Home

Operating Instructions

1. 1 Premere il tasto 5 per accendere l apparecchio L indicatore D si illumina 2 Awviare la riproduzione sul dispositivo sorgente 3 Regolare il volume Regolare il volume del dispositivo sorgente su un livello medio quindi premere il tasto VOL sull apparecchio Suggerimento Per disattivare l audio premere il tasto 1 del telecomando a scheda Per ripristinare l audio premere di nuovo il tasto Nota Se il volume impostato sul livello minimo o massimo viene emesso un segnale acustico 4 Premereil tasto per spegnere l apparecchio dopo l uso L indicatore D si spegne Note Se vengono impiegati contemporaneamente un dispositivo collegato alla presa INPUT 1 e un dispositivo collegato alla presa INPUT 2 viene emesso l audio di entrambi gli apparecchi Se il diffusore viene collegato a un dispositivo dotato di una radio o un sintonizzatore incorporati possibile che la ricezione radio non avvenga o che la sensibilit venga estremamente ridotta Se il dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi o di equalizzatore disattivarle Diversamente possibile che l audio risulti distorto Se Puscita delle cuffie del dispositivo sorgente dotata di un interruttore di linea possibile ottenere un audio di qualit migliore attivando tale interruttore Consultare le istruzioni per Puso del dispositivo sorgente Guida alla soluzione dei problemi Se durante
2. Fontes de alimentac o Utilizac o com corrente el ctrica Consulte a fig El Ligue o transformador de CA ao sistema Notas sobre o transformador de CA Utilize apenas o transformador de CA fornecido N o utilize nenhum outro transformador de CA para n o danificar as colunas 20 Polaridade da ficha DA Desligue o sistema antes de ligar ou desligar o transformador de CA Se n o o fizer pode provocar falhas no funcionamento Ligar as colunas Consulte a fig e 1 Ligue as colunas e o dispositivo fonte Se o sistema estiver ligado tomada mono do dispositivo fonte Pode n o ouvir o som da coluna direita Nesse caso utilize o adaptador de ficha PC 236MS opcional Para fazer a ligac o a uma tomada est reo para auscultadores tipo telefone Utilize o cabo de liga o RK G22 ou o cabo de liga o RK G136 e o adaptador de ficha PC 234S opcionais Os acess rios opcionais indicados acima n o s o fornecidos nalgumas reas Instalar uma pilha de l tio no comando remoto tipo cart o Consulte a fig P 1 Puxeo compartimento da pilha para fora 2 Introduza uma pilha de l tio opcional CR2025 com o lado virado para cima 3 Volte a colocar o compartimento da pilha no s tio Quando substituir a pilha de l tio A dist ncia de funcionamento do comando remoto diminui medida que a pilha vai perdendo a carga Substitua a pilha por uma nova A durag o normal da pilha de 6 meses
3. Limpieza No utilice alcohol bencina ni disolvente para limpiar la unidad Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque este sistema est magn ticamente protegido en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo Si esto ocurre apague el televisor o el ordenador y enci ndalo de nuevo transcurridos de 15 a 30 minutos En el caso del ordenador personal tome medidas adecuadas como guardar los datos antes de apagarlo Si no se produce ninguna mejora aleje el sistema del televisor o del ordenador Asimismo no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador como soportes de audio mesas de televisores juguetes etc ya que pueden provocar una distorsi n magn tica de la imagen debido a la interacci n con el sistema Si tiene alguna pregunta o problema relacionados con el sistema de altavoces consulte con su distribuidor Sony m s cercano Identificaci n de los componentes Parte frontal consulte la figura N O Indicador bot n D encendido Indicador 5X silenciamiento Bot n VOL volumen Sensor remoto Rejilla de los altavoces Es posible extraer la rejilla de los altavoces ajA 65j m I Parte posterior consulte la figura N O 1 Puerto de conexi n del altavoz 2 Toma DC IN 16V 3 Toma INPUT 1
4. Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Para reducir el riesgo de incendio no cubra los orificios de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc No coloque sobre el aparato fuentes de llamas al descubierto como velas encendidas Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no coloque objetos llenos de quidos como jarrones sobre el aparato No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Debido a que el enchufe del cable se utiliza para desconectar la unidad de la alimentaci n conecte la unidad a una toma de corriente de ca de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en la unidad desconecte el enchufe inmediatamente de la toma de corriente de ca No exponga las pilas o el aparato con las pilas insertadas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Si sustituye la pila incorrectamente existe riesgo de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente Notificaci n para los clientes en pa ses donde se aplican las directivas de la Uni n Europea El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El representante autorizado para EMC y la seguridad de productos es Sony Deutschl
5. Notas sobre a pilha de l tio Mantenha a pilha de l tio longe do alcance das criangas Se a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico Limpe a pilha com um pano seco para garantir um bom contacto Instale a pilha com a polaridade correcta N o pegue na pilha com uma pinga met lica pois pode provocar um curto circuito Se utilizar uma pilha sem ser a CR2025 pode provocar um inc ndio ou explos o AVISO Se n o for manuseada com cuidado a pilha pode explodir N o recarregue desmonte nem queime a pilha Ouvir o som 1 Carregue no bot o 5 para ligar a unidade O indicador D acende se 2 Iniciea reprodu o no dispositivo fonte 3 Regule o volume Regule o volume do dispositivo fonte para um n vel moderado e carregue no bot o VOL do sistema de altifalantes X Sugest o Para silenciar o som carregue no bot o 1X do comando remoto tipo cart o Para retomar o som volte a carregar no bot o Nota Quando regula o volume para o m ximo ou para o m nimo ouve um sinal sonoro 4 Carregue no bot o D para desligar a unidade quando acabar de a utilizar O indicador apaga se Notas Se utilizar ao mesmo tempo os equipamentos ligados tomada INPUT 1 e tomada INPUT 2 pode ouvir o som de ambos Seligar as colunas a um equipamento com um sintonizador ou r dio integrado a sensibilidade pode diminuir de forma significativa ou n o conseguir receber a transmiss o
6. Verhoog het volume van het systeem Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume Controleer of alle aansluitingen correct zijn Zacht geluid Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume Verhoog het volume van het systeem Vervormd geluid Zet het geluid van het bronapparaat lager totdat het geluid niet langer wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume Als het bronapparaat beschikt over een bass boost functie schakelt u deze uit Verlaag het volume van het systeem Er komt gebrom of ruis uit de luidsprekeruitgang Controleer of alle aansluitingen correct zijn Zorg ervoor dat de audioapparaten niet te dicht bij de televisie zijn geplaatst De helderheid van het lampje is onstabiel De helderheid van het lampje kan onstabiel worden als het volume wordt verhoogd Dit duidt niet op een storing De batterij kan niet worden geplaatst of past niet goed in de kaartafstandsbediening De batterij kan niet omgekeerd in de houder worden geplaatst Controleer de polariteit 4 en plaats de batterij op de jui
7. en bzw l sen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen AnschlieBen der Lautsprecher siehe Abb 9 1 Schlie en Sie die Lautsprecher an das Ausgangsger t an Wenn das System an eine monaurale Buchse des Ausgangsger ts angeschlossen wird ber den rechten Lautsprecher wird unter Umst nden kein Ton ausgegeben Verwenden Sie in diesem Fall den gesondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 236MS So schlie en Sie das System an eine Stereokopfh rerbuchse Klinkenbuchse an Verwenden Sie das gesondert erh ltliche Verbindungskabel RK G22 oder das Verbindungskabel RK G136 und den Zwischenstecker PC 234S Das oben genannte Sonderzubeh r ist in einigen Gebieten nicht erh ltlich Einlegen einer Lithiumbatterie in die Kartenfernbedienung siehe Abb P 1 Ziehen Sie das Batteriefach heraus 2 Legen Sie eine gesondert erh ltliche Lithiumbatterie CR2025 mit der Seite nach oben ein 3 Schieben Sie das Batteriefach wieder zur ck Austauschen der Lithiumbatterie Die Reichweite der Kartenfernbedienung verk rzt sich wenn die Batterie schw cher wird Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue In der Regel h lt sie etwa 6 Monate Hinweise zur Lithiumbatterie Bewahren Sie die Lithiumbatterie auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwi
8. entrada de audio 4 Toma INPUT 2 entrada de audio 5 Cable de conexi n del altavoz Conecta el altavoz derecho Control remoto de tarjeta consulte la figura X 3 1 Bot n 5X silenciamiento 2 Botones VOL volumen 3 Bot n D encendido La distancia m xima de funcionamiento del control remoto de tarjeta es de aproximadamente 5 metros Fuentes de alimentaci n Uso con corriente dom stica consulte la figura E Conecte el adaptador de alimentaci n de ca al sistema Notas sobre el adaptador de alimentaci n de ca Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado No utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de ca para evitar da ar el altavoz Q Polaridad de la clavija DA Apague el sistema antes de conectar o desconectar el adaptador de alimentaci n de ca De lo contrario podr a producirse un fallo de funcionamiento Conexi n de los altavoces consulte la figura sl 1 Conecte los altavoces y el dispositivo fuente Si el sistema est conectado a la toma monoaural del dispositivo fuente Es posible que no se emita sonido a trav s del altavoz derecho En tal caso utilice el adaptador de clavija opcional PC 236MS Para la conexi n a una toma fonogr fica para auriculares est reo Utilice el cable de conexi n opcional RK G22 o el cable de conexi n RK G136 y el adaptador de clavija PC 234
9. n pulse el bot n VOL de la unidad Y Sugerencia Para silenciar el sonido pulse el bot n 9X en el control remoto de tarjeta Para reanudar el sonido vuelva a pulsar el bot n Nota Sonar un pitido cuando el volumen se ajuste en el nivel m ximo o m nimo 4 Pulse el bot n 5 para apagar la unidad despu s de utilizarla El indicador 5 se apaga Notas Sireproduce al mismo tiempo el dispositivo conectado a la toma INPUT 1 y el conectado a la toma INPUT 2 podr escuchar el sonido de ambos dispositivos Si conecta el altavoz a un dispositivo con radio o sintonizador incorporado es posible que no se reciban se ales de radio o que la sensibilidad se reduzca de manera significativa Si el dispositivo fuente dispone de funci n de potenciaci n de graves o ecualizador desact vela Si est activada el sonido podr a distorsionarse Si la salida de auriculares del dispositivo fuente dispone de un conmutador de l nea act velo para escuchar sonido de mejor calidad Consulte el manual de instrucciones del dispositivo fuente Soluci n de problemas Si experimenta alg n problema con el sistema de altavoces compruebe la lista siguiente y tome las medidas que se sugieren Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano No hay sonido Compruebe que tanto la unidad como el dispositivo fuente est n encendidos Suba el volumen de la unidad Suba el volumen del dis
10. persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Pas de son V rifiez que cet appareil ainsi que le p riph rique source sont sous tension Augmentez le volume de l appareil R glez le volume du p riph rique source un niveau aussi lev que possible sans que le son soit d form Pour plus de d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique Assurez vous que tous les raccordements sont r alis s correctement Niveau sonore faible R glez le volume du p riph rique source un niveau aussi lev que possible sans que le son soit d form Pour plus de d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique Augmentez le volume de l appareil Le son est d form R glez le volume du p riph rique source un niveau suffisamment bas pour que le son ne soit plus d form Pour plus de d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique Sile p riph rique source est quip d une fonction d amplificateur de graves d sactivez la Diminuez le volume de l appareil Un ronronnement ou un bruit est mis par les enceintes V rifiez que tous les raccordements sont corrects V rifiez qu aucun appareil audio n est plac trop pr s du t l viseur La luminosit du t moin D est instable La luminosit du t moin b peut devenir instable si
