Home

Professioneller Bericht

Contents

1. P 51330 13 99 60079 14 96 7 3 2 CA d e fy le OMHOM 03 10 2011 A B ki swf S S fr e Sor xe AB 059629 W EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity Pioneers in HMI Wir We GECMA Components electronic GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany GECMA Components electronic GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany erkl ren in alleiniger Verantwortung dass unsere Produkte declare under our sole responsibility that the products auf welches sich diese Erkl rung bezieht den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht to which this declarati
2. DE ME92 B02540 0453623 KoA TH 40 0000 8471 60 700 0 40 0000 8471 60 700 0 40 0000 8471 60 700 0 40 0000 8471 60 700 0 40 0000 8471 60 700 0 40 0000 8504 40 900 9 40 0000 8504 40 900 9 9 Gecma Challenger Gecma Explorer c KOM 97 Challenger 15i 2 FMO ExibIICT4 18 Challenger 18i FMO 1ExibIICT4 Challenger ExibIICT4 Challenger 2 1 ExibIICT4 Challenger TCV 21
3. Lw Cw 4000 u H Lw 100F Cw 12 K40 1 4 PSU14i 8 543 TC17673 Gecma Components GmbH 12 5V 543mA 6 8W ib lt Challenger RS232 RSI1i X TC17666 Gecma Components GmbH 12 5V 543mA 6 8W ib IC
4. _____ Challenger Gecma Explorer c 005 _ 1 40 0000 12 2 007 0 75 51330 0 99 51330 6 99 oo TH BOA P 51330 8 99 P 51330 10 99 P 51330 17 99 P 52350 28 2007 7 3 GeCma Components GmbH Heisenbergstrasse 26 40 D 50169 Kerpen GeCma Components GmbH Heisenbergstrasse 26 40 D 50169 Kerpen HA OCHOBAHHH Ne 186ME 2011 01 08 11 RU 0001 211 b05
5. 12 5V 543mA 6 8W D D ib IC Lw Cw E gt Lw gt Cw C C GeCma Components GmbH MTL Instruments 2 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM No A T Chiba 60000056 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 2 8 7 6 5 4 3 2 1 6 K4 1 10 Challenger KMU 2D H TC17665 H Components GmbH 5 5V
6. PSU14i 8 543 TC17673 Gecma Components GmbH F 12 5V F 543mA 6 8W ib 13 K40 5 7 E E Challenger RS232 RSI1i X TC17666 Gecma Components GmbH 12 5V 543mA D 6 8W D D ib O Lw RU ws Cw gt Lw gt Cw ART AH SH 70
7. ib Ic Challenger TB TC17668 Gecma Components GmbH 6 7 18 Challenger Touch 18i FMO UVI TC17663 Gecma Components GmbH ib Ic Challenger Touch 15i 2 FMO UVI TC17671 Gecma Components GmbH B B GeCma Components GmbH MTL Instruments TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM No 2005 6 10 8 7 6 5 4 3 2 i 60000056 2 8 7 6 5 4 3 2 1 7 K12 1 3 Challenger Touch 18i FMO UVI Challenger Touch 15i 2 FMO UVI TC17663
8. 12 5V 543mA 6 8W D G ib Lw Cw gt Lw gt Cw 4 K2 1 2 12 5V F 543mA KA 6 8W ib Lw Cw E gt Lw E gt Cw 5 K3 1 2
9. H 10 8V H 15mA _ 0 047W ib Ic Lw Cw G 150 u H Lw G 2 F Cw F F D D C C WARE AREAREN t 1017665 3 B B GeCma Components GmbH AME i A MTL Instruments K K 4 4 A TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM 2 1 4 1 7 6 5 4 3 L t ke EL Kies d 01 8 9002 BH iren s 2 tau XJ es ane gg xwa 1921 0259 0 TAL RIS BB 6910010 Ec SED DR C T LY O L4 ER Ke 11 N REEL VLLT LI UNAYE Kay 1 r e op Sh ge a a a EN UL 3 2 E m T 200 09 9 t 1 OV 001 t nSd N A EE EE EN Ul a le zs sn ep rn mm em e e 4 aee 19028 a 11
10. 40 pF Cw Nc ous 7 K5 1 2 3 4 5 6 9 10 gt Lw RE gt Cw Challenger TCV2i 4 K2 1 2 TC17669 E F F F Components GmbH F 12 5V 543mA 5 5V 6 8W D ib ib IC IC S T gt 2 3 Lw RU en SE
11. GENET ewicht berfl che ZulAbw Allgemeintoler mittel DIN 7168 __ Titel GeCma Components GmbH Zeichnungsnummer Blatt Rev Anderung Datum Nome D 90169 Kerpen Germany 10100939 1 1 of material Position Title socket head screw DIN 7984 M6x12 self tapping socket head screw M6x16 CS 4l GZ 3 1 fitting lubricant 3x self topping bolt inside the STF M6 x 20 Fix this screws tightly front Mounting holes in the FH FHP enclosure Benennung _______ __ 110102 Erschfeld BEE portist 10708 AT Nom coupling for Ch Housing _ EEE Fm C te GmbH Zeichnungsnummer Blatt colors 140 02 Gema Componets Gm 10100251 eng ZustjAnderung Datum INonel Urspr 5 4 d 235 64 Depth incl connector 300mm AJung jDetuw040900 Il Il J Mfstb 1 1 jGewcht Werkstoff PZ Ablow Allqeneintoler mittel DIN 7168 ___ pop Challenger Rack 42 2 E Desktophousin IT for exTCV lxTCSlis and PSU i cng wrt Front ge ndert Tee ise Den Components mbH TO en Rev Anderung Dotun Name 1569 Kerpen Germany 10100292 en 57 15 482 6 D
12. 4 Die Scanner Versorgung hat folgende minimal Werte gt 4 5V und gt 800mW Mit den DIP Schalter der sich auf der R ckseite der KB 2D KMU 2D befindet K nnen sie diverse Einstellungen vornehmen Einstellung RS 232 Parameterf r RxD Leitung Einstellunc OFF Zustand ON Zustand Dipschalter S1 9600Baud 7Bits 2 Stopbits 9600Baud 8Bits 1 Stopbits Paritybit EVEN kein Paritybit Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Einstellung Landerc ode zurrichtigen bertragung der Scanner Daten Einstellunc OFF Zustand ON Zustand Tastaturlayout Deutsch Dipschalter S2 S3 D Tastaturlayout Franz sisch Dipschalter S3 Dipschalter S2 Tastaturlayout Englisch Dipschalter S2 Dipschalter S3 Bemerkung Folgende ASCII Zeichen die vom Barcode Scanner gesendet werden k nnen nicht bertragen werden o Tastaturlayout Deutsch ASCII Codes 1 2 7Fhex Tastaturlayout Franz sisch ASCII Codes OOnex o Tastaturlayout Englisch ASCII Codes 00ne 7Fnex Technische Daten Bezeichnung CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D MTD MTD 2D Spannungsversorgung Durch CHALLENGER 18i FMO 15i 2 FMO 22I FMO Ex i Anschl sse K11 18pol Phoenixklemmen K12 3pol Phoenixklemmen K14 12pol Phoenixklemmen nur bei KB 2D KMU 2D Abmessungen 429 x 165
13. Option before 08 07 10 To K1_16 of 15i 2 18i FMOO Uo Voc 2 5V lo lsc 88mA Po 176mW Co Ca 100uF Lo La 4mH To connect a intrinsically safe Video Circuit with the following maximum values Ui Vmax 6V li Imax 188mA P 194mW Li and Ci negligible To K1 15 of 15i 2 18i o4 x2 1 16 since 08 07 10 To K1 4 of 15i 2 18i BNC x 2 15 optional Input for To K1_3 of 15i 2 18i Intrinsically Safe Video 3 14 D Signal 1 ely Wiring max 10m SE 13 Touch Interface K1_12 of 22i FMO O 2 1 3 geret Bast EE To K1_11 of 22iFMO 2 f T Ui Vmax 12 5V li Imax 543mA Pi 6 8W
14. TC17671 Gecma Components GmbH Gecma Components GmbH ib NC 8 G Challenger Touch 18i FMO TC17663 Gecma Components GmbH 12 5V 543mA ib F 9 K14 5 2 5 43V 356mA Challenger Touch 15i 2 FMO TC17671 Gecma Components GmbH 1 1W E ib NC d WEM Lw Cw
15. Jo 1 i I 1 46 lt 1 8 A E 3 zi I 060 1 c Wey TEE 1 E3133 41 911 3 1 Mz 3 ene o LI d 1791 e ret J Ni H S SI L 1 B SAK i 1 1 iad et 7 SL 1 1 1 1q x IS id Ig 26 lt z G aed E ta 4 VM IE ae i gie eb mae ety wid rm re 1 Ba ka dq ihre iL TER everpioon ipg Lei a E i Baraa gett 15 Er a Food Rond A DIS 1 J IN ous oa St kr 19 a d rete ee N Fog 1 1 i 1 1 ON BF LIS 1 LE 3 4 02 n 3H K deg 20400000006 A Cu 1 1719 493uolleuO 1 e gi ap 9 9 __ ___ J SLM nt lt SF In gt i e i 19 wem mm eg em em gt nn 1 i REE 1 i 42 IAN OW3 8L i 4c 4 A Y us E GG a a 1 reng d 4 1 4e3uejjeun C T n m A N q Qu 2 1 i s x 1 1 qr 3 i i ea de e ux mm Ee i 1 qum
16. 5 5V ib Ic 6 AC250V 50 60Hz DC250V GeCma Components GmbH 2 Mi Instruments 2 2 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM No 2 1 8 7 6 5 4 3 P T Ne 92 02540 17 08 2011 16 08 2014 GER POCC RU 0001 11ME92 117910 29 140004 26 554 70 27 554 44 03 E mail sertium mail ru
17. D p JO Y 1 L Ip rc iL r ang 1 eee EE E Los I La ers VY Ir ro 113 2 4 1 1 1 bs 3 1 46 8 Lei t rF 8 Si 1 i 1 NN Ux jo we MS CS X sisi i EE J 1209101 proga Gi i 121 aid NUN 1 KA N i gk nn Gerges OL 91 A i i 8 Ti ib eer 29 d gt i iq xa SIE es sib ge wre 2 WE En fg o S A id 3 wy 1 pews Gas 1 D 1 BOO o pit 1 mas vov e i H E 1 Vi EJI 1 JZ ROSTADO D A logz ap 5 1 P D CT moto 1 i i LLL over boon tet te Tz RA a IS szz de t H ERES Po os cd tar 1 nein axa EX d 0 sl 3 i 1 IRA EM 1 Clesse T 1 i it He T 6401 i I tLe mn oF d e ig 8 FE YI 3 i re OL t e t SH PSPS reer IAN ON 8t PET Fir in Ge 2 E on gui NN 11 187 4
18. _ DE ME92 B02540 e OK 005 OKI quus TR Na NUI ee La mmm 40 0000 PC Explorer 151181 8471 60 7000 2Exem ia lICT4 40 0000 Challenger RS232 8471 607000 TCS RSI1i 5V1 6V8 8V2 X 1ExiblICT4 40 0000 Challenger K i PS2 8471 60 7000 OExiallCT4 40 0000 471 60 7000 Explorer EFU 1 2 3 2Exeq is 2Exq op 15 4 zd rs JLB LapacoBa
19. Cw E E gt Lw Challenger KMU 2D E gt Cw TC17665 5 K3 1 2 Gecma Components GmbH RE 125VE 12 5V E ai 543mA 543mA 6 8W irc ee D D Ic ib D D Ic 9 K9 3 7 Lw gt Lw ZU st Challenger KMU 2D bed gt Cw we TC17665
20. TC17665 Gecma Components GmbH C ib We OR o Challenger KMU 2D TC17665 Gecma Components GmbH D B b B IC GeCma Components GmbH A MTL Instruments KK 3 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 A 8 7 6 5 4 3 2 1 3 8 7 6 5 4 3 2 1 11 X2 2 5V H 88mA H 0 176W ib Ic Du 40004 H Lw G 100 F Cw G 12 nennen
21. 5 5V 124 SN 543mA 6 8W 5 5V 7 1 mA 40uF 1000uH 2 5V 8 8mA 0 176W 100uF 0 0 0 A poeogtoy 3 18005 0 OL N SS N S 9 e y L 8 a 779 269100101 ERE FIOVE 4 2 9 2910010185 EL e 3CBE PIO REY e K dai Kai a say O Dic L sJueuodwog ewer P H pps Bm 3 i 4 ov 27581 TUM MEE EELER je og em em sm e e ep ep rd aae ME Br 0 1 1 A Sue NG SE TH UN K 2 L d 1 ph Y LR iqxiriri 1 aan 421 arp E era v i mool N js ste ee Er 8 Iz Ren M 18 8 Eer 0 rag PEP EAR eeneg amp N e P Zien Gud port t i q x4 LR qlee ee ee ek 16 1 moi deg 311 Ni uw LA E es ee gen Vie Para 0 ae m t g We bad MD B
22. Gecma Components GmbH ib C S IC A C WARE 10 K9 45 6 AM SESS Challenger KMU 2D we TC17665 5 Gecma Components GmbH B AR a D B ib B IC GeCma Components GmbH TEL p E ote 2 4 A 3 4 FSCM No TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM No iid E a Cue L 2000 0010 x v 1 1 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 3 F bu 8 7 6 5 4 3 2 1 10 X2 2 5V 88mA 0 176W ib Ic 3
23. H 2 10 60 C 3 Wire brown white yellow green Challenger KMU 2D TC17665 Gecma Components GmbH G 5 5V 71mA ib IC Lw Cw gt Lw Cw F D D DERE 1617664 B B GeCma Components GmbH MTL Instruments 2 2 A TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM No A Lo m 60000056 2 HE 8 E ES 8 9 8 01 9 5002 uH ee Tan v 329 07 2 v
24. 280 H Lw 58 F Cw 10 K14 4 6 7 D 5 43V 3 8mA 0 0057W ib IC C Lw Cw 2000 H Lw WARE ABEBRER TC17665 B 58 pF Cw NR GeCma Components GmbH MTL Instruments K K AT 3 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM A 60000056 3 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 5 4 3 2 1 11 K14 8 9 11 10
25. Lw Cw gt Lw gt Cw DARE GeCma Components GmbH MTL Instruments gt VAT LIE 4 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCM T Chiba 60000056 4 2008 6 10 mn br Mm 8 7 6 5 3 G 13 K40 5 7 E S t Sore 18 Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen 1 2 1 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 Germany Gecma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany K2 1 2 Gecma Components GmbH x FIiChallenger Touch 18i FMO UVI 1 2 1 8 7 18 7 18 21 K4 1 10 ES 1 2 3 4 5
26. Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG Erg nzung gem Anhang III Ziffer 6 Nr der EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 00 ATEX E 089 X Ger t Terminal Typ Challenger mit Sende Baugruppe Typ TCV 2i Hersteller GeCma Components GmbH ill Anschrift 50169 Kerpen TET Die Bauart dieser Ger te sowie die verschiedenen zul ssigen A sind in der Anlage 2 zu diesem Nachtrag festgelegt YU YY M HTI Die Zertifizierungsstelle der DEKRA EXAM GmbH benannte Stelle Nr 0158 gemat Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 Marz 1994 bescheinigt dass diese Ger te die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r Ju PIS LLIS DE Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen bestmmungsgemabe Ben Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang IV Richtlinie erf llen Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 90 2087 EG Motu UU f E Die grundlegenden 5 und Gesundheitsanforderungen ween dureh bereinstimmung mit HE lil 22 MMMM EN 60079 0 2009 Allgemeine Anforderu EN 60079 11 2007 Eigensicherheit YI A Fs 6 4 Falls das Zeichen A hinter der
27. d a gt T 4 A dgF LU E mel 1 4 cest L I E wax HIER Wel RE 341 1 1 rel uns e an BZ p L 5 1 Ley m 1 gl IONS MOM in Ba Lx olm i EE X pu Sa 2181 po onasi ee n a i i 1 omdgl St ei EIN OLO 4 21 qi xa 1 1 _ lt 9 x3 EU a iz ONSE 1 ONI 8L PIO 9 S1 20 919 10 m4 1 _ Ir 2161 pl N ___ J pope 1 _ esse AUN rcs 2 H m ex ag SERIEN 10 4 g d 11 4 t y 5 9 L 8 zi im T6 T6 d m m 58 Fee iu E M T tH E f AME e mS e op m yal a i eu e a al 1 s h ei ER lt 2 D 0 un An iW o E p RIRIR AN H T Z o s p xd o CO OO P CO 2 5 L M o co u y oes 8 30 EH N N a ig of E m m iy a wm 9 e lt A A pa Gm 9 B e lt ale in 2 Bl dH S DN CN 43 o cd 5 ei 4 D TH E zl o zl me m e E 2 Si O E SR IR
28. 42 Vi oor etal 19F erento SIE TEE Be ER WM ww 11SI 1714 SL et 11 yl gt wm wm vn vm e Do nit E42 E iiq Li CN VS 1 T r 1 LL t Bowls Bes 2 BE SN S81 WI La moss cloro MR ET 1 OVELE P 51 203 l Di eLO 17215 qi OW48I PIO SL 203 I OLO 4 1 _ 81 emoe 0 13 oosa FT __ 2 Y 1C 6 VA Lf rO r Dioon 1 1 4 2 10 60 C H H 3 1 8 Challenger Touch 18 FMO UVI TC17663 Components GmbH 5 5V 71mA G ib IC Challenge
29. A MTL Instruments KK AR 2 2 A TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 FSCH No T Chiba 60000056 2 8 7 6 5 4 3 2 1 2 5 0299 000 19 2003 EL GEN Ir EL za our UN Y WI TI sjueuodwoy euer xe O Dic L ae DIE seet L Mr 4 906 061 b gt e mm e em mm em em e e e e A M Ab AP b T ue WP wp aw up ut We Ue UE WP ur um VP 980 ue Ve us m zm AP uou V WRAP UP VP UP GR ub D em e UD M em ov ere Gel A QU len sn zs e e ep a e wm wn em 1 U 525l 0 ee 1 DDA Bed ae 1 9 5 6 5 Fog 5 14 iqi x3 rss 2 531 TII I r 48 T In i L 9 T i 3 84 11 _____ I 1 39 54 1 t D EURE e ina J 1 EES 8 i pup 4 9 vuv oo A ZA 4r 481 waw t o I 2 a Joc salty NE 1 tegt A Si i ae 481 4t wc Mak 9 i 0 4 18 ee SS 8 7 I ws B 4 T Od 93 ___ 8 e al TO SE MES did ae E a a cocco messe Lat 1 else 1 1 p WE
30. H 1 Le 777 1 MAC Je d EN 101 pe EN a im rg T pi 9 Ir KEE 42 B MET openen 2 5 1 oo Od OL 1 i 1 822 HS i 1 D METER EE gt 1 i 4 1 apa ws PX ag usce a d pr cut i ir e E IBI S MET E i Dra o re ii merci ere Ae buie hing porc 18 Ng rant g IFS lei 8 e i 112117 ge Ta 4 E EO gt e 4 1 Sp uis ae fm me se en mm vm em wm ee Y Hl Sehen EIL E ee Ada __ E ty izp 9 i LS Hei E pogo _ bo t a S zw i me mu 1 I 1Z d EE fine wo ri IP ail 1 EBEN po pae Pres rius 1 ll totzk g m pepe n gi LG bp po te 4 j B i d FIT I Au WM airo magus 9H hat 1 Ep ovst biwon Im va 8 i c 1 Te t L O 9 OMH 3s 101 4 i Ap m aut
31. 03 02 10 29 06 2011 RU 0001 11ME92 03 02 10 ISO 9001 2008 01 100 80108 22 04 2009 1 i tene n NMeHTartro 50460 92 2 _ LG u _ _ _ 22 2 Me iater n finas EAT S TATE reine mii Ns 05 08 0903 PO vorab Bi ron 495 726 4742 2011 005
32. 71mA ib IC ORDEN RR G EA 1000 pH Lw G 40 F Cw 7 5 1 2 3 4 5 6 9 10 Challenger TCV2i TC17669 F Gecma Components GmbH F 5 5V Q ib uc 8 Challenger KMU 2D TC17665 Gecma Components GmbH 12 5V 543mA ib D uc D 9 EE A Challenger KMU 2D
33. Challenger 15i 2 FMO Challenger Touch 15i 2 FMO Challenger 18i FMO Challenger Touch 18i FMO Challenger 22i FMO Challenger Touch 22i FMO The electrical components inside the enclosure are similar each display size has its own corresponding backlight inverter type display and graphics card type and the outer dimensions of the enclosure are different Parameters 1 Terminal strips K1 power supply circuits Terminals 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 and 15 16 Values per circuit Voltage Ui DC 12 5 V Current li 543 mA Power Pi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 2 Terminal strips K2 and K3 power supply circuits Terminal 1 2 for each terminal strip Voltage Ui DC 12 5 V Current li 543 mA Power Pi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 3 Terminal strips K4 to connect an ASD application supporting device for data input output e g to connect a keyboard Voltage Uo DC 5 5 V Current lo 71 mA max external capacitance Co 40 ur max external inductance Lo 1 mH 4 Terminal strips K5 to connect a data cable to a transmission unit e g Challenger 2i Values each cable pair Voltage Ui 5 5 V Effective internal capacitance CI negligible Effective internal inductance Li negligible LEC Bee Certificate IECEx BVS 12 0011 Annex Page 2 of 2 IECEx Certificate of Conformity gt BERRA 5 V
34. GA in Anlage zu Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r sichere Ger tes hingewiesen Dieser Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung Si auf bid Konzeption und M i Baumusterprufung der beschriebenen Gerate bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen der Ger te sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten 126 ExibIIC T4 Gb f r das Terminal 2 Ex ib Gb IIC f r die Sende Baugruppe DEKRA EXAM GmbH Bochum den 28 03 2012 Zertifizier ngsstelle Fachbereich Seite 1 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X N2 Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3696 110 zs exam dekra com 13 Anlage zum 14 2 Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 00 ATEX E 089 X 15 15 1 Gegenstand und Typ Terminal Typ Challenger mit Sende Baugruppe Typ TCV 2i 15 2 Beschreibung Das Terminal Typ Challenger kann auch nach den im Pr fprotokoll aufgef hrten darstellende Unterlagen gefertigt werden und man erh lt auch die Ausf hrung Challenger 22i FMO 7 ni Challenger Touch 22i FMO hl mu Au erdem wurden das T
35. To connect an intrinsically safe video circuit with the following maximum values Voltage Ui 6 V Current Ii 188 mA Output Pi 194 mW Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 1 6 Terminal strip K9 for connection of Challenger KMU Challenger KB and Challenger MTD using a cable up to 5 m in length Voltage Uo DC 5 5 V Current Io 71 mA 15 3 1 7 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C 15 3 2 Challenger 181 and Challenger 151 2 FMO terminals 15 3 2 1 Terminal strip K1 power supply circuits Terminals 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 and 15 16 Data per circuit Voltage Ui DC 13 V Current Ii 468 mA Output Pi 5 85 W Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible page3 of 5to DMT 00 ATEX E 089 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 15 3 2 2 Terminal strips K2 and K3 power supply circuits Terminals 2 on each strip Voltage Ui DC 13 V Current Ii 468 mA Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 2 3 Terminal strip K4 for connection of Challenger KMU Challenger KB and Challenger MTD using a cable up to 5 m in length Voltage Uo DC 5 5 V Current Io 71 mA 15 3 2 4 Terminal strip K5 for connection of data cables of Challenger TCV 2i trans
