Betriebsanleitung Mode d'emploi Operating instructions VRZ 360 I
Contents
1. VRZ 365 0 1 2 display step 1 5 3 Beliebige Nullpunktwahl RESET Durch Bet tigen der Nullungstaste 0 werden in der Anzeige alle Dekaden auf Null gesetzt Der Ausgangspunkt fiir die Winkelmessung kann Uber den ganzen Drehbereich des Winkelme systems beliebig gew hlt werden Das Nullen des Z hlers ist auch durch einen externen Kontakt ausl sbar siehe Belegung der 12 poligen Flansch dose unter 5 8 Anzeigeschritt affichage au pas de VRZ 360 0 1 2 0 5 0 359 59 59 359 9995 Anzeigeschritt Anzeigeschritt 0 00 00 0 0000 affichage au pas de affichage au pas de 0 00 01 0 0005 display step display step 1 0 0005 VRZ 361 0 5 0 0 1 2 359 59 55 359 9990 Anzeigeschritt Anzeigeschritt 0 00 00 0 0000 affichage au pas de affichage au pas de 0 00 05 0 0010 display step display step 5 0 001 VRZ 362 0 5 0 0 1 2 359 59 55 359 9990 Anzeigeschritt Anzeigeschritt 0 00 00 0 0000 affichage au pas de affichage au pas de 0 00 05 0 0010 display step display step 5 0 001 359 59 59 0 00 00 0 00 01 0 00 01 0 00 00 0 00 01 bzw ou or 5 3 Remise z ro RESET En actionnant le bouton z ro 0 toutes les d cades de l affichage sont remises z ro L origine z ro peut tre choisie en n importe quel endroit de la plage de rotation du syst me de mesure angulaire La remise z ro du compteur peut tre2. Nominal mains voltage selectable 115 V 220 V Mains voltage range 94 121 V or 187 242 V Mains frequency 49 61Hz i Power consumption approx 14 VA 13 8 Belegung der MeRsystem Stecker Der Me system Anschlu erfolgt ber eine 9 polige Flanschdose Typ 20071901 siehe Anschlu ma zeichnung Seite 17 8 Distribution des raccordements sur fiche du syst me de mesure Le raccordement du syst me de mesure est r alis l aide d une embase femelle 9 plots type 20071901 voir plan des cotes d encombrement page 17 8 Lay out of transducer connectors Transducer connection is carried out via a 9 pole flange socket type 20071901 see drawing of mounting dimensions page 17 Stecker connecteur connector 200 717 01 Belegung distribution use Eingangswer te elektr Werte signaux d entr e valeurs lectriques input signals electrical vatues X innerer Schirm an Stift 9 u erer Schirm an Steckergeh use Kontaktbezeichi raccordements contact designation F SI FI MeB signal Me signal le D el signal de mesure 0 elec le measuring signal 0 el let ca 1 yAss env 10uAcc appr Dunn 90 el 90 el 5VE5 ca 120mA env 120MA appr 120mA de la fiche signal de mesure 90 lec measuring signal ca WyAcs env 10uAcc appr Du App x blindage int
3. Betriebsanleitung Mode d emploi Operating instructions VRZ 360 361 362 365 Vor Ruckwartszahler Compteur d compteur Bidirectional counter DR JOHANNES HEIDENHAIN Feinmechanik Optik und Elektronik Prazisionsteilungen Postfach 1260 D 8225 Traunreut Telefon 08669 31 1 Telex 056831 Telegrammanschrift DIADUR Traunreut Inhaltstibersicht Seite 1 Lieferumfang 3 2 Typen bersicht 3 3 Beschreibung 4 4 Allgemeine Hinweise 4 5 Bedienung 5 5 1 Bedienungselemente 5 5 2 Umschaltbare Anzeige 6 5 3 Beliebige Nullpunktwahl RESET 6 5 4 Bezugsposition Setzen PRESET 7 5 5 Referenzmarkenauswertung MEMOFIX 8 5 6 Arbeiten mit MEMOFIX 8 Festlegung der Werkst ck Bezugsposition 8 Wiederfinden der Werkst ck Bezugsposition 8 Kontrolle auf Fehizahlungen 8 5 7 Umschaltbare Z hlrichtung 9 5 8 Externes Nullen Setzen Einspeicherbefehl 9 6 BCD Druckerausgang 10 6 1 Belegung 10 6 2 Ausgangsstufe 11 6 3 Datenabfrage 11 6 4 Daten bertragung 12 7 Technische Daten 12 7 1 Mechanische Kennwerte 12 7 2 Elektrische Kennwerte 12 8 Belegung der Me system Stecker 14 9 Netzanschlu 14 10 Fehlersuche 15 11 Anschlu ma e 17 Sommaire Page 1 Objet de la fourniture 3 2 Tableau r capitulatif des types 3 3 Description 4 4 Directives g n rales 4 5 Utilisation 5 5 1 El ments d asservissement 5 5 2 Possibilit d inversion de l affichage 6 5 3 Remise z ro RESE
4. l arri re du compteur 6 BCD Druckerausgang Datenausgang an 36poliger Dose auf Z hlerr ckseite 6 1 6 1 Belegung Distribution des raccordements sur fiche 6 BCD printer output Data output at 36 pole socket at rear of counter 6 1 Lay out Anzeige mit sexagesimaler Grad Unterteilung Affichage avec subdivision sexag simale des degr s Display with sexagesimal degree subdivision XXX XX XX Anzeige mit dezimaler Grad Unterteilung Affichage avec subdivision d cimale des degr s Display with decimal degree subdivision XXX XXXXE Anschlu Signal Raccordement Signal Terminal Signal 1 2 2 2 Dekade 1 3 2 d cade 1 4 2 decade 1 5 2 6 2 Dekade 2 7 22 d cade 2 8 2 decade 2 9 2 10 2 Dekade 3 decade 3 decade 3 1 I Elm 15 2 d cade 4 16 2 decade 4 17 2 18 2 Dekade 5 19 2 d cade 5 20 23 decade 5 21 2 22 21 Dekade 6 23 2 d cade 6 24 28 decade 6 25 2 26 2 Dekade 7 27 2 d cade 7 28 23 decade 7 29 30 31 32 33 Vorzeichen nur bei VRZ 365 signe uniquement avec VRZ 365 __ Sign for VRZ 365 only 34 Drucker Start d clenchement de l imprimante printer start 35 Einspeicherbefeh Kontakt oder Impuls ordre de mise en m moire contact ou impulsion storage command contact or pulse 36 0 Volt IBOJU IH 10 6 2 Ausgangsstufe f r BCD Ausgang und Drucker Start Pegel und Belastbarkeit nach
