Home

CHERRY MW 2100

Contents

1. SIAYA UeJay uien EEWYEMIA 037 elyA uiayjew uo ojsued sor 1s9AyAl ee AX ISIIN Uaaylel 405 ef ueyHId Ue eeyyeyiin 037 guuAez uo ojsued sor uefe uluunyas 100 enexured euled uaayjeyied npajese uo ojsued uny ejeed uo Uu alleged uauwaypAy UAH T dyd peojumop a911195 y9simop 2p AMY MMM ESSIDYNOSO Peo UMOP uojnsyeuj BIIO1SIUUISIUO U MA yowleddeu 48404 epiowlalyo JOA e uAAjauaysoAfeuisel 000 0002 0058 1 0001 BBWAA ejlenaspelis ejjeuuideje uaa essineyap ggs SNNyyeynjayjose uungue eundejju e ui 01 edof snnaejuey 64401 ugoueejse gs roueN e sninjmyue44 uaureue Ule e ejsorsue ualsynnsleulwo USINPEI n s nsesiAjue ejsinui 0011048 MIULAHH HO 9p 119Y9 MMM els nloso 160 Ko elojen einaxsoy eloyy as ejinw eIUOW ef eisynnsipopueurpeo uMop B1I9110n EU AH uaulesadnyje uo aa eya eure DEEN essued Isaaplejljolw uapnn AU Inpanjayluunns ef snnaeyajon mee eejun HOA HSE 961 ejsep ONA of uisieuoyojan EHA NE SIAYO LISIA Inenouui nueyon ef Kuenlyox uo HH HO jnjeniuuo 1 sill tuuep s SSNOM SSS SJlAA OO LZ ANA AHHIHO BL AUUIHI ueuado 3 Suue yeAsyredunojuo2 93 ap wo ureeujonpoud ap do Jeep My 9ouglldulo9 Sp gu2 AAW d1U do yoiz DUIA9d Zunea Sy93u10ju02 53 eq 93 6 6661 ulinuou ap uea ue3uijedaq apualjasjaq 9811910 op US Ua SIaJaASISeq ap 1941 SI Suiwwajsuaa J3NO ui BUM SM ezo peeap jew annjejedde Tue a
2. sula s s 31u04129 3 U98UlU 78076 Dy uejeusuoupan 17 3 JeJojueJe8 p uueH 9SISUUUUB1SSU9J9AO wo UB1YES10 19 OT D AHHUH2D ed np 1611 ap AMO MMM 14 uguese3 WO uoneulojul Jol JUSyequoy 19 19 aueljesionage up epjejuoy ES unueJe3 apeSpeijs3e 400 nueseyg 6 SSO 464 14040 jojo aueljesuojsaye uip soy eyue y We 5404 uoneunojul Joy ueynpoad apuel JOJpaw uep 10 1sepue 19123 U98UIUSIA uesynug esjeu 420 ddouy AI ed Jopeys pin 19 19 19s ouiuejseqsaeAsuejynpoud Ae Zul 9JOU8I Joe 190441651160 A0J8 sesingd uey aqui IA BPIABS ssaJis ed 10100 WOS JOP YS NISNJYUI 04048 Z sye4 e apuaoJago nenjspuejsopexs eJjenjuana UB 408 PAIN 0841164 sso J9AUYSIJ 91UB1U9S 21d81 ssep 19 19 Dy uejeusuoupeuJ 47 IA uonesiue8Jo Jaja U0SJ9d puey po8 y e11yo ua JauoneJedaa e 210 epueypos 18110 SSO ne seJogin JSU ly uayynpoud ed sesuupue 3X01 Ae 04018 ed Jawwoy ddn wos sopeys 10 91UI 1913 UHUBJBD epa ugy ueyJa puenue 81116 JopeXs yoo 3 IN Ned 31434 uoo Suse Sulu 94 ejequeures 8IDIS9SUUO pew sejKjddn uey 1euuou essap 464 J9MIME WOS ALI jeuuou 420 191JUMS 10J epueypo3 yyjeuoneusojuI ejjAjddn ye 104 19 Sa euJa ul 131 ua Jays aay dddn eys uya ne UOHIUJ9D 14105 jeuSipijJoyIn Ae SPUEIIEIS Se4 UeSuUpue exsiuxa U31 SSO J9IIBU 9q10 IA Jalsojouya AU Ae USBUIIDIAN paw ei 78 npoJd euis 1e4euundo Dy uejeusuoupau 47 URIJ exieu
3. La pila suministrada de 2200 mAh tiene una vida til de 366 horas con 6 mA Esto significa que moviendo el rat n un prome dio de una hora seguida al d a durante 230 d as de trabajo al a o no ser nece sario cambiar la pila hasta transcurridos 18 meses 18 CHERRY i 4 3 Superficie de deslizamiento del raton Una superficie clara y estructurada ahorra energia aumenta la eficacia del raton y garantiza una detecci n ptima del movi miento Una superficie reflectante no resulta ade cuada 4 4 Guardar el receptor en el rat n El receptor es tan peque o que puede per manecer en la conexi n USB incluso al transportar un ordenador port til No obstante si se desea excluir la posibilidad de que sufra cualquier tipo de desper fecto puede extraer el receptor y guar darlo en el rat n para evitar que se pierda o que acumule polvo Para ello tiene que retirar previamente la tapa v ase la p gina de la vista general 4 5 Limpieza del rat n PRECAUCI N Se pueden AN producir da os si se utiliza un producto de limpieza agresivo o si penetra l quido en el rat n Para la limpieza no utilice ning n disol vente como gasolina o alcohol ni ning n producto de limpieza abrasivo ni esponja abrasiva Evite que penetre l quido en el rat n 1 Apague el rat n Limpie el rat n con un pa o ligera mente humedecido y un agente de lim pieza suave por ejemplo limpiador para vajilla 3 Seque el ra
4. Name and manufacturer of your system Operating system and if applicable installed service pack version 8 General advice CHERRY a brand of ZF Friedrichshafen AG continuously optimizes its products as new technologies are developed For this reason we reserve the right to make technical alter ations The evaluation of product reliability and the definition of the product s technical perfor mance are carried out according to our own requirements in order to meet internationally recognized regulations and standards Requirements in addition to these can be met through mutual cooperation Improper usage handling storage and external influences could lead to faults and defects during use We do not accept warranty for defects caused by alterations to our product by the user and shall not be held liable for unauthorized modifi cations All repairs must be made by us or an officially appointed organization or person Possible compensation claims against ZF Friedrichshafen AG or its nominated offic ers whatever the legal justification includ ing physical or stress related injuries are excluded Exceptions to this exist in the case of intent or gross negligence on the part of ZF Friedrichshafen AG infringements of Product Liability Law or in cases of injury bodily harm or risk to health These operating instructions only apply to the accompanying product Full details can be obtained from your distribu tor or direct f
5. ASNOIN SSASIM OO LS MN ONIZPIMNVVSNINI339 SL AHH3SHO Jenswes WO uaSuusepue 32 aude e 10 Jauneupynpoud ed np 194119 190 soueljdu09 op uioy9 mmm dny UgSS9JDB 19UJ9 Ul 04400 ed np 19444 Jeswes LUO ueSuusepue 39 49 6 6661 AMBP Jesjeuiuejseq apuapjals a3ung 80 auanesy 9DU9889 uunu8 ep pew esaulula ssuaJe o 19 JOU ofsyunjoipes paw jayeseddesayuiad opop je apap paw 19141419 pue SAL jdo uoeqieny swajsAs 91u04 29 3 epeauiosuiu 3 38110 Oy uejeusu2upau 42 Suu jiosieaswes 139 OT ap A449Y9 MMM 42040 Sapul 446168 WO J9UONPWJOJUI 343W J amp eN seupedpyenuox als 9IDUBUJOJ up MeIuoy Japjes KULE ad ssewno uaq queieg 6 SO SOY a yaulp Jos 1901010014510 apuapjeesed op SOU Se uey WOJAP JOUONELWOJU 9J9 J9P pinpoad apasana paw 190 104 IDIA8 uny Je Suiupajfon apua331 910 uaq apeys speupuns Jajje uosJad pap pan Jos JesjeuiuejseqsJeAsuejynpoud apuasuiny AHHUH2D bl Je asjopjoyJeno apua Sueu Jojjo pay UU0S 8en A013 opis S910A EU 12540 198 8i o 0 9 Jap IPIA es 10 Yoyynjapn 48 Japeysswasa 9D98Ull9dSS9JJS Japunsay Sejpuni8s 91 Joyl ny 19SUe J9 uejuas 1d91 59490 Jole Dy uajeusuoupau 47 10 1910 SuiujejsJesapeys WO ALIY MI Uonesiue3Jo 18110 U0SJ9d 1289219 49191440 ue 1010 SO je se1gjpn Jeys 1 uoneued 4 ally pell 49 ayy JOP je8uupuse je epjeejin Jensue 1141 194229 80 YapynpoJd Jaupuee jeu U9J98nJ Je sop
6. CHERRY MW 2100 Wireless Mouse Bedienungsanleitung rs 4 Operating Manual I sien EE 8 Wod ediemplgias ters EE 12 Manual de instrucciones eene 16 Istruzione d uso marenae kenn 20 Gebruikshandleiding u uu uu unu 24 Instru es de utilizacao senes 28 CHERRY 6440590 00 DE US FR ES IT NL PT SE NO DK BE Fl CH JA KO Dez 2011 JW TO200 Mod JF TO2 RG10 Funktionen Functions Fonctions Funciones Funzioni Functies Fun es Anzeige Batteriestatus und DPLEinstellung Display for battery status and DPI setting Affichage d tat de pile et r glage en ppp points par pouce Indicaci n del estado de carga de la pila y ajuste DPI Visualizzazione dello stato della batteria e impostazione DPI Weergave van de batterijstatus en dpi instelling Indicac o do estado da pilha e regula o DPI DPl Umschaltung und Ein Aus Schalter DPI conversion and on off switch Commutateur de ppp et interrupteur de marche arr t Conmutaci n DPI e interruptor On Off Cambiamento DPI e interruttore on off Dpi omschakeling en aan uit schakelaar Comutac o DPI e interruptor Lig Desl Entsperrtaste Abdeckung Unlock key cover Touche de d verrouillage de couvercle Cubierta de la tecla de desbloqueo Copertura con tasto di sblocco Ontgrendelingstoets afdekking Bot o de desbloqueio da cobertura 2 CHERRY i Mausde
7. Dy uejeusuoupan 47 smnny EeAsnnsieynuiuojsnulmeeA 3 OT AUYUSHD SS 9P 419Y9 MMM 21997050 JepAo eysnnye efojenesr uaajond 1514 eddwnysnwidos 12 iseeiddney Auueey ef EMY 310 ye UgUlgJBBUUIBI uo ESSELUIOA 00461 6 Bylaw ueesons 1e aulweyjlofijoyel essinejees uo 61561 efojanesr epa onj 6n 191IUJIO1 eueynui uas Urea 99450 alyo enajo eljisey ll p AJ1 le ann ll 8u u ue1eeA u uenn ule Ie BISHA gAeeuinnjse ejon USSUUEHNO rej SBUUO1 Jewel duyjen 4684401 4585116481 U93UILJIO1 ee lOSO BPIOA le ueplew sof tuaas 39SA am Jena JE JEU jesiljouoy Jen muof eysissa ys ualynjueeynw eyseajsniad ejsesi apneyio uap u 11BUUnddI jos ynuneensnensoy 3njajioso alifexsnpa uas te 9j 5v usjeusuoupeuj 47 19SIPIUByUIW eg Heesiuesio le eljojuet ejmjeynnyeA 4585 BA 163 Blllaw eene Ae Jasynelioy DIEN ejsisxojnnui EISILUONEANI essnny SRA 0 BYALUWA ejsisyojnnui PSW usassayon ueleyAey jennjyo exgol eystor nnd ejnnjsenajon UeB1IUU ejo JUWA e OUNeA ef eyouIeY eueyle 40161 661108416 JeAIOA jesyninyieA Jasioyjn ef nuro seaea sgy ueurjerseed 3 ejnae 40 451914 uas BUMS eene eysiiopueuu uo eisynulneeA eiaeayyiod EISIEN efeuuou ef eisyAeseew efnpa snuun nsas jenulesuey Jenee sen 93110n enof ejnae uasynjseye uasiesis nmyede Ajayueew ualojay uaysiuya eyas ueulweginjes UapNnAeyajon7 ullsyoynnw UIISIUAS USPNAAIO ISYIS 9UJUUB1BDId SEA eejsen LISA yay U9DIOI80
8. O LED acende e apaga se lentamente 3 Modificac o da sensibilidade do rato Valor PPP Para um trabalho preciso poss vel modificar a resoluc o do sensor do rato entre 1000 1500 e 2000 dpi Prima brevemente o bot o DPI 5 O LED pisca dependendo da regulacao 1x 1000 dpi regulac o de f brica 2x 1500 dpi 3x 2000 dpi 4 Recomendac es 4 1 Estado da pilha Com o estado da pilha baixo o LED pisca para o relembrar da troca da pilha 4 2 Vida til da pilha Na utiliza o da pilha juntamente fornecida com 2200 mAh esta alcanca uma vida til de 366 horas com 6 mA Durante um suposto movimento constante do rato de uma hora por dia e 230 dias teis por ano tem de trocar a pilha aprox ap s 18 meses 28 CHERRY i 4 3 Base para rato Uma superficie clara e estruturada como base para o rato permite poupar energia aumentar a eficacia do rato e garantir uma identifica o ptima dos movimentos Uma superficie com reflexo n o uma superf cie adequada para o rato 4 4 Colocar receptor no rato O receptor tao pequeno que pode ficar na tomada USB de um port til durante o transporte Para evitar danos tamb m pode remover o receptor e colocar no rato como forma de proteccao contra sujidade e perda Para isso tem de remover a tampa ver p gina de vista geral 4 5 Limpar o rato CUIDADO Produtos de AN limpeza agressivos ou l quidos que penetrem no rato podem dani fic
9. p190A98 In uapsom alles m E duergoe Ue8J0 JO U00SJ9d apSaonag 39191440 402 EE En de JO suo Joop uajaow sanejedai ally udi vv 987 004 Mua UISIZ IM apSaonaquo 100A yfijayesdsuee 3equeesueuHjeype T snw fuayeg 19IU ul z fim ua yyoesqasuee ufiz 14814 ap Joop eip Jonpoud Jay uee uasulsiziim uea J98UeUO 9 0A98 ua uaxyaJqa 100 ul 9IU uee1S IM vw Op Xe sweudowoong y n qaa iq apeyos snw ue u 8uuo s 101 uepie u uuny u p oju aJapue us Sejsdo Suijapueyag 91SInIUO VU eN EE BumJamuawes aspliziapam 100p 4660 J98UeUO 10 uapJo ue 48510 apuaxfimje uey uaop ANUS GF A O G SuiuuedsssuipaoA OA 3 4941104 ua U91JUU2SJ00A apuaysa Jeeuoneuajul 466 WO jonuo2 9UJ91UI snw uaa SU98IOA U9Jn9d98 suana3a3 auos MAS A SY T 6 0 BuluuedssBuipaoA 4UY99 UEA aniuyap ap ua pleyseeqmnosjaq uea SuUllla1s1seA aq u pnou quooA U98UI8IZ epleem Buppinpuey SU919393 ouosiug29 9 SupjjeMopeui Mn 400A pjuepag mai Jay UBA gUILUJ9U9S9d ep uee e3eJpfiq 91S8IDnOA u ap SI 8UllA09Jn92V ueuuowe ania uapJom Jayylu JO Yu z azi 51602 ua jo1spuoJ8 ajjonapueem USUUNY OZ YY INAQ 981 u uapsom UalJa 1d ue 50226 ally 94648 ua Judi dai Yylijopam si ane33n19 eq 1eensn lliuu ahijesjeejd ap eeu az Sue1q jo Jeejepuey mn iq je jeesedde jeu Jaw uawes u fu yeq ap 1009 pleypuozes ap ua Dot 19 JOOA ufiz yljapeyos ap uayenaq uajjojs ueuuny u lu neg in sinu Jay ul 19IU 8290 1005 fuayequeesuew jeyje u