36. WER EEN SEN Installationplan Challenger Mi en eh em GeCma Components GmbH Zelchnungsnumner Blatt Rev Anderung Datum Name D 50169 Kerpen Germany 30100164 1 1 HAZARDOUS AREA For UL cUL Class Zone 1 4 Class Division 2 Group A B C D T4 To K1 14 for 15i 2 18i FMO before 2007 K1 13 for 15i 2 18i before 2007 To K1 6 for 15i 2 18i since 2007 K1 5 for 15i 2 18i since 2007 1 1 To K1 8 for 22i 2 3 7 for 22 The use of the two intrinsically 3 safe serial interfaces K3 are arbitrarily Note the technical datas and the 4 white certificates xl 1 a 50 4B blue This wiring are symbolic or 2 t 58 1A X white ER 3 6 1B brown 4 E 5 y sreen 3 DU 7 2 H 4 2 7 3 8 3 4 2 ES white 2 5 10 1 6 11 2 X white 7 12 2B green lt To K1 7 of 22i FMO Chal K1_8 of 22i ca 1 7 To K1_16 of 15i 2 18i FMO 1 To K1_15 of 15i 2 18i Go 2 Supply K1 1 K1 2 Ui Vmax 12 5V 3 Li and Ci negligible 4 X Interface K1 5 K1 7 1 UiVmax 12 5V 3 5 Li and Ci negligible 6 2 7
37. KE x TEEN de a 1 a Ig ERI dE g 8 NE 4 emm EE NEESS 2409 05 i i 1 SS OV 2 001 2 59 i Ai 1 Qn c 4 3 IR i 1 apa N ks 3 SEN ka SE NE prog o SROG per ww o o ELE c RT M amati 477 lg URS 481 Rae 125 lt G Sch a m bag o meos M TON i Creo ene Fa U ggg oM wi Ww 4 A8 42 28 4 t VCH un on 8ePp ej N Od oL _ a 1 7 ere I COE 1421 1 UNT MS 44 In 4 n Jd 4 _____________ CZ ir Tg e a cU ME rs Eum E omon da nd E ee 28 Ten d Ted Gr 8 F oi A lie V west Li Br a 1 lgnb bkl Af L 73 ee GEN e 8 I gk 1 zm i 1 wa bei Pera o i x 7g39 H 1 ES lol 1 8 1 d 122 2414 1 G
38. ME PP 8 51 20 EU OLO 42 5 o e t PIO 51 9 FDL 10 1 1 25 OW moe g iy oo 4 177 2 H 4 H M esee ue dieses eres ces en DB 2 FS mem ze m m e em op em emm em om om UD UD UP UP Ce UA em CUP m Go om de Um A m A vm vm gt Ld Y x 6 A LA i d e b 8 9 L 8 7 1 7 Germany SS e 4H Tal 2 1 D 50169 Kerpen 711mA M 26 40 D 50169 Kerpen Germany 26 40 7 18 2 10 60 f T T 1 18 24 7 1 Gecma Components GmbH Gecma Componenis GmbH i b TC17664 1 8 4E Heisenbergstr Heisenbergstr 18 LCT4 1 8 Ee m HIN 1 2
39. auf der Remote Tastaturseite gedimmt werden 4 Anzeigen der Software Revisionen Durch die Tastenkombination Strg S O F auf der Remote Seite wird die Softwareversion im ge ffnetem Editor angezeigt 5 Erweiterung derKEYLOCK Bngange Der bisherige KEYLOCK Eingang K11 18 ist jetzt um die 3 Eing nge K12 1 3 erweitert worden d h man kann den Schl sselschalter sowohl auf K11 18 als auch an den Eing ngen K12 1 3 anschlie en 6 Automatische Deaktivierung des OSD Modus Der OSD Modus wird nach 5 sec nach Aktivierung und letzter Tastenbet tigung automatisch deaktiviert 7 Optische Signalisierung des aktvierten OSD Modus Bei aktivierten OSD Modus blinken alle LED s der lokalen und Remote Tastatur im 1Hz Takt Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 26 C E R42 2 incl C E TCV2I and C E PSU2 100 240V AC Illustration symbolic 90 60Hz Datacableconnector Phoenix MSTB 2 5 10 ST 5 08 Datacable C E TP6 BL PC hove to support VGA Non hazardous area hazardous area o ech e AENEA 24V DC or 100 240 30 60Hz poe ee 5 Ersteller SN jDetum070303 sd 5 77727 J Mfstb 1 1 Werkstoff o Zu bw Algeneintoler mittel DIN 7168 5 Tel
40. 18i 221 FMO 5014 6 543 PSU150i 6 543 Versorgung des CHALLENGER 15i 2 FMO PSU 14i 8 543 PSU150i 8 543 Versorgung des CHALLENGER 18i 22i FMO Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Einsatzbereiche berall dort wo die Bedienung und Anzeige im Ex Bereich erforderlich ist kann der CHALLENGER 15i 2 CHALLENGER 18i oder CHALLENGER 22i eingesetzt werden CHALLENGER 15 2 Es kann jede auf einem IBM kompatiblen PC mit XGA 1024 x 768 Pixel True Color 32 Bit laufende Software verwendet werden CHALLENGER 18i Es kann jede auf einem IBM kompatiblen PC mit SXGA 1280 x 1024 Pixel True Color 32 Bit laufende Software verwendet werden CHALLENGER 221 Es kann jede auf einem IBM kompatiblen PC mit WSXCA 1680 x 1050 Pixel True Color 32 Bit laufende Software verwendet werden Dank der eigensicheren Technologie der CHALLENGER Remote PC Terminals wird keine aufwendige Luftsp lung oder Druckkapselung ben tigt Arbeitsprinzip Die VGA Bilddaten Tastatur und Maus Trackball Daten werden in der 19 Kassette TCV2I zusammengefasst und in eigensichere Signale umgewandelt Die Versorgung erfolgt ber die 19 Versorgungseinheit PSU2 Es wird keine spezielle Grafikkarte ben tigt jedoch empfehlen wir nur hochwertige Karten zu benutzen da die Bildqualit t ansonsten m glicherweise leidet Die Verbindungsleitung sollte nicht rangiert werden Dur
41. Achtung durchzulesen und strengenstens einzuhalten Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgef hrdeten Anlagen auskennen Die kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten 26 Exib lIIC T1 Gb 2 G Ex ib for TCV2i Verwenden Sie das Ger t nur f r den zugelassenen Einsatzzweck Die Sendebaugruppe TCV2i ist au erhalb des explosionsgefahrdeten Bereichs zu errichten Der h chstzul ssige Umgebungstemperaturbereich f r die Komponenten betr gt 10 lt Ta lt 60 C Bei Besch digung der Frontglasscheibe muss das Display sofort abgeschaltet werden Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung aus Umbauten und Ver nderungen am Ger t die den Explosionsschutz beeintr chtigen sind nicht gestattet Das Ger t darf nur im unbesch digten und sauberen Zustand betrieben werden Alle Betriebsmittel sind nach den geltenden Normen Richtlinien und Installationsanweisungen richtig und ordungsgem anzuschliessen und zu betreiben Die EG Baumusterpr fbescheinigung muss eingehalten werden Die Leitungsl nge zwischen CHALLENGER 22 18 15 2 und CHALLENGER TCV2i darf max 600m betragen Das verwendete Kabel muss zus tzlich zu den Vorsch
42. Aigeneintoler mittel DIN 7168 5 1FHP 18 2 Housing CER GeCmo Components GmbH Zelchnungsnunneri Blatt Rev nderung Datum D 90169 Kerpen Germany 30100100 1 1 Third Angle Projection qe Do Not Scale 690 Q N CABLE GLANDS TYPE POSITION amp QTY TBA 1062 CENTRE OF SPACEBAR DWEBB Sheet 1 _________ 1642 ____ MA I Im I T7 SEN EE FHP22BCHAL 210 D B Components GmbH No Iss Description D 50169 Kerpen Germany 30102088 Third Angle Projection qe Do Not Scale 682 690 m J REECH kts Scales tes Tolerances FHP22BCHAL ELBOW MOUNT Expl ECL TCI 010720 gy Components GmbH Pa Ne Iss Description D 50169 Kerpen Germany 30102089 1 2 3 Third Angle Projection E4 15 DISPLAY ASSEMBLY 429 340 5 CUT OUT DIMENSIONS FOR SWITCHGEAR CABINET INSTALLATION 417 x 328 5 ASSEMBLY SECURED BY MOUNTING CLAMPS HEA TO CHALLENGER KB TO PSU S EDGE 1 2 3 TO CHALLENGER Do Not Scale CHALLENGER KEYBOARD KB 429 LO Te CUT OUT DIMENSION
43. Exib IIC 15 18 Challenger Touch 15i I8i FMO HB G Touch c ExibIICT4 Challenger PSU 14i 468 543 2Exqe ib HICT4 Challenger PSU 150 12 15 24 PSU 1501 468 543 2Exqe ib IICTA y SC en BEER onnuct ET masa eee PAN OA aaa rim ms tu Ms OHE Pa venei ran 4951 726 4742 2011 QO apa em 0453624
44. Li 3 P ly with and Ci negligible 5 2 15 lo lsc 95mA 4 DL intrinsically safe 1 st 1 4 Terminals Interface K40 5 K40 7 3 5 8 x 3 Ui Vmax 12 5V 543 Pi 6 8W Li and Ci negligible 6 8 4 1 1 1 3 DL For Ch 15i 2 FMO 2 5 1 1 PSU14i 6 543 7 1 2 equivalent 6 12 Q Frch tsi Challenger 7 9 9 Ch 18i 2 18i with Ch RS232 15i 2 FMO 18i 2 FMO 10 option or Touch Versions 8 1 0 PSU14i 8 543 PSU150i 8 543 Yal 7 or equivalent 17 9 7 Challenger To K14_3 e 1 10 8 8 KB KMU MTD To K14 2 16 2 5 Note or 2D Versions o T 9 11 B For ch 15i 2 FMO without RS232 13 option ee K11 18 15 3 12 3 6 Q PS5 amp PS6 notused 3 4 14 4 9 1 3 4 3 PS3 not used at N Ch 15i 1 2 5 14 4 1 12 1216 15 1 1 lt 1117 117 16 2 2 1 1 1 EN white U 1 1 1 2 2 2 2 2 1 B brown 3 3 2A white Increased safety Terminals 3 3 3 1 1 4 4 2B green L N Earth PSU150i 4 4 4 m F 24VDC Earth PSU14i i white 5 5 5 3B 3 1 2 3 6 6 6 6 i Sei BCS 1 7 7 1 7 7 7 16 8 8 eege L To K9 2 2 8 8 8 1 S K9 1 3 9 9 9 Y Powerwiring for 24 to PSU14i must comply with u blue Article 505 15b for Zone or Article 501 4b for Division 2 RxD 2 10 10 4 10 10 10 Ky of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 for the GND 3 0
45. 0 24 asatur Mausweiche Option Mit dieser Option kann z B durch ein Schl sselschalter der in das Terminalgeh use integriert wird die Terminalbedienung f r Tastatur Maus und zus tzlich f r den Touchscreen gesperrt werden UMI Video Input Diese Option erlaubt es ein eigensicheres Videosignal an das Display anzuschlie en Dieses Videosignal kann man als Vollbild oder als Bild in Bild Funkfion darstellen BC 5 Scannerinput Ein eigensicherer Barcode Scanner mit eigensicheren 65232 Schnittstelle Ex i kann an die CHALLENGER Tastatur angeschlossen werden Die bertragung der Scannerdaten erfolgt ohne weiteres Kabel Uber die TCV2i Karte in den NICHT Ex Bereich zum PC Siehe Kapitel Aufbau der Tastatur CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D Kaskadierung von bzu 4 ICV 5 Der parallele Ausgang der ersten TCV2i kann auf den Eingang der zweiten TCV2I verschaltet werden Nach dem gleichen Prinzip k nnen bis zu 4 TCV2I s verschaltet werden Auf allen angeschlossenen CHALLENGER Terminals wird dasselbe Bild dargestellt Die Bedienung von Tastatur und Maus Keyboard kann ebenfalls von allen Terminals durchgef hrt werden Eine automatische gegenseitige Verriegelung sorgt daf r dass das Bedienen nur von einem Terminal gleichzeitig m glich ist nach zwei Sekunden sind die anderen Terminals wieder freigeschaltet Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH
46. 18 und Klemmleiste K12 zum Anschluss von potentialfreien Schaltern Tastern Spannung Uo DC 5 5 V Stromst rke lo 1 15 3 3 4 Umgebungstemperaturbereich Ta 10 bis 60 15 3 4 Typ Challenger TB und Typ Challenger M zum Anschluss an die Ger te Typ Challenger KB Typ Challenger KMU und Typ Challenger MTD Klemmleiste K11 Anschl 11 16 Spannung Ui DC 5 5 V Umgebungstemperaturbereich Ta 10 bis 60 15 3 5 Sende Baugruppe Typ 21 15 3 5 1 nichteigensichere Stromkreise an den Anschl ssen 12 V PS2 Anschl sse Tastatur und Maus RS 485 und VGA Eingang VGA Ausgang max Fehlerspannung Um AC 250 V Seite 4 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 16 17 A DMT 15 3 52 Stecker ST10 eigensichere Stromkreise zum Anschluss an das Terminal Klemmleiste K5 Spannung Uo DC 3 5 V Stromst rke Io 105 mA 15 3 5 3 Umgebungstemperaturbereich Ta 10 bis 60 Pr fprotokoll BVS PP 00 2084 EG Stand 29 12 2000 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung F r die Sende Baugruppe Typ Challenger TCV 21 gilt 17 1 Die Sende Baugruppe muss au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches so errichtet werden dass f r die Anschlussteile die Schutzart IP 20 gew hrleistet wird 172 Die Anschlussteile f r die u eren eigensicheren Stromkreise der Sende Baugru
47. 2005 02 04 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Electrical Apparatus Keyboard Keyboard Decoder Barrier Network Optional accessory Type of Protection Intrinslc Safety Marking Ex ib T4 Approved for issue on behalf of the IECEx Dr R Jockers Certification Body Position Head of Certification Body Signature for printed version U Date f P A T J 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website cd PAG ame Certificate issued by EXAM Pr f und Zertifizier a EXAM Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel BVS Dinnendahlstrasse 9 BBG Pr l und Zertifizier GmbH 44808 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity agas mm sm mn Certificate No IECEx BVS 05 0003 Date of Issue 2005 02 04 GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacture rs quality system relating to th
48. 3 5 Einheit Typ KMU 2 BCBN KB 2 BCBN und MTD 2 BCBN 15 3 5 1 Ausgangs Versorgungs Stromkreis Kl K14 5 und K14 1 Spannung Uo DC 543 V Stromst rke lo 356 mA Leistung Po 1 1 max u ere Induktivit t Lo 280 UH max auRere Kapazitat Co 58 UF Seite 4 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X N2 Dieses Zertifikat darf nur vollstandig und unverandert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3696 110 zs exam dekra com 15 3 5 2 RS232 Eingange K14 4 K14 6 und K14 7 d Spannung Uo DC 6 V LAT TH PS EP AAS Stromstarke lo 38 mA Leistung Po 5 7 mW max u ere Induktivitat Lo 2 max u ere Kapazit t Co 40 zum Anschluss eines eigensicheren Stromkreises mit folgendem H chstwert Spannung Ui DC 12 V 15 3 5 3 RS232 Ausg nge KI K14 8 K14 9 und K14 11 m Spannung Uo DC 108 Stromst rke lo 15 mA Leistung Po 47 mW max u ere Induktivitat Lo 150 yn max u ere Kapazit t Co m WE 15 3 6 15 3 7 Uumgehlngdteniperatungereieh Ta Kr C bis 60 Y ei Ae y h A HP LPB ESF SI PA P 16 Pr fprotokoll BVS PP 00 2084 EG Stand 28 03 2012 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung F r die Sende Baugruppe Typ Challenger 2i gilt 17 1 Die Sende Baugruppe muss au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches so errichtet werden das
49. 3 bis 7 Signalstromkreise A e fil m Spannung Uo MD MM Stromst rke lo N YI Hh en SN Mm IM 15 3 1 7 Klemmenleiste nur f r Challenger T Touch 2 15 3 1 7 1 Klemmen 1 bis 4 Versorgungsstiomitels Spannung tt fy MV N A Wo un pedet yy G li MM HN d i BRI ANI lil eistung yy i LL IEEE LLL wirksame innere LEG AMI gala lg A TE wirksame innere Induktivitat e HI bar JI Mi Dynamischer Ausgangsstrom lo max 95 all y 7 FT ET I 4 BIETET IT 15 3 1 7 2 Terminal 5 bis 7 Datenstromireis 77 Hf Spannung MV f HH j BQG 5 Stromst rke 543 Wu III Leistung YY Wd ze 68 wir wirksame innere Kapazit t vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Nernachlassigbar HET 15 3 2 Einheit Typ KMU 2D KB 2D und MTD 2D 15 3 2 1 Ausgangs Versorgungs Stromkreis K14 und K14 1
50. 4 Certificate No IECEx Certificate of Conformity IECEx BVS 05 0006 Annex Page 1 of 2 Parameters 1 Type Challenger 18i FMO and type Challenger 15i 2 FMO 1 1 Terminal strips K1 power supply circuits Terminals 3 4 5 6 7 B 11 12 13 14 and 15 16 Values per circuit Voltage Ui DC 12 5 543 Fi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 12 Terminal strips K2 and K3 power supply circuits Value each Terminal 1 2 Voltage Ui DC 12 5 V Current li 543 Pi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 1 3 Terminal strips K4 to connect an ASD application supporting device for data input output e g to connect a keyboard Voltage Uo DC 55 V Current lo 71 mA max external capacitance Co 40 uF max external inductance Lo 1 mH 15 Terminal strips K5 to connect a data cable to a transmission unit e g Challenger TCV 21 Values each cable pair Voltage Ui 55 VW Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 1 6 Video Input Terminal X2 Voltage Uo 2 5 Current lo 88 mA Power Po 176 mW max external inductance Lo 4 mH max external capacitance Co 100 uF for the connection of an intrinsically safe video circuit with following max values Voltage Ui 6 V Current li 188 Power Fi 194 mW Effective internal capacitance
51. Ci negligible Effective internal inductance Li negligible W EXAM BBG Pr f und Zertilizier GmbH IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BYS 05 0006 Annex Page 2 of 2 1 7 Terminal strips 1 8 1 8 2 2 2 3 2 4 2 5 Terminal 1 and 2 power supply output identical with circuit at terminal K3 Voltage Uo DC 12 5 V Current lo 543 mA Power Po 68 W Max external capacitance and inductance depend on used power supply at terminal K3 Terminal 3 to 7 to connect an ASD application supporting device for data input output e g to connect a keyboard Voltage Uo DC D V Current lo 71 mA max external capacitance Co 40 ur max external inductance Lo 1 mH Ambient temperature range Ta 10 C up to 60 C Type Challenger 15i FMO Terminal strips K1 power supply circuits Terminals 3 4 6 7 8 11 12 13 14 and 15 16 Values each circuit Voltage Ui DC 13 Current li 4B8 5 85 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible Terminal strips K2 and K3 power supply circuits Values each Terminal 1 2 Voltage Ui DC 13 V Current li 468 Power Pi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible Terminal strips K4 to connect an ASD application supporting device for data input output e g to connect a keyboard Voltage Uo DC 5 5 V Current la 71 mA external
52. Connector K14 8 K14 9 and K14 11 Voltage Uo DC 10 8 V Current Io 15 mA Power Po 47 mW Max external inductance Lo 150 uH Max external capacitance Co 2 LE The Data Cable between the Data Transmission Card Type TCV2i and the Terminal Type Challenger 181 15i FMO and 15i 2 FMO Maximum Length Page 3 of 4 to DMT 00 ATEX E089 X N1 This document may only be copied in full and unaltered Am Technologiepark 1 45307 Essen Phone 0201 172 1416 Fax 0201 172 1716 Test Report BVS PP 00 2084 Date 27 09 2002 Special requirements conditions for safe use The following applies to the Challenger TCV 2i transmitting module 1 DMT Certification body The transmitting module must be installed outside the hazardous area in such a way that the terminals are protected to IP 20 The terminals for the external intrinsically safe circuits of the transmitting module are to be arranged so that there is a gap of at least 50 mm between the bare parts and the terminals or bare conductors of non intrinsically safe circuits or they should be separated from them by means of a barrier in accordance with 6 4 1 of EN 50020 1994 When installing the transmitting module in a mounting rack there must be an air gap of at least 1 5 mm between the bare parts of the intrinsically safe circuit and metallic parts of the housing and at least 6 mm to the bare parts of non intrinsically safe circuits Deutsche Montan Technologie GmbH Essen 27
53. E 1 kasa Py 4 iroja IS 0 2 i it E Ech 46 91 x3 gid _ Yi ine 9 lt EE EHE T H CW VII i 0 1 ME Y i D be I M GK gel 22 41 0191 Saal 2 See Ne BER sa E vx im sez d HS LL 1 agens a uet dapi o a Rio 5 ny emos 20 13 01 E K D 4 C 4 St G t ONASI SL o Cli oLo 7 Al gy bod nhi OWABI 91 203 ECH OL S uM MEC 0Wa8L 9719 177 ___ J H s a SR i 7 4 6 4 vi a Y 4 1 1 6 3 BS KA y 42V 104 1 6 9 9 L 8 gu SE NO NO AU AU AU BS BS Ps ro IX 00 IK IQ C et e NE 0 N IN IN N DEN wd HEREA HEREA EP RE RE pc EP RE QE iki ki fa fr Di bh Sne e 7 8 K40 1 4 K4 0 5 7 10 60C OS 1 1 4 H 2 10 60 C 3 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16
54. GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 25 Software zur TCV2i und KMU KMU 2D KB KB 2D MTD MTD 2D Zur Kommunikation der PC Daten auf der bertragungsstrecke wird eine Software auf den Baugruppen TCV2i und KMU KMU 2D KB KB 2D MTD 2D ben tigt Die Software Version der Baugruppen TCV2i und KMU KMU 2D KB KB 2D MTD 2D ist 71 16 Zusatz unktionen der Verson 116 gegen ber 115 l Optische Fehleranalyse auf der Remote Seite Bei einer fehlerhaften RS485 Verbindung zwischen lokaler und Remote Seite wird eine optische Fehlersignalisierung aktiviert Diese sieht wie folgt aus HzBlinken der SCROLL LOCK LED Unterbrechung der Datenleitung Hz Blinken der NUM LOCK LED Verdrehung der Datenleitung 2 Backlightsteuerung Mit dieser Standardfunktion wird die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung erheblich verl ngert Nach ca 1 h ohne Bet tigung der Tastatur Maus des CHALLENGERs wird die Hintergrundbeleuchtung auf 50 Helligkeit reduziert Sobald die Tastatur Maus bet tigt wird wird die Standard Helligkeit wieder hergestellt Verf gbar ab Softwareversion 1 09 Sollte diese Funkfion unerw nscht sein so muss lediglich die Verbindung Stecker K4 Pin 4 am CHALLENGER 15i 2 18i 22i FMO Display zum Stecker K11 Pin 4 an der CHALLENGER KB getrennt werden 3 Backlight Dimmung uber die Remote Tastatur Das Backlight kann durch gleichzeitiges Bet tigen der 4
55. Hi Spannung Uo DC 5 43 Stromst rke lo 356 mA Leistung Po 2 1 J NM max u ere Induktivit t LO 280 UH max u ere Kapazit t Co 58 ur 15 3 2 2 RS232 Eing nge Kl K14 4 K14 6 und K14 7 Spannung Uo DC 5 43 V Stromst rke lo 3 8 mA Leistung Po 5 7 mW max u ere Induktivit t Lo 2 mH max u ere Kapazit t Co 58 zum Anschluss eines eigensicheren Stromkreises mit folgendem H chstwert Spannung Ui DC 12 V Seite von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X N2 Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3696 110 zs exam dekra com 15 3 2 3 RS232 Ausgange Kl K14 8 K14 9 und K14 11 Spannung Uo DC 108 Stromst rke lo 15 mA Leistung Po 47 mW max u ere Induktivit t Lo 150 uH max u ere Kapazit t Co 2 15 3 3 Einheit Typ KMU 2S KB 2S und MTD 2S 15 3 3 1 Ausgangs Versorgungs Stromkreis Kl K14 5 und K14 1 MI Spannung Uo DC 5 49 Stromst rke lo 356 mA Leistung Po WIRE max u ere Induktivit t Lo 280 pH max uftere Kapazit t Co cy 15 3 3 2 RS232 Eing nge K14 4 K14 6 und K14 7 o HMM Spannung Uo ADS M Stromst rke lo eA Leistung Po 2 20 YH 7 max u ere Induktivitat Lo gg Mil mH max u ere Kapazit t Co NN YY Hi al Willy wert gg o MM 12 H
56. IG N lt gt N NI AMOR RB AMORA A A DEN CS lt HEREA WER BEA E E E E Ne d K40 1 4 5 7 GET To 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 6 Challenger KMU 2D H 1 1 4 H H TC17665 H 2 10 60 C Bap Components GmbH 3 7 8 11 12 13 14 15 16 Ei lt 33 URL 71mA 12 5V ee 543mA Ic 6 8W Lw Cw lt G G 1000H Lw G pii ib
57. N1 This document may only be copied in full and unaltered Am Technologiepark 1 45307 Essen Phone 0201 172 1416 Fax 0201 172 1716 1 2 22 2 3 3 2 3 3 Connector K9 to connect unit types Challenger KMU Challenger KB or Challenger MTD 4 Terminals 1 and 2 Power supply output for use with the circuit on connector K3 4 1 Voltage Uo DC 12 5 V Current Io 543 mA Power Po 6 8 W Maximum external capacitance and inductance depends on the power supply used 4 2 Connection to terminals on K3 from Terminals 3 to 7 Signal circuits Voltage Uo DC 5 5 V Current Io 71 mA Unit Type KMU 2D KB 2D and MTD 2D Output Power Supply Circuits Connector K14 5 and K14 1 Voltage Uo DC 5 43 V Current Io 356 mA Power Po 1 1 W Max external inductance Lo 280 uH Max external capacitance Co 58 uF RS232 Input Connector K14 4 K14 6 and K14 7 2a Voltage Uo DC 5 43 V Current Io 3 8 mA Power Po 5 7 mW Max external inductance Lo 2 mH Max external capacitance Co 58 LE RS232 Output Connector K14 8 K14 9 and K14 11 52 Voltage Uo DC 10 8 V Current Io 15 mA Power Po 47 mW Max external inductance Lo 150 uH Max external capacitance Co 2 LE 5 3 Unit KMU 2S KB 2S MTD 2S Output Power Supply Circuits Connector K14 5 and K14 1 Voltage Uo DC 5 43 V Current Io 356 mA Power Po 1 1 W Max external inductance Lo 280 uH Max external capacitance Co 31 uF 6 RS232 Input Connector K14 4 K14 6 and K14 7 Voltage Uo
58. Ow c 4 Juey p 4 1 E od q DL D e Ei wm g e u Dm Bere A vr _____ zen nm BM ete iar elei j Dg o Ei HE 1 4 Loes 7 ail wd 1 lem em wm wm w e rn Igi agg 2371 211 SR MEE me SS am gg di wu H 774 E CE MOOS e Yd LA N 1 uw getrei it bar uS 1 pe 2221 sey 1 br od 1 366 1 i gt fe Eo 1 is A Tg Er BAM gar Woche Deals EU Fi 6 iz 2 Ier d Da PL 1 Pg osnon Pa el DEE ul m Y i using IEEE rung al VE s 1r 1 9 iin 1 1 vr E t z 2415 IZ 9 8 igi re ST LLE em terg ren Treas Si II uet on o em etc cca E H ig KT ST Li ge HY ve vi Ig 1254 9 1 Shape t P Mp 121 WR BC GER ES POEMA Nx OA OL wovoA 9 por az Hai He r 1 Jt sche Set deen HO 1 q 4 1 L po 1 TE Jj Hn a Su 9 25 AE m zz v
59. Se ee PG GeCma Components GmbH D H e pg 30100098 Third Angle Projection Do Not Scale 615 6 CHALLENGER 22i FMO 22 88 1 DEVICES TO POWERSUPPLY TO TRANSMISSION UNIT Y SIDE VIEW FRONT VIEW 581 5 5 e N i N Y 1 R Y i Y 1 a Y 1 N 4 g 8 4 27 6 245 775 775 775 T7758 775 775 27 6 DETAIL OF PANEL COUT OUT AND DRILLING PATERN FOR 22 DISPLAY Originator MICK LOWMAN Sheet 1 of 1 Len Scale N A te 12121 Tolerance N A NOTES GENERAL VIEW CHALLENGER 1 22i FMO FMO CUT OUT DETAILS ADDED H DIMENSION 88 WAS 89 dads 1 DEPTH INCLUDING CONNECTOR 115 GeCma Components GmbH No ss Description Date Name D 90169 Kerpen Germany 10103530 B A2 Position of 5 5mm holes top view to pipe ___ 5 berfl che Allgemeintoler mittel DIN 7168 LI STD Ce M 1260 IL _ Gem Components GmbH eegener vy Rev Anderung lBetum Name D 50169 Kerpen Germany 10100918 1 1 M6 Garland Position of 5 5mm holes top view to pipe Ersteller AJung Dotum180806 pr ft amp w
60. Ss cpragrracoy Take 4 Lon E Ha woomm gan 1H lat ATT a EI pus antur Ligen e ote Ilka mei 31 T 1 2 A N ien CC E RM Zi Long V TOE pi 4 Z on duri ope wa T St wi Eutr ef Br ee E e EE wei 15101 CHERI SE a A Hp 1 H wes wur Sr 1 1 m 2 77 v labs SL oWai eet D 21 jo LF POI mom e i emoe sy 2 SE 177 4 ONASI 9 1 20 OLO A 2 21 o 1 SC RB ds WS p ONBEL yo on 1 i SNBE 1 OW48 31 sp 210 11 i H Caen Onde emas IN LO a E J H 7 qoo 11 Il i te 42 4 YELLING E A Oe d EE i Z E y 5 9 1 8 EE 21 7 17 EE OR IN gu w 85 m pn Er i s 7 co cS ma Hi dE ER lt 2 ER o 2 E g S ds N eu u 3 3 e am SELIR lt cm e d a fe FO ege e m a N SE po ON e m r gt gt gt ae E A A O bd B oo o jim m
61. VT 12 ces keck se A i 1 egent is wet zd vr BR d 1O 1 l3 Zl 1 el SL I Pe A a E T MU uam NL _ d a 27 RN ER Sur ri N i ati toy 1 E imi 11 iol9 zy o O senga og or n 491 8 5 pum UNE n 12 SON PN W frant S i lt B i bh IL 1 Q9 X3 i o oti 1 N Rea 5 P5 die La Meet ES E wii ir bon mamm 1 acy 7 Lisasid i e 0 7 Jeduagey Kalte H Rea DI EE fevers eg 1 H gt ER 3 Id SADA EET 12 SE E 9 1 Hd Le sif B por aee 5 PF ply 2 bp Sy i d D 1 d i i 1 In V ran Na Sei 891 T 15190 1 t ware Vr 2 Bg 1 i AR AQ E O SL DIOONJI HU GT i peewee cea nod Eu fovsruoowa P N OBL oro ESTE Se
62. capacitance Co 40 max external inductance Lo 1 mH Terminal strips K5 to connect a data cable to a transmission unit e g Challenger TCV 2i Values each cable pair Voltage Ui 5 5 V Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible Ambient temperature range Ta 10 up to 60 W EXAM BSG Prif und Zertifizier GmbH IECEx Certificate Of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com Certificate No ECEx BVS 12 0011 issue No 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2012 04 04 Page 1 of 3 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstrasse 26 40 50169 Kerpen Germany Electrical Apparatus Terminal type Challenger Optional accessory Type of Protection Intrinsic safety Marking Ex ib IIC T4 Gb Approved for issue on behalf of the IECEx Dr F Eickhoff Certification Body Position Deputy Head of Certification Body Signature for printed version Date Certificate issued by Zott eg OF 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website DEKRA EXAM
63. certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This emgeet subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as ame STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety i Edition 4 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS sample sj of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in IECEx ATR File Reference DEI BVSI05 2044 A 20040601 IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0005 Date of Issue 2005 04 19 keue Mo 0 3073 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows Description The transmission unit Challenger TCV2i is a unit for transmission of video and data signals e g video mouse and keyboard from a non IS circuit into an IS circuit The unit is designed for use outside the hazar
64. entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 1 Supplement Supplement in accordance with Directive 94 9 EG Appendix III No 6 to EC Type Examination Certificate DMT 00 ATEX E 089 X Equipment Terminal Type Challenger with Data Transmission Card Type TCV2i Manufacturer GeCma Components GmbH Adress D 50169 Kerpen Desription The Challenger terminal can also be manufactured according to the illustrative documents listed below Modified versions of the equipment are produced Keyboard with Mouse Type Challenger KMU 2 Keyboard Type KB 2 Mouse Trackball Decoder Type MTD 2 Barrier Network Type 11 Keyboard with Mouse Type Challenger KMU 2 BCBN Keyboard Type KB 2 BCBN Mouse Trackball Decoder Type MTD 2 BCBN The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 General requirements EN 50020 1994 Intrinsic Safety 1 Parameters 1 Terminal Type Challenger 181 and Type Challenger 151 2 1 1 Video Input Connector X2 Voltage Uo 2 5 V Current Io 88 mA Power Po 176 mW Max external inductance Lo 4 mH Max external capacitance Co 100 uF To connect an intrinsically safe Video Circuit with the following maximum values Voltage Ui 6 V Current Ii 188 mA Power Pi 194 mW Effective internal inductance Li negligible Effective internal capacitance Ci negligible Page 1 of 4 to DMT 00 ATEX E089 X
65. intrinsically safe when connected in accordance with control drawing 30100162 Challenger 15i 2 FMO terminal display unit AEx ib T4 Challenger Touch 15i 2 FMO terminal display AEx ib IIC T4 Challenger 15i 2 FMO terminal display unit AEx ib T4 Challenger Touch 15i 2 FMO UVI terminal display AEx ib IIC T4 Challenger 18i FMO terminal display unit AEx ib IIC T4 Challenger Touch 18i FMO terminal display AEx ib IIC T4 Challenger 18i FMO UVI terminal display unit AEx ib IIC T4 Challenger Touch 18i FMO UVI terminal display AEx ib T4 Challenger KB terminal Keyboard unit AEx ib IIC T4 Challenger KB 2D terminal keyboard unit AEx ib IIC T4 Challenger KMU terminal keyboard unit AEx ib IIC T4 Challenger KMU 2D terminal keyboard unit AEx ib Challenger MTD mouse trackball decoder AEx ib IIC T4 Challenger MTD 2D mouse trackball decoder AEx ib T4 Challenger M terminal mouse unit AEx ib IIC Challenger TB terminal trackball unit AEx ib IIC T4 Challenger RSI1i X 5232 receiving interface AEx ib T4 Challenger Cri terminal card reader AEx ib IIC T4 Issued by gt MER AT Jee 6725 Frederic J Cleary Lead Engineering Associa Paul Kelly Operations Man Underwriters Laboratories Inc Underwriters Laboratories In ema Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany Ge
66. oder blanken Leitern nichteigensicherer Stromkreise entfernt oder von diesen durch eine Trennwand nach 6 2 1 von EN 60079 11 2007 getrennt sind 3 Der Einbau der Sende Baugruppe in einen Baugruppentr ger hat so zu erfolgen dass die Luffsfrecken von blanken Teilen der eigensicheren Stromkreise zu den metallischen Geh useteillen mindestens 1 5 mm und zu blanken Teilen nichteigensicherer Stromkreise mindestens mm betragen 4 Die eigensicheren Stromkreise Verbindung zwischen Sende Baugruppe und Challenger FMO sollte Potenzialausgleich gew hrleistet werden da die eigensicheren Stromkreise an Erde Geh use angeschlossen sind Klemmenbelegung Siehe Verdrahtungsplan im Anhang Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Aufbau des 19 Baugruppentr gers RACK 84 amp Anschluss Datenkabel Auf Wunsch liefern wir Ihnen die Sendeeinheit TCV2i und die zugeh rige Spannungsversorgung PSU2 und die optionale TCS1i Karte komplett aufgebaut in einem 19 Baugruppentr ger Die Komponenten werden dann in Tischgeh use Rack 42 Rack 42 2 oder in ein Rack 84 Rack 84 2 19 Geh use eingebaut Sie brauchen dann nur noch die Netzversorgung und das Verbindungskabel 10 poliger Phoenix Stecker einzustecken Bei Einbau mehrerer Baugruppenfr ger in einem Schaltschrank muss ein Abstand von mindestens 1 HE zwischen den Rack s eingehalten werden Das Datenkabe
67. sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in Test Report DE BVS ExTR12 0022 00 Quality Assessment Report DE TUR QAR09 0005 00 IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 12 0011 Date of Issue 2012 04 04 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows General product information see Annex Parameters see Annex Issue No 0 Page 3 of 3 CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Annexe BVS 12 0011 Annex pdf IECEx Certificate of Conformity gt BERRA Certificate No IECEx BVS 12 0011 Annex Page 1 of 2 General product information The terminal Challenger i FMO is a modular apparatus to be integrated into a cut out It is a display e g for process visualization and is designed for use in the hazardous areas It consists of a metallic enclosure with a glass window at the front side Inside the enclosure the boards RCV2i APL2i a graphic card a display and a backlight inverter are fixed In the variant Challenger Touch I a touch screen electronic CRM 1i is also fixed inside the enclosure and a touch screen thickness of foil 0 2 mm is mounted before the glass front The electrical connection is done by terminals located behind a cover on the rear side of the housing The following variants are possible
68. sse f r einen zus tzlichen Monitor eine PS 2 Tastatur und eine PS 2 Maus befinden sich rechts daneben ber die vier eigensicheren Datenleitungen werden die Display Tastatur und Trackball Mausdaten zum CHALLENGER Terminal in den Ex Bereich bertragen Mittels der digitalen Eing nge 14D und 147 kann das Terminal sowie die lokale Tastatur Maus Bedienung gesperrt bzw freigegeben werden Die Sendeeinheit TCV2i ist mit PS2 Zeigerinstrumenten kompatibel jedoch mit Microsoft JIntelli Mouse oder wheel mouse nicht Technische Daten Bezeic hnung C HALLENG ER TC V2i Geh use 19 Kassette 14 TE Spannungsversorgung 5 12 Volt durch externe Ger te Anschl sse PS 2 Tastatur und Maus Gewicht 0 65 kg Z ndsc hutzart 2 G Ex ib Zertifikatnummer DMTOO ATEX E089 X Umgebungstemperatur 10 lt Ta lt 60 C Elektrische Daten Siehe EG Baumusterprufbesc heinigung DMTOO ATEX E X Punkt 15 3 5 Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Anwendung 5 4 Besondere Bedingungen furdie Sichere Anwendung Achtung F r die Sende Baugruppe Typ 1 Die Sende Baugruppe muss ausserhalb des Explosionsgef hrdeten Bereiches so errichtet werden dass f r die Anschlussteile die Schutzart IP20 gew hrleistet wird 2 Die Anschlussteile flir die GuBeren eigensicheren Stromkreise der Sende Baugruppe sind so anzuordnen dass die blanken Teile mindestens 50 mm von Anschlussteilen
69. uie cl e E E a Au iR S 36 3 Um E WW E RES BS 40 WM G zu KR 9 ZS oo i EX Ii Ka Hb if bi z E o4 E amp 1 1 2 2 10 60 C 3 Wire red blue green white Challenger KMU 2D TC17665 Components GmbH G 5 5V 71mA D ib Ic O Lw Cw F gt Lw E 10F Cw ea E E D D u GeCma Components GmbH
70. und 15 16 Werte je Kreis Spannung Ui DC 13 V Stromst rke li 468 mA Leistung Pi 5 88 W wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar Seite 3 von 5 zu DMT 00 ATEX E089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 15 3 2 2 Klemmleiste K2 und K3 Versorgungsstromkreise Klemmen je Klemmleiste 1 2 Spannung Ui DC 13 V Stromst rke Ii 468 mA wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivitat Li vernachl ssigbar 15 3 2 3 Klemmleiste K4 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU Typ Challenger KB und Typ Challenger MTD ber eine bis zu 5 m lange Leitung Spannung Uo DC 5 5 Stromst rke Io 71 mA 15 3 2 4 Klemmleiste K5 zum Anschluss der Datenleitungen der Sende Baugruppe Typ Challenger TCV 21 Werte je Leitungspaar _ Spannung Ui DC 5 5 V _ wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivitat Li vernachl ssigbar 15 3 2 5 Umgebungstemperaturbereich Ta 10 C bis 60 C 15 3 3 Typ Challenger KB Typ Challenger KMU und Typ Challenger MTD 15 3 3 1 Klemmleiste K11 Anschl 1 10 zum Anschluss des Terminals Klemmleiste K4 Spannung Ui DC 5 5 15 3 3 2 Klemmleiste K11 Anschl 11 16 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger TB oder Typ Challenger M Spannung Uo DC s 5 V 15 3 3 3 Klemmleiste K11 Anschl 17
71. wie z B CHALLENGER TB oder CHALLENGER M angeschlossen werden Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Folgende Varianten stehen zur Verf gung Ausf hrung o CHALLENGER 15i 2 FMO Schalttafeleinbau Monitor CHALLENGER 18i FMO Schalttafeleinbau Monitor CHALLENGER 22i FMO Schalttafeleinbau Monitor CHALLENGER KB Schalttafeleinbau Tastatur CHALLENGER KB 2D Schalttafeleinbau Tastatur mit PDS Funktion und Barcode Scanner Schnittstelle CHALLENGER KMU Schalttafeleinbau Tastatur Maus CHALLENGER KMU 2D Schalttafeleinbau Tastatur vw Maus mit PDS Funktion und Barcode Scanner Schnittstelle CHALLENGER TB Trackball CHALLENGER M CHALLENGER MTD Maus Trackball Decoder CHALLENGER MTD 2D Maus Trackball Decoder mit PDS Funkfion und Barcode Scanner Schnittstelle CHALLENGER 15i 18i 22i FH Feldgeh use f r 15 18 22 Display CHALLENGER 15i 18i 22i FHP Feldgeh use mit Pultgeh use f r 15 18 22 Display 19 Kassette bestehend aus Sendeeinheit Versorgungseinheit und den Tastatur Maus Decoder standardm ig mit Video PSU2 Versorgungsbaugruppe der 19 Kassette 1 4 TCV2I amp TCS TI 19 Baugruppenfr ger 84TE Breite f r Schaltschrankanwendungen 19 Baugruppenfr ger 42TE Breite f r B roanwendungen G D 9 CHALLENGER TCV2i RACK 84 RACK 84 2 RACK 42 RACK 42 2 CPS 1 Versorgung des CHALLENGER15i 2
72. wwe opclon ru messen Nr 05 05 09 003 B 495 726 4742 2011 r ATOMHOMY PPC 00 045365 recma Challenger Gecma Explorer c 40 0000 8471 60 700 0 8504 40 900 9 GeCma Components GmbH 22 2 DE ME92 B02540 17 08 2011 186 2011 01 08 2011 1
73. 126 Ex eq ib lIC T4 Gb EN 60079 0 2009 EN 00079 52007 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2007 beschreibt beliebige Character welche keinen Einfluss auf den Explosionsschutz bzw das ATEX Zertifikat haben describe free signs which have no effect to the hazardous protection resp the ATEX certificate Note on EMC Under radiated immunity testing the 22i FMO some visible disturbances can be seen on the display but this does not obscure any displayed content This would be considered Criterion B pass Das jeweilige Zertifikat ist Bestandteil der Konformit tserkl rung welcher weitere Details zu entnehmen sind The respective certificate is a part of this declaration of conformity and should be referred to for further details Die berwachung des QS Systems gem der RL 94 9 EG Anhang IV wird durchgef hrt durch The surveillance of the quality system according to Directive 94 9 EG IV is carried out by TUV Rheinland No 0035 23 April 2013 S Parfitt J Schiffer Global Engineering Director Product Line Manager d GeCma Components electronic GmbH COOPER Crouse H nds Kerpen Germany
74. 17663 lt GeCma Components GmbH MTL instruments KK 4 4 TEL 81 0 3 5420 1281 FAX 81 0 3 5420 2405 4X FSCM No 60000056 4 t Chi 1 1 1 8 7 6 5 4 3 2 1 Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany Gecma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany Gecma Components GmbH ZH Challenger KMU 2D i b tE x 18 7 18 21 7817BEc E 18 7 18 K11 SL 172 1 8 9 10 11 14 17 18 1 3 3 1 5 2 4 6 7 5 5V 71mA 18uF 5 5V 7 1 m
75. 19 Issue No 1 Date of Issue 2005 04 19 Issue Wo 1 3074 4of 4 DETAILS OF CERTIFICATE CHANGES for issues 1 and above Schedule EQUIPMENT The trackball type Challenger can be modified slightly and can be used with other electrical parameters Equipment and systems covered by this certificate are as follows Modified parameters Voltage Ui DC 55 The Chailenger TB is pointing devices e g for control pointers at screen The unit is designed for use in hazardous Current li 85 areas Power Pi 196 mW The electrical parts are integrated into a metal enclosure partial made of light metal effective internal capacitance Ci 10 The connection of the intrinsically safe circuits is done by a permanently connected cable with a connector at the end 5 Parameters Voltage DE 55 V Current li 71 mA effective internal capacitance ci 10 uF effective internal inductance Li Ambient temperature range Ta negligible Ambient temperature range Ta 10 up to 460 C CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Annexe IECEx Certificate of Conformity HIR be INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com im Certificate Mo IECEx BVS 05 0003 lssue No 0 Status Current Date of Issue
76. 6 9 10 K9 1 2 K9 3 7 X 2 MENTES 7 17 pE 12 5V 5 4 3mA 6 8W 12 5V 5 4 3mA 6 8W 12 5V 5 4 3mA 6 8W 5 5V 7 1 mA 40uF 1000uH 5 12 5V 54 6 8W 5 40uF 1000 2 5V 8 8mA 0 176W 100 400 boc y G 9 L 8 pun e pou EL 198000009 s
77. 6 und K14 7 Spannung Uo DC 6 V Stromst rke Io 38 mA Leistung Po 5 7 mW max u ere Induktivit t Lo 2 mH max u ere Kapazit t Co 40 uF RS232 Ausg nge Kl K14 8 K14 9 und K14 11 Spannung Uo DC 10 8 V Stromst rke Io 15 mA Leistung Po 47 mW max u ere Induktivit t Lo 150 uH max u ere Kapazit t Co 2 uF Fiir das Datenkabel zwischen der Sende Baugruppe Typ TCV 2i und dem Terminal Typ Challenger 18i FMO bzw 15i FMO bzw 15i 2 FMO gilt Schleifenwiderstand Isolationswiderstand Leitungskapazit t Leitungsinduktivit t Pr fspannung Ader Ader Pr fspannung Ader Schirm Radiale Isolierdicke Ader Kupferdurchmesser einer Ader Einsatz Temperaturbereich i max L nge gt 15 Q km gt 50 x km lt 120 nF km lt 1400 uH km gt 1000 Ver gt 500 Vex Seite 3 von 4 zu DMT 00 ATEX E 089 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 27 September 2002 GA p Fachbereichsleiter Zertifizierungsstelle Seite 4 von 4 zu DMT 00 ATEX E 089 X N1 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 2 10 11 12 2 Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur
78. 60 2 2 Connector K11 Terminals up to 10 Voltage Ui DC 55 V Current li 71 mA 3 Type Challenger BCBN1i effective internal capacitance Ci 200 nF effective internal inductance Li nagligible 3 1 Connector K17 Terminals 1 and 2 Power supply circuil Voltage Ui DC 125 V Effective internal inductivity Li negligible Effective internal capacity Ci negligible IEC k ry IECEx Certificate Wy EXAM of Conformity mni Certificate No IECEx BVS 05 0003 Annex Page 3 of 3 3 2 Connector K16 Supply output circuit 3 3 K16 13 K16 16 6 470 1467 40 K16 11 K16 16 6 362 1128 K16 9 K16 16 6 183 571 160 _ 1000 60000 240000 K16 5 16 16 6 49 153 K16 3 K16 16 6 24 74 K16 1 K16 16 6 12 38 Ambient temperature range Ta 10 to 60 40 27 40 K16 7 K16 16 6 97 303 40 3700 40 140 40 600 40 Type Challenger KMU 2 BCBN Challenger KB 2 BCBN and Challenger MTD 2 BCBN Parameters as types KMU 2 KB 2 MTD 2 see 2 plus parameters BCBN1i see 3 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme vi
79. 89 X e 2 Nachtrag DMTOO ATEX E089 X Sic herheitshinwerse Die vorliegenden Sicherheitshinweise enthalten Informationen und Vorsichtshinweise die f r eine sichere Funktionsweise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu ber cksichtigen sind Das Kapitel Montage und Anschlussvorschriften ab Seite 16 ist genau durchzulesen und einzuhalten Vor dem Gebrauch des Ger ts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Im Zweifelsfall in Form von bersetzungsfehlern gilt die deutsche Bedienungsanleitung F r Druckfehler und Irr mer in dieser Bedienungsanleitung wird keine Haftung Bei Fragen und Problemen sollten Sie uns direkt kontaktieren Fehlerund unzulasiige Belastungen Sobald zu bef rchten ist dass die Ger tesicherheit beeintr chtigt wird muss das Ger t unverz glich au er Betrieb genommen werden Eine unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden Wir empfehlen das Ger t zu einer berpr fung an den Hersteller zu schicken Die Ger tesicherheit kann z B gef hrdet sein wenn am Geh use Besch digungen sichtbar sind das Ger t unsachgem en Belastungen ausgesetzt wurde das Ger t unsachgem gelagert wurde das Ger t Transportsch den erlitten hat Ger tebeschriftungen unleserlich sind Fehlfunktionen auftreten e die zul ssigen Grenzwerte berschritten wurden Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 i
80. A 0 2uF 5 5V 7 1 mA 40uF 1000uH 5 5V 7 1 mA 40uF 1000uH 5 5V 1mA 40uF 1000uH 12 5V 5 4 3mA 0 022uF 5 43V 356mA 1 1W 58uF 280uH 5 43 3 8mA 0 0057W 58uF 2000uH BE WE 9072 0570 6 0 19 AVA 1851 0575 0 18 TAL CH uoun sug TELA eI VIF Ler Ze SJueuoduloO S 9 L 8 229 f B3 0910010158 F f C 1 VACC 4 ACC O DAL L AC Zb MATHE WESER Ta are Eg TUN A REENEN 1909 06 OV AOyZ 0011 fSdi Ki
81. Autoadjust durchgef hrt werden siehe hierzu im Kapitel Bedienen und Abgleich des Displays Sollte das Bild nicht korrekt eingestellt sein m ssen die Helligkeits und Kontrastwerte im OSD Men auf ca 2576 eingestellt werden und mit den Brightness und Focus Regler am Display nachgeregelt werden Bei Entfernungen Uber 275m muss gegebenfalls ein Leitungsabgleich vorgenommen werden um eine bessere Bildqualit t zu erhalten Mit den DIP Schalter Bl cke S8 bis 13 und einem geeigneten Test Bild z B L ngenabgleich bmp kann man einen Leitungsabgleich durchf hren Beschreibung derDip Schaller Blocke S8 bis SL3 Mit den einzelnen DIP Schalter Bl cken S8 bis 513 kann man die Laufzeiten der einzelnen Farb Leitungen ausgleichen Zu jeder Farbe geh ren 2 Bl cke zu der Farbe blau geh ren 512 und 513 ZU der Farbe gr n geh ren 10 und S11 ZU der Farbe rot geh ren 8 und 9 jede Farbe kann man die Laufzeit zwischen Ons und 15ns mit den Dip Schaltern verl ngern Jeder Schalter Block besteht aus 4 Dip Schaltern wobei jeder einzelne Schalter auf ON oder OFF gestellt werden kann Grundeinstellung der Schalter 58 10 12 alle Dip Schalter auf ON 59 11 S13 alle Dip Schalter auf OFF Die zwei Dip Schalter Bl cke der zugeh rigen Farbe werden immer paarweise f r die jeweilige Farbe verstellt z B wird Dip Schalter 1 vom Block S8 auf OFF gestellt so muss Dip Schalter 1 von Block S9 auf ON gestellt werden Dies w re ei
82. CV2i stecken Den PC verbinden Sie jetzt mit dem mitgelieferten Zubeh rkabel der TCV2i VGA Ausgang PS 2 Tastatur To PC Keyboard PS 2 Mouse To PC Mouse An die Steckkontakte OUT der TCV2i kann zus tzlicher ein Monitor eine Tastatur und eine Maus angeschlossen werden ____ Zus tzliche Einheiten VGA out VGA Monitor To Desktop Keyboard PS 2 Tastatur To Desktop Mouse PS 2 Mouse Netzkabel einstecken und Netzschalter auf der R ckseite des Rack 5 einschalten Die gr ne LED der PSU2 m ssen leuchten Das Datenkabel mit 10 pol Phoenix Stecker auf der R ckseite des jeweiligen Rack s einstecken siehe Aufbau des 19 Baugruppentr gers RACK 84 amp Anschluss Datenkabel 5 15 Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 20 Inbetriebnahme Achtung Achtung Algemene Hnweise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die Bedingungen in der EG Baumusterpr fbescheinigung sind zu beachten Die Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Seite 4 amp 5 sowie Montage und Anschlussvorschriften Seite 16 sind genau durchzulesen einzuhalten Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen
83. DC 5 43 V Current Io 3 8 mA Power Po 5 7 mW Max external inductance Lo 2 mH Max external capacitance Co 58 uF RS232 Output Connector K14 8 K14 9 and K14 11 Voltage Uo DC 10 8 V Current lo 15 mA Power Po 47 mW Max external inductance Lo 150 uH Max external capacitance Co 2 uF Page 2 of 4 to DMT 00 ATEX E089 X N1 This document may only be copied in full and unaltered Am Technologiepark 1 45307 Essen Phone O201 172 1416 Fax 0201 172 1716 Barrier Network Type Power Supply Input Circuit Connector K17 1 and K17 2 Voltage Ui DC 12 5 V Max internal inductance Li negligible Max internal capacitance Ci negligible Power Supply Circuits Connector K16 K16 13 KI6 16 6 470 1467 40 ____ 166 Ki16 11 K16 16 6 362 _ 1I28 40 270 LK16 9 KI6 16 6 183 571 40 100 LK16 7 KI6 16 6 97 303 40 1370 LK16 KI6 16 6 49 1153 40 ____ 14000 K16 3 KI6 16 __ 6 24 74 40 60000 LK16 1 KI6 16 _ 6 12 38 40 240000 Unit KMU 2 BCBN KB 2 BCBN and MTD 2 BCBN Output Power Supply Circuits Connector K14 5 and K14 1 Voltage Uo DC 5 43 V Current Io 356 mA Power Po 1 1 W Max external inductance Lo 280 uH Max external capacitance Co 58 LE RS232 Input Connector K14 4 K14 6 and K14 7 Voltage Uo DC 6 V Current Io 3 8 mA Power Po 3 7 mW Max external inductance Lo 2 mH Max external capacitance Co 40 uF RS232 Output
84. Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgef hrdeten Anlagen auskennen Einsielen und Einschalten Bevor Sie die Anlage einschalten kontrollieren Sie nochmal ob alles wie vorgeschrieben montiert angeschlossen und installiert ist um somit einen sicheren Betrieb f r den Explosionsschutz bzw ihr Ger te zu gew hrleisten Deaktivieren Sie jede Art eines Powermanagment s im PC Feinabsimmung der Bidqualtat Stimmen Sie nun den CHALLENGER 15i 2 18i 22i FMO auf die verwendete Leitungsl nge ab Daf r sind auf der R ckseite drei DIP Schalter S5 bis S7 eingebaut Alle drei Schalter m ssen die gleiche Einstellung haben Bei Leitungsl ngen ab 275m ist die TCV2i daf r speziell ab Werk konfiguriert und gekennzeichnet siehe auch Kapitel Aufbau der Sendeeinheit TCV2I 5865 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 75 125m __ __ ee 15 30m BER SINN _275 35 J o 33 5 3755m SN 1375 450m Ld 40 50m j ENNNNNNNN 7 FT Fine Tuning die grau schraffierten Schalter 6 und 7 k nnen zu allen Schalterstellungen hinzu geschaltet werden sie dienen der Fein Einstellung Fine Tuning des Bildes Schalten Sie das Terminal und PC ein und kontrollieren Sie ob die Funktion von Tastatur und Maus gegeben ist Zur Einstellung des Bildes wQhlen Sie eine Anwendung aus wie z B den Windows Explorer Beachten Sie da Sie nur in
85. G CMA A member of The MTL Instruments Group plc Betriebsanlertung Remote PC Terminals CHALLENGER 15i 2 CHALLENGER 181 CHALLENGER 22 2 IS Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Vorwort Achtung Bitte lesen Sie vor Beginn der Montage Anschluss Installation und Inbetriebnahme die ganze Bedienungsanleitung sowie die zugeh rige EG Baumusterpr fbescheinigung Die CHALLENGER 15i 2 CHALLENGER 18i und CHALLENGER 22i und die dazugeh rigen Spannungs Versorgungen PSUI 4i 6 543 CHALLENGER 152 und PSU141 8 543 f r CHALLENGER 18i und CHALLENGER 22i d rfen nur von qualifiziertem Personal installiert oder deinstalliert werden Dieses Fachpersonal sollte an Schulungen teilnehmen die Anweisungen f r die Installation von elektrischen Betriebsmitteln fur explosionsgefahrdete Bereiche beinhaltet sowie die relevanten Regeln und Vorschriften und die Klassifizierung der Zonen gem IEC 60079 14 Da die Baugruppen CHALLENGER KB 25 KMU 2S MTD 2S sowie KB 2 BCBN KMU 2 BCBN MTD 2 BCBN BCBN1i und 15i FMO zurzeit und in absehbarer Zeit nicht gebaut werden sind sie in dieser Bedienungsanleitung nicht erw hnt bzw erkl rt Unbedingt zu beachten ist die EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Seite 4 Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben wenden Sie sich bitte an m GeCma Co
86. GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Germany gt DEKRA DEKRA EXAM GmbH IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 12 0011 Date of Issue 2012 04 04 Issue No 0 Page 2 of 3 Manufacturer GeCma Components GmbH Heisenbergstrasse 26 40 50169 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacturer s quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2011 Explosive atmospheres Part 0 General requirements Edition 6 0 IEC 60079 11 2011 Explosive atmospheres Part 11 Equipment protection by intrinsic safety i 06 Edition 6 0 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS A
87. HALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D MTD MTD 2D eee 11 Aufbau CHALLENGER M CHALLENGER 13 Aufbau der Sendeeinheit TC 14 Aufbau des 19 Baugruppentragers RACK 84 amp Anschluss 15 Montage und Anschlussanlertung Montage und AnschlussVvorschrIf en un caeso ea 16 Montage der Baugruppen im explosionsgef hrdeten Bereich 17 Anschluss der Baugruppen im explosionsgefahrdeten DBerech 18 Montage und Anschluss der Baugruppen im nicht explosionsgefahrdeten Bereich 20 Inbetriebnahme und Bedienung 9 21 Diverses OO ee 24 Software zur TCV2i und KMU KMU 2D KB KB 2D MTD MTD 2D eeeennnmmmH nnns 26 Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Achtung Achtung Achtung Anwendung Der CHALLENGER 15i 2 CHALLENGER 18i bzw CHALLENGER 22i ist ein eigensicheres Visualisierungs und Bedienterminal fur den industriellen Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 und Zone 1 Die hier geltende EG Baumusterpr fbescheinigung lautet DMTOO ATEX E089 X Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung Deutsche Version e EG Baumusterprufbescheinigung DMTOO ATEX E089 X e 1 Nachtrag DMTOO ATEX E0
88. S FOR SWITCHGEAR CABINET INSTALLATION 417 x 153 ASSEMBLY SECURED BY MOUNTING CLAMPS LO LO CO 3 8 DEPTH INCLUDING CONNECTOR BE MEE E ss 4 5 6 8 Dimensions mm CHALLENGER TRACKBALL TB 96 165 CUT OUT DIMENSIONS FOR SWITCHGEAR CABINET INSTALLATION 84 x 153 ASSEMBLY SECURED BY MOUNTING CLAMPS DEPTH INCLUDING CONNECTOR Originator PH Sheet 1 of 1 Date 30 08 12 8 Chkd CR DW SCale N A Tolerance ______ CUT OUT DIMENSIONS 15 DISPLAY TB Title Iss pg GeCma Components GmbH 0 50169 Germany 30102112 Assembly View 18 FMO or similar 10 5 Cut out for switehgear cabinet installation 476x396 Depth incl Connector 107mm outside dimension front frame 506x426 Mounting by bolts and nuts Side view eu To Challenger KB To PSU14i PSU150i To Challenger TCV Plan View roii 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 idol Ilslelrleluial Lt EI Challenger KB or similar Cut out for switehgeor cabinet installation 417x153 Depth incl Connector 60mm Mounting by mountingclamps Side view Po Front plate Plan View Challenger TB Or Similar Cut out for switehgear cabinet installation 84x153 Depth incl Connector 60mm Mounting by mountingclamps Side view JF Se u OU mension KB TB
89. ST 1 1 4 VAL quein I Lies 1711 LS 1 gt gt lt gt mm lt gt we lt gt 54 A 11d d gi a eats es ce nl obe II ST 25 tl ii l 1 i PA 71 ell x zago 1 i rates m d IR i PNE nu art 1 ae ge qub HE e 1 t i re Teen BC EL lege em AA po 1256110 RI GN 8144 7 RA DEE 3 pi ass 4 ft Ad OON i L Mes i i d Dei ten t I 19 een sl J e a Moora sk x 864 i 1 EE iz est 43 3 1 o jS rz d L DE SE 3 t i _ Dk rg 1 TR betas 1 oni Se igi au ___ E o dont oe ES ate N mtf se rh 1 _ Ir Bit herori 191 1 4 a zi VERON i ees J d 12 5 1 i az b PON iTA Lkr H EI KI EE on Ar uuu ii 9 2 Vy oe ag ei ia