11. 3 2 1 Port de raccordement de l enceinte 2 Prise DC IN 16V 3 Prise INPUT 1 entr e audio 4 5 Prise INPUT 2 entr e audio Cordon de raccordement de l enceinte Permet de raccorder l enceinte droite Mini t l commande Voir fig 3 3 1 Touche 5X mise en sourdine 2 Touches VOL volume 3 Touche D marche La port e maximale de la mini t l commande est d environ 5 m Sources d alimentation Utilisation sur courant domestique Voir fig El Raccordez l adaptateur secteur au syst me Remarques sur l adaptateur secteur Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni N utilisez aucun autre adaptateur secteur afin de ne pas endommager les enceintes 270 Polarit de la fiche 9 Avant le branchement ou le d branchement de l adaptateur secteur mettez pr alablement le syst me hors tension Sinon cela pourrait entrainer un probl me de fonctionnement Raccordement des enceintes voi fig A 1 Raccordez les enceintes et le p riph rique source Si le systeme est raccord la prise monophonique du p riph rique source etc Il est possible que le son ne soit pas mis par l enceinte droite Dans ce cas utilisez l adaptateur de fiche PC 236MS en option Raccordement du syst me une prise de casque st r o de type prise t l phonique Utilisez le cordon d alimentation RK G22 ou le cordon d alimentation RK G136
12. A 1 Aansluitingspoort voor luidspreker 2 DC IN 16V aansluiting 3 4 5 INPUT 1 aansluiting audio ingang INPUT 2 aansluiting audio ingang Aansluitsnoer voor luidspreker Sluit de rechterluidspreker aan Kaartafstandsbediening zie afbeelding FX 3 1 9X toets dempen 2 VOL volume toetsen 3 D toets stroom De maximale werkingsafstand van de kaartafstandsbediening is ongeveer 5 m Spanningsbronnen Netspanning gebruiken zie afbeelding 1 Sluit de netspanningsadapter aan op het systeem Opmerkingen over de netspanningsadapter Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik geen andere netspanningsadapters Als u dit wel doet kan de luidspreker worden beschadigd O Polariteit van de stekker ES Voordat u de netspanningsadapter aansluit of loskoppelt moet u het systeem uitschakelen Als u dit niet doet kan een storing optreden De luidsprekers aansluiten zie afbeelding s1 1 Siuit de luidsprekers en het bronapparaat aan Als het systeem wordt aangesloten op de mono aansluiting van het bronapparaat Het geluid wordt wellicht niet uitgevoerd via de rechterluidspreker In dit geval kunt u de optionele stekkeradapter PC 236MS gebruiken Aansluiten op een stereohoofdtelefoonaansluiting Gebruik het optionele aansluitsnoer RK G22 of aansluitsnoer RK G136 en de stekkeradapter PC 2348S De bovenstaande optione
13. BeiKnirouaitre cucTemy Nepe BKNIOYEHNEM N BbIKNOYeHnemM aganTepa cetesoro nurauun B TMPOTUBHOM C lyH e MOET BOSHMKHyTb HENCNpaBHOCTb MNoakntueHue TrpOMKOlrOBODMTe IeM cu puc I 1 rionknouure rpoukoroBopurenn K yCTDO CTBy MCTOUHMKy Korna cuctema noncoenuHeHa K MOHO POHUYHECKOMY rHe3ny ycrpo crBa MCTOHHMKa 3ByK MOX T He BOCMPON3BOAMTECA uepes MpaBbIM rpomkoroBoputenb B 3TOM cnyyae ucnonb3yitre AOMNONHUTENbHbIM nepexoaHuk urrekepa PC 236MS Ana noaknriouenda K crepeorHe3ny ANA HayulHAKOB Mcnonesylre nononHuTenbHbli COS AMHITeNbHbIA kabestb RK G22 unn RK G136 n nepexonHuk urrekepa PC 2348 B uekoropeix pernonax nepeuucrieHHble BblLue MpUHaANexHOCTU He MpeJOCTABNAIOTCA YcrauoBka nurueBon 6arapen B NyJIbT AUCTAHUMOHHOFO ynpaBJIeHMHR cn puc D 1 VsBnekure kopnyc Garapen 2 BcraBbre nononnurenbHyto JIMTUEBYHO Gatapero CR2025 pacnonoxubB ee TI0JIOXKHTOeJIbHbIM MOJIOCOM NOMEHeH 3HAaKOM BBepx 3 YcraHoBuTe kopnyc 6arapeu Ha mecTo Kora cnenyer 3ameHATb NNTNEBYIO 6arapero Kora 6arapen paspaxaerca nanbHocTb JE CcTBUA nysibTa AUCTAHLIMOHHOFO yripaBJIeH4R yMeHbLIIAeTCR 3ameHuTe 6arapero Ha HoBylo Cpok ucnoribsoBaHuR 6arapeu npuMepHo 6 MecRLeB B O bI4HbIX yCTIOBURX Mpnmesanna orHocuTeribHo NMTUEBO Garapen e XpaHuTe nurueByro 6arapero B HeAocTynHom Ana nere Mecre Ecnn pebeHok cnyuaituo npornorur 6arapeto HeMeuneHHo o6parurecb K Bpauy e na o6ecneveHnna HajexHoro KoHrakra nporpure 6
14. EE UU y Canad Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de la alimentaci n de ste es id ntica a la de la fuente de alimentaci n local Tensi n de alimentaci n ca de 100 240 V 50 60 Hz Lugar de adquisici n Todos los pa ses y regiones Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Aunque haya apagado la unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras permanezca conectada a la toma de ca Despu s de utilizar el sistema con el adaptador de alimentaci n de ca descon ctelo de la toma de pared si el sistema no se va a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado El adaptador de alimentaci n de ca no se apaga simplemente con cambiar el interruptor D ala posici n de espera Colocaci n No coloque los altavoces en posici n inclinada No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes Funcionamiento Noabra la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en el sistema haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a usarlo Aunque este sistema est magn ticamente protegido no deje cintas grabadas relojes tarjetas de cr dito o disquetes que utilicen codificaci n magn tica delante de ste durante un per odo prolongado de tiempo
15. G136 RK G138 Stekkeradapter PC 234S PC 236MS De bovenstaande optionele accessoires worden in bepaalde gebieden niet geleverd Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Prima di usare l apparecchio leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit Per ridurre il rischio di scosse elettriche non aprire il rivestimento esterno Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato Per ridurre il rischio di incendi non coprire le aperture di ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende e simili Non collocare sorgenti di fiamma non protette quali candele sull apparecchio Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre apparecchio a spruzzi e non collocare sull apparecchio stesso oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Poich la spina utilizzata per scollegare l apparecchio dalla corrente di rete collegare l apparecchio a una presa di rete CA facilmente accessibile In caso di funzionamento anomalo dell apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa di rete CA Non esporre le pile o l apparecchio dotato di pile installate a fonti di calore eccessivo quali luce so
16. Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank SchlieBen Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Ger t mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird Sollten an dem Ger t irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sch tzen Sie Batterien und Ger te mit Batterien darin vor berm iger Hitze wie Sonnenlicht Feuer o A VORSICHT Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Batterietyp aus Hinweis f r Kunden in L ndern die EU Direktiven unterliegen Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strafe 61 70327 Stuttgart Deutschland Kontaktadressen f r Kundendienst oder Garantieanspr che finden Sie in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te enm Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recyclin
17. UCTOUHUKM OTKPbITOFO OrHR HAMPUMEP 3a XokeHHble cBeuM Ana npenorsBpauieuug Bo3sropauuR nnn nopaxkeHva anekTpuveckuM TOKOM He onyckaitre nonanaHun XMAKOCTM H yCTpo cTBO M He CTAaBbTe H Kopnyc annapara npeaMerbi conep xaulue XKNAKOCTb Hanmpumep L BeTOUHble Bab M T N He ycraHaB MuBaiire 3TOT anmapaT B U3OJNMPpOBAHHOM npocrpaHcrBe HaripAMep B KHWXXHOM LUKacpy una BO BCTpoeHHo Me6enu Nockonbky ka6enb NNTAHMA UCNONPb3YETCA ANA OTKIIIOHeHMR MUTAHUA yCTpo cTBA NOAKNIOYNTE ycrpolicrBo K pacnonoxeHHo B n erKonocTynHoM Mecre poserke cera nmutaHua B cnyuae napyurenuR HOpMasnibHo pa6orbl ycrpoitcTBa He3aMeJMTeJbHO orcoenuuure urrekep ka6eng NNTAHMA OT poserku 9nekrpoceru He noaBepra te 6arapeu unu ycrpolicrBo c ycrauoBneHHo 6arapeei upesMepHOMy HarpeBaHuto HanpuMep He OCTaBnaAlTe NOA CONHEYHbIMU JIy4aMM pRIIOM C OTHEM M T N TIPERYTIPEXXKHEHME Mpn HenpasunebHo ycrauoBke Gatapen cyujecrByer OnacHocTb B3pbiBa 3aMeuniire 6arapeto TONbKO Ha 6arapeto roro xe nnn aHanoruyHoro Tuna 3ameyaHve Ana nokynatene B crpaHax Ae cTBUA AvpekTUB EC MpouzBoautenem naHHoro ycTpo cTBa ABNAETCA kopnopauma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan VnonHomoyeHHbIM MpeacTaBuTenem no aNEKTPOMAarHuTHO COBMEeCTUMOCTH EMC n 6esonacHocrM u3nenun ABNAEGTCA kouriauug Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Mo BonpocaM o6cnyxxuBaHunR n rapaHTMM o6pauja trecb no anpecam yK
18. acesas em cima do aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o equipamento a pingos ou salpicos e n o coloque objectos com l quidos como jarras em cima do equipamento N o instale o aparelho num espago fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Uma vez que a ficha principal utilizada para desligar a unidade da corrente el ctrica ligue a unidade a uma tomada de CA de f cil acesso Se notar alguma coisa de anormal no sistema desligue imediatamente a ficha principal da tomada de CA N o exponha as baterias ou o aparelho com pilhas instaladas a calor excessivo como luz solar directa fogo ou situa es semelhantes ATENC O Existe o perigo de explos o se n o substituir a pilha correctamente Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou de tipo equivalente Aviso para clientes nos pa ses onde se apliquem as directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan O representante autorizado para a EMC e a seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgard Germany Para qualquer assunto relacionado com assist ncia t cnica ou garantia contactenos atrav s dos enderecos apresentados nos respectivos documentos em separado Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de
19. codering niet gedurende langere tijd voor het systeem laten liggen Reiniging Gebruik geen alcohol benzine of thinner om de behuizing te reinigen Indien het TV beeld of monitordisplay door magnetisme wordt vervormd Dit systeem is magnetisch afgeschermd Het is echter mogelijk dat het beeld van bepaalde TV s of personal computers door magnetisme wordt vervormd Schakel in dat geval de spanning van de TV of personal computer even uit Wacht 15 tot 30 minuten en schakel de spanning weer in In geval van de personal computer moet u de nodige stappen nemen alvorens de spanning uit te schakelen zodat uw data niet worden gewist Indien er geen verbetering is plaatst u het systeem verder van de TV of personal computer Let tevens op dat er geen voorwerpen met magneten in de buurt van de TV of personal computer zijn geplaatst Let op audiorekken TV standaards speelgoed enzovoort waarin mogelijk magneten zijn verwerkt Dit soort voorwerpen kunnen het beeld vervormen door interactie met dit systeem Met alle vragen over eventuele problemen met het luidsprekersysteem kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Onderdelen en bedieningselementen Voorkant zie afbeelding A O D lampje toets stroom 3X lampje dempen VOL volume toets Afstandsbedieningssensor Luidsprekerrooster Het luidsprekerrooster kan worden verwijderd ajA 0N chterkant zie afbeelding F3 2
