przyrz dy te s zbudowane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiec ze stwa co gwarantuje bezpieczn i niezawodn prac Dzi ki na sta e zabezpieczonemu przed zgubieniem ochraniaczowi ostrzy pomiarowych wyeliminowane zo sta o ryzyko zranienia podczas transportowania przyrz du w kieszeniach lub torbach narz dziowych co spe nia wymagania przepis w VBG 1 BGV 35 Transportowa nie Narz dzi Testery napi cia s bardzo pomocne przy wykonywaniu pomiar w i test w zar wno w rzemio le jak i w przemy le Testery napi cia FLUKET100 T120 T140 charakt eryzuj si nast puj cymi cechami Zbudowane zgodnie z norma DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 cz 401 dotychczas DIN VDE 0680 cz 5 IEC 61010 Zabezpieczony przed zgubieniem ochraniacz ostrzy pomiarowych eliminuj cy ryzyko zranienia zgodnie z przep
61. 40 105 4 6 Verifica o de passagem de corrente Teste JOGOO nanana 106 4 7 Determina o da direc o do campo girat rio 106 4 8 Ilumina o das pontas de medi o 5 0 Manuten o 5 1 Limpeza 5 2 Intervalo de calibra o 5 3 Substitui o das pilhas 6 0 Dados t cnicos Garantia 24 meses Indica es inscritas no aparelho e no manual de utiliza o en Aviso de um ponto de prigo respeitar o manu al de utiliza o Indica o Ter sem falta aten o ao seguinte AM cuidado Voltagem perigosa ele universal duplo ou reforgado de acordo com a classe Il IEC 536 Equipamento de protec o pessoal isolado 690 V de conformidade garante o cumprimento da di rectiva CEM v lida 89 336 CE As Normas europeias EN 50081 1 e EN 50082 1 e a Directiva de Baixa Tens o 73 23 CE com a EN 61010 1 foram cumpridas Mo manual de utiliza o cont m informa es e indica es necess rias para uma utiliza o segura do aparelho Antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instru de utiliza o e siga todos os pontos As o manual n o for tido em conta ou se negligenciar os avisos e indica es podem provocar se ferimentos gra ves no utilizador e danos no aparelho 1 0 Introduc o Volume de fornecimento Os FLUKE T100 T120 e T140 s o medidores de tens o e de corrente universais com indica o da direc o do campo gira t rio
62. 40 x 56 x 24 MM FLUKE T120 FLUKE 1140 Tonbko FLUKE T140 24 FLUKE 24 119 To contact Fluke call one of the following telephone numbers USA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japan 81 3 3434
63. 5 1 Limpieza 5 2 Intervalo de calibraci n 5 3 Reemplazo de bater as 6 0 Datos t cnicos 24 meses de 37 Advertencias indicadas en el instrumento o en el ma nual de instrucciones A a Advertencia sitio peligroso Observe el manu al de instrucciones ES Advertencia Importante Tener en cuenta Brie Peligro de tensi n Peligro de descarga el ctrica mer doble o reforzada completa seg n clase II IEC 536 A Protecci n aislada para el cuerpo hasta 690 V Esso de conformidad CE certifica el cumplimiento de las normas vigentes Se cumple el lineamiento EMV 89 336 EWG con las normas EN 50081 1 y EN 50082 1 Tambi n cumple las normas de baja tensi n 73 23 EWG con la norma EN 61010 1 A El manual de instrucciones contiene informaciones y ad vertencias necesarias para una correcta y segura utiliza ci n del instrumento Antes de la utilizaci n puesta en marcha montaje del instrumento se debe leer atentamente el manual de instrucciones y cumplirlo en todos sus puntos Si no se atienden las instrucciones o si se omite prestar atenci n alas advertencias y observaciones se pueden producir lesiones graves al usuario o da os al instrumento 1 0 Generalidades Volumen de entrega La l nea FLUKE T100 T120 T140 est comprendida por una serie de tester de voltaje y continuidad con indicaci n del sentido de giro de las fases que puede ser aplica
64. 50 120 230 400 690 V Toleranse I henhold til DIN VDE 0682 del 401 LCD spenningsomr de 12 690 V AC DC LCD opplosning 1V Toleranse 3 3 siffer Spenningsregistrering Automatisk Signaltone AG spenning Ja Polaritetsregistrering I hele omr det Omr devalg Automatisk Responstid lt 0 1 s LED lt 2 s LCD Frekvensomr de 0 400 Hz Automatisk belastning jordfeilbryter Ja Intern belastning ca 2 1 W ved 690 V Peakstr m Is lt 0 3 A ls 5s lt 3 5 mA Driftstid ED DT 30 s Automatisk avsteng ning 10 min Automatisk start lt 12 V AC DC Enpolet fase indikering Spenningsomr de 100 690 V AC Frekvensomr de 50 400 Hz Motstandsm ling Omr de oppl sning 0 1999 2 1 Q Toleranse 3 10 siffer Teststr m lt 300 HA Overbelastingsbeskyttelse 690 V AC DC Gjennomgangstest Motstandsomr de 0 400kQ Noyaktighet RN 50 Teststram 5 HA Overbelastningsbeskyttelse 690 V AC DC Fasernotasjon Spenningsomr de LED 100 690 V Frekvensomr de 50 60 Hz Maleprinsipp Topolet og beraringselektrode Spenningforsyning 2 x 1 5 V Micro IEC LR03 Stramforbruk maks 30 mA ca 250 mW Temperaturomr de 10 55 Fuktighet Maks 85 relativ fuktighet Maksimal driftsh yde inntil 2000 m o h Spenningskategori CAT 1V 600 V Forurensningsgrad 2 Beskyttelsesklasse IP 65 Sikkerhet DINEN61243 3 DINVDE 0682 del 401 tidligere DIN VDE 0680 del 5 EN 61010 IEC 61010 Vekt 180 g inkl batterier Dimensjoner
65. FLUKE o Voltage Continuity Tester T100 T100UK T120 T120UK T140 T140UK Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones K ytt ohjeet Bruksanvisning Istruzioni per l uso Handleiding Betjeningsvejledning INSTRUKCJA OBS UGI Bruksanvisningen Manual de utiliza o O 000 000000000 Inhalt Seite 1 0 Einleitung 2 2 0 SicherheitsmaBnahmen 3 0 Bedienelemente und Anschl sse 4 0 Durchf hren von Messungen 4 1 Vorbereitung und SicherheitsmaBnahmen 4 2 Spannungsprifung 4 3 Einpolige Phasenpr fung nanne 4 4 Spannungsprifung mit RCD FI Ausl setest 4 5 Widerstandsmessung nur T140 4 6 Durchgangspr fung Diodentest 4 7 Drehfeldrichtungsbestimmung 4 8 Messstellenbeleuchtung 5 0 Wartung 5 1 Reinigung 5 2 Kalibrierintervall 5 3 Batteriewechsel 24 Monate Garantie rn nn nan 10 Auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung ver merkte Hinweise Mm Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedie nungsanleitung beachten LS Hinweis Bitte unbedingt beachten AN vorsicht Gef hrliche Spannung Ol Durchg ngige doppelte oder verst rkte Isolierung ent sprechend Klasse II IEC 536 Isoliertes K rperschutzmittel 690 V Konformit ts Zeichen best tigt die Einhaltung der g lti gen EMV Richt
66. Os medidores de tens o s o constru dos de acordo com os mais recentes regulamentos de seguran a e garantem um trabalho seguro e fi vel Atrav s da protec o fixa das pontas de medi o exclui se o risco de ferimentos pela coloca o numa bolsa de vestu rio ou numa bolsa de instrumentos como exigido no BGV 1 VBG 1 8 35 Coloca o de instrumentos Os medidores de tens o s o uma ajuda preciosa em trabalhos artesanais ou industriais para verifica o e medi o 101 O medidor de tens o FLUKE T100 T120 T140 distin gue se pelos seguintes pontos e Constru do de acordo com DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 parte 401 at agora DIN VDE 0680 parte 5 IEC 61010 EN 61010 e protec o fixa das pontas de medi o impede o risco de ferimentos BGV 1 8 35 Coloca o de instrumentos e Visor LC digital s FLUKE T120 e FLUKE T140 e Medi o de resist ncia s FLUKE T140 e Indicador LED e Medi o de tens o cont nua e alternada at 690 V e Verifica o unipolar de fases e Verifica o de passagem de corrente Teste do diodo e Determina o bipolar da direc o do campo girat rio e IP 65 DIN VDE 0470 parte 1 EN 60529 Depois de desempacotar o aparelho verifique se este n o se encontra danificado E inclu do no forneci mento 1 Un FLUKE T100 T120 T140 2 Un Pilha 1 5 V IEC LRO3 1 Un Manual de instru es 2 0 Medidas de seguran a Os FLUKE T100 T120 T140 foram constru dos e
67. RCD FI 5 L L RCD FI 4 5 FLUKE 7140 PANA 10 Rx Q 7 LS 1 1999 1 Q 115 LT 10 20
68. Sp nning Ja Indikering av polaritet I hela omr det Omr desval Automatiskt Responstid lt 0 1s LED lt 2s LCD Frekvensomr de 0 400 Hz Automatisk belastning RCD Ja Intern belastning ca 2 1 W vid 690V Peakstr m toppstr m Is lt 0 3 1 55 lt 3 5 mA Drifttid ED DT 30s Autom avst ngning APO 10 min Automatisk start lt 12 V AC DC 53 Pols kning Sp nnings omr de Frekvens omr de Resistansm tning Modst ndsomr de N jaktighet Teststr m verbelastningskydd Genomgangstest Modstandsomrade N jaktighet Teststr m verbelastningskydd Fast ljds indikation 100 690V AC 50 400Hz 0 1999010 3 10 siffror 3001A 690V AC DC 0 400kQ RN 50 5uA 690V AC DC Sp nningsomr de DIOD 100 690V Frekvensomr de M tprincip Str mf rs rjning Str mf rbrukning Temperaturomr de Fuktighet Maximal drifth jd Sp nningskategori Forureningsgrad Skyddsklass Vikt 50 60Hz Dubbel polig med elektrisk kontakt 2 1 5 V IEC LR03 max 30mA Ca 250mW 10 C 55 C max 85 relativ fuktighet upp till Tm ver havets yta kat IV 600V 2 IP65 180g inkl batterier Dimensioner HxB XD 240 x 56 x 24 mm S kerhetsstandard DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 DIN VDE 0680 del 5 EN 61010 EN 61010 IEC 61010 FLUKE T120 T140 FLUKE T140 Garanti Denna sp nningsprovare Fluke garanteras i sin helhet mot varje defekt i material eller ar
69. Spannungsprifer d rfen nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist Die FLUKE TT100 T120 T140 besitzen eine eingebaute Last die es erm glicht einen 10 mA oder 30 mA RCD FI Schutzschal ter auszul sen LS Bei Spannungspr fungen L gegen PE in Anlagen mit RCD FI Schutzschalter kann der RCD FI Schutzschalter ausgel st werden Um das Ausl sen des RCD FI Schutz schalters zu vermeiden muss zuerst zwischen L und N gepr ft werden ca 5 s In unmittelbarem Anschluss kann L gegen PE ohne Ausl sen des RCD FI Schutz schalters gepr ft werden 4 2 Spannungspriifung A eee wie unter Punkt 2 0 beachten Beide Pr fspitzen mit dem Messobjekt verbinden Ab einer Spannung von ca 12 V schalten sich die Span nungspr fer automatisch ein Die Spannung wird mit Leuchtdioden 4 und beim FLUKE T120 und T140 zus tzlich digital mit LCD 9 angezeigt Bei Wechselspannungen leuchten die und LED s 8 und zus tzlich ert nt ein Signalton Bei negativer Spannung leuchtet zus tzlich die LED 7 und es ert nt ein Signalton Die Ger te besitzen eine Leuchtdiodenkette mit den Werten 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Bei Gleichspannung bezieht sich die Polaritat der angezeig ten Spannung auf die Ger tepr fspitze 4 3 Einpolige Phasenpriifung Zur Durchf hrung der einpoligen Phasenpr fung stets die Beriihrungselektrode 11
70. a Age bezwzgl dnie przestrzega zalece dotyc z cych bezpiecze stwa przytoczonych w rozdzia le 2 0 Obie sondy pod czy do sprawdzanego obiektu e Przy napi ciu lt 12 V tester napi cia w cza si auto matycznie Napi cie jest wskazywane diodami LED 4 a w FLUKE T120 i T140 dodatkowo na wy wietlaczu cy frowym LCD 9 e Przy napi ciu przemiennym wiec si diody LED i oraz dodatkowo rozlega si sygna d wi kowy Przy napi ciu ujemnym wieci si dodatkowo dioda LED 7 i rozlega si sygna d wi kowy e Przyrz dy posiadaj rz d diod LED wskazuj cych na st puj ce warto ci napi 12V 24V 50V 120V 230V 400V 690V Przy napi ciu sta ym polaryzacja wskazywanego na pi cia odnosi si do sondy ostrzowej przyrz du 86 4 3 Jednobiegunowe testowanie faz Do wykonania jednobiegunowego testu faz nale y dotkn elektrody dotykowej Jednobiegunowy test faz funkcjonuje dla napi cia przemiennego od oko o 100V biegun gt 100V AC Przy jednobiegunowym okre laniu faz do oznacza nia przewod w zewn trznych w pewnych okolicz no ciach mo e wyst pi os abienie funkcjonowa nia wy wietlacza np przy stosowaniu izolowanych rodk w ochrony osobistej lub izolacji stanowiska Jednobiegunowe testowanie faz jest niewystarczaj ce do stwierdzenia czy obw d znajduje si pod na pi ciem W tym celu jest zawsze wymagana dwu biegunowa pr b
71. a jako L2 jest rzeczywist faz L1 gt Lewy kierunek wirowania faz IS przy przeciwnej pr bie z zamienionymi sondami pomiarowymi musi si wieci odwrotny symbol 88 4 8 O wietlenie przestrzeni roboczej Testery napi cia FLUKE T100 T120 T140 posiadaj o wietlenie przestrzeni roboczej Dzi ki temu praca w trud nych warunkach o wietleniowych np w rozdzielnicach szafach sterowniczych jest znacznie u atwiona ED Przycisk w czaj cy o wietlenie przestrzeni roboc zej 10 znajduj cy si z ty u przyrz du wcisn 5 0 Konserwacja Testery Napi cia i Ci g o ci Przep ywu u ywane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi nie wymagaj szczeg lnych czynno ci konserwacyjnych Je eli jednak podczas ek sploatacji pojawi si b dy w funkcjonowaniu przyrz du nale y go naprawia w serwisie firmy FLUKE 5 1 Czyszczenie Przed czyszczeniem Tester Napi cia musi by od czony od wszelkich obwod w pomiarowych Je eli po ca od ziennym u ywaniu przyrz d uleg zabrudzeniu zaleca si czy ci go przy u yciu wilgotnej szmatki z delikatnym do mowym p ynem do czyszczenia Nigdy nie nale y stoso wa do czyszczenia ostrych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Po czyszczeniu przez oko o 5 godzin Tester Napi cia nie powinien by u ywany 5 2 Wymiana baterii Gdy przy zwarciu sond pomiarowych nie rozlega si syg na d wi kowy baterie musz by wymienione OD Tester
72. a napi ciowa Pod czy sonde ostrzow przyrz du do badanego obiektu Sygnat d wiekowy wskazuje obecnos fazy IS Na wy wietlaczu wieci si dioda LED 5 4 4 Testowanie napi cia z testowaniem wyzwalania wy cznik w r nicowopr dowych FI RCD Przy testowaniu napi cia w obwodach z wy cznikami r nicowopradowymi FI RCD znamionowych pr dach up y wu 10 lub 30 mA wy czniki te mog zosta wyzwolone Do tego nale y skontrolowa napi cie pomi dzy faz L a przewodem ochronnym PE Nast puje wyzwolenie wy cznika r nicowopr dowego EW celu unikni cia wyzwolenia przez wy cznik r nicowopr dowy musi by najpierw wykonany trwaj cy oko o 5 s test pomi dzy faz L a przewo dem neutralnym N Nast pnie bez od czania od fazy L nale y skontrolowa napi cie pomi dzy faz L a przewodem ochronnym PE bez wyzwalania wy cznika r nicowopr dowego FI RCD 4 5 Pomiar rezystancji tylko T140 DN eia testowany musi by bez napiecia UD Sprawdzi dwubiegunowo brak napi cia na sprawdzanym obiekcie Obie sondy pod czy do sprawdzanego obiektu przycisk w czaj cy o wietlenie przestrzeni roboc zej 10 wcisn i odczyta warto rezystancji na wy wietlaczu wieci si dioda LED Rx Q 7 IS Zakres pomiarowy rezystancji wynosi 1 1999 Q przy rozdzielczo ci 1 Q 87 IS Je eli w czasie pomiaru rezystancji do sond ostrzo wych przy
73. adeira fase E2 gt Campo girat rio direito significa que a suposta fase 1 na verdade a fase E2 e que a suposta fase E2 na verdade a fase E1 gt Campo girat rio esquerdo IS Na contraprova com novas pontas de medi o o s mbo lo oposto tem de acender 4 8 Ilumina o das pontas de medi o Os medidores de tens o FLUKE T100 T120 T140 possuem uma ilumina o das pontas de medi o Assim facilita se o tra balho em ambientes com pouca luz p ex distribuidores ar m rios de distribui o Seleccionar o bot o para ilumina o da pontas de medi o 10 na parte traseira do aparelho 07 A ilumina o das pontas de medi o fica activa durante aprox 45 Seg s no FLUKE T140 106 5 0 Manuten o Os medidores de tens o n o necessitam de qualquer manute n o especial no funcionamento de acordo com o manual de instru es Se apesar disso ocorrerem erros durante o fun cionamento a nossa assist ncia ir imediatamente verificar o aparelho 5 1 Limpeza Antes da limpeza os medidores de tens o t m de estar afasta dos de todos os circuitos de medi o Se os aparelhos se en contrarem sujos devido ao uso di rio podem ser limpos com um pano h mido e um pouco de detergente dom stico suave Nunca utilizar detergentes ou solventes agressivos para fazer a limpeza Depois da limpeza o medidor de tens o n o pode ser utilizado durante aprox 5 h 5 2 Intervalo de calibra o