10. uasnu uadeseyow ul e33e7 yy W AU IHI P Bejepunsnw wos Sijdwej ajui Je ej apuesa yayos ug uolsioasdasjasos ewido Ua 198 yao Joy n pjayo suesnui 1610 8J9Ug Jeseds Sejuapun 16191011045 uoo 1snl 43 Seuapunsn et Jepeugu QT 2 saya 15103 5610 1euageq lspuu eue wo JeBepsjoque 062 Jepun 40860 wo 9UILU ue 5404 14446 spueAue esyje u snuu WO VUU9 pin ewu 996 ed PSuelSA ua Jeu Jauayeg yyw 0022 epeJeJene paui 100 PSUEISNI seueneg Cp se q ajsew yauayeq ye wo asjeuulwed wos uapoips Jeyulig eppen 11q 16000 3euemeq JEN smejisueneg Tv sd y 1dp 0002 XE Idp 00GT XZ uueysuisxuq idp 0001 XT uepoips A Jeyuijg U98UIUIIB1SUl ed apuaosag Q Idq ueddeuy ed uox Ya Idp 0002 420 OOGT 0001 uejjew 10suas suasnu ed uasulusojddn UI ees np ugy 3yexe ejoque euuny me 104 1ex 1da ussnu ed 3eusi suey eapuy Uasi epjes 1eux2o s 420 50461 UapolpsA jepunyes 100 ueddeuy ed 1201 pn 948uej ua Jepun sepuenue 18110 seeyiodsuea eys Uap WO yjonuew uap ne e3uejs uew 1004 1e3ejedsiSJeua 1 uang Giaug 161041010 u snui WOS JA Sues alien ed seis 91SUU 4200 25 9101 allen 1219151891 Ua Jepunyes 2 0 Jepun 5101 aqui uap wo aseyedsisiaua 1281910 USSNIA uasnu Ae PB8UB1S Z Buu Hox ua yoo Sue ua paw uepoips A JeyuIjg 14101 uejseu Je 39uemeq WO JeSUIUYUI Q e140y Lua 420 SUB ue paw uepoips Jeyung Yin 46 1911912 JEN jepunyes Q Ida ueddeu
11. E possibile programmare liberamente i tasti del mouse con il software KeyM n download gratuito alla pagina www cherry de deutsch ser vice download php 1 Accensione del mouse Dopo aver inserito la batteria il mouse e acceso e Premere il tasto DPI d per 3 secondi Se la batteria completamente carica il LED lampeggia una volta a lungo e cinque volte brevemente Se la batteria quasi scarica il LED lampeggia una volta a lungo e poi solo una volta brevemente 2 Spegnimento del mouse Se non viene mosso per 0 2 secondi il mouse commuta nella modalit risparmio energetico Riconosce comunque ogni movimento e non deve essere acceso nuovamente Poich consuma energia anche in modalit risparmio energetico consigliamo di spegnerlo manualmente se non viene impiegato per molto tempo o durante il trasporto Premere il tasto DPI per 3 secondi II LED si accende e si spegne lentamente 3 Modifica della sensibilit del mouse numero di DPI Per lavorare con precisione e possibile modificare la sensibilit del sensore del mouse tra 1000 1500 e 2000 dpi e Premere brevemente il tasto DPI 5 II LED lampeggia a seconda delle impostazioni 1 volta 1000 dpi impostazione di fabbrica 2 volte 2 1500 dpi 3 volte 2000 dpi 4 Suggerimenti 4 1 Stato della batteria Quando il livello di carica della batteria amp basso il LED lampeggia per ricordare di sostituire la batteria 20 CHERRY
12. de As presentes instruc es sao ape nas validas para o produto fornecido Mais informac es sobre isto est o disponi veis junto dos respectivos distribuidores ou directamente connosco 9 Garantia Concede se a garantia determinada na lei Consulte o seu revendedor ou represen tante autorizado Para mais informac es sobre a garantia consulte a www cherry de 10 Declarac o de conformidade CE A ZF Friedrichshafen AG Elec C tronic Systems Auerbach Opf Alemanha declara por este meio que este aparelho perif rico com funcao radio se encontra em con formidade com os requisitos basicos e as restantes disposic es aplic veis da direc tiva 1999 5 CE Podera encontrar a decla racao de conformidade CE no seguinte endereco de Internet http www cherry de compliance Clique no nome do produto para abrir a declara o de conformidade CE CHERRY 31 TRE lo ia ioi SE lk ileal SSI amp otzslv dd HO BER o DV uejeusuoupeuJ AZ Bliss 1v 81v biin 8 Ela Ix e is Int Isl BE e RA To llc F IM Foie Y zo SRER Sh lozly DR do Fy st ist oz ly los ep AueuogoJul ms lvi ep Aueuo MMM 04Y 3 1 10 el Bak AueuuJS 5 uoeqieny S ZT6 ep Au9uo MMM S Y Rda Z agenskueug Bsloly Sh SAR Bix BR lo Sueisfs uongeaji BEEZ Sly Meloz 017 1 6 OV ueJBUSUOUD9U 32 migz olvmelez 017 1 0 17 loRle
13. i 4 2 Vita utile della batteria Utilizzando la batteria in dotazione da 2200 mAh essa raggiunge una vita utile di 366 ore a 6 mA Con un ipotetico movi mento costante del mouse di un ora al giorno per 230 giorni lavorativi all anno necessario sostituire la batteria solo dopo ca 18 mesi 4 3 Superficie di appoggio del mouse Una superficie chiara e strutturata per mette di risparmiare energia aumenta l efficienza del mouse e garantisce un rico noscimento ottimale dei movimenti Al contrario una superficie riflettente non adatta 4 4 Posizionamento del ricevitore nel mouse Il ricevitore talmente piccolo che pu restare nella presa USB anche durante il trasporto di un laptop Per escludere il peri colo di danni e per evitare che il ricevitore si sporchi o vada perso possibile rimuo verlo e riporlo all interno del mouse A tale scopo rimuovere la copertura del mouse vedi panoramica 4 5 Pulizia del mouse ATTENZIONE Possibilit di A danneggiamento a causa di detergenti aggressivi o liquidi nel mouse Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina o alcol detergenti abra sivi o spugne abrasive Evitare che i liquidi penetrino nel mouse 1 Spegnere il mouse Pulire il mouse con un panno umido e del detergente delicato ad es deter sivo per i piatti 3 Asciugare il mouse con un panno morbido e privo di pelucchi N 4 6 Sindrome RSI RSI l acronimo di A Repetitive
14. 10 Dichiarazione di conformit CE Con la presente ZF Friedrichsha C fen AG Electronic Systems Auerbach Opf Germania dichiara che questo dispositivo a radiofrequenza conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni perti nenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE E possibile consultare la dichiarazione di conformit CE all indirizzo Internet www cherry de compliance Accedere al sito Internet indicato quindi fare clic sul nome del prodotto desiderato per visualizzare la dichiarazione di confor mit CE CHERRY 23 GEBRUIKSHANDLEIDING CHERRY MW 2100 Wireless Mouse Van harte gefeliciteerd Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert CHERRY innovatieve invoersystemen voor computers Het verschil in kwaliteit betrouwbaarheid en vormgeving ondervindt u nu met uw nieuwe invoersysteem Ga altijd voor een originele CHERRY Informatie over verdere producten down loads etc vindt u op www cherry de Uw CHERRY muis onderscheidt zich vooral door de volgende eigenschappen Zeer laag stroomverbruik e Nano USB ontvanger met een reikwijdte van 10 m Infraroodsensor met omschakelbare resolutie voor nauwkeurig werken door de dpi schakelaar aan de onderkant van de muis 1000 1500 2000 dpi De knoppen van de muis kunnen vrij worden geprogrammeerd met de soft ware KeyM n gratis download op www cherry de deutsch service download php 1 Muis inschakelen De muis is ingeschakeld nadat de
15. 9119D 64 Jay nne WOS ALIY Jow Jayeyou JOU Auu 19744540 ajualyioue ajeuofseu AIDS GF A 0 G BuruuedssBuiuks 10 4 000 e 10 jonuoy UJ91UI JU 594018 Jauolseyyjisads aysiuya ne UOISIUJ9D wes NT A ipd 3euiexissyup ne Buje 1e8uupue aysiu ATAS A S9 T 6 0 Suuuedss3uuAs10 4 49 LUO pjoyaquoy 1043p Je IA IBojouyer Da osjeu3ereg Au ne u ullyiqn ppaj wos Jopjnpoud euis uapn ajay 494paqJ0J Dy Uayeysyoupall4 32 guI wos JW 19 AYYIHI Suiusinueseynaqg II949u95 g ayyedaoias ue In uols19A 3IIB1SUI Wa 80 worsksnneladg e jeuiajs s ne juesnpoud 80 asjausejag e J uiumu u s 30 9MHJB 5191100044 e si8ddo jojesedde wo uo seuuojul epue3 g PW JasjapuanuaY par ap Auayo Oju 3sod 3 ap Aula MMM Hau jeu AueuuJ9 yoequany G ZT6 39645 44943 SW9 SAS 314014997 DV uejeusuoupeuj 47 yyequoy Z Aouofsexyisads ays uyaL 9 Je1ISP np 3e 104 ye 48501 19gIul asenag e 10 198eJDId ejsepiua 180 Jo savayeq e Suuejmursay Jou unaual3 yylu 19112 quis ual WOS 1940 581 9 InjIpJ8A aq uejeu uu p eg jouunauals Aliq Jeuoneg eJeqpejddo 30 Jauaheq aly sne13 80 j8ejed o 78 Buu n luu euesse dsSuue nyisa1 ajeu nuluJoy ap ed 4818 ueJepueuJoj n 19981 edde paw uvowwes euaueyeq 19497 gl 80 esjau apeys uey WOS 194 05 88100 eys epjoueuui uey J9J911e 19118 Ags8ulup ousnu S9 sex ayy BIN u neq ue8 E u3 uew jeyje 19 J9DIOU9UUI 48184 jeueneq Ae SuIpuoyay z G
16. ASNOIN sselau N 00 LS MIN ONINSIANVSAHNEE We AHH3JH2 70404 w 10 UIP SOY Jojo IJP xsiuo aje 104 uolsejss unwesddo ua pan u l uu ajues usp puayny uajayua Ae 8UIDUSUAV Ce 3ulpueuAV G ue g ed 8 90 N GSN ueuue ua In Uasayeyow algoy Buluuads 31344214S 113 30 Stau uu Yes Ja Java eq je Jayjoyjuoy Z uef8i ed 80 ne uesnu BIS T 4euiejqoad pan dal Cp ayo Sulupjoysddosy 9Jpu3 e je8uiu gyn pau yo Jasned euis ay e eus 80 ueddoay ne uapis ed 805 Jeuujeq eueppejpueu 80 9U9UUJBJ9AO Je y ls asnu 30 JIUMPISE J9SSe d e ysi 040848 UIP u ssejdspi q e 119JUU e unu is4 peojumopeoindes aolndes ys3us ap 119y9 MMM ed uolsew JOJU Jow 49444 NG u yyeu Jojjo 04078 UI 79119415 49 1941010445 84510 Jasje3eneg opejuals Speis ews Ae uun13 ed 1015000 ISU 4e8uiujsejoq one uef3 ne 44048 ed apeys WV urens onnnedey woupuAs isy 9 Je0 ayy WOS JNM YAW US paw uesnul 110 9PP LUMSEA ddO S9 y jeppiussuugfauea pw je 80 py 81101 ue pew uesnui 1013803 uesnujne qoy T Uesnui uu SEA JOLULIOY DAM Jop Je 40 8106 JeduieAseunys Jaja jepplweanys ayy Joe 1010 8411018481 14 OOYIB Jala UISUSQ WOS 49jpiulesg ANIQ DAM e uesnw uu Jewwoy SLA SIAY 49119 Jajpiws3uuof3uas 944915 V Ne sapeys uey HLLYISYUOJ uasnu Ae Suuef3uoy et USPISSPHIS 1810 as Jajsyap e 61 Uap Jos np Je eSuun e 40 80 015 1041 Uap em yseq
17. HE 8 NEGEN 062 erem ASL RETE SH yug dA En 99 Eile RAEE WU 0077 LAS ARIE SERE Tb ENEE BAT ES YES RTE 037 SARL SS Ty LH y IdP 0002 XE 100 OOST XZ IT 100 OOOI XT ERLE 031 E 100 N AE RIO YT GAZ dP 0002 E OOGT 0001 PRE GEDEELD Ju SY ERE Ida ESE a ani BA LEE EI AEX SENA E UE BOGE MHA YS EAFA 70 BEE EEN e EEEN Sr 03 CHERE WEE UE AED UB q31 BETE Ee ESS Q Ida ee EEE AME H BE T RE RK m dyd peojumop dae e S mam EROR SEXES SH E UNAY EEE e dp 0002 0086 1 000 D TERMEN BABA da CHIESE RE AA REA e FAURE ASN OUEN GEN OT REEMA HEE MAR ARES AMHJHO 9P 14949 MMM BE MESSE TUNES 0097 HI EE Suna ER EEE MAMIHO NEL GERALD a SE KE BEE LIRE E A HS LOEO B ST AMdHO ATI L961 E SSNOM ss l JdIAA OO LE MW AHHIHO SEE Ea We AHH3JH2 uasynynnyen 39 uenaysoy eynnsieynwusjsnwneen Isasyejene PALUIUSJON Blla s ejnesden 9ouglldulo9 Sp gu2 AAAW d1U ejseanioso 9uJejul EISEN eeanas jep o u syninnyeA 39 uenaysoy egnnsreynuiuejsnulnee elsyAeseew BIA eejsen ejinui ues ef eisynuimeen eisinjee ue ejsnaed 13 9 6661 UIAINM 4ID 66156 apejsioyo uole8ue ewe eya uaye eeynnyen esyes dO yoequany sula s s 3110119813 3 glglUUIO
18. Jo euo 1se9 Je jo e2uejsqns snop4ezeu y JO uonejue2uoo ay JEU S91B2IDUI X gis 9000 796 un BELGE 900Z E9ETLL TS SUS EE EL MIES Y Eh BG Dit A Bt SL chao BE HEE ES ech PDUB1S 900Z 9E TTL FS piepuels 9007 E9ETTL FS au JO pousou nsnpul 914099913 ulu UEA9 9 ay AOI9d SI 51160 ay Ul sjeuajew y snoaua3owoy je ul 9ue1sqns SNOPUEZEY aU JO uonejua2uoo AY JEU sejeotpu 0 Jo oijgndey s ejdoag sjeuaren snop4ezeH ynoge apiny 195 OT D AUUAHID se Sp eu SEREME uj ESE EPS ZEIT TIE E 6 E EE RE ABA ISG BOS ER EN SVMENVY KAR S HEERBUXE S4 EC Y EUN EE TETE SH E lt BY EU HE Bel EEY ory BND SHAE GEEL YEE Fe EME DV UajeuSU2UPa 47 H an BRAS Y RELY E RE ES ET A EN BEG WRU DENIS MEss HO ee LB WEKE EEE BEDE n WEBER HEN REVENANT ACER uy BOIS BEILEN Ier BEE LEPEL BE ZEE GEEK BAYER LE LAN STE NEAR BEE GIS Ov uayeysyoupau4 47 2 AHHIHO HE 8 EL TS E Y EAU WYK ETEN NEZ WEL GEEN L aile MRF angaa ep Kueuo oojul HELE ap Aua MMM HER Aupuuen yoequany G CT6 sgensAuay sulejs g 314049914 OV ugjeusuoupar JZ SS L SSNOM ss l dIAA OO L
19. Ly E Esloly sta SAR ielidv dala BSS los ticl SINS ioi HER leio BOSS 3 iz BEA Bok Sly 5 158 WAS 216 BOSS SIA WV u Aanfuj utens eannedea Is 5 9v elvivIar riots Volo BOR Seah 36 085 lyly IO SlYRoK 27510 Elly 3k 10 ire Sk RR c SIVA Sys I elvis de 835 lyicloS chs e Sy Ha x1e amp 1v RS si21ssmlehlosEr Inlly alyiz Golo leg SE e iv 1216 Boiss lolly R V ka lithe 10 1 lox vR v io Gy AdUHIHO SE D Dy wo K m Er I io o LE md 03 mu EU E DI ohh RR 10126 14 037 SIRES PS Y Ele Q da ol Sv lan 8584 Blas hice Mesty LIVE Bale Ton Ol E 1300 lt b Wl lt 14 or Bl lt l Hum Ju R a or n lt Jah ly cw Eokly valo Stalin HERA SIX Bes CRE lovdio TIERE Bly hlo Stain valo ict CH sly Volo v Jan jolelym Slelaha los Bic 8116 E REI Linies n BSR ez lot T iZlv is llo 312 brio vwo lahf izlv 996 38 letah ig amp lv vvwoozz Bib licis fli cp OF iol tahta 1c 037 Hels Icke BINT 8 S Bio 1cH3R akalin Haf letal TY Lios v Idpoooz XE IdPOOST xz BEF RE IdpO00T xt 1012 1c 037 lof de 842 teia log e e lvies Ick Ble Q da huh BRE afte ir scia hlloloY rdpoooz t OOST OOOT He SRE BER Idd EY
20. SZ valo lay Slxhllo 3ivllos 8 RR xk PAP Bolly SiS valo Du RE 3v5 10 Hof Ixloiz amp BVdio jos x co ICT vo 2 hr IKE lola de an Bis lok clelia dah RE IE FA eda lbs RE ILE FA Icke Vaio I dyd peojumop a91119s Y9SMIP 3P LI9YI MAM za ES hhEX BER KES NAY 10163 Esh 00000006 0091 0001 Fri sk loS Fie iede ER 1216 S BER EXT Ida GREVE K io ull KO Hr a l xl 6 lee iva asn Sh bis wor Ha bs L oy ox o da 16 lots 312 St SV Slo Add HO Sly Rios E op Auayo MMM E BIN it llos 2 843 Sly 3h uu AHd HO ER RR SSNOM SSAJSIM OO LE MW AHH3HI HRR SY AUYUSHD 2p A 1949 MMM DX ALAN S 224408 MARES LBD as AD REGN BSE DIMM SOME E RN EA SH BRS ZTE LUI RABAT TEM 6 PAR SLD AG E REISE SUB BOM VELD ACE LEID BINGE co 2v LUS HEI Er HARAP X AREIA JAOLT A SS EGY ZLAR A x m WARS EC EVES GUY HZ EF PILE DV uejeusuoupeu 47 Q MI ASE SCRYERS ME HELE RAUL AIN EIN E ARES TOR Q TARDA LETS DI C IER TLE BH f GE Hr SHAS CN A LINE HHR STRONG ALU BE MOLE LAERTE ED AME SEM EDSON Ota f Ad ue E 0 SNE Co HER Se za Co ch BALI HALO Q C M RETE ES VMS GE O Bln Q 2 Ade p EO WMUZ LSP 21 O LE OL BUS MED CHE co ACH 5 21 CULLUM pO Y HIME ED CDR OBE GH ARO Y ERE CF METRO TE LE Q BU Zt HYG ANNE UA ROD CL BND AVCHD SES ALE NIBOGO 4 LAN LDA Q DV ugjeusuoupau 47 El AHH H