20. et l adaptateur de fiche PC 2348 en option Les accessoires ci dessus en option ne sont pas fournis dans certains pays et ou r gions Installation d une pile au lithium dans la mini t l commande voir fig D 1 Ouvrezie logement de la pile 2 Ins rez une pile au lithium CR2025 en option avec le c t vers le haut 3 Remettez le logement de la pile en place Remplacement de la pile au lithium La port e de la mini t l commande diminue au fur et mesure que la pile s puise Remplacez la pile par une nouvelle pile Sa dur e de vie est d environ 6 mois dans des conditions d utilisation normales Remarques sur la pile au lithium Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Veillez installer la pile en respectant la polarit Pour viter un court circuit ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques L utilisation de tout autre type de pile que la pile CR2025 peut entra ner un risque d incendie ou d explosion AVERTISSEMENT La pile peut exploser si elle est manipul e de facon inappropri e Ne rechargez pas la pile ne la d montez et ne la jetez pas au feu Ecoute audio 1 Appuyez sur la touche 5 pour mettre cet appareil sous tension Le t moin D s allume 2 D marrez la lecture sur le p riph rique source
21. recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua m embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informag o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos
22. recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma ligac o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remoc o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Precau es Seguran a O c digo da data e a placa de identifica o que indica a marca comercial da Sony o n mero do modelo e o s mbolo de tens o el ctrica est o localizados na parte inferior externa do aparelho O c digo da data aplica se apenas aos modelos dos E U A e do Canad Antes de utilizar o sistema verifique se a tens o de funcionamento do sistema igual da rede el ctrica local Tens o de funcionamento 100 240 V CA 50 60 Hz Local onde foi adquirido Todos os pa ses regi es Utilize apenas o transformador de CA fornecido Mesmo que tenha desligado o interruptor de corrente o aparelho continua ligado font
23. 1 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Var 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as EM ousehold waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of
24. 3 R glez le volume R glez le volume du p riph rique source sur un niveau moyen puis appuyez sur la touche VOL de cet appareil Y Conseil Pour mettre le son en sourdine appuyez sur la touche 9X de la mini t l commande Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur cette touche Remarque Un bip retentit lorsque le volume est r gl au minimum ou au maximum 4 Appuyez sur la touche 5 pour mettre cet appareil hors tension apr s utilisation Le t moin D s teint Remarques Silalecture sur l appareil raccord la prise INPUT 1 et celle sur l appareil raccord la prise INPUT 2 sont lanc es en m me temps les deux sources audio sont lues Si vous raccordez le haut parleur un p riph rique l aide d un syntoniseur ou d une radio int gr e la r ception radio peut tre inexistante ou la sensibilit risque d tre r duite de mani re significative Sile p riph rique source est quip d une fonction d galiseur ou d amplificateur de graves d sactivez la Si ces fonctions sont activ es le son risque d tre d form Sila sortie de casque du p riph rique source est quip e d un interrupteur de ligne vous obtiendrez un son de meilleure qualit si cet interrupteur est activ Reportez vous au mode d emploi du p riph rique source D pannage En cas de probl me avec votre syst me d enceintes v rifiez les points suivants et prenez les mesures sugg r es Si le probl me
25. 6paxKeHun BCNEACTBNE B3auMOAe CTBNA C AHHO CUCTEMO B cnyuae BoSHAKHOBeHMR BONPOCOB NNN npo6reM KacalOLUMXCA AKYCTUYECKOM cucTeMbl o6parurecb K 6nwxaluieMy nunepy Sony Llerann cucTembl Bh criepeaM cm puc A 0 1 Unaukarop kHonka nutaHne VIHANKAaTOp 1X orknioueuue 3Byka KHonka VOL rpomkocTb Hatuuk AUCTaHumoHHOoro ynpagrienuR Peuierka akycTnyecko CUCTEMbI Peuierka akycTudecko cucreMbl Moxer bITb ynanena CY 09 Bua C3aAM cn puc FA 2 CoeAuHuTenbHbIM KAHAN aKyCTWHeCKO CUCTEMBI F He3no DC IN 16V F He3no INPUT 1 aynwoBxon F He3no INPUT 2 aynwoBxon CoeAuHuTenbHbIM ka6enb AKYCTNYECKO CUCTEMBI l lonkniouure npaBbli TpoMKOroBOpuTeNb ajA N MynbT AMCTaHLIMOHHOTO ynpaBneHnA cm puc EY G 1 KHonka 9X orkniouenue 3Byka 2 KHonkn VOL rpomkocTb 3 Khonka D nwranve MakcuManbHoe paccrogHue npa KoTropoM BO3MOXHO AVCTaHunoHHoe ynpaBneHne COCTABNAeT npuMepHo 5 M WcTrouHMKM MUTaHuA McnonibesoBaHue ycrpo cTBa B DoMauliHMX yCJIOBMHX C MMTaHuem OT 9JIeKTpOCeTM cm puc El llonkniouure anarTrep ceTeBOro nmuTaHuA K CUCTEME O6 ananrepe cereBoro nuTaHuA e Vcnonbay Te Tonbko npunaraembi ananrep cereBoro nuranun He wcnonesyltre kakoit nu60 Apyro ananrep cereBoro nuranun BO u3bexaHue NOBPEKAEHNA AKYCTNYECKO CUCTEMBI 250 Monaphoctb urrekepa DA
26. ATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is inten
27. C 234S The above optional accessories are not provided in some areas Installing a lithium battery in the card remote commander see tig D 1 Takeoutthe battery case 2 insertan optional lithium battery CR2025 with the side facing up 3 Placethe battery case back in position When to replace the lithium battery The working distance of the card remote commander shortens as the battery becomes exhausted Replace the battery with a new one It will last about 6 months in normal Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to install the battery with the correct polarity Do not hold the battery with metallic tweezers as doing so may cause a short circuit Use of other batteries than the CR2025 may cause a risk of fire or explosion WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Listening to the sound 1 Press the D button to turn on the unit The indicator lights up 2 Start playing on the source device 3 Adjust the volume Set the volume of the source device to moderate level and press the VOL button on this unit Tip To silence the sound press the X button on the card remote commander To resume the sound press the button again Note A beep sound
28. Cordon d alimentation 1 Cordon de raccordement mini fiche st r o mini fiche st r o 1 m 1 Mini t l commande 1 Mode d emploi 1 Garantie 1 La garantie n est pas fournie dans certaines r gions Accessoires en option Cordon de raccordement RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Adaptateur de fiche PC 234S PC 236MS Les accessoires ci dessus propos s en option ne sont pas disponibles dans certaines r gions La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Um die Brandgefahr zu reduzieren decken Sie die Ventilations ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie keine Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t Um die Brand oder Stromschlaggefahr zu reduzieren sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende
29. Fernsehger ts PCs wie z B Phonowagen Fernsehwagen Spielzeuge usw Diese k nnen aufgrund von Interferenzen f r magnetische Verzerrungen auf dem Bild verantwortlich sein Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite siehe Abb EXC 1 Anzeige Taste 5 Ein Anzeige UK Stummschalten Lautst rketasten VOL Fernbedienungssensor Lautsprechergitter Das Lautsprechergitter kann abgenommen werden C 09 ckseite siehe Abb FA G Lautsprecheranscshluss Buchse DC IN 16V Buchse INPUT 1 Audioeingang Buchse INPUT 2 Audioeingang Lautsprecherverbindungskabel Zum Anschlie en des rechten Lautsprechers alilo YY Kartenfernbedienung siehe Abb FX 3 1 Taste X Stummschalten 2 Lautst rketasten VOL 3 Taste D Ein Die Reichweite der Kartenfernbedienung betr gt maximal etwa 5 m Stromquellen Anschlie en an Netzstrom siehe Abb 1 Schlie en Sie das Netzteil an das System an Hinweise zum Netzteil e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Benutzen Sie kein anderes Netzteil Andernfalls kann der Lautsprecher besch digt werden 50 Polarit t des Steckers ES Schalten Sie das System aus bevor Sie das Netzteil anschlie
30. Problem durch die Abhilfemafnahmen oben nicht beheben l sst ist die Batterie m glicherweise ersch pft Tauschen Sie sie gegen eine neue aus Technische Daten Lautsprecher Lautsprechersystem 57 mm Breitbandlautsprecher magnetisch abgeschirmt Geh usetyp Bassreflexsystem Impedanz 40 Nennbelastbarkeit 20W Maximale Belastbarkeit 40W Verst rker linker Lautsprecher Nennleistung 20 W 20 W 10 gesamte harmonische Verzerrung 1 kHz 4 Q Eingang Stereominibuchse x 2 Eingangsimpedanz 4 7 KQ bei 1 kHz Allgemeines Betriebsspannung 16 V Gleichstrom mitgeliefertes Netzteil Abmessungen B H T ca 80 x 187 x 169 mm Gewicht ca 1 200 g linker Lautsprecher ca 1 100 g rechter Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Netzteil 1 Netzkabel 1 Verbindungskabel Stereoministecker gt Stereoministecker 1 m a Kartenfernbedienung 1 Bedienungsanleitung 1 Garantie 1 Nicht in allen Regionen wird ein Garantiedokument mitgeliefert Sonderzubeh r Verbindungskabel RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Zwischenstecker PC 234S PC 236MS Das oben genannte Sonderzubeh r ist in einigen Gebieten nicht erh ltlich nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Antes de utilizar la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad
31. S Los accesorios opcionales mencionados anteriormente no se suministran en algunas reas Instalaci n de la pila de litio en el control remoto de tarjeta consulte la figura 1 Extraiga el compartimiento de la pila 2 Inserte una pila de litio CR2025 opcional con el polo hacia arriba 3 Coloque de nuevo el compartimiento de la pila Cu ndo sustituir la pila de litio La distancia de funcionamiento del control remoto de tarjeta se acorta a medida que se agota la energ a de la pila Sustituya la pila por una nueva La pila dura unos 6 meses en condiciones normales Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n p ngase en contacto inmediatamente con un m dico Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo Aseg rese de insertar la pila con la polaridad correcta No sujete la pila con pinzas met licas ya que podr a producirse un cortocircuito El uso de pilas diferentes de la CR2025 puede suponer un riesgo de incendio o explosi n ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente No la recargue desmonte ni arroje al fuego Recepci n del sonido 1 Pulse el bot n 5 para encender la unidad El indicador D se ilumina 2 Inicie la reproducci n en el dispositivo fuente 3 Ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo fuente a un nivel moderado y a continuaci
32. SONY 3 268 114 12 1 Active Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instru es l Hcrpykuua no 3kcnnyarau SRS ZX1 http www sony net 2007 Sony Corporation Printed in China to wall outlet vers une prise murale an eine Netzsteckdose a la toma de pared rear arri re R ckseite parte posterior to DC IN16V jack y vers la prise 16V DC IN DM co an Buchse DC IN 16V AC power adaptor supplied a la toma DC IN 16V Adaptateur secteur fourni Netzteil mitgeliefert Adaptador de alimentaci n de ca suministrado Right speaker rear Left speaker rear Enceinte droite arriere Enceinte gauche arriere RK G136 connecting Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher R ckseite Altavoz derecho parte posterior R ckseite jack to speaker connecting port vers le port de raccordement de l enceinte an Lautsprecheranschluss al puerto de conexi n del altavoz Altavoz izquierdo parte raccordement RK G136 posterior toiNPUT2 6136 to INPUT 1 jack vers la prise INPUT 1 mitgeliefert an Buchse INPUT 1 a la toma INPUT 1 cord optional Cordon de en option Verbindungskabel RK gesonder
33. Tb 3HAauuTesibHo CHWxeHa e Ecnu Ha ycrpolicrBe ucrouuuke UMEETCA PYHKLUMA ycuneHua acos nnn akBanaltsepa orkniouure ux Ecnn 9TM PYHKUMN BKITIOHeHbl 3BYK MOXeT UCKAKATECA e pn Hanuu Ha ycTpo CTBe UCTOYHUKe nuHeitHoro nepek7iouarenn BbIx0 Ja HayLLIHHWKOB KAYECTBO 3Byka 6yner nyuuie ecnn ycTaHOBMTb ero B nonoxeHvne BKIitoueHHfR CM MHCTpyKLM no 3kcnnyarau yCcTpolcTBa UCTOYHUKA Mounck n ycrTpaHeHMe HeuncnpaBHocTel Ecnu BOSHUKHyT npo6newsi npn 3k cnnyarauw 3TO akyCTUYECkKO CUCTEMBI BbIMNONHUTE npoBepky no cneanytouieMy cnucky M BbINONHNTE COOTBETCTBYIOL NE Ae ctBuA Ecnn HeucnpaBHocTb He ycTpaHReTCR o6parurecb K 6nwxaliueMy Aunepy dwpwer Sony Her 3Byka e V6enurecb YTO AAHHOE YCTPOUCTBO M ycrpolicTBO MCTOUHMVK BKTIIOHOGHbI e VBeJuubTe rpoMKOCTb Ha AaHHOM ycTpo cTBe e VBeJuubTe rpoMKOCTb H YCTPOCTBE VNCTOYHNKE HACKOJIbKO 3TO BO3MOXHO MTO bI 3ByK He NCKAXANCA llonpo6nyro nHpopmayno o perynupoBKe rpomkocTu CM B HHCTDyKLIMRX MO AKCNNYaTauun mpunaraembix K yCTpo cTBy e MpoBepbTe MpaBusnbHocTb BCeX NOAKNOYEHN Husku ypoBeHb 3ByKa e VBeJuubTe rpoMKOCTb H YCTPOCTBE VNCTOYHNKE HACKOJIbKO 3TO BO3MOXKHO MTO bI 3ByK He NCKAXANCA llonpo6nyro nHpopmayno o PperysiMpoBke rpomkocTu CM B HHCTDyKLIMRX NO AKCNNYaTauun mpunaraembix K yCTpo cTBy e VBeJuubTe rpoMKOCTb Ha AaHHOM ycTpo cTBe 3ByK c UCKAKEHUAMN e VMeHbluiMTe TPOMKOCTb H YCTPpOUCTBe UCTOYHUKE 4TO bI 3ByK He nckaxanca Moapo6H