74. ainen 42 4 4 J nnitetesti Vikavirtalaukaisintoiminnolle 42 4 5 Vastus mittaus vain T140 4 7 Py rimissuunnan m ritys 4 8 Mittauspisteen valo 5 0 Huolto 5 1 Puhdistus 5 2 Kalibrointivali 5 3 Paristonvaihto 6 0 Tekniset Tiedot 24 kuukauden garanti Merkinn t mittalaitteessa tai k ytt ohjeessa A su mahdollisesta vaarasta noudattakaa k ytt oh jetta 3 Merkint K ytt k erityist varovaisuutta N vara Vaarallinen j nnite S hk iskun vaara Ee kaksinkertainen tai vahvistettu eristys on yhden mukainen Il IEC 536 kategorian kanssa A Eristetyt henkil suojavarusteet 690V asti E k ytt ohje sis lt laitteen turvallisen k yt n ja kunnos sapidon kannalta v ltt m tt mi tietoja ja ohjeita Ennen laitteen k ytt nottoa kokoonpanoa k ytt j pyyde t n yst v llisesti lukemaan huolella l pi k ytt ohje ja noudattamaan sit sen kaikilta osin AN oisin k ytt nottaminen mutta k ytt ohjeen luke matta j tt minen tai siin olevien varoitusten ja merkin t jen noudattamatta j tt minen saattavat johtaa vaka vaan ruumiinvammaan tai laitevaurioon 1 0 Esittely Varusteet FLUKE T100 T120 T140 laitteet ovat yleisk ytt n tarkoitettu ja py rimissuunnan osoittimella varustettuja j nnite ja johta vuustestereit J nnitetesterit on rakennettu uusimpien turval l
75. alid for spezial ranges for example me dicine and agriculture Prior to measurement ensure that the test leads and the test instrument are in perfect condition When using this instrument only the handles of the pro bes may be touched This instrument may only be used within the ranges spe cified see 6 0 Technical Data and within voltage sy stems up to 690V Prior to usage ensure perfect instrument function e g on known voltage source The voltage testers may no longer be used if one or se veral functions fail or if no functionalityis indicated Do not measure under damp conditions Mas display is only guaranteed within a temperature range of 10 C up to 55 C at relative humidity lt 85 If the operator s safety cannot be guaranted the instru ment must be removed from service and protected against use The safety can no longer be insured if the instrument e shows obvious damage e does not carry out the desired me asurements has been stored for too long under unfavourable conditions e has been subjected to mechanical stress during transport All relevant statutory safety regulations must be ad hered to when using this instrument 12 Appropriate Usage The instrument may only be used under those conditions and forthose purposes for which it was built Forthis reason in par ticular the safety references the technical data including envi ronmental conditions and the usage in dry environments must be follow
76. ation de la tension des appareils FLUKE T100 T120 T140 functionne m me avec des piles usag es ou sans piles Au testeur de tension ne doit plus tre utilis d s lors que vous constatez une anomalie au niveau du fonctionnement 057 Les appareils FLUKET100 T120 T140 sont quip s d une charge interne permettant le d clenchement d un disjonc teur fonction diff rentielle de 10mA ou 30mA Lors du test de tension L vers PE dans des syst mes quip s de disjoncteurs fonction diff rentielle le disjoncteur peut se d clencher Afin d en viter le d clenchement effectuer d abord le test entre L et env 5 s Ensuite vous pouvez tester L contre R sans d clenchement de du disjoncteur fonction diff rentielle 4 2 Test de tension ns les normes de s curit mentionn es au paragra phe 2 0 Relier les deux pointes de touche l objet tester A partir d une tension de lt 12V le testeur de tension se met en marche automatiquement ES La tension est indiqu e par des diodes lumineuses 4 Pour l FLUKET120 et T140 la tension s affiche galement sur l cran LCD 9 niu Pour des tensions AC les diodes lectroluminescentes et s illuminent et un signal sonore retentit Les appareils T120 et b ta sont quip s d une rang e de dio des lectroluminescentes comprenant 12V 24V 50V 120V 230V 400V 690V Pour la tension DC la polarit de la tension affich
77. basse tension 73 23 EEC avec EN 61010 1 sont respect es Ne mode d emploi contient des conseils et instructions n cessaires une op ration et une utilisation de appareil en toute s curit Il est recommand de lire soigneu sement ce mode d emploi et d en respecter les instructions avant toute utilisation mise en ser A Ce mode d emploi contient des instructions et avertisse ments dont le non respect peut entrainer la d t rioration du mat riel ainsi que des dommages corporels s rieux voire irr versibles 1 0 Introduction Mat riel fourni La gamme d appareils FLUKE T100 T120 T140 comprend des testeurs de tension et de continuit utilisation universelle et un indicateur de champ de rotation Les testeurs de tension sont construits selon les normes de s curit les plus r centes et per mettent d effectuer des mesures et des tests fiables La position 20 parall le et fixe des pointes de touche selon VBG1 BG 8 35 Transport d outils limine tout risque de dommages corporels lors du transport sur soi ou dans la trousse outils Les testeurs de tension constituent I outil de base pour tout travaux de tests et de mesures dans des domaines vari s tels que l artisanat ou l industrie et convient galement l emploi domestique Les testeurs de tension FLUKE T100 T120 T140 poss dent les caract ristiques suivantes e Construits selon DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Partie 401 pr c demment DIN VDE 0680 Pa
78. bete vid normal anv ndning och service inom en period av ett r efter ink psdatum Denna gar anti l mnas av FLUKE endast till den ursprungliga k paren p villkor att fakturakopia skickas med n r produkten returneras till terf rs ljaren Denna garanti g ller inte n got instrument eller annan utrustning som reparerats eller ndrats 2 annan n FLUKEs serviceverkstad Ej heller om den utsatts f r felaktig anv ndning slarv eller olycksh ndelse felaktig inkoppling av tredje person felaktig installation eller anv ndning som ej ve rensst mmer med de instruktioner som l mnats av tillverka ren Om instrumentet g r s nder efter garantitiden kan FLUKE ombes rja service F r att kontakta Fluke ringer du n got av f ljande nummer I U S A 888 99 FLUKE 888 993 5853 I Kanada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 I Europa 31 402 675 200 I Japan 81 3 3434 0181 I Singapore 65 738 5655 verallt i v rlden 1 425 446 5500 Eller bes k Flukes webbsida p adressen www fluke com F r att registrera din produkt g r du till register fluke com 54 O Istruzioni per l uso 1 0 Introduzione Dotazione 2 0 Avvertenze di sicurezza 3 0 Elementi di comando e collegamenti 4 0 Procedure di misurazione 4 1 Preparativi e misure di sicurezza 4 2 Prova di tensione 4 3 Prova di fase unipolare 4 4 Prova di tensione con test d inserimento dell interruttore differenziale 4 5 Misura della resistenza solamente T140 4 6 P
79. ce Pr cision Courant de test 0 19990 10 3 d L 10 points lt 300A Protection contre surtension 690V AC DC Test de continuit Plage de r sistance Pr cision Courant de test 0 400kQ RN 50 5 Protection contre surtension 690V AC DC Indication de l ordre de phases Plage de tension LEDs Plage de fr quence Principe de mesure Alimentation Consommation Plage de temp rature Humidit 100 690V 50 60Hz bipolaire ou lectrode de contact 2x 1 5 V Micro IEC LRO3 maxi 30mA env 250mW 10 C 55 C maxi 85 humidit relative Altitude audessus de la mer jusqu a Tm Cat gorie de surtension Degr de contamination Type de protection S curit selon Poids Dimensions HxLxP CAT IV 600V 2 IP65 DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 par tie 401 DIN VDE 0680 Partie 5 EN 61010 EN 61010 IEC 61010 180g piles incl 240 x 56 x 24mm seulement T120 et T140 seulement T140 21 24 mois de garantie Chaque appareil de la gamme FLUKE a t fabriqu en confor mit aux standards ISO 9002 NFX 50 121 et a subi un contr le individuel de qualit Ces appareils sont couverts par une garan tie de 2 ans pi ces et main d oeuvre partir de la date d achat Domaine d application de la garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou d faut de composant condition que appareil n ait pas t d mont ou endommag ext rieurement Elle ne s appliquera que sur p
80. che Afin d viter le d clenchement du disjoncteur effectuer un test entre L et N pendant 5s environ Ensuite vous pouvez tester la tension entre L et PE sans d clencher le disjoncteur fonction diff rentielle 4 5 Test de la r sistance seulement T140 Man que l objet mesurer soit hors tension S assurer que l objet mesurer soit hors tension en effec tuant un test de tension bipolaire Relier les deux pointes de touche l objet et serrez le tou che au dos de l instrument mesurer 10 US L chelle de mesure de la r sistance est de 1 19990 une r solution de 10 IS Apr s avoir press la touche illumination du point de mesure 10 la mesure de r sistance est activ e pen dant 20 secondes IS Si une tension est exerc e au niveau des pointes de me sure durant la mesure de la r sistance le testeur de ten sion commute automatiquement sur la mesure de ten sion 24 4 6 Test de continuit Test de diode sam que l objet mesurer soit hors tension La pola rit de la tension la pointe de touche est positive S assurer que l objet mesurer soit hors tension en effec tuant un test de tension bipolaire Relier les deux pointes de touche l objet mesurer IS Un signal sonore indiquant la continuit retentit et la diode lectroluminescente de continuit Rx 7 s illumine 4 7 Indicateur de l ordre des phases Les testeurs de tension sont q
81. chie ste e stato riposto troppo a lungo in condizioni sfavorevoli e ha subito sollecitazioni meccaniche durante il trasporto Per tutti i lavori si devono rispettare le disposizioni di preven zione degli infortuni per impianti elettrici e dispositivi d eserci zio Impiego conforme L apparecchio va utilizzato unicamente nelle condizioni e per gli scopi elencati nelle presenti istruzioni Si devono pertanto os servare in particolare le avvertenze di sicurezza e i dati tecnici che specificano le condizioni ambientali e l impiego in ambien ti asciutti Au sicurezza di funzionamento non pi garantita in caso di modifiche o trasformazioni dell apparecchio L apparecchio pu essere aperto solo da un tecnico di servizio autorizzato 3 0 Elementi di comando e collegamenti SD Puntale di misura mobile L1 ED Puntale di misura fisso L2 ED Lampadina per illuminare il punto di misurazione D Spie LED d indicazione della tensione D spia LED per tensioni gt 50 V D Spia LED per rotazione delle fasi verso destra sinistra Spia LED per continuit ED indicazione della polarit GEM Spia LCD d indicazione della tensione solo T120 o T140 Il tasto sul verso dello strumento serve per liilluminazio ne del luogo di misura e per T140 supplementari per la misura della resistenza Elettrodo di contatto per indicazione rotazione delle fasi bipolari e prova di fase unipolare Vano pile Calotta protettiva 57 4 0 Procedu
82. chikt voor het wer ken onder spanning 690V Esymboo voor conformiteit bevestigt conformiteit met de relevante EU richtlijnen Het instrument voldoet aan de EMC richtlijn 89 336 EEC met name EN 50081 1 en EN 50082 1 evenals de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEC zoals beschreven in de norm EN 61010 1 Ave handleiding bevat informatie en aanwijzingen die noodzakelijk zijn voor een veilige bediening en een veilig gebruik van het instrument Lees voor het gebruik deze handleiding zorgvuldig door en volg alle aanwijzingen goed op Indien deze handleiding vooraf niet wordt geraadpleegd of als u de aanwijzingen niet opvolgt kunnen er levens gevaarlijke situaties ontstaan voor de gebruiker en be schadigingen aan het instrument 1 0 Inleiding De T100 T120 T140 is een universeel inzetbare spannings en doorgangstester met draaiveldrichtingmeting Deze spanning stester is volgens de meest recente veiligheidsrichtlijnen gefa briceerd en waarborgt een veilige en betrouwbare werking Dankzij de beschermkap op de meetpennen is het risico voor verwondingen tijdens het meenemen in jas broek en overi ge zakken uitgesloten De spanningstester is een waardevol hulpmiddel voor professionele en niet professionele gebrui kers 64 De T100 T120 T140 spanningstester blinkt uit vanwe ge de volgende punten Geproduceerd volgens NEN EN 61243 3 IEC 61010 EN 61557 7 Beschermkap voor de meetpennen die verwondingsgevaar verhindert e
83. de mesure Saisir l appareil uniquement aux poign es Eviter tout con tact direct avec les pointes de touche N utiliser l appareil qu l int rieur des plages de mesure sp cifi es et l int rieur des syst mes basse tension ju squ 690V Avant toute utilisation s assurer du parfait fonctionnement de l appareil p ex test sur une source de tension connue Le testeur de tension ne doit plus tre utilis des lors que vous constatez une anomalie au niveau du fonctionne ment Ne jamais effectuer de mesures dans un d environnement humide Un affichage pr cis n est assur qu l int rieur de la plage de temp rature suivante 10 C 55 C une humidit relative inf rieure 85 Un appareil d t rior ou modifi peut tre dangereux Evi ter toute utilisation volontaire ou non 21 La s curit n est plus assur e lorsque l appareil e est manifestement endommag e n effectue pas les mesures souhait es e a t stock pendant trop longtemps dans des con ditions d favorables e a subi des dommages m caniques pen dant le transport Utilisation appropri e L appareil n est utiliser que dans les conditions et pour les fins ayant t Forigine de sa conception Par cons quent les nor mes de s curit et les instructions comprenant les donn es tech niques et les conseils d utilisation dans des environnements secs sont respecter imp rativement Au s curit d op rat
84. die tats chliche Phase L2 und die mutma liche Phase L2 ist die tats ch liche Phase L1 gt Linksdrehfeld IS Bei der Gegenprobe mit vertauschten Pr fspitzen muss das entgegengesetzte Symbol leuchten 4 8 Messstellenbeleuchtung Die Spannungspr fer FLUKE T100 T120 T140 besitzen eine Messstellenbeleuchtung Dadurch wird die Arbeit unter schlechten Lichtverh ltnissen z B Verteiler Schaltschr nke erleichtert Taster f r Messstellenbeleuchtung 10 auf der R cksei te des Ger tes bet tigen IS Die Messstellenbeleuchtung ist f r ca 45 Sek aktiv nur bei FLUKE T140 5 0 Wartung Die Spannungspr fer ben tigen bei einem Betrieb gem der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Sollten w h rend des Betriebes trotzdem Fehler in der Funktion auftreten wird unser Werksservice das Ger t unverz glich berpr fen 5 1 Reinigung Vor der Reinigung m ssen die Spannungspr fer von allen Messkreisen getrennt sein Sollten die Ger te durch den t g lichen Gebrauch schmutzig geworden sein k nnen sie mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger ge s ubert werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reinigung verwenden Nach der Reinigung darf der Span nungspr fer ca 5 h nicht benutzt werden 5 2 Kalibrierintervall Um die angegebene Genauigkeit der Messergebnisse zu erhal ten sollten die Spannungspr fer regelm Big durch unseren Werksservice kalibriert bzw berpr ft werden
85. dk nt enligt EMC 89 336 EEC standardnorm EN 50081 1 och EN 50082 1 och l gsp nningsdirektivet 73 23 EEC standard EN 61010 1 A L s igenom hela bruksanvisningen innan anv ndning In strumentet r endast avsett f r anv ndning i enlighet med denna bruksanvisning All annan anv ndning sker p egen risk 1 0 Introduktion Fluke T100 T120 T140 r en sp nnings och genomg ngspro vare med fasf ljdsvisning Instrumentet r producerat enligt de senaste s kerhetsf reskrifterna vilket ger s kra och tillf rlitliga resultat Det r ett v rdefullt och professionellt m tinstrument f r el installat rer servicetekniker i industrin 47 Speciella egenskaper e En inbyggd lampa underl ttar m tning i milj er med d lig omgivningsbelysning e M tresultatet visas med dioder p Fluke T100 e Digitalt LC Display endast FLUKE T120 och FLUKE T140 e Resistansm tning endast T140 e DC och AC spdnningsmatning upp till 690V e polig spanningsprovning e Genomg ngs och diodtest e Bed mning av fasf ljd dubbelpoligt e Avst ndet mellan proberna dr anpassat f r m tning i v ggut tag e IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 e Producerat enligt IEC 61010 DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 DIN VDE 0680 del 5 Vid uppackning skall kontrolleras om det finns n gra synbara defekter p instrumentet Kartongen skall inneh lla 1 st instrument Fluke T100 T120 T140 2 st batterier 1 5V LRO3 Gummiskydd
