Home

Gigaset ZX600

Contents

1. Battery capacity 100 mAh Li Polymer Talk time up to 7 hours Standby time up to 170 hours Weight 15g Size 55 6 x21 5x 14 mm Bluetooth Bluetooth 2 0 headset handsfree profile Environmental conditions 0 C to 50 C in operation 6 Removing the battery Note Your device uses a battery that is subject to EU Directive 2006 66 EC and national legal regulations based thereon The device and the battery contained therein may not be disposed of in unsorted hou sehold waste they must be disposed of at a facility for separate collection of waste As shown in the illustration the battery can be removed easily The best approach is to have it removed and correctly disposed of by a professional at an offi cial collection point Caution Opening the device will result in its being damaged or destroyed 10 7 Appendix 7 1 Customer Service amp Assistance Do you have any questions As a Gigaset customer you can find help quickly in this User Manual and in the service section of our Gigaset online portal www gigaset com service Our represen tatives are also available on the telephone hotlines for consulta tion Australi 1300 780 878 Austria 043 1311 3046 Belgium 078156679 Bosnia Herzegovin 033 276 649 Bulgaria 359 2 9710666 0 50 eBpo Ha MUHYTA OT BCUUKU AbPKABU 3a CTALUOHAPHU Tenedoun 3a o6axganna OT MO6NNHU TeneboHn Moxe ga uma apyru yenn Croa
2. Durch eine erbrachte Garantieleistung verl ngert sich der Garantiezeitraum nicht Soweit kein Garantiefall vorliegt beh lt sich Gigaset Com munications vor dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen Gigaset Communications wird den Kunden hier ber vorab informieren Eine nderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kun den ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbun den Zur Einl sung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Gigaset Communications Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung 25 7 3 Umwelt Unser Umweltleitbild Wir als Gigaset Communications GmbH tragen gesellschaftliche Verantwortung und engagieren uns f r eine bessere Welt Unsere Ideen Technologien und unser Handeln dienen den Menschen der Gesellschaft und der Umwelt Ziel unserer welt weiten T tigkeit ist die dauerhafte Sicherung der Lebensgrund lagen der Menschen Wir bekennen uns zu einer Produktverant wortung die den ganzen Lebensweg eines Produktes umfasst Bereits bei der Produkt und Prozessplanung werden die Umweltwirkungen der Produkte einschlie lich Fertigung Beschaffung Vertrieb Nutzung Service und Entsorgung bewer tet Informieren Sie sich auch im Internet unter www gigaset com ber umweltfreundliche Produkte und Verfahren Umweltmanagementsystem Gigaset Communications GmbH ist nach den inter nationalen Normen EN 14001 und ISO 9001 zertifi ziert ISO 14001 Umwel
3. Marcaci n por voz Conectados Pulsaci n prolongada Si es compatible de la tecla multifunci n con el dispositivo Bluetooth Repetici n de lla Conectados Pulsaci n doble breve de la tecla multifunci n 68 5 Datos t cnicos Capacidad de la bater a 100 mAh Li Polymer Tiempo de conversaci n hasta 7 horas Tiempo en espera hasta 170 horas Peso 159 Dimensiones 55 6x 21 5x 14 mm Bluetooth Bluetooth 2 0 headset handsfree profile Condiciones ambientales para la puesta en servicio 0 Ca 50 C 6 Retire la bateria Nota En su equipo se utiliza una bateria para la que es v lida la Directiva Europea 2006 66 y las disposici ones legales nacionales que se basan en sta El equipo y la bater a no deben eliminarse conjunta mente con la basura dom stica sino que deben recogerse separadamente Seg n se muestra en la figura la bater a puede retirarse sin problemas 69 Se recomienda que sea extra da y eliminada por un especialista en un centro de reciclaje oficial Atenci n La apertura del equipo puede causar da os en ste o destruirlo 7 Anexo 7 1 Atenci n al cliente y asistencia Tiene alguna pregunta Como cliente de Gigaset puede bene ficiarse de una oferta de servicio completa Puede encontrar ayuda r pidamente en este Manual de usuario y en las p gi nas de servicio de nuestro portal online Gigaset Por favor regis
4. gen der Bordelektronik kommen Medizinische Ger te Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beein flusst werden Beachten Sie die technischen Bedingun gen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Ladeger t Benutzen Sie bitte ausschlie lich das mit dem Headset ausgelieferte Ladeger t Aufbewahrung Bitte bewahren Sie das Headset so auf dass er nicht verbogen oder besch digt werden kann Andernfalls besteht f r den Benutzer die Gefahr von Verletzungen Reparatur bzw Wartung Jedwede Versuche zum Entfernen beliebiger Teile des Headsets f hren zum Verlust der Garantie Zus tzlicher Sicherheitshinweis Headsets k nnen T ne mit hoher Lautst rke und Fre quenzen ausgeben Wird das Geh r derartigen T nen ausgesetzt kann dies zu permanenten H rverlusten f hren Die Lautst rke ist ggf abh ngig von den Bedingungen unter denen Sie das Ger t verwenden Bitte machen Sie sich vor Verwendung des Headsets mit den nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen ver traut F hren Sie vor der Verwendung dieses Erzeugnisses folgende Schritte aus Stellen Sie die Lautst rke auf Minimum bevor Sie das Headset aufsetzen Setzen Sie das Headset auf und stellen Sie eine f r Sie angenehme Lautst rke ein W hrend der Verwendung dieses Erzeugnisses Stellen Sie stets die Lautst rke so niedrig wie m glich ein und vermeiden Sie die Verwendung des Headsets in l rmbelasteter Umgebung in der Sie geneigt sein k nnten
5. Lauricolare non pu essere aperto L apertura forzata per la rimozione della batteria causa la distruzione del prodotto Smaltimento delle batterie a fine vita INFORMAZIONE AGLI UTENTI Contributo Pile e Accumulatori assolto ove dovuto Registro Nazionale Pile Italiano N Iscrizione IT09060P00000028 Ai sensi dell art 9 del Decreto Legislativo 20 novembre 2008 n 188 concernente pile ed accumulatori e relativi rifiuti Questo prodotto contiene batterie non rimovibili dall utilizza tore La rimozione di tali batterie causa il danneggiamento irre 53 versibile del prodotto Le batterie alla fine della propria vita utile devono essere conferite unitamente al prodotto agli ido nei centri di raccolta differenziata e quindi rimosse da personale specializzato ed autorizzato e trattate con le stesse modalit e cura indicate per lo smaltimento del prodotto stesso Il rispetto delle norme relative alla raccolta differenziata per l avvio delle batterie dismesse allo smaltimento ambiental mente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti nega tivi sull ambiente e sulla salute Le batterie in uso in questo apparato rispettano l articolo 4 della Direttiva 2006 66 CE che indica le sostanze proibite a tutela della salute 7 Servizio Clienti e Supporto Tecnico 7 1 Servizio Clienti Dubbi Come cliente Gigaset pu usufruire dei nostri servizi Trover un valido aiuto in questo manuale d uso e nelle pagine del
6. t den grundle genden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmun gen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Eine Kopie der Konformit tserkl rung nach 1999 5 EC finden Sie ber folgende Internetadresse www gigaset com docs CE 0682 7 5 Pflege Wischen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab Benutzen Sie keine L sungsmittel und kein Microfasertuch Verwenden Sie nie ein trockenes Tuch Es besteht die Gefahr der statischen Aufladung 27 Manuel en francais 1 Informations s curit Attention Veuillez lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant utilisation Equipements lectroniques Afin d viter les interf rences lectroniques arr tez l oreillette dans les endroits o vous tes invit le faire par des instructions correspondantes Remarque La plupart des quipements lectroniques modernes sont sensible aux interf rences lectromag n tiques EMI lorsqu ils ne sont pas prot g s con us ou configur s pour assurer leur compatibilit lectro magn tique A ronef Arr tez l oreillette lorsque vous tes bord d un a ronef L utilisation de l oreillette pourrait cr er des interf rences avec le syst me lectrique de bord Equipements m dicaux Loreillette peut perturber le fonctionnement de cer tains quipements m dicaux Tenir compte des recom mandations mises ce sujet par le corps m dical Adaptateur Utilisez exclusivement
7. Ger t unter st tzt Wahlwiederholung Verbunden Multifunktionstaste 2 mal kurz dr cken 21 5 Technische Daten Akku Kapazit t 100 mAh Li Polymer Sprechzeit bis zu 7 Stunden Standby Zeit bis zu 170 Stunden Gewicht 159 Ma e 55 6 x 21 5 x 14mm Bluetooth Bluetooth 2 0 headset handsfree profile Umgebungsbedingungen im Betrieb 0 C bis 50 C 6 Akku entnehmen a Hinweis In Ihrem Ger t wird ein Akku verwendet der der Richtlinie 2006 66 EC und darauf basieren den nationalen Rechtsvorschriften unterliegt Das Ger t und der enthaltene Akku d rfen nicht ber den unsortierten Hausm ll entsorgt werden son dern m ssen einer getrennten M llsammlung zuge f hrt werden Der Akku kann wie aus der Abbildung ersichtlich problemlos entnommen werden Er wird am besten bei einer offiziellen Sammelstelle von einem Fachmann entnommen und 22 fachgerecht entsorgt Achtung Das ffnen des Ger tes f hrt zu dessen Besch digung oder Zerst rung 7 Anhang 7 1 Kundenservice amp Hilfe Sie haben Fragen Als Gigaset Kunde profitieren Sie von unse rem umfangreichen Service Angebot Schnelle Hilfe erhalten Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf den Service Sei ten in unserem Gigaset Online Portal F r weiterf hrende Fragen oder eine pers nliche Beratung sind unsere Mitarbeiter telefonisch f r Sie erreichbar Deutschland www gigaset com de service Bera