5. L ordre de mise en m moire peut gale ment tre mis par un contact externe suppl mentaire voir paragr 5 8 Impulsbild Druckerstart Impulsion de d clenchement imprimante pulse diagram printer start gt 50ms 15V OV TTL Signal signal TTL TTL signal min 10 ms max 40ms Storage command can also be given by means of an additional external contact see item 5 8 Einspeicherbefehl ordre de mise en m moire storage command Druckerstart Impuls impulsion de d clenchement imprimante printer start pulse Der Einspeicherbefehl hat einen Druckerstart Impuls zur Foige der um 10 40 ms gegen ber dem Einspeicher befehl verz gert ist Ein w hrend des Einspeicherbefehls sich ndernder Anzeigewert z B bei laufendem Me vorgang wird von der Nachfolge Elektronik Drucker Rechner Steuerung nicht registriert Die Daten am Datenausgang sind w hrend des LOW Zustandes des Druckerstart Impulses g ltig L ordre de mise en m moire provoque une impulsion de d clenchement de l imprimante qui est retard e de 10 40 ms par rapport l ordre de mise en m moire Une valeur d affichage qui varie pendant l ordre de mise en m moire par exemple pendant une op ration de mesure continue n est pas enregistr e par l lectronique cons cutive imprimante calculateur commande num rique Les donn es la sortie sont valables pendant l tat LOW de l impulsion de d clenchement de
6. Le compteur compte normale ment toutefois un ou plusieurs segments de l affichage ne sont pas allum s L affichage 7 segments ou le composant de d codage sont d fectueux remplacer le composant 7 segments ou le composant de d codage Le dispositif MEMOFIX ne fonctionne pas Le compteur ou le syst me de mesure sont d fectueux Se mettre d accord avec l agence Heidenhain pour retourner l quipement en r paration Pour tous les d fauts qui ne sont pas mentionn s ici nous recommandons de remplacer le compteur en entier 15 10 Trouble shooting Fault Display fails to illuminate Cause No mains power supply Mains switch has not been engaged Defective mains fuse Remedy Check Check Replace mains fuse Counter fails to operate Incorrect mains power supply Check that rated voltage corresponds to mains voltage If reqd operate voltage selector in accordance with item 9 Normal illumination of display however display values change erratically Transducer or encoder not connected Check Break in extension cable Check replace if reqd Defective cable tail on transducer or encoder Contact HEIDENHAIN agency and return equipment for repair Lamp failure within transducer or encoder For units with replacement lamp replace lamp in accordance with operating instructions For units without replacement lamp c
7. Mains cable 3 m long Anzeigeschritt de VRZ 360 18000 1 bzw 0 0005 d Nr 207 965 02 12 pat VRZ 361 18000 5 bzw 0 001 d Nr 20796501 A AND VRZ 362 7200 5 bzw 0 001 Id Nr 207 96503 36 SO VRZ 365 18000 T lund Anzeige d Nr 207 965 04 EE Au und era 2 Tableau recapitulatif des types Designation des types Nombre de traits du systeme de Affichage au pas de mesure approprie ROD ou ERO VRZ 360 18000 1 ou 0 0005 No d identif 207 965 02 2 VRZ 361 18000 5 ou 0 007 No d identif 207 965 01 VRZ 362 7200 5 ou 0 001 No d identif 207 965 03 VRZ 365 18000 1 et affichage No d identif 207 965 04 2 Table of types Type designation Line number of appropriate Display step angle encoder ROD or ERO j VRZ 360 18000 1 or 0 0005 d No 207 965 02 VRZ 361 18000 5 or 0 001 Id No 207 96501 VRZ 362 7200 5 or 0 001 Id No 207 965 03 VRZ 365 18000 1 and display d No 207 96504 3 Beschreibung Die Vor R ckw rtsz hler der eebe VRZ 360 denen zur Winkelanzeige zusammen mit inkrementalen HEIDENHAIN Drehgebern ROD bzw Winkelme einrichtungen ERO mit der dazu passenden Anzahl der Teilstriche Strichzahl siehe Typen bersicht Die sinusf rmigen Signale des Winkel mef systems werden im Vor R ckw rts z hler vervielfacht und so aufberei
8. LOW POWER SCHOTTKY TTL LS TTL LOW 0 5Vbeilo 8 mA LOW 0 4Vbeilo 4 mA HIGH 2 2 7 V bei lou 0 4 MA 6 3 Datenabfrage Die Daten werden parallel ausgegeben Mit Anlegen des Einspeicherbefehls wird der jeweilige Z hlerstand in den Zwischenspeicher bernommen 6 2 Etage de sortie pour sortie BCD et d clenchement de l imprimante Niveau et charge limite svt LOW POWER SCHOTTKY TTL LS TTL LOW 0 5 Vavec la S mA LOW 0 4 Vavec lo 4 mA HIGH 2 2 7 V avec lon 0 4 mA 6 3 R ponse Les informations sont mises de fa on parall le En mettant un ordre de mise en m moire la position momentan e du compteur est prise en compte dans la m moire interm diaire 6 2 Output stage for BCD output and printer start Level and load capacity in accordance with LOW POWER SCHOTTKY TTL LS TTL LOW 05Vatlo 8 mA LOW 0 4Vatlo 54 mA HIGH 2 2 7 V at lon 0 4 mA 6 3 Data inquiry Data output is parallel Entry of the storage command actuates transfer of the momentary counter display value into intermediate storage Einspeicherbefehl Ordre de mise en m moire Storage command t gt 50ms Anschlu 35 Raccordement 35 15V Terminal 35 OV Der Einspeicherbefehl kann auch Uber einen zus tzlichen externen Kontakt gegeben werden siehe Punkt 5 8 mg Anschlu 35 Raccordement 35 Terminal 35 Anschlu 34 Raccordement 34 Terminal 34 min 10 ms max 40 ms
