BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL
Contents
1. Abb 6 Fig 6 Anschlu plan Diagramme lectrique 2 PHASEN 1 PHASE Einbausteuerger t 2 PHASE 1 PHASE Unit de commande int gr e MN 23NB ZEITSCHALTER _ MN 30NB MINUTERIE HERMOSTAT MN 36NB LL az RIME ele D ug lt 6 Er MODELE PREMIUM e e le8 8 916 400V 2N Ielelelelele 1 i hi SN L1L2 N K 230V I JS Steuerung der elektrischen Hausheizung wahlfreie Verwendung Commande du chauffage lectrique dans le foyer utilisable en option 230V n FRERE Idi SN L1 N K 230V L Steuerung der elektrischen b Hausheizung wahlfreie Verwendung less Commande du chauffage lectrique dans le foyer utilisable en option Selbstst ndiges Steuerger t Unit de commande s par e MN 23NS MN 30NS MN 36NS Hi H2 amp 400V 2N lslelels D D OO 230V 1N 8 Mm _ 10 Abb 7 Heizelemente Fig 7 Elements de chauffage b 8 Technische Daten Eaa Fig 8 Donn es techniques Abb 9 Anordnung von Sensoren Fig 9 Emplacement du capteur Reglersensor Sicherheitssensor P Capteur de r gulation Capteur de s curit x a ri ro HEIZGER T VERSORGUNGS 5 MODEL SAUNARAU2. MN Kabelsatz 24 Reflexionsplatte 25 MN Auffangwannenhalter Klemmplatte Medium 23 Frontabdeckung 4 Thermostatreglerknopf 5 Kabelklemme mit Fl geln 26 Steuerungsgeh use MN Kabelkanal mit Unterdeckel MN Auffangwanne Dysfonctionnements Seul un lectricien certifi est autoris ouvrir le po le pour effectuer des r parations Des raccordements lectriques incorrects peuvent tre l origine d une lectrocution ou d un incendie Se r f rer au diagramme lectrique de la fig 6 Si le po le ne fonctionne pas v rifier que 1 le po le est r gl sur la dur e de fonctionnement et non sur la programmation 2 la source d lectricit du po le fonctionne 3 les fusibles du po le ne sont pas endommag s 4 la protection contre la surchauffe a t r initialis e si une surchauffe du po le s est produite juste avant Pi ces d tach es du mini po le Cadre MN Support de pierres MN l ment de chauffage Plaque signal tique petite taille Support de montage mural court Feuille de r flexion MN Mid Support d l ment de chauffage avec joints toriques 8 Bouton de la minuterie BORD a SE ga da Typennummer siehe Abb 9 Se r f rer la fig 9 pour le num ro de type 9 Lampe t moin de la minuterie Interrupteur de la minuterie Support du capteur Thermostat MOD LE PREMIUM Lampe t moin du thermostat Borni
3. e Beachten Sie die Vorgaben zum Bel ften der Saunakabine siehe Abb 10 6 l attention des techniciens e Le c blage et les r parations doivent tre effectu s par un lectricien certifi e Respecter les distances minimales de s curit lors du montage du po le voir fig 1 e Le syst me lectronique et lectrique doit tre mont de sorte que l air entrant n interf re pas La commande doit tre install e l ext rieur de la cabine de sauna e Si ce po le est utilis dans des saunas publics ou des saunas quip s d un syst me d allumage distance s par la porte du sauna doit tre quip e d un dispositif de verrouillage En effet lorsque le r glage du mode veille est activ dans le cas d une commande distance celui ci doit se d sactiver si la porte du sauna est ouverte e Respecter les distances minimales de s curit lors du positionnement du po le de sauna voir fig 1 e Respecter les sp cifications relatives aux volumes de la cabine de sauna voir fig 8 e Respecter les sp cifications relatives la ventilation de la cabine de sauna voir fig 10 7 Installation des Heizger ts Es empfiehlt sich das Heizger t an der Wand m glichst nahe zur T r anzubringen Die durch die T r verursachte Luftzirkulation sollte mit der durch das Heizger t erzeugten Hei luft zusammenwirken Halten Sie aus Sicherheitsgr nden die minimalen Sicherheitsabst ndeein siehe Abb 1