34. a La pila se ha dise ado de modo que no pueda insertarse en la direcci n incorrecta Confirme la polaridad e ins rtela correctamente No es posible realizar operaciones con el control remoto de tarjeta Para utilizar el control remoto de tarjeta ori ntelo hacia el sensor remoto del altavoz Elimine cualquier obst culo que haya entre el altavoz y el control remoto de tarjeta Evite la exposici n del sensor remoto del altavoz a la luz intensa luz solar directa o l mparas fluorescentes con iluminaci n de alta frecuencia Si las soluciones anteriores no resuelven el problema es posible que la pila se haya agotado Reempl cela por una nueva Especificaciones Secci n del altavoz Sistema de altavoces 57 mm gama completa protegido magn ticamente Tipo cerrado Reflejo de graves Impedancia 40 Potencia nominal de entrada 20 W Potencia m xima de entrada 40 W Secci n del amplificador altavoz izquierdo Salida nominal 20 W 20 W 10 THD 1 kHz 4 Q Entrada Minitoma est reo x 2 Impedancia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Generales Alimentaci n 16 V de cc adaptador de alimentaci n de ca suministrado Dimensiones an al pr Aprox 80 x 187 x 169 mm Peso Aprox 1 200 g altavoz izquierdo Aprox 1 100 g altavoz derecho Accesorios suministrados Adaptador de alimentaci n de ca 1 Cable de corriente 1 Cable de conexi n miniclavija est reo gt miniclavija est reo 1 m 1 Co
35. a3aHHbIM B COOTBeTCTBYHOLUNX AOKYMEHTAX VTUNU3AUMA INEKTPUHECKOFO n 9nekrpoHHoro O6OpyAO0BaHMA nMpekruBa npuMeHReTCR B cTpaHax EBpocoro3a n APyrux eBponei ckux crpaHax rne BDe crByrior CUCTEMbI pa3nenibHoro c6opa OTXOAOB EX aHHbi 3HaK Ha ycrpolicrBe nnn ero ynakoBke o603Hauaer YTO 1aHHOe yCTpO CTBO HeJIb3R yTUNM3NPOBATb BMecre c MPO4UMM 6BITOBBIMM OTXO 1aMM Ero cneanyer carb B COOTBETCTBYIOLUM npAeMHEIA MyHKT nepepa 6orkM INEKTPUHECKOFO MU 3n ekrpoHHOrO o6opynoBaHuR HenpaBunbHaa ytTnnnsaynaA naHHOro W3HenuR MOxer npuBecru K MOTEHUMANbHO HETATUBHOMY B IMRHMIO H OKpy aroulyto cpeny n 310poBee NOAE no3ToMy ANA NpeAoTBpaueHna NOAO HbIX nocnencrBHi Heo6xo MMo BbIMONIHATb crieudaibHbele Tpe6oBaHMR rio yrunusauw 3Toro u3nenun l lepepa6orka naHHbIX MaTepuanoB rioMOXer coxpaHurTb MPUPOAHbIE pecypcbl Ana nonyyeHna 60nee nonpo6Ho i uHcpopvauw o nepepa orke aToro NZAeENNA OOpaTuTecb B MecTHble OpraHbI ropoackoro ynpaeneHva cnyx6y c6opa ObrroBbIX OTXOJ10B NNN B Mara3un rne 6bino npro6pereHo nsgenne Y TUNU3AUMA MCTOJIbSOBAaHHbIX 3JIeMeHTOB NMUTaHMA nphMeHRerc8a B cTpaHax EBpocoro3a M npyrux eBponrie ickux CTpaHax rne neicTByloT CHCTeMbI pa3AenbHoro c6opa oTXonoB aHHbi 3Hak Ha 3neweure nuraHuR MNN ynmakoBke O3H8U8eT YTO 3 IeMeHT MUTAHMA NMOCTABNAECMBI C yCTpOCTBOM HeJIb3A YTUNMBNPOBATE BMECTE c Mpoyumu bITOBbIMU OTXOAaMM O6ecneuuBan MpaBUNbHyIO YTUNMI3ALMIO UCNONE3OBAHHBIX INEMEHTOB MUTAHMA Bbl npe
36. al uma vez e depois de 15 a 30 minutos ligue o novamente No caso de um computador pessoal tome medidas apropriadas tal como o armazenamento dos dados antes de desligar o computador Quando n o houver nenhum melhoramento afaste o sistema do televisor ou computador pessoal Al m disso n o coloque objectos que contenham ou usem manes perto do televisor ou computador pessoal como estantes de udio suportes para televisor brinquedos etc Isso pode causar uma distor o magn tica na imagem em virtude da interac o desses objectos com o sistema Se tiver d vidas ou problemas relativos ao sistema de colunas entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Identifica o das pe as Parte da frente Consulte a fig F3 Indicador bot o 5 ligar Indicador 5X silenciar Bot o VOL volume Sensor remoto C1 09 N Grelha da coluna Pode remover a grelha da coluna arte posterior Consulte a fig 3 2 P 1 Porta de liga o da coluna 2 Tomada DC IN 16V 3 4 5 Tomada INPUT 1 entrada de udio Tomada INPUT 2 entrada de udio Cabo de liga o da coluna Ligue a coluna direita Comando remoto tipo cart o Consulte a fig Y 3 1 Bot o 5X silenciar 2 Bot es VOL volume 3 Bot o D ligar A dist ncia m xima de operag o do comando remoto tipo cart o de 5 m aproximadamente
37. and GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier servicio o tema relacionado con la garant a utilice la direcci n que encontrar en los documentos adjuntos de servicio o de garant a Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el A presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom s
38. arapeto CyxO TKaHblo e pn ycraHoBke 6arapen co6rionaitre MONAPHOCTb e He 6epure 6arapero Meram ueckuM nuHLeroM 3TO MOXeT MPUBECTH K KOPOTKOMY 38MBIKAHMIO pn wcnonriesoBaHMM 6arapei npyroro Tuna OTNNYHOTO OT CR2025 cyujecrByer onacHocrb BO3FOPaHna MNN BspbiBa BHMMAHME Mpn HenpaBWibHOM o6paujeuua 6arapen Moxer B30pBaTbcA S3anpeujaercn nepesapsmxxarb pasOnpaTb M cxnraTb 6arapero MNpocnyum BaHMe 3BykKa 1 HaxMure Ha kHonKy 5 4TO bI BKJIIOHMTb nuranue 3aroputca uunykarop C 2 Haunure BocnpousBeneuve Ha ycTpo cTBe McTOuHMKe 3 Orperynupy re rpoMKOCTb YcranoBure cpenHu ypoBeHb rpOMKOCTM ycTpo cTBa UCTOYHUKA UY HAxKUMAalTe Ha KHoriky VOL Ha AaHHom ycrpolicrBe Y CoBer Ana orknioueHun 3ByKa HaxMure Ha KHonky X Ha nysibTe ANCTAHUNOHHOTO yripaBJIeHMfR Ana BKNIOYEHMA 3ByKa MOBTOPHO HAXMNTE H 3Ty KHONKy l ipaueuauue Korna ypoBeHb TpoMKOCTH nocruraer MAHAMyMa NNN MakcuMyMa pasnaerca 3ByKOBO CurHan 4 Haxnwure Ha KHONKY 5 uro6b1 BbIKJIIOUMTb NNTaHMeE ycTpo cTBa No OKOHUaHMM UCNONIb3OBAHMA MnankaTop noracher MpumeygaHua e Ecnu ycTpo cTEBO noakniouenHoe K rHe3ny INPUT 1 n ycTpo cTBO noaknioueHHoe K rHesay INPUT 2 BOCMPOU3BOAATCA OAHOBPemeHHOo 6yAeT CNbILEH 3ByK C O6OUX YCTpO CTB e pn noaknoyeHnu rpomkoroBopuTena K ycTpolcTBy CO BCTPOeHHbIM paanmonpuemHukom MIT TIOHEPomM npueM paavoBeulaTe bHbix nporpaMM 6yner HeBO3MO K eH MN YYBCTBNTENbHOCTb MOXeT bI
39. avete acquistato Precauzioni Sicurezza La targhetta e il codice relativo alla data che riportano il marchio di fabbrica Sony il numero del modello e la potenza elettrica si trovano nella parte inferiore esterna dell apparecchio Il codice relativo alla data destinato esclusivamente ai modelli per gli Stati Uniti e il Canada Prima di utilizzare il sistema assicurarsi che la tensione operativa corrisponda all alimentazione elettrica locale Paese di acquisto Tensione operativa 100 240 V CA 50 60 Hz Tutti i paesi le regioni Utilizzare unicamente l alimentatore CA in dotazione L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegato alla presa CA anche se l apparecchio stesso stato spento Una volta utilizzato il sistema con l alimentatore CA scollegare quest ultimo dalla presa di corrente se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato L impostazione dell interruttore D su attesa non comporta la disattivazione dell alimentatore CA Collocazione Non installare i diffusori in una posizione inclinata Non lasciare il sistema nei pressi di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva umidit pioggia o scosse meccaniche Funzionamento Non aprire il rivestimento Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Seoggetti solidi o sostanze l
40. c o do amplificador Coluna esquerda Sa da nominal 20 W 20 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Entrada mini tomada est reo x 2 Imped ncia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Generalidades Alimentac o CC 16 V transformador de CA fornecido Dimens es l a p Aprox 80 x 187 x 169 mm Peso Aprox 1 200 g coluna esquerda Aprox 1 100 g coluna direita Acess rios fornecidos Transformador de CA 1 Cabo de alimenta o 1 Cabo de liga o minificha est reo gt minificha est reo 1 m 1 Comando remoto tipo cart o 1 Manual de instru es 1 Garantia 1 A garantia n o fornecida em algumas zonas Acess rios opcionais Cabo de ligac o RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Adaptador de ficha PC 234S PC 236MS Os acess rios opcionais indicados acima n o s o fornecidos em algumas zonas Design e caracter sticas sujeitos a altera es sem aviso pr vio llepea 3kcnnyarauue annapara BHNMATENbHO npouruTe aHHoe DyKOBOAICTBO M COXpaHUTe ero Ana BDanbHeliuMx cnpaBok Ana npenorBpauieunug BO3ropaHuA nnn nopaxenun nekTpnyecknM TOKOM He NMOABepra te annapar BO3A CTBU AOXAA NNN BJlary Ana cHwxenun onacHocTM nopaxeHuR 23NEKTPUJECKAM TOKOM He OTKpbiBaliTe Kopriyc ycrpo crBa na pemoHTa o6paujalrecb TOJIbKO K KBanuQpuLMPpOBAHHOMY cneunwanucry Ana npenorsBpauieHuug Bo3ropauuR He HakpeiBalire BeHTMIRLIMOHHbIe OTBEPCTUA annapara raaeraMM CKATepTRMM LLITODaMM M T N He craBere Ha kopnyc ycrpolicrBa
41. ccertarsi di avere effettuato correttamente tutti i collegamenti Accertarsi che nessuno dei dispositivi audio sia stato posizionato troppo vicino al televisore La luminosit dell indicatore b instabile La luminosit dell indicatore D potrebbe divenire instabile quando il livello del volume viene aumentato Non si tratta di un problema di funzionamento Non possibile inserire la pila o la pila troppo larga per il telecomando a scheda La pila stata progettata in modo tale che possa essere inserita soltanto nella direzione corretta Controllare la polarit e inserire la pila nel modo corretto II funzionamento mediante il telecomando a scheda non possibile Utilizzare il telecomando a scheda rivolto in direzione del sensore dei comandi a distanza della base del diffusore Rimuovere eventuali ostacoli presenti tra la base del diffusore e il telecomando a scheda Non esporre il sensore dei comandi a distanza del diffusore a sorgenti luminose forti luce solare diretta o illuminazione ad alta frequenza di lampade a fluorescenza e Seirimedi suggeriti sopra non risolvono il problema possibile che la pila sia scarica Sostituirla con una nuova Caratteristiche tecniche Sezione diffusori Sistema diffusori 57 mm gamma completa schermato magneticamente Tipo enclosure Bass reflex Impedenza 4Q Potenza di ingresso nominale 20 W Potenza di ingresso massima 40 W Sezione amplificatore D
42. chased the product Precautions On safety The dating code and the nameplate indicating Sony Trademark model number and electrical rating are located on the bottom exterior of this unit The dating code is only for the U S A and Canada models Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply Where purchased Operating voltage Allcountries regions 100 240 V AC 50 60 Hz Use only the supplied AC power adaptor The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the AC outlet even if the unit itself has been turned off After operating the system with the AC power adaptor disconnect the AC power adaptor from the wall outlet if the system is not to be used for an extended period of time Just switching the D button to standby does not turn the AC power adaptor off On placement Do not set the speakers in an inclined position Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock On operation Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Should any solid object or liquid fall into the system have the system checked by qualified personnel before operating it any further Although this system is magnetically shielded do not leave recorded tapes watch