9. MEMOFIX Anzeigelampe lampe t moin MEMOFIX MEMOFIX indicator lamp Handvorwahischalter fur Presetwerte roues cod es pour cotes PRESET thumbwheel V ol ol al a ol ol ol g D ERMAN ER IN i preset switches Terr Tn for preset values Pa BE SES BEI EI EEE Netzschalter commutateur secteur mains switch Presettaste touche Preset preset button Umschalter Anzeige entf llt bei VRZ 365 inverseur affichage pas pour VRZ 365 selector Display not applicable to VRZ 365 Flanschdose f r Externes Nullen und Externes Setzen embase pour ordres externes de remise z ro et introduction de cotes flange socket for External reset and External preset Flanschdose f r Me system Anschlu embase pour raccorde ment du systeme _ de mesure flange socket for transducer connection Umschalter Zahlrichtung inverseur sens de comptage selector Counting direction Flanschdose f r BCD Datenausgang prise raccordement secteur embase pour la sortie BCD mains connection socket flange socket for BCD data output 5 2 Umschaltbare Anzeige VRZ 360 361 362 Mit dem Anzeige Umschalter RK XX XXX XXXX l t sich der Zahler auch wahrend der Messung auf die jeweilig gew nschte Anzeige sexagesimale oder dezimale Grad Unterteilung umschalten Der Anzeige wert wird durch einen im Zahler einge bauten Rechenbaustein entsprechend rich
10. Note Due to the evaluation which is employed in this counter of the two finest digital positions it may occur that the display change of these digital positions is not continuous but in jumps prior to reaching the reference mark MEMOFIX STOP or after starting with MEMOFIX START 5 6 Working with MEMOFIX 5 6 1 Establishing the workpiece reference datum Traverse to workpiece datum position Reset counter to zero or enter datum value by means of preset facility Turn MEMOFIX switch to RED position traverse over reference mark counter is stopped Note down display value or enter by means of the thumbwheel preset switches 5 6 2 Re establishing the workpiece reference datum Turn MEMOFIX switch to RED Traverse over reference mark counter stops Preset counter to the value entered by means of the thumbwheel preset switches Turn MEMOFIX switch to GREEN Traverse over reference mark once again counting is resumed commencing from the preset value onwards and display shows the actual value in relation to the datum position 5 6 3 Detection of counting errors Turn MEMOFIX switch to RED Traverse over reference mark counter stops Angezeigter Wert mu mit dem nach 5 6 1 bestimmten der Referenz marke zugeordneten Wert bereinstimmen MEMOFIX Schalter auf GR N stellen Referenzmarke nochmals berfahren der Z hler beginnt wiede
11. es 5 6 2 Rep rage du z ro pi ce Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position ROUGE Passer au dessus de la marque de r f rence le compteur s arr te introduire la valeur pr s lectionn e aux roues cod es dans le compteur l aide du PRESET Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position VERT Passer une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence Le compteur commence compter partir de la valeur pr s lectionn e et affiche la valeur effective par rapport au point de r f rence 5 6 3 Contr le de comptages erron s Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position ROUGE 5 5 Reference mark evaluation MEMOFIX The MEMOFIX switch located on the front panel has two positions REDand GREEN a RED Counter STOP when traversing over the reference mark b GREEN Counter START when traversing over the reference mark once again The MEMOFIX indicator lamp shows the STOP condition of the counter At switch position RED counter remains stopped even when reference mark is traversed over once again In this condition the counter can be preset in preparation of the subsequent starting procedure At switch position GREEN counting is resumed when traversing over the reference mark commencing from the momentary display value onwards and the MEMOFIX indicator lamp is extinguished Counter remains started even after reference mark is traversed over once again
12. Printed in West Germany nderungen vorbehalten
13. T 6 5 4 Choix d une cote de r f rence PRESET 7 5 5 Exploitation de la marque de r f rence MEMOFIX 8 5 6 Travailler avec MEMOFIX 8 D t rmination du z ro pi ce 8 Rep rage du z ro pi ce 8 Contr le de comptages erron s 8 5 7 Sens de comptage commutable 9 5 8 Ordres externes de remise z ro Introduction de cotes mise en m moire 9 6 Sortie BCD 10 6 1 Distribution des raccordements sur fiche 10 6 2 Etage de sortie 11 6 3 R ponse 11 6 4 Transmission d informations 12 7 Sp cifications techniques 13 7 1 Caract ristiques m caniques 13 7 2 Caract ristiques lectriques 13 8 Distribution des raccordements sur fiche du syst me de mesure 14 9 Raccordement au secteur 14 10 Recherche des d fauts en cas de panne 15 11 Cotes d encombrement 17 Contents NAUNA 10 11 NO oO OD P P GO GA Page Standard delivery Table of types Description General information Operation 5 1 Controls 5 2 Selectable display 5 3 Floating zero facility RESET 5 4 PRESET 5 5 Reference mark evaluation MEMOFIX 8 5 6 Working with MEMOFIX 8 Establishing the workpiece datum position 8 Re establishing the workpiece datum position 8 Detection of counting errors 8 5 7 Reversible counting direction 9 5 8 External reset preset storage command 9 BCD printer output 10 6 1 Lay out 10 6 2 Output stage 11 6 3 Data inquiry 11 6 4 Data transfer 12 Technical specifications 13 7 1 Mechanical d
14. ata 13 7 2 Electrical data 13 Lay out of transducer connectors 14 Mains 14 Trouble shooting 16 Mounting dimensions 17 1 Lieferumfang Vor R ckw rtsz hler f r Winkelanzeige Typ nach Bestellung siehe Typen bersicht Punkt 2 Sicherung 0 4 A mitteltr ge eingebaut f r 220 V Sicherung 0 63 A mitteltrage beigepackt f r 115 V Gegenstecker f r BCD Druckerausgang 20073203 36 polig Netzkupplung beigepackt Betriebsanleitung und Kontrolischein Auf Wunsch Netzkabel 3 m lang 2 Typen bersicht Typenbezeichnung 1 Objet de la fourniture Compteur d compteur pour affichage de valeurs angulaires type suivant commande voir tableau des types paragr 2 fusible 0 4 action demi retard e incorpor pour 220 V fusible 0 63 A action demi retard e comme pi ce s par e pour 115 V contre fiche pour sortie BCD 200 732 03 36 plots fiche d accouplement secteur comme pi ce s par e Mode d emploi et fiche de contr le En option c ble secteur d une longueur de 3 m Strichzahl des passenden WinkelmeRsystems ROD oder ERO 1 Standard delivery Bidirectional counter for angle display type as ordered see table of types item 2 Fuse 0 4 A slow blow built in for 220 V Fuse 0 63 A slow blow separate for 115 V Appropriate plug for BCD printer output 200 732 03 36 poles Mains coupling separate Operating instructions and inspection certificate Optional
15. d clench e par un contact externe voir distribution des raccordements de l embase 12 plots au paragr 5 8 5 3 Floating zero facility RESET By actuating the zero button 0 all decades of the display are reset to zero The reference datum for the angle measurement can be selectively set at any point within the rotation range of the angie encoder The counter can also be reset to zero by means of an external contact see lay out of the 12 pole flange socket under 5 8 5 4 Bezugsposition Setzen PRESET Soll ein von Null verschiedener Wert als Ausgangswert f r die Winkelmessung gesetzt werden so wird dieser gew nschte Bezugswert zun chst im _ richtigen Ma system entsprechend der Stellung des Anzeige Umschalters am Handvorwahlschalter eingestellt und dann durch Dr cken der Preset Taste A in den Z hler bernommen Abh ngig von der gew hlten Anzeige wird ein im Handvorwahlschalter eingestellter Wert bei der bernahme in den Z hler ggf auf 0 bzw 5 gerundet siehe nachstehende Tabelle 5 4 Choix d une cote de r f rence PRESET Lorsque Ton choisit une autre valeur que z ro comme origine d une mesure angulaire cette valeur de r f rence doit tre introduite aux roues cod es cotes conformes au mode de comptage s lectionn au commutateur d affichage et affich e au compteur en appuyant sur la touche PRESET A Conform ment l affichage choisi une valeur intr
16. e screw driver and re tighten cover plate Exchange mains fuse to 0 63 A slow blow supplied with counter 10 Fehlersuche Erscheinungsbild Anzeige leuchtet nicht Zahler funktioniert nicht Ursache Netzspannung fehlt Netzschalter nicht eingeschaltet Netzsicherung defekt Abhilfe Pr fen Pr fen Sicherung erneuern abweichende Netzspannung Pr fen ob die Z hler Netzspannung mit der Netz versorgung bereinstimmt Evtl Spannungsumscha lter bet tigen gem Punkt 9 Anzeige leuchtet normal hell _ Anzeigewert ndert sich willk rlich Me system bzw Geber nicht angeschlossen Verl ngerungskabel unterbrochen Pr fen Pr fen evtl auswechseln Kabelschwanz am Me system bzw Geber defekt Lampe im Me system bzw Geber ausgefallen Unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung das Me system zur Reparatur einsenden Bei Ger ten mit Austauschlampe Lampe gem _Bedienungsanleitung auswechseln Bei Ger ten ohne Austauschlampe unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung das Me system zur Reparatur einsenden Z hler z hlt normal jedoch leuchten ein oder mehrere Anzeigesegmente nicht 7 Segment Anzeige oder Dekodier Baustein defekt 7 Segment bzw Dekodier Baustein auswechseln MEMOFIX Einr
17. erwendeten Auswertung f r die zwei kleinsten An zeigestellen kann es vorkommen da vor Erreichen der Referenzmarke MEMOFIX STOP bzw nach dem Start mit MEMOFIX START die Anzeige in diesen Anzeigestellen sich nicht kontinuierlich sondern sprunghaft ndert 5 6 Arbeiten mit MEMOFIX 5 6 1 Festlegung der Werkst ck Bezugsposition Werkst ck Bezugsposition einfahren Z hler je nach Gegebenheit nullen oder Bezugswert mittels Preset setzen MEMOFIX Schalter auf ROT stellen Referenzmarke berfahren Z hler wird gestoppt Anzeigewert notieren oder im Handvorwahlschalter einstellen 5 6 2 Wiederfinden der Werkst ck Bezugsposition MEMOFIX Schalter auf ROT stellen Referenzmarke berfahren Z hler stoppt Den Z hler mittels Preset auf den im Handvorwahlschalter eingestellten Wert setzen MEMOFIX Schalter auf GR N stellen Referenzmarke wieder berfahren der Z hler beginnt mit dem gesetzten Wert zu z hlen und zeigt nun bez glich der Bezugsposition den richtigen Wert an 5 6 3 Kontrolle auf Fehlz hlungen MEMOFIX Schalter auf ROT stellen Referenzmarke berfahren Z hler stoppt 8 5 5 Exploitation de la marque de r f rence MEMOFIX Le commutateur MEMOFIX sur la plaque frontale a deux positions ROUGE et VERT a ROUGE ARRET compteur en passant au dessus de la marque de r f rence DEPART compteur en passant au dessus de la marque de r f rence Lo
18. ichtung funktioniert nicht Z hler Me system oder Geber defekt Unter Abstimmung mit HEIDENHAIN Vertretung die Ausr stung zur Reparatur einsenden F r alle hier nicht aufgef hrten Fehler wird empfohlen den kompletten Z hler auszutauschen 10 Recherche des d fauts en cas de panne Panne L affichage n est pas allum Cause La tension secteur manque Le commutateur secteur n est pas en circuit Le fusible secteur est d fectueux R paration v rifier v rifier remplacer le fusible Le compteur ne fonctionne pas L affichage est clair normalement mais les chiffres sont al atoires mauvaise tension d alimentation Le syst me de mesure n est pas raccord v rifier si la tension d alimentation du compteur correspond la tension d alimentation secteur Eventuellement actionner l interrupteur inverseur de tension suivant le paragr 9 v rifier Le c ble de rallonge est cass Le c ble de sortie du syst me de mesure est d fectueux v rifier ventuellement le remplacer Se mettre d accord avec l agence Heidenhain pour renvoyer le mat riel en r paration La lampe dans le syst me de mesure est d fectueuse Pour les appareils avec lampe de rechange remplacer la lampe conform ment au mode d emploi Pour les appareils sans lampe de rechange se mettre d accord avec l agence Heidenhain pour renvoyer le syst me de mesure en r paration