4. Die Reset Taste befindet sich unter dem Temperaturreglerknopf Zeitschalter Timer ZEITSCHALTER Zur Einschaltung des Heizger ts drehen Sie den Knopf auf einen beliebigen Wert zwischen 1 und 4 auf der Betriebszeitskala Das Heizger t schaltet sich ein und bleibt f r die gew hlte Zeit in Betrieb Saunabeheizung VORSICHT Rauch und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen Auf neuen Heizsst ben befinden sich Betriebsstoffe aus dem Fertigungsprozess Diese zersetzen sich beim ersten Aufheizen des Saunaofens Dabei ensteht Rauch und unangenehmer Geruch Wenn Sie diese D mpfe oder den Rauch einatmen schadet dies Ihrer Gesundheit F hren Sie folgende Schritte durch wenn Sie Ihren Saunofen erstmalig in Betrieb nehmen und wenn die Heizst be Ihres Saunaofens getauscht wurden Sie verhindern so Gesundheitssch den durch D mpfe und Rauch die beim ersten Aufheizen enstehen 1 W hlen Sie an der Saunasteuerung die h chst m gliche Temperatur 2 Heizen den Saunaofen f r eine halbe Stunde auf Halten Sie sich w hrend dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf 3 L ften Sie nach dem ersten Aufheizen die Saunkabine gut durch 4 Wenn beim n chsten Aufheizen kein Rauch und kein Geruch mehr entstehen k nnen verlassen Sie sofort die Saunakabine und wiederholen Sie das erstmalige Aufheizen mit anschlie endem L ften berpr fen Sie immer die Saunakabine bevor Sie den Saunaofen einschalten um sicher zu gehen dass sich kein bren
5. ANWEISUNGEN IN DER BRANDGEFAHR BEDIENUNGSANLEITUNG NE PAS COUVRIR LE POELE RISQUE D INCENDIE SOMMAIRE Consignes 08 SECHrle nu sun ea ee re 5 Installation du po le u ee nae e 9 Diagramme leeitiaue rer 10 l ments de chauffage ma san 11 Donn es techniques AEN EEN 11 Repositionnement de l unit de commande int gr e n 13 Pierres de po le 2 54 ee ee 13 R glages de commande 5222 nee ken 15 Ghaltage Qu sauna nes een 15 Ee EE EE 17 E E e EE 17 Dysfonctionnements u en ee ge 19 Pi ces d tach es du mini po le 19 3 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen bei der Installation des Saunaofens und bei der Benutzung der Sauna F r Anwender Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Heizger t nicht als Grillofen verwenden Kein Holz auf den Heizk rper legen Heizger t nicht zudecken Feuergefahr Heizger t nie als W schetrockenst nder verwenden Feuergefahr Nie zu dicht am Heizger t sitzen Es ist wirklich heiss und kann e
6. Beachten Sie den in Abb 8 angegebenen Rauminhalt Das Heizger t soll nicht auf dem Boden oder in einer Wandnische installiert werden Installieren Sie nur 1 Heizger t pro Saunaraum berzeugen Sie sich davon dass die Unterkonstruktion f r den Montagetr ger z B Querstreben in den Bauplatten der Sauna entsprechend fest ist oder verst rken Sie die Wand mit einer dicken Platte um das Absenken des Heizger ts zu vermeiden Das Heizger t ist mit Hilfe eines Montagetr gers an der Wand zu befestigen Die Schrauben sind f r die Befestigung des Tr gers an der Wand bestimmt Zur Befestigung des Heizger ts am Tr ger heben Sie das Ger t an und passen Sie die Sicherheitsmuttern auf der R ckseite des Heizger ts in den Schlitzl chern auf beiden Seiten des oberen Endes des Tr gers an Sichern Sie wenigstens eine der Seitenschrauben um unbeabsichtigtesVerschieben des Heizger ts zu vermeiden Die Elektroinstallation des Heizger ts muss aus Sicherheits und Verl sslichkeitsgr nden von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Unsachgem e elektrische Anschl sse k nnen Stromschlag oder Feuer verursachen Siehe Anschlussplan in Abb 6 Das elektrische Kabel muss durch einen Kabelkanal mit der Klemmplatte innerhalb des Steuerger ts verbundensein Das Kabel muss Typ HO7RN F oder gleichwertig sein Wenn das Kabel angeschlossen wird muss das Steuerger t Abb 3A ge ffnet werden Ziehen Sie zu Beginn den Reglerknopf f r die Temperatu
7. F ou quivalent Il faut ouvrir l unit de commande pour raccorder le c ble fig 3A Tirer d abord vers l ext rieur le bouton de temp rature afin de d couvrir les vis qui maintiennent le capot en plastique Ensuite retirer les vis situ es sous le bouton de temperature et sur la partie inf rieure des deux c t s de l unit de commande D tacher le capot en plastique l avant et ins rer le c ble d alimentation lectrique dans le canal de c ble en le faisant simplement glisser par le trou en bas du canal en direction de l ouverture situ e l autre extr mit fig 4 Installer les c bles contre le bornier Remettre le capot en plastique l avant les vis et le bouton de temp rature La temp rature du po le monte tr s haut Pour viter