86. do universalmente Estos volt metros han sido construidos de acuerdo a las ltimas normas de seguridad que garan tizan una utilizaci n libre de riesgos Los volt metros son de extrema ayudatanto en el rea industrial como para el t cnico electricista y el elec tr nico amateur cuando se trata de realizaci n mediciones usuales 29 Estos modelos est n provistos de las siguientes fun ciones e Construido de acuerdo la las normas DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 secci n 401 anteriormente DIN VDE 0680 secci n 5 IEC 61010 e Protectores de las puntas de prueba fijos al instrumento que evitan un da o al usuario e Visor digital s lo T120 y T140 e Medici n de resistencia s lo T140 e Visor LED Medici n de tensi n alterna y continua hasta 690V e Test monopolar de las fases e Test de continuidad y de diodos e Determinaci n bipolar del sentido de giro de las fases e IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Constatar al desembalar el instrumento si ste se en cuentra en perfectas condiciones El volumen de entrega consiste de 1 volt metro FLUKE T100 o T120 o T140 2 bater as 1 5V IEC LR03 1 manual de instrucciones 2 0 Indicaciones de seguridad Los instrumentos FLUKE T100 T120 T140 fueron construidos y probados de acuerdo a las normas para volt metros DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 secci n 401 anteriormente DIN VDE 0680 secci n 5 EN 61010 y IEC 61010 Estos han dejado nue stra planta en perfecto
87. door middel van LED s 4 weergegeven un vu Bij wisselspanning lichten de en LED s 8 op en klinkt er een geluidssignaal Het instrument is uitgevoerd met LED s met de waarden 12V 24V 50V 120V 230V 400V en 690V Bij spanning vanaf circa 50V AC DC licht LED 5 extra op Bij gelijkspanning is de weergegeven polariteit van de weer gegeven spanning die van de meetpen Om technische redenen kan het instrument bij gelijkspan ning binnen het bereik van circa OV tot 3V niet inschakelen 67 4 3 E npolige spanningstest Om de 1 polige spanningstest uit te voeren constant de metalen aanraakelektrode 11 aanraken De 1 polige spanningstest werkt vanaf een wisselspan ning van circa 100V polariteit gt 100V AC Bij de 1 polige spanningstest kan het onder bepaalde omstandigheden voorkomen dat de weergavefunctie wordt be nvloed Bijvoorbeeld bij ge soleerde bescher mingsmiddelen of bij ge soleerde posities A De 1 polige spanningstestis niet geschikt voor het testen op spanningsloosheid Daarvoor is altijd een tweepolige spanningstest noodzakelijk De meetpennen van het instrument met het te testen ob ject verbinden IS Een geluidssignaal geeft de fase weer ES In het display licht de LED 5 op 4 4 Spanningstest met aardlekschakelaartest Bij spanningstesten in installaties met aardlekschakelaar kan een aardlekschakelaar van 10mA of 30mA worden getest door de spanning tussen L en PE
88. dring af de tekniske specifikationer 81 INSTRUKCJA OBS UGI 1 0 Wst p Zakres dostawy 2 0 rodki bezpiecze stwa 3 0 Elementy obs ugi i po czenia 4 0 Wykonywanie 4 1 Przygotowanie i rodki bezpiecze stwa asresten 4 2 Kontrola napi cia 4 3 Jednobiegunowe testowanie faz 4 4 Testowanie napi cia z testowaniem wyzwalania wy cznik w r znicowopradowych FI RCD 4 5 Pomiar rezystancji tylko T140 4 6 Test ci g o ci przep ywu Testowanie diod 4 7 Wyznaczanie kierunku wirowania faz 4 8 O wietlenie przestrzeni roboczej 5 0 Konserwacja 5 1 Czyszczenie 5 2 Wymiana baterii 6 0 Dane techniczne 24 miesi czna gwarancja Oznaczenia u ywane na przyrz dzie lub w in strukcji obs ugi A Uwaga Ostrze enie o potencjalnym niebezpiecze stwie nale y przestrzega instrukcji obs ugi IS wskaz wka Pro ba o bezwarunkowe przestrzega nie PA aa Niebezpieczne napiecie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym O Catkowita podw jna lub wzmocniona izolacja od powiadajaca Il klasie izolacyjnosci A Izolacja ochronna 690 V Ga zgodno ci z obowi zuj cymi dyrektywami Przyrz d spe nia Dyrektyw EMV 89 336 EWG z normami EN 50081 1 1992 i EN 50082 1 1997 R wnie spe nia Dyrektyw Niskiego Napi cia 73
89. e delle misurazioni anche in luoghi poco illuminati ad es quadri di distribuzione ecc Premere il pulsante 10 sul retro dell apparecchio ES L illuminazione del punto di misura rimane attiva per circa 45 secondi solo per il mod FLUKE T140 5 0 Manutenzione Se utilizzato conformemente alle presenti istruzioni per l uso l apparecchio non richiede alcuna manutenzione speciale Qua lora dovessero comunque verificarsi degli errori di funziona mento il nostro servizio di assistenza verificher immediata mente l apparecchio 5 1 Pulitura Prima di pulire l apparecchio staccarlo da tutti i circuiti di mi surazione Gli apparecchi che si sporcano nell uso quotidiano vanno puliti con un panno umido e un detergente domestico Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi Dopo la pu litura non impiegare l apparecchio per circa 5 ore 5 2 Intervallo di calibratura Per garantire la precisione attestata delle misurazioni l appa recchio dovrebbe essere controllato e calibrato periodicamen te dal nostro servizio di assistenza Raccomandiamo di far ese guire la calibratura una volta all anno 5 3 Sostituzione delle pile Se mettendo in cortocircuito i puntali di misura non si sente alcun segnale acustico significa che necessario sostituire le pile Staccare il FLUKE T100 T120 T140 da tutti i circuiti di misurazione GE Girare il coperchio del vano pile in direzione della frec cia ad es con una mon
90. ed Aps modifying or changing the instrument the opera tional safety is no longer ensured Ame instrument may only be opened by an authorised ser vice technician e g for fuse replacement 3 0 Control Elements and Connections GD Handle test probe L1 ED instrument test probe 12 D Measurement point illumination ED LEDs for voltage display GEM LED for single pole phase test ED LED for left right rotary field LED for continuity EP Polarity indication ED LCD for voltage display only FLUKE T120 and T140 GD Button on rear side for measurement point lightning Also for resistance measurement in T140 GID Contact electrode for double pole determination of phase rotation and single pole phase test GEB Battery case GED Test probe protection E A A 13 4 0 Carrying out Measurements 4 1 Preparation and Safety Measures A For any test measurement the safety references have to be respected as mentioned in point 2 0 Prior to any usage a functional test has to be carried out Function test Self test Test the voltage tester on a known source Connect test probes An acoustic sound must be audible and the LED Rx Q 7 must be illuminated IS The voltage display of the instruments FLUKE T100 T120 T140 also functions when using discharged or no batteries Ame voltage testers may no longer be used if one or se veral functions fails or if no functional reliability can be detected The i
91. emmelse af drejefelt og en faset polaritet ED patterid ksel GED Beskyttelse af pr vespids 75 4 0 Maleprocedure 4 1 Forberedelse og sikkerhed Aa hvilken som helst test skal sikkerhedsforanstaltnin gerne overholdes Test instrumentet inden m lingen foretages e M l og bekr ft sp ndingen p en kendt spending Kortslut de to pr vespidser Instrumentet vil nu frem komme med et akustisk signal og Rx Q lysdioden er tendt IS var opmarksom p at instrumentet ogs viser sp ndin gen selvom batterierne er afladt eller fjernet J enn m ikke anvendes hvis en eller flere funk tioner ikke virker IS ved speendingstest Fase til jord L PE i installationer med RCD udstyr kan det forekomme at fejlstr msrel et udkobler For at undg udkobling kan testen f rst foreta ges imellem fase og nul L og N i ca 5 sekunder Um ildbart herefter kan testen foretages imellem fase og jord L og PE uden at rel et udkobler 4 2 Sp ndingstest EE i 2 0 skal overholdes Tilslut begge testprober til m leobjektet Ved sp ndinger over 12V indikeres sp ndingen auto matisk Sp ndingens verdi afl ses p lysdioden Ved FLUKE T120 afl ses v rdien direkte i displayet e Ved AC sp ndinger tender og lysdioderne og instru mentet fremkommer med at akustisk signal Instrumentets lysdioder indikerer f lgende sp ndingsv r dier 12V 24V 50V 120V 230V 400V 690V Ved DC s
92. ento y ase gurarse contra uso involuntario o indebido 30 Este es el caso cuando el instrumento e presenta da os evidentes e ya no realiza las mediciones de seadas e fue almacenado un tiempo excesivo en condiciones adversas e estuvo expuesto a exigencias mec nicas durante el transporte A En todos los trabajos deben cumplirse las normas de pre venci n de accidentes de las asociaciones profesionales que se encuentren vigentes para instalaciones el ctricas y equipos Utilizaci n de acuerdo a su funci n El instrumento s lo debe ser utilizado bajo las condiciones y con el fin para el cual ste fue construido Para ello debe de ob servarse las advertencias de seguridad capitulo 2 0 los datos t cnicos con las condiciones ambientales capitulo 6 0 y la uti lizaci n en un ambiente seco Au seguridad en la operaci n no se podr garantizar si el usuario realiza modificaciones o cambios en la construc ci n Si fuera necesario abrir el instrumento p ej para cambi arlos fusibles esto s lo deber ser realizado por un t c nico Antes de abrir el instrumento ste debe ser apaga do y desconectado de todo circuito de corriente 3 0 Elementos y conexiones GD Punta de prueba de mano L1 Punta de prueba del instrumento L2 GEM Iluminaci n para el lugar de medici n D LEDs para la visualizaci n de tensi n Visor del T100 b D LED para indicaci n monopolar de las fases ED LED para el sentido de
93. er alla ripara zione dell apparecchio contro pagamento Indirizzo di contatto Tecnica di cablaggio di misurazione e di commutazione Per mettersi in contatto con la Fluke telefonare a uno dei se guenti numeri U S A 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Giappone 81 3 3434 0181 Singapore 65 738 5655 Tutti gli altri Paesi 1 425 446 5500 Lindirizzo del sito Fluke al World Wide Web 6 www fluke com Per registrare il prodotto andate al sito register fluke com Con riserva di modifiche 63 Handleiding IMO aa 2 0 Veiligheidsmaatregelen 3 0 Bedieningselementen en aansluitingen 4 0 Uitvoeren van metingen 4 1 Voorbereiding en veiligheidsmaatregelen 4 2 Spanningstest 4 3 E npolige spanningstest 4 4 Spanningstest met aardlekschakelaartest 4 5 Widerstandsmessung nur T140 4 6 Doorgangstest diodetest 4 7 Draaiveldrichtingmeting 4 8 Meetpuntverlichting 5 0 Onderhoud 5 1 Reiniging 5 2 Calibratie interval 5 3 Vervangen batterijen 6 0 Technische gegevens 24 maanden Op het instrument en in de bedieningshandleiding gebruikte symbolen Asia op Waarschuwing voor mogelijk gevaar Raadpleeg de handleiding LS Gebruikersadvies Gevaarlijke ej geisoleerd volgens klasse II IEC 536 Goedkeuringsteken Instrument is ges
94. er fasf ljden mellan tv faser Anslut instrumentets provspets L1 till fas L1 och m t spets L2 till fas L2 Placera ett finger p ber ringselek troden 11 51 Nu indikeras sp nningen med lysande dioder och i displayen p Fluke T120 fasf ljden med diod R om den r riktig eller diod L om den r fel R medsols rotation L motsols ro tation Lysdioden R nr 6 visar att den f rmodade L1 r den fak tiska L1 och att den f rmodade L2 r den faktiska L2 Detta in neb r ratt fasf ljd Lysdioden L nr 6 visar att den f rmodade L1 r den fak tiska L2 och att den f rmodade L2 r den faktiska L1 Detta in neb r fel fasf ljd 4 8 Belysning Fluke T100 T120 T140 r utrustad med belysning f r m tning i milj er med d ligt omgivningsijus Tryck p knappen 10 bak p instrumentet f r aktivering av belysning gt M tpunktsbelysningen r aktiv i ca 45 sekunder g ller endast FLUKE T140 5 0 Service och underh ll Detta instrumentet har passerat noggranna kvalitetskontroller Om instrumentet anv nds enligt anvisningarna i denna bruks anvisning kommer instrumentet att h lla l nge Eventuell repa rationsservice inom eller utom garanti kan erh llas hos FLUKE via terf rs ljaren Garantireparationer utf rs utan debitering medan reparationer utanf r garantin debiteras enligt presta tion Packa in instrumentet ordentligt i originalf rpackningen och bif
95. estado Para mantener este estado el usuario debe de observar las indicaciones de seguridad conte nidas en este manual A Para evitar un golpe el ctrico deben cumplirse las dispo siciones de seguridad y VDE sobre tensiones de contac to excesivas cuando se trabajen con tensiones mayores de 75V 60V CC 6 50V 25V ef CA Los valores entre pa r ntesis rigen para mbitos circunscriptos como p ej medicina agricultura ARG de realizar una medici n asegurarse que las l ne as de medici n as como el instrumento se encuentren en perfecto estado Las puntas de prueba s lo se deben sostener por las superficies previstas para ello Siempre se debe evitar el contacto directo con las puntas de prueba El instrumento s lo debe ser utilizado dentro de los ran gos especificados y en instalaciones de baja tensi n de hasta 690 V Antes de cada uso debe asegurarse gue el instrumento funcione perfectamente p ej en una fuente de tensi n IN Los voltimetros no deben ser m s utilizados si una o m s funciones est n fuera de uso o si no se puede reconocer que el instrumento est en condiciones de ser utilizado A o est permitido el realizar mediciones en condiciones RN h medas Una visualizaci n correcta solamente es posible dentro de una temperatura de 10 C a 55 C y una humedad relativa ambiente de menos de 85 Siya no est garantizada la seguridad del operador el in strumento debe ponerse fuera de funcionami
96. eta aprirlo ed estrarlo Se ne cessario sollevare il coperchio con un cacciavite Togliere le pile scariche 1 2 Introdurre due pile nuove da 1 5 V IEC LR03 Osservare la polarit Introdurre nuovamente il coperchio e chiuderlo Si prega di rispettare l ambiente Non gettare le pile scariche nella spazzatura domestica bens conseg narle a un centro di raccolta per rifiuti speciali o al punto di vendita ER le disposizioni in vigore riguardanti la ripresa il riciclaggio e lo smaltimento di pile e accumulatori 61 6 0 Dati tecnici Tensione 12 690 V AC DC Risoluzione LED 12 24 50 120 230 400 690 V Tolleranza secondo DIN VDE 0682 Parte 401 Tensione LCD 12 690V Risoluzione LCD 1V Tolleranza 3 v M 5 D Riconoscimento tensione automatico Segnale acustico tensione si Riconoscimento polarit tutto campo Riconoscimento campo automatico Tempo di risposta lt 0 1sLED lt 0 1s LED lt 2s LCD Gamma di frequenza 0 400 Hz Carico automatico interruttore differenziale si Carico di base interno circa 2 1 W con 690 V Corrente di picco Is lt 0 3 A Is 55 lt 3 5 mA Intervallo d inserimento ED DT 30 s Tempo di ricupero 10 min Inserimento automatico gt 12 V AC DC Prova di fase unipolare Tensione 100 690 VAC Frequenza 50 400 Hz Misura della resistenza Rango Risoluzione 0 1999 0 1 Q Tolleranza 3 v M 10 Digit Corrente di prova lt 300 pA Limitatore
97. f r provspetsarna Svensk bruksanvisning 2 0 S kerhetsf reskrifter Fluke T100 T120 T140 r konstruerat och godk nt enligt DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 DIN VDE 0680 del 5 EN 61010 och IEC 61010 och r kontrollerat p fabriken innan le verans A att undvika elektrisk chock skall m tningar g ras under st rsta f rsiktighet Kontrollera alltid att matkablarna r hela innan m tning p b rjas N r instrumentet r anslutet till ett testobjekt skall fin grarna h llas p instrumentet och inte pa m tspetsarna Instrumentet skall anv ndas enligt specifikationerna i denna bruksanvisning och pa sp nningar under 690 V Testa instrumentet p en kand sp nning innan m tning Ni far inte anv ndas d det finns ett fel p instrumentet Instrumentet skall inte anv ndas i fuktiga utrymmen IN es teckenf nster fungerar b st vid 10 till 55 C och vid luftfuktighet under 85 Instrumentet r inte l ngre s kert att anv ndas d e Instrumentet ser skadat ut e Instrumentet inte utf r m tningarna korrekt e Instrumentet har varit utsatt f r yttre p verkan t ex mekani ska st tar eller l sningsmedel e Instrumentet har varit utsatt f r mekaniskt slitage under transport tank p att tveksamheten kan st lla till stor skada vid m tning chansa aldrig 48 Ns h lje f r endast ppnas av auktoriserad tekniker Detta g ller ven vid s kringsbyte S kerheten kan inte garanteras om in
