Home

2098695 2098695

1.
2.
3.
4.
5. MEHTE
6. 90 5 2
7. AY fa Hilti Bo Hilti
8. AY E Hilti Kenwiniri Ken Hilti
9. i
10. HUA CO Hilti 10
11. 171 11 OT 12 CALL 15 ICES 3 NMB 3 1
12. 90 5 2
13. 25 60 8 3 Hilti 8 4 Hilti Hilti
14. nata 25 C 60 C 170 8 3 8 4
15. AY fa Ha OT
16. Hilti 2 2 a A a m 2 3
17. 90 5 2 a
18. 54 82 83 20 4 20 M 65 1 3 MM 10 0 12 33 2 5
19. He 10
20. d He f 9
21. 235 Hilti 9 5 3 Hilti Hilti
22. 01 2 1 2 LG
23. Hilti Messtechnik 10
24. xa VA via EXOUV Hilti 10
25. 2 LG EH 306 2 1 O 9 1 2
26. 5 4 2 Il 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 Il CFR 21 8 1040 FDA ce 5 5
27. 6 6 1 2 1 HYCKAY ACTbIHFbI 2 7 T K 90 7 1 7 1 1 1 2 7 1 2 7 1 3
28. 6 6 1 H 2 90 7 1 7 1 1 1 2 7 1 2
29. d f g i He
30. 167 9 2 gt 5 3
31. 2 PRA 54 82 83 20 bg Herrera 20 M 65 1 3 10 m 0 12 33 BEEK MMM 510 530 10 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 Il CFR 21 81040 FDA 5 lt 2 4
32. Ta He npo Hilti 9 gt 5 3 Hilti
33. MIL STD 810G 5 5 1 b
34. Hilti 130 11 HILTI 12 IC
35. 1 Ja 2 gt NPO 3 4 ce n3 9
36. ETO AVAPH DIA TOV VA Ol Hilti 71000010 OTT OVOKUKAWOT Hilti va TO Hilti
37. 5 4 2 Knacc class Il Ynrire 1 60825 1 2007 EN60825 1 2007 2 21 8 1040 FDA 5 5 b
38. 1 129 Hilti Hilti Hilti Hilti 9
39. 1 232 2 233 3 234 4 234 5 235 6 7 236 8 238 9 239 10 239 11 M o 12 FCC 240 13 240 2 LG El
40. 20 m 65 ft 3 mm ora 10 m 0 12 in ora 33 ft 3 S Katnyopia 2 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA 5 m gt 2 mm 49 1 h LED AA 4 Mrarapia aAkaNiou uaxyyaviou 2 500 mAh 24 C 75 F 8 14 h 1 Bela MIL STD 810G 10 C Mey 50 C 14
41. 6 6 1 1 2 127 7 7 1 7 1 1 1 2 7 1 2
42. 5 6 3 6 6 1 H a 2 7
43. d f 0 h 5 6
44. a Lu d s j i a Hilti lo 5 Hilti pl ULJU gl OI 153831 Hilti ble 5
45. 1 n ouokeu am Hilti 13 ypau LOVE Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH PM 2 LG Zulassung Elektrowerkzeuge Tema mm Hiltistrasse 6 86916 Kaufering LEroc koraokeu gs 2014 Deutschland WG AUT TO 2004 108 EK 2011 65 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 06 2014 06 2014 104 EREDETI HASZN LATI UTAS
46. R YKA3AHME n 1 2 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Ha 21 1040 A 2 2 He ce gt IEC 60825 1 EN 60825 1
47. 520 1 15 duo gy 3 3 4 x 4 x 2 1 2 95 x 107 x 65 1 8580 days gi gi gi d N g MIL STD 810G 5 gi h pio days 485 290 5 i Lygiai gl Cul elm l t plual v S pha sj l
48. 2 54 82 83 20 20 65 3 MM Ha 10 0 12 33 2 510 530 10 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 Il CFR 21 81040 FDA lt 2 MM 5 M 49
49. 3 1 4 180 ro 2 5 6 7 Ha 180
50. ou 2 Oi H ATE vepyorroinons H dev X G uns ETTO dev OI 54 PMA 82 89 20 4 TEXVIKOV 1
51. 2 2 a A a m 165 2 3 Barepumre pa 10 2 10 2
52. juall ja 7 2180 o Was 3 AA 8 d Gus 1 3 A D Arai cla 9 10 i abw ugo sja 290 7 7 1 2 7 bai baj 7 ha 5 Ulgi delu 7
53. 8 2 63 C 145 F
54. Hilti 239 11 kenini HILTI 12 FCC IC FCC 15 CAN ICES 3 NMB 3
55. 5 i days WI Olja lesi gi s ao l m jo gi pil gi Al g sla 39 do din
56. a RAJA 2 3 224 10 2 Murae 10 2
57. MIL STD 810G 5 TexHHkacbi 5 1 b
58. yoju Su di 5 193 poi l USA s l 53 Haag ULLA 6 5 Ula bla pali a aia
59. Hilti 9 5 3 Hilti K Hilti 5 4 2
60. 5 1 226 B ix
61. DI fa Hilti Hilti Hilti X X
62. 3 3 3 US 10 1 4 1 1 silall 2 dual 191 10 Slay bus ball 3 dag 54 PRA Jola bla Jola 82 PMA J
63. Hilti 5 4 2 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 Il 3 CFR 21 1040 FDA 5 5 6
64. 9 KOHO KATECI apHanraH enim Hilti 10
65. 1 223 2 224 3 225 4 225 5 226 6 227 7 227 8 i 229 9 230 10 230 11 231 12 FCC IC 231 13 231 1 1 1
66. iH 90 7 1 7 1 1 1 2 7 1 2 7 1 3 5 227 1 IHCTPYMEHT AB 7 1 4 4
67. 21 1040 A 2 2 60825 1 60825 1 BaHHble Ha EA LASER RADIATION DO NOT 01 510 530nm 0 95mW max D N CLASS II LASER PRODUCT 2 1
68. l 6 Cum 2 6 H 1 sai 7 7 7 glad El J ll 2 A 8 3 1 4A 4 2180 hua pod es GAL Zo GAT ll 3 B 5 tal B dela gi a 8 usi 6
69. bla lel USA 1525 days gl Ji dain 151 sl do aA Sal Hilti ER gta dolu Ula g AW
70. Hilti ALL sj l Spo pool OLLI Hilti Hilti 196 Joa 195931 3 U silall ya law 11 Alla di HILTI 12 SH FCC IC
71. 5 2 b d HbIX f Ha
72. 1 4 180 2 5 6 7 180 3 8 1 3
73. 7 1 5 7 2 7 2 1 1 2 A 3 1 4 180 2 B 5 B Ha piBHy
74. 2 5 1 2 2 5 3 1 2 3 2 5 237 4 3 3 1 5 2 10 3
75. Hilti 2 2 GE XAPTOKIBWTIO aspas 2 3 Ol H H 97 PWTOEKTIOUTING 10 2 OI H 10 2
76. O Tepeseci 4 1 1 1 KAYINTI 1 2 2
77. 15 CAN ICES 3 B NMB 3 1 2 Hilti Ha 13 COOTBETCTBHA EC PM 2 LG 01 2014 Hilti 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan blu 4425 Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Sys
78. NO m o p
79. 1 123 2 124 3 125 4 125 5 126 6 127 7 128 8 129 9 n 130 10 130 11 131 12 FCC IC 131 13 131 EH 2 LG KOMNOHEHTBI E 1 CO
80. am 0 3 mm m x d perpnu vn XIMOOTO Vio IVTOAG 7 2 4 ATIOK IGEWV EVA Hilti 8 8 1 1 OTTO 2 TO 3 MAAAKO cv BPEETE 8 2 OTTO EXOUV Bpaxei ZTEYVWOTE 63 C 145 F
81. ATTOONKE OTE TOV OTEYVO OTT popa HETPNON ATT OU OKEU va UTTOOTEI KATH EOWTE 25 C 60 C 102 8 3 TOU BOAITO KI Hilti 100810 8 4 Z pBIG Hilti To Hilti TOV
82. gi jal aol sap U la A gi sj l dla G ls
83. 10 2 233 coyne 10 2 2 3
84. 60825 1 60825 1 ape CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Typi 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT 01 ecepiH 21 1040 2 2 1 PM 2 LG
85. 2 13 Ha EC PM 2 LG 01 2014 2004 108 EG 2011 65 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan blu 245 Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 06 2014 Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems BU Measuring Systems 06 2014 172 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse
86. 2004 108 EG 2011 65 EN ISO 12100 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems Paolo Luccini Head of BA Guality and Process Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 06 2014 06 2014 2 BM Hilti Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 231 PM 2 LG
87. 8 2 63 C 145 F 25 C 60 C 238 8 3 Hilti 8 4 Hilti
88. TOEIKEG d e VT G EV EXETAI g HITATAPIEG EKOETETE i j pisc H 5 6 va
89. Hilti 1 2 Hilti 3 Hilti 4 Hilti HILTI
90. 223 21CFR 1040 A 2 IHCTPYMEHT M Ta 2 Ha 60825 1 60825 1 N z a ON i LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 1 510 530nm 0 95mW max Tun CLASS Il LASER PRODUCT He p p
91. Hilti Messtechnik 4 Hilti Messtechnik HILTI Messtechnik i 229 9 HecnpaBHicTb
92. TA 01 2 2 1 To PM 2 LG Eva suBuyp ukion Eva TOUFIG O Eva
93. 90 4 45 5 d1 90 7 42 8 d0 d1 d0 d2 1 2 9 40 41 00 02 d1 d2 dmax dmin mm lt 0 5 XM D m o m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 TIK 10 M 5 MM dmax dmin D 7 2 3 A 2
94. 3 8 d 1 3 9 Ha 3 10 M 10 mm lt 0 3 FF 2 D m a inch lt 0 072 D feet 11 0 3 D 7 2 2 El 1 gt
95. 2500 24 C 75 F 10 C 50 C 14 122 F 25 C 63 C 13 145 F 1 MIL STD 810G 54 60529 UNC14 Canmarbi 520 1 15 65 x 107 x 95 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 1
96. i 11 13 HILTI 12 15 ICES 3 NMB 3 1 13 PM 2 LG Bepcia om 2014
97. 3 Ha 1 Ha 2 2 5 3 4 3 Ha 3 1 5 Ha 2 6 7 3 10 8 d lt 0 3 mm 2 H m a inch gt 0 072 H feet 9
98. 7 1 3 YKA3AHME AKO 5 1 7 1 4 4 7 1 5 7 2 7 2 1 1 2
99. 54 60529 UNC Maca 520 1 15 13 posmipu 65 x 107 x 95 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 1 MIL STD 810G 5
100. mk a A s m 2 3 10 2 10 2 2
101. 5 1 ABTOMATTBI ewyi 7 1 4 4 7 1 5 7 2 7 2 1 1 2 3
102. 1 4 4 1 MIL STD 810G Ha 2500 mAh 24 C 75 F 8 14 u Ha 10 50 14 122 F 25 C 63 C 13 145 F IP 54 IEC 60529 UNC 520 r 1 15 65 x 107 x 95 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 1
103. f NH 9 h i He 5 6
104. A Ha 3 1 4 180 OKOH 2 128 5 B Ha 6
105. Merpax V10 H 7 2 4 Hilti 8 8 1 1 3 CTBOM 8 2 63 C 145 F
106. VEAEYXO H HE OTTO TO 1 H 2 amd Hilti 3 xviac Hilti 4 H amd Hilti am O am HILTI 9 H va H
107. gely jha sic 25 al 5 60 Lis p 8 2 US w J l ar ENE Hilti J i duds seni za dE c gl Hilti sgall si 3 Hilti 1 Oia Hilti AN u 4 Hilti do s 4 8 EE SE ARE ss Ghia Hilti do 3 Hilti do pga Als L g P to 9
108. 5 1 a b arr TN VO EVA EAEVETE TN EV OOG TIPOGOTTIKO xPNOIHO Ti giga enh PEIN PAP
109. TIG TA KA O HE NAEKTPOVIKMV EVOVUATVOT Ol N EKTPIKEG Ol ETTAVAPOPTITONEVEG HE TIG 103 11 OXETIK ameu HILTI 12 IC 15 2 EI OUG AKTI FCC CAN ICES 3 B NMB 3 B
110. me vep HE ETT U Eva EEENDEI 6 6 1 A 1 TIG O 2 Tn 7 YNOAEI H UVATI HioTe 90 7 1 7 1 1 1 2 On Off 7 1 2 On Off
111. 3 1 AKU 2 2 5 M OTTO 3 4 OTTO TO 3 AKTIVA ETOL MOTE MUTI OTTO 8 1 5 OKU 2 6 TO 7 H 3 mm ava 10 m 8 d lt 0 3 mm 2 m a inch lt 0 072 H feet 9
112. Ha B 6 NE 7 180 3 A 8 d 1 i 3 D 9 3 MM 10 M 10 d mm lt 0 3 MM 2 D m d lt 0 072 D feet 228 11
113. PM 2 LG 2 2
114. IC 172 13 172 EH 2 LG El 3 4 1 1 1
115. dugjg l 157 1 dole 1 ds 15391329 2 1 N 7 pii aA USA mm 190 jui 21 2451 JI 1040 A 2 3 2 Mii IEC 60825 1 EN 60825 1 1 Js vell sic laila WI
116. 5 4 2 class AVTATTOKPI veta 2 KATA IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 Class II CFR 21 1040 FDA VA HE K SIOTE VETE 5 5 a KATA b c TIG pi Ol
117. 0 3 H 7 2 4 8 8 1 1 gt 3 8 2 63 145 F Ona
118. 2 I 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 Il 21 Sl 1040 di seld ilo sgall 6 5 api I v l saal gl gl 3
119. UTTO Tn EAty N APVNTIKA Eav p yasio KOK OU
120. VA U IKEG 1 2 non kiv uvo VEVIKIJG TIG CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Ms 0 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT AKTIVA 21 1040 A 2 2 IEC 60825 1 EN 60825 1 OU OKEUI O OEIPAG mivaKida
121. 2 TOIXO A LE TO ON Helo TOIXO A 3 Eva 1 Toixo A 4 kara 180 TWV EVOV 2 Toixo B 5 TO on Helo 6 MOTE VA w TPI modo OTTO
122. 8 dO 1 90 42 di d2 9 00 01 d0 d2 01 02 dmax dmin mm lt 0 5 777 D m dmax dmin lt 0 06 D feet 169 10 5 10 dmax dmin D 7 2 3 A 2 2 5 1 2 2 5
123. 1 r 4 AA 8 14 2 500 24 C 75 F 1 10 C 50 C 14 F 122 F HE MIL STD 810G 25 C 63 C sin 13 F 145 F
124. 104 12 FCC Kava a 104 13 104 EH O Ol AUTWV Ypap 2 LG On Off PWTOEKTIOHTING 2 VIA HNXAVIOH TOU EKKPEHOUG 4 1 1 1 TPAUHOTIOH
125. 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 Il no CFR 21 1040 FDA 5 5 b OT c He d
126. HH 1 Ha 10 POB 2 TOM 3 10 90 a 4 45 5 01 ro 6 Ha 90 7 A2 ro
127. 2 2 5 1 2 2 5 3 1 i Ha 2 a 2 5 M 3 4 3 1 5 Ha 2 7
128. ETTI 7 1 3 On Off YNOAEI H H ouokeu urtopei va s w TO On Off TOU 5 OTTO 1 wpa 7 1 4 Arevepyorrcinon On Off 4 podermos we H TO On Off 7 1 5 TITWV 7 2 7 2 1 1
129. do 01 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT gli 2 PM 2 LG h ll ila Hilti 2
130. 41 ro 3 6 Ha 90 7 d1 ro 3 8 d0 d1 00 2 i d1 d2 Ana 00 01 d0 d2 i d1 d2 e TAKE dmax dmin mm lt 0 5 FF D m dmax gt 0 06 D feet 10 MO He 5 10 dmax dmin Y10 D 7 2 3 A
131. 3 4 1 1 1 1 2 KOBOACTBO 123
132. 7 1 3 5 1 7 1 4 4 He 5 7 1 5 7 2 7 2 1 1 MA 2
133. 1 2 Hilti 13 EC Benrinenyi PM 2 LG 2014 Hilti 2004 108 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 06 2014 06 2014 240 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland mill im Hilti Corporation L
134. TOU 8 90 d1 d0 d2 d1 d2 9 dO d1 00 02 01 02 dmax dmin mm lt 0 5 977 D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 10 H VA 5 MM 10 m dmax dmin ATT OTAON IVTOAG D AM 101 7 2 3 El Eva TA 2 m EKT G 2 5 m 1 O orTe oe EXETE 2 2 5 am TO OTPEYTE
135. HOVO TN OTTO TEOT rj va YKAIHOTIOTEI OTTO OTI va OTITIK G N EKTPIKOG dIA OUOKEUT d
136. 3 10 o 8 KUM d lt 0 3 mm 2 m a inch lt 0 072 H feet 9 0 3 d Wo H 7 2 4 Hilti Messtechnik 8 8 1 1 2 3 TKA
137. 10 2 3 10 Ha 90 4 45 no 5 91 6 Cera 90 7 92
138. 5 dode 91 sic 6 Joi 90 7 d2 8 00 1 00 02 d1 d2 9 9 00 01 g 00 02 01 02 dmax dmin mm lt 0 5 RT D m dmax dmin lt 0 06 D feet 1 8 1 2 3 did Luby USA 195 OL u g all wap
139. D 9 10 3 10 mm lt 0 3 MM 2 D m d em lt 0 072 D feet 11 0 3 d D 7 2 2 EI 1 10 2 3 10
140. HbicaHa PRA 54 82 83 20 4 20 65 10 3 33 0 12 3 2 510 530 10 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 Il CFR 21 81040 FDA gt 2 MM 5 M 4 1 car icke 4 8 14
141. MinimeTpax Mae 0 3 d Wo D 7 2 2 1 10 2 10 dO 4 45 5
142. 2 Lay JS Lic aii US Hilti i JUSI CAN FCC 15 ICES 3 NMB 3 B 1 13 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland PM 2 LG 01 2014 2011 65 EU 2004 108 EC EN ISO 12100 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan 4 Un A Edward Przybylowicz Paolo Luccini Head of BU Measuring Systems Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 06 2014 BU Measuring Systems 06 2014 197 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA PM
143. Wo gr o 01924 gli Uuu 7 LAJI 10 d luo 5 sas Jin 10 aly dmax dmin dode el duo gy d wall D 7 ball A Y 2 p 2 5 sl J ll 2 2 5 ball dagg GUI dai 3 ball 1 5 Lala VWI
144. b d He e f He 9 h i j Gare 5 6
145. 11 Den maksimalt tilladte beregnede afvigelse i milli meter skal vaere mindre en 0 3 mm m gange den dobbelte afstand mellem de to vaegge i meter d m lt dobbelt afvigelse i millimeter Y o tomme D afstand mellem de to v gge i meter fod 7 2 2 Kontrol af den vandrette linjes n jagtighed 1 Opstil instrumentet i udkanten af et rum med en l ngde p mindst 10 m BEM RK Gulvarealet skal v re j vnt og plant 2 Aktiv r alle laserstr ler og kontroll r at pendulme kanismen er l st op 3 Seten markering mindst 10 m fra instrumentet s laserlinjernes sk ringspunkt vises i centrum af mar keringen d0 og markeringens lodrette linje l ber lige gennem midten af den lodrette laserlinje 4 Drej instrumentet 45 set foroven med uret 5 Mark r p markeringen det punkt 41 hvor den vandrette laserlinje rammer markeringens lodrette linje 6 Drej instrumentet 90 mod uret 7 Mark r p markeringen det punkt 42 hvor den vandrette laserlinje rammer markeringens lodrette linje 8 Mal f lgende lodrette afstande d0 d1 d0 d2 og d1 d2 9 For 00 01 d0 d2 og d1 d2 g lder dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 Den storste m lte lodrette afstand m maksimalt v re 5 mm ved en m leafstand p 10 m dmax dmin afstand fra hojeste markering til lave ste markering i millimeter 10 tomme D afstand fra instrument til mark
146. 43 4 cal dnoj l 3 3 1 5 2 6 7 3 10 8 agaw J S d gt 0 3 mm 2 H m a neh gt 0 072 H feet 9 0 3 d dog H 7 UL Hilti do s ar 8 En 8
147. 25 C 60 C 8 3 Hilti 8 4 Hilti Messtechnik Hilti Messtechnik 1 2 Hilti Messtechnik 3 V pasi
148. 7 180 3 8 d on Heiwv 1 3 Toixo A 600 D 9 3 mm ava 10 m 10 d mm gt 0 3 EE 2 D m d lt 0 072 D feet 11 H 0 3 mm m eni 600 d 06 0 D 7 2 2
149. i
150. rangos nenaudoj ilgesn laik ar po ilgesnio jos transpor tavimo prie naudodamiesi atlikite kontrolin matavim Jei prietaiso nenaudosite ilgesn laik i imkite maitinimo elementus akumuliatorius I maitinimo element aku muliatoriu i tek j s skystis gali sugadinti prietais Atkreipkite d mes aplinkos kurioje laikote prietais ypa iem ir vasar jei prietaisus laikote automobilio salone leistin temperat r nuo 25 iki 60 C 8 3 Transportavimas Nor dami rang transportuoti arba i si sti naudokite Hilti lagamin arba lygiavert pakuot 8 4 Hilti matavimo rangos techninis centras Hilti matavimo rangos techniniame centre vykdoma prietais patikra aptikus paklaid prietais tikslumas atkuriamas paskui v l tikrinama prietaiso parametr ati tiktis nustatytoms reik m ms Prietaiso parametr atitikt bandymo momentu patvirtina techninio centro i duoda mas sertifikatas Rekomendacijos 1 Priklausomai nuo realios prietaiso darbin s apkro vos pasirinkti tinkam tikrinimo periodi kum 2 Ne re iau karta per metus atlikti patikr Hilti matavimo rangos techniniame centre 3 Po ypa didel s prietaiso darbin s apkrovos at likti neeilin patikr Hilti matavimo rangos techni niame centre 4 Prie vykdant svarbius darbus u duotis atlikti pa tikr Hilti matavimo rangos techniniame centre Pati
151. 3 1 2 2 5 3 4 3 3 1 5 Ha CUM 2 6 gt 7 3 MM 10 8 d lt 0 3 mm 2 H m a inch gt 0 072 H feet 9 0 3 MM M X d
152. 2 razred laserskega sevanja Ne glejte v arek Generacija 01 Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo PM 2 LG je samonivelirni linijski laser ki je namenjen niveliranju in za izvedbo poravnavanja Linijski laser ima dve zeleni liniji vodoravno in navpi no in eno prese i e linij Linijski laser lahko upravlja ena oseba Napravo lahko uporabljate za niveliranje vti nic kabelskih kanalov radiatorjev in instalacij niveliranje spu enih stropov niveliranje in poravnavanje vrat in oken prena anje vi in vertikalno poravnavanje cevi Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke 2 2 Obseg dobave linijskega laserja v kartonasti katli Linijski laser Torbica Baterije Navodila za uporabo a A m Certifikat proizvajalca 2 3 Indikatorji stanja Svetle a dioda ne sveti Naprava je izklopljena ne sveti Baterije so prazne ne sveti Baterije so narobe vstavljene sveti brez prekinitev utripne dvakrat na 10 sekund grezilo ni blokirano oz na 2 grezilo blokirano sekundi utripa Laserski arek je vklju en Naprava de luje Baterije so skoraj prazne Naprava je izklopljena vendar grezilo ni blokirano Laserski arek utripne dvakrat na 10 sekund grezilo ni blokirano oz na 2 grezilo blokirano sekundi petkrat utripne in nato ostane trajno vklju en utripa z visoko frekvenco Baterije so skoraj prazne A
153. 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia PM 2 LG este un aparat laser de nivelare cu linii cu auto aliniere destinat m sur rilor de nivelment aliniere si pentru executarea lucr rilor de aliniere Aparatul laser de nivelare cu linii are dou linii verzi orizontal si vertical si un punct de intersectie a liniilor Cu aparatul laser de nivelare cu linii se poate opera de c tre o singur persoan Aplicatiile de lucru posibile sunt M sur ri de aliniere a prizelor de alimentare canalelor de cablu caloriferelor si instalatiilor M sur ri de aliniere a planseelor suspendate M sur ri de aliniere si orientare a usilor si ferestrelor Transmiterea cotelor de nivel Alinierea vertical a tevilor Pentru a evita pericolele de accidentare folositi numai accesorii si scule originale Hilti 2 2 Setul de livrare al aparatului laser de nivelare cu linii n cutie de carton Aparat laser de nivelare cu linii Geant Baterii Manual de utilizare a a A a m Certificat de producator 2 3 Mesaje functionale Diod luminiscent Nu se aprinde Nu se aprinde Nu se aprinde Aparatul este deconectat Bateriile sunt desc rcate Bateriile sunt introduse gresit Lumineaz constant Fasciculul laser este activat Aparatul 174 este n functiune Se aprinde intermitent de Bateriile sunt aproape desc rcate dou ori la fiecare 10 pen dulul neblocat respectiv 2 pendulul blocat secunde Se
154. 9 40 41 00 02 ve 01 012 i in ge erli dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin Es lt 0 06 D feet 10 10 m l m mesafesindeki l len en b y k dikey mesafe en fazla 5 mm olabilir dmax dmin Milimetre Wo in cinsinden en y ksek i aret ile en al ak i aret aras ndaki mesafe D Metre ayak cinsinden alet ile i aret aras ndaki mesafe 7 2 3 Dikey izginin hassasiyetinin kontrol edilmesi A Kontrol i in minimum 2 m a k y ksekli e sahip kap a kl veya benzer bir a kl k gereklidir Ayr ca her iki tarafta en az 2 5 m yer olmal d r 1 Aleti a n z ve sal nga kilidinin kilitli olmad ndan emin olunuz 2 Cihaz kapi agikligindan 2 5 m uzakta zemine yerle tiriniz ve dikey izgiyi kap a kl n n ortas na hizalay n z 3 Dikey izginin ortas n zeminde 1 kap a kl n n st kenar nda 2 ve kap a kl n n 2 5 metre arkas nda zeminde 3 i aretleyiniz 4 Aleti do rudan 3 noktas n n arkas nda zemine yerle tiriniz ve lazer n n bu iki noktadan 3 ve 1 ge ecek bi imde ayarlay n z 5 Kapi a kl n n st kenar nda lazer izgisi ile nokta 2 aras ndaki sapma do rudan okunabilir Bu de er sapman n iki kat y ksekli i g sterir Kap a kl n n y ksekli ini l n z 7 zin verilen maksimum sapma 10 metre y kseklik i in 3 mm dir 8 Yukar daki y nt
155. Oa HE TIG H va OTTO pa TO Ol TNG Hilti 9 gt 5 3 OUOKEUN AUOTNP G Hilti Sev H Hilti arrokAei GEL
156. Pisca cinco vezes ficando em seguida continuamente A fung o de desactivag o automatica foi desligada consulte o cap tulo Des ligar a fung o de desactivac o autom tica Pisca rapidamente Pisca a cada 2 segundos Func o de autonivelamento impossivel Fora da faixa de autonivelamento Modo de funcionamento de linha incli nada O p ndulo est travado o que faz com que as linhas n o estejam nivela das 3 Acess rios Placa alvo Sigla Designacao PRA 54 PMA 82 Fixag o mural para suporte magn tico PMA 83 Suporte magn tico Trip PMA 20 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Alcance das linhas e do ponto de cruzamento Precis o 20 m 65 p s 3 mm a 10 m 0 12 pol a 33 p s Tempo de autonivelamento Classe laser 3 s tipicamente Classe 2 vis vel 510 530 nm 10 nm EN 60825 Largura das linhas 1 2007 IEC 60825 1 2007 Class II CFR 21 81040 FDA Dist ncia 5 m lt 2 mm 4 tipicamente Faixa de autonivelamento Autodesactivac o activa se ap s 1 h LED e raios laser Indicador do estado de funcionamento Alimentac o Durabilidade Pilhas AA pilhas alcalinas 4 Pilha alcalina 2 500 mAh temperatura 24 C 75 SF 8 14 h consoante o n mero de linhas ligadas Temperatura de funcionamento M n 10 C M x 50 C 14 F a 122 F Temperatura d
157. gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 10 2 Description 11 3 Accessories 12 4 Technical data 12 5 Safety instructions 13 6 Before use 14 7 Operation 14 8 Care and maintenance 16 9 Troubleshooting 16 10 Disposal 17 11 Manufacturer s warranty 17 12 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada 17 13 EC declaration of conformity original 18 1 General information EH These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PM 2 LG line laser Parts operating controls and indicators D On off button with LED 8 Slide switch for pendulum locking mechanism Laser exit window 4 Battery compartment 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion o 1 2 Explanation of the pictograms and other infor
158. idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m 8 2 Uzglab ana Ja iek rta saslapusi t j izsai o Iek rta transport anas k rba un piederumi j iz v maksim li 63 C 145 F temperat r un j not ra Apr kojums ca atpakal jauzglaba saus viet Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums 203 L dzu pirms ilgsto as iek rtas uzglab anas iznemiet Cifikacijas atbilst ba Specifik cijas atbilst ba p rbaudes no t s baterijas Ja bateriju idrums izpl st iesp jami veik anas br d tiks apstiprin ta ar servisa sertifik tu iek rtas boj jumi Ieteicams J iev ro noteikt iek rtas uzglab anas temperat ra se vi i ziem vasar ja apr kojums tiek uzglab ts trans 1 atkar b no iek rtas lieto anas intensit tes izv l ties portl dzek u salon no 25 C l dz 60 C atbilst gu p rbau u interv lu 2 vismaz reizi gad iesniegt iek rtu Hilti m rier u ser visam p rbaudes veik anai 3 p c iek rtas pak au anas oti lielai vai neatbilst gai slodzei iesniegt to Hilti m rier u servisam p rbau 8 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transport anai vai p r s t anai Hilti koferi vai l dzv rt gu iepakojumu des veik anai 4 pirms svar gu darbu uzdevumu izpildes iesniegt 8 4 Hilti m rier u serviss iek rtu Hilti m rier u se
159. ja k yt n aikana 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Laitetta ei saa kytketty p lle Paristo on tyhj Vaihda paristo Paristo on liitetty v rinp in Liit paristo oikein Paristokoteloa ei ole suljettu Sulje paristokotelo Laitteen saa kytketty p lle L mp tila liian korkea tai liian alhai Anna laitteen j hty tai l mmet mutta lasers dett ei n y nen Automaattinen vaa itus ei toimi Laite on asetettu liian viistolle pin Aseta laite suoraan nalle HUOMAUTUS Jos ohjeiden mukaiset toimenpiteet eiv t poista vikaa tai jos ilmenee muita vikoja korjauta laite Hiltin mittaustekniik kahuollossa 10 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett vi
160. w kt rym pozioma linia lasera przecina pionowa linie zaznaczenia Nale y obr ci urzadzenie o 90 w kierunku prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nastepnie zaznaczy na zaznaczeniu punkt d2 w kt rym pozioma linia lasera przecina pionowa linie zaznaczenia Zmierzy nastepujace pionowe odlegtosci d0 d1 00 02 i d1 d2 Dla d0 d1 d0 d2 und d1 d2 obowiazuje dmax dmin mm lt 0 5 FF D m dmax dmin lt 0 06 D feet Najwieksza mierzona pionowa odlegto mo e wy nosi maksymalnie 5 mm przy d ugo ci pomiarowej 10 m dmax dmin odleg o mi dzy najwy szym i naj ni szym zaznaczeniem w milimetrach o cala D odleg o od urz dzenia do zaznaczenia w me trach stopach 7 2 3 Kontrola dok adno ci linii pionowej IA Do przeprowadzenia kontroli wymagany jest otw r drzwiowy lub podobny o wysoko ci przynajmniej 2 m w wietle Poza tym z ka dej strony musi by przynajmniej 2 5 m wolnego miejsca 1 2 W czy urz dzenie i upewni si e blokada wa had a jest odblokowana Ustawi urz dzenie na pod odze w odleg o ci 2 5 m od otworu drzwiowego i skierowa pionow lini na rodek otworu drzwiowego Zaznaczy rodek pionowej linii na pod odze 1 i na g rnej kraw dzi otworu drzwiowego 2 oraz 2 5 m za otworem drzwiowym na pod odze 3 Ustawi urz dzenie bezpo rednio za punktem 3 na pod odze i skierowa promie lasera w t
161. 3 Ozna ite sredino navpi ne linije na tleh 1 in na zgornjem robu odprtine za vrata 2 ter 2 5 m za odprtino za vrata na tleh 3 4 Postavite napravo takoj za to no 3 na tla in usme rite laserski arek tako da bo ta presekal to ki 3 in 1 5 Na zgornjem robu odprtine za vrata lahko neposre dno od itate odklon med lasersko linijo in to ko 2 Ta vrednost ustreza odklonu pri dvojni vi ini 6 Izmerite vi ino odprtine za vrata 7 Najve ji dovoljen odklon zna a 3 mm na 10 m vi ine 8 Za odklon ki ga boste izra unali po zgornjem na inu boste dobili najve ji dovoljen naklon po nasle dnjem izra unu d lt 0 3 mm 2 m a neh gt 0 072 H feet 9 Izra unan maksimalno dovoljen odklon v milimetrih mora biti manj i od 0 3 mm m krat dvojna vi ina v metrih d izmerjen dvojni odklon v milimetrih Yio palca H z vi ina vrat v metrih 7 2 4 Ravnanje v primeru odklona e boste zaznali odklon potem po ljite napravo servisni slu bi za merilno tehniko Hilti 8 Nega in vzdr evanje 8 1 i enje in su enje 1 Spihajte prah s stekla Ne dotikajte se stekla s prsti 3 Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 8 2 SkladiS enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in p
162. 7 180 3 8 d 1 3 D 9 3 MM 10 10 d mm lt 0 3 777 2 D m d pinch lt 0 072 D feet 11 0 3 MM M X d 7 2 2
163. 8 d lt 0 3 mm 2 H m a inch gt 0 072 H feet 9 0 3 d 7 2 4 Hilti 8 8 1 1 3
164. Alt efter den solgte version opfylder instrumentet kravene i laserklasse 2 iht IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 og klasse Il iht CFR 21 8 1040 FDA Disse instrumenter kan betjenes uden yderligere beskyttelsesforanstaltnin ger Dog bor man ligesom med solen undg at kigge direkte ind i lyskilden tilf lde af direkte ojenkontakt skal du lukke jnene og bev ge hovedet ud af str leomr det Undlad at pege p andre personer med laserstr len 5 5 Elektrisk a Fjern batterierne ved opbevaring og transport af instrumentet b Batterierne skal opbevares utilgzengeligt for born c Batterierne m ikke overophedes eller braendes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer 67 d Batterierne m ikke oplades e Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen f Batterier ma ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes og medfore brandfare g Batterierne m ikke abnes eller udszettes for kraf tige mekaniske belastninger h Brug aldrig beskadigede batterier i Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undga at bruge batterier af forskellige mzerker eller med forskellige typebetegnelser j Anvend kun de batterier der er beregnet til in strumentet Brug af andre batterier ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare 5 6 V sker Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet akkuen Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det all
165. C Maks 63 C 13 ile 145 F aras nda Toz ve p sk rtme suyu korumas pil b lmesi hari IP 54 IEC 60529 uyar nca Ayak di lisi alet UNC Agirlik pil dahil 520 g 1 15 Ibs Boyutlar 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 inc 1 Cok y ksek sicaklik dalgalanmalari nem sok d sme vs gibi nedenlerle hassasiyet etkilenebilir Aksi belirtilmediyse alet standart ortam kosullari MIL STD 810G altinda ayarlanmis veya kalibre edilmistir 5 G venlik uyarilari KAZ T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmalara neden olabilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik uyar lar n ve talimatlar muhafaza ediniz 5 1 Genel g venlik nlemleri a l mlerden kullanmadan nce ve kullan m s ras nda birden ok defa aletin hassasiyetini kontrol ediniz b E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir c Aletile al rken dikkatli olunuz hareketlerinize dikkat ediniz ve mant kl davran n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n z Aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir d Alette manipulasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez e Hi
166. Deutschland Vakuutamme ett tama tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2011 65 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 ab Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 PM 2 LG OgiTE TIG 1 2 97 3 98 4 98 5 99 6 100 7 100 8 102 9 103 10 103 11
167. IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Distanta 5 m lt 2 mm 4 tipic Activat dup 1 h LED si fascicule laser Elementi de acumulator AA Baterii alcaline 4 Baterie alcalin 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 8 14 h in functie de num rul de linii activate Min 10 C Max 50 C 14 p n la 122 F Min 25 C Max 63 13 pana la 145 F Protectia la praf si stropire cu apa cu exceptia locasu IP 54 Conform IEC 60529 UNC Inclusiv bateria 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Influen ele cum sunt n special fluctua iile mari de temperatur umiditatea socurile lovirea prin c dere etc pot influen a precizia Dac exist alte indica ii aparatul a fost ajustat respectiv calibrat n condi ii standard mediu MIL STD 810G 175 5 Instructiuni de protectie a muncii ATENTIONARE Cititi toate instructiunile de protec tie a muncii si instructiunile de lucru Neglijentele in respectarea instructiunilor de protectie a muncii si in structiunilor de lucru pot provoca electrocutare incendiu si sau accident ri grave P strati pentru viitor toate in structiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru 5 1 M suri de protectie a muncii cu caracter general a Verificati precizia aparatului inainte de m sur ri aplicatiile de lucru si de mai multe ori pe parcursul aplicatiei de lucru b Aparatul si mijloacele s
168. PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral 46 Sinais de obriga o Leia o manual de instru es antes de utilizar o aparelho S mbolos N o deite ferramentas e pilhas usadas no lixo comum Na ferramenta CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 0 530nm 0 95mW CLASS II LASER PRODUCT Perigo na exposic o ao feixe Etiquetas de perigo de radiag o laser EUA com base em 21 CFR 1040 Na ferramenta 4 2 Radiag o laser da classe 2 Nao olhe fixamente para o raio laser Etiquetas de perigo de radiag o laser baseadas na norma IEC 60825 1 EN 60825 1 Localizac o da informac o na ferramenta A designag o e o numero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indicac es sempre que necessitar de qualquer peca acess rio para a ferramenta Tipo Gerac o 01 N mero de s rie 2 1 Utilizac o correcta
169. PMB Magneethouder pms VA Statief PMA 20 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Reikwijdte lijnen en snijpunt 20 m 65 ft Nauwkeurigheid x3mmopi0m 0 12mat33 Zelfnivelleringstijd O Laserklasse Klasse zichtbaar 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Lijndikte Afstand 5 m lt 2 mm Bereik van de zelfnivellering 4 typisch Automatische zelfuitschakeling Geactiveerd na 1 h Modusindicatie LED en laserstralen Stroomvoorziening AA cellen Alkalimangaan batterijen 4 Bedrijfsduur Alkalimangaan batterij 2 500 mAh Temperatuur 24 C 75 F 8 14 h afhankelijk van het aantal ingescha kelde lijnen Bedrijfstemperatuur Min 10 C Max 50 C 14 tot 122 F Opslagtemperatuur Mn 25 C Max 63 13 tot 145 Bescherming tegen stof en spatwater behalve het bat IP54 terijvak Volgens IEC 60529 Schroefdraad voor statief apparaat UNC 14 Gewicht Inclusief batterij 520 g 1 15 Ibs Afmetingen 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Invloeden zoals met name grote temperatuurschommelingen vochtigheid schokken vallen enz kunnen de nauwkeurigheid bein vloeden Tenzij anders vermeld is het apparaat onder standaard omgevingsomstandigheden MIL STD 810G afgesteld resp gekali breerd 5 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en
170. dmax dmin lt 0 06 D feet 10 De grootste gemeten verticale afstand mag bij een meetafstand van 10 m maximaal 5 mm bedragen dmax dmin afstand tussen de hoogste markering de laagste markering in millimeter Y o inch D afstand van het apparaat tot de markering in meter voet 7 2 3 Nauwkeurigheid van de verticale lijn controleren El Voor de controle is een deuropening of iets dergelijks met minimaal 2 m vrije hoogte vereist Bovendien moet aan elke zijde ten minste 2 5 m ruimte aanwezig zijn 1 Schakel het apparaat in en controleer of de slinger vergrendeling is gedeblokkeerd 2 Plaats het apparaat op 2 5 m afstand van de deur opening op de vloer en richt de verticale lijn op het midden van de deuropening 3 Markeer het midden van de verticale lijn op de vloer 1 en aan de bovenrand van de deuropening 2 en 2 5 m voorbij de deuropening op de vloer 3 4 Plaats het apparaat direct achter het punt 3 op de vloer en richt de laserstraal zodanig dat deze door de punten 3 en 1 loopt 5 Aan de bovenrand van de deuropening kan de af wijking tussen de laserlijn en het punt 2 direct worden afgelezen Deze waarde komt overeen met de afwijking bij dubbele hoogte 6 Meet de hoogte van de deuropening 7 De maximaal toegestane afwijking bedraagt 3 mm per 10 m hoogte 8 Bij de volgens bovenstaande methode bepaalde afwijking wordt de maximaal toegestane afwijking als volgt berekend d lt 0 3 mm
171. kumiem CAN ICES 3 B NMB 3 B Tas ekspluat ciju jumu kas aktiv nev lamas oper cijas drikst sakt ja ir izpilditi Sadi priek nosacijumi NORADIJUMS 1 iekarta nedrikst radit kaitigu starojumu Ja tiek veikti p rveidojumi vai modific anas pas kumi ko nav nep rprotami akcept jis Hilti lietot ja ties bas uzs kt iek rtas ekspluat ciju var tikt ierobe otas 13 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums L niju l zers Tehnisk dokument cija Tips PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Paaudze 01 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Konstru anas gads 2014 86916 Kaufering Deutschland M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2004 108 EK 2011 65 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Guality and Process Ma Head of BU Measuring Systems nagement Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 06 2014 06 2014 205 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PM 2 LG Tiesinis lazerinis nivelyras Prie prad dami eksploatuoti butinai perskai tykite naudojimo instrukcija Sia naudojimo instrukcija visuomet laikykite kartu su prietaisu Kitiems asmenims prietaisa perduokite tik kartu su naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 206 2 Apra ymas 207 3 Priedai 208 4 Technini
172. n kalir Bes kez yanip s ner ve ardindan s rekli olarak acik Devreyi kesme otomati i etkinligi kaldirildi bkz Bolum Devreyi kesme otomati inin etkinli inin kald r lmas y ksek frekansla yan p s ner her 2 saniyede bir yan p s ner Alet otomatik kot alam yor Otomatik kot alma alan d nda E imli izgi al t rma t r Sal nga kilitli bu nedenle izgilerin kotu al nm yor Tan m Hedef plakas M knat s tutucusu i in duvar sabitlemesi Manyetik tutucu Tripod K sa i aret PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Eri im mesafesi izgileri ve kesi me noktas 20 m 65 ft Hassasiyet 1 10 m de 3 mm 33 fitte 0 12 inc Otomatik kot alma s resi 3 s standart Lazer sinifi izgi kal nl Otomatik kot alma alan Otomatik kendili inden kapatma al ma durumu g stergesi G kayna al ma s resi S n f 2 g r n r 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 sinif II CFR 21 81040 FDA Mesafe 5 m lt 2 mm 345 standart Devreye alindi 1 sa LED ve lazer nlar AA H creler Alkali piller 4 Alkali piller 2 500 mAh Sicaklik 24 C 75 F 8 14 saat a k izgi say s na ba l olarak al ma s cakl Min 10 C Maks 50 C 14 ile 122 F aras nda Depolama s cakl Min 25
173. sikirtimo ta kas b tu anks iau pa ymetoje vietoje Auk iui nustatyti galite naudoti stova arba po prie taisu ka nors paki kite 7 Nekeisdami auk io pasukite prietaisa 180 kampu ir kry iuku 3 pazymekite lazerio linijy susikirtimo ta ka prie ingoje sienoje A 8 Atstumas d tarp sienoje A pazymetu ta ku 1 ir 3 yra lygus prietaiso dvigubai auk io paklaidai atstume tarp dvieju sieny D Maksimali leistina paklaida yra mm 10 m atstumui 10 Apra ytuoju metodu nustatytos paklaidos maksimali leistina reik m randama mm lt 0 3 M 2 D m d SN lt 0 072 D feet 11 Maksimali leistina surastoji paklaida milimetrais turi buti ma esn u 0 3 mm m ir dvigubo atstumo tarp sienu metrais sandauga i matuota dviguba paklaida milimetrais colio D atstumas tarp sieny metrais pedomis 7 2 2 Horizontalios linijos tikslumo tikrinimas 1 Pastatykite prietaisa patalpos kurios ilgis ne ma zesnis kaip 10 m kra te NURODYMAS Grindys turi b ti lygios ir horizonta lios 2 ljunkite visus lazerio spindulius ir sitikinkite kad vytuokl yra atfiksuota 3 Pa ym kite ta ka ne ar iau kaip 10 m nuo prietaiso kad lazerio linijy susikirtimo ta kas buty ios zymos centre 40 o ymos vertikali linija eitu tiksliai per vertikalios lazerio linijos viduri 4 Pasukite prietaisa 45 kampu pagal laikrod io ro dykle i rint i vir
174. trolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funk cjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zleci napraw uszko dzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja narz dzi Napraw urz dzenia zleca wy cznie wykwalifiko wanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpie cze stwa urz dzenia Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia k W przypadku przeniesienia urzadzenia z zimnego do cieptego otoczenia lub odwrotnie nale y od a urzadzenie sie zaaklimatyzuje W przypadku stosowania adapter w i wyposa e nia dodatkowego upewni sie e urzadzenie jest bezpiecznie zamocowane W celu unikniecia btednych pomiar w nale y utrzymywa w czystosci okienko wyj cia promienia lasera Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny Nie u ywa urz dzenia je li jego prze cznik jest uszkodzony Urz dzenie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i
175. utylizowane Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych jako za na urzadzeniu gospodarstw Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce domowych znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nalezy przepisa do instrukcji obstugi i w razie pyta do naszego przed Na urzadzeniu stawicielstwa lub serwisu powolywa sie zawsze na te dane CAUTION LASER RADIATION DO NOT Tvo pa STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW CLASS Il LASER PRODUCT Generacja 01 Nie wystawia na dziatanie promienia Tabliczka ostrzegawcza lasera USA wedlug normy Nr seryjny 21 CFR 1040 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem PM 2 LG jest samopoziomujacym sie laserem liniowym przeznaczonym do poziomowania i przeprowadzania prac wyr wnawczych Laser liniowy ma dwie zielone linie w poziomie i w pionie i punkt przeciecia linii m Laser liniowy mo e by obstugiwany przez jedna osobe Mo liwo ci zastosowania Wypoziomowanie gniazd kanat w kablowych kaloryferow i instalacji Wypoziomowanie obni onych sufit w Wypoziomowanie i ustawianie drzwi i okien Przenoszenie wysoko ci Ustawianie rur w pionie Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti 2 2 Zakres dostawy laser liniowy w kartonie Laser liniowy Torba Baterie Instrukcja obs ugi a A a Certyfikat producenta 2 3 Komunikaty robocze Dioda wietlna Nie wieci si Urz dzenie jest
176. 1 10 m 2 Beite 3 10 M OTTO ETO MOTE TWV dO TOU OTTO 4 OUOKEUN KATA 45 5 91 6 TOPA 905 7 42 OTTOU
177. 2 Montirajte ure aj u blizini zida A na stativu ili ga postavite na tvrdu ravnu podlogu Usmjerite ure aj sa sjeci tem laserskih linija na zid A 3 Ozna ite sjeci te laserskih linija kri i em 1 zidu A 4 ure aj za 180 iznivelirajte ga i ozna ite sjeci te laserskih linija kri i em 2 na suprotnom zidu B 5 Montirajte uredaj u blizini B na stativu ga postavite na tvrdu ravnu podlogu Usmjerite ure aj sa sjeci tem linija na zid B 6 Postavite uredaj na visini tako da sjeci te linija bude na prethodno ozna enoj oznaci Za pode avanje visine mo ete za pomo koristiti stativ ili visinu po desiti podmetanjem 7 Okrenite ure aj za 180 bez mijenjanja visine i ozna Cite sjeci te laserskih linija kri i em 3 na suprotnom zidu A 8 Razmak dizmedu obiju ozna enih to aka 1 i 3 na zidu A pokazuje dvostruko odstupanje visine uredaja za udaljenost dvaju zidova D 9 Maksimalno dopu teno odstupanje iznosi 3 mm na 10 m udaljenosti 10 Za utvrdivanje odstupanja prema gornjoj metodi maksimalno dopu teno odstupanje iznosi kao to slijedi mm lt 0 3 MM 2 D m d pinch lt 0 072 D feet 11 Maksimalno dopu teno utvrdeno odstupanje u mi limetrima mora biti manje od 0 3 mm m puta dvo struka udaljenost dvaju zidova u metrima d izmjereno dvostruko odstupanje u milimetrima Yo palaca cola D lt razmak izmedu dvaj
178. 5 Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Les alle sikkerhedsforskrifter og an visninger Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrif terne og anvisningerne kan medf re elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Gem alle sikkerhedsfor skrifter og anvisninger til senere brug 5 1 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroller instrumentets nojagtighed for m lin ger anvendelse og flere gange under anvendel sen b Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilhorende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning c Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge instrumentet fornuftigt Man bor ikke bruge instrumentet hvis man er treet har nydt alkohol eller er pavirket af medicin eller eu foriserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af instrumentet kan medf re alvorlige per sonskader d Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet e Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art f S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r instrumentet er i brug 9 Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Ud s t ikke instrumentet for nedb r brug ikke in strumentet i fugtige eller v de omgivelser Brug ikke fjernbetjeninge
179. Breng het apparaat daarbij in een hoek van 90 ten opzichte van het oppervlak 5 2 Correcte inrichting van het werkgebied a Zet het gebied waar u metingen verricht af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen c Let er op dat het apparaat op een effen stabiel oppervlak wordt geplaatst zonder trillingen d Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini eerde grenzen e Worden meerdere lasers in het werkgebied ge bruikt controleer dan of de straal van uw ap paraat niet met die van andere apparaten wordt verwisseld f Sterke magneten kunnen de nauwkeurigheid bein vloeden vandaar dat er zich geen magneet in de buurt van het meetapparaat mag bevinden Hilti mag neetadapters kunnen worden gebruikt g Het apparaat mag niet in de buurt van medische apparatuur worden gebruikt 5 3 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 4 Laserclassificatie voor appar
180. H gsta till tna avvikelse r 3 mm per 10 m h jd 8 F r den avvikelse som ber knas med ovanst ende metod erh lls st rsta till tna avvikelse som f ljer d lt 0 3 mm 2 H m d inch gt 0 072 feet 9 Den maximala till tna avvikelsen i millimeter m ste vara mindre an 0 3 mm m x den dubbla h jden i meter d uppm tt dubbel avvikelse i millimeter 10 tum H d rrens h jd i meter 7 2 4 tg rder vid avvikelser Skulle du konstatera att avvikelser f rekommer skickar du in instrumentet till Hilti service f r m tteknik 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 Blas bort damm fran glasytorna 2 R r inte vid glaset med fingrarna 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anvand inga andra vatskor Det kan skada plastdelarna 8 2 F rvaring Ta ut v ta verktyg Torka av och reng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 63 C 145 F L gg inte tillbaka utrustningen f rr n den r helt torr Om utrustningen har legat oanvand ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om verktyget inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som l cker Observera temperaturbegr nsningarna vid f rvaringen s rskilt p vintern resp sommaren
181. Hilti m tetehnika hooldekeskus kontrollib seadet ja 4 Lasta seadet Hilti m tetehnika hooldekeskuses Seadme transportimiseks v i posti teel saatmiseks ka sutage kas Hilti kohvrit v i m nda teist samav rset pakendit k rvalekallete korral taastab seadme spetsifikatsioonide kontrollida enne oluliste t de tegemist tellimuste vastavuse etten htud n itajatega Spetsifikatsioonide t itmist vastavust kontrolli ajal kinnitab v ljastatav sertifikaat HILTI m tetehnika hooldekeskuses teostatud Soovitav on kontroll ei vabasta kasutajat kohustusest kontrollida seadet enne kasutamist ja kasutamise ajal 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seadet ei ole v imalik sisse l li Patarei on t hi Vahetage patarei v lja tada Patareid polaarsus on vale Paigaldage patareid igesti Patareikorpus ei ole suletud Sulgege patareikorpus Seadet saab sisse l litada aga Temperatuur on liiga k rge v i liiga Laske seadmel jahtuda v i soojeneda htegi laserkiirt ei ole n ha madal Automaatne nivelleerumine ei Seade on asetatud liiga suure kaldega Asetage seade horisontaalsele pin toimi pinnale nale JUHIS Kui nimetatud meetmete abil ei ole v imalik t rget k rvaldada v i on tekkinud uued t rked laske seade parandada Hilti m tetehnika hooldekeskuses 10 Utiliseerimine HOIATUS Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised
182. Nefunguje automatick niveli zace UPOZORN N P stroj stoj na p li ikm podlo ce P stroj postavte rovn Pokud uveden opat en nevedou k odstran n chyby nebo se vyskytnou dal chyby nechte p stroj opravit v servisu Hilti pro m ic techniku 10 Likvidace V STRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed 60 Zafizeni firmy Hilti jsou p ev n vyroben z recyklovateln ch materi l Pfedpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem star ho n ad za zen p stroj na recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen
183. O PM 2 LG um laser autonivelante concebido para nivelar e para efectuar trabalhos de alinhamento O laser multidireccional possui duas linhas verdes horizontal e vertical e um ponto de cruzamento das linhas O laser multidireccional pode ser operado por uma pessoa Poss veis aplica es s o Nivelamento de tomadas condutas de cabos radiadores e instala es Nivelamento de tectos suspensos Nivelamento e alinhamento de portas e janelas Transfer ncia de alturas Alinhamento vertical de tubos Para evitar ferimentos use apenas acess rios e instrumentos originais Hilti 2 2 Incluido no fornecimento do laser multidireccional em caixa de cart o Hilti Laser multidireccional Bolsa Pilhas Manual de instruc es u RAJA Certificado do fabricante 2 3 Mensagens de funcionamento Luz indicadora LED Nao esta acesa N o est acesa Est sempre acesa N o est acesa A ferramenta est desligada As pilhas est o vazias As pilhas est o mal colocadas O raio laser est ligado A ferramenta est a funcionar Pisca duas vezes a cada 10 As pilhas est o quase vazias segundos p ndulo n o tra vado ou 2 segundos p n dulo travado Pisca Raio laser Pisca duas vezes a cada 10 A ferramenta est desligada mas o p ndulo n o est travado As pilhas est o quase vazias segundos p ndulo n o tra vado ou 2 segundos p n dulo travado 47 Raio laser ligado
184. Star ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare P budssymboler L s brugs anvisningen f r brug Symboler P instrumentet Laserstr ling i klasse 2 Undg at se ind i laseren Laseradvarselsskilte baseret IEC 60825 Instrumenter 1 EN 60825 1 og batterier ma ikke Placering af identifikationsoplysninger pa instrumen bortskaffes tet Som Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski almindeligt 5 p N 5 affald nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender P instrumentet dig til vores kundeservice eller veerksted CAUTION LASER RADIATION DO NOT spe STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max Generation 01 CLASS Il LASER PRODUCT Pas p laserstr len Serienummer Laseradvarselsskilte USA baseret p 21 CFR 1040 2 Beskrivelse 2 1 Bestemmelsesm ssig anvendelse PM 2 LG er en selvnivellerende linjelaser som er beregnet til nivellering og til udf relse af justeringsopgaver Linjela
185. UNC Macca 520 1 15 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 9 4 1 MIL STD 810G 5 5 1
186. bir emniyet tertibat n devreden karmay n z ayr ca hi bir uyar ve ikaz levhas n karmay n z f Aleti kullan rken ocuklar ve di er ki ileri uzak tutunuz g evre etkilerini dikkate al n z Aleti ya murda b rakmay n z nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Aletin bak m n titizlikle yap n z Hareketli par alar n kusursuz al t n ve s k mad n par alar n k r l p k r lmad n veya hasar g r p g rmedi ini alet fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kazan n nedeni alet bak m n n k t yap lmas d r Aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek par alar ile tamir ettiriniz B ylece alet g venli inin korundu undan emin olunur Bir d me veya di er mekanik etkilerden sonra aletin d zg n al p al mad kontrol edilmelidir k Alet ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu unda ortam artlar na uygun hale getirilmelidir Adapt rler ve aksesuarlar ile kullan mda aletin g venli bir ekilde sabitlendi inden emin olunuz m Hatal l m nlemek i in lazer k camlar temiz tutulmal d r n Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olsa da di er optik ve ele
187. d 2 sekundy zablokovan kyvadlo blik p kr t a potom zostane Vyp nacia automatika bola deaktivovan natrvalo zapnut pozrite si kapitolu Deaktivovanie vyp nacej automatiky blik s ve kou frekvenciou Pr stroj sa nedok e samo inne nivelo va Mimo rozsahu samonivel cie blik ka d 2 sekundy 3 Pr slu enstvo Re im prev dzky pre naklonen l niu Kyvadlo je zablokovan l nie preto nie s nivelovan Ozna enie Cie ov platni ka N stenn dr iak na magnetick dr iak Magnetick dr iak Stat v Symbol PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Dosah l ni a priese n ka 20 m 65 ft Presnos 3 mm na 10 m 0 12 in na 33 ft as samonivel cie 3 s typicky Trieda lasera Hr bka l ni Rozsah samonivel cie Automatick samo inn vyp nanie Indik cia prev dzkov ho stavu Nap janie Doba prev dzky trieda 2 vidite n lu 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Vzdialenos 5 m lt 2 mm 4 typicky aktivuje sa po 1 h LED a laserov l e l nky ve kosti AA alkalick mang nov bat rie 4 alkalick mang nov bat ria 2 500 mAh Teplota 24 C 75 F 8 14 pod a po tu zapnut ch linii Prev dzkov teplota Min 10 C max 50 C 14 a 122 F Teplota pri sklado
188. ej cianie A punkt przeci cia linii lasera Odleg o mi dzy dwoma zaznaczonymi punktami 1 i 3 na cianie A daje podw jn r nic wy soko ci urz dzenia dla odleg o ci mi dzy dwiema cianami D Maksymalne dopuszczalne odchylenie wynosi 3 mm na odleg o wynosz c 10 m Dla odchylenia wyznaczonego powy sz metod maksymalne dopuszczalne odchylenie oblicza si wed ug poni szego wzoru d mm lt 0 3 MM 2 D m d inch lt 0 072 D feet Wyznaczone w milimetrach maksymalne dopuszczalne odchylenie musi by mniejsze ni 0 3 mm m pomno one przez podw jna odlegtos miedzy dwiema cianami w metrach d zmierzone podw jne odchylenie w milime trach 0 cala D odlegto miedzy dwiema cianami w me trach stopach 7 2 2 Kontrola doktadno ci poziomej linii EJ 1 Urzadzenie ustawi na brzegu pomieszczenia o dtu go ci najmniej 10 m WSKAZ WKA Powierzchnia podto a musi by r wna i pozioma Wtaczy wszystkie promienie lasera i upewni sie e blokada wahadta jest odblokowana Ustawi zaznaczenie w odlegtosci co najmniej 10 m od urzadzenia tak aby punkt przeciecia linii lasera znalazt sie w rodku zaznaczenia dO a pionowa li nia zaznaczenia przebiegata doktadnie przez rodek pionowej linii lasera 10 Obr ci urzadzenie o 45 patrzac z g ry w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nastepnie zaznaczy na zaznaczeniu punkt d1
189. in cui la linea laser orizzontale si interseca con la linea verticale del segno Ruotare ora lo strumento di 90 in senso antiorario Contrassegnare quindi sul segno il punto d2 in cui la linea laser orizzontale si interseca con la linea verticale del segno Misurare le seguenti distanze verticali 00 01 00 2 e 01 2 9 10 Per d0 d1 d0 d2 e d1 d2 si applica quanto segue dmax dmin mm lt 0 5 977 D m dmax dmin lt 0 06 D feet La maggiore distanza verticale pu essere al mas simo di 5 mm su una distanza misurata di 10 m dmax dmin distanza del segno pi alto rispetto a quello pi basso in millimetri Vo pollici D distanza tra lo strumento e il segno in metri piedi 7 2 3 Controllo della precisione della linea verticale Al Per il controllo necessario un vano della porta o simili con altezza libera di almeno 2 m Inoltre su ogni lato devono esserci almeno 2 5 m di spazio 1 2 gt Accendere lo strumento e verificare che il dispositivo di blocco del pendolo sia sbloccato Posizionare lo strumento sul pavimento ad una di stanza di 2 5 m dal vano della porta e orientare la linea verticale al centro del vano porta Segnare il centro della linea verticale sul pavimento 1 e sul bordo superiore del vano porta 2 nonch a 2 5 m dietro il vano porta sul pavimento 3 Posizionare lo strumento subito dietro il punto 3 sul pavimento e allineare il raggio las
190. jumiem l zera lodzi vienm r j tur t rs n Neskatoties uz to ka iek rta ir paredz ta lieto a nai skarbos b vobjekta apst k os ar to j apietas tikpat r p gi k ar jebkuru citu optisko un elek 3 trisko aprikojumu talskati brillem fotoaparatu o Nelietojiet iek rtu ja ir boj ts t s sl dzis Iek rta ko nevar iesl gt vai izsl gt ir b stama un nekav joties j nodod remont p Lai nodro in tu maksim lu precizit ti projic jiet l niju uz vertik las l dzenas virsmas Novietojiet iek rtu 90 Ie attiec b pret virsmu 5 2 Pareiza darba vietas ier ko ana a Nodro iniet m r jumu veik anas vietu un uzst diet iek rtu t lai l zera stars neb tu pav rsts ne pret cit m person m ne Jums pa iem b M r ana caur stikla r t m vai citiem objektiem var dot k dainus m r jumu rezult tus c Pieversiet uzman bu tam lai iek rta b tu uzst d ta uz l dzenas un stabilas pamatnes kas nepie auj vibr ciju d Lietojiet iek rtu tikai paredz taj diapazon e Ja darba zona tiek lietoti vair ki l zeri raugieties lai J su iek rtas stari netiktu sajaukti ar citiem f Sp c gi magn ti var nelabv l gi ietekm t precizit ti t d tie nedr kst atrasties m rier ces tuvum Hilti magn tisko adapteru lieto ana nav ierobe ota g lekartu nedr kst lietot medic nisko ier u tuvum 5 3 Elektromagn tisk savietojam ba Neskatot
191. lov je ich spr vna separ cia V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti uz pripraven na pr jem v ho pr stroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku spolo nosti Hilti alebo u v ho obchodn ho poradcu Iba pre krajiny E Elektronick meracie pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rod n ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a akumul tory musia podrobi separovaniu a ekologickej recykl cii Bat rie zlikvidujte v s lade s n rodn mi predpismi 11 Z ruka v robcu pr strojov a zariaden Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa z ru n ch pod mienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI 12 Upozornenie FCC platn v USA upozornenie IC platn v Kanade Tento pr stroj zodpoved paragrafu 15 ustanoven FCC 2 Pr stroj mus zachyti ak ko vek iarenie vr tane ta a CAN ICES 3 B NMB 3 B Uvedenie do prev dzky k ch iaren ktor sp sobuj ne iaduce oper cie podlieha nasleduj cim dvom podmienkam UPOZORNENIE 1 Tento pr stroj by nemal vytv ra iadne kodliv iare Zmeny alebo modifik cie ktor neboli v slovne povolen nie spolo nos ou Hilti m u obmedzi pr vo pou vate a na uvedenie pr stroja do prev dzky 13 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie L
192. mi a podle od pov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick za zen a akumul tory mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Baterie likvidujte v souladu s n rodn mi predpisy 11 Z ruka v robce pristroje V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m ob ra te na m stn ho partnera HILTI 12 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn v Kanad P stroj spl uje paragraf 15 ustanoven FCC a CAN ICES 2 P stroj mus zachycovat jak koli z en v etn z en 3 B NMB 3 B Pro uveden do provozu plat tyto dv kter by mohlo v st k ne douc m operac m podm nky UPOZORN N 1 Tento p stroj by nem l vytv et kodliv z en Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek omezen u iva telsk ho opr vn n k pou v n p stroje 13 Prohl en o shod ES origin l Ozna en rov laser Technick dokumentace u Typov ozna en 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH LE EE Zulassung Elektrowerkzeuge ee Hiltistrasse 6 Rok vyroby 2014 86916 Kaufering m N z 7 Deutschland Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 10
193. n Hilti 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 8 3 Transporte 1 Elimine el polvo del cristal soplando Para el transporte o el env o de su equipo utilice el 2 No toque el cristal con los dedos malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente 3 Para la limpieza utilice s lo pa os limpios y suaves y en caso necesario humed zcalos con alcohol 8 4 Servicio t cnico de medici n Hilti puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico El Servicio t cnico de medici n Hilti realiza las compro baciones y en caso de haber desviaciones las resta blece y vuelve a comprobar que la herramienta funcione conforme a las especificaciones La conformidad de las 8 2 Almacenamiento especificaciones en el momento de la comprobaci n se Desempaquete las herramientas que se hayan mojado confirma por escrito mediante el Certificado de Servicio Seque las herramientas el contenedor de transporte y los Se recomienda accesorios a una temperatura m xima de 63 C 145 F y limpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta quese 1 que en funci n del uso habitual de la herramienta se haya secado completamente a continuaci n gu rdelo seleccione un intervalo de comprobaci n adecuado en un lugar seco 2 que se realice al menos una comprobaci n anual Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili por parte del Servicio t cnico de
194. n y de advertencia f Cuando est utilizando la herramienta evite que los nifios u otras personas se acerguen g Observe las condiciones ambientales No exponga la herramienta a las precipitaciones ni la utilice en un entorno h medo o mojado No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n h Cuide sus herramientas adecuadamente Com pruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta En cargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta Solicite que un profesional lleve a cabo la reparaci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusiva mente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica j Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos k Si la herramienta pasa de estar sometida a un fr o intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla Si utiliza adaptadores o accesorios aseg rese de que la herramienta est bien fijada m Para evitar errores de medici n mantenga limpio el cristal del orificio de salida del l ser n Si bien la herramienta est dise ada para un uso en cond
195. nda alet kapan r 7 1 5 E imli izgi fonksiyonu Sal ngac kilitleyiniz Alet kot almam t r Lazer n iki saniyelik aral klarla yan p s ner 7 2 Kontrol 7 2 1 Yatay lazer n kot alma kontrol 1 Aleti a n z ve sal nga kilidinin kilitli olmad ndan emin olunuz 2 Aleti duvar n A yak n nda bir tripod zerine veya sa lam d z bir zemine yerle tiriniz izgilerin kesi me noktas yla aleti duvara hizalay n z A 3 Lazer izgisinin kesi me noktas n bir arp i areti 1 ile duvara A i aretleyiniz 4 Aleti 180 d nd r n z kot almas n bekleyiniz ve lazer izgilerinin kesi me noktas n bir arp i areti 2 ile kar da bulunan duvara B i aretleyiniz 5 Aleti duvar n B yak n nda bir tripod zerine veya sa lam d z bir zemine yerle tiriniz izgilerin kesi me noktas yla aleti duvara hizalay n z B 6 Aleti izgi kesi me noktalar n n nceden izilen i aret ile ayn y ksekli e gelecek bi imde ayarlay n z Y kseklik ayar i in tripodu kullanabilirsiniz veya y ksekli i alta destekler koyarak ayarlayabilirsiniz 7 Aleti y ksekli ini ayarlamadan 1809 d nd r n z ve lazer izgilerinin kesi me noktas n bir arp i areti 3 ile kar da bulunan duvara A i aretleyiniz 8 A duvar ndaki her iki i aretli nokta 1 ve 3 iki duvar n D aras ndaki mesafe ile alet aras ndaki y kseklik sapmas n n iki kat
196. odn svake 2 njihalo je blokirano sekunde 149 Laserski snop treperi visokom frekvencijom treperi svake 2 sekunde treperi pet puta te potom trajno ostaje uklju en Automatsko isklju enje je deaktivirano vidi poglavlje Deaktiviranje automat skog isklju enja Uredaj se ne mo e samonivelirati Izvan podru ja samoniveliranja Na in rada nagnuta linije Njihalo je blo kirano tako linije nisu nivelirane Oznaka Ciljna plo a Zidni dr a za magnetni dr a Magnetni dr a Stativ Kratica PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Doseg linija i sjeci te 20 m 65 ft To nost 3 mm na 10 m 0 12 in na 33 ft Vrijeme samoniveliranja 3 s tipi no Klasa lasera Klasa 2 vidljivo 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Debljina linije Udaljenost 5 m gt 2 mm Podru je samoniveliranja 242 tipi no Automatsko samoisklju ivanje Indikator radnog stanja Opskrba strujom Radni vijek Radna temperatura Temperatura skladi tenja Za tita od pra ine i prskanja vode izvan pretinca za baterije Navoj stativa uredaj Te ina Dimenzije Aktivirano nakon 1 h LED ilaserski snop AA baterije Alkalno manganske baterije 4 Alkalno manganska baterija 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 8 14 h ovisno o broju pode enih li nija Min 10 C Maks 50 C 1
197. rtas ta lai l zera l niju krustpunkts b tu novietots atz mes centr dO un atz mes vertik l l nija prec zi rsotu vertik l s l zera l nijas centru 4 Pagrieziet iek rtu par 45 pulkste a r d t ja kust bas virzien skatoties no aug as 5 P c tam uz atz mes fiks jiet punktu d1 kur ho rizont l l zera l nija non k uz atz mes vertik l s l nijas 6 Tad pagrieziet iek rtu par 90 pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam 7 P c tam uz atz mes fiks jiet punktu d2 kur ho rizont l l zera l nija non k uz atz mes vertik l s l nijas 8 Izm riet du vertik lo att lumu 00 01 00 02 un d1 d2 9 00 01 00 02 un d1 d2 dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin gt 0 06 D feet 10 Pie merijumu attaluma 10 m izm ritais vertikalais attalums nedrikst parsniegt 5 mm dmax dmin attalums starp augstako un zemako atz mi milimetros Wo collas D att lums no iek rtas l dz atz mei metros p d s 7 2 3 Vertikalas l nijas precizit tes p rbaude A P rbaudes veik anai ir nepiecie ama durvju aila vai taml dz ga konstrukcija ar br vo augstumu vismaz 2 m Turkl t katr pus j nodro ina br va vieta vismaz 2 5 m platum 1 lesledziet iek rtu un nodro iniet lai sv rsts b tu atblo ts 2 Novietojiet iek rtu uz gr das 2 5 m att lum no durvju ailas un iestatiet vertik lo l niju t lai
198. sm giai kritimas ir t t gali tur ti takos tikslumui Jeigu nenurodyta kitaip prietaisas buvo derintas ir kalibruotas esant standartin ms aplinkos s lygoms MIL STD 810G Svoris Matmenys su maitinimo elementais akumuliatoriais 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 94 in 1 Tokie veiksniai kaip dideli temperat ros svyravimai dr gm sm giai kritimas ir t t gali tur ti takos tikslumui Jeigu nenurodyta kitaip prietaisas buvo derintas ir kalibruotas esant standartin ms aplinkos s lygoms MIL STD 810G 5 Saugos nurodymai SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas Saugos nurodym ir instrukcij nevykdymas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alo jim prie astimi I saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas atei iai 5 1 Bendrosios saugos priemon s a Prie prietais naudodami ar juo matuodami o darbo metu da nai tikrinkite jo tikslum b Netinkamai neapmokyto personalo arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo pagalbin s priemon s gali b ti pavojingi c Dirbdami su prietaisu b kite atid s sutelkite d mesi darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Ne dirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba varto jote narkotikus alkohol ar vaistus Akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi d Prietais keisti ar modifikuoti draud iama e Neatjunkite joki apsau
199. t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt Kontrollera att instrumentet r ordentligt fastat vid anv ndning med adapter och tillbeh r F r att undvika felm tning m ste man alltid h lla laserf nstret rent n ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera 3 o Anv nd inte instrumentet om str mbrytaren r defekt Om instrumentet inte l ngre kan sl s p eller st ngas av r det farligt och m ste repareras p H gsta precision erh lls om linjen projiceras p en lodr t j mn yta Rikta instrumentet i 90 mot ytan 5 2 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras b M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet c Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag d Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det e Om flera laserinstrument anv nds i arbetsomr det b r du kontrollera att str larna fr n ditt och de andra instrumenten inte st r varandra Starka magneter kan p verka precisionen och far d rf r inte finnas i n rh
200. ta kus 3 ir 1 Ant dury angos virSutin s briaunos galima tiesiogiai i matuoti paklaida tarp lazerio linijos ir ta ko 2 Si reik me yra lygi paklaidai esant dvigubam auk iui I matuokite dury angos auksti Maksimali leistina paklaida yra 3 mm 10 m auk iui Apra ytuoju metodu nustatytos paklaidos maksimali leistina reik m randama d lt 0 3 mm 2 m d inch gt 0 072 feet Maksimali leistina surastoji paklaida milimetrais turi b ti ma esn u 0 3 mm m ir dvigubo auk io met rais sandauga d i matuota dviguba paklaida milimetrais Wo colio H dury auk tis metrais 7 2 4 Ka daryti kai paklaidos yra per didel s Aptike didesniy negu leistinos paklaidu pristatykite prie taisa Hilti matavimo irangos techninj centra 211 8 Technin prie i ra ir remontas 8 1 Valymas ir nusausinimas 1 Nuo l i nup sti dulkes 2 Stiklo neliesti pir tais 3 Valyti tik varia mink ta luoste jei reikia galima ja sudr kinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens NURODYMAS Nenaudoti joki kit skys i nes jie gali pakenkti plastikin ms detal ms 8 2 Laikymas Jei prietaisas su lapo i pakuokite j Prietaisus trans portavimo konteiner ir reikmenis i d iovinkite ne auk tesn je kaip 63 C 145 F temperat roje ir i valykite rang v l supakuokite tik tada kai ji bus visi kai sausa paskui laikykite sausoje vietoje
201. 072 feet 9 Det maksimalt tillatte avviket i millimeter m veere mindre enn 0 3 mm m x den doble h yden i meter d m lt dobbelt avvik i millimeter Y o tommer H d rh yde i meter 7 2 4 Tiltak ved avvik Hvis du konstaterer avvik m du sende apparatet inn til Motek service 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengj ring og t rking 1 Blas bort st v fra glasset Ikke ber r glasset med fingrene 3 M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 8 2 Lagring Apparater som er blitt vate m pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbeh r t rkes ved maks 63 C 145 F og rengj res Utstyret skal ikke pakkes ned igjen f r det er helt t rt og det skal kun lagres t rt Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling f r bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av apparatet Batterier som g r tomme kan skade apparatet Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 25 C til 60 C 8 3 Transport Til transport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje 8 4 Motek service Motek service utf rer kontrollen Ved avvik utf rer de gjenoppretting og ny kontroll av apparatets samsvar med spe
202. 2 1 Contr le de la mise niveau du faisceau 11 laser horizontal Mettre l appareil en marche et s assurer que le ver rouillage pendulaire est d bloqu Monter l appareil proximit du mur A sur un tr pied et le poser sur un support fixe et plan Aligner l appareil avec le point d intersection des lignes sur le mur A Sur le mur A marquer le point d intersection des lignes laser d une croix 1 Tourner l appareil de 180 le laisser proc der la mise niveau et marquer le point d intersection des lignes laser d une croix 2 sur le mur oppos B Monter l appareil proximit du mur B sur un tr pied et le poser sur un support fixe et plan Aligner l appareil avec le point d intersection des lignes sur le mur B Ajuster l appareil en hauteur de sorte que le point d intersection des lignes coincide avec le rep re marqu pr c demment Le r glage en hauteur peut se faire a l aide du tr pied ou au moyen de cales d paisseur Tourner l appareil de 180 sans en modifier la hau teur et marquer le point d intersection des lignes laser d une croix 3 sur le mur oppos A La distance d entre les deux points 1 et 3 marqu s sur le mur A d termine le double de l cartement en hauteur de l appareil pour la distance donn e entre les deux murs D L cartement maximal admissible est de 3 mm pour une distance de 10 m Pour l cartement d termin selon la m thode d crite ci avant l car
203. 2 LG yi belirtir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar EN Isikli diyot ile agma kapatma tusu Salingacin kilitleme mekanizmasi icin s rg l salter 3 Lazer gikis cami 4 Ak b lmesi 1 Genel bilgiler 1 1 Uyari metinleri ve anlamlari TEHL KE v cut yaralanmalarina veya dogrudan l me sebep olabilecek tehlikeler icin IKAZ v cut yaralanmalarina veya l me sebep olabilecek olasi tehlikeli durumlar igin DIKKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 182 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel tehlikelere kar uyar Uyulmas gereken kurallar Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz Semboller Alette Lazer isin sinifi 2 Isina bakmayiniz Lazer ikaz levhalari IEC 60825 1 EN 60825 1 e uygun Aletler ve piller pe Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri at larak imha Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas edilmemelidir zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize y nelik sorular n zda her Alette a zaman bu verileri hazir bulundurunuz CAUTION LASER RADIATION DO NOT Tip STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS Il LASER PRODUCT JOEN Isin kesilmemelidir
204. 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PM 2 LG Aparat laser de nivelare cu linii Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime nainte de punerea n functiune P strati intotdeauna acest manual de utilizare n preajma produsului in cazul transfer rii produsului catre alte per soane predati numai mpreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 173 2 Descriere 174 3 Accesorii 175 4 Date tehnice 175 5 Instructiuni de protectie a muncii 176 6 Punerea in functiune 177 7 Modul de utilizare 177 8 Ingrijirea si intretinerea 178 9 Identificarea defectiunilor 179 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 179 11 Garantia fabricantului pentru produse 180 12 Indicatia FCC valabil in SUA indicatia IC valabil n Canada 180 13 Declaratia de conformitate CE Original 181 El Cifrele fac trimitere la imagini Imaginile se g sesc la inceputul manualului de utilizare in textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit intotdeauna aparatul laser de nivelare cu linii PM 2 LG Componentele aparatului elementele de comanda si elementele indicatoare Tast de pornire oprire cu diod luminiscent Comutator culisant pentru mecanismul de blocare a pendulului O Fereastr de iesire pentru laser 4 Locasul bateriilor 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatia lor PERICOL Pentru un pericol imi
205. 8 00 01 00 02 91 92 9 00 01 00 02 01 02 dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin gt 0 06 D feet 10 5 10 dmax dmin lt 7 2 3 A He 2 2 5 1 MA 2 2 5
206. 9 For 00 01 00 02 og 01 02 gjelder f lgende dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 Den st rste m lte loddrette avstanden kan maksimalt v re 5 mm for en m leavstand p 10 m dmax dmin avstanden i millimeter Y o tommer fra det h yeste til det laveste merket D avstanden fra apparatet til merket i meter fot 7 2 3 Kontrollere n yaktigheten for den vertikale linjen A Til kontrollen trenger du en d r pning eller lignende med en lysh yde p minst 2 m Dessuten m det v re minst 2 5 m fritt rom p begge sider 1 Sl p apparatet og kontroller at pendell sen er l st opp 2 Plasser apparatet p gulvet i en avstand p 2 5 m fra d r pningen og rett den loddrette linjen mot midten av d r pningen 3 Merk av midten av den loddrette linjen p gulvet 1 og p toppkanten av d r pningen 2 og 2 5 m p gulvet bak d r pningen 3 4 Plasser apparatet p gulvet rett bak 3 og rett laserstr len slik at den g r gjennom punktene 3 og 1 5 P toppkanten av d r pningen kan avviket mellom laserlinje og punkt 2 leses av direkte Denne verdien tilsvarer avviket ved dobbelt h yde 6 Mal h yden av d r pningen 7 Det maksimalt tillatte avviket er 3 mm per 10 meters h yde 8 For avviket som m les med metoden ovenfor beregnes det maksimalt tillatte avviket som f lger d lt 0 3 mm 2 m d inch gt 0
207. 90 moturs 7 Markera sedan p markeringen den punkt 92 d r den horisontella laserlinjen sk r markeringens lod linje 8 Mat f ljande vertikala avstand d0 d1 d0 d2 och d1 d2 9 F rd0 d1 00 02 och 01 02 g ller dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 Det st rsta uppm tta vertikala avstandet far uppga till max 5 mm vid ett m tavst nd p 10 m dmax dmin den h gsta markeringens avst nd till den l gsta markeringen i millimeter Y o tum D avst ndet fr n instrumentet till markeringen i meter fot 7 2 3 Kontroll av den vertikala linjens precision A F r kontrollen beh ver du en d rr ppning eller liknande med minst 2 m nettoh jd Dessutom m ste det finnas minst 2 5 m fritt utrymme p alla sidor 1 instrumentet och kontrollera att pendelsp r ren r uppl st 2 Stall instrumentet p golvet 2 5 m fran d rr pp ningen och rikta den vertikala linjen mot mitten av d rr ppningen 3 Markera den vertikala linjens mitt p golvet 1 och p d rr ppningens vre kant 2 ungef r 2 5 m bakom d rr ppningen p golvet 3 4 St ll instrumentet direkt bakom punkt 3 p golvet och rikta laserstr len s att den passerar genom punkt 3 och 1 5 Nu kan avvikelsen mellan laserlinjen och punkt 2 avl sas direkt p d rr ppningens verkant Detta v rde motsvarar avvikelsen vid dubbel h jd 6 Mat d rr ppningens h jd 7
208. F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet ja varastoi ne sitten kuivassa paikassa Ennen kuin otat laitteen uudelleen k ytt n pitk aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen tee laitteelle tarkas tusmittaus Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta Ota huomioon laitteen varastointil mp tilat etenkin tal visin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa 25 C 60 C 93 8 3 Kuljettaminen On suositeltavaa Kuljeta tai l het laite ja sen varustus aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa Ett valitaan sopiva tarkastusv li laitteen tavanomai pakkauksessa sen k ytt kuormituksen mukaisesti 2 Ett Hiltin mittaustekniikkahuolto tarkastaa laitteen v hint n kerran vuodessa S a 3 Etta Hiltin mittaustekniikkahuolto tarkastaa laitteen Hiltin mittaustekniikkahuolto tarkastaa laitteen ja jos sen poikkeavan k ytt kuormituksen j lkeen poikkeamia havaitaan palauttaa sen vaatimusten mu 4 Ett Hiltin mittaustekniikkahuolto tarkastaa laitteen kaiseksi sek tarkastaa sen uudelleen Vaatimustenmu ennen t rkeit t it kaisuus tarkastuksen hetkell vahvistetaan kirjallisesti huoltotodistuksella Hiltin mittaustekniikkahuollon suorittama tarkastus ei vapauta k ytt j laitteen tarkastuksesta ennen k ytt
209. Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske f lgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes EO St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres f r de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk maleudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugte elektriske apparater og batterier indsamles separat og bortskaffes p en made der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 11 Producentgaranti instrumenter Hvis du har sp rgsm l vedr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokal
210. Lazer ikaz levhalari ABD 21 CFR 1040 a uygun Senno 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m PM 2 LG kotunu kendisi ayarlayan bir izgi lazeridir ve hizalama al malar n y r tmek ve kot almak i in kullan l r izgi lazeri iki adet ye il izgiye yatay ve dikey ve bir adet izgi kesi me noktas na sahiptir izgi lazeri tek bir ki i taraf ndan kullan labilir Olas kullan mlar unlard r Prizler kablo kanallar s tma g vdeleri ve kurulumlar i in kot alma Asma tavanlar i in kot alma Kap lar ve pencereler i in kot alma ve konumland rma Y ksekliklerin aktar lmas Borular n dikey ekilde konumlandirilmasi Yaralanma tehlikelerini nlemek icin sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullaniniz 2 2 Teslimat kapsami Karton icinde cizgi lazeri Gizgi lazer Ak ler Kullanim kilavuzu RAJA Uretici sertifikasi 2 3 igletim mesajlari Isikli diyot yanmiyor Alet kapal yanm yor Piller bo yanm yor Piller yanl tak lm s rekli yan yor Lazer n a k Alet al yor her 10 sal nga kilitli de il Piller neredeyse bo veya 2 sal nga kilitli saniyede bir iki kez yan p s ner yan p s n yor Alet kapat ld ancak sal nga kilitlenmiyor Lazer n her 10 sal nga kilitli de il Piller neredeyse bo veya 2 sal nga kilitli saniyede bir iki kez yan p s ner 183 Lazer
211. Maxim ln p pustn odchylka in 3 mm na 10 m vzd lenosti 10 Maxim ln p pustn hodnota pro odchylku zji t nou podle v e uveden metody se vypo t n sle dovn mm lt 0 3 MM 2 D m d doen lt 0 072 D feet 11 Zji t n maxim ln p pustn odchylka v milimetrech mus b t men ne 0 3 mm m kr t dvojn sobn vzd lenost dvou st n v metrech d zm en dvojn sobn odchylka v milimetrech Y10 palce D vzd lenost mezi dv ma st nami v metrech stop ch 7 2 2 Kontrola p esnosti horizont ln ry 1 Postavte p stroj na kraj m stnosti dlouh alespo 10 m UPOZORN N Podlaha mus b t rovn a vodo rovn 2 Zapn te v echny laserov paprsky a zkontrolujte zda je zablokov n kyvadla odblokovan 3 Ud lejte zna ku ve vzd lenosti minim ln 10 m od p stroje tak aby byl pr se k laserov ch ar pro m tnut ve st edu zna ky d0 a vertik ln osa zna ky prob hala p esn st edem vertik ln laserov ry 4 Oto te p stroj o 45 p i pohledu shora ve sm ru hodinov ch ru i ek 5 Na zna ce potom vyzna te bod d1 kde horizon ln laserov ra prot n vertik ln osu zna ky 6 Nyn oto te p stroj o 90 proti sm ru hodinov ch ru i ek 7 Na zna ce potom vyzna te bod d2 kde horizon ln laserov ra prot n vertik ln osu zna ky 8 Zm te
212. Sie das Ger t um 180 lassen Sie es einni vellieren und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz 2 auf der gegen ber liegenden Wand B 5 Montieren Sie das Ger t nahe der Wand B auf ei nem Stativ oder stellen Sie es auf festen ebenen Untergrund Richten Sie das Ger t mit dem Kreu zungspunkt der Linien auf die Wand B 6 Stellen Sie das Ger t in der H he so ein dass der Kreuzungspunkt der Linien auf der zuvor gemachten Markierung liegt F r die H henverstellung k nnen Sie das Stativ zur Hilfe nehmen oder die H he mittels unterlegen einstellen 11 Drehen Sie das Ger t um 180 ohne die H he zu ver stellen und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz 3 auf der gegen ber liegenden Wand A Der Abstand d der beiden markierten Punkte 1 und 3 an der Wand A ergibt die doppelte H henab weichung des Ger tes fiir die Entfernung der zwei W nde D Die maximale zulassige Abweichung betragt 3 mm pro 10 m Entfernung Fur die nach der obigen Methode ermittelte Abwei chung ergibt sich die maximale zulassige Abwei chung wie folgt d mm lt 0 3 AN 2 D m d lt 0 072 D feet Die maximal zul ssige ermittelte Abweichung in Mil limeter muss kleiner sein als 0 3 mm m mal die doppelte Entfernung der zwei Wande in Metern d gemessene doppelte Abweichung in Millime ter No Zoll D Abstand zwischen den zwei Wanden
213. The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses k When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use Make sure that the tool is mounted securely when adapters or accessories are used m Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors n Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care o Do not use a tool if its switch is defective A tool that cannot be controlled by the switch switched on and off is dangerous and must be repaired p To achieve maximum accuracy project the line onto a vertical flat surface When doing so set up the tool at 90 to the surface 5 2 Proper organization of the workplace a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate c Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration d Use the tool only within its specified limits e If several laser tools are used in the same working area care must be taken to avoid confusing the beams f Strong magnetic fields may af
214. Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar Gebodstekens V r het gebruik de handleiding lezen 55 Symbolen Apparaten en batterijen mogen niet via het normale huisvuil worden afgevoerd Op het apparaat CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Niet blootstellen aan de straal Opschriften met laserwaarschuwingen USA gebaseerd op 21 CFR 1040 Op het apparaat A 2 Laserstraling klasse 2 Niet in de straal kijken Opschriften met laserwaarschuwingen gebaseerd op IEC 60825 1 EN 60825 1 Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De PM 2 LG is een zelfnivellerende lijnlaser die zowel kan worden gebruikt als waterpasinstrument als voor het uitvoeren van instelwerkzaamheden De lijnlaser heeft twee groene lijnen horizontaal en verticaal en een lijnsnijpunt De lijnlaser kan door n persoon worden bediend Mogelijke toepassingen zijn Nivelleren van contactdozen kabelgoten verwarm
215. ade zhora 5 Na zna ke si potom ozna te bod 91 kde sa ho rizont lna laserov l nia stret va s vertik lnou l niou zna ky 6 Teraz pr stroj oto te o 90 proti smeru pohybu ho dinov ch ru i iek 7 Na zna ke si potom ozna te bod 92 kde sa ho rizont lna laserov l nia stret va s vertik lnou l niou zna ky 8 Odmerajte nasleduj ce vertik lne vzdialenosti dO d1 d0 d2 a d1 d2 9 Pre dO d1 00 02 01 02 plati e dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 Najv ia nameran vertik lna vzdialenos smie by maxim lne 5 mm pri vzdialenosti merania 10 m dmax dmin vzdialenos najvy ej zna ky k naj ni ej najhlb ej zna ke v milimetroch alebo Vio palca D vzdialenos od pr stroja k zna ke v metroch stop ch 7 2 3 Kontrola presnosti vertik lnej linie IH Na skontrolovanie potrebujete otvor sl iaci pre dvere alebo na podobn el s minim lnou svetlou v kou 2 m Okrem toho mus by na ka dej strane dostupn miesto minim lne 2 5 m de 2 9 Zapnite pr stroj a uistite sa e blokovanie kyvadla je odisten Postavte pr stroj na podlahu do 2 5 m vzdialenosti od otvoru pre dvere a nasmerujte zvisl l niu na stred otvoru pre dvere Ozna te si stred zvislej l nie na podlahe 1 a na hornom okraji otvoru pre dvere 2 ako aj 2 5 m za otvorom pre dvere na podlahe 3 Postavte pr
216. cruciulit 2 peretele opus E 5 Montati aparatul aproape de peretele B pe un stativ pornire oprire nu a fost actionat in prealabil timp de min 5 secunde Dup aprox 1 or aparatul se deconecteaz automat sau asezati l pe o suprafat rigid si plan Indrep tati aparatul cu punctul de intersectie a liniilor spre peretele B 6 Reglati aparatul pe n l ime astfel nc t punctul de intersec ie a liniilor s fie situat pe marcajele realizate anterior Pentru reglajul pe n l ime pute i s v ajuta i de stativ sau s reglati n l imea prin a ezarea unor elemente sub picioare 7 1 4 Dezactivarea sistemului automat de deconectare Tineti ap sat tasta de pornire oprire aprox 4 secunde p n c nd fasciculul laser se aprinde intermitent de cinci e e 7 Rotiti aparatul cu 180 f r a deregla n l imea si gt 4 N marcati punctul de intersectie a liniilor laserului cu o Aparatul este deconectat dac tasta Pornit Oprit este cruciulit 3 pe peretele opus A apasata sau daca bateriile sunt epuizate 8 Distan a d dintre cele dou puncte marcate 1 si 3 pe peretele A da dublul abaterii pe n ltime a DOO MEN EM aka aparatului pentru distanta fat de cei doi pereti D Blocati pendulul 177 9 Abaterea maxima admisibil este de 3 mm pe fiecare 10 m de distant 10 Pentru abaterea determinat dupa metoda de mai sus abaterea maxim admisibil rezult
217. de Automatisk sj lvavst ngning Indikator f r driftstatus Str mf rs rjning Batterilivsl ngd Drifttemperatur F rvaringstemperatur Damm och st nkvattenskydd utom batterifack Stativg nga instrument Vikt M tt 4 normalt aktiveras efter 1 h Lysdiod och laserstr lar AA batteri Alkaliska batterier 4 Alkaliskt batteri 2 500 mAh Temperatur 24 C 75 F 8 14 h beroende p hur m nga linjer som anv nds Min 10 C Max 50 C 14 till 122 F Min 25 C Max 63 C 13 till 145 F IP 54 Enligt IEC 60529 UNC14 inklusive batteri 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 12 x 4 1 4 x in 1 Fenomen som sarskilt h ga temperatursv ngningar fuktighet st tar fall etc kan p verka precisionen Om inget annat anges juste ras och kalibreras instrumentet under standardm ssiga omgivningsf rhallanden MIL STD 810G 5 Sakerhetsforeskrifter VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvis ningar F rsummelse att beakta inneh llet i s kerhets f reskrifterna och anvisningarna kan orsaka elektriska st tar brand och eller allvarliga skador F rvara alla sa kerhetsf reskrifter och anvisningar f r framtida an v ndning 5 1 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentets noggrannhet f re m tning anv ndning och g r om kontrollen med jamna mellanrum under anv ndning b Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p et
218. de d hettas upp kraftigt och du riskerar brannskador Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraf tig mekanisk belastning S tt aldrig i skadade batterier Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd inte batterier fr n olika tillverkare eller med olika typ beteckning e Anv nd endast f r instrumentet avsedda batte rier Anv nds andra batterier finns det risk f r per sonskada och brand 5 6 V tska Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om du f r syra i gonen b r du sk lja gonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta l kare Syran fr n batteriet kan medf ra hudir ritation eller brannskador 6 Fore start 6 1 Satta i batterier 1 ppna batterifacket och s tt i batterierna OBSERVERA Hur batterierna ska placeras finns angivet pa undersidan av instrumentet 2 Stang batterifacket OBSERVERA H gsta precision erh lls om linjen projiceras p en lodr t j mn yta Rikta instrumentet i 90 mot ytan 7 1 Anv ndning 7 1 1 Koppla in instrumentet 1 Las upp pendeln 2 p p av knappen 7 1 2 Byta drifts tt Tryck p p av knappen tills du n r fram till nskat drift s tt 7 1 3 Koppla fr n instrument Tryck p p av knappen OBSERVERA Instrumentet kan kopplas fr n om p av knappen inte har anv nts p minst fem sekunder Efter cirka en timme ko
219. dokud laserov paprsek pro potvrzen p tkr t neblikne UPOZORN N P stroj se vypne po stisknut tla tka ZAP VYP nebo jakmile jsou vybit baterie 7 1 5 Funkce ry ve sklonu Zablokujte kyvadlo P stroj nen vyrovnan Laserov paprsek blik v dvousekundov m rytmu 7 2 Kontrola 7 2 1 Kontrola nivelace horizont ln ho laserov ho paprsku 1 Zapn te p stroj a zkontrolujte zda je zablokov n kyvadla odblokovan 2 Upevn te p stroj v bl zkosti st ny A na stativ a po stavte ho na pevn rovn podklad Nami te p stroj pr se kem ar na st nu A 3 Vyzna te k em 1 pr se k laserov ch ar na st n A 4 Oto te p stroj o 180 nechte ho vyrovnat a vyzna te kfi em 2 pr se k laserov ch Gar na protilehl st n B 5 Upevn te p stroj v bl zkosti st ny B na stativ a po stavte ho na pevn rovn podklad Nami te p stroj pr se kem ar na st nu B 6 Nastavte v ku p stroje tak aby se pr se k ar nach zel na zna ce kterou jste ud lali p edt m Pro nastaven v ky m ete pou t stativ nebo m ete p stroj podlo it 7 Ani byste m nili v ku oto te p stroj 180 a vy zna te k em 3 pr se k laserov ch ar na proti lehl st n A 8 Vzd lenost d obou vyzna en ch bod 1 a 3 na st n ud v dvojn sobnou odchylku v ky p stroje pro vzd lenost dvou st n D 9
220. dro bas ie r ces un neno emiet nor d jumu un br din juma pl ksn tes f Lietojot iek rtu ne aujiet nepiedero m perso n m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai g emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nepak au jiet instrumentu nokri u ietekmei nelietojiet to mitr vai slapj vid Neizmantojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks h R p gi veiciet iek rtas apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc iek rtas nevainojamu darb bu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlai cigi nomain tas vai remont tas autoriz t remont darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka iek rt m nav nodro in ta pareiza apkope Uzdodiet iek rtas remontu veikt tikai kvalific tam per son lam kas izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t ir iesp jams saglab t iek rtas funkcion lo dro bu Ja iek rta ir nokritusi zem vai bijusi pak auta cita veida meh niskai slodzei pirms lieto anas nepiecie ams p rbaud t t s darb bas precizit ti k Ja iek rta no liela aukstuma tiek p rvietota silt telp vai otr di tai pirms lieto anas j auj aklima tiz ties Lietojot adapterus un papildu piederumus rau gieties lai iek rta b tu pievienota un nostiprin ta dro i Lai izvair tos no k dainiem m r
221. elekt riniais prietaisais Zi ronais akiniais fotoapara tais reikia naudotis atsargiai o Nenaudokite prietaiso su sugedusiu jungikliu Prietaisas kurio nebegalima ijungti ar i jungti yra pavojingas ir ji reikia remontuoti p Nor dami pasiekti did iausia tiksluma projektuo kite linija i vertikalu lygu pavir iu Pastatykite prietaisa 90 kampu i plok tuma 5 2 Tinkamas darbo vietu irengimas a Aptverkite matavimo vieta ir pastatydami prie taisa atkreipkite d mesi kad spindulys neb tu nukreiptas i kitus asmenis ar i jus pati b Matuojant pro stikla ar kitus objektus rezultatas gali buti netikslus c Atkreipkite demesi i tai kad prietaisas buty pa statytas ant plok io ir stabilaus nevibruojan io pagrindo d Prietaisa naudokite tik pagal paskirti e Jeigu darbo zonoje yra naudojama daugiau laze riu isitikinkite kad savo prietaiso spinduliu ne painiojate su kitais spinduliais f Stipr s magnetai gali daryti tak tikslumui tod l arti matavimo prietaiso neturi b ti joki magnet Hilti magnetinius adapterius naudoti galima g Prietaisas neturi b ti naudojamas arti medicinini prietais 5 3 Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas atitinka grie iausius direktyv reikalavi mus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus elektromagnetinio spinduliavimo prietaisui gali b ti suke liami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai Tokiais arba pana iais a
222. elementi za upravijanje in pri kazovanje El 8 Tipka za vklop izklop s svetle o diodo Drsno stikalo za blokirni mehanizem grezila 3 Izstopno okence za laserski arek 4 Predal za baterije 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do laZjih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost 156 Znaki za obveznost Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo Simbol Orodij in baterij ne odstranjujte skupaj z obi ajnimi gospodinj skimi odpadki Na napravi CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Opozorilne oznake za laser po IEC 60825 1 EN 60825 1 Mesto identifikacijskih podatkov na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Ne izpostavijajte arku Opozorilna oznaka za laser ZDA po 21 1040 Tip Na napravi
223. es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden d Laden Sie die Batterien nicht auf e Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t f Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschliessen sie k nnen dadurch berhitzen und Verbrennungen verursachen 9 ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus h Setzen Sie keine besch digten Batterien ein i Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Ver wenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbe zeichnungen Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Batte rien in dem Ger t Der Gebrauch von anderen Bat terien kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren 5 6 Fl ssigkeiten Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Batte rie Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich arztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren 6 Inbetriebnahme 6 1 Batterien einsetzen BI 1 Sie das Batteriefach und setzen Sie die Bat terien ein HINWEIS Die korrekte Ausrichtung der Pole ist auf der Ger teunterseite angegeben 2 Schliessen Sie das Batteriefach 7 Bedienung HINWEIS Um die h chste Genauigkeit zu erreichen projizieren Sie die Linie auf eine senkrechte
224. fel egy orvost A kil p folyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 6 Uzembe helyez s 6 1 Elemek behelyez se H 1 Nyissa ki az elemtart rekeszt s helyezze be az elemeket INFORM CI A p lusok helyes t jol sa a k sz l k alj n tal lhat 7 7 zemeltet s N NUNN INFORM CI Alegnagyobb pontoss g el r s hez vet tse a vonalat egy f gg leges s k fel letre Ek zben a k szul ket a s khoz k pest 90 os sz gbe ll tsa be 7 1 zemeltet s 7 1 1 A k sz l k bekapcsolasa 1 Reteszelje ki az ing t 2 Nyomja meg a Be Ki gombot 7 1 2 zemm d v lt s Nyomkodja addig a Ki Be kapcsol t amig be nem llitja a k v nt zemm dot 7 1 3 Kapcsolja ki a k sz l ket Nyomja meg a Be Ki gombot INFORM CI A k sz l k akkor kapcsolhat ki ha a ki bekapcsol gombot el tte legal bb 5 m sodpercig nem m k dtet t k Kb 1 ra eltelt vel a k sz l k automatikusan kikap csol 7 1 4 Az automatikus kikapcsol s deaktiv l sa Tartsa kb 4 m sodpercig lenyomva a be kikapcsol gombot m g meger s t sk nt a l zersug r t t nem villan INFORM CI A k sz l k kikapcsol ha megnyomja a be kikapcsol gombot vagy ha az elemek lemer ltek 2 Z rja vissza az elemtart rekeszt 7 1 5 D lt vonal funkci Reteszelje az ing t A k sz l k nincs kiszintezve A l zersug r k t m sodperces ritmusban felvillan 7 2 El
225. in Me ter Fuss 7 2 2 Genauigkeit der horizontalen Linie berpr fen EJ Stellen Sie das Ger t am Rande eines Raumes mit einer Lange von mindestens 10 m auf HINWEIS Die Bodenflache muss eben und waage recht sein Schalten Sie alle Laserstrahlen ein und stellen Sie sicher dass die Pendelverriegelung entsperrt ist Machen Sie eine Markierung mindestens 10 m vom Ger t entfernt so dass der Kreuzungspunkt der La serlinien im Zentrum der Markierung 40 abgebildet wird und die vertikale Linie der Markierung genau durch die Mitte der vertikalen Laserlinie l uft Drehen Sie das Ger t um 45 von oben gesehen im Uhrzeigersinn Markieren Sie dann auf der Markierung den Punkt d1 wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Markierung trifft Drehen Sie jetzt das Ger t um 90 gegen den Uhr zeigersinn Markieren Sie dann auf der Markierung den Punkt d2 wo die horizontale Laserlinie die vertikale Linie der Markierung trifft Messen Sie folgende vertikale Distanzen d0 d1 00 02 und d1 d2 9 Fur 00 01 00 02 und 01 02 gilt dmax dmin mm lt 0 5 977 D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 Die gr sste gemessene vertikale Distanz darf maxi mal 5 mm bei einem Messabstand von 10 m betra gen dmax dmin Abstand der h chsten Markierung zur tiefsten Markierung in Millimeter Yio Zoll D Entfernung vom Ger t zur Markierung in Me ter Fuss 7 2 3 Genauigkeit der vertikalen Linie
226. indications diff rentes l appareil a t ajust resp calibr dans des conditions ambiantes standard MIL STD 810G Poids avec piles 520 g 1 15 Ibs Dimensions 65 x 107 x 95 mm 2 2 x 4 14 x 3 in 1 Des influences telles que notamment de fortes variations de temp rature l humidit des chocs une chute etc sont susceptibles influer sur la pr cision Sauf indications diff rentes l appareil a t ajust resp calibr dans des conditions ambiantes standard MIL STD 810G 5 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures 5 1 Consignes de s curit g n rales a Avant toute mesure application et plusieurs fois en cours d utilisation contr ler la pr cision de l appareil b L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu c Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant appareil Ne pas uti liser appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues o
227. ivad m jutada n iteks suured temperatuurik ikumised 4 ldjuhul aktiveerub kui m dunud on 1 h LED ja laserkiired AA elemendid Leelismangaanpatareid 4 Leelismangaanpatarei 2500 mAh Temperatuur 24 C 75 F 8 14h olenevalt sissel litatud laserkiirte ar vust Min 10 C max 50 C 14 kuni 122 F Min 25 C max 63 C 13 kuni 145 F IP 54 koosk las standardiga IEC 60529 UNC koos patareiga 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 tolli et niiskus I66gid kukkumine jmt Kui ei ole m rgitud teisiti justee EN riti v i kalibreeriti seadet tavap rastes keskkonnatingimustes MIL STD 810F 217 5 Ohutusn uded HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhi sed Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised alles et neid saaks kasutada ka edaspidi 5 1 ldised ohutusmeetmed a Kontrollige seadme t psust enne m t mise kasutamise alustamist ja korduvalt kasutamise ajal b Seade ja sellega ihendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n ueteko haselt kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik c Olge tahelepanelik jalgige oma tegevust ning toi mige seadmega t tades kaalutletult Arge ka sutage seadet olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepane ma
228. k rvalekalle valja jargmiselt mm lt 0 3 MM 2 D m d pinch lt 0 072 D feet 11 V ljaarvutatud maksimaalselt lubatud k rvalekalle millimeetrites peab olema v iksem kui 0 3 mm m korda kahe seina vaheline kahekordne vahemaa meetrites d m detud kahekordne k rvalekalle millimeetri tes Y1o tollides D vahemaa kahe seina vahel meetrites jalgades 7 2 2 Horisontaalkiire t psuse kontrollimine 1 Asetage seade v hemalt 10 m pikkuse ruumi rde JUHIS P randapind peab olema hetasane ja sile 2 L litage k ik laserkiired sisse ja veenduge et pend lilukustus on vabastatud 3 Tehke m rgis seadmest vahemalt 10 m kaugusele nii et laserkiirte ristumispunkt j b 40 keskmesse ja m rgise vertikaalkiir l bib vertikaalse laserkiire keset 4 seadet lalt vaadatuna 45 p rip eva 5 Seej rel m rkige m rgisele punkt d1 kus horison taalne laserjoon ristub m rgise vertikaaljoonega 6 N d keerake seadet 90 vastup eva 7 Seej rel m rkige m rgisele punkt d2 kus horison taalne laserjoon ristub m rgise vertikaaljoonega 8 M tke ra j rgmised vertikaalsed vahemaad d0 di d0 d2 ja d1 d2 9 40 41 00 02 ja d1 d2 puhul l htuge j rgmisest valemist dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 10 m m tekauguse puhul v ib suurim m detud vertikaalne vahemaa olla maks
229. k v nym poraneniam d Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovo len e Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky f Pri pr ci s elektrick m n ra d m zariaden m pr strojom zabr te pr stupu de om a in m osob m na pracovisko g Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nevystavujte nepriazniv mu po asiu nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie h Pr stroj starostlivo o etrujte Skontrolujte i po hybliv asti pr stroja bezchybne funguj a ne zadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos pr stroja Po koden asti pred pou van m pr stroja dajte opravi Mnoho neh d bolo zapr inen ch nedostato ne udr iava n m pr strojom Opravu v ho pr stroja zverte iba kvalifikovan mu odborn mu person lu a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Len tak je mo n zaisti e zo stane zachovan bezpe nos pr stroja j Po pade alebo in ch mechanick ch vplyvoch mu s te presnos pr stroja skontrolova k Po preneseni pr stroja z ve k ho chladu do tepla alebo naopak mus te pr stroj pred pou van m ne cha aklimatizova Pri pouziti s adapt rmi a pr slu enstvom zaistit
230. linhas laser com uma cruz 2 na parede do lado oposto B 10 11 Monte a ferramenta pr xima da parede B sobre um trip ou cologue a sobre uma base s lida e plana Vire a ferramenta com o ponto de cruzamento das linhas para a parede B Ajuste a ferramenta em altura de forma gue o ponto de cruzamento das linhas figue sobre a marca feita anteriormente Para o ajuste em altura pode utilizar o trip como auxiliar ou ajustar a altura colocando placas por baixo Rode a ferramenta 180 sem modificar a altura e margue o ponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz 3 na parede do lado oposto A A dist ncia d entre ambos os pontos marcados 1 e 3 na parede A d o dobro do desvio em altura da ferramenta em fung o da entre as duas paredes D O desvio m ximo permitido de 3 mm por cada 10 m de separac o Para o desvio determinado pelo m todo indicado acima o desvio m ximo permitido resulta da se guinte forma mm lt 0 3 MM 2 D m 4 em lt 0 072 D feet O desvio m ximo permitido determinado em mil metros tem de ser inferior a 0 3 mm m vezes o dobro da separa o entre as duas paredes em metros d dobro do desvio medido em milimetros Y o po legada D separa o entre as duas paredes em me tros p s 7 2 2 Comprovar a precis o da linha horizontal Coloque a ferramenta na extremidade de um espa o com um comprimento de no m nimo 1
231. lukustatud se kundi j rel Vilgub Seade on v lja l litatud kuid pendel ei ole lukustatud Vilgub kaks korda iga 10 Patareid on peaaegu t hjad pendel ei ole lukustatud v i 2 pendel on lukustatud se kundi j rel Laserkiir jarel p sivalt p l Vilgub viis korda ja j b see Automaatne v ljal litus inaktiveeriti vt peat kk Automaatse v ljal lituse inaktiveerimine ema Vilgub suure sagedusega Seade ei saa ise nivelleeruda v ljas pool isenivelleerumispiirkonda Vilgub iga 2 sekundi j rel Kaldjoonreziim Pendel on lukustatud 3 Lisatarvikud kiired ei ole seet ttu nivelleerunud T histus Sihttahvel Seinakonsool magnetilisele kinnitusrakisele Magnetiline kinnitusrakis Statiiv Tahis PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale diguse tehniliste andmete muutmiseks Kiirte ja ristumispunkti ulatus 20 m 65 ft jalga T psus 1 3 mm 10 m kohta 0 12 in tolli 33 ft jala kohta Isenivelleerumisaeg s ldjuhul Laseri klass Klass 2 n htav 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Kiire paksus Vahemaa 5 m lt 2 mm Isenivelleerumisulatus Automaatne v ljal litumine T re iimi indikaator Toide T aeg T temperatuur Hoiutemperatuur Tolmu ja pritsmekaitse v lja arvatud patareikorpus Statiivi keere seadmel Kaal M tmed 1 T psust v
232. manutenzione 34 9 Problemi e soluzioni 34 10 Smaltimento 34 11 Garanzia del costruttore 35 12 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per il Canada 35 13 Dichiarazione di conformit CE originale 36 EH numeri rimandano alle immagini Le immagini si trovano all inizio del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al laser linea PM 2 LG Componenti dell attrezzo elementi di comando e di visualizzazione D Tasto ON OFF con LED 2 Interruttore a cursore per il meccanismo di bloc caggio del pendolo Finestra uscita laser 4 Vano batterie 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Segnali di obbligo Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni Simboli Targhette di 21 CFR 1040 Sull attrezzo A2 avvertimento laser USA conformi a Gli attrezzi strumenti e Raggio laser c
233. medici n Hilti zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido 3 que despu s de un uso no habitual de la herramienta transportada durante un periodo prolongado se realice una comprobaci n por parte del Servicio Si prev un per odo de inactividad prolongado extraiga t cnico de medici n Hilti las pilas La herramienta puede resultar da ada si las 4 que antes de realizar tareas trabajos importantes pilas tienen fugas se realice una comprobaci n por parte del Servicio Observe los valores l mite de temperatura para el alma t cnico de medici n Hilti cenamiento del equipo en especial si se guarda en el La comprobaci n por parte del Servicio t cnico de habit culo del veh culo durante el invierno verano de medici n HILTI no exime al usuario de la herra 25 C a 60 C mienta de realizar comprobaciones antes y durante su utilizaci n 9 Localizaci n de averias Fallo Posible causa Soluci n No se puede encender la herra La pila est vac a Cambie la pila mienta Polaridad incorrecta de la pila Coloque la pila correctamente El compartimento para pilas no est Cierre el compartimento para pilas cerrado La herramienta puede conec Temperatura demasiado alta o dema Deje enfriar o calentar la herramienta tarse pero no se visualiza nin siado baja g n rayo l ser La nivelaci n autom tica no Herramienta colocada sobre una su Coloque la herramienta en posici n funciona perficie dema
234. megengedett elt r s a k vetkez mm lt 0 3 M 2 D m d nen lt 0 072 D feet A millim terben megadott maxim lisan megenge dett elt r snek kisebbnek kell lennie 0 3 mm m szo rozva a k t fal t vols g n l m terben d mert dupla elt r s millim terben o collban D a k t fal k zti t vols g m terben l bban 7 2 2 A v zszintes l zervonal pontoss g nak 110 ellen rz se EJ A k sz l ket egy legal bb 10 m hossz helyis g sz l n llitsa fel INFORM CI A padl fel let nek egyenletesnek s v zszintesnek kell lennie Kapcsolja be az 555265 l zersugarat s gy z dj n meg arr l hogy ki van e reteszelve az ingaretesz Helyezzen el legal bb 10 m re a k sz l kt l egy ir nybe llit cellemezt hogy a l zervonalak metsz spontja a c llemez d0 k zep ben k pz d j n le s az ir nybe llit c llemez f gg leges vonala pontosan a f gg leges l zervonalak k z ppontj n haladjon t Ford tsa el 45 kal a k sz l ket fentr l n zve az ramutat jarasaval megegyez iranyban Majd jel lje meg a jel l sen azt a pontot d1 ahol tal lkozik a vizszintes l zervonal s a jel l s f gg leges vonala Forditsa el az ramutat j r s val ellent tes irany ban 90 kal a k sz l ket Majd jel lje meg a bejel l sen azt a pontot d2 ahol tal lkozik a v zszintes l zervonal s a jel l s f gg leges vonala M rje
235. mises niveau D signation Plaquette cible Fixation murale pour support magn tique Support magn tique Tr pied Symbole PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Port e lignes et point d intersection 20 m 65 ft Pr cision 3 mm a 10 m 0 12 in 33 ft Temps de mise niveau automatigue 3 s typigue Classe laser paisseur des lignes Plage de mise niveau automatigue Arr t automatigue Affichage des tats de fonctionnement Alimentation lectrigue Autonomie de fonctionnement Temp rature de service Temp rature de stockage Protection contre la poussi re et les aspersions eau hormis le compartiment des piles Tr pied avec filetage appareil classe 2 visible 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Distance 5 m lt 2 mm 4 typigue activ apr s 1 h DEL et faisceaux laser piles AA piles alcalines au manganese 4 pile alcaline au mangan se 2 500 mAh Temp rature 24 C 75 F de 8 a 14 h selon le nombre de lignes mises en ceuvre Min 10 C Max 50 C de 14 a 122 F Min 25 C Max 63 C de 13 a 145 F IP 54 selon IEC 60529 1 Des influences telles que notamment de fortes variations de temp rature l humidit des chocs une chute etc sont susceptibles influer sur la pr cision Sauf
236. niov laser Technick dokument cia u Typov ozna enie PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH IE m Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Rok vyroby 2014 86916 Kaufering E 2 Deutschland Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 147 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Linijski laser PM 2 LG Prije stavljanja ure aja u pogon obavezno pro itajte upute za uporabu Ove upute za uporabu uvijek uvajte u blizini uredaja Uredaj prosljedujte drugim osobama samo uz upute za rad Kazalo Stranica 1 Op e upute 148 2 Opis 149 3 Pribor 150 4 Tehni ki podatci 150 5 Sigurnosne napomene 151 6 Prije stavljanja u pogon 152 7 Poslu ivanje 152 8 i enje i odr avanje 153 9 Trazenje kvara 154 10 Zbrinjavanje otpada 154 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje 155 12 FCC napomena va e e za SAD IC napomena va e e za Kanadu 155 13 EZ izjava o sukladnosti original 155 EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike ete prona i na po etku uputa za uporabu U tekstu ove upute za uporabu rije ure aj uvijek ozna Cava li
237. nivellering functi oneert niet geplaatst AANWIJZING Als de aangegeven maatregelen niet tot oplossing van de storing leiden of als zich verdere storingen hebben Temperatuur te hoog of te laag Apparaat op te schuine ondergrond Apparaat laten afkoelen of opwarmen Apparaat op egaal vlak plaatsen voorgedaan laat het apparaat dan door de Hilti meettechniek service repareren 10 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
238. os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska AY GA Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie zu ytych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektrycznych urz dze mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne oraz akumulatory nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Baterie utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi 11 Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotyczacych warunk w gwarancji nalezy skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem HILTI 12 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka IC w Kanadzie Urzadzenie to spetnia wymagania wynikajace z paragrafu 15 przepis w FCC oraz jest zgodne z norma CAN ICES 3 B NMB 3 B Aby uruchomi urzadzenie spetnione musza by dwa poni sze warunki 1 Urzadzenie nie powinno wytwarza adnego szkodli Wego promieniowania 2 Urzadzenie musi przyjmowa ka dego rodzaju pro mieniowanie tacznie z promieniowaniem po
239. r f r h g eller f r l g Kyl ner resp v rm upp instrumentet men ingen laserstr le syns Automatisk nivellering fungerar Instrumentet har st llts p ett oj mnt St ll instrumentet p ett j mnt under inte underlag lag OBSERVERA Om de tg rder som finns f reslagna h r inte r cker f r att avhj lpa felet eller om ytterligare fel har uppst tt kontakta Hilti service f r m tteknik f r att f instrumentet reparerat 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar AY GA Hilti instrument r till stor del tillverkade av atervinningsbart material En f rutsattning for atervinning ar att materialet separeras pa ratt satt manga lander tar Hilti emot sina uttjanta produkter f r atervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU lander Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet f r ldre elek
240. s lygos NURODYMAS 1 is prietaisas neturi skleisti kenksmingo spinduliavimo Pakeitimai ir modifikacijos kuriems Hilti nedav ai kaus atskiro leidimo gali apriboti naudotojo teis prietais prad ti eksploatuoti 213 13 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Tiesinis lazerinis nively ras Tipas PM 2 LG Karta 01 Pagaminimo metai 2014 Prisiimdami visa atsakomyb parei kiame is gaminys atitinka Siy direktyvy ir normu reikalavimus 2004 108 EB 2011 65 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 06 2014 214 Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems BU Measuring Systems 06 2014 Technin dokumentacija saugoma Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Joonlaser PM 2 LG Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadmega kaasas Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 215 2 Kirjeldus 216 3 Lisatarvikud 217 4 Tehnilised andmed 217 5 Ohutusn uded 218 6 Kasutuselev tt 219 7 T tamine 219 8 Hooldus ja korrashoid 220 9 Veaotsing 221 10 Utiliseerimine 221 11 T
241. s diapa zona iemirgojas ik p c 2 sekun d m Sl pas l nijas re ms Sv rsts ir noblo ts t d l nijas netiek nol me otas 3 Piederumi Apz m jums Sa sin jums M r a pl ksne PRA 54 Magn tisk tur t ja sienas stiprin jums PMA 82 Magn tiskais tur t js PMA 83 Stat vs PMA 20 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as L niju un krustpunkta darb bas r diuss Precizit te 20 m 65 p das 3 mm uz 10 m 0 12 uz 33 p d m Pa l me o an s ilgums 3 s rakstur gi L zera klase 2 klase redzams 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA L nijas biezums Att lums 5 m lt 2 mm Pa l me o an s diapazons 4 rakstur gais Autom tisk izsl g an s aktiv jas p c 1 h Darb bas re ma indik cija LED un l zera stari Baro anas spriegums AA baterijas S rmu mang na baterijas 4 Darb bas ilgums Darba temperat ra Uzglab anas temperat ra Aizsardz ba pret putek iem un dens akat m iz emot bateriju nodal jumu Stat va v tne iek rtai Svars Izm ri S rmu mang na baterija 2500 mAh Temperat ra 24 C 75 F 8 14 h atkar b no iesl gto l niju skaita Min 10 C Maks 50 C no 14 l dz 122 F Min 25 C Maks 63 C no 13 l dz 145 F IP 54 s
242. sau alte obiecte pot denatura rezultatul m sur torii c Aveti n vedere ca aparatul s fie instalat pe o suprafat plan si stabil f r vibratii d Utilizati aparatul numai ntre limitele de utilizare definite e Dac se utilizeaz mai multe lasere n zona de lu cru asigurati v c nu puteti confunda fasciculele aparatului dumneavoastr cu alte fascicule f Magnetii puternici pot influen a precizia de aceea se interzice prezen a magnetilor n apropierea aparatului de m sur Se pot utiliza adaptoare Hilti cu magneti 9 Aparatul nu are voie s fie utilizat n apropierea apa ratelor medicale 5 3 Compatibilitatea electromagnetic De i aparatul ndepline te exigen ele stricte ale directi velor n vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radia ii intense fenomen care poate duce la opera iuni eronate n acest caz sau n alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instala ii de navigare aviatic s fie perturbate 5 4 Clasificarea laser pentru aparatele din clasa laser 2 class II n functie de versiunea de v nzare aparatul corespunde clasei laser 2 conform IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 i Class Il conform CFR 21 1040 FDA Utilizarea acestor aparate este permis f r m suri de protec ie su plimentare Cu toate acestea nu trebui
243. se de gue o trava mento do p ndulo est desblogueado Cologue a ferramenta no ch o a uma dist ncia de 2 5 m do vao de porta e aponte a linha perpendicular sobre o centro do v o de porta Marque o centro da linha perpendicular no chao 1 e no rebordo superior do vao de porta 2 bem como 2 5 m atr s do v o de porta no ch o 3 Cologue a ferramenta directamente atr s do ponto 3 no ch o e aponte o raio laser de modo que este passe atrav s dos pontos 3 e 1 O desvio entre linha laser e ponto 2 pode ser lido directamente no rebordo superior do v o de porta Este valor corresponde ao desvio para o dobro da altura Meca a altura do v o de porta O desvio m ximo permitido de 3 mm por cada 10 m de altura Para o desvio determinado pelo m todo indicado acima o desvio m ximo permitido resulta da se guinte forma d lt 0 3 mm 2 H m d inch gt 0 072 feet O desvio m ximo permitido determinado em mi l metros tem de ser inferior a 0 3 mm m vezes o dobro da altura em metros d dobro do desvio medido em milimetros 10 po legada H altura da porta em metros 7 2 4 O que fazer quando houver desvios No caso de detectar desvios envie a ferramenta para um Centro de Assist ncia T cnica Hilti 51 8 Conservac o e manutenc o 8 1 Limpeza e secagem Sopre o p do vidro toque no vidro com os dedos Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio h
244. sekundy kyvadlo zabloko van p tkr t blikne a potom sviti Automatick vypnut bylo deaktivov no trvale viz kapitola Deaktivace automatick ho vypnut blik s vy frekvenc Pr stroj nem e prov st samonivelaci Mimo samonivela n rozsah blik ka d 2 sekundy Re im ry ve sklonu Kyvadlo je zablo kovan proto neprob h nivelace ar Ozna en Kr tk ozna en C lov desti ka PRA 54 Nast nny dr k pro magnetick dr k PMA 82 Magnetick dr k PMA 83 Stativ PMA 20 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Dosah ar a pr se ku 20 m 65 ft P esnost 3 mm na 10 m 0 12 in na 33 ft Doba pot ebn pro samonivelaci 3 s typicky Trida laseru t ida 2 viditelny paprsek 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Tlou ka ry Vzd lenost 5 m lt 2 mm Rozsah samonivelace 4 typicky Automatick vyp n n aktivovan po 1h Indikace provozn ho stavu LED alaserov paprsky Nap jen l nky AA alkalick manganov baterie 4 Provozn doba Provozn teplota Skladovac teplota Ochrana proti prachu a stfikajici vod krom prostoru pro baterie Z vit stativu pr stroj Hmotnost Rozm ry alkalick manganov baterie 2 500 mAh Teplota 24 C 75 F 8 14 h podle po tu zapnut ch Car Min
245. sisse v lja v i kui patareid on t hjad 7 1 5 Kaldjoonre iim Lukustage pendel Seade ei ole nivelleerunud Laserkiir vilgub iga kahe sekundi j rel 7 2 Kontrollimine 7 2 1 Horisontaalse laserkiire nivelleerumise kontrollimine 1 L litage seade sisse ja veenduge et pendlilukustus on vabastatud 2 Monteerige seade seina A l hedale statiivile v i asetage seade stabiilsele hetasasele pinnale Suu nake seade laserkiirte ristumispunktiga seinale A 3 laserkiirte ristumispunkt ristiga 1 seinale A 4 Keerake seadet 180 laske nivelleeruda ja m rkige laserkiirte ristumispunkt ristiga 2 vastasasuvale sei nale B 5 Monteerige seade seina B l hedale statiivile v i asetage seade stabiilsele hetasasele pinnale Suu nake seade laserkiirte ristumispunktiga seinale B 6 Reguleerige seadme k rgus v lja nii et kiirte ristu mispunkt kattub eelnevalt seinale kantud m rgisega K rguse reguleerimisel v ite kasutada abivahendina statiivi v i asetada seadme alla mingi eseme 7 seadet 180 ja m rkige laserkiirte ristumis punkt ristiga 3 vastasasuvale seinale A 8 Maham rgitud punktide 1 ja 3 kaugus d seinal A n itab seadme kahekordset k rvalekallet kahe seina kauguse puhul D 9 Maksimaalselt lubatud k rvalekalle on 3 mm 10 m kohta 219 10 Eespool nimetatud meetodi kohaselt kindlaksteh ud k rvalekalde puhul arvutatakse maksimaalselt lubatud
246. stroj priamo za bod 3 na podlahe a za rovnajte laserov l tak aby prech dzal cez body 3 a 1 Na hornom okraji otvoru pre dvere m ete priamo od ta odch lku medzi laserovou l niou a bodom 2 T to hodnota zodpoved odch lke pri dvojn sobnej v ke Zmerajte v ku otvoru pre dvere Maxim lna pr pustn odch lka je 3 mm na 10 m v ky Pre odch lku zisten pomocou horeuvedenej me t dy sa ud va maxim lna pr pustn odch lka takto d lt 0 3 mm 2 m a INCA gt 0 072 H feet Maxim lna pr pustn zisten odch lka v milimetroch mus by men ia ako 0 3 mm m x dvojn sobn v ka v metroch d nameran dvojn sobn odch lka v milimet roch Vio palca H v ka dver v metroch 7 2 4 Postup pri odch lkach Ak by ste zistili pr tomnos odch lok odo lite pr stroj do servisn ho strediska pre meraciu techniku zna ky Hilti 8 dr ba a o etrovanie 8 2 Skladovanie Navlhnut pr stroje vyba te Pr stroje n doby na pren anie a pr slu enstvo vysu te pri teplote najviac 63 C 145 F a o istite Vybavenie zaba te v dy a po plnom uschnut Potom ho skladujte v suchu Po dlh om skladovan alebo dlh ej preprave v ho vyba venia vykonajte pred pou it m kontroln meranie 8 1 istenie a su enie 1 Sfuknite prach zo skla 2 Nedot kajte sa skla prstami 3 istenie pou vajte iba ist a m kk ut
247. t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t hasznaljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra EH Ezek a sz mok a megfelel vonatkoznak Az br k a haszn lati utas t s elej n tal lhat k Jelen haszn lati utasit s sz veg ben a k sz l k sz mindig a PML 2 L vonall zert jel li A k sz l k r szei kezel s kijelz egys gek KI Be kikapcsol gomb vil git di d val Tol kapcsol az inga reteszel mechanizmus hoz 3 L zer kil p si ablaka 4 Elemtart rekesz 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos K telez v d felszerel sek Haszn lat el tt olvassa ela haszn lati utasit st 105 Szimb lumok A k sz l keket s az akku mul torokat elemeket tilos szem tbe dobni A k sz l ken CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Ne tegye ki l zersug rnak USA szabvanyu l zervesz ly figyelmeztet t bl k a 21 CFR 1040 szabv ny alapj n A k sz l ken A 2 2 osztalyu l zersug rNe tekintsen a sugarba Az IEC 60825 1 EN 60825 1 szabv nyon alapul l zervesz ly figyelmeztet t bl k A k sz l k adatai A t pusmegjel l s s a sorozatszam a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat je
248. tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de utiliser En cas d utilisation adaptateurs et acces soires v rifier que appareil est bien fix m Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres mission du faisceau laser n Bien que l appareil soit concu pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo o Ne pas utiliser un appareil dont le bouton Marche Arr t est d fectueux Un appareil qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par p Pour atteindre la meilleure pr cision projeter la ligne sur une surface verticale plane Ce faisant orienter l appareil avec un angle de 90 par rapport au plan 5 2 Agencement ergonomique du lieu de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de l ins tallation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations d Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies e Si plusieurs lasers sont utilis s dans la zone d in te
249. u 3 Danakon izvanrednog kori tenja uredaja provedete ispitivanje u Hiltijevom servisu mjerne tehnike 4 prije va nih radova naloga provedete ispitivanje u Hiltijevom servisu mjerne tehnike Ispitivanje od strane HILTI jevog servisa mjerne teh nike ne oslobada korisnika od provjere uredaja prije i tijekom kori tenja 9 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Uredaj se ne mo e uklju iti Baterija prazna Zamijenite bateriju Krivi polaritet baterije Pravilno ulo ite bateriju Pretinac za bateriju nije zatvoren Zatvorite pretinac za bateriju Ure aj se mo e uklju iti ali se Temperatura previsoka ili preniska Pustite da se ure aj ohladi odn za ne vidi laserski snop grije Automatsko niveliranje ne funk Uredaj postavljen na previ e uko enu Postavite uredaj na ravnu podlogu cionira podlogu NAPOMENA Ako navedene mjere ne dovedu do otklanjanja pogre ke ili ako su se pojavile dodatne pogre ke ure aj dajte na popravak Hiltijevom servisu za mjernu tehniku 10 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do sljede ih dogadaja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravije Ijudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te
250. umaya veya s nmaya g r nm yor b rak lmal d r Otomatik kendini ayarlama Alet ok e imli zemine kurulmu Alet d z bir zemine kurulmal d r al m yor UYARI nerilen nlemler hatan n giderilmesini sa lamazsa veya ba ka hatalar da ortaya karsa aletinizi Hilti l m Tekni i Servisine tamir ettiriniz 10 mha IKAZ Donanimin uygunsuz olarak imha edilmesi asagidaki olaylara sebebiyet verebilir Plastik parcalarin yanmasi esnasinda kisilerin hastalanmasina sebep olabilecek zehirli gazlar olusur Piller hasar g r r veya isinirsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahrislerine veya evre kirlili ine neden olabilir Uygun olmayan ekilde imha etmeniz halinde donan m n yetkisiz ki ilerce hatal kullan m na yol a ars n z Ayr ca siz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir AY GO Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden Uretilmistir Yeniden degerlendirme icin gerekli kosul usuliine uygun malzeme ayrimidir Bir Hilti eski aletinizi degerlendirmek igin geri almaya hazirdir Hilti m teri hizmetlerine veya saticiniza sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli l m aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektronik aletler ve piller ayr olarak toplanmal ve evreye z
251. vzrok Odprava napake Naprave ni mogo e vklopiti Baterija je prazna Zamenjajte baterijo Napa na polarnost baterije Pravilno vstavite baterijo Predal za baterijo ni zaprt Zaprite predal za baterijo Napravo je mogo e vklju iti Temperatura je previsoka ali prenizka Pustite napravo da se ohladi oz se vendar ni videti laserskega greje arka Avtomatsko niveliranje ne de Naprava je na preve po evni pod Postavite napravo na vodoravno pod luje lagi lago NASVET e navedeni ukrepi napake ne bodo odpravili ali pa so nastopile obse nej e napake je treba napravo poslati v popravilo servisni slu bi Hilti za merilno tehniko 10 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Pozanimajte se
252. wy czone Nie wieci si Baterie s wyczerpane Nie wieci si Baterie s niew a ciwe w o one wieci si stale Promie lasera jest w czony Urz dze nie pracuje miga 2 razy co 10 sekund Baterie s prawie wyczerpane wahad o odblokowane lub co 2 sekundy wahad o zablo kowane Miga Urz dzenie jest wy czone ale wahad o nie jest zablokowane 115 Promien lasera Miga 2 razy co 10 sekund Baterie sa prawie wyczerpane wahadto odblokowane lub co 2 sekundy wahadto zablo kowane Miga 5 razy a nastepnie po zostaje stale wtaczony Miga z duza czestotliwo cia Mechanizm samoczynnego wytaczania zostat dezaktywowany patrz rozdziat Dezaktywacja automatycznego wyla czania Urzadzenie nie mo e dokona samopo ziomowania poza zakresem samopo ziomowania Miga co 2 sekundy Tryb pracy z nachylona linia Wahadto jest zablokowane na skutek czego linie nie sa poziomowane Nazwa Skr t PRA 54 Plytka celownicza PMA 82 Uchwyt cienny do uchwytu magnetycznego Uchwyt magnetyczny PMA 83 PMA 20 Statyw 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Zasieg linii punktu przeciecia 20 m 65 ft Doktadnos 1 3 mm na 10 m 0 12 in na 33 ft Czas samopoziomowania 3 s typowy Klasa lasera Grubos linii Klasa 2 widoczny 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FD
253. x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Algunas circunstancias como las fluctuaciones de temperatura presencia de humedad golpes caidas etc pueden perjudicar la precisi n de la herramienta Si no se indica lo contrario la herramienta ha sido ajustada y calibrada atendiendo a unas condiciones del entorno normales MIL STD 810G 5 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones e indica ciones de seguridad Si no se respetan pueden pro ducirse descargas el ctricas incendios o lesiones gra ves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para el futuro 5 1 Medidas de seguridad generales a Compruebe la precisi n de la herramienta antes de utilizarla o realizar mediciones y en diversas ocasiones durante la medici n b La herramienta y sus dispositivos auxiliares pue den conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos c Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est can sado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podria conllevar serias lesiones d Noest permitido efectuar manipulaciones o mo dificaciones en la herramienta e Noanule ninguno de los dispositivos de seguridad ni guite ninguna de las placas de indicaci
254. zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule f P i pr ci s elektrick m n ad m za zen m p stro jem zabra te p stupu d tem a jin m osob m na pracovi t g Zohledn te vlivy okol Nevystavujte p stroj p soben de ov ch sr ek nepou vejte ho ve vlh k m nebo mokr m prost ed Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze h O p stroj pe ujte sv domit Kontrolujte zda po hybliv d ly p stroje bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce Po kozen d ly nechte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba p stroje P stroj sv ujte do opravy pouze kvalifikovan m od born m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e p stroj bude i po oprav bezpe n j Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje k Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimatizovat P i pou it s adapt ry a p slu enstv m zajist te aby byl p stroj bezpe n upevn n m Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte v stupn ok nko laseru ist n A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv
255. 0 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Guality and Process Ma Head of BU Measuring Systems nagement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 139 P VODN N VOD NA POU VANIE L niov laser PM 2 LG Pred pou it m si bezpodmiene ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy spolu s pr strojom Pred odovzdan m pr stroja in m osob m sa presved te e n vod na pou vanie je jeho s as ou Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 140 2 Opis 141 3 Pr slu enstvo 142 4 Technick daje 142 5 Bezpe nostn pokyny 143 6 Pred pou it m 144 7 Obsluha 144 8 dr ba a o etrovanie 145 9 Poruchy a ich odstra ovanie 146 10 Likvid cia 146 11 Z ruka v robcu pr strojov a zariaden 147 12 Upozornenie FCC platn v USA upozornenie IC platn v Kanade 147 13 Vyhl senie o zhode ES origin l 147 El sla odkazuj na obr zky Obr zky n jdete na za iatku n vodu na obsluhu V texte tohto n vodu na obsluhu sa pojmom pr stroj v dy ozna uje l niov laser PM 2 LG asti pr stroja ovl dacie a indika n prvky Tla idlo vyp na a so svetelnou di dou Posuvn sp na pre blokovac mechanizmus ky vadla Okienko pre v stup laserov ho l a 4 Priehradka na bat rie 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO N
256. 0 m NOTA A superf cie tem de ser plana e horizontal Ligue todos os raios laser e certifique se de que o travamento do p ndulo est desbloqueado Fa a uma marca a no m nimo 10 m da ferramenta de modo que o ponto de cruzamento das linhas laser seja projectado no centro da marca d0 e a linha vertical da marca passe exactamente atrav s do meio da linha laser vertical Rode a ferramenta 45 para a direita visto de cima Marque ent o na marca o ponto d1 onde a linha laser horizontal encontra a linha vertical da marca Rode agora a ferramenta 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Marque ent o na marca o ponto d2 onde a linha laser horizontal encontra a linha vertical da marca 10 Me a as seguintes dist ncias verticais d0 d1 d0 02 e d1 d2 Para d0 d1 d0 d2 e d1 d2 vale dmax dmin mm lt 0 5 TF D m dmax dmin ru lt 0 06 D feet A maior dist ncia vertical medida deve ser no m ximo de 5 mm para uma distancia de medic o de 10 m dmax dmin dist ncia da marca mais alta marca mais baixa em milimetros 10 polegada D distancia da ferramenta a marca em metros p s 7 2 3 Comprovar a precis o da linha vertical Para realizar a comprovac o precisa de um v o de porta ou semelhante com uma altura livre de no minimo 2 m Para al m disso deve haver de cada lado espaco com no minimo 2 5 m 1 2 Ligue a ferramenta certifigue
257. 040 Seadmel Laserkiirgus klass 2 rge vaadake laserkiire suunas Laseri hoiatussildid vastavalt standarditele IEC 60825 1 EN 60825 1 Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusesse T p Generatsioon 01 Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine PM 2 LG on isenivelleeruv joonlaser mis on ette nahtud nivelleerimiseks ja joondamiseks Joonlaseril on kaks rohelist laserjoont horisontaalne ja vertikaalne ja laserjoonte ristumispunkt Joonlaseri kasutamiseks on vaja hte inimest V imalik kasutusotstarve pistikupesade kaablikanalite radiaatorite ja elektripaigaldiste nivelleerimine ripplagede nivelleerimine uste ja akende nivelleerimine ja joondamine k rguste lekandmine torude vertikaalne joondamine Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid 2 2 Tarnekomplekt kartongpakendis joonlaser 1 Joonlaser 1 kott 4 patareid 1 kasutusjuhend 1 tootja sertifikaat 2 3 Signaalid Valgusdiood Laserkiir 216 Ei p le Seade on v lja l litatud Ei p le Patareid on t hjad Ei p le Patareid on valesti sisse pandud P leb pidevalt Laserkiir on sisse l litatud Seade t tab Vilgub kaks korda iga 10 Patareid on peaaegu t hjad pendel ei ole lukustatud v i 2 pendel on
258. 10 C Max 50 C 14 a 122 F Min 25 C 63 C 13 a 145 F IP 54 podle IEC 60529 UNC v etn baterie 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 P esnost m e b t ovlivn na zejm na silnym kolis nim teploty vlhkost n razem p dem atd Pokud nen uvedeno jinak byl p stroj se zen resp zkalibrov n za standardn ch podm nek prost ed MIL STD 810G 5 Bezpe nostn pokyny V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedodrzov ni bezpe nostn ch pokyn a in strukc m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc potrebu 5 1 V eobecn bezpe nostn opatreni a Pied m fenim pou itim a n kolikrat b hem pou v n zkontrolujte p esnost p stroje b P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem c Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s p strojem rozumn P stroj nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it p stroje m e v st k v n m raz m d pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny e Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za
259. 10 530 10 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA lt 2 MM 5 M 4 1 4 NAZEPHBIE 4 8 14 2500 24 C 75 F 1 K MIL STD 810G 125 10 50 C 14 122 F 25 C 63 C 13 145 F IP 54 60529
260. 122 F 25 Mey 63 13 145 F IP 54 Kata IEC 60529 gt neipwua UNCA 520 g 1 15 lbs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 94 in 1 BEPLIOKPAGIAK S VA Bela MIL STD 810G 5
261. 2 m a INCA gt 0 072 H feet 9 De berekende maximaal toegestane afwijking in millimeter moet kleiner zijn dan 0 3 mm m x de dubbele hoogte in meter d gemeten dubbele afwijking in millimeter Y o inch H hoogte van de deur in meter 7 2 4 Gedrag bij afwijkingen Als u afwijkingen vaststelt het apparaat opsturen naar een Hilti meettechniek service 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen Blaas het stof van het glas Raak het glas niet aan met uw vingers Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte doek bevochtig het zo nodig met zuivere alcohol of wat water AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten imp 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en accessoires moeten worden gedroogd bij maximaal 63 C 145 F en gereinigd De uitrusting pas weer inpakken wanneer deze helemaal droog is en vervolgens droog bewaren Voer wanneer uw uitrusting gedurende langere tijd is op geslagen of op transport is geweest een controlemeting uit Neem de batterijen uit het apparaat wanneer dit voor lan gere tijd wordt opgeslagen Lekkende batterijen kunnen het apparaat beschadigen Let bij de opslag van uw apparatuur op de grenswaarden van de temperatuur met name in de winter zomer wan neer u de apparatuur in de bergruimte van uw voertuig bewaart 25 C tot
262. 2 LG Liniju lazers Pirms iekartas ekspluatacijas uzsakSanas ob ligati izlasiet lieto anas instrukciju Vienmer glabajiet instrukciju iekartas tuvuma Parliecinieties ka instrukcija atrodas kopa ar iekartu ja ta tiek nodota citai personai Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 198 2 Apraksts 199 3 Piederumi 200 4 Tehniskie parametri 200 5 Dro ba 201 6 Lieto anas uzs k ana 202 7 Lieto ana 202 8 Apkope un uztur ana 203 9 Trauc jumu diagnostika 204 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 204 11 Iek rtu ra ot ja garantija 205 12 FCC nor d jums sp k ASV IC nor d jums sp k Kan d 205 13 EKatbilst bas deklar cija ori in ls 205 EH Numuri nor da uz att liem Att li ir atrodami lieto anas instrukcijas s kum s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot l niju l zers PM 2 LG Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi M O Iesl g anas izsl g anas tausti ar gaismas diodi B d ms sv rsta blo anas meh nisma p rsl dz js 3 L zera stara lodzi 4 Bateriju nodal jums 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman
263. 3 ft 3 s tipica Classe 2 visibile 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 classe Il CFR 21 81040 FDA Spessore della linea Distanza 5 m lt 2 mm Campo di autolivellamento 4 tipica Spegnimento automatico attivato dopo 1 h Visualizzazione dello stato operativo LED e raggi laser Alimentazione Celle tipo AA Batterie alcalino manganese 4 Durata esercizio Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio Protezione da polvere e spruzzi d acqua escluso vano batterie Filettatura treppiede strumento Peso Dimensioni Batteria alcalino manganese 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 8 14 h a seconda del numero delle linee attivate Min 10 C Max 50 C da 14 a 122 F Min 25 C Max 63 C da 13 a 145 F IP 54 conforme a IEC 60529 UNC compresa la batteria 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Agenti esterni come oscillazioni particolarmente forti di temperatura umidit urti cadute ecc possono compromettere la preci sione Salvo diversa indicazione lo strumento stato messo a punto o tarato in condizioni ambientali standard MIL STD 810G 5 Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicu rezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni pu provocare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni Conservare
264. 4 Verhalten bei Abweichungen Sollten Sie Abweichungen feststellen dann schicken Sie das Ger t zu einem Hilti Messtechnik Service ein 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen Staub von Glas wegblasen Glas nicht mit den Fingern ber hren Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen GP 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 63 C 145 F und reinigen Ausriistung erst wieder einpacken wemn sie v llig trocken ist anschlieBend trocken lagern F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausriistung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor langeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Gerat besch digt werden Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausriistung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 60 C 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung 8 4 Hilti Messtechnik Service Der Hilti Messtechnik Service f hrt die berpr fung und bei Abweichung die Wiederherstellung und erneute Pr
265. 4 do 122 F Min 25 C Maks 63 C 13 do 145 F IP 54 prema IEC 60529 UNC Uklju uju i bateriju 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 8 4 in 1 Na to nost mogu utjecati posebice visoke promjene temperature vla nost Sok pad itd Ukoliko nije druga ije navedeno uredaj je pode en odn ba daren prema standardnim uvjetima okoline MIL STD 810F 5 Sigurnosne napomene UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i upute Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i naputaka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda uvajte sve sigurnosne napomene i upute za kasnije 5 1 Op e sigurnosne mjere a Prije mjerenja primjena i vi e puta tijekom pri mjene provjerite to nost alata b Uredaj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osobije c Budite pa ljivi pazite Sto inite i kod rada sa strojem postupajte razumno Stroj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja moze dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda d Manipulacije ili preinake na uredaju nisu dozvo ljene e Ne onesposobijavajte sigurnosne uredaje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja f Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja alata uda ljite iz podru ja rada g Vodite ra una o utjecajima okoline Uredaj ne izla ite padalinama ne r
266. 60 C 9 Foutopsporing 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking 8 4 Hilti meettechniek service De Hilti meettechniek service voert de controle uit en zorgt bij een afwijking tevens voor de reparatie en de her nieuwde controle van de specificatie overeenstemming van het apparaat De specificatie overeenstemming op het moment van de controle wordt schriftelijk bevestigd door het servicecertificaat Het wordt aanbevolen 1 dat afhankelijk van de normale belasting van het apparaat een geschikt controle interval wordt geko zen 2 dat ten minste eenmaal per jaar een controle door de Hilti meettechniek service plaatsvindt 3 dat na een bijzonder zware belasting van het appa raat een controle door de Hilti meettechniek service plaatsvindt 4 dat voor belangrijke werkzaamheden opdrachten een controle door de Hilti meettechniek service plaatsvindt De controle door de HILTI meettechniek service ontslaat de gebruiker niet van de normale controle van het apparaat voor en tijdens het gebruik Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat kan niet worden inge Batterij leeg Batterij vervangen schakeld Onjuiste polariteit van de batterij Batterij goed inbrengen Batterijvak niet gesloten Batterijvak sluiten Het apparaat kan worden in geschakeld maar er is geen laserstraal te zien Automatische
267. 72 H feet 9 Abaterea maxima admisibil determinat n milimetri trebuie s fie mai mic de 0 3 mm m x dublul n l imii n metri d Dublul m surat al abaterii in milimetri o toli H n l imea u ii n metri 7 2 4 Comportamentul n caz de abateri n cazul n care constatati abateri trimite i aparatul la centrul de service pentru echipamente de m surare Hilti 8 Ingrijirea i ntre inerea 8 1 Cur tarea i uscarea 1 Suflati praful de pe piesele din sticl 2 Nuatingeti sticla cu degetele 3 Efectuati cur area cu carpe curate si moi dac este necesar umeziti cu alcool pur sau pu in ap INDICA IE Nu utiliza i alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic 178 8 2 Depozitarea Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati la cel mult 63 C 145 F si cur tati aparatele recipientul de transport si accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai cand este complet uscat apoi depozitati ntr un spatiu uscat Dup perioade de depozitare indelungat a echipamen 8 4 Centrul de service pentru echipamente de tului sau operatiuni mai lungi de transport efectuati o m surare Hilti m surare de control inainte de folosire Centrul de service pentru echipamente de m surare Hilti Inaintea unor perioade de depozitare mai lungi scoateti execut verificarea si in caz de abatere restabilirea si o bateriile din aparat Aparatul poate suferi de
268. A Odlegtos 5 m lt 2 mm Zakres samopoziomowania 49 typowy Automatyczne wytaczanie Aktywowane po 1 h Wskazanie stanu roboczego Zasilanie LED i promienie lasera Ogniwa AA Baterie alkaliczno manganowe 4 Czas pracy Baterie alkaliczno manganowe 2 500 mAh Tempe ratura 24 C 75 F 8 14 h w zalezno ci od liczby wtaczonych linii Min 10 C Maks 50 C 14 do 122 F Min 25 C Maks 63 C 13 do 145 F Temperatura robocza Temperatura sktadowania IP 54 Klasa ochrony przed pytem i woda opr cz przegrody na baterie wedtug IEC 60529 Gwint statywu urzadzenie UNG 14 1 Czynniki zewnetrzne przede wszystkim wysokie wahania temperatury wilgo wstrzasy upadek urzadzenia itp mie wptyw na stopie doktadno ci urzadzenia Jesli nie podano inaczej urzadzenie zostato wyjustowane lub skalibrowane w standardowych warunkach otoczenia MIL STD 810G 116 Cie ar tacznie z bateria 520 g 1 15 Ibs Wymiary 65 x 107 x 95 mm 2 2 x 41 4 x 37 4 in 1 Czynniki zewnetrzne przede wszystkim wysokie wahania temperatury wilgo wstrzasy upadek urzadzenia itp mie wptyw na stopien doktadno ci urzadzenia Jesli nie podano inaczej urzadzenie zostato wyjustowane lub skalibrowane standardowych warunkach otoczenia MIL STD 810G 5 Wskaz wki bezpieczenstwa OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze
269. A Quality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 ORIGINAL BRUKSANVISNING PM 2 LG Linjelaser Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 80 2 Beskrivelse 81 3 Tilbehor 82 4 Tekniske data 82 5 Sikkerhetsregler 83 6 Ta maskinen i bruk 84 7 Betjening 84 8 Service og vedlikehold 85 9 Feilsoking 86 10 Avhending 86 11 Produsentgaranti apparater 87 12 FCC erkleering gjelder for USA IC erkl ring gjelder for Canada 87 13 EF samsvarserkl ring original 87 Tallene refererer til illustrasjonene Illustrasjonene st r helt foran i bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen viser apparatet alltid til linjelaseren PM 2 LG Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer EH QD P av tast med lysdiode 8 Skyvebryter for pendelens blokkeringsmekanisme Laserapning 4 Batterirom 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fare til alvorlige personskader eller ded ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re
270. Alignement vertical de tuyaux Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine 2 2 Articles livr s avec le laser ligne dans le carton laser ligne Sacoche Piles Mode d emploi Certificat du fabricant mk a A a m 2 3 Messages de fonctionnement Diode lectroluminescente n est pas allum e L appareil est arr t n est pas allum e Les piles sont vides n est pas allum e La polarit des piles n a pas t respec t e reste allum e en continu Le faisceau laser est en marche L ap pareil fonctionne clignote deux fois toutes les Les piles sont presque vides 10 pendule non verrouill ou 2 secondes pendule ver rouill Diode lectroluminescente clignote L appareil est arr t mais le pendule n est pas verrouill Faisceau laser clignote deux fois toutes les Les piles sont presque vides 10 pendule non verrouill ou 2 secondes pendule ver rouill clignote cing fois et reste en suite allum en continu Le dispositif d arr t automatique a t d sactiv voir chapitre D sactivation du dispositif d arr t automatigue clignote fr quence lev e clignote toutes les 2 secondes 3 Accessoires L appareil ne peut pas effectuer la mise niveau automatique En dehors de la zone de mise niveau Mode Ligne inclin e Le pendule est verrouill les lignes ne sont par cons quent pas
271. Bepcia 01 NO 2 1 PM 2 LG i Hilti 2 2
272. EBEZPE Pou v se k upozorn ni na bezprostiedni nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 132 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n P kazov zna ky P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Symboly Pr stroje a baterie se nesm j odhazovat do komun ln ho odpadu Na p stroji CAUTION LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Nevystavujte se p soben paprsku V stra n t tky laseru USA podle 21 CFR 1040 Na p stroji Laserov z feni t idy 2 Ned vejte se do paprsku V stra n t tky laseru podle IEC 60825 1 EN 60825 1 Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na ty pov m t tku va eho v robku Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ Generac
273. Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren d Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder f Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern g Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfliisse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht h Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unfalle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen miissen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen k Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisiere
274. Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen q AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie elektronische Messgerate nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht missen verbrauchte Elektroger te und Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergewahrleistung Gerate Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 12 FCC Hinweis g ltig in USA IC H
275. I 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20140703
276. JZING PM 2 LG Lijnlaser Lees de handleiding beslist voordat u het ap paraat de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 55 2 Beschrijving 56 3 Toebehoren 57 4 Technische gegevens 57 5 Veiligheidsinstructies 58 6 Inbedrijfneming 59 7 Bediening 59 8 Verzorging en onderhoud 61 9 Foutopsporing 61 10 Afval voor hergebruik recyclen 62 11 Fabrieksgarantie op apparaten 62 12 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada 62 13 EG conformiteitsverklaring origineel 63 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de lijnlaser PM 2 LG bedoeld Onderdelen bedienings en indicatie elementen EH D Aan uit toets met lichtdiode 2 Schuifschakelaar voor vergrendelingsmechanisme van de slinger 3 Laseruitgangsvenster 4 Batterijvak 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING
277. L 9494 Schaan Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 06 2014 BU Measuring Systems 06 2014 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 63 ORIGINAL BRUGSANVISNING PM 2 LG Linjelaser Laes brugsanvisningen grundigt igennem for ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 64 2 Beskrivelse 65 3 Tilbehor 66 4 Tekniske specifikationer 66 5 Sikkerhedsanvisninger 67 6 Ibrugtagning 68 7 Betjening 68 8 Reng ring og vedligeholdelse 69 9 Fejlsggning 70 10 Bortskaffelse 70 11 Producentgaranti instrumenter 71 12 FCC erkleering g lder i USA IC erkl ring g lder i Canada 71 13 EF overensstemmelseserkl ring original 71 EH Tallene henviser til billeder Billederne finder du i til l gget til brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid linjelaser PM 2 LG Instrumentdele betjenings og visningselementer El 1 T nd sluk knap med lysdiode 2 Skyder til pendulets l semekanisme 3 Laserudgangsvindue 4 Batterirum 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE
278. N he des Messger ts befinden Hilti Magnetadapter k nnen verwendet werden g Das Ger t darf nicht in der Nahe von medizinischen Ger ten eingesetzt werden 5 3 Elektromagnetische Vertraglichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schlagigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 4 Laserklassifizierung f r Ger te der Laser Klasse 2 class II Je nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der Laser klasse 2 nach IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 und Class Il nach CFR 21 1040 FDA Diese Ger te dur fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht di rekt in die Lichtquelle hineinsehen Im Falle eines direkten Augenkontaktes schliessen Sie die Augen und bewegen den Kopf auf dem Strahlbereich Laserstrahl nicht gegen Personen richten 5 5 Elektrisch a Entfernen Sie die Batterien bei Lagerung und Transport des Ger ts b Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen c berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder
279. No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva No utilice pilas deterioradas gt Le e i No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denomi naciones de modelo diferentes jj Utilice nicamente las pilas previstas para la herramienta El uso de otro tipo de pilas puede provocar dafios e incluso incendios 5 6 Liquidos EI uso inadecuado de la pila bateria puede provocar fugas de liquido Evite el contacto con este liquido En caso de contacto accidental enjuague el area afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acl relos con agua abundante y consulte de inmediato a su m dico El liquido de la bateria puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Puesta en servicio 6 1 Colocaci n de las pilas A 1 Abra el compartimento para pilas y col quelas INDICACION En la parte inferior de la herramienta se indica la alineaci n correcta de los polos 2 Cierre el compartimento para pilas INDICACI N Para conseguir la maxima precisi n proyecte la linea so bre una superficie vertical plana Cologue la herramienta con una inclinaci n de 90 respecto a la superficie 7 1 Manejo 7 1 1 Conexi n de la herramienta 1 Desbloguee el p ndulo 2 Pulse la tecla de encendido apagado 7 1 2 Cambio del modo de funcionamiento Pulse la tecla de encendido apagado tantas veces como sea necesario hasta ajustar el modo de funcionamiento gue des
280. OT Tip x STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS Il LASER PRODUCT ke Ne izla ite laserskom zra enju Serijski broj Znak upozorenja na laser USA temelji 21 CFR 1040 2 1 Namjenska uporaba PM 2 LG je samonivelirajuci linijski laser koji je namijenjen za niveliranje i za provodenje radova usmjeravanja Linijski laser ima dvije zelene linije horizontalnu i vertikalnu i sjeci te linija Linijskim laserom mo e upravljati jedna osoba Mogu e primjene su Niveliranje uti nica kabelskih kanala radijatora odn grija ih tijela i instalacija Niveliranje vise ih stropova Niveliranje i usmjeravanje vrata i prozora Preno enje visina usmjeravanje cijevi Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate 2 2 Sadr aj isporuke linijskog lasera u kartonskoj kutiji Linijski laser Torba Baterije Uputa za uporabu mana Certifikat proizvoda a 2 3 Obavijesti pri radu Svjetle a dioda ne svijetli Uredaj je isklju en ne svijetli Baterije su prazne ne svijetli Baterije su neispravno umetnute konstantno svijetli Laserski snop je uklju en Ure aj radi treperi dva puta svakih 10 Baterije su gotovo prazne njihalo nije blokirano odn svake 2 njihalo je blokirano sekunde treperi Uredaj je isklju en ali njihalo nije bloki rano Laserski snop treperi dva puta svakih 10 Baterije su gotovo prazne njihalo nije blokirano
281. Polaritate gresit a bateriei Introduceti bateria corect Locasul bateriilor nu este nchis Inchideti locasul bateriilor Aparatul permite conectarea Temperatura prea nalt sau prea sc R citi aparatul respectiv l sati l s se dar nu este vizibil niciun fascicul zut inc lzeasc laser Alinierea automat nu functio Aparatul este instalat pe o suprafat Instalati aparatul pe o suprafat neaz suport oblic plan INDICATIE Dac m surile indicate nu duc la remedierea defectiunii sau dac apar defectiuni mai ample dispuneti repararea aparatului la centrul de service pentru echipamente de m surare Hilti 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri ATENTIONARE n cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca imboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare daca sunt deteriorate sau inc lzite puternic in cazul evacu rii neglijente a deseurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul n mod abuziv n aceast situatie puteti provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr si altor persoane precum si polu ri ale mediului 179 AY GA Produsele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este sep
282. SVET Pravilna usmeritev polaritete je navedena na spodnji strani naprave 2 Zaprite predal za baterije 7 Uporaba NASVET Za najve jo natan nost linijo projicirajte na ravno nav pi no povr ino Pri tem napravo poravnajte pravokotno 90 na ravnino 7 1 Uporaba 7 1 1 Vklop naprave 1 Deblokirajte grezilo 2 Pritisnite tipko za vklop izklop 7 1 2 Zamenjava na ina obratovanja Tipko za vklop izklop pritisnite toliko krat da nastavite eleni na in delovanja 7 1 3 Izklop naprave Pritisnite tipko za vklop izklop NASVET Napravo lahko izklopite tako da tipke za vklop izklop ne pritisnite najmanj 5 sekund Naprava se samodejno izklopi po pribl 1 uri 7 1 4 Deaktiviranje avtomatskega izklopa Pritisnite tipko za vklop izklop za pribl 4 sekunde da laserski arki petkrat utripnejo v potrditev NASVET Naprava se izklopi ob pritisku na tipko za vklop izklop ali ko se baterije izpraznijo 7 1 5 Funkcija po evne linije Blokirajte grezilo Naprava ni znivelirana Laserski arek utripa na dve sekundi 7 2 Kontrola 7 2 1 Preverjanje niveliranosti vodoravnega laserskega arka Vklju ite napravo in se prepri ajte da je blokada grezila odklenjena a 2 Montirajte napravo v bli ini stene A na stojalo ali pa jo postavite na trdna ravna tla Napravo usmerite tako da bo prese i e linij na steni A 3 Ozna ite prese i e laserskih linij na steni A s kri em 1 4 Obrnite n
283. T S PM 2 LG Vonall zer Fontos hogy a haszn lati utas t st elolvassa miel tt a k sz l ket els alkalommal hasz nalja Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket hasz n lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utas t s is a k sz l k mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 Altalanos inform ci k 105 2 A g p leir sa 106 3 Tartoz kok s kieg szit k 107 4 M szaki adatok 107 5 Biztons gi el ir sok 108 6 Uzembe helyez s 109 7 Uzemeltet s 109 8 Apol s s karbantart s 111 9 Hibakeres s 111 10 Hullad kkezel s 111 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 112 12 FCC inform ci az USA ter let n rv nyes 1C inform ci Kanad ban rv nyes 112 13 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 113 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t hasznaljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z
284. a 2 3 Driftmeddelanden Lysdiod lyser inte Instrumentet ar avstangt lyser inte Batterierna r slut lyser inte Batterierna r fel insatta lyser konstant Laserstr len r inkopplad Instrumentet ar ig ng blinkar tv g nger var 10 e Batterierna r n stan slut sekund ej l st pendel eller varannan sekund l st pen del blinkar Instrumentet ar avstangt men pendeln r inte l st Laserstr len blinkar tv g nger var 10 e Batterierna ar nastan slut sekund nar pendeln inte ar last eller varannan sekund med last pendel Laserstr len blinkar fem g nger och lyser Fr nkopplingsautomatiken avaktiveras sedan med fast sken se kapitel Avaktivera automatisk fr n koppling blinkar snabbare Instrumentet kan inte nivellera sig sjalvt utom sj lvnivelleringsomr det blinkar varannan sekund Drifts tt lutande plan Pendeln r l st genom att linjerna inte nivelleras Beteckning Symbol M ltavla PRA 54 V ggh llare f r magneth llare PMA 82 Magneth llare PMA 83 Stativ PMA 20 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar R ckvidd linjer och sk rningspunkt 20 m 65 ft Precision 3 mm p 10 m 0 12 in p 33 ft Sj lvnivelleringstid 3 s normal Laserklass Klass 2 synlig 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 klass II CFR 21 81040 FDA Linjetjocklek Avst nd 5 m lt 2 mm Sj lvnivelleringsomr
285. a malla 91 l tyhjenn paristoja tai akkuja oikosulkemalla sill seurauksena ne saattavat ylikuumentua ja aiheuttaa palovammoja l avaa paristoja tai akkuja l k k sittele niit kovakouraisesti l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja l k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja Ala kayta sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypil taan erilaisia paristoja gt K yt ainoastaan juuri kyseiseen laitteeseen tar koitettuja paristoja Muiden paristojen k ytt saat taa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon 5 6 Nesteiden aiheuttamat vaarat V rin k ytt minen saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta t t nestett huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t runsaalla vedell ja lis ksi mene l k riin Ulos vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 6 K ytt notto 6 1 Paristojen asennus A 1 Avaa paristolokero ja laita paristot sis n HUOMAUTUS Napojen oikea kohdistaminen on il moitettu laitteen pohjassa 2 Sulje paristolokero 7 K ytt HUOMAUTUS Jotta tarkkuus on paras mahdollinen heijasta s delinja pystysuoralle tasaiselle pinnalle Suuntaa laite t ll in 90 kulmaan pintaan n hden 7 1 K ytt 7 1 1 Laitteen kytkeminen p lle 1 Vapauta heiluri 2 Paina k ytt kytkint 7 1 2 K ytt tavan vaihto Paina k ytt kytkint niin monta ker
286. a 21 CFR 1040 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom PM 2 LG je samonivela n l niov laser ktor je ur en na nivelovanie a vykon vanie pr c spojen ch s vyrovn van m L niov laser m dve zelen l nie horizont lnu a vertik lnu a jeden priese n k l ni L niov laser m e obsluhova jedna osoba Mo n pou itie nivelovanie z suviek kan lov pre k ble vykurovac ch telies a in tal ci nivelovanie zavesen ch stropov i stropn ch podh adov nivelovanie a vyrovn vanie dveri a okien pren anie v ok Vertik lne vyrovn vanie potrub Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti 2 2 Rozsah dod vky l niov laser v kart novom obale L niov laser Puzdro Bat rie N vod na pou vanie a a A a a Certifikat vyrobcu 2 3 Prev dzkov hl senia Sveteln di da nesvieti Pr stroj je vypnut nesvieti Bat rie s vybit nesvieti Bat rie s nespr vne vlo en svieti nepretr ite Laserov l je zapnut Pr stroj je v prev dzke blik dvakr t ka d ch 10 se k nd kyvadlo nie je zabloko van alebo ka d 2 sekundy zablokovan kyvadlo blik Bat rie s takmer vybit Pr stroj je vypnut ale kyvadlo nie je zablokovan 141 Laserov l blik dvakr t ka d ch 10 se Bat rie s takmer vybit k nd kyvadlo nie je zabloko van alebo ka
287. a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj sa ned zapn Bat ria je vybit Vyme te bat riu Nespr vna polarita bat rie Bat riu vlo te spr vne Priehradka na bat riu nie je uzavret Priehradku na bat riu uzavrite Pr stroj sa d zapn ale iadny Teplota je pr li vysok alebo pr li Nechajte pr stroj ochladn resp za laserov l nie je vidite n n zka hria Automatick nivel cia nefun Pr stroj je postaven na ikmom pod Postavte pr stroj na vodorovn pod guje klade klad UPOZORNENIE Ak uveden opatrenia neved k odstr neniu chyby alebo ak nastali al ie chyby dajte pr stroj opravi v servise meracej techniky zna ky Hilti 10 Likvid cia V STRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia N radia pr stroje a zariadenia zna ky Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom na opakovan vyu itie recyklovate n ch materi
288. a ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 140 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom Pr kazov znaky Pred pou it m si pre tajte n vod na pou vanie Symboly Pr stroje a bat rie sa nesm likvidova spolu s ko mun lnym odpadom Na pr stroji CAUTION LASER RADIATION DO NOT 5 0 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Nevystavujte sa inku l a Na pr stroji Laserov iarenie triedy 2 Nepozerajte sa do l a Laserov varovn t tky zalo en na IEC 60825 1 EN 60825 1 Umiestnenie identifika n ch detailov na pr stroji Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ Gener cia 01 S riov slo Laserov varovn t tky USA zalo en n
289. abite ga u vla nom ili mokrom okru ju Uredaj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije h Stroj odr avajte s pa njom Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi stroja besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju stroja Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje strojeva Popravak uredaja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjenskim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje stalne sigurnosti ure aja Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti preciznost uredaja k Ako uredaj iz velike hladno e prenosite u toplije okru enje ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira Pri uporabi s prilagodnicima sa sigurno u utvr dite da je uredaj vrsto pri vr en vijcima m Kako biste izbjegli nepravilna mjerenja izlazni prozor laserskog snopa morate dr ati istim n lako je ure aj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime brizljivo rukovati kao i s drugim opti kim i elektri nim ure dajima dalekozor nao ale fotografski uredaj o Ne upotrebljavajte uredaj s neispravnim prekida em Uredaj koji se vise ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti p Kako biste postigli najvecu to nost liniju proji cirajte na okomitu ravnu plohu Pritom uredaj poravnajte p
290. adaptadores e acess rios certifique se de que a ferramenta est devidamente apertada m Para evitar medic es inexactas mantenha as ja nelas de sa da do laser limpas n Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condic es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhanca do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica o utilize a ferramenta se o interruptor estiver danificado Uma ferramenta que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada p Para conseguir a precis o m xima projecte a linha numa superf cie vertical regular Alinhe a ferramenta a 90 em relac o a superficie 5 2 Organizac o do local de trabalho a Demarque a rea de medi o Evite apontar raio na direcc o de outras pessoas ou na sua direcc o enquanto estiver a preparar o equipamento b Medic es tiradas atrav s de vidros ou outros objec tos podem ser inexactas c Certifique se de que a ferramenta montada numa superf cie plana regular n o sujeita a vi brag es d N o exceda os limites definidos para esta ferra menta e Se forem utilizados v rios laseres na rea de trabalho certifique se de que n o confunde os feixes da sua ferramenta com outros 8 Imanes potentes podem influenciar a precis o por conseguinte n o se dever encontrar nenhum man nas pr
291. age the plastic components Bp 8 2 Storage Remove the appliance from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 63 C 145 F Repack the equipment only once it has dried completely and then store it in a dry place Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the appliance before storing it for a long period Leaking batteries may damage the appliance Observe the temperature limits when storing your equip ment especially in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 25 C to 60 C 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment 8 4 Hilti Measuring Systems Service Hilti Measuring Systems Service checks the tool and if deviations from the specified accuracy are found recal ibrates the tool and checks it again to ensure conformity with specifications The service certificate provides writ ten confirmation of conformity with specifications at the time of the test The following is recommended 1 The tool should be checked at suitable intervals depending on the frequency of normal use 2 The tool should be checked at least once a year by a Hilti Measuring Systems Service Center 3 The tool should be checked by a Hilti Measuring Systems Service Center if it has been ab
292. ai duomenys 208 5 Saugos nurodymai 209 6 Prie pradedant naudotis 210 7 Darbas 210 8 Technin prieziura ir remontas 212 9 Gedimu aptikimas 212 10 Utilizacija 212 11 Prietaisy gamintojo teikiama garantija 213 12 FCC nurodymas galioja JAV IC nurodymas galioja Kanadoje 13 EB atitikties deklaracija originali EH Skaitmenys rei kia iliustracijy numerius lliustracijas rasite naudojimo instrukcijos prad ioje ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia tiesini lazerini nivelyra PM 2 LG Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai El ljungimo i jungimo mygtukas su viesos diodu Svytuokl s fiksavimo mechanizmo stumdomasis jungiklis 3 Lazerio spindulio i ejimo langeliai 4 Maitinimo elementu d klas 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir jy reik m PAVOJUS Sis isp jimas vartojamas norint atkreipti demesi pavo jinga situacija kai galite susi aloti ar net 201 ISP JIMAS Sis Zodis vartojamas siekiant isp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavimy kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti demesi pavojinga situacija kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 206 1 2 Piktogramy ir kity nurodym paai kinimai Ispejamieji enklai Be
293. ait pas g n rer de rayonnements REMARQUE nuisibles Toute modification ou tout changement subi e par l ap pareil et non express ment approuv e par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l appareil 13 D claration de conformit CE original D signation Laser ligne D signation du modele PM 2 LG Generation om Ann e de fabrication 2014 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 06 2014 BU Measuring Systems 06 2014 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 27 ISTRUZIONI ORIGINALI Laser linea PM 2 LG Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento Conservare sempre il presente manuale istruzioni insieme al attrezzo Consegnare lo strumento ad altre persone soltanto in combinazione con il manuale uso Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 28 2 Descrizione 29 3 Accessori 30 4 Dati tecnici 30 5 Indicazioni di sicurezza 31 6 Messa in funzione 32 7 Utilizzo 32 8 Cura e
294. aki spos b aby przechodzi przez punkty 3 i 1 Na g rnej kraw dzi otworu drzwiowego mo na bez po rednio odczyta odchylenie mi dzy lini lasera i punktem 2 Warto ta odpowiada odchyleniu przy podw jnej wysoko ci Zmierzy wysoko otworu drzwiowego Maksymalne dopuszczalne odchylenie wynosi 3 mm na wysoko wynosz c 10 m Dla odchylenia wyznaczonego powy sz metod maksymalne dopuszczalne odchylenie oblicza si wed ug poni szego wzoru d lt 0 3 mm 2 m a inch gt 0 072 H feet 119 Wyznaczone w milimetrach maksymalne dopusz czalne odchylenie musi by mniejsze ni 0 3 mm m pomnozone przez podw jna wysokos metrach d zmierzone podw jne odchylenie milime trach 0 cala H wysoko drzwi w metrach 7 2 4 Postepowanie w razie odchyle W razie stwierdzenia odchyle nale y wysta urzadzenie do serwisu urzadze pomiarowych Hilti 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie Zdmuchna kurz ze szkta Nie dotyka szkta palcami Czy ci tylko czysta i miekka Sciereczka razie potrzeby zwilzy ja czystym alkoholem lub woda WSKAZ WKA Nie stosowa innych plyn w po niewa moga one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego DU 8 2 Przechowywanie Wypakowa zawilgocone urzadzenia urzadze nia pojemnik transportowy i osprzet przy maks tempe raturze 63 C 145 F wyczy ci D
295. ale auxiliare pot genera pericole daca sunt utilizate necorespunzator sau folosite inadecvat destinatiei de c tre personal neinstruit c Procedati cu atentie concentrati va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci cand mane vrati masina Nu folositi masina daca sunteti obo sit sau v aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu masina poate duce la accident ri grave d Nu sunt admise interventii neautorizate sau mo dific ri asupra aparatului e Nu anulati niciun dispozitiv de sigurant si nu n l turati nicio pl cut indicatoare si de avertizare f Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in zona de lucru pe parcursul utiliz rii aparatului 9 Luati n considerare influentele mediului Nu ex puneti aparatul la precipitatii si nu l folositi n medii cu umiditate sau n conditii de umezeal Nu folositi aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu si de explozie h ngrijiti masina cu mult aten ie Controlati func tionarea impecabil a componentelor mobile si verificati dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint deterior ri de natur s influenteze negativ functionarea ma sinii Dispuneti repararea pieselor deteriorate na inte de punerea n exploatare a masinii Multe ac cidente se produc din cauza ntretinerii defectuoase a masinilor Incredintati repararea aparatul
296. ale da limitare la funzione dell attrezzo stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l attrezzo Molti incidenti sono provo cati da una manutenzione scorretta degli attrezzi Fare riparare l attrezzo esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere sal vaguardata la sicurezza dell attrezzo Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica controllare la preci sione di funzionamento dello strumento k Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo I Durante l utilizzo con adattatori e accessori as sicurarsi che lo strumento venga fissato corretta mente m Per evitare errori di misurazione mantenere sem pre pulite le finestre di uscita del laser n Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche o Non utilizzare apparecchi con l interruttore difet toso Un attrezzo che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato p di raggiungere la massima precisione pro iettare la linea su una superficie verticale e piana Allineare lo strumento a 90 rispetto al piano 5 2 Corretto allestimen
297. an 3 4 Pystyt laite aivan lattiassa olevan pisteen 3 taakse ja suuntaa lasers de siten ett se kulkee pisteiden 3 ja 1 kautta 5 Oviaukon yl reunasta voidaan lukea suoraan laser linjan ja pisteen 2 v linen poikkeama T m arvo vastaa poikkeamaa korkeuden ollessa kaksinkertai nen 6 Mittaa oviaukon korkeus 7 Suurin sallittu poikkeama on mm 10 metrin kor keutta kohti 8 Edell kuvatun menetelm n mukaan m ritetylle poikkeamalle saadaan suurin sallittu poikkeama seuraavasti d lt 0 3 mm 2 m a neh gt 0 072 H feet 9 Suurimman sallitun m ritetyn poikkeaman millimet rein taytyy olla pienempi kuin 0 3 mm m kertaa kaksinkertainen korkeus metrein d mitattu kaksinkertainen poikkeama millimet reina Y1o tuumana H oven korkeus metrein 7 2 4 Toiminta jos poikkeamia Jos havaitset poikkeamia laheta laite Hiltin mittaustek niikkahuoltoon 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois lasipinnoilta 2 Ala koske lasipintoihin sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 63 C 145
298. ances d0 d1 00 02 et 01 02 dmax dmin mm lt 0 5 977 D m dmax dmin lt 0 06 D feet La plus grande distance verticale mesur e peut tre au maximum de 5 mm pour une distance de mesure de 10 m dmax dmin distance entre le rep re le plus lev et le rep re le plus bas exprim e en milllim tres Y10 pouces D distance entre l appareil et le rep re exprim e en m tres pieds 7 2 3 Contr le de la pr cision des lignes laser verticales E Ce contr le n cessite une ouverture de porte ou analogue avec une hauteur ouverture minimale de 2 m II doit de plus y avoir un espace libre minimal de 2 5 m 2 gt Mettre l appareil en marche et s assurer que le ver rouillage pendulaire est d bloqu Poser l appareil sur le sol une distance de 2 5 m de l ouverture de porte et aligner la ligne verticale avec le milieu de l ouverture de porte Marquer le milieu de la ligne verticale sur le sol 1 et sur le bord sup rieur de l ouverture de porte 2 ainsi qu 2 5 m a l arri re de ouverture de porte sur le sol 3 Poser l appareil imm diatement apr s le point 3 sur le sol et aligner le faisceau laser de sorte que celui ci passe par les points 3 et 1 L cartement entre la ligne laser et le point 2 peut tre lu directement sur le bord sup rieur de l ouver ture de porte Cette valeur correspond a carte ment pour le double de la hauteur Mesu
299. anim m u sa t m pre hria a sp sobi pop leniny g Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer n mu mechanick mu za a eniu Nepou vajte po koden bat rie Nemie ajte star a nov bat rie Nemie ajte ba t rie r znych typov a zna iek j V pr stroji pou vajte iba bat rie ur en na tento el Pou itie in ch bat ri m e vies k vzniku pora nen a nebezpe enstvu po iaru 5 6 Kvapaliny Pri nespr vnom pou van m e z bat rie akumul tora vyteka kvapalina Zabr te styku s elektrolytom Pri n hodnom styku s elektrolytom zasiahnut miesto opl chnite vodou Pri vniknut kvapaliny do o vy pl chnite o i pr dom vody a vyh adajte lek rsku po moc Vytekaj ca kvapalina m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny 6 Pred pou it m 6 1 Vlo enie bat ri 1 Otvorte priehradku na bat rie a vlo te bat rie UPOZORNENIE Spr vna polarita je ozna en na spodnej strane pr stroja 2 Uzavrite priehradku na bat rie 7 Obsluha UPOZORNENIE Na dosiahnutie o najv ej presnosti premietajte l niu na zvisl rovn a hladk plochu Pr stroj pritom nasmerujte pod uhlom 90 vo i rovine 7 1 Obsluha 7 1 1 Zapnutie pr stroja 1 Odblokujte kyvadlo 2 Stla te tla idlo vyp na a 7 1 2 Zmena re imu prev dzky Stl ajte tla idlo vyp na a dovtedy pokia nenastav te elan re im prev dzky 7 1 3 Vypnutie pr
300. apazono ribu Pasviros linijos darbo re imas vy tuokl yra uzfiksuota tod l linijos ne niveliuojamos 3 Priedai Pavadinimas Sutrumpintas Zym jimas Taikinys PRA 54 Sieninis laikiklis magnetiniam laikikliui tvirtinti PMA 82 Magnetinis laikiklis PMA 83 Stovas PMA 20 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Liniju ir susikirtimo ta ko veikimo nuotolis Tikslumas Susiniveliavimo trukm Lazerio klas Linijos storis Susiniveliavimo diapazonas Automatinis i sijungimas Darbin s b kl s indikacija Maitinimas 20 m 65 ft 3 mm 10 m 0 12 in 33 ft 3 s tipin 2 klas matomas 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Nuotolis 5 m lt 2 mm 242 tipinis isijungia po 1 h viesos diodai ir lazerio spinduliai AA tipo maitinimo elementai Mangano hidroksido aku muliatoriai 4 Veikimo trukm Darbin temperat ra Laikymo temperat ra Apsaugos nuo dulkiu ir vandens pursly laipsnis i sky rus maitinimo elementu d kla Stovo sriegis prietaise Mangano hidroksido akumuliatorius 2500 mAh Tem peratura 24 C 75 F 8 14 val priklausomai nuo ijungtu linij skai iaus Min 10 C Maks 50 C Nuo 14 iki 122 F Min 25 C Maks 63 C Nuo 13 iki 145 F IP 54 pagal IEC 60529 UNC 1 Tokie veiksniai kaip dideli temperat ros svyravimai dr gm
301. apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver nolietotu iek rtu pie em anu otrreiz jai p rstr dei S k ku inform ciju jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valstim Neizmetiet elektroniskas m rierices sadzives atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s steno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas un akumulatori baterijas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m 11 Iek rtu ra ot ja garantija Ar jaut jumiem par garantijas nosac jumiem l dzu v r sieties pie viet j HILTI partnera 12 FCC noradijums speka ASV IC noradijums speka Kanada SI iekarta atbilst FCC noteikumu 15 pantam un notei 2 iekartai jauznem jebkads starojums ieskaitot staro
302. apravo za 180 pustite da se nivelira in s kri em 2 ozna ite prese i e laserskih linij na nasprotni steni B 5 Montirajte napravo v bli ini stene B na stojalo ali pa jo postavite na trdna ravna tla Napravo usmerite tako da bo prese i e linij na steni B 6 Nastavite vi ino naprave tako da bo prese i e linij poravnano s prej ozna eno oznako Za nasta vitev vi ine lahko za pomo uporabite stojalo ali pa nastavite vi ino tako da napravo podlo ite 7 Obrnite napravo za 180 ne da bi prestavili vi ino in s kri em 3 ozna ite prese i e laserskih linij na nasprotni steni A 8 Razmak d med obema ozna enima to kama 1 in 3 na steni A zna a toliko kot dvojni odklon vi ine naprave za razdaljo med obema stenama D 9 Najve ji dovoljen odklon zna a 3 mm na 10 m raz dalje 10 Za odklon ki ga boste izra unali po zgornjem na inu boste dobili najve ji dovoljen naklon po nasle dnjem izra unu d mm gt 0 3 M 2 D m d get lt 0 072 D feet 11 Izra unan maksimalno dovoljen odklon v milimetrih mora biti manj i od 0 3 mm m krat dvojna razdalja med obema stenama v metrih d izmerjen dvojni odklon v milimetrih Yio palca D razdalja med obema stenama v metrih evljih 7 2 2 Preverjanje natan nosti vodoravne linije 1 Napravo postavite na robu prostora dol ine vsaj 10m NASVET Tla morajo biti vodoravna 2 Vklju ite vse laserske a
303. aprinde intermitent Aparatul este deconectat dar pendulul neblocat Fascicul laser Denumire Panou de vizare Suport de perete pentru suportul magnetic Suport magnetic Stativ 4 Date tehnice Se aprinde intermitent de dou ori la fiecare 10 pen dulul neblocat respectiv 2 pendulul blocat secunde Bateriile sunt aproape desc rcate Se aprinde intermitent de cinci ori si r m ne apoi aprins permanent Se aprinde intermitent cu frecvent ridicat Se aprinde intermitent la fie care 2 secunde Prescurtare PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Raza de actiune a liniilor si punctului de intersectie 20 m 65 ft Sistemul automat de deconectare a fost dezactivat vezi capitolul Dezactivarea sistemului automat de deconectare Aparatul nu si poate executa auto alinierea in afara domeniului de auto aliniere Regimul functional Linie nclinat Pen dulul este blocat liniile nu vor fi aliniate Precizia 1 3 mm la 10 m 0 12 in at 33 ft Timpul de auto aliniere 3 s Tipic Clasa laser Grosimea liniei Domeniul de auto aliniere Auto deconectare automat Indicatorul pentru starea functional Alimentarea electric Durata de functionare Temperatura de lucru Temperatura de depozitare lui bateriilor Filetul stativului aparatul Greutate Dimensiuni Clasa 2 vizibil 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007
304. arar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r Pilleri ulusal kurallara g re imha ediniz 11 Aletlerin retici garantisi Garanti ko ullar na ili kin sorular n z i in l tfen yerel HILTI i orta n za ba vurunuz 12 FCC uyar s ABD de ge erli IC uyar s Kanada da ge erli Bu alet Dieses FCC uyar lar 15 paragraf na ve CAN ICES 2 Bu alet istenmeyen i lemlere neden olabilecek 3 B NMB 3 B ye uygundur al t rma a a daki iki n sal n mlar da dahil olmak zere her t rl n m ko ula ba l d r alabilmelidir 1 Bu alet hasar veren manyetik alanlar olu turmamal d r UYARI Alet zerinde Hilti taraf ndan a k a izin verilmeyen de i ikliklerin veya modifikasyonlar n yap lmas kullan c n n alet kullan m haklar n s n rland rabilir 13 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret izgi lazer Teknik dok mantasyon Tip i areti PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Hyun ef Zulassung Elektrowerkzeuge 2 Hiltistrasse 6 Yapim ylli 2014 86916 Kaufering nm E ae p Deutschland Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan blu Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems Management B
305. ararea corect a materialelor In multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a produselor vechi pentru revalorificare Solicitati relatii la centrul pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de vanzari Valabil numai pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de m sur in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice gi electronice vechi gi transpunerea in actele normative nationale aparatele electrice uzate gi acumulatorii trebuie s fie colectate separat gi depuse la centrele de revalorificare ecologic Evacuati bateriile ca degeuri in conformitate cu prescriptiile nationale 11 Garantia fabricantului pentru produse Pentru relatii suplimentare referitoare la conditiile de ga rantie v rug m s v adresati partenerului dumneavoas tr local HILTI 12 Indicatia FCC valabil in SUA indicatia IC valabil in Canada Acest aparat corespund paragrafului 15 din dispozitiile 2 Aparatul trebuie s capteze orice radiatie inclusiv FCC si CAN ICES 3 B NMB 3 B Punerea n functiune radiatiile care produc operatii nedorite trebuie s respecte urm toarele dou conditii INDICATIE 1 Aparatul nu trebuie s genereze radiatie daunatoare Schimb rile sau modific rile care nu sunt permise explicit de Hilti pot restrictiona dreptul utilizatorului de a pune aparatul n functiune 13 Declaratia de conformitate CE Original Denumi
306. askana ar IEC 60529 UNC Kop ar bateriju 520 g 1 15 m rc 65 x 107 x 95 mm 21 2 x 41 4 x 3 3 4 1 Precizit ti var nelabv l gi ietekm t t di r ji faktori k lielas temperat ras sv rst bas mitrums trieciens kritiens u c Ja nav nor d ts cit di iek rta ir ieregul ta un kalibr ta standarta vides apst k os MIL STD 810G BRIDINAJUMS izlasiet visus dro ibas noradijumus un instrukcijas Dro ibas noradijumu un instrukciju neie v ro ana var izrais t elektrotraumas ugunsgr ku un vai smagus savainojumus Saglab jiet visus dro bas no r d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai 5 1 Visp r gi dro bas pas kumi a Pirms m r jumu veik anas iek rtas lieto anas k ar vair kas reizes iek rtas lieto anas laik j p rbauda t s precizit te b lerice un t s apr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neapm c ts person ls vai t s izmantojums neatbilst paredz tajam m r im c Str d jiet ar iek rtu uzman gi darba laik sagla b jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar iek rtu ja j taties nogu ris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medika mentu izrais t reibum Str d jot ar elektroiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni no pietnam savainojumam d Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai iz mai as iek rt e Nepadariet neefekt vas instrumenta
307. asse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 45 MANUAL ORIGINAL Laser multidireccional PM 2 LG Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instrug es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es Indice Pagina 1 Informag es gerais 46 2 Descri o 47 3 Acess rios 48 4 Caracteristicas t cnicas 48 5 Normas de seguranca 49 6 Antes de iniciar a utilizagao 50 7 Utilizag o 50 8 Conservag o e manutenc o 52 9 Avarias possiveis 52 10 Reciclagem 52 11 Garantia do fabricante Ferramentas 53 12 Declarag o FCC aplic vel nos EUA Declarag o IC aplic vel no Canada 53 13 Declarag o de conformidade CE Original 54 EH Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no inicio do manual de instruc es Neste manual de instruc es a palavra ferramenta refere se sempre ao laser multidireccional PM 2 LG Componentes comandos operativos e elementos de indicac o El Tecla Ligar Desligar com luz indicadora LED Patilha para mecanismo de travamento do p ndulo Janela de sa da do laser 4 Compartimento das pilhas 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado
308. aten van de laserklasse 2 class II Afhankelijk van de variant voldoet het apparaat aan de laserklasse 2 overeenkomstig IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 en Class Il overeenkomstig CFR 21 8 1040 FDA Deze apparaten kunnen zonder verdere beveiligingsmaatregelen worden gebruikt Toch mag men evenals bij de zon niet direct in de lichtbron kijken In het geval van direct oogcontact uw ogen sluiten en uw hoofd uit de lichtbundel bewegen De laserstraal niet op personen richten 5 5 Elektrisch a Verwijder de batterijen bij opslag en transport van het apparaat b Debatterijen mogen niet in kinderhanden komen c Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen Laad de batterijen niet op Soldeer de batterijen niet in het apparaat Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting deze kunnen hierdoor oververhit raken en brandwon den veroorzaken Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting gt Le e h Gebruik geen beschadigde batterijen i Combineer geen nieuwe met oude batterijen Ge bruik geen batterijen van verschillende producen ten of met verschillende typeaanduidingen j Gebruik alleen de daarvoor bedoelde batterijen in het apparaat Het gebruik van andere batterijen kan tot verwondingen en brandgevaar leiden 5 6 Vloeistoffen Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit het accu pa
309. ati bez dodatnih za titnih mjera Unato tome kao i kod sunca ne bi trebalo gledati neposredno u izvor svje tlosti U slu aju izravnog kontakta s o ima zatvorite o i i pomaknite glavu iz podru ja zra enja Laserski snop ne usmjeravajte prema osobama 5 5 Elektri no a Izvadite baterije prilikom skladi tenja i transporta alata b Baterije ne smiju do i u ruke djeci c Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Ba terije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloba ati otrovne tvari d Ne punite baterije e Baterije ne lemite u uredaju f Baterije ne praznite kratkim spajanjem jer se time mogu pregrijati i uzrokovati opekline g Ne otvarajte baterije i ne izla ite ih pretjeranom mehani kom optere enju h o te ene baterije u uredaj 151 Ne mije ajte nove sa starim baterijama Ne upo trebljavajte baterije razli itih proizvoda a ili razli itih tipova U uredaju koristite samo baterije koje su za njega predvidene Uporaba drugih baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara 5 6 Teku ine Kod neispravne primjene mo e iz bate rije akumulatorskog paketa istjecati teku ina Izbjegavajte doticaj s ovom teku inom Kod slu ajnog doticaja odmah isprati s vodom Ako teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja curi mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Ume
310. atj k a felhaszn l nak a k sz l k zemeltet s re vonatkoz jog t 112 13 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Vonall zer T pusmegjel l s PM 2 LG Gener ci 00 Konstrukci s v 2014 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2004 108 EK 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 06 2014 BU Measuring Systems 06 2014 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 113 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Laser liniowy PM 2 LG Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi przechowywa zawsze z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym u ytkowni kom wytacznie z instrukcja obstugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 114 2 Opis 115 3 Osprzet 116 4 Dane techniczne 116 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 117 6 Przygotowanie do pracy 118 7 Obstuga 118 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 120 9 Usuwanie usterek 120 10 Utylizacja 121 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 121 12 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka IC w Kana
311. aus 5 Dabar zymoje pa ym kite ta ka d1 kuriame hori zontali lazerio linija kerta vertikalia Zymos linija 6 Dabar prietaisa pasukite 90 kampu prie laikrod io rodykle 7 Dabar zymoje pa ym kite ta ka 92 kuriame hori zontali lazerio linija kerta vertikalia Zymos linija 8 l matuokite vertikaliuosius nuotolius 00 01 00 02 ir d1 d2 10 Nuotoliams d0 d1 d0 d2 ir d1 d2 galioja formul s dmax dmin mm lt 0 5 977 D m dmax dmin lt 0 06 D feet Did iausias i matuotas vertikalus nuotolis 10 m ma tavimo atstumu neturi buti didesnis kaip 5 mm dmax dmin atstumas tarp auk iausios ir Zemiau sios ym milimetrais Wo colio D atstumas tarp prietaiso ir zymos metrais p domis 7 2 3 Vertikalios linijos tikslumo tikrinimas El iam tikrinimui reikia duru angos arba pana aus objekto kurio angos auk tis yra ne ma esnis kaip 2 m Be to kiekvienoje pus je turi b ti ne ma iau kaip 2 5 m vietos 1 2 ljunkite prietaisa ir jsitikinkite kad vytuokl yra at fiksuota Prietaisa pastatykite ant grindy 2 5 m atstumu nuo dury angos tada vertikalia linija nustatykite dury angos viduryje Vertikalios linijos viduri paZym kite ant grindy 1 ir ant virSutin s dury angos briaunos 2 taip pat 2 5 m atstumu u dury angos ant grindy 3 Prietaisa pastatykite tiesiai u ta ko 3 ant grindy ir nukreipkite lazerio spinduli taip kad jis eity per
312. avienojumu jo t s var p rkarst un izrais t apdedzin anos g Nem iniet atv rt baterijas un nepak aujiet t s p rm r gai meh niskajai slodzei Neizmantojiet boj tas baterijas Neizmantojiet vienlaic gi jaunas un vecas bate rijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas levietojiet iek rt tikai tai paredz tas baterijas Cita tipa bateriju lieto ana var izrais t iek rtas un vai akumulatora aizdeg anos 5 6 idrumi Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st id rums Nepie aujiet t nok anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s t s nekav joties j izskalo ar lielu dens daudzumu un p c tam j grie as pie rsta No akumu latora izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 6 Lieto anas uzs k ana 6 1 Bateriju ievieto ana El 1 Atveriet bateriju nodal jumu un ievietojiet taj bate rijas NOR D JUMS Pareiza polarit te ir nor d ta iek rtas apak pus 2 Aizveriet bateriju nodal juma v ci u NOR D JUMS Lai nodro in tu maksim lu precizit ti projic jiet l niju uz vertik las l dzenas virsmas Novietojiet iek rtu 90 le attiec b pret virsmu 7 1 Lieto ana 7 1 1 Iek rtas iesl g ana 1 Atblok jiet sv rstu 2 Nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 7 1 2 Darb bas re ma p rsl g ana Spied
313. berpr fen A F r die berpr fung ben tigen Sie eine T r ffnung oder hnliches mit mindestens 2 m lichte H he Ausserdem muss auf jeder Seite mindestens 2 5 m Platz vorhanden sein 1 Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie sicher dass die Pendelverriegelung entsperrt ist 2 Stellen Sie das Ger t in 2 5 m Entfernung von der T r ffnung auf den Boden und richten Sie die senk rechte Linie auf die Mitte der T r ffnung 3 Markieren Sie die Mitte der senkrechten Linie am Boden 1 und am oberen Rand der T r ffnung 2 sowie 2 5 m hinter der T r ffnung am Boden 3 4 Stellen Sie das Ger t direkt hinter Punkt 3 am Boden auf und richten den Laserstrahl so aus dass dieser durch die Punkte 3 und 1 geht 5 Am oberen Rand der T r ffnung kann die Abwei chung zwischen Laserlinie und Punkt 2 direkt ab gelesen werden Dieser Wert entspricht der Abwei chung bei doppelter H he Messen Sie die H he der T r ffnung 7 Die maximale zul ssige Abweichung betr gt 3 mm pro 10 m H he 8 F r die nach der obigen Methode ermittelte Abwei chung ergibt sich die maximale zul ssige Abwei chung wie folgt d lt 0 3 mm 2 m o a INCA lt 0 072 H feet 9 Die maximal zul ssige ermittelte Abweichung in Mil limeter muss kleiner sein als 0 3 mm m x die dop pelte H he in Meter d gemessene doppelte Abweichung in Millime Zoll H H he der T r in Meter 7 2
314. bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai O 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Bridinajuma zimes Bridinajums par vispareju bistamibu Pienakumu uzliekoSas zimes Pirms lietoSanas izlasiet instrukciju Simboli Nokalpoju s iek rtas un baterijas nedr kst izmest atkritumos Pie iek rtas CAUTION LASER RADIATION DO NOT 5 0 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Nedrikst paklaut lazera starojumam Bridin jums par lazeru iekartas lieto anai ASV saskana ar 21 CFR 1040 Pie iekartas A 2 2 klases lazera starojums Neskatities lazera stara Lazera bridinajuma plaksnites saskana ar IEC 60825 1 EN 60825 1 Identifikacijas datu novietojums uz iekartas Izstradajuma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto a nas instrukcij un vienm r nor diet grie oties pie Hilti p rst vja vai servis Tips Paaudze 01 S rijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem PM 2 LG ir l niju l zers ar pa l me o an s funkciju kas auj tri un ar lielu precizit ti veikt l me o anas un novietojuma izl dzin anas darbus L niju l zers iez m divas za as l nijas horizont
315. cal m surat are voie s m soare maxim 5 mm la o distant de m sur de 10 m dmax dmin Distanta dintre marcajul cel mai nalt i marcajul cel mai sc zut in milimetri Mo toli D Distanta de la aparat la marcaj n metri picioare Pentru verificare aveti nevoie de o deschidere de us sau de ceva similar cu in ltimea liber a deschiderii de cel putin 2 m Suplimentar pe fiecare parte trebuie s fie disponibil un spatiu de cel putin 2 5 m 1 Porniti aparatul si asigurati v piedica pendulului este deblocat 2 Asezati aparatul la distan a de 2 5 m de la deschi derea usii pe pardoseal si ndreptati linia vertical spre mijlocul deschiderii usii 3 Marcati mijlocul liniei verticale pardoseal 1 si la marginea de sus a deschiderii usii 2 precum si la 2 5 m in spatele deschiderii usii pe pardoseal 3 4 Asezati aparatul direct n spatele punctului 3 pe pardoseal si ndreptati fasciculul laser astfel incat acesta s treac prin punctele 3 si 1 5 La marginea de sus a deschiderii usii se poate citi direct abaterea dintre linia laserului si punctul 2 Aceast valoare corespunde abaterii la dublul in ltimii 6 M surati n l imea deschiderii u ii 7 Abaterea maxim admisibil este de 3 mm pe fiecare 10 m de n l ime 8 Pentru abaterea determinat dup metoda de mai sus abaterea maxim admisibil rezult dup cum urmeaz d lt 0 3 mm 2 m a neh gt 0 0
316. cautions and instructions for future reference 5 1 General safety measures a Check the accuracy of the tool before use and several times during use b The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained per sonnel or when used not as directed c Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating the machine Don t use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo ment of inattention while operating machines may result in serious personal injury d Modification of the tool is not permissible e Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices f Keep children and other persons away from the area while the tool or appliance is in use g Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion h Maintain the machine carefully Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the machine s operation If damaged have the machine repaired before use Poor maintenance is the cause of many accidents Have your power tool serviced by a gualified re pair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained
317. ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op tick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t o Nepou vejte pr stroj pokud m vadn sp na Pr stroj kter nelze zapnout nebo vypnout je nebez pe n a mus se opravit p Abyste dos hli nejvy presnosti prom tejte ru na svislou rovnou plochu P stroj p itom po stavte tak aby st l kolmo k rovin 5 2 Vhodn vybaven pracovi t a Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m ani proti v m samotn mu b M en p es sklo nebo jin p edm ty m e zkreslit v sledky c Dbejte nato aby byl p stroj postaven na stabiln m podkladu bez vibrac d P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it e Pokud se v pracovn oblasti pou v v ce laser zajist te abyste nezam nili paprsky sv ho p stroje s jin mi f Siln magnety mohou ovliv ovat p esnost proto by se v bl zkosti m ic ho p stroje nem l vyskytovat dn magnet Magnetick adapt ry Hilti Ize pou vat g P stroj se nesm pou vat v bl zkosti l ka sk ch p stroj 5 3 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en
318. ck komen Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Komt de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 Inbedrijfneming 6 1 Batterijen aanbrengen 1 Open het batterijvak en breng de batterijen aan AANWIJZING De correcte ori ntatie van de polen is aangegeven op de onderzijde van het apparaat 2 Sluit het batterijvak 7 Bediening AANWIJZING Projecteer de lijn op een loodrecht egaal oppervlak om een zo groot mogelijke nauwkeurigheid te berei ken Breng het apparaat daarbij in een hoek van 90 ten opzichte van het oppervlak 7 1 Bediening 7 1 1 Apparaat inschakelen 1 Ontgrendel de slinger 2 Druk de aan uit toets in 7 1 2 Andere functie instellen Druk de aan uit toets zo vaak in tot de gewenste functie is ingesteld 7 1 3 Apparaat uitschakelen Druk de aan uit toets in AANWIJZING Het apparaat kan uitgeschakeld worden als de aan uit toets daarvoor minimaal 5 seconden niet bediend is geweest Na circa 1 minuut schakelt het apparaat automatisch uit 7 1 4 Automatische uitschakeling deactiveren Houd de aan uit toets ingedrukt circa 4 seconden tot de laserstraal ter bevestiging vijf keer knippert AANWIJZING Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer de aan uit toets wordt ingedrukt of de batterijen leeg zijn 7 1 5 Functie hellingshoek Vergrendel de slinger H
319. dajo 145 03 9 dusi 0 ollel agaw mm lt 0 3 M 2 x D m d lt 0 072 D feet 11 Ugl USI 0 3 dog 1 d D 7 ball El 1 10 41631 abw 2 all ll boka dode 00 wl ball 4 245
320. de bepaalde afwijking wordt de maximaal toegestane afwijking als volgt berekend mm lt 0 3 M 2 D m d lt 0 072 D feet De berekende maximaal toegestane afwijking in millimeter moet kleiner zijn dan 0 3 mm m x de dubbele afstand tussen de twee muren in meter d gemeten dubbele afwijking in millimeter Y o inch D afstand tussen de twee muren in meter voet 7 2 2 Nauwkeurigheid van de horizontale lijn 60 controleren Plaats het apparaat aan de rand van een ruimte van minstens 10 m lang AANWIJZING Het vloeroppervlak dient vlak en ho rizontaal te zijn Schakel alle laserstralen in en controleer of de slin gervergrendeling is gedeblokkeerd Maak een markering op een afstand van ten minste 10 m van het apparaat zodat het snijpunt van de laserlijnen in het midden van de markering d0 wordt weergegeven en de verticale lijn van de markering precies door het midden van de verticale laserlijn loopt Draai het apparaat 45 van bovenaf gezien rechtsom Markeer vervolgens op de markering het punt d1 waar de horizontale laserlijn de verticale lijn van de markering raakt Draai het apparaat nu 90 linksom Markeer vervolgens op de markering het punt d2 waar de horizontale laserlijn de verticale lijn van de markering raakt Meet de volgende verticale afstanden d0 d1 d0 d2 en d1 d2 9 Voor 00 01 00 02 en 01 02 geldt dmax dmin mm lt 0 5 977 D m
321. distracc o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves d N o permitida a modificac o ou manipulac o da ferramenta e N o torne os equipamentos de seguranca inefi cazes nem retire avisos e informac es f Mantenha crian as e terceiros afastados da fer ramenta durante os trabalhos 9 Considere as influ ncias ambientais Nao expo nha a ferramenta chuva neve ou outras con dig es atmosf ricas adversas utilize a fer ramenta em locais h midos ou molhados N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o h Garanta uma manutenc o regular da sua ferra menta Verifique se as partes m veis da ferra menta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas com manutenc o deficiente A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Isto assegurar que a seguranca do aparelho se mantenha Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra forca mec nica dever verificar a sua precis o k Quando existem consider veis diferencas de temperatura permita que a ferramenta se adapte temperatura ambiente antes de iniciar a sua utilizac o Quando utilizar
322. dup cum urmeaz mm lt 0 3 M 2 D m d nen lt 0 072 D feet 11 Abaterea maxima admisibil determinat in milimetri rebuie s fie mai mic de 0 3 mm m nmultit cu dublul distantei fat de cei doi pereti n metri d Dublul m surat al abaterii n milimetri o toli D Distanta dintre cei doi pereti n metri picioare 1 Asezati aparatul la marginea unui spa iu cu lungimea de minim 10 m INDICATIE Suprafata podelei trebuie s fie plan si orizontal 2 toate fasciculele laser si asigurati va piedica pendulului este deblocat 3 Faceti un marcaj la distan a de cel putin 10 m fata de aparat astfel incat punctul de intersectie a liniilor laserului s fie vizibil in centrul marcajului dO si linia vertical a marcajului s treac exact prin mijlocul liniei verticale a laserului 4 Rotiti aparatul cu 45 n sens orar privit de sus 5 Marcati apoi pe marcaj punctul d1 n care linia laser orizontal nt lneste linia vertical a marcajului 6 Rotiti acum aparatul cu 90 n sens anti orar 7 Marcati apoi pe marcaj punctul 42 in care linia laser orizontal intalneste linia vertical a marcajului 8 M surati urm toarele distante verticale d0 d1 d0 d2 si d1 d2 9 Pentru d0 d1 00 02 si 01 02 se aplic dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin pochi lt 0 06 D feet 10 Cea mai mare distant verti
323. dzie 121 13 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 122 EH Liczby odnosza sie do rysunk w Rysunki znajduja sie na poczatku instrukcji obstugi W tek cie niniejszej instrukcji obstugi stowo urzadzenie oznacza zawsze laser liniowy PM 2 LG Podzespoty urzadzenia elementy obstugi i wska niki Przycisk W Wy z dioda wietln Prze cznik przesuwny mechanizmu blokuj cego wahad o Okienko wyjscia promienia lasera 4 Przegroda na baterie 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re mo e pro wadzi do cie kich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub mierci OSTROZNIE Wskazuje na mo liwos powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje b 1 2 Objasnienia do piktogramow i dalsze wskazowki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem Znaki nakazu Przed u yciem nale y przeczytac instrukcje obstugi Symbole Na urzadzeniu Promieniowanie laserowe klasy 2 Nie wolno patrze w r d o promienia lasera Urz dzenia i Tabliczka ostrzegawcza lasera wed ug normy baterie nie IEC 60825 1 EN 60825 1 mog by
324. e aby bol pr stroj bezpe ne upevnen Na zabr nenie chybn ch meran mus te okienko na v stup laserov ho l a udr iava ist n Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi optick mi a elektronick mi pr strojmi alekoh ad okuliare fotoapar t 3 o Nepou vajte pr stroj ktor ho sp na je po ko den Pr stroj ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi p Nadosiahnutie o najv ej presnosti premietajte l niu na zvisl rovn a hladk plochu Pr stroj pritom nasmerujte pod uhlom 90 vo i rovine 5 2 Spr vne a odborn vybavenie pracov sk a Miesto merania zaistite a pri umiestnen pr stroja dbajte na to aby l nesmeroval na in osoby alebo na v s b Merania cez sklo alebo in objekty m u v sledok merania skresli c Dbajte na to aby bol pr stroj umiestnen na rovnej a stabilnej podlo ke bez vibr ci d Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definovan ch hran c vyu itia e Aksavpracovnej oblasti pou va viacero laserov uistite sa e ste si l e poch dzaj ce z v ho pr stroja nezamenili s l mi in ho pr stroja f Siln magnety m u ovplyvni presnos preto by sa v bl zkosti meracieho pr stroja nemal nach dza iadny magnet Magnetick adapt ry Hilti sa m u pou va g P
325. e 01 S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem PM 2 LG je samonivela n rov laser kter je ur en pro nivelaci a prov d n vyrovn vac ch prac rov laser m dv zelen ry horizont ln a vertik ln a jeden bod jako pr se k obou ar rov laser m e obsluhovat jedna osoba Mo n druhy pou it jsou n sleduj c nivelace z suvek kabelov ch kan lk radi tor a instalac nivelace zav en ch podhled nivelace a vyrovn v n dve a oken p en en v ek vertik ln vyrovn v n trubek Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n 2 2 Rozsah dod vky rov ho laseru v kartonu rov laser Pouzdro Baterie N vod k obsluze a p a Certifik t vyrobce 2 3 Provozni hl Seni Svitiv dioda nesviti Pr stroj je vypnut nesv t Baterie jsou vybit nesviti Baterie jsou patn vlo en trvale sv t Laserov paprsek je zapnut P stroj je V provozu blik dvakr t ka d ch 10 Baterie jsou t m vybit sekund kyvadlo nen za blokovan resp ka d 2 sekundy kyvadlo zabloko van blik P stroj je vypnut ale kyvadlo nen za blokovan 133 Laserov paprsek blik dvakr t ka d ch 10 Baterie jsou t m r vybit sekund kyvadlo nen za blokovan resp ka d 2
326. e HILTI partner 12 FCC erkl ring g lder i USA IC erkl ring g lder i Canada Instrumentet opfylder paragraf 15 i FCC erkleeringen og 2 Instrumentet skal optage enhver str ling herunder CAN ICES 3 NMB 3 For ibrugtagningen g lder str ling som medf rer u nskede situationer f lgende to betingelser BEM RK 1 Dette instrument m ikke udsende skadelig str ling ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som v rende i overensstemmelse med g ldende regler kan begr nse brugerens ret til at an vende instrumentet 13 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse Linjelaser Teknisk dokumentation ved Typebetegnelse PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH em Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Produktions r 2014 86916 Kaufering N N N Deutschland Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med folgende direktiver og standarder 2004 108 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Guality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 71 BRUKSANVISNING ORIGINAL PM 2 LG Linjelaser L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se til
327. e Hilti accessories and insert tools 2 2 Items supplied with the cardboard box version Line laser Soft pouch Batteries Operating instructions a A a m Manufacturer s certificate 2 3 Information displayed during operation LED Doesn t light The tool is switched off Doesn t light The batteries are exhausted Doesn t light The batteries are inserted incorrectly Lights constantly The laser beam is switched on The tool is in operation Blinks twice every 10 The batteries are almost exhausted seconds pendulum not locked or every 2 seconds pendulum locked Blinks The tool is switched off but the pendu lum is not locked Laser beam Blinks twice every 10 seconds pendulum not locked or every 2 seconds pendulum locked The batteries are almost exhausted Blinks five times and then remains on permanently Blinks with a high frequency Automatic power off has been deac tivated see section Deactivating the automatic power off function The tool is unable to level itself outside the self leveling range Blinks every 2 seconds Inclined line operating mode The pen dulum is locked as a result of which the lines are not leveled 3 Accessories Designation Short designation Target plate PRA 54 Wall mount for the magnetic holder PMA 82 Magnetic holder PMA 83 Tripod PMA 20 4 Technical data Right of technical changes reserved Range of th
328. e armazenamento Min 25 C M x 63 C 13 F a 145 F Protec o contra poeiras e salpicos de gua exceptu 54 ando o compartimento das pilhas conforme a norma IEC 60529 Rosca do trip ferramenta UNC14 Peso incluindo pilhas 520 g 1 15 Ibs Dimens es 65 x 107 x 95 mm 21 2 x 41 4 x 33 4 pol 1 Influ ncias como variag es de temperatura particularmente elevadas humidade choque queda etc podem afectar a precis o A ferramenta foi ajustada ou calibrada salvo indicagao em contr rio sob condig es ambientais normalizadas MIL STD 810G 5 Normas de seguranca AVISO Leia todas as normas de seguranca e instru O nao cumprimento das normas de instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguranca instruc es para futura refer ncia 5 1 Medidas gerais de seguranca a Verifique a precis o da ferramenta antes de efec tuar medic es aplicac es e varias vezes durante a utilizag o b A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram con cebidos c Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de
329. e baterii przeznaczonych dla danego urz dzenia U ywanie innych baterii mo e doprowadzi do obra e cia a i zagro enia po arowego 5 6 Ciecze Przy niew a ciwym u ytkowaniu mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulator w baterii Nale y unika kon taktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod W przypadku przedosta nia si elektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Wktadanie baterii AH 1 Otworzy przegrode na baterie i w o y baterie WSKAZ WKA Prawidlowy kierunek biegun w jest podany na spodzie urzadzenia 2 Zamkn przegrode na baterie 7 Obstuga WSKAZ WKA Aby osi gn najwy sz dok adno linia musi rzutowa na pionow p ask powierzchni Urz dzenie nale y przy tym skierowa pod k tem 90 do p aszczyzny 7 1 Obs uga 7 1 1 W czanie urz dzenia 1 Odblokowa wahad o 2 Nacisna przycisk W Wy 7 1 2 Zmiana trybu pracy Naciska przycisk W Wy tak cz sto a zostanie usta wiony dany tryb pracy 7 1 3 Wy czanie urz dzenia Nacisn przycisk W Wy WSKAZ WKA Urz dzenie mo na wy czy je li przycisk W Wy nie by naciskany przez min 5 sekund Po ok 1 godzinie urz dzenie wy cza si automatycz nie 7 1 4 Dezaktywacja automatyczn
330. e lines and intersection point Accuracy Self leveling time 20 m 65 ft 3 mm at 10 m 0 12 in at 33 ft 3 s typical Laser class Class 2 visible 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Line width Distance 5 m lt 2 mm Self leveling range 4 typical Automatic power off Activated after 1 h Operating status indicator LED and laser beams Power supply AA size batteries Alkaline batteries 4 Battery life Operating temperature Storage temperature Alkaline battery 2 500 mAh Temperature 24 C 75 F 8 14 h depending on the number of lines switched on Min 10 C Max 50 C 14 to 122 F Min 25 C Max 63 C 13 to 145 F Dust and water spray protection except battery com IP 54 partment in accordance with IEC 60529 Tripod thread tool UNC14 Weight Dimensions Including battery 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Influences such as particularly high temperature fluctuations dampness shock dropping etc can affect accuracy Unless stated otherwise the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions MIL STD 810G 5 Safety instructions WARNING Ensure that you read all safety precautions and instructions Failure to observe the safety precau tions and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Retain all safety pre
331. e s privi i direct n sursa de lumin la fel ca n cazul soarelui n cazul unui contact direct cu ochii inchideti ochiul i scoate i capul afar din zona iradiat Nu orientati fasciculul laser spre persoane 5 5 Partea electric a nl turati bateriile la depozitarea si transportul aparatului b Bateriile nu au voie s ajung n m inile copiilor c Nu suprainc lziti bateriile si nu le expuneti ac duse de fabricanti diferiti sau cu diferite indicative tiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana de model substante toxice j Utilizati in aparat numai bateriile prev zute spe d Nu reinc rcati bateriile cial Folosirea altor baterii poate duce la accident ri e Nu metalic bateriile in aparat i poate provoca pericol de incendiu f Nu desc rcati bateriile prin scurtcircuitare ele se pot suprainc lzi provoc nd arsuri 5 6 Lichidele 9 Nu deschide i bateriile si nu le expuneti unor soli a folosirea in mod eronat este posibil eliminarea cit ri mecanice excesive de lichid din baterie acumulator Evita i contactul cu h Nu pune i n func iune baterii deteriorate acesta n cazul contactului accidental sp lati cu Nu forma i niciodat ansambluri mixte din baterii noi i baterii deteriorate Nu utiliza i baterii pro ap Dac lichidul ajunge n ochi sp lati ochii cu mult ap i solicitati suplimentar asisten medical Lichidul ie it poate provoca iritatii ale pie
332. eado de modo que las l neas no est n niveladas 3 Accesorios Denominaci n Abreviatura Diana PRA 54 Soporte mural para apligue de fijaci n magn tico PMA 82 Apligue de fijaci n magn tico PMA 83 Tr pode PMA 20 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Alcance de las l neas y del punto de intersecci n Precisi n Intervalo de autonivelaci n Clase de l ser 20 m 65 ft 3 mm a 10 m 0 12 in a 33 ft 3 s de media Clase 2 visible 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Grosor de la l nea Distancia 5 m lt 2 mm Zona de nivelaci n 4 de media Desconexi n autom tica Se activa despu s de 1 h Indicador del estado de funcionamiento LED y rayos l ser Alimentaci n de corriente Pilas AA pilas alcalinas de manganeso 4 Tiempo de funcionamiento Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Pila alcalina de manganeso 2 500 mAh temperatura 24 C 75 F 8 14 h seg n el numero de l neas en cendidas M n 10 C M x 50 C de 14 a 122 F Min 25 C Max 63 C de 13 a 145 F Protecci n contra polvo y salpicaduras de agua ex IP 54 cepto el compartimento para pilas seg n IEC 60529 Rosca del tr pode herramienta Dimensiones Pilas incluidas 520 g 1 15 Ib 65 107 x 95 mm 2 1 2
333. ealhul CAN ICES 3 B NMB 3 B Seadme kasutuselev tuks gas kiirgust mis tekitab soovimatuid toiminguid peavad olema t idetud j rgmised tingimused JUHIS 1 Seade ei tohi tekitada kahjulikku kiirgust Muudatused ja modifikatsioonid mille tegemiseks puu dub Hilti s naselge n usolek v ivad piirata kasutaja digust seadme t lerakendamiseks 13 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Joonlaser Tehnilised dokumendid saadaval T bit his PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Generatsioon om Zulassung Elektrowerkzeuge RARA AAA SA Hiltistrasse 6 Valmistusaasta 2014 86916 Kaufering N 1 N Deutschland Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2004 108 EU 2011 65 EL EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Guality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 222 IHCTPYKUIA 3 2
334. ebene Fl che Richten Sie dabei das Ger t 90 zur Ebene aus 7 1 Bedienung 7 1 1 Ger t einschalten 1 Entriegeln Sie das Pendel 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 7 1 2 Betriebsart wechseln Dr cken Sie die Ein Aus Taste so oft bis Sie die ge wiinschte Betriebsart eingestellt haben 7 1 3 Ger t ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste HINWEIS Das Ger t kann ausgeschaltet werden wenn die Ein Aus Taste davor f r min 5 Sekunden nicht bet tigt worden ist Nach ca 1 Stunde schaltet sich das Ger t automatisch aus 7 1 4 Abschaltautomatik deaktivieren Halten Sie die Ein Aus Taste gedr ckt ca 4 Sekunden bis der Laserstrahl zur Best tigung f nfmal blinkt HINWEIS Das Ger t wird ausgeschaltet wenn die Ein Aus Taste gedr ckt wird oder die Batterien ersch pft sind 7 1 5 Funktion geneigte Linie Verriegeln Sie das Pendel Das Ger t ist nicht ausnivelliert Der Laserstrahl blinkt im Zwei Sekunden Rhythmus 7 2 berpr fen 7 2 1 Nivellierung des horizontalen Laserstrahls berpr fen 1 5 Sie das Ger t ein und stellen Sie sicher dass die Pendelverriegelung entsperrt ist 2 Montieren Sie das nahe der Wand A auf ei nem Stativ oder stellen Sie es auf festen ebenen Untergrund Richten Sie das Ger t mit dem Kreu zungspunkt der Linien auf die Wand A 3 Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz 1 auf der Wand A 4 Drehen
335. ect functioneren en niet vastklemmen en of onder delen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt bein vloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden apparaten Laat het gereedschap alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met ori ginele vervangingsonderdelen Daarmee wordt ge waarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Na een val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te controleren k Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen Zorg er bij het gebruik van adapters en toebe horen voor dat het apparaat correct bevestigd is m Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden ge houden n Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld 0 Gebruik geen apparaat waarvan de schakelaar defect is Een apparaat dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd p Projecteer de lijn op een loodrecht egaal opper vlak om een zo groot mogelijke nauwkeurigheid te bereiken
336. ee 7 1 3 Desconexi n de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado INDICACI N La herramienta se puede apagar si la tecla de encen dido apagado no se ha accionado en los 5 segundos previos La herramienta se apaga autom ticamente tras aprox 1 hora 7 1 4 Desactivaci n de la desconexi n autom tica Mantenga pulsada la tecla de encendido apagado aprox 4 segundos hasta gue el rayo l ser parpadee cinco veces a modo de confirmaci n INDICACI N La herramienta se apaga cuando se pulsa la tecla de encendido apagado o se agotan las pilas 7 1 5 Funci n linea inclinada Bloguee el p ndulo La herramienta no est nivelada El rayo l ser parpadea en intervalos de dos segundos 7 2 Comprobaci n 7 2 1 Comprobaci n de la nivelaci n del rayo l ser horizontal 1 Conecte la herramienta y aseg rese de que el blo queo del p ndulo est desenclavado 2 Coloque la herramienta cerca de la pared A sobre un tr pode o ap yela sobre una superficie lisa y fija Alinee la herramienta con el punto de intersecci n de las l neas en la pared A 3 Marque el punto de intersecci n de las l neas l ser con una cruz 1 en la pared A 4 la herramienta 180 deje que se nivele y mar que el punto de intersecci n de las l neas l ser con una cruz 2 en la pared opuesta B 5 Coloque la herramienta cerca de la pared B sobre un tr pode o ap yela sobre una superficie lisa y fija Alinee
337. ego wy czania Przytrzyma wci ni ty przycisk W Wy przez ok 4 se kundy a dla potwierdzenia promie lasera 5 razy za miga WSKAZ WKA Urz dzenie zostanie wy czone po naci ni ciu przycisku W Wy lub po wyczerpaniu sie baterii 7 1 5 Funkcja z nachylon lini Zablokowa wahad o Urz dzenie nie jest wypoziomowane Promie lasera miga w 2 sekundowym rytmie 7 2 Kontrola 7 2 1 Sprawdzenie poziomowania poziomego 10 promienia lasera Wtaczy urzadzenie i upewni sie e blokada wa hadta jest odblokowana Zamontowa urzadzenie w poblizu ciany A na sta tywie lub ustawi je na twardym r wnym podto u Skierowa urzadzenie tak aby punkt przeciecia linii lasera znalazt sie na cianie A Zaznaczy krzy ykiem 1 na cianie A punkt prze ciecia linii lasera Obr ci urzadzenie o 180 wypoziomowa i za znaczy krzy ykiem 2 na przeciwlegtej cianie punkt przeciecia linii lasera B Zamontowa urzadzenie w poblizu ciany B na sta tywie lub ustawi je na twardym r wnym podto u Skierowa urzadzenie tak aby punkt przeciecia linii lasera znalazt sie na cianie B Ustawi wysoko urz dzenia w taki spos b aby punkt przeci cia linii le a na wcze niej wykonanym zaznaczeniu Przy ustawianiu wysoko ci mo na po s u y si statywem lub podk adkami Obr ci urz dzenie o 180 nie zmieniaj c jego wy soko ci i zaznaczy krzy ykiem 3 na przeciwleg
338. ekniske forandringer Rekkevidde av linjer og krysspunkt 20 m 65 ft N yaktighet 1 3 mm p 10 m 0 12 in p 33 ft Selvnivelleringstid 3 s typisk Laserklasse Klasse 2 synlig 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Linjetykkelse Avstand 5 m lt 2 mm Selvnivelleringsomr de 4 typisk Automatisk utkobling Aktivert etter 1 h Driftsmodusindikator Lysdiode og laserstr ler Str mtilf rsel AA batterier Alkalimanganbatterier 4 Driftsvarighet Alkalimanganbatteri 2 500 mAh Temperatur 24 C 75 F 8 14 h avhengig av antall innkoblede linjer Driftstemperatur Min 10 C Maks 50 C 14 til 122 F Lagringstemperatur Min 25 C Maks 63 C 13 til 145 F Stov og sprutbeskyttet gjelder ikke batterirommet IP 54 Int IEC 60529 Stativgjenger apparat UNC Vekt Inklusiv batteri 520 g 1 15 Ibs M l 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 S rlig p virkninger som store temperatursvingninger fuktighet st t fall osv kan virke inn p n yaktigheten Hvis ikke annet er angitt er apparatet justert eller kalibrert under standard omgivelsesforhold MIL STD 810G 5 Sikkerhetsregler ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner Manglende overholdelse av sikkerhets anvisningene og instruksjonene kan for rsake elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsanvisni
339. el relativo imballaggio soltanto quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dell attrezzatura Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dall attrezzo L attrezzo potrebbe essere danneggiato da eventuali perdite di liquido delle batterie Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinaggio dello strumento in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nell abitacolo di un veicolo da 25 C a 60 C 8 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente 8 4 Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura Il Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura esegue il controllo e in caso di differenze ripristina e ricontrolla la conformit dello strumento con le specifiche La con formit dello strumento con le specifiche al momento del controllo viene confermata per iscritto dal certificato del Centro riparazioni Si raccomanda 1 di scegliere un intervallo di controlli adatto in base all uso dello strumento 2 di fare eseguire un controllo tecnico dal Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura almeno una volta l anno 3 di fare eseguire un controllo tecnico dal Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura in caso di utilizzo straordinari
340. ellisel juhul v i muude m tem ramatuste korral tuleks l bi viia kontrollm t mised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste sead mete nt lennukite navigeerimisseadmete t s 5 4 Laseri klassi 2 class II kuuluvate seadmete klassifikatsioon S ltuvalt m giversioonist vastab seade laseri klassile 2 vastavalt standardile IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 ja klassile II vastavalt CFR 21 8 1040 FDA Seadmeid tohib kasutada ilma t iendavate kaitsemeetmeteta Nagu p ikese puhul ei ole ka laseri puhul siiski soovitav vaadata otse valgusallikasse Otsese silmakontakti korral sulgege silmad ja viige pea laserjoone tasandist v lja rge suunake laserkiirt inimeste poole 5 5 Elektrialane ohutus a Enne seadme hoiulepanekut ja transportimist eemaldage patareid b Patareid ei tohi sattuda laste k tte c rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pa tareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid d rge laadige patareisid uuesti t is e rge jootke patareisid kui need on seadme sees 9 Arge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel patareid v ivad le kuumeneda ja tekitada p lengu 9 Arge avage patareisid ja rge avaldage patarei dele lem rast mehaanilist survet h Arge kasutage kahjustatud patareisid i Arge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid Arge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja t pe j gt seadmes
341. eme g re belirlenen sapma i in izin verilen maksimum sapma a a daki gibi belirlenir d lt 0 3 mm 2 m o a inch lt 0 072 H feet 9 Milimetre cinsinden izin verilen maksimum sapma metre cinsinden y ksekli in iki x 0 3 mm m de erinden k c k olmalidir d l len milimetre Yo in cinsinden sapman n iki kati H Metre cinsinden kapi y ksekli i 7 2 4 Sapma durumunda davranis Sapmalar tespit ederseniz cihaz Hilti l m Tekni i Servisine g nderiniz 8 Bak m ve onar m 8 1 Temizleme ve kurulama 1 tozlar fleyerek temizleyiniz 2 Camaparmaklar n zla dokunmay n z 3 Sadece temiz ve yumu ak bir bez ile temizlenmelidir gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile slat n z UYARI Plastik par alara zarar verebilece i i in ba ka bir s v kullan lmamal d r 8 2 Depolama Islanan alet paketinden kart lmal d r Alet ta ma antas ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 63 C 145 F ve temizlenmelidir Ekipman ancak tamamen kurudu unda paketleyiniz ard ndan kuru bir yerde depolay n z Aleti uzun s reli depolad ktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras bir kontrol l m uygulanmal d r 187 L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri gikartiniz Bosalan piller alete zarar verebilir Ekipman n depolama s cak s n r de erlerine dikkat edilmelidir zellikle k yaz mevsim
342. en f re anv ndning vriga symboler Laservarningsskylt USA baserad p 21 CFR 1040 P instrumentet Laserstr lning klass 2 Titta inte in i str len Instrumentet och Laservarningsskylt baserad p IEC 60825 1 EN 60825 1 batterierna f r inte H r hittar du identifikationsdata p instrumentet sorteras som Typbeteckningen och serienumret finns p instrumentets 2 typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r P instrumentet representant eller verkstad CAUTION Typ LASER RADIATION DO NOT 510 530nm 0 95mW max CLASS Il LASER PRODUCT Uts tt inte f r str len Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning PM 2 LG r en sj lvnivellerande linjelaser som r avsedd f r nivellering och riktningsarbeten Linjelasern har tv gr na linjer en horisontell och en vertikal och en linjekrysspunkt Linjelasern kan anv ndas av en person M jliga anv ndningsomr den r Nivellering av uttag kabelkanaler v rmeelement och installationer Nivellering av upph ngda tak Nivellering och uts ttning av d rrar och f nster verf ring h jder Vertikal av r r F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fr n Hilti 2 2 Leveransinneh ll linjelaser i kartong Linjelaser V ska Batterier Bruksanvisning Tillverkarcertifikat a a A
343. en eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres k Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres f r bruk Ved bruk av adaptere og tilbeh r m det kontrolleres at apparatet er festet p en sikker m te m For unng feilmeldinger m du holde laser vinduet rent n Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat o Ikke bruk apparatet med defekt bryter Et apparat som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres f r p Maksimal n yaktighet oppn s ved projisere linjen p en loddrett jevn flate Niveller apparatet 90 i forhold til overflaten 5 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling m du s rge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b M linger gjennom glassruter eller andre gjenstander kan f re til feil m leresultat c S rg for at apparatet blir satt p et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt d Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser e Hvis det benyttes flere lasere i arbeidsomr det m du s rge for at apparatenes str ler ikke forveksles f Kraftige magneter kan p virke n yaktigheten og derfor m det ikke f
344. ent infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer environnement Les appareils Hilti sont fabrigu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri ad guat Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques et les blocs accus usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de maniere non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 12 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des dispo 2 L appareil doit absorber toutes sortes de rayonne sitions FCC et CAN ICES 3 B NMB 3 B La mise en ments y compris les rayonnements entrainant des op service est soumise aux deux conditions suivantes rations ind sirables 1 Cet appareil ne devr
345. entacija kod Tipska oznaka PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Generacija 01 s Hiltistrasse 6 Godina konstrukcije 2014 86916 Kaufering re A 1 Deutschland Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod suglasan sa sljedecim smjernicama i normama 2004 108 EZ 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Guality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 155 IZVIRNA NAVODILA Linijski laser PM 2 LG Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena z napravo Napravo predajte drugi osebi le s prilo enimi navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 156 2 Opis 157 3 Pribor 158 4 Tehni ni podatki 158 5 Varnostna opozorila 158 6 Pred za etkom uporabe 160 7 Uporaba 160 8 Nega in vzdr evanje 161 9 Motnje pri delovanju 162 10 Recikliranje 162 11 Garancija proizvajalca naprave 162 12 FCC opozorilo velja v ZDA IC opozorilo velja za Kanado 163 13 Izjava ES o skladnosti izvirnik 163 EI tevilke ozna ujejo slike Slike si lahko ogledate na za etku navodil za uporabo V besedilu teh navodil za uporabo beseda naprava vedno ozna uje linijski laser PM 2 LG Sestavni deli naprave
346. ento 7 1 1 Ligar a ferramenta 1 Destrave o p ndulo 2 Pressione a tecla Ligar Desligar 7 1 2 Mudar o modo de funcionamento Pressione a tecla Ligar Desligar v rias vezes at ter ajus tado o modo de funcionamento pretendido 7 1 3 Desligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar NOTA A ferramenta pode ser desligada se a tecla Ligar Desligar n o tiver sido premida no m nimo 5 segundos antes Aferramenta desliga se automaticamente ap s aprox 1 hora 7 1 4 Desligar a fun o de desactiva o autom tica Mantenha a tecla Ligar Desligar premida durante aprox 4 segundos at que o raio laser pisque cinco vezes a t tulo de confirma o NOTA A ferramenta funcionar at ser desligada at a tecla Ligar Desligar ser premida ou at as pilhas estarem esgotadas 7 1 5 Fun o de linha inclinada Trave o p ndulo A ferramenta n o est nivelada O raio laser pisca a cada dois segundos 7 2 Comprovar 7 2 1 Comprovar o nivelamento do raio laser horizontal 1 Ligue a ferramenta e certifique se de que o trava mento do p ndulo est desbloqueado 2 Monte a ferramenta pr xima da parede A sobre um trip ou coloque a sobre uma base s lida e plana Vire a ferramenta com o ponto de cruzamento das linhas para a parede A 3 Marque o ponto de cruzamento das linhas laser com uma cruz 1 na parede A 4 Rode a ferramenta 180 deixe que se nivele e marque o ponto de cruzamento das
347. er t leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben CAUTION LASER RADIATION DO NOT Typ STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Generation 01 Nicht dem Strahl aussetzen N Laserwarnschilder USA basierend auf 21 CFR 1040 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der PM 2 LG ist ein selbstnivellierender Linienlaser welcher zum Nivellieren und zur Durchf hrung von Ausrichtarbeiten bestimmt ist Der Linienlaser hat zwei gr ne Linien horizontal und vertikal und einen Linienkreuzpunkt Der Linienlaser kann von einer Person bedient werden M gliche Anwendungen sind Nivellieren von Steckdosen Kabelkan len Heizk rper und Installationen Nivellieren von abgeh ngten Decken Nivellieren und Ausrichten von T ren und Fenstern Ubertragen von H hen Vertikale Ausrichtung von Rohren Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge 2 2 Lieferumfang Linienlaser im Karton Linienlaser Tasche Batterien Bedienungsanleitung Aa AB Herstellerzertifikat 2 3 Betriebsmeldungen Leuchtdiode leuchtet nicht Ger t ist ausgeschaltet leuchtet nicht Batterien sind leer leuchtet nicht Batterien sind falsch eingesetzt leuchtet konstant Laserstrahlist eingeschaltet Ger t ist in Betrieb blinkt zweimal alle 10 Pen Batterien sind fast leer del n
348. er in modo tale che questo passi tra i punti 3 e 1 Sul bordo superiore del vano porta possibile leg gere direttamente la differenza tra linea laser e punto 2 Questo valore corrisponde alla differenza con doppia altezza Misurare altezza del vano porta La differenza massima ammessa di 3 mm per ogni 10 m di altezza Con applicazione del metodo indicato sopra la differenza massima ammessa si evince come segue d lt 0 3 mm 2 H m a neh gt 0 072 H feet La differenza massima ammessa calcolata in milli metri deve essere inferiore a 0 3 mm m x la doppia altezza in metri d differenza doppia misurata in millimetri 40 pollici H altezza della porta in metri 7 2 4 Comportamento in caso di differenze In presenza di differenze inviare lo strumento ad un Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura 33 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura Soffiare via la polvere dalle lenti Non toccare le lenti con le dita Pulire utilizzando solamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 8 2 Magazzinaggio Se bagnati togliere gli attrezzi dai loro imballaggi Pulire ed asciugare gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori temperatura massima 63 C 145 F Ri porre tutta l attrezzatura n
349. ering i meter fod 7 2 3 Kontrol af den lodrette linjes n jagtighed El Til kontrollen kr ves en d r bning eller lignende med en indvendig h jde p mindst 2 m Desuden skal der v re mindst 2 5 m plads p hver side 1 Tend instrumentet og kontroll r at pendulmeka nismen er l st op 2 Anbring instrumentet p gulvet i 2 5 meters afstand til d r bningen og ret den lodrette linje mod midten af d r bningen 3 Mark r midten af den lodrette linje p gulvet 1 og p den verste kant af d r bningen 2 samt 2 5 m bag d r bningen p gulvet 3 4 Anbring instrumentet lige bag ved punkt 3 p gul vet og indstil laserstr len s denne g r igennem punkterne 3 og 1 5 Ved d r bningens verste kant kan afvigelsen mel lem laserlinje og punkt 2 afl ses direkte Denne v rdi svarer til afvigelsen ved dobbelt h jde M l d rh jdens h jde 7 Den maksimalt tilladte afvigelse er 3 mm pr 10 meters h jde 8 For den afvigelse som er beregnet med ovenst ende metode fremkommer den maksimalt tilladte afvigelse p f lgende m de d lt 0 3 mm 2 m a noh lt 0 072 H feet gt 9 Denmaksimalt beregnede afvigelse i millimeter skal v re mindre end 0 3 mm m x den dobbelte h jde i meter d m lt dobbelt afvigelse i millimeter Y10 tomme H dorens hgjde i meter 7 2 4 Forholdsregler ved afvigelser Hvis du konstaterer afvigelser skal du indsende instru mentet
350. erkinn n kohdalla Kor keudens d ss voit k ytt apuna jalustaa tai voit s t korkeuden laittamalla jotakin laitteen alle 7 K nn laitetta 180 s t m tt korkeutta ja mer kitse laserlinjojen ristipiste ristill 3 vastap iseen sein n A 8 Kahden merkityn pisteen 1 ja 3 v linen et isyys d sein ll A osoittaa laitteen kaksinkertaisen korkeus poikkeaman kahden sein n v liselle et isyydelle D 9 Suurin sallittu poikkeama on mm 10 metrin et i syytt kohti 10 Edell kuvatun menetelm n mukaan m ritetylle poikkeamalle saadaan suurin sallittu poikkeama seuraavasti mm lt 0 3 MM 2 D m d nen lt 0 072 D feet 11 Suurimman sallitun m ritetyn poikkeaman millimet rein t ytyy olla pienempi kuin 0 3 mm m kertaa kahden sein n v linen kaksinkertainen et isyys met rein d mitattu kaksinkertainen poikkeama millimet rein Y o tuumana D kahden sein n v linen et isyys metrein jalkoina 7 2 2 Vaakasuuntaisen linjan tarkkuuden tarkastus 1 laite v hint n 10 m pitk n huonetilan reu naan HUOMAUTUS Lattian pit olla tasainen ja vaaka suora 2 Kytke kaikki lasers teet p lle ja varmista ett hei lurin lukitus on avattuna 3 Tee merkint v hint n 10 metrin p h n laitteesta siten ett laserlinjojen ristipiste osuu merkinn n keskikohtaan dO ja ett merkinn n pystysuuntai nen li
351. ersection point of the lines on the wall B 6 Adjust the height of the tool so that the intersection of the lines lies on the mark previously made Use the tripod to adjust the height of the tool or insert shims under the tool to bring it to the required height 7 Turn the tool through 180 and without altering the height of the tool mark the point of intersection of the laser lines on the opposite wall A with a cross 3 8 The distance d between the two marked points 1 and 3 on the wall is equal to twice the height deviation of the tool over the distance between the two walls D 9 The maximum permissible deviation is 3 mm per 10 m distance 10 For calculation of deviation in accordance with the above method the maximum permissible deviation is as follows mm lt 0 3 MM 2 D m d pinch lt 0 072 D feet The maximum permissible deviation in millimeters must be less than 0 3 mm m multiplied by twice the distance in meters between the two walls d twice the measured deviation in millimeters inch D distance between the two walls in meters feet 7 2 2 Checking the accuracy of the horizontal line A Place the tool at the edge of a room with a length of at least 10 m NOTE The floor surface must be even and level Switch all laser beams on and make sure that the pendulum lock is disengaged Make a mark at a distance of at least 10 m from the tool so that the point of
352. erweisen auf Abbildungen Die Abbildun gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge rat immer den Linienlaser PM 2 LG Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente KI Ein Aus Taste mit Leuchtdiode Schiebeschalter f r Verriegelungsmechanismus des Pendels 3 Laseraustrittsfenster 4 Batteriefach 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Vor Benutzung Bedienungs anleitung lesen Symbole Am Gerat Laserstrahlung Klasse 2 Nicht in den Strahl blicken Laserwarnschilder basierend auf IEC 60825 1 Ger te und EN 60825 1 Batterien d rfen nicht Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t ber den Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung Mill entsorgt sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht werden bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan Am G
353. es Plaguettes avertissement laser r pondant la norme USA 21 CFR 1040 Sur appareil A 2 Les appareils etles Faisceau laser de la classe 2 Ne pas regarder directe piles batteries ment dans le faisceau ne doivent Plaguettes avertissement laser r pondant la norme pas ere IEC 60825 1 EN 60825 1 limin s avec les NN ordures Emplacement des d tails identification sur appa m nag res reil La d signation et le num ro de s rie du modele se Sur l appareil trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire CAUTION ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou LASER RADIATION DO NOT agence Hilti x STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max Tine CLASS Il LASER PRODUCT Ne pas directement dans le faisceau 9 si G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme a usage pr vu Le PM 2 LG est un laser ligne avec mise a niveau automatique concu pour mettre a niveau et aligner Le laser ligne a deux lignes vertes horizontale et verticale et un point d intersection des lignes Le laser ligne peut tre utilis par une seule personne Les applications possibles sont Mise niveau de prises gaines de cable radiateurs et installations Mise a niveau de plafonds suspendus Mise a niveau et alignement de portes et fen tres Report de hauteurs
354. es to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances d Do not charge the batteries e Do not solder the batteries into the tool f Do not discharge the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns g Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress h Do not use damaged batteries i Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types j Use only the specified batteries in the tool Use of other batteries may create a risk of injury and fire 5 6 Liquids Under abusive conditions liquid may leak from the bat tery Avoid contact If contact accidentally occurs flush with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 1 Inserting the batteries El 1 Open the battery compartment and insert the bat teries NOTE Correct orientation of the battery poles is shown on the underside of the tool 2 Close the battery compartment 7 Operation NOTE To achieve maximum accuracy project the line onto a vertical flat surface When doing so set up the tool at 90 to the surface 7 1 Operation 7 1 1 Switching the appliance on 1 Unlock the pendulum 2 Press the on off button 7 1 2 Chan
355. et apparaat is niet genivelleerd De laserstraal knippert in een ritme van twee seconden 7 2 Controleren 7 2 1 Nivellering van de horizontale laserstraal controleren 1 Schakel het apparaat in en controleer of de slinger vergrendeling is gedeblokkeerd 2 Plaats het apparaat langs de muur A op een statief of zet het op een stevige vlakke ondergrond Richt het apparaat met het snijpunt van de lijnen op de muur A 3 Markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis 1 op de muur A 4 Draai het apparaat 180 laat het innivelleren en markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis 2 op de tegenoverliggende muur B 5 Plaats het apparaat langs de muur B op een statief of zet het op een stevige vlakke ondergrond Richt het apparaat met het snijpunt van de lijnen op de muur B 6 Verstel het apparaat zodanig in hoogte dat het snijpunt van de lijnen op de eerder gemaakte mar kering ligt Voor de hoogteverstelling kunt u het statief gebruiken of verhogingen onder het apparaat aanbrengen 10 Draai het apparaat 180 zonder de hoogte te ver stellen en markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis 3 op de tegenoverliggende muur A De afstand d tussen de twee gemarkeerde punten 1 en 3 op de muur A is tweemaal de hoogteafwijking van het apparaat voor de afstand tussen de twee muren D De maximaal toegestane afwijking bedraagt 3 mm per 10 m afstand Bij de volgens bovenstaande metho
356. eten av m tinstrumentet Hilti magnetadapter kan anv ndas 9 Instrumentet f r inte anv ndas i n rheten av medi cinska instrument 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Aven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat I dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 4 Laserklassificering f r instrument av laserklass 2 klass II Beroende p version motsvarar instrumentet laserklass 2 enligt IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 och klass II enligt CFR 21 1040 FDA Instrumentet kan anv ndas utan att speciella skydds tg rder vidtas Trots detta b r man inte titta direkt in i ljusk llan det r skadligt p samma s tt som att titta rakt p solen Om du f r laser str len i gonen blunda och r r p huvudet Rikta aldrig laserstr len mot n gon person 5 5 Elektricitet a Ta ur batterierna vid f rvaring och transport av instrumentet b Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn c Batterierna f r inte verhettas eller kastas i p pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor d Ladda inte batterierna e Batterierna f r inte l das fast i instrumentet gt Ladda inte ur batterierna genom att kortsluta dem eftersom
357. ev va EKT G OKEUOOTEI va peyiorn 90 5 2 8 KATEUB VETE GE OVTIKEI 99 c OTI d HOVO KG e i
358. ev delovnih mest a Zavarujte obmo je merjenja in pazite da pri po stavljanju naprave ne usmerite laserskega arka proti drugim osebam ali proti sebi b Merjenje skozi steklene ipe ali druge predmete lahko popa i rezultate meritev c Pazite da bo naprava postavijena na ravni in stabilni podlagi brez tresljajev d Napravo uporabijajte samo znotraj dolo enih mej uporabe e ejev delovnem obmo ju prisotnih ve laserjev se prepri ajte da se arki va e naprave ne kri ajo z ostalimi f Mo ni magneti lahko vplivajo na natan nost zato v bli ini merilne naprave se sme biti nobenega ma gneta Uporabite lahko magnetne adapterje Hilti g Naprave ne smete postavijati v bli ino medicinskih aparatov 5 3 Elektromagnetna zdru ijivost eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk tiv Hilti ne more izkljuciti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada delovanja naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 5 4 Klasifikacija laserja za naprave laserskega razreda 2 Glede na prodajno razli ico ustreza naprava laserskemu razredu 2 po IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 in ra zredu II po CFR 21 8 1040 FDA Te naprave je mo no uporabljati brez dodatnih za itnih ukrepov Kljub temu ne smete gledati ne
359. fect the accuracy of the tool Magnetic objects should thus be kept away from the measuring tool Hilti magnetic adapters may be used g Donotuse the tool in the proximity of medical instru ments 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 4 Laser classification for laser class 2 class II tools Depending on the version purchased the tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 1 2007 EN60825 1 2007 and Class II in accordance with CFR 21 1040 FDA This tool may be used without need for further protective measures Nevertheless as with the sun one should not look directly into sources of bright light In the event of direct eye contact with the laser beam close your eyes and move your head out of the path of the laser beam Do not direct the laser beam toward persons 5 5 Electrical a Remove the batteries before storing or transport ing the tool b Keep the batteries out of reach of children c Do not allow the batteri
360. fung der Spezifikationskonformit t des Ger tes durch Die Spezifikationskonformit t zum Zeitpunkt der Pr fung wird durch das Service Zertifikat schriftlich best tigt Es wird empfohlen 1 Dass in Abh ngigkeit von der ordentlichen Ger te beanspruchung ein geeignetes Pr fintervall gew hlt wird 2 Dass mindestens jahrlich eine Hilti Messtechnik Ser vice Pr fung erfolgt 3 Dass nach einer ausserordentlichen Ger tebean spruchung eine Hilti Messtechnik Service Pr fung erfolgt 4 Dass vor wichtigen Arbeiten Auftragen eine Hilti Messtechnik Service Pr fung erfolgt Die Pr fung durch den HILTI Messtechnik Service entbindet den Nutzer nicht von der berpr fung des Ger tes vor und w hrend der Nutzung 9 Fehlersuche Fehler Ger t l sst sich nicht einschal ten M gliche Ursache Batterie leer Batteriefach nicht geschlossen Ger t l sst sich einschalten Falsche Polarit t der Batterie Temperatur zu hoch oder zu tief Behebung Batterie austauschen Batterie richtig einlegen Batteriefach schliessen Ger t abk hlen bzw erw rmen las aber es ist kein Laserstrahl sen sichtbar Automatische Nivellierung funk Ger t auf zu schr ger Unterlage auf Ger t eben aufstellen tioniert nicht gestellt HINWEIS F hren die angegebenen MaBnahmen nicht zu einer Behebung des Fehlers oder sind weitergehende Fehler aufgetre ten lassen Sie das Ger t vom Hilti Messtechnik Service reparieren 10
361. gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasu tust korralikult sorteerida Vanu seadmeid v tab Hilti utiliseerimiseks vastu paljudes riikides Lisateavet saate Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest ksnes ELI liikmesriikidele rge visake elektroonilisi m teseadmeid olmej tmete hulka Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad ja akud eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 221 Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele 11 Tootja garantii seadmele Garantiitingimusi puudutavate k simuste korral p r duge HILTI kohaliku esinduse v i edasim ja poole 12 FCC m rkus kehtiv USA s IC m rkus kehtiv Kanadas Seade vastab FCC eeskirjade paragrahvile 15 ja normile 2 Seade peab vastu v tma igasugust kiirgust s
362. ging the operating mode Press the on off button repeatedly until the desired operating mode is set 7 1 3 Switching the machine off Press the on off button NOTE The tool can be switched off if the on off button has not previously been pressed for at least 5 seconds The tool switches itself off automatically after approx 1 hour 7 1 4 Deactivating the automatic power off feature Press and hold the on off button for approx 4 sec until the laser beam blinks five times as confirmation NOTE The tool will be switched off when the on off button is pressed or when the batteries are exhausted 7 1 5 Inclined line function Lock the pendulum The tool does not level itself automatically The laser beam blinks every two seconds 7 2 Checking 7 2 1 Checking the leveling of the horizontal laser beam 1 Switch the tool on and make sure that the pendulum lock is disengaged 2 Mount the tool on a tripod close to the wall A or stand it on a solid flat surface Bring the tool into alignment with the intersection point of the lines on the wall A 3 Mark the point of intersection of the laser lines on the wall A with a cross 1 4 Turn the tool through 180 allow it to level itself and then mark the point of intersection of the laser lines on the opposite wall B with a cross 2 5 Mount the tool on a tripod close to the wall B or stand it on a solid flat surface Bring the tool into alignment with the int
363. gini tais nenuimkite skydeli su sp jamaisiais enklais ar kita svarbia informacija f Dirbdami su prietaisu neleiskite darbo zonoje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims g vertinkite aplinkos tak Saugokite prietais nuo krituli nenaudokite jo dr gnoje ar lapioje ap linkoje Nenaudokite prietaiso degioje arba spro gioje aplinkoje Prietais r pestingai pri i r kite Tikrinkite ar be sisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie kur nekli va ar n ra sul usiu ir pa eistu daliu kurios darytu itaka prietaiso veikimui Prie nau dojima pa eistos prietaiso dalys turi buti sure nelaimingy atsitikimy priezastis Prietaisa turi teise remontuoti tik kvalifikuotas spe cialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus iSlaikytas prie taiso naudojimo saugumas Jei prietaisas nugriuvo ar buvo kitaip mechani kai paveiktas reikia patikrinti jo tiksluma k Jei prietaisas i altos aplinkos perne amas i il tesn arba atvirk iai prie naudodami palaukite kol jo temperat ra susivienodins su aplinkos tem perat ra Prietais naudodami su adapteriais ir reikmeni mis sitikinkite kad jis yra gerai pritvirtintas Siekdami i vengti neteising matavim saugo kite lazerio spindulio i jimo ang nuo ne va rumu 3 n Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statybu aikStel se juo kaip ir kitais optiniais bei
364. gyezze be a hasz n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Gener ci 01 Sorozatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A PM 2 LG egy nszintez vonall zer amit szintez si s beigazit si munk hoz fejlesztettek ki A vonall zer z ld vonalb l v zszintes s f gg leges s a vonalak metsz spontj b l all A vonall zert egy szem ly kezelje Lehets ges alkalmaz sok Dugaszol aljzatok k belcsatorn k f t testek s p letg p szeti berendez sek szinte z se Almennyezetek szintez se Ajt k s ablakok szintez se s beigazit sa Magass g rt kek tvitele Cs vek vizszin tes beigaz t sa A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szersz mokat haszn ljon 2 2 Kartondobozos vonall zer sz llit si terjedelme Vonall zer Taska Elem Haszn lati utasit s a a A a m Gy rt i tanusitvany 2 3 Uzemi kijelz sek Vilagit di da nem vilagit A k szul k ki van kapcsolva nem vilagit Az elemek Iemer ltek nem vilagit Az elemek rosszul vannak behelyezve folyamatosan vilagit 10 inga nincs reteszelve ill 2 inga reteszelve van ma sodpercenk nt felvillan villog A l zersug r be van kapcsolva A k sz l k zemel Az elemek majdnem lemer ltek A k sz l k ki van kapcsolva de az inga nincs re
365. has a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas N o tente carregar as pilhas N o solde as pilhas ferramenta N o descarregue as pilhas por curto circuito Poderiam sofrer sobreaquecimento provocando queimaduras N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esforgo mec nico N o utilize pilhas danificadas See i misture pilhas novas com pilhas usadas Nao misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos j Utilize na ferramenta apenas as pilhas previstas para o efeito A utilizac o de outras pilhas pode causar ferimentos e riscos de inc ndio 5 6 L guidos Utilizac es inadeguadas podem provocar derrame do l guido da pilha bateria Evite o contacto com este l guido No caso de contacto acidental enxag e ime diatamente com gua Em caso de contacto do li quido com os olhos lave os abundantemente com agua e procure auxilio m dico O liquido derramado pode provocar irritac es ou queimaduras da pele 6 Antes de iniciar a utilizac o 6 1 Colocar as pilhas 1 Abra o compartimento das pilhas e coloque as pi Ihas NOTA A polaridade correcta est indicada na parte de baixo da ferramenta 2 Feche compartimento das pilhas 7 Utiliza o NOTA Para conseguir a precis o m xima projecte a linha numa superf cie vertical regular Alinhe a ferramenta a 90 em rela o superf cie 7 1 Funcionam
366. i jungti jeigu tai ijungimo i jungimo mygtukas bent 5 sekundes nebuvo spaud iamas Po ma daug 1 valandos prietaisas i sijungs automa ti kai 7 1 4 I jungimo automatikos i aktyvinimas ljungimo i jungimo mygtuka laikykite nuspausta maz daug 4 sekundes tol kol lazerio spindulys patvirtindamas penkis kartus sumirks s 2 Maitinimo elementy u darykite NURODYMAS Prietaisas i sijungs paspaudus ijungimo i jungimo myg tuka arba i sekus maitinimo elementams akumuliato riams 7 1 5 Pasviros linijos funkcija U fiksuokite vytuokle Prietaisas yra nesuniveliuotas Lazerio spindulys mirksi dviejy sekund iu ritmu 7 2 Tikrinimas 7 2 1 Lazerio horizontalaus spindulio niveliavimo tikrinimas El 1 ljunkite prietais ir sitikinkite kad vytuokl yra at fiksuota 2 Prietaisa greta sienos A sumontuokite ant stovo arba pastatykite ant tvirto ir lygaus pagrindo Prie taiso linij susikirtimo ta k nukreipkite sien A 3 Sienoje A kry iuku 1 pa ym kite lazerio linij su sikirtimo ta k 4 Pasukite prietais 180 kampu leiskite jam susini veliuoti ir kry iuku 2 pa ym kite lazerio linij susi kirtimo ta k prie ingoje sienoje B 5 Prietaisa greta sienos B sumontuokite ant stovo arba pastatykite ant tvirto ir lygaus pagrindo Prie taiso linij susikirtimo ta k nukreipkite sien B 6 Prietaisa nustatykite tokiame auk tyje kad linijy su
367. i najvi e od 63 C 145 F i o istite ih Opremu zapakirajte tek kada je u potpunosti suha te je zatim uvajte na suhom mjestu 8 1 i enje i su enje 1 Otpuhnite pra inu sa stakla 2 Staklo ne dodirujte prstima 3 istite samo istom i mekom krpom ako je po trebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 153 Nakon duljeg skladi tenia ili duljeg transporta Va e 8 4 Hiltijev servis mjerne tehnike opreme trebate prije uporabe provesti kontrolno Hiltijev servis mjerne tehnike provodi provjeru i kod od mjerenje N R stupanja ponovno provodi uspostavljanje i ponovno ispi Prije duljeg skladistenja izvadite baterije iz uredaja Bate tivanje specifikacije za suglasnost uredaja Specifikacija rije koje cure mogu o tetiti uredaj za suglasnost u trenutku provjere pismeno se potvrduje Kod skladi tenja Va e opreme vodite ra una o grani nim servisnim certifikatom temperaturnim vrijednostima posebice zimi lieti kada Preporu a se Va u opremu uvate u unutra njosti vozila 25 C do 60 C 1 da ovisno redovitom kori tenju uredaja odaberete primjereni interval ispitivanja 8 3 Transportiranje 2 Danajmanje jednom godi nje provedete ispitivanje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hiltijev u Hiltijevom servisu mjerne tehnike transportni kov eg ili istovjetnu ambala
368. iavimas bei i lyginimas auk iu perk limas vertikalus vamzd iu i lyginimas Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir jrankius 2 2 Kartonin je pakuot je tiekiamo tiesinio lazerinio nivelyro komplektas Krep ys Maitinimo elementai Naudojimo instrukcija mk a A a m Gamintojo sertifikatas 2 3 Darbiniai signalai viesos diodas Tiesinis lazerinis nivelyras ne vie ia Prietaisas yra i jungtas ne vie ia Maitinimo elementai akumuliatoriai i ne vie ia Netinkamai jd ti maitinimo elementai vie ia nuolat akumuliatoriai Lazerio spindulys jjungtas Prietaisas veikia sumirksi du kartus kas 10 se kund iu vytuokl neu fik suota arba atitinkamai kas 2 sekundes vytuokl u fik suota Maitinimo elementai akumuliatoriai yra beveik i seke 207 viesos diodas mirksi Prietaisas yra i jungtas ta iau vytuokl neuzfiksuota Lazerio spindulys sumirksi du kartus kas 10 se kundziy vytuokl neuzfik Maitinimo elementai akumuliatoriai yra beveik i seke suota arba atitinkamai kas 2 sekundes vytuokl uzfik suota penkis kartus sumirksi ir pas kui vie ia nuolat mirksi dideliu da niu mirksi kas 2 sekundes Buvo i aktyvinta i jungimo automatika r skyriu I jungimo automatikos i ak tyvinimas Prietaisas negali susiniveliuoti yra u susiniveliavimo di
369. icht verriegelt bzw 2 Pendel verriegelt Sekunden blinkt Ger t ist ausgeschaltet aber Pendel nicht verrriegelt Laserstrahl blinkt zweimal alle 10 Pen Batterien sind fast leer del nicht verriegelt bzw 2 Pendel verriegelt Sekunden Laserstrahl blinkt mit hoher Freguenz blinkt alle 2 Sekunden blinkt f nfmal und bleibt da nach dauernd an Abschaltautomatik wurde deaktiviert siehe Kapitel Abschaltautomatik deak tivieren Ger t kann sich nicht selbstnivellieren Ausserhalb des Selbstnivellierberei ches Betriebsart geneigte Linie Pendel ist verriegelt dadurch Linien nicht nivelliert Bezeichnung Zieltafel Wandhalterung f r Magnethalterung Magnethalterung Stativ 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Reichweite Linien und Kreuzpunkt Genauigkeit 1 Selbstnivellierzeit Kurzzeichen PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 20 m 65 ft 3 mm auf 10 m 0 12 in at 33 ft 3 s typisch Laserklasse Klasse 2 sichtbar 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 1040 FDA Liniendicke Distanz 5 m lt 2 mm Selbstnivellierbereich 4 typisch Automatische Selbstabschaltung aktiviert nach 1 h Betriebszustandsanzeige LED und Laserstrahlen Stromversorgung AA Zellen Alkalimangan Batterien 4 Betriebsdauer Alkalimangan Batterie 2500 mAh Temperatur 24 C 75 F 8 14 h je nach Anzahl der e
370. iciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc 0 No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse p Para conseguir la m xima precisi n proyecte la l nea sobre una superficie vertical plana Colo que la herramienta con una inclinaci n de 90 respecto a la superficie 5 2 Organizaci n correcta del lugar de trabajo a Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta b Las mediciones a trav s de cristales u otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n c Aseg rese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones d Utilice la herramienta solo dentro de los l mites de aplicaci n definidos e Si se utilizan varios l seres en la zona de trabajo aseg rese de que los rayos de su herramienta no se confundan con los dem s rayos f Los imanes potentes pueden alterar la precisi n por este motivo no debe haber imanes cerca de la herramienta de medici n Se pueden utilizar los adaptadores magn ticos Hilti g La herramienta no debe situarse cerca de aparatos m dicos 5 3 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cum
371. ierku v pr pade potreby navlh en ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny preto e tie m u po kodi plastov asti 145 Pred dlh m skladovan m z pr stroja vyberte bat rie Vy tekaj ce bat rie m u po kodi pr stroj Pri skladovan v ho vybavenia dbajte na dodr anie hra ni n ch tepl t najm v zime v lete ak vybavenie odkla d te v interi ri vozidla 25 C a 60 C 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou vajte prepravn kufor Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou 8 4 Servis meracej techniky zna ky Hilti Servis meracej techniky zna ky Hilti vykon va kontrolu a pri zisten odch lky op tovn n pravu a nov sk ku zhody so pecifik ciou pr stroja Zhoda so pecifik ciou v ase sk ky je p somne potvrdzovan servisn m certi fik tom Odpor a sa 1 Abyste v z vislosti od riadneho za a ovania pr stroja zvolili vhodn interval kontrol 2 Aby servis meracej techniky zna ky Hilti vykonal kontrolu minim lne raz ro ne 3 Aby po mimoriadnom za a ovan pr stroja bola vy konan kontrola v servise meracej techniky zna ky Hilti 4 Aby bola pred d le it mi pr cami z kazkami vyko nan kontrola v servise meracej techniky zna ky Hilti Kontrola servisom meracej techniky zna ky HILTI nezbavuje pou vate a povinnosti vykon vania kon troly pr stroja pred a po as pou vania 9 Poruchy
372. ies uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m re levanto direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rtas darb bu trauc sp c gs starojums izraisot k dainas oper cijas d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j veic kontroles m r jumi Bez tam Hilti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb b 5 4 L zera klasifik cija 2 l zera klases II klases iek rt m Atkar b no p rdo an pied v t s versijas iek rta atbilst 2 l zera klasei saska ar IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 un Il klasei saska ar CFR 21 8 1040 FDA das iek rtas var lietot bez papildu dro bas pas kumiem Jebkur gad jum skat an s tie i gaismas avot t pat k saul nav v lama Ja stars iesp d ac s aizveriet t s un pagrieziet galvu t lai t neatrastos l zera darb bas diapazon L zera staru nedr kst v rst pret cilv kiem 5 5 Elektrisks a lekartas uzglab anas un transport anas laik baterij m j b t iz emt m b Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b c Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas d Nem iniet baterijas uzl d t e Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu 201 gt Neizl d jiet baterijas radot ss
373. iet iesl g anas izsl g anas tausti u l dz ir iestat ts vajadz gais darb bas re ms 7 1 3 Iek rtas izsl g ana Nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u NOR D JUMS lek rtu var izsl gt ja vismaz 5 sekundes pirms tam nav bijis nospiests iesl g anas izsl g anas tausti P c apm ram 1 stundas iek rta autom tiski izsl dzas 7 1 4 Autom tisk s izsl g an s deaktiv ana Turiet nospiestu apm ram 4 sekundes iesl g anas izsl g anas tausti u l dz l zera stars piecas reizes no mirgo apstiprinot komandu NOR D JUMS Iek rta izsl dzas kad tiek nospiests iesl g anas izsl g anas tausti vai kad ir izl d ju s baterijas 7 1 5 Sl pas l nijas funkcija Noblo jiet sv rstu Iek rta nav nol me ota L zera stars mirgo ar divu sekun u interv lu 7 2 P rbaude 7 2 1 Horizont l l zera stara nol me ojuma p rbaude 1 lesl dziet iek rtu un nodro iniet lai sv rsts b tu atblo ts 2 Sienas A tuvum uzst diet iek rtu uz stat va kas novietots uz stingras gludas virsmas lestatiet ie k rtu t lai t s l niju krustpunkts atrastos uz sienas A 3 Atz m jiet l zera l niju krustpunktu ar krusti u 1 uz sienas A 4 Pagrieziet iek rtu par 180 aujiet tai nolimenoties un atz m jiet l zera l niju krusto an s vietu ar krusti u 2 uz pret j s sienas B 5 Sienas B tuvum uzst diet iek rtu uz stat va kas nov
374. ietots uz stingras gludas virsmas lestatiet ie k rtu t lai t s l niju krustpunkts atrastos uz sienas B 6 lestatiet iek rtas augstumu ta lai l niju krusto an s punkts sakristu ar iepriek izdar to atz mi Nepiecie am augstuma iestat anai var izmantot stat vu vai palikt us 7 Nemainot augstumu pagrieziet iek rtu par 180 un atz m jiet l zera l niju krusto an s vietu ar krusti u 3 uz pret j s sienas A 8 Att lums d starp abiem uz sienas A atz m tajiem punktiem 1 un 3 atbilst divk r ai iek rtas aug stuma novirzei posm kas atbilst att lumam starp ab m sien m D 9 Maksim l pie aujam novirze ir 3 mm uz 10 m 10 Maksimala pielaujama novirze pec augstak apraksti s metodes noteiktajam attalumam tiek apr kinata di mm lt 0 3 MM 2 D m a inch gt 0 072 feet 11 Maksimalajai pielaujamajai novirzei milimetros jabut mazakai par 0 3 mm m reizinot ar divk r u att lumu metros starp ab m sien m d izm r t divk r novirze milimetros Yo collas D att lums starp div m sien m metros p d s 7 2 2 Horizont l s l nijas precizit tes p rbaude EI 1 Novietojiet iek rtu vismaz 10 m garas telpas mal NOR D JUMS Gr das virsmai ir j b t l dzenai un horizont lai 2 lesl dziet visus l zera starus un nodro iniet lai sv rsts b tu atblo ts 3 Izdariet atz mi vismaz 10 m att lum no iek
375. igevel skulle ske skylles med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 6 Ibrugtagning 6 1 Iszetning af batterier A 1 Abn batterirummet og isaet batterierne BEM RK P undersiden af instrumentet er den korrekte polaritet vist 2 Luk batterirummet 7 Betjening BEM RK For at opn den st rste n jagtighed skal du projicere linjen p en vandret j vn flade Indstil i den forbindelse instrumentet til 90 i forhold til niveauet 7 1 Betjening 7 1 1 T nding af instrument 1 Las pendulet 2 Tryk p t nd sluk knappen 7 1 2 Skift af funktion Tryk flere gange p t nd sluk knappen indtil den n skede funktion er valgt 7 1 3 Slukning af instrument Tryk p t nd sluk knappen BEM RK Instrumentet kan slukkes hvis t nd sluk knappen forud ikke har v ret betjent i min 5 sekunder Efter ca 1 time slukker instrumentet automatisk 7 1 4 Deaktivering af automatisk slukning Hold t nd sluk knappen inde ca 4 sekunder indtil laserstr len blinker fem gange som bekreeftelse BEM RK Instrumentet kobles fra n r t nd sluk knappen holdes inde eller n r batterierne er flade 7 1 5 Funktion Skr linje L s pendulet Instrumentet er ikke nivelleret Laserstr len blinker med to sekunders mellemrum 7 2 Kontrol 7 2 1 Kontrol af den vandrette laserstr les nivellering 1 T nd instrumen
376. illerin kullanilmasi yaralanmalara ve yanma tehlikelerine yol a abilir 5 6 S v lar Yanl kullan mda pilden ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Yanl l kla temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse bol su ile y kay n z ve ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan s v cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir 6 al t rma 6 1 Pillerin tak lmas 1 Pil b lmesini a n z ve pilleri yerle tiriniz UYARI Kutuplar n y nleri aletin alt taraf nda g sterilmi tir 2 Pil b lmesini kapat n z 7 Kullan m UYARI En y ksek hassasiyete eri mek i in izgiyi dikey d z bir y zeye yans t n z Aleti d z zemine 90 ile konumlandiriniz 7 1 Kullanim 7 1 1 Aletin devreye alinmasi 1 Salingag kilidini a n z 2 A ma Kapama tu u tu una bas n z 7 1 2 al ma t r n n de i tirilmesi stenen al ma t r ne gelene kadar a ma kapama tu una st ste bas n z 7 1 3 Aletin kapat lmas A ma Kapama tu u tu una bas n z UYARI En az 5 saniye s reyle A ma Kapatma tu una bas lmazsa alet kapanabilir Yakl 1 saat sonra alet otomatik olarak kapan r 7 1 4 Devreyi kesme otomati inin devre d b rak lmas Lazer n onay i in kez yan p s nene kadar A ma Kapatma tu una bas l tutunuz yakla k 4 saniye UYARI A ma Kapatma tu una bas ld nda veya pillerin g c azald
377. imaalselt 5 mm dmax dmin k rgeima m rgise ja madalaima m r vahemaa millimeetrites o tollides D seadme ja m rgise vahemaa meetrites jalgades 7 2 3 Vertikaalkiire t psuse kontrollimine A Kontrollimiseks laheb vaja vahemalt 2 m k rgust ukseava v i muud ava Ava m lemal kiljel peab olema v hemalt 2 5 m ulatuses vaba ruumi 1 Lulitage seade sisse ja veenduge et pendlilukustus on vabastatud 2 Asetage seade ukseavast 2 5 m kaugusele p ran dale ja suunake vertikaalkiir ukseava keskmesse 3 M rkige vertikaalkiire keskpunkt p randale 1 ja uk seava Ulemisele servale 2 ning ukseava taha uk seavast 2 5 m kaugusele p randale 3 4 Asetage seade otse punkti 3 taha p randale ja rihtige laserkiir valja nii et see l bib punkte 3 ja 1 5 Ukseava lemiselt servalt saate v tta laserkiire ja punkti 2 vahelise k rvalekalde lugemi See v rtus vastab k rvalekaldele kahekordse k rguse puhul M tke ra ukseava k rgus 7 Maksimaalselt lubatud k rvalekalle on 3 mm 10 m k rguse kohta 8 Eespool nimetatud meetodi kohaselt kindlaksteh tud k rvalekalde puhul arvutatakse maksimaalselt lubatud k rvalekalle v lja j rgmiselt d lt 0 3 mm 2 H m gt a inch gt 0 072 H feet 9 V ljaarvutatud maksimaalselt lubatud k rvalekalle millimeetrites peab olema v iksem kui 0 3 mm m x kahekordne k rgus meetrites 0 m detud kahekordne k rvalekalle millimeet
378. inde ekipman arac n z n i inde muhafaza edecekseniz 25 C ile 60 C aras nda 8 3 Nakliye Ekipmanin g nderilmesi veya nakliyesi icin Hilti g nderme takim cantasi veya es degerdeki bir ambalaji kullaniniz 8 4 Hilti lc m Teknigi Servisi Hilti l m Tekni i Servisi aleti kontrol eder ve sapma mevcutsa aletin spesifikasyona uygun bi imde yeniden Kontrol an ndaki spesifikasyona uygunluk durumu servis sertifikas ile yaz l olarak teyit edilir Tavsiyemiz 1 D zenli alet kullan m na ba l olarak uygun bir kontrol aral se iniz 2 Y lda en az bir defa Hilti l m Tekni i Servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z 3 Ola and bir alet kullan m ndan sonra Hilti l m Tekni i Servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z 4 nemli al malardan sipari lerden nce Hilti l m Tekni i Servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z HILTI l m Tekni i Servisi taraf ndan yap lan kontrol o kullan c y aleti kullan mdan nce ve kullan m s ras nda kontrol etme y k ml l nden kurtarmaz ayarlanmas n ve yeniden kontrol edilmesini y r t r Hata Alet a lm yor Olas sebepler Pil bo Pilde yanl kutup z m Pilleri de i tiriniz Pili do ru tak n z Pil b lmesi kapal de il Pil b lmesini kapat n z Alet a l yor fakat lazer n S cakl k ok y ksek veya ok d k Alet so
379. ingeschalteten Linien Betriebstemperatur Min 10 C Max 50 C 14 bis 122 F Lagertemperatur Min 25 C Max 63 C 13 bis 145 F Staub und Spritzwasserschutz ausser Batteriefach Stativgewinde Ger t Gewicht Abmessungen IP 54 nach IEC 60529 UNG 14 inklusive Batterie 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 1 4 x 3 3 4 in 1 Einfl sse wie insbesondere hohe Temperaturschwankungen Feuchtigkeit Schock Sturz etc k nnen die Genauigkeit beeinflus sen Falls nicht anders angegeben wurde das Gerat unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810G justiert bzw kali briert 5 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursa chen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf 5 1 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Pr fen Sie vor Messungen Anwendungen und mehrmals wahrend der Anwendung das Ger t auf seine Genauigkeit b Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Ge fahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht be stimmungsgem ss verwendet werden c Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit dem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem
380. ingselementen en installaties Nivelle ren van afgehangen plafonds Nivelleren en uitrichten van deuren en vensters Overbrengen van hoogtes Verticale uitrichting van buizen Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten 2 2 Standaard leveringsomvang lijnlaser in doos 1 Lijnlaser 1 Foedraal 4 Batterijen 1 Handleiding 1 Fabriekscertificaat 2 3 Bedrijfsmeldingen Lichtdiode Brandt niet Apparaat is uitgeschakeld Brandt niet Batterijen zijn leeg Brandt niet Batterijen zijn verkeerd aangebracht Brandt constant Laserstraal is ingeschakeld Apparaat is in gebruik Knippert tweemaal elke 10 Batterijen zijn bijna leeg slinger niet vergrendeld resp 2 slinger vergrendeld seconden Knippert Apparaat is uitgeschakeld maar slinger niet vergrendeld Laserstraal Knippert tweemaal elke 10 Batterijen zijn bijna leeg slinger niet vergrendeld resp 2 slinger vergrendeld seconden Knippert vij maal en blijft Automatische uitschakeling is gedeac daarna permanent branden tiveerd zie hoofdstuk Automatische uitschakeling deactiveren Knippert met een hoge fre Apparaat kan zichzelf niet nivelleren guentie buiten het zelfnivelleringsbereik Knippert elke 2 seconden Functie hellingshoek Slinger is vergren deld daardoor lijn niet genivelleerd 3 Toebehoren Omschrijving Afkorting Doelplaat PRAA Wandhouder voor magneethouder
381. innes magneter i n rheten av m leapparatet Hilti magnetadapter kan brukes 9 Apparatet m ikke brukes i n rheten av medisinske apparater 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 4 Laserklassifisering for apparater i laserklasse 2 class II Avhengig av produktversjon tilsvarer apparatet laser klasse 2 iht IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 og class Il iht CFR 21 1040 FDA Dette apparatet kan brukes uten ytterligere beskyttelsestiltak Likevel m man ikke se inn i lyskilden p samme m te som man ikke m se direkte mot solen Ved direkte yekontakt lukker du ynene og flytter hodet ut av str lingsomr det Ikke rett laserstr len mot personer 5 5 Elektrisk a Fjern batteriene ved lagring og transport av apparatet b Batteriene m holdes utilgjengelig for barn c Batteriene m ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer d Ikke lad opp batteriet e Batteriet m ikke loddes i apparatet f Batteriene m ikke utlades ved kortslutning dette kan f re til overopphe
382. intersection of the laser lines lies in the center of the mark d0 and the vertical line of the mark runs exactly through the middle of the vertical laser line Pivot the tool clockwise through 45 as seen from above Then mark the point d1 on the mark where the horizontal laser line strikes the vertical line on the mark Pivot the tool counterclockwise through 90 Then mark the point d2 on the mark where the horizontal laser line strikes the vertical line on the mark Measure the following vertical distances d0 d1 d0 d2 and d1 d2 For d0 d1 d0 d2 and d1 d2 the following applies dmax dmin mm lt 0 5 O x D m dmax dmin nem lt 0 06 D feet 10 The greatest measured vertical distance must be no more than 5 mm at a working distance of 10 m dmax dmin lt distance between the highest mark and the lowest mark in millimeters Yo inch D distance between the tool and the mark in meters feet 7 2 3 Checking the accuracy of the vertical line A To perform this check you reguire a door opening or similar object with a clear height of at least 2 meters In addition to this you reguire free space of at least 2 5 meters on each side 1 2 o Switch the tool on and make sure that the pendulum lock is disengaged Stand the tool on the floor at a distance of 2 5 m from the door opening and align the tool so that the vertical line is positioned in the middle of the door openi
383. inweis g ltig in Kanada Dieses Ger t entspricht Paragraph 15 der FCO 2 Das Ger t muss jegliche Abstrahlung aufnehmen Bestimmungen und CAN ICES 3 B NMB 3 B Die inklusive Abstrahlungen die unerw nschte Operationen Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen bewirken 1 Dieses Ger t sollte keine sch digende Abstrahlung HINWEIS erzeugen Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdriicklich von Hilti erlaubt wurden k nnen das Recht des Anwen ders einschranken das Ger t in Betrieb zu nehmen 13 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Linienlaser Typenbezeichnung PM 2 LG Generation om Konstruktionsjahr 2014 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen berein stimmt 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PM 2 LG line laser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to
384. ione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attua zione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le prescrizioni nazionali vigenti in materia 11 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI pi vicino 12 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per il Canada Il presente strumento conforme al paragrafo 15 delle 2 Lo strumento deve assorbire tutte le radiazioni com norme FCC e CAN ICES 3 B NMB 3 B La messa in p
385. irektivam in standardom 2004 108 ES 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan bl lt Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 163 2 LG 1 164 2 165 3 166 4 166 5 167 6 168 7 168 8 170 9 171 10 11 172 12
386. isation 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions Mise en marche de l appareil La pile est vide Remplacer la pile impossible pect e Le compartiment des piles n est pas ferm La polarit de la pile n est pas res Ins rer la pile correctement Fermer le compartiment des piles L appareil peut tre mis en marche mais il n y a pas de faisceau laser visible trop basse La temp rature est trop lev e ou Refroidir l appareil resp le laisser monter en temp rature La mise niveau automatique ne fonctionne pas trop inclin REMARQUE L appareil est install sur un support Installer l appareil sur un support plan Si les mesures indiqu es ne permettent pas de rem dier l erreur ou que d autres erreurs apparaissent faire contr ler l appareil par le service Hilti Techniques de mesure 10 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risgues suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxigues nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risguent de polluer environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusem
387. j N utiliser dans l appareil que les piles sp ciale ment pr vues pour celui ci L utilisation de toutes autres piles peut entrainer des blessures et des risques d incendie 5 4 Classification du laser pour appareils de classe laser 2 class II Selon la version commercialis e l appareil est un appareil laser de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes 1 60825 1 2007 EN60825 1 2007 et de classe II satis faisant aux exigences de la norme CFR 21 1040 FDA Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre mesure de protection Il est malgr tout conseill comme pour le soleil viter de regarder directement dans la source lumineuse En cas de contact avec les yeux fermer les yeux et carter la t te du faisceau laser Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 5 5 Electriques a Retirer les piles pour le stockage ou le transport de l appareil 5 6 Liquides E r i b Les piles doivent tre tenues hors de port e des En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de la enfants batterie bloc accu Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneu sement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin Le liquide qui sort peut entra ner des n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences c Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer irritations de la peau ou ca
388. ji t nou podle v e uveden metody se vypo t n sle dovn d lt 0 3 mm 2 H m a INC gt 0 072 H feet Zji t n maxim ln p pustn odchylka v milimetrech mus b t men ne 0 3 mm m x dvojn sobn v ka v metrech d zm en dvojn sobn odchylka v milimetrech Yo palce H v ka dve v metrech 7 2 4 Postup p i odchylk ch Pokud zjist te odchylky po lete p stroj do servisu Hilti pro m ic techniku 8 Cist ni a dr ba 8 2 Skladov n Navlhl pr stroje vybalte Pr stroje transportn pouzdra a piislusenstvi je nutno vy istit a vysu it max 63 C 145 F Vybaven v dy zabalte a po pln m usu en Skladujte ho v suchu Po del m skladovani nebo del preprav zkontrolujte pied pou it m p esnost p stroje kontroln m m en m 8 1 i t n a su en 1 Prach ze skla vyfoukejte 2 na sklo prsty 3 K i t n pou vejte pouze ist m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo mal m mno stv m vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 137 P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie Ka palina vytekl z bateri m e p stroj po kodit P i skladov n vybaven dodr ujte stanoven teplotn meze obzvl t v zim a v l t pokud je vybaven ulo en
389. kartu su senais Viename prietaise tuo pat metu nenaudokite skirting gamintoj ir skirting tip maitinimo element j Prietaise naudokite tik jam skirtus maitinimo ele mentus akumuliatorius Naudojant kitokius maiti nimo elementus akumuliatorius kyla pavojus susi aloti ir sukelti gaisr 5 6 Skys iai Netinkamai naudojant akumuliatori ar maitinimo ele mentus i j gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io atsitiktinai pateko ant odos nuplaukite j vandeniu Jei skys io pateko akis praplaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudir ginti arba nudeginti od 6 Prie pradedant naudotis 6 1 Maitinimo element akumuliatori d jimas 1 Atidarykite maitinimo element d kl ir d kite mai tinimo elementus akumuliatorius NURODYMAS Tinkama poli pad tis yra parodyta apatin je prietaiso pus je 7 MJ NURODYMAS Nor dami pasiekti did iausia tiksluma projektuokite linija i vertikalu pavir iu Pastatykite prietaisa 90 kampu i plok tuma 7 1 Naudojimas 7 1 1 Prietaiso ijungimas 1 Atfiksuokite vytuokle 2 Spustelekite ijungimo i jungimo mygtuka 7 1 2 Darbo re imo keitimas ljungimo i jungimo mygtuka spaudykite tol kol nustaty site norima darbo re ima 7 1 3 Prietaiso i jungimas Spustelekite ijungimo i jungimo mygtuka NURODYMAS Prietaisa galima
390. keiden vaikutuksen alaisena Het kellinenkin varomattomuus laitetta k ytett ess saat taa aiheuttaa vakavia vammoja d Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutok sia e l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja f Pid lapset ja sivulliset loitolla laitetta k ytt es s si g Ota ymp rist tekij t huomioon l j t laitetta sateeseen l k k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara h Hoida koneesi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puris tuksissa ja tarkasta my s ettei koneessa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisi vat vaikuttaa haitallisesti koneen toimintaan Kor jauta mahdolliset viat ennen koneen k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on ko neiden laiminly ty huolto Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s h k ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava k Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist Jos k yt t adaptereita ja lis varusteita varmista ett laite on aina kun
391. ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli Uredaji tvrtke Hilti izradeni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih ure aja na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg prodajnog savjetnika Samo za EU dr ave Elektri ne mjerne ure aje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom HILTI partneru 12 FCC napomena va e e za SAD IC napomena va e e za Kanadu Ovaj uredaj odgovara paragrafu 15 FCC odredaba i 2 Ure aj mora prepoznati sva zra enja uklju uju i i ICES 3 NMB 3 Stavljanje u pogon podlije e zra enja koja uzrokuju ne eljene radnje sljede im dvama uvjetima NAPOMENA 1 Ovaj uredaj ne bi trebao stvarati tetno zracenje Izmjene ili preinake koje nije izri ito odobrio Hilti mogu ograni iti pravo korisnika pri stavljanju ure aja u pogon 13 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Linijski laser Tehni ka dokum
392. kra Hilti matavimo rangos techniniame centre neatleid ia naudotojo nuo pareigos prietais tikrinti prie naudojim ir jo metu 9 Gedimu aptikimas Gedimas Galima prie astis Prietaisas nejsijungia Maitinimo elementai akumuliatoriai Gedimo alinimas Pakeisti maitinimo elementus aku yra i seke muliatorius Netinkamas maitinimo elementu Maitinimo elementus akumuliatorius akumuliatoriu poliari kumas tinkamai Neu darytas maitinimo elementy d k las Prietaisa galima jjungti ta iau n ra lazerio spinduliu Neveikia automatinis susinive liavimas ema pavir iaus Temperat ra per auk ta arba per Prietaisas pastatytas ant nuo ulnaus U daryti maitinimo elementy d kla Prietaisui leisti atv sti arba j ilti Prietaisa pastatyti horizontaliai NURODYMAS Jeigu nurodytomis priemon mis sutrikimo pa alinti nepavyksta arba jeigu atsiranda kity sutrikimy atiduokite prietaisa remontuoti Hilti matavimo jrangos techninj centra 10 Utilizacija ISP JIMAS Jei jranga utilizuojama netinkamai gali kilti ie pavojai degant plastiko dalims susidaro nuoding duj nuo kuri gali susirgti mon s pa eisti ar labai kait maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asmenims naudoti rang ne pagal taisykles Tod l galite
393. ksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Havita k ytetyt akut ja paristot maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 11 Laitteen valmistajan myontama takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvia kysymyksia ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan 12 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada T m laite vastaa FCC m r ysten pyk l 15 ja m 2 Laitteen pit siet siihen kohdistuva h iri s teily r yst CAN ICES 3 NMB 3 B Laitteen k ytt notto mukaan lukien odottamattomia toimintoja aiheuttavat h i edellytt seuraavan kahden vaatimuksen t yttymist ri s teilyt 1 T m laite ei tuota haitallista s teily HUOMAUTUS Laitteeseen ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeami sen 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Linjalaser Tekninen dokumentaatio Tyyppimerkint PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Sen 01 Hiltistrasse 6 Suunnitteluvuosi 2014 86916 Kaufering e e
394. ksnes selleks etten htud pa tareisid Teiste patareide kasutamine v ib p hjus tada vigastuste ja p lengu ohtu 5 6 Vedelikud V rkasutuse korral v ib akust valja voolata akuvede likku V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokku puute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui akuvedelik satub silma loputage silma ohtra veega ja p rduge lisaks arsti poole Valjavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi 6 Kasutuselevott 6 1 Patareide sissepanek 1 Avage patareikorpus ja pange patareid sisse JUHIS Pooluste korrektne asend on m rgitud seadme p hjale 2 patareikorpus JUHIS Suurima t psuse saavutamiseks projitseerige kiir verti kaalsele siledale pinnale Rihtige seade nii et see on tasapinna suhtes 90 all 7 1 Kasitsemine 7 1 1 Seadme sissel litamine 1 Vabastage pendel 2 Vajutage nupule sisse v lja 7 1 2 T reZiimi vahetamine Vajutage nupule sisse v lja seni kuni soovitud t re iim on v lja reguleeritud 7 1 3 Seadme v ljal litamine Vajutage nupule sisse v lja JUHIS Seadetsaab v lja l litada kui nupule sisse v lja ei ole eelnevalt vajutatud v hemalt 5 sekundi jooksul Seade l litub umbes 1 tunni p rast automaatselt v lja 7 1 4 Automaatse v ljal lituse inaktiveerimine Hoidke nuppu sisse v lja all umbes 4 sekundit kuni laserkiir kinnituseks viis korda vilgub JUHIS Seade l litub v lja kui vajutada nupule
395. ktrikli aletler d rb n g zl k foto raf makinas gibi zenle bak m yap lmal d r o alteri ar zal olan aleti kullanmay n z Art k a l p kapat lamayan alet tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir p En y ksek hassasiyete eri mek i in izgiyi dikey d z bir y zeye yans t n z Aleti d z zemine 90 ile konumlandiriniz 5 2 Calisma yerlerinin usuliine uygun olarak ayarlanmasi a l iim yerini emniyete aliniz ve aleti ayarlarken iginlarim baska kisilere veya kendi zerinize gelmemesine dikkat ediniz b Cam veya di er nesnelerin i inden yap lan l mler l m sonu lar n yan ltabilir c Aletin d z ve stabil bir y zeye kurulmas na dikkat edilmelidir titre imsiz d Aletisadece belirtilen uygulama s n rlar i erisinde kullan n z e al ma alan nda birden fazla lazer kullan l rsa alet nlar n n di erleriyle karismamasini sa lay n z f G l m knat slar hassasiyeti etkileyebilir bu nedenle l m aletinin yak nda herhangi bir m knat s bulunmamal d r Hilti m knat s adapt r kullan labilir g Alet tibbi cihazlar n yak n nda kullan lmamal d r 5 3 Elektromanyetik uygunluk Alet ge erli y nergelerin en s k taleplerini kar lamas na ra men Hilti hatal i eme neden olabilecek y ksek nlama dolay s yla aletin hasar g rmesini engelleyemez Bu veya emin olmad n z di er durumlarda kontrol l mle
396. l att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om det l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 72 2 Beskrivnin 13 3 Tillbeh r 74 4 Teknisk information 74 5 S kerhetsf reskrifter 75 6 F re start 76 7 Drift 76 8 Sk tsel och underh ll TU 9 Fels kning 78 10 Avfallshantering 78 11 Tillverkargaranti instrument 79 12 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning ller i Kanada 79 13 F rs kran om EU konformitet original 79 El Siffrorna h nvisar till bilderna Bilderna hittar du i b rjan av bruksanvisningen I texten till denna bruksanvisning avser instrumentet alltid linjelaser PM 2 LG Instrumentets delar reglage och indikeringar EH 1 P av knapp med lysdiod 2 Skjutreglage f r pendelns regleringsmekanism 3 Laserutg ngsf nster 4 Batterifack 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara P budssymboler L s bruksan visning
397. la herramienta con el punto de intersecci n de las l neas en la pared B 6 Coloque la herramienta en un lugar alto de ma nera que el punto de intersecci n de las l neas se encuentre sobre la marca realizada anteriormente Para el ajuste de altura puede utilizar el tripode a modo de ayuda o ajustar la altura colocando algo debajo 7 la herramienta 180 sin modificar la altura y margue el punto de intersecci n de las l neas l ser con una cruz 3 en la pared opuesta A 8 Ladistancia d de los dos puntos marcados 1 y 3 en la pared A representa el doble de la desviaci n de altura de la herramienta para la distancia de las dos paredes D 9 La desviaci n m xima permitida es de 3 mm por cada 10 m de distancia 10 Para la desviaci n calculada mediante el m todo anterior la desviaci n m xima permitida se calcula de la siguiente manera mm lt 0 3 M 2 D m d gem lt 0 072 D feet 11 Ladistancia calculada maxima admisible en milime tros debe ser inferior a 0 3 mm m por el doble de la distancia de las dos paredes en metros d doble de la desviaci n medida en milimetros 10 de pulgadas D distancia entre las dos paredes en metros pies 7 2 2 Comprobaci n de la precision de la linea horizontal 1 Coloque la herramienta en el borde de una habita ci n con una longitud m nima de 10 m INDICACI N La superficie del suelo debe ser lisa y horizontal 2 Conecte t
398. lasse 2 Non guardare direttamente il rag le batterie gio non devono Targhette di avvertimento laser conformi a IEC 60825 essere 1 ai 1 EN 60825 1 come rifiuti E R F zi 586 comuni Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello ed il numero di serie sono Sull attrezzo riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come CAUTION riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o LASER RADIATION DO NOT al Centro Riparazioni Hilti a STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max A CLASS II LASER PRODUCT Masala Non esporsi direttamente al raggio Generazione 01 Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Lo strumento PM 2 LG un laser linea autolivellante destinato al livellamento e all allineamento Il laser linea ha due linee verdi orizzontale e verticale e un crocino Il laser linea pu essere utilizzato da una sola persona Alcune possibili applicazioni sono Livellamento di prese elettriche canaline per i cavi radiatori ed installazioni Livel lamento di controsoffittature Livellamento ed orientamento di porte e finestre Trasferimento di altezze Allineamento verticale di tubi Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti 2 2 Dotazione del laser linea in scatola di cartone Laser linea Custodia Batterie Manuale d istru
399. len rz s 7 2 1 A v zszintes l zersug r szintez s nek ellen rz se H 1 Kapcsolja be a k sz l ket s gy z dj n meg arr l hogy az ingaretesz ki van e reteszelve 2 Szerelje fel a k sz l ket a fal A k zel ben egy llv nyra vagy helyezze szil rd sima aljzatra Tartsa a k sz l ket gy h a vonalak metsz spontja az A falon legyen 3 Jel lje meg a falon A egy kereszttel 1 a l zervo nalak metsz spontj t 4 Ford tsa el a k sz l ket 180 kal s jel lje meg egy kereszttel 2 a l zervonalak metsz spontj t a szemk zti falon B 5 Szerelje fel a k sz l ket a fal A k zel ben egy llv nyra vagy helyezze szil rd sima aljzatra Tartsa a k sz l ket gy h a vonalak metsz spontja az B falon legyen 6 ll tsa be a k sz l k magass g t gy hogy a vo nalak metsz spontja a kor bbi jelz sre illeszkedjen A magass g be ll t s hoz haszn lhatja az llv nyt vagy al is helyezhet valamit 109 Forditsa el a k sz l ket 180 kal a magass g meg v ltoztat sa n lk l s jel lje meg egy kereszttel 3 a l zervonalak metsz spontjat a szemk zti falon A A k t megjel lt pont 1 s 3 k zti d t vols g az A falon a k sz l k dupla magass gelt r s t a k t fal D k zti t vols gra n zve A maxim lisan megengedett elt r s 3 mm 10 m t vols gonk nt A fenti m dszer szerint meg llap tott elt r s eset n a maxim lisan
400. lii sau arsuri 6 Punerea n func iune 6 1 Introducerea bateriilor 1 Deschide i loca ul bateriilor i introduce i bateriile INDICA IE Alinierea corect a polilor este indicat pe partea inferioar a aparatului 2 Inchideti locasul bateriilor 7 Modul de utilizare INDICATIE Pentru a atinge cel mai nalt grad de precizie proiectati linia pe o suprafat vertical si plan Orientati aparatul la 90 fat de plan 7 1 Modul de utilizare 7 1 1 Conectarea aparatului Aparatul nu este aliniat Fasciculul laser se aprinde intermitent cu o cadent de dou secunde 7 2 Verificarea 7 2 1 Verificarea alinierii fasciculului laser orizontal 1 Deblocati pendulul 1 Porniti aparatul si asigurati v piedica pendulului 2 Ap sati tasta de pornire oprire este deblocata N N N 2 Montati aparatul aproape de peretele A pe un stativ 7 1 2 Schimbarea regimului functional sau asezati pe o suprafat rigid si plan ndrep Ap sati repetat tasta Pornit Oprit p n c nd ati setat tati aparatul cu punctul de intersectie a liniilor spre regimul functional dorit peretele A 3 Marcati punctul de intersec ie al liniilor laser cu o 7 1 3 Deconectarea aparatului cruce 1 pe peretele A Ap sati tasta de pornire oprire 4 Rotiti aparatul cu 180 l sati l s execute operatia INDICATIE de aliniere si marcati punctul de intersectie a liniilor Aparatul poate fi deconectat daca tasta de laserului cu o
401. ll arra hogy ne n zzen k z vetlen l a f nyforr sba K zvetlen szemkontaktus eset n csukja be a szem t s mozditsa el a fej t a sug rb l A l zersugarat ne iranyitsa emberekre 5 5 Elektromos a A k szil k t rol sa s sz ll t sa sor n t vol tsa el az elemeket b Azelemek gyermekek el l elz rva tartand k c Azelemeket ne hagyja tulmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhatnak vagy m r gez anyagok juthatnak a szabadba Az elemeket ne t ltse jra Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe Ne s sse ki az elemeket gy hogy r vidre z rja ket mert t lmelegedhetnek s g si s r l seket okozhatnak Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek S r lt elemet ne haszn ljon gt Le e i Ne keverje a r gi s az uj elemeket Ne hasz n ljon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z tipusmegjel l s elemeket Csak a rendeltet sszer elemeket haszn lja a k sz l kben M s elemek haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat 5 6 Folyad kok Hib s alkalmaz s eset n az elemb l akkumul torb l fo lyad k t vozhat Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumu l torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott mossa ki b v zzel s keressen
402. ls 26 12 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada 26 13 D claration de conformit CE original 27 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d gats mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles EH Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le laser ligne PM 2 LG Pi ces constitutives de appareil l ments de com mande et d affichage D Bouton Marche Arr t avec diode lectrolumines cente Interrupteur coulisse pour m canisme de ver rouillage du pendule 3 Fen tre mission du faisceau laser 4 Compartiment des piles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 19 Symbol
403. lu un vertik lu un vienu l niju krustpunktu Ar l niju l zeru var str d t viens cilv ks Iesp jamais lietojums ir kontaktligzdu kabe u kan lu radiatoru un instal ciju l me o ana piek rto griestu l me o ana logu un durvju l me o ana un ailu novietojuma piel go ana augstuma atz mju p rne ana cauru vadu vertik les noteik ana Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un iek rtas 2 2 Pieg des komplekt cija l niju l zers kartona k rb L niju l zers Soma Baterijas Lieto anas instrukcija a a A a m Razotaja sertifikats 2 3 Darbibas pazinojumi Gaismas diode nedeg lekarta ir izslegta nedeg Baterijas ir tuk as nedeg Nepareizi ieliktas baterijas deg konstanti divreiz nomirgo ik 10 se kundem svarsts nav noblo kets vai 2 sekundem svarsts ir noblokets mirgo L zera stars ir iesl gts Iek rta darbojas Baterijas ir gandr z tuk as Iek rta ir izsl gta ta u sv rsts nav no blo ts 199 Lazera stars divreiz nomirgo ik pec 10 se Baterijas ir gandriz tuk as kund m sv rsts nav noblo kets vai 2 sekundem sv rsts ir noblokets piecas reizes nomirgo un pec tam ir ieslegts konstanti Ir atcelta autom tisk izsl g an s skat sada u Autom tisk s izsl g an s atcel ana strauji mirgo Iek rta nevar veikt pa l me o anos atrodas rpus pa l me o an
404. m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 4 Klasifikace laseru pro p stroje t dy laseru 2 class II V z vislosti na prodejn verzi p stroj odpov d t d laseru 2 podle lEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 a Class II podle CFR 21 8 1040 FDA Pr stroje se sm ji pou vat bez dal ch ochrann ch opat en P esto se nedoporu uje divat se primo do sv teln ho zdroje tak jako do slunce V pripad prim ho kontaktu s o ima o i zav ete a uhn te hlavou z dosahu paprsku Nezam ujte laserov paprsek proti osob m 5 5 Elektrick bezpe nost a ulo en a transportu pr stroje vyjm te baterie b Baterie nepatri do rukou d tem c Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevha zujte je do ohn Baterie mohou nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek d Baterie nenab jejte e Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m f Nevyb jejte baterie zkratov n m mohou se pre hr t a pop lit v s 135 g Baterie neotevirejte a nevystavujte je nadm rn mechanick z t i h Nepou vejte po kozen baterie i Nemichejte star a nov baterie Nepou vejte sou asn baterie od r zn ch v robc nebo r z n ch typ V p stroji p
405. mA PM 2 LG Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi no N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati YI Lieto anas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PM 2 LG Linienlaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Fehlersuche 10 Entsorgung 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis g ltig in Kanada 13 EG Konformit tserkl rung Original Co U oo ul U ol oo EH Die Zahlen v
406. mation Warning signs General warning Obligation signs Read the operating instructions before use Symbols Laser warning notices for USA based on 21 CFR 1040 On the tool Class 2 laser radiation Do not look into the beam Disposal of power tools Laser warning notices based on IEC 60825 1 or EN 60825 1 appliances and batteries Location of identification data on the tool together with i 8 household The type designation and serial number can be found on waste is not the type identification plate on the tool Make a note of permissible this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative On the tool or service department CAUTION LASER RADIATION DO NOT Type STARE INTO 510 530nm 0 95mW max Generation 01 CLASS Il LASER PRODUCT Do not stare into the beam Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The PM 2 LG is a self leveling line laser designed for leveling and alignment work The line laser projects two green laser lines horizontal and vertical and a line intersection point The line laser can be operated by one person Possible applications are Leveling power outlets cable trays radiators and in other items in installation work Leveling suspended ceilings Leveling and aligning doors and windows Transferring heights Vertical alignment of pipes To avoid the risk of injury use only genuin
407. mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparaten en accu s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften 11 Fabrieksgarantie op apparaten Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 12 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada Dit apparaat voldoet aan paragraaf 15 van de FCC 2 apparaat moet alle stralingen opnemen inclusief stra voorschriften en aan CAN ICES 3 B NMB 3 B Voor lingen die voor een ongewenste werking zorgen de ingebruikneming moet aan de twee volgende voor waarden zijn voldaan AANWIJZING Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door 1 Dit apparaat mag geen schadelijke straling veroorza Hilti zijn toegestaan kunnen het recht van de gebruiker ken beperken om het apparaat in bedrijf te nemen 62 13 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Lijnlaser Type PM 2 LG Generatie 0 Bouwjaar 2014 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product ver klaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 F
408. meg a k vetkez fiigg leges t vols gokat 00 01 00 02 s d1 d2 10 d0 d1 d0 d2 und d1 d2 eset ben dmax dmin mm lt 0 5 977 D m dmax dmin lt 0 06 D feet A mert legnagyobb f gg leges t vols g maximum 5 mm lehet ha a m r si t vols g 10 m dmax dmin a legmagasabban l v jel l s t vol s ga a legm lyebben l v jel l shez k pes millim collban D a k sz l k s a jel l s k zti t vols g m ter ben l bban 7 2 3 A f gg leges vonal ellen rz se El Az ellen rz shez egy legal bb 2 m belmagassagu ajt ny las vagy hasonl sz ks ges Ezen kiv l minden oldalon legal bb 2 5 m helynek kell lennie 1 2 gt Kapcsolja be a k sz l ket s gy z dj n meg arr l hogy ki van e reteszelve az ingaretesz Helyezze a k sz l ket 2 5 m t vols gba az ajtonyi l st l s ir nyitsa a f gg leges vonalat az ajt nyil s k zep re Jel lje meg a f gg leges vonal k zep t a f ld n 1 s ajt nyil s fels perem n 2 valamint az ajt ny l st l 2 5 m re a padl n 3 Allitsa a k sz l ket pontosan a 3 pont m g a pad l ra s iranyitsa gy a l zersugarat hogy thaladjon a 3 s 1 pontokon Az ajt nyilas fels perem n a l zervonal s a 2 pont k zti elt r s k zvetlen l leolvashat Ez az rt k felel meg a dupla magass g eset n val elt r snek M rje meg az ajto
409. miseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja elektrilisi seadmeid prille fotoaparaati k sitseda ettevaatlikult 0 rge kasutage seadet mille l liti on rikkis Elektri line t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse 3 218 p Suurima t psuse saavutamiseks projitseerige kiir vertikaalsele hetasasele pinnale Rihtige seade nii et see j b tasapinna suhtes 90 alla 5 2 T koha n uetekohane sisseseadmine a Piirake m tmiskoht ra ja seadme lespanekul veenduge et kiir ei ole suunatud teiste inimeste ega Teie enda poole b L bi klaasi v i teiste objektide l biviidud m tmiste tulemused v ivad olla ebat psed c Veenduge et seade paikneb hetasasel stabiilsel alusel ilma vibratsioonita d Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel e Kuit piirkonnas kasutatakse mitut laserit veen duge et Te ei aja oma seadme kiiri segamini teiste seadmete omadega f Magnetid v ivad t psust m jutada seet ttu ei to hiks m teseadme l heduses olla htegi magnetit Kasutada v ib Hilti magnetadaptereid g Seadet ei tohi kasutada meditsiiniseadmete l he duses 5 3 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev kiir gus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel muutu vad m tetulemused eba igeks S
410. n verir 9 zin verilen maksimum sapma 10 metre mesafe i in 3 mm dir 10 Yukaridaki y nteme g re belirlenen sapma icin izin verilen maksimum sapma asagidaki gibi belirlenir d mm lt 0 3 AN 2 D m d inch lt 0 072 D feet 11 Milimetre cinsinden izin verilen maksimum sapma iki duvar arasindaki metre cinsinden mesafenin iki kati x 0 3 mm m degerinden k g k olmalidir d l len milimetre 40 ing cinsinden sapman n iki kati D Metre ayak cinsinden iki duvar arasindaki mesafe 7 2 2 Yatay cizgi hassasiyetinin kontrol edilmesi 1 Aleti uzunlu u en az 10 m olan bir mekan n kenar na yerlestiriniz UYARI Zemin d z ve yatay olmalidir 2 Lazer n n a n z ve sal nga kilidinin kilitli olmad ndan emin olunuz 3 Lazer izgilerinin kesi me noktas n n i aretin d0 merkezinde g r nmesi ve i aretin dikey izgisinin tam olarak dikey lazer izgisinin ortas ndan ge mesi i in aletin en az 10 m uza na bir i aret koyunuz 4 Aleti 45 d nd r n z yukar dan bak nca saat d n y n nde 5 Ardindan isarette yatay lazer izgisinin i aretin dikey izgisi ile kesi ti i noktay d1 i aretleyiniz 6 imdi aleti saat y n n n tersinde 909 d nd r n z 7 Ard ndan i arette yatay lazer izgisinin i aretin dikey izgisi ile kesi ti i noktay d2 i aretleyiniz 8 A a daki dikey mesafeleri l n z dO d1 d0 d2 ve d1 d2
411. n hvis der er risiko for brand eller eksplosion h Apparatet b r vedligeholdes omhyggeligt Kon troll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at apparatets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden apparatet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte apparater S rg for at instrumentet kun repareres af kvalifice rede fagfolk og at der altid benyttes originale reser vedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed j Hvis instrumentet har v ret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets n jagtighed testes k Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug Ved brug af adaptere og tilbeh r skal det kontrol leres at instrumentet er monteret korrekt m For at undg un jagtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene n Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera o Instrumenter med defekt afbryder m ikke anven des Et instrument der ikke l ngere kan startes og stoppes er farligt og skal repareres p For at opn den st rste n jagtighed skal du pro jicere linjen p en vandret j vn flade Indstil i de
412. n sleduj c vertik ln vzd lenosti d0 d1 d0 d2 a d1 d2 9 Pro d0 d1 00 02 01 02 plat dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 P i m ic vzd lenosti 10 m smi b t nejv t nam en vertik ln vzd lenost maxim ln 5 mm dmax dmin vzd lenost nejvy zna ky od nej ni zna ky v milimetrech o palce D vzd lenost p stroje od zna ky v metrech stop ch 7 2 3 Kontrola presnosti vertikalni Gary EI Pro kontrolu potfebujete dveini nebo podobn otvor se sv tlou v kou minim ln 2 m Krom toho mus b t na ka d stran m sto minim ln 2 5 m 1 2 R Zapn te pfistroj a zkontrolujte zda je zablokov ni kyvadla odblokovan Umist te pristroj na zem ve vzd lenosti 2 5 m od dve n ho otvoru a nami te svislou na st ed dve n ho otvoru Vyzna te st ed svisl ry na zemi 1 a na horn m okraji dve n ho otvoru 2 a d le na zemi 2 5 m za dve n m otvorem 3 Postavte p stroj hned za bod 3 na zemi a vyrov nejte laserov paprsek tak aby proch zel body 3 a 1 U horn ho okraje dve n ho otvoru lze p mo ode st odchylku mezi laserovou rou a bodem 2 Tato hodnota odpov d odchylce p i dvojn sobn v ce Zm te v ku dve n ho otvoru Maxim ln p pustn odchylka in 3 mm na 10 m v ky Maxim ln p pustn hodnota pro odchylku z
413. n contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con ac qua e consultare un medico liquido fuoriuscito pu causare irritazioni cutanee o ustioni d e Non saldare le batterie nello strumento f Non scaricare le batterie mediante cortocircuito questo potrebbe provocare il surriscaldamento e la combustione delle batterie g Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche 5 5 Parte elettrica i Non utilizzare contemporaneamente batterie h Nonutilizzare batterie danneggiate 6 Messa in funzione 6 1 Inserimento delle batterie El 2 Chiudere il vano batterie 1 Aprire il vano batterie e inserire le batterie NOTA Il corretto orientamento dei poli indicato sulla parte inferiore dello strumento 7 Utilizzo NOTA 7 1 5 Funzione Linea inclinata a A di na este Bloccare il pendolo a linea su una superficie verticale e piana Allineare lo strumento non livellato gumenio 90 al PIKO Il raggio laser lampeggia ad un ritmo di due secondi 7 1 Utilizzo 7 1 1 Accensione dello strumento 1 Sbloccare il pendolo 2 Premere il tasto ON OFF 7 2 Controlli 7 2 1 Controllare il livellamento del raggio laser orizzontale 1 Accendere lo strumento e verificare che il dispositivo di blocco del pendolo sia sbloccato 2 Montare lo strumento vicino alla parete A su un treppiede oppure posizionarlo su un fondo solido e piano Allineare lo strument
414. n forbindelse instrumentet til 90 i forhold til niveauet 5 2 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne a S rg for at sikre det sted hvor instrumentet be nyttes S rg ved opstilling af instrumentet for at str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b M linger taget gennem glasplader eller andre objek ter kan v re un jagtige c S rg for at instrumentet er opstillet med god st tte og p et j vnt stabilt underlag vibrations frit d Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgr nser e Hvis der anvendes flere laserinstrumenter i ar bejdsomr det skal du sikre dig at du ikke kan tage fejl af str lerne fra dit instrument og andre instrumenter f Kraftige magneter kan p virke n jagtigheden der for b r der ikke befinde sig magneter i n rheden af m leudstyret Det er muligt at anvende Hilti magnet adapter g Instrumentet m ikke anvendes i n rheden af medi cinske apparater 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 4 Laserklassifikation for instrumenter i laserklasse 2 class II
415. n l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 1 M r ystenmukainen k ytt PM 2 LG on itsevaaittuva linjalaser joka on tarkoitettu vaaittamiseen ja suuntaust iden tekemiseen Linjalaserissa on kaksi vihre lasers delinjaa vaaka ja pystysuunta ja linjojen ristipiste Yksi henkil pystyy k ytt m n linjalaseria Mahdollisia k ytt kohteita ovat Pistorasioiden johtokanavien l mp pattereiden sek asennettavien osien ja laitteiden vaaittaminen Alaslaskettujen kattojen vaaittaminen Ovien ja ikkunoiden vaaittaminen ja suuntaaminen Korkeusmerk kien siirt minen Putkien pystysuuntainen suuntaaminen Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita 2 2 Linjalaserin toimituslaajuus pahvipakkauksessa 1 Linjalaser 1 Laukku 4 Akut paristot 1 K ytt ohje 1 Valmistajatodiste 2 3 K ytt viestit Merkkivalodiodi ei pala ei pala ei pala palaa jatkuvasti vilkkuu kaksi kertaa 10 se Laite on kytketty pois p lt Paristot ovat tyhj t Paristot on asennettu v rin Lasers de on kytketty p lle Laite on k yt ss Paristot ovat l hes tyhj t kunnin v lein heiluri ei lukit tuna tai kaksi kertaa 2 sekun nin v lein heiluri lukit
416. n lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern und Zubeh r sicher dass das Ger t sicher befestigt ist m Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten n Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln o Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschal ten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden p Um die h chste Genauigkeit zu erreichen pro jizieren Sie die Linie auf eine senkrechte ebene Flache Richten Sie dabei das Ger t 90 zur Ebene aus 5 2 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen c Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei d Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen e Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich einge setzt stellen Sie sicher dass Sie die Strahlen ihres Ger tes nicht mit anderen vertauschen f Starke Magnete k nnen die Genauigkeit beeinflus sen deshalb sollte sich kein Magnet in der
417. nacional las herramientas el ctricas y las baterias usadas se deben someter a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente Deseche las pilas conforme a la normativa nacional 11 Garantia del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantia p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 12 Indicaci n FCC valida en EE UU Indicaci n IC valida en Canada Esta herramienta se rige por el parrafo 15 de las disposi 2 La herramienta debe absorber cualquier tipo de radia ciones FCC y CAN ICES 3 B NMB 3 B La puesta en ci n incluso las provocadas por operaciones no desea servicio esta sujeta a las dos condiciones siguientes das 1 Esta herramienta no debe generar ninguna radiaci n INDICACION nociva para la salud Los cambios 0 modificaciones que no cuenten con la autorizaci n expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 44 13 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n L ser de l nea Documentaci n t cnica de Denominaci n del mo PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH delo Zulassung Elektrowerkzeuge Generaci n 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering A o de fabricaci n 2014 Deutschland Garantizamos gue este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2004 108 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstr
418. najmanje 2 m visine Osim toga na svakoj strani mora ostati barem 2 5 m prostora 1 2 gt Ukljucite ure aj i uvjerite se da je blokada njihala deblokirana Postavite ure aj na udaljenosti od 2 5 m od otvora za vrata na pod i usmjerite okomitu liniju na sredi te otvora za vrata Ozna ite sredinu okomite linije na podu 1 i na gornjem rubu otvora za vrata 2 te 2 5 m iza otvora za vrata na podu 3 Postavite ure aj izravno iza to ke 3 na podu i usmjerite laserski snop tako da prolazi kroz to ke 3 i 1 Na gornjem rubu otvora za vrata mo e se izravno o itati odstupanje izmedu laserske linije i to ke 2 Ova vrijednost odgovara odstupanju kod dvostruke visine Izmjerite visinu otvora za vrata Maksimalno dopu teno odstupanje iznosi 3 mm na 10 m visine Za utvrdivanje odstupanja prema gornjoj metodi maksimalno dopu teno odstupanje iznosi kao to slijedi d lt 0 3 mm 2 H m a inch gt 0 072 H feet Maksimalno dopu teno utvrdeno odstupanje u mili metrima mora biti manje od 0 3 mm m x dvostruka visina u metrima d izmjereno dvostruko odstupanje u milimetrima o palaca cola H visina vrata u metrima 7 2 4 Pona anje kod odstupanja U slu aju da utvrdite odstupanja ure aj posaljite u Hiltijev servis za mjernu tehniku 8 Ci enje i odr avanje 8 2 Skladi tenje Raspakirajte navla ene uredaje Osu ite uredaje trans portne kutije i pribor na temperatur
419. nale y je naprawi Aby osi gn najwy sz dok adno linia musi rzutowa na pionow p ask powierzchni Urz dzenie nale y przy tym skierowa pod k tem 90 do p aszczyzny 5 2 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby r d o promienia nie by o skierowane na adne osoby Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne obiekty mog fa szowa wyniki pomiaru Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o na r w nym i stabilnym pod o u wolnym od wibracji To urz dzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych granicach zastosowania W przypadku zastosowania kilku laser w w stre fie roboczej nale y zapewni aby promienie z jed nego urz dzenia nie miesza y si z promieniami innych urz dze laserowych Silne magnesy mog wp ywa na dok adno po miaru dlatego w pobli u nie mog znajdowa si adne magnesy Mog by stosowane adaptery ma gnetyczne Hilti Urz dzenia nie wolno stosowa w pobli u aparatury medycznej 5 3 Kompatybilno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci 117 wystapienia zakt ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do btednych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomia
420. ncia Advertencia de peligro en general Senales prescriptivas Leer el manual de instruccio nes antes del uso 37 S mbolos No desechar las herramientas y las pilas a los contene dores normales de basura En la herramienta CAUTION LASER RADIATION DO NOT 5 0 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT No exponerse al efecto de la radiaci n Placas de advertencia de radiaci n laser para EE UU conforme a 21 CFR 1040 En la herramienta Radiaci n l ser de clase 2 No mirar el haz de luz Placas de advertencia de radiaci n l ser conforme a IEC 60825 1 EN 60825 1 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e indiquelos siempre que tenga consultas para nues tros representantes o para el departamento del servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones EI PM 2 LG es un l ser de linea autonivelado que sirve para nivelar y para realizar trabajos de alineaci n El laser de linea tiene dos lineas verdes horizontal y vertical y un punto de intersecci n El l ser de linea puede manejarlo una persona Aplicaciones posibles nivelaci n de tomas de corriente canales de cables radiadores e instalaciones
421. ndrojo pob d io isp jimas Ipareigojantys enklai Prie naudojant perskaityti instrukcija Simboliai Prietaisy ir maitinimo elementy akumuliato riy negalima utilizuoti kartu su buitin mis atliekomis Ant prietaiso CAUTION LASER RADIATION DO NOT x STARE INTO BEAM 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Apie lazerinj spinduliavima ispejantys enklai atitinka JAV norma 21 CFR 1040 Ant prietaiso A 2 Lazerinis spinduliavimas 2 klas Ne i r ti spinduli lazerini spinduliavima jspejantys enklai atitinka IEC 60825 1 EN 60825 1 Identifikaciniy duomeny vieta ant prietaiso Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo lentel je U sira ykite Siuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi m sy atstovybe ar klienty aptarnavimo skyriu Nestov kite lazerio spindulyje Tipas Karta 01 Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirti PM 2 LG yra susiniveliuojantis tiesinis lazerinis nivelyras skirtas niveliuoti ir i lyginimo darbams vykdyti Tiesinis lazerinis nivelyras generuoja dvi alias linijas horizontalia ir vertikalia bei viena liniju susikirtimo ta ka Su tiesiniu lazeriniu nivelyru gali dirbti vienas Zmogus Galimos naudojimo sritys elektros lizdu kabelio kanalu ildymo radiatoriy ir atitinkamy instaliacijy niveliavimas pakabinamuju luby niveliavimas dury ir langu nivel
422. ne ikke nivelleret 3 Tilbehor Betegnelse Kort betegnelse M ltavle PRA 54 Veegholder til magnetholder PMA 82 Magnetholder PMA 83 Stativ PMA 20 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes R kkevidde linjer og krydspunkt 20 m 65 ft Preecision 1 3 mm over 10 m 0 12 over 33 ft Selvnivelleringstid 3 S typisk Laserklasse Linjetykkelse Selvnivelleringsomr de Automatisk slukning Driftstilstandsindikator Stramforsyning Klasse 2 synlig 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Afstand 5 m gt 2 mm 4 typisk Aktiveret efter 1 h Lysdioder og laserstr ler AA celler Alkalimangan batterier 4 Driftstid Alkalimangan batteri 2 500 mAh Temperatur 24 C 75 F 8 14 h afheengigt af antallet af aktiverede linjer Driftstemperatur Min 10 C Maks 50 C 14 til 122 F Opbevaringstemperatur Min 25 C Maks 63 C 13 til 145 F Stov og steenkvandsbeskyttet undtagen batterirum IP 54 Int IEC 60529 Stativgevind instrument V gt Inklusive batteri 520 g 1 15 Ibs M l 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 x 3 4 in 1 P virkninger som f eks h je temperaturudsving fugt st d fald etc kan have indflydelse p pr cisionen Medmindre andet frem g r er instrumentet justeret eller kalibreret under omgivende standardbetingelser MIL STD 810G
423. nent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Semne de obligativitate Cititi manualul de utilizare nainte de folosire 173 Simboluri Aruncarea aparatelor si bateriilor n containerele de gunoi menajer este interzis Pe aparat CAUTION LASER RADIATION DO NOT 5 0 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Evitati expunerea la fasciculul de radiatie Pl cute de avertizare laser SUA bazate pe 21 CFR 1040 Pe aparat Radiatie laser clasa 2 Nu priviti in fascicul Pl cute de avertizare laser bazate pe IEC 60825 1 EN 60825 1 Pozitiile datelor de identificare pe produs Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas tr Transcrieti aceste date n manualul de utilizare si mentionati le ntotdeauna c nd solicitati relatii la repre zentanta noastr sau la centrul de Service Tip Generatia 01 de serie
424. ng Mark the middle of the vertical line on the floor 1 and at the top edge of the door opening 2 and also on the floor at a distance of 2 5 meters behind the door opening 3 Position the tool immediately behind point 3 on the floor and align the laser beam so that it passes through points 3 and 1 The deviation between the laser line and point 2 can be read directly at the top edge of the door opening This value corresponds to the deviation at twice the height Measure the height of the door opening The maximum permissible deviation is 3 mm per 10 m height For calculation of deviation in accordance with the above method the maximum permissible deviation is as follows d lt 0 3 mm 2 H m a INCA gt 0 072 H feet The maximum permissible deviation in millimeters must be less than 0 3 mm m multiplied by twice the height in meters d twice the measured deviation in millimeters inch H height of the door opening in meters 7 2 4 Procedure in the event of deviations In the event of finding deviations please return the tool to a Hilti Measuring Systems Service Center for servicing 15 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying Blow dust off the glass Do not touch the glass with the fingers Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may dam
425. nger og instruksjoner for fremtidig bruk 5 1 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller at apparatet er n yaktig m ling bruk og flere ganger under bruken b Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil c V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med apparatet Ikke bruk apparatet n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige skader d Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt e Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt f Hold barn og andre personer p sikker avstand mens apparatet brukes 9 Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett apparatet for nedb r ikke benytt det i fuktige eller v te omgivelser Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare h Stell maskinen med omhu Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte maskiner Apparatet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes apparatets sikkerhet Hvis apparatet har falt i bakk
426. ni Lehets ges ok Az elem lemer lt Az elem helytelen polarit ssal lett be helyezve Elh r t s Cser lje ki az elemet Helyezze be megfelel en az elemeket Az elemtart rekesz nincs z rva Z rja le az elemtart rekeszt A g p bekapcsolhat de nem l that l zersug r s klet T l magas vagy t l alacsony a h m r Hagyja a k sz l ket leh lni ill felme legedni Az automatikus szintez s nem m k dik A k sz l ket t l ferde alapra ll tott k A k sz l ket v zszintesen ll tsa fel INFORM CI Amennyiben a megadott int zked sek nem oldj k meg a hib t vagy tov bbi hiba l pett fel akkor jav ttassa meg a k sz l ket a Hilti M r stechnika Szervizzel 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be 111 A Hilti k sz l kek nagyr szt jrahasznos that an
427. nijski laser PM 2 LG Sastavni dijelovi ure aja elementi za uporabu i prika zivanje El O Tipka za uklju ivanje i isklju ivanje sa svjetlosnom diodom Klizna sklopka za mehanizam za blokadu njihala 3 Izlazni prozor laserskog snopa 4 Pretinac za baterije 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje aid OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Obvezujuci znakovi Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu Simboli Na uredaju Lasersko zra enje klasa 2 Ne gledajte u laserski snop Znak upozorenja na laser temelji se na IEC 60825 1 EN Ure aji i 60825 1 baterije se ne smiju Mjesto identifikacijskih podataka na uredaju zbrinjavati Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg sme e uredaja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i Na uredaju pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu CAUTION LASER RADIATION DO N
428. nivelaci n de falsos techos nivelaci n y alineaci n de puertas y ventanas transferencia de alturas alineaci n vertical de tuberias A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti 2 2 Suministro del l ser de linea en caja de cart n Laser de linea Bolsa Pilas Manual de instrucciones a A a m Certificado del fabricante 2 3 Mensajes de servicio Diodo de iluminaci n no se enciende La herramienta est desconectada no se enciende Pilas agotadas no se enciende permanece encendido parpadea dos veces cada 10 segundos p ndulo no blo gueado o cada 2 segundos p ndulo bloqueado Las pilas no est n colocadas correcta mente El rayo laser esta conectado La herra mienta est en funcionamiento Pilas casi agotadas parpadea La herramienta est desconectada pero el p ndulo no est bloqueado Rayo l ser parpadea dos veces cada 10 Pilas casi agotadas segundos p ndulo no blo gueado o cada 2 segundos p ndulo bloqueado parpadea cinco veces y des pu s permanece encendido continuamente parpadea con m s frecuen cia Desconexi n autom tica desactivada v ase el capitulo Desactivaci n de la desconexi n automatica La herramienta no puede autonivelarse Fuera de la zona de nivelaci n parpadea cada 2 segundos Modo de funcionamiento l nea incii nada El p ndulo est blogu
429. nja kulkee tarkasti pystysuuntaisen laserlinjan keskikohdan kautta 4 K nn laitetta 45 ylh lt p in katsottuna my t p iv n 5 Merkitse sitten merkint n piste d1 jossa vaaka suuntainen laserlinja osuu merkinn n pystysuuntai seen linjaan 6 K nn laitetta nyt 90 vastap iv n 7 Merkitse sitten merkint n piste 92 jossa vaaka suuntainen laserlinja osuu merkinn n pystysuuntai seen linjaan 8 Mittaa seuraavat pystysuuntaiset et isyydet d0 d1 00 02 ja d1 d2 9 Et isyyksi 00 01 d0 d2 ja 01 02 koskee seuraava dmax dmin mm lt 0 5 RM D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 Suurin mitattu pystysuuntainen et isyys saa olla enint n 5 millimetri mittausmatkan ollessa 10 met ri dmax dmin korkeimman merkinn n et isyys alim paan merkint n millimetrein Y o tuumana D et isyys laitteesta merkint n metrein jalkoina 7 2 3 Pystysuuntaisen linjan tarkkuuden tarkastus A Tarkastusta varten tarvitset oviaukon tai vastaavan jonka sis korkeus on v hint n 2 m Lis ksi kummallakin puo lella on oltava tilaa v hint n 2 5 m 1 Kytke laite p lle ja varmista ett heilurin lukitus on avattuna 2 Aseta laite lattialle 2 5 metrin et isyydelle oviaukosta ja suuntaa pystysuora linja oviaukon keskelle 3 Merkitse pystysuoran linjan keskikohta lattiaan 1 ja oviaukon yl reunaan 2 sek 2 5 m oviaukon taakse lattia
430. nolla kiinnitetty Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid la sers teen l ht aukko puhtaana n Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera o l k yt laitetta jonka kytkin on rikki Laite jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ytt kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata 3 Jotta tarkkuus on paras mahdollinen heijasta s delinja pystysuoralle tasaiselle pinnalle Suuntaa laite t ll in 90 kulmaan pintaan n hden 5 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser s de suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti it se si b Mittaaminen lasilevyn l pi tai muiden esineiden l hei syydess voi v rist mittaustulosta c Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle d K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa e Jos samalla ty maalla k ytet n useampia laser laitteita varmista ett et sekoita oman laitteesi lasers teit muiden laitteiden s teisiin f Voimakkaat magneetit saattavat vaikuttaa tarkkuu teen joten l hist ll ei saa olla magneetteja Hilti magneettiadaptereita voidaan k ytt g Laitetta ei saa k ytt l ketie
431. nyil s magass g t A maxim lisan megengedett elt r s 3 mm 10 m t vols gonk nt A fenti m dszer szerint meg llap tott elt r s eset n a maxim lisan megengedett elt r s a k vetkez d lt 0 3 mm 2 H m a neh gt 0 072 H feet A millim terben megadott maxim lisan megenge dett elt r snek kisebbnek kell lennie 0 3 mm m szo rozva a k t fal dupla magass g n l m terben d dupla elt r s millim terben Yo collban H azajt magassaga m terben 7 2 4 Viselked s elt r s eset n Ha elt r st llap tana meg akkor k ldje be a k sz l ket egy Hilti M r stechnikai szervizbe 8 Apol s s karbantart s 8 1 Tiszt t s s szaritas F jja le a port az vegr l Ne rintse ujjal az veget Csak tiszta s puha kend vel tisztitsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v zzel nedves tse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok k ros thatj k a m anyag alkatr szeket ome 8 2 T rol s A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tisztitsa s szaritsa meg legfeljebb 63 C 145 F h m rs kle ten a k sz l ket a sz llit t sk t s a tartoz kokat A felszerel st csak akkor csomagolja vissza ha az teljesen megsz radt majd t rolja sz razon Hosszabb szallit s vagy hosszabb rakt roz s ut ni hasz n lat el tt felszerel s vel hajtson v gre ellen rz m r st K rj k hosszabb t rol s el t
432. nzije 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 x 3 4 in 1 Posebej velika temperaturna nihanja vla nost udarci padci itd lahko vplivajo na natan nost e ni navedeno druga e je bila na prava naravnana in umerjena pod standardnimi okoljskimi pogoji MIL STD 810G 5 Varnostna opozorila OPOZORILO Preberita vsa varnostna opozorila in navodila Posledice neupoStevanja navodil so lahko ele ktri ni udar po ar in ali hude telesne po kodbe Vse var nostne predpise in navodila shranite za v prihodnje 5 1 Splo ni varnostni ukrepi a Pred za etkom meritev uporabe in ve krat med uporabo kontrolirajte natan nost naprave b Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabijajo v skladu z namembnostio c Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z napravo se lotite razumno Nikoli ne uporabijajte naprave e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil al kohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave ima lahko za posledico resne telesne po kodbe d Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo e Prepovedano je onesposobijenje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili f Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale napravi g Upo tevajte vplive okolice Naprave ne izposta vljajte padavinam in je ne uporabijajte v vla nem ali mokrem okolju Naprave ne upo
433. o 4 fare controllare lo strumento dal Centro ripara zioni Hilti per strumenti di misura prima di eseguire lavori ordini particolarmente importanti Il controllo da parte del Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura non esonera l utente dal con trollo regolare dello strumento prima e dopo l uso 9 Problemi e soluzioni Problema Possibile causa Soluzione Non possibile accendere l at Batteria esaurita Sostituire la batteria trezzo Polarit della batteria errata Posizionare correttamente la batteria Vano batterie non chiuso Chiudere il vano batterie L attrezzo si accende ma non si vede alcun raggio laser L autolivellamento non funziona bassa cie inclinata Temperatura troppo elevata o troppo Lo strumento si trova su una superfi Lasciar raffreddare o riscaldare lo strumento Posizionare lo strumento in piano NOTA Non eseguire l intervento indicato per eliminare il guasto se si sono verificati altri guasti fare riparare lo strumento dal Centro riparazioni Hilti per strumenti di misura 10 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corros
434. o puntando l intersezione delle linee sulla parete A 3 Mediante una croce 1 sulla parete A contrasse gnare il punto di intersezione delle linee laser 4 lo strumento di 180 lasciare che esegua il livellamento e tracciare una croce 2 sulla parete op posta B per contrassegnare il punto di intersezione delle linee laser 5 Montare lo strumento vicino alla parete B su un treppiede oppure posizionarlo su un fondo solido e piano Allineare lo strumento puntando l intersezione delle linee sulla parete B 6 Posizionare lo strumento ad un altezza tale che il punto di intersezione delle linee si trovi sul segno precedentemente effettuato Per la regolazione in altezza possibile servirsi del treppiede oppure regolare l altezza con degli spessori 7 1 2 Cambio della modalit di esercizio Premere il tasto ON OFF tante volte fino a impostare la modalit di esercizio desiderata 7 1 3 Spegnimento dello strumento Premere il tasto ON OFF NOTA Lo strumento pu essere spento se il tasto ON OFF non stato azionato per min 5 secondi Dopo circa 1 ora lo strumento si disattiva automatica mente 7 1 4 Disattivazione dello spegnimento automatico Tenere premuto il tasto ON OFF per circa 4 secondi finch il raggio laser lampeggia cinque volte come con ferma NOTA Lo strumento si disattiva quando viene premuto il tasto ON OFF o quando le batterie sono esaurite 10 11 Ruotare lo
435. od kutom od 90 uz plohu 5 2 Stru no opremanje radnih mjesta a Osigurajte mjesto mjerenja i pri postavijanju ure daja pazite da zraka ne bude usmjerena prema drugoj osobi ili prema vama b Mjerenje kroz staklene povr ine ili druge objekte mo e dati nepravilne rezultate mjerenja c Pazite na to da ure aj bude postavijen na ravnoj stabilnoj podlozi bez vibracija d Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe e Ukoliko se u podru ju rada koristi vise lasera uvjerite se da zrake va eg ure aja ne zamijenite sa zrakama drugih uredaja f Jaki magneti mogu utjecati na preciznost stoga se u blizini mjernog ure aja ne smiju nalaziti magneti Mogu se koristiti Hiltijevi magnetski adapteri g Ure aj se nesmije upotrebljavati u blizini medicinskih uredaja 5 3 Elektromagnetska podnosljivost lako uredaj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da uredaj bude ometan jakim zra enjem Sto mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti isto tako ne mo e isklju iti da ne e do i do ometanja drugih ure aja npr navigacijskih uredaja u zrakoplovima 5 4 Klasifikacija lasera za uredaje klase lasera 2 class II Ovisno o prodajnoj verziji ure aj odgovara klasi lasera 2 prema 1 60825 1 2007 EN60825 1 2007 i class II prema CFR 21 1040 FDA Ovi ure aji se smiju upotre bljav
436. ode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimadu ras por cido intoxicac o e poluic o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental 52 60 As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para paises da UE Nao deite aparelhos de medic o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais os equipamentos el ctricos e baterias usados devem ser recolhidos separadamente sendo encaminhados para um reaproveitamento ecol gico Recicle as baterias de acordo com as regulamentag es nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vida
437. odos los rayos l ser y aseg rese de que el bloqueo del p ndulo est desenclavado 3 Realice una marca a una distancia minima de 10 m respecto a la herramienta de manera que el punto de intersecci n de las lineas l ser se forme en el centro de la marca 00 y la linea vertical de la marca pase exactamente por el medio de la linea laser vertical 4 Gire la herramienta 45 en el sentido horario visto desde arriba 5 continuaci n marque el punto 91 en la marca justo donde la l nea l ser horizontal se cruza con la l nea vertical de la marca 6 ahora la herramienta 90 en sentido antihorario 7 continuaci n marque el punto d2 en la marca justo donde la l nea l ser horizontal se cruza con la l nea vertical de la marca 8 las siguientes distancias verticales d0 d1 d0 d2 y d1 d2 42 9 10 Para d0 d1 d0 d2 y d1 d2 se aplica dmax dmin mm lt 0 5 FF D m dmax dmin U lt 0 06 D feet La mayor distancia vertical medida no debe superar los 5 mm con una distancia de medici n de 10 m dmax dmin distancia de la marca m s alta a la marca m s baja en milimetros Y o de pulgada D distancia de la herramienta a la marca en me tros pies 7 2 3 Comprobaci n de la exactitud de la l nea vertical A Para la comprobaci n necesitar contar con el hueco de una puerta o similar con una altura interior de al menos 2 m Adem s debe haber un e
438. ol 83 PMA 20 PMA 4 0 65 1 3 10 dog 0 124 33 3 Lija 2 510 530 j n gili 10 gin 60825 1 2007 IEC 60825 EN II d a 1 2007 21 1040 5 lt 2 9 4 p 1 delu Jai uo LED AA 4 2500 Lo daj 24 p 75 05 8 14 Sac tuna 10 p 50 ia 14 p 122 18 L 145 Gis 13 p 63 p 25 Lisi ay IP 54 IEC 60529 lay
439. olt vonalak sz m t l f g g en Uzemi h m rs klet Min 10 C Max 50 C 14 s 122 F T rol si h m rs klet Min 25 C Max 63 C 13 s 145 F Por s fr cesen v z elleni v delem kiv ve az elemtart 54 rekeszt az IEC 60529 ir nyelv szerint Allvanymenet k sztil k UNG 14 T meg Elemmel egy tt 520 g 1 15 Ibs M retek 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 x 3 3 4 in 1 K ls hatasok k l n sen a nagy h m rs kletingadoz sok magas p ratartalom r zk d s lees s stb a pontoss got befolyasol hatj k Ha m sk pp nincs megadva akkor a k sz l k szintez se ill kalibr l sa norm l k rnyezeti felt telek MIL STD 810G mellett t rt nt 107 5 Biztons gi el ir sok VIGY ZAT Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utasit sok be tart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utasitast s tmutat st a j v beni haszna lathoz 5 1 ltal nos biztons gi int zked sek a M r sek alkalmaz s el tt ellen rizze a k sz l k pontoss g t b A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okoz hatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az eldirasoknak megfelel6en hasznaljak ket c Munka k zben mindig figyeljen iigyeljen arra amit csin l s meggond
440. oltan dolgozzon a g ppel Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt all vagy orvoss gokat vett be ne hasznalja a g pet A g ppel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet d talakit sa tilos e Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat f Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lye ket munkahelyt l ha a k sz l ket haszn lja g Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat A g pet ne tegye ki csapad knak ne haszn lja nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn h Gondosan polja a g pet Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a g p haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset tort nik amelyet a nem kiel git karbantart s ra lehet visszavezetni Az elektromos k ziszerszamot csak szakk pzett sze m lyzet kiz r lag eredeti p talkatr szek felhaszna l s val jav thatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tet
441. onerne p kontroltidspunktet be kraeftes skriftligt ved hj lp af servicecertifikatet Det anbefales 1 Atman v lger et egnet kontrolinterval afhaengigt af en s dvanlig belastning af instrumentet 2 At Hiltis serviceafdeling for m leteknik udf rer en kontrol mindst n gang om ret 3 At Hiltis serviceafdeling for m leteknik udf rer en kontrol efter en us dvanlig belastning af instrumen tet 4 Hiltis serviceafdeling for m leteknik udf rer en kontrol f r vigtige opgaver projekter Kontrollen udf rt af HILTIs serviceafdeling for m le teknik fritager ikke brugeren for at skulle kontrollere instrumentet f r og under anvendelsen 9 Fejlsogning Fejl Mulig rsag Afhjzelpning Det er ikke muligt at t nde ma Batteriet er tomt Udskift batteriet skinen Batteriet vender forkert ll g batteriet s det vender korrekt Batterirummet er ikke lukket Luk batterirummet Det er muligt at t nde for ma skinen men der kan ikke ses nogen laserstr le Temperaturen er for h j eller for lav Lad instrumentet k le af eller varme op Den automatiske nivellering fun gerer ikke underlag BEM RK Instrumentet er opstillet p et for skr t Stil instrumentet plant Hvis de anviste l sningsforslag ikke afhj lper fejlen eller hvis der er opst et andre fejl skal du f instrumentet repareret af Hiltis serviceafdeling for m leteknik 10 Bortskaffelse ADVARSEL
442. ootja garantii seadmele 222 12 FCC m rkus kehtiv USA s IC m rkus kehtiv Kanadas 222 13 EU vastavusdeklaratsioon originaal 222 EH Numbrid viitavad joonistele Joonised leiate kasutus juhendi algusest K esolevas kasutusjuhendis tahistab s na seade alati joonlaserit PM 2 LG Seadme osad juhtelemendid ja n idikud Valgusdioodiga nupp sisse valja Pendli lukustamismehhanismi liugl liti 3 Laserkiire v ljumise aken 4 Patareikorpus 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid ldine hoiatus Kohustavad m rgid Enne kasutamist lugege l bi kasutusju hend 215 S mbolid Seadmeid ja akusid ei tohi k idelda koos olme j tmetega Seadmel CAUTION LASER RADIATION DO NOT 5 0 510 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT rge j ge kiire m juv lja Laseri hoiatussildid USA alus 21 CFR 1
443. opiero gdy wyposa e nie jest ca kowicie suche mo na je ponownie zapakowa i przechowywa Po d u szym przechowywaniu lub d u szym transporcie nale y przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi pomiar kontrolny Przed d u szym sk adowaniem wyj baterie z urz dze nia Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie Przestrzega granic temperatury podczas sk adowania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz pojazdu 25 C do 60 C 8 3 Transport Do transportu lub wysytki wyposazenia nale y stosowa walizke transportowa Hilti lub opakowanie o podobnych wta ciwo ciach 8 4 Serwis urzadze pomiarowych Hilti Serwis urzadze pomiarowych Hilti przeprowadza kon trole urzadzenia a w razie stwierdzenia odchylenia do konuje przywr cenia funkcjonalnosci oraz przeprowadza ponowna kontrole zgodno ci urzadzenia ze specyfikacja Zgodno ze specyfikacj w momencie przeprowadzania kontroli jest potwierdzana na pi mie w formie certyfikatu serwisowego Zalecenia 1 Dokona wyboru odpowiedniej cz stotliwo ci ba da w zale no ci od zwyk ego poziomu obci enia urz dzenia 2 Przeprowadza przynajmniej raz w roku kontrol w serwisie urz dze pomiarowych Hilti 3 W razie nadzwyczajnego obci enia urz dzenia przeprowadzi kontrol w serwisie urz dze pomiarowych Hilti 4 Przed wa nymi pracami zleceniami przeprowadza kontrol w serwi
444. ot viittaavat kuviin Kuvat l yd t k ytt ohjeen alusta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina linjalaseria PM 2 LG Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit EH K ytt kytkin jossa merkkivalodiodi Heilurin lukitusmekanismin liukukytkin 3 Lasers teen l ht aukko 4 Paristolokero 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus 88 Ohjesymbolit Lue k ytt ohje ennen k ytt mist Symbolit Laitteita ja akkuja ei saa h vitt tavallisen sekaj tteen mukana Laitteessa CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Ka 0 530nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT l katso s teeseen Laservaroitusmerkit 21 CFR 1040 USA perustuen asetukseen Laitteessa Lasers teit luokka 2 Ala katso s teeseen Laservaroitusmerkit perustuen standardiin IEC 60825 1 EN 60825 1 Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumero
445. ou vejte pouze baterie kter jsou pro n j ur en Pou it jin ch bateri m Ze zp sobit raz nebo po r 5 6 Kapaliny nespr vn m pou iv ni muze z akumul toru vyt kat kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hodn m kon taktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli e se tato kapalina dostane do o vyplachujte je velk m mno stv m vody a obra te se na l ka e Vyt kaj c kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 Uveden do provozu 6 1 Vlo en bateri do p stroje A 1 Otev ete prostor pro baterie a vlo te baterie UPOZORN N Spr vn orientace p l je uveden na spodn stran p stroje 2 Uzav ete prostor pro baterie 7 Obsluha UPOZORN N Abyste dos hli nejvy p esnosti prom tejte ru na svislou rovnou plochu P stroj p itom postavte tak aby st l kolmo k rovin 7 1 Obsluha 7 1 1 Zapnut p stroje 1 Odblokujte kyvadlo 2 Stiskn te tla tko ZAP VYP 7 1 2 Zm na provozn ho re imu Stiskn te tla tko ZAP VYP tolikr t dokud nebude na staven po adovan provozn re im 7 1 3 Vypnut p stroje Stiskn te tla tko ZAP VYP UPOZORN N P stroj Ize vypnout pokud p edt m tla tko ZAP VYP nebylo stisknuto min 5 sekund P stroj se asi po 1 hodin automaticky vypne 7 1 4 Deaktivace automatick ho vypnut Dr te stisknut tla tko ZAP VYP asi 4 sekundy
446. oximidades do aparelho de medic o Adapta dores magn ticos Hilti podem ser utilizados g Esta ferramenta nao pode ser utilizada pr xima de eguipamentos m dicos 5 3 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamentac es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radiagao muito intensa Nestas circunstancias de ver fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros eguipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navegac o a rea 5 4 Classificac o laser para ferramentas da Classe 2 Class II Conforme a vers o comercializada a ferramenta cor responde a um laser da classe 2 segundo as normas IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 e de Class ll se gundo as normas CFR 21 8 1040 FDA Esta ferramenta pode ser utilizada sem que seja necess rio o recurso a outras medidas de protec o especiais Tal como acon tece com o sol deve evitar se olhar directamente para a fonte de luz No caso de um contacto directo dos olhos feche os e mova a cabeca para fora do trajecto do feixe Nao aponte o raio laser na direcc o de pessoas 49 5 5 Perigos el ctricos a Retire as pilhas guando guardar ou transportar a ferramenta b Manter as pilhas fora do alcance das criancas c exponha as pil
447. ple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 4 Clasificaci n de l ser para herramientas de la clase 2 class II En funci n de la versi n adquirida la herramienta corres ponde a la clase de l ser 2 conforme a IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 y a la clase Il seg n CFR 21 8 1040 FDA Estas herramientas se pueden utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional Al igual que no se debe mirar directamente al sol tampoco debe mirarse hacia la fuente de luz En caso de contacto directo con los ojos ci rrelos y aparte la cabeza del ngulo de radiaci n No apunte con el rayo l ser hacia terceras personas 5 5 Sistema el ctrico a Retire las pilas para almacenar y transportar la herramienta b Guarde las pilas fuera del alcance de los nifios c No deje gue las pilas se sobrecalienten ni las exponga alfuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas No recargue las pilas No suelde las pilas a la herramienta No descargue las pilas mediante cortocircuito ya que podrian sobrecalentarse y producir quema duras
448. pomoc stat v alebo m ete nastavi v ku podlo en m 7 Oto te pr stroj o 180 bez prestavenia v ky a ozna te si priese n k laserov ch l ni kr ikom 3 na proti ahlej stene A 8 Vzdialenos d obidvoch ozna en ch bodov 1 a 3 na stene A ud va dvojn sobn v kov odch lku pr stroja pre vzdialenos dvoch stien D 9 Maxim lna pr pustn odch lka je 3 mm na vzdiale nos 10 m 10 Pre odch lku zisten pomocou horeuvedenej me dy sa ud va maxim lna pr pustn odch lka takto mm lt 0 3 MM 2 D m d doeh lt 0 072 D feet 11 Maxim lna pr pustn zisten odch lka v milimetroch mus by men ia ako 0 3 mm m kr t dvojn sobn vzdialenos dvoch stien v metroch d nameran dvojn sobn odch lka v milimet roch Vio palca D vzdialenos medzi dvomi stenami v metroch stop ch 7 2 2 Kontrola presnosti horizont lnej l nie 1 Postavte pr stroj na okraj miestnosti s d kou aspo 10 m UPOZORNENIE Plocha podlahy mus by hladk a vodorovn 2 Zapnite v etky laserov l e a uistite sa e bloko vanie kyvadla je odisten 3 Vytvorte zna ku minim lne vo vzdialenosti 10 m od pr stroja tak aby sa priese n k laserov ch linii zobrazil v strede zna ky 90 a aby vertik lna li nia zna ky prebiehala presne cez stred vertik lnej laserovej l nie 4 Pr stroj oto te o 45 v smere pohybu hodinov ch ru i iek pri poh
449. posredno v vir svetlobe tako kot ne smete gledati v sonce V primeru neposrednega stika z o mi zaprite o i in glavo obrnite stran od sevanja Laserskega arka ne usmerjajte v ljudi 5 5 Elektri ni dejavniki a Pred uskladi enjem in transportom naprave od stranite baterije b Baterije shranjujte zunaj dosega otrok c Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi d Baterij ne polnite e Baterij ni dovoljeno prispajkati v napravo f Baterij ni dovoljeno izprazniti s kratkim stikom ker se lahko pri tem pregrejejo in povzro ijo ope kline g Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte preko mernim mehanskim obremenitvam h Ne uporabljajte po kodovanih baterij i Ne me ajte starih in novih baterij Ne uporabljajte baterij razli nih proizvajalcev ali razli nih tipov j Za napravo uporabljajte samo predvidene bate rije Uporaba drugih baterij lahko povzro i telesne po kodbe in po ar 5 6 Teko ine Pri napa ni uporabi lahko iz baterije akumulatorske ba terije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i jih sperite z oblio vode in poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline 159 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Vstavljanje baterij 1 Odprite prostor za baterije in jih vstavite NA
450. pparatet automatisk av 7 1 4 Deaktivere utkoblingsautomatikken Hold p av tasten inne ca 4 sekunder inntil laserstr len blinker fem ganger som bekreftelse INFORMASJON Apparatet kobles ut n r p av tasten trykkes eller n r batteriet er tomt 7 1 5 Funksjonen hellende linje Blokker pendelen Apparatet er ikke nivellert Laserstr len blinker i en to sekunders rytme 7 2 Kontroll 7 2 1 Kontrollere nivelleringen for den horisontale laserstr len 1 Sla p apparatet og kontroller at pendell sen er l st opp 2 Plasser apparatet i n rheten av veggen A enten p et stativ eller p et fast og jevnt underlag Rett apparatet med krysningspunktet mellom linjene p veggen A 3 Marker krysningspunktet til laserlinjene med et kryss 1 p veggen A 4 Drei apparatet 180 la det nivelleres og marker krysningspunktet mellom laserlinjene med et kryss 2 p motsatt vegg B 5 Plasser apparatet i n rheten av veggen B enten p et stativ eller p et fast og jevnt underlag Rett apparatet med krysningspunktet mellom linjene p veggen B 6 Still inn h yden for apparatet slik at skj rings punktet mellom linjene treffer markeringen du har laget Reguler h yden ved hjelp av stativet eller still den inn ved legge noe under 7 Drei apparatet 180 uten endre h yden og marker krysningspunktet mellom laserlinjene med et kryss 3 p den motsatte veggen A 8 Avstanden d mellom de to avmerkede p
451. pplas instrumentet automatiskt fr n 7 1 4 Avaktivera automatisk fr nkoppling H ll str mbrytaren intryckt cirka 4 sekunder tills laser str len blinkar fem g nger f r att bekr fta avaktiveringen OBSERVERA Instrumentet st ngs av genom att man trycker p str m brytaren eller n r batterierna har tagit slut 7 1 5 Funktion lutande plan L s pendeln Instrumentet r inte nivellerat Laserstr len blinkar med tv sekundersintervall 7 2 Kontroll 7 2 1 Kontrollera nivelleringen hos den horisontella laserstr len 1 S tt p instrumentet och kontrollera att pendelsp r ren r uppl st 2 St ll upp instrumentet n ra v ggen p ett stativ eller st ll det p ett stabilt och j mnt underlag Rikta in instrumentet med sk rningspunkten f r linjerna p v ggen A 3 Markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss 1 p v ggen A 4 instrumentet 180 l t det nivellera sig och mark ut laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss 2 p motst ende v gg B 5 Stall upp instrumentet nara v ggen B p ett stativ eller st ll det p ett stabilt och j mnt underlag Rikta in instrumentet med sk rningspunkten f r linjerna p v ggen B 6 St ll in instrumentets h jd s att sk rningspunkten f r linjerna ligger p den markering du gjorde tidi gare Ta stativet till hj lp f r att st lla in h jden eller reglera h jden med hj lp av underlaget 7 Vrid instrumentet 180 u
452. pri Hiltijevi servisni slu bi ali pri svojem prodajnem svetovalcu Samo za dr ave EU x Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave in akumulatorje ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi 11 Garancija proizvajalca naprave Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI 162 12 FCC opozorilo velja v ZDA IC opozorilo velja za Kanado Ta naprava je skladna s 15 poglavjem dolo il FCC in CAN 2 Naprava mora absorbirati vsa sevanja vklju no s ICES 3 B NMB 3 B Za zagon morata biti izpolnjena sevanji ki povzro ajo ne elene operacije naslednja pogoja NASVET 1 Naprava ne sme oddajati Skodljivega sevanja Zaradi sprememb ali modifikacij ki niso izrecno dovo liene s strani Hiltija lahko uporabniku ugasne pravica do uporabe naprave 13 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Linijski laser Tehni na dokumentacija pri Tipska oznaka PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge ___ Hiltistrasse 6 Leto konstrukcije 2014 86916 Kaufering Deutschland Generacija 01 Na lastno odgovornost izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim d
453. quado em fun o da solicita o ordin ria da ferramenta 2 Seja realizada no m nimo anualmente uma inspec o pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti 3 Seja realizada uma inspec o pelo Centro de Assis t ncia T cnica Hilti ap s uma solicita o extraordi n ria da ferramenta 4 Seja realizada uma inspec o pelo Centro de As sist ncia T cnica Hilti antes de trabalhos contratos importantes Ainspec o pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti n o desobriga o utilizador de efectuar a comprova o da ferramenta antes e depois da utiliza o 9 Avarias poss veis Falha Causa poss vel N o poss vel ligar a ferra Pilha descatregada menta Soluc o Substituir a pilha Polaridade errada da pilha Compartimento das pilhas n o est fechado Colocar a pilha correctamente Fechar o compartimento das pilhas E possivel ligar a ferramenta no entanto n o 6 visivel nenhum raio laser Nivelamento autom tico n o Temperatura demasiado elevada ou demasiado baixa Ferramenta pousada sobre uma su Deixar arrefecer ou aguecer a ferra menta respectivamente Colocar a ferramenta de modo nive funciona perficie demasiado inclinada lado NOTA Se os procedimentos indicados nao levarem a uma eliminag o da falha ou tiverem ocorrido outras falhas mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 10 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento p
454. r stroj sa nesmie pou va v bl zkosti medic nskych pr strojov 5 3 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 5 4 Klasifik cia lasera pre pr stroje triedy lasera 2 class Il V z vislosti od konkr tnej predajnej verzie zodpoved pr stroj triede lasera 2 pod a normy IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 a Class Il pod a CFR 21 8 1040 FDA Tieto pr stroje sa sm pou va bez al ieho ochran n ho opatrenia Napriek tomu podobne ako pri slne nom svetle by sa lovek nemal pozera priamo do zdroja svetla V pr pade priameho o n ho kontaktu zatvorte o i a pohnite hlavou z oblasti l a Laserov l nesmerujte na osoby 5 5 Elektrick bezpe nos a Pri skladovan a preprave pr stroja odstr te ba t rie b Bat rie sa nesm dosta do r k de om c Bat rie neprehrievajte a nevystavujte ich oh u Bat rie m u explodova alebo sa m u uvo ni to xick l tky d Bat rie nenab jajte e Bat rie neupev ujte v pr stroji prisp jkovan m 143 gt Bat rie nevyb jajte skratov
455. r sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles qui coulent risquent d endommager l appareil Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 25 C 60 C 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit 8 4 Service Hilti Techniques de mesure Le service Hilti Techniques de mesure proc de au contr le et en cas d carts la remise en tant et au contr le r it r de la conformit aux sp cifications de l appareil La conformit aux sp cifications l instant du contr le est certifi e par crit par le service Il est recommand de 1 respecter un intervalle appropri6 pour les contr les selon les sollicitations de l appareil 2 confier l appareil au service Hilti Techniques de me sure pour contr le au moins une fois par an 3 confier l appareil au service Hilti Techniques de me sure pour contr le apr s toute utilisation intensive 4 veiller ce qu un contr le soit effectu par le ser vice Hilti Techniques de mesure avant tout tra vail intervention important Le contr le effectu par le service Hilti Techniques de mesure ne dispense pas l utilisateur du contr le de l appareil avant et apr s toute util
456. rabijajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali ek splozije h Skrbno negujte stroj Preverite ali premikajo i se deli stroja delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del stroja ni zlomijen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje stroja Pred ponovno uporabo je treba po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evani stroji i Napravo lahko popravlja samo usposobljeni strokov njak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba na prave j Ce naprava pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno natan nost k e napravo prenesete iz hladnega v toplej i pro stor ali pa obratno se mora pred uporabo akli matizirati Pri uporabi adapterjev in pribora se prepri ajte da je naprava varno pritrjena m izogib napa nim meritvam mora biti izstopno okence za laserski arek vedno isto n eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi opti nimi in elektri nimi napravami npr z daljnogledom o ali ali fotoaparatom o Naprave ki ima stikalo v okvari ne uporabljajte Naprava ki je ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarna in jo je treba popraviti p Zanajve jo natan nost linijo projicirajte na ravno navpi no povr ino Pri tem napravo poravnajte pravokotno 90 na ravnino 5 2 Ustrezna uredit
457. re Aparat laser de nivelare Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Indicativ de model PM 2 LG Zulassung Elektrowerkzeuge Generatia 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Anul fabricatiei 2014 Deutschland Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive si norme 2004 108 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 R Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Mana Head of BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 06 2014 06 2014 181 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU PM 2 LG Gizgi lazer Galistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Cihazi sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz igindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 182 2 Tanimlama 183 3 Aksesuar 184 4 Teknik veriler 184 5 G venlik uyarilari 185 6 Calistirma 186 7 Kullanim 186 8 Bakim ve onarim 187 9 Hata arama 188 10 Imha 188 11 Aletlerin retici garantisi 189 12 FCC uyarisi ABD de gecerli IC uyarisi Kanada da gecerli 189 13 AB Uygunluk agiklamasi Orijinal 189 El Say lar n her biri bir resme atanm t r lgili resimleri kullan m k lavuzunun ba lang c nda bulabilirsiniz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet daima izgi lazeri PM
458. re disturbati 5 4 Classificazione laser per strumenti di classe laser 2 class II A seconda della versione di vendita l attrezzo con forme alla classe laser 2 secondo la normativa IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 ed alla classe Il secondo CFR 21 1040 FDA Questi strumenti possono essere utilizzati senza ulteriori misure di protezione Cionono stante come per la luce del sole si dovrebbe evitare di guardare direttamente verso la fonte di luce In caso di contatto diretto con gli occhi chiudere gli occhi e spostare la testa dalla traiettoria del raggio laser Non indirizzare il raggio laser verso altre persone 31 nuove e batterie usate Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso j Utilizzare soltanto le batterie specificatamente adatte per lo strumento L uso di batterie di tipo diverso pu provocare lesioni e comportare il rischio a Rimuovere le batterie durante il trasporto e il magazzinaggio dello strumento b Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini c Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere d incendi oppure sprigionare sostanze tossiche er Non ricaricare le batterie 5 6 Liquidi In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria batteria ricaricabile Evitare il con tatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Se il liquido entra i
459. rer la hauteur de l ouverture de porte L cartement maximal admissible est de 3 mm pour une hauteur de 10 m go Pour cartement determine selon la m thode d crite ci avant cartement maximal admissible s obtient comme suit d lt 0 3 mm 2 H m a NN gt 0 072 H feet 9 L 6cartement maximal admissible d termin ex prim en millim tres doit tre inf rieur 0 3 mm m x le double de la hauteur en metres d double de cartement milllim tres 10 pouces H hauteur de la porte en m tres mesur en 7 2 4 Mesures prendre en cas d carts Si des carts devaient tre constat s faire contr ler l appareil par le service Hilti Techniques de mesure 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage liminer la poussi re sur les lentilles en la soufflant Ne pas toucher le verre avec les doigts Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARGUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 8 2 Stockage Si appareil a t mouill le d baller S cher et nettover appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 63 C 145 F Ne r emballer le mat riel qu une fois compl tement sec puis le stocker au sec Si votre mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifie
460. rese quelle che potrebbero innescare operazioni indesi funzione subordinata alle seguenti due condizioni derate 1 Questo strumento non dovrebbe generare radiazioni NOTA dannose Eventuali alterazioni o modifiche non espressamente au torizzate da Hilti possono limitare i diritti dell utilizzatore a mettere in funzione lo strumento 13 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Laser linea Modello PM 2 LG Generazione 0 Anno di progettazione 2014 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2004 108 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 06 2014 BU Measuring Systems 06 2014 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL L ser de l nea PM 2 LG Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve este manual de instrucciones siem pre cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 37 2 Descripci n 38 3 Accesorios 39 4 Dato
461. ri tes Vio tollides H ukse k rgus meetrites 7 2 4 Toimimine k rvalekallete puhul K rvalekallete tuvastamise korral toimetage seade Hilti m tetehnika hooldekeskusse 8 Hooldus ja korrashoid 8 1 Puhastamine ja kuivatamine 1 Piihkige klaas tolmust puhtaks 2 rge puudutage klaasi s rmedega 3 Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga vajaduse korral niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad seadme plastdetaile kahjustada 8 2 Hoidmine M rjaks saanud seadmed pakkige lahti Kuivatage seade pakend ja lisatarvikud temperatuuril kuni 63 C 145 F 220 ning puhastage Pakkige seade kokku alles siis kui see on t iesti kuiv ja asetage siis kuiva kohta P rast pikemaajalist seismist v i transportimist viige seadmega enne kasutamist l bi kontrollm tmine Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead mest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjus tada Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiirangutest eelk ige talvel suvel kui hoiate seadet s iduki pagasi ruumis 25 C kuni 60 C 8 3 Transport 1 Valida olenevalt seadme kasutuskoormusest sobiv kontrollisagedus 2 Lasta seadet Hilti m tetehnika hooldekeskuses kontrollida vahemalt kord aastas 3 Lasta seadet Hilti m tetehnika hooldekeskuses a 8 kontrollida kui seadmele on rakendunud tavalisest 8 4 Hilti m tetehnika hooldekeskus suurem koormus
462. ri yap lmal d r zamanda Hilti di er aletlerin rn u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez 5 4 Lazer s n f 2 class II aletler i in lazer s n fland rmas Sat versiyonuna ba l olarak alet IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 uyar nca lazer s n f 2 ye ve CFR 21 8 1040 FDA uyar nca Class kar l k gelir Bu aletler ba ka koruyucu nlemler olmadan kullan labilir Buna ra men g ne te oldu u gibi do rudan k kayna na bak lmamal d r Do rudan g zle temas etmesi halinde g zlerinizi kapat n z ve kafan z hemen n b lgesinden ekiniz Lazer n ki ilere do ru tutulmamal d r 5 5 Elektrikli a Aletin ta nmas veya saklanmas esnas nda pilleri kar n z b Piller ocuklar n elleri ile temas etmemelidir c Pilleri a r s tmay n z ve ate e atmay n z Piller patlayabilir ve toksinli maddeler ortaya kabilir d Pilleri arj etmeyiniz e Pilleri alete lehimlemeyiniz f Pilleri k sa devre ettirerek de arj etmeyiniz bu sebeple piller a r s nabilir ve yan k olu abilir 185 g Pilleri a may n z ve mekanik y kte b rakmay n z Hasarl pilleri kullanmay n z Yeni ve eski pilleri kar t rmay n z Farkl reticilerin pillerini veya farkl tip tan ml pilleri kullanmay n z a r jj Alette sadece bunun i in ng r len piller kullanilmalidir Baska p
463. ribor posu ite pri najve 63 C oziroma 145 F in o istite Opremo pospravite Sele ko je popolnoma suha nato jo shranite Po daljSem skladi eniu ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve Pred dalj im uskladi eniem vzemite baterije iz naprave e iz baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo Pri shranjevanju opreme upo tevajte temperaturne meje zlasti pozimi in poleti e pu ate opremo v vozilu 25 C do 60 C 8 3 Transport Za transport ali po iljanje opreme uporabljajte transportni kov ek Hilti ali enakovredno embalazo 8 4 Servisna slu ba za merilno tehniko Hilti Servisna slu ba za merilno tehniko Hilti izvede preverjanje in v primeru odklona ponovno vzpostavitev in kontrolo skladnosti naprave s specifikacijami Skladnost s specifi kacijami v trenutku preverjanja se pisno potrdi s servisnim certifikatom Priporo amo vam 1 gt glede na redno uporabo naprave izberete prime ren interval za preverjanje 2 Dasevsajenkrat letno izvede preverjanje pri servisni slu bi za merilno tehniko Hilti 3 Dase po izjemni uporabi naprave izvede preverjanje pri servisni slu bi merilne tehnike Hilti 4 Da se pred pomembnimi opravili nalogami izvede preverjanje pri servisni slu bi za merilno tehniko Hilti Preverjanje pri servisni slu bi HILTI ne odve e upo rabnika od nujnosti preverjanja naprave pred in med uporabo 161 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni
464. ringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti kan begrense brukerens rett til ta apparatet i bruk 13 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Linjelaser Teknisk dokumentasjon hos Typebetegnelse PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Generasjon 01 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Produksjons r 2014 86916 Kaufering Deutschland Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2004 108 EF 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AS Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of BA Quality and Process Head of BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp Access BU Measuring Systems ories 06 2014 06 2014 ALKUPERAISET OHJEET Linjalaser PM 2 LG Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen lait teen kayttamista S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo 1 Yleisi ohjeita 2 Kuvaus 89 3 Lis varusteet 90 4 Tekniset tiedot 90 5 Turvallisuusohjeet 91 6 K ytt notto 9 7 K ytt 8 Huolto ja kunnossapito 93 9 Vianm ritys 94 10 H vitt minen 94 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 95 12 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada 9 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 9 a EH Numer
465. rke in se prepri ajte da je blokada grezila odklenjena 3 Naredite oznako vsaj 10 m od naprave tako da bo prese i e laserskih linij vidno v centru oznake 90 in da bo navpi na linija oznake potekala natan no po sredini navpi ne laserske linje 4 Zavrtite napravo za 45 gledano od zgoraj v smeri urnega kazalca 5 Nato na oznaki ozna ite to ko d1 kjer se sekata vodoravna laserska linija in navpi na linija oznake 6 Zavrtite napravo za 90 v nasprotni smeri urnega kazalca 7 Nato na oznaki ozna ite to ko d2 kjer se sekata vodoravna laserska linija in navpi na linija oznake 8 Izmerite naslednje navpi ne razdalje d0 d1 d0 d2 in d1 d2 9 Zado di 00 02 01 02 velja dmax dmin mm lt 0 5 TN D m dmax dmin lt 0 06 D feet 10 Najve ja izmerjena navpi na razdalja sme pri merilni razdalji 10 m zna ati najve 5 mm dmax dmin razdalja od najvi je oznake do najni je oznake v milimetrih 10 D razdalja od naprave do oznake v metrih evljih 7 2 3 Preverjanje natan nosti navpi ne linije El Za preverjanje potrebujete odprtino za vrata ali kaj po dobnega z minimalno vi ino odprtine 2 m Poleg tega mora biti na vsaki strani vsaj 2 5 m prostora 1 Vklju ite napravo in se prepri ajte da je blokada grezila odklenjena 2 Postavite napravo na razdalji 2 5 m od odprtine vrat na tla in nastavite navpi no linijo na sredino odprtine za vrata
466. rmed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et Hiltis apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske m leapparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektriske apparater og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter 11 Produsentgaranti apparater N r det gjelder sporsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale HILTI partner 12 FCC erkl ring gjelder for USA IC erkl ring gjelder for Canada Dette apparatet er i overensstemmelse med paragraf 15 2 Apparatet m ta opp all str ling inkludert str ling som i FCC bestemmelsene og CAN ICES 3 B NMB 3 B for rsaker u nskede operasjoner F lgende betingelser gjelder for bruken INFORMASJON 1 Dette apparatet skal ikke for rsake skadelig str ling End
467. rvention bien veiller ce qu il n y ait pas de confusion entre les faisceaux laser f Des aimants forts peuvent influencer la pr cision veiller par cons quent ce qu aucun aimant ne se trouve proximit de l appareil de mesure Les adap tateurs aimant Hilti peuvent tre utilis s g L appareil ne doit pas tre utilis a proximit appa reils m dicaux 5 3 Compatibilit lectromagn tigue Bien gue appareil r ponde aux exigences les plus s veres des directives respectives Hilti ne peut entierement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de appareil De meme Hilti sur autres appareils par ex systemes de navigation au feu Les piles peuvent exploser ou des substances pour avions toxigues peuvent tre d gag es d Ne pas recharger les piles e Ne pas souder les piles dans l appareil f Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit cela risgue entrainer une surchauffe et causer des br lures g pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m canigues excessives h Ne pas utiliser de piles endommag es i Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents
468. rvisam p rbaudes veik anai Hilti m rier u servis tiks veikta p rbaude un novir u Hilti m rier u servisa veikt p rbaude neatbr vo ie gad jum atjaunota un v lreiz p rbaud ta iek rtas spe k rtas lietot ju no pien kuma p rbaud t iek rtu gan pirms lieto anas gan t s laik 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Iek rtu nav iesp jams iesl gt Tuk a baterija Nomainiet bateriju Nepareiza baterijas polarit te Ievietojiet bateriju pareizi Nav aizv rts bateriju nodal jums Aizveriet bateriju nodal jumu Iek rta iesl dzas ta u l zera P r k zema vai p r k augsta tempe J auj iek rtai atdzist vai uzsilt l dz stari nav redzami rat ra vajadz gajai temperat rai Nedarbojas autom tisk l me Iek rta novietota uz p r k sl pas vir Novietojiet iek rtu uz l dzenas vir o ana smas smas NOR D JUMS Ja aprakst tie pas kumi nepal dz nov rst iek rtas darb bas trauc jumus vai ir radu ies citi trauc jumi uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti m rier u servisa darbiniekiem 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BR DIN JUMS Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas sadedzinot plastmasas da as var izdal ties oti toksiskas d mg zes kas var izrais t nopietnu saind anos Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos
469. ry kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w 5 4 Klasyfikacja lasera w urz dzeniach z laserem klasy 2 class II W zale no ci od oferowanej wersji urz dzenie odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z norm IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 oraz Class II zgodnie z norm CFR 21 8 1040 FDA Urz dzenia te mo na stosowa bez dodatkowych zabezpiecze Mimo to nie nale y tak samo jak w przypadku s o ca spogl da bezpo rednio w r d o wiat a W razie bezpo redniego kontaktu z oczami zamkn oczy i obr ci g ow z obszaru promienia Nie wolno kierowa promienia lasera na inne osoby 5 5 Elektryczne a czas przechowywania lub transportu urz dze nia nale y wyj baterie b Baterie trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci c Nie przegrzewa baterii ii nie wrzuca ich do ognia Baterie mog eksplodowa lub uwalnia tok syczne substancje d Nie adowa baterii e Nie lutowa baterii je li s one w urz dzeniu f Nie roz adowywa baterii zwieraj c jej styki gdy mo e ona si przegrza i by przyczyn poparze 9 Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne h Nie wolno wk ada uszkodzonych baterii i Nie miesza nowych i starych baterii Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w Nale y u ywa wy czni
470. s may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electronic measuring tools or appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its implement ation in accordance with national law electrical appliances and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recyciing facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions 12 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada This device complies with part 15 of the FCC rules and 2 This device must accept any interference received in with CAN ICES 3 B NMB 3 B Operation is subject to cluding interference that may cause undesired operation the following two conditions NOTE 1 This device may not cause harmful in
471. s quanto s condic es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 12 Declarac o FCC aplic vel nos EUA Declarac o IC aplic vel no Canad Esta ferramenta esta em conformidade com o par grafo 15 das especifica es FCC e CAN ICES 3 B NMB 3 B A utilizac o est sujeita as duas condic es seguintes 1 Esta ferramenta n o deve gerar gualguer interfer ncia prejudicial 2 A ferramenta tem de aceitar qualquer interfer ncia incluindo interfer ncias que podem causar funcionamen tos indesejados NOTA Altera es ou modifica es ferramenta que n o se jam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 13 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Laser multidireccional Tipo PM 2 LG Gera o om Ano de fabrico 2014 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 4425 Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 06 2014 BU Measuring Systems 06 2014 Documentac o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWI
472. s t cnicos 39 5 Indicaciones de seguridad 40 6 Puesta en servicio 41 7 Manejo 41 8 Cuidado y mantenimiento 43 9 Localizaci n de averias 43 10 Reciclaje 44 11 Garantia del fabricante de las herramientas 44 12 Indicaci n FCC v lida en EE UU Indicaci n IC v lida en Canad 13 Declaraci n de conformidad CE original 4 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al l ser de l nea PM 2 LG Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n K O Tecla de encendido apagado con diodo de ilumina ci n Interruptor deslizante para el mecanismo de blo gueo del p ndulo Cristal del orificio de salida del l ser 4 Compartimento para pilas 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de adverte
473. seren har to gr nne linjer vandret og lodret og et linjekrydspunkt Linjelaseren kan betjenes af en enkelt person Mulige anvendelsesform l er Nivellering af stikd ser kabelkanaler radiatorer og installationer Nivellering af s nkede lofter Nivellering og positionering af d re og vinduer Overf ring af h jder Lodret positionering af r r Brug kun originalt Hilti tilbeh r og v rkt j for at undg ulykker 2 2 Leveringsomfang linjelaser i karton Linjelaser Taske Batterier Brugsanvisning a a A a m Producentcertifikat 2 3 Driftsmeddelelser Lysdiode lyser ikke Instrumentet er slukket lyser ikke Batterierne er tomme lyser ikke Batterierne er sat forkert i lyser konstant Laserstr len er tilkoblet Instrument er i drift blinker to gange hvert 10 Batterierne er n sten tomme pendulet er ikke l st eller hvert 2 pendulet er last se kund blinker Instrumentet er slukket men pendulet er ikke last 65 Laserstr le blinker to gange hvert 10 Batterierne er naesten tomme pendulet er ikke l st eller hvert 2 pendulet er l st se kund blinker fem gange og forbliver derefter teendt blinker hurtigt Automatisk slukning er deaktiveret se kapitlet Deaktivering af automatisk slukning Instrumentet kan ikke nivellere sig selv Uden for selvnivelleringsomr det blinker hvert 2 sekund Funktionen Skr linje Pendulet er l s derfor er linjer
474. siado inclinada horizontal INDICACI N Si las medidas indicadas no solucionan el fallo o si se producen fallos repetidos lleve la herramienta al Servicio t cnico de medici n Hilti para que la reparen 10 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del eguipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se gueman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el eguipo puede caer en manos de personas no autorizadas gue hagan un uso inadecuado del mismo Esto generaria el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros asi como la contaminaci n del medio ambiente AY GA Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de herramientas usadas P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No deseche las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n
475. sie urz dze pomiarowych Hilti Przeprowadzenie kontroli w serwisie urz dze po miarowych HILTI nie zwalnia u ytkownika z obo wi zku skontrolowania urz dzenia przed i podczas eksploatacji 9 Usuwanie usterek Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie daje sie wtaczy Baterie sa wyczerpane Wymieni baterie Niewlasciwe ustawienie biegun w baterii Prawidtowo wtozy baterie Niezamknieta przegroda na baterie Zamkna przegrode na baterie Mo na wtaczy urzadzenie ale nie jest widzialny strumien la Temperatura za wysoka lub za niska Ochtodzi lub ogrza urzadzenie sera Nie dzia a automatyczna niwela Urz dzenie ustawione na zbyt pochy Ustawi r wno urz dzenie cja tej powierzchni WSKAZ WKA Je li podane zalecenia nie doprowadz do usuni cia b du lub wyst pi inne b dy zleci napraw urz dzenia serwisowi urz dze pomiarowych Hilti 10 Utylizacja OSTRZEZENIE Niefachowa utylizacja sprzetu moze mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie sprzetu umozliwia niepowotanym osobom uzywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powaznych okalecze
476. sifikasjonene Apparatets samsvar med spesifikasjonen p tidspunktet for kontrollen blir bekreftet skriftlig i form av et servicesertifikat Det anbefales 85 at man velger et egnet serviceintervall ut fra den 3 at man f r apparatet kontrollert av Motek service normale belastningen p apparatet etter uvanlig sterk belastning p apparatet 2 at man minst en gang rlig f r apparatet kontrollert 4 man far apparatet kontrollert av Motek service f r av Motek service viktige arbeidsoppgaver oppdrag Kontrollen som utf res av Motek service fratar ikke brukeren ansvaret for kontrollere apparatet f r og under bruk Feil Mulig rsak L sning Apparatet kan ikke sl s p Batteriet er tomt Bytt batteri Feil polaritet i batteriet Legg batteriet inn riktig Batterirommet er ikke lukket riktig Lukk batterirommet Apparatet kan sl s p men Temperaturen er for h y eller for lav Varm opp eller avkj l apparatet ingen laserstr le er synlig Automatisk nivellering fungerer Enheten er satt p et skr tt underlag Sett apparatet p et plant underlag ikke INFORMASJON Hvis de angitte tiltakene ikke utbedrer feilen eller det forekommer flere feil m du f reparert apparatet hos Motek service 10 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og de
477. smarkiai susi aloti ir J s pats ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai Didel Hilti prietaisy dalis pagaminta i med iagu kurias galima perdirbti antra karta B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbti nebenaudojamus prietaisus i savo klient Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba savo prekybos konsultanto Tik ES valstyb ms Nei meskite elektronini matavimo prietais su buitin mis atliekomis Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius prietaisus bei akumuliatorius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus Maitinimo elementus akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teis s akt 11 Prietais gamintojo teikiama garantija Jeigu turite klausim d l garantinio aptarnavimo s lyg kreipkit s vietin HILTI prekybos partner 12 FCC nurodymas galioja JAV IC nurodymas galioja Kanadoje Sis prietaisas atitinka FCC normos 15 skyriaus ir CAN 2 prietaisas turi priimti bet kokius spindulius net ir ICES 3 B NMB 3 B reikalavimus Prietais prad ti tokius kurie sukelia nepageidaujamas jo operacijas eksploatuoti leid iama tik kai tenkinamos ios dvi
478. spacio disponible de al menos 2 5 m a cada lado 1 2 Conecte la herramienta y aseg rese de que el blo queo del p ndulo est desenclavado Coloque la herramienta sobre el suelo a una distan cia de 2 5 m del hueco de la puerta y dirija la l nea vertical al centro del hueco de la puerta Marque el centro de la l nea vertical en el suelo 1 y en el borde superior del hueco de la puerta 2 adem s de 2 5 m por detr s del hueco de la puerta en el suelo 3 Coloque la herramienta en el suelo justo detr s del punto 3 y ajuste el rayo l ser de manera que pase entre los puntos 3 y 1 En el borde superior del hueco de la puerta se puede leer la desviaci n directamente entre la l nea l ser y el punto 2 Este valor corresponde a la desviaci n al doble de altura Mida la altura del hueco de la puerta La desviaci n m xima permitida es de 3 mm por cada 10 m de altura Para la desviaci n calculada mediante el m todo anterior la desviaci n m xima permitida se calcula de la siguiente manera d lt 0 3 mm 2 H m a INCA gt 0 072 H feet La distancia calculada m xima admisible en mil me tros debe ser inferior a 0 3 mm m por el doble de la altura en metros d doble de la desviaci n medida en milimetros Y o de pulgadas H altura de la puerta en metros 7 2 4 Comportamiento ante desviaciones Si se detectan desviaciones envie la herramienta al Servicio t cnico de medici
479. stroja Stla te tla idlo vyp na a UPOZORNENIE Pr stroj sa d vypn ak predt m nebolo akt vne tla idlo vyp na a po as min 5 sek nd Pr stroj sa asi po 1 hodine vyp na automaticky 7 1 4 Deaktivovanie vyp nacej automatiky Tla idlo vyp na a podr te stla en cca 4 sekundy k m laserov l na potvrdenie p kr t nezablik UPOZORNENIE Pr stroj sa vypne po stla en tla idla vyp na a alebo po vybit bat ri 7 1 5 Funkcia pre naklonen l niu Zablokujte kyvadlo Pr stroj nie je nivelovan Laserov l blik v dvojsekundov ch intervaloch 7 2 Kontrola 7 2 1 Kontrola nivel cie horizont lneho laserov ho l a 1 Zapnite pr stroj a uistite sa e blokovanie kyvadla je odisten 2 Namontujte pr stroj bl zko steny A na stat v alebo ho postavte na pevn rovn a hladk podklad Nasmerujte pr stroj priese n kom linii na stenu A 3 Vyzna te priese n k laserov ch linii kr ikom 1 na stene A 4 Oto te pr stroj o 180 nechajte ho nivelova a ozna te priese n k laserov ch linii kr ikom 2 na proti ahlej stene B 5 Namontujte pr stroj bl zko steny B na stat v alebo ho postavte na pevn rovn a hladk podklad Nasmerujte pr stroj priese n kom linii na stenu 6 V kovo nastavte pr stroj tak aby priese n k l ni le al na zna ke ktor ste urobili predt m Na pre stavenie v ky si m ete zobra na
480. strumento di 180 senza regolare l altezza e tracciare una croce 3 sulla parete opposta A per contrassegnare il punto di intersezione delle linee laser La distanza d dei due punti segnati 1 e 3 sulla pa rete A corrisponde alla doppia differenza di altezza dello strumento per la distanza delle due pareti D La differenza massima ammessa di 3 mm per ogni 10 m di distanza Con l applicazione del metodo indicato sopra la differenza massima ammessa si evince come segue mm lt 0 3 M 2 D m d N lt 0 072 D feet la differenza massima ammessa calcolata in milli metri deve essere inferiore a 0 3 mm m x la distanza doppia delle due pareti in metri d differenza doppia misurata in millimetri No pollici D distanza tra le due pareti in metri piedi 7 2 2 Controllo della precisione della linea orizzontale EI Posizionare lo strumento ai bordi di un locale con una lunghezza di almeno 10 m NOTA La superficie del pavimento deve essere piana ed orizzontale Accendere tutti i raggi laser e verificare che il dispo sitivo di blocco del pendolo sia sbloccato Fare un segno ad almeno 10 m dallo strumento cosi che il punto di intersezione delle linee laser si trovi al centro del segno d0 e che la linea verticale del segno passi esattamente attraverso il centro della linea laser verticale Ruotare lo strumento di 45 in senso orario vista dall alto Contrassegnare quindi sul segno il punto d1
481. stwa oraz zale cenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie zalecenia i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 1 Og lne rodki bezpiecze stwa a b Przed dokonaniem pomiar w eksploatacj oraz wielokrotnie w trakcie eksploatacji sprawdzi urz dzenie pod k tem dok adno ci Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwali fikowany personel w spos b niew a ciwy lub nie zgodny z przeznaczeniem Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu urz dzenia przyst powa z rozwag Nie u ywa urz dzenia b d c zm czo nym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytko waniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone Nie demontowa adnych instalacji zabezpiecza j cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych Podczas pracy przy u yciu urz dzenia nie zezwa la na zbli anie si dzieci i innych os b Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie rzuca urz dzenia nie u ywa go w wilgotnym ani mokrym rodowisku Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Urz dzenie nale y starannie konserwowa Kon
482. t atras tos durvju ailas centr 3 Atz m jiet vertik l s l nijas centru uz gr das 1 un durvju ailas aug j s malas 2 k ar 2 5 m att lum aiz ailas uz gr das 3 4 Novietojiet iek rtu uz gr das tie i aiz punkta 3 un iestatiet l zera staru t lai tas rsotu punktus 3 un 1 5 Uz durvju ailas aug j s malas var uzreiz nolas t novirzi starp l zera l niju un punktu 2 v rt ba atbilst novirzei pie divk r a augstuma Izm riet durvju ailas augstumu 7 Maksim l pie aujam novirze ir 3 mm uz 10 m augstuma 8 Maksim l pie aujam novirze p c augst k aprakst t s metodes noteiktajam att lumam tiek apr in ta di d lt 0 3 mm 2 m o a inch lt 0 072 H feet 9 Maksim lajai pielaujamajai novirzei milimetros j b t maz kai nek 0 3 mm m x divk r s augstums met ros d izm r t divk r novirze milimetros collas H durvju ailas augstums metros 7 2 4 R c ba novir u gad jum Ja J s konstat jat novirzes iek rtas darb b nos tiet to Hilti m rier u servisam 8 Apkope un uztur ana 8 1 T r ana un v ana 1 l c m j nop putek i 2 Stiklu nedr kst aizskart ar pirkstiem 3 Tiri anai j izmanto tikai tira un m ksta dranina ne piecie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus
483. t k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell k Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy maga sabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez igazodni Amikor adaptereket s tartoz kokat haszn l min dig gy6z6dj n meg arr l hogy a k sz l ket meg felel en r gz tette A pontatlan m r sek elker l se v gett mindig tartsa tiszt n a l zersug r kil p ablak t n J llehet a pitkez seken foly er tel jes ig nybev telre tervezt k mint b rmely m s 3 108 optikai vagy elektronikai berendez st t vcs vet szemiiveget f nyk pez g pet ezt is odafigye l ssel kell kezelni o haszn ljon olyan k sz l ket amelynek a kap csol ja elromlott Az a k sz l k amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell javittatni p Alegnagyobb pontoss g el r s hez vetitse a vo nalat egy f gg leges s k fel letre Ek zben a k sz l ket a s khoz k pest 90 os sz gbe ll tsa be 5 2 A munkahely szakszer kialakit sa a Biztos tsa a m r s hely t s a k sz l k felallita sakor gyeljen arra hogy a sugarat ne iranyitsa m s szem lyekre vagy nmag ra b Az vegt bl n vagy m s t rgyon kereszt l v gzett m r s meghamisithatja a m r s eredm ny t c Ugyeljen arra hogy a k sziil ket sik stabil alapra alli
484. t felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt foreskrifterna c Var uppm rksam ha kontroll ver det du g r och anv nd verktyget med f rnuft Anv nd inte verk tyget n r du r tr tt eller om du r paverkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande upp m rksamhet leda till allvarliga kroppsskador d Instrumentet far inte ndras eller byggas om pa n got s tt e S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort f Se till att barn och obeh riga personer uppeh ller sig p betryggande avst nd under arbetet med instrumentet g Ta h nsyn till omgivningen Uts tt inte instrumen tet f r regn och anv nd det inte i fuktiga och v ta omgivningar Anv nd inte instrumentet d r det finns risk f r brand eller explosioner h Underh ll verktyget noggrant Kontrollera att r r liga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar och att komponenter inte har brustit eller ska dats Se till att skadade delar repareras innan verktyget ter anv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta verktyg L t endast kvalificerad fackpersonal reparera instru mentet och anv nd d endast originalreservdelar Detta garanterar att instrumentets s kerhet uppr tt h lls Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas k L
485. t vegye ki az elemeket a k sz l kb l A kifoly elemek k ros thatj k a k sz l ket Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron amikor k sz l k t az aut ban t rolja 25 C t l 60 C ig 8 3 Szallit s A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon 8 4 Hilti M r stechnikai Szerviz A Hilti M r stechnikai Szerviz elv gzi a k sz l k ellen r z s t s elt r s eset n vissza ll tja s ism t bevizsg lja hogy a k sz l k megfelel e a specifik ci nak Azt hogy a k sz l k a vizsg lat id pontj ban megfelel e a specifik ci ban a szerviz r sban igazolja a szerviz tan s tv nnyal Javasoljuk 1 hogy a k sz l k rendes ig nybev tel t l f gg en hat rozz k meg a megfelel vizsg lati id k z ket 2 hogy legal bb vente egyszer vizsg ltassa be a k sz l ket a Hilti M r stechnikai Szervizben 3 hogy a k sz l k rendk v li ig nybev tel t k vet en vizsg lja be azt a Hilti M r stechnikai Szerviz 4 hogy fontos munk latok megb z sok el tt vizsg l tassa be a k sz l ket a Hilti M r stechnikai Szerviz A HILTI M r stechnikai Szerviz ltali bevizsg l s nem mentes ti a felhaszn l t a k sz l k haszn lat el tti s ut ni ellen rz se al l 9 Hibakeres s Hiba A g pet nem lehet bekapcsol
486. taa ett haluamasi k ytt tapa on valittuna 7 1 3 Laitteen kytkeminen pois p lt Paina k ytt kytkint HUOMAUTUS Laite voidaan kytke pois p lt jos k ytt kytkint sit ennen ei v hint n 5 sekunnin aikana ole painettu Laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt noin 1 tun nin kuluttua 7 1 4 Poiskytkent automatiikan kytkeminen pois k yt st Pid k ytt kytkin painettuna noin 4 sekunnin ajan kun nes lasers de vilkahtaa kuittaukseksi viisi kertaa HUOMAUTUS Laite kytkeytyy pois p lt kun painat k ytt kytkint tai kun paristot tyhjentyv t 7 1 5 Taitetun linjan toiminto Lukitse heiluri Laite ei ole vaaitettu Lasers de vilkkuu kahden sekunnin rytmiss 7 2 Tarkastus 7 2 1 Vaakasuuntaisen lasers teen vaaituksen tarkastus 1 Kytke laite p lle ja varmista ett heilurin lukitus on avattuna 2 Kiinnit laite l helle sein A jalustaan tai aseta se vakaalle tasaiselle alustalle Suuntaa laite sein n A linjojen ristipisteen avulla 3 Merkitse laserlinjojen ristipiste ristill 1 sein n A 4 K nn laitetta 180 ja merkitse laserlinjojen risti piste ristill 2 vastap iseen sein n B 5 Kiinnit laite l helle sein B jalustaan tai aseta se vakaalle tasaiselle alustalle Suuntaa laite sein n B linjojen ristipisteen avulla 6 Aseta laite sellaiselle korkeudelle ett linjojen risti piste on aiemmin tehdyn m
487. takter kabelkanaler varmeelementer og installasjoner Nivellering av undertak Nivellering og innretting av d rer og vinduer Overf ring av h yder Vertikal innretting av r r For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y 2 2 Linjelaseren leveres i en eske Linjelaser veske batterier bruksanvisning a a A a m produsentsertifikat 2 3 Driftsmeldinger Lysdiode lyser ikke Apparatet er sl tt av lyser ikke Batteriene er tomme lyser ikke Batteriene er satt inn feil lyser konstant Laserstr lenersl ttp Apparateteri drift blinker to ganger hvert 10 Batteriene er nesten tomme sekund pendel ikke blokkert eller hvert 2 sekund pendel blokkert blinker Apparatet er utkoblet men pendelen er ikke blokkert Laserstr le blinker to ganger hvert 10 Batteriene er nesten tomme sekund pendel ikke blokkert eller hvert 2 sekund pendel blokkert 81 Laserstr le blinker fem ganger og blir Utkoblingsautomatikken er deretter staende p deaktivert se kapittel Deaktivere utkoblingsautomatikk blinker med h y frekvens Apparatet kan ikke foreta selvnivellering Utenfor selvnivelleringsomr det blinker hvert 2 sekund Driftstype hellende linje Pendelen er blokkert dermed blir linjen ikke nivellert Betegnelse Forkortet kode M leplate PRA 54 Veggholder for magnetholder PMA 82 Magnetholder PMA 83 Stativ PMA 20 4 Tekniske data Med forbehold om l pende t
488. tan att andra h jdinst ll ningen och markera laserlinjernas sk rningspunkt med ett kryss 3 p v ggen mitt emot A 8 Avstandet d mellan de b da markerade punkterna 1 och 3 p v gg A ger enhetens dubbla h jdavvi kelse f r avst ndet till de b da v ggarna D 9 H gsta till tna avvikelse r mm per 10 m avst nd 10 F r den avvikelse som ber knas med ovanst ende metod erh lls st rsta till tna avvikelse som f ljer mm lt 0 3 AN 2 D m d pinch lt 0 072 D feet 11 Den maximala till tna ber knade avvikelsen i milli meter m ste vara mindre n 0 3 mm m g nger det dubbla avstandet till de b da vaggarna i meter uppm tt dubbel avvikelse i millimeter 10 tum D avst ndet mellan de b da v ggarna i meter fot 7 2 2 Kontroll av den horisontella linjens precision EJ 1 St ll instrumentet i ena nden av ett rum som r minst 10 m l ngt OBSERVERA Golvytan m ste vara j mn och v gr t 2 Sl p alla laserstr lar och kontrollera att pen delsp rren r uppl st 3 G r en markering minst 10 m fr n instrumentet s att laserlinjernas sk rningspunkt projiceras mitt p markeringen d0 och markeringens lodlinje l per rakt igenom mitten av den vertikala laserlinjen 4 Vrid instrumentet 45 medurs sett uppifr n 5 Markera sedan p markeringen den punkt d1 d r den horisontella laserlinjen sk r markeringens lod linje 6 Vrid nu instrumentet
489. tanje baterija 1 Otvorite pretinac za baterije i umetnite bateriju NAPOMENA Pravilno usmjeravanje polova nave deno je na donjoj strani ure aja 2 Zatvorite pretinac za baterije 7 Poslu ivanje NAPOMENA Kako biste postigli najvecu to nost liniju projicirajte na okomitu ravnu plohu Pritom ure aj poravnajte pod ku tom od 90 uz plohu 7 1 Upravijanje 7 1 1 Uklju ivanje uredaja 1 Oslobodite njihalo 2 Pritisnite tipku za uklju ivanje i isklju ivanje 7 1 2 Promjena na ina rada Tipku za uklju ivanje i isklju ivanje priti ite sve dok ne bude pode en eljeni na in rada 7 1 3 Isklju ivanje uredaja Pritisnite tipku za uklju ivanje i isklju ivanje NAPOMENA Uredaj se mo e isklju iti kada tipka za ukljucivanje i isklju ivanje prije toga najmanje 5 sekundi nije bila pritisnuta Nakon cca 1 sata uredaj se automatski isklju uje 7 1 4 Deaktiviranje automatskog isklju ivanja Tipku za uklju ivanje i isklju ivanje drite pritisnutu oko 4 sekunde dok kao potvrda pet puta ne zatreperi laserski snop NAPOMENA Uredaj se isklju uje kada je pritisnuta tipka za uklju ivanje i isklju ivanje ili ako su baterije istro ene 7 1 5 Funkcija nagnuta linija Blokirajte njihalo Uredaj nije niveliran Laserski snop treperi u ritmu od dvije sekunde 7 2 Provjera 7 2 1 Provjera niveliranja horizontalnog laserskog snopa 1 Uklju ite ure aj i uvjerite se da je blokada njihala deblokirana
490. teellisten laitteiden l hell 5 3 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 4 Laserlaiteluokitus laserluokan 2 class II laitteille Myyntimallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 2 nor mien IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 mukaisesti ja CFR 21 8 1040 FDA mukaisesti luokkaa II Laitteen k ytt ei edellyt erityisi suojavarusteita V lt kuitenkin katsomasta suoraan s teeseen kuten et katsoisi suo raan aurinkoonkaan Jos lasers de kohdistuu suoraan silm n sulje silm t ja liikuta p pois s dealueelta l suuntaa lasers dett ihmisi kohti 5 5 S hk n aiheuttamat vaarat a Irrota paristot laitteen varastoimisen ja kuljetta misen ajaksi b Paristot tai akut eiv t saa joutua lasten k siin c l kuumenna paristoja tai akkuja l k heit niit avotuleen Paristot ja akut saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita d l yrit ladata paristoja e l liit paristoja tai akkuja laitteeseen juott
491. tement maximal admissible s obtient comme suit mm lt 0 3 M 2 D m d doeh lt 0 072 D feet L cartement maximal admissible d termin ex prime en millim tres doit tre inf rieur 0 3 mm m fois le double de la distance entre les deux murs exprim e en m tres d double de milllim tres o pouces D distance entre les deux murs en m tres pieds cartement mesur en 7 2 2 Contr le de la pr cision de la ligne 24 horizontale EI Poser l appareil en bordure d une pi ce dont la longueur est au moins de 10 m REMARQUE La surface au sol doit tre plane et horizontale Mettre en marche tous les faisceaux et s assurer que le verrouillage pendulaire est d bloqu 10 Marquer un rep re au moins 10 m de l appareil de sorte que le point d intersection des lignes laser passe exactement par le centre du rep re d0 et que la ligne verticale de la cible croise le rep re exactement en son milieu Tourner l appareil de 45 vu du dessus dans le sens des aiguilles d une montre Marquer ensuite le point d1 sur le rep re l ou la ligne laser horizontale croise la ligne verticale du rep re Tourner l appareil de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Marquer ensuite le point d2 sur le rep re l ou la ligne laser horizontale croise la ligne verticale du rep re Mesurer les distances verticales suivantes d0 d1 00 02 et d1 d2 S appligue aux dist
492. tems Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 06 2014 BU Measuring Systems 06 2014 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 131 ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE rov laser PM 2 LG Pred uveden m do provozu si bezpodmine n prect te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u pri stroje Jin m osob m predavejte pr stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 132 2 Popis 133 P slu enstv 134 4 Technick daje 134 5 Bezpe nostn pokyny 135 6 Uveden do provozu 136 7 Obsluha 136 8 Cist ni a dr ba 137 9 Odstra ov n z vad 138 10 Likvidace 138 11 Z ruka v robce pfistroje 139 12 Upozorn ni FCC platn v USA upozorn ni IC platn v Kanad 139 13 Prohl en o shod ES origin l 139 EH sla odkazuj na obr zky Obr zky se nach zej na za tku n vodu k obsluze V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy rov laser PM 2 LG sti pristroje ovl dac a indika n prvky El Tla tko ZAP VYP se sv tivou diodou Posuvn sp na pro blokovac mechanismus kyva dla O Ok nko pro vystup laserov ho paprsku 4 Prostor pro baterie 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam N
493. terference Changes or modifications not expressly approved by Hilti may restrict the user s authorization to operate the equipment en 13 EC declaration of conformity original Designation Line laser Type PM 2 LG Generation 01 Year of design 2014 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Fe Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools 8 Ac cessories 06 2014 Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems BU Measuring Systems 06 2014 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PM 2 LG Laser ligne Avant de mettre appareil en marche lire im p rativement son mode emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 19 2 Description 20 3 Accessoires 21 4 Caract ristiques techniques 21 5 Consignes de s curit 22 6 Mise en service 23 7 Utilisation 23 8 Nettoyage et entretien 25 9 Guide de d pannage 25 10 Recyclage 26 11 Garantie constructeur des apparei
494. terior ri dac nou verificare a conformit ii cu specificatia aparatului bateriile curg Conformitatea cu specificatia la momentul verific rii este Respecta i valorile limit de temperatur la depozitarea confirmat n scris prin certificatul de service echipamentului dumneavoastr n special n sezoanele Se recomand de iarn var dac p stra i echipamentul n interiorul autovehiculului 25 C p n la 60 C 1 n functie de solicitarea uzual a aparatului s se aleag un interval adecvat de verificare 8 3 Transportarea 2 Cel pu in anual s se realizeze o verificare la centrul Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum de service pentru echipamente de m surare Hilti neavoastr utiliza i fie caseta de expediere Hilti fie un 3 Dup o solicitare a aparatului care iese din cadrul ambalaj echivalent uzual s se realizeze o verificare la centrul de service pentru echipamente de m surare Hilti 4 naintea lucr rilor comenzilor de lucru importante s se realizeze o verificare la centrul de service pentru echipamente de m surare Hilti Verificarea de c tre centrul de service pentru echi pamente de m surare HILTI nu degreveaz utiliza torul de verificarea aparatului nainte de folosire i pe parcursul acesteia 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibil Remediere Aparatul nu permite conectarea Bateria este goal Schimbati bateria
495. teszelve 106 L zersug r 3 Tartoz kok s kieg sz t k Megnevez s C llemez Falitart m gneses tart hoz M gneses tart Allvany 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 10 inga nincs reteszelve ill Az elemek lemeriltek 2 inga reteszelve van m sodpercenk nt felvillan tsz r villog majd bekap Az automatikus lekapcsol s ki van kap csolva marad csolva Id Automatikus lekapcsol s deaktiv l sa magas frekvenci n villog A k sz l k nem tudja elv gezni az n szintez st Onszintez si tartom ny t l l pve 2 m sodpercenk nt felvillan D lt vonal zemm d Az inga reteszelve van ez rt a vonalak nincsenek beszin tezve Rovidit s PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 A vonalak s azok metsz spontjanak hat t vols ga 20 m 65 lab Pontoss g 3 mm 10 m teren 0 12 33 ft t vols gon Onszintez si id 3 s tipikus L zeroszt ly Vonal vastags ga Onszintez si tartom ny Automatikus kikapcsolas Uzem llapot jelz ramell t s Uzemel si id tartam 2 kateg ria l that 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA T vols g 5 m lt 2 mm 345 tipikus aktiv l dik ennyi id eltelt vel 1 h LED s l zersugarak AA cell k Alk li mang n elemek 4 Alk li mang n elem 2 500 mAh H m rs klet 24 C 75 F 8 14 h bekapcs
496. tet og kontroll r at pendulmeka nismen er l st op 2 Monter instrumentet p et stativ i n rheden af v g gen A eller anbring det p et fast plant underlag Ret instrumentet med laserlinjernes sk ringspunkt mod v ggen A 3 Marker laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds 1 p v ggen A 4 Drej instrumentet 180 og lad det nivellere p plads og mark r laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds 2 p den overfor liggende v g B 5 Monter instrumentet p et stativ i n rheden af v g gen B eller anbring det p et fast plant underlag Ret instrumentet med laserlinjernes sk ringspunkt mod v ggen B 6 Indstil instrumentet i h jden s laserlinjernes sk ringspunkt ligger p den tidligere satte markering Til hojdeindstillingen kan du ogs tage stativet til hj lp og indstille h jden ved at l gge noget under dette 7 Drej instrumentet 180 uden at ndre h jden og mark r laserlinjernes sk ringspunkt med et kryds 3 p den overfor liggende v g A 8 Afstanden 0 for begge markerede punkter 1 og 3 p veeggen A svarer til den dobbelte h jdeafvigelse af instrumentet for afstanden mellem de to v gge D 9 Den maksimalt tilladte afvigelse er 3 mm pr 10 meters afstand 10 For den afvigelse som er beregnet med ovenst ende metode fremkommer den maksimalt tilladte afvigelse p f lgende m de mm lt 0 3 MM 2 D m a inch lt 0 072 D feet
497. til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Verneutstyr Les bruks anvisningen f r bruk Symboler Laservarselskilt USA basert p 21 CFR 1040 P apparatet Apparater og Laserstr ling klasse 2 Ikke se inn i str len batterier skal Laservarselskilt basert p IEC 60825 1 EN 60825 1 ikke kastes sammen Plassering av identifikasjonsdata p apparatet med vanlig Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen Pa apparatet og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter CAUTION LASER RADIATION DO NOT Type 5 0 510 530nm 0 95mW max 5 CLASS II LASER PRODUCT Generasjon 01 avfall Ikke utsett deg for str len Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk PM 2 LG er en selvnivellerende linjelaser som er beregnet til nivellering og til A utfore innrettingsoppgaver Linjelaseren har to grenne linjer horisontal og vertikal og et linjekrysspunkt Linjelaseren kan betjenes av n person Mulige bruksomr der er Nivellering av stikkon
498. til en af Hiltis serviceafdelinger for maleteknik 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Rengoring og aftorring 1 Pust st v af glasset 2 Undlad at ber re glasset med fingrene 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM RK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 8 2 Opbevaring Apparater der er blevet v de b r pakkes ud T r instru menter transportbeholder og tilbeh r af ved maks 63 C 145 F og rengor dem Pak f rst udstyret ind igen n r det er helt t rt Opbevar det derefter p et t rt sted Hvis apparatet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen 69 Tag batterierne ud af apparatet for l ngere tids opbeva ring Batterier som leekker kan beskadige apparatet V r opmeerksom p temperaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret seerligt i vinter og sommerperio den hvis det opbevares i en bil 25 C til 60 C 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret bor der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage 8 4 Hiltis serviceafdeling for maleteknik Hiltis serviceafdeling for maleteknik foretager kontrollen og udf rer i tilf lde af afvigelse en ny kontrol og s r ger for at instrumentet igen opfylder specifikationerne Opfyldelse af specifikati
499. ting og forbrenninger 9 Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning 83 Bruk ikke skadde batterier Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik type betegnelse Bruk bare batteriene som er beregnet for dette i apparatet Bruk av andre batterier kan medfore skader og brannfare 5 6 V sker Ved feil bruk kan det lekke v ske fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene m du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege V ske som lekker ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Sette inn batterier 1 Apne batterirommet og sett i batteriene INFORMASJON Riktig retning pa polene er angitt pa undersiden av apparatet 2 Lukk batterirommet 7 Betjening INFORMASJON Maksimal novaktighet oppn s ved projisere linjen p en loddrett jevn flate Niveller apparatet 90 i forhold til overflaten 7 1 Betjening 7 1 1 Sl p apparatet 1 Fjern blokkeringen av pendelen 2 Trykk p av pa knappen 7 1 2 Skifte driftstype Trykk p av p knappen helt til du har stilt inn nsket driftstype 7 1 3 Sl av apparatet Trykk p av p knappen INFORMASJON Apparatet kan sl s av n r p av tasten ikke er trykket i l pet av de fem foreg ende sekundene Etter ca 1 time sl s a
500. to dell area di lavoro a Proteggere l area di misurazione e durante l in stallazione dello strumento accertarsi che il rag gio non venga indirizzato contro altre persone o contro l operatore stesso b Le misurazioni eseguite attraverso cristalli vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misure rilevate c Accertarsi che lo strumento venga sempre col locato su una superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni d Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste e Se si impiegano pi laser nella zona di lavoro accertarsi di non scambiare i raggi del proprio strumento con quelli degli altri f magneti potenti possono influire sulla precisione pertanto non devono essere presenti magneti nelle vicinanze dello strumento di misura possibile uti lizzare gli adattatori magnetici Hilti g Lo strumento non deve essere utilizzato nelle vici nanze di apparecchiature mediche 5 3 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano esse
501. tointil mp tila P ly ja roiskevesisuojattu ei paristokotelo Jalustakierre laite Paino Mitat Alkaalimangaaniparisto 2500 mAh L mp tila 24 C 75 F 8 14h riippuen p lle kytkettyjen linjojen lukum r st Min 10 C Max 50 C 14 122 F Min 25 C Max 63 C 13 145 F IP 54 normi IEC 60529 Paristojen kanssa 520 g 1 15 Ibs 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 3 3 4 in 1 Eri tekijat kuten korkeat l mp tilat kosteus t r hdys putoaminen jne voivat vaikuttaa tarkkuuteen Ellei muuta ole ilmoitettu laite on hienos detty tai kalibroitu standardiolosuhteissa MIL STD 810G 5 Turvallisuusohjeet VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet Turvallisuus k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle 5 1 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkastalaitteen tarkkuus ennen mittauksia lait teen k ytt mist ja useita kertoja k yt n aikana b Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaa ratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiatto masti c Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke laitetta k ytt ess si l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden al koholin tai l k
502. trisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batterierna enligt gallande nationella f reskrifter 11 Tillverkargaranti instrument V nd dig till din lokala HILTI representant om du har fr gor om garantivillkoren 12 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning galler i Kanada Detta instrument uppfyller paragraf 15 i FCC reglerna och 2 Instrumentet m ste absorbera all utstr lning inklusive CAN ICES 3 A NMB 3 A F re start m ste f ljande s dan som leder till icke nskv rda effekter tv villkor vara uppfyllda OBSERVERA 1 Instrumentet ska inte avge skadlig str lning ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen har till tits av Hilti kan komma att begr nsa anv ndarens r tt att ta instrumentet i drift 13 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Linjelaser Teknisk dokumentation vid Typbeteckning PM 2 LG Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Generation OT Zulassung Elektrowerkzeuge Pa TT ES Hiltistrasse 6 Konstruktions r 2014 86916 Kaufering R Deutschland Vi f rsakrar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Edward Przybylowicz Head of B
503. tsa rezg smentes helyre d Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l hasznalja a k sz l ket e Ha a munkater leten t bb l zeres k sz l ket haszn lnak gy6z6dj n meg r la hogy k sz l ke l zersugarait nem t veszti ssze m sik k sz l k l zersugaraival f Az er s m gnesek befoly solhatj k a k sz l k pon toss g t ez rt Ugyeljen r hogy ne legyen m gnes a k szul k k zel ben Hilti magnesadaptert lehet hasz n lni g A k sz l ket tilos orvosi m szerek k zel ben alkal mazni 5 3 Elektrom gneses sszef rhet s g J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon 5 4 L zeroszt lyoz s class II 2 l zeroszt lyba tartoz k sz l kekhez Az rt kes tett t pust l f gg en a k sz l k az IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 szabv ny szerint a 2 l zerosz t lynak s a CFR 21 8 1040 FDA szabv ny alapj n a Class Il besorol snak felel meg Ezeket a k sz l keket tov bbi vint zked sek n lk l lehet haszn lni Mindazo n ltal gondosan gyelni ke
504. tuna vilkkuu Lasers de vilkkuu kaksi kertaa 10 se Laite on kytketty pois p lt mutta hei luria ei ole lukittu Paristot ovat l hes tyhj t kunnin v lein heiluri ei lukit tuna tai kaksi kertaa 2 sekun nin v lein heiluri lukittuna 89 Lasers de vilkkuu viisi kertaa ja jaa sit ten palamaan vilkkuu tihe sti vilkkuu 2 sekunnin v lein Poiskytkent automatiikka on deaktivoitu ks kappale Poiskytkent automatiikan kytkeminen pois k yt st Laitteen itsevaaitusta ei tapahdu Laite ei itsevaaittumisalueen rajoissa Kaytt tapana taitettu linja Heiluri on lukittu ja siksi linjat eiv t vaaitu 3 Lisavarusteet Nimi Tahtainlevy Magneettipitimen seinakiinnike Magneettipidin Jalusta Lyhennenimi PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pidatetaan Linjojen ja ristipisteen kantomatka 20 m 65 ft Tarkkuus 3 mm 10 m matkalla 0 12 in 33 ft matkalla ltsevaaitusaika 3 s tyypillinen Laserluokka Luokka 2 n kyv 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 81040 FDA Linjan paksuus Et isyys 5 m lt 2 mm Itsevaaitusalue 4 tyypillinen Automaattinen itsekatkaisu Aktivoituu kun kulunut 1 h K ytt tilan n ytt LED ja lasers teet Virtal hde AA paristot Alkaalimangaaniparistot 4 K ytt aika K ytt l mp tila Varas
505. tus seadme kasutamisel v ib p hjustada raskeid vigastusi d Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud e rge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemal dage seadme k ljest silte juhiste v i hoiatustega f Seadme kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed t kohast eemal 9 Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge j tke seadet vihma k tte rge kasutage seda niis kes ega m rjas keskkonnas P lengu v i plahva tusohu korral on seadme kasutamine keelatud h Hooldage seadet korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude t nnetuste p hjuseks on elektriliste t riistade ebapiisav hooldus Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spet sialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on ta gatud seadme ohutus P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb kontrollida seadme t psust k Kui seade tuuakse v ga k lmast keskkonnast soojemasse keskkonda v i vastupidi tuleks seadmel enne t lerakendamist temperatuuriga kohaneda lasta Adapterite ja lisatarvikute kasutamisel veenduge et seade on kindlalt kinnitatud Eba igete m tetulemuste v ltimiseks tuleb la serkiire v ljumise ava hoida puhas n Kuigi seade on v lja t tatud kasuta
506. tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per uso futuro 5 1 Misure generali di sicurezza a Prima delle misurazioni delle applicazioni e pi volte durante l uso verificare la precisione dello strumento b Lo strumento ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo c importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo du rante le operazioni di lavoro Non utilizzare l at trezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dell at trezzo potrebbe provocare lesioni gravi d Non consentito manipolare o apportare modifi che allo strumento e Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l impiego dell attrezzo g Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non esporre lo strumento alle intemperie non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione h Effettuare accuratamente la manutenzione del l attrezzo Verificare che le parti mobili dell at trezzo funzionino perfettamente e non s incep pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto t
507. tvejais reik t atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos renginiams 5 4 Lazerini prietais klasifikacija 2 klas class Il Priklausomai nuo parduotos versijos prietaisas atitinka 2 lazerio klase pagal IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 ir Class II pagal CFR 21 8 1040 FDA iuos prietaisus leid iama naudoti nesiimant jokiu kity saugos priemo niu Tod l nereikia Ziur ti tiesiai lazerio Sviesos altini lygiai kaip ir j saule Spinduliui patekus tiesiogiai j akis 209 u simerkite ir nusukite galva nuo spinduliavimo altinio Draud iama lazerio spinduli nukreipti zmones 5 5 Apsauga nuo elektros a Prie prietaisa sand liuodami ir transportuodami i imkite maitinimo elementus akumuliatorius b Saugokite maitinimo elementus nuo vaiku c Neperkaitinkite maitinimo elementu ir nelaikykite ju arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i ju gali i siskirti toksi kos med iagos d Neikraukite maitinimo elementu e Neprilituokite maitinimo elementu prie prietaiso kontaktu f Nei kraukite maitinimo element juos trumpai su jungdami jie gali kaisti ir i tek j s skystis gali nudeginti g Maitinimo element neardykite ir neapkraukite per didele mechanine apkrova h Nenaudokite pa eist maitinimo element i prietais ned kite nauj maitinimo elementu
508. u avoir pris des m dicaments Un moment inattention lors de utilisation de appareil peut entrainer de graves blessures corporelles d Toute manipulation ou modification de appareil est interdite e Nepas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaguettes indicatrices et les plaguettes avertissement f Tenir les enfants et autres personnes loign s durant utilisation de l appareil g Pr ter attention aux influences de environne ment de espace de travail Prot ger appareil des intemp ries ne pas utiliser dans un environ nement humide ou mouill Ne pas utiliser ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou explosion h Prendre soin de V rifier que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier ga lement qu aucune pi ce cass e ou endommag e ne risque d entraver le bon fonctionnement de Pappareil Faire r parer les parties endommag es avant utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des appareils mal entretenus i Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un per sonnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil 22 k Lorsgue l appareil est d plac d un lieu
509. u zidova u metrima stopama 7 2 2 Provjera preciznosti horizontalne linije BJ 1 Postavite ure aj na rub prostorije du ine najmanje 10m NAPOMENA Podna povr ina mora biti ravna i vo doravna 2 Uklju ite sve laserske snopove i uvjerite se da je blokada njihala deblokirana 3 Napravite oznaku najmanje 10 m udaljenu od ure daja tako da se sjeci te laserskih linija ocrtava u centru oznake 40 i da vertikalna linija oznake pro lazi to no kroz sredinu vertikalne laserske linije 4 uredaj za 45 gledano odozgo u smjeru kazaljki na satu 5 Zatim ozna ite na oznaci to ku d1 u kojoj horizon alna laserska linija susre u vertikalnu liniju oznake 6 Okrenite sada ure aj za 90 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 7 Zatim ozna ite na oznaci to ku d2 u kojoj horizon alna laserska linija susre u vertikalnu liniju oznake 8 Izmjerite slijede e vertikalne udaljenosti d0 d1 d0 d2 i d1 d2 9 Zado di 00 02 i d1 d2 vrijedi dmax dmin mm lt 0 5 TM D m dmax dmin ES lt 0 06 D feet 10 Najve a izmjerena vertikalna udaljenost smije izno siti maksimalno 5 mm kod mjernog razmaka od 10 m dmax dmin razmak najvi e oznake prema najni oj oznaci u milimetrima Y o palca cola D udaljenost od uredaja prema oznaci u me trima stopama 7 2 3 Provjerite to nost vertikalne linije A Za provjeru potreban vam je otvor za vrata ili sli no s
510. ui dumneavoastr nu mai personalului calificat de specialitate si numai n conditiile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat mentinerea sigurantei de exploatare a aparatului Dup o lovire sau alte incidente de natur meca nic trebuie s verificati precizia aparatului k Daca aparatul este adus dintr un spatiu foarte rece ntr un mediu mai cald sau invers trebuie s 1l l sati s se aclimatizeze nainte de folosire La utilizarea cu adaptoare si accesorii asigurati v c aparatul este fixat in sigurant Pentru a evita m sur rile eronate trebuie s p s trati cur tenia la fereastra de iesire pentru laser 3 176 n Desi aparatul este conceput pentru folosire in conditii dificile de santier trebuie sa il manevrati cu precautie similar cu alte aparate optice si electrice binoclu de teren ochelari aparat foto o Nu folositi un aparat al c rui comutator este de fect Un aparat care nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculos si trebuie s fie reparat p Pentru a atinge cel mai nalt grad de precizie proiectati linia pe o suprafat vertical si plan Orientati aparatul la 90 fat de plan 5 2 Preg tirea corect a locului de munc a Ingraditi locul de m surare i aveti n vedere la in stalarea aparatului ca fasciculul s nu fie ndreptat spre alte persoane sau spre propria persoan b M sur rile efectuate prin geamuri de sticl
511. umedega ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA utilize qualquer outro liquido que possa danificar os componentes pl sticos AN 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que est o mo Ihadas As ferramentas as respectivas malas de trans porte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 63 C 145 F Coloque novamente o equipamento den tro da mala caixa apenas se este estiver completamente seco em seguida guarde o num lugar seco Ap s um longo per odo de armazenamento ou trans porte verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem l quido podem danificar a ferramenta Tenha em atenc o a temperatura a que a ferramenta est exposta especialmente no Inverno Ver o ou se esta estiver dentro de um ve culo 25 C a 60 C 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta 8 4 Centro de Assist ncia T cnica Hilti O Centro de Assist ncia T cnica Hilti realiza a compro vac o e em caso de desvio o restabelecimento e nova verificag o da conformidade da ferramenta com as es pecifica es A conformidade com as especifica es no momento da verificac o confirmada por escrito atrav s do certificado de servico Recomenda se que 1 Seja escolhido um intervalo de inspec o ade
512. unktene 1 og 3 p veggen A gir det doble h ydeavviket for apparatet for avstanden mellom de to veggene D 9 Det maksimalt tillatte avviket er 3 mm for en avstand p 10 m 10 For avviket som males med metoden ovenfor beregnes det maksimalt tillatte avviket som folger mm lt 0 3 TF 2 D m d nen lt 0 072 D feet 11 Det maksimalt tillatte avviket i millimeter m veere mindre enn 0 3 mm m multiplisert med den dobbelte avstanden mellom de to veggene i meter d m lt dobbelt avvik i millimeter Y o tommer D avstand mellom de to veggene i meter fot 7 2 2 Kontrollere n yaktigheten for den horisontale linjen A Plasser apparatet i enden av et rom med en lengde p minst 10 m INFORMASJON Gulvet m veere jevnt og vannrett 2 Sl p allelaserstr lene og kontroller at pendell sen er l st opp 3 et merke minst 10 m fra apparatet slik at krysningspunktet for laserlinjene vises midt i merket dO og at den merkets vertikale linje g r noyaktig gjennom midten av den vertikale laserlinjen 4 Vriapparatet 45 med klokken sett ovenfra 5 Merk deretter av punktet d1 pa merket der hvor den horisontale laserlinjen treffer merkets vertikale linje 6 Vri apparatet 90 mot klokken 7 Merk deretter av punktet d2 p merket der hvor den horisontale laserlinjen treffer merkets vertikale linje 8 Mal f lgende loddrette avstander d0 d1 d0 d2 og d1 d2
513. used in any way 4 The tool should be checked by a Hilti Measuring Systems Service Center before being used for par ticularly important work Having the tool checked by a Hilti Measuring Sys tems Service Center does not relieve the user of his her obligation to check the tool before and dur ing use 9 Troubleshooting Fault The tool cannot be switched on Possible cause The battery is inserted the wrong way The battery is exhausted Remedy Replace the battery Insert the battery correctly round incorrect polarity The battery compartment is not closed The tool can be switched on but no laser beam is visible Automatic leveling doesn t func tion low inclined surface The temperature is too high or too The tool is set up on an excessively Close the battery compartment Allow the tool to cool down or warm up Set up the tool on the level NOTE If the steps listed here do not remedy the error or if further errors occur have the tool repaired at a Hilti Measuring Systems Service Center 10 Disposal WARNING Improper disposal of the eguipment may have serious conseguences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the eguipment Thi
514. user des br lures 6 Mise en service 6 1 Mise en place des piles 2 Fermer le compartiment des piles 1 Ouvrir le compartiment des piles et ins rer les piles REMARQUE L orientation correcte des p les est indiqu e sur la face inf rieure de 7 Utilisation REMARQUE Au bout de 1 heure environ l appareil s arr te automa Pour atteindre la meilleure pr cision projeter la ligne sur tiquement une surface verticale plane Ce faisant orienter l appareil avec un angle de 90 par rapport au plan 7 1 4 D sactivation du dispositif d arr t automatique Maintenir le bouton Marche Arr t enfonc env 4 se condes jusqu ce que le faisceau laser clignote cinq fois pour confirmation REMARQUE L appareil s arr te lorsque le bouton Marche Arr t est enfonc ou que les piles sont puis es 7 1 Utilisation 7 1 1 Mise en marche de l appareil 1 D verrouiller le pendule 2 Appuyer sur le bouton Marche Arr t 7 1 2 Changement de mode Appuyer sur le bouton Marche Arr t plusieurs fois jus qu obtention du mode souhait 7 1 5 Fonction Ligne inclin e Verrouiller le pendule L appareil n est pas niveau TRIS Aetia appareil Le faisceau laser clignote au rythme de deux secondes Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE L appareil peut tre arr t si le bouton Marche Arr t n a pas t pr alablement actionn pendant 5 se condes 7 2 Contr les 7
515. usiness Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 06 2014 06 2014 189 pui PM 2 LG b li polie E PM 2 LG dali 2 WI 3 Gus O 9 TEC 2 191 3 192 4 192 5 193 194 6 7 194 8 195 196 LA I pa i 9 10 196 11 197 12 FCC IC 1345 197 13
516. vani Min 25 C max 63 C 13 a 145 F Ochrana proti prachu a striekaj cej vode okrem prieh IP 54 radky na bat rie pod a normy IEC 60529 Z vit na stat v pr stroj UNC Hmotnost vr tane bat rie 520 g 1 15 Ibs Rozmery 65 x 107 x 95 mm 2 1 2 x 4 14 X 3 4 in 1 Presnos m e by ovplyvnen predov etk m ve k mi v kyvmi teploty vlhkos ou n razom p dom at Pokia nie je uveden inak bol pr stroj nastaven resp kalibrovan pri tandardn ch podmienkach v okolitom prostred MIL STD 810G 5 Bezpe nostn pokyny VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upo zornenia a pokyny Nedodr iavanie bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e sp sobi raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bez pe nostn upozornenia a pokyny si uschovajte pre bud cu potrebu 5 1 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pred meraniami pou it m a viackr t po as pou i tia pr stroja skontrolujte jeho presnos b Nespr vne pou vanie pr stroja alebo jeho pr dav n ho zariadenia nekvalifikovanou osobou alebo pou vanie v rozpore s in trukciami m e by ne bezpe n c Pri pr ci bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci pristupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov pr stroj nepou vajte Aj jeden okamih nepo zornosti pri pou van pr stroja m e vies
517. ve vnit n m prostoru motorov ho vozidla 25 C a 60 C 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost 8 4 Servis Hilti pro m ic techniku Servis Hilti pro m ic techniku provede kontrolu a v p pad odchylky opravu a novou kontrolu shody p stroje se specifikac Shoda se specifikac v okam iku kontroly je potvrzena certifik tem servisu Doporu ujeme 1 Zvolte vhodn interval kontrol v z vislosti na skute n m pou v n p stroje 2 Kontrolu v servisu Hilti pro m ic techniku nechte prov st minim ln jednou ro n 3 mimo dn n ro n m pou v n p stroje nechte prov st kontrolu v servisu Hilti pro m ic techniku 4 P ed d le it mi pracemi zak zkami nechte prov st kontrolu v servisu Hilti pro m ic techniku Kontrola v servisu Hilti pro m ic techniku nezba vuje u ivatele povinnosti kontrolovat p stroje p ed pou it m a b hem n j 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina P stroj nelze zapnout Baterie je vybit N prava Baterii vym te Nespr vn polarita baterie Baterii vlo te spr vn Prostor pro baterie nen zav en P stroj lze zapnout ale nen vid t dn laserov paprsek Teplota p li vysok nebo p li n zk Zav ete prostor pro baterie P stroj nechte vychladnout p p za h t
518. vei ligheidsvoorschriften Wanneer de volgende voorschrif ten niet in acht worden genomen kan dit een elektri sche schok brand en of ernstig letsel tot gevolg heb ben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschrif ten goed 5 1 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat op zijn precisie alvorens ermee te meten het te gebruiken en ook meer dere keren tijdens het gebruik b Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt c Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of me dicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden d Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan e Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het apparaat uit de buurt g Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat h Ga zorgvuldig met het apparaat om Controleer of bewegende delen van het gereedschap corr
519. vid f rvaring i fordon 25 C till 60 C 77 8 3 Transport 1 Att ett l mpligt kontrollintervall faststalls med ut F r transport eller leverans av utrustningen b r du an gangspunkt Iran 06 Key Instrumentet m ste upp tingen anv nda Hilti verktygsladan eller en likv rdig f r fylla 2 Att Hilti service f r m tteknik kontrollerar instrumen tet minst en g ng om ret 3 Att Hilti service f r m tteknik kontrollerar instrumen 8 4 Hilti service for matteknik tet nar detta har anvants under s rskilt kravande Hilti service f r m tteknik kontrollerar instrumentet Om f rh llanden avvikelser konstateras tg rdas dessa och instrumentet 4 AttHilti service f r m tteknik kontrollerar instrumen kontrolleras p nytt f r att garantera att det uppfyller spe tet f re viktiga arbeten cifikationerna Uppfyllandet av specifikationerna vid tiden Den kontroll som utf rs av Hilti service f r m tteknik f r kontrollen styrks skriftligen med ett servicecertifikat befriar inte anv ndaren fr n ansvaret att kontrollera Vi rekommenderar instrumentet f re och under p g ende arbete 9 Fels kning Fel M jlig orsak L sning Instrumentet kan inte kopplas Batteriet r slut Byt ut batteriet al Felaktig polaritet hos batteriet S tt in batteriet korrekt gt Batterifacket r inte st ngt St ngbatterifacket gt Det g r att sl p instrumentet Temperaturen
520. vtomatski izklop je bil deaktiviran glejte poglavje Deaktiviranje avtomat skega izklopa Naprava se ne more sama znivelirati Izven obmo ja samoniveliranja utripne vsaki 2 sekundi Na in za po evno linijo Grezilo je bloki rano zato linije niso nivelirane 157 Naziv Kratka oznaka Tar a PRA 54 Stensko dr alo za magnetno dr alo PMA 82 Magnetno dr alo PMA 83 Stojalo PMA 20 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Doseg linij in prese i a 20 m 65 ft Natan nost 3 mm na 10 m 0 12 in pri 33 ft as samoniveliranja 3 s tipsko Razred laserja irina linije Obmo je samoniveliranja Samodejni izklop Indikator na ina delovanja Napajanje as delovanja Razred 2 viden 510 530 nm 10 nm EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 81040 FDA Razdalja 5 m lt 2 mm 4 tipsko Aktivira se po 1 h LED dioda in laserski Zarki AA celice Alkalno manganove baterije 4 Alkalno manganova baterija 2 500 mAh Temperatura 24 C 75 F 8 14 ur glede na tevilo vklopljenih linij Delovna temperatura Min 10 C Maks 50 C 14 do 122 F Temperatura skladi enia Min 25 C Maks 63 C 13 do 145 F Za ita pred prahom in kropljenjem vode razen pre IP 54 dala za baterije po IEC 60529 Navoj stojala naprava UNC Masa vklju no z baterijo 520 g 1 15 Ibs Dime
521. wodujacym niepo dane reakcje WSKAZ WKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie zezwolone przez firm Hilti mog spowodowa ograniczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 121 13 Deklaracja zgodno ci WE oryginat Nazwa Laser liniowy Oznaczenie typu PM 2 LG Generacja mm Rok konstrukcji 2014 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Edward Przybylowicz Head of BU Measuring Systems Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 06 2014 BU Measuring Systems 06 2014 122 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NO PM 2 LG
522. yagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s el tt az anyagokat gondosan sz t kell valogatni Sok orsz gban a Hilti mar berendezkedett hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl di n a Hilti Centerekben vagy rt kesit si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k sz l keket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Az elemeket a nemzeti el ir soknak megfelel en rtalmatlanitsa 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel for duljon helyi HILTI partner hez 12 FCC inform ci az USA ter let n rv nyes IC inform ci Kanad ban rv nyes Ez a k sz l k megfelel az FCC eldirasok 15 bekezd 2 A k sztil knek el kell viselnie minden sug rz st bele s a CAN ICES 3 A NMB 3 A eldirasainak Az rtve azokat is melyek nem kivant m veleteket okoznak zembe helyez sre a k vetkez k t felt tel vonatkozik INFORM CI 1 Ez a k sz l k nem hozhat l tre k ros sug rz st Azok a m dos t sok melyeket a Hilti nem enged lyez kifejezetten korl tozh
523. zioni Dal Certificato del costruttore 2 3 Indicatori dello stato di funzionamento LED non si accende non si accende non si accende Lo strumento amp spento Le batterie sono scariche Le batterie non sono inserite corretta mente rimane acceso lampeggia due volte ogni 10 pendolo non bloccato o 2 pendolo bloccato secondi lampeggia Il raggio laser attivato Lo strumento in funzione Le batterie sono quasi scariche Lo strumento spento ma il pendolo non bloccato 29 Raggio laser nuo guenza lampeggia due volte ogni 10 pendolo non bloccato o 2 pendolo bloccato secondi lampeggia cinque volte e poi rimane acceso in modo conti lampeggia ad elevata fre Le batterie sono quasi scariche Il dispositivo di spegnimento automa tico stato disattivato vedere il capitolo Disattivazione dello spegnimento auto matico Lo strumento non pu autolivellarsi Al di fuori dell area di autolivellamento lampeggia ogni 2 secondi Modalit operativa linea inclinata Pen dolo bloccato quindi linee non livellate Denominazione Targhetta bersaglio Aggancio a parete per supporto magnetico Supporto magnetico Treppiede Sigla PRA 54 PMA 82 PMA 83 PMA 20 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Portata linee e punto d intersezione Precisione Tempo di autolivellamento Classe laser 20 m 65 ft 3 mm su 10 m 0 12 in at 3

2098695 2098695

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2098695* 2098695

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2098695 2098695