43. com o dispositivo Seo dispositivo fonte tiver a fun o de intensifica o de graves desactive a Baixe o volume do sistema de altifalantes H ru do e zumbidos na sa da de som da coluna Verifique se todas as ligac es est o correctas Verifique se nenhum dos equipamentos de udio est demasiado perto do televisor A luminosidade do indicador 5 inst vel A luminosidade do indicador gt pode tornar se inst vel quando aumenta o volume N o se trata de uma avaria N o consegue introduzir a pilha ou tem dificuldade em encaix la no comando remoto tipo cart o A pilha est desenhada assim para n o ser poss vel introduzi la na direcc o errada Verifique a polaridade e coloque a pilha correctamente N o consegue utilizar o comando remoto tipo cart o Aponte o comando remoto tipo cart o para o sensor remoto da coluna Retire os obst culos que possam existir entre a coluna e o comando remoto tipo cart o Evite expor o sensor remoto da coluna a uma luz forte raios solares directos ou l mpada fluorescente com uma luminosidade muito forte Se as solu es n o resolverem o problema a pilha pode estar sem carga Substitua a por uma nova Caracter sticas t cnicas Secc o sobre colunas Sistema de colunas 57 mm gama total protecc o anti magn tica Tipo de caixa Bass reflex Imped ncia 4Q Pot ncia de entrada nominal 20 W Pot ncia m xima de entrada 40 W Sec
44. de r dio Se o dispositivo fonte tiver a fun o de intensifica o de graves ou de equalizador desactive a Se estas fun es estiverem activadas o som pode ficar distorcido Se a sa da para auscultadores do dispositivo fonte tiver um selector de linha ouve um som de melhor qualidade se o ligar Para detalhes consulte o manual de instrug es do equipamento fonte Resoluc o de problemas Se tiver algum problema com o sistema de colunas verifique a lista abaixo e tome as medidas sugeridas Se o problema persistir consulte o agente Sony mais pr ximo N o se ouve o som Verifique se o sistema de altifalantes e o dispositivo fonte est o ligados Aumente o volume do sistema de altifalantes Aumente o mais poss vel o volume do dispositivo fonte at o som n o ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo e Verifique se todas as liga es est o correctas N vel de som baixo Aumente o mais poss vel o volume do dispositivo fonte at o som n o ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo Aumente o volume do sistema de altifalantes Som distorcido Baixe o volume do dispositivo fonte at o som deixar de ficar distorcido Para mais informag es sobre a regulac o do volume consulte o manual de instru es fornecido
45. ded to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Customer Support The following URLs contain information on the latest customer support for the speaker and frequently asked questions and answers Customers in the U S A http www sony com walkmansupport Customers in Canada http www sony ca EletronicsSupport For the customers in the U S A Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 1
46. e de alimenta o de CA rede de corrente el ctrica at retirar a ficha da tomada de corrente Depois de utilizar o equipamento com o transformador de CA desligue o transformador de CA da tomada de parede se n o utilizar o equipamento durante um longo per odo de tempo Se colocar o interruptor 5 na posic o de espera n o desliga o transformador de CA Instalac o N o instale as colunas em posi o inclinada N o coloque o sistema perto de fontes de calor em locais expostos directamente aos raios solares com muito p humidade chuva ou choques mec nicos Funcionamento N o abra a caixa Os servi os de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados Sedeixar cair algum objecto ou l quido dentro do equipamento envie o para verificac o por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo Embora este sistema seja blindado magneticamente n o deixe cassetes gravadas rel gios cart es de cr dito pessoais ou disquetes com codificac o magn tica em frente ao sistema durante um longo per odo de tempo Limpeza N o utilize lcool benzina nem diluentes para limpar o sistema de colunas Se a imagem dum televisor ou dum monitor de computador estiver distorcida magneticamente Embora este sistema seja blindado magneticamente h casos em que a imagem em televisores ou computadores pessoais fica distorcida magneticamente Se isso acontecer desligue o televisor ou computador pesso
47. emiddeld niveau en druk op de VOL toets op dit systeem Tip Als u het geluid wilt dempen drukt u op de toets 1X op de kaartafstandsbediening Druk nogmaals op de toets om het geluid te hervatten Opmerking U hoort een pieptoon wanneer het minimum of maximum volume wordt bereikt 4 Druk op de toets om het apparaat na gebruik uit te schakelen Het D lampje gaat uit Opmerkingen Als het apparaat dat op de INPUT 1 aansluiting is aangesloten en het apparaat dat op de INPUT 2 aansluiting is aangesloten tegelijk worden afgespeeld is het geluid van beide apparaten te horen Als u de luidspreker aansluit op een apparaat met een ingebouwde radio of tuner is er wellicht geen radio ontvangst of wordt de gevoeligheid sterk verminderd Als het bronapparaat beschikt over een bass boost functie of een equalizerfunctie schakelt u deze uit Het geluid kan worden vervormd als deze functies zijn ingeschakeld Als de hoofdtelefoonuitgang van het bronapparaat beschikt over een lijnschakelaar is de geluidskwaliteit beter als deze is ingeschakeld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het bronapparaat Problemen oplossen Als u problemen hebt met het luidsprekersysteem controleert u de volgende lijst en neemt u de voorgestelde maatregelen Als het probleem blijft optreden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Geen geluid Controleer of dit systeem en het bronapparaat zijn ingeschakeld
48. ening of the apparatus with newspapers tablecloths curtains etc Do not place the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet As the main plug is used to disconnect the unit from the mains connect the unit to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the unit disconnect the main plug from the AC outlet immediately Do not expose batteries or apparatus with battery installed to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Notice for the customer in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents The following FCC statement applies only to the version of this model manufactured for sale in the U S A Other versions may not comply with FCC technical regulations INFORM
49. es personal credit cards or floppy disks with magnetic coding in front of the system for an extended period of time On cleaning Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded there may be cases that the picture on some TV sets personal computer sets may become magnetically distorted In such a case turn off the power of the TV set personal computer set once and after 15 to 30 minutes turn it on again For the personal computer set take the appropriate measures such as data storage before turning it off When there seems to be no improvement locate the system further away from the TV set personal computer set Furthermore be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set personal computer set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system If you have any questions or problems concerning your speaker system please consult your nearest Sony dealer For the customers in the USA Owner s Record The model number and the serial number are located on the bottom of the speaker Record the model number and the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SRS ZX1 Serial No Identifying parts Fron
50. estelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Sicherheitsmafnahmen Sicherheit Der Datumscode und das Typenschild mit dem Markenzeichen Sony der Modellnummer und dem elektrischen Nennwert befinden sich au en an der Unterseite des Ger ts Der Datumscode gilt nur f r die Modelle f r die USA und Kanada Bevor Sie das System in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht Erworben in Betriebsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Alle L nder Regionen e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Wenn Sie das System mit dem Netzteil betrieben haben und es l ngere Zeit nicht mehr verwendet werden soll trennen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose Das Netzteil l sst sich nicht ausschalten indem Sie einfach mit dem Schalter in den Bereitschaftsmodus
51. esto prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l
52. g von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahm
53. h aan de onderkant van het apparaat De datumcode is alleen voor de Amerikaanse en Canadese modellen Voordat u het apparaat gebruikt moet u controleren of de spanning die aan de achterkant van het apparaat wordt vermeld overeenkomt met de lokale netspanning Waar gekocht Bedrijfsspanning 100 240 V AC 50 60 Hz Alle landen regio s Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter Het apparaat blijft onder net spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld Nadat u het systeem met de netspanningsadapter hebt gebruikt moet u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact trekken als u het systeem langere tijd niet gebruikt Als u de D toets op stand by zet wordt de netspanningsadapter niet uitgeschakeld Plaatsing Zet de luidsprekers niet schuin Plaats de luidsprekers niet in de buurt van een warmtebron Zorg er tevens voor dat de luidsprekers niet blootgesteld worden aan veel stof direct zonlicht vocht regen of mechanische trillingen of schokken Werking Open de behuizing niet Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Als een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt moet u het systeem laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het systeem verder gebruikt Hoewel het systeem magnetisch afgeschermd is moet u banden met opnamen horloges creditcards of diskettes met magnetische
54. het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen Open de behuizing niet Zo kunt u het risico op elektrische schokken verkleinen Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten tafelkleden en gordijnen Zo kunt u het risico op brand verkleinen Plaats geen voorwerpen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op dit apparaat Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Aangezien de stekker wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen van de netvoeding moet u het apparaat aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Als er een probleem optreedt met het apparaat moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact halen Stel de batterijen of apparatuur met geinstalleerde batterijen niet bloot aan extreem hoge temperaturen zoals zonlicht vuur enzovoort LET OP Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen Vervang de batterij alleen door dezelfde of een vergelijkbare batterij Kennisgeving voor klanten in landen
55. iffusore sinistro Uscita nominale 20 W 20W 10 96 T H D 1 kHz 4 Q Ingresso Mini presa stereo x 2 Impedenza di ingresso 4 7 KQ a 1 kHz Generali Alimentazione 16 V CC alimentatore CA in dotazione Dimensioni l a p Circa 80 x 187 x 169 mm Peso Circa 1 200 g diffusore sinistro Circa 1 100 g diffusore destro Accessori in dotazione Alimentatore CA 1 Cavo di alimentazione 1 Cavo di collegamento minispina stereo minispina stereo 1 m 1 Telecomando a scheda 1 Istruzioni per l uso 1 Garanzia 1 La garanzia non viene fornita in alcune aree Accessori opzionali Cavo di collegamento RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Adattatore per spina PC 234S PC 236MS Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Po gu s Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva nem humidade Para evitar riscos de choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho Consulte a assist ncia t cnica a repara o s pode ser efectuada por pessoal qualificado Para reduzir o risco de inc ndio n o tape os orif cios de ventila o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc N o coloque fontes de fogo desprotegidas como velas