98. fases izquierda derecha LED para continuidad GEM Indicador de polaridad ED Visor LCD para tensi n s lo el T120 y T140 GUD En la parte posterior est situada un pulsador para la ilu minaci n del lugar a medir y en el caso del T140 tambi n para la medici n de resistencia Electrodo de contacto para la determinaci n bipolar del sentido de giro de fases y para la prueba unipolar de fases Reverso GED Compartimiento para las bater as ED Protector de las puntas de prueba 31 4 0 Realizaci n de mediciones 4 1 Preparaci n e indicaciones de seguridad An cada test deben de observarse las advertencias de seguridad mencionadas en el capitulo 2 0 Antes de cada utilizaci n debe realizarse primeramente un test para constatar que el instrumento funcione debidamente Prueba de funcionamiento Unir una punta de prueba con la otra TD Se escuchar un sonido y el LED Rx Q se iluminar US La indicaci n de tensi n del FLUKE T100 T120 T140 funciona tambi n aunque las bater as est n agotadas o sin bater as A Los volt metros no deben ser m s utilizados si una o m s funciones est n fuera de uso o si no se puede reconocer que el instrumento est en condiciones de ser utilizado Los instrumentos FLUKE T100 T120 T140 poseen una carga integrada que posibilita el disparo de un diferencial de 10 mA 030 mA IS En el caso de pruebas de tensi n L con PE en instala ciones con disyuntor diferencial puede dispararse el
99. gelijkse gebruik ge breken ontstaan dan verlenen wij een garantie van 24 maan den alleen geldig met factuur Productie of materiaalfouten worden kosteloos door ons verholpen indien het instrument zonder invloed van buitenaf en ongeopend aan ons retour ge stuurd wordt Buiten de garantie vallen verkeerd gebruik en val len Indien na het verstrijken van de garantietermijn functione ringsfouten optreden dan zullen die door onze serviceafdeling verholpen worden Bel een van de onderstaande telefoonnummers om contact op te nemen met Fluke V S 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Japan 81 3 3434 0181 Singapore 65 738 5655 Vanuit andere landen 1 425 446 5500 Of bezoek de Web site van Fluke op www fluke com Om uw product te registreren gaat u naar register fluke com Wij behouden ons het recht voor technische aanpassingen door te voeren Wijzigingen voorbehouden 72 Betjeningsvejledning FOS Introduktion rosal 2 0 Sikkerhedsoplysninger 3 0 Instrumentbeskrivelse 4 0 M leprocedure 4 1 Forberedelse og sikkerhed 4 2 Sp ndingstest 4 3 Polsogerfunktion 4 4 Sp ndingstest med af fejlstramsrele 4 5 Widerstandsmessung nur T140 4 6 Gennemgangs og diodetest 4 7 Visning af fasef lge drejefelt 4 8 Lampefunktion 5 0 Vedligeholdelse 5 1 Reng ring 5 2 Kalibreringsinterval 5 3 Udskiftning af batteri 6 0 Tekniske data garanti Symboler som er markeret
100. gen indikeras med Ljusdioder 4 och p FLUKE T120 och T140 ven i teckenf nstret Vid v xelsp nning t nds lysdioden f r och en ljudsignal h rs Instrumentets lysdioder indikerar f ljande sp nningsv r den 12V 24V 50V 120V 230V 400V 690V N r sp nningen verstiger c a 50V AC DC lyser diod nr 5 Detta indikerar att ber ringsp nningen r riskabel Vid liksp nning visas verklig polaritet vid m tning med prov spets Av tekniska sk l kan instrumentet inte t nda n gon diod vid liksp nning mellan 0 och 3 V 4 3 1 polig sp nningsprovning Placera ett finger p ber ringselektroden 11 Pols karfunktionen r aktiv n r v xelsp nningen AC r ver c a 100V Vid anv ndning av denna funktion kan det h nda att prov ning ej kan genomf ras Detta beror d p att rummet d r m tningen utf rs best r av isolerade material eller isole ring som f rhindrar en optimal jordf rbindelse PAR pika r inte tillf rlitlig vid sp nningsl s hetskontroll p installationen Man skall d alltid g ra ett 2 poligt sp nningsprov Anslut instrumentets provspetsar till m tobjektet In strumentet ger ifr n sig en signal och lysddioden lyser f r lt 50V lyser nr 5 50 4 4 Sp nningsm tning p installation med jordfelbrytare Vid sp nningstest Fas till jord L PE i installationer med jord felbrytare RCD kan det f rekomma att jordfelsbrytaren l ser ut
101. grepp g rs av icke auktoriserad tekniker 3 0 Instrumentbeskrivning SD Testprobe med ledning 11 ED instrument 12 D Belysning ED Diodindikering skala for sp nningsv rden ER Diodindikering sp nningen verstiger 50V EP Diodindikering fasf ljd h ger v nster Diodindikering genomg ngstest summer GEM Diodindikering polaritet p sp nningsm tning DD Teckenf nster Fluke T120 T140 DD Knapp p baksidan f r belysning av m tomr det resistansm tning finns endast pa T140 Ber ringselektrod f r kontroll av fasf ljd och 1 polig sp nningsprovn D Batterilucka GED Skydd f r provspetsar 49 4 0 Matprocedur 4 1 F rberedelse och s kerhet Na alla typer av m tningar skall s kerhetsf reskrifterna f ljas Test av instrumentet innan m tningen p b rjas G r f rst en m tning p en sp nning Kortslut de tv provspetsarna Instrumentet skall nu ge ifr n sig en ljudsignal och Rx Q dioden lyser ES Tank p att instrumentet visar sp nning ven d batterier na r d liga eller borttagna D nnas skall skall omedelbart l mnas in f r repa ration d en eller flera funktioner inte fungerar som de skall 4 2 Sp nningstest PAN sakerhetsf reskrifterna 2 0 noggrant Anslut proberna p Fluke T100 T120 T140 till objektet N r sp nningen verstiger 12 V indikerar 12 V 8 sp n ningsdiod automatiskt Fluke T120 visar direkti display en Sp nnin
102. il DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 forhenv rende DIN VDE 0680 del 5 IEC61010 e Fastmonteret probe som forhindrer personskade VBG 1 35 Transportabelt v rkt j e Digital LCD UNITET T120 e LED FLUKE T100 e Modstandsm ling kun p T140 DC og AC sp ndingsm ling op til 690V e Enkeltpolet fasetest e Gennemgangs og diodetest e Bestemmelse af dobbeltpolet fasef lge e IP 65 DIN VDE 0470 del 1 EN60529 Efter udpakning skal instrumentet visuelt unders ges for defekter Pakken skal indeholde 1 FLUKE T100 T120 T140 2 Batterier 1 5V IEC LR03 Betjeningsvejledning 2 0 Sikkerhedsoplysninger FLUKE T100 T120 T140 er konstrueret og godkendt i henhold til DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 forhenveerende DIN VDE 0680 del5 EN 61010 og IEC 1010 og er kontrolleret pa fa brikken inden afsendelse N ror at undg elektrisk stad skal m leopgaven udfgres med st rste opm rksomhed Is r hvis sp ndingen overstiger 120V 60V DC eller 50V 25V rms AC V r dien markeret med parentesen indikerer den maksima le spending i specielle lokaliteter Inden malingen foretages skal testledningerne efterses mar instrumentet er tilsluttet installationen m det kun betjenes ved at holde p h ndtagene R r ikke ved m lespidserne Instrumentet m kun anvendes indenfor de angivne om r der se de tekniske data og p sp ndinger under 690 V A Test instrumentet p en kendt sp nding inden brug
103. indicada uma tens o nas pontas de medi o o medidor de tens o muda automaticamente para a medi o de tens o 105 4 6 Verifica o de passagem de corrente Teste do d odo Mo instrumento de ensaio tem de estar livre de tens o A polaridade da tens o de ensaio verificada no suporte das pontas de medic o positiva Verificar a aus ncia bipolar de tens o no medidor Ligar as duas pontas de medi o com o medidor IS Em caso de continuidade ouve se um sinal sonoro e o LED para passagem de corrente Rx Q 7 acende 4 7 Determina o da direc o do campo girat rio LS Os medidores de tens o possuem um reconhecimento bipolar da direc o do campo girat rio Ne em considerac o as medidas de seguranga como se encontram no ponto 2 0 O reconhecimento da direc o do campo girat rio est sem pre activo acende sempre o LED D ou 4 E A direc o do campo girat rio s pode no entanto ser determinada num si stema de 3 fases O aparelho indica a tens o entre os dois con dutores externos Ligar as pontas de medi o do aparelho com a suposta fase E2 e o suporte da ponta de medi o com a suposta fase E1 Tocar el ctrodo de contacto 11 S o indicadas a tens o e a direc o do campo girat rio ye CER 41 at a W TRS E AE a Sa mer SE Oe yo u SURE pe ar AS n amp GEB significa que a suposta fase E1 a verdadeira fase E1 que a suposta fase E2 a verd
104. ion n est plus assur e lorsque l appar eil a subi des changements ou des modifications N seus des techniciens de S A V sont autoris s ouvrir l appareil pour en changer les fusibles par exemple 3 0 Fonctions et branchements ED Pointe de touche poign e 11 ED Pointe de touche de l appareil 12 EB Illumination du point de mesure ED Diodes d affichage de tension ED Diode de d termination de l ordre des phases Diode de l ordre de phases vers la droite la gauche Diode de continuit GEM indication de polarit ED Diode d affichage de tension uniquement FLUKE T120 et T140 ID Touche au dos de l instrument pour I illumination des endroits de mesure Sert galement de mesure de r si stance pour le T140 GD Electrode de contact d indication d ordre bipolaire des phases et test unipolaire des phases ED Logement des piles GED Protection de la pointe de touche 22 4 0 R alisation des mesures 4 1 Pr paration et mesures de s curit Ass conseils et normes de s curit mentionn s au para graphe 2 0 sont respecter pour tout test et toute mesu re Il est pr ferable de tester le bon fonctionnement de l appareil avant chaque utilisation Test de bon fonctionnement test automatique Tester le testeur de tension sur une source connue Connecter les pointes de touche entre elles Un signal so nore retentit et la diode lectroluminescente Rx Q 7 s il lumine 055 La fonction d indic
105. ir et le retirer Enlever les piles usag es 1 2 EPN introduire les piles neuves 1 5V IEC LRO3 en respectant la polarit Refermer le couvercle du logement des piles Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp cialis ou donnez la lors de col lectes de d chets industriels Les piles peuvent tre g n ralement retourn es aux points de vente A faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour le recyclage et l limination des piles usag es 26 6 0 Donn es techniques Plage de tension LED R solution LED Tol rance Plage de tension LCD R solution LCD Tol rance D tection de tension Signal sonore tension D tection de polarit D tection de plage Temps de r ponse Plage de fr quence Charge automatique Charge interne de base Courant de cr te Temps d op ration Extinction automatique 12 690V AC DC 12 24 50 120 230 400 690V selon DIN VDE 0682 Partie 401 12 690V AC DCc 1V 3 L 35 points automatique oui plage complete automatique lt 0 1s LED lt 2s LCD 0 400Hz Disjoncteur RCD oui env 2 1 W 690V Is lt 0 3 A Is 5s lt 3 5mA ED DT 30s 10min Mise en marche automatique lt 12 V AC DC Test de phases unipolaire Plage de tension Plage de fr quence 100 690 AC 50 400Hz Test de la r sistance Plage de r sistan
106. iro de las fases ser n in dicados GED significa que la supuesta L1 es sta realmente lo mismo con la L2 gt Sentido de giro hacia la derecha ED significa que la supuesta L1 es en realidad L2 y el L2 en realidad es L1 gt Sentido de giro hacia la izquierda IS Si se hace la contraprueba cambiando las puntas de prue ba se deber activar el s mbolo opuesto 4 8 Iluminaci n para el lugar de medici n El volt metro FLUKE T100 T120 T140 est equipado con ilumi naci n para el lugar de medici n Ello facilita la ejecuci n de mediciones en lugares con poca luz p ej en armarios y cajas de distribuci n La tecla para activar la luz se encuentra en el reverso del instrumento IS La iluminaci n del punto de medici n est activa duran te aprox 45 seg s lo por T140 34 5 0 Mantenimiento Utilizado de acuerdo al manual de instrucciones el instrumen to no requiere ning n mantenimiento especial Sia pesar de ello surgiera alg n desperfecto en la funci n nuestro servicio t c nico se ocupar de controlar el instrumento 5 1 Limpieza Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso cotidiano se lo podr limpiar con un pa o h medo y algo de detergente suave Antes de comenzar con la limpieza cerci rese que el in strumento est desconectado del suministro externo de tensi n y de los dem s instrumentos conectados Nunca utilice pro ductos agresivos o solventes para la limpieza Una
107. isami VBG 1 35 Transportowanie Narz dzi e Cyfrowy wy wietlacz LCD tylko FLUKE T120 i FLUKE T140 Pomiar rezystancji tylko FLUKE T140 e Wska nik analogowy LED Pomiar napi cia sta ego i przemiennego do 690 V Jednobiegunowe testowanie faz Test ci g o ci przep ywu testowanie diod Dwubiegunowe wyznaczanie kierunku wirowania faz IP 65 przebadane przez VDE na zgodno z normami DIN VDE 0470 cz 1 i EN 60529 Po rozpakowaniu nale y sprawdzi czy przyrz d nie jest uszkodzony 1 szt FLUKE T100 T120 lub T140 2 szt Baterie 1 5 V IEC LRO3 1 szt Instrukcji obs ugi 2 0 rodki bezpiecze stwa Przyrz dy FLUKE T100 T120 T140 zosta y skonstruowa ne i s sprawdzane zgodnie z obowi zuj cy mi przepisa mi bezpiecze stwa tester w napi cia zgodnie z norma mi DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 cz 401 dotychczas DIN VDE 0680 cz 5 EN 61010 i IEC 61010 Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczne dzi a anie u ytkownik musi zwr ci uwag na wskaz wki i ostrze enia zawarte w tej instrukcji JN zapobiec porazeniu pradem elektrycznym ob owiazujace przepisy bezpiecze stwa musz by traktowane z najwi ksza uwag szczeg lnie kiedy praca jest wykonywana przy napi ciach przekrac zaj cych 120 V 60 V pr du sta ego DC lub 50 V 25 V pr du przemiennego AC Warto ci podane w nawiasach s obowi zuj ce dla niekt rych dzied zin jak np rolnictwo 83
108. isuusohjeiden mukaisesti taaten turvallisen ja luotettavan mittaamisen ja testaamisen Loukkaantumisriski laitetta vaat teiden taskussa tai ty kalupakissa kuljetettaessa on poistettu kiinte ll testianturiliittym ll VBG 1 BG 8 35 vaatimusten mukaisesti Ty kalujen Kuljetus J nnitetesterit tukevat erin omaisesti kaikkia niin k sity ja teollisuusaloilla kuin my s ko tona teht vi testej ja mittauksia 38 FLUKE T100 T120 T140 j nnitetestereill on seuraa vanlaisia ominaisuuksia Rakennettu DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Osa 401 aiem min DIN VDE 0680 Osa 5 1EC61010 mukaisesti Kiinte testianturiliittym poistaa loukkaantumisriskin VBG 1 835 Ty kalujen Kuljetus Digitaalinen LCD FLUKE T120 LED FLUKE T100 Digitaali n ytt vain FLUKE T120 FLUKE T140 e Vastus mittaus vain T140 Tasa ja vaihtoj nnitemittaus 690V asti Yksinapainen vaihetesti Johtavuustesti dioditesti Kaksinapainen py rimissuunnan m ritys IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Pakkauksesta poistamisen j lkeen varmista ett laite on vahin goittumaton Pakkaus sis lt 1 FLUKE T100 T120 tai T140 2 Paristoa 1 5 V IEC IEC LRO3 1 K ytt ohjeet 2 0 Turvallisuusohjeet FLUKE T100 T120 T140 laitteet on rakennettu ja testattu j n nitetestereille tarkoitettujen turvallisuusohjeiden DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Osa 401 aiemmin DIN VDE 0680 Osa 5 IEC61010 ja IEC 1010 mukaisesti ja ne