8. acquisition de ce Produit Gigaset Communications ci apr s le Client Pour la France la pr sente garantie ne limite en rien ni ne sup prime les droits du Client issus des articles suivants du Code Civil Fran ais et du Code de la Consommation Fran ais Article L 211 4 du Code de la Consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r a lis e sous sa responsabilit 38 Article L 211 5 du Code la Consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es a l acheteur sous forme d chantillon ou de modele pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notam ment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recher ch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce de
9. date d achat le mod le concern et le prix Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois de la d couverte du vice du Produit sauf dispo sition imp rative contraire Le pr sent Produit Gigaset Communications ou ses compo sants chang s et renvoy s Gigaset Communications ou son prestataire deviennent propri t de Gigaset Communi cations La pr sente garantie s applique uniquement aux Produits Gigaset Communications neufs achet s au sein de l Union Europ amp enne Elle est d livr e par Gigaset Communications France SAS 9 rue du Docteur Finot Bat Renouill res 93200 SAINT DENIS La pr sente garantie repr sente l unique recours du Client l encontre de Gigaset Communications pour la r paration des vices affectant le Produit Gigaset Communications Gigaset Communications exclut donc toute autre respon sabilit au titre des dommages mat riels et immat riels directs ou indirects et notamment la r paration de tout pr judice financier d coulant d une perte de b n fice ou d exploitation ainsi que des pertes de donn es En aucun cas Gigaset Communications n est responsable des dom mages survenus aux biens du Client sur lesquels est con nect reli ou int gr le Produit Gigaset Communications sauf disposition imp rative contraire De m me la responsabilit de Gigaset Communications ne peut tre mise en cause pour les dommages survenus aux logiciels int gr s dans le Produit Gig
10. fono 3 Cuando haya finalizado la b squeda se mostrar una lista de los dispositivos encontrados Connected told ZX600 4 Seleccione ZX600 y cuando el programa se lo soli cite introduzca la clave predeterminada 0000 Si la sincronizaci n ha sido exitosa el LED rojo azul de los auriculares centellear en azul Nota Puede sincronizar sus auriculares con un m ximo de ocho dispositivos Bluetooth Si sincroniza un noveno dispositivo se eliminar la sincronizaci n m s antigua Vista general de las funciones del tel fono Estado de Estado de los Tecla los auriculares auriculares Encendidos Apagados Pulsaci n prolongada de la tecla multifunci n Apagados Encendidos Pulsaci n muy prolon gada de la tecla multi funci n 67 Sincronizaci n Apagados Pulsaci n muy prolon gada de la tecla multi unci n Aceptar llamada Llamada ent Pulsaci n breve de la entrante rante tecla multifunci n Rechazar llamada Llamada ent Pulsaci n prolongada entrante rante de la tecla multifunci n Finalizar una lla mada Llamada activa Pulsaci n breve de la tecla multifunci n Volumen Encendidos Pulsaci n breve de la tecla Vol Volumen Encendidos Pulsaci n breve de la tecla Vol Desv o de la Ila mada entre los auri culares y el tel fono Llamada activa Pulsaci n prolongada de la tecla multifunci n mada
11. garant a permanente de los medios de subsistencia de las per sonas Admitimos la responsabilidad por nuestros productos que abarca toda la vida de stos En la fase de planificaci n de productos y procesos ya se valoran los efectos medioambienta les de los productos incluyendo la fabricaci n el aprovisiona miento la distribuci n la utilizaci n el servicio y la eliminaci n Encontrar m s informaci n en Internet sobre productos y pro cesos respetuosos con el medio ambiente en www giga set com Sistema de gesti n medioambiental Gigaset Communications GmbH est certificado seg n las normas internacionales EN 14001 e ISO 9001 ISO 14001 medio ambiente certificado desde septiembre de 2007 por T V S D Manage ment Service GmbH ISO 9001 calidad certificado desde 17 02 1994 por T V S d Management Service GmbH 73 Eliminaci n de residuos Las bater as no deben tirarse a la basura convencio nal Tenga en cuenta las normativas locales sobre la eliminaci n de residuos que puede consultar en su ayuntamiento Los dispositivos el ctricos y electr ni cos no deben eliminarse junto con los residuos dom sticos sino en los puntos de recogida oficiales previstos para ello Si en el producto consta el s mbolo de un contenedor tachado significa que este producto est sujeto a la normativa europea 2002 96 CE La eliminaci n adecuada y la recogida separada de los dispositivos antiguos favorecen la pre venci n
12. l adaptateur fourni avec votre oreillette 28 Rangement Rangez l oreillette dans un endroit s r ou elle ne risque pas d tre d form e ou cras e elle pourrait alors blesser l utilisateur R paration ou entretien Toute tentative pour modifier ou retirer un l ment quelconque de l oreillette supprime la garantie Consigne de s curit suppl mentaire Les kits pi ton peuvent mettre des sons d un niveau sonore lev et de hautes fr quences L exposition ces sons peut entra ner des pertes auditives d finitives Le volume sonore peut varier en fonction des conditi ons dans lesquelles vous utilisez l appareil Consultez les mesures de s curit suivantes avant d utiliser le kit pi ton Veuillez suivre les tapes suivantes avant d utiliser ce produit R glez le volume sonore sur le minimum avant d utiliser le kit pi ton Mettez votre kit pi ton puis r glez le volume sonore selon votre convenance Pendant l utilisation du produit R glez toujours le volume sonore aussi bas que pos sible et vitez d utiliser le kit pi ton dans un environnement bruyant qui vous inciterait augmenter le volume 29 2 Description g n rale Gigaset ZX600 est une oreillette sans fil compatible Bluetooth concue pour fonctionner avec le Gigaset les t l phones mobiles autres quipements portables a conditions que ceux ci soient compatibles avec les sp cifications Bluetooth et le profil Bluetoot
13. se non ci si attenuti ai manuali d uso 55 La garanzia non pu essere estesa a prestazioni quali installazioni configurazioni download di software non ori ginale Gigaset effettuate dal concessionario o dal cliente stesso altres escluso dalla garanzia il software eventual mente fornito su supporto a parte non originale Gigaset Per ottenere il riconoscimento della garanzia necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di acquisto difetti di conformit devono essere denunciati entro il ter mine di due mesi dal momento della loro constatazione dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione diventano di propriet di Gigaset Communications Italia S r l La presente garanzia assicurata da Gigaset Communicati ons Italia S r l Viale Piero e Alberto Pirelli 10 20126 Milano Si escludono ulteriori responsabilit di Gigaset Communi cations Italia S r l salvo il caso di comportamento doloso o gravemente colposo di quest ultima A titolo esemplifica tivo e non limitativo si segnala che Gigaset Communicati ons Italia S r l non risponder in nessun caso di eventuali interruzioni di funzionamento del dispositivo mancato guadagno perdita di dati danni a software supplementari installati dal cliente o perdita di altre informazioni La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia Nei casi non coperti da garanzia Gigaset Communications Ital
14. sito Gigaset Accedendo al nostro sito www gigaset com it service potr aprire le finestre a scorrimento di Telefoni e Customer Ser vice dove trover Informazioni dettagliate sui nostri prodotti Domande amp Risposte FAQ Chiavi di ricerca per trovare pi velocemente le risposte Database di confronto prodotti confrontare le caratteristi che dei vari prodotti Gigaset La possibilit di scaricare i manuali d uso e gli ultimi aggior namenti software verificare quali modelli lo consentono in genere quelli con porta USB Illink Contatti attraverso il quale inviare una e mail al Ser vizio Clienti Edaltreutili informazioni o servizi I nostri operatori sono a totale disposizione per darvi ogni sup porto telefonico sull utilizzo del prodotto Per richiedere infor mazioni sull assistenza in garanzia o per eventuali richieste di riparazione potete contattare il nostro Servizio Clienti al numero 199 15 11 15 cent 8 36 IVA al minuto da telefono fisso della rete Telecom Italia senza scatto alla risposta mentre perle chiamate effettuate 54 attraverso la rete di altri operatori fissi o mobili consultate le tariffe del vostro operatore 7 2 Garanzia Per poter usufruire della garanzia il consumatore deve pre sentare lo scontrino la ricevuta o ogni altro documento ido neo in originale che comprovi la data dell acquisto data da cui decorre il periodo di garanzia e della tipologia d
15. using the headset Before using this product complete the following steps Setthe volume to the minimum setting before put ting on the headset Putonthe headset and adjust the volume to a comfortable level While using this product Always keep the volume as low as possible and avoid using the headset in a noisy environment where you may have a tendency to increase the volume 2 General Descriptions Gigaset ZX600 is a Bluetooth enabled wireless hands free headset designed to work with Gigaset mobile phones and other portable devices as long as they adhere to the Bluetooth specifications and support eit her the headset or handsfree Bluetooth profile 3 Getting started 3 1 Identifying parts 0 1 Front of headset 4 Earbuds holster 2 Multifunction button 5 Earloop 3 Earphone cover 6 Volume key 3 2 Adjusting the headset The lightweight Gigaset ZX600 can be worn comfor tably on either ear Adjustthe headset according to the following figures mms gt p ae gt lt d Wearing with Adjust the earloop earloop Wearing on left ear Wearing on right ear gt g Note You can adjustthe earloop angle for comfort but please be careful not to break the clip 3 3 Status LED Headset state LED colour Status Power off Red Steady for 1 sec Power on Blue Steady for 1 sec Pairing Mode Red and blue Flash alt
16. Gigaset Bluetooth Headset Bluetooth User Manual in English 1 Safety information Attention Be sure to read this user guide and the safety precautions before using your telephone Electronic Devices To avoid electromagnetic interference please turn off the headset in any place where posted notices instruct you to do so Note Most modern electronic devices are susceptible to electromagnetic interference EMI if inadequately shielded designed or otherwise configured for elec tromagnetic compatibility Aircraft Turn offthe headset when on board an aircraft The use of this headset might interfere with the electrical sys tem of an aircraft Medical Instruments Using your headset may affect nearby medical equip ment Be aware of the technical conditions in your par ticular environment e g doctor s surgery Power Adapter Only use the supplied power adapter with the headset Placement You are advised to put the headset in a safe place where it will not be bent or crushed otherwise it may harm the users Repair or Service Any attempt to modify or remove any part of the head set will void the warranty Additional Safety Information Headsets can emit high volume and high frequency tones Subjecting your ears to these tones may lead to permanent loss of hearing The volume required depends on the conditions under which you use the device Please read and understand the safety precau tions below before
17. Lado frontal de los auricula 4 Funda para auriculares res 2 Bot n multifunci n 5 Brida para oreja 3 Cubierta de los auriculares 6 Volumen y tecla 62 3 2 Ajuste de los auriculares El ligero y c modo Gigaset ZX600 se puede llevar en las dos orejas Ajuste los auriculares como se muestra en las figuras siguientes a so ar gt g lt Utilizaci n con Ajuste la brida para oreja brida para oreja Utilizaci n en Utilizaci n en la oreja izquierda la oreja derecha gt ag Nota Para una mayor comodidad puede ajustar el ngulo de la brida para oreja pero tenga cuidado de no romper el clip 63 3 3 LED de estado Estado de los Color del LED Estado auriculares Apagados Rojo Listo durante 1 s Encendidos Azul Listo durante 1 s Modo de sincronizaci n Rojo y azul Centelleo alternante Sincronizaci n exitosa Azul Listo durante 5 s Modo Standby Azul y rojo Centellea cada 5 s Suena el timbre Violeta Centellea cada 1 s Llamada activa Azul Centellea cada 10 s Modo de carga Rojo Iluminaci n perma nente Carga finalizada Rojo y azul Apagado de forma permanente 64 3 4 Carga de la bater a integrada Gigaset ZX600 dispone de una bater a integrada que se debe cargar completamente antes de utilizar los auriculares La carga tarda aproximadamente 2 horas Puede cargar los auriculares a trav s del adaptador de re
18. a ses se ha desarrollado el equipo Si el equipo se utiliza de forma diferente a esta indica ci n a las instrucciones del manual o a la propia naturaleza del equipo esto puede implicar la p rdida de garant a reparaci n o cambio del producto Para hacer uso de la garant a al comprador del producto se le solicitar el env o de la prueba de compra con la fecha de adqui sici n fecha en la que comienza el per odo de garant a as como el tipo de producto que se compr 7 2 Certificado de garant a Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor se otorgar al usuario cliente la garant a del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuaci n En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricaci n o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisici n Gigaset Communications Iberia S L discrecionalmente y de forma gratuita reparar dicho terminal o sustituir el terminal por otro que corresponda al estado tecnol gico del terminal actual En cuanto a las par tes sometidas a desgaste p ej pilas teclados carcasas esta garant a ser v lida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisici n Esta garant a perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al manejo indebido o al incumplimiento de la informaci n detallada en el manual de usuario Esta garant a no incluy
19. act n gatif sur l environnement ou la sant publique Il s agit d une condition primordiale pour le traitement et le recy clage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contactez votre mairie ou la d chetterie la plus proche 7 4 Homologation Cet appareil est destin une utilisation au sein de l Espace co nomique europ en et en Suisse Dans d autres pays son emploi est soumis une homologation nationale Les sp cificit s natio nales sont prises en compte Par la pr sente la soci t Gigaset Communications GmbH d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamen tales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une reproduction de la d claration de con formit d apr s la directive 1999 5 CE sur Internet l adresse www gigaset com docs CE 0682 7 5 Entretien Essuyer l appareil avec un chiffon l g rement humect ou un chiffon antistatique Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un risque de charge sta tique 43 Manuale in italiano 1 Informazioni di sicurezza Gigaset vi ringrazia per la preferenza accordata nell acquisto della cuffia auricolare Bluetooth Gigaset ZX600 Il prodotto costruito con estrema cura e le presenti istruzioni vi guideranno nell uso corretto e sicuro 44 Onde evitare inte
20. ande environ 2 heures Vous pouvez charger l oreillette l aide de l adaptateur CA ou du connecteur USB sur un ordinateur 32 e AE Utilliser l adaptateur de chargement USB Interface chargement USB Utilisation du c ble USB EIC Remarque 1 Assurez vous que le connecteur USB est bien posi tionn et ne pas forcer pour le raccorder Se rep rer avec l ic ne USB du connecteur et l illustration ci dessous 2 Loreillette est d sactiv e durant la charge 33 4 Apercu sur les fonctions P riode de temps fonction Appui court Appui moins de 15 Appui long Appui plus de 3 s Appui et maintien Appui plus de 5s Bouton MFB Bouton multifonction Bouton Vol Bouton volume Plus Bouton Vol Bouton volume Moins Utilisation du t l phone appairage de l oreillette et du t l phone Avant de pouvoir utiliser l oreillette pour effectuer des appels vous devez appairer l oreillette avec votre t l phone L appairage cr e un lien s r entre votre t l phone et l ID de l oreillette L appairage n est n cessaire qu une seule fois 1 Pour placer l oreillette en mode appairage mainte nez appuy plus de 5 secondes le bouton multi fonction jusgu ce que le voyant clignote en rouge bleu 2 Dans votre t l phone Gigaset s lectionnez le menu Bluetooth et cherchez les quipements ac tifs Pour plus de d tails voir le manuel de votre t l phone 3 Une
21. aset Communications par le Client ou tout tiers l exception de Gigaset Commu nications La mise en jeu de la pr sente garantie et l change ou la r paration concernant le Produit Gigaset Communications ne font pas na tre une nouvelle p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la dur e initiale sauf dispo sition imp rative contraire Gigaset Communications se r serve le droit de facturer au client les frais d coulant du remplacement ou de la r para tion du Produit Gigaset Communications lorsque le d faut du Produit Gigaset Communications n est pas couvert par la garantie De m me Gigaset Communications pourra fac turer au Client les frais d coulant de ses interventions sur un Produit Gigaset Communications remis par le Client et en bon tat de fonctionnement Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter en priorit votre revendeur ou bien le service t l phonique de Gigaset Communications dont vous trouverez le num ro dans le manuel d utilisation ci joint 41 7 3 Environnement Nos principes en mati re d environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilit au niveau social et s engage en faveur d un monde meilleur Nous mettons nos id es nos technologies et nos actions au service des indivi dus de la soci t et de l environnement L objectif de nos activi t s internationales est de pr server durablement le cadre de vie des individus Nous assumons l enti re resp
22. aus 3 4 Aufladen des eingebauten Akkus Das Gigaset ZX600 verf gt ber einen eingebauten Akku der vor Benutzung des Headsets vollst ndig geladen werden muss Das Laden dauert etwa 2 Stun den Sie k nnen das Headset entweder ber das Lade ger t oder ber den USB Anschluss Ihres PC laden Laden ber den USB Anschluss 18 USB Ladeschnittstelle Benutzung des USB Kabels e Hinweis 1 Achten Sie darauf dass der USB Stecker richtig po sitioniert ist und wenden Sie keine Gewalt an Nut zen Sie das USB Symbol auf dem Stecker und die untenstehenden Abbildungen als Referenz 2 W hrend des Ladevorgangs ist das Headset au er Betrieb 4 Funktions bersicht Dauer Funktion Kurz dr cken Weniger als 1 Sek dr cken Lange dr cken L nger als 3 Sek dr cken Gedr ckt halten L nger als 5 Sek dr cken Multifunktionstaste Multifunktionstaste Taste Vol Lauter Taste Taste Vol Leiser Taste 19 Telefonbetrieb Registrieren des Headsets mit einem Telefon Bevor Sie mit Ihrem Headset telefonieren k nnen m ssen Sie es mit Ihrem Telefon verbinden Das Regis trieren stellt eine gesicherte Verbindung zwischen Ihrem Telefon und der eindeutigen Kennung Ihres Headsets her Dieser Vorgang ist nur einmal f r jedes Ger tpaar notwendig 1 Um das Headset in den Registrier Modus zu schal ten halten Sie die Multifunktionstaste l nger als 5 Sek gedr ckt b
23. d CA o del conector USB de su PC A Utilizaci n del adaptador de carga USB Interfaz de carga USB IC Utilizaci n del cable USB 65 Nota 1 Preste atenci n a que el conector USB est correc tamente alineado y no utilice la fuerza Utilice el icono USB en el conector y la ilustraci n siguiente como referencia Durante la carga los auriculares no estar n operati vos 4 Vista general de las funciones Tiempo funci n Pulsaci n breve Pulsaci n inferior a 1 segundo Pulsaci n prolongada Pulsaci n superior a 3 segundos Mantener pulsada Pulsaci n superior a 5 segundos Tecla multifunci n Tecla multifunci n Tecla Vol Tecla de aumento del volumen Tecla Vol Tecla de reducci n del volumen Utilizaci n con un tel fono Sincronizaci n de los auriculares con un tel fono Antes de poder telefonear con los auriculares deber sincronizarlos con el tel fono La sincronizaci n estab lece un enlace seguro entre su tel fono y la ID nica de los auriculares Lo dispositivos s lo se deber n sincro nizar una nica vez 1 66 Para ajustar los auriculares al modo de sincroniza ci n pulse y mantenga pulsada durante m s de 5 segundos la tecla multifunci n hasta que el LED centelle en rojo azul 2 Despl cese al men Bluetooth de su tel fono Giga set y busque dispositivos activos Para m s detalles consulte el manual del usuario de su tel
24. de graves da os ambientales y de salud Esto es un requisito para la reutilizaci n y el reciclado de dispositivos el c tricos y electr nicos usados El ayuntamiento o el servicio de recogida de residuos le proporcionar n informaci n sobre la eli minaci n de los dispositivos que desee desechar 7 4 Permiso Este equipo est previsto para su uso en el Espacio Econ mico Europeo y Suiza En otros pa ses depender de la conformidad nacional Se han observado las caracter sticas espec ficas del pa s El sello CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la Directiva R amp TTE Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos b sicos y otras regulaciones aplica bles en el marco de la normativa europea R amp TTE 1999 5 EC Extracto de la Declaraci n de Conformidad Nosotros Gigaset Communications GmbH declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garant a Total de Calidad certi ficado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC Se garantiza la presunci n de conformidad con los requisitos b sicos relativos a la Directiva del Consejo 1999 5 EC 74 Puede obtener una copia de la declaraci n de Conformidad con la 1999 5 ED en la siguiente direcci n de Internet www giga set com es service En la pantalla que aparezca seleccione Declaraci n de Confor
25. des Pro dukts auswirken Um von dem Gew hrleistungsrecht dem Garantiespruch Gebrauch machen zu k nnen wird der K ufer des Produkts gebeten den Kaufbeleg beizubringen der das Kaufdatum und das gekaufte Produkt ausweist 7 2 Garantie Dem Verbraucher Kunden wird unbeschadet seiner M ngelan spr che gegen ber dem Verk ufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen einger umt Neuger te und deren Komponenten die aufgrund von Fabrikations und oder Materialfehlern innerhalb von 24Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen werden von Gigaset Communications nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Ger t kostenlos ausgetauscht oder repariert F r Verschlei teile z B Akkus Tastaturen Geh use gilt diese Haltbarkeitsgarantie f r sechs Monate ab Kauf Diese Garantie gilt nicht soweit der Defekt der Ger te auf unsachgem er Behandlung und oder Nichtbeachtung der Handb cher beruht Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragsh ndler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen z B Installa tion Konfiguration Softwaredownloads Handb cher und ggf auf einem separaten Datentr ger mitgelieferte Soft ware sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum Garantieanspr che sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen Ersetzte Ger te bzw deren Komponenten die im Rah
26. die Lautst rke hoch zu regeln 2 Allgemeine Beschreibungen Das Gigaset ZX600 ist ein Bluetooth f higes drahtlo ses Handsfree Headset f r die Benutzung in Verbin dung mit Gigaset Telefonen Mobiltelefonen sowie anderen Mobilger ten die ber das Headset oder das Handsfree Profil verf gen 3 Inbetriebnahmen 3 1 Kurz bersicht 1 Vorderseite des Headsets 4 Ohrh rer 2 Multifunktions Taste 5 Ohrb gel 3 Geh use 6 Lautst rke Taste 16 3 2 Anpassen des Headsets Das leichte und bequem zu tragende Gigaset ZX600 ist f r beide Ohren geeignet Bitte passen Sie das Headset wie in den folgenden Abbildungen gezeigt an gt gt y Tragen mit Passen Sie den Ohrb gel Ohrb gel an Tragen am linken Ohr Tragen am rechten Ohr n LA Hinweis Sie k nnen den Anstellwinkel des Ohrb gels vorsichtig so anpassen dass der B gel bequem sitzt Bitte achten Sie darauf dass Sie dabei den Clip nicht besch digen 3 3 Status LED Zustand des Headsets LED Farbe Status Aus Rot Bereit f r 1 Sek Ein Blau Bereit f r 1 Sek Registrier Modus Rot und blau Abwechselndes Blin ken Registrier Erfolg Blau Bereit f r 5 Sek Standby Modus Blau und rot Blinken alle 5 Sek Klingeln Lila Blinkt jede Sek Aktiver Anruf Blau blinkt alle ca 10 Sek Laden Rot Leuchtet permanent Laden abgeschlossen Rot und blau permanent
27. e los servicios prestados por el ven dedor autorizado ni los que el cliente instale p ej instala ci n configuraci n descargas de software Asimismo se excluye de la garant a los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio de datos sepa rado 71 72 El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumplimiento de la garant a Cualquier recla maci n de garant a deber presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garant a Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Gigaset Communications Iberia S L volver n a ser propie dad de Gigaset Communications Iberia S L Esta garant a se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Uni n Europea La garant a la concede Gigaset Commu nications Iberia S L Se excluir n aquellas reclamaciones que difieran de o exce dan las citadas en la garant a de este fabricante siempre que no est n cubiertas por la legislaci n espa ola de pro tecci n a los consumidores Gigaset Communications Ibe ria S L no se responsabiliza de interrupciones operativas lucro cesante ni p rdida de datos software adicional car gado por el cliente ni de ninguna otra informaci n ni de cualquier da o indirecto o que no sea previsible y t pico para este tipo de contratos Ser responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad de dicha informaci n M s all de esta garant a qu
28. edan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Gigaset Communications Iberia S L en relaci n con este terminal o con cualquiera de sus com ponentes sin perjuicio de lo establecido en la legislaci n espa ola sobre protecci n de los consumidores y sobre responsabilidad civil por da os causados por productos defectuosos y siempre que no medie dolo o culpa grave de Gigaset Communications Iberia S L La duraci n de la garant a no se extender en virtud de los servicios prestados seg n las condiciones de garant a Gigaset Communications Iberia S L se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparaci n en caso de que el defecto no sea cubierto por la garant a siempre que dicho cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exi gencia de inversi n de la carga de la prueba en detrimento del cliente Para solicitar el cumplimiento de esta garant a contacte con el servicio telef nico de Gigaset Communications Ibe ria S L El n mero correspondiente figura en la gu a de usuario adjunta 7 3 Medio ambiente Nuestra pol tica medioambiental Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compromete a contribuir a la mejora de nuestro mundo Nuestras ideas nuestras tecnolog as y nuestras accio nes est n al servicio de las personas la sociedad y el medio ambiente El objetivo de nuestra actividad internacional es la
29. el bene acquistato Condizioni di garanzia Per questo apparato sono assicurati ai consumatori ed utenti i diritti previsti dal Codice del Consumo Dlgs 06 09 2005 n 206 ex Dlgs 02 02 2002 n 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999 44 CE per ci che riguarda il regime di garanzia legale per i beni di consumo Di seguito si riporta un estratto delle condizi oni di garanzia convenzionale Il testo completo ed aggiornato delle condizioni di garanzia e l elenco dei centri di assistenza sono comunque a Vostra disposizione consultando il sito www gigaset com it o contattando il servizio Clienti Italia Tel 199 15 11 15 Al consumatore cliente viene accordata dal produttore una garanzia alle condizioni di seguito indicate lasciando comunque impregiudicati i diritti di cui e titolare ai sensi del Codice del Consumo Dlgs 06 09 2005 n 206 ex Dlgs 02 02 2002 n 24 di attuazione in Italia della Direttiva 1999 44 CE In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto Gigaset Communications Ita lia S r l si impegna a sua discrezione a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro pi attuale Per le parti soggette a usura come le batterie la validit della garanzia di 6 mesi dalla data di acquisto _Lagaranzia non vale se il difetto stato provocato da un uti lizzo non conforme e o
30. ernately Pair Success Blue Steady for 5 sec Standby Mode Blue and red Flash once every 5 sec Ringing Violet Flash once every 1 sec Ongoing Call Blue Flash once every ca 10 sec Charging Mode Red Always on Charging Red and blue Always off Complete 3 4 Charging the built in battery as a built in battery which must be Gigaset ZX600 h charged fully be ore using the headset Charging takes about 2 hours You can charge the headsetthrough the AC adapter or USB connector on the computer Using USB charging adapter Note 1 Be sure the USB connector is aligned correctly and do not force the connection Use the USB icon on the connector and in the illustrations below as a guide 2 The headset is disabled when charging USB Charging Interface Using USB cable 4 The functions at a glance Time period function Short press Press less than 1 second Long press Press more than 3 seconds Press and hold Press more than 5 seconds MFB button Multi function button Button Vol Volume up button Button Vol Volume down button Phone operation Pairing the headset with a phone Before you can use the headset to make calls you must pair the headset with your phone Pairing creates a secure link between your phone and the unique ID of the headset You only have to pair devices once 1 Toputthe headset in pairing mode press and hold longer than 5 seconds
31. fois la recherche effectu e une liste des qui pements trouv s s affiche 34 4 S lectionnez ZX600 et apr s l invite entrez le mot de passe par d faut 0000 Une fois l appairage ef fectu le voyant rouge b mode clignotant bleu Remarque vous pouvez appairer l oreillette avec jusqu huit quipements Bluetooth Lorsque vous appairez avec un neuvi me quipement l quipement eu de l oreillette passe en le plus anciennement appair est supprim Aper u sur les fonctions t l phoniques Fonction oreillette Etat oreillette Bouton Alim lectr marche Alim lectr Appui long bouton arr t multifonction Alim lectr arr t Alim lectr Appui tr s long bou marche ton multifonction Appairage Alim lectr Appui tr s long bou arr t ton multifonction R ponse appel ent rant Appel entrant Appui court bouton multifonction Refus appel entrant Appel entrant Appui long bouton multifonction Terminer un appel Appel entrant Appui court bouton multifonction 35 Volume Alim lectr Appui court marche bouton Vol Volume Alim lectr Appui court marche bouton Vol Renvoi voix entre oreillette et t l phone Appel entrant Appui long bouton multifonction Num rotaiton vocale Connect e Appui long bouton si support e par multifonction quipement Blue tooth Renum roter Con
32. h de l oreillette 3 Mise en service 3 1 Identifier les l ments 2 40 1 Partie frontale de l oreillette 4 Ecouteur avec embout 2 Bouton multifonction Contour d oreille 3 Embout de l couteur 6 Bouton Volume 30 3 2 Regler l oreillette La Gigaset ZX600 tr s l g re peut tre port e confo rablement sur une oreille ou l autre R glez l oreillette comme indiqu sur les figures suivantes AGE Utilisation avec R gler le contour contour d oreille Port sur loreille gauche Port sur l oreille droite Remarque vous pouvez r gler l angle du contour d oreille mais faites bien attention de ne pas le briser 31 3 3 Voyant LED d tat Etat de l oreillette Couleur du Etat voyant Alim lectr coup e rouge fixe durant 1 s Alim lectr connect e bleu fixe durant 1 s Mode appairage rouge et bleu clignotent alternati vement Appairage effectu bleu fixe durant 5 s Standby Mode bleu et rouge clignote une fois tou tes les 5 s Sonnerie Violet clignote une fois tou tes les 1 s Appel entrant bleu clignote une fois tou tes les env 2s Mode charge rouge toujours allum Charge termin e rouge et bleu toujours teint 3 4 Charger la batterie int gr e L oreillette Gigaset ZX600 est quip e d une batterie int gr e qui doit tre charg e avant utilisation Le chargement dem
33. herche par mot cl afin de trouver les sujets rapidement T l chargement des notices et de mises jour logicielles Formulaire de contact au service clients 37 Nos conseill s clients sont disponibles par t l phones pour les questions les plus avanc es Vous trouverez ici des conseils sur les proc dures d installation d utilisation et configuration Num ro Premium 08 99 70 01 85 1 35 TTC a la connexion puis 0 34 TTC minute depuis une ligne fixe France Telecom La facturation d bute lorsque vous tes mis en relation avec un conseille Si n cessaire pour toute r paration ou demandes relatives a la garantie 33 170 706 181 Co t d un appel local depuis une ligne fixe France T l com Veuillez noter que les produits Gigaset font l objet d une certifi cation officielle obtenue de l autorit aff rente et en conformit avec les conditions sp cifiques de r seau du pays concern Ces conditions sp cifiques de r seau sont multiples et differentes d un pays l autre Nonobstant les droits l gaux du consomma teur les conditions g n rales et sp cifiques d utilisation de ser vice apres vente d change du produit sont donc limit es au pays de destination de ce produit L information du pays de des tination est indiqu e sur un des cot s de la boite principale 7 2 Certificat de garantie La pr sente garantie b n ficie dans les conditions ci apr s l utilisateur final ayant proc d a l
34. i disfarsi delle apparecchiature a fine vita effettuino l acquisto di prodotti nuovi di tipo equivalente adibiti alle stesse funzioni potranno concordare il ritiro delle vecchie apparecchiature con testualmente alla consegna di quelle nuove 7 4 Dichiarazione CE di Conformit Con la presente Gigaset Communications GmbH dichiara che questo terminale conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999 05 CE Questo prodotto stato progettato per l uso nel territorio della Comunit Economica Europea in Svizzera ed in altri paesi a seconda della concessione nazionale Ogni requisito specifico del Paese stato tenuto in debita considerazione Copia della dichiarazione CE di conformit redatta ai sensi della Direttiva 1999 05 CE disponibile al seguente indirizzo Inter net www gigaset com docs Cliccando ancora su Declarations of Conformity nell area Cus tomer Care troverete quanto cercate oppure possibile richie derla telefonando al Servizio Clienti CE 0682 58 7 5 Cura del prodotto ed ulteriori informazioni utili Cura Pulire l apparato con un panno antistatico oppure umido senza solvente e non in microfibra Non utilizzare assolutamente un panno asciutto poich si pot rebbero generare cariche elettrostatiche che potrebbero dann eggiare l apparato Ulteriori informazioni di compatibilit Lauricolare certificato e supporta sia il profilo Bluetoo
35. ia S r l si riserva il diritto di addebitare al cliente le spese relative alla sostituzione o riparazione Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente Per l adempimento della garanzia contattare il Servizio Clienti di Gigaset Communications Italia S r l Italia ai recapiti indicati nel relativo paragrafo 56 7 3 Tuteliamo l ambiente Il nostro modello ambientale di riferimento Gigaset Communications GmbH si amp assunta la responsabilit sociale di contribuire ad un mondo migliore Le nostre idee le nostre tecnologie e il nostro agire sono poste al servizio della societ e dell ambiente La nostra politica ambientale coinvolge tutti i processi industriali del prodotto a partire dal design e dalla progettazione alla produzione all imballaggio al trasporto all utilizzo fino al suo smaltimento il pi possibile eco compati bile alla fine della sua vita dopo averne assicurato un uso lungo e soddisfacente All indirizzo www gigaset com potrete trovare ulteriori informazioni al riguardo Certificazioni della fabbrica Gigaset Gigaset Communications GmbH certificata in conformit alle norme internazionali EN 14001 e ISO 9001 ISO 14001 Certificazione Ambientale da 09 2007 ISO 9001 Certificazione del Sistema Qualit da 02 1994 Le certificazioni sono state rilasciate dal TUV S d Management Service GmbH uno dei pi autore voli Organismi Certificatori Indipenden
36. is die LED rot blau blinkt 2 Suchen Sie ber das Bluetooth Men Ihres Giga set Telefons nach Headsets Einzelheiten dazu fin den Sie in der Bedienungsanleitung f r Ihr Telefon 3 Nach Abschluss der Suche wird eine Liste der ge fundenen Ger te angezeigt 4 W hlen Sie den Eintrag ZX600 und geben Sie die PIN ein 0000 wenn Sie dazu aufgefordert werden Wenn das Registrieren erfolgreich war wechselt die LED Anzeige rot blau den Status und blinkt blau Hinweis Sie k nnen Ihren Headset mit bis zu acht Bluetooth Ger ten verbinden Wenn Sie ein neuntes Ger t anschlie en wird das lteste Registrieren gel scht 20 Telefonfunktionen im berblick Headset Funktion Headset Status Taste Einschalten Aus Multifunktionstaste lange dr cken Ausschalten Ein Multifunktionstaste sehr lange dr cken Registrieren Aus Multifunktionstaste sehr lange dr cken Eingehenden Anruf Ankommender Multifunktionstaste annehmen Ruf kurz dr cken Ankommenden Ruf Ankommender Multifunktionstaste abweisen Ruf lange dr cken Gespr ch beenden Aktiver Anruf Multifunktionstaste kurz dr cken Volume Ein Taste Vol kurz dr cken Volume Ein Taste Vol kurz dr cken Gespr ch zwischen Laufender Anruf Multifunktionstaste Headset und Tele lange dr cken fon umschalten Sprachwahl Verbunden Multifunktionstaste wenn vom Blue lange dr cken tooth
37. lume breve volume mente Diminuire il il Acceso Volume brevemente volume Trasferimento comunicazione da telefono ad aurico lare Conversazione multifunzione a lungo in corso Selezione vocale se supportata dal tele fono Instaurazione multifunzione a lungo della chiamata in corso Riselezione dell ultimo numero Instaurazione multifunzione 2 volte della chiamata brevemente in corso 5 Specifiche tecniche del prodotto Capacit batteria 100 mAR Li Polymer Tipo di batteria Polimeri agli ioni di litio Vita della batteria Fino a 500 cicli di ricarica Autonomia in conversazione Fino a 7 ore funzionamento Autonomia in standby Fino a 170 ore Peso 159 Dimensioni 55 6 x 21 5 x 14 mm Bluetooth Versione 2 0 headset Profili BT supportati Handsfree vivavoce Headset auricolare Condizioni ambientali di da0 Ca 50 C 52 Raggio d azione L auricolare pu essere usato fino a max 10 m senza ostacoli dal telefono Man mano che aumenta la distanza tra l auricolare edil telefono oppure la presenza di eventuali ostacoli tra i due apparati si riduce la distanza d uso e peggiora la gualit di conversazione La gualit dell audio dipende anche dal telefono al quale l auricolare associato Possibilmente tenere l auricolare ed il telefono sullo stesso lato del corpo 6 Rimozione e smaltimento della batteria
38. men des Austauschs an Gigaset Communications zur ckgelie fertwerden gehen in das Eigentum von Gigaset Communi cations ber Diese Garantie gilt f r in der Europ ischen Union erwor bene Neuger te 24 Garantiegeberin f r in Deutschland gekaufte Ger te ist die Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt Garantiegeberin f r in Osterreich gekaufte Ger te ist die Gigaset Communications Austria GmbH Businesspark Mar ximum Objekt 2 3 Stock ModecenterstraBe 17 1110 Wien Weiter gehende oder andere Anspr che aus dieser Herstel lergarantie sind ausgeschlossen Gigaset Communications haftet nicht f r Betriebsunterbrechung entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten zus tzlicher vom Kun den aufgespielter Software oder sonstiger Informationen Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden Der Haf tungsausschluss gilt nicht soweit zwingend gehaftet wird z B nach dem Produkthaftungsgesetz in F llen des Vorsat zes der groben Fahrl ssigkeit wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten Der Schadens ersatzanspruch f r die Verletzung wesentlicher Vertrags pflichten ist jedoch auf den vertragstypischen vorherseh baren Schaden begrenzt soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird
39. midad www gigaset com docs CE 0682 7 5 Cuidados del tel fono Limpie el aparato con un pa o h medo o un pa o antiest tico No utilice disolventes ni ning n pa o de microfi bra No utilice en ning n caso un pa o seco Existe el riesgo de carga est tica 75 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt O Gigaset Communications GmbH 2011 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved A31008 N1151 R101 6 X119
40. mmage manifestement provoqu par une manipulation ou une utilisation inad quate La pr sente garantie ne s applique pas aux l ments et donn es fournis par le vendeur du Produit Gigaset Commu nications ou install s par le Client lui m me par ex l instal lation la configuration le t l chargement de logiciels l enregistrement de donn es Sont galement exclus de la pr sente garantie le manuel d utilisation ainsi que tout logi ciel fourni s par ment sur un autre support de donn es ainsi que les Produits Gigaset Communications dot s d l ments ou d accessoires non homologu s par Gigaset Com munications les Produits dont les dommages sont caus s volontairement ou par n gligence bris casses humidit temp rature inad quate oxydation infiltration de liquide surtension lectrique incendie ou tout autre cas de force majeure les Produits Gigaset Communications pr sentant des traces d ouverture ou de r paration et ou modificati ons effectu es par un tiers non agr par Gigaset Commu nications et les Produits envoy s en port d Gigaset Communications ou son centre agr La facture ou le ticket de caisse comportant la date d achat par le Client sert de preuve de garantie Une copie de ce document justifiant de la date de d part de la garantie est fournir pour toute mise en oeuvre de la pr sente garantie Un justificatif d achat doit au moins comporter le nom et le logo de l enseigne la
41. nativamente in rosso e blu 2 Tramite il menu del vostro portatile Gigaset pos sibile accedere alla funzione Bluetooth attivarla ed avviare la ricerca di una cuffia attenzione non un dispositivo poich cercherebbe un apparato da ti Per ulteriori dettagli consultare il manuale utente del proprio portatile 3 Aricerca conclusa viene visualizzata la lista dei dis positivi trovati 50 Connected told ZX600 4 Scegliere ZX600 e quando richiesto inserire il PIN predefinito 0000 Ad operazione terminata il LED lampeggia in blu menu in figura sopra sono un esempio ma cambiano in funzione del modello del portatile in uso ed in genere sono in lingua Italiana Nota l auricolare pu essere accoppiato con un mas simo di 8 telefoni Blutooth Quando si effettua l accop piamento con un nono telefono il dispositivo accoppi ato per primo viene cancellato Le funzioni in sintesi Azione Stato attuale Premere il tasto Accensione Spento multifunzione a lungo Spegnimento Acceso multifunzione a lungo Accoppiamento Spento Tenere premuto per almeno 5 sec il tasto multifunzione Rispondere ad una Chiamata in multifunzione per chiamata in arrivo arrivo almeno 5 sec Rifiutare una chia Chiamata in multifunzione breve mata in arrivo arrivo mente Terminare una chia Conversazione multifunzione a lungo mata in corso 51 Aumentare il Acceso Vo
42. nect e Double Appui court bouton multifonc tion 5 Sp cifications Capacit batterie 100 mAh Li Polymer Autonomie en communication jusqu 7 heures Autonomie en veille jusqu 170 heures Poids 15g Taille 55 6x21 5x14mm Bluetooth Bluetooth 2 0 headset handsfree profile Conditions ambiantes pour le fonctionnement 0 Ca 50 C 36 6 Retirer la batterie a Remarque Votre appareil est quip d une batterie conforme la Directive europ enne 2006 66 CE et aux dispositions l gales nationales correspondantes L appareil et la batterie qu il contient ne doivent pas tre limin s comme des d chets m nagers non tri s mais faire l objet d une collecte s par e Comme le montre la figure la batterie peut tre facilement reti r e Le mieux est de la faire retirer par un sp cialiste d un point de collecte en vue d une mise au rebut conforme Attention l ouverture de l appareil provoque son endommagement ou sa destruction 7 Annexe 7 1 Assistance Service Clients Vous avez des questions En temps que client Gigaset vous pouvez profiter d un large ventail de services Vous pouvez trouver de l aide rapidement dans ce manuel d utilisation et dans les pages services de notre site internet Gigaset Sur notre site mis jour en permanence vous pourrez trouver Des informations compl tes sur nos produits Questions Fr quement Pos es Rec
43. o di cessione fornire sempre anche il presente manuale d uso con le avvertenze Informazioni aggiuntive di sicurezza Gli auricolari possono riprodurre suoni e frequenze anche ad alto volume L uso ad alto volume pu causare danni seri e permanenti all udito Il volume dipende dalle condizioni di utilizzo del dispositivo Prima di usare l auricolare si raccomanda di leggere con la mas sima attenzione le seguenti informazioni di sicurezza ed adot tare le precauzioni descritte Cosa fare per un uso corretto e sicuro Impostare il volume sul minimo prima di indossare l aurico lare Indossare l auricolare e regolare il volume ad un livello a voi gradito ricordando sempre che un volume alto pu essere pericoloso Durante l utilizzo periodico Agite sempre in modo responsabile e tutelate la vostra salute prima di tutto 45 2 Descrizione generale Il Gigaset ZX600 amp una cuffia auricolare Bluetooth pro gettata per funzionare con i portatili Gigaset dotati di interfaccia Bluetooth e con eventuali altri dispositivi voce es telefoni cellulari a condizione che essi sup portino il profilo Bluetooth Handsfree Vivavoce o Headset Auricolare ZX600 pu essere accoppiato fino a 8 dispositivi Bluetooth 3 Introduzione 3 1 Identificazione delle parti A 2 1 Lato anteriore dell auri 4 Cuscinetto di contatto del colare canale uditivo esterno 2 Tasto multifunzione 5 Clip regolabile 3 Pro
44. onsabilit de nos produits et donc l ensemble de leur cycle de fonctionnement D s la planification des produits et des processus nous tudions les r percussions sur l environnement relatives la fabrication la recherche de mat riaux la commercialisation l utilisation le service et la mise au rebut Pour obtenir plus d informations sur les produits et les proc du res respectueux de l environnement consultez l adresse Inter net suivante www gigaset com Syst me de gestion de l environnement Gigaset Communications GmbH est certifi en vertu des normes internationales EN 14001 et ISO 9001 ISO 14001 Environnement certification attribu e depuis septembre 2007 par T V SUD Management Service GmbH ISO 9001 Qualit certification attribu e depuis le 17 f vrier 1994 par T V S d Management Service GmbH 42 Mise au rebut Ne jetez pas les batteries avec les ordures m nag res Respectez les dispositions locales en matiere de traitement des d chets Pour plus d infor mations contactez votre mairie La proc dure d li mination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des ordures m nag res et n cessite l interven tion de services d sign s par le gouvernement ou les collectivi t s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 CE s applique ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aident pr venir tout imp
45. ra los usuarios Reparaci n o servicio t cnico Cualquier intento de modificaci n o de eliminaci n de partes de los auriculares invalidar la garant a Instrucciones de seguridad adicionales Los auriculares pueden emitirtonos de gran volumen y frecuencia elevada Someter sus o dos a estos tonos puede dar lugar a una p rdida de audici n perma nente El volumen necesario depende de las condicio nes en las que utilice el dispositivo Lea y comprenda las precauciones de seguridad que se muestran a con tinuaci n antes de utilizar los auriculares Antes de utilizar este producto lleve a cabo los pasos siguientes Ponga el volumen en un ajuste m nimo antes de colocarse los auriculares P ngase los auriculares y ajuste el volumen en un nivel que le resulte c modo Mientras utiliza este producto Mantenga siempre el volumen lo m s bajo posible y evite utilizar los auriculares en un entorno ruidoso en el que pueda tener tendencia a aumentar el volumen 61 2 Descripci n general Los auriculares Gigaset ZX600 son unos auriculares manos libres con capacidad Bluetooth e inal mbricos dise ados para la utilizaci n con los tel fonos Gigaset tel fonos m viles y otros dispositivos port tiles que cumplan las especificaciones Bluetooth y sean compa tibles con el perfil de los auriculares o con el perfil de manos libres Bluetooth 3 Primeros pasos 3 1 Identificaci n de los componentes n OZ 1
46. rferenze talvolta pericolose spegnere l auricolare in tutti i luoghi ove viene proibito l uso di dispo sitivi radio come i cellulari A titolo di esempio non esaus tivo in generale vi sono proibizioni o limitazioni negli ospe dali e laboratori medici a bordo di aerei nelle aree in pros simit di distribuitori di carburante in ambienti a rischio di esplosione in genere ecc Osservare sempre e scrupolosa mente le avvertenze presenti nell ambiente in cui ci si trova L apparecchio pu interferire con le apparecchiature elett romedicali pertanto i portatori di appararati elettromedicali di uso personale necessario che consultino il medico di fiducia per farsi indicare il comportamento corretto in rela zione alla propria condizione di salute Per la carica usare solo i dispositivi di alimentazione in dota zione o comunque originali Se il prodotto viene messo in carica con dispositivi di ricarica non originali esiste un potenziale pericolo di esplosione della batteria Attenzione non usare l auricolare quando in carica Riporre l apparato in posizione sicura affinch non possa essere piegato o schiacciato tenerlo lontano dagli spuzzi d acqua Conservare l apparato fuori dalla portata dei bambini Se usato correttamente l apparato sicuro tuttavia se mano messo eventuali piccole parti smontate potrebbero cau sare soffocamento Non manomettere l apparato per nessuna ragione onde evitare di invalidare la garanzia e in cas
47. rnier a accept Article L 211 12 du Code de la Consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Article 1641 du Code Civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du Code Civil alin a premier L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d cou verte du vice Sice Produit Gigaset Communications et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant son achat neuf Gigaset Communicati ons proc dera sa r paration ou le remplacera gratuite ment et de sa propre initiative par un mod le identique ou par mod le quivalent correspondant l tat actuel de la technique La pr sente garantie n est valable que pendant une p riode de 6 mois compter de sa date d achat neuf pour les pi ces et l ments de ce Produit Gigaset Commu 39 40 nications qui sont soumis l usure par ex batteries cla viers et boitiers La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations contenues dans le mode d emp loi ou en cas de do
48. t zertifiziert seit September 2007 durch T V S D Management Service GmbH ISO 9001 Qualit t zertifiziert seit 17 02 1994 durch T V S d Management Service GmbH Entsorgung Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese in den beim Fachhandel aufgestellten gr nen Boxen des Gemeinsame R cknahmesystem Batte rien Beachten Sie hierzu die rtlichen Abfallbeseiti gungsbestimmungen die Sie bei Ihrer Kommune erfragen k nnen Alle Elektro und Elektronikger te sind getrennt vom allgemei nen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu ent sorgen Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC 26 Die sachgem e Entsorgung und getrennte Sammlung von Alt ger ten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wie derverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune oder Ihrem M llentsorgungs dienst 7 4 Zulassung Dieses Ger t ist f r den Betrieb innerhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums und der Schweiz vorgesehen in anderen L n dern jeweils abh ngig von nationaler Zulassung L nderspezifi sche Besonderheiten sind ber cksichtigt Hiermit erkl rt die Gigaset Communications GmbH dass dieses Ger
49. tezione presa USB 6 Tasto controllo volume 46 3 2 Regolazione dell auricolare Il leggerissimo Gigaset ZX600 pu essere indossato sia a sinistra che a destra Regolare l auricolare seguendo le indicazioni e le figure seguenti Le 2 gt b a gt lt Posizionare la Regolare la clip clip Per cambiare orecchio prendere l auricolare con il lato posteriore verso l alto e ruotare la clip di 180 Ruotare quindi la clip su se stessa fino trovare il miglior posizi onamento rispetto al cuscinetto di contatto per l inse rimento nel canale uditivo esterno Indossare sull orec Indossare sull orecchio chio sinistro destro a Nota per propria comodit amp possibile regolare l angolo della clip ma nel farlo fare attenzione a non spezzarla 47 3 3 Indicazioni luminose Operazione Colore LED Stato led Spegnimento Rosso Fisso per 1 sec Accensione Blu Fisso per 1 sec Accoppiamento in Rosso e blu Lampeggio alternato corso Accoppiamento Blu Fisso per 5 sec riuscito Modalit di standby Blu e rosso Lampeggio ogni 5 sec Suoneria Violetto 1 lampeggio al sec Conversazione in Blu 1 lampeggio ogni corso 10 sec Ricarica in corso Rosso acceso fisso Batteria carica spento spento 3 4 Ricarica della batteria Gigaset ZX600 dotato di una batteria interna ricarica bile Assicuratevi che sia completamente carica prima di usare l a
50. th Handsfree Vivavoce che il profilo Headset Auricolare tuttavia essendo il secondo un profilo di basso livello si potrebbe mani festare incompatibilit tra apparati di costruttori diversi L auri colare privilegia sempre ed automaticamente l uso con il profilo avanzato handsfree 59 Manual en espa ol 1 Indicaciones de seguridad Atenci n Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo Dispositivos electr nicos Para evitar interferencias electromagn ticas apague los auriculares en los lugares donde se indique expresamente Nota La mayor a de los dispositivos electr nicos modernos son propensos a las interferencias electro magn ticas IEM si est n insuficientemente apantalla dos a causa de su dise o o se han configurado de otra forma para la compatibilidad electromagn tica Aviones Apague los auriculares si viaja en avi n La utilizaci n de estos auriculares podr a interferir en el sistema el c trico del avi n Instrumentos m dicos Puede provocar anomal as en el funcionamiento de dispositivos m dicos Tenga en cuenta las condiciones t cnicas del entorno por ejemplo consultorios m di cos Adaptador de red Utilice los auriculares s lo con el adaptador de red suministrado 60 Conservaci n Se aconseja que deposite los auriculares en un lugar seguro donde no se puedan doblar ni aplastar De lo contrario existe peligro de lesi n pa
51. the multi function button until the LED flashes red blue 2 Scroll to the Bluetooth menu in your Gigaset pho ne and search for active devices Refer to your pho ne s user manual for details 3 When the search is completed a list of found de vices is displayed 4 Select ZX600 and when prompted input the de fault passkey 0000 When successfully paired the red blue LED on the headset changes to flashing blue Note You can pair the headset with up to eight Blue tooth devices When you pair the device with a ninth device the oldest paired device is deleted Phone functions at glance Headset Headset Function Status Button Power on Power off Long press multi function button Power off Poweron Very long press multi func tion button Pairing Power off Very long press multi function button Answer incoming Incoming Short press multi function call call button Reject incoming Incoming Long press multi function call call button End a call Ongoing Short press multi function Call button Volume Power on Short press button Vol Volume Power on Short press button Vol Voice divert betw Ongoing Long press multi function headset and Call button phone Voice dialling Connected Long press multi function if supported by button Bluetooth device Redial Connected Double short press multi function button 5 Specifications
52. the original supplier of the product 7 3 Authorisation This device is intended for use within the European Economic Area and Switzerland If used in other countries it must first be approved nationally in the country in question Country specific requirements have been taken into consideration We Gigaset Communications GmbH declare that this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999 5 EC A copy of the 1999 5 EC Declaration of Conformity is available at this Internet address www gigaset com docs CE 0682 7 4 Caring for your telephone Wipe the unit with a damp cloth or an antistatic cloth Do not use solvents or microfibre cloths Never use a dry cloth This can cause static 13 Bedienungsanleitung in Deutsch 1 Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshin weise und die Bedienungsanleitung Elektronische Ger te Um elektromagnetische St rungen zu vermeiden schalten Sie das Headset bitte aus wenn Sie durch ent sprechende Beschilderungen dazu aufgefordert wer den Hinweis Die meisten modernen elektronischen Ger te sind anf llig gegen elektromagnetische Interfe renzen EMI wenn sie unzureichend geschirmt bzw entsprechend designed oder anderweitig f r elektro magnetische Kompatibilit t konfiguriert sind Flugzeuge Schalten Sie das Headset an Bord von Flugzeugen aus Bei der Benutzung dieses Headset kann es zu St run
53. their manufacture procure ment distribution use service and disposal are already evalua ted during product and process design Further information on environmentally friendly products and processes is available on the Internet at www gigaset com Environmental management system Gigaset Communications GmbH is certified pursuant to the international standards EN 14001 and ISO Turkey 9001 ISO 14001 Environment certified since Sep tember 2007 by T V S D Management Service GmbH ISO 9001 Quality certified since 17 02 1994 by T V S d Management Service GmbH 12 Disposal Batteries should not be disposed of in general hou sehold waste Observe the local waste disposal regu lations details of which can be obtained from your local authority All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities This crossed out whee led bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment For more detailed information about disposal of your old appliance please con tact your local council refuse centre or
54. ti a livello mondiale Smaltimento degli apparati a fine vita INFORMAZIONE AGLI UTENTI Eco contributo RAEE assolto ove dovuto N Iscrizione Registro A E E IT08010000000060 Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 lug lio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche non ch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti 57 L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elet trici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta diffe renziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente com porta l applicazione delle sanzioni previste dalla normativa vigente Gli utenti professionali che contestualmente alla decisione d
55. tia 01 2456 555 0 23 Kn Czech Republic 420 23303 2727 Denmark 45 0 35 25 86 00 Finland 09 231 134 25 06 14 71 24 44 27 Ft 22458737 22458738 Hungary Kuwait Luxembourg 352 8002 3811 Malaysia 603 8076 9696 Malta 390 2360 46789 0 10 New Zealand 0800 780 878 Norway 22 70 8400 Oppstartskost 89 ore 15 gre pr minutt fra fasttelefon linje For samtaler fra mobil vil det gjelde egne priser Poland Portugal custo de uma chamada local 351 808 781 223 Romania 40 021 204 9130 Russia 8 495 2281312 Serbi 0800 222 111 Slovak Republic 2 59 68 22 66 4 428 sk Slovenija 014746336 Sweden 08 750 99 11 Switzerlan 0848 212 000 11 0216 459 98 59 Ukraine 380 44 451 71 72 United Arab Emirates 97144458255 497144458254 Please have your record of purchase ready when calling Replacement or repair services are not offered in countries where our product is not sold by authorised dealers 7 2 Protecting our environment Our environmental mission statement We Gigaset Communications GmbH bear social responsibility and are actively committed to a better world Our ideas techno logies and actions serve people society and the environment The aim of our global activity is to secure sustainable life resour ces for humanity We are committed to a responsibility for our products that comprises their entire life cycle The environmen tal impact of products including
56. tre su tel fono tras la compra en www gigaset es service Esto nos permitir proporcionarle un mejor servicio en caso de preguntas o reclamaciones de garantia Su cuenta personal de usuario le permite contactar directamente con nuestro servicio de atenci n al cliente por correo electr nico En nuestro servicio online www gigaset com es service usted podr encontrar Informaci n detallada sobre nuestros productos Recopilaci n de Preguntas m s Frecuentes FAQ B squedas por palabra clave para facilitar la b squeda Descarga de manuales de usuario y actualizaciones recien tes de software Formulario para contacto via E mail con nuestro servicio de atenci n al cliente Nuestros agentes de servicio est n disponibles en nuestra l nea de atenci n al cliente para preguntas avanzadas con trato per sonal Aqu podr encontrar informaci n competente sobre instala ci n funcionamiento y configuraci n L nea Premium Espa a 807 51 71 05 En caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garant a L nea de Servicio Espa a 902 103935 Por favor tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por distribuidores autorizados dentro del territo rio nacional el producto puede no ser completamente compa tible con la red telef nica nacional En la caja del equipo cerca 70 de la marca CE as como en la parte trasera de la estaci n base se indica claramente para qu pa s p
57. tung bei Fragen zu Installation Bedienung und Einstellung durch technische Experten Premium Hotline 09001 745 822 1 24 pro Minute f r Anrufe aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Die Preise f r Anrufe aus den deutschen Mobilfunknetzen k nnen hiervon abwei chen F r Reparatur Garantie oder Gew hrleistungsanspr che Service Hotline 01805 333 222 0 14 pro Minute aus dem deutschen Festnetz Anrufe aus den deutschen Mobilfunknetzen kosten h chstens 0 42 pro Minute sterreich www gigaset com at service Beratung bei Fragen zu Installation Bedienung und Einstellung durch technischeExperten Premium Hotline 0900 400 651 1 35 pro Minute F r Reparatur Garantie oder Gew hrleistungsanspr che Service Hotline 43 1 311 30 46 sterreich weit zum Ortstarif Wir weisen darauf hin dass ein Gigaset Produkt sofern es nicht von einem autorisierten H ndler im Inland verkauft wird m g licherweise auch nicht vollst ndig kompatibel mit dem nationa len Telefonnetzwerk ist Auf der Umverpackung Kartonage des Ger tes nahe dem abgebildeten CE Zeichen wird eindeutig darauf hingewiesen f r welches Land welche L nder das jewei lige Ger t und das Zubeh r entwickelt wurde 23 Wenn das Ger t oder das Zubeh r nicht gem diesem Hinweis den Hinweisen der Bedienungsanleitung oder dem Produkt selbst genutzt wird kann sich dies auf den Gew hrleistungs oder Garantieanspruch Reparatur oder Austausch
58. uricolare La ricarica richiede circa 2 ore L auricolare pu essere caricato tramite l alimentatore in dotazione o tramite una presa USB del computer 48 A Carica mediante alimentatore Carica mediante porta USB del PC Collegamento alla porta USB del PC gt IC Nota 1 Rimuovere la copertura di protezione della presa USB dell auricolare 2 Inseriredallato corretto lo spinotto USB il simbolo del connettore miniUSB del cavo deve trovarsi nel la parte superiore lato con il tasto di risposta dell auricolare come indicato in figura L inseri mento dello spinotto non deve essere forzato 3 Durante la carica l auricolare disattivato 49 4 Uso dell auricolare Legenda dei comandi Premere brevemente Premere per meno di 1 secondo Premere a lungo Premere per oltre 3 secondi Tenere premuto Premere per oltre 5 secondi Tasto MFB Tasto multifunzione Tasto Vol Tasto per aumentare il volume Tasto Vol Tasto per diminuire il volume Accoppiamento dell auricolare con un telefono Prima di poter usare l auricolare amp necessario accoppi arlo con il proprio portatile per creare un collegamento univoco e sicuro tra i due apparati L accoppiamento va effettuato la prima volta che lo si usa con ogni nuovo dispositivo 1 Impostare l auricolare in modalit di accoppiamen to tenendo premuto per pi di 5 secondi il tasto multifunzione fino a quando il LED lampeggia al ter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

µC/CPU User`s Manual  CP Optimizer User's Manual  Série LEPS  User Manual 2nd edition  Descargar - Movistar  DB 3DL - Hitachi Power Tools  WATERblue-H - WDA Pompen BV  ELCART  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file