1001 / 001X · 1001 / 002X
Contents
1. LIVARNO STECKERLEUCHTE STECKERLEUCHTE Bedienungs und Sicherheitshinweise FARETTO DA PRESA ELETTRICA Indicazioni per l uso e per la sicurezza E PLUG IN LIGHT Operation and Safety Notes ES L MPARA DE ENCHUFE Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung coccion Seite A Teilebeschreibung EREA Technische Daten a E Sicherheit Sicherheitshinweise VerbereliUng cda Seite Ben tigtes Werkzeug und Material ie Seite Vor der Installation ie Seite Inbetriebnahme Leuchte montieren demontieren ii Seite aaa Seite Lsuchtmittelicuswechsel ciao aaa Seite Einsund Ausschalten iia ada ii Seite Wartung und Reinigung 2222222212 Seite Entsorgung uaar Seite nformationen Seite Garani E eseis Hersteller r N E EE RA R Seite Kontormit tserkldrUnd Sii api Seite LIVARNO DE hhh o o O N N NNNN Einleitung Sicherheit S2. posici n 0 v ase fig ES 23 Antes de la instalaci n Puesta funcionamiento Mantenimiento y limpieza Compruebe que no tiene tensi n mediante un detector de tensi n O Puesta en funcionamiento Empuje el soporte mural superior 1 en el pasador de montaje 2 v ase fig B Enchufe la l mpara a la toma de corriente y marque los orificios para el soporte mural con un l piz v ase fig ATENCI N Nunca taladre directamente a trav s de los orificios del soporte mural 1 De no ser as el soporte mural 1 podr a da arse v ase fig Taladre ahora los orificios de fijaci n 5 mm profundidad aprox 30 mm Aseg rese de no da ar el cable de alimentaci n Utilice para ello un detector de potencia Introduzca los tacos 6 en los orificios y monte el soporte mural 1 mediante los tornillos 7 v ase fig E Enchufe la l mpara a la toma de corriente introduzca el pasador de montaje 2 en el soporte mural Fije el pasador de montaje y el soporte mural 1 mediante el tornillo de sujeci n 8 v ase fig Coloque la bombilla 4 Enr squela con cuidado en el portal mparas Para ello utilice un pa o limpio y que no desprenda fibras Compruebe que est bien colocada Su l mpara est ahora lista para usar Vuelva a colocar el fusible o conecte el interruptor autom tico en la caja de fusibles posici n 1 v ase fig Desmonte la l m
3. 1001 001X or 1001 002X Wear parts such as bulbs and damage caused by improper handling non observance of the operating instructions or unauthorised interference are excluded from the warranty The performance of services under the warranty does not extend or renew the warranty period Disposal Information Max Mustermann GmbH Musterstr 2 12345 Musterstadt Deutschland Tel 49 0 1234 1234 0 Fax 49 0 1234 1234 123 E mail Info mustermann de This product fulfils the requirements of the applicable European and national directives Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Conformity has been demonstrated The relevant declarations and documents are held by the manufacturer GB 13 LIVARINO LUX Indice Introduzione Uso corretto Pagina 16 Pagina 16 Descrizione dei componenti Pagina 16 16 Sicurezza Indicazioni per la sieurez24 oscila Pagina 16 Preparazione Attrezzi e materiali nec Mita inde Pagina 17 Prima dell installazione n Pagina 18 Avvio Montaggio smontaggio della Pagina 18 Orientamento degli PO oa Pagina 18 Sostituzione del mezzo
4. Soporte mural con tornillo de sujeci n Tornillos Tacos Manual de instrucciones 20020 29 Soporte mural Pasador de montaje Proyector de haz Bombilla l mpara reflectora R50 Interruptor ON OFF Taco Tornillo Tornillo de sujeci n soporte mural Tensi n de 230 240V 50 HZ funcionamiento Bombilla 230 240V 25W E14 L mpara reflectora R50 Potencia nominal m xima 1x 25W Clase de protecci n O Seguridad A En caso de producirse da os por no observar estas instrucciones de uso se anula el derecho de garant a No se acepta ninguna responsabilidad por da os indirectos En caso de da os materiales o personales causados por el manejo incorrecto o por la no observancia de las indicaciones de seguridad no se acepta ninguna responsabilidad A Antes de cada uso compruebe que la l mpara no est da ada Nunca utilice la l mpara si ha detectado alg n tipo de da o A ATENCI N Una l mpara da ada significa un peligro de muerte por descarga el ctrica En caso de da os reparaciones u otro tipo de problemas de la l mpara dir jase al servicio de mantenimiento o a un t cnico electricista z LIVARINO LUX Evite el peligro de muerte por descarga el ctrica Seguridad Preparaci n Antes de la instalaci n Antes del montaje retire el fusible o apague el interruptor autom tico que se encuentra en la caja de fusi
5. defectos de los materiales o de fabricaci n De todos modos si durante el tiempo de garant a se producen fallos en el funcionamiento env e el aparato a la direcci n de atenci n al cliente indicando la siguiente referencia 1001 001X o 1001 002X Est n excluidos de la garant a los da os producidos por manejo incorrecto no seguimiento del manual de instrucciones o manipulaci n del producto por parte de personas no autorizadas as como las piezas de desgaste ej las bombillas Si se hace uso de la garant a no se prolongar ni renovar el per odo de garant a Briloner Leuchten GmbH Im Kissen 2 59929 Brilon Alemania Tel 49 0 1234 1234 0 Fox 49 0 1234 1234 123 E mail Info briloner de Este producto cumple las exigencias de las directivas europeas y nacionales vigentes compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC directiva de baja tensi n 2006 95 Se ha comprobado la conformidad El fabricante dispone de las declaraciones y documentos correspondientes ES 25 26 Mustermann GmbH Musterstr 2 D 12345 Musterstadt O by ORFGEN Marketing Stand der Informationen Last Information Update Versione delle informazioni Estado de las informaciones 09 2011
6. der Leuchte selbst vertraut Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Lassen Sie die Leuchte vollst ndig abk hlen Sicherungskasten aus 0 Stellung siehe Abb Fassen Sie die Leuchte nur am Spotkopf an berpr fen Sie die Spannungsfreiheit mittels o Drehen Sie den Spot 3 in die gew nschte Spannungspr fer Richtung Durch den flexiblen Schlauch l sst sich der Spot 3 stufenlos verstellen O Inbetriebnahme VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Entfernen Sie zuerst die Sicherung oder schalten Schieben Sie die Wandhalterung 1 auf den Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten Montagestift 2 siehe Abb aus 0 Stellung siehe Abb Stecken Sie die Leuchte in die Steckdose und markieren Sie die Bohrl cher f r die Wand Lassen Sie die Leuchte vollst ndig abk hlen halterung 1 mittels Bleistift siehe Abb Wechseln Sie das Leuchtmittel 4 nur dann aus VORSICHT Bohren Sie niemals direkt durch wenn es vollst ndig abgek hlt ist Benutzen Sie die vorgebohrten L cher der Wandhalterung 1 zum Auswechseln ein sauberes fusselfreies Tuch Andernfalls kann es zu Besch digungen der Verwenden Sie nur 230 240V Reflektorlampen Wandhalterung 1 kommen siehe Abb D R50 mit E14 Fassung und einer H chstleistung Bohren Sie nun die Befestigungsl cher ca 5
7. di illuminazione Pagina 18 Accensione e speGnimento sussidiaria Pagina 18 Manutenzione e Polizia Pagina 19 Smaltimento Pagina 19 Informazioni A 19 Service Pagina 19 Bichiarazione ed Pagina 19 LIVARNO 15 Introduzione Sicurezza Faretto da presa elettrica O Introduzione Per favore leggete bene e completamente questo manuale d uso Aprite la pagina con le illustrazioni Questo manuale appar tiene al prodotto e contiene importanti annotayioni per la messa in funzione ed il maneggiamento Osservate sempre le indicazioni per la sicurezza Controllate prima della messa in funzione se esiste la tensione di rete corretta e se tutti i componenti sono stati montati correttamente In caso di domande oppure di insicurezze sul maneggiamento dell ap parecchio potete contattare il vostro venditore oppure assistenza clienti Conservate bene questo manuale e consegnatelo eventualmente a terzi Questa lampada adatta solamente per l uso all interno in stanze chiuse ed asciutte Questa lampada pu essere inserita in tutte le prese di corrente fisse Questo apparecchio previsto per il solo uso casalingo Questo articolo viene utilizzato quale lampada da parete o di lettura Non utilizzare questa lampada quale luce notturna Controllate subito dopo aver tolti i componenti
8. lamp is intended for use only in a domestic environment This article is solely to be used as a reading lamp This article is a wall or reading light Do not use it as a nightlight Check that all the items and accessories are present and that the lamp is in perfect condition immediately after unpacking 1 Plug In Light Model 1001 001X or 1001 002X 1 light Bulb E14 25 W reflector lamp R50 Wall bracket with attachment screw Screws Dowel Set of instructions PD Wall bracket Mounting pin Spot Bulb reflector lamp R50 ON OFF switch Dowel Screw Attachment screw wall bracket 230 240V 50 Hz 230 240 25W E14 Reflector bulb R50 Maximum nominal output 1x 25W Protection category Operational voltage Bulb O Safety A The right to claim under the guarantee shall be rendered invalid in respect of damage caused by the non observance of these operating instructions No liability is accepted for consequent damage No liability is accepted for damage to property or persons caused by improper handling or non observance of the safety advice A Every time before connecting the lamp the mains check it and the mains lead for damage Never use your light if you find it is damaged in any way A CAUTION A damaged light bulb means your life is at risk from electric shock If there is any damage repairs to be carried out or other problems rela
9. Before installation i li Page Bringing into use Installing deinstalling the light ii Page Adjusting the spotlights prin alari aliante carni Page Changing anne an nein een Page On POPE Switch iones aparatos Page Maintenance and Page Disposal A Information UI indi engsten DEIVI GS ides Page Declaration o Conformidad ii iii Page LIVARNO GB 10 10 10 10 12 12 12 12 13 13 13 Introduction Safety Plug In Light O Introduction Please read carefully and completely through these operating instructions Fold out the page with the illustrations These instructions form part of the product and contain important information about bringing the product into use and its handling Always observe all the safety advice Check that the correct mains voltage is available and that all the parts have been properly assembled before bringing into use Should you have any questions or be uncertain as to how to operate the device please get touch with your dealer or service point Please keep these instructions in a safe place and hand them on to a third party if necessary This light is suitable only for interior use in dry and enclosed spaces This lamp can be plugged into all wall mounted sockets This
10. Cacciavite Trapano Punta per trapano IT 17 Prima dell installazione Avvio O Prima dell installazione 18 Prima di eseguire l installazione amp necessario familiarizzarsi con tutte le istruzioni e le figure presenti in queste istruzioni d uso e con la lampada stessa A questo scopo prima di eseguire il montaggio rimuovere il fusibile oppure disinserire l interruttore automatico di linea nella scatola dei fusibili posizione 0 vedi fig Verificare l assenza di tensione utilizzando un rilevatore di tensione Avvio Spingere il supporto da parete 1 sulla spina di montaggio 2 vedi fig Infilare la lampada nella presa elettrica e marcare con una matita i fori destinati a ospitare il supporto da parete 1 vedi fig ATTENZIONE Non eseguire mai i fori attra verso quelli del supporto da parete 1 In caso contrario il supporto da parete pu essere danneggiato vedi fig Eseguire i fori di fissaggio circa 5 mm profondit circa 30mm Fare attenzione a non danneg giare la linea di alimentazione A tale scopo utilizzare un rilevatore di cavi Spingere i tasselli 6 nei fori e montare il supporto a parete 1 facendo uso delle viti 7 vedi fig E Inserire la lampada nella presa elettrica e spingere la spina di montaggio 2 nel suppor da parete 1 Fissare la spina di montaggio 2 e il supporto da parete 1 con la vite di fissag gio 8
11. O LUX o di altri problemi rivolgersi al pi vicino punto di assistenza oppure ad un elettricista Prima del montaggio rimuovere il fusibile o disinserire l interruttore magnetotermico nella scatola dei fusibili posizione 0 Assicuratevi prima del montaggio che la tensione di rete esistente corrisponda alla tensione d esercizio della lampada 230 240 Evitate il contatto della lampada con acqua altri liquidi Non aprite mai i mezzi elettrici d esercizio oppure non inserite mai oggetti di qualsiasi tipo all interno degli stessi Questi interventi presentano un pericolo per la vita causato da scosse elettriche Non installare la lampada su sottofondi umidi o conduttori di elettricit A Evitate il pericolo di incendio e di ferite PERICOLO DI FERITE Prima di ogni utilizzo verificare l eventuale presenza di danni alla lampadina Non utilizzare la lampada con lampadina difettosa PERICOLO DI USTIONI Assicuratevi che la lampada sia spenta e raffreddata prima di toccarla per evitare ustioni mezzi di illumina zione generano nella zona della testa della lampada un forte calore Lasciate raffreddare la lampada per almeno 15 minuti prima di sostituire la lampadina bruciata Sostituire subito la lampadina difettosa con una nuova Staccare la lampada dalla presa prima di sostituire la lampadina 2 PERICOLO D INCENDIO Montate la lampada ad una distanza lt gt 1 di almeno 0 5 metri verso i materiali illu
12. bles posici n 0 Aseg rese antes de cada montaje de que la corriente nominal disponible coincida con la tensi n de funcionamiento necesaria de la l mpara 230 240 Evite tocar la l mpara con agua otros l quidos Nunca abra el equipo el ctrico ni introduzca objetos en l Esto puede causar peligro de muerte por descarga el ctrica No instale la l mpara en un lugar h medo o conductor de la electricidad A Evitar riesgos de incendio y lesiones PELIGRO DE LESIONES Antes de cada uso compruebe que la bombilla no est da ada No utilice la l mpara con una bombilla defectuosa PELIGRO DE QUEMADURAS Aseg rese de que la l mpara est apagada y fr a antes de tocarla para evitar quemaduras Las bombillas generan mucho calor Antes de sustituir una bombilla defectuosa deje que sta se enfr e al menos 15 minutos Sustituya inmediatamente las bombillas defec tuosas Antes de cambiar la bombilla extraiga siempre el enchufe de la toma de corriente PELIGRO DE INCENDIO Monte l mpara a una distancia lt gt de al menos 0 5 m de los materiales iluminados Si se genera demasiado calor se puede provocar un incendio No deje la l mpara ni el material de embalaje sin supervisi n Las l minas y bolsas de pl stico las piezas de pl stico etc pueden convertirse en juguetes peligrosos para los ni os Asi proceder de forma segura Monte la l mpara de modo que est protegida de la h
13. cool down completely A CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK For reasons of electrical safety the light must never be cleaned with water or other fluids or be immersed in water When cleaning only use a dry lint free cloth Do not use any solvents petrol or similar This would cause damage to the light LIVARINO LUX O Disposal The packaging and ancillary packing consist entirely of environmentally friendly materials They can be disposed of at your local recycling facility symbol of the wheelie bin with the line through it means that in the European Union the product has to be disposed of in a separate refuse collection This applies to the product and to all components bearing this symbol Products marked in this way may not be disposed of along with normal domestic waste but have to be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and to ease the burden on the environment O Information You receive a 36 month warranty on this product valid from the date of purchase The device has been carefully produced under strict quality control Within the warranty period we shall rectify without charge all material and manufacturing defects the event of a defect arising during the warranty period please send the device to the listed Service Centre address making reference to the following article number
14. dall imballaggio la complettezza e la condizione perfette dei componenti 1 Faretto da presa elettrica modello 1001 001X oppure 1001 002X a 1 fiamma Lampadina E14 25W lampada a riflettore R50 Supporto da parete e vite di fissaggio Viti Tasselli Manuale d uso Supporto da parete Spina di montaggio Faretto Lampadina lampada a riflettore R50 Interruttore ON OFF Tassello Vite Vite di fissaggio supporto da parete 230 240V 50 Hz 230 240 25W 14 La lampada con riflettore incorporato R50 1x 25W Classe di protezione Tensione di rete Mezzo di illuminazione Potenza nominale Sicurezza A In caso di danni causati dalla non osservanza di questo manuale d uso il diritto di garanzia decade Per danni derivanti non si risponde In caso di danni persone cose causati dal maneggiamento non corretto oppure dalla non osservanza delle indicazioni per la sicurezza non si risponde A Controllate prima di qualsiasi collegamento alla corrente la lampada ed il cavo di rete per eventuali danni Non usate mai la lampada quando notate qualche danneggiamento ATTENZIONE Una lampada danneggiata pu rappresentare un pericolo per la vita degli utilizzatori a causa della possibilit di scossa elettrica In caso di danni necessit di riparazione Evitate il pericolo di vita causato da scosse elettriche LIVARIN
15. de sia quella corretta Inserire nuovamente il fusibile o inserire l inter ruttore automatico presso la scatola dei fusibili Posizione 1 vedi fig Accensione della lampada Porre l interruttore 5 sulla posizione I Spegnimento della lampada Porre l interruttore 5 sulla posizione 0 z LIVARINO LUX Manutenzione Pulizia Smaltimento Informazioni Manutenzione e Pulizia A ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Prima di pulire la lampada disconnet terla dalla rete elettrica Togliete per questo il fusibile oppure spegnete l interruttore di protezione di questo cavo nel porta fusibili Posizione 0 Fate raffreddare completamente la lampada ZA ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Per ragioni della sicurezza elettrica la lampada non deve mai essere pulita con acqua o altri liquidi oppure addirittura essere immersa nell acqua Usate solo un panno asciutto che non lascia peli per pulire la lampada Non usate solventi benzina e simili La lampada verrebbe danneggiata O Smaltimento L imballaggio rappresentato esclusivamente da materiali non dannosi per l ambiente che possono essere smaltiti nei contenitori locali E possibile informarsi circa le possibilit di smaltimento dell ap parecchio usato presso l amministrazione cittadina o comunale Il simbolo del bidone della spazzatura su ruote barrato significa che nell Unione Europea il pro
16. dotto deve essere smaltito attraverso una raccolta differenziata di rifiuti Ci vale per il prodotto nonch per tutti i componenti contrassegnati con questo simbolo prodotti contras segnati in questo modo non devono essere smaltiti attraverso la normale raccolta di rifiuti domestici ma consegnati in un punto di raccolta speciale per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Il riciclaggio aiuta a ridurre il consumo di materie prime e a non contaminare l ambiente naturale u LIVARNO Informazioni L acquirente acquisisce il diritto alla garanzia per 36 mesi a partire dalla data di acquisto dell appa recchio L apparecchio stato prodotto con cura e sottoposto ad un severo controllo di qualit All interno del periodo di garanzia tutti i vizi di materiale e di produzione vengono eliminati gra tuitamente Qualora tuttavia nel corso del periodo di garanzia dovessero manifestarsi eventuali vizi si prega di inviare l apparecchio all indirizzo del Centro di Assistenza indicato specificando il seguente numero di articolo 1001 001X oppure 1001 002X Sono esclusi dalla copertura della garanzia i danni provocati da un impiego non a regola d arte dalla mancata osservanza delle disposizioni di cui al manuale d uso nonch dall intervento di persone non autorizzate Egualmente non sono coperti da garanzia i pezzi soggetti ad usura ad esempio la lampadina Un eventuale intervento in base al diritto di garanz
17. e order Allow the lamp to cool down completely Only grasp the head of the spotlight Turn the spotlight 3 in the direction you require The flexible cable allows the spotlight 3 to be adjusted in any direction you wish 12 GB Bringing into use Maintenance and Cleaning CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK First remove the fuse for this circuit or switch off at the circuit breaker setting in the fuse box see Fig Allow the lamp to cool down completely Only change the bulb 4 when it has completely cooled down Use a clean lintfree cloth when changing light bulbs Only use 230 240 reflector bulbs R50 with an 14 socket and a maximum output of 25 Watts Fit the new light bulb 4 Carefully screw it into the fitting Check it fits properly Reinsert the fuse or switch the circuit breaker back on again at the fuse box I setting see Fig Switching the lamp on Set the switch 5 to position 1 Switching the lamp off Set the switch 5 to position 0 O Maintenance and Cleaning ZA CAUTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK Before cleaning the lamp make sure that it is isolated from the mains supply Remove its fuse or switch off the automatic cutout in the fuse box 0 position Allow the lamp to
18. f ltig produziert und einer genauen Qualit tskontrolle unterzogen Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material oder Herstellerfehler Sollten sich dennoch w hrend der Garantiezeit M ngel herausstellen senden Sie das Ger t bitte an die aufgef hrte Service Adresse unter Angabe folgender Artikel Nummer 1001 001X bzw 1001 002X Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch nicht sachgem e Handhabung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen sowie Verschlei teile wie z B Leuchtmittel Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit weder verl ngert noch erneuert Max Mustermann GmbH Musterstr 2 12345 Musterstadt Deutschland Tel 01234 1234 0 Fax 01234 1234 123 E mail Info mustermann de Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die Konformit t wurde nachgewiesen Entsprechende Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt z LIVARINO LUX Table of Contents Introduction POP OR use ms ira Description Of parts en a nen een Page Technical informationi 1 inscritto Page Safety tia aa aaa Page Preparation Required tools and materials naro Page
19. ia non prolunga n fa riavviare il tempo di garanzia Max Mustermann GmbH Musterstr 2 12345 Musterstadt Deutschland Tel 49 0 1234 1234 0 Fax 49 0 1234 1234 123 E mail Info mustermann de 43 Questo prodotto conforme ai requisiti di cui alle direttive europee e nazionali Compatibilit elettro magnetica 2004 108 EC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC La conformit stata comprovata Spiegazioni e documentazione a questo proposito sono depositati presso il produttore IT 19 20 z LIVARINO LUX Introducci n Utilizaci n Crit di P gina 22 Volumen del env o Pagina 22 Descripci n de las piezas Pagina 22 Datos t cnicos P gina 22 Seguridad Indicaciones de seguridadi iii aaa P gina 22 Preparaci n Herramientas y material P gina 23 Antes de la lt 222 P gina 23 Puesta en funcionamiento Montar desmontar P gina 24 Orientar el foco On P gina 24 Gambiar la bombilla iaa tirita P gina 24 Conexi n Y d sconeXi N iniciada ii P gina 24 Mantenimiento y P gina 24 Eliminaci n P gina 25 Informaci n es
20. minati Uno sviluppo eccessivo di calore causare incendi Non lasciate la lampada oppure il materiale d imballaggio in giro Le buste e i film plastici i pezzi in plastica ecc possono essere un giocattolo pericoloso per i bambini Sicurezza Preparazione In questo modo vi comportate correttamente Montare la lampada in modo tale che essa sia protetta da umidit sporcizia e da un eccessivo riscaldamento Utilizzare solamente lampade con riflettore 230 240 R50 con una base El 4 ed una potenza massima di 25 Watt Lavorate sempre con attenzione e cura Tenete sempre conto di quello che fate e procedete sempre con testa Non montate la lampada quando non siete concentrati oppure quando non vi sentite bene Preparate con cura il montaggio e prendetevi tutto il tempo necessario Preparatevi singoli pezzi e gli attrezzi oppure materiali necessario Prima dell uso familiarizzarsi con tutte le istruzioni ed illustrazioni contenute in queste istruzioni e con la lampada stessa Questo articolo viene utilizzato quale lampada da parete o di lettura Non utilizzare questa lampada quale luce notturna O Preparazione Gli attrezzi e materiali indicati non sono inclusi nella fornitura Si tratta di indicazioni non vincolanti e valori per il vostro orientamento Il tipo di materiale dipende dalle condizioni sul posto Marcatura con matita o pennarello Indicatore di tensione Rilevatore di cavi
21. mm von 25 Watt Tiefe ca 30 Stellen Sie sicher dass Sie a Montieren Sie das neue Leuchtmittel 4 die Zuleitung nicht besch digen Verwenden Drehen Sie es vorsichtig in die Fassung ein Sie dazu ein Leitungssuchger t berpr fen Sie den richtigen Sitz Schieben Sie die D bel 6 in die Bohrl cher Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder und montieren Sie die Wandhalterung 1 mittels schalten Sie den Leistungsschutzschalter am der Schrauben 7 siehe Abb E Sicherungskasten ein l Stellung siehe Abb Stecken Sie die Leuchte in die Steckdose und schieben Sie den Montagestift 2 in die Wandhalterung 1 Fixieren Sie Montagestift 2 und Wandhalterung 1 mittels der Befestigungs schraube 8 siehe Abb Leuchte einschalten Montieren Sie das Leuchtmittel 4 Drehen Sie Stellen Sie den Schalter 5 auf Position 17 es vorsichtig in die Fassung Benutzen Sie dazu ein sauberes fusselfreies Tuch Leuchte ausschalten berpr fen Sie den richtigen Sitz n Stellen Sie den Schalter 5 auf Position 0 Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten Sie den Leistungsschutzschalter am Sicherungs kasten ein I Stellung siehe Abb 6 DE E LIVARNO 172 Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen O Wartung und Reinigung ZA VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Trennen Sie
22. nd the light itself Before installation remove the fuse for this circuit or switch off at the circuit breaker setting the fuse box see Fig A Check that no voltage is present using a volt meter GB 11 O Bringing into use Push the wallbracket 1 on to the mounting pin 2 see Fig B Insert the light into the mains socket and mark the positions of the holes to be drilled for the wall bracket 1 using a pencil see Fig CAUTION Never drill directly through the predrilled holes in the wall bracket 1 Failure to observe this advice may result in damage to the wall bracket 1 see Fig D Now drill the mounting holes approx 5 mm depth approx 30 Make sure that no electrical wiring is damaged during this operation Check first using a cable detector Push the dowels 6 into the drilled holes and install the wall bracket 1 with the screws 7 see Fig E Insert the light into the mains socket and push the mounting pin 2 into the wall bracket Fix the mounting pin 2 and wall bracket 1 in position with the attachment screw 8 see Fig F Fit the bulb 4 Turn it carefully into the fitting Use a clean fluff free cloth for this operation Check for correct seating Your light is now ready for operation Reinsert the fuse or switch the circuit breaker on again at the fuse box I setting see Fig G Deinstallation of the light takes place in the revers
23. o en la caja de fusibles posici n 0 LIVARINO LUX Mantenimiento y limpieza Eliminaci n Informaci n Deje que la l mpara se enfr e completamente ATENCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Por razones de seguridad el ctrica no limpie nunca la l mpara con agua otros l quidos ni la sumerja en agua Para limpiar utilice nicamente un pa o seco y sin pelusas No utilice disolventes gasolina o similares podr a da ar la l mpara O Eliminaci n El envoltorio y sus componentes est n compuestos exclusivamente por materiales que no da an el medio ambiente Pueden desecharse en cualquier dep sito de reciclaje local El simbolo de un cubo de la basura sobre ruedas tachado significa que el producto dentro de la Uni n Europea debe desecharse en una recogida de basura separada Esto es vigente para este producto y para todos los accesorios marcados con este s mbolo Este tipo de productos no puede desecharse en la basura dom stica sino que deben entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El reciclaje ayuda a reducir el uso de materias primas y a aliviar al medio ambiente O Informaci n Este aparato goza de una garant a de 36 meses a partir del momento de la compra Este aparato ha sido fabricado con mucho cuidado y ha sido sometido a precisos controles de calidad Dentro del per odo de garant a reparamos gratui tamente todos los
24. para siguiendo el orden contrario Deje que la l mpara se enfr e completamente Coja la l mpara unicamente por su cabezal 24 ES Gire el foco 3 en la direcci n deseada Gracias al tubo flexible se puede ajustar el foco 3 en progresi n continua A ATENCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Primero retire el fusible o apague el interruptor autom tico en la caja de fusibles posici n 0 v ase fig Deje que la l mpara se enfr e completamente Cambie la bombilla 4 s lo cuando se haya enfriado totalmente Utilice para ello un pa o limpio sin pelusas Utilice nicamente l mparas reflectoras R50 de 230 240 con un portal mparas E14 y una potencia m xima de 25 vatios Coloque la bombilla nueva 4 Enr squela con cuidado en el portal mparas Compruebe si est bien insertada Vuelva a colocar el fusible o conecte el interruptor autom tico en la caja de fusibles posici n 1 v ase fig G Conectar la l mpara Ponga el interruptor 5 la posici n Desconectar la l mpara Ponga el interruptor 5 en la posici n 0 O Mantenimiento y limpieza ZA ATENCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Antes de realizar la limpieza desco necte la l mpara de la corriente Para ello retire el fusible o apague el interruptor autom tic
25. t Leuchtmittel Reflektorlampe R50 EIN AUS Schalter D bel Schraube Befestigungsschraube Wandhalterung 230 240V 50Hz 230 240V 25W El 4 Reflektorlampe R50 Nennleistung maximal 1x 25W Schutzklasse Betriebsspannung Leuchtmittel O Sicherheit A Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden wird keine Haftung bernommen Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchte auf etwaige Besch digungen Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals wenn Sie irgendwelche Besch digungen feststellen VORSICHT Eine besch digte Leuchte bedeutet Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Wenden Sie sich bei Besch digungen Reparaturen LIVARINO LUX oder anderen Problemen an der Leuchte an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus O Stellung siehe Abb Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass die vorhandene Netzspannung mit der ben tigten Betriebsspannung der Leuchte bereinstimmt 230 240 Volt Vermeiden Sie unbedingt die Ber hrung der Leuch
26. tad 25 Asistencia P gina 25 Declaraci n de conformidad ssecsescseessessecseesseessessneesnecneecnsesncesnseuessuecsnseuessueesueeneeeneeeneenneeneennees P gina 25 PWG Te ES 21 Introducci n Seguridad L mpara de enchufe O Introducci n Lea atentamente todo este manual de uso Despliegue la p gina con las ilustraciones Estas instrucciones pertenecen a este producto y contienen indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo Observe siempre todas las indicaciones de seguridad Antes de la puesta en marcha compruebe si dispone de la tensi n correcta y si todas las piezas est n bien montadas Si tiene dudas o no sabe c mo manejar el aparato p ngase en contacto con el comercial o el punto de asistencia Conserve estas indicaciones en lugar seguro y en caso necesario entr guelas a terceros Esta l mpara s lo es apta para el uso en interiores en habitaciones secas y cerradas Esta l mpara puede enchufarse a todos los enchufes montados fijos Este aparato s lo est pensado para el uso dom stico Este art culo se refiere a una l mpara de pared o a una l mpara de lectura No utilice esta l mpara como lamparita de noche Tras desembalar el dispositivo compruebe siempre la integridad del contenido y las buenas condiciones del dispositivo 1 L mpara de enchufe modelo 1001 001X o 1001 002 1 foco Bombilla E14 25 W l mpara reflectora R50
27. te mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten ffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel oder stecken irgendwelche Gegenst nde in dieselben Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Installieren Sie die Leuchte nicht auf einem feuchten oder leitenden Untergrund Vermeiden Sie Brand und Verletzungsgefahr VERLETZUNGSGEFAHR berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Leuchtmittel auf Besch digungen Verwenden Sie die Leuchte nicht mit defektem Leuchtmittel VERBRENNUNGSGEFAHR Stellen Sie sicher dass die Leuchte ausgeschaltet und abgek hlt ist bevor Sie diese ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Leuchtmittel entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine starke Hitze Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines defekten Leuchtmittels mindestens 15 Minuten ausk hlen Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch neue Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel die Leuchte aus der Steckdose 4 BRANDGEFAHR Montieren Sie die Leuchte mit einer Entfernung von lt gt mindestens 0 5m zu angestrahlten Materialien Eine berm ige W rmeentwicklung kann zu Brandentwicklung f hren Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten Kunst stoffteile etc k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Sicherheit Vorbereitung So verhalten Sie sich richtig Montieren Sie die Leuchte so dass sie vor Fe
28. teckerleuchte O Einleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Klappen Sie die Seite mit den Abbildungen aus Diese Anleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheits hinweise Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile richtig montiert sind Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Ger tes sein setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler oder der Servicestelle in Verbindung Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter Diese Leuchte ist ausschlie lich f r den Betrieb im Innenbereich in trockenen und geschlossenen R umen geeignet Diese Leuchte kann in allen fest montierten Steckdosen eingesteckt werden Dieses Ger t ist nur f r den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen Bei diesem Artikel handelt es sich um eine Wand bzw Leseleuchte Verwenden Sie diese Leuchte nicht als Nachtlicht Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Ger tes 1 Steckerleuchte Modell 1001 001X bzw 1001 002X 1 flammig Leuchtmittel E14 25 W Reflektorlampe R50 Wandhalterung mit Befestigungsschraube Schrauben D bel Bedienungsanleitung Wandhalterung Montagestift Spo
29. ted to the light bulb please contact the service centre or a qualified electrician To avoid danger to life from electric shock LIVARINO LUX Before installation remove the fuse for this circuit or switch off at the circuit breaker setting the fuse box Before assembly ensure that the mains voltage available corresponds to the operating voltage necessary of the light 230 240 Never let the lamp come into contact with water or other liquids Never open or insert anything into electrical fittings or equipment Doing this sort of thing can lead to a serious danger to life from electric shock Do not install the lamp on damp or conducting surfaces A To avoid danger of fire and injury RISK OF INJURY Before using the light bulb always check it for damage Do not use the light with a faulty light bulb RISK OF INJURY FROM BURNS Ensure the lamp has been switched off and allowed to cool before you touch it In this way you will avoid the danger of burns Bulbs give off a lot of heat around the top of the lamp Allow the lamp to cool for at least 15 minutes before replacing a defective bulb Immediately replace the faulty light bulb with a new one Remove the lamp from the socket before changing the light bulb y FIRE HAZARD Fit the light so that it is at least 0 5 away from the 7 material illuminated Fire can result from the development of too much heat Do not allow the lamp or the packaging ma
30. terials to lie around unattended Plastic film or bags Styrofoam etc can turn into dangerous toys for children Working safely Install the light so that it is protected from moisture dirt and the build up of excessive heat 1 0 5m lt gt Safety Preparation Before installation Only use 230 240 reflector bulbs R50 with an 14 socket and a maximum output of 25 Watts Remain alert at all times and always watch what you are doing Always proceed with caution and do not assemble the lamp if you cannot concentrate or feel unwell Make careful preparations for the assembly and take sufficient time Clearly lay out all components and any additional tools or materials that might be required so that they are readily to hand Please familiarise yourself with all the instructions diagrams in this manual and with the lamp itself before using it This article is a wall or reading light Do not use it as a nightlight O Preparation The tools and materials mentioned are not included in the delivery The details and values given are non binding and for guidance only The nature of the material depends on the individual circumstances on site Pencil Marking tool Voltage tester Cable detector Screwdriver Electric drill Drill O Before installation Before installation make yourself familiar with all the instructions and illustrations in these operating instructions a
31. uchtigkeit Verschmutzung und zu starker Erw rmung gesch tzt Verwenden Sie nur 230 240V Reflektor lampen R50 mit E14 Fassung und einer H chstleistung von 25 Watt Seien Sie stets aufmerksam Achten Sie immer darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor Verwenden Sie die Leuchte in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen Bereiten Sie die Montage sorgf ltig vor und nehmen Sie sich ausreichend Zeit Legen Sie alle Einzelteile und zus tzlich ben tigtes Werkzeug oder Material vorher bersichtlich und griffbereit zurecht Machen Sie sich vor der Verwendung mit allen Anweisungen und Abbildungen in dieser Anleitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut Bei diesem Artikel handelt es sich um eine Wand bzw Leseleuchte Verwenden Sie diese Leuchte nicht als Nachtlicht O Vorbereitung Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht im Lieferumfang enthalten Es handelt sich hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort Bleistift Markierwerkzeug Spannungspr fer Leitungssuchger t Schraubendreher Bohrmaschine Bohrer DERES Vor der Installation Inbetriebnahme O Vor der Installation Demontieren Sie die Leuchte in umgekehrter Reihenfolge Machen Sie sich vor der Installation mit allen Anweisungen und Abbildungen in dieser Anleitung sowie mit
32. umedad la suciedad y el calentamiento excesivo t LIVARNO Utilice nicamente l mparas reflectoras R50 de 230 240 con un portal mparas E14 y una potencia m xima de 25 vatios Proceda con sumo cuidado Preste siempre mucha atenci n a lo que est haciendo y proceda con prudencia No monte bajo ning n concepto la l mpara si est distra do o si no se encuentra bien Prepare cuidadosamente el montaje y ded quele el tiempo suficiente Primero ordene y tenga bien a mano todas las piezas y el resto de herramientas o material que se necesite Antes del empleo familiaricese con todas las indicaciones e ilustraciones de este manual de instrucciones y con la l mpara Este art culo se refiere a una l mpara de pared o a una l mpara de lectura No utilice esta l mpara como lamparita de noche O Preparaci n Las herramientas y materiales mencionados no vienen incluidos Se trata de valores y datos aproximados meramente orientativos La compo sici n del material depende de las circunstancias particulares del sitio L piz herramienta de marcaci n Detector de electricidad Detector de potencia Destornillador Taladro Broca O Antes de la instalaci n Antes de la instalaci n familiar cese con todas las indicaciones e ilustraciones de este manual de instrucciones y con la l mpara Antes del montaje retire el fusible o apague el interruptor autom tico que se encuentra en la caja de fusibles
33. vedi fig Montare con attenzione la lampadina 4 Inserirla nel portalampada ruotandola con attenzione in esso Utilizzare a questo scopo un panno pulito e privo di peli Verificare che la sede sia quella corretta La lampada acquistata ora pronta per essere utilizzata IT Inserire nuovamente il fusibile o inserire l inter ruttore automatico di linea nella scatola dei fusibili Posizione 1 vedi fig Smontare la lampada da lavoro seguendo la medesima sequenza ma in ordine inverso Fate raffreddare completamente la lampada Afferrare la lampada solo alla testa del faretto Ruotare il faretto 3 nella direzione desiderata Attraverso il tubo flessibile il faretto 3 pu essere regolato in modo continuo A ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA A questo scopo rimuovere il fusibile oppure disinserire l interruttore automatico di linea nella scatola dei fusibili posizione 0 vedi fig A Fate raffreddare completamente la lampada Sostituitre il mezzo di illuminazione 4 solamente quanmdo questo completamente raffreddato Per la sostituzione consigliamo di utilizzare un panno pulito che non lascia peli Utilizzare solamente lampade con riflettore 230 240 R50 con una base E14 ed una potenza massima di 25 Watt Montare la nuova lampadina 4 Ruotarla con attenzione nella base Controllare che la se
34. zur Reinigung die Leuchte zuerst vom Stromnetz Entfernen Sie hierf r die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs kasten aus 0 Stellung siehe Abb Lassen Sie die Leuchte vollst ndig abk hlen VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch Benutzen Sie keine L sungsmittel Benzin o Die Leuchte w rde hierbei Schaden nehmen Entsorgung Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen ausschlie lich aus umweltfreundlichen Materialien Sie k nnen in den rtlichen Recycling beh ltern entsorgt werden Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekenn zeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten O Informationen Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Ger t 36 Monate Garantie Das Ger t wurde sorg
Download Pdf Manuals
Related Search