109. l appareil IS Lillumination du point de mesure reste activ e pendant en viron 45 secondes uniquement pour FLUKE T140 25 5 0 Entretien Aucun entretien particulier n est n cessaire lors de l utilisation de l appareil conform ment au mode d emploi En cas d anoma lie constat e au niveau du fonctionnement apr s le d lai de ga rantie notre S A V r parera votre appareil sur devis 5 1 Nettoyage Si appareil est encrass d sonutilisation quotidienne nous en recommandons le nettoyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d connect de toute source de ten sion externe et de tout autre instrument connect comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc Ne jamais utiliser de d tergent acide ni de solvant 5 2 Intervalle de calibrage L appareil est calibrer p riodiquement par notre S A V afin d assurer la pr cision sp cifi e des r sultats de mesure Nous vous conseillons de faire calibrer votre apparel une fois par an 5 3 Changement des piles Si aucun signal sonore ne retentit lorsque les pointes de touche sont court circuit es il faut changer les piles Proc der de la fa on suivante D connecter compl tement l appareil FLUKE T100 T120 T140 du circuit de mesure Tourner le logement des piles en direction de la fl che e g utilisant une pi ce puis l ouvr
110. linie 89 336 EWG Die Normen EN 50081 1 und EN 50082 1 und die Niederspannungsricht linie 73 23 EWG mit EN 61010 1 werden eingehalten Aa Bedienungsanleitung enth lt Informationen und Hin weise die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Ger tes notwendig sind Vor der Verwendung des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerk sam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es ver s umen die Warnungen und Hinweise zu beachten k n nen lebensgef hrliche Verletzungen des Anwenders und Besch digungen des Ger tes verursacht werden 1 0 Einleitung Lieferumfang Die FLUKE T100 T120 und T140 sind universell einsetzbare Spannungs und Durchgangsprifer mit Drehfeldrichtungsan zeige Die Spannungspriifer werden nach den neuesten Sicher heitsvorschriften gebaut und gew hrleisten ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Durch den unverlierbaren Messspit zenschutz wird das Verletzungsrisiko beim Mitf hren in Klei dungstaschen oder in der Werkzeugtasche wie in der BGV 1 VBG 1 8 35 Mitf hren von Werkzeugen gefordert ausge schlossen Die Spannungsprifer sind im handwerklichen oder industriellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim Pr fen und Mes sen Die Spannungspriifer FLUKE T100 T120 T140 zeich nen sich durch folgende Punkte aus e Gebaut nach DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Teil 401 bis her DIN VDE 0680 Teil 5 IEC 61010 EN 61010 e Unverlierbarer Messspitzen
111. n 81 3 3434 0181 Singapore 65 738 5655 Anywhere in the world 1 425 446 5500 Or visit Fluke s Web site at www fluke com To register your product visit register fluke com Subject to technical changes without notice 19 amp Mode d emploi Sommaire 1 0 Introduction Mat riel fourni 2 0 Mesures de s curit 3 0 Fonctions et branchements 4 0 Realisation des mesures 41 Pr paration et mesures de s curit 4 2 Test de tension 4 3 Test unipolaire des phases 4 4 Test de tension comprenant le test de d clenchement du disjoncteur 4 5 Test de la r sistance seulement T140 4 6 Test de continuit Test de diode 4 7 Indicateur de l ordre des phases 4 8 Illumination du point de mesure 5 0 Entretien 5 1 Nettoyage 5 2 Intervalle de calibrage 5 3 Changement des piles 6 0 Donn es techniques 24 mois de garantie ennen R f rences indiqu es sur instrument ou dans le mode d emploi JA ini Avertissement d un danger se r f rer au mode d emploi USS Avertissement Obligatoirement respecter N prudence Tension dangereuse m Isolement double ou renforc continu selon Classe Il IEC 536 Moyen isolant de protection des individus contre des tensions atteignant 690V de conformit le respect de la Directive EMV en vigueur 89 336 CEE Les normes EN 50081 1 et EN 50082 1 et la directive de
112. n and remove it Remove discharged batteries 1 2 gt Replace with new batteries type 1 5V IEC LR03 AAA respecting correct polarity Insert the battery case and close it Please consider your environment when you dispose of your one way batteries or accumulators They be long in a rubbish dump for hazardous waste In most cases the batteries can be returned to their point of sale A Please comply with the respective valid regulation regar ding the return recycling and disposal of used batteries and accumulators 17 6 0 Technical Data LED voltage range 12 690V AC DC LED resolution 12 24 50 120 230 400 690V Tolerance complying to DIN VDE 0682 Part 401 LCD voltage range 12V 690V AC DC LCD resolution 1V Tolerance 3 rdg 5 digits Voltage detection automatic Acoustic signal AC voltage yes Polarity detection full range Range detection automatic Response time lt 0 1s LED lt 2s LCD Freguency range 0 400Hz Automatic load RCD yes Internal basic load approx 2 1 W at 690V Peak current Is lt 0 3 A Is 5s lt 3 5mA Operation time ED DT 30s Recovery time 10min Auto Power On lt 12 V AC DC Single pole Phase Test Voltage range 100 690V AC Frequency range 50 400Hz Resistance Measurement Resistance range 0 19990 1Q Tolerance 3 rdg 10 Digit Test current lt 300 Overvoltage protection 690 AC DC Continuity Test Resistance range 0 400kQ
113. n una prova di tensione in impianti dotati di interruttori dif ferenziali di sicurezza possibile inserire questi ultimi se pre sentano una corrente di apertura nominale di 10mA o 30 mA A tale scopo eseguire una prova di tensione fase terra am L interruttore differenziale si stacca Per evitare l inserimento dell interruttore differenziale esegui re dapprima una prova di tensione fase neutro per circa 5 In seguito amp possibile misurare la tensione tra fase e terra senza innescare l interruttore differenziale 4 5 Misura della resistenza solamente T140 A dispositivo sotto prova deve essere esente da tensioni Controllare che i due poli del dispositivo sotto prova siano esenti da tensione Connettare le due punte di controllo al dispositivo sotto prova premere il tasto per liilluminazione 10 e leggere il valore di resistenza sullo schermo Lo schermo LED Rx Q 7 siillumina Il campo di misura della resistenza 1 1999 Q ad una risoluzione di 1 O ES La funzione di misura della resistenza rimane attiva per 20 secondi dopo aver premuto il pulsante di accensione della lampada ES Nel caso che una tensione apparissi alle punte di control lo durante la misura della resistenza liindicatore di ten sione misurarebbe automaticamente la tensione 59 4 6 Prova di continuit Prova diodi JA verts da misurare non deve essere sotto tensione La polarit della tensione sul puntale di misura mobile po
114. ndica o correcta em temperaturas entre os 10 C e os 55 C e em humidade do ar menor que 85 Quando n o poss vel continuar a garantir a seguran a do utilizador o aparelho tem de ser desligado e protegi do contra utiliza es indesejadas 102 A seguran a deixa de estar garantida quando o aparelho e apresenta danos evidentes e deixa de executar as medi es pretendidas e foi armazenado demasiado tempo em condi es desfavor veis e foi sujeito a cargas mec nicas durante o trans porte Em todos os trabalhos t m de ser tidas em conta as instru es de seguran a do sindicato industrial para sistemas el ctricos e meios de servi o Utiliza o correcta O aparelho s pode ser utilizado sob as condi es definidas e para os fins para os quais foi constru do Para isso devem se tersobretudo em aten o as indica es de seguran a os dados t cnicos com as condi es ambientais e a utiliza o em am biente seco A seguran a no funcionamento deixa de ser garantida quando h modifica es ou transforma es O aparelho s deve ser aberto pelo t cnico de manuten o autorizado 3 0 Elementos de comando e liga es GD Suporte da ponta de medi o 11 ER Ponta de medi o L2 EB lumina o das pontas de medi o ED LED para indicador de tens o GEM LED para verifica o unipolar das fases LED para campo girat rio esquerda direita LED para passagem de corrente GEM Indica
115. nex o do interruptor de seguran a RCD FI tem de ser verificado primeiro entre L e N aprox 5 s Em liga es o L pode ser verificado contra PE sem desligar o inter ruptor de seguran a RCD F 4 2 Verifica o de tens o AN em considera o as medidas de seguran a como se encontram no ponto 2 0 Ligar as duas pontas de medi o com o medidor A partir de uma tens o de aprox 12 V os medidores de ten s o ligam se automaticamente A tens o indicada com o diodo emissor de luz 4 e no FLUKE T T120 e T140 tamb m indicado digitalmente com o LCD 9 Na tens o alternada o LED e o LED 8 acendem e tam b m se ouve um sinal sonoro Em tens o negativa o LED 7 tamb m se acende e ouve se um sinal sonoro Os aparelhos possuem uma corrente de d odos emissores de luz com os valores 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V Em corrente cont nua a polaridade da tens o indicada refe re se ponta de medi o do aparelho 104 4 3 Verifica o unipolar de fases Para execu o da verifica o unipolar das fases tocar sempre o el ctrodo de contacto 11 A verifica o unipolar das fases funciona com uma ten s o alternada a partir de aprox 100 V Pol gt 100 V AC A fun o do visor pode em determinadas circunst nci as p ex meios de protec o pessoal isolados ou locais isolados ser prejudicada durante a verifica o unipolar das fases com vista determina
116. ni Laitteet on varustettu LED n ytt rivist ll johon kuuluu 12V 24V 50V 120V 230V 400 V 690V Tasaj nnitteen ollessa kyseess n yt ll n kyv j nnitteen napaisuus viittaa ohuempaan kosketusp h n Teknisist syist johtuen laite ei mene automaattisesti p l le OV 3V j nnitealueella 41 4 3 Yksinapainen vaihetesti m Tehd ksesi yksinapaisen vaihetestin kosketa aina metallista kosketuselektrodia 11 Yksinapaisen vaihetestin mittausalue alkaa 100V sta j nnite gt 100V AC K ytett ess yksinapaista vaihetesti m ritt m n ul koisia johtimia n ytt toiminto voi h iriinty joissakin olosuhteissa esim k ytett ess erist vi suojavaru stuksia mittausta teht ess A vaihetesti ei sovellu m ritt m n sit onko mittauskohteessa s hk T h n tarkoitukseen tar vitaan aina kaksinapainen j nnitetesti Kiinnit ohuempi kosketusp mittauskohteeseen ni merkki osoittaa vaiheen LED 5 syttyy n yt ll 4 4 J nnitetesti Vikavirtalaukaisintoiminnolle Mitattaessa j nnitteit suojalaitekatkaisimilla varustetuilla j r jestelmill suojalaitekatkaisin voidaan laukaista 10mA tai 30mA vahvuisella nimellisj nn svirralla mittaamalla j nnite Lin ja PE n v lill RCD laukaistuu RCD laukaisun v ltt miseksi L n ja N n v lill t ytyy tehd noin viiden sekunnin pituinen mittaus Heti t m n j lkeen j nnite mi
117. ns kos tenlos beseitigt sofern das Ger t ohne Fremdeinwirkung und unge ffnet an uns zur ckgesandt wird Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Ger t unverz glich wieder instandset zen Rufen Sie eine der folgenden Telefonnummern an um mit Fluke Kontakt aufzunehmen U S A 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Kanada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Japan 81 3 3434 0181 Singapur 65 738 5655 Weltweit 1 425 446 5500 AuBerdem steht Ihnen die Website von Fluke unter www fluke com zur Verfigung Bitte besuchen Sie register fluke com um das Produkt zu registrieren Anderungen vorbehalten 10 Instruction Manual Contents 1 0 Introduction Scope of Supply 2 0 Safety Measures 3 0 Control Elements and Connections 4 0 Carrying out Measurements 4 1 Preparation and Safety Measures 4 2 Voltage Test 4 3 Single Pole Phase Test 4 4 Voltage Test with RCD Trip Test 4 5 Restistance Measurement only T140 4 6 Continuity Test Diode Test 4 7 Rotary Field Indication 4 8 Measurement Point Illumination 5 0 Maintenance 5 1 Cleaning 5 2 Calibration Interval 5 3 Battery Replacement 6 0 Technical Data 24 month warranty References marked on instrument or in instruction manual FN antog of a poten
118. nstruments FLUKE T100 T120 T140 re equipped with an internal load enabling the tripping of an RCD protection device of 10mA or 30mA IS For voltage tests L towards PE in systems with RCD de vices the RCD may be triggered To avoid RCD tripping first test between L and N approx 5s Immediately af terwards testing L towards PE can be carried out without RCD tripping 4 2 Voltage Test satey measures a mentioned in paragraph 2 0 have to be met Connect both test probes with UUT From a voltage of lt 12V the voltage tester switches on automatically The voltage is indicated by LED 4 and for models FLUKE T120 and T140 also with a digital LCD 9 For AC voltages the and LEDs are illuminated and an additional signal sound is audible For negative voltages the LED 7 is illuminated and also sound is audible The instruments are equipped with an LED row comprising 12V 24V 50V 120V 230V 400V 690V For DC voltage the polarity of the voltage displayed refers to the instrument test probe Due to technical reasons the instrument cannot effectuate an automatic switch on for DC voltages within the range of approx OV to 3V 14 4 3 Single Pole Phase Test To carry out single pole phase tests ouch the contact electrode 11 and connect instrument test probes to un known contact The single pole phase test starts at an AC voltage of ap prox 100V pole gt 100V AC When u
119. ntet er i god stand AN icon m kun bergres p skaftet Man m ikke under noen omstendighet bergre probespissen AN iia f r kun benyttes i de spesifiserte m le omr dene og i svakstr manlegg inntil 690 V AN rest instrumentet pa kjent spenning innen bruk AN Sins ma ikke lenger benyttes hvis en eller flere funksjoner faller ut eller hvis de ikke fungerer AN rene ma ikke benyttes i fuktige omgivelser Mass fungerer best i temperaturomr det 10 C til 55 C og ved en relativ luftfuktighet p mindre enn 85 brukerens sikkerhet ikke kan garanteres m instru mentet settes ut av drift og sikres mot ufrivillig bruk 93 Sikkerheten kan ikke lenger garanteres nar instru mentet e har penbare skader ikke lenger utf rer de nskete m lingene e lagres for lenge under ugunstige betingelser har v rt utsatt for mekanisk slitasje under transporten Ved all bruk m gjeldende sikkerhetsforskrifter overholdes Riktig bruk Instrumentet m kun benyttes under de betingelsene og for de form l de er kontruert for Man m ta spesielt hensyn til sikker hetsinformasjonen de tekniske dataene med omgivelsesbetin gelsene og bruk i t rre omgivelser Aus det endringer eller ombygging kan driftssikker heten ikke lenger garanteres Instrumentet m kun pnes av autorisert servicetekniker 3 0 Instrumentbeskrivelse Los testprobe L1 L1 Fast testprobe L2 Lys LED er spenningsvisning LED f
120. o one jest napi cie przyrz d automa tycznie prze cza si na pomiar napi cia 4 6 Test ci g o ci przep ywu Testowanie diod Dti testowany musi by bez napi cia Polaryzac ja napi cia probierczego na sondzie ostrzowej przyrz du jest dodatnia UD Sprawdzi dwubiegunowo brak napi cia na sprawdzanym obiekcie Obie sondy pod czy do sprawdzanego obiektu IS Przy przep ywie rozlega si sygna d wi kowy i wieci si dioda LED sygnalizuj ca przep yw Rx W 7 4 7 Wyznaczanie kierunku wirowania faz Testery napiecia wyposazone sa w funkcje dwubie gunowego wyznaczania kierunku wirowania faz Aus bezwzglednie przestrzega zalecen dotyc zacych bezpieczenstwa przytoczonych w rozdzia le 2 0 Funkcja wyznaczania kierunku wirowania faz jest zaws ze aktywna jest ona stale wskazywa na symbolem R lub L Kierunek wirowania faz mo e by wyznaczany tylko w uk adzie tr jfazowym Przyrz d pokazuje przy tym na pi cie pomi dzy przewodami zewn trznymi Pod czy sonde ostrzow przyrz du z domniem an faz L2 aruchom sond ostrzow z domniem an faz L1 Dotkn elektrody dotykowej 11 Napi cie i kierunek wirowania faz zostanie wskazany GEB oznacza e przyj ta jako L1 faza jest rzeczywist faz L1 a przyj ta jako L2 jest rzeczywist faz L2 gt Prawy kierunek wirowania faz oznacza e przyj ta jako L1 faza jest rzeczywist faz L2 a przyj t