90. September 2002 Head of special service unit Page 4 of 4 to DMT 00 ATEX E089 X N1 This document may only be copied in full and unaltered Am Technologiepark 1 453O7 Essen Phone O201 172 1416 Fax 0201 172 1716 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 00 ATEX E 089 X Ger t Terminal Typ Challenger mit Sende Baugruppe Typ TCV 2i Hersteller GeCma Components GmbH Anschrift 50169 Kerpen Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zulassigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gema Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 23 Marz 1994 bescheinigt dass das Gerat die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem Pr fprotokoll BVS PP 00 2084 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 A1 A2 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 1994 Ei
91. United States or Part 1 Section 18 of the Canadian 5 1 1 Electrical Code for Canada G 6 12 N ei red 754 13 S k blue 8 14 Ch TB A green i GND 4 9 1 5 hit Data cable MORE Intrinsically Safe Wiring 1 0 1 6 11 600 1900ft 11 17 97 lan 13 12 18 ToK9_3 brown white Ch M or Ch Ji or ellow Ch TPi BU1 2 4 green PE Power supply K14 5 and K14 1 3 optional Uo Voc 5 43V Io lsc 356mA Po 1 1W PE Intrinsically Safe Co Ca 31uF Lo La 280uH Barcode 2 3 scanner RS232 Input K14 4 1 Uo Voc 6V 10 15 3 8 Po 5 7mW 6 Co Ca 40uF Lo La 2mH SAFE AREA Customer supplied POWER SUPPLY Output 24VDC 3A For UL cUL Power Source connected to the PSU14i must not use or generate more than 125Vrms or dc with respect to earth All not otherwise specified intrinisical For UL cUL All Intrinsically Safe wiring must com ANSI NFPA 70 for the United States Data cable Intrinsically Safe Wiring max 2000m 6500ft ly safe wiring max 5m 16ft ply with Article 504 of the National Electrical Code or Part 1 Section 18 of the Canadian Electrical Code for Canada All intrinsically safe wiring shall be
92. age 1 of 2 Report Reference E232869 2003 March 06 Issue Dale 2005 May 12 Issued to This is to certify that representative samples of Standard s for Safety Additional Information Issued by gt Frederic J Cleary Lead Engineering Associate Underwriters Laboratories Inc Underwriters Laboratories Inc UL GECMA COMPONENTS GMBH Heisenberg str 26 40 50169 Kerpen Germany Programmable Controllers Challenger Computer Terminal including all components shown on page 2 of this Certificate Have been investigated by Underwriters Laboratories Inc in accordance with the Standard s indicated on this Certificate UL 60079 0 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 0 General Requirements UL 60079 5 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 5 Powder Filling UL 60079 7 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 7 Increased Safety e UL 60079 11 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres Part 11 Intrinsic Safety i UL 60950 Safety of Information Technology Equipment All components that make up the Challenger terminal have an ambient temperature rating of 10 to 60 The PSU14i power supply has an input rating of 24 dc 3 A The PSU2 power supply has an input rating of 100 to 240 V ac 50 60 Hz The X2 connector on the 151 181 UVI displays and the BUI connector on the KB 2D KBU 2D MTD 2D keyboards and decoder are assigned entit
93. am TN NOS Xf entree em V Xl 229 683939100101 8 BE SLE CBE TIDAL LLN Lh 29 29L00101 8r EIE s C0 E AS POW C 4 220 SEQ 1BZ1 OZrS E O 18 791 WA fiumi UN E CH YI UI STH ie WARE 1 a YU NITE 1 A mec D E 2909 01 CT OV A07Z 001 1 cel Ivu Q 4 4 1 ee ka U i 9 Komma wv 9 S lt 25 5 A a wy WB Yo te I 1 1 j4Y Ll T i i CH Hi i RICH 4 2 1 dEr LG N TI TE NEUEN ON E EE SEN BT H zie ii K daala G 1 F3 La SS 7n 1 pha e lees pages en NL uM 1 eee 1 5 1 A E EL E si ver DD 1 foileag l ameish 11 hitt ee Bei pe T3 ra IS ae LM 17 1 PETIT rt 3 vtr 10 4 mw i j M eb gay 1 gt zahl 11 6 _ i gt H U 15 Fon T i p ol 1 1 mur 3 K 3 rw s ei 11 Lei 4 14 osnow nod CZ 8 8 4 1 9 1 S981 4 Gi SL a 40 a i ARS n NUN
94. at fie ro Lee n an v MC H i Ai 5 401 5 p mee we Va pec Bi are porc a ra 4 ZE ve AQ OOAYZt H py ama cal ee aiios Lei lari 25 Ja 1 iq 2 hane 9 IG pe 2 Aa 1 lt 1 Us oe log d bae de n GE DOON Et impF 6 r 308 LE 12 41 JS d be og OLS 1 Eat 1 A LN gi i sch i i pon 1 VR Ak 1 HE E MEI c4 11 277722227 Pain Ww CH 12 E EE 4z LAN il icu og Ree Si wes 2999 OCA E n Wey wiet irde O v 1 Nu poss 29 1 1 1 RBSdrSd Bari h g AA d 2 SOW ut na 25 o 29 i SR Si 5 SH 1 03 81 eroe 51 OL x Fog OWJ 8 9 GE 20 2112 OL z 242 qi 0 1 1 4 Y 1C 6 A Lf e E v 8 9 L 8 gi gl ii gi N C N NO AU 20 AU gt lt EEE gt t OK I4
95. ch die speziell entwickelte Elektronik in der Kassette TCV2i und im CHALLENGER 15 2 181 221 FMO sind Daten bertragungsstrecken von bis zu 600m 400m bzw 250m und mehr bei geringerer Aufl sung und Bildwiederholfrequenz m glich Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Aufbau der Display Einheit CHALLENGER 151 2 18i 22i Den mechanischen Aufbau des CHALLENGER 15i 2 181 221 FMO entnehmen Sie bitte den Zeichnungen aus dem Anhang Technische Daten Bezeic hnung C HALLENG ER 15i 2 FMO Aufl sung XGA 1024 x 768 Bildpunkten Bildschirmdiagonale Geringere Aufl sungen werden interpoliert 15 Displaytyp TFT mit 16 Millionen Farben Schutzart IP66 NEMA 4X frontseitig Frontplatte Aluminium eloxiert Abmessungen 417 x 340 5 x 70 mm b xh x 1 Gewicht 12 kg Spannungsversorgung Durch PSU14i 6 543 oder PSU 150i 6 543 oder CPS 1 Ex i Z ndschutzart 26 Ex ib FL Gb Zertifikatnummer DMT 00 ATEX E089 X Umgebungstemperatur 10 C lt Ta lt 50 Bezeic hnung CHALLENG ER 18 FMO Aufl sung SXGA 1280 x 1024 Bildpunkten Bildschirmdiagonale Geringere Aufl sungen werden interpoliert Ca 17 Disolaytyp TFT mit 16 Millionen Farben Schutzart IP66 NEMA 4X frontseitig Frontplatte Aluminium eloxiert Abmessungen 905 9 x 427 7 x 80 mm b xh xt Gewicht 16 kg Spannungsversorgu
96. cht er eine hochpr zise Cursorf hrung Technische Daten Bezeic hnung CHALLENGER TB Beschreibung Irackball mit 55 mm Rollkugel Bezeic hnung C HALLENG ER Beschreibung Industrie Trackball mit FSR Technologie Spannungsversorgung Durch CHALLENGER 221 18i 15i 2 FMO eigensicher Schutzart IP65 frontseitig Frontplatte Aluminium eloxiert Abmessungen 98x 165 x 40 5 mm b xh xt Gewicht 0 45 kg Z ndschutzart amp 26 Ex ib IIC PL Gb Zertifikatnummer DMT 00 ATEX E089 X Umgebungstemperatur 10 lt Ta lt 60 C Bektrische Daten Siehe EG Baumusterprufbesc heinigung DMTOO ATEX E X Punkt 15 3 4 Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Anwendung 5 4 Klemmenbelegung CHALLENGERM Ansc hlusskabel Anschluss an K11 Ansc hluss KB KB 2 KMU 2 MTD MTD 2 K11 Klemme 11 Klemme 12 Klemme 13 K11 Klemme 14 Kemnmenbelegung CHALLENGER TE Ansc hlusskabel Anschluss K11 Ansc hluss er KB 2 KMU 2 MTD MTD 2 K11 Klemme 11 K11 Klemme 12 DN K11 Klemme 13 K11 Klemme 14 Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Aufbau der Sendeeinheit TCV2i Die Sendeeinheit TCV2i ist als 19 Kassette mit einer Breite von 14 TE und 3 HE aufgebaut Auf der Frontplatte befinden sich die Anschl sse VGA Kabel das PS 2 Tastatur Kabel und das PS 2 Maus Kabel zum PC Die Anschl
97. cma Components GmbH IHeisenbergstr 26 40 D 50169 Kerpen Germany Gecma Components GmbH i b ICT4 f 1 8 7 18 21 Zei d 18 7 18 K 2 K 3 K 4 KS K 9 9 17 2 7 8 11 12 13 14 15 16 1 2 1 2 1 10 EIS 1 2 3 4 5 6 9 10 1 2 3 7 X 2 12 5V 543mA 6 8W 1 2 5 4 3mA 6 8W 12 5V 5 4 3mA 6 8W 5 5V 7 1 mA 40uF 1000uH
98. der Aufl sung f r den CHALLENGER 15 2 1024 x 768 Pixel Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 21 f r den CHALLENGER 18i 1280 x 1024 Pixel und f r den CHALLENGER 22i 1680 x 1050 Pixel die beste Bildqualit t erreichen Dies ist durch das verwendete LCD bedingt das nur in dieser Aufl sung absolut scharf arbeitet W hlen Sie eine kleinere Aufl sung wird das Signal von der inneren Logik automatisch auf 1024 x 768 1280 x 1024 Pixel bzw 1680 x 1050 interpoliert Sobald dies aber kein ganzzahliges Verh ltnis ist wirkt das Bild nicht optimal Die optimale Bildwiederholfrequenz f r das Terminal sollte ca 60 Hz betragen kann aber durchaus h her liegen Als erste Einstellung wird ein L ngenfeinabgleich vorgenommen dies wird mit den Trimmpotis auf der R ckseite des CHALLENGER 15i 2 18i 22i FMO realisiert Mit dem Trimmpoti Focus wird die Sch rfe bzw mit dem Trimmpoti Brightness die Helligkeit des Bildes eingestellt Mit einer Drehung der Trimmpotis nach links wird das Bild sch rfer bzw heller mit einer Rechtsdrehung unschQrfer bzw dunkler eingestellt Zun chst wird das Bild dunkel und unscharf eingestellt Jetzt erh ht man mit dem Brightness Regler die Helligkeit auf den Halbwert des gew nschten Wertes und stellt danach mit dem Focus Regler ein scharfes Bild ein Gegebenenfalls muss nachgeregelt werden N chstes muss
99. der Kupplungsschraube angeschlossen Geh use Sternpunkt Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Montage und Anschluss der Baugruppen im nicht explosionsgefahrdeten Bereich Algemene Hnweise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die Bedingungen in der EG Baumusterpr fbescheinigung sind zu beachten Die Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Seite 4 amp 5 sowie Achtung Montage und Anschlussvorschriften Seite 16 sind genau durchzulesen und einzuhalten Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgef hrdeten Anlagen auskennen Montage Vormontiertes Rack 84 Rack 84 2 in ein 19 Montageschrank einbauen oder Vormontiertes Rack 42 Rack 42 2 als Tischgeh use aufstellen Einbau mehrerer Baugruppentrager in einem Schaltschrank muss ein Abstand von mindestens 1 HE zwischen den Rack s eingehalten werden Anschluss Die Erdung wird an den vorgesehenden Erdungsbolzen auf der R ckseite des CHALLENGER Rack vorgenommen Anschluss Algemein VGA Tastatur und Mauskabel vom PC in die Steckkontakte IN der T
100. dous area with intrinsically safe circuits leading into the hazardous area Parameters 1 Non intrinsically safe circuits at the connectors 12 V PS2 Terminals keyboard and mouse RS485 and VGA input output max voltage Um AC 250 V Connector ST10 IS circuite for the connection of a receiving unit e g a monitor or keyboard For each circuit each cable pair 1 up to 4 Voltage 5 5 V Current 105 mA max external capacitance i 10 uF max external inductance 2 mH Ambient temperature range 10 up to 60 C CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Annexe IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex corm Certificate Ho IECEx BVS 05 0006 Status Current Date of Issue 2005 05 13 lof 4 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Electrical Apparatus Display type Challenger 15i FMO Challenger 15i 2 FMO Challenger 18i FMO Optional accessory Type of Protection Intrinsic safety Marking Ex ib T4 Approved for issue on behalf of the Dr R Jockers Certification Body Position Head of Certification Body Signature for printed version Date 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Sta
101. e Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptabile variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres 11 Intrinsic safety T Edition 4 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS i A sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in IECEx ATR Fila Reference DE BVS 05 2010 A 20040598 IECEx Certificate _ ECEx Certificate of Conformity of Conformity nn cnim A T nis Bum LZ Cartificate No IECEx BVS 05 0003 Certificate No IECEx BVS 05 0003 Date of Issue 2005 02 04 Issue Date of Issue 2005 02 04 Issues Mo 0 Page 3of4 Page 4 of 4 Schedule Additional information Equipmrent EQUIPMENT Th
102. e TCV 21 19 Kassette bestehend aus Sendeeinheit Versorgungseinheit und dem Tastatur Maus Encoder 15 2 Beschreibung Das Terminal dient in Verbindung mit der Sende Baugruppe die au erhalb des explosionsgefahrdeten Bereiches errichtet wird zur Visualisierung von Daten und Prozessabl ufen sowie zur Eingabe von Daten ber eine Tastatur bzw eine Maus Die elektrischen Bauteile des Terminals sind in einem Metallgeh use gesichert befestigt An der Frontseite des Geh uses sind eine Sichtscheibe bzw zus tzlich eine Tastatur angeordnet Der Anschluss der eigensicheren Stromkreise erfolgt ber Klemmen die an der R ckseite des Geh uses unter einer Abdeckung angeordnet sind Die elektrischen Bauteile der Sende Baugruppe sind in einer Kassette untergebracht die zum Einstecken in einen Baugruppentr ger vorgesehen ist 15 3 Kenngr en 15 3 1 Terminal Typ Challenger 18i FMO und Typ Challenger 15i 2 FMO 15 3 1 1 Klemmleiste K1 Versorgungsstromkreise Klemmen 3 4 5 6 7 8 11 12 13 I4 und 15 16 Werte je Kreis Spannung Ui DC 12 5 V Stromst rke li 543 mA Leistung Pi 6 8 W wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar Seite 2 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 15 3 1 2 Klemmleiste K2 und K3 Versorgung
103. e following apparatus are possible Equipment and systems covered by this certificate are as follows Keyboard type Challenger KB or Keyboard type Challenger KB 2 or Description Keyboard type Challenger KMU or The Challenger keyboards keyboard decoder and barrier networks are intrinsically safe apparatus e g for entering and Keyboard type Challenger KMLI 2 or decoding data and limiting power for the supply of other devices The units are designed for use in hazardous areas Keyboard type Challenger KMU 2 BCBN or The electrical parts are integrated into metal enclosures partial or complete made of light metal Keyboard type Challenger 2 The connection of the external intrinsically safe circuits is done by connectors at the rear side of the enclosure Keyboard decoder type Challenger MTD or Keyboard decoder type Challenger MTD 2 or Keyboard decoder type Challenger MTD 2 BCBN Barrier network type Challenger BCBN1i Instead of the the letters D or S will be inserted which characterize different built in electronics The variations Challenger KB Challenger KMU Challenger KB 2 Challenger KMU 2 Challenger KB 2 BCBN and Challenger KMU 2 BCBN have a keyboard front made of plastic see Annex Parameters CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Annexe Annex Parameters pdf x TH JI SES IEC IECEx Certificate EXAM IECEx Certificate W EXAM i BEG Pr f und Zertifizier GmbH BEG Pr f und Zertifizier GmbH
104. edingungen in der EG Baumusterpr fbescheinigung sind zu beachten Die Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Seite 4 amp 5 sowie Achtung Montage und Anschlussvorschniften Seite 16 sind genau durchzulesen und einzuhalten Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgef hrdeten Anlagen auskennen Die mechanischen Eigenschaften der Kabel sind bei der Montage einzuhalten Zus tzliche Klemmungen und Rangierungen des Datenkabels auf dem Weg von der TCV 2i zum Display sind unbedingt zu vermeiden Anschluss derVersorgungseitung furdie F r die CHALLENGER 5014 6 543 und 5014 8 543 gelten die entsprechende Bedienungsanleitung Betriebsanleitung PSU1Ay und deren EG Baumusterpr fbescheinigung 00 ATEX E090 Die Inhalte dieser Dokumente Achtung m ssen unbedingt eingehalten werden Versorgungskabel 24V durch die M25 Verschraubung des Standrohres Rohrbogen f hren und an der PSU 14 6 oder 5014 8 am Hilfsenergieklemmkasten anschlie en Klemmkasten Hilfsenergie 20Vbs30VGleichsponnunc 2 OVVersorgunc Dimensionierung derAnsc hlussleitung f r die Hilfsenergie Die folgenden Werte beziehen sich auf eine Speisespannung von 24V DC und einem Strom von Der maximale Spannungsabfall au
105. efahrdeten Bereiches so errichtet werden dass f r die Anschlussteile die Schutzart IP 20 gew hrleistet wird 2 Die Anschlussteile f r die u eren eigensicheren Stromkreise der Sende Baugruppe sind so anzuordnen dass die blanken Teile mindestens 50 mm von Anschlussteilen oder blanken Leitern nichteigensicherer Stromkreise entfernt oder von diesen durch eine Trennwand nach 6 4 1 von EN 50020 1994 getrennt sind 3 Der Einbau der Sende Baugruppe in einen Baugruppentr ger hat so zu erfolgen dass die Luftstrecken von blanken Teilen der eigensicheren Stromkreise zu den metallischen Geh useteilen mindestens 1 5 mm und zu blanken Teilen nichteigensicherer Stromkreise mindestens 6 mm betragen Spannung Ui DC 12 5 V wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar Speisekreise Anschl K16 Uo V Io Po mW Co uF K1613 K16 16 6 470 1467 40 160 16 11 16 16 6 362 1128 40 270 IK16 9 K16 16 6 183 57 40 1000 K167 K1616 6 97 303 40 3700 Ki16 5 K16 16 6 49 153 40 1400 _ IKi6 3 K16 16 6 24 74 40 6000 _ Ki6 1 Ki6 16 6 12 38 40 240000 Einheit Typ KMU 2 BCBN KB 2 BCBN und MTD 2 BCBN Ausgangs Versorgungs Stromkreis Kl K14 5 und K14 1 Spannung Uo DC 543 V Stromst rke Io 356 mA Leistung Po 1 1 W max u ere Induktivit t Lo 280 uH max u ere Kapazit t Co 58 uF RS232 Eing nge Kl K14 4 K14
106. epth incl connector 280mm Am 5 Datum ___ J Mfstb 1 1 o JWerktfft Algeneintoler mittel DIN 7168 GeCmo Components UI Zeichnungsnunner Ke Rev mderung ame D 50169 Kerpen Germany 10100285 en 11 132 5 482 6 DIA kn SS 5 Ef raus wa PsUe go SSS Depth incl connector 280mm Both power supplys at rearside must be connected to ensure redundant option o JB Erstelen AJung Ubu 040902 Gepr ft Dtm Il J Mfstb 1 1 o JWerktofftt ________ Zul Abt Algeneintoler mittel DIN 7168 Titel er LL _ sdundent For 4xTCV exTCS and ex PSU2 Lees Seegen mm GeCma Components GmbH Zeichrungsmumer Batt nn atur 73 D 50169 Kerpen Germany 10100291 en 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A DMT Translation EC Type Examination Certificate Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres DMT 00 ATEX E 089 X Equipment Terminal type Challenger with transmitter module type TCV 2i Manufacturer GeCma Components GmbH Address D 50169 Kerpen The desig
