Bedienungsanleitung Spannungsverstärkersystem ENT/ENV
Contents
1. plezosystem fena GmbH Pr ssingstra e 27 07745 Jena f r dan Geltungsbereich Entwickbung und Fert gung vor Dezuuvosliuriortechnis und mikroop ischeon Systomen en GQualt tsmanagemenisystem enngel tir hat und anwendet Dun eun Audit Fanehr Nr 133J30 457 790 wurch lem Nindrani ertsmsche cian din Fern nayen dar DIN EN 150 9001 419903 erh dt and DEAA Anrtthat et ont hs Desemiber 2002 Zerilikat MegisirerNr 15 100 9679 ka TUVE E AG ra Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 e Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 IT p ezosystemjyena unglaublich pr zise 3 Konformit tserkl rung EU Konformit tserkl rung F r das folgend bezeichnete Erzeugnis Spannungsverst rkersystem ENT ENV wird hiermit best tigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtline 73 23 EWG festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare die nach den anh ngenden Fertigungszeichnungen die Bestandteil dieser Erkl rung sind hergestellt werden Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit w2. Herunterfallen und bei hochdynamischen Anwendungen Beschleunigungen des Keramikmaterials und somit auch Zugkr fte auftreten Piezoaktoren mit mechanischer Vorspannung k nnen im Rahmen der Vorspannung auf Zug belastet werden Durch strukturbedingte Verlustprozesse innerhalb der Keramik kommt es zu einer Erw rmung beim dynamischen Betrieb Bei ungen genden K hlungsma nahmen kann es zu Ausf llen kommen Eine Erw rmung ber der Curietemperatur bliche Werte ca 140 C 250 C l sst den piezoelektrischen Effekt verschwinden Piezoaktoren k nnen elektrisch als Kondensatoren angesehen werden Die Entladungszeiten liegen im Bereich von Stunden bis Tagen Deshalb k nnen auch nach Trennung der Piezoaktoren von der Spannungsversorgung hohe Spannungen anliegen Bleibt der Aktor mit der Elektronik verbunden so wird er innerhalb einer Sekunde nach dem Abschalten auf ungef hrliche Spannungswerte entladen Piezoaktoren k nnen allein durch Erw rmung oder Abk hlung durch die dadurch erfolgende L ngen nderung eine Spannung an den Anschl ssen erzeugen Bedingt durch die Eigenkapazit t ist das Entladungspotential nicht zu vernachl ssigen Bei blicher Raumtemperatur ist dieser Effekt unbedeutend Piezoaktoren von piezosystem jena sind justiert und verklebt Ein ffnen der Stellelemente f hrt zur Dejustage Eine Besch digung des inneren Aufbaus ist dabei nicht auszuschlie en Dieses kann zur Funktionsunf higkeit f hren Gesch ftsf
3. Nr DE 75296336 24 p ezosystemjena Ey unglaublich pr zise Vor dem Ein und Ausschalten des Ger tes ist der Schalter closed loop in Position OFF zu stellen Aufgrund der internen Regelreserve f r den Betrieb closed loop geschlossener Regelkreis k nnen sonst Spannungsspr nge am Piezoelement auftreten Dies betrifft nur die Ein und Ausschaltvorg nge des Ger tes Zur weitgehenden Vermeidung von Ein und Ausschaltimpulsen nehmen Sie das Ger t und das Piezoelement folgenderma en in Betrieb Ausgangslage Verst rker ENV 1 Potentiometer in linker Endlage 2 kein Signal am Modulationseingang 3 Piezoelement Anschluss OUT angeschlossen 4 Ausgangslage ENV 40 CSG CCP closed loop OFF 5 Messkabel SENSOR angeschlossen Einschalten 1 Ger t am Netzteilmodul einschalten 2 Entsprechend dem Arbeitsregime Reglerschalter closed loop umschalten 3 Position w hlen mit DC Level und oder Signal an Modulationseingang Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 25 IT p ezosystemjyena 8 2 2 26 unglaublich pr zise Bedienung allgemein Netzteil ENT An der Frontseite befindet sich der Netzschalter und eine LED die die Betriebsbereits
4. und die fehlerhafte Sicherung zu ersetzen Bei Nichtfunktion des Ger tes trotz scheinbar intakter Anzeigen kontrollieren Sie bitte die Kabel auf Besch digung oder Kurzschl sse Starke Zugbelastungen an den Steckern k nnen zu Unterbrechungen f hren Bei ungeregelten Verst rkern kann auch ohne angeschlossenen Aktor die Ausgangsspannung am Display abgelesen werden m gliche Abhilfe keine Reaktion beim Einschalten Netzkabel und Sicherungen im ENT Modul berpr fen fehlerhafte unlogische Anzeigewerte Sensorkabel und Anschluss berpr fen ON LED leuchtet nicht Spannungsversorgung kontrollieren OOR OVL oder UDL LED leuchtet berpr fen Sie die Stellung des Potentiometers und die Gr e des Modulationssignals Eine zu gro e Modulationsspannung ber oder untersteuert den Verst rker Entfernen Sie zur Kontrolle die Modulation oder verringern Sie die Steuerspannung bis die LED erlischt Tabelle 15 Fehlerbeseitigung Das Ger t wird vor der Auslieferung auf den dazugeh renden Aktor mit integriertem Messsystem individuell kalibriert Ein Tausch der Aktor Verst rker Kombination f hrt zu Ungenauigkeiten in der Stellbewegung und ist deshalb nicht empfehlenswert Wird bei Einsatz eines anderen Aktors dieser oder das Ger t besch digt kann keine Garantie bernommen werden Das Ger tekonzept erlaubt Anpassungen an Kundenw nsche bez glich der technischen Eckwerte wie z B Versorgungsspannung oder Ausgangsspannung Um M gli