56. iquide penetrano nel sistema farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo Anche se questo sistema schermato magneticamente non lasciare nastri registrati orologi carte di credito personali o floppy disk a codificazione magnetica davanti al sistema per lunghi periodi di tempo Pulizia Non usare alcool benzina o solventi per pulire il rivestimento Se l immagine del televisore o la visualizzazione del monitor e distorta magneticamente Anche se questo sistema diffusori schermato magneticamente in alcuni casi l immagine di televisori o di personal computer pu essere distorta magneticamente In questo caso spegnere il televisore o il personal computer e riaccenderlo dopo 15 30 minuti Per quanto riguarda il personal computer adottare le dovute precauzioni come ad esempio la memorizzazione dei dati prima di spegnerlo Se non ci sono segni di miglioramento allontanare il sistema diffusori dal televisore o dal personal computer Assicurarsi inoltre di non collocare oggetti recanti o contenenti magneti come rack audio mensole per televisori giocattoli ecc nei pressi del televisore o del personal computer Essi possono causare distorsione magnetica all immagine interagendo con il sistema diffusori Per qualsiasi domanda o problema relativo al sistema diffusori contattare il rivenditore Sony pi vicino Identificazione delle parti Parte anteriore vedere fig F3 0 Indicatore
57. kking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Voorzorgsmaatregelen Veiligheid De datumcode en het naamplaatje met het Sony handelsmerk modelnummer en het energieverbruik bevinden zic
58. koroBopuTenu Akyctuyeckaa cucrema 57 MM BCeUiacTOTHaR MarHuTO3auMuleHHaR Tun kopnyca VazonHBepTophbil Conporugneuue 4Q HomuHanbHaa BXOAHaA MOLLIHOCTb 20 BT MaKCMMA IbHaR BXOAHAA MOLJHOCTb 40 Br Ycunutenb neBbili rpouKoroBopure7b HomuHanbHaa BbIXOAHAA MOLLIHOCTb 20 Br 20 Br 10 T H D 1 kFu 40 Bxoa Mun crepeorHe3Ao x 2 BxonHoe conporuBneuve 4 7 KQ npn 1 Kfu O6une l lyranue 16 B nocrogHHoro roka or npunaraeworo agarnrepa cereBoro MuTaHua Fa6aputo 1u 8 r Mpn n 80 x 187 x 169 mm Macca npu6nusa 1200 r neBeil TpoMKOroBopure7b Mpn nns 1100 r npaBei rpoMKoroBopure7nb Mpunaraembie nmpuHaaJiexHocTu Agarrep cetesoro nutaHa 1 Mposoa nutanna 1 CoeAnHuTenbHbiM ka6enb MUHN CTEPeoLuTEKep 4 gt MNHM crepeourrekep 1 m 1 FlynbT AUCTAHUMOHHOFO yMpaBnieHna 1 VMHcrpykusa no 3kcnnyarauw 1 MHcrpykusn no 3kcnnyarauw 1 Fapaurun 1 B HekoTOpbIx pernoHax rapaHTMR He npunaraercn HononHuTenbHbIe npuhHanJexHocTM CoeauHuTenbHbl ka6eri5 RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 llepexonHuk urrekepa PC 234S PC 236MS B uekoropbix pernoHax nepeuucneHHble BblLie DpuHaJTexHocTM He TIpenocTaB RIOTCR KOHCTpykuUMA N XapakTepucTukM Moryr N3MEHATbCA ez npeaBapurenbHoro yBeoMneHna
59. l uso del sistema diffusori si riscontrano eventuali problemi consultare l elenco riportato di seguito ed eseguire le misure correttive consigliate Se il problema persiste rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Assenza di audio Verificare che l apparecchio e il dispositivo sorgente siano accesi Alzare il volume sul presente apparecchio Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello pi alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell audio Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto Livello audio basso Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello pi alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell audio Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo Alzare il volume sul presente apparecchio Audio distorto Abbassare il volume del dispositivo sorgente finch l audio non risulta pi distorto Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo Seil dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi disattivarla Abbassare il volume sul presente apparecchio Dai diffusori vengono emessi disturbi o ronzii A
60. lare fuoco o simili ATTENZIONE Se la pila viene sostituita in modo errato si potrebbero verificare esplosioni Sostituirla esclusivamente con una dello stesso tipo o di tipo equivalente Nota per i clienti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE Il presente prodotto fabbricato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone Il Rappresentante autorizzato per la direttiva EMC e la sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei documenti di assistenza o di garanzia Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione Eum indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di qu
61. le accessoires zijn in bepaalde gebieden niet beschikbaar Een lithiumbatterij in de kaartafstandsbediening installeren zie afbeelding D 1 Haalde batterijhouder uit de kaartafstandsbediening 2 Plaats een optionele CR2025 lithiumbatterij met de pluspool naar boven gericht 3 Plaats de batterijhouder weer terug De lithiumbatterij vervangen De werkingsafstand van de kaartafstandsbediening wordt kleiner naarmate de batterij leeg raakt Vervang de batterij door een nieuwe Onder normale omstandigheden gaat een batterij 6 maanden mee Opmerkingen over de lithiumbatterij Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit Houd de batterij niet vast met een metalen tang omdat dit kortsluiting kan veroorzaken Als u andere batterijen dan een CR2025 batterij gebruikt kan dit brand of een explosie tot gevolg hebben WAARSCHUWING Bij onjuist gebruik kan de batterij ontploffen Laad de batterij niet op demonteer de batterij niet en gooi de batterij niet in het vuur Het geluid beluisteren 1 Druk op de D toets om het apparaat in te schakelen Het lampje gaat branden 2 Start het afspelen op het bronapparaat 3 Pas het volume aan Stel het volume van het bronapparaat in op een g
62. mst nden kein Radioempfang m glich oder die Empfindlichkeit ist erheblich reduziert Wenn das Ausgangsger t ber eine Bassverst rkungsfunktion oder Equalizer Funktion verf gt schalten Sie diese aus Andernfalls kann der Ton verzerrt sein Ist der Kopfh rerausgang des Ausgangsger ts mit einem Line Schalter ausgestattet so erh ht sich die Tonqualit t wenn Sie diesen Schalter einschalten Schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung zum Ausgangsger t nach St rungsbehebung Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem auftreten lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und f hren Sie die empfohlene Abhilfemafnahme durch Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Es ist kein Ton zu h ren Vergewissern Sie sich dass dieses Ger t und das Ausgangsger t eingeschaltet sind Erh hen Sie die Lautst rke am Ger t Stellen Sie die Lautst rke am Ausgangsger t m glichst hoch ein ohne dass der Ton verzerrt wird Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden Der Ton ist sehr leise Stellen Sie die Lautst rke am Ausgangsger t m glichst hoch ein ohne dass der Ton verzerrt wird Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung Erh hen Sie die Lautst rke am Ge
63. ntilation de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne placez pas sur l appareil des sources de flammes nues telles que des bougies allum es Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution n exposez cet appareil des gouttes ou des claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases sur appareil N installez pas l appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble encastr Etant donn que la fiche principale permet de d brancher appareil du r seau lectrique raccordez l appareil une prise secteur facilement accessible Si vous constatez que l appareil ne fonctionne pas normalement d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N exposez pas les piles install es dans l appareil ou non une chaleur excessive comme la lumi re du soleil au feu ou d autres sources de chaleur ATTENTION Danger d explosion si la pile n est pas correctement remplac e Remplacez la pile uniquement par une pile de type identique ou quivalent A l attention des utilisateurs des pays soumis aux directives de l UE Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant agr en mati re de normes CEM et de s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute demande d entretien ou de garantie veuillez crire aux adre
64. ntrol remoto de tarjeta 1 Manual de instrucciones 1 Garant a 1 En determinadas reas no se suministra la garant a Accesorios opcionales Cable de conexi n RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Adaptador de clavija PC 234S PC 236MS En determinadas reas no se suministran los accesorios opcionales mencionados anteriormente El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso naar een stopcontact alla presa di rete tomada de parede K cereBo poserke pm Netspanningsadapter bijgeleverd achterkant posteriore parte posterior Bng c3agn naar DC IN 16V aansluiting y alla presa DC IN 16V tomada DC IN 16V K rHe3ny DC IN 16V Alimentatore CA in dotazione Transformador de CA fornecido Anantep cereBoro nuTaHuA npunaraetca Rechterluidspreker achterkant Diffusore destro posteriore Coluna direita parte posterior Linkerluidspreker achterkant Diffusore sinistro posteriore Coluna esquerda parte posterior Mpabbi JleBbi TPOMKOFOBODMTe Ib Bua c3agn TpoMKOrOBODMTe Ib BMA c3agn naar INPUT 2 Coenunuwrenbneii RK G136 aansluitsnoer optioneel Cavo di collegamento RK G136 opzionale Cabo de ligac o RK G136 opcional aansluitin ka6enb RK G136 alla a npu
65. o6peraetca rt INPUT 2 BononHuTe nbHo Dispositivo tomada audio portatile E INPUT 2 Aansluitsnoer Equipamento de LL K rHe3ny bijgeleverd udio port til CD MD speler INPUT 2 i Cavo di collegamento Mlepeochoe enzovoort in dotazione aynvoycrpoucrBo Lettore CD MD ecc naar INPUT 1 Cabo de ligac o Leitor de CD MD aansluiting fornecido etc alla presa INPUT 1 CoenuHurenbHnbi l ipourpeiBarerib 3 Ka6erib KOMNAKT A NCKOB tomada INPUT 1 naar aansluitingspoort k rueany INPUT 1 mpunaraetca MUHU AUCKOB M T A voor luidspreker alla porta di collegamento diffusore porta de liga o da coluna aansluiting K COCANHUTENbHOMY pa3bemy mini presa stereo rpomKoroBopnTenaA naar LINE OUT aansluiting of hoofdtelefoonaansluiting stereo mini a LINE OUT o alla presa cuffie LINE OUT ou tomada para auscultadores minitomada est reo K rHesAy LINE OUT nnn K rHe3ny HAYLIHMKOB MMHM CTepeorHe3no 1 2 Kaartafstandsbediening achterkant Telecomando a scheda posteriore Comando remoto tipo cart o parte posterior MynbT AUCTaHUMOHHOrO ynpasnennaA BuA c3anu Lithiumbatterij CR2025 x 1 optioneel Pila al litio CR2025 x 1 opzionale Pilha de l tio CR2025 x 1 opcional Jlintuebaa 6arapen CR2025 x 1 nononHurenibHag EET E a 3 Voordat u het apparaat gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor
66. oTBpauaete HeraruBHOe BJIMAHNE H OKpy xaloulyro cpeay y 3n0poBbe NOAE BosHAKaroujee npa HenpaBWibHo yTunmaauun BropuuHaa nepepa6orka MaTepuanoB NCNONb3OBAHHbIX Npr NSTOTOBNEHNN NEMEHTOB MNTAHMA CNOCO CTBYET COXpAHEHNIO MPUPOAHBIX pecypcoB Mpn pa6ore ycTpo cTB ANA KOTOPbIX B ENAX GesonacHocTM BbINONHEHMA Kakux nu60 HE CTBN NNN COXpaHEHMA MMerouMXcR B NAMATN YCTPpo CTB AAHHbIX Heo6xonuMa nogaya NOCTOAHHOrO NNTAHMA OT BCTpoeHHoro NEMEHTA MNTAHMA 3aMeHy TAKOTO 9neMeura MUTAHUA CNEAYET NPONSBOANTb TONbKO B cneynannsnpoBaHHbIX CEpPBNCHbIX UEHTpaX Ana npasnnbHo yTUNM3ALUM nNCNOnNb3OBAHHbIX NEMEHTOB MNTAHMA NOCNE NCTEYEHMA Cpoka CNYXK bI cnaBaltre ux B COOTBETCTByIOLM MyHKT NO c6opy 9nekrpoHHoro N 3nekrpuueckoro o60pyAoBaHuR O6 ncnonb3oBaHnn npouux aJemeHTOB TIMTaHMR noxanylcra y3Ha Te B pa3nene B KOTODpOM JaHbl MHCTDyKLIMM NO W3BJIeueHuto 371eMeHTOB NNTAHMA M3 ycTpo ctTBa co6rionag mepbl 6esonacHocrM CnaBalire MCTIOJIESOBAHHEIE 3JIeMeHTbI MUTAHNA B CcoorBercrTByloulMe NYHKTbI rio c6opy n nepepa6orke MCTIOJIESOBAHHBIX INEMEHTOB TIMTaHMR Ana nonysenna 60nee noapo6Ho nHpopmauun o BTOPuuHo nepepa6orke naHHoro 13 Aena NNN UCNONP3OBAHHOFO 3J1eMeHTa nWTaHMR rloxanylcra o6parurecb B MecTHble OpraHbI FOPOACKOro yrnpaBneHH cnyx6y c6opa 6bITOBbIX OTXOA0B NNN B Mara3un rne 6bino npuo6pereuo u3nenuve AkKTMBHaR akycruyeckaa cucrema es OTOT 3Hak npenHas3HaueH TOJIBKO ANA MCTIOJIBSOBaHMR H pocculickom