121. oga namn och adress och telefonnummer samt en be skrivning ver problem och nskad service Skicka eller l mna instrumentet till ink psst llet 5 1 Reng ring Vid reng ring av instrumentet f r det ej vara anslutet till ett test objekt Anv nd en l tt fuktad trasa Anv nd aldrig starka ren g ringsmedel 5 2 Kalibrering F r att uppna b sta noggrannhet rekommenderar vi att instru mentet kalibreras en g ng per r 52 5 3 Byte av batteri N r instrumentet inte l ngre ger ifr n sig en Ijudsignal n r test kablarna kortsluts skall batterierna bytas Se till att instrumentet inte r anslutet till ett testobjekt Vrid batteriluckan 12 i pilens riktning Ta bort de gamla batterierna am S tt i tv nya batterier av typ 1 5V LR03 S tt i batterierna i instrumentet och vrid tillbaka luckan igen OBS L mna alltid uttj nta batterier i en s k bat teriholk eller till en milj station Ana instrumentet inte skall anv ndas under en l ngre tid b r batterierna tas ur sp nningsprovaren Om batterisy ra l ckt ut och skadat instrumentet kan instrumentet skik Kas till FLUKE f r service 6 0 Tekniska data DIOD sp nningsomr de 12 690V AC DC DIOD uppl sning 12 24 50 120 230 400 690V Tolerans enl DIN VDE 0682 del 401 DIGITAL sp nningsomr de 12 690V AC DC DIGITAL sp nningsomr de 1V DIGITAL uppl sning 3 5 siffror Indikering av sp nning Automatiskt Ljudsignal
122. onstruiert wurde Hierzu sind be sonders die Sicherheitshinweise die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trocke ner Umgebung zu beachten PASTA Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbau ten nicht mehr gew hrleistet Das Ger t darf nur vom autorisierten Servicetechniker ge ffnet werden 3 0 Bedienelemente und Anschl sse GD Griffpriifspitze L1 ER Ger teprifspitze L2 EN vessstellenbeleuchtung TD ED s f r Spannungsanzeige GE LED f r einpolige Phasenpriifung GB LED f r Drehfeld Links Rechts GB LED f r Durchgang EW Polarititsanzeige DB CD f r Spannungsanzeige nur FLUKET120 und T140 GID RiickseiteTaster f r Messstellenbeleuchtung und bei T140 zus tzlich f r Widerstand GIP Beriihrungselektrode f r die zweipolige Bestimmung der Drehfeldrichtung und einpolige Phasenpr fung GB Batteriefach GED Messspitzenschutz 4 0 Durchf hren von Messungen 4 1 Vorbereitung und Sicherheitsma nahmen PASA jeder Priifung Messung miissen die Sicherheits hinweise wie unter Punkt 2 0 beachtet werden Vor jeder Verwendung muss eine Funktionsprifung durchgefiihrt werden Funktionspriifung Selbsttest Die Spannungspr fer an einer bekannten Spannungs quelle testen TD Messspitzen verbinden Es muss ein Ton h rbar sein und die LED Rx Q 7 muss leuchten IS Die Spannungsanzeige der FLUKE T100 T120 T140 funktioniert auch bei entleerten oder ohne Batterien Ai
123. or enpolet fasetest LED for faserotasjon venstre hayre LED for gjennomgang Polaritetsvisning LCD for spenningsvisning kun FLUKE T120 og T140 GID Tast p baksiden lys og for motstandsm ling p T140 GB Beroringselektrode for bestemmelse av fasefolge og enasetest GEB Batterideksel GED Beskyttelse av spissen 94 4 0 M leprosedyre 4 1 Forberedelse og sikkerhet hver test m ling m man ta hensyn til sikkerhetsin formasjonene under punkt 2 0 For hver bruk m man giennomfare en funksjonstest Funksjonstest Test spenningstesteren p en kjent spenningskilde Kortslutt probespissene Det m fremkomme et aku stisk signal og LED Rx Q 7 m lyse Instrumentet viser ogs spenningen selv om batteriet er flatt eller fjernet A Spenningstesteren m ikke lenger benyttes hvis en eller flere funksjoner faller ut eller hvis de ikke fungerer FLUKE T100 T120 T140 har en innebygget last som gj r det mulig utlgse en 10 mA eller en 30 mA jordfeilbryter IS ved spenningstest fase til jord L PE i installasjoner med jordfeilbrytere kan det hende at bryteren kobles ut For unng utkobling kan testen forst foretas mellom fase og n ytral L og N i ca 5 sek Umiddelbart deretter kan te sten foretas mellom fase og jord L og PE uten at jord feilbryteren kobler ut 4 2 Spenningstest A Man m ta hensyn til sikkerhetstiltakene i punkt 2 0 Koble begge probespissene til m leobjektet
124. ovat l hteneet teht aalta t ysin kunnossa N s hk iskun v ltt miseksi t ytyy kiinnitt erityist huo miota voimassaoleviin liiallista kosketusj nnitett koske viin s hk turvallisuus ja VDE s nn ksiin kun ty sken nell n 75 V 60V DC tai 50V 25V rms AC ylitt vien j nnitteiden kanssa Suluissa olevat arvot ovat voimassa tietyill aloilla kuten esim l ketiede ja maatalous AN ennen mittausta varmista ett mittajohdot ja mittalaite ovat t ysin kunnossa AN rene t t laitetta vain anturien kahvoja saa ko skettaa l kosketa anturien mittausp it raa testilaitetta saa k ytt ainoastaan sille m ritellyil Ia k ytt alueilla katso 6 0 Tekniset Tiedot ja pienj nni tej rjetelmiss 690V asti ZN ennen k ytt varmistakaa laitteen moitteeton toimivu us esim tunnetulla virtal hteell ZD nana ei saa en k ytt jos yksi tai useampi toiminto lakkaa toimimasta tai laite ei toimi ollenkaan k yt t t laitetta kosteissa olosuhteissa JN orea n ytt voidaan taata vain 10 C ja 55 v lill suhteellisen ilmankosteuden ollessa lt 85 AG k ytt j n turvallisuutta ei voida taata laite t ytyy po istaa k yt st ja sen k ytt est 39 Turvallisuutta ei voida en taata mik li laitteessa on n kyv vikaa laite ei pysty suorittamaan ha luttuja mittauksia laite on ollut varastoituna ep suotuisissa olosuhteissa liian pi
125. p instrumentet eller i denne manual DN navarsel mod potentiel fare se i denne manual IS Reference Udf res med stor opm rksomhed Aver opm rksom Livsfarlig sp nding Fare for elektrisk chok Eh eller forst rket isolation i henhold til kategori Il IEC 536 Kabinettet er isoleret op til 690V EEE Instrumentet opfylder g l dende direktiver Det er godkendt i henhold til EMV Direk tivet 89 336 EEC Standarderne EN 50081 1 og EN 50082 10g Lavsp ndingsdirektivet 73 23 EEC Stan dard EN 61010 1 FO betjeningsmanual indeholder information som skal overholdes for at opretholde en sikker betjening og opbevaring af instrumentet F r instrumentet tages i brug skal brugeren l se denne vejledning Tilsides ttelse af denne manuals advarsler kan med f re livsfare eller skade p instrument 1 0 Introduktion FLUKE T100 T120 T140 er en sp ndings og gennemgangste ster med fasef lgevisning Instrumentet er produceret i hen hold til de nyeste sikkerhedsforskrifter hvilket giver de mest sikre og n jagtige m linger Faren for at skade sig p instru mentet under transport er minimeret pga testprobens l se funktion VBG 1 BG 35 Transportabelt v rkt j FLUKE T100 T120 T140 er et v rdifuldt og professionelt m leinstru ment som kan bruges af h ndv rkere industrien og privatper soner 73 Spendingstester FLUKE T100 T120 T140 er karakt eriseret med fglgende kendetegn e Produceret i henhold t
126. p nding refererer polariteten til instrumentets pr vespids e Aftekniske rsager kan instrumentet ikke t nde automatisk hvis DC sp ndingen er imellem OV amp 3V 4 3 Pols gerfunktion Placer tommefingeren p beraringselektroden 11 gt Polsogerfunktionen er aktiv ved vekselsp ndinger AC over ca 100V gt Ved brug af denne funktion kan det forekomme at testen ikke bliver udf rt p grund af isolerende materialer eller be kl dning som kan forhindre en optimal jordforbindelse PO sne midas er ikke ideel til at sikre sig at instal lationen er sp ndingsl s Hertil skal man altid foretage en to polet speendingstest am Tilslut instrumentets provepen til m leopjektet Instru mentet fremkommer med et akustisk signal og lysdioden lyser nr 5 76 4 4 Spandingstest med af fejlstramsrele Ved sp ndingstest fase til jord L PE i installationer med fejl strams udstyr vil relaet normalt udkoble AR 1 For at undg udkobling kan testen farst foretages imellem fase og nul L og N i ca 5 sekunder Umildbart herefter kan te sten foretages imellem fase og jord L og PE uden at rel et udkobler 4 5 Modstandsm ling kun p T140 A Der ma ikke v re sp nding pa Installationen nar m lin gen foretages Foretag en to polet sp ndingsm ling p objektet for at sikre at installationen er sp ndingsl s Tilslut begge pravespidser til m leobjektet Tryk p knap pen p
127. punkt 2 0 Fasefalgefunksjonen er alltid aktiv Lysdiodene R4 eller 3L lyser alltid Rotasjonsretningen kan kun bestemmes i et trefasesy stem Denne spenningstesteren viser spenningen mellom to faser Koble instrumentets faste testprobei til den estimerte fasen L2 og den l se testproben til den estimerte fasen L1 Plasser en finger p ber ringselektroden 11 Spenningen og rotasjonsretningen vises GKB betyr at den estimerte fasen L1 er den faktiske fasen L1 og den estimerte fasen L2 er den faktiske fasen L2 gt Rotasjons retning med solen betyr at den estimerte fasen L1 er den faktiske fasen L2 og den estimerte fasen L2 er den faktiske fasen L1 gt Rotasjonsretning mot solen 0 Ved en test hvor man bytter probespissene m det mot satte symbolet lyse 4 8 M lrettet I Spenningstesteren FLUKE T100 T120 T140 er utstyrt med gm lrettet lys Dette gj r det lettere arbeide under d rlige lys forhold f eks koplingsskap tavler Trykk p tasten for aktivering av lyskilden 10 p baksi den av instrumentet LS Belysningen er aktiv i ca 45 sek kun for FLUKE T140 97 5 0 Vedlikehold Spenningstesteren trenger ikke spesielt vedlikehold hvis den brukes i henhold til bruksanvisningen Hvis det oppst r funks jonsfeil p instrumentet m det tas ut av bruk og v rt service verksted 5 1 Rengj ring For rengjaring md spenningstesteren vere frakoblet ethvert m leobjekt Hvis instrumen
128. r sentation d une preuve crite de la date d achat facture de l utilisateur joindre imp rativement lors du retour du mat riel d fectueux L appareil doit tre retourn fran co domicile dans son emballage d origine Tous dommages r sultant d une utilisation non conforme aux instructions du fabri cant sont exclus de la garantie Toute r paration possible hors garantie fera l objet d un devis pr alable soumis acceptation Pour contacter Fluke appelez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Dans les autres pays 1 425 446 5500 Ou visitez notre site Fluke sur le WEB www fluke com Pour enregistrer votre produit allez register fluke com Sous r serve de modifications 28 Manual de instrucciones Indice 1 0 Generalidades Volumen de entrega 2 0 Indicaciones de seguridad 3 0 Elementos y conexiones 4 0 Realizaci n de mediciones 4 1 Preparaci n e indicaciones de seguridad 4 2 Medici n de tensi n 4 3 Indicaci n monopolar de las fases 4 4 Medici n de tensi n con disparo de diferencial 4 5 Test de resistancia s lo T140 4 6 Test de continuidad y de diodos 4 7 Determinaci n del sentido de giro de las fases 34 4 8 Iluminaci n para el lugar de medici n 34 5 0 Mantenimiento
129. re di misurazione 4 1 Preparativi e misure di sicurezza Ae avvertenze di sicurezza riportate al punto 2 0 devono essere rispettate prima di procedere a qualsiasi misura zione prova Prima di ogni uso effettuare una prova di funzionamento Prova di funzionamento Test autonomo cm Verificare il funzionamento dell apparecchio con fonte di tensione conosciuta m Collegare i puntali di misura Si deve udire un segnale acustico e la spia LED Rx Q 7 deve illuminarsi ES Le indicazioni di tensione del FLUKE T100 T120 T140 funzionano anche se le pile sono scariche o sono state tolte Il misuratore di tensione non deve pi essere utilizzato se una o pi funzioni sono guaste o se l apparecchio non in dica un pronto funzionamento Il FLUKE T100 T120 T140 presenta un carico interno che con sente di far scattare un interruttore differenziale di sicurezza da 10 mA o da 30 mA ES Durante le misurazioni di tensione fase terra in impi anti dotati di interruttori differenziali di sicurezza pos sibile che questi ultimi si inseriscano Per evitare l inser imento di questi interruttori misurare dapprima tra fase e neutro circa 5 s In seguito possibile testare la ten sione fase terra senza innescare l interruttore 4 2 Prova di tensione li le avvertenze di sicurezza riportate al punto 2 0 Collegare entrambi i puntali all oggetto da misurare A partire da una tensione gt 12 V l apparecchio si accen de a
130. rimida la tecla iluminaci n del punto de me dici n 10 la medici n de resistencia est activa duran te 20 seg ES Si midiendo la resistencia una tensi n viene ejercida en las puntas el volt metro comuta automaticamente para medir la tensi n 33 4 6 Test de continuidad y de diodos N is de probar todo diode debe de asegurarse que el diodo a probar no est bajo tensi n La polaridad de la tensi n de prueba en la punta de prueba de mano es po sitiva Probar en forma bipolar la existencia de tensi n en el objeto a medir Conectar ambas puntas de prueba con el objeto a medir IS Si existe continuidad se escuchar una se al yelLED con la indicaci n continuidad Rx Q 7 se iluminar 4 7 Determinaci n del sentido de giro de las fases 0 El voltimetro est equipado con una funci n para deter minaci n del sentido de giro de las fases Observe las medidas de seguridad indicadas en el cap tulo 2 0 Si la funci n de determinaci n del sentido de giro est siem pre activada aparecer permanentemente el s mbolo R oL 4 El sentido de giro de las fases solamente puede ser deter minado donde se presenta corriente trif sica En ese caso el in strumento indicar el voltaje entre dos conductores externos Conectar la punta de prueba sujeta al voltimetro con la supuesta L2 y la punta de prueba de mano con la supue sta L1 Presionar el electrodo de contacto La tensi n y el sentido de g
131. rincip Stramforsyning Stramforbrug Temperaturomr de Fugtighed Maksimal drifthojde Sp ndingskategori T thedsgrad Vegt Dimensioner HxBXD Sikkerhedsstandard 80 50 60Hz Dobbelt polet med elektrisk kontakt 2x 1 5 V IEC LR03 max 30mA Ca 250mW 10 C 55 C max 85 relativ fugtighed op til Tm over havets overflade KAT IV 600V IP65 180g inkl batterier 240 x 56 x 24 mm DIN VDE 0680 del 5 EN 61010 Garanti FLUKE instrumenter er under streng kvalitetskontrol Hvis in strumentet alligevel skulle svigte under normal brug er der 24 m neders garanti mod forevisning af f lgeseddel eller kvitte ring Indenfor garantiperioden vil det blive vurderet om instrumen tet skal ombyttes eller repareres Alle fejl eller defekter ombyt tes eller repareres gratis under garantien s fremt instrumen tet ikke har v ret bnet af et uautoriseret v rksted Skader pa grund af forkert behandling er ikke omfattet af denne garanti Hvis instrumentet g r i stykker efter garantiens udlab kan forhandleren tilbyde reparation Man kan ringe til Fluke p f lgende tlf nr I U S A 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 I Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 I Europa 31 402 675 200 I Japan 81 3 3434 0181 I Singapore 65 738 5655 I alle andre lande 1 425 446 5500 Og man kan sl op p Flukes web sted www fluke com Instrumentet kan registreres mht garanti p register fluke com Der forbeholdes ret til n
132. rnes polaritet Sat batterierne i ins trumentet og luk holderen Husk Brugte batterier b r afleveres til destruktion Ans instrumentet ikke skal bruges i leengere tid bor bat terierne fjernes fra sp ndingstesteren Hvis batterierne har leekket batterisyre i instrumentet skal instrumentet re turneres til leverand ren med henblik p reng ring og test 79 6 0 Tekniske data LED sp ndingsomr de LED oplasning Tolerance LCD sp ndingsomr de LCD sp ndingsomr de LCD opl sning Sp ndingsregistrering 12 690V AC DC 12 24 50 120 240 400 690V I henhold til DIN VDE 0680 del 5 12V 690V AC DC 1V 3 5 D Automatisk Akustisk signal Sp nding Ja Polaritetsregistrering Omr devalg Responstiden Frekvensomr de I hele omr det Automatisk lt 0 15 lt 0 15 lt 25 0 400Hz Automatisk belastning RCD Ja Intern belastning Peakstram Drifttid Autosluk funktion APO Autot nd Polsgger Speendingsomr de Frekvensomr de Modstandsm ling Modstandsomr de Tolerance Teststrom Ca 2 1 W ved 690V Is lt 0 3 A I 55 lt 3 5mA ED DT 30s 10min lt 12 V AC DC 100 690V AC 50 400Hz 0 1999 0 1 Q 3 100 300 pA Overbelastningsbeskyttelse 690V AC DC Gennemgangstest Modstandsomr de Nojagtighed Teststrom 0 400 RN 50 5 Overbelastningsbeskyttelse 690 AC DC Drejefelts indikation Speendingsomr de LED 100 690V Frekvensomr de M lep
133. rova di continuit Prova diodi 4 7 Rotazione delle fasi 4 8 Illuminazione del punto di misura 5 0 Manutenzione 5 1 Pulitura 5 2 Intervallo di calibratura 5 3 Sostituzione delle pile 6 0 Datitecnici 24 mesi di garanzia Avvertenze riportate sull apparecchio e nelle istru zioni per l uso AN Riferimento a un punto pericoloso osserva re le istruzioni per I uso Avvertenza Osservare assolutamente DOE Tensione pericolosa doppio rinforzato continuo classe di pro tezione Il IEC 536 A Equipaggiamento isolante di protezione persona C le fino a 690 V Marchio di conformit attesta il rispetto della direttiva CEM in vigore 89 336 CEE Le norme EN 50081 1 ed EN 50082 1 e la direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE con EN 61010 1 sono rispettate Ae istruzioni contengono le informazioni e le avvertenze richieste per un uso e un impiego dell apparecchio in tutta sicurezza Leggere attentamente le presenti istru zioni prima di utilizzare l apparecchio e rispet tare tutte le indicazioni riportate Au mancata osservanza delle istruzioni per I uso inclusi gli avvisi di pericolo e le avvertenze comporta il rischio di ferimenti gravi dell utente e di danneggiamento dell apparecchio 1 0 Introduzione Dotazione II FLUKE T100 T120 T140 un apparecchio universale per ef fettuare misurazioni di tensione e prove di continuit con indi cazione della
134. rtie 5 IEC61010 e Position parall le et fixe des pointes de touche liminant tout ris que de dommages corporels VBG 1 35 Transport d outils e cran cristaux liquides LCD seulement FLUKE T120 et FLUKE T140 Mesure de la r sistance seulement T140 e Affichage diode lectroluminescentes Mesure de tension DC et AC jusqu 690V Test unipolaire des phases e Test de continuit test de diode e Indication bipolaire de l ordre des phases e IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Apr s le d ballage v rifier que l appareil ne soit pas endommag Mat riel fourni 1 FLUKE T100 ou T120 ou T400 2 piles 1 5V IEC LR03 1 mode d emploi 2 0 Mesures de s curit Les appareils FLUKE T100 T120 T140 ont t construits et v rifi s selon les normes de s curit relatives aux testeurs de ten sion DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Partie 401 pr c demment DIN VDE 0680 Partie 5 EN 61010 et IEC 1010 et ont quitt s notre usine en parfait tat et en toute s curit Ain d viter tout choc lectrique respecter soigneusement les conseils de s curit lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 75 V 60 V DC or 50 V 25 V rms AG Selon DIN VDE ces valeurs repr sentent les tensions de contact maximales Les valeurs entre parenth ses se r ferent des applications m dicales ou agricoles par exemple Avant toute mesure s assurer du parfait tat de l appareil et des cordons
135. s represent a valuable support for all testing and measurement in handicraft and industrial applications as well as for household uses The voltage testers FLUKE T100 T120 T140 charact erised by the following features e Constructed in compliance with DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Part 401 previously DIN VDE 0680 Part 5 IEC61010 e Fixed test probe cover eliminates risk of injury VBG 1 35 Transporting Tools e Digital LC Display only FLUKE T120 and FLUKE T140 e Resistance measurement only T140 LED FLUKE T100 e DC and AC voltage measurement up 690V e Single pole phase test e Continuity test diode test Double pole rotary direction determination P65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 After unpacking verify that the instrument is unda maged The scope of supply comprises 1 FLUKE T100 T120 or T140 2 Batteries 1 5V IEC LRO3 AAA 1 Instruction manual 2 0 Safety Measures The instruments FLUKE T100 T120 T140 have been construc ted and verified in compliance with the safety measures for vol tage testers DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Part 401 pre viously DIN VDE 0680 Part 5 EN 61010 and IEC 61010 and have left the factory in safe and perfect condition An orderto avoid electrical shock the valid safety and VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost attention when working with voltages ex ceeding 75V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are v
136. schutz verhindert die Verlet zungsgefahr BGV 1 35 Mitf hren von Werkzeugen e Digitale LC Anzeige nur FLUKE T120 und FLUKE T140 Widerstandsmessung nur FLUKE T140 LED Anzeige Gleich und Wechselspannungsmessung bis 690 V Einpolige Phasenpr fung e Durchgangsprifung Diodentest e Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung IP 65 DIN VDE 0470 Teil 1 EN 60529 Uberpriifen Sie nach dem Auspacken ob das Ger t unversehrt ist Im Lieferumfang sind enthalten 1 St FLUKE T100 T120 oder T140 2 St Batterie 1 5 V IEC LR03 1 St Bedienungsanleitung 2 0 Sicherheitsma nahmen Die FLUKE T100 T120 T140 wurden gem den Sicherheits bestimmungen f r Spannungspr fer DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Teil 401 bisher DIN VDE 0680 Teil 5 EN 61010 und IEC 61010 gebaut berpr ft und haben das Werk in sicher heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshin weise in dieser Anleitung beachten A Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind die Vor sichtsmaBnahmen zu beachten wenn mit Spannungen gr Ber 75 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten f r z B landwirtschaftliche Bereiche Vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitun gen und das Messger t in einwandfreiem Zustand sind Die Pr fspitzen d rfen nur an den daf r vorge
137. sdioden L nr 6 viser at den formodede L1 er den faktiske L2 og at den formodede L2 er den fakti ske L1 Dette indikerer venstre drejefelt 4 8 Lampefunktion FLUKE T100 T120 T140 er udstyret med lyskilde Denne funk tion er is r ideel ved m ling i tavler eller andre dunkle og un derbelyste omr der gt Tryk p knappen for aktivering af lyskilden 10 bag p in strumentet 5 0 Vedligeholdelse Hvis instrumentet anvendes i henhold til denne betjeningsvej ledning er der ikke nogen krav til ved ligeholdelse Hvis der op st r funktionsfejl p instrumentet skal der rettes henvendelse til leverandgren for fejlretning 78 5 1 Reng ring Inden instrumentet reng res skal det fjernes fra installationen Hvis instrumentet er beskidt kan det reng res med en fugtig klud og et ikke aggressivt reng ringsmiddel Brug aldrig syre holdige reng ringsmidler N r instrumentet er blevet rengjort b r det ikke anvendes i mindst 5 timer 5 2 Kalibreringsinterval For at opn den st rst mulige n jagtighed anbefaler vi at instru mentet kalibreres hvert r 5 3 Udskiftning af batteri Hvis instrumentet ikke fremkommer med et akustisk signal n r testledningerne kortsluttes skal batterierne skiftes gt Fjern instrumentet fra installationen gt Drej batteriholderen i pilens retning eksempelvis med en m nt Fjern de brugte batterier Udskift med nye type 1 5V IEC LROS V r opm rksom p batterie
138. sehenen Handgriffen angefasst werden Das Ber hren der Pr f spitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Das Messger t darf nur in den spezifizierten Messberei chen und in Niederspannungsanlagen bis 690 V einge setzt werden Vor jeder Benutzung muss das Ger t auf einwandfreie Funktion z B an einer bekannten Spannungsquelle ge pr ft werden Die Spannungspr fer d rfen nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist Messungen bei feuchten Umgebungsbedingungen sind nicht zul ssig Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich von 10 C bis 55 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 85 gew hrleistet Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hr leistet ist muss das Ger t auBer Betrieb gesetzt und gegen ungewollte Benutzung gesichert werden Die Sicherheit ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t e offensichtliche Besch digungen aufweist e die gew nsch ten Messungen nicht mehr durchf hrt e zu lange unter ung n stigen Bedingungen gelagert wurde w hrend des Transpor tes mechanischen Belastungen ausgesetzt war Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Unfallverh tungsvor schriften der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es k
139. selektrodia Laite n ytt j nnitteen ja py rimissuunnan aL GID merkitsee ett oletettu vaihe L1 on todellinen vaihe L1 ja oletettu vaihe L2 on todellinen vaihe L2 gt oikea kiertokentta ED osoittaa ett oletettu vaihe L1 on todellisuudessa vaihe L2 ja oletettu vaihe L2 on todellisuudessa L1 gt Vasen kiertokentt ES Toisinp in uudelleen testattaessa vastakkaisen merkin t ytyy sytty 4 8 Mittauspisteen valo T j nnitetestereiss on mittauspisteen valotoiminto N in ollen heikossa valaistuksessa ty skenteleminen esim jakokaapis sa on tehty helpommaksi p Paina laitteen takana olevaa mittauspisteen valonappu laa ESF Kohdevalo on aktiivinen n 45 sekuntia vain Fluke T140 43 5 0 Huolto K ytett ess J nnite ja Johtavuustestereit k ytt ohjeiden mukaisesti mit n erityist huoltoa eitarvita Jos normaalik y t ss ilmenee toimintah iri it maahantuoja tarkistaa laittee si viipym tt 5 1 Puhdistus Ennen puhdistusta poista mittalaite kaikista mittauspiireist Jos laitteet ovat likaisia p ivitt isen k yt n vu oksi suosittelemme niiden puhdistusta kostealla kankaalla ja miedolla puhdistusaineella l koskaan k yt vahvoja pesuaineita tai liuotinaineita puhdi stukseen Puhdistuksen j lkeen l k yt mittalaitetta noin 5 tuntiin 5 2 Kalibrointiv li J nnitetesterit t ytyy kalibroida aika ajoin ja tarkistuttaa maa hantuojalla s nn
140. sicurezza riportate nelle pres enti istruzioni A Per evitare scariche elettriche si devono osservare le mi sure precauzionali quando si opera con tensioni superi ori a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V eff AC Questi valori sono le tensioni massime di contatto secondo DIN VDE i valori fra parentesi si riferiscono ad es al settore agri colo Prima di effettuare qualsiasi misurazione accertarsi che il cavo di misura e l apparecchio siano in perfetto stato puntali devono essere afferrati solo in corrispondenza dell impugnatura Evitare assolutamente di toccare la punta di misura L apparecchio va utilizzato solo nei campi di misura spe cificati e per impianti a bassa tensione fino a 690 V Prima di ogni uso verificare il perfetto funzionamento dell apparecchio ad es applicandolo a una fonte di ten sione conosciuta Il misuratore di tensione non deve pi essere utilizzato se una o pi funzioni sono guaste se l apparecchio non in dica un pronto funzionamento vietato effettuare misurazioni in ambienti umidi Aura misurazione impeccabile garantita solo con tem perature comprese tra 10 C e 55 C con un umidit re lativa dell aria inferiore all 85 Se la sicurezza per l utente non pi garantita l apparec chio va messo fuori uso in modo da evitare qualsiasi im piego involontario 56 La sicurezza non pi garantita quando I apparec chio e presenta danni palesi e non esegue pi le misurazioni ri
141. sing single pole phase tests to determine exter nal conductors the display function may be impaired under certain conditions e g for insulating body protec tive equipment on insulation locations The single pole phase testing is not appropriate to deter mine whether a line is live or not For this purpose the double pole voltage test is always required USA signal sound indicates the phase IS The LED 5 is illuminated in the display 4 4 Voltage Test with RCD Trip Test During voltage tests in systems equipped with RCD circuit bre akers a RCD switch can be tripped at a nominal residual cur rent of 10mA or 30mA by measuring the voltage between L and PE The RCD trips To avoid RCD tripping a test has to be carried out between L and N during approx 5s Immediately afterwards voltage testing between L and PE can be carried out without RCD tripping 4 5 Restistance Measurement only T140 PIATE sure that UUT is not live Check that UUT is not live by carrying out a double pole voltage test Connect both test probes with UUT Press Button on rear side for measurement point light 10 and read value on the display LS The resistance range is 1 1999 Q at a resolution of 10 ES The resistance measurement is active for 20 seconds after having pressed the button on the rear US if during the resistance measurement a voltage is present the instrument switch automatically to voltage measure ment
142. sitiva AD Verificare che l oggetto da misurare non sia sotto tensio ne mediante una prova di tensione bipolare Collegare entrambi i puntali all oggetto da misurare IS Un segnale acustico indica la continuit Inoltre la spia LED Rx Q 7 si illumina 4 7 Rotazione delle fasi Il misuratore di tensione dispone di un indicatore di rotazione delle fasi A le avvertenze di sicurezza riportate al punto 2 0 L indicatore di rotazione delle fasi sempre attivo Le spie LED gt R o L lt sono sempre illuminate La rotazione delle fasi pu es sere comunque determinata solo in un sistema trifase L appa recchio indica la tensione tra due conduttori esterni Collegare il puntale di misura fisso con la presunta fase L2 e il puntale di misura mobile con la presunta fase L1 Premere l elettrodo di contatto 11 L apparecchio indica la tensione e il senso di rota zione delle fasi GED significa che la presunta fase L1 in effetti la fase L1 e che la presunta fase L2 in effetti la fase L2 Rotazione verso destra CD significa che la presunta fase L1 in effetti la fase L2 e che la presunta fase L2 in effetti la fase 11 Rotazione verso sinistra Eseguendo una controprova con puntali invertiti deve il luminarsi il simbolo opposto 4 8 Illuminazione del punto di misura Il FLUKE T100 T120 T140 dotato di una lampadina per illu minare il punto di misura In questo modo possibile effettu ar
143. taan avaamattomana ja koskemattom ana Takuu ei ole voimassa mik li laite on pudotettu tai sit on k sitelty v rin Jos laite rikkoutuu takuun umpeuduttua maahantuoja pystyy j rjest m n nopean ja edullisen korjauksen Voit ottaa yhteyden Flukeen seuraavilla puhelinnumeroilla U S A 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Kanada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Eurooppa 31 402 675 200 Japani 81 3 3434 0181 Singapore 65 738 5655 Miss tahansa maailmassa 1 425 446 5500 Www sivumme ovat osoitteessa www fluke com Rekister i tuotteesi vierailemalla sivustolla register fluke com 46 Bruksanvisning AO Intkoduktion Lu nogen tn er 2 0 Sakerhetsf reskrifter 3 0 Instrumentbeskrivning 4 0 M tprocedur 41 F rberedelse och s kerhet 4 2 Spanningstest 4 3 1 polig sp nningsprovning 4 4 Sp nningsm tning p installation med jordfelbrytare 4 5 Resistansmatning endast T140 4 6 Genomg ngs och diodtest 4 7 Fasfdljdsvisning 4 8 Belysning 5 0 Service och underh ll 5 1 Reng ring 5 2 Kalibrering 5 3 Byte av batteri 6 0 Tekniska data Garanti Symbolbeskrivning PASE IS Utf rs med stor f rsiktighet N Varning f r livsfarlig sp nning Fara f r elektrisk chock eller f rst rkt isolering enligt klass II IEC 536 H ljet r isolerat till kat III 690V istruita uppfyller g llande direktiv Det r go
144. tens o 12 690 V AC DC Resolu o LED 12 24 50 120 230 400 690 V Toler ncia depois de DIN VDE 0682 parte 401 Amplitude de tens o LCD 12 690 V AC DC Resolu o LCD 1V Toler ncia 3 v M 3 Digitos Determina o da tens o autom tica Sinal sonoro Tens o AC Sim Determina o da polaridade Amplitude conjunta Determina o da amplitude autom tica Tempo de resposta lt 0 1 s LED lt 2 s LCD Gama de frequ ncias 0 400 Hz Carga autom tica RCD FI Sim Carga base interna aprox 2 1 W a 690 V Pico de corrente Is lt 0 3 A Is 5s lt 3 5 mA Dura o de funcionamento ED DT 30 s Dura o para pausa de recupera o 10 Min Auto Power On lt 12 V AC DC Verificag o unipolar de fases Amplitude de tens o 100 690 V AC Gama de frequ ncias 50 400 Hz Medi o da resist ncia rea Resolu o 0 1999 0 1 Q Tolerancia 3 v M 10 Digitos Tensdo de ensaio lt 300 yA Protec o contra sobrecarga 690 V AC DC Controlo da continuidade rea de resist ncia 0 400 ka Precis o RN 50 Tens o de ensaio 5 pA Protec o contra sobretens o 690 V AC DC 108 Indica o da direc o do campo girat rio Amplitude de tens o LED 100 690 V Gama de frequ ncias 50 0 60 Hz Princ pio de medi o bipolar e el ctrodo de contacto Alimenta o de corrente 2x 1 5 V Micro IEC LR03 Consumo de corrente max 30 mA ca 250 mW Amplitude da temperatura 10 55 Humidade