21. Sistema operativo e se necess rio ver sao instalada de um service pack 8 Indicac o geral para o utilizador A CHERRY uma marca da ZF Friedrichsha fen AG optimiza constantemente os seus produtos no sentido do desenvolvimento de novas tecnologias Por isso reservamo nos o direito a alterac es t cnicas A determinacao da fiabilidade assim como a definic o de dados t cnicos sao efectua das em conformidade com uma verifica c o interna de modo a cumprir os regulamentos ou normas reconhecidos internacionalmente Outros requisitos pode rao ser cumpridos atrav s de uma coope rac o m tua O manuseamento e o armazenamento incorrectos assim como influ ncias externas podem provocar ava rias e danos durante o funcionamento Nao oferecemos qualquer garantia para anomalias resultantes da alterac o do pro duto por parte do utilizador e n o nos res ponsabilizamos por alterac es nao autorizadas Todas as reparac es devem ser realizadas por n s ou por uma pessoa ou organizac o com autorizacao oficial Quaisquer pedidos de indemnizacao ZF Friedrichshafen AG ou aos seus repre 30 CHERRY i sentantes nomeados independente mente da base legal incluindo les es corporais relacionadas com o stress estao excluidos desde que nao nos seja apontada premeditac o neglig ncia gros seira ou a inobservancia dos regulamen tos obrigat rios de garantia de produtos ou em caso de danos para a vida corpo e sa
22. Strain Injury ovvero sindrome da tensione ripetuta La sindrome RSI causata da piccoli e continui movimenti ripetuti Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca Per ulteriori informazioni www cherry de italian service servicedownload_rsi htm Allestire la postazione di lavoro in modo ergonomico Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che l avambraccio e l articolazione del polso si trovino ai lati del corpo e siano distesi Fare piccole pause eventualmente praticando esercizi di allungamento Cambiare spesso posizione 4 7 Aiuto in caso di problemi 1 Spegnere e riaccendere il mouse 2 Controllare che la batteria sia inserita correttamente e che abbia sufficiente tensione 3 Collegare il ricevitore a un altra porta USB sul PC CHERRY 21 ISTRUZIONE D USO CHERRY MW 2100 Wireless Mouse 5 Smaltimento 5 1 Smaltimento del dispositivo x Smaltire il vecchio apparecchio presso un apposito centro di rac colta per rifiuti elettronici o EE presso il proprio rivenditore 5 2 Smaltimento della batteria Il dispositivo contiene una batte Ki ria alcalino manganese Non deve essere smaltita con i rifiuti domestici Le batterie pos sono contenere sostanze nocive per l ambiente e la salute Consegnarle insieme al dispositivo in un negozio o nei centri di riciclaggio predisposti dai comuni La resti tuzione prevista per legge ed gratuita Tutte le batterie e gli accumula
23. der Maus von einer Stunde am Tag und 230 Arbeitstagen pro Jahr m ssen Sie die Batterie erst nach ca 18 Monaten wech seln 4 CHERRY 4 3 Mausuntergrund Eine helle strukturierte Flache als Mausun tergrund steigert die Effektivitat der Maus spart Energie und gew hrleistet eine opti male Bewegungserkennung Eine spiegelnde Flache ist als Mausunter grund nicht geeignet 4 4 Empf nger in Maus verstauen Der Empfanger ist so klein dass er auch beim Transport eines Laptops in der USB Buchse bleiben kann Um Beschadigungen auszuschlieBen k nnen Sie den Empfan ger auch abziehen und als Schutz vor Ver schmutzung und Verlust in der Maus deponieren Dazu miissen Sie den Deckel abnehmen siehe Ubersichtsseite 4 5 Reinigen der Maus VORSICHT Besch digung A durch aggressive Reini gungsmittel oder Fliissig keit in der Maus Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel wie Benzin oder Alko hol und keine Scheuermittel oder Scheuerschwamme Verhindern Sie dass Fl ssigkeit in die Maus gelangt 1 Schalten Sie die Maus aus Reinigen Sie die Maus mit einem leicht feuchten Tuch und etwas mildem Reini gungsmittel z B Geschirrsp lmittel 3 Trocknen Sie die Maus mit einem fus selfreien weichen Tuch 4 6 RSI Syndrom Repetitive Strain Injury A Verletzung durch wieder holte Beanspruchung RSI entsteht durch kleine sich st ndig wiederholende Bewegungen Typische Symptome sind Beschwerde
24. dis positivo de eleic o pode agora compro var a diferenca entre qualidade fiabilidade e design Opte sempre por um CHERRY original Para informac es relativas a outros produ tos downloads e muito mais visite nos em www cherry de O seu rato CHERRY caracteriza se especi almente pelas seguintes propriedades Consumo de energia extremamente baixo Receptor Nano USB com at 10 m de alcance Sensor de infravermelhos com reso luc o comut vel para trabalhar de forma precisa com o interruptor DPI na parte de baixo do rato 1000 1500 2000 dpi Asteclas do rato podem ser livremente programadas atrav s do software KeyM n download gratuito em www cherry de deutsch service download php 1 Ligar o rato Ap s a colocacao da pilha o rato esta ligado e Prima o bot o DPI b durante 3 segundos Com a pilha totalmente carregada o LED pisca uma vez prolongadamente e de seguida cinco vezes de forma curta Com a pilha quase descarregada o LED pisca de seguida apenas uma vez de forma curta 2 Desligar o rato O rato liga se em modo de poupanca de energia quando nao movimentado durante 0 2 segundos Depois detecta todos os movimentos e n o tem de ser ligado de prop sito Porque em modo de poupanca de energia continua a consumir energia dever deslig lo manualmente se n o o utilizar durante um per odo de tempo prolongado ou para transport lo e Prima o bot o DPI d durante 3 segundos
25. lo Para a limpeza n o utilize solven tes tais como gasolina ou lcool nem produtos abrasivos ou esponjas abrasivas Evite a penetrac o de l quidos no rato 1 Desligue o rato Limpe o rato com um pano macio ligei ramente humedecido e um pouco de detergente suave p ex detergente de lavar a loica 3 Seque o rato com um pano macio que nao largue p los 4 6 S ndrome RSI A RSI significa Repetitive Strain Injury Les o por esforco repetitivo O RSI surge devido a movimen tos repetidos constantemente durante um longo periodo de tempo Os sintomas comuns sao dores nos dedos ou no pescoco Poder encontrar mais informac es em www cherry de english service servicedownload_rsi htm Disponha o seu local de trabalho de forma ergon mica Posicione o teclado e o rato de modo a que os seus antebracos e os pul sos se encontrem ao lado do corpo e estejam esticados Faca diversas pequenas pausas se necess rio com alongamentos Altere frequentemente a posicao do seu corpo 4 7 Ajuda em caso de falhas 1 2 5 Desligue e volte a ligar o rato Verifique se a pilha est colocada cor rectamente e disp e de carga sufi ciente Conecte o receptor a outra ligac o USB do computador Eliminac o 5 1 Eliminac o do aparelho zg Entregue o equipamento antigo num centro de recolha para desperdicio electr nico ou no revendedor local CHERRY 29 INSTRUC ES DE UTIL
26. 037 ERG AD 18802 A 3X8 mm LENA DEES ALAYO A gt CHET LON FHS ALU BIC CRE LENHA Es Q IdA LEAD CUMNAKEY GS RG EVR ME SUV XE OY T dyd peojumop aoindes uosinep ap Aua MMM 9972 DA aA EW HM AA TAALA MMe LE AN A OUEN YI Exo v AE e dp 0002 0081 000D 4 WHY BB u BEERS Co QU 2L COA BE VAT PALLE 100 til cov a I RA 890 WOT MEYE ASSES CHT LC ER DEN LE ARM MSEC POM EINE 2 AYYIHI X 2p A 1949 MMM MARA OM S299 EED ACARA AGS PROMPT A gt HBS R E ULANE HI gt EQ GD OTIDIZZAA AN ES RN AAA AE CORAN q EUO C eI Y AL aW CHU S BAL CL RE FAO f ESHIO T Lc I Y 4 EA Ace rk 961 EIN F LEUR 2IXARNIZE gt SUIS Aa op ES SSNOM sse SulAA OO LE MW AHHIHO Shea Ze We AHH3JH2 0 0 olololo HES Syed Jaqqny 0 0 0 0 0 0 WEES syed eau 0 0 0 0 0 0 HEHE sued onseld 0 0 0 jojojo WE lqeo 0 0 o jojojo HE ased Jopjos 0 0 0 0 0 X 342 8 sjuauodwos 21004129 3 0 0 o 0 o 0 38 god simon xey s god EENES IE EE EAE XS ERST 121 1081 SAE 3094 8dd 99 PO BH qa aweu ped EEA ne sjuauaja JO S eugjeul snopJezeu pue 31x0 EPA REL Al 900Z E9 TLL TS MERA SRA E GE ch WEES dich EEE plepuels 9007 E9ETIL FS ay JO Pjoysesy juenajal ay anoqe SI Sped au ul sjeuejew Snoauasowoy jie
27. 0jse1 opin pasa UE opeui Uap ed sapuanueuag Jeuepeq asijape doues So sauayeq aly SBIS 30 9A9JJS9J0 1311191 JO Sul9n9 93eq 1 nu os3niqu 8 seujeunui WOY SOU 48010 uajpuey Joyesedde So awa u neq J9A9HV peupuns 80 golt apeys ugy Jap 18 405 ad lapeys SIASIINW Jap oyapul Javayeg jepjeyessuiu uayeq uesuew E jeyje ya Japjoyapul yoyeseddy pjoysny paw 814 19P jexsuog 1 u neq Je asjeyeysyiog Ce SBSNOW SSASIM OO LS MIN AHHIHO ININGATFAASININArLAA EL AUUIHI J Jejpueysoy LIP SOY Jajje plee ysluoapeje 104 peisssurjuesput je ed jesedde 918n jap jexsuog 191646006 je asjayeysiog T S esjoyexsuog G ua od ed Wis gen Jopue 39 In U9J98e1DOU inis Bulpueeds Sijoxyeeas n jeu 80 18181 jes Ja JOG wo u llonuoy Z uasi 490 puse 80 uesnu ANS T Jeure qoad je epjeein dieelH 34 Sulupjoysdo y ID 04048 Je 10 8106 e 18510 0488415 pew yo Jasned euis 29 DIOU e pn Meus 10 80 uaddouy je uap s pan Sis Japuyaq pejpuey 80 9UUJBJ9AO 3410 es uasnu 30 1940161561 J99e d e SIUJOU08J9 spejdspfague up 19JDU e uny is4 peojumopas nJas 92es usi Suo op 4492 MMM Japun 58044 Jou oneuuojur 998IJ9DA UayyeU 19 19 0484 8uy J9UU9IdOJd Ja JaWOJAWAS exsid uepn ajay so3e ua3 190 1esj odaeAoq euis je 04148 ed 101500 ISU Suiujsejoq 193e uo3 je 04048 ed esjojseeny V urens onnnedey WOJPU S ISH 9 pny paq uj8nuj ua pew uasnw
28. 81848 1910 Bas 19 qox uasnyy uesnw jn qoy Z yuq HOY 39 4015 In uepoips 18419 Jepejin uejsau Ja 1ouameq JEN UI 340 Way 80 18ue 18 uepoips J9YUIIO 1opejn 19 JOUE JEN 4epunyes 1uejse Q IdQ UL uut pes Ja u lu neq seu 19IdOYUUI Ja uasnyy uesnw uu 9 qoy T dyd peojumop aoindes yIsinep 9p A119Y9 MMM EU 91613 pau S91SP uey U MA9 Jue 1301d paw uasnu ed aua se aJawweI80d yuz uey nq dp 0002 0061 0007 vasnw A u pisi pun ed ugJ9 udHId paw sad en uasulusg ddo plaque 3nyeAgu 10 Sulusg ddo Je8IBA paul JOSU9S DgJBJJU e app nayyal w OT In ddo paw seyegow gsn oueN e YMIGUOJLUBS AB JWANSHT Jodeysuago apua3jgj ne 44018 gd yjaisads Sas Joyuawn SNU AYYIHO UIQ op Aueuy9 mmm as Jaw aAw 80 J93un sejpau 4191100010 34a WO uofseuuojul 104 AHH HO IBUIBUO 09416 9A u8is p 80 19u19y AISSYUP JUAN usjefys40j anajddo eu np uey Suns8uijpuk u Up pay Jeupjseuuejep 10 9UJ91SASS8UI889IUUl apuadeysAu 1105 70010 30 JAN 961 uepis JEU HHHO 4949 N3249 SSNOM SSS SUM OO LS ANA AHH3H9 ININSIANVSANua We AHH3UH2 AS ALULUE SSUJBAO WO UEJESIOJ 39 euddo ye 10 Jauweupynpoud ed eyally eouei duiod ap liayo mmm dyy sseJpejeujajul opuel 10 ed np aeiy esjeuiuejssuaJeAo WO ueJBSJOF 9 93 0 6661 uefuipiu Jas awwejsaq edw 68UAO 420 uane y epue33e pun48 op paw J9WWeJSSUIIAAO uonyunjolpe pew jesedde eujejxe euuap pe puepisA JdO yoeqiony
29. 9DOIDSA Q Ada vorser ed HOY HUL e dP 0002 30 OOGT 0001 wajjew Josuas su snui 104 uaguiusgdo allgspul np uey apfaque jsroseud i 1e3 14Q peuurosjo suesnui je 3uiinspu juiossue Jayynjs 30 J9S uapoipsA jepunyes lda 481561 ed JUL Modsueu Jepun 30 ph 9J98Ueg s pu Aue ayy Uap SIA januewi uap 9 qoye4j np 100 uassnpowsJedsiSuaua 1 IBJ9U9 198n1q10 6580 Uap 10104 USB s lqoyln ayy JENS 80 asjoBeenag Janyua 19Y919P 1919951891 480 4epunyes 2 0 Sadeenaq ayy Uap Jeu snpoweasedsissaua Jay ys USN snw je Suljqoyesy Z 71404 8468 ua uny J91J9J8D uepoips Jayuljq epee Ja uejseeu youayeg JEN 1404 08468 way Joan 30 a ue 8468 ua uepoips Jayul q Japejdo 33ipueejspinj Ja Jouayeq JEN 4epunyes 100 VASH ed HUL aqoy vesnw Ja I Jes Ja 1811941604 JBN snw je 3ullqoyl i T dyd peojumop a9insas A9sinop ap Aly MMM 19pun peo UMOP 54648 u IN y USJemyos paw 14 59194141013010 uey Jejse SUASN e dp 0002 00G 1 0001 ap s apun suasnu ed ua Jeluoy Idq paw epfeque ysioeeud In 8414 sgjdo Si o3jsuuo paw JOSUAS pgJeJju e eppinoyyees W QT INPU paw je3ejpou gsfroueN Snigiojugujs JAR JWANSHJ e 19qeysu 8 apuag g pan Jesi BIS J9MIS2LUPN ShULAHH HO UIQ 34941 jo Sou 80 speojumop Jejynpoud 81046 WO 184 oneuLojul EL 3e 40 Op Mayo MMM 30589 HH HO JPUI8UO pan se 048 PIOH 8ullDuA aku up paw 9A9IdO nu np uey usisap 30 pay Bij