19. l display only and additional sign indicator The MEMOFIX facility of series VRZ 360 permits re establishing the datum position after operational interruptions The BCD printer output is a standard feature 4 General information These instructions contain all necessary information for setting the bidirectional counter into operation The equipment is maintenance free Should defects arise which cannot be rectified by the customer refer to item 10 Trouble shooting we recommend the return of the equipment to the appropriate Heidenhain supplier or to our factory in Traunreut Depending on the nature of the damage repairs are carried out either free of charge within conditions of guarantee or at customer s expense Caution Do not engage or disengage any connectors whilst equipment is under power 5 Bedienung 5 1 Bedienungselemente 5 Utilisation 5 Operation 5 1 5 1 El ments d asservissement Controls Vorderansicht face avant front view R ckseite face de dos rear panel Vorzeichen nur bei VRZ 365 signe uniquement avec VRZ 365 Z hler Anzeige sign affichage compteur counter display for VRZ 365 only Nullungstaste bouton de remise zero reset button Spannungsumschalter inverseur de tension voltage selector mains fuse NetzanschluRdose Netzsicherung fusible secteur MEMOFIX Schalter commutateur MEMOFIX MEMOFIX switch
20. l imprimante The storage command is followed by a printer start pulse with a delay of 10 40 ms with respect to the storage command Display value change e g during a continual measuring procedure is not registered by the subsequent electronics printer computer control for the duration of the storage command The data which are provided at data output are valid during the LOW state of the printer start pulse 11 6 4 Daten bertragung Die bertragung der Daten zur Nachfolge Elektronik Drucker Rechner Steuerung soll ber ein geschirmtes Kabel erfolgen Dazu passender Stecker Typ 57 30360 Fa Amphenol im Lieferumfang enthalten 7 Technische Daten 7 1 Mechanische Kennwerte 7 2 Elektrische Kennwerte 6 4 Transmission d informations La transmission d informations l amp lectro nique cons cutive imprimante calculateur commande num rique doit tre r alis e par un c ble blind Fiche appropri e type 57 30360 Amphenol comprise dans la fourniture Standard 6 4 Data transfer Transfer of data into the subsequent electronics printer computer control should be carried out via a shielded cable Appropriate connector type 57 30360 Amphenol included in delivery Geh useausf hrung Einzelz hler Standmodell stapelbar Abmessungen HxBxT ohne Stecker 82x267x275 mm Gewicht ca 3 5 kg Arbeitstemperatur 0 45 C Lagertemperatur 30 70 C An
21. l is such that while the rotation direction of the encoder remains unchanged counting is reversed from increasing to decreasing values and vice versa It is therefore recommendable to preset or reset the counter after each reversal procedure 5 8 External reset preset storage command Counter functions reset preset and storage command can be actuated by means of external contacts For this purpose the appropriate output of the 12 pole flange socket is short circuited with the corresponding 0 Volt output via an external contact make contact The duration of the closing of the contact or the pulse width resp must be gt 50 ms at sink lt 2 MA from 15 V Lay out of the 12 pole flange socket Ausgang Eingange Sorties Entr es Output Inputs 1 1 1 2 Externes Nullen Kontakt 2 remise z ro externe contact 2 External reset contact 3 ne 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 Externes Setzen Kontakt 7 Introduction de cotes externe 7 External preset contact 8 contact 8 9 Schirm Geh use 8 9 Shield housing 10 Einspeicherbefehl durch 9 blindage carter 10 Storage command by means Kontakt oder Impuls 10 ordre de mise en m moire par of contact or pulse 11 0 Volt contact ou impulsion 11 0 Volt 12 Einspeicherbefehl durch 11 OV 12 Storage command by means Kontakt oder Impuls 12 ordre de mise en m moire par of contact or pulse contact ou impulsion 6 Sortie BCD Sortie des informations sur embase 36 plots
22. nn auch durch einen externen Kontakt bzw Impuls ausgel st werden Siehe Belegung der 12 poligen Flanschdose unter 5 8 5 6 7 8 9 La prise en compte dans le compteur d une cote de r f rence choisie aux roues cod es peut tre d clench e galement par un contact ou une impulsion externe voir distribution des contacts de l embase 12 plots paragr 5 8 Transfer of a datum value which has been entered by means of the thumb wheel preset switches into the counter can also be actuated by external contact or pulse see lay out of 12 pole flange socket under 5 8 5 5 Referenzmarkenauswertung MEMOFIX Der MEMOFIX Schalter auf der Z hler Frontplatte hat zwei Stellungen ROT und GRUN a ROT Zahler STOP beim ber fahren der Referenzmarke b GR N Z hler START beim Uberfahren der Referenzmarke Die MEMOFIX Anzeigelampe zeigt den STOP Zustand des Z hlers an Bei Schalterstellung ROT bleibt der Zahler auch bei nochmaligem Uberfahren der Referenzmarke gestoppt In diesem Zustand kann der Z hler zur Vorbereitung f r den nachfolgenden Startvorgang mittels Preset gesetzt werden In Schalterstellung GR N beginnt der Z hler beim berfahren der Referenz marke von dem jeweiligen Anzeigewert aus wieder zu z hlen Dabei erlischt die MEMOFIX Anzeigenlampe Der Z hler bleibt auch bei nochmaligem berfahren der Referenzmarke gestartet Hinweis f Wegen der in diesem Z hler v