145. tet er blitt skittent kan man reng j re det med en fuktig klut med litt mild s pe p Bruk aldri ster ke rengj ringsmidler eller l semidler til rengj ring N r instru mentet er rengjort b r det ikke benyttes f r etter ca 5 timer 5 2 Kalibreringsintervall For oppn den angitte n yaktigheten m instrumentet kali breres regelmessig Vi anbefaler at instrumentet kalibreres en gang i ret Hvis instrumentet brukes ofte f eks krevende mil j er anbefales det at det kalibreres oftere Hvis instrumentet brukes lite kan man forlenge kalibreringsintervallet til inntil 3 r 5 3 Bytting av batteri Hvis instrumentet ikke gir fra seg en signaltone n r testlednin gene kortsluttes m batteriene byttes ut Pass p at FLUKE T100 T120 T140 ikke er tilkoblet et m leobjekt Drei batteriholderen i pilens retning 1 f eks med en mynt pne og trekk ut Hvis n dvendig kan man heve batteriholderen med en skrutrekker 2 Ta ut de brukte batteriene ER Sett inn nye batterier av typen 1 5 V IEC LR03 V r oppmerksom p batteriene polaritet Sett batteriholderen riktig p plass og lukk den Tenk milj vern Ikke kast brukte batterier i det vanli ge avfallet De m leveres inn til en milj stasjon A Man m ta hensyn til de gjeldende retningslinjene for til bakelevering og destruksjon av brukte batterier 98 6 0 Tekniske data Spenningsomr de 12 690 V AC DC LED oppl sning 12 24
146. tial danger comply with instruction manual ISS Reference Please use utmost attention N caution Dangerous voltage Danger of electrical shock maj double or reinforced insulation complies with category II IEC 536 Insulated personnel body protective equipment up to 690V Cwi symbol the instrument complies with the valid directives It complies with the EMV Directive 89 336 EEC Standards EN 50081 1 and EN 50082 1 are fulfilled It also complies with the Low Voltage Direc tive 73 23 EEC Standard EN 61010 1is fulfilled The instruction manual contains information and refe rences necessary for safe operation and maintenance of the instrument Prior to using the instrument read the instruction manual and comply with it in all sections Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument damage 1 0 Introduction Scope of Supply The FLUKE T100 T120 T140 instruments are voltage and con tinuity testers with rotary field indication for universal applica tions The voltage testers are constructed in accordance with the newest safety prescriptions and guarantee safe and relia ble measurement and testing The risk of injury when transpor ting the instrument in clothing pockets or in the tool box is eli minated due to the fixed test probe cover as required by VBG 1 BG 35 Transporting Tools 11 The voltage tester
147. ting is constant actief LED R of L licht steeds op De draaiveldrichting kan echter alleen in een driefa sensysteem bepaald worden Het instrument geeft daarbij de Spanning tussen de 2 aangesloten fasen aan De meetpennen met de vermoedelijke fase L1 en de vaste meetpen met de vermoedelijke fase L2 verbinden Meta len aanraakelektrode 11 aanraken De spanning en de richting van het draaiveld wordt weergegeven GED ce vermoedelijke fase L1 is de daadwerkelijke fase L1 en de vermoedelijke fase L2 de daadwerkelijke fase L2 gt Rechtsdraaiveld RD de vermoedelijke fase L1 is de daadwerkelijke fase L2 en de vermoedelijke fase L2 is de daadwerkelijke fase L1 gt Linksdraaiveld I Bij de tegenovergestelde proef met omgewisselde test pennen moet het tegenovergestelde symbool oplichten 4 8 Meetpuntverlichting De spanningstester T100 T120 T140 heeft een handige meet puntverlichting Dit is makkelijk voor het werken onder slecht verlichte omstandigheden bijvoorbeeld verdelers schakelka sten Drukknop voor de meetpuntverlichting 10 aan de ach terkant van het instrument indrukken 69 5 0 Onderhoud De spannings en doorgangstester heeft bij normaal gebruik volgens deze handleiding geen bijzonder onderhoud nodig Mochten er desondanks tijdens het gebruik onvolkomenheden optreden dan zullen wij het instrument voor u controleren re pareren 5 1 Reiniging Voordat u het instrument reinigt dient deze
148. tk n laite on mekaanisesti kulunut kulje tuksen aikana Kaikka olennaisia lakim r isi s hk turvallisuusm r yksi t ytyy noudattaa tata laitetta k ytett ess Oikea k ytt Laitetta saa kaytt vain niiss olosuhteissa ja niihin tarkoituk siin joihin se on tarkoitettu T st syyst teknisi tietoja var sinkin turvallisuusohjeita mukaanlukien sallitut ymp rist olo suhteet ja tietoja laitteen k yt st kuivissa ymp rist iss t ytyy noudattaa iaten muunneltaessa tai muutettaessa k ytt turvalli suutta ei voida en taata Laitteen voi avata vain valtuutettu huoltomies esim su laketta vaihdettaessa 3 0 K ytt kytkimet ja kytkenn t GP Kahvallinen kosketusp L1 B Ohuempi kosketusp L2 EB Mittauspistevalo GB ED johtavuudelle GE LED Yksinapainen Vaihetesti GB LED oikealle vasemmalle py rimissuunnalle GD Dit j nniten yt lle GD Napaisuuden osoitin B CD j nnitemittaukselle vain FLUKE T120 FLUKET140 GID Painike takapuolella kohdevalon k ytt varten FLUKE T140 vastus mittaukseen Metallinen kosketuselektrodi kaksinapaiselle py rimis suunnan m ritykselle ja yksinapaiselle vaihetestille GED Paristokotelo GED Testianturisuojaus 40 4 0 Mittausten Suorittaminen 4 1 Alkuvalmistelut ja Turvallisuustoimenpiteet AN nis 2 0 mainittuja turvallisuusohjeita t ytyy nou dattaa aina mit tahansa testej mittauksia teht ess Ennen
149. to udzielana jest na nie 24 miesi czna gwaranc ja wa na tylko z faktur Zostanie naprawione bezp at nie dowolne uszkodzenie wynikaj ce ze z ej jako ci wykonania lub wad materia owych przy za o eniu e przyrz d zostanie przes any do serwisu firmy FLUKE bez lad w uprzedniego otwierania lub pr b dostania si do jego wn trza tzn posiadaj cy niezniszczon etykietk gwarancyjn Jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane upadkiem lub niew a ciwym obchodzeniem si z przyr z dem nie s obj te niniejsz gwarancj R wnie po okresie gwarancji serwis fabryczny oferuje szybkie napra wy przyrz d w produkcji firmy FLUKE To contact Fluke call one of the following telephone numbers USA 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japan 81 3 3434 0181 Singapore 65 738 5655 Anywhere in the world 1 425 446 5500 Or visit Fluke s Web site at www fluke com To register your product visit register fluke com 91 Bruksanvisningen 10 IMroduksin een 2 0 Sikkerhetstiltak 3 0 Instrumentbeskrivelse 4 0 M leprosedyre 41 Forberedelse og sikkerhet 4 2 Spenningstest 4 3 Enpolet fase indikering nennen 44 Spenningstest p installasjon med jordbryter 4 5 Motstandsm ling kun T140 4 6 Gjennomgangs og diodetest 4 7 Visning av fasef lge rotasjonsretning 4 8 M lrettet 5 0 Vedlikehold 5 1 Rengj ring 5 2 Kalibreringsintervall
150. ttaus L n ja PE n v lill voidaan suorittaa ilman ett suojalai te laukaistuu 4 5 Vastus mittaus vain T140 A Varmista ett mittauskohteessa ei ole s hk Varmista ett mittauskohteessa ei ole s hk tekem ll kaksinapainen j nnitetesti cm Liit molemmat testianturit mittauskohteeseen Paina laitteen takana olevaa mittauspisteen valonappulaa Merkki ni kertoo johtavuudesta ja LED syttyy osoitta maan johtavuutta Rx Q 7 ES Kohdevalo painikkeen painamisen j lkeen vastusmittaus on aktiivinen 20 sek ajan 42 4 6 Johtavuustesti Dioditesti Ais ett mittauskohteessa ei ole s hk Mittalait teen napaisuus Kahva anturi on napa varmista ett mittauskohteessa ei ole s hk tekem ll kaksinapainen j nnitetesti am Liit molemmat testianturit mittauskohteeseen Merkki ni kertoo johtavuudesta ja LED syttyy osoittamaan joh tavuutta Rx Q 7 4 7 Py rimissuunnan m ritys LS J nnitetestereiss on mukana kaksinapainen py rimis suunnan osoitin Aes 2 0 mainittuja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa Py rimisvaiheen osoitin on aina aktiivinen Merkit R ja L ovat aina n kyviss Py rimissuunta voidaan kuitenkin m ritt vain kolmivaihej rjestelm ss Siin laite n ytt kahden vai hejohtimen v lisen j nnitteen Liit ohuempi kosketusp oletettuun vaihe L2 een ja kahvallinen kosketusp oletettuun vaihe L1 een Koske ta metallista kosketu
151. uip s d un indicateur d ordre bi polaire des phases les normes de s curit mentionn es au paragra phe 2 0 Lindication de l ordre des phases est toujours active Les sym boles R 4 ou 3L sont toujours affich s Toutefois la direction du champ rotatif ne peut tre d termin e qu l int rieur d un syst me triphas L appareil indique la tension entre deux conducteurs ext rieurs Relier la pointe de touche de l appareil la phase suppo s e tre L2 et la pointe de touche poign e la phase sup pos e tre L1 Toucher l lectrode de contact 11 La tension et la direction du champ rotatif s affichent GED signifie que la phase suppos e tre 11 est la phase r elle L1 et que la phase suppos e tre L2 est la phase r elle L2 gt champ rotatif de gauche CD signifie que la phase suppos e tre L1 est la phase r elle L2 et que la phase suppos e tre L2 est la phase r elle 1 gt champ rotatif de droite ES Lors du contre essai pointes de touche invers es le sym bole oppos doit tre illumin e 4 8 Illumination du point de mesure Les testeurs de tension T sont quip s d une fonction lampe de poche Ainsi le test ou la mesure peut tre effectu e sans pro bl me m me lorsque les conditions d clairage sont mauvaises p ex dans des armoires l ctriques de distribution Appuyer sur la touche d illumination de point de mesure 10 au dos de
152. ure Thus working under bad lighting condi tions e g division switch cabinets is made easier Press button for measurement point illumination 10 on instrument rear ES The measurement point illumination is active during ap prox 45 seconds only for FLUKE T140 16 5 0 Maintenance When using FLUKE T100 T120 T140 testers in compliance with the instruction manual no particular maintenance is required If functional errors occur during normal operation stop using itand contact your nearest authorized service center 5 1 Cleaning Prior to cleaning remove voltage tester from all measurement circuits If the instrument is dirty after daily usage it is advise able clean it by using a damp cloth and a mild household deter gent Never use acid detergents or dissolvents for cleaning After cleaning do not use the voltage tester for a period of ap prox 5 hours 5 2 Calibration Interval The voltage testers must be calibrated periodically and chec ked by our service department at regular intervals to ensure the specified accuracy of measurement results We recommend a calibration interval of one year 5 3 Battery Replacement If no signal sound is audible when shorting the test probes and the LED 7 is not illuminated proceed with the battery repla cement Completely disconnect FLUKE T100 T120 T140 from the measurement circuit Turn the battery case in direction of the arrow e g using a coin Then ope
153. utomaticamente Le spie luminose indicano il valore della tensione Con tensioni a corrente alternata le spie LED e 8 si illuminano e si sente un segnale acustico L apparecchio dispone di una serie di spie LED corrispond enti a 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V e 690 V e Contensioni superiori a circa 50 V AC DC si illumina anche la spia LED 5 e Con tensioni a corrente continua la polarit della tensione indicata si riferisce al puntale di misura fisso e Per motivi tecnici l apparecchio non in grado in inserirsi con ten sioni a corrente continua compresa tra circa O Ve 3V 4 3 Prova di fase unipolare Per eseguire la prova di fase unipolare premere sempre l elettrodo di contatto 11 La prova di fase unipolare funziona a partire da una ten sione alternata di circa 100 V polo gt 100 V AC Se la prova di fase unipolare si effettua per determinare conduttori esterni possibile che la visualizzazione risul ti falsata ad es a causa di equipaggiamenti isolanti di protezione personale o di luoghi isolati 58 Au prova di fase unipolare non amp indicata per stabilire se un circuito sotto tensione o meno A tale scopo esegui re sempre una prova di tensione bipolare Collegare il puntale fisso all oggetto da misurare IS Un segnale acustico indica la fase US La spia LED 5 si illumina 4 4 Prova di tensione con test d inserimento dell interruttore differenziale Co
154. van 10 tot 55 C bij een relatieve luchtvochtig heid kleiner dan 85 gegarandeerd Als de veiligheid van degene die het instrument bedient niet meer gegarandeerd kan worden dan dient het instru ment buiten werking gesteld te worden en tegen onge wild gebruik verzekerd te worden 65 Zekerheid is niet meer gegarandeerd als het instrument e met het oog waarneembare beschadigingen toont e de gewenste metingen niet meer uitvoert te lang onder ongunstige omstandigheden opgeslagen was e tijdens het transport aan mechanische belasting onderhe vig was Het instrument mag alleen onder die voorwaarden en voor die doeleinden gebruikt worden waarvoor het geconstrueerd is Hiertoe dient u vooral de aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid de technische gegevens met de omgevingsvoor waarden en het gebruik in een droge omgeving in acht te nemen A Debedrijfszekerheid is bij aanpassing of ombouw van het meetinstrument niet meer gegarandeerd he instrument mag alleen door geautoriseerde service technici geopend worden 3 0 Bedieningselementen en aansluitingen Meetpen L1 Meetpen L2 Meetpuntverlichting LED s voor spanningsweergave LED voor spanningen gt 50V LED voor draaiveld links rechts LED voor doorgang Polariteitweergave LCD T120 T140 Druktoets voor meetpuntverlichting achterkant Aanraakelektrode metalen voor de tweepolige bepa ing van de draaiveldrichting en 1 polige spanningstest GEB
155. vez limpiado el instrumento no debe ser utilizado por aproximadamente 5 horas 5 2 Intervalo de calibraci n Para conservar la precisi n de los resultados de medici n in dicada el instrumento debe ser calibrado peri dicamente por nuestro servicio t cnico Recomendamos un intervalo de cali braci n de un a o 5 3 Reemplazo de bater as Si al unir las puntas de prueba no suena una se al deben cam biarse las bater as Antes de cambiar una bater a se debe separar el voltime tro FLUKE T100 T120 T140 de todo circuito a medir m Abrir el compartimiento de las bater as gir ndolo p ej con una moneda en el sentido indicado con la flecha Quitar las bater as agotadas 1 2 ei gt Introducir las bater as nuevas del tipo 1 5V IEC LR03 te niendo en cuenta la distribuci n correcta de los polos Cerrar nuevamente el compartimiento Por favor piense tambi n en nuestro medio ambien te No tire las bater as usadas a la basura dom stica normal sino entr guelas a los dep sitos o colecto res de basura especiales Do a observarse las respectivas disposiciones en vigor sobre la recogida el aprovechamiento y la elimina ci n de bater as y acumuladores usados 35 6 0 Datos t cnicos Rango de tensi n 12 690V CA CG Resoluci n LED 12 24 50 120 230 400 690V Tolerancia DIN VDE 0682 secci n 401 Rango de tensi n LCD 12 690V CA CC Resoluci n LCD 1V Tolerancia 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Untitled untitled boxing game codes untitled document untitled goose game untitled spreadsheet untitled notepad untitled paint untitled app untitled presentation untitled entertainment untitled attack on titan codes untitled at 3 freeman alley untitled 1 untitled boxing codes untitled tag game codes untitled stream untitled ui untitled 2 untitled boxing game wiki untitled paint 3d untitled diagram untitled music app untitled boxing game tier list untitled form untitled design untitled music

Related Contents

ランネート 45DF  Set3x7x - KOREA Mtt  Sweex Multi Card Reader USB Blackberry Black  Instalación y configuración de OpenStack en Oracle® Solaris 11.2  DownLoad - Progear Bikes  Maytag MED3100DW Use & Care Manual  Safety Precautions  Fisher-Price BARBIE H4433 User's Manual  OpenManage Integration for VMware vCenter for Desktop  Transcend JetRam 1GB DDR2-800 CL5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file