30. E MW AHH3HI SEE se AUUIHI BEL Je OV 72 0 Je GG Jo 07 SIE OUT Far ME SDAI SAME vu Ob Bee VEREEN yu SS E RUE St SHAE ST EEE EE HAJH uume lt EMEB BEE I BEER Ly HE e E K KL 2 EE mW ET SAREL y aK GERRIE ig YA a EH a MEZZE G FAO S EE SEE N 69 D 60 E 7 9 GEN Rf GSA ee e BR GEE TEEVEE WA ie ysi 3uo ap 11949 MMM BEESE ESS VADEREN MPs ME CAS Er SM GEK EISE EER TI TI RICHESSE MEME BES en eM EL ENT WE BEBO ERE DEDI ES E ca Ieee e a As ES LS i En DE E MERA Ma E EEES TS EE BREED ETEN EG E A ES EERE T S EWE G NE SNE ISU MSR ot ERIC MEMES NEE DE Le KEEN STRA I SRY Aa o SDE HAAK Ck BERNY MUESTRE e BOEREN EM V BEIGE IN Ere RSE Gy AU UIHI va derer EEL TGE E B DESDE Jo BERGER TAE UE MET RA el 031 HG E ESS Q Ida NALI ERRE SESIA ERE Ae Ha BEEM ARE E BE TH ue gsn ZE HEE EE ENTAENEH rr ESE TIRE EAGER sk TENEN ER INTERESAN E BER ep gi Entes SEA
31. H AYYIHO uoneunojuuepueAue uewlly 8 Jayedadimas ne UOISJ9A pedojjejsul YOO uiejs sAneJadQ e LUS S S RIP ne aeyn 420 8414128188 uejinpoad ed jeuiunueues 420 18146 e 110881 PIA PUIS ejedde wo uoneuuojur apueljoj 38ddn ep Aueu gojul 3sod 3 ap Aly MMM 19U 91UI Aupuuen yoequany G ZT6 assensAuayo sulajs g 21u04129 3 9y uejeusuoupeu JZ PIEZUOM Z Je Ob 7 2 0 Injesadwiaysyuq Do GG 9 0 4njeaedurejsSuu8e yv 987 dA uey jequesueuHjeyxpe T snw u neg aueseyow VU Ot Xew AQYAQWOS yu EN snw AoyYeqwons aueseyow MIS SF AO G Suluuedsssuujey snui ATS SOT 640 Bulugdss ulu eW 9p4eA Buluyoe eg ejep eysiuyal 9 esnolwN SSASIM OO LS MIN AHHIHO ONINSIANVSHNEE S We AUUIHI 1euuiM93e np He 49 YILL of eppAys ye 10 Sespiq yayua YA 4e 1914942q LUUA HV seuumusje ue BOU 40110 yulz wel X9 WOS UAUWE ejnjopJeA suumeoje 1814 eneq eseqsSuluppejddn 420 sauayeq ely yI8ne 4610 eJejueusjejAe pe esipjAys Je aq UOIHB1SS8UIUUIA 19 g ua ed 1010 aueljessopiaye UID SOY PUIS esedde yoo eUJ9Ua 1d 44144314 uesjeu uoo uofjiui Jepeys wos U9UUJB eBijpexs 118 MUSAS Jajleyauu sauayeg eusod oss jeysny savayeq Zupje EISEN uayeq uesuew E jeyje ye aaleyauu ueje1eddy Moneq SULSJUEUSIIEJAY Z S se 1e510449 e UIP soy Jajje Jayesedde eS 10 uone ss8uluulu ua ed usjesedde ejejueusijejAy uajesedde
32. IOU91 uersnn nseanygel ueeyay jon owgdo Paw u 9y UajeySyaupal 47 UO eyo AYY3HO ellefenfex afyo usulalA 8 OIS Jan U SY INEd Hoed AIAS unjauuase DUBUU ef ewjorsofselonkey e efejs wjen ef SAJIUUIU isewjojsolser oJawnusnjsiwjen el aJon uaaon e open Jenaysoy JOIE Jeaeesnas essapAajyA ualfjasAy eow ef enAy ajo SD JJ90 0JUI nsodoxues ap Adaya MMM Jeu jeu AueuuJ9 yoequany G ZT6 agensAueu sulajs g 21u04129 3 9y uejeusuoupeu JZ iopens eJA Z Je Ob 7 9 0 e noduejonAey 9 GG 7 Jo OV ejnoduiejnurojseJeA vy 947 1ddAG ojsuediexpe T Ojsued uaallH Snjnjn4ue uU yu 07 SHEN 4844410466156 VU Z SHEN SMNINYUELIIA UMH eyuuefoy ATS GF A O G 305 ueuimjoueejseA NIS A G9 T 60 eyuuelonofs ua only SAN 10pan Jos uyaL 9 SSNOM SSS SJIAA OO LS MIN AHHIHO La AUUIHI msljjeso uny SONY eoysueduu ejjafons ede ulodjay uo UsUILUENE an ual My U991IB 218494 UEEPIOA SINN IE BN yus eejne 48101 eyaule eyees eyeyyone UIEN ueejeje mon 1046 ef jojsued BY ejuojnsxeui uo u uluuenneled ef ue nnjsnjed snnsijjojeAsninejeg U99S991 sidsAesayuaayel uaas leuuny 101 uaasaax A eueynw u nle jojsued euue el eMu 210 HASug1 ef eojsuedul eEHIOBUIYEN Jenoa expo ejlaule BISIIB1IBU geyesis JEAIOA 101SUed uoopinof uaayelsnojeyjoy PUS BUSY PIV E uoysyedyeyje eey
33. IZACAO CHERRY MW 2100 Wireless Mouse 5 2 Elimina o da pilha O aparelho cont m uma pilha E alcalina mangan s Nao elimine a pilha atrav s do lixo dom stico As pilhas podem conter agentes nocivos prejudiciais para o meio ambiente e para a sa de Por favor entregue a pilhas juntamente com o apare lho na loja ou num centro de recolha p blico A entrega est prescrita por lei e obrigat ria Todas as pilhas e baterias s o reutiliza das As mat rias primas valiosas como sendo o ferro o zinco e o n quel podem assim ser reutilizadas A reciclagem das pilhas o mais f cil contributo para a pro tecc o do ambiente Agradecemos a colaborac o 6 Dados t cnicos Designac o Valor Tens o de alimentac o do rato 0 9 1 65 V SELV Tens o de alimentac o do receptor 5 0 V 5 SELV Consumo de corrente Max 7 mA do rato Consumo de corrente M x 40 mA do receptor Pilha do rato 1 pilha alcalina mangan s tipo LR6 AA Temperatura de 40 C 55 C armazenamento Temperatura 0 C 40 C operacional 7 Contacto ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Alemanha Internet www cherry de E mail info cherry de Em caso de d vidas por favor indique as seguintes informac es sobre o aparelho e N do artigo e de s rie do produto Designa o e fabricante do seu PC por tatil ou motherboard
34. J YS Jap 19 3ueu 10 DUEIE UASU JAPA IA Jes Jopuanue Japun Japeys 80 fa 1 Jp uu uey J98UluIAed ap 80 Suueneqdo 8UJ91 pueu 3840 epfaqueures 81pISU98 paw sapi jdo uey ejay 1931148 Jap MEIN Jow JOU 30 1931840 e3pueyJeue 11640460481 epiAjdo je 10 onuoy u191u In pjoyuay 1 Sg8e19J0 98UlUSAIdO aysiuya je uauoniu jap ques uapaysijapijed je uasjasesuepuy Ja FULIPUE exsiuxej 10 04009 40 1043p 1938 IA 19I8o jouy 9AU Je 408 UIIAPN pew asjapuIquoy Jepynpoud euis uapn ajay 131941400 Dy usjeusuoupau 37 epueJeuj ayisguu 18 ANYIHO SulusiAuoy198n1q 919099 8 ayyedas n as ua je UOISJAA 9J9IIB1SUI Wa 80 ulejs SaJ S e jueonpoud 80 asjausajaq sulejs S q e jueues 30 JeynJe sJopnpold e 19 S818ds910 pan 191eJedd wo jeuoneuuojur pu 3 gj ABUY ap Auayodoju mew 9p u9u9 MMM 19U 91UI AueuuJ9 yoequany G ZT6 egensAueu SW9 SAS 314014997 DV uejeusuoupeuj 47 yyequoy Z Je OV 9 0 Injesadula s yg Do GG 7 9 OY jme1eduiejssuueneqdo vv 941 ed ueyeq ueZueurjeyje T snw uayeg J93ejpow vu 07 SHEN 8mqJOJul 1S Vul Z SHEN snw 8nJdJOJUI JIS J93ejpow AS GF AO G BuipueedssBuluAs10y MAS snw AG9 T 6 0 BulpueedssBuluAss04 IPAREA asjouSa og ejep ays uyoL 9 SeJpIq UP 40 ye osueyy asjayAysaqgliiw n Se1piq Js ww u 100 Ja 1 u neq je 8n1quas S9DUIAU38 Ni 19 19 yulz UJal 5491 WOS 49jj
35. O SH OT HA 8 D AUUAHID De AL OTST Z e ELA TAGOT LA RUN MALA Z f ERN OU o SEI SUIT RE Co M Dau Wort SD Jl0 0JUI A x 9p Aueuo WW 4 ALIAS AueuuJ9 yoequany G ZT6 agens nayo SW9 SAS 2iu04129 3 DV uejeusuoupeuj 47 AREE L De OV 79 0 ELLA Do GSt 7 Do Ot 3001858 vv 987 Y 1 ME WEA ALL MEO A2 y vw Oy Var MALO A yu Cp AERO A H AS gFA0G SO ra NTS ASOT 60 HENAO A NJ We LAN 4L 9 EE MANNE SAS OE SR SLI RE OM SATE fla Z dee OME EX ROC DL 0 Y ZW EM DRUM e GH 2 AE H xc EEE RIE q i LEN ODE LEUS MIDO hath a HI US AL SETE A gt D 3382 4 Br Z NYSE GEILE CG LA STE LE ACU S Z EME RUS Qz AD USE CAS LEME A SZAIILMALHNTEHE LENTE KT E TEE BH A LA LEE KAORE TS ARE BAR tale ARL LW ERG LATINA DIAL AM DNEH EELS Se gt K HOUR T S HES S SSNOM SSS BAIAA OO LE MW AHHIHO Easy eae AUYSHD CARL 08214 HSN WE CID Id Zw M ED 29 2 TEAL SUR Va D gt TAS IRE 7 ARD LU VRE OG EMO az I GAVL ERNLEN LY AR SL gt WA RUS Z 3 20622 A SulLCULXq4AqR6alx2 ACER 0 RENDA ARSED DA Ezra ERAS ENO NENDKEZAETM AR ot gt XXE OCH A THY ATHY S EAr unu is4 peojumopad
36. YNIJ 1PJOA pjnugos 1814 pin asaSue az JaauUeM ua YOdsue 1001 Playeyosasyin U9DJOA a jaanuew sinu ap JUSIP pom JYINIqUAA ald aus 508815 Sou snpoweedsalgiaua ap ul jepuo uapJom pjayeyosasul jalu JBOW ua Suidamaq 9J9D9I uep iuex19y 97 POM U980A9d 18014 U9DU029S 0 02 Jaauuem SnDOUUJeBdS9I8J9ug ep ul yayeyos 51041 ag uejeyeyosyin 9100 Z poy Jeewusa 5142 5 ua Sue jeeuiuaa pa ap Jaddiuy s Baay euliq luayeq op SIV 1404 jeewylin ua Sue jeewuaa pa ap j1addiuy s uapejasdo jaayas fuopeq ap 199uueM Q Iad 91001 ap do uapuod as 100A NN SI jsjeejda8 uayeq ap jepeu pjayeyosasul si sinu aq uajayeyosul sin T dyd peojumop 99IAlS u2S1n9D Sp ugu AA do peojumop 54648 u IN y 212M 40S ap 1941 0199414161301038 uap om fun veuuny sinw ap uea uaddouy aq e dp 0002 00 1 000 7 sinu ap uen apliziapuo ap uee Jeejayeyos idp ep Joop uaxJam S9I9Jd JOOA annjosaa eJeqjexyeuosuio Jow JosuespooJeJjU e W OT Uea aypl my a 409 aw J98UeAJUO dSHTOUEN YINIGJOAWOOS Bee 1997 e suaddeyosuasia apuasjon ap 1000 18100 UIZ IPISYISISPUO SINW AHHIHI MN ep Aa1942 MMM do n DUIA oja speo UMOP 481200010 9J9DJ9A 1910 aneuuojul HH HO 9jeuriuo uaa 100 plyje ex waajsAsiaonui wn lu Mn 1941 nu n DUA Japuo 8UIA98UJJOA ua playseegmnoueg YSYJEMY UI 142548 5491004402 100A U UI S SI 0AUI ananenouul AYYIHD 1188000040 ue yay muo 961 SPUIS IV yeloyoid eey UBA
37. aJ oAeissoJde V Joop Suiipeu2seq d0 SVd sinu op UPA u98Iul9d Sy BUI8edS1UOIZ J9AO BIZ vawauje 9S 9D Jay n JOW 100 4660 uasauodap sinw ap UI Saidi ua BUIBIUISQUOJ9A 43881 Suruueuoseq Ja ua uawaujin Yoo 493uenquo ap n juny 4811015 3 yn 40841810642580 WO uanf lq uey pood qsn ap ui dojde usa uea yodsue Jay suapin 400 iy yep urajy oz SI 108467440 aq ues4eqdo sinw ap ul 49846 440 yy puo48Jepuosinu sje yylyoses 1814 SI PIA9ddO puajasaids u93 BuluuayJayssulsamaq ejeuindo usa 13400 JeeM Ud SINW ap ULA P PAJI H op 10048 43A al81eue Heedsaq puosssapuosinw sje yejn addo pjeaunjonujses yo 433 puos3s9puosinyi t uapJOM ue8uensen Uap ueew 87 22 eu sed Uuaneg ap zoow eel Jed uasepyiem QEZ ua Sep Jad ann usa ULA SINW ap 46 1101408 ueujouasuee uaa ig yu 9 fig ann 99g uea Innpsuana ua Hooy yyw 0022 pw fueyeq apranajadasu aq u neq ap uea nnDSugA9 Zb D AHHUH2D SL U9p40M 18041 uaduenIan Mae ap yep uasauulJay a uee4a n WO pal ap Hadd uy s 399 euliq luayeq ap siy smeifueneg Ty sdil y 1dp 0002 XE idp 00ST XZ Buyjjaysulsyauuqes ID 0001 XT gUlll91SUI ep uen yfjayuetye Haddiuy pal eq Q Ada 120 ap do uox YU e dp 0002 ue OOGT O00T USSn U J SSIM SINW ap ULA Josues ap UEA ennjosa1 ap n JUNY uaysam S91291d 400A Ua assim Idp jejuee sinw op UBA pleySijeone weez ue Hoop ua do 3491 pe eq R I S 90 ap do uapuodas 100A
38. ae jenaq jeesedde 19H E fuayeg ap uen usuaonyy Z S ASNOIN SSASIM 00 LS MIN AHHIHO OINIZPIMNYYVSHINHAAD ZL AHH3SHO mmm jeejopueu MN jo jenje 9Ssiu0J X9 9 100A sjeejdjowezion E uaa ein je yeesedde apno jay J90A usisone jeesedde eH T S J90NM G od ep uea Buninjsuee gsn asapue usa do uee Jaduenjuo ep PNS eeu Suiuueds 890u98 ue SI ysyeejdas 15101 fusyeq ap Jo 49 041403 Z Ul zaam ua JIN sinu ap 9 BHOS T uawejqod iq din Cp uee Suipnoysweey 91 9J9DuU uaa SeW ase1 woon e uaSuluajaoyaj Jew 99n U9A9 azned ul y usa 3neuja3al Woon e uliz 1919593 ue uapu naq uueeuoi mn jseeu UO uasjod ua 49411048 00 MN jep oz sinw ua pioquasjao Mn Sjee d e UI HOSIUJOU08J9 Yya dyaM Mn JYJY e UNY ISA DBOIUAOD9IAJ9S 291MeS ysi sua ap 1492 MMM do n JpUIA anewojul 1 N eu Jo SJ98UIA ap uen jse ufiz vewordwks auosid uasulsemaq 8016644804 Sp99 s aula y Joop 16615 quo ISd Sunsejeq out epjeeysay 400p Annsjomy VW Aanfu urens onnnedey WOOAPU S ISY ob yeop 8014262 afunsin d uaa jaw sinu ap 8004 lappiw semjeen pjeaquoon 1q appius3ui3iu 91 DUU pleyjeensoy ul y uaa ua y op 8nuooA 1UI uae Jew SINW ap Sue yn sinw ap 1046426 I julox1u2e19 SINW ap Ul JOJSISOJA Ja 160 WOYJOOA e uaz uodsinny9s jo uejappiuunnuos usas ua joyooje jo euizueq sje USI9DDIUI sojdo ug98 SulSiula ap 100A yINIGay e sinw op ul 01SI90IA jo US eppiuusaulsiui
39. arantia legal Pongase en con tacto con su distribuidor o parte contra tante Encontrara mas informacion acerca de la garantia en www cherry de 10 Declaracion CE de conformidad Por medio de la presente C ZF Friedrichshafen AG Electro nic Systems Auerbach Opf Alemania declara que este peri f rico de radiofrecuencia cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaraci n de conformidad CE puede obtenerse en la direcci n Web www cherry de compliance Una vez ah haga clic en el nombre del producto relevante para obtener la Decla raci n de conformidad CE CHERRY 19 ISTRUZIONE D USO CHERRY MW 2100 Wireless Mouse Congratulazioni Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce inno vativi dispositivi di input per computer Gra zie al vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare la differenza di qualita affida bilita e design Scegliete sempre Original CHERRY Per informazioni su ulteriori prodotti download e molto altro ancora visitate la pagina web www cherry de ll vostro mouse CHERRY si caratterizza in particolare per le seguenti caratteristiche Consumo energetico particolarmente ridotto Ricevitore USB nano con portata mas sima di 10 m Sensore a infrarossi con risoluzione modificabile mediante commutatore DPI sul lato inferiore del mouse 1000 1500 2000 dpi per lavorare con preci Sione
40. at uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant van het lichaam bevinden en zijn gestrekt Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel een aantal rekoefeningen e Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig 4 7 Hulp bij problemen 1 Schakel de muis uit en weer in 2 Controleer of de batterij correct is geplaatst en genoeg spanning heeft 3 Sluit de ontvanger aan op een andere USB aansluiting van de pc 5 Afvoer 5 1 Het apparaat afvoeren Voer het oude apparaat af via een verzamelplaats voor elektronisch afval of uw handelaar CHERRY 25 GEBRUIKSHANDLEIDING CHERRY MW 2100 Wireless Mouse 5 2 Afvoeren van de batterij Het apparaat bevat een alkali E mangaanbatterij Gooi deze niet in het huishoudelijk afval Batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid Geef de batterijen samen met het apparaat af bij uw handelaar of breng ze naar de plaatselijke milieustraat De teruggave is wettelijk verplicht en gratis Alle accu s en batterijen worden hergebruikt Zo kunnen waardevolle grondstoffen zoals ijzer zink of nikkel worden teruggewonnen Accurecycling is de eenvoudigste bijdrage aan de bescherming van het milieu Bedankt voor uw medewerking 6 Technische gegevens 7 Contact ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Duitsland Internet www cherry de E mail info cherry de V
41. batterij is geplaatst Druk voor 3 seconden op de toets DPI amp Als de batterij volledig opgeladen is knippert de led een keer lang en vijf keer kort Als de batterij bijna leeg is knippert de led een keer lang en slechts een keer kort 2 Muis uitschakelen De muis schakelt in de energiespaarmodus als ze 0 2 seconden niet wordt bewogen Ze herkent dan elke beweging en hoeft niet te worden ingeschakeld Omdat in de energiespaarmodus nog steeds energie verbruikt wordt dient de muis handmatig te worden uitgeschakeld voor transport en als ze langere tijd niet wordt gebruikt Druk voor 3 seconden op de toets DPI De led licht op en dooft langzaam 3 Gevoeligheid van de muis aantal dpi wisselen Voor nauwkeurig werken kunt u de resolutie van de sensor van de muis wisselen tussen 1000 1500 en 2000 dpi e Druk kort op de toets DPI De led knippert afhankelijk van de instelling 1x 1000 dpi fabrieksinstelling 2x 1500 dpi 3x 2000 dpi 4 Tips 4 1 Batterijstatus Als de batterij bijna leeg is knippert de led om u eraan te herinneren dat de batterij moet worden vervangen 4 2 Levensduur van de batterij De meegeleverde batterij met 2200 mAh heeft een levensduur van 366 uur bij 6 mA Bij een aangenomen gebruik van de muis van een uur per dag en 230 werkda gen per jaar moet de batterij pas na ca 18 maanden worden vervangen DA CHERRY i 4 3 Muisondergrond Een licht gestructureer
42. ckel abnehmen Removing the mouse cover Retrait de couvercle de souris Retirar la tapa del raton Rimozione della copertura del mouse Muisdeksel verwijderen Remover a tampa do rato Connecting receiver Raccorder le r cepteur Conectar receptor Collegare il ricevitore Ontvanger aansluiten Ligar o receptor Empfanger anschlieBen Empfanger verstauen Storing the receiver Logement de r cepteur Guardar el receptor Posizionamento del ricevitore Ontvanger opbergen Colocar o receptor Batterie ersetzen Replacing the battery Remplacement de pile Cambiar la pila Sostituzione della batteria Batterij vervangen Substituir a pilha CHERRY 3 BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY MW 2100 Wireless Mouse Herzlichen Gliickwunsch CHERRY entwickelt und produziert seit 1967 innovative Eingabe Systeme fiir Com puter Den Unterschied in Qualitat Zuver l ssigkeit und Design k nnen Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieblingsst ck erleben Bestehen Sie immer auf Original CHERRY F r Informationen zu weiteren Produkten Downloads und vielem mehr besuchen Sie bitte www cherry de Ihre CHERRY Maus zeichnet sich beson ders durch folgende Eigenschaften aus Extrem niedriger Stromverbrauch e Nano USB Empf nger mit bis zu 10 m Reichweite Infrarotsensor mit umschaltbarer Aufl sung zum pr zisen Arbeiten durch den DPI Schalter auf der Mausunterseite 1000 1500 2000 dpi Die Tasten der Maus k nnen Sie mit d
43. d oppervlak als muisondergrond bespaart energie vergroot de effectiviteit van de muis en waarborgt een optimale bewegingsherkenning Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als muisondergrond 4 4 Ontvanger in de muis opbergen De ontvanger is zo klein dat hij ook tijdens het transport van een laptop in de usb poort kan blijven Om beschadigingen te voorkomen kunt u de ontvanger ook verwi jderen en ter bescherming tegen verontrei niging en verlies in de muis opbergen Daarvoor moet u het deksel afnemen zie overzichtspagina 4 5 Reinigen van de muis PAS OP beschadiging door A agressieve reinigingsmid delen of vioeistof in de muis Gebruik voor de reiniging geen oplos middelen als benzine of alcohol en geen schuurmiddelen of schuurspon zen e Voorkom dat er vloeistof in de muis terechtkomt 1 Schakel de muis uit Reinig de muis met een licht vochtige doek en een kleine hoeveelheid mild rei nigingsmiddel bijvoorbeeld vaatwas middel 3 Droog de muis met een pluisvrije zachte doek 4 6 RSI syndroom RSI staat voor Repetitive A Strain Injury Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting RSI ontstaat door kleine zich voortdurend herhalende bewegingen Typische symptomen zijn klachten in de vingers of in de nek Meer informatie vindt u op www cherry de english service servicedownload_rsi htm Richt uw werkplek ergonomisch in Plaats het toetsenbord en de muis op zo n manier d
44. e 10 Uasnui uap a1assejd 80 ue1exenoui IN 81184 e aeq Jap Ja jepexs eSuun e ed ous ey assen 404 Hodsuein jepun ubjseui ejep oJequeeq up ed uapjejuoy gSn pu AIS II uey uap Je Ua es 19 USJSHETION uasnw ueleyenow 1100 9339 shew snw WOS 19488 ayy Ja xuejqieds 43 euas 4a8anoq Ae 8UlJ9J1SI89 jewundo 9J91UBJP8 30 uesnu Uu919 IAn39JJ9 1042 Sugua 191 eds ayewsnw wos eje Laune s UI apeusnA ey W AUHAHID 8 Jepeueui 97 ed Jopa 1518 S pys jouepeq 198191 Je Jad Jasepspiaque 0682 80 Sep sad awn 40 ed uesnui ne 05108 9neq J9nUHUO 18146 ua pay yu 9 pan Jawn 99 ed pena ua Jeu jejisedey yyw 0022 pew u u neq ayanajpau aq pasnsjuoneg Zr u neq ay ys ew np 3e ed Sap uuluu e 10 ueporps 1exui q snjeysuemeq AE poA smeiueneg Ty sd 1dp 0002 XE Idp 00GT XZ Suiigsuubpiuqej idp 0001 XT SuyASUUL 18IA ne Ziduayne 1exuijq uapoips UASEY Id ed HON HALL dp 0002 30 OOGT 0001 Wollaw 1218 suasnu n ueSuiusgjddo 34048 np uey plaque Srye gu 104 nex 1da uesnui U919UUIOSI9J pug juiosue Joyynjs 80 J9S UapoipsA 1epunyes E 1 UAJSEL MAA MAIL se1eiodsuej jeys Uap SIAY 49 19 WOJSPIJ 9J98Ua 1910 sayn q ayy jep Jeu zonuew e SBIS 490 100 snpow 9JedsI8Jgug eS80 I819U9 191010 Uap 10104 uals ed seis ayy 193u31 80 asjo3anaq J9AUU9 APS 1919151831 400 19puny s 2 0 ed sayn q ayy ep 104 snp 044916051
45. e droit de faire des modifi cations techniques L valuation de la fiabi lit ainsi que la d finition des d tails techniques sont le r sultat des tests inter nes conformes aux normes internationales en vigueur D autres sp cifications peu vent tre appliqu es suite une coop ra tion mutuelle Des mauvaises conditions d utilisation de stockage ou d environne ment peuvent entra ner des dysfonctionne ments ou des dommages lors de l utilisation Nous insistons sur le fait que nous ne pou vons accorder quelque garantie que ce soit caus e par une modification du mat riel par l utilisateur Tous les travaux de r para tion doivent tre r alis s par nos soins ou une personne organisation officiellement agr e Toute demande d indemnisation ventuelle contre ZF Friedrichshafen AG ou ses repr sentants quoi que soit la cause ainsi que des dommages corporels dus a une r ac tion motionnelle sera rejet e dans la mesure o elle n est pas la cons quence d une n gligence de notre part Les restric tions ci dessus ne s appliquent pas dans le cadre de la loi sur la Responsabilit Pro duit allemande ainsi qu en cas de blessu res corporelles ou d atteintes la sant Les conditions d utilisation ci dessus ne sont valables que pour le produit livr avec cette notice Pour tout compl ment d information veuillez contacter les distributeurs corres pondants ou nos services 9 Garantie La
46. ejejueusiejaAy T S Suuejueusiej y SG Od UIP ed quod gsn ueuue ua ueje3egourinisuy Suiuueds 311984110 4ey 420 HesuI 12110 16 Jouayeq ye esayjoquoy uasi uap ed eis uoo uasnu Ae BUIS T uejqoad pi dielH Cp eyo uonisodsddooy up eipuy e je8uiu osSuiuyoe SAN 108 y90 Jasned PWS ea e e eJA9E Je yoo ugddO e uepis ed BIS Jauujaq Japa puey 420 JBUUJBJ9A0 eUIP Ne es uasnw yoo J9PJoquague eJ92e d e ySIWOUOS 19 Je uap ye es sje dsjeque up esseduy e unu s4i peojumopas lnJas eaoindes ysijBua ap 14942 mmm zed np 16114 voRewJoJUI Jayy ueyoeu 420 Je13u1 paw JeAseq Je WO dWAS exsid 49S 9 04 epedeaddn 6 8 0 apysddn ISU 4910046 ennnada e 3 d 1opeysssuiuse oq VW anfuj uens eannedey uuoPuAS ISd ot esen xnfw ujppnj ue peur uasnw ne eyo epauuysip 90 JopeuisSuuoue4 IIL pa 420 ese peyyny D I ue paw uasnu 108uay uesnu ne Bus I uesnui UI J 8uen Joysjen 6341 Ye l OS e PU91B edde eJ08ugJ We 10 Jedwensysip yoo Jepeuunys 19 19 oyoyje Joe uisu q 91 WOS JapauusSuluso egu pueAuy e AOYSJEA 19119 I9D9UIS8UI 08u91 AISS9 88P Ae pun13 V ed uesnw ed 4opexs vg uasnw e103uey Gp USPISASAQ as edey suasnw HOG ep BL snws Jow SeppAys 420 Hayes 19331 uap Jep uasnw uap u ESSE 420 U91 e3ejjoui jn ej USAR np 461 JOPEYS 10 Udy S14 BYIApUN He 404 seJaOdsueN UJOJeP eleqieq uap Jeu U3 10d gSN Jeny euuejs uey uap ye 491 5560 es 16 uaseseyoy
47. epijed j93ijey uejoxs40 J asayndwoo n 49u9 s ss3ulu sejpul aAerouul 19492 poid 30 japyinpn 961 USPIS Jeu AYYJHO MM IIIL BSNOW SSASIM OO LS MN OININGSrAaASONINArLASa LL We AUUAHI 2p A 1949 MMM Jepun queres wo UOISBUUJOJUI 1341 134 U nq Jouuedspyequoy ale 9IDUBUJOJ UIP In Sap puenuep Jepjel8 queies 3issauno7 queieg 6 sso EI aide 49 19 191010014510 aaqyadsa soy 81190 wo uofseuuojul Jaw Jey nq jepnpoud aang Jap 104 uny Japjals uaSuiupajion euuaq asjay 40110 D AUUAHID OL ddo nij ed Jopeys apeys In 1919 80 Jas Jewwoajsagssensuepnpoud a Sejed ne asjap 21 SAO 1010 10441051160 passo 14018 11 exequn 919 uey exi Jap a3ua es 191 Amien Ja dapeysuosiad p 8un qss ns SAISNJAUI 44048 3ijspa pasuen zue U9S91d91 saJep Jalja Dy uajeusuoupauJ 47 jow eyssulujejs4eapeys a enjuaA3 uofsesiue810 og U0SJ9d 1185110106 ars Je Ovt 9 0 amejedureisyug HO ua Jajje SSO ne S912jIN eui sauo sejedas Do GG 7 9 Op anNersdwagsZunge ally 1e3uupue epe3njeJeqn 27210 1119 19 Jap SIAY e8ipieAsue ayy 10 80 YopjnpoJd Vv 947 ad ay ed Ja3ulpua 727910 104 uaJeynuq Je sop 3equesueurjeyje T sny neg ANS WOS 194 10 Jensue lu SSO 16160 IA mou XNA pan vw Op Sew Here Japeys 30 ley In 219 461 Jodumuyaned 341 80 Buse Supueyaq SISSALUSYIINSIOJ IAAI yu syey snw ynuquojugns plaquewes Sipisuals wouuals sajj jddo Ue
48. er Software KeyM n frei programmieren kostenloser Download unter www cherry de deutsch service download php 1 Maus einschalten Nach dem Einlegen der Batterie ist die Maus eingeschaltet Dr cken Sie die Taste DPI 5 f r 3 Sekunden Bei voll geladener Batterie blinkt die LED einmal lang und anschlieBend f nfmal kurz Bei fast entladener Batterie blinkt die LED anschlieBend nur einmal kurz 2 Maus ausschalten Die Maus schaltet in den Energiesparmo dus wenn sie 0 2 Sekunden nicht bewegt wird Sie erkennt dann jede Bewegung und muss nicht extra eingeschaltet werden Weil sie im Energiesparmodus trotzdem Energie verbraucht sollten Sie sie bei l n gerer Nichtbenutzung und zum Transport manuell ausschalten Dr cken Sie die Taste DPI f r 3 Sekunden Die LED leuchtet auf und verlischt lang sam 3 Wechseln der Empfindlichkeit der Maus DPI Zahl Zum pr zisen Arbeiten k nnen Sie die Auf l sung des Sensors der Maus zwischen 1000 1500 und 2000 dpi wechseln Dr cken Sie kurz die Taste DPI 5 Die LED blinkt je nach Einstellung 1x 1000 dpi Werkseinstellung 2x 1500 dpi 3x 2000 dpi 4 Tipps 4 1 Batteriestatus Bei niedrigem Batteriestatus blinkt die LED um Sie daran zu erinnern die Batterie zu wechseln 4 2 Batterielebensdauer Bei Verwendung der mitgelieferten Batte rie mit 2200 mAh erreicht diese eine Lebensdauer von 366 Stunden bei 6mA Bei einer angenommenen Dauerbewegung
49. ermeld bij aanvragen de volgende infor matie over het apparaat Artikel en serienummer van het product Naam en fabrikant van uw pc notebook of moederbord Besturingssysteem en eventueel gein stalleerde versie van een Service Pack 8 Algemene gebruikerstip CHERRY een merk van ZF Friedrichs hafen AG optimaliseert haar producten voortdurend in het kader van de ontwikke ling van nieuwe technologie n Daarom worden technische wijzigingen voorbehou Aanduiding Waarde den De vaststelling van de betrouwbaar e heid en de definitie van technische Hi 0 9 1 65 V SELV gegevens vinden plaats op grond van intern onderzoek zodat aan internationaal Voedingsspanning 5 0 V 5 SELV erkende voorschriften en normen wordt vol ontvanger daan Aan eisen die daarvan afwijken kan door wederzijdse samenwerking worden Stroomopname Max 7 mA voldaan Onjuiste behandeling opslag en muis externe invloeden kunnen bij het gebruik lei den tot storingen en schade pl ale Max 40 mA Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijk heid voor gebreken die op een wijziging Batterij muis 1 alkali mangaanbat van het product door de gebruiker berus terij type LR6 AA ten en zijn niet aansprakelijk in geval van onbevoegde wijzigingen Alle reparaties Opslagtemperatuur 40 C 55 C moeten door ons of door een officieel bevoegde persoon of organisatie worden Bedrijfstemperatuur 0 C 40 C uitgevoerd Eventuele schadeclaims tegen ZF Fr
50. estitution est impos e par la l gislation et se fait titre gratuit Toutes les batteries et tous les accumula teurs sont recycl s Cela permet de r cu p rer des pr cieuses mati res premi res comme le fer le zinc ou le nickel Le recy clage des batteries est la contribution la plus simple la protection de l environne ment Merci beaucoup de votre participation 6 Caract ristiques techniques D signation Valeur Tension alimentation souris 0 9 1 65 V SELV Tension alimentation r cepteur 5 0 V 5 SELV Courant absorb souris Max 7 mA Courant absorb r cepteur Max 40 mA Pile de souris 1 pile alcaline de type LR6 AA Temp rature de stockage 40 C 55 C Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 7 Contact ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Allemagne Internet www cherry de E mail info cherry de En cas de questions veuillez indiquer les informations suivantes concernant l appa reil N d article et n de s rie du produit D signation et fabricant de votre sys t me Syst me d exploitation et le cas ch ant version install e d un Service Pack 14 CHERRY 8 G n ralit s CHERRY une marque de ZF Friedrichsha fen AG optimise continuellement ses pro duits en fonction des progr s technologiques Par cons quent nous nous r servons l
51. ests aye uoululgHIABM uojsued Z S ISe peiddney IE U995 wm vajsidsAesay ueeAejjo UEEJSEN enayefeyyuuonyaje synena ney aye Aa1ABY BHUWIOL ueunuenneu uoonleT Ce UQUILIERIAEH G ueeuimyii gsr Usas 10 ueauoyojen d unoueejse e BAER uo 91IUug ues eya ef ulay o npajese uo ojsued ens ejseye 7 aged use ef eyeed siod uny NA T uinsiojuejneujo3uo endy Cp ulesn eojuese ISOJENEA ejnn N e elsynjiolieysAyAuen pyew 081 eloyne BAUA eyesn epid e euingeuuafo geno au el ejns ISOJE EA JeAO 15991461 ef ISojueneyjo eye uays uiy ef ojsiureddeu EHO IS e HS9SIuJOU08J9 IS991SIdOA EISEN e unu is4 PBOIUAOD9OIAJSS 9921Mes usiSua 9p 1492 MMM e1S9a 1I0S0 epAg efojenesr essexsiu 18 eSSIULJOS 10744 Jeno E4310 BISIIdAK1 Eist eysiam s10 nseampel 61514810 AA uAs SY ewwen eAnjuof BISOSYNIISEI e3seAnjsio L W uens eAnnedey uuAuASl0 ISH 9 v eeu ejjgauuyad eyjewoyeweeyynu ultu BBAI aurebsn UUIS3 ej eeuresnjsipund ejjopalw ef ejjeu tj EIIMAIMSOH nse ey Ln eysipung eyeed stod uit ou I JISIS 4814 uoulwoseed u l1s u 6153 pluatssne yuey re eyeuresnexyueu eye ely ell oyoyje 1 elunsuaq 48104 eiuuroni ugg ueasiuejsipund EEN EN BUS JLALHIOLINEA UBESIS Ve ueurwnjnof 4881 sou ef 3eeuresnijsipund WV yee pjeuioA LISVAONVA ueuiuejsipund ua et ennissnesjeysto k 05164 siod eeyo AKAJA 15461 48116 eje ueesis ug eyasiwunyy
52. eur sous la souris pour un travail de pr cision Vous programmez les touches de la Souris en toute libert avec le logiciel KeyM n t l chargez le gratuitement sur www cherry de deutsch ser vice download php 1 Activation de la souris L insertion de la pile permet de mettre la souris en marche Appuyez trois secondes sur la touche DPI amp La DEL clignotera une fois longuement puis cing fois bri vement si la pile est enti rement charg e La DEL ne clignotera qu une fois bri vement si la pile est presque d charg e 2 D sactivation de la souris La souris passe en mode d conomie d nergie si elle n effectue aucun mouvement pendant 0 2 seconde Elle d tecte chaque mouvement et n a pas besoin d tre r activ e Veillez teindre la souris manuellement si vous ne l utilisez plus sur une longue dur e ou pour la transporter car elle continue de consommer de l nergie m me en mode d conomie Appuyez trois secondes sur la touche DP La DEL s allume puis s teint lentement 3 Modification de sensibilite de la souris nombre de ppp Trois r solutions de capteur de souris sont disponibles pour un travail de pr cision 1000 1500 et 2000 ppp Appuyez bri vement sur la touche DPI La DEL clignotera en fonction du r glage Une fois 1000 ppp r glage d usine Deux fois 1500 ppp Trois fois 2000 ppp 4 Conseils 4 1 Etat de pile La DEL clignote pour signaler que la pi
53. garantie l gale s applique Veuillez con tacter votre revendeur ou votre partenaire contractuel Pour tout compl ment d infor mation concernant la garantie veuillez con sulter notre site www cherry de 10 D claration de conformit CE Par la pr sente ZF Friedrichsha C fen AG Division Electronic Sys tems Auerbach Opf Allemagne d clare que ce dis positif radiofr quence est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispo sitions pertinentes de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit la norme CE est disponible partir de l URL www cherry de compliance Une fois sur la page cliquez sur le nom du produit qui vous int resse pour y acc der CHERRY 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY MW 2100 Wireless Mouse iFelicidades Desde 1967 CHERRY viene desarrollando y produciendo innovadores sistemas de introducci n de datos para ordenadores Su nuevo teclado le har notar la diferen cia en calidad fiabilidad y dise o Exija siempre un CHERRY original En la direcci n www cherry de podr entre otros encontrar y descargar informa ci n sobre los productos El rat n CHERRY se distingue principal mente por las siguientes caracteristicas Consumo de corriente extremadamente bajo Receptor Nano USB con un alcance de hasta 10 m Sensor de infrarrojos con resoluci n conmutable 1000 1500 2000 dpi por medio del interruptor DPI previsto en la parte inferior de
54. he battery is almost discharged 2 Switching off the mouse The mouse switches to energy saving mode if it is not moved for 0 2 seconds It detects any movement and does not need to be switched on again However it still consumes power in the energy saving mode therefore you should switch it off manually for longer periods of disuse or for transporting Press the DPI switch for 3 seconds The LED lights up and goes out gradually 3 Adjusting the sensitivity of the mouse dpi number You can change the resolution of the mouse sensor between 1000 1500 and 2000 dpi for precise work Briefly press the DPI switch The LED flashes depending on the setting 1x 1000 dpi default 2x 1500 dpi 3x 2000 dpi 4 Tips 4 1 Battery status When the battery status is low the LED flashes to remind you to replace the battery 4 2 Battery service life When the battery with 2200 mAh supplied is used a service life of 366 hours for 6mAh is achieved Assuming the mouse is used constantly for one hour a day and 230 work days a year you will only need to change the battery after approx 18 months 8 CHERRY i 4 3 Surface under the mouse A bright structured surface under the mouse saves energy increases effective ness and ensures optimum motion detec tion A reflective surface is not suitable for using the mouse on 4 4 Storing the receiver in the mouse The receiver is so small that it can
55. iclaje previstos en el munici pio La entrega esta prescrita por ley y es gratuita Todas las pilas y baterias se reciclan para asi recuperar materias primas valiosas como hierro cinc o niquel El reciclaje de pilas es la contribuci n m s sencilla al medio ambiente iMuchas gracias por su contribuci n 6 Datos t cnicos Denominaci n Valor Tensi n de 0 9 1 65 V SELV alimentaci n del rat n Tensi n de 5 0 V 5 SELV alimentaci n del receptor Consumo de M x 7 mA corriente del rat n Consumo de M x 40 mA corriente del receptor Pila del rat n 1 pila alcalina tipo LR6 AA Temperatura de 40 C 55 C almacenamiento Temperatura de 0 C 40 C funcionamiento 7 Contacto ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Alemania Internet www cherry de Correo electr nico info cherry de Si realiza alguna consulta indique la siguiente informacion sobre el dispositivo N de art culo y de serie del producto Denominaci n y fabricante del PC Note book o placa base Sistema operativo y en su caso ver si n instalada de un paquete de servi cios 8 Instrucciones generales para el usuario En CHERRY una marca de ZF Friedrichsha fen AG optimizamos continuamente nues tros productos adapt ndolos al desarrollo de nuevas tecnolog as Por eso nos reser vamos el derecho a realizar modificacio nes t c
56. id leppiwaysendo ee D I ppiuisBuug8u 1 piu DI 30 pny 84801 19 40 pew uasnw 10803 uasnuw HIS T UaSNU pul SEN 198U amp 1 JOP Je 9JDUIUJ0 Je 10 8106 uaa uug8ueJ eduienseunys Jalja J9IDIUJ9J NYS ayy 80 Joyoyje 19 19 UIZUIQ sy J wos 1e pruusSuiusgjdo ayy DU9AUV e uasnu 1 aySeA 9II9 49 PILUSSULI 98u9 anisas33e pun13 ed V asjasipeyseg 9I19ISH04 uasnu je Suuo3uey Gp U3DISS18ISJ9AO S Je 3e Sxeep quay Be YLA Jon q ayy 490 es 80 Suiuspnuis pow uap ayAysaq je 10 uesnu Uap 98822 80 pn U9J98e DOUU ade ESSO np uey Jasjasipeysaq eni app Je 104 18 nduo9 sequeeq ua Je uod sue 49041 Louis ger epuappis 87019 uey 6680 Uap Je ail es 19 U9J98e1POW snw Je3ejpoui je SuuenoqdO Ft Seyrepunesnur wos 19488 ayy Ja apejj epuaJapjapeJ ug SuueAside1 Sasjaseenaq jeundo ua JJMIS 80 Ja 4N39jj8 suasnui 188910 18J9U9 Je1eds Be Jepunasnul wos apel 19494014045 eu ug Zeuapunasnyy r D AUUAHD al Japauew 9T 2 Jaya Jouayeq ay yspn 15101 np Jes Jose Wo a3epspleque pez 80 uaSep wo 94411 ue vesnw je asjaseenaq 14615 uoy Je3ejue ua pay YU 9 pan 10411 99 ed pang ue Jap Jeu sapuanue YYW 0022 pew u neq apuas gjpaw jap JEN pasnsjuoneg Zr uj u neq ay yspn je ed Sip aysny Je 10 USPOIPS XUI SMEISIUONEG ne pay smeiueneg Ty sdil y 1dp 0002 XE Idp OOGT XZ Suijnspursxuqej Idp 0001 XI u9BUII SpUI je 18i8ueeuje jexuiq U
57. ie L sion due A aux mouvements r p ti tivs Le syndrome LMR appara t suite de petits mouvements se r p tant en perma nence Des sympt mes typiques sont des dou leurs dans les doigts ou la nuque Pour plus d informations visitez www cherry de french service Imr htm Organisez votre poste de travail de mani re ergonomique Positionnez le clavier et la souris de telle fa on que vos bras et vos poi gnets se trouvent lat ralement par rapport au corps et soient tendus Faites plusieurs petites pauses le cas ch ant accompagn es d exercices d tirement Modifiez souvent votre attitude corpo relle 4 7 Aide en cas de probl me 1 Eteignez et rallumez la souris 2 Contr lez le placement et le charge ment de la pile 3 Connectez le r cepteur un autre port USB de l ordinateur CHERRY 13 MODE D EMPLOI CHERRY MW 2100 Wireless Mouse 5 Elimination 5 1 Elimination de l appareil Confiez votre appareil usag a Ki recyclage des d chets lectro piques ou votre revendeur L appareil exploite une batterie Ki alcaline ordures m nag res Les batte ries contiennent des substances nocives une structure sp cialis e dans le 5 2 Elimination de la batterie Ne la jetez en aucun cas avec les pour la sant de l homme et pour l environ nement Veuillez remettre les batteries usa g es avec l appareil un commerce ou un centre de recyclage de la commune La r
58. iedrichshafen AG of haar aangestelde vertegenwoordigers ongeacht uit welke 26 CHERRY i rechtsgrond inclusief lichamelijke schade die het gevolg is van stress zijn uitgeslo ten tenzij ons opzet grove nalatigheid of niet naleving van dwingende productaan sprakelijkheidsbepalingen kan worden ver weten of als er sprake is van levens lichaams of gezondheidsschade De beschikbare handleiding geldt alleen voor het meegeleverde product Meer informatie hierover is bij de betref fende distributeurs of direct via ons adres verkrijgbaar 9 Garantie De wettelijke garantie is van toepassing Neem contact op met uw handelaar of ver dragspartner Nadere informatie over de garantie vindt u op www cherry de 10 CE verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart ZF Friedrichsha C fen AG afdeling Electronic Systems Auerbach Opf Duits land dat het radiotechnologie werkende apparaat in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere rele vante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG De CE conformiteitsverklaring kan opgeroe pen worden via www cherry de compliance Zodra deze pagina weergegeven wordt klikt u op de relevante productnaam om de CE conformiteitsverklaring op te roepen CHERRY 27 INSTRUC ES DE UTILIZACAO CHERRY MW 2100 Wireless Mouse Muitos parab ns A CHERRY desenvolve e produz desde 1967 sistemas de introdu o inovadores para computadores Com o seu novo
59. ielen Dank f r s Mitmachen 6 Technische Daten Bezeichnung Wert Versorgungsspan 0 9 1 65 V SELV nung Maus Versorgungsspan 5 0 V 5 SELV nung Empfanger Stromaufnahme Max 7 mA Maus Stromaufnahme Max 40 mA Empfanger Batterie Maus 1 Alkali Mangan Bat terie Typ LR6 AA Lagertemperatur 40 C 55 C Betriebstemperatur O C 40 C 7 Kontakt ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Internet www cherry de E Mail info cherry de Telefon Vertrieb 49 0 180 5 243779 0180 5 CHERRY Telefon Technischer Support 49 0 180 5 919108 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise fiir Anrufe aus Mobilfunknet zen m glich Bitte halten Sie bei Anfragen an den Techni schen Support folgende Informationen bereit Artikel und Serien Nr des Produkts Bezeichnung und Hersteller Ihres Sys tems Betriebssystem und ggf installierte Ver sion eines Service Packs 8 Allgemeiner Anwenderhinweis CHERRY eine Marke der ZF Friedrichs hafen AG optimiert seine Produkte st ndig im Zuge der Entwicklung von neuen Tech nologien Technische Anderungen behalten wir uns deshalb vor Die Ermittlung der Zuverl ssigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgen gem B inter ner Pr fung um international anerkannte Vorschriften bzw Normen zu erf llen Davon abweichende Anforderungen
60. inos 9921Mes usi Sua op Uu MMM DWAR MRI GERD NEE LRUGHCMHOR IO D UO C2 BL LEE SEEN EX 0282 Ease tig 2 2 GL AVEZ EIA ISU TE MILAN lt 4321 ISU ISd 9v LE MR FRENO WIECIEAULOL YE BOL E TEEN ENEN ZIA AE MES 4 RZ LE GEO T AVS el a all CANINA my APL gt gt AZ HE MAMA AVA Qa x os RO PSE EIER HY UHE LIGAR DUNN ES i D ZIEHEN 4 2 PI WV PMSA CE EE UV OLA y CARAI EXC OP AME LE O RUE BANG OM Rs SOL LER 28429406 UE MEI HOLA LIGAR ALENA LO a LITRO DE BALVYET TO ASN ASE aa e ASTEN ran LEW Aa vv YA BAL BEELZI HAS 02 188 A DUI He 3929 LEUNEN 2 1 LA LIC ME TID CAD MOVES sel EAR A HXCEHNAY a Er D AHHUH2D sz LE 03 LH HE 8T WYER CORR S H HO OEL lily osi TH T s c AL MEO as TAO vwo to 99 FIVE ESL HZ UyW 0022 Y I MEO Hel GORE Cp LER GINS 2 EA CB EED IM Wee 037 3 gt MEEL ONE wom I v Emi y Idp 0002 El IdP 0091 EIZ DT Idp 0001 HIT EX WING TOM 037 DA MAD LETH gt BE A Odd e RETIRE 2 fico Idp 0002 OOST 0001 EIZE HNHH ARAOL AS ROSE BPR Idd EXPE Y A2 BRO ELMO gt III 037 SCENE ZAAR Q IdA KLEER gt c 6 X wu lues UG Sta ASL UNHA B gt OLE MERE RO d A E VRE ARH RELAIS UN RUE MAD gt a SSE ga OLR Q 3214 3x HEIL GA 2 GLY TO CAMEO Z Es O fetal T EIS ARO
61. isposing of the device Dispose of the used device at an official collection point for electro nic waste or at your local dealer 5 2 Disposing of the battery This device contains an alkaline E battery Do not dispose of it in the house hold waste Batteries may con tain pollutants which can harm the environment and health Dispose of the bat CHERRY 9 OPERATING MANUAL CHERRY MW 2100 Wireless Mouse teries with the device in a retail outlet or at your local recycling depot Returning the device is compulsory and free of charge All batteries are recycled This enables valuable resources to be restored such as iron zinc or nickel Recycling batteries is the easiest contribution you can make towards environmental protection Thank you for your cooperation 6 Technical data Designation Value Mouse supply voltage 0 9 1 65 V SELV Receiver supply 5 0V 5 SELV voltage Mouse power Max 7 mA consumption Receiver power Max 40 mA consumption 1 alkaline battery type LR6 AA Mouse battery Storage temperature 40 C 55 C Operating 0 C 40 C temperature 7 Contact ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Germany Internet www cherry de E mail info cherry de Please provide the following information about the device when you make an enquiry Item and serial no of the product
62. k n nen durch gegenseitige Zusammenarbeit erf llt werden UnsachgemaBe Behand lung Lagerung und auBere Einfl sse k n nen zu Storungen und Sch den im Einsatz f hren 6 CHERRY i Wir bernehmen keinerlei Gew hrleistung f r Mangel die auf einer anwenderseitigen Veranderung des Produkts beruhen und haften nicht im Falle unbefugter Verande rungen Alle Reparaturen m ssen durch uns oder eine offiziell berechtigte Person oder Organisation durchgef hrt werden Etwaige Schadensersatzanspriiche gegen die ZF Friedrichshafen AG oder ihre einge setzten Vertreter gleich aus welchem Rechtsgrund einschlieBlich stressbedingte k rperliche Sch den sind ausgeschlos sen soweit uns nicht Vorsatz grobe Fahr l ssigkeit oder die Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungsbestimmun gen treffen oder bei Verletzungen von Leben K rper oder Gesundheit Die vorlie gende Anleitung ist nur g ltig f r das mitge lieferte Produkt Weitere Informationen dar ber sind bei den jeweiligen Distributoren oder direkt ber uns erhaltlich 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistung Bitte wenden Sie sich an Ihren Handler oder Vertragspartner Nahere Informatio nen zur Gew hrleistung finden Sie unter www cherry de 10 CE Konformit tserkl rung Hiermit erklart die C ZF Friedrichshafen AG Gesch ftsfeld Electronic Sys tems Auerbach Opf Deutsch land dass sich dieses Peripheriegerat mit F
63. l rat n para trabajar con precisi n Los botones del rat n se pueden pro gramar libremente con el software KeyM n descarga gratuita en www cherry de deutsch service download php 1 Encender el rat n Al introducir la pila se enciende el rat n Pulse la tecla DPI durante 3 segundos Cuando la pila est plenamente cargada el LED parpadea una vez prolongadamente y a continuaci n cinco veces brevemente Cuando la pila est casi descargada el LED parpadea una sola vez brevemente 2 Apagar el rat n Tras 0 2 segundos sin utilizar el rat n este pasa al modo de ahorro de energ a El rat n registra cada movimiento y no es necesario encenderlo de cada vez Dado que en el modo de ahorro de energ a tambi n consume energ a conviene apagarlo manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un tiempo proplongado o cuando se vaya a transportar e Pulse la tecla DPI durante 3 segundos El LED se ilumina y se apaga lentamente 3 Ajustar la sensibilidad del rat n n mero DPI Para trabajar con precisi n se puede cambiar la resoluci n del sensor del rat n entre 1000 1500 y 2000 dpi Pulse brevemente la tecla DPI 5 Seg n sea el ajuste el LED parpadea 1 vez 1000 dpi ajuste de f brica 2 veces 1500 dpi 3 veces 2000 dpi 4 Consejos 4 1 Estado de carga de la pila Cuando la carga de la pila es baja parpadea el LED para recordarle que debe cambiarla 4 2 Vida til de la pila
64. le est d charg e et qu un changement est n cessaire 12 CHERRY i 4 2 Autonomie L exploitation de la pile de 2200 mAh four nie offre une autonomie de 366 heures 6 mA Sila souris est en mouvement permanent 1 heure par jour 230 jours par an il faudra changer la pile dans un d lai approximatif de 18 mois 4 3 Surface de pose de la souris Une surface claire structur e pour poser es souris conomise de l nergie aug mente l efficacit de la souris et garantit une d tection optimale des mouvements Une surface r fl chissante ne convient pas pour poser la souris 4 4 Logement du r cepteur dans la souris Le r cepteur est si petit qu il peut rester dans le port USB pendant le transport d un ordinateur portable Vous pouvez retirer le r cepteur et le placer dans la souris afin de e prot ger de l endommagement et de encrassement Retirez le couvercle cet effet cf page de vue synoptique 4 5 Nettoyage de la souris ATTENTION Des nettoy AN ants ou des liquides corro sifs peuvent endommager la souris Les solvants essence alcool etc les ponges ou les produits abrasifs sont proscrire Pr venez toute p n tration de liquide dans la souris 1 Eteignez la souris Nettoyez la souris avec un chiffon l ge rement humidifi de nettoyant doux du produit pour la vaisselle par exemple 3 S chez la souris avec un chiffon doux non pelucheux 4 6 Syndrome LMR LMR signif
65. n in den Fingern oder im Nacken Weitere Informationen finden Sie unter www cherry de deutsch service service_rsi htm Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergono misch ein Positionieren Sie Tastatur und Maus so dass sich Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom K rper befinden und ausgestreckt sind Machen Sie mehrere kleine Pausen ggf mit Dehn bungen Andern Sie oft Ihre K rperhaltung 4 7 Hilfe im Problemfall 1 Schalten Sie de Maus aus und wieder ein 2 Pr fen Sie ob die Batterie korrekt ein gelegt ist und gen gend Spannung hat 3 SchlieBen Sie den Empf nger an einem anderen USB Anschluss am PC an 5 Entsorgung 5 1 Entsorgen des Ger ts Entsorgen Sie das Altger t ber eine Sammelstelle f r elektroni schen Abfall oder Ihren H ndler CHERRY BEDIENUNGSANLEITUNG CHERRY MX 2100 Wireless Mouse 5 2 Entsorgen der Batterie Das Ger t enth lt eine Alkali Man X gan Batterie Entsorgen Sie sie nicht im Haus m ll Batterien enthalten m gli cherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Bitte geben Sie die Batterien gemeinsam mit dem Ger t im Handel oder bei den Recyclingh fen der Kommunen ab Die R ckgabe ist gesetzlich vorgeschrieben und unentgelt lich Alle Batterien und Akkus werden wiederver wertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel zur ckgewin nen Batterierecycling ist der leichteste Bei trag zum Umweltschutz V
66. nicas Tanto la determinaci n de la fiabilidad como la definici n de las caracte r sticas t cnicas se realizan siguiendo m todos de comprobaci n internos para cumplir con las prescripciones o normas reconocidas a nivel internacional Los requisitos divergentes pueden cumplirse con la cooperaci n mutua El uso y el alma cenamiento no adecuados as como las influencias externas pueden dar lugar a aver as y dafios No asumimos ning n tipo de garant a por defectos basados en una modificaci n del producto por parte del usuario y no nos hacemos responsables en caso de modifi caciones no autorizadas Todas las repara ciones deben encomendarse a nosotros o a una persona o establecimiento que dis 18 CHERRY i ponga de la correspondiente autorizacion oficial Las reclamaciones eventuales de indemnizaciones por da os y perjuicios contra ZF Friedrichshafen AG o sus repre sentantes designados indistintamente del fundamento juridico incluidos da os corpo rales debidos al estr s quedan exclui das a menos que se trate de dolo negligencia grave o no observancia de determinaciones ineludibles de la garantia del producto o en caso de infracciones contra la vida el cuerpo o la salud Las ins trucciones anteriores s lo son v lidas para el producto suministrado Para obtener mas informacion dirijase al distribuidor correspondiente o p ngase en contacto con nosotros directamente 9 Garantia Rige la g
67. no in base ad un con trollo eseguito internamente per confor marsi a norme e o disposizioni riconosciute a livello internazionale Requi siti diversi possono essere soddisfatti con la collaborazione reciproca Una movimen tazione o un magazzinaggio inopportuni nonch influssi esterni possono causare anomalie e guasti durante l uso Non si assume alcuna garanzia per difetti riconducibili ad una modifica del prodotto realizzata dall utente e non si risponde in caso di modifiche non autorizzate Tutte le riparazioni devono essere effettuate dal nostro personale o una persona o un orga nizzazione ufficialmente autorizzata Si esclude qualsiasi diritto di compensa zione per danni della ZF Friedrichshafen AG 0 dei suoi rappresentanti indipendente mente dal motivo giuridico comprese lesioni personali causate dallo stress qualora sia possibile escludere dolo colpa grave o inosservanza di disposizioni coerci tive in tema di responsabilit del prodotto da parte nostra oppure in caso di lesioni personali Le presenti istruzioni sono valide soltanto per il prodotto a cui si riferiscono Ulteriori informazioni a riguardo sono repe ribili presso i nostri distributori o diretta mente presso di noi 9 Garanzia L apparecchio coperto dalla garanzia legale Per qualsiasi informazione contat tare il proprio rivenditore o parte contra ente Ulteriori informazioni sulla garanzia sono riportate all indirizzo www cherry de
68. ny ef eyer ueefons uas eee ef nur 5041 uaulmoueejsen Be19A YOA ISY9SIulBHIBA uapiouneA uaauumi gsn syele uasynjaliny usauoyojay doyde ee el 10A ues eye USId UNU uo 440466156 SIIBSIS 48404 ueulullojseJeA uauioueejseA AUYUSHD oe Isyejsnje 49114 INOS 19 Ed enejsefia uge WEISIUUN USII991UeUl opt eeye ef ennyyoya 48114 eeYeAsey eelS1aua gg Sees euejsnje 48404 Ed moram P JPPA ejsnje ua Et enqininy uapneynny 9T u ejse eejuieA ARE Jojsued euewedo 002 euas eyol uepona UIUUn u pu ge1S9 oul eampel 48414 eya ueejajejo sof eje YW 9 enun 99 eejsey as eogsued yyw 0022 enya WIO eueynw essae a Aey 01581 UOISUEd Zb eeqyien eejsinw 66100 ojsued 6118 ejjeuinyyjin Lehioso q31 Oyylay uo 01404 uojsued uny en uosued Ty Sau y 100 0002 XE Idp 0091 XZ smasesepya idp 0001 XT uenddiu eysesynjese nnyyi 037 Q 1da eueyiured nseAu eured dp 0002 ef OOGT 0001 essinegepees uo IsyepnnyyJeinjenoJe uunque uay 48146 eAjajuaysoAjewse nxni Igq ueulweyNnnu uapAAyysay UH nseeyu nnwwes ef eejed 037 uefe uluunyas p Idq enexiured euled eyeed siod nsesijeenueui uayen ejsnjefjny ef isyefe uafoyne opAey us dwap d Eau ISIN as 65501401566546181948 soAu eel319u9 eeyn ny as exsoy 660 u syu Eau OSHA EUS exre Joo DEN uajis eejsiuun as uiunyes 2 0 gie re eus sof uee no seesue 81 u Aer HIIH eyeed siod uauiwayyAy ue Z
69. on reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following mea sures Reorientate or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsi ble for compliance could void the user s authority to operate the equipment 10 3 For UL For use with Listed Personal Computers only CHERRY 11 MODE D EMPLOI CHERRY MW 2100 Wireless Mouse F licitations Depuis 1967 CHERRY d veloppe et pro duit des syst mes de saisie innovants pour ordinateurs Nos produits se distinguent par leur qualit leur fiabilit et leur design Le dernier n de notre gamme en est la preuve vivante Exigez toujours un produit CHERRY d ori gine Pour obtenir des informations sur d autres produits sur les t l chargements et bien d autres choses consultez le site www cherry de Votre souris CHERRY se distingue par les caract ristiques suivantes e consommation de courant minime nanor cepteur USB sur un rayon de 10m capteur infrarouge avec changement de r solution 1000 1500 2000 ppp par le commutat
70. rom us 10 CHERRY i 9 Warranty The statutory warranty applies Please con tact your specialist dealer or contractual partner You can find more information on the warranty under www cherry de 10 Certifications 10 1 CE Declaration of Conformity Hereby ZF Friedrichshafen AG C Electronic Systems business area Auerbach Opf Germany declares that this Radio Fre quency peripheral is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The CE Declaration of Conformity can be retrieved by accessing the following internet address www cherry de compliance Once accessed click on the relevant product name to retrieve the CE Declaration of Con formity 10 2 Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Information to the user This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accor dance with the instructions may cause harmful interference to radio communica tions However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or televisi
71. stay in the USB socket of a laptop while being transported To avoid any damage you can also pull out the receiver and deposit it in the mouse to protect it from dirt and loss To do this you need to remove the cover see overview page 4 5 Cleaning the mouse CAUTION damage caused A by aggressive cleaning agents or liquid in the mouse Do not use solvents such as benzene alcohol scouring agents or abrasive scourers for cleaning the mouse Prevent any liquid from getting inside the mouse 1 Switch the mouse off Clean the mouse with a slightly damp cloth and some mild detergent such as dishwashing liquid 3 Dry the mouse with a soft lint free cloth 4 6 RSI syndrome RSI stands for Repetitive A Strain Injury RSI arises due to small movements continuously repeated over a long period of time Typical symptoms are discomfort in the fingers or neck For further information see www cherry de english service servicedownload_rsi htm Set up your workspace ergonomically Position the keyboard and mouse in such a manner that your upper arms and wrists are outstretched and to the sides of your body Take several short breaks with stretching exercises if necessary Change your posture often 4 7 Troubleshooting 1 Switch the mouse on and off again 2 Check whether the battery is inserted correctly and has sufficient voltage 3 Connect the receiver to another USB port on the PC 5 Disposal 5 1 D
72. t n con un pafio suave que no deje pelusa 4 6 S ndrome RSI Repetitive Strain Injury A S ndrome del tunel carpiano El RSI se origina por movimientos pequenos repetidos continuamente Los sintomas tipicos son molestias en los dedos o en la nuca Encontrar m s informacion en www cherry de spanish service service_rsi htm Organice su puesto de trabajo de forma ergon mica Coloque el teclado y el rat n de modo que los brazos y las mufiecas se encuentren a los lados del cuerpo y estirados Haga varias pausas cortas cuando sea necesario con ejercicios de estiramiento Cambie con frecuencia la postura corporal 4 7 Soluci n a problemas 1 Apague el rat n y vuelva a encenderlo 2 Compruebe si la pila se ha introducido correctamente y si tiene suficiente ten si n 3 Conecte el receptor a otra conexi n USB del PC 5 Gesti n 5 1 Gesti n del aparato usado Cuando se quiera desahacer del rat n usado entr guelo en su establecimiento comercial o en un punto de recogida para resi duos electr nicos CHERRY 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES CHERRY MW 2100 Wireless Mouse 5 2 Gestion de la pila El dispositivo contiene una pila X alcalina No lo deseche en la basura dom stica Las baterias pueden contener sustancias nocivas para el medio ambiente y la salud por ello depositelas junto con el dispositivo al que pertenezcan en su establecimiento comercial o en los centros de rec
73. ta hBSk SARE KIA KER 1 SARE 6 he sZ Ris Holy MS sg a P nlo amp lalla RR ie liyiy isha bE Ie GH 0 OY 33 Ke hE S ia ww llo lx BEN KB SWEN mans ES NER 1616 17 Ie INN HR BE SR Sl Ado iciT Re Hloinl5 SEHR izf le lelle T 1 IS RR Bio SLE RA lem vw ov bel ERIS let gta lo Rt alla 17 9y ueyeusyoupel 47 vu tae belas vaio ism ES lak via We ES Sas DE MS 9 109 BR EE 101 bla lyly SRE mio Ho ly Ts ARR GL le 52m RS RIOT ave lng ESAT 60 BR EE Selo E LR Ivlle Sly l ively Y RE AR ERA lors HIRT 3588 Als me HE fly Slc 9 SSNOM SSS SJlAA OO LS ANA HRR Sly EE We AHH3SHO elvis fin Sly Slivix Salve SR lea Y Wak Y e elvR4elxlin 816 To ilu mim loi los loss iml elvis legc sokiszlixio Size Biz unu s4 DBOIUAOD99IA9S 9IA SS usiSuo op Aa19u9 MMM 5 Y Re T D Jaln elv z Mrz les RER SRS fle 1 los m EEB sSSEly 318 D n 8 Sly SE lx HI 32 weh kolo i E HhESely Sly felelalls So hs TR bERE SoRR oat os cb 318 lis te cic llo Hoja He FS Ely ly dala ET ST Klei SERIE isle 3 loft liri Sll S Yo lMelcke lclew AR hss los E CAR i2f leer Sole lelie 8 ce _ eo yMHelcig Sleleim les SE E ot MR EINAR cla 0 lal lolclc T S Ice 9 lyme Eb baz asn Sta 600 El Iy s yMelste IBAS lo RE T 1015 0 las lclalala 2 SIR He Iva 13 Sy 40 I fsi Elos
74. tori ven gono riciclati permettendo cosi di recupe rare materie prime come ferro zinco o nichel Il riciclaggio delle batterie il pi semplice contributo alla tutela dell ambiente Vi ringraziamo per il vostro aiuto 6 Datitecnici Denominazione Valore Tensione di alimentazione del mouse 0 9 1 65 V SELV corrente del ricevitore Tensione di 5 0 V 5 SELV alimentazione del ricevitore Assorbimento di Max 7 mA corrente del mouse Assorbimento di Max 40 mA Batteria del mouse 1 batteria alcalino manganese tipo LR6 AA Temperatura di magazzinaggio 40 C 55 C Temperatura d esercizio 0 C 40 C 7 Contatti ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems CherrystraBe 91275 Auerbach Germania Internet www cherry de E Mail info cherry de In caso di richieste indicare le seguenti informazioni sull apparecchio N di articolo e di serie del prodotto Denominazione e produttore del PC notebook o scheda madre Sistema operativo ed eventualmente versione installata di un service pack 22 CHERRY 8 Avvertenza generale per l utente CHERRY un marchio della ZF Friedrichsha fen AG ottimizza costantemente i suoi pro dotti al passo con lo sviluppo delle nuove tecnologie Pertanto ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche La deter minazione dell affidabilit e la definizione di dati tecnici avvengo
75. unkfunktion in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die CE Erkl rung zur Konformitat finden Sie unter folgender Internet Adresse http www cherry de compliance Klicken Sie dort auf den Produktnamen um die CE Erklarung zur Konformitat zu ffnen CHERRY OPERATING MANUAL CHERRY MW 2100 Wireless Mouse Congratulations CHERRY has developed and produced inno vative input systems for computers since 1967 You can now experience the differ ence in quality reliability and design with your new favorite accessory Always insist on original CHERRY products For information on other products down loads and much more visit us at www cherry de Your CHERRY mouse stands out especially due to the following features Extremely low power consumption Nano USB receiver with up to 10 m range Infrared sensor with adjustable resolu tion for precise work with the DPI switch on the underside of the mouse 1000 1500 2000 dpi You can configure the mouse buttons using the KeyM n software as a free download at www cherry de deutsch service download php 1 Switching on the mouse After inserting the battery the mouse is activated Press the DPI switch for 3 seconds The LED gives off one long flash and then five short ones when the battery is fully charged The LED flashes only once briefly when t
76. y ed 4941 ul spes jeu Jana yeq Jeu uadejsed 16 4850 uesnui ed BIS T duyd peojumop s9inues uosinap ap Aua MMM ed Suluppe Dau 54648 u IN y uesenyniw paw seJeulureA804d uey Jeddeuy suasnyy e dp 0002 0051 000T episJepun suesnul ed aBejSodq SUIS exa JO Sulu Sojddn jeqjjejsur paul JOSU9S DOJBJJU e DOE w QT B ddn pew aseseyow gsp ouen e BUIUYMIGIOJLUOI S Se JOMI N e uadeysuasa epueljoj sey SNU AYYJHO UI ep faj9uo MMM 10580 wu HAW 420 JeSuluppe pau Jejynpoud 64046 wo uoneuuojul 104 AYY3HO IBUIBUO 0416 puenuy pnpoud e u up paw usisap yoo JeUBIRILOIR LAY ed Uapeujiys na ddf 2961 46005 1e40jep 104 urejs s AH eAOUUI Je49onpoud 420 461 4128740 AYYIHI 1849 n1845 SSNOM SSS 9JlAA OO La ANA ININSIANVSANua We AUUAHI IT leha WOME MES UauIwWeIYIeA UOIS Ed ua3uenson fu yeg uoneg ye Suuumspn Jou9yeq uu pas uoneq eig BR Icivse SAME AM SEXISET sAyAl es ueuimjoueejseA u9319qdo 193ueAUu0 JeSejpoui je Sujenaqdo 4oxXenoui 1100 93397 us1edepow ui 23387 Ebo lc WD AA BE EE u ultuenii ueunmjoueejseA uaynjsuee Je3uen ug dase pow je SUIUMISILL u 4 yenoui n 9 qoy uadeseyow ejnjsuy ly take vin ANG OME EL LEEN ueuiuejsiod USUUEY USJIH uewauje asyapsIniy Jesxeepesnui je esjouaef4 jejesjepesnw ne EL ede suasnu Ae EL AUUAHID Alta le Ille Ss ZE 4 ONE LEGS ayluredsnyneden uAnajaylad Sul
77. yyapje S1901S8Ull9DugJ81U0 Suiuxeepje jseyasay Jasyap 10 jsejs8uisejddg yoo ddeuyse7 AYUH Ixl amp e ih Rte ER Ida x c 7433 IO Ep da unpAy siod ajjeed ef eue yoquiendq Jeejayeyos yin uee ua Sui exyeuosuro4dq DEIUON ID 80 SulllysWoldq JaMuq ed ne 30 18 34100 ddeuy ne ed yoo siuljeysuHdd RR Ida IYE Haf lelala LEOR Idd OT k XH qq SLEEN Be ES Qlges ldd ef op uojsueqd Zu ja surdp ua smejsluageg ap uen 2188199 Sumspurida 30 snyeysuapeq SUIUSIA ZU SuuH gg 30 smejsuoneg 19SIA SutujejsuHdq 420 SB1SUaJ1ed ne 8UIUSIA Slc 38 386 aouulwio sai ounga J8uoi3Xung wauolsyUNY usuol un OLS 201 4P POW 00201700 L LOZ 280 OX Vr H9 4 38 HO ON 3S 1d IN 1083 Hu en 00 0660 9 AUU3SH gt D Bp enn YERSIY g 3 toon EHHE alyoomke Bulzlimueesxinugac IM AA AA Buiupa fensBuiushag ON Bulusiauesynug pss a Ede as Bulusiauesynug 2SNON SS9S SJIAN OO LC MIN AddzaHo
78. zap zep pue syng do yoequany sula s s 3110119813 Buljapye Dy uejeusuoupau4 47 3 HEEN MdJ9IH gullIJ9AS1I91IUU40JU09 9 OT ep Au19u9 MMM do n DUIA onuese3 ap Jano 9IBUUJOJUI 9J9DEN Jeunedsseip 43A JO Jeejopuey Mn jew do 1261402 Waan Suissedao UBA si aqueJes aylijapam aq anuesey 6 suo fiq jo sJeejepuey apuajjanag ap lig 1660 4487 51 eneuuojur 139 jonpoud apsanajasaaw jeu 100 uaajle 3pj93 Suipre pueu 8200 pi upuoz 8 jo ureeuoi U9A9 ULA 9S19 jo uadu edagspiayyfisyeidsuee apuasuimp uea 8UIA9IBU 19IU piaySnejeu 21018 azdo fim ayosiuyoe ullz woseeg U23130 0UY99 amnalu UBA SUSAMIMJUO ap ULA 3jonad sje nunuo2 usjonpoud ufiz 1j8esijeuundo ny uajeysyoupeug 47 UBA yal uae Add HO Suizfiwuee u uu 3 V 8 yoedas n as uaa UBA als an 9PJ99IIB1SUl98 ap jaanjuana ua Waa sAssylupag e Waa sAs MN ueA juexuqe ua BUIPINPUEY jonpo4d Jay uea Jawwnualdas US DMI e u p uu A 9 jeesedde Jay 1910 an PUJJOjUI pu B8 oA ep ana jad uasesnuee ig ap Auayodoju mew 9p u9u9 WW 19U 91UI AueuuJ9 yoequany G ZT6 39645 44943 SW9 SAS 2iu04129 3 DV uejeusuoupaeuj 47 1963403 Z D AUUAHID BL UPA SI aye ds 4008 Ja 9119107 UI Ud 0 S9331n ufiz 65945 UBA 8 OA98 sje jas 19 yfljaweyoy jersnjour 04018514281 ayjam jin uana Jay WO juejuaseAdaJ uaa Jo DV uayeysyoupauy 47 40881 swiejsapeyos 9 Ob 7 Do 0 aNnyeradwajsylupag

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Induktion IK 100 Gebrauchsanweisung 2 Instructions for use  Emulador EDID DDC Ghost Fantasma para Vídeo  iSymphony NC1 User's Manual  Manual de instrucciones  Intermec PM43 Handbuch    2. Dr.Web LiveCD Graphic Shell  Salsbury Industries 7155BLU Installation Guide  Oreck Professional Air Purifier 21057-03 User's Manual  Air-to-Water Heat Pump Service Manual (T1/R410A/50Hz)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file