107. er module are installed in a plug in unit that plugs into the mounting rack 15 3 Parameters 15 3 1 Challenger 18i FMO and Challenger 151 2 FMO terminals 15 3 1 1 Terminal strip K1 power supply circuits Terminals 4 5 6 7 8 11 12 13 14 and 15 16 Data per circuit Voltage Ui DC 12 5 Current D 543 Output Pi 6 8 Effective internal Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible page 2 of 5 to DMT 00 ATEX E 089 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 lt DMT 15 3 1 2 Terminal strips K2 and K3 power supply circuits Terminals 1 2 on each strip Voltage Ui DC 12 5 V Current Ii 543 mA Output Pi 68 W Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 1 3 Terminal strip K4 for connection of Challenger KMU Challenger KB and Challenger MTD using a cable up to 5 m in length Voltage Ui DC 5 5 Current Ii 71 mA 15 3 1 4 Terminal strip K5 for connection of data cables of Challenger TCV 2i transmitter module Data per cable pair Voltage Ui DC 5 5 V Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 1 5 Video input terminal X2 Voltage Uo 2 V Current Io 85 mA Output Po 170 Effective internal capacitance Co 100 Effective internal 1 1 Lo 4 mH
108. erminal und die Sende Baugruppe nach den Normen EN 60079 NU lind WM EN 60079 11 2007 gepr ft daraus resultiert eine ge nderte ln ll Con mu Wi 15 3 Kenngr en 22 YY TII I MM AM 193 7 Terminal Typ Challenger 18i FMO Typ Chalengor sr FMO Typ Challenger 22i FMO gli mm WI 15 3 1 1 Klemmleiste K1 Versorgungsstromkreise YY lil f Klemmen 3 4 5 6 7 8 11 12 13 15 urd 15 ay 04100000 Werte je Kreis Ji Tl Tl Stromstarke Lg pg YY Kach m Leistung pr Yy wirksame innere Ye mme TI wirksame innere Induktivitat YY Le Yemachassgbar 15 3 1 2 Klemmleiste K2 und Versorgungsstromireise d OUT Klemmen 2 je Klemmleiste Fh b LL B ph Spannung M Mie ct 42 52 V Stromst rke TM 543 mA HHHH Leistung EEE POLLEN HEEL wirksame innere Kapazit t Ci Vernachlassigbar wirksame innere Induktivitat Li vernachlassigbar 15 3 1 3 Klemmleiste zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU ys Challenger KB und Typ Challenger MTD be
109. ety Marking Ex ib lic T4 Approved for issue on behalf of the IECEx Dr R Jockers Certification Body Position Head of Certification Body Signature for printed version Date VAT 7 204 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website men MEL ad Certificate issued by EXAM BBG Pr f und Zertifizier EXAM Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel BVS Dinnendahlstrasse 9 BBG Pr f und Zertifizier GmbH 44809 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0002 Date of l amp sue 2005 02 04 Issue No 0 Page 2 of 3 Manufacturer GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50159 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the EC Standard list below and that the manufacture rs quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and a
110. f der Leitung darf 4V DC nicht berschreiten Leitungslange in m Leitungs Quersc hnitt in mm Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Anschluss derVersorgungseitung furdie FOI F r die CHALLENGER PSUI150i 6 543 und 50150 8 543 gelten die entsprechende Bedienungsanleitung Betriebsanleitung PSUI50 und deren EG Baumusterpr fbescheinigung 03 ATEX 2032 Die Inhalte dieser Dokumente m ssen unbedingt eingehalten werden Achtung Versorgungskabel durch die M25 Verschraubung des Standrohres Rohrbogen f hren und an der PSU 150i 6 oder PSU150i 8 am Hilfsenergieklemmkasten anschlie en Klemmkasten Hilfsenergie 86 265VAC oder 120 370VDC Anschluss Datenkabel Das Datenkabel wird durch die M20 Verschraubung gef hrt verschraubt und am Display an K5 angeschlossen siehe Aufbau des 19 Baugruppentr gers RACK 84 amp Anschluss Datenkabel Seite 15 zwischen SIFoderEBF und FH FHP Geh use Bei Verwendung eines Standrohres STF oder eines Rohrbogens EBF und einer Drehbaren Kupplung muss die vorinstallierte Erdleitung am FH FHP Geh use an die Selbstschneidende Kupplungsschraube Innenseite Standrohr M6x20 angeschlossen werden Zur Installation der Kupplung siehe Zeichnungs Nr 10100251 im Anhang Achtung Erdung an der Innenseite des STF an Erdung von der Kupplung zum
111. gensicherheit i Falls das Zeichen hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterpr fung des beschriebenen Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erf llen die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten amp II 2G EEx ib T4 II 2 G EEx ib f r das Terminal f r die Sende Baugruppe Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 29 Dezember 2000 C010 T Zertifizierungsstelle Fachbereichsleiter Seite 1 von 5 zu 00 ATEX E 089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 15 A DMT Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 00 ATEX E 089 X 15 1 Gegenstand und Typ Terminal Typ Challenger mit Sende Baugruppe Typ TCV 2i Anstelle der werden Buchstaben und Ziffern eingef gt die unterschiedliche Ausf hrungen kennzeichnen die folgenden Varianten sind m glich Schalttafeleinbau Monitor 18 Schalttafeleinbau Monitor 15 Challenger TB amgrM KEE Sende Baugrupp
112. heit KMU Die CHALLENGER Tastaturen KB KMU liegt eine 105 Tasten Tastatur zugrunde die im Wesentlichen der Standard Windows 95 Tastatur gleicht Die CHALLENGER KB Tastatur hat ein externes Interface zum Anschluss 11 11 14 f r das CHALLENGER M Mausmodul oder den TB Trackball In der Tastatur CHALLENGER KMU ist bereits eine drucksensitive Maus integriert das externe Maus Trackball Interface steht hier nicht zur Verf gung CHALLENGER KB 2D KMU 2D MID 2D Die Tastaturen CHALLENGER KB 2D KMU 2D MTD 2D haben dieselben Grundfunkfionen wie die jeweiligen Tastaturen CHALLENGER KB KMU CHALLENGER MID Das CHALLENGER Modul ist eine Schnittstelle zum Anschluss eines Maus oder eines Trackballmoduls Es wird eingesetzt wenn keine Tastatur zum Anschluss von Maus oder Trackball vorgesehen ist RS232 SC HNITISIELLE FUR BARCODE SCANNER in Die Tastaturen KMU 2D KB 2D MTD 2D besitzen zus tzlich eine eigensichere RS232 Schnittstelle die zur Zeit nur f r einen eigensicheren Barcodescanner supported wird Die RS232 Daten werden ber die KMU 2D KB 2D MTD 2D weiter zur TCV2i geleitet wo sie dann als Tastatur PS2 Daten zum PC gelangen Versorgt wird das RS232 Ger te vom der KMU 2D KB 2D MTD 2D Angeschlossen wird der eigensichere RS232 Barcodescanner an der 7 pol Rundbuchse die sich standardgem auf der T r des Pultgeh uses befindet Kemmieiste KIA RS232 Bong vom Scanner
113. hstzul ssige Umgebungstemperaturbereich f r die Komponenten betr gt 10 C lt lt 60 e Bei Besch digung der Frontglasscheibe muss das Display sofort abgeschaltet werden e Alle weiteren Anweisungen Hinweise und Vorschriften die diese Bedienungsanleitung beinhaltet m ssen folgegeleistet und eingehalten werden Bei Nichtbeachtung amp Zuwiderhandlung dieser Kapttels kann der vorgesc hriebene Explosionssc hutz nic ht garantiert werden bzw besteht kein Anspruch auf Gewahreistung 4 ht Abweichungen bed rfen einer sc hriflichen Genehmigung der Fa GeCma Components TU GmbH N N Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Einleitung Der CHALLENGER 15i 2 CHALLENGER 18i bzw CHALLENGER 22i ist ein eigensicheres Visualisierungs und Bedienterminal Er besteht im Wesentlichen aus dem eigensicheren Displaymodul CHALLENGER 15i 2 18i 22i FMO den eigensicheren Einzelkomponenten Tastatur CHALLENGER KB KB 2D der Tastatur und Mauseinheit KMU KMU 2D Industriemaus CHALLENGER M Trackball CHALLENGER TB dem Maus Trackball Decoder MTD 2D sowie der eigensicheren Vorort Speiseeinheit PSU 141 6 543 oder PSU 141 8 543 und der zugeh rigen Sendeeinheit CHALLENGER TCV2i Diese Sendeeinheit bertr gt die PC Daten eigensicher zum CHALLENGER Terminal Es k nnen Entfernungen bis zu 600m beim 15i 2 FMO 400 m beim 18i FMO und 250m be
114. ication that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacture rs quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety T Edition 4 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requiraments other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in IECEx ATR File Reference DE BVS 05 2011 A 20040599 DE BVS 05 204 1 N1 A 20050125 IECEx Certificate LEC 2 IECEx Certificate of Conformity im of Conformity Certificate IECEx BVS 05 0004 Certificate Mo IECEx BYS 05 0004 Date of Issue 2005 04
115. ideo Input Terminal X2 Voltage Uo 2 5 V Current lo 88 mA Power Po 176 mW external inductance Lo 4 mH max external capacitance Co 100 ur for the connection of an intrinsically safe video circuit with following max values Voltage Ui 6 V Current li 188 mA Power Pi 194 mW Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 6 Terminal strip K9 6 1 Terminal 1 and 2 power supply output Voltage Uo DC 12 9 V Current lo 543 mA Power Po 6 8 W Max external capacitance Co and max external inductance Lo depend on the power supply connected at terminal K3 6 2 Terminal 3 to 7 to connect an ASD application supporting device for data input output e g to connect a keyboard Voltage Uo DC 5 5 V Current lo 71 mA max external capacitance Co 40 uF max external inductance Lo 1 mH Terminal strip K40 only for types Challenger Touch i FMO 7 1 Terminal 1 to 4 power supply Voltage Ui DC 12 5 V Current li 543 mA Power Pi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible Dynamic output current lo 95 mA 7 2 Terminal 5 to 7 data circuits Voltage Ui DC 12 5 V Current li 543 mA Power Pi 68 W Effective internal capacitance Ci negligible Effective internal inductance Li negligible 8 Ambient temperature range Ta 10 up to 60 Certificate of Compliance Certificate of Compliance Certificate Number 20050512 E232869 P
116. ificate does not indicate with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS sample s of the equipment listed has successfully mal examination and lest requirements as recorded in IECEx ATR File Reference DE BVS 05 2052 A 20040299 IECEx Certificate of Conformity Certificate IECEx BVS 05 0006 Date of Issue 2005 05 13 Issue 0 3 of 4 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows The display type Challenger 1 i FMO is used in conjunction with a transmitting module for the visualisation of data and processes and for data entry via a keyboard or mouse The unit is designed for use in hazardous areas The electrical parts are integrated into metal enclosure with a glass plane at the front side The intrinsically safe circuits are connected using terminals located behind a cover at the rear side of the enclosure The name and address of the manufacturer Challenger 18i FMO or 15i FMO or 15i 2 FMO Ex ib T4 Senal number Certificate number Tamb 10 up to 50 CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Certificate Mo Date of Issue Additional information Electrical parameters see Annex Annexe Annex pdf IECEx Certificate of Conformity IECEx BVS 05 0006 2005 05 13 Issue No 0 Page 4of
117. il MI 15 3 3 3 RS232 Ausg nge KI K14 8 K14 9 und Spannung lg A Stromst rke YY Hi SN Leistung A mW max u ere Induktivit t M M MI zum Anschluss eines eigensicheren Stromkreises mit folgendem Hochs 7 IE LMA d ZZ e f II Pd f 4 FEX FW Nd H al y d dv 3 j II max u ere Kapazit t 2 TT H AVE OA SJ SSIS 1 4 T a III i Mu a d Sei A 15 34 Barrieren Netzwerk Typ BCBNA ll L L l Bl A 15 3 4 1 Versorgungsstromkreis Anschl K17 4 und KV7 2 EE Spannung f K Mi O wirksame innere Induktivit t Lv Nermachlassigbar wirksame innere Kapazit t Ci vernachlassigbar PII 15 3 4442 Speisekreise Anschl K16 lo mA Po mW uF Lo pH K16 13 K16 16 _ 6 vm 1 7 40 160 d 1831 40 14000 K16 3 K16 16 WHILE LUTTER K16 7 K16 16 6 97 303 ME UHE HITS K16 1 K16 16 6 K16 5 K16 16 K16 240000 15
118. im 22i FMO realisiert werden Die Sendebaugruppe TCV2i wird au erhalb des Ex Bereichs installiert im sogenannten SICHEREN BEREICH und direkt an den PC angeschlossen Es werden daf r der Anschluss der VGA Graftikkarte f r das RGB Signal und die PS 2 Anschl sse f r Tastatur und Maus verwendet Systemvoraussetzung f r einen st rungsfreien Betrieb ist lediglich ein IBM kompatibler PC Der Daten gebende PC ben tigt keine systemspezifischen Grafikkarten oder Software Treiber Die bertragung der Bild Tastatur und Maus Daten erfolgt von der 19 Kassette TCV2i ber ein geschirmtes Twisted Pair Kabel zum Displaymodul CHALLENGER 151i 2 18i 22i FMO Im Displaymodul CHALLENGER 15i 2 18i 22i FMO sind die Empfangselektronik und die Anschlussklemmen f r die Tastatur und Maus Trackball untergebracht Das Displaymodul CHALLENGER 15i 2 18i 22i FMO wird durch die eigensichere Vorort Speiseeinheit PSU14i 6 543 bzw PSU14i 8 543 versorgt ber die Tastaturen CHALLENGER KMU 2D und KB 2D bzw Decoder CHALLENGER MTD 2D kann ein RS232 Ger t angeschlossen werden das die Daten ber die CHALLENGER Tastaturen bzw Decoder zur TCV2i schickt wo sie dann zum PC gelangen Versorgt wird das RS232 Ger t entweder Uber den daf r vorgesehenen Speisekreis von K14 PIN1 5 der CHALLENGER KMU 2D KB 2D und MTD 2D oder einer anderen geeigneten Versorgungsquelle Weiter kann an die CHALLENGER KMU 2D KB 2D und CHALLENGER MTD 2D ein zweites Pointing Device PDS
119. imi tn E xd m m H Eu u d LO uj QE VN NN 2 42 iod nm D UN O O j R ur ya EL aa ay s ia o o 38 ia amp ale m x CS 0 m E T v 5 o BEI BHO SEN a MU cdd Wem n ug zu 8 42 S el E ag t RM SS e Sp E Be gl m oja c Di m ER e g i S Je ZS DC dn 12 4 PX EX 4 gr m x amp D E de m F 1 1 2 2 10 60 C 3 A 4 5 ST10 d26 z26 d28 z28 d30 z30 d32 z32 Challenger Touch 18i Challenger Touch 15 2 FMO UVI TC17663 TC17671 Gecma Components GmbH Components GmbH
120. ive Atmospheres for rules and details af the IECEx Scheme visit wwwrlecex com Certificate No IECEx BVS 05 0004 Issue No 1 Status Current Date of Issue 2005 04 19 1 ot 4 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Electrical Apparatus Trackball type Challenger TB Optional accessory Type of Protection Intrinsic safety Marking Ex ib T4 Approved for issue on beha of the IECEx Dr R Jockers Certification Body Position Head of Certification Body Signature for printed version gt A C1 ar Date A dl d 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by EXAM BBG Pr f und Zertifizier Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel BVS Wy E X AM Dinnendahlstrasse 9 BEG Pr f und Zertifizier GmbH 44809 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0004 Date of Issue 2005 04 19 Issue No 1 Page 2 of 4 Manufacturer GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verif
121. kept seperate from non intrinsically safe wiring The selected video device connected to X2 or the barcode scanner connected to BU1 shall be approved with intrinsically safe circuits which satisfy the following Uo Voc lt Ui Vmax lo Isc lt li Imax Co Ca gt Ci plus Ccable Lo La gt Li plus Lcable Po Pi Pmax Where cable capacitance and induct be used Ccable 60pF ft Lcable 0 2uH ft ance per foot are mot known the following values shall Optional Rack R 2 lt SINE 29 gt 5 2a 5 8 25 m 8 or os ST10 white 1 rt 1 228 m brown 1 gt 2 928 white x 2A 3 35 green 28 _ 4 d30 3 white t 5 3 5 232 m 3B 6 m gt 7 8 2 as white 4A 9 i 2 SCH 4B 10 d26 ze 5 mas d26 9 d26 N U ST1 white p 1 A 1 25 2 brown 1B 2 white t 2A 55 3 230 Sa gt green 2B 4 en 8 D 8 white D z orange 6 a 7 8 white 4A 9 ia 2 blue C 10 d26 d26 d26 fes EN 0 Earth connection Challenger PSU 2 5V 12V For UL cUL Maximum permitted Power Source of 125VAC 50 60Hz or 125VDC VGA In To PC Keyboard Connector a To PC Mouse Connector VGA Out To local Display To Desktop Keyboard To local Keyboard To Desktop Mousa To local Mo
122. l Twisted Pair muss den Bedingungen auf Seite 16 Montage und Anschlussvorsc entsprechen Alle Klemmleisten Steckverbinder am Rack amp K5 am FMO Modul sind 10 pol Phoenixstecker 10 pol Buc hse CHALLENGER KabeLFarbe CHALLENGER Rack Kemmleiste K5 Wei Braun Wei Gr n Wei Orange Wei Blau scm T ML 7 Sen eg E E Das Installieren und Anschlie en des Datenkabels muss nach geltenden Vorschriften Normen und Regel durchgef hrt werden Codierung derSeckverbinderam RACK mitC HALLENGERRS232 Bei der Montage des 10 pol Steckverbinder am Baugruppentrager der dem zus tzlich der Schnittstellenkonverter CHALLENGER RS232 TCS1i eingebaut ist ist darauf ZU achten dass die Codierreiter an der richtigen Stelle angebracht sind um somit ein unzul ssiges Zusammenstecken mit der Klemmleiste der TCS1i CHALLENGER RS232 zu verhindern EH T en AE Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Montage und Anschlussvorschriften Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten um einen sicheren und zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die Bedingungen in der EG Baumusterpr fbescheinigung sind zu beachten Das Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Seite 4 amp 5 ist genau
123. manuell dauerhaft gesperrt Desktop gesperrt Die Desktop Funktionen Tastatur Maus sind dauerhaft gesperrt Es ist nur eine Bedienung Tastatur Maus am Terminal m glich Terminal gesperrt Die Terminal Funktionen Tastatur Maus sind dauerhaft gesperrt Es ist nur eine Bedienung ber die Desktop Tastatur Maus m glich CHALLENGERSWL Schl sselchaller Mit dieser Option kann z B durch einen Schl sselschalter der in das Terminalgeh use integriert wird die Terminalbedienung f r Tastatur Maus gesperrt werden Siehe Kapitel Aufbau der Tastatur CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D ab Seite 11 Schl ssel darf nic ht stec ken bleiben CHALLENGERS Tasatur Mausweiche Option Die CHALLENGER SW3 Option kann in eine Frontplatte mit zwei Schaltem oder einem Schl sselschalter in ein 19 Rack eingebaut werden Die Schalter k nnen auch bis zu 10m vom 19 Rack entfernt montiert werden Mit SW3 k nnen zwei Betriebsmodi ausgew hlt werden Bei Verwendung der 10m Option mu geschirmtes Kabel verwendet werden Desktop gesperrt Die Desktop Funktionen Tastatur Maus sind dauerhaft gesperrt Es ist nur eine Bedienung ber die Terminal Tastatur Maus m glich e Terminal gesperrt Die Terminal Funktionen Tastatur Maus sind dauerhaft gesperrt Es ist nur eine Bedienung Uber die Desktop Tastatur Maus m glich Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996