tout contact accidentel avec le po le il est recommand d installer une barri re de protection Laisser un espace suffisant pour pouvoir actionner les boutons de la minuterie et du thermostat Suivre les instructions indiqu es sur la fig 2 Abb 2 Fig 2 Note Le r flecteur doit tre install afin N d viter tout risque d incendie Installation des Hitzeschildes Comment installer le r flecteur Vergewissern Sie sich dass das Hitzeschild auf der R ckseite des Ofenrahmens eingerastet ist Veiller ce que l cran du EN OPTION r flecteur thermique soit plac Hitzeschild l arri re du cadre du po le R flecteur Schrauben Vis Rahmen Cadre
8. sur la feuille d isolation en aluminium l int rieur 3 Laisser un passage d air dau moins 20 mm entre le pare vapeur et le panneau interne 4 Afin d emp cher l accumulation de l humidit derri re le panneau laisser un passage entre la paroi du mur et le plafond Ventilation Pour obtenir une chaleur bienfaisante dans un sauna il faut parvenir un m lange optimal entre l air chaud et l air froid l int rieur du sauna Une autre raison pour une ventilation optimale est de faire circuler l air autour du po le et d placer la chaleur jusqu au point le plus loign du sauna Le positionnement de l entr e et de la sortie d air peut varier en fonction de la conception du sauna ou selon la pr f rence du propri taire L entr e d air peut tre install e sur le mur directement sous le po le fig 10A En cas de ventilation m canique l entr e d air est plac e au moins 60 cm au dessus du po le fig 10B ou au plafond sous le po le fig 10C Ces emplacements permettent l air froid dense entrant dans le sauna de se m langer l air chaud l ger manant du po le ce qui apporte de l air frais aux personnes dans le sauna L entr e d air doit avoir un diam tre de 5 10 cm recommandation La sortie d air doit tre plac e en diagonale l oppos de l entr e d air Il est recommand de placer la sortie d air sous la plate forme dans un sauna aussi loin que possible de l a ration d air frais El
9. weit von der Frischluft ffnung entfernt zu installieren Sie sollte nah am Boden installiert sein oder durch ein Rohr aus dem Boden zu einer ffnung in der Saunadecke oder unter der T r in den Waschraum gef hrt werden In diesem Falle mu die Schwellenrille mindestens 5 cm betragen und es empfiehlt sich den Waschraum mit k nstlicher L ftung auszustatten Die Gr e der Luftabfuhr ffnung sollte das Zweifache der Eintritts ffnung betragen 16 Isolation Le sauna doit comporter une isolation suffisante au niveau des murs du plafond et de la porte Un m tre carr m de surface non isol e augmente le cubage de 1 2 m environ pour la d termination de la puissance requise du po le Se r f rer la fig 8 Veiller ce que le syst me contre l humidit soit appropri au sauna Le but est d emp cher l humidit de se r pandre aux autres pi ces ou la structure des murs Le syst me contre l humidit doit tre plac entre l isolation du chauffage et le panneau Le bois recommand pour les murs et le plafond l int rieur du sauna est l pic a nordique Le syst me thermique et le systeme contre l humidit doivent tre install s dans un ordre pr cis de l ext rieur vers l int rieur 1 L epaisseur minimale recommand e pour l isolation thermique des murs est de 50 mm et de 100 mm pour le plafond 2 Une feuille lamin e de carton ou d aluminium peut tre utilis e comme pare vapeur en l apposant
10. M SPANNUNG BREITE TIEFE H HE STEINE STEUERUNG SICHERUNG MOD LE w TYPENNUMMER SAUNA TENSION TAILLE DU PO LE TAILLE DEPO LE kW L MENT DE CHAUFFAGE MIN MAX D ALIMENTATION LARGEUR PROFONDEUR HAUTEUR DUC BLE PIERRES COMMANDE FUSIBLE w NUM RO TYPE m mm m AMP 230V 1N 3x2 5 MN 23NB 23kW 2x1 15kwW MN115 1 5 2 5 A0OV Na 432 208 445 AXIS 8 8 4h 1X 16 2 X 10 1x1 15 MN115 230V 1N 3x2 5 MN 30NB 30KW sw MN180 2 4 PRH 432 208 445 Vis 8 8 4h 1X 16 2 X 10 230V 1N 3x2 5 MN 36NB 3 6kW 2x1 8kw Vuen 3 6 OUEN 432 208 445 Axe 8 8 4h 1X 16 2 X 10 230V 1N 3x2 5 separat MN 23NS 23kW 2x1 15kwW MN115 15 2 5 DEN 340 208 445 Ee 8 s par e 1X 12x 10 1x1 15 MN115 230V 1N 3x2 5 separat Wang 30KW Age wm 2 4 Zeen 340 208 445 er 8 s par e 1 12x 10 230V 1N 3x2 5 separat MN 36NS 3 6kW 2x1 8kw MN180 3 6 Zeen 340 208 445 ae 8 s par e 1X 12x 10 11 Ver nderung des Einbausteuerger ts Abb 3B Wenn Sie das Steuerger t auf der anderen Seite rechts oder links des Heizger tes anbringen wollen entfernen Sie zuerst das Typenschild Dann ziehen Sie den Temperaturreglerknopf Abb 3A heraus und l sen Sie die Schrauben die das Steuerger t Abb 3B halten Ziehen Sie den oberen Teil des Steuerger ts heraus und bringen Sie das Steuerger t auf der anderen Seite an Zuerst montieren Sie den unteren Teil des Steuerger ts beachten Sie dabei die kleinen Haken Dann