5. Bedienungsanleitung Spannungsverst rkersystem ENT ENV instruction manual voltage amplifier system ENT ENV Bitte die Bedienungsanleitung vor dem Anschalten des Ger tes sorgf ltig lesen Beachten Sie bitte insbesondere die Sicherheitshinweise Read carefully before switching on the power Please see also instructions for safety using piezoelectric actuators and power supplies Seriennummer serial number E Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 IT p ezosystemjena unglaublich pr zise Bedienungsanleitung Seite 3 33 deutsch Instruction manual pages 34 62 english Deutsche Version 21 04 2010 von MK english version 2010 04 21 by MK Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 p ezosystemjena unglaublich pr zise T Inhaltsverzeichnis 1 Gegenstand uuss0s000snnnnneeennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 5 2 Zertifizierung von piezosystem jena uennennnennenenenenne
6. HER ERAEREETEDEICB PEFREENIEHENEEHEB ERBOFEINEREUECBEERERNNEHERECHER NESEREINEWECREREENEGE 24 8 1 Inbetriebnahme 24 8 2 Bedienung allgemein u002422400000nennnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnne nennen 26 8 2 1 DEREK ENT 9 ee ee 26 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 IT p ezosystemjena 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 9 8 2 6 8 2 7 9 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 9 3 10 unglaublich pr zise AZO OT ee ne ae een Potentiometer DC Level uuuss0000ssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen Modulationseingang MOD us0222240000000nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnennnennnnnn Monitorausgang MON 22222uussnnennneennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennennnnnnnnn Akt r Anschluss OUT Terence Nullpunkt Verschiebung ZERO 22000022224000Rnnennnn ne nnennnnnnnnennnnnenennnnn Steckverbinder R ckseite u0sss00000040000eennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnennnnn Anschlussbelegung Netzteile 2 24400002000000RBnennnn nn nnennnneennennnnnennen Netzteil Modul ENT 40 20 eueessseeeeennnnnssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn
7. NV 800 bzw SG CAP CLE Weiterhin gelten folgende zus tzliche und abweichende technische Daten Diese ersetzen dann die entsprechende technische Spezifikation in der allgemeinen Beschreibung vom Spannungsverst rkermodul ENV 800 Ausgangsleistung W 104 2 52 Ausgangsspannung V 20 130 Ausgangsspannung 2 V 130 20 permanenter Ausgangsstrom mA 2 400 Aktoranschluss ODU Serie L 3pol Tabelle 12 technische Daten Modul ENV 800 nanoX Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 23 IT p ezosystemjena unglaublich pr zise 7 2 4 Messmodul ECP1 Breite 6TE 30 5mm Messsystemanschluss LEMO 05 650 Messbereich 200 um oder 500 um Empfindlichkeit 100mV um bzw 40mV um Ausgang 10V Versorgung 15VDC 50mA Aufl sung gt 10 Temperaturbereich Sensor 50 150 C Sensorkabel 50 150 C Elektronik 10 40 C Umgebungsbedingungen Luftfeuchte 5 95 nicht kondensierend Sensorau endurchmesser 10mm Gewicht Sensor Kabel 56g Sensorkabell nge 1 6m Mindestdurchmesser Messobjekt 12mm Temperaturstabilit t der Elektronik lt 0 01 FS K Langzeitstab
8. Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 15 T 7 2 3 2 Modul ENV 300 16 piezosystemjena unglaublich pr zise Ausgangsleistung W 39 Einschubbreite 14 TE 71mm Ausgangsspannung V 20 130 permanenter Ausgangsstrom mA 300 Rauschen Ausgangsspannung 0 3MVrus 500 Hz Modulationseingang MOD V 0 10 BNC Eingangswiderstand kQ 10 DC OFFSET 10 fach Wendelpotentiometer Display Anzeige in V in ungeregelter Ausf hrung sonst Anzeige in physikalischer Einheit 3 5 Digits Anzeigen LEDs gr ne LED f r ON rote LED f r Bereichs berschreitung Out Of Range Aktoranschluss LEMO 05 302 Monitorausgang MON V 2 13 BNC Ausgangswiderstand 100kQ Besonderheiten Schutzschaltung gegen Ein und Ausschaltimpulse berspannungsschutz OOR Schutz gegen berhitzung und Kurzschluss Sanftanlauf Tabelle 4 technische Daten Spannungsverst rkermodul ENV 300 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 T 7 2 3 3 Modul ENV 800 piezosystemjena unglaubli
9. Position 4 Der maximale Hub des Aktors wird angezeigt Der totale Hub des Aktors errechnet sich aus Position 4 Position 1 Stellen Sie das Potentiometer wieder auf den linken Anschlag ein Schalten Sie die Regelung ein closed loop on Der Aktor bewegt sich auf Position 2 Nullstellung im geregelten Betrieb Das Display zeigt 0 0 wenn kein externer OFFSET am System anliegt externer OFFSET ist z B durch eine Spannung am Modulationseingang m glich ein evtl auftretendes Knackger usch wird durch die pl tzliche Beschleunigung des Aktors erzeugt und stellt keine Fehlfunktion dar Drehen Sie das Potentiometer wieder auf Rechtsanschlag Der maximale Hub des Aktors im geregelten Betrieb wird angezeigt Position 3 Der totale Hub des Aktors im geregelten Betrieb errechnet sich aus Position 3 Position 2 siehe Abbildung 1 und Daten der Kalibrierung Drehen Sie das Potentiometer in die linke Position und schalten Sie die Regelung aus closed loop off Schalten Sie das Ger t aus achten Sie auf den Linksanschlag des Potentiometers und die abgeschaltete Regelung Wenn eine EDA Karte eingebaut ist Verbinden Sie bei ausgeschalteten Ger ten Spannungsverst rker und PC das serielle Schnittstellenkabel mit beiden Ger ten Schalten Sie Rechner und ENV System ein Verwenden Sie ein beliebiges Terminalprogramm zur Kommunikation mit dem System Dieses ist normalerweise Bestandteil Ihres Betriebssystems bitte sehen Sie i
10. Systems e _Netzschalter ist ausgeschaltet e Ger t ist f r die anliegende Spannung ausgelegt 230V oder 115V Typenschild an der Geh user ckwand pr fen e alle Potentiometer befinden sich am linken Anschlag Pos 1 siehe Abbildung 1 e alle Schalter am CSG Modul wenn eingebaut stehen in der closed loop off Position e Kippschalter der EDA wenn eingebaut muss auf Stellung 1 links stehen Schlie en Sie das die Piezoelement e an Seriennummer des der Aktors en muss mit dem Label auf dem Spannungsverst rker bereinstimmen Schlie en Sie das Netzkabel an Schalten Sie das Ger t ein e _Netzkontroll LED muss leuchten e _Kontrolllampe Verst rker Bereitschaftsanzeige leuchtet auf e das Display zeigt die Position 1 des Aktors im ungeregelten Betrieb siehe Abbildung 1 auf Seite 10 ze EC En ee Oum closed loop Abbildung 1 bersicht Stellwege im geregelten und ungeregelten Betrieb Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 p ezosystemjena unglaublich pr zise T Funktionskontrolle f r jeden Kanal wie folgt durchf hren Das Display zeigt die Position 1 des Aktors im ungeregelten Betrieb Drehen Sie das Potentiometer auf den rechten Endanschlag
11. bmessungen 84 TE 3HE BxTxH mm Standard 480 x 343 x 158 inkl Fu 8mm BxTxH mm Small 448 x 272 x 140 inkl Fu 7mm 480 x 343 x 290 inkl Fu 8mm BxTxH mm Rack 483 x 272 x 133 ohne Griffe Tabelle 1 technische Daten Geh use BxTxH mm doppelte H he BxTxH mm Standard 373 x 343 x 158 inkl Fu 8mm 1 TE 5 08 mm 3 HE 129 mm Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 p ezosystemjena 13 IT p ezosystemjena unglaublich pr zise 7 2 2 Netzteile 14 Netzanschluss 115V 60Hz 230V 50Hz ENT 40 Sicherung 2AT Nennstrom A 2 Ausgangsleistung ENT40 W 25 Einschubbreite 14 TE 71mm ENT 150 Sicherung 2AT Nennstrom A 2 Ausgangsleistung ENT150 W 50 Einschubbreite 14 TE 71mm ENT 400 Sicherung Sil 1 AT Si1 1 AT Si6 4 AT Si6 2 AT Nennstrom A 4 2 Ausgangsleistung ENT400 W 100 Einschubbreite 18 TE 91mm Tabelle 2 technische Daten Netzteilmodule Die Netzteileinsch be sind ausschlie lich f r den Betrieb der entsprechenden Einschubmodule von piezosystem jena bestimmt Externe weitere Stromabnehmer d rfen nicht angeschlossen werden Defekte Sicherungen d rfen nur durch eine neue Sicheru
12. ch pr zise Ausgangsleistung W 104 Einschubbreite 14 TE 71mm Ausgangsspannung V 20 130 permanenter Ausgangsstrom mA 800 Rauschen Ausgangsspannung 0 3MVrus 500 Hz Modulationseingang MOD V 0 10 BNC Eingangswiderstand kQ 10 DC OFFSET 10 fach Wendelpotentiometer Display Anzeige in V in ungeregelter Ausf hrung sonst Anzeige in physikalischer Einheit 3 5 Digits Anzeigen LEDs gr ne LED f r ON rote LED f r Bereichs berschreitung Out Of Range Aktoranschluss LEMO 0S 302 Monitorausgang MON V 2 13 BNC Ausgangswiderstand 100kQ Besonderheiten Schutzschaltung gegen Ein und Ausschaltimpulse Uberspannungsschutz OOR Schutz gegen Uberhitzung und Kurzschluss Sanftanlauf Tabelle 5 technische Daten Spannungsverst rkermodul ENV 800 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 17 IT p ezosystemjena unglaublich pr zise 7 2 3 4 Modul ENV SG Es gelten die allgemeinen technischen Daten vom Spannungsverst rkermodul ENV 40 ENV 300 oder ENV 800 Weiterhin gelten folgende zus tzliche und abweichende technische Daten Diese ersetzen dann die entsprechende technische Spezifi
13. chaft signalisiert Anzeigen Nach dem Einschalten zeigt die linke ON LED die Betriebsbereitschaft an Ungeregelter Verst rker ENV40 ENV300 ENV800 ENV40C ENV nanoX Nach dem Einschalten zeigt das Display die Ausgangsspannung an Geregelter Verst rker ENV SG CAP Kurz nach dem Einschalten erscheint im Display der ungeregelte Aktorweg in um Bei Linksanschlag des Potentiometers f r den DC Level befindet sich der Aktor unterhalb des Regelbereiches am negativsten Punkt Pos 1 siehe Abbildung 1 auf Seite 10 des Gesamtstellbereiches Pos 1 bis Pos 4 Wird anschlie end in den geregelten Betriebsmodus durch Bet tigen des closed loop Tasters umgeschaltet bewegt sich der Aktor auf die Nullposition des Regelbereiches Pos 2 Auf der Anzeige wird 0 0 0 1 um ausgegeben Der Aktor kann dabei in Abh ngigkeit von der gerade eingestellten Position einen Sprung ausf hren da der geregelte Stellbereich nur ungef hr 80 vom m glichen Gesamitstellbereich betr gt Wird das Potentiometer anschlie end in die rechte Endlage gedreht so wird der maximale geregelte Weg zur ckgelegt Pos 3 und angezeigt Dieser Weg ist von der Spezifikation des Aktors abh ngig und kann je nach Aktortyp variieren Die rote OOR LED zeigt einen Fehler im Ger t oder eine bersteuerung an In diesem Fall bitte die Ubersteuerung vermeiden oder das Ger t sofort ausschalten wenn die Anzeige nicht durch Reduzierung des Steuersignals erlischt Es ka
14. chkeiten f r Ihr spezielles Problem zu finden kontaktieren Sie bitte unseren technischen Service Anpassungen sind in jedem Fall kostenpflichtig Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 10 p ezosystemjena unglaublich pr zise Ihre Notizen Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 33
15. endelpotentiometer Schalter closed loop Schalter zum Ein bzw Ausschalten des Regelkreises Reglertyp PID Messsystem ohne ENV 40 Dehnmessstreifen ENV 40 CSG kapazitiv ENV 40 CCP Modulationseingang MOD V 0 10 SMB Eingangswiderstand 10kQ Monitorausgang MON V ENV 40 C 1 15 SMB Ausgangswiderstand 100kQ ENV 40 CSG ENV 40 COP 0 10 SMB Ausgangswiderstand lt 1KQ Display entf llt Tabelle 9 technische Daten ENV 40 C CSG CCP Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 21 IT p ezosystemjena unglaublich pr zise 7 2 3 8 Modul ENV 40 nanoX Diese Verst rker sind speziell f r den Antrieb der nanoX Stellelemente entwickelt und eignen sich nicht zum Betreiben anderer Piezoaktoren Es gelten die allgemeinen technischen Daten vom Spannungsverst rkermodul ENV 40 bzw SG CAP Weiterhin gelten folgende zus tzliche und abweichende technische Daten Diese ersetzen dann die entsprechende technische Spezifikation in der allgemeinen Beschreibung vom Spannungsverst rkermodul ENV 40 Ausgangsleistung W 12 2 6 Ausgangsspannung V 10 150 Ausgangsspannung 2 V 150 10 pe
16. erst rker Modul ENV 40 CL GND GND 5V 15V GND GND 15V MON DAC SRC 180V F O O000000000 oO W9Y9YTLYION XD DO uWUN9YDoNnvor A Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 30 p ezosystemjena unglaublich pr zise 9 2 2 Spannungsverst rker Modul ENV 40 C CSG CCP 9 2 3 Spannungsverst rker Modul ENV 300 ENV 800 x F 54 5 amp c c c BR EN gt gt ce c Z AAS gt be ZQ oo EE S pepe 223925652259 85029933 82 557 s50 55 002 42 2002 T7 332900 ESM EO OO Sodododlod 2 21 22 WU9YDOon voor nn 9 2 4 Messsystem ECP1 Q QAQ gt zZz Z 2 ZZ O OO 7 SENSOR Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 31 IT p ezosystemjena 32 unglaublich pr zise M glichkeiten der Fehlerbeseitigung In seltenen F llen kann es vorkommen dass die Netzsicherung im Einschaltmoment anspricht Sie befindet sich im Netzteilmodul Zum Austausch ist der Netzstecker zu ziehen
17. gt Tabelle 14 Anzeigeelemente Modul ENV Potentiometer DC Level Mit diesem Regler wird die Offset Spannung eingestellt bzw es erfolgt die manuelle Bedienung des Ger tes Modulationseingang MOD An diesem Eingang kann ein analoges Modulationssignal im Bereich von 0 bis 10V eingespeist werden So kann der Hub ferngesteuert eingestellt werden Es erfolgt eine Addition der am Modulationseingang anliegenden Spannung mit der am Potentiometer DC Level eingestellten Offsetspannung Diese Offsetspannung besitzt ebenfalls einen Bereich von O bis 10V In Verbindung mit der extern eingespeisten Spannung darf die Summenspannung diesen Bereich nicht verlassen Spannungen au erhalb des zul ssigen Bereiches werden durch die OOR Anzeige signalisiert Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 27 IT p ezosystemjena 8 2 5 8 2 6 8 2 7 28 unglaublich pr zise Monitorausgang MON Im ungeregelten System wird ber diesen Anschluss die Ausgangsspannung im Verh ltnis 10 1 angezeigt Im geregelten System steht an der MON Buchse das aufbereitete Sensorsignal zur Verf gung Unabh ngig vom absoluten Stellbereich des Aktors betr gt die Ausgangsspannung 0 bis 10V f r 0 bis 100 S
18. hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 IT p ezosystemjena unglaublich pr zise e Ger te von piezosystem jena d rfen deshalb nicht ge ffnet werden Ein ffnen f hrt zum Garantieverlust e Verwenden sie nur mitgelieferte Kabel und Verl ngerungen So k nnen Ger teausf lle durch evtl falsche Verbindungen verhindert werden e Bei Problemen wenden Sie sich bitte an piezosystem jena oder an den jeweiligen H ndler Achtung Trotz mechanischer Vorspannung k nnen Sto kr fte z B Fallenlassen oder Ansto en zu einer Besch digung des eingebauten Keramikelementes f hren Bei Besch digungen des Piezoaktors aufgrund derartiger Einwirkungen k nnen wir keine Garantie bernehmen Bitte gehen Sie deshalb sehr sorgf ltig mit Ihrem Piezoaktor um 5 Sicherheitshinweise e ffnen Sie das Ger t in keinem Fall Im Inneren des Ger tes befinden sich keine Teile die vom Benutzer selbst gewartet werden k nnen Das Offnen oder Entfernen der Abdeckungen k nnte einen elektrischen Schlag verursachen oder zu anderen gef hrlichen Situationen f hren Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem technischen Personal durchgef hrt werden e Achten Sie auf ausreichende Bel ftung der Steuerelektronik L ftungssch
19. ibung vom Spannungs verst rkermodul ENV 40 ENV 300 oder ENV 800 Breite 20TE 101mm Messsystemanschluss LEMO 0S 650 Anzeigen LEDs gr ne LED f r CLON gr ne LED f r ON rote LED f r Bereichs berschreitung Out Of Range Taster closed loop Taster zum Ein bzw Ausschalten des Regelkreises Monitorausgang MON V 0 10 BNC Ausgangswiderstand lt 1KQ Nullpunkt Verschiebung ZERO ZERO Reglertyp PID Messsystem kapazitives Messsystem Regelzeiten typisch 0 01 0 4 s in Abh ngigkeit vom verwendeten Aktor und Verst rker Nichtlinearit t typisch lt 0 05 FS Wiederholbarkeit typisch lt 0 04 FS Tabelle 7 technische Daten Modul ENV CAP Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 19 T 7 2 3 6 Modul ENV CLE Es gelten die allgemeinen technischen Daten vom Spannungsverst rkermodul ENV 40 ENV 300 oder ENV 800 Weiterhin gelten folgende zus tzliche und 20 abweichende technische Daten piezosystemjena unglaublich pr zise Diese ersetzen dann die entsprechende technische Spezifikation in der allgemeinen Beschreibung vom Spannungs verst rkermodul ENV 40 ENV 300 oder ENV 800 Breite 14 TE 71
20. ie zur Zerst rung der Niederspannungspiezoelemente f hren kann Das Verst rkersystem zeichnet sich durch eine hervorragende Restwelligkeit aus Typischerweise werden die im Datenblatt angegebenen Werte deutlich unterschritten Damit lassen sich Feinstverstellungen bis in den sub nm Bereich durchf hren Bitte beachten Sie dass Verst rkermodule die mit einem Sensormodul ausgestattet sind nach einem Spannungseinbruch automatisch in die Betriebsart open loop wechseln Eine vorher im closed loop Modus eingestellte Position ist daher nicht mehr g ltig Werden Verst rkermodule mit einem Modul EDA extern gesteuert so sind in dieser Betriebsart die MOD Buchse und das Offset Potenziometer deaktiviert Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 T 7 2 Technische Daten 7 2 1 Geh use Geh useabmessungen 28 TE 3HE rn BxTxH mm Standard 195 x 343 x 158 inkl Fu 8mm BxTxH mm Small 164 x 272 x 140 inkl Fu 7mm Geh useabmessungen 42 TE 3HE BxTxH mm Standard 265 x 343 x 158 inkl Fu 8mm BxTxH mm Small 235 x 272 x 140 inkl Fu 7mm Geh useabmessungen 63 TE 3HE BR unglaublich pr zise BxTxH mm Small 342 x 272 x 140 inkl Fu 7mm Geh usea
21. ilit t lt 0 02 FS Monat Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 50081 1 EN 50082 2 Schutzart Elektronik und Sensor IP 40 Nichtlinearit t typisch lt 0 05 FS Wiederholbarkeit typisch lt 0 04 FS Bedienung 8 1 Inbetriebnahme Das Ger t wird ber den Netzstecker an das Netz angeschlossen bitte achten Sie auf die richtige Netzspannung Der Netzschalter befindet sich am ENT Modul normalerweise linkes Modul die Netzsicherung befindet sich im Modul Die Piezoaktoren werden mit Spannungen bis 150V angesteuert Bitte achten Sie auf den Ber hrungsschutz Piezoaktoren von piezosystem jena stellen haupts chlich eine kapazitive Last dar Nach der Trennung vom Spannungsverst rker kann Tabelle 13 technische Daten Messmodul ECP1 deshalb noch eine Restspannung am Piezoaktor anliegen Bitte beachten Sie dass Verst rkermodule die mit einem Sensormodul ausgestattet sind nach einem Spannungseinbruch automatisch in die Betriebsart open loop wechseln Eine vorher im closed loop Modus eingestellte Position ist daher nicht mehr g ltig Bei Verwendung des Verst rkers ENV 40 CSG CCP sind folgende Besonderheiten zu beachten Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg
22. kation in der allgemeinen Beschreibung vom Spannungs verst rkermodul ENV 40 ENV 300 oder ENV 800 Breite 20TE 101mm Messsystemanschluss LEMO 0S 304 Anzeigen LEDs gr ne LED f r CL ON gr ne LED f r ON rote LED f r Bereichs berschreitung Out Of Range Taster closed loop Taster zum Ein bzw Ausschalten des Regelkreises Monitorausgang MON V 0 10 BNC Ausgangswiderstand lt 1KQ Nullpunkt Verschiebung ZERO ZERO Reglertyp PID Messsystem Dehnmessstreifen DMS Regelzeiten typisch 0 01 0 4 s in Abh ngigkeit vom verwendeten Aktor und Verst rker Nichtlinearit t typisch lt 0 2 FS typisch lt 0 7 FS PA Aktoren Wiederholbarkeit typisch lt 0 05 FS Tabelle 6 technische Daten Modul ENV SG Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 18 p ezosystemjena unglaublich pr zise T 7 2 3 5 Modul ENV CAP Es gelten die allgemeinen technischen Daten vom Spannungsverst rkermodul ENV 40 ENV 300 oder ENV 800 Weiterhin gelten folgende zus tzliche und abweichende technische Daten Diese ersetzen dann die entsprechende technische Spezifikation in der allgemeinen Beschre