124. max u ere Kapazit t Co 31 Terminal Typ Challenger 18i FMO und Typ Challenger 15i 2 FMO 32 RS232 Eing nge Kl K14 4 K14 6 und K14 7 1 1 Video Eingang Klemmen X2 Spannung Uo DC 5 43 V Spannung Uo 25 Stromst rke Io 3 8 mA Stromst rke Io 88 mA Leistung Po 57 mW Leistung Po 176 mW max u ere Induktivit t Lo 2 mH max u ere Induktivit t Lo 4 mH max u ere Kapazit t Co 58 max u ere Kapazit t Co 100 pF 3 3 RS232 Ausg nge Kl K14 8 K14 9 und K14 11 zum Anschluss eines eigensicheren Video Stromkreises mit den folgenden H chstwerten Spannung Uo DC 108 Spannung Ui 6 M Stromst rke Io 15 mA Stromst rke Ii 188 mA Leistung Po 47 mW Leistung Pi 194 mW max u ere Induktivit t Lo 150 uH wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar max u ere Kapazit t Co 2 uF wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar Seite 1 von 4 zu DMT 00 ATEX E 089 X N1 Seite 2 von 4 zu DMT 00 ATEX E 089 X N Dieses Zertifikat darf ver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 M eu qc i ee E ee 4 2 5 2 5 3 Barrieren Netzwerk Typ BCBN11 Versorgungsstromkreis Anschl K17 1 und K17 2 Pr fprotokoll BVS PP 00 2084 EG Stand 27 09 2002 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung F r die Sende Baugruppe Typ Challenger TCV 21i gilt 1 Die Sende Baugruppe muss au erhalb des explosionsg
125. mitter module Values per cable pair Voltage Ui DC 5 5 V Effective internal capacitance Ci Negligible Effective internal inductance Li Negligible 15 3 2 5 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 15 3 3 Challenger KB Challenger KMU and Challenger MTD 15 3 3 1 Terminal strip K11 terminals 1 10 for connection of terminals terminal strip K4 Voltage Ui DC 5 5 V 15 3 3 2 Terminal strip K12 terminals 11 16 for connecting Challenger TB or Challenger M Voltage Uo DC 5 5 V 15 3 3 3 Terminal strip K13 terminals 17 18 and terminal strip K12 or connecting voltage free switches pushbuttons Voltage Uo DC 5 5 V Current Io 1 15 3 3 4 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 15 3 4 Challenger and Challenger connecting to Challenger Challenger KMU Challenger MTD terminal strip K11 terminals 11 16 Voltage Ui DC 5 5 V Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C 15 3 5 TCV 2I transmitter module 15 3 5 1 Non intrinsically safe electric circuits on the 12 V terminals keyboard and mouse PS2 interfaces RS 485 and VGA input VGA output Max fault voltage Um AC 250 V page A of 5to DMT 00 ATEX 089 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 16 17 A DMT 15 3 5 2 Connector ST10 intrinsically safe electric circuits for connection to the terminal termi
126. mponents GmbH Heisenbergstra e 26 40 D 50169 Kerpen Tel 49 0 22 37 69 960 Fax 49 0 22 37 69 96 99 mailto info gecma com m htto www decma com Technischer Fortschritt Der Hersteller beh lt sich vor technische Daten ohne spezielle Ank ndigung dem entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen Verwendete Warenzeichen AT IBM und PS 2 sind eingetragene Warenzeichen der Internafional Business Machines Corporation Microsoft Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Alle ansonsten im Text genannten und abgebildeten Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und werden als gesch tzt anerkannt Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Inhaltsverzeichnis Vorschriften und Allgemeines eg ejm EH 2 gate We fr s 16 el u an 9 Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherhett 4 5 Eee 6 _ 8 8 Aufbau dereinzelnen Komponenten Aufbau der Display Einheit CHALLENGER 15 2 18i 22i FMO 9 Aufbau der Tastatur C
127. n and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this type examination certificate The certification body of Deutsche Montan Technologie GmbH notified body no 0158 in accordance with Article 9 of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP 00 2084 EG The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with EN 30014 1997 A1 A2 General requirements EN 50020 1994 Intrinsic Safety If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following 2 EEx ib T4 2 G EEx ib for the terminal f
128. n rot gr n und blau vergleichen Die Farbe die am weitesten auf der Senkrechten rechts ist wird als Bezug genommen an den anderen Farben muss eine Zeitverl ngerung vorgenommen werden 3 Mit den Dip Schaltern kann man f r die betreffenden Farben Zeitverl ngerungen zwischen ns und 15 ns zuschalten so dass die senkrechte Verschiebung so nah wie m glich an die Bezugsfarbe herankommt Die Bedienung der Dip Schalter wird zuvor beschrieben 4 Ist die senkrechte bereinstimmung der Farben nahezu gleich ist die Laufzeiteinstellung abgeschlossen Als n chsten Schritt nehmen Sie wenn n fig den Feinabgleich mit den vier Tastern auf der R ckseite des CHALLENGER 15i 2 18i 22i FMO vor Mit der Taste Men gelangen Sie in die On Screen Dsplay Auswahl OSD oder durch die direkte Anwahl Uber gleichzeitiges dr cken der Tasten Strg O S und anschliessend die PFEIL OBEN Taste dr cken Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 23 Optionen F r die CHALLENGER 15i 2 18i 22i gibt es n tzliches Zubeh r und Optionen an die im nachfolgenden nQher beschrieben werden CHALLENGERSNZ Tasatu Mausweiche Option Der CHALLENGER SW ist eine Frontplatte mit zwei Schalter und kann optional im 19 Rack eingebaut werden Mit der SW2 k nnen drei Betriebsmodi ausgew hlt werden e Automatikbetrieb Normalbetrieb kein Bedienplatz ist
129. nal strip K5 Voltage Uo DC 5 5 V Current Io 105 mA 15 3 5 3 Ambient temperature range Ta 10 C to 60 C Test and assessment report BVS PP 00 2084 EG as of 29 12 2000 Special conditions for safe use The following applies to the transmission module type Challenger TCV 2i 17 1 The transmission module has to be installed outside the hazardous area in such a way that the connecting components will satisfy the requirements of IP20 17 2 The connecting components for the external intrinsically safe circuits of the transmission module are to be laid out so that bare parts are at least 50 mm away from connecting components or bare wires of non intrinsically safe circuits or are separated from them by a barrier conforming to 6 4 1 of EN 50020 1994 17 3 The transmission module has to be installed in the rack in such a way that there is a distances in air of at least 1 5 mm between bare parts of the intrinsically safe circuits and the metal housing and of at least 6 mm between bare parts of the intrinsically safe circuits and bare parts of non intrinsically safe circuits We confirm the correctness of the translation from the German original In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding 45307 Essen 19 02 2001 BVS Schu Ar A 2000641 Deutsche Montan Technologie GmbH IE Head of special services unit DM ion body page 5 of 5to DMT 00 ATEX E 089 X This certificate may only be reproduced in its
130. ne Zeitverl ngerung von Ins f r die Farbe rot Am Testbild kann man erkennen dass die Farbe Rot minimal nach rechts geschoben wurde Sind alle Dip Schalter in Grundstellung entspricht dies einer Zeitverl ngerung von Ons Schaltet man nur Dip Schalter 1 des jeweiligen Blockpaares um entspricht dies einer Zeit von 175 Schaltet man nur Dip Schalter 2 des jeweiligen Blockpaares um entspricht dies einer Zeit von 2ns Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 22 SChalfe man nur Dip Schalter 3 des jeweiligen Blockpaares um entspricht dies einer Zeit von 4ns Schaltet man nur Dip Schalter 4 des jeweiligen Blockpaares um entspricht dies einer Zeit von 8ns Durch Kombination der Dip Schalter 1 4 kann man bis zu 15ns Zeitverl ngerung auf Bindre weise einstellen Am Test Bild L ngenabgleich bmp kann man die Verschiebung der einzelnen Farben erkennen und die optimale Zeit f r die Grundfarben blau gr n und rot einstellen sU y k De un ov Bel Leitungsl ngen 22758 Bedlenungsanleitung beachten For Line lengnt longer 2758 read Manuel Power Supply 51 6 FOCUS BRIGHTN RUckonsich Diplay 18 Testbild L ngenabgleich Vorgehensweise Langenabgleich 1 Testbild Langenabgleich omp ffnen und auf Gesamtbild gehen 2 berg nge der senkrecht verlaufenden Farbe
131. nfo gecma com 49 2237 6996 0 Sicherheitsvorschriften Die Benutzung des Ger ts setzt beim Anwender die Beachtung der blichen Sicherheitsvorschriften voraus um Fehlbedienungen am Ger t auszuschlie en N N N N Achtung e Verwenden Sie das Ger t nur f r den zugelassenen Einsatzzweck e Fehlerhafter oder unzul ssiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schlie en eine Gew hrleistung aus e Der CHALLENGER 15i 2 CHALLENGER 18i bzw CHALLENGER 22i darf nur in Zone 1 oder und 2 entsprechend der Ex Kennzeichen aus der EG Baumusterpr fbescheinigung eingesetzt werden e Der 19 Einschub TCV2i der Baugruppentrdager sowie deren Stromversorgung und die Rechnereinheit sind au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs zu errichten e Der TCV2i Einschub darf nur in den daf r vorgesehenen Steckplatz eingesetzt werden e Die TCV2i mu direkt mit dem PC verbunden werden F r die Verwendenung eines ServSwitches d rfen nur Empfohlende der Fa GeCma Components verwendet werden e Umbauten und Ver nderungen am Ger t k nnen den Explosionsschutz beeintr chtigen und sind nicht gestattet e Das Ger t darf nur im unbesch digten und sauberen Zustand betrieben werden e Besch digungen k nnen den Ex Schutz aufheben e Alle Betriebsmittel sind nach den geltenden Normen Richtlinien und Installationsanweisungen richtig und ordnungsgem anzuschlie en und zu betreiben e Weiter muss dara
132. ng Durch PSU14i 6 543 oder PSU 150i 6 543 oder CPS 1 Ex i Z ndschutzart 26 Ex ib IIC PL Gb Zertifikatnummer DMT 00 ATEX E089 X Umgebungstemperatur 10 C lt Ta lt 50 Bezeic hnung CHALLENG ER 22F FMO Aufl sung WSXCA 1680 x 1050 Bildpunkten Bildschirmdiagonale Geringere Aufl sungen werden interpoliert CA 22 Displaytyp TFT mit 16 Millionen Farben Schutzart IP66 NEMA 4X frontseitig Frontplatte Aluminium eloxiert Abmessungen 615 6x 436 6 x 115 mm bxhxt Gewicht 20 kg Spannungsversorgung Durch PSU14i 6 543 oder 50150 6 543 oder CPS 1 Ex i Z ndschutzart 26 Ex ib Gb Zertifikatnummer DMT 00 ATEX E089 X Umgebungstemperatur 10 C lt Ta lt 50 Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de GEC17500101 Gecma Components electronic GmbH info gecma com 49 2237 6996 0 Bektische Daten Bei CHALLENGER 15 2 18i 22i FMO Siehe EG Baumusterpr fbesc heinigung DMTOO ATEX E 089 X Punkt 15 3 1 LNachtrag DMTOO ATEX E 089 X Punkt 1 Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Anwendung 5 4 2Nachtrag DMTOO ATEX 089 X Anhang Klemmenbelegung Siehe Verdrahtungsplan im Anhang Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Aufbau der Tastatur CHALLENGER KB KB 2D KMU KMU 2D MTD MTD 2D CHALLENGER IaslaturKB CHALLENG ERR Maus Ein
133. ny acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety T Edition 4 This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed above TEST amp ASSESSMENT REPORTS sample s of the equipment listed has successfully met the examination and test requirements as recorded in ATR File Reference DE BVS 05 2009 A 20040600 IECEx Certificate ofConformity a ee a a e Certificate No IECEx BVS 05 0002 Date of Issue 2005 02 04 lesue Ma 0 Page 3 of 3 Schedule EQUIPMENT Equipment and systems covered by this certificate are as follows The Challenger M is a pointing devices e g for control pointers at a screen The unit is designed for use in hazardous 55 V 71 13 uF negligible Curent effective internal capacitance effective internal inductance Ambient temperature range 10 up to 50 C CONDITIONS OF CERTIFICATION NO Annexe IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explos
134. of Conformity of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0003 Certificate No IECEx BVS 05 0003 Annex Annex Page 1 of 3 Page 2 of 3 2 3 Connector K11 Terminals 11 to 14 to connect a ASD application supporting device for data input output e g to connect a pointing device like a mouse circuits connected with supply at Parameters connector K11 terminals 9 and 10 1 Type Challenger KB Challenger KMU and Challenger MTD Voltage Uo DC 55 V Current lo 71 mA 1 1 Connector K11 Terminals 1 to 8 to connect a ASD application supporting device for data max external capacitance Co 40 pF input output e g to connect to a monitor or transmission unit max external inductance Lo 1 mH Voltage Ui DC 55 V Current li 71 mA 24 Connector K11 Terminals 17 and 18 and connector K12 for the connection of floating contacts effective internal capacitance Ci 15 pF Voltage Uo DC 55 V effective internal inductance Li negligible Current lo 71 mA max external capacitance Co 40 uF 1 2 Connector K11 Terminals 9 to 10 max external inductance Lo 1 mH Voltage Ui DC 55 V Current li 1 mA 2 5 Connector K14 Terminals 3 and1 Power supply input effective internal capacitance Ci negligible Voltage Ui DC 125 V effective internal inductance Li negligible Current li 543 mA effective internal capacitance Ci 22 nF 1 3 Connector K11 Terminals 11 to 16 to connect a ASD application supporting device for data effective internal inductance Li input output e g to connect a
135. on relates is in accordance with the provision of the following directives 94 9 EG ATEX Richtlinie ATEX Directive See Table below 2004 108 EG EMV Richtlinie EMC Directive EN 61326 1 2006 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive EN 61010 1 2010 Prod 7 Notified Challenger 15i 2 FMO DMT 00 ATEXE 089X DekraExam amp ll2G Ex ib IIC T4Gb EN60079 0 2009 EN60079 11 2007 Challenger Challenger KMU Dekra Exam Challenger M Challenger 49120 Ex ib T4 Gb Challenger TB SI2S EExib iCT4 Challenger TCV 2i Challenger Cri Chalenger Ji EN 1127 12011 EN 600728 2007 Challenger TP EN 1127 12011 EN 6007926 2007 Changer PSA EN 600787 Eeer Challenger EN 60076 72007 7 411 2007 ET RE TUNOZATEX 1090 T V Nord amp II2G EEx ib IIC T4 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Challenger RS232 1i DMT 03 ATEX E 032X amp lI2G EEx ib TA EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Challenger 15i 2 HB FMO BVS 05 ATEX E 020 II2G EEx ib IIC T4 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 SING EEx ia EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Challenger MLPS2 und Mi PS2 B t BVS 05 ATEX E 175 sen bean SING EEx ia IB T4 EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Challenger KHPS2 BVS 05 174 X II2G EEx ia EN 60079 26 2007 IBExU 06 ATEX 1043 X IBExU 91120 Ex tD A21 IP6X T120 C EN 60079 0 2009 EN 60079 31 2009 CPS 1 11 ATEX 7018 X T V Rheinland
136. or the transmitter module Deutsche Montan Technologie GmbH Essen dated 29 December 2000 Signed Jockers Signed Dill DMT Certification body Head of special services unit page 1 of 5to DMT 00 ATEX E 089 X This certificate may only be reproduced in its entirety and without change Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 13 14 15 A DMT Appendix to EC Type Examination Certificate DMT 00 ATEX E 089 X 15 1 Subject and type Terminal type Challenger with transmitter module type TCV 2i Instead of the letters and numerals will be placed to indicate different versions the following variations are available Control panel mounting 15 monitor Control panel mounting keyboard transmitter module TCV 21 19 plug in unit consisting of transmitter module power supply module and keyboard mouse encoder 15 2 Description The terminal is used in conjunction with a transmitter module which is located outside the hazardous area for the visualisation of data and processes and for data entry via the keyboard or mouse The electronic components in the terminal are securely mounted in a metal housing A viewing panel and an additional keyboard are located on the front of the housing The intrinsically safe circuits are connected using terminals situated behind a cover on the rear of the housing The electronic components of the transmitt
137. pointing device like a mouse circuits connected with supply at connector K11 terminals 9 and 10 2 6 Connector K14 Terminals 5 and 2 Output supply circuit Voltage Uo DC 55 V Voltage Uo DC 5 43 V Current lo 71 mA Current lo 356 max external capacitance Co 40 pF Power 11 W max external inductance Lo 1 mH max external inductance Lo 280 max external capacitance 1 4 Connector K11 Terminals 17 18 and connector K12 for the connection of floating contacts for types KMU 2D KB 2D and MTD 2D Co 58 pF Voltage Uo DC 55 V for types KMU 2S 25 and MTD 25 Co 31 pF Current lo 1 mA max external capacitance Co 40 pF 2 T Connector K14 Terminals 4 6 and 7 RS232 input max external inductarice Lo 1 mH Voltage Uo DC 543 V Current lo 3 8 mA 1 5 Ambient temperature range 10 to 60 Power Po 5 7 mW max extemal inductance Lo 2 max extemal capacitance Co 58 uF 2 Type Challenger KMU 2 Challenger KB 2 and Challenger MTD 2 2 8 Connector K14 Terminals 8 9 and 11 RS232 output 2 1 Connector K11 Terminals 1 to 8 to connect a ASD application supporting device for data Voltage Uo DC 108 input output e g to connect to a monitor or transmission unit Current lo 15 mA Voltage Ui DC 55 V Power Po 47 mW Current li 71 mA max external inductance Lo 190 uH effective internal capacitance Ci 18 pF max external capacitance Co 2 uF effective internal inductance Li negligible m 2 9 Ambient temperature range Ta 10 C to
138. ppe sind so anzuordnen dass die blanken Teile mindestens 50 mm von Anschlussteilen oder blanken Leitern nichteigensicherer Stromkreise entfernt oder von diesen durch eine Trennwand nach 6 4 1 von EN 50020 1994 getrennt sind 17 3 Der Einbau der Sende Baugruppe in einen Baugruppentr ger hat so zu erfolgen dass die Luftstrecken von blanken Teilen der eigensicheren Stromkreise zu den metallischen Geh useteilen mindestens 1 5 mm und zu blanken Teilen nichteigensicherer Stromkreise mindestens 6 mm betragen Seite 5 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A A DMT 1 2 Klemmenleiste K9 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU Typ Challenger KB Nachtrag oder Typ Challenger MTD Erg nzung gem Richtlinie 94 9 EG Anhang III Ziffer 6 Klemmen 1 und 2 Versorgungsausgang potentialm ig verbunden mit Stromkreis an Klemme K3 Spannung Uo DC 12 5 V Stromst rke Io 543 mA zur EG Baumusterpr fbescheinigung Leistung Po 68 W Max u ere Kapazit t und Induktivit t h ngen von der verwendeten Stromversorgung DMT 00 ATEX E 089 X Anschluss an Klemmenleiste K3 ab Klemmen 3 bis 7 Signalstromkreise Spannung Uo DC 5 5 V Stromst rke Io 71 mA ate 1 x 1 1 Ger t Terminal Typ Challenger mit Sende Baugruppe Typ TCV 2i 2 Einheit Typ KMU 2D KB 2D und MTD 2D 2 1 Ausgangs Versorgungs St
139. r 11 E EE re BEL 151 i 73 e n y SH ie PH N EC 4 1 Zi Vel 1 le 4H d wajo 1 q X3 ut 9 1 Hee 1 1 D NIMM SR E Z woe 4i mm x Je3uellNO PCI 93 X MD Loz i Oem 1 umem en 1 _ Max VU B rTTi A Geers vl H git 19 Seem 1 1 J 1 1 Py 208501599 1 7 3 2 1 IAE u po 17 l E Erg IZ hs Ovi Doon i 1 m 1 Eu L t Donat E Ww LI e lt 1 1 1 D 1538 seid oNgEL i Whoa i H Sepet Set 9 ZX pk E spp ts _ d 1 Ir es e ee e ee e es 4 _ amp Y ON 4 9 u E gt Con oo lt BoKXK on ch ch ci c 4 5 oh oe HEREA QE 0 Apoc e e oO 24 2 55 oo 1 V wl _ 5 mm mee om mm gn ep gp er em em mm em em em em mm at gp gp ar gr wm em em em em TD wm T em em ep CAD Cab ub op gr wt emm em em em em em gg
140. r Touch 15i 2 FMO UVI TC17671 Gecma Components GmbH 4 a Challenger Touch 18i FMO UVI Challenger Touch 15i 2 FMO UVI F F TC17663 TC17671 D D Een Lw Cw Gecma Components GmbH Gecma Components GmbH 5 5V 71mA ib IC 10004 H Lw C C 40F Cw 5 K11 11 14 Challenger M TC17664 Gecma Components GmbH 5 5V 71mA
141. r eine bis zu 5 lange Leitung Spannung Uo DC 55 Stromst rke lo 71 15 3 1 4 Klemmleiste K5 zum Anschluss der Datenleitungen der Sende Baugruppe Typ Challenger TCV 2i Werte je Leitungspaar Spannung Ui DC t 5 5 V wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar 15 3 1 5 Video Eingang Klemmen X2 Spannung Uo 2 5 V Stromst rke lo 88 mA Leistung Po 176 mW max u ere Induktivit t LO 4 mH max u ere Kapazit t Co 100 ur Seite 2 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3696 110 zs exam dekra com zum Anschluss eines eigensicheren Video Stromkreises mit den folgenden wih H chstwerten Spannung Ui 6 wi Spannung li 188 mA Leistung Pi 194 mW wirksame innere Kapazitat Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar 15 3 1 6 Klemmenleiste K9 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU Typ Challenger KB oder Typ Challenger MTD 15 3 1 6 1 Klemmen 1 und 2 Versorgungsausgang verbunden mit Stromkreis an Klemme K Spannung Uo DC 12 5 MEE Stromstarke lo 543 Vue Leistung Po le 8 Max u ere Kapazit t und Induktivitat h ngen von der verwendeten gem Anschluss an Klemmenleiste ab bla Mu i A DINN 15 3 1 6 2 Klemmen
142. riften in der DIN EN 60079 14 auch folgende Anforderungen erf llen A ObereTemperaturgrenze Da der Challenger shunt dioden Barriere Technologie f r Eigensicherheit verwendet muss der Endnutzer sich mit den Installationsanweisungen in den entsprechenden Vorschriften auskennen z B DIN EN 60079 14 2008 Abs 12 2 4 Achtung Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Montage der Baugruppen im explosionsgefahrdeten Bereich Achtung Algemene Hnweise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten um einen sicheren und zuverl ssigen zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die Bedingungen in der EG Baumusterpr fbescheinigung sind zu beachten Die Kapitel Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit Seite 4 amp 5 sowie Montage und Anschlussvorschriften Seite 16 sind genau durchzulesen und einzuhalten Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgef hrt werden die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen k nnen Diese Personen m ssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgef hrdeten Anlagen auskennen Montage des Teminab bei vonnsialleren Modulen Bei den Versionen CHALLENGER 15i 18i 22i FH und CHALLENGER 15i 18i 22i FHP sind auf Wunsch die entsprechenden Module bereits werksseitig vormontiert
143. romkreis Kl K14 5 und K14 1 Hersteller GeCma Components GmbH Spannung Uo DC 543 V Stromst rke Io 356 mA Anschrift D 50169 Kerpen Leistung Po 11 W max u ere Induktivit t Lo 280 pH max u ere Kapazit t Co 58 Beschreibung 2 2 RS232 Eing nge Kl K14 4 K14 6 und K14 7 Spannung Uo DC 5 43 Das Terminal Typ Challenger kann auch nach den im zugeh rigen Pr fprotokoll aufgef hrten Pr fungsunterlagen Stromst rke Io 38 mA gefertigt werden und man erh lt geanderte Ausf hrungen Leistung Po 57 mW t 1 EI max u ere Induktivit t Lo 2 mH Tastatur mit Maus Typ Challenger KMU max u ere Kapazit t Co 58 uF Tastatur Typ Challenger KB 2 Maus Trackball Decoder Typ MTD 2 Barrieren Netzwerk Typ 2 3 RS232 Ausg nge Kl K14 8 K14 9 und K14 11 Tastatur mit Maus Typ Challenger KMU 2 BCBN nn s a ER ee Tastatur Typ Challenger KB 2 BCBN es EK Maus Trackball Decoder Typ MTD 2 BCBN max auBere i5 150 uH max u ere Kapazit t Co 2 HF Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der ge nderten Ausf hrung werden erf llt durch Ubereinstimmung mit 3 Einheit Typ KMU 2S KB 2S und MTD 2S EN 50014 1997 A1 A2 Allgemeine Bestimmungen 3 1 Ausgangs Versorgungs Stromkreis Kl K14 5 und K14 1 EN 50020 1994 Eigensicherheit i Spannung Mo E oat Stromst rke Io 356 mA Leistung Po 1 1 W max u ere Induktivit t Lo 280 uH Kenngr en
144. s f r die Anschlussteile die Schutzart IP 20 gew hrleistet wird 17 2 Die Anschlussteile f r die eigensicheren Stromkreise der Sende Baugruppe sind so anzuordnen dass die blanken Teile mindestens 50 mm von Anschlussteilen oder blanken Leitern nichteigensicherer Stromkreise entfernt oder von diesen durch eine Trennwand nach 6 2 1 von EN 60079 11 2007 getrennt sind 17 3 Der Einbau der Sende Baugruppe in einen Baugruppentr ger hat so zu erfolgen dass die Luftstrecken von blanken Teilen der eigensicheren Stromkreise zu den metallischen Gehauseteilen mindestens 1 5 mm und zu blanken Teilen nichteigensicherer Stromkreise mindestens 6 mm betragen Seite 5 von 5 zu DMT 00 ATEX E 089 X N2 Dieses Zertifikat darf nur vollst ndig und unver ndert weiterverbreitet werden DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Telefon 49 234 3696 105 Telefax 49 234 3696 110 zs exam dekra com IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com r TED Certificate IECEx BVS 05 0002 Status Current Date of Issue 2005 02 04 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Electrical Apparatus Mouse type Challenger M Optional accessory Type of Protection Intrinsic Saf
145. sit wuw iecex com Certificate IECEx BVS 05 0005 Status Current Date of Issue 2005 04 19 Page 1013 Applicant GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 20168 Kerpen Germany Electrical Apparatus Transmission unit type Challenger TCV2i Optional accessory Type of Protection Intrinsic Safety Marking Ex ib tic Approved for issue on of tha Dr Jockers Certification Body Posilion Head of Certification Body Signature for printed version Date 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by EXAM BBG Pr f und Zertifizier Fachstelle f r saan MOH Betriebsmittel BVS O Dinnendahlstrasse 9 BEG Fr f und Zertifizier GmbH 44809 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0005 Date of Issue 2005 04 19 Issue No 0 Page 2 of 3 Manufacturer GeCma Components GmbH Heisenbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that a sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacture rs quality system relating to the Ex products covered by this
146. sstromkreise Klemmen je Klemmleiste 1 2 Spannung Ui DC 12 5 V Stromst rke li 543 mA Leistung Pi 6 8 W wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar 15 3 1 3 Klemmleiste K4 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU Typ Challenger KB und Typ Challenger MTD ber eine bis zu 5 m lange Leitung Spannung Uo DC 5 5 Stromst rke Io 71 mA 15 3 1 4 Klemmleiste K5 zum Anschluss der Datenleitungen der Sende Baugruppe Typ Challenger TCV 21 Werte je Leitungspaar Spannung Ui DC 5 5 V wirksame innere Kapazitat Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar 15 3 1 5 Video Eingang Klemmen X2 Spannung Uo 2 V Stromst rke Io 85 mA Leistung Po 170 mW max u ere Induktivitat Lo 4 mH max u ere Kapazit t Co 100 uF zum Anschluss eines eigensicheren Video Stromkreises mit den folgenden H chstwerten Spannung Ui 6 V Stromst rke li 188 mA Leistung Pi 194 mW wirksame innere Kapazit t Ci vernachl ssigbar wirksame innere Induktivit t Li vernachl ssigbar 15 3 1 6 Klemmleiste K9 zum Anschluss des Ger tes Typ Challenger KMU Typ Challenger KB und Typ Challenger MTD ber eine bis zu 5 m lange Leitung Spannung Uo DC 5 5 V Stromst rke lo 7 mA 15 3 1 7 Umgebungstemperaturbereich Ta 10 60 15 3 2 Terminal Typ Challenger 15i FMO 15 3 2 1 Klemmleiste Versorgungsstromkreise Klemmen 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14
147. tus and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by EXAM BBG Pr f und Zertifizier Ge EXAM Fachstelle f r Sicherheit elektrischer Betriebsmittel BVS Dinnendahlstrasse 9 Fruf und Zertifizier GmbH 44809 Bochum Germany IECEx Certificate of Conformity Certificate No IECEx BVS 05 0006 Date of Issue 2005 05 13 Issue No 0 Page 2014 Manufacturer GeCma Components GmbH Heisanbergstr 26 40 50169 Kerpen Germany Manufacturing location s This certificate is issued as verification that sample s representative of production was assessed and tested and found to comply with the IEC Standard list below and that the manufacture ts quality system relating to the Ex products covered by this certificate was assessed and found to comply with the IECEx Quality system requirements This certificate is granted subject to the conditions as set out in IECEx Scheme Rules IECEx 02 and Operational Documents as amended STANDARDS The electrical apparatus and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents was found to comply with the following standards IEC 60079 0 2004 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part General requirements Edition 4 0 IEC 60079 11 1999 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 11 Intrinsic safety i Edition 4 This Cert
148. uf geachtet werden dass die Vorschriften in den DIN EN 60079 14 der EG Baumusterpr fbescheinigung sowie andere einschl gigen und hier zutreffenden Normen folgegeleistet und eingehalten werden e Vermeiden Sie den Einsatz von aggressiven S uren oder Basen Der CHALLENGER 15i 2 CHALLENGER 18i bzw CHALLENGER 22i muss nach den geltenden Montage und Errichtungsvorschriften z B EN 60079 14 errichten und betrieben werden Weiter gelten die allgemein anerkannten Regeln der Technik e Die Ger te m ssen nach den in der Bedienungsanleitung und EG Baumusterpr f bescheinigung vorgeschriebenen elektrischen Gr en und sonstigen Angaben betrieben werden e Vor allen Anschlussma nahmen m ssen zuerst alle Erdungen vorgenommen werden e Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch geschultes Personal die nach den hier f r geltenden Vorschriften Normen und Richtlinien ausgebildet sind durchgef hrt werden e Esd rfen nur Ger te angeschlossen werden die den elektrischen Kenngr en aus dem EG Baumusterpr fbescheinigung bzw Bedienungsanleitung entsprechen e Esgelten die nationalen Sicherheits amp Unfallverh tungsvorschriften e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass das Ger t vorschriftsm ig installiert wurde sowie Ger t und dessen Verkabelung nicht besch digt ist e Nur empfohlende Kabeltypen sollen verwendet werden DasDatenkabel darf nie rangiert werden e Der h c
149. un Mme 250169 Kerpen Germany 30100055 200 ee9 9 460 5 2 o gi 229 5 Io FC E EST LS CS _ Dotume0072009 1 tii Zu Abs Allqenelntoler mittel DIN 7168 au ES sn nere GeCna Components GnpH ecmuosumer Rott Rev lDetum D 50169 Kerpen Germany 30100066 1 1 1547 65 228 3 2122034 5878 Gee NIS TTS CS CE a 608 5 181 Ci 5 7 rec es 8 Test ca Erste AJung _ O l ZulAbw Allgemeintoler mittel DIN 7168 __ FHP 2 enclosure 20109 Ges E etm Components Gmb Zechungsnumen Batt Rev Anderung Datum Mame D 50169 Kerpen Germany 30100107 263 65 263 65 528 3 5 5 e e cn nn BR Ku EE EE MMW ae Oe OOOO o_o J Erstelem Lier Datum 06 07 2009 0 S Dtm ___ Mfstb 1 1 LL Werkstoff
150. und verkabelt Es m ssen lediglich Datenkabel sowie die Versorgungsleitungen verkabelt werden Die genauen Abmessungen entnehmen Sie bitte der Zeichnung im Anhang Achtung S mtliche Geh usemuttem und Befestigungswinkel m ssen gleichm ig fest angezogen werden Befestigung des FH FHP C HALLENGER 15 18i 221 Geh use SIFStandrohr am Boden oder an der Decke befestigten bei Verwendung eines Rohrbogens entsprechend an der Wand Montagekupplung am Standrohr Rohrbogen nach Zeichnung 10100251 siehe Anhang befestigen CHALLENGER FH FHP 15i 18i 22i Geh use an der Montagekupplung verschrauben Montage Schaltafelenbaumodule Sollten Sie die Schalttateleinbaumodule bestellt haben achten Sie darauf dass die Dichtungsgummis berall eben aufliegen und beachten Sie die nachfolgend beschriebene Verkabelung siehe Installationsplan im Anhang Die Ma e der Schalttafelmodule entnehmen Sie bitte der Zeichnung im Anhang Beachten Sie dass die gew nschte Schutzart IP65 IP 66 Nema 4X eingehalten wird Kontrollieren Sie wQhrend der Montage alle Dichtungen Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Anschluss der Baugruppen im explosionsgef hrdeten Bereich Algemene Hnweise Die in diesem Kapitel aufgef hrten Hinweise sind konsequent zu beachten um einen sicheren und zuverl ssigen zu gew hrleisten Die einschl gigen Normen und die B
151. use To PC COM1 Connector To PC COM2 100 240V AC 50 60Hz Input must not exceed 250V with respect to earth Power Source connected to PSU 2 must not use or generate more than 250Vrms with respect to earth Ersteller A Jung Datum 20 01 02 Gepr ft Datum Ma stab 1 1 Gewicht i Added connections for 22i FMO at K40 and CRi 120142 Js Werkstoff Oberfl che h Changed RS232 amp Card Reader Power for 22 FMO 12 10 11 R Quarry 0 0 g Touch Supply on K40 08 07 10 G Hahn Titel Challenger 15i 18i 22i e Additional serial Interface Touch CRi 20 10 04 A Jung d change voltage and text 21 02 03 A Jung Installation Plan C add informationtext 20 02 03 A Jung b add text 07 02 03 A Jung i a technical deta added PSU2 240103 Adung CeCma Components GmbH D MA Rev nderung Datum D 50169 Kerpen Germany 30100162 1513 5 L 460 7 ei es Je 5 O 5 e mh e we el ra E GIEITISTSIVIEININI TI 3 Ca CE 1 Ersteler Konig berfl che LL Zu Aw Allgemeintoler mittel DIN 7168 2099 E E Gem Components GmbH Zechungsnunen Batt Rev Anderung Dot
152. x 60 mm b xh x 1 Gewicht 20 kg Folienmaterial Technoplast resistent gegen ber den meisten L sungsmitteln Z ndschutzart Ex ib Gb Zer ifikatnummer DMTOO ATEX E089 X Umgebungstemperatur 10 lt Ta lt 60 C Nur bei CHALLENG ER KB Tastaturtyp 105 Tasten QWERTZ D QWERTY UK AZERTY F Layout sowie weitere 30 Sprachen und Sondertastature IBM kompatibel Taster Foliengeschutzte Kurzhubtastatur Schutzart IP66 frontseitig Elektrische Daten Siehe EG Baumusterpr fbesc heinigung DMTOO ATEX E 089 X Punkt 15 3 3 amp LNachtrag DMTOO ATEX E 089 X Punkt 2 Bestandteile der EG Baumusterpr fbescheinigung siehe Anwendung 5 4 2 Nachtrag DMT 00 ATEX E 089 X Anhang Kemmenbelegung Siehe Verdrahtungsplan im Anhang Manual CHALLENGER Terminal 15i 18i 22i Rev 6d de Gecma Components electronic GmbH GEC17500101 info gecma com 49 2237 6996 0 Aufbau CHALLENGER M amp CHALLENGER TB Maus Modul CHALLENGERM Die CHALLENGER M ist ein Microsoft kompatibles Industriemaus Modul und wird h ufig in Verbindung mit der CHALLENGER KB verwendet Die Maus ist in vier Stufen drucksensitiv und erlaubt dadurch eine pr zise Geschwindigkeits und Richtungssteuerung des Mauszeigers Tackbal Modul CHALLENGER IB Der CHALLENGER TB ist ein Microsoft kompatibler Insdustrie Trackball und wird h ufig in Verbindung mit der CHALLENGER KB verwendet Mit der 55mm grossen Rollkugel erm gli
153. y parameters as stated on the control drawing 30100162 Only those products bearing the UL Listing Mark should be considered as being covered by UL s Listing and Follow Up Service Ihe UL Listing Mark generally includes the following elements the symbol UL in a circle OO with the word LISTED a control number may be alphanumeric assigned by UL and the product category name product identifier as indicated in the appropriate UL Directory Look for the UL Listing Mark on the product KEE See d Paul Kelly Operations Manag Underwriters Laboratories Inc Cerificate Number 20050512 E232869 Page 2 of 2 Mepor Reference E232869 2003 March 06 Issue Date 2005 May 12 Underwriters Laboratories Inc UL Associated apparatus for use in nonhazardous locations provides intrinsically safe circuits for use in Class I Zone Group Hazardous Locations when connected in accordance with control drawing 30100162 Challenger TCV2i terminal transmission unit AEx ib Challenger TCS 115 RS232 transmission interface AEx ib Associated apparatus for use in Class 1 Zone 1 Group Hazardous Locations provides intrinsically safe circuits when connected in accordance with control drawing 30100162 Challenger PSU 14i 6 543 terminal power supply unit AEx qe ib T4 Challenger PSU 1 41 8 5453 terminal power supply unit AEx ge ib T4 Class I Zone Group Hazardous Locations

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MY, MODE D`EMPLOI Programmer Utiliser Modifier  Shuttle PM65  American Standard Affinity Countertop Sink 3420.803 User's Manual  A x 2 0 0 0 S y s t e m U s e r M a n u a l  Mécanique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file