23. o RESET par le bouton de remise z ro 0 externe par fermeture d un contact contre 0 V Introduction des valeurs PRESET par la touche A externe par fermeture d un contact contre 0 V Housing design Exploitation de la marque de r f rence MEMOFIX HEIDENHAIN Sens du comptage commutable Sortie pour imprimante au code BCD compatible LS TTL ordre de mise en m moire Nr tah par contact extreme Tension secteur nominale commutable 115 V 220 V Plage de la tension secteur 94 121 Vou 187 242 V Fr quence secteur 49 61 Hz Consommation env 14 VA Single axis counter table model suitable for stacking Dimensions height x width x depth without connector 82 X 267X275 mm Weight approx 3 5 kg Operating temperature range 0 45 C 82 113 F Storage temperature range Display range 30 70 C 22 158 F 7 decades Digital display 7 segment LED s 11 mm high Display mode decimal point XXX _XX _XX sexagesimal or XXX XXXX decimal degree subdivision Display step see table of types Reset by means of reset button 0 external via contact against 0 V Preset by means of button A external via contact against 0 V Reference mark evaluation HEIDENHAIN MEMOFIX Counting direction reversible Printer output BCD code LS TTL compatible storage command via _external contact
24. oduite aux roues cod es est arrondie ventuellement 0 ou 5 lors de la prise en compte par le compteur Voir tableau ci apr s 5 4 PRESET In case a datum value other than zero is to be preset for the angle measurement then this reqd datum value will initially be entered by means of the thumbwheel preset switches in the correct counting mode corresponding to the position of the display selector and subsequently transferred into the counter by actuating the preset button A Depending on the selected display a value which is entered by means of the thumbwheel preset switches will be rounded off to 0 or 5 at transfer into the counter see table below Zahlertyp Type de compteur Counter type Kleinste Dekade des Handvorwahlschalters Plus petite d cade des roues cod es Finest decade of thumb wheel preset switches Kleinste Z hldekade der Anzeige Plus petite d cade de comptage de l affichage Finest counting decade of display Anzeige Affichage Display VRZ 360 0 1 2 3 4 sexagesimal sexag simal sexagesimal XXX XX KR 0 1 2 3 4 dekadisch d cimal decimal XXX XXX IX 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 VRZ 361 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 VRZ 362 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 VRZ 365 0 1 2 3 4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Die Ubernahme eines am Vorwahl schalter eingestellten Bezugswertes in den Z hler ka
25. omptage peut tre invers l aide du commutateur se trouvant l arri re du compteur Apr s inversion et lorsque le capteur continue tourner dans le m me sens le compteur compte en diminuant s il comptait pr alablement en augmentant et vice versa ll est donc pr conis de remettre le compteur z ro ou de refaire la pr s lection du point de r f rence apr s chaque inversion 5 8 Ordres externes de remise z ro Introduction de cotes Mise en m moire Les fonctions du compteur telles que Remise z ro Introduction de cotes et Ordre de mise en m moire peuvent tre d clench es par des contacts externes ceux ci mettant en court circuit la sortie correspondante de l embase 12 plots au dos du compteur avec la sortie 0 V correspondante La dur e de la fermeture du contact c a d la largeur de l impulsion doit tre sup rieure 50 ms avec Lt 2mAet 15V Distribution des raccordements de l embase 12 plots Displayed value must correspond to the value established in accordance with 5 6 1 i e distance between reference mark and workpiece datum position Turn MEMOFIX switch to GREEN Traverse over reference mark once again counter resumes counting and display shows the actual value in relation to the datum position 5 7 Reversible counting direction Counting direction can be reversed by means of a switch located at the rear of the counter Reversa
26. ontact HEIDENHAIN agency and return equipment for repair Normal counting procedure however no illumination of one or more segments 7 segment display or decoder chip defective Replace 7 segment display or decoder chip MEMOFIX facility fails to operate Counter transducer or encoder defective Contact HEIDENHAIN agency and return equipment for repair In case of any faults other than listed above we recommend replacing the complete counter 16 11 Anschlu ma e mm 11 Cotes d encombrement mm 11 Mounting dimensions mm Nullungstaste bouton de remise z ro reset button Setztaste bouton d enregistrement preset button Ka EECH A D 348 ju D les l Ahr 262 Spannungsumschalter commutateur de tension voltage selector 82 Netzsicherung fusible secteur mains fuse Ansicht A vue A view A BCD Ausgang sortie BCD BCD output Richtungsumschalter inverseur de sens direction switch 17 Vor wahlschalter nr commutateur de pr affichage thumbwheel preset switch Netzschalter commutateur de secteur mains switch ca 3m lang longueur env 3m approx 3m Flanschdosen embases flange sockets DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH D 8225 Traunreut CE Telefon 08669 31 1 Telex 056831 J SZ DR JOHANNES HEIDENHAIN 207 96701 10 11 81 E
27. pteurs de la s rie VRZ 360 servent l affichage d angles en _ liaison avec des capteurs rotatifs incr mentaux HEIDENHAIN ROD ou les dispositifs de mesure angulaire HEIDENHAIN ERO avec le nombre de traits appropri voir le tableau des types Les signaux sinuso daux du syst me de mesure angulaire sont multipli s et trait s dans le compteur d compteur de fa on ce que des impulsions sont ehgendrees qui peuvent tre compt es ou d compt es en fonction du sens de la rotation Dans l utilisation pratique les avantages des compteurs de la s rie VRZ 360 sont possibilit d inversion du sens de comptage et de l affichage sexag simal en degr s minutes et secondes en d cimal en degr s et d cimales L inversion du mode de comptage peut tre effectu e pendant la mesure en effet un calculateur incorpor dans le compteur se charge de la conversion exacte dans les deux sens VRZ 360 361 362 Le compteur VRZ 365 ne permet qu un affichage sexag simal mais pr sente par contre un affichage du signe Le dispositif MEMOFIX des compteurs s rie VRZ 360 permet de retrouver la cote de r f rence apr s des interruptions de travail La sortie BCD pour imprimante est pr vue de facon standard 4 Directives g n rales Ce mode d emploi comprend toutes indications n cessaires a la mise en route et l utilisation du compteur d compteur L appareil ne n cessite pas d entretien Si malgr tout
28. r zu z hlen er zeigt nun bez glich der Bezugsposition die richtigen Werte an 5 7 Umschaltbare Z hirichtung Die Z hlrichtung l t sich mit dem auf der R ckseite des Z hlers befindlichen Schalter umschalten Sie ndert sich in der Weise da bei gleichbleibender Geber Drehrichtung und vorher gehendem Aufw rtsz hlen jetzt der Z hler abw rts z hlt und umgekehrt Es ist deshalb sinnvoll nach dem Umschalten den Z hler mit Preset oder Nullungstaste neu einzustellen 5 8 Externes Nullen Setzen Einspeicherbefehl Die Z hlerfunktionen Nullen Setzen und Einspeicherbefehl k nnen auch durch externe Kontakte ausgel st werden Dabei wird der jeweilige Ausgang der 12poligen Flanschdose Z hlerr ckseite mit dem entsprechenden 0 Volt Ausgang ber einen externen Kontakt Schlie er kurzgeschlossen Die Dauer des Kontakt schlusses bzw die Impulsbreite mu gt 50 ms sein bei lin S2 MA aus 15V Belegung der 12 poligen Flanschdose Passer au dessus de la marque de r f rence le compteur s arr te la valeur affich e doit correspondre la valeur attribu e la position de la marque de r f rence suivant le paragr 5 6 1 Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position VERT Passer une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence le compteur se remet compter il affiche maintenant la valeur effective par rapport au z ro pi ce 5 7 Sens de comptage commutable Le sens de c
29. rieur la tige 9 blindage ext rieur au carter le2 Referenzmarken Abschir signal leo mung signal de la marque blindage de r f rence leg reference mark 7 signal leo ca SpA env 5u A appr 5uA Nutzanteil partie utile useful part le2 ground for shiel le2 X internal shield to pin 9 external shield to connector housing 9 Netzanschlu Der Z hler ist vom Werk auf 220 V eingestellt Er kann auf 115 V umgestellt werden Dazu das Abdeckpl ttchen am Spannungsumschalter l sen und verdrehen Mit Schraubenzieher den Schieber des Spannungsumschalters einstellen Danach mu die Netzsicherung gegen eine 0 63 A mitteltr ge ausgewechselt werden im Lieferumfang enthalten 9 Raccordement au secteur Le compteur a t r gl l usine pour une tension de 220 V Il peut tre adapt pour 115 V A cet effet d visser la plaquette de recouvrement de l inverseur de tension et la glisser de c t Actionner le poussoir de l inverseur de tension l aide d un tournevis Retirer le fusible et le remplacer par un fusible pour 0 63 action demi retard e ce fusible est compris dans la fourniture standard 9 Mains The counter is supplied suitable for 220 V operation This may be changed to 115 V as follows Loosen screw and turn cover plate on voltage selector slide voltage selector to 115 V using a suitabl
30. rsque le voyant de l affichage de la marque de r f rence reste allum le compteur est l arr t En position ROUGE le compteur reste arr t m me en passant une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence Dans cette position on peut pr s lectionner une nouvelle valeur pour la prochaine op ration de d clenchement Dans la position VERT du commuta teur le compteur se remet compter en passant au dessus de la marque de r f rence partir de la valeur affich e et le voyant de l affichage de la marque de r f rence s teint Le compteur continue compter m me en passant une nouvelle fois au dessus de la marque de r f rence Remarque A cause de l exploitation utilis e dans ce compteur il est possible que pourles deux derni res positions du chiffre affich l affichage ne change pas de fa on continue mais par sauts avant d arriver la marque de r f rence MEMOFIX STOP ou apr s le d blocage avec MEMOFIX START 5 6 Travailler avec MEMOFIX 5 6 1 D termination du z ro pi ce b VERT Positionner la machine sur le z ro pi ce de la pi ce usiner Suivant le cas mettre le compteur z ro ou pr s lectionner une cote de r f rence l aide du PRESET Tourner le commutateur MEMOFIX sur la position ROUGE Passer au dessus de la marque de r f rence le compteur s arr te Noter la valeur affich e ou la pr s lec tionner aux roues cod
31. tet da Vorw rts bzw R ckw rtsz hl impulse entstehen die dann ent sprechend der Drehrichtung gez hlt werden Die besonderen Vorteile der Z hler Baureihe VRZ 360 f r die praktische Anwendung ergeben sich aus der Umschaltbarkeit der Z hlrichtung sowie der Anzeige von sexagesimal Grad Minuten Sekunden auf dekadisch Grad Das Umschalten der Z hlweise kann w hrend der Messung erfolgen ein im Z hler eingebauter Rechenbaustein sorgt f r die jeweils richtige Umrechnung des Anzeigewertes VRZ 360 361 362 Der Z hler VRZ 365 besitzt nur die sexagesimale Anzeige ist aber daf r mit einerVorzeichen Anzeige ausger stet Die MEMOFIX Einrichtung der Baureihe VRZ 360 gestattet das Wiederfinden _ eines Bezugswertes nach Betriebs unterbrechungen Der BCD Drucker ausgang ist standardm ig 4 Allgemeine Hinweise Diese Anleitung enth lt alle erforder lichen Angaben f r die Inbetriebnahme und Bedienung des Vor R ckw rts z hlers Das Ger t ist wartungsfrei Sollte eine Funktionsst rung auftreten die vom Kunden nach Beachtung des Punktes 10 Fehlersuche nicht selbst behoben werden kann so empfehlen wir den Z hler in unser Werk Traunreut oder an die zust ndige Auslandsvertretung einzuschicken Je nach Befund erfolgt die Reparatur als Garantieleistung oder gegen g nstigste Berechnung Achtung Unter Spannung keine Stecker l sen oder verbinden 3 Description Les compteurs d com
32. tig umgerechnet 5 2 Possibilit d inversion de l affichage VRZ 360 361 362 Grace au commutateur inverseur de l affichage XXX XX XX ou XXX XXXX l affichage du compteur peut tre modifi galement pendant l op ration de mesure subdivision des degr s soit en fractions sexag simales soit en fractions d cimales La valeur affich e est convertie au nombre exact dans les deux sens par un calculateur incorpor dans le compteur 5 2 Selectable display VRZ 360 361 362 The display selector XXX XX XX XXX XXXX provides a means of switch over to the desired display sexagesimal or decimal degree subdivision even during measuring A calculator chip incorporated within the counter enables exact conversion of the momentary display value Zahlertyp Type de compteur Counter type sexagesimale sexagesimal ANN VX VIS Grad Unterteilung subdivision sexa g simale des degr s degree subdivision Anzeige Affichage Display dezimale Grad Unterteilung subdivision d cimale subdivision sexagesimale Grad Unterteilung des degr s g simale des degr s des degr s decimal sexagesimal decimal degree subdivision degree subdivision degree subdivision XXX XXX X XXX XX XX XXX XXXX Null bergang Passage du z ro Zero transition dezimale Grad Unterteilung subdivision d cimale sexa
33. une perturbation devait se manifester qui ne pourrait tre r par e par le client en se conformant au para graphe 10 Recherche des d fauts nous pr conisons de retourner le compteur notre usine de Traunreut ou notre agence trang re La r paration se fera soit au titre de la garantie soit titre on reux en fonction des d g ts constat s Attention Ne pas brancher ni d brancher de prises sous tension 3 Description Bidirectional counters of series VRZ 360 are used for angle display in association with incremental HEIDENHAIN rotary encoders ROD or kit encoders ERO with the appropriate number of graduation lines line number see table of types The sine wave signals of the kit encoder are multiplied within the bidirectional counter and processed such that either forward or reverse counting pulses are generated which are then counted in accordance with the direction of rotation The significant advantages of counter series VRZ 360 with regard to practical application are provided by the facility for reversal of the counting direction as well as the display change from sexagesimal degrees minutes seconds to decimal counting mode degrees Switch over of the counting mode can take place during measurement a calculator chip incorporated within the counter ensures accurate conversion of the momentary display value VRZ 360 361 362 Counter VRZ 365 is provided with sexa gesima
34. zeigeumfang 7 Dekaden Ziffernanzeige Anzeigeart Dezimalpunkt 7 Segment LED 11 mm hoch XXX XX _ XX sexagesimale bzw XXX XXXX dekadische Grad Unterteilung Anzeigeschritt siehe Typen bersicht Nullstellung Reset durch Nullungstaste 0 extern durch Kontaktschlu gegen 0 V Setzen Preset durch Taste A extern durch Kontaktschlu gegen 0 V ROTE IENZINETKENSAUSWErtUNG HEIDENHAIN MEMOFIX Z hlrichtung umschaltbar Druckerausgang BCD Code LS TTL kompatibel Einspeicherbefehl durch ext Kontakt Nenn Netzspannung umschaltbar 115 V 220 V Netzspannungsbereich 94 121 V bzw 187 242 V Netzfrequenz 49 61 Hz Leistungsaufnahme ca 14 VA Z Sp cifications techniques 7 1 Caract ristiques m caniques 7 2 Caract ristiques lectriques 7 Technical specifications 7 1 Mechanical data 7 2 Electrical data Ex cution du carter compteur simple mod le de table empilable Dimensions hauteurxlargeurx profondeur sans fiche 82X 267X275 mm Poids env 3 5 kg Temp rature de service gt 0 45 C Temp rature de stockage 30 70 C Affichage sur 7 d cades Affichage num rique chiffres 7 segments LED d une hauteur de 11 mm Mode d affichage point d cimal XXX XX XX subdivision sexag simale ou XXX XXXX d cimale des degr s Pas d affichage voir tableau des types Remise z r
Download Pdf Manuals
Related Search