67. ocTu n DOXADA He AONYCKAa Te cWibHbIX COTPACeHM S9kcnnyarauun e He orkpbeiBaitre kopnyc ycrpolicrBa Mo BonpocaM o6cnyxxuBaHuR o6paujalirecb TONIBKO K KkBanngnynpoBaHHomy cneynanncTy B cnyyae nonagaHnA BHYTpb CHCTeMbI NMOCTOPOHHUX npeAMeroB Wn KNAKOCTN He nonb3yltrecb CUCTEMO noka ee He npoBepur cneuvanucr e HecMorpR Ha TO YTO ITA CUCTEMA Meer MarHuTHOe 9KpaHMpoBaHue He OCTAaBnA Te KacceTbl C 3anucolo yacbl nWHble KpeaMrHble KApTOYKN MM AMCKETbI C MarHuTHO KOAMPpoBKO nepeg cucrewoii Ha npoAoJbkurTenbHoe Bpema Uuctka He ucnonesy Te gna uncTkmM kopnyca cnupr pacTBOPuTEeNb 6EH3MH M T A ECN BOSHMKaIOT 3NEOKTPOMArHUTHbIO NOMEXU Ha uzo6paxeHun TeneBu3opa NNN MOHUTOPpa HecmoTpa Ha TO uTO 3TA CUCTEMA MEET MarHuTHOe 2KpaHupoBaHne B HeKOTODbIX CNY4aAX MOryT BO3HUKaTb 3nekrpoMarHMTHble noMexu Ha USO6paxeHun HeKOTODbIX TenieBA30poB NNN MOHMTODOB B 3TOM cryuae cnenyer BbIKJIIOUMTb TENEBNSOp UM HepCOHAJIEHEI A KOMNbIOTEp 3aTeM CHOBa BKNIOYMTb Yepes 15 30 muHyT llepen OTK IIOHeH eM MepcoHasibHoro KOMribloTepa mpumuTe Heo6xonMMbie Mepbl HanmpuMep coxpaHure AaHHble Ecnu curyauun He ynyuulTCR OTOABUHbTe CUCTEMY noganbwe OT TeneBusopa nnn MepcoHanibHoro KoMrnbloTepa Kpome Toro He pasMeujaitre npeAMeTbl B KOTODbIX MCTIOJIB3yIOTCR MarHMTbl PAAOM C TeJIeBH30poM NNN TIepCOHA IbBHBIM KOMTrIBIOTepOM HanpuMep ayMOCTOUKN TOACTaBKM ANA TENEBUSOPOB UTpyLIKM N T n OHM MOT YT BbI3bIBaTb MarHuTHble NCKAXEHNA Ha U3O
68. pbIHke V3roroBuTenb Conn Kopnope LuH Anpec 1 7 1 KoHaH MuHaTto ky Tokuo 108 0075 AnoHna CTpaHa npon3BoauTenb Kura Mepb npenocropo xxHocTM besonacHocTb Kog narupoBkMu n Ta6nuuka rne yKa3aHbl TOBApHbIl 3Hak Sony HOMep woanenu n Tpe6oBaHuA K NEKTpNYECKNM XapakTepucTukam HAaXOARTCR Ha HWXHel CTOPoHe annapata Kog AnaTupoBku yKa3aH TONbKO ANA MOJene npoaaBaeMbix B CLLIA n Kanage e lepea skcnnyarauue cuctembl y6enurecb YTO ee pa6ouee nanpsmxxenue COOTBeTCTBYeT HANpPAXKEHNIO B MecTHO 3nekrpuuecko cer Mecro nokynku Pa6ouee HanpmkeHue Bce crpaHbI pernoHbl 100 240 B nepemeHHoro TOKA 50 60 Fu e VUcnonb3y Te Tonbko npunaraembi ananrep cereBoro NUTaHua e Anrnapar He OTCOSAUHACTCA OT UCTOYHUKA MUTAHMA nepeMeHHoro Toka anekTpuyecko cer no Tex nop NOKA OH rloncoenuHeH K CTEHHO poserke nepeMeHHoro Toka axe ecnn cam annapar 6yner BbIKJIIOHEH e lo saBepuieuun pa6orbl c ananmtepom cereBoro MUTaHuA OTK IIOUMTe ero OT CeTeBo po3erKM ECN cucreMa B TeyeHne nnurenbHoro BpemeHu He 6yner ucrionb3oBateca l Ipocroe nepekniouenue kHoriku C B cocronHue Oxunanuve He BblKnirouaer sSnekrponuraHve aganrepa YcraHoBka e He cnegnyer ycraHaBniBarb rpoMKoroBopurena B HakJIOHHOM r10 IOXeHWM e He octaBna Te ycrpolicrBo B JNmMan cTOHHMKOB TENNA UN B MECTAX NOABEpXKEHHbIX BO3 AE CTBUIO MPAMbIX COnHeuHbIX nyye a Taroke rne uMetoTCA Gonbuume ckonseHva nbin n necka 6Geperure ero OT CbIp
69. positivo fuente al m ximo posible sin que se produzca una distorsi n del sonido Para obtener m s informaci n del ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente El nivel de sonido es bajo Suba el volumen del dispositivo fuente al m ximo posible sin que se produzca una distorsi n del sonido Para obtener m s informaci n del ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado Suba el volumen de la unidad El sonido aparece distorsionado Baje el volumen del dispositivo fuente hasta que el sonido ya no aparezca distorsionado Para obtener m s informaci n del ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado e Si el dispositivo fuente tiene la funci n de potenciador de graves desact vela Baje el volumen de la unidad Se perciben zumbidos o ruidos en la salida del altavoz Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente Compruebe que ninguno de los dispositivos de audio se encuentra demasiado cerca del televisor El brillo del indicador 5 es inestable Es posible que el brillo del indicador CD se vuelva inestable al subir el volumen No se trata de un fallo de funcionamiento No es posible insertar la pila o encaja demasiado justa en el control remoto de tarjet
70. r t Der Ton ist verzerrt Drehen Sie die Lautst rke am Ausgangsger t so weit herunter dass der Ton nicht mehr verzerrt ist Einzelheiten zum Einstellen der Lautst rke finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung Wenn das Ausgangsger t ber eine Bassverst rkungsfunktion verf gt schalten Sie diese aus e Verringern Sie die Lautst rke am Ger t Die Tonausgabe ber Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gest rt e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden Achten Sie darauf dass keine Audioger te zu nahe am Fernsehger t aufgestellt sind Die Helligkeit der Anzeige 0 schwankt Die Helligkeit der Anzeige D kann schwanken wenn die Lautst rke erh ht wird Dies ist keine Fehlfunktion Die Batterie l sst sich nicht einlegen oder sitzt zu fest in der Kartenfernbedienung Die Batterie ist so konzipiert dass sie sich nicht falsch herum einlegen l sst berpr fen Sie die Polarit t und legen Sie die Batterie richtig herum ein Das Ger t l sst sich nicht mit der Kartenfernbedienung steuern Richten Sie die Kartenfernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Lautsprecher Entfernen Sie gegebenenfalls Hindernisse zwischen dem Lautsprecher und der Kartenfernbedienung Sch tzen Sie den Fernbedienungssensor am Lautsprecher vor hellem Licht z B direktem Sonnenlicht oder dem Licht hochfrequenter Leuchtstoffr hren Wenn sich das
71. r to the operating instructions supplied with the device Turn up the volume of the unit Distorted sound Turn down the volume of the source device to the point where the sound is no longer distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device If the source device has a bass boosts function set it to off Turn down the volume of the unit There is hum or noise in the speaker output Make sure all the connections have been correctly made Make sure none of the audio devices are positioned too close toa TV set The brightness of the 5 indicator is unstable The brightness of the D indicator may become unstable when the volume is turned up This is not a malfunction The battery cannot be inserted or fits too tightly in the Card Remote Commander The battery is designed so as not be inserted in the wrong direction Confirm polarity 4 and insert correctly Card Remote Commander operation is not possible Operate the card remote commander pointed toward the remote sensor of the speaker Remove any obstacle between the speaker and the card remote commander Avoid exposing the remote sensor of the speaker to strong light direct sunlight or fluorescent lamp of high frequency lighting If the above remedies do not solve the problem the battery might be worn out Replace it with a new one Specifications Speaker section Speaker s
72. s Unis et au Canada Avant de le faire fonctionner v rifiez que la tension de fonctionnement du syst me est identique celle de votre alimentation secteur Tension de fonctionnement 100 240 V CA 50 60 Hz Lieu d achat Tous pays et ou toutes r gions Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni L appareil n est pas d branch de la source d alimentation secteur tant qu il reste raccord la prise secteur m me s il est teint Apr s utilisation du syst me avec l adaptateur secteur d branchez l adaptateur secteur de la prise murale si vous envisagez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e Commuter l interrupteur 5 Attente ne met pas l adaptateur secteur hors tension Installation N installez pas les enceintes en position inclin e e N installez pas votre syst me proximit de sources de chaleur ni dans un endroit poussi reux humide ou soumis la pluie aux rayons directs du soleil ou des chocs m caniques Fonctionnement N ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien un technicien qualifi uniquement Aucas o un objet ou un liquide tomberait l int rieur du syst me faites v rifier ce dernier par un technicien qualifi avant de l utiliser de nouveau Bien que ce syst me soit magn tiquement blind ne laissez pas de bandes enregistr es de montres de cartes de cr dit ou de disquettes employant un codage magn tique devant le sy
73. s when the volume is set to minimum or maximum 4 Press the D button to turn off the unit after use The indicator goes off Notes If both the device connected to the INPUT 1 jack and the one connected to the INPUT 2 jack are played at the same time both sounds can be heard If connecting the speaker to a device with a built in radio or tuner radio reception may not occur or sensitivity may be reduced significantly If the source device has a bass boost function or equalizer function set them to off If these functions are on sound may be distorted If the source device s headphone output has a line switch better sound will be heard if it is set to on See the operating instructions of the source device Troubleshooting Should you have a problem with your speaker system check the following list and take the suggested measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer No sound Check that both this unit and the source device are turned on Turn up the volume of the unit Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device Make sure all the connections have been correctly made Low sound level Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refe
74. schen Batteriepol und anschluss sicherzustellen Legen Sie die Batterie unbedingt polarit tsrichtig ein Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren Andere Batterien als die CR2025 k nnen zu Feuer oder einer Explosion f hren ACHTUNG Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren Laden Sie sie nicht auf zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer Tonwiedergabe 1 Schalten Sie das Ger t mit der Taste ein Die Anzeige 5 leuchtet auf 2 Starten Sie die Wiedergabe am Ausgangsger t 3 Stellen Sie die Lautst rke ein Stellen Sie die Lautst rke am Ausgangsger t auf einen moderaten Wert ein und dr cken Sie dann die Tasten VOL an diesem Ger t Tipp Dr cken Sie die Taste 9X auf der Kartenfernbedienung wenn Sie den Ton stummschalten wollen Wenn der Ton wieder zu h ren sein soll dr cken Sie die Taste erneut Hinweis Ein Signalton wird ausgegeben wenn die Lautst rke auf den niedrigsten bzw h chsten Wert eingestellt wird 4 Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch mit der Taste 5 aus Die Anzeige CD erlischt Hinweise Wenn ein Ger t an die Buchse INPUT 1 und ein weiteres an die Buchse INPUT 2 angeschlossen ist und bei beiden Ger ten die Wiedergabe l uft ist der Ton von beiden Ger ten zu h ren Wenn Sie den Lautsprecher an ein Ger t mit eingebautem Radio oder Tuner anschlie en ist unter U
75. sses sp cifi es dans les documents d entretien ou de garantie s par s Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son pu emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participe
76. st me pendant une p riode prolong e Nettoyage Pour nettoyer le bo tier n utilisez pas d alcool d essence ni de diluant Si l image affich e l cran du t l viseur ou du moniteur pr sente des distorsions magn tiques Bien que ce syst me soit dot d un cran magn tique il est possible que l image de certains t l viseurs ou crans d ordinateur pr sente des distorsions magn tiques Dans ce cas mettez le t l viseur ou l ordinateur hors tension une fois puis remettez le sous tension au bout de 15 30 minutes Pour l ordinateur prenez les pr cautions n cessaires telles que la sauvegarde des donn es avant de le mettre hors tension Si vous ne constatez pas d am lioration loignez le syst me du t l viseur ou de l ordinateur En outre n utilisez et ne posez pas d objets contenant des aimants comme les meubles audio les supports de t l viseurs et les jouets proximit du t l viseur ou de l ordinateur Leur interaction avec le syst me peut entrainer des distorsions magn tiques Pour toute question ou probl me concernant votre syst me d enceintes adressez vous votre revendeur Sony le plus proche Identification des pieces Avant Voir fig F3 T moin touche D marche T moin 5X mise en sourdine Touche VOL volume Capteur de t l commande Grille de l enceinte C1 6m La grille de l enceinte peut tre retir e Arri re Voir fig