23. litze d rfen nicht blockiert werden Die Ger te sollten nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen z B Heizung Ofen usw aufgestellt werden e Vermeiden Sie unbedingt das Eindringen von Fl ssigkeiten in die Ger te Diese k nnen zu einem elektrischen Schlag Brand oder Fehlfunktionen des Ger tes f hren e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Ger te oder die Kabel e Betreiben Sie die Ger te von piezosystem jena nur in sauberer und trockener Umgebung Nur daf r speziell vorgesehene Ger te z B auch Piezoelemente d rfen unter abweichenden Umgebungsbedingungen betrieben werden e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Zubeh r z B Verl ngerungs kabel e piezosystem jena bernimmt keine Garantie bei Fehlfunktionen durch fremdes Zubeh r Besonders geregelte Systeme sind nur in dem von piezosystem jena ausgelieferten Zustand voll funktionst chtig Das Verwenden zus tzlicher Kabel oder abweichender Stecker ver ndert die Kalibrierung und andere spezifizierte Daten Dieses kann bis zur Fehlfunktion der Ger te f hren Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 p ezosystemjena unglaublich pr zise T Piezoelemente sind empfindliche Pr zisionsger te v
24. mm Messsystemanschluss ODU 4pol Anzeigen LEDs gr ne LED f r CL ON gr ne LED f r ON rote LED f r Bereichs berschreitung Out Of Range Taster closed loop Taster zum Ein bzw Ausschalten des Regelkreises Monitorausgang MON V 0 10 BNC Ausgangswiderstand lt 1kKQ Nullpunkt Verschiebung ZERO ZERO Reglertyp PID Messsystem extern Regelzeiten typisch 0 01 0 4 s in Abh ngigkeit vom verwendeten Aktor und Verst rker Tabelle 8 technische Daten Modul ENV CLE Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 T 7 2 3 7 Modul ENV 40 C CSG CCP piezosystemjena unglaublich pr zise Es gelten die allgemeinen technischen Daten vom Spannungsverst rkermodul ENV 40 Weiterhin gelten folgende zus tzliche und abweichende technische Daten Diese ersetzen dann die entsprechende technische Spezifikation in der allgemeinen Beschreibung vom Spannungsverst rkermodul ENV 40 Breite 6TE 30 5mm Aktoranschluss LEMO 0S 302 Messsystemanschluss LEMO 0S 304 CSG LEMO OS 650 CCP Anzeigen LEDs rote LED f r ON rote LED f r UDL Under Load rote LED f r OVL Over Load DC OFFSET 3 4 Gang W
25. n der Anleitung nach Parameter COMx 9600 n 8 1 Bei Bet tigung des RESET Tasters an der EDA leuchtet kurz die rote LED an der EDA auf das Terminalprogramm bringt eine R ckmeldung um welche EDA es sich handelt incl Firmware Version Die Funktionskontrolle ist hiermit abgeschlossen Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 11 IT p ezosystemjena unglaublich pr zise Beschreibung des Spannungsverst rkers Allgemeines Das Verst rkersystem ENT ENV ist f r Niedervoltpiezoelemente konzipiert und wird in 19 Technik gefertigt Damit wird ein modularer Aufbau entsprechend den jeweiligen Erfordernissen erm glicht Eine komplette Verst rkereinheit besteht jeweils aus einem Geh use mit Netzteileinschub ENT und den gew nschten Verst rkermodulen Weiterhin kann ein Einschub mit serieller und IEEE488 Schnittstelle eingesetzt werden Die Verst rkermodule erm glichen eine dynamische Ansteuerung der Piezoelemente ber einen Modulationseingang Die Ausgangsspannung kann ber den Monitorausgang kontrolliert werden Jeder Kanal ist mit einer Schutzschaltung zur Vermeidung von Ein und Ausschaltimpulsen versehen Eine weitere Schutzschaltung verhindert das Anliegen einer zu hohen Ausgangsspannung d
26. ng gleichen Wertes ersetzt werden Bei Problemen wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiter Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 T 7 2 3 Spannungsverst rkermodule 7 2 3 1 Modul ENV 40 piezosystemjena unglaublich pr zise Umgebungsbedingungen Ausgangsleistung W 6 Einschubbreite 14 TE 71mm Ausgangsspannung V 10 150 permanenter Ausgangsstrom mA 40 Stabilit t bei konstanten typ lt 1mV Rauschen Ausgangsspannung 0 3MVrus 500 Hz Modulationseingang MOD V 0 10 BNC Eingangswiderstand kQ 10 DC OFFSET 10 fach Wendelpotentiometer Display Anzeige in V in ungeregelter Ausf hrung sonst Anzeige in physikalischer Einheit 3 5 Digits Anzeigen LEDs gr ne LED f r ON rote LED f r Bereichs berschreitung Out Of Range Aktoranschluss LEMO 0S 302 Monitorausgang MON V 1 15 BNC Ausgangswiderstand 100kQ Besonderheiten Schutzschaltung gegen Ein und Ausschaltimpulse Uberspannungsschutz OOR Tabelle 3 technische Daten Spannungsverst rkermodul ENV40 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT
27. nn nicht ausgeschlossen werden dass die Aktor Schutzmechanismen nicht mehr funktionst chtig sind Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 8 2 3 8 2 4 p ezosystemjena unglaublich pr zise T Anzeige geregeltes System ungeregeltes System 3 5 stelliges LC Display Anzeige des Hubes inum Anzeige der Aktorspannung in V gr ne LED f r CL ON Anzeige Regelung An Aus nicht vorhanden gr ne LED f r ON Nach Einschalten der Netzspannung wird der Verst rkerausgang nach einer Zeitverz gerung von ca 2s zugeschaltet Mit dieser Ma nahme werden Spannungsspitzen hervorgerufen durch den Einschaltvorgang vermieden Leuchtet die gr ne LED auf so befindet sich der Verst rker in Betriebsbereitschaft der Ausgang ist zugeschaltet Eine quivalente Schutzschaltung verhindert Spannungsspitzen beim Ausschalten des Ger tes rote LED f r Bereichs ber Durch die Kombination von Modulationsspannung und Offset schreitung Out Of Range Pegel k nnen Spannungen ber 150V generiert werden Diese Spannungen k nnen zur Zerst rung der Piezoelemente f hren Durch interne Schutzschaltungen wird eine U berh hung der Ausgangsspannung verhindert und eine Warnung angezei
28. nnnennnnnnnnnnnnennnnnnennnnnennnnnnenn 5 3 Konformit tserkl rung sa nnneennneennesenennrnnesrrresrnrrsrrrrsrrrrsrrrrsrrrrsrrrnsrrrrsrrrnnnreene 6 4 Allgemeine Hinweise zu Piezoaktoren und Spannungsverst rkern 7 5 Sicherheitshinweise uuuu000000s0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 6 Kurzanleitung Funktionskontrolle u 0 4400444400 Rennen nnnnnn nennen nennen nenn 9 T Beschreibung des Spannungsverst rkers uennenunnesnnensnnennnennnnnnnnennnneennennnne 12 7 1 AUGE IE DES en E E EE N E E E E E 12 7 2 Technische Daten es ee ae ee 13 1 2 1 GENAUSO een ee 13 1 2 2 IN OL ZI Or re ee Eee 14 7 2 3 Spannungsverst rkermodule uu0ss00000snnnnnneennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnneennnnennnnn 15 Taa Mod l ENV AU 2 nennen 15 7232 MOU ENN SO a 16 729 3 MOU ENV GOU re E 17 7 2 34 MOEN Seen ee engine 18 7239 Modul EN A E 19 T230 Modul ENV CLE seee EE e aE KENEEN EE EN a 20 7 2 3 7 Modul ENV 40 C CSG COP ueeessesssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneen 21 7 2 3 8 Mod l ENV AO NANOX arena aan E ANENE EERTE NENA Orit 22 7 2 39 Modul ENV 300 nanoX essseannessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 22 7 2 3 10 Modul ENV 800 nanoX areas arena naar 23 7 2 4 Messmodul ECPI PPERBPRERESTRAPER ERREFPHEHREEREFFERPEREB FEOBFE EREFEBRRNERFEREFTERERFERTERETEEEREFEENER 24 8 Bedienung PNEIENNEAN R E
29. nnnnnnnnnnnnn Netzteil Modul ENT 150 20 nn ann Netzteil Modul ENT 400 uuusssssssseennnnnssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen Anschlussbelegung Spannungsverst rker uussnnununeennnennnnennnnnnnnennnnnnnnn een Spannungsverst rker Modul ENV 40 CL 2uuussssnnssssnnneeennnnnnnnnnnneeennennen Spannungsverst rker Modul ENV 40 C CSG COP eenenneennenens Spannungsverst rker Modul ENV 300 ENV 800 n ssssnssseessssssnnnnrnnnnnseeees Messsystem ECP Lama een M glichkeiten der Fehlerbeseitigung s 2240000000n0nnnnnennnne nennen ARIKE NO a ea ee Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 p ezosystemjena unglaublich pr zise 1 Gegenstand Diese Anleitung beschreibt das Spannungsverst rkersystem ENT ENV von piezosystem jena Weiterhin finden Sie Sicherheitshinweise beim Umgang mit Piezoelementen 2 Zertifizierung von piezosystem jena Die Firma piezosystem jena GmbH ist seit 1999 nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert und arbeitet nach einem anerkannten Qualit tsmanagementsystem ZERTIFIKAT Die T V CERT Zertifizierungsstelle des T V Th ringen e V j beschong gem al3 TUV CERT Verfahren da das Untemehmen
30. on gro em Wert Bitte behandeln Sie die Ger te dementsprechend Achten Sie auf eine mechanisch saubere Befestigung der Piezoelemente ausschlie lich an den daf r vorgesehenen Befestigungsstellen Unter den nachfolgend aufgef hrten Umst nden m ssen die Ger te sofort vom Netz getrennt und ein Servicetechniker konsultiert werden besch digte Kabel z B Netzkabel Fl ssigkeiten sind in das Ger t gelangt Ger te waren Regen ausgesetzt oder sind mit Wasser in Ber hrung gekommen Ger t funktioniert bei Bedienung entsprechend der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem Kurzanleitung Funktionskontrolle Bitte berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit siehe Packliste und Unversehrtheit aller angegebenen Positionen Sichtpr fung Aktor und Spannungsverst rker Kopf und Grundplatte des Aktors wenn vorhanden m ssen parallel zueinander stehen keine Kratzer auf Kopf und Grundplatte bitte informieren Sie piezosystem jena sofort bei Besch digungen des Systems bitte lassen Sie sich Transportsch den vom Lieferanten Paketdienst o best tigen Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 IT p ezosystemjena unglaublich pr zise Bitte pr fen Sie vor dem Einschalten des
31. rmanenter Ausgangsstrom mA 2 40 Aktoranschluss ODU Serie L 3pol Tabelle 10 technische Daten Modul ENV 40 nanoX 7 2 3 9 Modul ENV 300 nanoX 22 Diese Verst rker sind speziell f r den Antrieb der nanoX Stellelemente entwickelt und eignen sich nicht zum Betreiben anderer Piezoaktoren Es gelten die allgemeinen technischen Daten vom Spannungsverst rkermodul ENV 300 bzw SG CAP Weiterhin gelten folgende zus tzliche und abweichende technische Daten Diese ersetzen dann die entsprechende technische Spezifikation in der allgemeinen Beschreibung vom Spannungsverst rkermodul ENV 300 Ausgangsleistung W 39 2 19 5 Ausgangsspannung V 20 130 Ausgangsspannung 2 V 130 20 permanenter Ausgangsstrom mA 2 150 Aktoranschluss ODU Serie L 3pol Tabelle 11 technische Daten Modul ENV 300 nanoX Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 p ezosystemjena unglaublich pr zise T 7 2 3 10 Modul ENV 800 nanoX Diese Verst rker sind speziell f r den Antrieb der nanoX Stellelemente entwickelt und eignen sich nicht zum Betreiben anderer Piezoaktoren Es gelten die allgemeinen technischen Daten vom Spannungsverst rkermodul E
32. tellweg f r den geregelten Betrieb Das Ausgangssignal kann z B ber ein Oszilloskop kontrolliert werden Dieses ist besonders bei dynamischer Ansteuerung empfehlenswert Beachten Sie den Innenwiderstand des Monitorausgangs Angeschlossene Messger te sollten mindestens 10MQ Innenwiderstand besitzen Der Ausgang ist nicht kurzschlussfest und vertr gt keine injizierten Spannungen Aktor Anschluss OUT ber diese Buchse wird der Aktor kontaktiert der im ungeregelten Betrieb mit Spannungen von 10V bis 150V ENV 40 bzw 20V bis 130V ENV 300 ENV 800 arbeitet Im geregelten Betrieb variiert die Ausgangsspannung innerhalb dieses Bereiches um eine Position stabil zu halten Nullpunkt Verschiebung ZERO Diese Einstellm glichkeit ist nur bei geregelten Systemen vorhanden Mit diesem Einstellregler kann der Nullpunkt der Anzeige geringf gig verstellt werden Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Regelkreis Liegt die Einstellung zu weit von der Grundeinstellung entfernt so kann die Anzeige unter Umst nden die Weg nderung des Piezoelementes nicht mehr vollst ndig anzeigen In diesem Fall drehen Sie bitte das Potentiometer DC LEVEL des Verst rkermoduls in seine linke Ausgangslage und setzen Sie die Anzeige mit dem Einstellregler ZERO auf Null Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deu
33. tsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 p ezosystemjena Ir unglaublich pr zise 9 Steckverbinder R ckseite 9 1 Anschlussbelegung Netzteile 9 1 1 Netzteil Modul ENT 40 20 115V 230V 30 9 8 GND PE 115V 230V GND 0 9 4 0 5V 6 1 0 15V 8 10 GND 10 0 12 O O 14 O O 16 O O 18 O O 20 O O 22 O 180V 24 O O 26 O O 28 9 32 O 15V 2 9 1 2 Netzteil Modul ENT 150 20 115V 230V 30 0 GND PE 115V 230V GND 09 9 4 9 9 5V 6 I9 9 15V 8 9 GND 10 19 8 12 10 14 1O O 16 O O 18 10O O 20 10O O 22 O 180V 24 10O 26 O O 28 19 0 32 19 0 15V 20V 2 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz e Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 29 p ezosystemjena unglaublich pr zise 9 1 3 Netzteil Modul ENT 400 180V gelb n e n c 30V gelb 15V rot GND schwarz 15V blau 5V rot GND 5V schwarz 00000000 OO000000000010 BEHBEER Eine Netzspannungsumschaltung 230V 115V kann nach R cksprache mit dem Hersteller vom Kunden durchgef hrt werden 9 2 Anschlussbelegung Spannungsverst rker 9 2 1 Spannungsv
34. urden folgende Normen herangezogen Funkentst rung nach EN 55011 DIN VDE 0875 Teil 11 Gruppe 1 Klasse B St rfestigkeit nach EN 50082 Teil 2 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Importeur piezosystem jena GmbH Pr ssingstra e 27 07745 Jena abgegeben durch Leiter Elektronikentwicklung Jena 15 02 2001 Gesch ftsf hrer Dr Bernt G tz Telefon 03641 66880 Fax 03641 668866 www piezojena com VAT Nr DE 150521409 Commerzbank BLZ 820 400 00 Kto 2584209 Deutsche Bank BLZ 820 700 24 Kto 5315718Deutsche Kreditbank BLZ 120 300 00 Kto 1049048 WEEE Reg Nr DE 75296336 p ezosystemjena unglaublich pr zise T 4 Allgemeine Hinweise zu Piezoaktoren und Spannungsverst rkern Piezoaktoren von piezosystem jena werden mit Spannungen bis 150V angesteuert Beachten Sie bitte die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit diesen Spannungen Nach dem Transport von Piezoaktoren sollten sich diese vor dem Einschalten ca 2h der Raumtemperatur anpassen k nnen Piezoaktoren sind sto und schlagempfindlich Bruchgefahr Vermeiden Sie auch bei eingebauten Piezoaktoren derartige Einwirkungen Durch den piezoelektrischen Effekt k nnen bei Sto oder Schlageinwirkungen Spannungen erzeugt werden die zu Uberschl gen f hren k nnen Piezoaktoren sind mit hohen Druckkr ften belastbar Ohne Vorspannung d rfen sie nicht auf Zug belastet werden Beachten Sie dass bei Sto einwirkungen z B
Download Pdf Manuals
Related Search