11. MINI BEDIENUNGSANLEITUNG SAWOTEC MANU EL DISPONIBLE EN VERSION e PREMIUM TRENDLINE WELLNESS SOLUTIONS FIBERCOATED MN 23NB MN 30NB MN 36NB MN 23NS MN 30NS MN 36NS Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAWOTEC Saunaheizger ts Bevor Sie das Heizger t benutzen lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch F licitations pour votre achat d un po le de sauna SAWOTEC Veuillez lire attentivement le manuel avant toute utilisation du po le Heizelemente l ments de chauffage Zeitschalter Minuterie Thermostat Seriennummer Num ro de s rie Reset Taste ni Bouton de ne r initialisation gt BESSE e ELEKTRISCHER a SAUNAOFEN EA Nicht f r Inbetriebnahme in den USA Kanada und Mexiko POELE DE SAUNA ren Me doit pas tre utilis aux Etats Unis au Canada au Mexique ELECTRIQUE DEUTSCH FRAN AIS INHALT Sicherheitshinweise een elite 4 Installation des Heizger ts u ENEE EEA NEEN 8 Anschlu plan EE 10 el 11 Technische Dale nenne een 11 Ver nderung des Embausteuerder ts un 12 e HIE nennen een en A nn A EEN ES A EARE RECEA TAEAE 12 E Ee EE 14 Saunabeheizung EE 14 Eeer 16 LUUN PR Funktionsst rungen Ersatzteile f r das Mini Heizger t 2 VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUPPLEMENTAIRES FIGURANT DANS LE MANUEL BEACHTEN SIE BEDECKUNG DIE ZUSZ TZLICHEN DES HEITZGER TS WICHTIGEN VERURSACHT
12. chets qui s y trouvent Puis monter tr s d licatement la partie sup rieure de l unit de commande et serrer les vis Veiller ce que les capteurs soient correctement positionn s fig 8 Visser la plaque signal tique et la fixer sur le c t o l unit de commande tait positionn e l origine Remettre en place le capot avant et le bouton de thermostat Pierres de po le Les pierres dans l unit du po le servent stocker suffisamment d nergie pour vaporiser efficacement l eau vers e sur le dessus de ces pierres afin de maintenir une humidit correcte dans le sauna Les pierres doivent tre retir es au moins une fois par an ou toutes les 500 heures d utilisation Toute pierre cass e doit tre retir e du po le et remplac e comme indiqu dans le manuel du po le Le manuel pr cise galement la quantit de pierres n cessaire Voir fig 5 ATTENTION Ne jamais utiliser le po le sans pierres un incendie pourrait se d clarer Utiliser uniquement les pierres SaWo recommand es par le fabricant L utilisation de pierres inadapt es pourrait endommager l l ment de chauffage et annulerait la garantie Ne jamais utiliser de pierres en c ramique ou d autres pierres artificielles de n importe quel type que ce soit Chargement des pierres dans le po le er ie Il est recommand de rincer toutes les pierres pour retirer toute t che ou PIERRE EN C RAMIQUE poussi re pouvant causer une odeur d sagr able du
13. ctionn e Chauffage du sauna ATTENTION Formation de fum e et d odeur lors de la premi re chauffe Des r sidus provenant du processus de fabrication peuvent tre pr sents sur les l ments de chauffage Ils s amp vaporent lors de la premi re chauffe du sauna g n rant de la fum e et une odeur d sagr able Inhaler les manations ou les fum es peut tre nocif pour la sant Respecter les tapes suivantes lors de la premi re mise en route du po le de sauna et si les l ments de chauffage du po le ont t remplac s Les manations et les fum es produites lors de la premi re chauffe ne seront ainsi pas nocives pour la sant 1 S lectionner la temp rature la plus lev e possible sur la commande du sauna 2 Chauffer le po le de sauna pendant une demi heure QUITTER la cabine de sauna pendant ce temps 3 Ventiler compl tement la cabine de sauna apr s la premi re chauffe 4 Si aucune fum e ni odeur n apparaissent lors de l utilisation suivante du po le le sauna peut commencer tre utilis Si de la fum e ou une odeur apparaissent nouveau quitter imm diatement la cabine de sauna et r p ter le processus de chauffe initial puis effectuer une ventilation Toujours v rifier le sauna avant d allumer le po le aucun objet inflammable ne doit tre situ l int rieur des distances de s curit du po le ou sur le po le Veiller une ventilation correcte du sauna Si le po le fon
14. ctionne de mani re optimale une heure environ sera n cessaire pour atteindre une temp rature appropri e La temp rature dans le sauna doit tre comprise entre 60 C et 90 C selon la pr f rence de l utilisateur Un po le trop puissant chauffe le sauna trop rapidement et les pierres n auront pas assez de temps pour se r chauffer L eau vers e sur les pierres ne s amp vaporera pas mais se d versera dans le support des pierres Un po le pas assez puissant pourrait quant lui entra ner une dur e de chauffage ind sirable car trop longue 15 Isolierung Die W nde die Decke und die T r des Saunaraums m ssen mit entsprechender Isolierung versehen sein Wenn man den Energiebedarf des Heizger ts bestimmt erh ht ein Quadratmeter m2 einer nicht isolierten Oberfl che den Kubikinhalt um ungef hr 1 2 m Abb 8 Der Saunaraum mu ausreichend isoliert sein um ein Eindringen von Feuchtigkeit in die W nde oder in Nebenr ume zu vermeiden Zwischen Heizungsisolierung und Bauplatte mu eine Feuchtigkeitssperre angebracht werden Die W rmed mmung und die Feuchtigkeitssperre sind in der nachstehenden Reihenfolge von au en nach innen zu installieren 1 Die empfohlene Mindestst rke der W rmed mmung an den W nden betr gt 50 mm und auf der Decke 100 mm 2 Es kann entweder Pappen oder Aluminiumfolie Laminat als Dampfsperre verwendet werden das ber der Aluminium Isolierfolie innen befestigt wird 3 Zwischen
15. der Dampfsperre und der Innenbauplatte mu eine Luftspalte von mindestens 20 mm verbleiben 4 Um Feuchtigkeitsbildung hinter der Bauplatte zu vermeiden ist eine Nut zwischen der Wandplatte und der Decke zu behalten L ftung Zum Saunavergn gen ist eine richtige Mischung der hei en und der kalten Luft innerhalb der Sauna erforderlich Ein weiterer Grund f r die L ftung ist das Ansaugen der Luft rund um das Heizger t und die gleichm ige Verteilung der W rme in der gesamten Sauna Die Anordnung der Luftein und Austritts ffnungen kann in Abh ngigkeit vom Design des Saunaraums oder nach anderen pers nlichen W nschen gestaltet werden Es empfiehlt sich Nordisches Fichtenholz f r die W nde und die Decke im Inneren der Sauna zu verwenden Die Lufteintritts ffnung kann an der Wand direkt unter dem Heizger t Abb 10A installiert werden Wird die k nstliche L ftung eingesetzt kann die Eintritts ffnung wenigstens 60 cm ber dem Heizger t Abb 10B oder auf der Decke ber dem Heizger t Abb 10C angebracht sein Auf Grund dieser Anordnung wird die schwere kalte Luft die in die Sauna geblasen wird mit der leichten hei en Luft des Heizger tes gemischt und bringt den Badenden frische Luft zum Atmen Die empfohlene Gr e der Lufteintritts ffnung ist 10 cm Die Luftaustritts ffnung sollte diagonal gegen ber der Eintritts ffnung liegen Es empfiehlt sich die Austritts ffnung in einer Sauna unter der Plattform m glichst
16. er moyen Capot avant Bouton Thermo Clip de c ble avec ailettes Zubeh r 24 en option Zubeh r en option Bo tier de l unit de commande Canal de c ble MN C ble MN pour unit de commande s par e Support de c ble Bornier petit Ensemble de c bles MN Feuille de r flexion Support du bac de r tention MN Bac de r tention MN Schlitze fentes Einbausteuerger t Unit de commande int gr e Be j MN ZONE en MN 36NB amp be Modelle mit separatem N Steuerger t Pour les mod les avec unit de commande s par e MN 23NS MN 30NS SK MN 36NS 20 NT os a I SE 2 wu 3 3 Z SAWOTEC CE IPX4 S WELLNESS SOLUTIONS nderungen vorbehalten Peut faire l objet de modifications sans pr avis
17. le peut tre install e pr s du sol ou conduite l ext rieur par un tuyau partant du sol jusqu une ventilation vers le plafond du sauna ou sous la porte vers les toilettes Dans ce cas le passage sous la porte doit tre d au moins 5 cm et les toilettes quip s d une ventilation m canique La taille de l vacuation doit correspondre deux fois celle de l entr e d air Abb 10 Fig 10 Funktionsst rungen Nur eine Elektrofachkraft oder einer vergleichsweise qualifizierten Person darf den Saunaofen ffnen Falschanschluss oder lose angeschlossene Stecker oder Kabel k nnen Stromschlag Kurzschluss oder Feuer verursachen Beachten sie Bild 6 Wenn das Heizger t nicht arbeitet pr fen Sie ob 1 das Ger t auf die Betriebszeit und nicht auf die Zeitvoreinstellung geschaltet ist 2 die Stromversorgung eingeschaltet ist 3 die Sicherungen des Ger ts im Hauptsicherungskasten nicht kaputt sind 4 der Uberhitzungsschutz nach vorheriger berhitzung neu eingestellt wurde Ersatzteile f r das Mini Heizger t Mini Rahmen MN Steinhalter Heizelement Typenschild klein Wandmontagetr ger MN Mittel Reflexionsplatte Heizelementhalterung mit O Ringen Zeitreglerknopf Zeitschalter Anzeigeleuchte NN BRD om 18 Zeitschalter 20 Sensorhalter Thermostatschalter Thermostat Anzeigeleuchte 21 PREMIUM MODEL 22 Kabelkanal f r selbstst ndiges MN Steuerger t Kabelhalter Klemmplatte klein
18. montieren Sie den oberen Teil des Steuerger ts u erst vorsichtig und ziehen die Schrauben an berzeugen Sie sich da die Sensoren ordnungsgem angebracht sind Abb 8 Schrauben Sie das Typenschild an wobei Sie es auf der Seite befestigen auf der das Steuerger t urspr nglich montiert war um das Loch am K rper des Heizger tes abzudecken Saunasteine Korrekt in den Sauaofen eingelegte Saunasteine dienen dem Zweck W rmeenergie zu speichern um aufgegossenes Wasser zu verdampfen welches die Luftfeuchtigkeit in der Sauna erh ht Saunasteine m ssen einmal im Jahr oder nach 500 Betriebstunden des Ofens je nachdem was zuerst eintrifft komplett ersetzt werden Lose Steinpartikel sollten vom Boden des Ofens entfernt und zersetzte Steine ersetzt werden Die ben tigte Steinmenge k nnen Sie Abbildung 5 entnehmen WICHTIG Benutzen Sie den Saunaofen niemals ohne Steine da dies Feuer verursachen kann Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sawo Steine Die Benutzung ungeeigneter Steine kann zu Heizwendelsch den und Erl schung Ihrer Garantieanspr che f hren Benutzen Sie niemals keramische Steine oder andere gew hnliche Steine Einlegen der Steine in den Saunaofen Es wird empfohlen dass alle Steine vor dem Einlegen in den Ofen mit Wasser von Staub und Flecken befreit werden um den unangenehmen Geruch bei Erstbenutzung zu vermeiden Es ist wichtig dass die Steine lose eingelegt werden damit die Luftzirkulierung im Ofe
19. n nicht beeintr chtigt wird Grosse Steine die nicht zwischen die Heizwendeln passen d rfen nicht mit Gewalt eingedr ckt werden Stattdessen sollten diese vom Ofen entfernt werden Lose Steinpartikel oder Steinst cke mit einem Durchmesser geringer als 35 mm d rfen nicht im Ofen verwendet werden da diese die Luftzirkulierung im Ofen beeintr chtigen und berhitzung oder Heizwendelsch den hervorrufen WICHTIG Heizwendelsch den als Folge von berhitzung verursacht durch ungeeignete oder falsch eingelegte Steine erl schen Ihre Garantieanspr che Abb 3A ffnen des Steuerger ts Abb 3B Ver nderung des Einbausteuerger ts Fig 3A Ouverture de l unit de commande Fig 3B Repositionnement de l unit de commande int gr e Abb 4 Kabelverbindung Fig 4 Raccordement du c ble Zur besseren Orientierung umgekehrt gezeigt En sens inverse pour une meilleure representation 12 Repositionnement de l unit se r f rer la fig 3b de commande integree En cas de transfert de l unit de commande de l autre c t droit ou gauche retirer la plaque signal tique le bouton du thermostat fig 3A et les vis qui maintiennent le capot avant D faire les vis qui maintiennent l unit de commande fig 3B Retirer la partie sup rieure de l unit de commande et d placer l unit de commande de l autre c t Monter d abord la partie sup rieure de l unit de commande en notant les petits cro
20. nbarer Gegenstand auf dem Saunaofen oder innerhalb der Sicherheitsabst nde zum Ofen befindet berzeugen Sie sich davon da der Saunaraum effektiv gel ftet ist Ist die Leistung des Heizger ts richtig eingestellt dauert es ungef hr eine Stunde bis die entsprechende Temperatur erreicht wird Die Temperatur in der Sauna sollte zwischen 60 90 C liegen je nachdem was der Benutzer bevorzugt Ein Heizger t mit zu starker Leistung w rde die Sauna zu schnell und die Steine zu langsam erw rmen Das Wasser w rde nicht verdunsten sondern in den Steinkorb laufen Ein zu leistungsschwaches Heizger t andererseits w rde die Aufheizzeit der Sauna zu sehr verl ngern 14 Reglages de commande THERMOSTAT Regler la temp rature du sauna en tournant simplement le bouton de r glage Le thermostat prend en charge automatiquement la temp rature choisie En cas de surchauffe du po le le capteur de s curit arr tera automatiquement le po le m me si la minuterie est allum e Il faut trouver la cause de surchauffe du po le des pierres trop serr es un mauvais emplacement du po le ou une ventilation inappropri e Si un tel cas se produit la cause doit tre identifi e et le probl me r solu avant toute r initialisation du capteur de s curit MINUTERIE Pour allumer imm diatement le po le tourner le bouton entre 1 et 4 sur les graduations de la dur e de fonctionnement Le po le d marrera et restera sur la dur e s le
21. ommand de placer le po le sur le mur le plus pr s de la porte La circulation d air cr e par la porte doit travailler conjointement avec l air chaud g n r par le po le Pour des raisons de s curit et un aspect pratique respecter les distances minimales de s curit indiqu es dans la fig 1 Respecter le cubage indiqu en fig 8 Ne pas installer le po le sur le sol ou une niche murale Installer un seul po le par sauna Veiller la solidit de la fondation du support de montage p ex croisillons sur les lambris du sauna ou renforcer le mur avec un panneau pais pour emp cher le po le de tomber Fixer le po le au mur l aide du support de montage Des vis au nombre de 6 sont fournies pour la fixation du support au mur Pour apposer le po le sur le support soulever le po le et placer les crous se trouvant au dos du po le dans les fentes pr vues des deux c t s sur le haut du support Verrouiller au moins une des vis lat rales pour emp cher le po le de bouger accidentellement Un lectricien certifi doit effectuer l installation du po le pour garantir sa s curit Des raccordements lectriques incorrects peuvent tre l origine d une lectrocution ou d un incendie Se r f rer au diagramme lectrique de la fig 6 Un c ble d alimentation lectrique doit tre connect au bornier situ l int rieur de l unit de commande par le canal de c ble Le c ble doit tre de type HO7RN
22. r ab um die Schrauben der Kunststoffabdeckung freizulegen Entfernen Sie danach die Schrauben unter dem Reglerknopf und die beiden Schrauben seitlich an der Abdeckung Nehmen Sie die Kunststoff Abdeckung ab und f hren Sie das elektrische Kabel durch die Offnung am Boden und den Kabelkanal Abb 4 Verbinden sie das Kabel fest mit den Anschlussklemmen Danach setzten Sie die Kunststoffabdeckung wieder ein befestigen diese mit den entfernten Schrauben und setzen den Reglerknopf auf Das Heizger t wird sehr hei Um die Gefahr einer versehentlichen Ber hrung zu vermeiden empfiehlt es sich eineAbschirmunganzubringen Reservieren Sie gen gend Platz f r die Bet tigung der Zeit und Temperaturreglerkn pfe Beachten Sie dazu Abb 2 Abb 1 fe Fig 1 Minimale Sicherheitsabst nde Distances minimales de s curit mm Installieren des Wandmontagetr gers Installation avec support de montage mural ANMERKUNG Bevor Sie das Heizger t installieren sind die Kartons von den Heizelementen abzunehmen EL weil sie lediglich zum Schutz der Heizelemente w hrend des Transports dienen 8 E NOTE Avant d installer le po le retirer des l ments de chauffage le carton de protection pour AB C D E le transport MN 23NB 100 20 100 140 155 MN 30NB 100 20 100 140 155 MN 36NB 100 20 100 140 155 MN 23NS 60 20 50 90 155 MN 30NS 60 20 50 90 155 8 MN 36NS 60 20 50 90 155 Installation du po le Il est rec
23. rant les premi res RS utilisations du po le Il est important que les pierres soient charg es soigneusement afin qu elles ne bloquent pas la circulation de l air dans le po le Ne pas forcer les pierres qui ne rentrent pas entre les l ments de chauffage en raison de leur taille Elles doivent tre retir es Les d bris de pierres ou les pierres d un diam tre inf rieur 35 mm ne doivent pas tre charg s dans le po le car ils bloqueraient la circulation de l air et provoqueraient une surchauffe ainsi qu un potentiel endommagement des l ments de chauffage ATTENTION La garantie d usine ne couvre pas l endommagement des l ments de chauffage d une surchauffe caus e par un type de pierre inadapt ou un chargement incorrect des pierres dans le po le Einstellungen Thermostat TERMOSTAT Die Temperatur der Sauna stellen Sie einfach durch das Drehen des Regelknopfs ein Drehen Sie den Regelknopf nach rechts um die Temperatur zu erh hen und nach links um sie zu verringern Wenn es zur berhitzung des Heizger ts kommt wird der Sicherheitssensor das Heizger t automatisch stoppen selbst wenn der Zeitschalter eingeschaltet ist Stellen Sie die Ursache der berhitzung fest Sie kann durch zu dicht aneinander gelegte Saunasteine die unrichtige Anbringung des Heizger ts oder unzureichende L ftung verursacht sein Beseitigen Sie die Ursache des Problems bevor Sie den Thermostat neu einstellen
24. rnste Brandwunden verursachen Weder chloriertes Wasser z B aus einem Schwimmbecken oder Whirlpool noch Meerwasser verwenden Es kann zur Zerst rung des heizger ts f hren Heizen Sie VOR dem ersten Saunabad den Saunaofen f r eine halbe Stunde auf Halten Sie sich w hrend dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf siehe Seite 14 Stellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Vorwahlzeitfunktion oder die Betriebsart Stand By f r Fernwirken aktivieren 4 Consignes de s curit Veuillez prendre en compte ces consignes de s curit avant toute utilisation du sauna ou lors de l installation du po le l attention des utilisateurs e Ce produit n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants poss dant des capacit s physiques ou mentales limit es et n ayant que peu d exp rience et de connaissances du produit sauf si ces personnes sont plac es sous la surveillance troite d une personne responsable qualifi e et exp riment e ou sont avis es par une telle personne e En aucun cas les enfants ne doivent jouer avec l appareil e Ne pas utiliser le po le comme un grill e Ne pas disposer de bois ou tout autre mat riau sur le po le lectrique e Ne pas couvrir le po le un incendie pourrait se d clarer e Ne pas utiliser le po le comme un s choir pour v tements un incendie pourrait se d clarer e Ne pas s asseoir
25. sur le po le Il est tr s chaud et peut causer de graves br lures e Ne pas utiliser d eau chlor e p ex provenant d une piscine ou d un jacuzzi ni d eau de mer Cela peut d t riorer le po le e Lors de son installation mettre en marche le nouveau po le pendant 30 minutes et quitter le sauna Voir page 15 e Veiller ce qu aucun objet inflammable n ait t plac sur le po le avant d activer la fonction de dur e pr programm e ou le mode veille pour un fonctionnement distance 5 F r Techniker e Die Verdrahtung sowie Reparaturen m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden e Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen Sicherheitsabst nde siehe Abb 1 e Beachten Sie die Hinweise zur optimalen Platzierung des Thermostatf hlers in der Bedienungsanleitung des Steuerger ts Das Bedienteil ist au erhalb der Kabine zu montieren e Wenn dieser Saunaofen f r ffentliche Saunen oder f r Saunen die durch Fernwirken gestartet werden k nnen verwendet wird muss die T r der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestattet sein sodass die Vorbereitung f r die Betriebsart Stand By f r Fernwirken au er Kraft gesetzt wird wenn die Kabinent r ge ffnet wird und die Betriebsart Stand By f r Fernwirken aktiviert ist e Beachten Sie beim Aufstellen des Saunaofens die Mindestabst nde siehe Abb 1 e Beachten Sie die Vorgaben zum Rauminhalt der Saunakabine siehe Abb 8
Download Pdf Manuals
Related Search