77. ste manier Bediening met de kaartafstandsbediening is niet mogelijk Gebruik de kaartafstandsbediening terwijl deze is gericht naar de afstandsbedieningssensor van de luidspreker Verwijder eventuele obstakels tussen de luidspreker en de kaartafstandsbediening Stel de afstandsbedieningssensor van de luidspreker niet bloot aan fel licht direct zonlicht of tl verlichting Als u het probleem niet kunt verhelpen met de bovenstaande oplossingen is de batterij wellicht leeg Vervang deze door een nieuwe Technische gegevens Luidsprekergedeelte Luidsprekersysteem 57 mm volledig bereik magnetisch afgeschermd Type behuizing Basreflex Impedantie 4Q Geschat ingangsvermogen 20 W Maximumingangsvermogen 40 W Versterkergedeelte Linkerluidspreker Geschatte uitvoer 20 W 20 W 10 totale harmonische vervorming 1 kHz 4 Q Ingang Stereomini aansluiting x 2 Ingangsimpedantie 4 7 KQ bij 1 KHz Algemeen Stroomvoorziening 16 V gelijkstroom bijgeleverde netspanningsadapter Afmetingen b h d Ongeveer 80 x 187 x 169 mm Gewicht Ongeveer 1 200 g linkerluidspreker Ongeveer 1 100 g rechterluidspreker Bijgeleverde accessoires Netspanningsadapter 1 Netsnoer 1 Aansluitsnoer stereoministekker gt stereoministekker 1 m 1 Kaartafstandsbediening 1 Gebruiksaanwijzing 1 Garantie 1 De garantie wordt in bepaalde gebieden niet geleverd Optionele accessoires Aansluitsnoer RK G22 RK G129 RK
78. t See fig F3 o power indicator button oX muting indicator VOL volume button Remote sensor C1 00 N Speaker grille The speaker grille can be removed ear See fig H 0 R 1 Speaker connecting port 2 DC IN 16V jack 3 4 5 INPUT 1 audio input jack INPUT 2 audio input jack Speaker connecting cord Connect the right speaker Card remote commander See fig H1 O 1 9X muting button 2 VOL volume buttons 310 power button The operating distance of the card remote commander is approx 5 m in maximum Power sources Using on house current See fig E Connect the AC power adaptor to the system Notes on the AC power adaptor Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speaker e gt Q Polarity of the plug HA Before connecting or disconnecting the AC power adaptor turn off the system Otherwise it may cause a malfunction Hooking up the speakers See fig A 1 Connect the speakers and the source device When the system is connected to the monaural jack of the source device The sound may not come through the right speaker In such a case use the optional plug adaptor PC 236MS To connect to a stereo phone type headphones jack Use the optional connecting cord RK G22 or connecting cord RK G136 and plug adaptor P
79. t erh ltlich vers la prise Cable de conexi n RK Portable audio INPUT 2 G136 opcional device Appareil audio an Buchse gt portatif INPUT 2 E a la toma Connecting cord Tragbares EE INPUT 2 supplied Audioger t CD MD player etc Cordon de Dispositivo de Lecteur CD MD etc raccordement audio port til CD MD Player usw fourni Reproductor de CD MD etc Verbindungskabel Cable de conexi n suministrado ins to LINE OUT or to headphones Ordinateur etc jack stereo mini jack PC usw vers LINE OUT ou vers la prise Ordenador etc de casque mini prise st r o an LINE OUT oder an Kopfh rerbuchse Stereominibuchse a la toma LINE OUT o la toma de auriculares minitoma est reo D 1 2 Card remote commander rear Mini t l commande arri re Kartenfernbedienung R ckseite Control remoto de tarjeta parte posterior Lithium battery CR2025 x 1 optional Pile au lithium CR2025 x 1 en option Lithiumbatterie CR2025 x 1 gesondert erh ltlich Pila de litio CR2025 x 1 opcional Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To reduce the risk of fire do not cover the ventilation op
80. tasto di alimentazione Indicatore 9X disattivazione audio Tasto VOL volume Sensore dei comandi a distanza Griglia dei diffusori E possibile rimuovere la griglia dei diffusori ajA 0N arte posteriore vedere fig F3 2 P 1 Porta di collegamento diffusore 2 Presa DC IN 16V 3 4 5 Presa INPUT 1 ingresso audio Presa INPUT 2 ingresso audio Cavo di collegamento del diffusore Consente di collegare il diffusore destro Telecomando a scheda vedere fig N O 1 Tasto 2X disattivazione audio 2 Tasti VOL volume 3 Tasto di alimentazione La distanza operativa massima del telecomando a scheda pari a circa 5 m Fonti di alimentazione Uso con corrente domestica vedere fig E Collegare l alimentatore CA al sistema Note sull alimentatore CA Utilizzare solo l alimentatore CA in dotazione Onde evitare di danneggiare il diffusore non utilizzare altri tipi di alimentatore CA gt gt Polarit della spina DA Prima di collegare o scollegare l alimentatore CA spegnere il sistema onde evitare problemi di funzionamento Collegamento dei diffusori vedere fig e 1 Collegare i diffusori e il dispositivo sorgente Se il sistema collegato alla presa monofonica del dispositivo sorgente E possibile che l audio non venga emesso dal diffusore destro In tal caso utili
81. this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you pur
82. tico normal Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Precauciones Seguridad El c digo de datos y la placa de caracter sticas en la que aparece la marca comercial Sony el n mero de modelo y la potencia el ctrica est n situados en la parte inferior exterior de la unidad El c digo de datos es s lo para los modelos de los
83. vous augmentez le volume Ceci n est pas un probl me de fonctionnement La pile ne peut tre ins r e ou semble trop grosse pour la mini t l commande La pile est congue pour permettre son insertion dans le bon sens uniquement V rifiez la polarit 4 et ins rez la dans le bon sens Il est impossible d utiliser la mini t l commande Utilisez la mini t l commande en la pointant vers le capteur de t l commande de l enceinte Retirez tout obstacle situ entre l enceinte et la mini t l commande Evitez d exposer le capteur de t l commande de l enceinte une lumi re vive lumi re directe du soleil ou lampe fluorescente d un clairage haute fr quence Siles solutions ci dessus ne r solvent pas le probl me la pile est peut tre puis e Remplacez la par une pile neuve Sp cifications Enceintes Syst me de haut parleur 57 mm gamme tendue dot d un blindage magn tique Type d enceinte acoustique Bass reflex Imp dance 4Q Puissance d entr e nominale 20W Puissance d entr e maximale 40W Amplificateur Enceinte gauche Sortie nominale 20 W 20 W T H D 10 1 kHz 4 Q Entr e Mini prise st r o x 2 Imp dance d entr e 4 7 KQ 1 kHz G n ralit s Alimentation 16 V CC adaptateur secteur fourni Dimensions l h p Environ 80 x 187 x 169 mm Masse Environ 1 200 g enceinte gauche Environ 1 100 g enceinte droite Accessoires fournis Adaptateur secteur 1
84. waarin EU richtlijnen gelden De fabrikant van dit apparaat is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor onderhouds of garantiekwesties kunt u de adressen gebruiken die in de afzonderlijke onderhouds of garantiedocumenten worden vermeld Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product Op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpa
85. wechseln Aufstellung Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position auf Stellen Sie das System nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub Feuchtigkeit Regen oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Betrieb ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das System gelangen lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Dieses System ist magnetisch abgeschirmt Lassen Sie bespielte B nder Uhren Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung trotzdem nicht l ngere Zeit vor dem System liegen Reinigung Reinigen Sie das Geh use nicht mit Alkohol Benzin oder Verd nner Wenn Fernsehbild oder Monitoranzeige verzerrt ist Dieses System ist zwar magnetisch abgeschirmt in einigen F llen kann das Bild auf einem in der N he aufgestellten Fernsehschirm PC Monitor jedoch verzerrt sein Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehger t den PC einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein F hren Sie vor dem Ausschalten eines PCs die erforderlichen Ma nahmen wie z B das Speichern von Daten durch L sst sich die St rung so nicht beheben stellen Sie das System weiter vom Fernsehger t PC entfernt auf Stellen Sie auDerdem keine Gegenst nde mit Magneten in die N he des
86. yro nupopmayno O perysMpOBKe rpoMKOCTM CM B MHCTDyKLIMRX NO akcrnyaTauun mpunaraemblx K ycTpoACTBy e Ecnu Ha ycrpolcrBe ucrouuuke UMEETCA PyHKUMA ycuneHua 6acoB orkKniouure ee e VMeHbuiMTe rDOMKOCTb H AaHHOM ycTpo cTBe PyaeHnue MI WYM B FPOMKOFOBOPuTEeJNAX e MpoepbTe MpaBusnbHocTb BCeX NOAKNOYEHN e VOenuTecb YTO BCe ayMMOyCTpO CTBa YCTAHOBNEHBI H AOCTATOYHOM paccTORHMM OT TeneBusopa Hecta6unbHaa npkocrb uupukaropa Apkocte nHankatopa woxer U3MEHATECA Npn yBernQeHM rpoMKOCTM OTO He RB IReTCR HEeMCTIIDaBHOCTbIO B nyJIbT ANCTAHUMOHHOFO YMPpaBJICHUA HeBO3MOXHO BCTaBUTb 6arapero nnn 6arapen BCTaBJ IHeTCH C TDyHOM KoHcTpykunA 6aTapen rakoBa uro 6arapen He MOXer bITb BCTaBneHa B HenpaBunbHom HanpaBnieHM lIpoBepere MONAPHOCTE M BcraBbre 6arapero MPaBuJibHo Hynbr ADMCTaHLIMOHHOTO yripaBJIeHMf He pa6oraer e HanpaBbTe nynbT IMCTaHUMOHHOrO YMpaBneHna Ha Jarunk AVCTAaHUMOHHOFO ynpaBNeHnA AKyYCTNYECKO CUCTEMBI e VcrpaHuTe nio6ble MpenATCTBNA Mexuy akycTuyecko CUCTEMO M NyNbTOM AUCTAHLUMOHHOFO YNPaBNeHnA e He nonyckalire o6nyueHua naruuka IUCTaHumoHHoro ynpaBneHnA aKyCTNYeECKO CHCTeMbI CUSIBHBIM CBeTOM npRMbIMM CO IHEHHbBIMM JIyHaMM NNN CBeTOM pNYOpecueHTHO naMribl C BBICOKO 1 YACcTOTOM 3axXUTAHNA e Ecnu nmpumenenve nepeuucneHHbIX blue cnoco6oB He MPUBOANT K yCTpaHeHnto Henonagkn BO3MOXHO y 6arapeu ucTek cpok cnyx6bi SameHuTe ee HoBO 6atapee TexHWUeckue xapaKTepMCTMKM Ppom
87. ystem 57 mm Full range magnetically shielded Enclosure type Bass reflex Impedance 4Q Rated input power 20W Maximum input power 40W Amplifier section Left speaker Rated output 20 W 20 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Input Stereo mini jack x 2 Input impedance 4 7 KQ at 1 kHz General Power DC 16 V supplied AC power adaptor Dimensions w h d Approx 80 x 187 x 169 mm 3 14 x 75 5 X 6 3 4 in Mass Approx 1 200 g 2 Ib 11 oz left speaker Approx 1 100 g 2 Ib 7 oz right speaker Supplied accessories AC power adaptor 1 Mains lead 1 Connecting cord stereo mini plug stereo mini plug 1 m 1 Card Remote Commander 1 Operating Instructions 1 Warranty 1 The warranty is not provided in some areas Optional accessories Connecting cord RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Plug adaptor PC 234S PC 236MS The above optional accessories are not provided in some areas Design and specifications are subject to change without notice Francais Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement le pr sent mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas les orifices de ve
88. z activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pr cautions S curit Le code de datation et la plaque signal tique indiquant la marque Sony le num ro de mod le et les caract ristiques lectriques se trouvent sous l appareil l ext rieur Le code de datation concerne uniquement les mod les destin s aux Etat
89. zzare l adattatore per spina opzionale PC 236MS Per il collegamento ad una presa cuffie stereo di tipo fono Utilizzare il cavo di collegamento RK G22 o il cavo di collegamento RK G136 e l adattatore per spina PC 234S opzionali Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree Installazione di una pila al litio nel telecomando a scheda vedere fig D 1 Estrarre lo scomparto pile 2 Inserire una pila al litio opzionale CR2025 con il lato contrassegnato da rivolto verso l alto 3 Riposizionare lo scomparto pile Quando sostituire la batteria al litio Man mano che la batteria si scarica il raggio d azione del telecomando a scheda viene ridotto Sostituire la pila con una nuova In condizioni normali la pila dovrebbe durare 6 mesi circa Note sulla pila al litio Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini Se la pila viene ingerita consultare immediatamente un medico Pulire la pila con un panno asciutto per assicurare un contatto ottimale Assicurarsi di rispettare la corretta polarit durante l installazione della pila Non afferrare la pila con pinze di metallo in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito L uso di pile diverse dalla pila CR2025 potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni ATTENZIONE Se trattata in modo improprio la pila potrebbe esplodere Non ricaricarla aprirla o gettarla nel fuoco Ascolto dell audio

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents