Home

TM-U675/U675P

1. 40 60 1 5 2 25 6 6 dal UY dole 1 2 3 Lilo AT 7 TM U675 TM U675P 63 Epson doi Epson
2. Suo Last ABI Seiko Epson 60 TM U675 TM U675P sl
3. 64 TM U675 TM U675P MICR l gt MICR ll MICR MICR y 1 SLIP Gare MICR 10 A SLIP
4. IL shall du SUS ele agili Seiko Epson il Juli shall
5. 1999 Seiko Epson Corporation BULL du Seiko Epson A
6. http www epsonexpert com https download epson biz com service pos 62 TM U675 TM U675P 13 dal pi 1 50 1 97 dog 2 3 5 5
7. Vol Hie dia e A dall Loge as AN Y 3 3
8. eli 7 8 Error 1 d 9 2 lo
9. Le Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation di gi Epson Epson Seiko Epson Corporation EPSON Exceed Your Vision Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation
10. 8 230 X 100 297 2 68 9 06 X 3 94 11 69 8 230 X 68 230 2 68 9 06 X 2 68 9 06 Usb X 0 06 0 085 0 0024 0 0033 0 09 0 2 0 0035 0 0079 1 1 ERC 32 4 15 2 15 485 45 Col 4 DIP D K D 24 1096 8 5 45 41 113 10 50 14 122
11. 10 90 96 AES 180 000 MTBF 37 MCBF 5 X 186 X 298 7 68 X dos 7 32 X Log 11 73 SEL 8 10 6 Jb 5 8 12 8 LPS CPI CPI Aas sue 25 4 1 24 2 0 240 TM U675 TM U675P 67 Labels Etiketten Etiquettes Etiquetas Etiquetas Etichette
12. MICR MICR PRESAT KIC CHECK READER CLEANING CARD u AROS TM U675 TM U675P 65 1 d d RELEASE A RELEASE dal SLIP Xx RECOGNITION MODE Please set check A St Age A RELEASE
13. lio TM U675 TM U675P 61 ius dela
14. Recibo 0 06 mm 0 085 mm Boleta validaci n 0 09 mm 0 2 mm Capacidad de copias Recibo 1 original 2 copias Boleta validaci n 1 original 2 copias Cinta entintada ERC 32 Vida til de la cinta 4 millones de caracteres Interface compatible RS 232 Bidireccional paralela Buffer de datos Seleccionable para 45 bytes o 4KB utilizando un interruptor DIP Interfaces opcionales RS 485 distribuidor reseller Funci n D K D 2 unidades Fuente de alimentaci n 24 VDC 10 Consumo de corriente 1 8 A media Temperatura Operaci n 5 C to 45 C Almacenamiento 10 C to 50 C TM U675 TM U675P Manual del usuario 39 Humedad 10 a 90 sin condensaci n Fiabilidad MTBF 180 000 horas MCRF 37 millones de l neas Dimensiones generales 195 mm x 186 mm x 298 mm 7 68 x 7 32 x 11 73 Altura x Ancho x Fondo Peso Aproximadamente 4 8 Kg 10 6 Ib Con un cortador autom tico aproximadamente 5 8 Kg 12 8 lb LPS Renglones por segundo Lines Per Second CPI Caracteres por pulgada Characters Per Inch CPI es el n mero de caracteres por cada 2 54 cm 1 Haga uso de las normas de seguridad aplicables a las fuentes de alimentaci n que cumplan las siguientes especificaciones Salida nominal 24 V 2 0 A o mas Salida maxima 240 VA o menos 40 TM U675 TM U675P Manual del usuario Portugu s
15. TM U675 U675P Manual do usu rio Ilustra es Este manual dividido em seis se es uma se o para cada idioma A maioria das ilustra es est na primeira se o e n o s o repetidas No entanto cada se o menciona as p ginas que se encontram as ilustra es Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida armazenada em sistemas de recupera o de informa es nem transmitida sob nenhuma forma ou por nenhum meio seja eletr nico mec nico por fotoc pia grava o ou de outro tipo sem a autoriza o pr via expressa da Seiko Epson Corporation Nenhuma responsabilidade sobre patente assumida com rela o ao uso das informa es contidas neste Todas as precau es foram tomadas na prepara o deste livro por m a Seiko Epson Corporation n o assume responsabilidade quanto a erros ou omiss es Nenhuma responsabilidade assumida por danos resultantes do uso das informa es contidas neste A Seiko Epson Corporation e suas filiais n o assumem responsabilidade perante o comprador deste produto nem perante terceiros por danos perdas custos ou gastos incorridos pelo comprador ou por terceiros como consequ ncia de acidentes abuso ou uso indevido modifica es n o autorizadas reparos altera es deste produto ou excluindo os Estados Unidos falta de cumprimento estrito das instru es de funcionamento e manuten o da Seiko Epson Corporation A Seiko Epson Corpora
16. T moin d erreur allum ou clignotant V rifiez que le capot de l imprimante est bien ferm Eteignez l imprimante et regardez si le papier est coinc Apr s avoir enlev le papier bloqu mettez l imprimante sous tension Ouverture du m canisme de l imprimante En cas de bourrage s rieux du papier ou pour enlever des objets qui seraient tomb s dans l imprimante proc dez comme suit 1 Mettez l imprimante hors tension et ouvrez le couvercle du rouleau de papier Pour soulever le m canisme poussez les leviers en arri re dans le sens indiqu par les fl ches Voir sch ma page 9 2 Appuyez sur le levier de d verrouillage du papier et enlevez l objet qui est tomb dans la machine ou tirez le papier coinc vers l ext rieur dans le sens de l avance papier Tirez toujours le papier dans cette direction afin d viter d endommager le m canisme de l imprimante Repoussez ensuite le m canisme en place jusqu l enclencher TM U675 TM U675P Manuel d utilisation 27 Option lecture de caracteres magn tiques option usine Lecture des caract res magn tiques des ch ques personnels A ATTENTION Ne pas introduire des ch ques avec agrafes sous peine de coincer le papier d entrainer des erreurs de lecture des codes magn tiques et d endommager la t te du lecteur Les ch ques doivent tre bien plats Ils ne doivent tre ni recourb s ni pli s ni froiss s 1 Attendez que le voyant SLIP clignote
17. o com as m os molhadas Isso pode resultar em choque violento N o permita que materiais estranhos caiam no equipamento A penetra o de objetos estranhos poder causar inc ndio ou choque Se gua ou outros l quidos espirrarem no equipamento desconecte o cabo de alimenta o imediatamente e em seguida contate o revendedor ou um centro de servi o Seiko Epson para obter instru es Se o mesmo continuar a ser usado poder ocorrer inc ndio ou choque N o coloque cargas m ltiplas em uma s tomada tomada de parede A sobrecarga da tomada pode levar a inc ndio Sempre use energia diretamente de uma tomada de energia comum padr o Manuseie o cabo de alimenta o com cuidado O manuseio inadequado pode levar a inc ndio ou choque N o modifique ou tente consertar o cabo N o coloque nada em cima do cabo Evite dobrar torcer ou puxar o cabo em excesso N o coloque o cabo pr ximo a equipamentos de calefa o Verifique se a tomada est limpa antes de ligar o equipamento Lembre se de introduzir os pinos completamente na tomada 42 TM U675 TM U675P Manual do usu rio Se o cabo for danificado obtenha um cabo de reposi o do revendedor local ou de um centro de servico Seiko Epson NGo utilize aspersores aeross is que contenham gas inflam vel no interior ou em torno deste produto pois isto pode causar inc ndio A CUIDADO N o conecte cabos de outras maneiras a n o ser aquelas especificadas neste manual
18. Eine Papierrolle in den Drucker einlegen den Drucker ausschalten die Papierrollenabdeckung ffnen die Taste RELEASE gedr ckt halten und den Drucker wieder einschalten 2 Die Taste RELEASE siebenmal dr cken und dann die Papierrollenabdeckung schlie en Der Drucker druckt die folgende Meldung auf Quittungspapier und die Lampe SLIP blinkt RECOGNITION MODE Please set check 3 Das Reinigungsblatt wie einen normalen Scheck einlegen A VORSICHT Darauf achten daB das Blatt mit der richtigen Seite nach oben und in der richtigen Richtung eingelegt wird Das Reinigungsblatt nur einmal verwenden und dann entsorgen 4 Wenn das Blatt ausgeworfen wird die Taste RELEASE dr cken und das Blatt aus dem Drucker herausnehmen Hinweise zur Verwendung des MICR Lesers Den Drucker nicht in der N he von Magnetfeldern installieren Besondere Sorgfalt empfiehlt sich bei der Installation der Bildschirmanzeige Nach Installation der Anzeige unbedingt die Erkennungsrate des MICR Lesers berpr fen Sicherstellen da der Drucker bei MICR Lesevorg ngen keinen Ersch tterungen oder Vibrationen ausgesetzt ist 20 TM U675 TM U675P Bedienungsanleitung Technische Daten des TM U675 U675P Druckmethode 9 poliger serieller IMpakt Dot Matrix Druckfont 5x9 7x9 Spalten 37 50 Spalten Quittung 45 60 Spalten Blatt Indossierung Zeichengr Be 1 56 mm x 3 1 mm 1 24 mm x 3 1 mm Zeichens tze 95 alphanumer
19. te peut tre extr mement chaude Ne pas la toucher sous peine de se br ler Etiquettes Les tiquettes de mise en garde sur le produit indiquent les pr cautions suivantes A MISE EN GARDE Ne pas relier de fil t l phonique au connecteur du dispositif d ouverture du tiroir caisse ou au connecteur du module d affichage sous peine d endommager l imprimante et le fil 24 TM U675 TM U675P Manuel d utilisation A A ATTENTION Ne pas toucher la t te d impression Attendre qu elle refroidisse Apr s une longue dur e d impression la t te peut tre extr mement chaude Ne pas la toucher sous peine de se br ler Restrictions d emploi En cas d utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilit s curit telles que des appareils employ s en transport a rien ferroviaire maritime automobile etc des appareils de pr vention des catastrophes divers appareils de s curit etc ou des appareils de fonction pr cision vous devrez avant d utiliser ce produit consid rer l incorporation votre syst me de dispositifs de s curit positive et de moyens redondants assurant la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me Etant donn que ce produit n est pas destin aux applications exigeant une fiabilit s curit extr me telles que du mat riel a rospatial du mat riel de communications principal du mat riel de commande nucl aire ou du mat riel de soins m dicaux dire
20. Conex es diferentes podem causar danos ao equipamento e queimaduras Coloque este equipamento sobre uma superf cie firme est vel e plana O produto poder quebrar ou causar les es se cair N o use em locais sujeitos a altos n veis de umidade ou poeira Umidade e poeira em excesso podem causar danos ao equipamento inc ndio ou choque N o coloque objetos pesados em cima deste produto Jamais apoie se ou fique em cima deste produto O equipamento pode cair ou ceder resultando em sua quebra e poss veis les es Tome cuidado em n o ferir os seus dedos no cortador manual quando Voc Remove papel impresso e Executa outras atividades como carga substitui o de rolo de papel Para assegurar a seguran a desconecte este produto da tomada caso n o for us lo por um longo per odo N o toque na cabe a de impress o Aguarde at que a cabe a esfrie A cabe a pode ficar extremamente quente ap s a impress o por um longo per odo Queimaduras poder o ocorrer se a mesma for tocada Etiquetas As etiquetas de aviso no produto indicam as seguintes precau es A ADVERT NCIA N o conecte uma linha telef nica ao conector de abertura da gaveta ou ao conector do m dulo de display caso contr rio a impressora e a linha telef nica poder o sofrer danos TM U675 TM U675P Manual do usu rio 43 A A CUIDADO NGo toque na cabeca de impress o Aguarde at que a cabeca esfrie A cabe a pode ficar extremamente que
21. alteraciones no autorizadas de este producto o excluyendo a los Estados Unidos el no cumplimiento estricto de las instrucciones de operaci n y mantenimiento de Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation no ser responsable de dafios o problemas debidos al uso de opciones o productos consumibles excepto aquellos designados por Seiko Epson Corporation como productos Epson originales o productos aprobados por Epson EPSON es una marca registrada de Seiko Epson Corporation en Jap n y otros pa ses regiones AVISO El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso Copyright O 1999 por Seiko Epson Corporation Nagano Jap n Precauciones de seguridad Esta secci n contiene informaci n importante destinada a asegurar un uso seguro y eficaz de este producto Lea esta secci n cuidadosamente y gu rdela en un lugar accesible A ADVERTENCIA Apague el equipo inmediatamente si emite humo un olor extra o o un ruido inusual Si lo contin a usando puede ocurrir un incendio o choque el ctrico Desconecte inmediatamente el equipo y consulte a su distribuidor o a un centro de servicio de Seiko Epson para solicitar consejo Nunca intente reparar este producto usted mismo Las tareas de reparaci n inapropiadas pueden ser peligrosas Nunca desmonte ni modifique este producto Si usted manipula indebidamente este producto pueden ocurrir lesiones incendios o choques el ctricos Utilice siempre la fuente de cor
22. because they might cause a paper jam You need to install a paper roll even if you are using only the slip or validation sections of the printer TM U675 TM U675P User s Manual 5 Turn on the printer Hold both edges of the paper and insert it into the paper slot It will be fed automatically into the printer For 2 ply paper insert the journal paper into the take up spool as shown below Be sure that 40mm to 60 mm 1 5 to 2 25 of paper extends beyond the spool and that the edge of the paper is against the flange Insert the take up spool and tear off the receipt paper as shown below If you need to remove roll paper before it is all gone follow these steps 1 Lift up the take up spool with the journal paper attached 2 Cut the paper off behind the paper insert slot 3 Push the release lever located on the right side of the paper roll 6 TM U675 TM U675P User s Manual Then pull out the remaining paper in the paper feed direction Always pull paper in the paper feed direction to prevent damage to the printer mechanism Installing the Ribbon Epson recommends the use of genuine Epson ribbon cassettes Turn on the printer Turn the knob on the ribbon cartridge Open the front cover of the printer and insert the new ribbon Turn the knob two or three times and check the ribbon position ribbon position TM U675 TM U675P User s Manual 7 English Inserting Slip Paper Troubleshooti
23. der Papierrolle Dann das verbleibende Papier in Richtung der Papierzuf hrung herausziehen Das Papier stets in Richtung Papierzuf hrung herausziehen damit der Druckmechanismus nicht besch digt wird Siehe Abbildung auf Seite 7 Einlegen des Farbbandes Epson empfiehlt die Verwendung von Original Epson Farbbandkassetten Den Drucker einschalten Den Knopf an der Bandkassette drehen Die vordere Abdeckung des Druckers ffnen und ein neues Band einlegen Den Knopf zwei oder dreimal drehen und die Bandposition berpr fen Siehe Abbildungen auf Seite 7 Einlegen von Blatt und Indossierpapier Siehe Abbildungen auf Seite 8 Fehlerbehebung Fehlerlampchen leuchtet oder blinkt Sicherstellen da die Druckergeh use richtig geschlossen ist Den Drucker ausschalten und pr fen ob ein Papierstau vorliegt Nach dem Beseitigen des Papierstaus den Drucker einschalten 18 TM U675 TM U675P Bedienungsanleitung ffnen des Druckermechanismus Bei starken Papierstaus und zum Entfernen von Gegenst nden die in den Drucker gefallen sind wie folgt vorgehen 1 Den Drucker ausschalten und die Papierrollenabdeckung ffnen Den Mechanismus anheben indem die Hebel nach hinten in die von den Pfeilen angezeigte Richtung gedr ckt werden Siehe Abbildung auf Seite 9 Den Papierl sehebel dr cken und das eingeklemmte Papier in Papierzufuhrrichtung herausziehen bzw den in den Drucker gefallenen Gegenstand entfernen Das Papier
24. en un centro de servicio de Seiko Epson No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto Si lo hace podr a provocar un incendio A PRECAUCI N No conecte los cables de una forma diferente a las mencionadas en este manual Si los conecta de forma diferente el equipo puede da arse y quemarse Coloque siempre este equipo sobre una superficie horizontal firme y estable Si el producto se cae puede romperse o causar lesiones No use el equipo en lugares expuestos a altos niveles de humedad o de polvo El exceso de humedad y de polvo puede da ar el equipo o causar incendios o choques el ctricos No coloque objetos pesados encima de este producto Nunca se ponga de pie ni se apoye contra este producto El equipo podr a caerse o desmoronarse ocasionando roturas y posibles lesiones Tenga cuidado para no lastimarse los dedos con el cortador manual Alretirar papeles impresos e Cuando realice cualquier otra operaci n tal como carga reemplazo de rollo de papel Por razones de seguridad desconecte este producto antes de dejarlo sin usar durante un per odo prolongado No foque la cabeza de impresi n Espere a que la cabeza se enfr e La cabeza puede calentarse mucho tras imprimir durante mucho tiempo Si la toca puede quemarse TM U675 TM U675P Manual del usuario 33 Espa ol Etiquetas Las etiquetas de precauci n de este producto indican las siguientes precauciones A ADVERT
25. failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation s operating and maintenance instructions Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation Exceed Your Vision is a registered trademark or trademark of Seiko Epson Corporation All other trademarks are the property of their respective owners and used for identification purpose only NOTICE The contents of this manual are subject to change without notice Seiko Epson Corporation 1999 All rights reserved TM U675 TM U675P User s Manual 1 Safety Precautions This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product Please read this section carefully and store it in an accessible location A WARNING Shut down your equipment immediately if it produces smoke a strange odor or unusual noise Continued use may lead to fire or electric shock Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice Never attempt to repair this product yourself Improper repair work can be dangerous Never disassemble or modify this product Tampering with this product may result in injury fire or electric shock Be sure to use the specified power so
26. ferirvi le dita sulla taglierina manuale e Quando rimuovete la carta stampata e Quando eseguite operazioni come carico sostituzione del rotolo di carta Per motivi di sicurezza staccare la spina dell unit prima di lasciarla inutilizzata per un lungo periodo di tempo Non toccare la testina di stampa Attendere che la testina sia fredda La testina pu restare molto calda a lungo dopo la stampa Per evitare bruciature non toccarla Etichette Le etichette di avvertimento presenti sul prodotto indicano le seguenti precauzioni A AVVERTENZA Non collegare una linea telefonica al connettore estraibile nel cassetto la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi A AN ATTENZIONE Non toccare la testina di stampa Attendere che la testina sia fredda La testina pu restare molto calda a lungo dopo la stampa Per evitare bruciature non toccarla 52 TM U675 TM U675P Manuale dell utente italiano Limitazioni d impiego Quando questo prodotto viene impiegato in applicazioni che richiedono un alto grado di affidabilit e sicurezza come dispositivi relativi a trasporti aerei per treno via mare con motoveicoli ecc dispositivi per la prevenzione di disastri dispositivi di sicurezza vari ecc o dispositivi di precisione funzionali lo si dovrebbe usare solo dopo avere preso in considerazione l inclusione nel progetto di elementi di ridondanza e resistenza ai guasti aventi lo scopo di mantenere la sicurezza e l a
27. per 25 4 mm Assicurarsi di utilizzare una fonte di alimentazione conforme agli standard di sicurezza corrispondente alle seguenti specifiche Potenza nominale 24 V 2 0 A o pi Uscita massima 240 VA o meno 58 TM U675 TM U675P Manuale dell utente os TM U675 U675P dio US Seiko Epson Corporation Lech alae Seiko Epson Corporation io y
28. sicurezza Questa sezione presenta informazioni importanti per l uso efficiente e sicuro di questo prodotto Leggere attentamente questa sezione e conservare queste informazioni in un posto accessibile A AVVERTENZA Spegnere immediatamente la macchina se produce fumo odore strano o rumore inconsueto L uso continuato pu causare incendio o scosse elettriche Staccare immediatamente la spina e rivolgersi al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza Seiko Epson per consigli in merito Non tentare di riparare da soli questo prodotto Un lavoro di riparazione improprio pu essere pericoloso Non smontare n modificare questo prodotto La manomissione di questo prodotto pu causare infortunio incendio o scossa elettrica Accertarsi di usare la fonte di alimentazione appropriata Il collegamento ad una fonte di alimentazione inappropriata pu causare incendio o scossa elettrica Per evitare pericolose scosse elettriche non inserire n disinserire la spina elettrica con le mani bagnate Evitare che corpi estranei cadano dentro la macchina L ingresso di corpi estranei pu causare incendio o scossa elettrica Se acqua o altro liquido viene versato nella macchina staccare immediatamente il cavo di alimentazione quindi contattare il proprio rivenditore o un centro di assistenza Seiko Epson per consigli in merito L uso continuato pu causare incendio o scosse elettriche Non collegare pi unit alla stessa presa di corrente a muro
29. stets in Richtung der Papierzuf hrung herausziehen damit der Druckermechanismus nicht besch digt wird Dann den Mechanismus festdr cken bis er einrastet MICR Option Werksoption Lesen von MICR Zeichen auf Schecks A VORSICHT Keine Schecks mit Heftklammern einf hren Andernfalls kann es zu Papierstaus MICR Lesefehlern und einer Besch digung des MICR Kopfes kommen Sicherstellen daB die Schecks flach und nicht gewellt gefalzt oder verknittert sind 1 Warten bis das Limpchen SLIP blinkt Dann den Scheck so einlegen daf die Scheckvorderseite nach oben zeigt und die rechte Seite des Schecks so weit wie m glich an der rechten Seite der Papierf hrung anliegt Sicherstellen daf sich die MICR Zeichen rechts befinden Siehe Abbildungen auf Seite 10 Der Drucker erkennt den Scheck und beginnt ihn einzuziehen Den Scheck sofort loslassen Wenn der Drucker den Scheck auswirft und die Lampe SLIP erneut zu blinken beginnt den Scheck gerade nach oben herausziehen der Scheck darf nicht abgewinkelt herausgezogen werden TM U675 IM U675P Bedienungsanleitung 19 Reinigen des MICR Mechanismus Den MICR Kopf einmal pro Jahr mit einem angefeuchteten Reinigungsblatt reinigen Das folgende Produkt oder ein gleichwertiges kommerziell erh ltliches Reinigungsblatt verwenden SCHECKLESER REINIGUNGSKARTE der Marke PRESAT KIC Hinweis Kein Reinigungsblatt mit haftender Oberfl che verwenden Die folgenden Schritte beachten 1
30. 5 14 LPS 40 colonne a 17 8 CPI Dimensioni della carta Ricevuta Larghezza carta 76 mm 0 5 mm o 82 5 mm 0 5 mm Diametro esterno 60 mm o minore per giornale a 1 strato 89 mm o minore per ricevuta a foglio singolo 83 mm o minore per foglio a 2 o 3 strati Diametro interno rocchetto 10 mm o maggiore Foglio carta mobile 68 mm 230 mm x 100 mm 297 mm Largh x Lungh Foglio convalida 68 mm 230 mm x 68 mm 230 mm Largh x Lungh Spessore della carta Ricevuta 0 06 mm 0 085 mm 1 strato Foglio carta mobile convalida 0 09 mm 0 2 mm Capacit di copia Ricevuta 1 originale 2 copie Foglio carta mobile convalida 1 originale 2 copie Nastro inchiostrato ERC 32 Durata utile del nastro 4 milioni di caratteri Interfaccia compatibile RS 232 parallela bidirezionale RS 485 opz venditore Buffer dati Selezionabile per 45 byte o 4KB usando interruttore DIP Funzione D K D 2 unit Alimentazione 24V CC 10 Consumo di corrente 1 8 A media Temperatura Di esercizio da 5 C a 45 C Magazzino da 10 C a 50 C Umidit Da 10 a 90 senza condensa Affidabilit MTBF 180 000 ore MCRF 37 milioni di linee Dimensioni complessive 19 5 cm x 18 6 cm x 29 8 cm Alt x Largh x Prof Peso Circa 4 8 kg Con taglierina automatica circa 5 8 kg LPS righe al secondo CPI caratteri per pollice CPI il numero di caratteri
31. ENCIA No conecte una linea telef nica al conector del caj n o al conector del m dulo de visualizaci n de lo contrario la impresora y la linea telef nica pueden da arse A A PRECAUCI N No toque la cabeza de impresi n Espere a que la cabeza se enfr e La cabeza puede calentarse mucho tras imprimir durante mucho tiempo Sila toca puede quemarse Restricci n en el uso Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren de alta fiabilidad seguridad tales como los dispositivos relacionados con la aviaci n los ferrocarriles la marina los autom viles etc los dispositivos de prevenci n de desastres dispositivos varios de seguridad etc o los dispositivos funcionales de precisi n etc usted deber tener en cuenta los posibles fallos las redundancias de su dise o para mantener la seguridad y la fiabilidad total de su sistema Debido a que este producto no tuvo el prop sito de usarse en aplicaciones que requieren de una fiabilidad seguridad sumamente altas tales como los equipos aeroespaciales equipos principales de comunicaci n equipos de control en plantas nucleares o en equipos m dicos relacionados con los cuidados m dicos directos etc por favor decida usted mismo sobre la adecuaci n de este producto despu s de una evaluaci n completa 34 TM U675 TM U675P Manual del usuario C mo descargar programas gestores ulilerias y manuales Los programas gestores las utiler as y los manuales se
32. EPSON EXCEED YOUR VISION TM U675 U675P User s Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manual del usuario Manual do usu rio Manuale dell utente M00073201 Manual Bedienungsanleitung Manuel Manual Manual Manuale This manual is applied to the TM U675 TM U675P with an autocutter factory option and without an autocutter The illustrations used in this manual might be different from your printer Diese Bedienungsanleitung gilt f r das Modell TM U675 TM U675P mit automatischem Papierschneider Werksoption und ohne automatischen Papierschneider Daher weichen die Abbildungen in dieser Anleitung unter Umst nden von den tats chlichen Gegebenheiten Ihres Druckers ab Le pr sent manuel s applique aux mod les TM U675 TM U675P avec couteau automatique option au d part usine et sans couteau automatique Les illustrations du manuel pourraient ne pas exactement correspondre votre imprimante particuli re Este manual cubre los modelos TM U675 y TM U675P con cortador autom tico opci n de f brica y sin cortador autom tico Por lo tanto las ilustraciones usadas en este manual pueden ser diferentes al modelo de su impresora Este manual cobre as impressoras TM U675 TM U675P com cortador autom tico opcional de f brica e sem cortador autom tico Portanto as ilustra es neste manual podem ser diferentes de sua impressora Questo manuale riguarda l
33. Il sovraccarico pu causare incendio Alimentare sempre la macchina direttamente da una presa di corrente normale Per evitare il rischio di incendio o scossa elettrica maneggiare con cura il cavo di alimentazione Non modificare n riparare il cavo di alimentazione Non mettere niente sopra il cavo Evitare di piegare attorcigliare e tirare eccessivamente il cavo Non mettere il cavo vicino ad un calorifero Prima di infilarla controllare che la spina sia pulita Verificare che i terminali della spina siano completamente inseriti nella presa TM U675 TM U675P Manuale dell utente 51 Italiano Se il cavo si dannegg a richiedere un cavo di ricambio al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza Seiko Epson Per evitare il pericolo d incendio non usare spruzzatori aerosol contenenti gas infiammabili all interno del prodotto o vicino ad esso A ATTENZIONE Non collegare i cavi in modi diversi da quelli menzionati in questo manuale Collegamenti diversi possono danneggiare l unit e bruciature Mettere questa unit su una superficie solida stabile orizzontale Se cade il prodotto pu rompersi o causare lesioni alla persona Non usare in luoghi soggetti ad elevata umidit o con molta polvere Non mettere oggetti pesanti accanto a questo prodotto Non stare in piedi su questo prodotto n appoggiarsi ad esso L unit pu cadere o crollare causando rotture e possibili lesioni alla persona Prestate attenzione a non
34. Introduisez le ch que recto en haut fond dans l appareil le bord droit du ch que tant plac contre le c t droit du guide papier Le code doit se trouver droite Voir sch ma page 10 2 L imprimante d tecte le ch que et l entraine D s que vous sentez le ch que entra n dans l imprimante l chez le Lorsque l imprimante jecte le ch que et que le voyant SLIP clignote de nouveau retirez le ch que en le tirant tout droit vers le haut sans le pencher Nettoyage du lecteur de caract res magn tiques Une fois par an nettoyez la t te du lecteur de caracteres magn tiques avec un feuillet de nettoyage humide Utilisez les feuillets de la marque suivante ou tout feuillet du commerce de qualit quivalente PRESAT KIC CHECK READER CLEANING CARD Remarque L emploi de feuillets de nettoyage adh sifs est bannir Proc dez comme suit 1 Placez une bobine de papier dans l imprimante teignez l imprimante soulevez le capot du logement de la bobine papier et rallumez l appareil tout en appuyant sur la touche RELEASE 28 TM U675 TM U675P Manuel d utilisation 2 Appuyez sur la touche RELEASE sept fois de suite et refermez le capot du logement de la bobine L imprimante imprime le message suivant sur un ticket de caisse et le voyant SLIP se met clignoter x RECOGNITION MODE sere Please set check 3 Introduisez le feuillet de nettoyage comme s il s agissait d un ch que A ATTENTI
35. MICR Lolo Mio MICR I TM U675 U675P 9 9X7 9X5 7 45 60 6 X 3 1 1 24 X 3 1 0 006 X dog 0 49 0 12 X 0 12 5 D Los Bye 37 Los X 8 12 4 40 17 8 66 TM U675 TM U675P 76 0 5 2 99 dog 0 0197 dos 5 0 5 3 25 dog 0 0197 dos 60 2 36 iog 9 3 50 US 3 3 27 10 0 39 dog
36. ON Veiller introduire le feuillet l endroit et dans le bon sens Les feuilles sont usage unique Les jeter apr s l emploi 4 Lorsque le feuillet est ject appuyez sur la touche RELEASE et retirez le de l imprimante Remarques sur l emploi du lecteur de caract res magn tiques L imprimante ne doit pas tre install e proximit d un champ magn tique Choisissez avec soin l emplacement de l unit d affichage Une fois l afficheur install v rifiez le taux de reconnaissance du lecteur de caract res magn tiques Veillez ce que l imprimante ne subisse ni chocs ni vibrations pendant la lecture des codes de caract res magn tiques Fiche technique du modele TM U675 U675P M thode d impression Matrice de pointes impact 9 broches s rie Police d impression 5x9 7x9 Colonnes 37 50 colonnes ticket de caisse 45 60 colonnes feuillet endos Taille des caract res 1 56 mm x 3 1 mm 1 24 mm x 3 1 mm Jeux de caract res 95 caract res alphanum riques 37 caract res internationaux 128 x 12 pages de caract res graphiques tendus Cadence d impression Approximativement 5 14 LPS 40 colonnes 17 8 CPP Format du papier TM U675 TM U675P Manuel d utilisation 29 Ticket de caisse Largeur du papier 76 mm 0 5 mm ou 82 5 mm 0 5 mm Diam tre ext rieur 60 mm ou moins pour bande journal simple paisseur 89 mm ou
37. a Per evitare l inceppamento della carta non usare rotoli di carta con la carta incollata o fermata con nastro adesivo al centro Anche se della stampante vengono usate solo le sezioni foglio di carta mobile e convalida necessario installare un rotolo della carta Vedere la figura a pagina 5 Accendere la stampante Tenere la carta per i margini ed inserirla nella fessura per la carta La carta verr alimentata automaticamente nella stampante Per la carta a 2 strati inserire la carta giornale nel rocchetto di sollevamento come mostrato nella figura qui sotto Accertarsi che 4 6 cm di carta si estenda oltre il rocchetto e che il margine della carta tocchi la flangia Vedere la figura a pagina 6 Inserire il rocchetto di sollevamento e tagliare la carta di ricevuta come mostrato qui sotto Vedere la figura a pagina 6 Rimozione della carta Se si deve rimuovere il rotolo della carta prima che sia del tutto finito procedere come segue 1 Alzare il rocchetto di sollevamento con la carta giornale inserita 2 Tagliare la carta dietro la fessura per l inserimento della carta 3 Premere la leva di rilascio situata a destra del rotolo della carta 54 TM U675 TM U675P Manuale dell utente Rimuovere quindi la carta rimanente tirandola nella direzione di alimentazione della carta Tirare sempre la carta nella direzione di alimentazione della carta per evitare danni al meccanismo di stampa Vedere la figura a pagina 7 Ins
38. a stampante modello TM U675 TM U675P dotata di taglierina automatica opzione di fabbrica o senza taglierina automatica Pertanto le figure contenute nel manuale possono non riflettere il tipo di stampante posseduto TM U675 TM U675P All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of Seiko Epson Corporation No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein While every precaution has been taken in the preparation of this book Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages losses costs or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of accident misuse or abuse of this product or unauthorized modifications repairs or alterations to this product or excluding the U S
39. aciones en la p gina 10 TM U675 TM U675P Manual del usuario 37 2 La impresora detectar el cheque y comenzar a hacerlo ingresar Cuando la impresora comience a hacer ingresar el cheque su ltelo inmediatamente Cuando la impresora expulse el cheque y la luz SLIP comience a destellar nuevamente retire el cheque tirando de l hacia arriba en l nea recta no tire de l en direcci n oblicua Limpieza del mecanismo MICR Una vez al afio limpie la cabeza MICR con una hoja de limpieza humedecida Utilice la siguiente hoja de limpieza o una equivalente que est a la venta Marca PRESAT KIC CHECK READER CLEANING CARD Nota No utilice una hoja de limpieza adhesiva Siga los pasos siguientes 1 Cargueun rollo de papel en la impresora ap guela despu s abra la cubierta del rollo de papel y encienda otra vez la impresora al tiempo que mantiene presionado el bot n RELEASE 2 Presione el bot n RELEASE siete veces despu s cierre la cubierta del rollo de papel La impresora imprimir el siguiente mensaje en el papel para recibos y la luz SLIP destellar X RECOGNITION MODE Please set check 3 Inserte la hoja de limpieza como si fuera un cheque normal A PRECAUCI N Cuide de insertar la hoja con el lado correcto hacia arriba y en la direcci n correcta Utilice la hoja de limpieza solamente una vez despu s desc rtela 4 Una vez expulsada la hoja presione el bot n RELEASE y retire la hoja d
40. are on the right MICR characters on this side face up 2 The printer will detect the check and start drawing it in When the printer starts drawing it in let go of the check immediately When the printer ejects the check and the SLIP light starts blinking again remove the check by pulling it straight up do not pull it at an angle Cleaning the MICR Mechanism Once a year clean the MICR head with a moistened cleaning sheet Use the following or an equivalent commercially available cleaning sheet PRESAT brand KIC CHECK READER CLEANING CARD Note Be sure not to use an adhesive cleaning sheet 10 TM U675 TM U675P User s Manual Follow the steps below 1 Loada paper roll in the printer turn off the power then open the paper roll cover and turn the power back on while holding down the RELEASE button 2 Press the RELEASE button seven times then close the paper roll cover The printer prints the following message on receipt paper and the SLIP light flashes x RECOGNITION MODE 3 Please set check 3 Insert the cleaning sheet like a standard check A CAUTION Be sure that the sheet is inserted with the correct side up and that it is inserted in the correct direction Use a cleaning sheet only one time then discard it 4 When the sheet is ejected press the RELEASE button and remove the sheet from the printer Notes on Using the MICR Reader Do not install the printer near any magnetic fiel
41. brancher Prendre soin d enfoncer la fiche fond dans la prise TM U675 TM U675P Manuel d utilisation 23 Si le cordon est endommag en commander un de rechange son revendeur ou un centre de r paration Seiko Epson Ne pas utiliser de bombes a rosol contenant un gaz inflammable l int rieur ou proximit de ce produit Cela pourrait entra ner un incendie A ATTENTION Respecter le mode de branchement des c bles pr conis dans le pr sent manuel Un raccordement non conforme risque d endommager l appareil ou de causer un incendie Installer l appareil sur une surface solide stable et horizontale En cas de chute l appareil risque de se casser ou de blesser quelqu un Ne pas utiliser l appareil dans un local extr mement humide ou poussi reux sous peine de l endommager ou de causer des risques d incendie ou de chocs lectriques Ne pas poser d objets lourds sur l appareil Ne jamais monter sur l appareil ni s appuyer dessus L appareil pourrait tomber et se casser ou s craser et blesser quelqu un Prenez garde de ne pas vous couper les doigts au couteau manuel Enretirant le papier imprim Lors d autres op rations somme le chargement remplacement du rouleau de papier Par souci de s curit toujours d brancher l appareil avant de le mettre hors service pendant une p riode prolong e Ne pas toucher la t te d impression Attendre qu elle refroidisse Apr s une longue dur e d impression la t
42. cts etc vous devrez apr s une valuation compl te d cider si ce produit convient T l chargement des pilotes utilitaires et manuels Il est possible de t l charger les pilotes utilitaires et manuels partir de l une des URL suivantes En Am rique du Nord acc dez au site web suivant http www epsonexpert com et suivez les instructions qui s affichent l cran Dans les autres pays acc dez au site web suivant https download epson biz com service pos Connecteurs alimentation interface module d affichage ouverture du tiroir caisse TM U675 TM U675P Manuel d utilisation 25 Remarque d propos de l ouverture du couvercle du rouleau de papier Si vous ouvrez le couvercle d une imprimante quip e d un couteau automatique pour toute autre raison que pour installer un rouleau de papier veillez suivre la proc dure ci dessous afin d viter tout bourrage 1 Faites avancer le papier d environ 50 mm 2 Coupez le papier avec le couteau manuel 3 Refermez le couvercle Voir sch mas page 5 Installation de la bobine papier Remarque L emploi de bobines dont le papier est fix au mandrin par de la colle ou un ruban adh sif est bannir Ces bobines pr sentent des risques de bourrage de papier Il est indispensable d installer une bobine m me si vous n utilisez que les sections feuillet ou endos de l imprimante Voir sch ma page 5 Allumez l imprimante tenez le papier par l
43. cubierta de la impresora est correctamente cerrada Apague la impresora y vea si hay una obstrucci n de papel Despu s de sacar el papel atorado encienda la impresora Apertura del mecanismo de la impresora Si hay obstrucciones de papel dif ciles o si necesita retirar objetos que han ca do dentro de la impresora siga los pasos siguientes 1 Apague la impresora y abra la cubierta del rollo de papel Levante el mecanismo empujando las palancas hacia atr s en la direcci n indicada por las flechas Vea la ilustraci n en la p gina 9 2 Presione la palanca de liberaci n del papel y tire del papel atascado en la direcci n de alimentaci n del papel o retire el objeto que hab a ca do en la impresora Tire siempre del papel en la direcci n de alimentaci n del mismo a fin de no da ar el mecanismo de la impresora Despu s empuje el mecanismo hacia atr s hasta sentir que calza con un sonido seco Opci n MICR Opci n de f brica Lectura de caracteres MICR en los cheques personales A PRECAUCION No inserte cheques que tengan grapas Esto podria causar obstrucciones de papel errores de lectura de MICR y da ar la cabeza MICR Los cheques deben estar lisos sin ondulaciones dobleces o arrugas 1 Espere a que la luz SLIP destelle En seguida introduzca el cheque cara arriba con la orilla derecha del cheque contra la gu a de papel derecha Verifique que los caracteres MICR est n a la derecha Vea las ilustr
44. das Gerdt legen Nicht auf das Ger t stellen oder lehnen Das Ger t kann herunterfallen oder zusammenbrechen und dabei besch digt werden oder Verletzungen verursachen Handverletzungen durch die manuelle Schneidvorrichtung zuziehen e Beim Herausnehmen des bedruckten Dokuments e Bei der Durchf hrung von anderen Arbeiten wie zum Beispiel beim Einlegen Herausnehmen der Papierrolle Um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten den Netzstecker herausziehen wenn das Ger t ber l ngere Zeit hinweg nicht benutzt wird Den Druckkopf nicht ber hren Warten bis sich der Kopf abgek hlt har Wenn das Ger t ber l ngere Zeit hinweg im Einsatz ist kann der Kopf sehr hei sein Eine Ber hrung kann zu Verbrennungen f hren Etiketten Die Warnschilder auf dem Produkt weisen auf die folgenden Sicherheitshinweise hin A WARNUNG Kein Telefonkabel an die Schnappsteckerbuchse oder an die Displaymodul Buchse anschlieBen da sonst der Drucker und die Telefonkabel besch digt werden k nnen TM U675 TM U675P Bedienungsanleitung 15 Deutsch A AN vorsicut Den Druckkopf nicht ber hren Warten bis sich der Kopf abgek hlt har Wenn das Ger t ber l ngere Zeit hinweg im Einsatz ist kann der Kopf sehr hei sein Eine Ber hrung kann zu Verbrennungen f hren Verwendungshinweise Wenn dieses Produkt f r Anwendungen verwendet wird bei denen es auf hohe Zuverl ssigkeit Sicherheit ankommt wie z B Transportvorrichtungen beim F
45. della Seiko Epson Corporation Viene esclusa alcuna responsabilit di brevetto rispetto all uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori o omissioni ivi contenuti n per eventuali danni risultanti dall uso delle informazioni contenute in questo manuale N la Seiko Epson Corporation n alcuna delle sue affiliate sar ritenuta responsabile verso l acquirente di questo prodotto o terze parti di eventuali danni perdite costi o spese sostenuti dall acquirente o terze parti risultanti da incidente uso improprio o abuso di questo prodotto o da modifiche non autorizzate riparazioni alterazioni a questo prodotto oppure esclusi gli Stati Uniti d America dalla totale inosservanza delle istruzioni per l uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation La Seiko Epson Corporation non sar responsabile di alcun danno o problema insorto dall uso di qualsiasi accessorio opzionale o di prodotti di consumo diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali Epson o Prodotti approvati dalla Epson EPSON un marchio registrato di Seiko Epson Corporation in Giappone ed in altri paesi regioni AVVISO il contenuto di questo manuale soggetto a cambiamenti senza preavviso Copyright 1999 Seiko Epson Corporation Nagano Giappone Precauzioni di
46. ds Be especially careful where you install your display device and be sure to check the recognition rate of the MICR reader with the display device in place Make sure that the printer is not subjected to any impact or vibration when it is performing a MICR reading TM U675 U675P Specifications Print method 9 pin serial impact dot matrix Print font 5 19 Columns 37 50 columns receipt 45 60 columns slip validation Character size A x 3 1 mm 1 24 mm x 3 1 mm 0 006 x 0 12 0 49 x D Character sets 95 alphanumeric 37 international characters 128 x 12 pages extended graphic characters Print speed Approximately 5 14 LPS 40 columns at 17 8 CPI Paper dimensions TM U675 TM U675P User s Manual 11 Receipt paper width 76 mm 0 5 mm 2 99 0 0197 or 82 5 mm 5 mm 3 25 0 0197 outside diameter 60 mm 2 36 or less for single ply journal 89 mm 3 50 or less for single ply receipt 83 mm 3 27 or less for 2 ply or 3 ply spool diameter inside 10 mm 0 39 or more Slip 68 mm 230 mm x 100 mm 297 mm 2 68 9 06 x 3 94 11 69 W xD Validation 68 mm 230 mm x 68 mm 230 mm 12 68 9 06 x 2 68 9 06 DN x D Paper thickness 1 ply Receipt 0 06 mm 0 085 mm 0 0024 0 0033 Slip validation 0 09 mm 0 2 mm 0 0035 0 0079 Copy capobility Receipt 1 original 2 copies Slip validation 1 original 2 copi
47. e o indicada pelas setas Veja a ilustra o na p gina 9 46 TM U675 TM U675P Manual do usu rio 2 Pressione a alavanca de libera o de papel e empurre o papel atolado para fora na dire o de alimenta o do papel ou retire o objeto que tenha ca do na impressora Sempre empurre o papel na dire o de alimenta o para evitar dano ao mecanismo da impressora Em seguida empurre o mecanismo de volta no lugar at o mesmo se encaixar Op o MICR Opcional de f brica Leitura de caracteres MICR em cheques pessoais ATENCAO NGo introduza cheques contendo grampos Isto poder causar atolamentos do papel erros na leitura MICR e danos cabeca MICR Verifique se os cheques est o lisos e sem dobras enrolados ou amassados 1 Espere at a luz SLIP piscar Em seguida introduza o cheque virado para cima com o lado direito do mesmo contra o lado direito do guia para papel o m ximo poss vel Verifique se os caracteres MICR est o direita Veja a ilustra o na p gina 10 2 Aimpressora ir detectar o cheque e comegar a pux lo Quando a impressora come ar a puxar solte o imediatamente Quando a impressora ejetar o cheque e a luz SLIP comegar a piscar novamente retire o cheque puxando o em linha reta para cima Nao puxe o numa posic o inclinada Limpeza do mecanismo MICR Uma vez por ano limpe a cabeca MICR com uma folha de limpeza umedecida Use a folha de limpeza abaixo ou uma equivalente dispon ve
48. e la impresora 38 TM U675 TM U675P Manual del usuario Nofas acerca del uso del lector MICR No instale la impresora cerca de campos magn ticos Tenga especial cuidado al elegir el lugar donde va a instalar el dispositivo de visualizaci n y verifique el nivel de reconocimiento del lector MICR con el dispositivo de visualizaci n instalado Cuide de que la impresora no est expues Especificaciones de la impresora TM U675 U675P M todo de impresi n Matriz de puntos de impacto serial con 9 agujas Fuente de impresi n 5x9 7x9 Columnas 37 50 columnas recibo 45 60 columnas boleta validaci n Tamanos de caracteres 1 56 mm x 3 1 mm 1 24 mm x 3 1 mm 0 006 x 0 12 0 49 x 0 12 Juegos de caracteres 95 caracteres alfanum ricos 37 internacionales 128 x 12 p ginas caracteres gr ficos extendidos Velocidad de impresi n Aproximadamente 5 14 LPS 40 columnas a 17 8 CPI Dimensiones del papel Recibo Ancho del papel 76 mm 0 5 mm o 82 5 mm 0 5 mm Di metro exterior 60 mm o menos para papel de libro diario de una capa 89 mm o menos para recibo de una capa 83 mm o menos para 2 o 3 capas Di metro del carrete interior 10 mm o m s Boleta 68 mm 230 mm x 100 mm 297 mm 2 68 9 06 x 3 94 11 69 Ancho x Largo Validaci n 68 mm 230 mm x 68mm 230 mm 2 68 9 06 x 2 68 9 06 Ancho x Largo Grosor del papel una capa
49. e muestra m s adelante Deben quedar entre 40 y 60 mm 1 5 a 2 25 pulg de papel m s all del carrete y el borde del papel debe estar contra la brida del carrete Vea la ilustraci n en la p gina 6 Inserte el carrete receptor y arranque el papel de recibos como se muestra m s adelante Vea la ilustraci n en la p gina 6 Retiro del papel Si necesita retirar el rollo de papel antes de que el papel se agote totalmente siga los pasos siguientes 1 Levante el carrete receptor con el papel de libro diario unido 2 Corte el papel detr s de la ranura de inserci n del papel 3 Empuje la palanca de liberaci n situada del lado derecho del rollo de papel A continuaci n tire del papel restante en la direcci n en que se alimenta el papel Tire siempre del papel en la direcci n de alimentaci n para no da ar el mecanismo de la impresora Vea la ilustraci n en la p gina 7 Instalaci n de la cinta Epson recomienda utilizar cartuchos de cinta genuinos Epson Encienda la impresora Haga girar la perilla del cartucho de cinta Abra la cubierta frontal de la impresora e inserte la nueva cinta Haga girar la perilla dos o tres veces y compruebe la posici n de la cinta Vea las ilustraciones en la p gina 7 Inserci n de papel para boletas y validaci n Vea las ilustraciones en la p gina 8 36 TM U675 TM U675P Manual del usuario Resoluci n de problemas La luz de error est encendida o destella Verifique que la
50. einer Papierrolle ffnen beachten Sie die folgenden Schritte damit kein Papierstau entsteht 1 Das Papier der Rolle ca 50 mm einf deln 2 Das Papier mit dem manuellen Papierschneider abschneiden 3 Abdeckung schlie en Siehe Abbildungen auf Seite 5 Einlegen der Papierrolle Hinweis Keine Papierrollen verwenden bei denen das Papier mit Klebeband oder Klebstoff an der Rolle befestigt ist Andernfalls kann es zu einem Papierstau kommen Es muf eine Papierrolle eingelegt werden selbst wenn nur die Blatt oder Indossierabschnitte des Druckers verwendet werden Siehe Abbildung auf Seite 5 Den Drucker einschalten Das Papier an den beiden Kanten festhalten und in den Papierschlitz einf hren Das Papier wird automatisch in den Drucker eingezogen Bei zweilagigem Papier das Journalpapier wie unten abgebildet in die Aufnahmespule einf hren Sicherstellen da das Papier 40 bis 60 mm ber die Spule hinausragt und da die Papierkante am Flansch anliegt Siehe Abbildung auf Seite 6 Die Aufnahmespule einsetzen und das Quittungspapier wie unten gezeigt abrei en Siehe Abbildung auf Seite 6 TM U675 TM U675P Bedienungsanleitung 17 Entfernen der Papierrolle Wenn die Papierrolle entfernt werden soll ehe das gesamte Papier aufgebraucht ist wie folgt vorgehen 1 Die Aufnahmespule mit anh ngendem Journalpapier anheben 2 Das Papier hinter dem Papiereinf hrschlitz abschneiden 3 Den L sehebel dr cken an der rechten Seite
51. es Inked ribbon ERC 32 Ribbon life 4 million characters Interface compatible RS 232 Bidirectional parallel RS 485 dealer option Data buffer Selectable for 45 bytes or 4KB using DIP switch D K D function 2 drives Power supply 24 VDC x 10 Current consumption 8 A mean Temperature Operating 5 C to 45 C 41 F to 113 F Storage 10 C to 50 C 14 F to 122 F Humidity 0 to 90 without condensation Reliability MTBF 180 000 hours MCEF 37 million lines Overall dimensions 95 mm x 186 mm x 298 mm 7 68 x 7 32 x 11 73 HxWxD Weight Approximately 4 8 Kg 10 6 Ib With an autocutter approximately 5 8 Kg 12 8 Ib LPS Lines Per Second CPI Characters Per Inch CPI means the number of characters per 25 4 mm Be sure to use a safety standards applied power source that meets the following specifications Rated output 24 V 2 0 A or more Maximum output 240 VA or less 12 TM U675 TM U675P User s Manual Deutsch TM U675 U675P Bedienungsanleitung Abbildungen Dieses Handbuch ist in sechs Abschnitte unterteilt einen pro Sprache Die meisten Abbildungen sind im ersten Abschnitt zu finden und werden nicht wiederholt Jeder Abschnitt enth lt jedoch Seitenverweise auf die Abbildungen Alle Rechte vorbehalten Diese Ver ffentlichung darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation nicht reproduziert in einem Abruf
52. es deux bords et ins rez le dans la fente Il avancera automatiquement dans la machine Pour le papier double paisseur ins rez la bande journal dans la bobine r ceptrice comme illustr ci dessous Veillez ce que le papier d passe la bobine d une longueur de 40 60 mm et ce que le bord du papier se trouve contre la flasque Voir sch ma page 6 Introduisez la bobine r ceptrice et d chirez le ticket de caisse comme illustr ci dessous Voir sch ma page 6 Retrait du papier S il vous faut retirer le papier charg sur la bobine avant de l utiliser en entier proc dez comme suit 1 Soulevez la bobine r ceptrice avec la bande journal qui reste charg e dessus 2 Coupez le papier derri re la fente d introduction 3 Poussez le levier de d verrouillage situ droite de la bobine Tirez ensuite le reste du papier dans le sens de l avance papier Tirez toujours le papier dans cette direction afin d viter d endommager le m canisme de l imprimante Voir sch ma page 7 26 TM U675 TM U675P Manuel d utilisation Installation du ruban Epson recommande l emploi de cassettes de ruban Epson Allumez l imprimante Tournez le bouton de la cassette de ruban Ouvrez le capot avant de l imprimante et installez le nouveau ruban Tournez le bouton de deux ou trois tours et v rifiez que le ruban est bien install Voir sch mas page 7 Introduction de feuillets et d endos Voir sch mas page 8 D pannage
53. ffidabilit dell intero sistema Poich questo prodotto stato progettato per essere usato in applicazioni che richiedono un altissimo grado di affidabilit e sicurezza come in apparecchiature aerospaziali reti di comunicazione controllo di impianti nucleari o apparecchi per l assistenza medica usati in cura diretta dei pazienti ecc si dovr usare il proprio discernimento nel valutare a fondo il prodotto e garantire che sia adatto all uso Download dei driver dei programmi di utility e dei manuali I driver i programmi di utility e i manuali possono essere scaricati dai siti ai seguenti indirizzi URL Per clienti in Nord America andare al seguente sito Web http www epsonexpert com e seguire le istruzioni fornite sullo schermo Per clienti in altri Paesi andare al seguente sito Web https download epson biz com service pos Connettori interfaccia Modulo di cassetto alimentazione visualizzazione estraibile TM U675 TM U675P Manuale dell utente 53 Nota sull apertura del coperchio del rotolo di carta Se si apre il coperchio di una stampante dotata di taglierina automatica per un motivo diverso dall installazione di un rotolo di carta per evitare l inceppamento della carta seguire la procedura sotto indicata 1 Alimentare la carta del rotolo per circa 50 mm 2 Tagliare la carta con la taglierina manuale 3 Chiudere il coperchio Vedere le figure a pagina 5 Installazione del rotolo della carta Not
54. frais encourus par l acheteur ou par un tiers en cas d accident d emploi erron ou abusif du pr sent produit de modifications de r parations ou d alt rations non autoris es du pr sent produit ou sauf aux tats Unis en cas de non respect des prescriptions d emploi et d entretien dict es par Seiko Epson Corporation Seiko Epson Corporation ne saurait tre responsable des pr judices ou probl mes d coulant de l utilisation des consommables ou options autres que les produits Epson d origine ou les produits agr s Epson tels que d finis par Seiko Epson Corporation EPSON est une marque d pos e de Seiko Epson Corporation au Japon et dans d autres pays r gions NOTA Le contenu du pr sent manuel est sujet modification sans pr avis Copyright 1999 Seiko Epson Corporation Nagano Japon Consignes de s curit La pr sente rubrique renferme des renseignements importants destin s garantir la s curit et l efficacit d emploi de l appareil concern Veuillez la lire attentivement et la garder sous la main ZN MISE EN GARDE En cas de fum e d odeur bizarre ou de bruit anormal mettre l appareil hors tension imm diatement L emploi de l appareil dans ces conditions pr sente des risques d incendie ou de chocs lectriques D brancher imm diatement l appareil et demander conseil son revendeur ou un centre de r paration Seiko Epson Ne jamais tenter de r parer l appareil soi m me Les r parations non conf
55. ionais RS 485 revendedor Funcao D K D 2 unidades Fonte de alimenta o 24 VDC 10 Consumo de corrente 1 8 A m dia Temperatura Em funcionamento 5 C a 45 C De armazenamento 10 C a 50 C Umidade 10 a 90 sem condensa o Confiabilidade MTBF 180 000 horas MCBF 37 milh es de linhas Dimens es gerais 195 mm x 186 mm x 298 mm 7 68 x 7 32 x 11 73 HxLxD Peso Aproximadamente 4 8 Kg 10 6 Ib Com cortador autom tico aproximadamente 5 8 kg 12 8 Ib LPS Linhas por Segundo CPI Caracteres por Polegada CPI o numero de caracteres por 25 4 mm 1 Certifique se de que utiliza uma fonte de alimentag o aplicada s normas de seguranga que cumprem com as seguintes especifica es Sa da nominal 24 V 2 0 A ou mais sa da m xima 240 VA ou menos TM U675 TM U675P Manual do usu rio 49 Italiano TM U675 U675P Manuale dell utente Figure Questo manuale diviso in sei sezioni una per ogni lingua La maggior parte delle figure si trova nella prima sezione e non ripetuta Tuttavia ogni sezione contiene i riferimenti alle pagine per le figure Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta memorizzata in un sistema di reperimento n trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico meccanico fotocopia registrazione o altro senza la preventiva autorizzazione scritta
56. ische 37 internationale Schriftzeichen 128 x 12 Seiten erweiterte Grafikzeichen Druckgeschwindigkeit 5 14 LPS 40 Spalten bei 17 8 CPI Papierabmessungen Quittung Papierbreite 76 mm 0 5 mm oder 82 5 mm 0 5 mm AuBeng 60 mm oder weniger bei einlagigem Journal 89 mm oder weniger bei einlagiger Quittung 83 mm oder weniger bei 2 oder 3 Lagen Spuleng innen mindestens 10 mm Blatt 68 mm 230 mm x 100 mm 297 mm B x L Indossierung 68 mm 230 mm x 68 mm 230 mm B x L Papierst rke einlagiger Quittung 0 06 mm 0 085 mm Blatt Indossierung 0 09 mm 0 2 mm Kopierf higkeit Quittung 1 Original 2 Kopien Blatt Indossierung 1 Original 2 Kopien Farbband ERC 32 Lebensdauer d Farbbandes 4 Millionen Schriftzeichen Schnittstelle kompatibel RS 232 bidirektional parallel RS 485 H ndleroption Datenpuffer 45 Byte oder 4KB mit DIP Schalter w hlbar D K D Funktion 2 Laufwerke Stromversorgung 1 24 V Gleichstrom 10 96 Stromverbrauch 1 8 A mittel Temperatur Betrieb 5 C bis 45 C Lagerung 10 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 kondensationsfrei Zuverl ssigkeit Mittlerer Ausfallabstand 180 000 Stunden MCEF 37 Millionen Zeilen Gesamtabmessungen 95 mm x 186 mm x 298 mm H x B x T Gewicht 4 8 kg Mit automatischem Papierschneider ca 5 8 kg LPS Zeilen pro Sekunde CPI Schriftzeichen pro Inch Zol
57. l CPI ist die Anzahl der gedruckten Schriftzeichen pro 25 4 mm Verwenden Sie unbedingt eine den Sicherheitsnormen entsprechende Stromquelle mit den folgenden technischen Eigenschaften Nennleistung 24 V 2 0 A oder mehr Maximale Leistung 240 VA oder weniger TM U675 TM U675P Bedienungsanleitung 21 Fran ais TM U675 U675P Manuel d utilisation Illustrations Le pr sent manuel comprend six parties une pour chaque langue La plupart des illustrations se trouvent dans la premi re partie exclusivement Le num ro de page des illustrations est toutefois indiqu dans chaque partie Tous droits r serv s Toute reproduction m morisation dans un syst me informatique transmission int grale ou partielle par quelque proc d que ce soit lectronique m canique photocopie enregistrement ou autre faite sans le consentement crit de Seiko Epson Corporation est illicite L utilisation des renseignements contenus dans le pr sent manuel ne saurait engager la responsabilit de la soci t quant aux droits de brevet Bien que le plus grand soin ait t accord la r daction du pr sent ouvrage Seiko Epson Corporation d nie toute responsabilit en cas d erreurs ou d omissions La soci t ne saurait tre responsable des pr judices d coulant de l utilisation des renseignements ci dedans Ni Seiko Epson Corporation ni aucun des membres de la soci t ne saurait tre responsable des pr judices pertes co ts ou
58. l Caso precise retirar o rolo de papel antes que ele tenha sido todo consumido siga os passos a seguir 1 Levante o carretel de reenrolar com o papel jornal instalado 2 Corte o papel atr s da abertura de inserc o do papel 3 Empurre a alavanca de libera o localizada no lado direito do rolo de papel Em seguida puxe o papel restante na dire o de alimenta o do papel Sempre puxe o papel na dire o de alimentac o para evitar danos ao mecanismo da impressora Veja ilustrac o na p gina 7 Instalacao da fita A Epson recomenda o uso de cassetes de fita genu nos Epson Ligue a impressora Vire o bot o girat rio no cartucho de fita Abra a tampa frontal da impressora e introduza a fita nova Vire o bot o girat rio duas ou tr s vezes e verifique a posi o da fita Veja as ilustra es na p gina 7 Inser o do papel de comprovante e de valida o Veja as ilustra es na p gina 8 Resolu o de problemas Luz de erro acesa ou piscando Verifique se a tampa da impressora est devidamente fechada Desligue a impressora e verifique se h atolamento de papel Ap s remover o papel atolado ligue a impressora Abertura do mecanismo de impress o Para atolamentos de papel dif ceis de serem retirados ou para retirar objetos que tenham ca do na impressora siga os passos abaixo 1 Desligue a impressora e abra a tampa do rolo de papel Levante o mecanismo ao empurrar as alavancas para tr s na dir
59. l no com rcio Marca PRESAT KIC VERIFIQUE A FICHA DE LIMPEZA DA LEITORA Observac o Assegure se de n o usar uma folha de limpeza adesiva Siga os passos abaixo 1 Carregue um rolo de papel na impressora desligue a energia em seguida abra a tampa do rolo de papel e religue a energia ao mesmo tempo que mant m pressionado o bot o RELEASE LIBERAR TM U675 TM U675P Manual do usu rio 47 2 Pressione o bot o RELEASE sete vezes em seguida feche a tampa do rolo de papel A impressora imprime a mensagem abaixo no papel tipo recibo e a luz SLIP pisca RECOGNITION MODE Please set check 3 Introduza a folha de limpeza da mesma forma que um cheque comum A CUIDADO Certifique se de introduzir a folha com o lado correto para cima e introduzi la na dire o correta Use a folha de limpeza apenas uma vez e descarte a N o use uma folha de limpeza adesiva 4 Quandoa folha for ejetada pressione o bot o RELEASE e retire a folha da impressora Notas sobre o uso da leitora MICR Nao instale a impressora pr xima de um campo magn tico Seja especialmente cuidadoso quanto ao local de instala o do dispositivo de exibi o e n o deixe de verificar a taxa de reconhecimento da leitora MICR com o dispositivo de exibi o no lugar Verifique se a impressora n o est sujeita a impactos ou vibra es durante a execu o de uma leitura MICR Especifica es da TM U675 U675P M todo de i
60. le dell utente 2 Premere sette volte il pulsante RELEASE quindi chiudere il pannello di copertura del rotolo della carta La stampante stampa il seguente messaggio al ricevimento della carta e la spia SLIP lampeggia RECOGNITION MODE Please set check 3 Inserire il foglio detergente come un normale assegno A ATTENZIONE Verificare che il foglio sia inserito con la faccia rivolta in alto e che sia inserito nella corretta direzione Usare un foglio detergente una sola volta quindi gettarlo 4 Quando il foglio viene espulso premere il pulsante RELEASE e rimuovere il foglio dalla stampante Note sull uso del lettore MICR Non installare la stampante vicino ad alcun campo magnetico Prestare particolare attenzione a dove si installa la periferica di visualizzazione e ricordarsi di controllare la percentuale di riconoscimento del lettore MICR con la periferica di visualizzazione a posto Verificare che la stampante non sia soggetta ad alcun urto o vibrazione quando esegue la lettura MICR TM U675 TM U675P Manuale dell utente 57 Specifiche TM U675 U675P Metodo di stampa A matrice di punti ad impatto seriale a 9 aghi Font di stampa 5x9 7x9 Colonne 37 50 ricevuta 45 60 foglio mobile convalida Dimensione caratteri 1 56 mm x 3 1 mm 1 24 mm x 3 1 mm Gruppi di caratteri 95 alfanumerici 37 caratteri internazionali 128 caratteri grafici estesi x 12 pagine Velocit di stampa Circa
61. lug Zug Schiffs und Kfz Verkehr usw Vorrichtungen zur Katastrophenverhinderung verschiedene Sicherheitsvorrichtungen oder Funktions Pr zisionsger t usw sollten Sie dieses Produkt erst verwenden wenn Sie Fail Safe Vorrichtungen und Redundanzsysteme in Ihr Design mit einbezogen haben um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des gesamten Systems zu gew hrleisten Da dieses Produkt nicht f r den Einsatz bei Anwendungen vorgesehen ist bei denen es auf extrem hohe Zuverl ssigkeit Sicherheit ankommt wie beispielsweise in der Raumfahrt bei prim ren Kommunikationseinrichtungen Kernenergiekontrollanlagen oder medizinischen Vorrichtungen f r die direkte medizinische Pflege usw berlegen Sie bitte nach umfassender Evaluierung genau ob das Produkt f r Ihre Zwecke geeignet ist Herunterladen von Treibern Diensiprogrammen und Handb chern Treiber Dienstprogramme und Handb cher k nnen von folgenden Webadressen heruntergeladen werden F r Kunden in Nordamerika Besuchen Sie die Website http www epsonexpert com und befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen Kunden in anderen L ndern besuchen die Website https download epson biz com service pos 16 TM U675 TM U675P Bedienungsanleitung Anschl sse Schnittstelle Schnappsteckerbuchse Hinweis zum Offnen der Papierrollenabdeckung Wenn Sie die Abdeckung eines Druckers mit automatischem Papierschneider aus einem anderen Grund als zum Einlegen
62. moins pour ticket de caisse simple paisseur 83 mm ou moins pour papier double ou triple paisseur Diam tre de bobine int rieur 10 mm ou plus Feuillet 68 mm 230 mm x 100 mm 297 mm largeur x longueur Endos 68 mm 230 mm x 68 mm 230 mm largeur x longueur paisseur du papier Ticket de caisse 0 06 mm 0 085 mm simple paisseur Feuillet endos 0 09 mm 0 2 mm Nombre de copies Ticket de caisse 1 original 2 copies Feuillet endos 1 original 2 copies Ruban encreur ERC 32 Dur e de vie du ruban 4 millions de caract res Interface compatible RS 232 parall le bidirectionnelle RS 485 option revendeur Tampon de donn es Selectionnable pour 45 octets ou 4KB l aide d un s lecteur DIP Fonction D K D 2 unit s Alimentation 1 24 V cont 10 96 Consommation 1 8 A en moyenne Temp rature En service 5 C 45 C AU repos 10 C 50 C Humidit 10 90 sans condensation Fiabilit MTBF 180 000 heures MCBF 37 millions de lignes Dimensions hors tout 195 mm x 186 mm x 298 mm hauteur x largeur x profondeur Poids 4 8 kg environ Avec couteau automatique environ 5 8 kg LPS lignes par seconde CPP caract res par pouce CPI repr sente le nombre de caract res imprim s dans un espace de 25 4 mm 1 Veillez utiliser une source d alimentation conforme aux normes de s curit et qui r pond aux
63. mpress o Matricial de impacto serial de 9 pinos Fonte de impress o 5x9 7x9 Colunas 37 50 colunas recibo 45 60 colunas formul rio avulso valida o Tamanho de caractere 1 56 mm x 3 1 mm 1 24 mm x 3 1 mm 0 006 x 0 12 0 49 x 0 12 Conjuntos de caractere 95 alfanum ricos 37 internacionais caracteres 128 x 12 p ginas ampliadas para caracteres gr ficos Velocidade de impress o Aproximadamente 5 14 LPS 40 colunas a 17 8 CPI Dimens es de papel 48 TM U675 TM U675P Manual do usu rio Recibo Largura do papel 76 mm 0 5 mm ou 82 5 mm 0 5 mm Di metro externo 60 mm ou menos para impresso de uma via 89 mm ou menos para recibo de uma via 83 mm ou menos para 2 ou 3 vias Di metro do carretel interno 10 mm ou mais Formul rio avulso 68 mm por 230 mm x 100 mm por 297 mm 2 68 por 9 06 x 3 94 por 11 69 Lx C Valida o 68 mm por 230 mm x 68 mm por 230 mm 2 68 por 9 06 x 2 68 por 9 06 Lx C Espessura do papel uma via Recibo 0 06 mm a 0 085 mm Formul rio avulso validag o 0 09 mm a 0 2 mm Capacidade de c pia Recibo 1 original 2 c pias Formul rio avulso valida o 1 original 2 c pias Fita de tinta ERC 32 Vida til da fita 4 milh es de caracteres Interface compatibilidade RS 232 Paralela bidirecional Buffer de dados Selecion vel para 45 bytes ou 4KB usando chave DIP Interfaces opc
64. ng Error light on or blinking Make sure that the printer cover is properly closed Turn off the printer and check for a paper jam After removing the paper jam turn on the printer 8 TM U675 TM U675P User s Manual Opening the printer mechanism For difficult paper jams or to remove objects that have fallen in the printer follow the steps below 1 Turn off the printer and open the paper roll cover Raise the mechanism by pushing the levers backward in the direction indicated by the arrows paper release lever 2 Press the paper release lever and pull the jammed paper out in the paper feed direction or remove the object that was dropped in the printer Always pull paper in the paper feed direction to prevent damage to the printer mechanism Then push the mechanism back into place until you feel it click Turn on the printer If you cannot solve the problem contact your dealer or a qualified service person TM U675 TM U675P User s Manual 9 English MICR Option factory option Reading MICR Characters On Personal Checks A CAUTION Do not insert checks with staples in them This may cause paper jams MICR reading errors and damage to the MICR head Be sure the checks are flat without curls folds or wrinkles 1 Wait until the SLIP light blinks Then insert the check face up with the right side of the check against the right side of the paper inlet as far as it will go Be sure that the MICR characters
65. nte ap s a impress o por um longo per odo Queimaduras poder o ocorrer se a mesma for tocada Restri es quanto utiliza o Quando este produto for utilizado em aplica es que requeiram alta fiabilidade seguran a como por exemplo dispositivos de transporte relacionados com avia o carris por via mar tima terrestre etc dispositivos para a preven o de desastres v rios dispositivos de seguran a etc ou dispositivos funcionais de precis o etc deve se utiliz lo apenas ap s considerar se adequadamente a inclus o de protec o contra falhas e de redund ncias na sua constru o de forma a serem mantidas a seguran a e a total fiabilidade do sistema Como este produto n o se destina utiliza o em aplica es que requeiram fiabilidade seguran a extremamente altas como equipamentos aeroespaciais equipamentos de base para comunica es equipamentos para o controlo de energia nuclear ou equipamentos m dicos relacionados com cuidados m dicos directos etc tome a sua pr pria decis o sobre a adequa o deste produto ap s uma avalia o completa Download de Drivers Utilit rios e Manuais Pode se fazer o download dos drivers utilit rios e manuais a partir de um dos URL abaixo Para clientes na Am rica do Norte visitar o seguinte s tio da web http www epsonexpert com e seguir as instru es no cran Para clientes noutros pa ses visitar o seguinte s tio da web https d
66. orizontal surface Product may break or cause injury if it falls Do not use in locations subject to high humidity or dust levels Excessive humidity and dust may cause equipment damage fire or shock Do not place heavy objects on top of this product Never stand or lean on this product Equipment may fall or collapse causing breakage and possible injury Take care not to injure your fingers on the manual cutter e When you remove printed paper e When you perform other operations such as loading replacing roll paper To ensure safety please unplug this product prior to leaving it unused for an extended period Do not touch the print head Wait for the head to cool The head can be very hot after printing for a long time Touching it may cause burns Labels The caution labels on the product indicate the following precautions WARNING Do not connect a telephone line to the drawer kick out connector or the display module connector otherwise the printer and the telephone line may be damaged A A CAUTION Do not touch the print head Wait for the head to cool The head can be very hot after printing for a long time Touching it may cause burns TM U675 TM U675P User s Manual 3 Restriction of Use When this product is used for applications requiring high reliability safety such as transportation devices related to aviation rail marine automotive etc disaster prevention devices various safety devices etc or f
67. ormes peuvent tre dangereuses Ne jamais d monter ni modifier le pr sent produit Ne jamais le trafiquer en aucune facon sous peine de risques de blessures d incendie ou de chocs lectriques Le brancher sur une source d alimentation de type pr conis Le raccordement une source d alimentation non conforme pr sente des risques d incendie ou de chocs lectriques Ne jamais brancher ni d brancher la fiche du cordon d alimentation les mains mouill es sous peine de s exposer de fortes secousses lectriques viter de faire tomber quoique ce soit l int rieur de l appareil sous peine de risques d incendie ou de chocs lectriques Si de l eau ou tout autre liquide venait tre renvers dans l appareil le d brancher imm diatement et demander conseil son revendeur ou un centre de r paration Seiko Epson L emploi de l appareil dans ces conditions pr sente des risques d incendie ou de chocs lectriques Ne pas surcharger la prise de courant murale sous peine de risques d incendie Toujours brancher l appareil directement sur une prise secteur standard Manipuler le cordon d alimentation avec soin sous peine de risques d incendie ou de chocs lectriques Ne pas modifier ni tenter de r parer le cordon d alimentation Ne rien poser sur le cordon viter toute torsion pliure et traction excessives au cordon Ne pas faire passer le cordon pres d un appareil de chauffage V rifier la propret de la fiche avant de la
68. ownload epson biz com service pos 44 TM U675 TM U675P Manual do usu rio Conectores de interface DM de abertura da el trico gaveta Observa o para se abrir a tampa do rolo de papel Se abrir a tampa de uma impressora equipada com cortador autom tico por qualquer outro motivo que n o seja a instalac o de um rolo de papel lembre se de seguir os passos abaixo para evitar o atolamento de papel 1 Alimente o rolo de papel aproximadamente 50 mm 2 Corte o papel com o cortador manual 3 Fechea tampa Veja as ilustra es na p gina 5 Instala o do papel em rolo Observac o Nao use 10105 cujo papel seja colado ou grudado com fita adesiva na bobina pois eles podem causar atolamentos de papel E necess rio instalar um rolo de papel mesmo que s se v usar as se es de comprovante ou valida o da impressora Veja a ilustra o na p gina 5 Ligue a impressora Segure ambas as pontas do papel e introduza o na abertura para papel O mesmo ser alimentado automaticamente na impressora Para papel de duas camadas introduza o papel jornal na bobina de reenrolar conforme mostrado abaixo Deixe cerca de 40 a 60 mm 1 5 a 2 5 pol de papel al m do carretel a ponta do papel deve estar contra a flange Veja a ilustrac o na p gina 6 Introduza o carretel de reenrolar e destaque o papel tipo recibo conforme mostrado abaixo Veja ilustrac o na p gina 6 TM U675 TM U675P Manual do usu rio 45 Remocao do pape
69. pueden descargar en uno de los siguientes URLs Para los clientes en Am rica del Norte visiten el siguiente sitio en la Internet http www epsonexpert com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Para los clientes en otros pa ses visiten el siguiente sitio en la Internet https download epson biz com service pos Conectores interface DM caj n alimentaci n el ctrica Nota para abrir la cubierta del rollo de papel Si abre la cubierta de una impresora equipada con un cortador autom tico excepto para instalar un rollo de papel cerci rese de seguir los pasos que siguen para evitar que se atore el papel 1 Alimente el rollo de papel aproximadamente 50 mm 2 Corte el papel con el cortador manual 3 Cierre la cubierta Vea las ilustraciones en la p gina 5 Instalaci n del rollo de papel Nota No utilice rollos de papel que tengan el papel pegado con adhesivo o con cinta al n cleo ya que esto puede ocasionar una obstrucci n del papel Necesitar instalar un rollo de papel incluso si est utilizando solamente las secciones de boletas o de validaci n de la impresora Vea la ilustraci n en la p gina 5 TM U675 TM U675P Manual del usuario 35 Encienda la impresora Sostenga ambos bordes del papel e introd zcalo en la ranura para el papel Ingresar autom ticamente en la impresora Cuando utilice papel de capa doble inserte el extremo del papel de libro diario en el carrete receptor como s
70. rhin benutzt wird kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen Darauf achten daB die Steckdose Wandsteckdose nicht berlastet wird Andernfalls kann es zu einem Brand kommen Das Ger t immer direkt an eine normale Steckdose anschlieBen Vorsicht beim Umgang mit dem Netzkabel Unsachgem e Behandlung kann zu Brand oder Stromschlag f hren Nicht versuchen das Kabel abzu ndern oder zu reparieren Keine Gegenst nde auf das Kabel stellen oder legen berm iges Biegen Drehen und Ziehen vermeiden Das Kabel von Heizk rpern fernhalten Sicherstellen 008 der Stecker sauber ist bevor Sie ihn einstecken Darauf achten daB der Stecker ganz eingeschoben ist 14 TM U675 TM U675P Bedienungsanleitung Wenn das Kabel besch digt ist ein Ersatzkabel beim Fachh ndler oder einem Seiko Epson Kundendienstzentrum beziehen Verwenden Sie keine brennbaren Spr hmittel in und in der Nahe des Ger tes Brandgefahr A VORSICHT Die Kabel nur so anschlieBen wie in diesem Handbuch beschrieben Andernfalls kann es zu einer Besch digung des Ger ts kommen und Branagefahr bestehen Das Ger t auf eine feste stabile ebene Oberfl che stellen Das Ger t kann bei einem Fall besch digt werden oder Verletzungen verursachen Das Ger t nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder berm Biger Staubentwicklung benutzen Andernfalls kann es zu einer Besch digung des Gerdt Brand oder Stromschlag kommen Keine schweren Gegenst nde auf
71. riente especificada Si conecta el equipo a una fuente de corriente inapropiada puede ocurrir un incendio o choque el ctrico Nunca inserte ni desconecte el enchufe de corriente con las manos mojadas Si lo hace puede ocurrir un choque el ctrico grave No deje que ingresen al equipo materiales for neos La penetraci n de objetos for neos puede causar un incendio o choque el ctrico Si se derrama agua u otro l quido en el interior de este equipo desconecte el cable de alimentaci n inmediatamente y despu s consulte a su distribuidor o a un centro de servicio de Seiko Epson para solicitar consejo Si contin a usando el equipo puede ocurrir un incendio o choque el ctrico No ponga multiples cargas en el tomacorriente toma de pared Si se sobrecarga el tomacorriente puede ocurrir un incendio Siempre suministre la corriente directamente desde un tomacorriente est ndar dom stico 32 TM U675 TM U675P Manual del usuario Manipule el cable de alimentaci n el ctrica con cuidado Si lo manipula incorrectamente puede ocurrir un incendio o choque el ctrico No modifique ni intente reparar el cable No coloque ning n objeto encima del cable Evite flexionar retorcer y tirar excesivamente del cable No coloque el cable cerca de un elemento calefactor Antes de conectarlo verifique que el enchufe est limpio Empuje las patillas del enchufe totalmente hacia adentro Si el cable se da a obtenga un repuesto en su distribuidor o
72. sp cifications suivantes Puissance nominale 24 V 2 0 A ou sup rieure Puissance maximale 240 VA ou inf rieure 30 TM U675 TM U675P Manuel d utilisation TM U6 5 U6 9P Manual del usuario Illustraciones Este manual se divide en seis secciones una para cada idioma La mayor a de las ilustraciones aparecen en la primera secci n y no se repiten Sin embargo cada secci n hace referencia a las p ginas de las ilustraciones Quedan reservados todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n podr ser reproducida almacenada en un sistema de informaci n o transmitida de manera alguna o por medio alguno sea ste electr nico mec nico de fotocopia grabaci n u otro cualquiera sin el permiso previo por escrito de Seiko Epson Corporation No se asume ninguna responsabilidad de patentes en lo referente a la informaci n aqu contenida A n cuando se han tomado todas las precauciones en la preparaci n de este libro Seiko Epson Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones Tampoco se asume ninguna responsabilidad por da os resultantes del uso de la informaci n contenida en este documento Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliadas ser n responsables ante el adquirente de este producto ni ante terceros por dafios p rdidas costos o gastos incurridos por parte del adquirente o de terceros como resultado de accidentes uso inapropiado o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o
73. system gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise bermittelt werden weder durch Fotokopieren Aufzeichnen noch auf elektronische mechanische oder sonstige Weise F r die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung bernommen Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde bernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung f r Fehler und Auslassungen Zudem wird keine Haftung bernommen f r Sch den die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem K ufer dieses Produkts oder Drittparteien gegen ber f r Sch den Verluste Kosten oder Ausgaben haftbar die f r den K ufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall Mi brauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts nicht autorisierten Modifikationen Reparaturen oder Produktumbauten sowie mit Ausnahme USA aufgrund des Vers umnisses anfallen die Bedienungs und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar f r Sch den oder Probleme die bei Verwendung von Optionen oder Verschleifiteilen auftreten die nicht als Original Epson Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation in Japan und anderen L ndern Gebieten HINWEIS Anderungen am Inhalt dieser Anleit
74. tallazione del nastro La Epson raccomanda di usare nastri originali Epson Accendere la stampante Girare la manopola sulla cartuccia del nastro Aprire il pannello di copertura anteriore della stampante ed inserire il nuovo nastro Girare la manopola due o tre volte e controllare la posizione del nastro Vedere le figure a pagina 7 Inserimento di un foglio di carta mobile e di convalida Vedere le figure a pagina 8 Risoluzione di problemi La luce spia di errore accesa o lampeggia Controllare che il pannello di copertura della stampante sia correttamente chiuso Spegnere la stampante e controllare che la carta non sia inceppata Dopo aver rimosso la carta inceppata accendere la stampante Apertura del meccanismo della stampante Per eliminare inceppamenti difficili della carta o per rimuovere oggetti caduti nella stampante procedere come segue 1 Spegnere la stampante e aprire il coperchio del rotolo di carta Sollevare il meccanismo spingendo indietro le leve nella direzione indicata dalle frecce Vedere la figura a pagina 9 2 Premere la leva di rilascio della carta e tirare fuori la carta inceppata nella direzione di alimentazione della carta oppure rimuovere l oggetto caduto dentro la stampante Per evitare danni al meccanismo della stampante tirare sempre la carta nella direzione di alimentazione della carta Quindi spingere il meccanismo di nuovo a posto fino a quando lo si sente scattare TM U675 TM U675P Man
75. tion n o assume responsabilidade por nenhum dano ou problema que resulte do uso de qualquer acess rio opcional ou de consumo que n o seja um produto designado como Produto Original Epson ou Produto Epson Aprovado pela Seiko Epson Corporation EPSON marca registada da Seiko Epson Corporation no Jap o e noutros pa ses regi es AVISO o conte do deste manual est sujeito a modifica es sem pr vio aviso Direitos reservados O 1999 pela Seiko Epson Corporation Nagano Jap o Precau es de seguran a Esta se o apresenta informa es importantes que destinam se a assegurar uma utiliza o segura e eficiente deste produto Leia essa se o cuidadosamente e guarde a em um local acess vel A ADVERT NCIA Desligue o equipamento imediatamente se o mesmo emitir fuma a odor estranho ou ru do anormal Se o mesmo continuar a ser usado poder ocorrer inc ndio ou choque el trico Desconecte o equipamento imediatamente e contate seu revendedor ou um centro de atendimento Seiko Epson para obter instru es Jamais tente consertar este produto por si pr prio Reparos feitos de forma inadequada podem ser perigosos Jamais desmonte ou modifique este produto A viola o deste produto pode resultar em les o inc ndio ou choque el trico Certifique se de usar a fonte de alimenta o especificada A conex o a uma fonte de alimenta o n o apropriada pode causar inc ndio ou choque Jamais ligue ou desligue o cabo de alimenta
76. uale dell utente 55 Opzione MICR Opzione di fabbrica Lettura di caratteri MICR sugli assegni bancari A ATTENZIONE Non inserire gli assegni con le graffette attaccate su di essi Ci potrebbe causare inceppamenti della carta errori nella lettura MICR e damni alla testina MICR Verificare che gli assegni siano piatti senza increspature pieghe o grinze 1 Attendere che la spia SLIP lampeggi Quindi inserire fino in fondo l assegno con il lato destro dell assegno appoggiato sul lato destro della guida della carta Controllare che i caratteri MICR siano a destra Vedere la figura a pagina 10 2 La stampante riconoscer l assegno e inizier a prenderlo Appena la stampante inizia a prendere l assegno lasciarlo andare immediatamente Quando la stampante espelle l assegno e la spia SLIP comincia a lampeggiare di nuovo rimuovere l assegno tirando diritto in fuori non tirarlo piegandolo ad angolo Pulizia del meccanismo MICR Una volta l anno pulire la testina MICR con un foglio detergente inumidito Usare il seguente foglio detergente o un altro simile disponibile in commercio Marca PRESAT KIC CHECK READER CLEANING CARD Nota Non usare un foglio detergente adesivo Procedere come segue 1 Caricare un rotolo di carta nella stampante spegnere la stampante aprire il pannello di copertura del rotolo della carta e riaccendere la stampante tenendo al tempo stesso premuto il pulsante RELEASE 56 TM U675 TM U675P Manua
77. unctional precision devices etc you should use this product only after giving consideration to including fail safes and redundancies into your design to maintain safety and total system reliability Because this product was not intended for use in applications requiring extremely high reliability safety such as aerospace equipment main communication equipment nuclear power control equipment or medical equipment related to direct medical care etc please make your own judgment on this product s suitability after a full evaluation Downloading Drivers Utilities and Manuals Drivers utilities and manuals can be downloaded from one of the following URLs For customers in North America go to the following web site http www epsonexpert com and follow the on screen instructions For customers in other countries go to the following web site https download epson biz com service pos Connectors ba interface DM drawerkick out 4 TM U675 TM U675P User s Manual EINE Opening the Paper Roll Cover If you open the cover of an autocutter equipped printer except to install a paper roll be sure to follow the steps below to prevent a paper jam 1 Feed the roll paper approximately 50 mm 1 97 2 Cutthe paper with the manual cutter 3 Close the cover without an autocutter with an autocutter Installing the Paper Roll Note Do not use paper rolls that have the paper glued or taped to the core
78. ung ohne Vorankiindigung vorbehalten Copyright 1999 Seiko Epson Corporation Nagano Japan Sicherheitsvorkehrungen Dieser Abschnitt enth lt wichtige Informationen die beachtet werden m ssen damit dieses Produkt sicher und effektiv funktioniert Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfaltig durch und bewahren Sie sie leicht erreichbar auf A WARNUNG Das Ger t bei Rauchentwicklung ungew hnlichem Geruch oder ungew hnlichen Gerduschen sofort ausschalten Andernfalls kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen Das Ger t sofort herausziehen und den Fachh naler oder ein Seiko Epson Kundendienstzentrum benachrichtigen Niemals versuchen das Ger t selbst zu reparieren Unsachgem e Reparaturen k nnen gef hrlich sein Das Ger t weder auseinanderbauen noch ab ndern Eingriffe dieser Art k nnen zu Verletzungen Brand oder Stromschlag f hren Nur die angegebene Stromquelle verwenden Der AnschluB an die falsche Stromquelle kann zu Brand oder Stromschlag f hren Den Netzstecker nicht mit nassen H nden einstecken oder herausziehen Andernfalls kann es zu einem schweren Stromschlag kommen Darauf achten da keine Fremdk rper in das Ger t fallen Andernfalls kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in dieses Ger t eindringen sofort den Netzstecker herausziehen und dann den Fachh ndler oder ein Seiko Epson Kundendienstzentrum benachrichtigen Wenn das Gerdt weite
79. urce Connection to an improper power source may cause fire or shock Never insert or disconnect the power plug with wet hands Doing so may result in severe shock Do not allow foreign matter to fall into the equipment Penetration of foreign objects may lead to fire or shock If water or other liquid spills into this equipment unplug the power cord immediately and then contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice Continued usage may lead to fire or shock Do not place multiple loads on the power outlet wall outlet Overloading the outlet may lead to fire Always supply power directly from a standard domestic power outlet Handle the power cord with care Improper handling may lead to fire or shock Do not modify or attempt to repair the cord Do not place any object on top of the cord Avoid excessive bending twisting and pulling Do not place cord near heating equipment Check that the plug is clean before plugging it in Be sure to push the prongs all the way in If the cord becomes damaged obtain a replacement from your dealer or a Seiko Epson service center Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product Doing so may cause fire 2 TM U675 TM U675P User s Manual A CAUTION Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual Different connections may cause equipment damage and burning Be sure to set this equipment on a firm stable h

Download Pdf Manuals

Related Search

TM U675/U675P

TM-U675/U675P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents