Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 10 instructies 17

Contents

1. va v 15 ml le 5 ml ZE ml 63 73 2 759 2 1 w 509 2 350g 108 2 EK
2. v 15 le 5 g ZE MI L 63 73r 2 1009 25 ml 1 1 1 Va 2509 25 1 200
3. 8 8 A 2 3 He 4
4. 15 le 5 ZE ml J 63 73 TUKKA 2 1004 25 ml 1 rapaM 1 1 Va con 2509 25 1 200 15
5. 200 15 4 2 4 Va 1 kg 2 180 50
6. 30 180 15 2 1009 25 ml 1 1 1 Y 250g 25 mm Eva 1 200 TIG 15
7. e e O va KI 8 8 2 3
8. TA ce ue S 5 132 7 14 1 8 15 2 9 16 3 Ha 10 17 3 11 G 5
9. O 8 D Ha min 200 9 16
10. WEKAOTE 12 110 1509 1509 2 1509 1 1 2 amp va 150g 200ml 45 2 w 170 16cm va TO TO
11. 30 180 15 2 2 1 1 1 s 2509 1 1 2 1 2 1 25 1
12. 29 30 31 0 32 33 0 133 RI de 11199 gt 34 35 36 37 HA 38 15 39
13. APVIO 2 2 1 1 1 2509 1 1 2 1 2 1 25 TO Kal TN HE TO 1 TO WPA va
14. 200 15 4 2 2 1 2 4 2 2 1 15 180 60
15. 29 30 O 31 0 32 33 va OTPEWTE TOV 0 34 35 36 37 TO TO 38 MITEIKOV 15 39
16. 4 5009 3 3 2 1 w 1 Ha 200 30 134 2 75g 2 1 97 509 2 3509 Ha 2 cm B
17. 9 5 1 2 50 3 4 5 6
18. 50 SEN 2 72 dom 1 1 je 1 g 250 1 1 2 1 72 d 1 1 25
19. OTTOPE O CS gC O min 200 9 16 200 11 20 re
20. gc OTA ES min R INSEE 200 9 16 Oa va i 200 11 20 8x8mm 200 10 16 p A 180 18 22 rara He a pile 180 12 18 06011 AGOL 180 30 40 180 25 35 1 180 15 18 200 15 18 180 10 15 KOTEWUYHEVEG 180 20 25
21. 10 2 4 2 8009 2 2 w OT 50g 150g 509 200 25 20 10 10
22. 8 1 2 1 1 w 1 2 1 509 509 1 4 24 x 40cm 200 va 16 12cm x 20cm 2 XTUTINHEVO 2cm
23. 180 10 15 2P B 180 15 1 180 25 30 5 137 EN EX SC Karo OT min 200 13 15 200 8 10 200 6 10 200 6 10 180 8 10 150 10 180 20 180 10 15 180 20 180 10 15 200 5 10 3a
24. 40 va va TIG 41 2 3 42 TO 43 44 45 00 46 47
25. 150 7 14 J 1 8 5 2 9 6 3 0 7 ja OB AL 11 is 4 5 12 eles 6 3 1 2 50 3 4 5 6 ALA 7 8 ALA 9
26. Be EE 35 25 180 5 180 18 15 0 18 15 180 15 10 180 25 20 180 20 15 180 20 15 180 10 180 15 10 180 12 8 180 14 10 180 4 7 KRI 180 10 180 22 18 180 15 10 180 30 25 i ass 180 15 m 80 180 15 AB 180 30 25
27. 2 4 2 800g butternut 2 2 1 v 500 150g 500 200 25 20 10 10 TO
28. 200 15 4 g 500 p 3 3 gt 72 w 1 1 200 30 2 A g 800 72 jej 4 2 2 al JA 971 aaa Gl g 50 g 150 0 200 25 ALA 20 10
29. 12 73 Victoria sponge 150g 1509 2 1509 1 7 1 2 1509 200ml 2 v 170 16 50
30. 200 15 4 2 2 1 2 A 2 HEAL 2 1 kg O 15 180 TO 60 TO 10 TO
31. sle y 16 12 X 20 R 2 2 gle Neils 12 145 150 9 g 150 2 150 51 1 2 g 0 ml 200 w 2 170 16 16
32. 135 2 4 Va 1 kg 2 180 50 10 2 2509 2009 1 1 4 1 v 759 509 2 180 5
33. 180 15 20 180 15 20 180 10 180 10 15 111 E GS SC min 180 8 12 180 10 14 180 7 14 180 10 180 18 22 180 10 15 180 25 30 9 TOU N i 180 15 180 10 15 HE va 180 15
34. 8 SI 8 deal 8 C s 2 3 Giga aid 4 5 6
35. 8 A 2 3 4 5 6 7 8
36. min 180 8 12 180 10 14 180 7 14 180 10 180 18 22 180 10 15 180 25 30 180 15 180 10 15 B 180 15 1 pila ani tau ME 180 25 30 5 CH3KU 200 13 15 200 8 10 200 6 10 200 6
37. 15 4 5009 3 3 2 1 1 V 200 30 71 NES 2 759 2 v 1 w 509 2 3509 2
38. 7 8 PI AU e ge 220 240V 50 60Hz 1230Watts 21840 56 220 240B 50 60 L1 1230 21840 56 152 T22 5001240 ON hy N in
39. 7 8 9 10 11 12 13 O 14 15 16 5 17 18 19 0 20 21 22 23
40. 5 T 6 7 8 17 69 KN S JE O go A S S 5 lt A S Sc 2 KAK 3TO
41. HE TOIM 2 2509 2009 1 1 4 1 k Mavtpo 759 509 2 180 5 TO 10 TOINI TO 4 TO 15
42. TO OTN Poppa 50 Av va va TO TO amp 9 Na TO kal Ta Na Ol TOU TO TIG
43. 40 41 2 3 42 43 44 45 G 46 47
44. va TO 9 4 Tia va 5 TOU 6 Tia va TOU 7 8 9 10 11 12 13 14
45. 1 509 509 1 4 24 40 200 16 12 20 2 2
46. 200 16 12 20 2 2 12 1509 1509 2 1509 12
47. 10 2 4 8009 2 2 ZE 2 509 1509 509 1 v 200 25 20 10 10 7
48. 10 4 B 15 8 1 2 1 L cuykaH 1 w 1 2 1 509 509 1 4 24 40
49. 3 st l 2 y lma 3 p 44 Ala a Las gele 5 do 6 Jab 7 o La y 5 6 E pill ca s
50. 24 25 26 27 28 29 30 31 0 32 33 0 70 34 35 36 37
51. 4 ALA 15 4 2 p JA V 72 180 50 10 17 ES 150 10 180 20 180 15 10 180 20 0 15 10 0 10 5 17
52. 4 2 4 Va 1 kg 2 180 To kal TO TO HE 50 10 109 IN 4 WG 500g 3 3 2 1 1 200 30 TO
53. zmrznjen tanki ocvrti krompir ek 200 9 16 locvrt krompir ek naj ne bo pretesno zmrznjen debel ocvrti krompir ek 200 11 20 nalo en da lahko vmes kro i zrak doma i komp 18 79 Petite osu ite z brisa o dodajte sol poper doma e krompirjeve kocke 180 12 18 in 1 jedilno lico olja ter preme ajte neolupljen pe en krompir 180 30 40 za hrustljavo skorjico krompir naoljite operite osu ite z brisa o dodajte sol poper pe en krompir 180 25 35 nasekljan rozmarin po elji in 1 jedilno lico olja ter preme ajte krompirjev rosti 180 15 18 igratiniran krompir 200 15 18 zamrznjeni ebulni obro ki 180 10 15 riba zamrznjeni ribji polpeti veliki 180 20 25 zamrznjeni ribji polpeti majhni 180 15 20 ribji polpeti veliki 180 15 20 ribji polpeti majhni 180 10 zamrznjeni kampi 180 10 15 meso in perutnina zrezek 180 8 12 svinjski kotleti 180 10 14 hamburger 180 7 14 klobase 180 10 bedrca 180 18 22 pi an je prsi 180 10 15 pi an ja bedra 180 25 30 as priprave je odvisen od velikosti kosov preoblikovani pi an ji izdelki brez RANE 180 15 kosti zamrznjeni AE meso narezite trakove povaljajte v jajcu panirani pi an ji trakci 180 10 15 nato v za injenih drobtinah panirani zrezek pi an ji tele ji meso potolcite povaljajte v jajcu nato e v sta 180 15 svinjski za injenih drobtinah dodajte sol pope
54. 38 15 39 40 41 2 3 42 43 44 45 46 47
55. 200 11 20 200 10 16 8 x 8 180 18 22 OMONOCHUTE 180 12 18 180 30 40 180 25 35 180 15 18 200 15 18 180 10 15 180 20 25 180 15 20 180 15 20 180 10 180 10 15 74 EX SC Ha
56. 759 509 2 180 5 10 4 15 8 1 2 1 1 v 1 2
57. Cee 8 D rist vend maten halve ES min tilberedningstiden er n dd fisk frosne fiskekaker store 180 20 25 frosne fiskekaker sm 180 15 20 fiskekaker store 180 15 20 fiskekaker sm 180 10 frosne scampi 180 10 15 kjatt og fjeerfe biff 180 8 12 svinekoteletter 180 10 14 hamburger 180 7 14 polser 180 10 l rbein 180 18 22 kyllingbryst 180 10 15 kyllinglar 180 25 30 tid avhenger av starrelsen benfrie prefabrikkerte 180 15 kyllingprodukter frosne skjer kjattet i strimler rull det f rst i egg frityrstekt kylling 180 10 15 deretter i krydrede smuler schnitzel kylling kalvekjatt sl kjattet flatt rull det f rst i egg deretteri 180 15 svinekjatt krydrede smuler tilsett salt pepper og 1 ts olje tilsett litt saus wok 180 25 30 fem minutter for slutt chili s t chili hvitl k osv snacks polserull 200 13 15 varruller 200 8 10 frosne kylling nuggets 200 6 10 frosne fiskepinner 200 6 10 frosne ostesnacks med br dsmuler 180 8 10 fylte gronnsaker 150 10 samosa 180 20 frossen samosa 180 10 15 anderull 180 20 frossen anderull 180 10 15 tortilla 200 5 10 gni inn med olje f en spr overflate skotske egg 170 15 20 tid avhenger av st rrelsen baking kake 150 20 25 quiche 180 20 22 muffins 200 15 18 s te snacks 150 20 62 piirrokset 7 luukku 14 lukitse 1 runko 8 kahva 15 korin kahva 2 ajastin
58. N O 4 5 Na KAL Ta UTIQTEKIA Na 6 7 8 T 9 e va
59. 30 180 15 2 2 1 1 1 2509 1 1 2 1 2 1 5 25 1
60. 3 151 kumandas 10 raf 17 damlama tepsisi 3 havaland rma deli i 11 sepet 00 bula k makinesinde 5 g lambas 12 k nt y kanabilir 6 termostat lambas 13 yuva Sepeti zerine koymak i in s ya dayan kl bir mat veya nihaleye ihtiyac n z olacakt r Izgara yap yor veya i leri kullan yorsan z metal olmayan bir ma a setine ihtiyac n z olacakt r 4 Sepet sap n kilitlemek i in geni orta k sm sap n i ine do ru bast r n 5 Bu k sm n dar ucu sepet sap n n kar taraf ndan d ar uzanacakt r 6 Sap n kilidini a mak i in dar olan k sm sepet sap n n i ine do ru bast r n 7 Kapa a n 8 Sepet sap n n kilidini a n 9 Sepet sap n n ucundaki yuvay sepetteki k nt n n zerine do ru itin 10 Sepet sap n kilitleyin 11 Sepeti cihazdan kart n 12 Damlama tepsisinin yerine oturup oturmad n kontrol edin 13 Kapa kapat n NISITMA 14 Figi prize takin 15 Isi kumandasini gerekli isrya ayarlayin 16 Zamanlayiciyi 5 konumuna getirin 17 G c lambasi yanacaktir 18 Termostat lambas yanacak ve termostat s y muhafaza ederken yan p s necektir 19 S re 0 konumuna geldi inde cihaz kendili inden kapanacakt r lt gt KULLANIM SIRASINDA 20 Yiyece i sepete yerle tirin sepeti a r doldurmay n 21 S cak havan n yiyecek par alar aras nda dola abilmesi i in alan b rak n 22 Kapa a n
61. SXM 209 19 18 ir 180 12 18 COM 180 30 40 3a 180 25 35 1 180 15 18 200 15 18 180 10 15 180 20 25 180 15 20 180 15 20 180 10 180 10 15 180 8 12 180 10 14 180 7 14 180 10 180 18 22 180 10 15 180 25 30 180 15
62. stir fry 5 s 180 25 30 b IE TOINI 200 13 15 200 8 10 200 6 10 200 6 10 180 8 10 150 10 180 20 180 10 15 180 20 180 10 15 200 5 10 va Po mem 170 15 20 150 20 25 180 20 22 200 15 18 150 20 112 rajzok 7 ajt 14 lez r s S 1 h z 8 foganty 15 kos rfoganty a 2 id z t 9 ny rs 16 kiold s a 3 h m rs klet szab lyoz 10 racs 17 cs p gtet talca ct 3 ny l s 11 kos r 00 mosogat g pben moshat vo 5 m k d sjelz f ny 12 f l 6 termoszt t kijelz l mpa 13 ny l s A haszn lati utas t st olvassa el s
63. 10 2 g 0 Osa ml 5 1 9250 25 gle 200 15 1 1 2 0 0 9 1 1 4 1 y g 75 50 0 2 180 ALA 5 10
64. WERKT e Het gelijkt op een heteluchtoven die met hete lucht stralingswarmte bakt e Giet een laagje olie over het voedsel en niet in de mand De timer werkt net als een uurwerk Draai deze naar 5 minuten meer dan de gewenste tijd draai hem vervolgens terug naar de gewenste tijd VOORBEREIDING 1 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 2 Laat tenminste 50mm ruimte vrij rondom het apparaat 3 Zorg ervoor dat u ovenhandschoenen of een doek bij de hand hebt e U hebt een hittebestendige mat of een hittebestendig bord nodig om de mand op te plaatsen Als u grilt of de spiesen gebruikt hebt u een niet metalen tang nodig 4 Om het handvat van de mand te vergrendelen duwt u het lange onderdeel in het handvat 5 Het kleine uiteinde van het onderdeel steekt uit aan de andere kant van het handvat van de mand 6 Om het handvat van de mand te ontgrendelen duwt u het kleine onderdeel in het handvat van de mand 7 Open de deur 8 Ontgrendel het handvat van de mand 9 Duw de sleuf op het uiteinde van het handvat van de mand over het uitsteeksel van de mand 10 Vergrendel het handvat van de mand 11 Haal de mand uit het apparaat 12 Controleer of het druiprek is geplaatst 13 Sluit de deur VOORVERWARMEN 14 Steek de stekker in het stopcontact 15 Stel de temperatuurregeling in op de benodigde temperatuur 16 Stel de timer in op 5 17 Het stroomlampje licht nu op 18 Het thermostaatlampje zal oplich
65. 12 13 O 14 15 16 5 17 18 19 0 20 21 22 23 24 25 26 27 O 28
66. 15 16 5 17 18 19 0 20 21 22 23 24 25 26 27 107 NES ANAKINHZTE TO 28
67. sl av apparatet manuelt setter du tidsbryteren til 0 FERDIG 34 deren 35 Fest kurvh ndtaket 36 Fjern kurven fra apparatet 37 Sjekk at maten er ferdig tilberedt Hvis du er i tvil bar du la den st litt til lt 9 SLIK BRUKER DU STATIVET 38 Bruk stativet til toast bacon eller grilling av alt som er mindre enn 15 mm tykt 39 Vend maten du griller minst n gang under tilberedningen 58 40 Du snu stativet opp ned bruke det til statte opp stekespiddene 41 Snu stekespiddene to eller tre ganger under tilberedningen 42 Du kan tilberede mat p dryppsk len men f lg n ye med p v skeniv et i sk len og tom det f r det kan renne over O STELL OG VEDLIKEHOLD 43 Koble fra apparatet og la det kjole seg 44 Tork av alle overflater med en ren fuktig klut 45 Vask avtakbare deler for h nd wj Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 46 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 47 Skaden bor vare kosmetisk og bor ikke pavirke apparatets drift MILJGBESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres oppskrifter v spiseskje 15 ml le teskje 5 ml g gram ZE kvast ml milliliter fedd egg store 63
68. 0 1 12 3 4 5 n ja 6 5 7 8 lia ga ill 9 0 el l 0 1 ul 2 3 4 5 6 7 151 AM lla LI Gal Go 1
69. 1 2 1509 200ml 2 v 170 c 16 136 50 e
70. TO 2 pe TOV TO 106 7 14 1 8 15 2 9 16 3 10 17 3 11 Gw 5 12 6 13 e WG TOV 5 OTP WTE 1 2 50 MM 3
71. nm 170 15 20 150 20 25 KULU 180 20 22 200 15 18 150 20 138 diagrams 7 door 14 lock 1 body 8 handle 15 basket handle m 2 timer 9 skewer 16 unlock 3 temperature control 10 rack 17 drip tray 3 vent 11 basket Gw dishwasher safe a 5 power light 12 lug o 6 thermostat light 13 slot gt un Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved e Children shall not play with the appliance e Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised e Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years A The surfaces of the appliance will get hot 2 Don t connect the appliance via a timer or remote control system 3 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t immerse the appl
72. rincez s chez avec une serviette saupoudrez de sel de poivre de romarin pommes de terre r ties 180333 cras facultatif et enduisez d une cuill re a caf6 d huile r sti 180 15 18 gratin de pommes de terre 200 15 18 anneaux d oignon surgel s 180 10 15 poisson poissons pan s surgel s grands 180 20 25 poissons 3265 surgel s petits 180 15 20 poissons pan s grands 180 15 20 poissons pan s petits 180 10 scampis surgel s 180 10 15 viande et volaille steak 180 8 12 c telettes de 180 10 14 hamburger 180 7 14 saucisses 180 10 pilons 180 18 22 poitrine de poulet 180 10 15 poulet 180 25 30 la dur e de cuisson d pend de la taille des aliments produits de poulet d soss s zj z z 180 15 pr d coup s surgel s 15 55 GS BT min agitez retournez les aliments mi cuisson coupez la viande en lani res roulez les goujons de poulet 180 10 15 dans de l oeuf puis dans de la chapelure assaisonn e schnitzel poulet veau porc 180 15 attendrissez la viande roulez la dans de I ceuf puis dans de chapelure assaisonn e assaisonnez de sel et de poivre arrosez friture stir fry 180 25 30 d une cuill re caf d huile ajoutez un peu de sauce 5 minutes avant la fin de la cuisson sauce chili p
73. 12 6 13 1 2 50 3 4 5 K 6 Ha 7 8 9 10 11
74. 509 kif tt finom rizst szta 1 4 24cm x 40 cm nagys g t sztalapok ol va olaj spray El meleg tj k 200 Keverje ssze a szez molajat sz jasz szt fokhagym t s a gy mb rt egy t lban Adja hozz a z lds geket s a t szt t majd keverje ssze K sz tsen a t sztalapokb l 16 t glalapot mindegyik 12cm x 20 cm nagys g legyen Tegye egym s f l a t glalapokat K t p pozott ev kan llal helyezzen a kever kb l a t szt ra az egyik hosszabb l ment n A m sik sz l t kenje meg felvert toj ssal Hajtsa vissza 2 cm rel a r videbb oldalt a k zepe fel hogy a t ltel ket kiss betakarja majd tekerje ssze szorosan s nyomja meg kiss hogy lez rja Ism telje meg a m veletet a t bbi tekerccsel is Permetezzen egy kis olajat a tekercsekre majd helyezze ket a kos rba F zze 12 percig hagyom nyos Vikt ria pisk ta 1509 s tlan vaj 1509 krist lycukor 2 1509 s t poros liszt 1 s 1 van lia kivonat 2 Tej t lal shoz 1509 m lnalekv r 2 v porcukor El melegitj k 170 C ra Vajazzon ki egy 16 cm nagys g tortaform t Keverje ssze a vajat s a porcukrot m g vil gos s habos nem lesz majd sse bele a toj sokat Szit lja a lisztet s a s t egy t lba K sz tsen bel le egy kever ket Keverje ssze a van li t s a tejet K sz tsen bel le egy kever ket ntse a kever ket a tortaform ba F zze 50 percig A tort ba helyezett ny rs tiszt n
75. an jo tikko za 2 osebe 100g jogurt 25 ml limonin sok 1 me anica za imb garam masala 1 paprika 1 mleta kumina Y sol 250g pi an ja bedra Pi anec nare ite na kocke 25 mm Vse sestavine zme ajte v skledi Pokrijte in postavite v hladilnik za 1 uro Segrejte na 200 stopinj Pi anca nataknite na nabodala Nabodala namestite na re etko Kuhajte 15 minuti Obrnite hrano med kuhanjem na polovici Postrezite s solato iz kumaric paradi nika in rde e ebule jagnje ji kebabi z mediteransko zelenjavo za 2 osebe 2 olivnega olja 1 esnov pire 1 mleta kumina 1 posu en origano 250g jagnjetina zelenjava 1 rde a paprika narezana 1 bu ka narezana 2 paradi niki narezani na etrtine 1 esnov pire 2 olivnega olja 1 rde ega vinskega kisa sol in poper Meso nare ite na 25 milimetrske kocke V skledi zme ajte olje esen kumino in origano ter jagnjetino Pokrijte in postavite v hladilnik za 1 uro Pol ure pred pe enjem jagnjetino vzemite iz hladilnika Jagnjetino nataknite na nabodala Za inite s soljo in poprom Nabodala namestite na re etko Zme ajte zelenjavo esen olje in kis Za inite s soljo in poprom Me anico dajte v ko aro Segrejte na 200 stopinj Kuhajte 15 minuti Obrnite hrano med kuhanjem na polovici Postrezite z jogurtovo omako z meto 102 pe en pi anec komar kom za 4 osebe 2 gomolji komar ka narezani na rezine 4 tesen natrt Y limona 1 kg pi
76. ki ni do ranm 75g ekmek k r nt lar 509 sade un 2 F r n 180 de nceden s t n Bal sepete yerle tirin 5 dakika pi irin 10 dakika so umaya b rak n Bal k patates zencefil ac biber taze so an ve ki ni i bir kasede kar t r n Tuz ve karabiberle tatland r n Kar ma 4 k fte olarak ekil verin Ekmek k r nt s maydanoz ve limon kabu unu bir kasede kar t r n Unu bir kaba eleyerek koyun Yumurtalar bir kasede rp n K fteleri nce unla sonra yumurtayla ve son olarak ekmek k r nt lar yla kaplay n K fteleri sepete yerle tirin 15 dakika pi irin Pi irme s resinin ortas na geldi inizde yiyece i alt st edin Limon dilimleri ve salata ile servis yap n sebzeli b rek 8 porsiyon 1 kavrulmu susam ya 2 soya sosu 1 Y sar msak ezilmi 1 w zencefil rendelenmi 1 havu ince k y lm 2 ye il sopan do ranm 1 k rm z biber dilimlenmi 4 yufka 24 cm x 40 cm 50g soya filizi 509 ince piring ehriyesi noodle pi irilmi 1 zeytinya spreyi F r n 200 de nceden s t n Susam ya soya sosu sar msak ve zencefili bir kasede kar t r n Sebzeleri ve noodle ekleyerek kar mla kaplanmalar i in kar t r n Yufkalar her biri 12 cm x 12 cm olacak ekilde 16 dikd rtgen par aya kesin Bir dikd rtgen par ay di erinin zerine yerle tirin Kar mdan 2 tepeleme yemek ka alarak uzun kena
77. sol Predhrejte r ru na 200 Zmie ajte v etky pr sady v miske Zmes vlo te do ko ka Varte 30 min ty V polovici tepelnej pravy ko kom potraste rybie prsty 2 porcie 75g str hanka 2 o petr len nasekan 1 w citr nov k ra postr han 50g ist m ka 2 350g treska Nakr jajte rybu na 2cm pr ky Zmie ajte v miske str hanku petr len a citr nov avu M ku preosejte do misy V miske roz ahajte vajcia Oba te rybu v m ke potom vo vaj ku a potom v str hanke Poukladajte rybu na tanier Prikryte a nechajte odle a v chladni ke 30 min t Predhrejte r ru na 180 Vlo te rybu do ko ka Varte 15 min ty V polovici pr pravy jedlo oto te Pod vajte s k skami citr na pe en kura s feniklom 4 porcie 2 feniklov hl biky nakr jan 4 cesnak pretla en citr n 1 kg kura 2 olivov olej so a ierne korenie Predhrejte r ru na 180 Vlo te do ko ka fenikel a cesnak Citr n zatla te do kura a Ko u potrite olivov m olejom Ochutte so ou a iernym koren m Vlo te kura do ko ka Varte 50 min ty V polovici tepelnej pravy ko kom potraste Pred pod van m nechajte odle a 10 min t pe en sguash druh tekvi ky a al t 2 porcie z ervenej papriky ako pr loha pre 4 osoby 800g tekvi ka sguash typu butternut o pan 2 olivov olej 2 tymi n so a ierne korenie 2 erven paprika nakr jan 1 ocot zo sherry ocot z erven
78. 2 kg 1 15 180 slej 60 10 148 GC s min 200 16 9 el sell 20 110 8 x 8 0 16 10 180 22 18 180 18 12 180 40 30 dia
79. potom v str hanke s koren m schnitzel kurac te ac brav ov 180 15 MR N sane vo VEKI pori struhanke s korenim premiesajte so solou iernym korenim a 1 ajovou rychlo ope te 180 25 30 ly i kou oleja 5 minut pred koncom pridajte trochu om ky ili sladk ili cesnakov at ahk jedl rolka s p rkom 200 13 15 jarn rolky 200 8 10 mrazen kuracie nugetky 200 6 10 mrazen rybie prsty 200 6 10 mrazen oba ovan syrov jedl 1180 8 10 plnen zelenina 150 10 samosa 180 20 mrazen samosa 180 10 15 ka acie rolky 180 20 mrazen kacacie rolky 180 10 15 tortilly 200 5 10 k dosiahnutiu chrumkav ho povrchu potrite olejom karbon tky 170 15 20 as z vis od ve kosti jedla pe enie kol torta 150 20 25 guiche ki 180 20 22 mafinky 200 15 18 sladke jedl 150 20 87 instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odst pujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lati starsze oraz osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li odbywa si to pod nadzorem z instrukta em oraz s wiadome istniej cy
80. tortilhas 200 5 10 Para uma cobertura estaladiga esfregue com 6leo Svo paradas 170 15 20 tempo depende do tamanho dos alimentos cozinhar bolo 150 20 25 quiche 180 20 22 muffins 200 15 18 snacks doces 150 20 44 tegninger 7 l ge 14 l s 0 1 8 h ndtag 15 kurvens h ndtag 2 timer 9 grillspyd 16 145 3 temperaturveelger 10 rist 17 drypbakke u 3 ventil 11 kurv Gw t ler opvaskemaskine Y 5 stromindikator 12 hank 6 termostatlampe 13 indhak m Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det 5 overdrages til andre Fjern al emballage far brug 5 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER e Falg altid de grundlzeggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat anvendes af barn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansemeessige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den fornodne erfaring hvis de er blevet instrueret har veeret under opsyn og forst r de forbundne farer e Born m ikke lege med apparatet e Renggring og vedligeholdelse m ikke foretages af born medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for raekkevidden af barn under 8 r A Apparatets overflader kan blive meget varme 2 Apparatet m ikke tilsluttes via en timer eller et fjernstyret system 3 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten serviceveerk
81. 2 red pepper sliced 50g rocket leaves 50g pumpkin seeds serves 2 serves 4 as a side dish 2 olive oil salt and pepper 1 sherry vinegar red wine vinegar 150g goat s cheese soft Preheat at 200 Cut the squash into 25mm cubes Mix the squash oil and thyme in a bowl Season with salt and pepper Put the mixture in the basket Cook for 20 minutes Shake the basket half way through cooking Add the peppers Cook for 10 minutes Put the mixture in a serving dish Leave to cool for 10 minutes Add the vinegar and rocket leaves and toss to combine Crumble the goats cheese and pumpkin seeds over the top vegetable spring rolls 1 toasted sesame oil 1 garlic crushed 1 carrot shredded 1 red pepper sliced 50g fine rice noodles cooked 4 filo pastry sheets 24cm 40cm makes 8 2 soy sauce 1 w ginger grated 2 spring onions chopped 50g beansprouts 1 olive oil spray Preheat at 200 Mix the sesame oil soy sauce garlic and ginger in a bowl Add the vegetables and noodles and toss to coat Cut the filo pastry sheets into 16 rectangles each 12cm x 20cm Put one rectangle on top of another Put 2 heaped tablespoons of the mixture along one of the longer edges Brush the opposite edge with beaten egg Fold 2cm of the shorter side in towards the centre to overlap the filling slightly then roll up tightly and press to seal Repeat with the remaining filo pastry and filling Spray the spring rolls with a little oil then put
82. SEGURIDAD ALIMENTARIA e Use estos tiempos solamente como gula e Cocine la carne aves y derivados carne picada hamburguesas etc hasta que salgan los jugos Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca e Cuando cocine alimentos empaquetados siga las instrucciones del paquete o la etiqueta ES SC O mueva de la vuelta a la comida a mitad de min cocci n patatas y fritos patatas fritas finas congeladas 200 9 16 las patatas fritas deben empaquetarse sin patatas fritas gruesas congeladas 200 11 20 AUS queden juntas para que pueda pasar el aire entre ellas patatas fritas caseras 8 8 mm 200 10 16 lavar las patatas secarlas con un trapo cu as de patata caseras 180 18 22 untarlas con sal pimienta y una cucharada dados de patata caseros 180 12 18 de aceite patatas asadas rellenas jacket untar la patata con aceite para que la piel 180 30 40 N potatoes quede crujiente lavar las patatas y secarlas con un trapo patatas asadas 180 25 35 untarlas con sal pimienta romero molido opcional y una cucharada de aceite rosti 180 15 18 igratinado de patatas 200 15 18 aros de cebolla congelados 180 10 15 pescado croquetas de pescado congeladas 180 20 25 grandes croquetas de pescado congeladas 180 15 20 pegue as croquetas de pescado grandes 180 15 20 cr
83. Setzen Sie die obere H lfte wieder auf bestreuen Sie sie mit Puderzucker und servieren Sie das Ganze amp GARZEITEN amp LEBENSMITTELSICHERHEIT e Verwenden Sie diese Zeiten rein als ungef hre Richtwerte 9 Braten Sie Fleisch Gefl gel und hnliche Produkte Hackfleisch Hamburger usw bis jeweils der Saft abgelaufen ist Braten Sie den Fisch solange bis das Fleisch nicht mehr glasig ist e Beim Garen abgepackter Lebensmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu befolgen NN GS sc Schutteln wenden Sie die Zutaten nach der min H lfte der Zubereitungszeit Kartoffeln amp Pommes d nne tiefgefrorene Pommes 200 9 16 Die Pommes sollten nicht zueng dicke tiefgefrorene Pommes 200 11 20 nebeneinander liegen um den Luftstrom nicht zu blockieren selbstgemachte Pommes 8 x 8 mm 1200 10 16 selbstgemachte Kartoffelecken 180 18 22 abwaschen Sn en mit Sal m selbstgemachte Kartoffelwurfel 180 12 18 bestreuen und mit 1 EL Ol betr ufeln Ofenkartoffeln 180 30 40 Damit die Schale knusprig wird reiben Sie sie mit l ein abwaschen trocknen mit Salz Pfeffer gebackene Kartoffeln 180 25 35 gehacktem Rosmarin optional bestreuen und mit 1 EL Ol betr ufeln R sti 180 15 18 Kartoffelgratin 200 15 18 tiefgefrorene Zwiebelringe 180 10 15 Fisch tiefgefrorene Fischfri
84. anec 2 olivnega olja solin poper Segrejte 180 stopinj V ko aro dajte komar ek in tesen Limono potisnite v pi anca Ko o natrite z olivnim oljem Za inite s soljo in poprom Pi anca dajte v ko aro Kuhajte 50 minuti Na polovici kuhanja stresite ko aro Preden boste jed postregli naj po iva 10 minut solata s pe eno bu o za 2 osebe in rde o papriko priloga za 4 osebe 800g maslena olupljena 2 olivnega olja 2 timijan sol in 2 rde a paprika narezana 1 w erijevega kisa rde ega vinskega kisa 509 listi rukole 1509 kozji sir mehak 509 semena Segrejte 200 stopinj Bu o narezite na 25 milimetrske kocke V skledi zme ajte bu o olje in timijan Za inite s soljo in poprom Me anico dajte v ko aro Kuhajte 20 minuti Na polovici kuhanja stresite ko aro Dodajte papriko Kuhajte 10 minuti Me anico dajte na servirni kro nik Pustite da se jed hladi 10 minut Dodajte kis in liste rukole ter preme ajte Po vrhu nadrobite kozji sir in bu na semena Lososove polpete z ingverjem in ilijem za 2 osebe 2509 file lososa 200g zme kan krompir 1 ingverjeva pasta 1 rde i ili drobno narezan 1 w koriander drobno nasekljan 4 mladih ebul olupljenih drobno narezanih 75g kru ne drobtine 50g gladka moka 2 Segrejte na 180 stopinj Ribo dajte v ko aro Kuhajte 5 minuti Pustite da se jed hladi 10 minut V skledi zme ajte ribo krompir ingver ili mlado ebulo in
85. e ni name en pladenj za odtekanje 7 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za kuhanje hrane 8 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo 15 PRED PRVO UPORABO e Odstranljive dele pomijte ro no e Na za etku se lahko iz elementa nekoliko kadi e Pri tem se lahko pojavi neprijeten vonj vendar naj vas to ne skrbi Poskrbite da je soba dobro prezra ena 2 KAKO DELUJE e Naprava je podobna ventilatorski pe ici ki kuha z vro im zrakom in sevajo o vro ino e Olje dodajte na hrano samo kot preliv in ga ne vlijte v ko aro e asovnik je urni mehanizem Nastavite ga na pet minut ve od elenega asa nato ga zavrtite nazaj na eleni as lt gt PRIPRAVA 1 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 2 Okoli naprave pustite najmanj 50 mm prostora 3 Pri roki imejte rokavice za pe ico ali krpo e Potrebovali boste na toploto odporno podlogo ali kro nik da boste lahko nanj postavili ko aro 100 risbe 7 vrata 14 zaklepanje 2 1 ohi je 8 ro aj 15 ro aj ko are 2 asovnik 9 nabodalo 16 odkleniti e 3 nastavitev temperature 10 resetka 17 pladenj za odtekanje O 3 odprtina 11 kosara 00 primerno za pomivanje v 5 lu ka za vklop 12 nastavek pomivalnem stroju w 6 lu ka termostata 13 re a e Ce boste pekli na aru ali uporabljali nabodala boste potrebovali nekovinske prijemalke 4 Ce elite zakle
86. g op los sz n v nem v lik 6 Ne haszn lja a k sz l ket ha nem helyezte bele a cs p gtet t lc t 7 A k sz l ket kiz r lag lelmiszer s t s re haszn lja 8 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra f AZ ELS HASZN LAT EL TT e K zzel mosogassa el a levehet r szeket e El sz r az elem kiss f st lhet e Lehet hogy egy kis szagot rez de emiatt nem kell agg dnia Gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l 113 IN M K D SI ELV e Hasonl t egy l gkever ses s t re amely forr leveg vel s sug rz h vel f z e Cs p gtessen olajat az telre bevonatk nt de ne nts n olajat a kos rba e Az id z t egy rug s ram Ford tsa el 5 perccel tov bb mint a k v nt id majd tekerje vissza a k v nt id re lt gt EL K SZ T S 1 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 2 Legal bb 50mm helyet hagyjon szabadon a berendez s k r l 3 Haszn ljon ed nyfog keszty t vagy egy konyharuh t e Sz ks ge lesz egy h ll al t tre vagy t ny rra amelyre a kosarat teszi e Grillez shez vagy a ny rsak haszn lat hoz sz ks ge lesz egy nem f m csipeszre 4 A kos rfoganty lez r s hoz nyomja meg a foganty nagy k z ps r sz t 5 A r sz kisebbik v ge ki fog llni a kos rfoganty m sik oldal n 6 A foganty kiold s hoz nyomja be a kos rfoganty n
87. gumes le thym les herbes aromatiques le miel et I huile dans un r cipient Placez le m lange dans le panier Placez la viande de boeuf sur le dessus Assaisonnez avec du sel et du poivre Faites cuire pendant 60 minutes Retournez les aliments mi cuisson Laissez reposer pendant 10 minutes avant de servir poulet r ti au fenouil pour 4 personnes 2 bulbes de fenouil coup es en lamelles 4 L cras Y citron 1 kg poulet 2 huile d olive sel et poivre Pr chauffez 180 Placez le fenouil et l ail dans le panier Introduisez le citron l int rieur du poulet Frottez la peau avec de l huile d olive Assaisonnez avec du sel et du poivre Placez le poulet dans le panier Faites cuire pendant 50 minutes Secouez le panier mi cuisson Laissez reposer pendant 10 minutes avant de servir courge grill e et salad de poivrons rouges 800g courge musqu e pel e 2 thym 2 poivron rouge coup lamelles 509 feuilles de roquette 50g graines de citrouille Pr chauffez 200 Coupez la courge d s de 25 mm M langez la courge l huile et le thym dans un bol Assaisonnez avec du sel et du poivre Placez le m lange dans le panier Faites cuire pendant 20 minutes Secouez le panier mi cuisson Ajoutez les poivrons Faites cuire pendant 10 minutes Placez le m lange dans un plat de service Laissez refroidir pendant 10 minutes Ajoutez le vinaigre et les feuilles de roquette et m langez bien Saupoudrez le
88. handdukstorka tills tt salt peppar rostad potatis 180 25 35 hackad rosmarin kan uteslutas och en tesked olja r sti 180 15 18 potatisgrat ng 200 15 18 frysta l kringar 180 10 15 fisk frysta fiskkakor stora 180 20 25 frysta fiskkakor sm 180 15 20 fiskkakor stora 180 15 20 fiskkakor sm 180 10 frysta scampi 180 10 15 k tt och f gel biff 180 8 12 fl skkotlett 180 10 14 hamburgare 180 7 14 korv 180 10 kycklingl r 180 18 22 kycklingbr st 180 10 15 kycklingl r 180 25 30 RR beror p hur stora delar som f rdigstyckade kycklingdelar utan 180 15 ben frysta sk r k tt i strimlor doppa dem f rst i kycklinggoujons 180 10 15 uppvispat gg och sedan i kryddat str br d N banka ut k ttet doppa det i uppvispat gg schnitzel kyckling kalv fl sk 180 15 och panera sedan i kryddat str br d tills tt salt peppar och en tesked olja tills tt woka 180 25 30 kryddor de sista 5 minuterna till exempel chili sweet chili eller vitl k snacks korvrulle sausage roll 200 13 15 v rrullar 200 8 10 frysta friterade kycklingbitar 200 6 10 nuggets frysta fiskpinnar 200 6 10 frysta panerade ostsnacks 180 8 10 fyllda gr nsaker 150 10 samosas 180 20 frysta samosas 180 10 15 v rrullar 180 20 frysta
89. ho vina 50g rukola 150g koz syr m kk 50g tekvicov semienka Predhrejte r ru na 200 Nakr jajte sguash na kocky s ve kos ou 25 mm V miske zmie ajte sguash olej a tymi n Ochutte so ou a iernym koren m Zmes vlo te do ko ka Varte 20 min ty V polovici tepelnej pravy ko kom potraste Pridajte papriku Varte 10 min ty Zmes prelo te do serv rovacej n doby Nechajte v chlade 10 min t Pridajte ocot a rukolu a premie ajte Posypte rozmrven m koz m syrom a tekvicov mi semienkami lososov z zvorov a ili rybacie kol iky 2 porcie 250g fil z lososa 200g zemiakov ka a 1 z zvorov pasta 1 erven ili papri ka posekan 4 jarn cibu ka pokr jan 1 w koriander posekan 75g str hanka 50g ist m ka 2 Predhrejte r ru na 180 Vlo te rybu do ko ka Varte 5 min ty Nechajte v chlade 10 min t V mise zmie ajte rybu zemiaky z zvor ili jarn cibu ky a koriander Ochutte so ou a iernym koren m Vytvarujte zo zmesi 4 hrub ie placky Zmie ajte v miske str hanku petr len a citr nov avu M ku preosejte do misy V miske roz ahajte vajcia Oba te placky v m ke potom vo vajci potom v str hanke Vlo te placky do ko ka Varte 15 min ty V polovici pr pravy jedlo oto te Pod vajte s k skami citr na a al tom 85 x pe en hov dzie s kore ovou zeleninou 4 porcie 2 mal mrkvy nakr jan 2 mal pa trn ky nakr jan na kolieska 1 e
90. i sk rk cytrynow M k przesiej do miski Wbij jajka do miski Obtocz kotleciki w m ce potem w jajku i nast pnie w bu ce tartej W kotleciki do kosza Podgrzewaj przez 15 minuty W po owie pieczenia odwr na drug stron Podawaj z wiartkami cytryny i sa at warzywne sajgonki 8 sztuk 1 sz olej sezamowy toasted 2 sos sojowy 1 czosnek zgnieciony 1 w imbir starty 1 marchew starta 2 cebula dymka posiekana 1 czerwona papryka pokrojona w plastry 509 kie ki fasoli 50g drobny makaron ry owy gotowany 1 4 ciasto filo rozwa kowane 24cm x 40 cm oliwa z oliwek spray Rozgrzej do 200 Wymieszaj w misce olej sezamowy sos sojowy czosnek i imbir Dodaj warzywa makaron i potrz nij Pokr j ciasto filo w 16 prostok t w 12cm x 20 cm Jeden prostok t umie na drugim Na 2 czubate y ki nadzienia wzd u jednej z d u szych kraw dzi Przeciwleg kraw d posmaruj szczotk zamoczon w roztrzepanym jajku Z 2cm kr tszego boku do rodka aby lekko zamkn nadzienie nast pnie ciasno zwi ciasto i doci nij aby zamkn Powt rz to samo z pozosta ym ciastem i nadzieniem Rozpyl troch oliwy na sajgonki i nast pnie w je do kosza Podgrzewaj przez 12 minuty biszkopt klasyczny Victoria 150g mas o niesolone 150g cukier puder 2 150g m ka samo rosn ca 1 s l 1 ekstrakt z wanilii 2 mleko podawanie 150g d em malinowy 200ml smietana 2 cukier puder Rozgrzej do 17
91. iati dovleacul n cuburi de 25 mm Amestecati dovleacul uleiul i cimbrul ntr un castron Condimentati cu sare i piper Puneti amestecul n co L sa i s se g teasc timp de 20 minute Agitati co ul la mijlocul timpului de preparare Ad uga i ardeiul L sa i s se g teasc timp de 10 minute amestecul ntr o farfurie ad nc L sa i s se r ceasc timp de 10 minute Ad uga i otet i frunze de rucola i amesteca i pentru a le combina Pres rati br nza de capr i semin ele de dovleac deasupra 129 NES crochete din peste somon ghimbir si ardei iute 2 portii 250g file de somon 2009 piure de cartofi 1 past de ghimbir 1 ardei iute ro u tocat 4 ceap verde tocat 1 v coriandru tocat 759 pesmet 50g f in simpl 2 Preinc lziti la 180 de grade Puneti pe tele n co L sa i s se g teasc timp de 5 minute L sa i s se r ceasc timp de 10 minute Amestecati pe tele cartofii ghimbirul ardeiul iute ceapa verde i coriandrul ntr un castron Condimentati cu sare i piper Formati din amestecul ob inut 4 chiftele Amestecati pesmetul p trunjelul i zeama de l m ie ntr un castron Puneti f ina ntr un castron Bateti ou le ntr un castron Treceti crochetele prin f in apoi prin ou apoi prin pesmet Puneti crochetele in co L sa i s se g teasc timp de 15 minute La mijlocul timpului de preparare intoarceti alimentele Serviti cu felii de
92. ou um m o e Precisar de um tabuleiro resistente ao calor ou um prato para colocar cesto em cima e Se estiver grelhar ou usar os espetos precisar de conjunto de pingas que sejam feitas de metal 4 Para bloquear a do cesto prima a sec o grande central para o interior 5 A extremidade peguena da seccao despontar para fora do lado oposto da pega do cesto 6 Para desbloquear a pega prima a parte pequena da seccao para o interior da pega do cesto 7 Abra a porta 8 Desbloqueie a pega do cesto 9 Empurre a ranhura na extremidade da pega do cesto sobre a patilha no cesto 10 Bloqueie a pega do cesto 11 Retire o cesto para fora do aparelho 12 Verifique se o tabuleiro recetor est encaixado 13 Feche a porta lt gt PRE AQUECIMENTO 14 Ligue a ficha tomada el trica 15 Coloque o controlo de temperatura na posic o desejada 16 Defina o temporizador para 5 17 A luz de liga o iluminar se 18 A luz do term stato brilhar depois ir acender e apagar de forma intermitente enquanto o term stato mant m a temperatura 19 Quando o temporizador regressar ao 0 o aparelho desligar se UTILIZA O 20 Coloque os alimentos no cesto n o encha demasiado 21 Deixe espaco para que o ar quente possa circular por entre os pedacos de alimentos 22 Abra a porta 23 Coloque o cesto no interior do aparelho 24 Desbloqueie a pega do cesto 25 Desencaixe a pega do cesto 26
93. pakastetut kalapuikot 200 6 10 pakastetut leivitetyt juustopalat 180 8 10 h yrytetyt vihannekset 150 10 samosat 180 20 pakastetut samosat 180 10 15 ankkarullat 180 20 pakastetut ankkarullat 180 10 15 tortillat 200 5 10 saat rapean pinnan hieromalla ljyll scotch eggs 170 15 20 laika riippuu ruokakappaleen koosta leivonta kakku 150 20 25 quiche 180 20 22 muffinssi 200 15 18 makeat v lipalat 150 20 68 7 14 1 8 15 2 9 16 3 10 17 3 11 G B 5 12 6 13 1 8
94. r halva tillagningstiden terst r Servera med gurka tomater och r dl kssallad klyftpotatis med rosmarin och vitl k 4 portioner som tillbeh r 500g klyftpotatis 3 d vitl k krossad 3 rosmarin hackad 2 olivolja 1 w semolinamj l finmalet majsmj l 1 salt F rv rm till 200 Blanda alla ingredienser i en sk l L gg blandningen i frityrkorgen Tillaga under 30 minuter Skaka frityrkorgen efter halva tillagningstiden fiskkroketter 2 portioner 75g str br d 2 w persilja hackad 1 citronskal rivet 50g vanligt vetemj l 2 3509 torsk kolja Sk r fisken i strimlor p 2 cm Blanda str br d persilja och citronzest i en sk l Sikta ned mj let i en sk l Vispa ggen i en annan sk l Panera fisken med mj l sedan med gg och till slut med str br d L gg fisken p en tallrik T ck ver fisken och s tt den i kylen 30 minuter F rv rm till 180 L gg fisken i frityrkorgen Tillaga under 15 minuter V nd delarna n r halva tillagningstiden terst r Servera med citronklyftor lt lt 53 lammkebab med medelhavsgr nsaker 2 portioner 2 olivolja 1 vitl kspur 1 sz spiskummin 1 torkad oregano 2509 lamm gr nsakerna 1 r d paprika skivad 1 squash skivad 2 tomater i fj rdedelar 1 s vitl kspur 2 olivolja 1 r dvinsvin ger salt och peppar Sk r k ttet i 25 mm stora kuber Blanda olja vitl k spiskummin oregano och lamm i en sk l T ck ver sk len och s tt in
95. rizze meg ha tov bbadja a k sz l ket mell kelje azt is a term khez Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal e Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel e A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek e Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva ANA k sz l k fel letei felforr sodnak 2 Ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz vagy t vvez rl s rendszerhez 3 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket 9 Ne mer tse a k sz l ket folyad kba A nyil sokb l g z szabadul ki ne menjen k zel 4 Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok pl f gg ny k k zel ben vagy alatt 5 A h st sz rnyasokat s ezek sz rmaz kait vagdaltak h spog cs k stb addig s sse m g a szaftos llag meg nem sz nik A halat addig s sse m
96. t b hem p pravy oto te 42 Potraviny Ize p ipravovat i na odkap vac m t cu ale mus te bedliv kontrolovat hladinu v v t cu a vypr zdnit jej d v ne p ete e P E A DR BA 43 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 44 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 45 Ru n umyjte sn mateln d ly 5 Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 46 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 47 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat recepty pol vkov l ce 15 ml le petka ajov l i ka 5 ml g gramy snitka ml mililitry 4 strou ek strou ky vejce velk 63 73 g ku ec p zy tikka pro 2 osoby 100g jogurt 25 ml citr nov va 1 garam masala 1 paprika 1 mlet msk km n Y s l 250g ku ec stehna Ku e nakr jejte na 25 mm kostky V echny ingredience sm chejte v m se P ikryjte a dejte na 1 hodinu do ledni ky P edeh ejte na 200 Ku ec maso nap chejte na p zov
97. timijan 2 med 2 olivnega olja 1 kg goveji file sol in poper as kuhanja velja za srednje pe eno govedino Za dobro prepe eno govedino podalj ajte za 15 minut Segrejte na 180 stopinj V skledi zme ajte zelenjavo timijan zeli a med in olje Me anico dajte v ko aro Na vrh polo ite govedino Za inite s soljo in poprom Kuhajte 60 minuti Obrnite hrano med kuhanjem na polovici Preden boste jed postregli naj po iva 10 minut Zelenjavni spomladanski zavitki 8 kosov 1 olje iz pra enega sezama 2 sojina omaka 1 g esen natrt 1 w ingver nariban 1 koren ek narezan na trakce 2 mladih ebul olupljenih drobno narezanih 1 rde a paprika narezana 50g sojini kal ki 50g tanki ri evi rezanci kuhani 1 sprej z olivnim oljem 4 listi tankega vle enega testa 24 cm x 40 cm Segrejte na 200 stopinj Zme ajte sezamovo olje sojino omako esen in ingver v skledi Dodajte zelenjavo in rezance ter preme ajte Liste tankega vle enega testa razre ite na 16 pravokotnikov vsak velikosti 12 cm x 20 cm Polo ite en pravokotnik na drugega Dve zvrhani lici me anice dajte vzdol ene od dalj ih stranic Nasprotno stran prema ite s stepenim jajcem Zvijte 2 kraj e strani proti sredi u da rahlo prekrijete polnilo nato tesno zvijte in pritisnite da zavitek zaprete Enak postopek ponovite e s preostalo maso in testom Zavitke po kropite z malce olja nato jih dajte v ko aro Kuhajte 12 minuti klasi ni vikt
98. 15 mm paksuisten palojen grillaamiseen 39 K nn grillattava ruoka v hint n kerran valmistuksen aikana 64 40 Voit k nt telineen yl salaisin ja k ytt sit vartaiden tukemisessa 41 K nn vartaita 2 tai 3 kertaa valmistuksen aikana 42 Voit valmistaa tippa astian p ll mutta tarkkaile huolellisesti valuneen nesteen m r astiassa ja tyhjenn se ennen kuin neste tulee yli lt gt HOITO JA HUOLTO 43 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 44 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 45 Pese k sin irrotettavat osat o Voit pest n m osat my s pesukoneessa 46 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 47 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v reseptej v ruokalusikka 15ml le hyppysellinen teelusikka 5ml g grammaa ZE oksa ml millilitraa L kynsi kyntta kananmuna iso 63 739 tikka kanavartaat 2 annosta 100g vogurttia 25 ml sitruunamehua 1 garam masala 1 s paprika 1 jauhettu kumina Y Suolaa 250g kanankoivet Leikkaa broileri 25 mm kuuti
99. 180 8 10 legume umplute 150 10 pateuri samosas 180 20 pateuri samosas congelate 180 10 15 rulouri cu carne de rata 180 20 rulouri cu carne de rata congelate 180 10 15 t rtilla 200 5 10 Lu a ob ine un produs crocant ungeti mmm 170 15 20 timpul de preparare depinde de cantitatea alimentelor coacere prajituri 150 20 25 quiche 180 20 22 muffins 20015 18 igustari dulci 150 20 131 1 8 8
100. 2 cimbru 2 miere 2 ulei de m sline 1 kg rasol de vit superior sare i piper Timpul de preparare este pentru friptura de vit n s nge preparat mediu Pentru o friptur mai crocant ad uga i 15 minute la preparare Preinc lziti la 180 de grade Amestecati legumele cimbrul ierburile mierea i uleiul ntr un castron amestecul n cos Asezati carnea de vit deasupra Condimentati cu sare i piper L sa i s se g teasc timp de 60 minute La mijlocul timpului de preparare intoarceti alimentele L sa i s se odihneasc timp de 10 minute nainte de a servi friptur de pui cu chimen dulce 4 por ii 2 bulbi de chimen dulce felii 4 usturoi pisat Y l m ie 1 kg pui 2 ulei de m sline sare i piper Pre nc lziti la 180 de grade Puneti chimenul dulce i usturoiul n co Introduce i feliile de l m i n pui pielita cu ulei de m sline Condimentati cu sare i piper Puneti carnea de pui n co L sa i s se g teasc timp de 50 minute Agitati co ul la mijlocul timpului de preparare L sa i s se odihneasc timp de 10 minute nainte de a servi salat de dovleac pr ji 2 por ii i ardei ro u 4 por ii de garnitur 8009 dovleac f r coaj 2 ulei de m sline 2 cimbru sare i piper 2 ardei ro u felii 1 w otet de Xeres otet de vin rosu 50g frunze de rucola 150g br nz de capr slab 50g semin e de dovleac Preinc lziti la 200 de grade T
101. 2 Russell Hobbs Bedienungsanleitung 2 mode d emploi 10 instructies 17 istruzioni per uso 24 instrucciones 31 instrucoes 36 brugsanvisning 45 bruksanvisning Svenska 51 bruksanvisning Norsk 57 k ytt ohjeet 63 69 pokyny Cestina 76 pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instructiuni instructions 82 88 94 100 106 113 120 126 132 139 152 Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Reinigung und Benutzerwartung durfen nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger
102. 2 P stroj nep ipojujte p es asova nebo syst m d lkov ho ovl d n 3 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny Z ventil bude vych zet p ra dr te si odstup 4 P stroj nepou vejte bl zko i pod ho lav mi materi ly nap z clonami 5 Maso dr be a druhotn v robky mlet maso burgery atd p ipravujeme tak dlouho dokud v razn nepou t vu Rybu grilujeme tak dlouho dokud celkov neztmavne 6 P stroj nepou vejte bez nasunut ho odkap vac ho t cu 7 P stroj nepou vejte k dn m jin m el m ne k p prav j dla 8 Nepou vejte dn kovov i ostr p edm ty po kodili byste nep ilnav povrch jen pro dom c pou it f P ED PRVN M POU IT M Ru n umyjte sn mateln d ly 9 Zpo tku m e topn t leso trochu d mit e M e to nepatrn zap chat ale nejde o nic rizikov ho Ov te zda je m stnost spr vn odv tr van 2 JAK TO FUNGUJE Princip je podobn jako u horkovzdu n trouby ili k prav pokrm se pou v hork vzduch a s lav teplo 9 Olejem potraviny jen pokropte nelijte olej do ko e asova je hodinov strojek Oto te j m o 5 minut d le ne je as kter pot ebujete potom j m pooto te zp t na v mi po adovan as P PRA
103. 20 senza pressare per lasciare passare l aria patatine fritte caserecce 8x8mm 200 10 16 spicchi di patate caserecce Bop A con un panno salare cubetti di patate caserecce 180 12 18 e aggiungere 1 cucchiaino di olio patate con la buccia 180 30 40 ka buccia croccante spennellare con sciacquare asciugare con un panno salare patate arrosto 180 25 35 pepare aggiungere del rosmarino tritato a scelta e 1 cucchiaino di olio rosti 180 15 18 igratin di patate 200 15 18 anelli di cipolla congelati 180 10 15 pesce fishcakes congelati grandi 180 20 25 fishcakes congelati piccoli 180 15 20 fishcakes grandi 180 15 20 fishcakes piccoli 180 10 scampi congelati 180 10 15 carne e pollame bistecca 180 8 12 braciole di maiale 180 10 14 hamburger 180 7 14 salsicce 180 10 cosce di pollo 180 18 22 petto di pollo 180 10 15 cosce di pollo 180 25 30 il tempo di cottura dipende dalle dimensioni del cibo prodotti a base di pollo disossato i s 180 15 preformati congelati boll gouj ns 180 10 15 tagliare la carne a strisce passarla nell uovo poi nel pangrattato aromatizzato schnitzel pollo vitello maiale 180 15 battere i Pe nell uovo poi nel pangrattato aromatizzato salare pepare e aggiungere 1 cucchiaino di Frittura stir fry 180 25 30 olio aggiungere salsa 5 minuti prima della fine chili chili dolce aglio etc snack involtino di pasta sfoglia ripieno di 200
104. 200 5 10 haropog san szereti d rzs lje be olajjal sk t toj sok 170 15 20 jaz id az tel m ret t l f gg 118 SC r zza forditsa meg az telt a f z s k zben min s t s torta 150 20 25 quiche 180 20 22 muffin 200 15 18 des snack 150 20 119 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir e ocuklar cihazla oyun oynamamal d r e Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir e Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun A Cihaz n y zeyleri ok s nabilir 2 Cihaz n ba lant lar n bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemi zerinden kurmay n 3 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz s
105. 200 Mezclar todos los ingredientes en un bol Colocar la mezcla en la cesta Cocinar durante 30 minutos Agitar la cesta a mitad de fritura goujons de pescado para 2 personas 75g pan rallado 2 perejil picado 1 w piel de lim n rallada 50g harina 2 350g bacalao merluza Cortar el pescado en tiras de 2 cm Mezclar en un bol el pan rallado el perejil y la ralladura de lim n Espolvoree la harina en un bol Batir los huevos en un bol Pasar el pescado por harina luego por huevo batido y a continuaci n por pan rallado Colocar el pescado en un plato Cubrir y dejar en la nevera durante 30 minutos Precalentar a 180 Poner el pescado en la cesta Cocinar durante 15 minutos Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado Servir acompa ado de cu as de lim n rosbif con hortalizas de ra z para 4 personas 2 zanahorias peque as en rodajas 2 nabos peque os en rodajas 1 cebolla roja en trozos peque os 2 tomillo 2 miel 2 de aceite de oliva 1 kg ternera sal y pimienta El tiempo de cocci n es para carne poco o medio hecha A adir 15 minutos de cocci n si se desea la carne bien hecha Precalentar a 180 Mezclar en un bol las hortalizas el tomillo las hierbas la miel y el aceite Colocar la mezcla en la cesta Colocar la carne por encima Salpimentar Cocinar durante 60 minutos Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado Dejar reposar 10 minutos antes de servir pollo asado al hinojo para 4 personas 2 tall
106. 23 Sepeti cihaza yerle tirin 24 Sepet sap n n kilidini a n 25 Sap sepetten ay r n 26 Kapa kapat n 27 Zamanlay c y diledi iniz zamana ayarlay n amp SEPET SALLAYIN 28 Pi irme s recinin yar s nda sepeti kart n sallay n ve veya yiyece i ters evirin sonra sepeti tekrar g vdeye yerle tirin 29 Kapa a t n zda cihaz kendili inden kapanacak kapatt n zda tekrar a lacakt r 30 Zamanlay c geri saymaya devam edecektir 31 S re 0 konumuna geldi inde cihaz kendili inden kapanacakt r 32 Cihaz n fi ini prizden ekin 33 Cihaz manuel olarak kapatmak i in zamanlay c y O konumuna getirin B TT M 34 Kapa a n 35 Sepet sap n tak n 36 Sepeti cihazdan kart n 37 Yiyece in pi ti ini kontrol edin pheniz varsa biraz daha pi irin 121 RI lt gt RAFIN KULLANIMI 38 Rafi ekmek sucuk pastirma veya 15 mm den ince herhangi bir seyi kizartmak icin kullanin 39 Pi irme s ras nda izgara yapt n z yiyece i en az bir kez ters evirin 40 Raf ters evirebilir ve onu i leri desteklemek i in kullanabilirsiniz 41 Pi irme s ras nda i leri 2 veya 3 kez evirin 42 Pi irme i lemini damlama tepsisinin zerinde de ger ekle tirebilirsiniz ancak tepsideki suyun seviyesini dikkatle takip edin ve tepsiden ta mamas i in gerekti inde bo alt n lt gt TEM ZL K VE BAKIM 43 Cihaz n fi ini prizden ekin ve
107. 73 gram rosmarin hvitlokpotetb ter 4 porsjoner som tilbehar 500g potetb ter 3 J hvitl k knust 3 rosmarin hakket 2 olivenolje 1 w semulegryn fin polenta 1 salt Forvarm til 200grader Bland alle ingrediensene i en bolle Legg blandingen i kurven Varm i 30 minutter Rist kurven halvveis gjennom tilberedelsen frityrstekt fisk 2 porsjoner 759 brodsmuler 2 w persille hakket 1 sitronskall revet 50g hvetemel 2 350g torsk hyse Skj r fisken i 2 cm strimler Bland br dsmuler persille og sitronskall i en bolle Sikt melet i en bolle Pisk eggene i en bolle Dekk fisken i mel deretter i egg deretter i brodsmuler Legg fisken p en plate Dekk til og avkjol i 30 minutter Forvarm til 180grader Legg fisken i kurven Varm i 15 minutter Snu maten etter halve tilberedningstiden Serveres med sitronb ter lammekebab med gronnsaker fra middelhavet 2 porsjoner 2 olivenolje 1 hvitlokspur 1 s malt spisskarve 1 s torket oregano 2509 lam gronnsaker 1 rod pepper i skiver 1 squash i skiver 2 tomater delt i fire 1 hvitl kspur 2 olivenolje 1 rodvinseddik salt og pepper Skj r kj ttet i 25 mm terninger Bland olje hvitl k spisskarve oregano og lam i en bolle Dekk til og avkj l i 1 time Ta lammet ut av kj leskapet en halv time f r steking Tr lammet p stekespiddene Krydre med salt og pepper Sett stekespiddene p stativet Bland gr nnsaker hvitl k olje og eddik Krydre med salt og peppe
108. 9 varras 16 vapauta 3 l mp tilans t 10 teline 17 tippa alusta 3 aukko 11 kori d konepesun kest v 5 virran merkkivalo 12 uloke 6 termostaatin valo 13 aukko Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat e Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla e Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa AA Laitteen pinnat tulevat kuumiksi 2 l yhdist laitetta ajastimen tai kauko ohjausj rjestelm n kautta 3 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l upota laitetta nesteeseen Aukoista p see ulos h yry pysy et ll 4 l k yt laitetta l hell syttyvi materiaaleja esim verhot tai niiden alapuolella 5 Valmista liha kana ja lihatuotteet jauheliha hampurilaispihvit jne kunnes lihan neste on kirkasta Va
109. Feche a porta 27 Programe o temporizador para o tempo que necessita lt W SACUDA O CESTO 28 A meio da confec o retire o cesto sacuda o e ou remexa os alimentos e em seguida volte a colocar o cesto no corpo 29 O aparelho desligar se quando abrir a porta e voltar se a ligar quando a fechar 30 O temporizador continuar a contagem decrescente 31 Quando o temporizador regressar ao 0 o aparelho desligar se 32 Desligue o aparelho 33 Para desligar o aparelho manualmente rode o temporizador para 0 39 lt gt TERMINOU 34 Abra porta 35 Encaixe do cesto 36 Retire cesto para fora do aparelho 37 Verifique se os alimentos est o cozinhados Em caso de duvida deixe os cozinhar mais um pouco USAR O SUPORTE 38 Use o suporte para torradas bacon ou grelhar alimentos com menos de 15 mm de espessura 39 Rode os alimentos que estiver a grelhar pelo menos uma vez durante a confec o 40 Poder virar o suporte ao contr rio e us lo para apoiar os espetos 41 Rode os espetos 2 ou 3 vezes durante a confec o 42 Poder cozinhar no tabuleiro recetor mas preste ateng o nivel de sucos no tabuleiro e esvazie o antes que transborde lt gt CUIDADOS E 43 Desligue aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefeca 44 Limpe todas as superficies um limpo e humido 45 Lave m o as pegas removiveis d Poder lavar estas pe as na m quina
110. L gg blandningen i frityrkorgen Tillaga under 20 minuter Skaka frityrkorgen efter halva tillagningstiden Tills tt paprikorna Tillaga under 10 minuter L gg blandningen p ett serveringsfat L t svalna i 10 minuter Tills tt vin ger och rucola och v nd ned i blandningen Smula ver getost och pumpak rnor lax ingef ra och fiskkakor med chili 2 portioner 250g laxfil 200g mosad potatis 1 ingef rspasta 1 r d chili hackad 4 v rl kar hackade 1 v koriander hackad 75g str br d 509 vanligt vetemj l 2 F rv rm till 180 L gg fisken i frityrkorgen Tillaga under 5 minuter L t svalna i 10 minuter Blanda fisk potatis ingef rspasta chili v rl kar och koriander i en sk l Krydda med salt och peppar Forma blandningen till 4 fiskkakor Blanda str br d persilja och citronzest i en sk l Sikta ned mj let i en sk l Vispa ggen i en annan sk l Panera fiskakorna med mj l sedan med gg och till slut med str br d L gg fiskkakorna i frityrkorgen Tillaga under 15 minuter V nd delarna n r halva tillagningstiden terst r Servera med citronklyftor och sallad 54 stekt kyckling med f nk l 4 portioner 2 f nk lsl kar skivade 4 vitl k krossad Y citron 1 kg kyckling 2 olivolja salt och peppar F rv rm till 180 C L gg f nk l och vitl k i frityrkorgen Fyll kycklingen med citronen Gnid in kycklingskinnet med olivolja Krydda med salt och peppar L gg kycklingen i frityrkorgen
111. Minuten lang Lassen Sie alles 10 Minuten lang abk hlen Vermengen Sie den Fisch die Kartoffeln den Ingwer die Chilischote die Fr hlingszwiebeln und den Koriander in einer Sch ssel Mit Salz und Pfeffer nachw rzen Formen Sie aus der Masse 4 Bratlinge Vermengen Sie das Paniermehl mit der Petersilie und der Zitrone in einer Sch ssel Sieben Sie das Mehl in eine Sch ssel Schlagen Sie die Eier in einer Sch ssel auf Wenden Sie die Bratlinge in Mehl anschlieBend in Ei und dann in Paniermehl Legen Sie die Bratlinge in den Korb Lassen Sie das Ganze 15 Minuten lang garen Drehen Sie das Ganze nach der H lfte der Garzeit um Servieren Sie das Ganze mit geviertelten Zitronen und Salat Fr hlingsrollen mit Gem se ergibt 8 Portionen 1 Sesam l ger stet 2 SojasoBe 1 2 Knoblauch gerieben 1 Ingwer gehackt 1 M hren zerkleinert 2 Fr hlingszwiebeln gehackt 1 Rote Paprika in Streifen geschnitten 50g Sojasprossen 50g d nne Reisnudeln gekocht 1 4 Filoteigbl tter 24 cm x 40 cm Oliven l Spray Heizen Sie auf 200grad vor Vermengen Sie das Sesam l die SojasoBe den Knoblauch und den Ingwer in einer Sch ssel Geben das Gem se und die Nudeln hinzu und schwenken Sie die Zutaten um alles zu bedecken Schneiden Sie die Filoteigbl tter in 16 Rechtecke jedes 12 cm x 20 cm gro Legen Sie die Rechtecke aufeinander Verteilen Sie 2 geh ufte Essl ffel der Masse auf eines der l ngeren Enden Bestreichen Sie die entgegeng
112. a kisebbik r szt 7 Nyissa ki az ajt t 8 Oldja ki a kos rfoganty t 9 Nyomja be a kos rfoganty n tal lhat ny l sba a kos ron tal lhat f let 10 Z rja le a kos rfoganty t 11 Vegye le a kosarat a k sz l kr l 12 Ellen rizze hogy a cs p gtet t lca a hely n van e 13 Csukja be az ajt t lt gt EL MELEGIT S 14 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 15 ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a k v nt h m rs kletre 16 ll tsa az id z t t 5 percre 17 A m k d sjelz f ny gni fog 18 A termoszt t kijelz l mp ja felgyullad majd ki s bekapcsol ahogy a termoszt t fenntartja a h m rs kletet 19 Amikor az id z t vissza r a 0 ra a k sz l k kikapcsol lt gt HASZN LAT 20 Tegye az telt a kos rba de ne t ltse t l a kosarat 21 Hagyjon helyet hogy a forr leveg keringeni tudjon az teldarabok k z tt 22 Nyissa ki az ajt t 23 Tegye a kosarat a k sz l kbe 24 Oldja ki a kos rfoganty t 25 Vegye le a foganty t a kos rr l 26 Csukja be az ajt t 27 ll tsa be az id z t t a sz ks ges id re R ZZA A KOSARAT 28 A f z s f lidej ben vegye ki a kosarat r zza meg s vagy ford tsa meg az telt majd tegye vissza a kosarat a h zba 29 A k sz l k kikapcsol amikor kinyitja az ajt t majd jb l bekapcsol amikor becsukja 30 Az id z t folytatja a visszasz ml l st 31 Amikor az id z t vissza r a 0 ra a k sz l k kikapcsol
113. au dessus d un autre rectangle de p te Versez 2 cuill res soupe combles du m lange le long d un des bords plus longs Badigeonnez le bord oppos avec l uf battu Pliez 2 cm du c t le plus court vers le centre de mani re chevaucher l g rement la garniture puis roulez fermement et appuyez pour bien sceller le rouleau R p tez l operation avec le reste de la p te phyllo et de la garniture Vaporisez les rouleaux de printemps avec un peu d huile puis placez les le panier Faites cuire pendant 12 minutes genoise classique pour 2 personnes plat d accompagnement pour 4 personnes 2 huile d olive sel et poivre 1 vinaigre de X r s vinaigre de vin rouge 1509 fromage de ch vre doux pour 2 personnes 2009 pomme de terre cras e 1 piment rouge hach 1 v coriandre hach 509 farine pour 8 rouleaux 2 sauce soja 1 w gingembre r p 2 oignons verts hach s 50g germes de soja 150g beurre non sal 2 1 sel 2 lait 1509 sucre poudre 1509 farine fermentante 1 extrait de vanille pour servir 1509 confiture de framboise 200ml de creme paisse 2 sucre impalpable Pr chauffez 170 C Graissez un moule g teau rond de 16 cm M langez le beurre et le sucre en poudre jusqu obtenir une p te p le et mousseuse puis battez les oeufs Tamisez la farine et le sel dans un r cipient Incorporez au m lange M langez la vanille et le lait Incorporez au m lange Versez le m
114. colher de cha de leo rosti 180 15 18 igratinado de batata 200 15 18 rodelas de cebola congeladas 180 10 15 peixe fishcakes congelados grandes 180 20 25 fishcakes congelados peguenos 180 15 20 fishcakes grandes 180 15 20 fishcakes pequenos 180 10 igambas congeladas 180 10 15 carne vermelha e carne de aves bife 180 8 12 costeletas de porco 180 10 14 hamb rguer 180 7 14 salsichas 180 10 pernas de frango 180 18 22 de galinha 180 10 15 cox s de galinha 180 25 30 tempo depende do tamanho dos alimentos pedacos de galinha pr moldados e 180 15 desossados congelados goujons de galinha 180 10 15 Corte a carne em tiras passe por ovo e pao ralado temperado espalme a carne com um martelo schnitzel galinha vitela porco 180 15 revista com ovo e depois com p o ralado temperado passe por sal pimenta e uma colher de ch de 6leo adicione um pouco de molho 5 fritura stir fry 1802550 fim chilli chilli doce alho etc snacks enroladinho de salsicha 200 13 15 spring rolls 200 8 10 nuggets de galinha congeladas 200 6 10 panadinhos de peixe congelados 200 6 10 snacks de queijo com p o ralado 180 8 10 congelados s GS sc sacudir revolver os alimentos a meio da min confe o legumes recheados 150 10 chamu as 180 20 chamu as congeladas 180 10 15 duck rolls 180 20 duck rolls congelados 180 10 15
115. de mand Wacht 10 minuten alvorens te serveren salade van geroosterde pompoen voor 2 personen en rode paprika als bijgerechtvoor 4 personen 800g butternut squash gepeld 2 olijfolie 24 tijm zout en peper 2 rode paprika in plakjes gesneden 1 w sherryazijn rode wijnazijn 50g rucolablaadjes 1509 geitenkaas zacht 50g pompoenzaden 20 Verwarm voor 200 Snij de pompoen in blokjes van 25 mm Meng de pompoen olie tijm in een schaal Breng op smaak met zout en peper Doe het mengsel in de mand Kook gedurende 20 minuten Halfweg het bakken schudt met de mand Voeg de paprika s toe Kook gedurende 10 minuten Doe het mengsel in een serveerschaal Laat het 10 minuten afkoelen Voeg de azijn en rucolablaadjes toe en schud om te mengen Brokkel de geitenkaas en de pompoenzaden over het geheel viskoekje van zalm gember en chili 250g zalmfilet 1 gemberpasta 4 bosuitjes fijngehakt 75g broodkruimels 2 voor 2 personen 200g aardappelpuree 1 rode chili fijngehakt 1 w koriander fijngehakt 50g gewone bloem Verwarm voor op 180 Doe de vis in de mand Kook gedurende 5 minuten Laat het 10 minuten afkoelen Meng de vis aardappel gember chili bosuitjes en koriander in een schaal Breng op smaak met zout en peper Maak 4 pasteitjes met het mengsel Meng het paneermeel de peterselie en de citroenschilsap in een schaal Zeef de bloem in een kom Klop de eieren los in een schaal Haal de pasteitjes eerst door bloem vervolgen
116. di oliva 24 timo sale e pepe 2 peperone rosso affettato 1 aceto di Sherry aceto di vino rosso 50g foglie di rucola 150g formaggio di capra molle 50g semi di zucca Preriscaldare a 200 Tagliare la zucca in cubetti di 25mm Mescolare la zucca l olio e il timo in una ciotola Condire con sale e pepe Mettere la miscela nel cestello Cuocere per 20 minuti Agitare il cestello a met cottura Aggiungere i peperoni Cuocere per 10 minuti Mettere la miscela in un piatto di portata Lasciare raffreddare per 10 minuti Aggiungere l aceto e le foglie di rucola e girare per mescolare Sbriciolare il formaggio di capra e i semi di zucca sulla parte superiore 27 NES crocchette di salmone zenzero chilli 2 porzioni 250g filetto di salmone 2009 pur di patate 1 pasta di zenzero 1 chilli rossi tritati 4 cipollotti tritati 1 v coriandolo tritato 759 pane grattato 50g farina bianca 2 Preriscaldare a 180 Mettere il pesce nel cestello Cuocere per 5 minuti Lasciare raffreddare per 10 minuti Mescolare il pesce la patata lo zenzero i chilli i cipollotti e il coriandolo in una ciotola Condire con sale e pepe Dividere la miscela in 4 polpette Mescolare pangrattato prezzemolo e scorza di limone in una ciotola Setacciare la farina in una ciotola Sbattere le uova in una ciotola Passare le polpette nella farina poi nell uovo infine nel pangrattato Mettere le polpette nel cestello Cuocere per 15 minuti Girare durante la c
117. diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte w Essl ffel 15ml le Prise Teel ffel 5ml 9 Gramm F Zweig ml Milliliter J Zehe Zehen Ei groB 63 73 g Chicken Tikka Spie e Ergibt 2 Portionen 100g Joghurt 25 ml Zitronensaft 1 Garam Masala Gew rzmischung 1 s Paprikapulver 1 Kreuzkiimmel gemahlen Va Salz 250g H hnchenschenkel Schneiden Sie das H hnchen in 25mm groBe W rfel Vermengen Sie alle Zutaten in einer Sch ssel Decken Sie das Ganze ab und stellen Sie es 1 Stunde lang k hl Heizen Sie auf 200grad vor Stecken Sie die H hnerst cke auf die Spief e Legen Sie die SpieBe auf die Ablage Lassen Sie das Ganze 15 Minuten lang garen Drehen Sie das Ganze nach der H lfte der Garzeit um Servieren Sie das Ganze mit einem Salat von Gurke Tomate und Zwiebeln Kartoffelecken mit Rosmarin und Knoblauch als Beilage f r 4 Personen 500g Kartoffelecken 3 2 Knoblauch gerieben 3 Z Rosmarin gehackt 2 Oliven l 1 w Grie Maisgrie fein Polenta 1 Salz Heizen Sie auf 200grad vor Vermengen Sie alle Zutaten in einer Schiissel Geben Sie die Masse in den Korb Lassen Sie das Ganze 30 Minuten lang garen Sch tteln Sie den Korb nach der H lfte der Zubereitungszeit Frittierte Streifen vom Fisch Ergibt 2 Portionen 759 Semmelbr sel 2 w Petersilie gehackt 1 w Zitronenzesten gerieben 50g Weizenm
118. dozorom e Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov A Povrchy spotrebi a bud hor ce 2 Neprip jajte pr stroj pomocou asova a alebo syst mu dia kov ho ovl dania 3 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny ZA Z otvorov na v stup pary bude unika para nepribli ujte sa k nim 4 Nepou vajte spotrebi v bl zkosti alebo pod hor av mi materi lmi napr z clonami 5 M so hydinu a jedl z nich mlet m so hamburgery at grilujte a k m z nich nevytek ist ava Rybu grilujte dovtedy k m nie je m so vo v etk ch astiach neprieh adn 6 Pr stroj nepou vajte bez zalo enej odkvapk vacej t cky 7 Nepou vajte pr stroj na iadny in el okrem pr pravy jedla 8 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu len na dom ce pou itie 17 PRED PRV M POU IT M e Odn mate n asti um vajte ru ne e Na za iatku m e ohrievacie teleso trochu dymi e M e to trochu zap cha ale nie je to ni oho by ste sa mali ob va Zabezpe te dobr vetranie miestnosti 2 AKO TO FUNGUJE e Jeto podobn teplovzdu nej r re varenie pomocou hor ceho vzduchu a s lav ho tepla Olej pou ite na potretie jedla nenalievajte olej do ko ka
119. e svuotare prima che possano traboccare CURA E MANUTENZIONE 43 Scollegare apparecchio e lasciarlo raffreddare 44 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito 45 Lavare a mano le parti rimovibili b Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 46 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 47 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta w cucchiaio 15ml le pizzico cucchiaino 5ml g grammi ZE rametto ml millilitri L spicchio uovo grande 63 73 g spiedini di pollo tikka 2 porzioni 100g yogurt 25 ml succo di limone 1 garam masala 1 paprika 1 cumino in polvere sale 250g cosce di pollo Tagliare il pollo in cubetti di circa 25 mm Mescolare tutti gli ingredienti in una ciotola Coprire e mettere in frigo per 1 ora Preriscaldare a 200 Infilzare il pollo negli spiedi Mettere gli spiedi sulla griglia Cuocere per 15 minuti Girare durante la cottura Servire con una insalata di cetriolo pomodoro e cipolla rossa patate a spicchi con rosmarino e aglio contorno per 4 persone 500g patate a t
120. f in i sare ntr un castron ncorporati le n amestec Amestecati vanilia cu lapte Incorporati le n amestec Turnati amestecul n vasul de copt L sa i s se g teasc timp de 50 minute Dac introduce i o frig ruie n pr jitur aceasta n ar trebui s prind de aluat Raciti blatul pe un grilaj metalic Bateti fri ca cu telul i ad uga i zah r pudr Dup ce s a r cit pr jitura taiati o n dou pe orizontal Acoperiti jum tatea de jos cu gem de zmeur apoi cu fri c Asezati jum tatea de sus peste ea pres rati zah r pudr i servi i TIMPI DE G TIRE I SIGURAN A ALIMENTELOR e Folosi i ace ti timpi doar n scop informativ e G titi carnea puiul sau derivatele mici burgeri etc p n c nd se evapor sucul G titi pe tele p n c nd carnea devine opac e Pentru alimente pre ambalate urma i instruc iunile de pe ambalaj sau etichet 130 ES sl min la mijlocul timpului de preparare agitati intoarceti alimentele cartofi gi cartofi pai 200 9 16 cartofi pai subtiri congelati cartofii pai trebuie a eza i cu spa ii ntre ei cartofi pai gro i congelati 200 11 20 pentru a permite aerului s circule cartofi pai de cas 8 x 8 mm 20010 16 ii cartofi wedges de cas 180 18 22 sp
121. filodejen og fyldet For rsrullerne sprayes med lidt olie og l gges i kurven Tilbered i 12 minutter klassisk sukkerbrodsbund 150g usaltet smor 150g fintmalet sukker 2 150g selvhaevende mel 1 salt 1 vaniljeekstrakt 2 m lk serveres med 150g hindbaermarmelade 200ml piskeflode 2 flormelis Forvarm ved 170 Smgr en 16 cm rund kageform Smgr og sukker blandes til det er lyst og luftigt pisk herefter i Mel og salt sigtes i en sk l Vendes i blandingen Vanilje og meelk blandes Vendes i blandingen Blandingen heeldes i en kageform Tilbered i 50 minutter Hvis et grillspyd stikkes ned i kagen m der ikke h nge noget i spyddet n r det tr kkes ud Afkol p en bagerist Flode og flormelis piskes til blade toppe N r kages er kold skaeres den midt igennem vandret Deek den nederste halvdels overside med hindbaermarmelade derefter fl deskum Den verste halvdel leeggen ovenp drysses med flormelis og serveres O TILBEREDNINGSTID OG F DEVARESIKKERHED e F lgende tidsangivelser er kun retningsgivende e Tilbered altid k d fjerkr og halvfabrikata heraf hakket k d burgerb ffer etc til k dsaften er klar Tilbered fisk indtil k det er ugennemsigtigt hele vejen igennem e Ved tilberedning af f rdigtilberedt mad f lges vejledningen p pakken eller m rkningen 8 D ryst vend maden halvdelen af ES min tilberedningstiden er g et kartofl
122. kahvaan loppuun asti korin ulokkeen yli 10 Lukitse korin kahva 11 Poista kori laitteesta 12 Tarkista ett tippa astia on kiinnitettyn 13 Sulje luukku O ESIL MMITYS 14 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 15 Aseta l mp tilans din haluttuun l mp tilaan 16 Aseta ajastin kohtaan 5 17 Virran merkkivalo palaa 18 Termostaatin valo palaa ja syttyy ja sammuu sen mukaan miten termostaatti l mp tilan 19 Kun aika on 0 laite kytkeytyy pois p lt K YTT 20 Laita ruoka koriin l ylit yt koria 21 J t kuumalle ilmalle tilaa kiert ruokakappaleiden ymp rill 22 Avaa luukku 23 Aseta kori laitteeseen 24 Vapauta korin kahva 25 Irrota kahva korista 26 Sulje luukku 27 Aseta ajastin haluamaasi aikaan O RAVISTELE KORIA 28 Poista kori puolessa v liss valmistusta ravistele sit ja tai k nn ruoka aseta kori sitten takaisin runkoon 29 Laite kytkeytyy pois p lt kun avaat luukun ja kytkeytyy uudelleen p lle kun suljet luukun 30 Ajastin jatkaa ajan laskemista 31 Kun aika on 0 laite kytkeytyy pois p lt 32 Irrota laite s hk verkosta 33 Jos haluat kytke virran pois manuaalisesti voit k nt ajastimen arvoon 0 lt gt VALMISTA 34 Avaa luukku 35 Kiinnit korin kahva 36 Poista kori laitteesta 37 Tarkista ett ruoka on valmista Jos ep ilet jatka valmistusta viel hetki lt gt TELINEEN K YTT 38 K yt telinett paahtoleipien pekonin ja kaikkien alle
123. kann sein dass das Ger t zun chst wenig qualmt e Dabei kann ein leichter Geruch entstehen dies ist kein Grund zur Sorge Achten Sie darauf dass der Raum gut gel ftet ist 2 WIE ES FUNKTIONIERT Die Funktionsweise ist vergleichbar mit der eines HeiBluftherds der Garprozess erfolgt durch hei e Luft und Strahlungsw rme e Streichen Sie l auf die Zutaten aber f llen Sie kein l in den Korb e Der Timer funktioniert wie ein Uhrwerk Stellen Sie ihn zuerst auf 5 Minuten nach der gew nschten Zeit und drehen Sie ihn dann auf die gew nschte Zeit zur ck lt gt VORBEREITUNG 1 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 2 Lassen Sie um das Ger t herum mindestens einen Abstand von 50mm 3 Halten Sie Ofenhandschuhe oder ein Tuch griffbereit e Sie brauchen eine hitzebest ndige Matte oder einen grof en Teller um den Korb darauf zu stellen e Um zu grillen oder die SpieBe zu benutzen ben tigen Sie Grillzangen die nicht aus Metall sind 4 Um den Korbgriff zu verriegeln dr cken Sie den groBen mittigen Bereich in den Griff 5 Das kleinere Ende dieses Bereichs wird aus dem gegen berliegenden Ende des Korbgriffs hervorstehen 6 Um den Griff zu entriegeln dr cken Sie das kleinere Ende in den Korbgriff 7 ffnen Sie die T r 8 Entriegeln Sie den Korbgriff 9 Schieben Sie den Schlitz am Ende des Korbgriffs ber die Lasche am Korb 10 Verriegeln Sie den Korbgriff 11 Nehmen Sie den Korb aus dem Ger t 1
124. keer tijdens het bakken 42 U kunt op het druiprek bakken maar houd de hoeveelheid sap in het rek goed in het oog en giet dit uit alvorens het rek kan overlopen O ZORG EN ONDERHOUD 43 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 44 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 45 Was de afneembare onderdelen met de hand U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 46 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden 47 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes w eetlepel 15ml le snufje theelepel 5ml g gram takje ml milliliter teentje s ei groot 63 73g kipbrochette voor 2 personen 100g voghurt 25 ml citroensap 1 garam masala 1 paprika 1 gemalen komijn Va zout 250g kipkarbonade Snijd de kip in stukjes van 25mm Meng alle ingredi nten in een schaal Dek af en laat afkoelen gedurende 1 uur Verwarm voor op 200 Steek de kip op de spiesen Plaats de spiesen op het rek Kook gedurende 15 minuten Halfweg het bakken draait u het ete
125. kullan n 9 Eti k mes hayvanlar n ve t revlerini k yma burger k fte vb zsular tamamen ekilene dek pi irin Bal etli k sm tamamen matla ncaya dek pi irin e nceden paketlenmi yiyecekleri pi irirken paket veya etiket zerindeki t m y nergeleri izleyin 124 Es sc yiyece i pi irme s resinin yarisinda sallayin evirin patates ve patates k zartmas dondurulmu ince parmak patates 200 parmak patatesler havan n aralar nda dondurulmu kal n parmak patates 200 dola abilmesi i in gev ek ekilde paketlenmelidir ev yap m parmak patates 8x8 mm 200 durulay n mutfak bezi ile kurulay n tuz ev yap m elma dilim patates 180 18 22 karabiber ve 1 yemek ka ya la hafif e ev yap m patates k pleri 180 12 18 kar t r n kumpir 180 30 40 gevrek bir kumpir i in patatesi ya la ovusturun durulay n mutfak bezi ile kurulay n tuz f r nda k zarm patates 180 25 35 karabiber biberiye yapraklar iste e ba l ve 1 yemek ka ya la hafif e kar t r n rosti 180 15 18 patates graten 200 15 18 dondurulmu sogan halkalari 180 10 15 balik dondurulmu bal k k ftesi b y k 180 20 25 dondurulmu bal k k ftesi k k 180 15 20 bal k k ftesi b y k 180 15 20 balik
126. lange dans le moule g teau Faites cuire pendant 50 minutes Une broche ins r e dans le g teau doit ressortir propre Laisser refroidir sur une grille Fouettez la cr me et le sucre glacer en neige Quand le g teau est froid coupez le en deux horizontalement Couvrez le dessus de la moiti inf rieure avec de la confiture de framboise puis avec la cr me fouett e D posez la moiti sup rieure sur le dessus saupoudrez de sucre glacer et servez lt gt TEMPS DE CUISSON ET S CURIT ALIMENTAIRE Utilisez ces temps de cuisson simplement pour vous guider Cuisinez la viande la volaille et les d riv s viande hach e hamburgers etc jusqu ce que le jus soit clair Cuisinez le poisson jusqu ce que la chair soit opaque Lorsque vous cuisez des aliments pr emball s suivez les instructions sur l emballage ou l tiquette EX agitez retournez les aliments mi cuisson min pommes de terre et frites frites congel es fines 200 9 16 les frites doivent emball es avec assez frites congel es paisses 200 11 20 d espace de mani re laisser air circuler de pommes de mm 200 10 16 incez s chez avec une serviette 180 18 22 saupoudrez de sel de poivre et enduisez d s de pommes de terre faits maison 180 12 18 d une cuill re a caf d huile pour obtenir cro te croustillante frottez la pommes de ter au four 180 30 40 avec de I huile
127. lk R r f rsiktigt ned det i smeten H ll smeten i kakformen Tillaga under 50 minuter Anv nd en provsticka f r att se om kakan r f rdig Provstickan ska vara torr n r du drar ut den L t svalna p bakgaller Vispa gr dden och florsockret till mjuka toppar Dela kakan horisontellt i tv i delar n r den har svalnat Bred hallonsylt ver den nedre botten och sedan vispad gr dde L gg p den andra halvan sikta ver florsocker och servera O TILLAGNINGSTID OCH LIVSMEDELSS KERHET e F ljande tillagningstider ska enbart betraktas som v gledande 9 Tillaga alla k tt och f gelprodukter ven styckade och malda delar tills k ttsaften tr nger igenom Tillaga fisk tills k ttet r fast F lj de riktlinjer f r tilllagning som finns p paket eller etikett n r det g ller f rdigf rpackade livsmedel 6 00 8 D r r om v nd maten efter halva Se min tillagningstiden potatis och pommes frites smala frysta pommes frites 200 9 16 packa inte pommes frites f r t tt det m ste tjocka frysta pommes frites 200 11 20 finnas luft i f rpackningen hemlagade pommes frites 8 x 8 mm 200 10 16 kii hemlagade potatisklyftor 180 18 22 sk lj A tills tt salt peppar och hemlagade potatiskuber 180 12 18 Jen tesked olja bakad potatis 180 30 40 jstryk p olja f r spr dare skal 55 ES GS sc min r r om v nd maten efter halva tillagningstiden sk lj
128. maso na tal P ikryjte a dejte na 30 minut do ledni ky P edeh ejte na 180 Ryb maso vlo te do ko e 15 minuty va te V polovin p pravy kousky obra te Pod vejte s citr nov mi kl nky rostb f s ko enovou zeleninou 2 mal mrkve na pl tky 1 erven cibule tenk kl nky 2 med 1 kg hov z pi ka pro 4 osoby 2 mal pastin ky na pl tky 2 tymi n 2 olivov olej sul a pep Uveden as p pravy je pro st edn prope en hov z Aby bylo maso zcela prope en p idejte 15 minut Piedehiejte na 180 Zeleninu sm chejte v mise tymi nem bylinkami medem a olejem Sm s vlo te do ko e Hov z maso polo te nahoru Dochutte soli a pepfem 60 minuty V polovin p pravy kousky obra te P ed pod v n m nechte 10 minut odpo vat pe en ku e s fenyklem 2 cibulky fenyklu na pl tky Ya citron 2 olivov olej pro 4 osoby 4 esnek rozdrceny 1 kg kure sul a pepi Predehrejte na 180 Fenykl s esnekem vlo te do ko e Citron natla te do kufete Do ku e vetiete olivov olej Dochutte sol a pep em Vlo te ku e do ko e 50 minuty va te V p lce va en ko prot epejte P ed pod v n m nechte 10 minut odpo vat pe en tykev se sal tem z erven papriky 800g tykev mu k tov oloupan 2 tymi n 2 erven paprika na pl tky 50g listy rukoly 50g d ov semena pro 2 osoby pro 4 osoby jako p loha 2 olivov ole
129. n kedi bal 2 ki iliktir 75g ekmek k r nt lar 2 w maydanoz do ranm 1 w limon kabu u rendesi 50g sade un 2 350g morina mezgit Bal 2 cm lik eritler halinde kesin Ekmek k r nt s maydanoz ve limon kabu unu bir kasede kar t r n Unu bir kaba eleyerek koyun Yumurtalar bir kasede rp n Bal nce unla sonra yumurtayla ve son olarak ekmek k r nt lar yla kaplay n Bal d z bir taba a koyun zerini kapat n ve buzdolab nda 30 dakika bekletin F r n 180 de nceden s t n Bal sepete yerle tirin 15 dakika pi irin Pi irme s resinin ortas na geldi inizde yiyece i alt st edin Limon dilimleri ile servis yap n k k sebzeli rozbif 4 ki iliktir 2 k k havu lar dilimlenmi 2 k k yabani havu dilimlenmi 1 k rm z so an ince dilimler 2 4 kekik 2 bal 2 zeytinya 1 kg s r eti s rt k sm ndan tuz ve biber Pi irme s resi orta az pi mi s r eti i indir yi pi mi et i in 15 dakika ilave edin F r n 180 de nceden s t n Sebzeleri bir kasede kekik otlar bal ve ya ile kar t r n Kar m sepete yerle tirin zerlerine eti yerle tirin Tuz ve karabiberle tatland r n 60 dakika pi irin Pi irme s resinin ortas na geldi inizde yiyece i alt st edin Servis yapmadan nce 10 dakika bekleyin rezeneli tavuk k zartmas 4 ki iliktir 2 rezene dilimlenmi 4 sar msak ezilmi Y l
130. n r du lukker den 30 Timeren vil forts tte med at t lle ned 31 N r timeren vender tilbage til 0 slukker apparatet 32 Tag stikket ud af stikkontakten 33 Sluk for apparatet manuelt ved at s tte timeren p 0 O F RDIG 34 bn l gen 35 P s t kurvens h ndtag 36 Tag kurven ud af apparatet 37 Se efter om maden er tilberedt Er du i tvivl s tilbered den lidt l ngere lt D S DAN BRUGES RISTEN 38 Risten er beregnet til ristet br d bacon eller til grilning af mad som er under 15 mm tyk 39 Vend maden du griller mindst n gang under tilberedningen 46 40 Risten vendes omvendt s den fungerer som holder til grillspyddene 41 Vend grillspyddene 2 til 3 gange under tilberedningen 42 Drypbakken kan bruges til tilberedning men hold godt gje med mangden af saft i bakken tam den inden den kan risikere at flyde over PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 43 Tag apparatets stik ud og lad det k le af 44 T r apparatets yderside af med en ren fugtig klud 45 Vask de aftagelige dele af i h nden Go Du kan vaske disse dele opvaskemaskinen 46 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 47 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbru
131. och anv nda det f r att st dja grillspetten 41 Vrid p grillspetten 2 eller 3 g nger under tillagningen 42 Man kan laga mat p droppbrickan men kontrollera m ngden v tska p brickan och t m den innan det rinner ver lt gt SK TSEL OCH UNDERH LL 43 Dra ur sladden till apparaten och l t apparaten svalna 44 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 45 Diska avtagbara delar f r hand Dessa delar kan diskas i diskmaskin 46 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 47 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas recept w matsked 15 ml le tesked 5 ml g gram ZE kvist ml milliliter 2 klyfta klyftor gg stort 63 73 g chicken tikka p grillspett 2 portioner 100g yoghurt 25 ml citronjuice 1 garam masala 1 s paprika 1 spiskummin Ne salt 250g kycklingl r Sk r kycklingen i t rningar p 25 mm Blanda alla ingredienser i en sk l T ck ver sk len och s tt in den i kylen en timme F rv rm till 200 Tr kycklingen p grillspetten Placera grillspetten p gallret Tillaga under 15 minuter V nd delarna n
132. om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra e Barn ska inte leka med apparaten e Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt e H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r AN Apparatens utsida blir varm 2 Anslut inte apparaten genom en extern timer eller fj rrkontroll 3 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i n gon v tska nga str mmar ut fr n ventilerna h ll dig p avst nd 4 Anv nd inte apparaten n ra eller under l ttant ndligt material t ex gardiner 5 Tillaga alla k tt och f gelprodukter ven styckade och malda delar tills k ttsaften tr nger igenom Tillaga fisk tills k ttet r fast 6 Anv nd inte apparaten utan att montera droppbrickan 7 Anv nd inte grillen f r n got annat ndam l n det avsedda 8 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk tr F RE F RSTA ANV NDNINGEN e Diska avtagbara delar f r hand 9 Vid de f rsta anv ndningarna kan elementet ryka lite e Det luktar kanske lite men det betyder ingenting Se bara till att rummet r v l ventilerat S S H R G R DET TILL Apparaten fungerar som
133. sistant au lave vaisselle 5 voyant d alimentation 12 ergot 6 voyant de thermostat 13 fente e La minuterie est constitu e d un mecanisme horloge R glez la minutes de plus que la dur e souhait e puis revenez sur la dur e souhait e lt gt PR PARATION 1 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante la chaleur 2 Laissez un espace libre d au moins 50 mm autour de l appareil 3 Veillez disposer de gants de cuisine ou d un chiffon port e de main Vous aurez besoin d un set de table ou d une assiette r sistant la chaleur pour y d poser le panier Si vous utilisez le gril ou les brochettes vous aurez besoin d un jeu de pinces non m talliques 4 Pour verrouiller la poign e du panier appuyez sur la longue section centrale situ e dans la poign e 5 La petite extr mit de la section va ressortir de l autre c t de la poign e du panier 6 Pour d verrouiller la poign e appuyez sur la petite partie de la section situ e dans la poign e du panier 7 Ouvrez la porte 8 D verrouillez la poign e du panier 9 Poussez la fente extr mit de la poign e du panier au dessus de ergot situ sur le panier 10 Verrouillez la poign e du panier 11 Retirez le panier de l appareil 12 V rifiez que le bac d gouttage est install 13 Fermez la porte PR CHAUFFEZ 14 Mettez la fiche dans la prise de courant 15 R glez le thermostat sur la temperature souhait e 16 R gl
134. so umaya b rak n 44 T m y zeyleri nemli bezle silin 45 kar labilen par alar elde y kay n Bu par alar bula k makinesinde de yikayabilirsiniz 46 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 47 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z yemek tarifleri v yemek ka 15ml m tutam ay ka 5ml 9 gram sebzeler ml mililitre sar msak di i di leri yumurta b y k 63 73 gr biberiye ve sar msakl elma dilim patates 500g elma dilimli patatesler 3 Z biberiye do ranm 1 9 irmik ince m s r unu garnit r olarak 4 porsiyon 3 sar msak ezilmi 2 zeytinya 1 tuz F r n 200 de nceden s t n T m malzemeleri bir kasede kar t r n Kar m sepete yerle tirin 30 dakika pi irin Pi irme i leminin yar s nda sepeti sallay n akdeniz sebzeli kuzu
135. spazio per permettere al aria calda di circolare fra le parti del cibo 22 Aprire la porta 23 Montare il cestello nel apparecchio 24 Sbloccare il manico del cestello 25 Staccare il manico dal cestello 26 Chiudere la porta 27 Impostare il timer al orario desiderato lt W SCUOTERE IL CESTELLO 28 meta cottura togliere il cestello scuoterlo e o mescolare il cibo poi rimontare il cestello nel corpo 29 apparecchio si spegner guando si apre la porta guindi bisogner accenderlo di nuovo guando si chiude 30 II timer continuer ad effettuare il conto alla rovescia 31 Quando il timer torner sullo 0 apparecchio si spegner 32 Staccare la spina dalla presa di corrente 33 Per spegnere apparecchio manualmente portare il timer a 0 25 x T et O E un 0 amp FINITO 34 Aprire la porta 35 Montare il manico del cestello 36 Smontare il cestello dall apparecchio 37 Controllare che il cibo sia cotto Se non vi sentite sicuri cuocetelo ancora un poco USO DELLA GRIGLIA 38 Utilizzare la griglia per toast pancetta o per grigliare qualsiasi cibo di spessore inferiore a 15mm 39 Girare il cibo sulla griglia almeno una volta durante la cottura 40 E possibile capovolgere la griglia e utilizzarla come supporto per gli spiedi 41 Girare gli spiedi 2 o 3 volte durante la cottura 42 Si pu cuocere sulla vaschetta raccogli gocce ma fare molta attenzione al livello dei succhi nel vassoio
136. stene 15 Nastavte ovl da teploty na po adovan teplotu 16 asova nastavte na 5 17 Sveteln kontrolka nap jania bude svieti 18 Termostat bude svieti a potom sa cyklicky zap na a vyp na pri udr iavan teploty 19 Ke sa asova vr ti do 0 r ra sa vypne POU ITIE 20 Vlo te jedlo do ko ka ko k neprep ajte 21 Medzi k skami jedla nechajte priestor na cirkul ciu hor ceho vzduchu 22 Otvorte dvierka 23 Vlo te ko k do pr stroja 24 Uvo nite rukov ko ka 25 Odpojte rukov z ko ka 26 Zatvorte dvierka 27 Nastavte asova na as ktor potrebujete POTRASTE KO KOM 28 V polovici asu pr pravy jedla vyberte ko k potraste n m a alebo oto te jedlo na druh stranu potom vr te ko k do tela pr stroja 29 Pr stroj sa vypne ke otvor te dvierka a potom sa znovu zapne ked ich zatvor te 30 asova bude pokra ova v odpo tavan 31 Ke sa asova vr ti do 0 r ra sa vypne 32 Odpojte pr stroj z elektrickej siete 33 Ak chcete pr stroj vypn ru ne oto te asova na 0 HOTOVO 34 Otvorte dvierka 35 Pripojte rukov ko ka 36 Vyberte ko k z pr stroja 37 Skontrolujte i je jedlo uvaren Ak m te pochybnosti varte ho o osi dlh ie 83 N PUIDUDAO lt gt POUZIVANIE MRIEZKY 38 Mrie ku pou vajte na hrianky slaninu alebo grilovanie ohoko vek menej hrub ho ako 15 mm 39 Po as grilovania as
137. the top of the bottom half with rasperry jam then the whisked cream Lay the upper half on top dust with icing sugar and serve COOKING TIMES amp FOOD SAFETY e Use these times purely as a guide Cook meat poultry and derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughout e When cooking pre packed foods follow any guidelines on the package or label 8 D shake turn the food half way through ES min cooking potatos fries thin frozen fries 200 9 16 fries shold be packed loosely to let air flow thick frozen fries 200 11 20 between them home made potato wedges 200 19 18 rinse towel dry 1055 in salt pepper and 1 home made potato cubes 180 12 18 tsp oil jacket potatoes 180 30 40 crispy jacket rub with oil roast potatoes 180 25 35 rinse towel dry toss in salt pepper crushed rosemary optional and 1 tsp oil rosti 180 15 18 potato gratin 200 15 18 frozen onion rings 180 10 15 fish frozen fishcakes large 180 20 25 frozen fishcakes small 180 15 20 fishcakes large 180 15 20 fishcakes small 180 10 frozen scampi 180 10 15 143 EN GS SC shake turn the food half way through min cooking meat amp poultry steak 180 8 12 pork chops 180 10 14 hamburge
138. v rrullar 180 10 15 tortillas 200 5 10 stryk p olja f r en spr dare yta friterade sm r tter 170 15 20 tillagningstiden beror p hur stora delar som tillagas bakning kaka 150 20 25 quiche 180 20 22 muffins 200 15 18 s tsaker 150 20 56 figurer 7 dar 14 l s 1 kabinett 8 h ndtak 15 kurvh ndtak 2 tidsbryter 9 stekespidd 16 l s opp 3 temperaturkontroll 10 stativ 17 dryppsk l 3 ventil 11 kurv d kan vaskes i oppvaskmaskin 5 str mlampe 12 knast 6 termostatlampe 13 sprekk Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje f r bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet e Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn e Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r A Apparatets overflater vil bli varme 2 Ikke koble til apparatet via tidsbryter eller fjernstyringssystem 3 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicepartner eller andre som er kvali
139. v ya batirmayin AA Havaland rma deliklerinden buhar kacakt r uzak durun 4 Cihaz tutu abilir maddelerin rn perdeler yan nda veya alt nda kullanmay n 5 Eti k mes hayvanlar n ve t revlerini k yma burger k fte vb zsular tamamen ekilene dek pi irin Bal etli k sm tamamen matla ncaya dek pi irin 6 Cihaz damlama tepsisini takmadan kullanmay n 7 Cihaz yiyecek pi irme d nda bir ama la kullanmay n 8 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m f LK KULLANIMDAN ONCE e kar labilen par alar elde y kay n e Ba lang ta s tma devreleri az miktarda duman karabilir e lk al t rmada biraz koku olabilir endi elenmeyin Cihaz n al t r ld alan iyice havaland r n 2 NASIL ALI IR e Bu pi irme i lemini s cak hava ve radyan s yla ger ekle tiren bir fanl f r na benzer e Yiyece i ya la kaplay n ancak sepete ya d kmeyin e Zamanlay c bir saat mekanizmas d r Zamanlay c y d nd rerek istedi iniz s reden 5 dakika sonras na getirin ve sonra istedi iniz s reye geri evirin O HAZIRLAMA 1 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 2 Cihaz n evresinde en az 50 mm bos alan b rak n 3 Tutmak i in f r n eldivenleri veya bir bez kullan n 120 cizimler 7 kapak 14 kilitleme 1 g vde 8 sap 15 sepet sapi 2 zamanlayici 9 sis 16
140. varmluftsugn d r matlagningen sker med hj lp av varmluft och str lningsv rme 51 55 0 n a 5 n gt 5 le u lt D n gt Tills tt olja till maten som ett t ckande lager h ll inte olja i frityrkorgen e Timern r ett urverk Vrid den till 5 minuter l ngre den tid du vill ha och vrid sedan tillbaka den till den tid du vill ha F RBEREDELSE 1 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 2 Det ska finnas ett utrymme p minst 50 mm runt hela apparaten 3 Ha ugnshandskar eller en k kshandduk till hands 9 Du beh ver ett v rmet ligt underlag eller en tallrik att placera frityrkorgen Om du grillar eller anv nder grillspetten beh ver du en t ng som inte r av metall 4 F r att sp rra korghandtaget ska man trycka in den stora mittsektionen i handtaget 5 Den mindre nden av sektionen kommer att sticka ut fr n motsatt sida av korghandtaget 6 F r att frig ra sp rren p handtaget ska man trycka in den lilla delen av sektionen i korghandtaget 7 ppna ugnsluckan 8 Frig r sp rren p korghandtaget 9 Tryck in falsen i nden p korghandtaget ver fliken i frityrkorgen 10 Sp rra frityrkorghandtaget 11 Ta bort frityrkorgen fr n apparaten 12 Kontrollera att droppbrickan r monterad 13 St ng ugnsluckan F RVARMA 14 S tt stickproppen i v ggkontakten 15 Stall in temperaturreglaget p nskad temperatur 16 St ll in timern 5 17 Str mla
141. vrhnje i e er u prahu dok se ne zgusne u mekanu smjesu Kad je torta hladna presijecite je vodoravno na dva dijela Prema ite gornji dio donje polovice pekmezom od malina i nakon toga tu enim vrhnjem Stavite gornju polovicu odozgo pospite e erom u prahu i slu ite VRIJEME PE ENJA SIGURNOST HRANE 9 Ova vremena pe enja slu e samo za orijentaciju 9 Kuhajte meso perad i prera evine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna 9 Kad pe ete prethodno pakiranu hranu slijedite smjernice na pakiranju ili etiketi EX 8 nakon pola vremena pe enja protresite min okrenite hranu krumpiri i pomfrit tanki zamrznuti pomfrit 200 9 16 pomfrit ne treba biti zbijen u pakiranju kako debeli zamrznuti pomfrit 200 11 20 bi se omogu io prolaz zraka izmedu njega pomfrit pripravljen kod ku e 8x8 mm 200 10 16 kri ke krumpira pripravljene kod ku e 180 18 22 operite ih osu ite krpom i ubacite sol papar i kockice krumpira pripravljene kod 180 1218 I ajnu li icu ulja ku e neoguljeni krumpiri 180 30 40 hrskavu koricu istrljajte uljem pe eni krumpiri 180 25 35 operite ih P krpom i BE sol papat zgnje eni ru marin i 1 ajnu li icu ulja rosti 180 15 18 zapeceni krumpir 200 15 18 smrznuti kolutovi od luka 180 10 15 98 EX sc nakon pola vremena pe enja protr
142. zijn en zij de risico s begrijpen e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan e Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden 2 Sluit het apparaat niet via een timer of een afstandsbedieningsysteem aan 3 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof Er komt stoom uit de luchtopeningen raak ze niet aan 4 Gebruik het apparaat niet in de buurt van of onder brandbare materialen bijv gordijnen 5 Rooster vlees gevogelte en vergelijkbare producten gehakt hamburgers e d tot het sap dat eruit loopt kleurloos is Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is 6 Gebruik het apparaat niet zonder het druiprek 7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het grillen van etenswaren 8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik t VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Was de afneembare onderdelen met de hand In het begin kan een beetje stoom uit het element komen Dit kan een lichte geur verspreiden maar hier hoeft u zich geen zorgen om te maken Zorg voor goede ventilatie RS 17 2
143. 0 Posmaruj okragta 16 cm forme do pieczenia Zmiksuj masto z cukrem pudrem do biatosci i puszystosci i nastepnie wbij jajka Przesiej make i s6l do miski Wsyp do mieszanki Zmiksuj olejek waniliowy z mlekiem Wsyp do mieszanki Przelej mieszanke do formy do pieczenia Podgrzewaj przez 50 minuty Szpikulec wbity do ciasta powinien po wyjeciu by czysty Ostudz na stojaku z drutu Ubij smietane z lukrowym na sztywna piane ostygnieciu przekr j ciasto poziomo wzdtuz Na dolna czesc ciasta nat d em malinowy nastepnie piane Nat z na wierzch druga potowe ciasta posyp cukrem lukrowym i podawaj lt gt CZASY PRZYRZADZANIA BEZPIECZENSTWO YWNO CI e Podane czasy przyrzadzania maja wytacznie charakter og lnych wskaz wek e Piecz mi so dr b i ich pochodne mielone hamburgery itp a b dzie wycieka czysty sos Przyrzadzaj ryby az w catosci beda gotowe do spozycia e Przy przyrzadzaniu produkt w w opakowaniach jednostkowych wypetnic wszelkie wskaz wki na opakowaniu lub etykiecie 92 GS sc wstrz nij obr potraw w po owie min gotowania ziemniaki i frytki cienkie mro one frytki 200 9 16 frytki nale y uk ada lu no aby umo liwi grube mro one frytki 200 11 20 przeptyw powietrza mi dzy nimi frytki domowej roboty 8x8mm 200 10 1
144. 0 20 15 aaa as 150 25 20 180 22 20 200 18 15 150 20 w 15 5 gle ml p I 73 63 2 75 9 w 2 osel g 50 2 g 350 2 30 180 15 RA s g 4 2 2 2 1 jej 42 2
145. 10 180 8 10 150 10 camca 180 20 180 10 15 180 20 180 10 15 200 5 10 170 15 20 150 20 25 180 20 22 200 15 18 150 20 75 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen predate d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m e S p strojem si nesm j hr t d ti e D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem e P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let A Povrchy p stroje budou p lit
146. 13 15 salsiccia involtini primavera 200 8 10 nuggets di pollo surgelate 200 6 10 bastoncini di pesce surgelati 200 6 10 snack di formaggio impanato 180 8 10 surgelati verdure farcite 150 10 samosas 180 20 samosas congelati 180 10 15 rotoli di anatra 180 20 rotoli di anatra congelati 180 10 15 tortillas 200 5 10 Per una crosta croccante spennellare con olio 2 S EX SC agitare mescolare il cibo a met cottura min mmm 170 15 20 il tempo di cottura dipende dalle dimensioni del cibo cottura al forno torta 150 20 25 quiche 180 20 22 muffins 200 15 18 snack dolci 150 20 30 ilustraciones 7 puerta 14 bloqueo 1 cuerpo 8 asa 15 asa de la cesta 2 temporizador 9 brocheta 16 desbloqueo 3 control de temperatura 10 parrilla 17 bandeja de goteo 3 rejilla de ventilaci n 11 cesta 00 apto para lavavajillas 5 luz de encendido 12 aleta 6 luz del termostato 13 ranura Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comp
147. 15 mm d paisseur 39 Retournez les aliments que vous grillez au moins une fois pendant la cuisson 40 Vous pouvez retourner la grille et l utiliser comme support pour les brochettes 41 Retournez les brochettes 2 ou 3 fois pendant la cuisson 42 Vous pouvez effectuer la cuisson sur le bac d gouttage mais veillez surveiller le niveau des jus de cuisson et videz le bac avant qu il ne puisse d border O SOINS ET ENTRETIEN 43 D branchez et laissez le refroidir 44 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre 45 Lavez la main les pi ces amovibles MB Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 46 Toutefois les conditions de lavage au lave vaisselle affecteront la finition de la surface de 47 Cela affecte l apparence de non pas son fonctionnement PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectrigues et lectronigues les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration selective en vue de leur r utilisation ou recyclage recettes w cuill re soupe 15ml le pinc e cuill re caf 5ml g grammes Z herbe aromatique ml millilitres L gousse s ceuf de grande taille 63 73 brochettes de poulet tikka pour 2 personnes 100g yogour
148. 15 mm 39 W trakcie przygotowywania obr produkt na druga strone co najmniej raz 40 Stojak mo na ustawi do g ry nogami i u y go jako podpore szpikulc w na szasztyki 41 W trakcie przygotowywania obr szpikulce 2 lub 3 razy 42 Mo na opiekac na tacy ociekacza lecz nale y zwraca uwage na poziom sosu na tacy i KONSERWACIA I OBS UGA 43 Wyjmij wtyczke z gniazdka i ostud urzadzenie 44 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czysta wilgotna szmatka 45 Inne czesci nale y my recznie do Te cz ci mo na my w zmywarce 46 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 47 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne y ka sto owa 15ml le szczypta y eczka 5 ml g gramy ZE ga zka ml mililitry zabek ki GO jajo du e 63 739 szasz yk z kurczaka tikka 2 porcje 100g jogurt 25 ml sok z cytryny 1 garam masala 1 papryka 1 s zmielony kminek V s l 2509 uda 2 kurczaka Pokr j kurczaka w kostki 25mm Wymieszaj wszystkie sktadniki w misce Przykryj i wt do lod wki na 1 godzine Rozgrzej do 200 Nadziej ku
149. 2 4 2 2 1 2 AE 2 2 1 15 180 60 10 2 2509 2009 1 1 4 1 v
150. 2 2 w parsley chopped 50g plain flour 350g cod haddock Cut the fish into 2cm strips Mix the breadcrumbs parsley and lemon zest in a bowl Sift the flour into a bowl Beat the eggs in a bowl Coat the fish in flour then in egg then in breadcrumbs Lay the fish on a plate Cover and refrigerate for 30 minutes Preheat at 180 Put the fish in the basket Cook for 15 minutes Turn the food half way through cooking Serve with lemon wedges roast beef with root vegetables serves 4 2 small carrots sliced 1 red onion thin wedges 2 honey 2 olive oil 1 kg topside of beef salt and pepper The cooking time is for medium rare beef For well done add 15 minutes Preheat at 180 Mix the vegetables thyme herbs honey and oil in a bowl Put the mixture in the basket Lay the beef on top Season with salt and pepper Cook for 60 minutes Turn the food half way through cooking 2 small parsnips sliced 2 Z thyme Rest for 10 minutes before serving roast chicken with fennel 2 fennel bulbs sliced Y lemon 2 olive oil serves 4 4 garlic crushed 1 kg chicken salt and pepper Preheat at 180 Put the fennel and garlic in the basket Push the lemon inside the chicken Rub the skin with olive oil Season with salt and pepper Put the chicken in the basket Cook for 50 minutes Shake the basket half way through cooking Rest for 10 minutes before serving roasted squash and red pepper salad 800g butternut squash peeled 2 thyme
151. 2 Vergewissern Sie sich dass die Abtropfvorrichtung angebracht ist 13 SchlieBen Sie die T r w D 2 D 2 un W gt er 5 O VORW RMEN 14 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 15 Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur ein 16 Stellen Sie den Timer auf 5 17 Die Kontroll Lampe leuchtet auf 18 Die Thermostatlampe leuchtet zuerst auf und blinkt solange bis die Temperatur erreicht ist 19 Steht der Timer auf 0 schaltet sich das Ger t aus IN BETRIEB 20 Geben Sie die Zutaten in den Korb f llen Sie nicht zu viel ein 21 Lassen Sie zwischen den einzelnen Zutaten genug Platz damit die heiBe Luft zirkulieren kann 22 ffnen Sie die T r 23 Stellen Sie den Korb in das Ger t 24 Entriegeln Sie den Korbgriff 25 Entfernen Sie den Griff vom Korb 26 SchlieBen Sie die T r 27 Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Zeit ein DEN KORB SCH TTELN 28 Entnehmen Sie nach der H lfte der Zubereitungszeit den Korb sch tteln Sie ihn und oder wenden Sie die Zutaten und stellen Sie dann den Korb zur ck ins Ger t 29 Das Ger t schaltet sich aus wenn Sie die T r ffnen und wieder ein sobald Sie sie wieder schlieBen 30 Die im Timer eingestellte Zeit l uft weiter ab 31 Steht der Timer auf 0 schaltet sich das Ger t aus 32 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 33 Um das Ger t manuell auszuschalten stellen Sie den Timer auf 0 amp FER
152. 20 vrijeme ovisi o veli ini hrane pe enje torta 150 20 25 guiche 180 20 22 muffini 200 15 18 slatki snackovi 150 20 99 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja e Otroci se z napravo ne smejo igrati e Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom e Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let Povr ine naprave se segrejejo 2 Te naprave ne smete priklju ite na asovnik ali sistem za daljinsko upravljanje 3 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino Skozi odprtine bo uhajala para ne bodite v bli ini 4 Naprave ne uporabljajte v bli ini ali pod vnetljivimi materiali npr zavesami 5 Meso perutnino in sorodne izdelke mleto meso burgerji itd pecite toliko asa da so sokovi bistri Ribe pecite toliko asa da je meso v celoti neprosojno 6 Naprave ne uporabljajte
153. 3 rozmar n nasekan 2 olivov olej 1 w krupice jemn polenta 1 sul Piedehiejte 200 V echny ingredience sm chejte v mise Sm s vlo te do ko e 30 minuty vaite V p lce va en ko prot epejte zeleninov jarn rolky pro 8 osob 1 pra en sezamov olej 2 s jov om ka 1 esnek rozdrceny 1 w z zvor strouhany 1 mrkev nastrouhan 2 jarn cibulka nakr jen 1 erven paprika na pl tky 50g fazolov kl ky 50g tenk r ov nudle va en 1 olivov olej ve spreji 4 pl ty tenk ho listov ho t sta 24 cm x 40 cm P edeh ejte na 200 V m se sm chejte sezamov olej s jovou om ku esnek a z zvor P idejte zeleninu a nudle a d kladn prom chejte Pl ty listov ho t sta nakr jejte na 16 obd ln k ka d 12 cm x 20 cm Obd ln ky potom naskl dejte v dy jeden na druh Pod l jednoho del ho okraje rozprost ete 2 vrchovat l ce sm sy Protilehlou stranu pot ete roz lehan m vejcem 2 cm krat strany slo te sm rem doprost ed abyste n pl lehce p ekryli potom t sto svi te do zk rolky a zam kn te aby se rolka zalepila Opakujte se zb vaj c st listov ho t sta a n pln Jarn rolky post kejte tro kou oleje a potom je vlo te do ko e 12 minuty va te klasick viktori nsk pi kot 150g neosolen m slo 150g mou kov cukr 2 150g samokynouc mouka 1 s l 1 v ta ek z vanilky 2 ml ko pod v
154. 32 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l 33 Ha manu lisan szeretn kikapcsolni a k sz l ket ll tsa az id z t t O ra K SZ 34 Nyissa ki az ajt t 35 Csatlakoztassa a kos rfoganty t 114 36 Vegye le kosarat a k sz l kr l 37 Ellen rizze hogy az tel megf tt e biztos f zze meg egy kicsit A R CS HASZN LATA 38 Haszn lja a r csot keny r vagy szalonna pir t s hoz illetve b rmilyen 15 mm n l v konyabb tel grillez s hez 39 Grillez s k zben legal bb egyszer ford tsa meg az telt 40 A r csot elford thatja fejjel lefel hogy tart k nt szolg ljon a ny rsakhoz 41 S t s k zben 2 3 alkalommal ford tsa el a ny rsakat 42 A s t st a cs p gtet t lc n is v gezheti de gondosan gyeljen a t lc ra cs p g levek szintj re s r tse ki a t lc t miel tt t lcsordulna POL S S KARBANTART S 43 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 44 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 45 K zzel mosogassa el a levehet r szeket Gol Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 46 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 47 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rn
155. 5 Jali cps gla GU __ 200 15 13 200 10 8 200 10 6 200 10 6 180 10 8 149 8 9 0 1 0 2 3 0 4 5 6 37 8 15 9 0 1
156. 6 ipi A wiartki ziemniak w e aoe w domu 180 18 22 op ucz N ENIEM obrzuc sol ziemniaki w kostkach pieczone w domu 180 12 18 Pieprzem polej y k oleju jacket potatoes 180 30 40 jere olejem aby uzyska chrupiaca optucz osusz recznikiem obrzuc sola ziemniaki pieczone 180 25 35 pieprzem pokruszonym rozmarynem opcjonalnie polej tyzka oleju rosti 180 15 18 gratin ziemniaczane 200 15 18 mrozone onion rings 180 10 15 ryby mrozone kotleciki rybne duze 180 20 25 mrozone kotleciki rybne duze 180 15 20 kotleciki rybne duze 180 15 20 kotleciki rybne mate 180 10 mrozone krewetki 180 10 15 mieso i dr b befsztyk 180 8 12 kotlety wieprzowe 180 10 14 hamburgery 180 7 14 kietbaski 180 10 udka drobiowe 180 18 22 piersi z kurczaka 180 10 15 uda z kurczaka 180 25 30 czas zale y od wielko ci potrawy elementy kurczaka bez ko ci mro one 180 15 goujons z kurczaka 180 10 15 PO migso w paski tace w jajku a nastepnie w butce tartej z przyprawami sznycel kurczak cielecina wieprzowina 180 15 se mi so GRUBE w jajku mosi PES w bu ce tartej z przyprawami obrzu sol pieprzem polej y k oleju stir fry 180 25 30 5 minut przed ko cem dodaj troch sosu chili s odkie chili czosnek itp przek ski paszteciki 200 13 15 sajgonki 200 8 10 mro one skrzyde ka z kurczaka 200 6 10 mro one paluszki rybne 200 6 10 mro one panierowane prz
157. 80 15 bank k det fladt vend det i g dern st i krydret rasp vend i lidt salt peber og 1 tsk olie tils t lidt stir fry 180 25 30 sauce 5 minutter f r maden er f rdig chili s d chili hvidl g etc snacks polsehorn 200 13 15 for rsruller 200 8 10 frosne kyllingenuggets 200 6 10 frosne fiskestave 200 6 10 frosne panerede ostesnacks 180 8 10 fyldte grontsager 150 10 5 180 20 frosne samosas 180 10 15 anderuller 180 20 frosne anderuller 180 10 15 tortillas 200 5 10 gnid med olie for at f en spred overflade farsindbagte g 170 15 20 tiden afh nger af stykkernes st rrelse bagning kage 150 20 25 guiche 180 20 22 muffins 200 15 18 s de snacks 150 20 50 bilder 7 ugnslucka 14 sp rr 1 huvuddel 8 handtag 15 frityrkorghandtag 2 timer 9 grillspett 16 frig r sp rr 3 temperaturreglage 10 galler 17 droppbricka 3 ventilations ppning 11 frityrkorg d kan diskas i diskmaskin 5 str mlampa 12 flik 6 termostatlampa 13 fals L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap
158. IA A Jest podobnie jak w piecu z nadmuchem dziataja gorace powietrze i promieniowanie cieplne e Oliw skrapiaj ywno nie wlewaj oliwy do kosza e Regulator czasowy jest mechaniczny W cz na 5 minut d u ej od potrzebnego czasu a nast pnie prze cz na potrzebny czas PRZYGOTOWANIE 1 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej i termoodpornej powierzchni 2 Ze wszystkich stron urz dzenia nale y pozostawi co najmniej 50mm wolnej przestrzeni 88 rysunki 7 drzwiczki 14 blokada 1 korpus 8 uchwyt 15 uchwyt kosza V 2 regulator czasowy 9 szpikulec 16 odblokowanie 3 regulator temperatury 10 stojak 17 taca ociekacza 3 odpowietrznik 11 kosz d mo na my w zmywarce A 5 lampka zasilania 12 ucho 6 lampka termostatu 13 wyciecie 3 Miej pod r k r kawice kuchenne lub cierk e Kosz nale y ustawi na aroodpornej podk adce lub talerzu e Je li potrawa jest grillowana lub na szpikulcach s potrzebne niemetalowe szczypce 4 Aby zablokowa uchwyt kosza naci nij na du y centralny punkt uchwytu 5 Ma a ko c wka tego punktu wystaje z przeciwnej strony uchwytu kosza 6 Aby odblokowa uchwyt wci nij t niewielk ko c wk w uchwycie kosza 7 Otw rz drzwiczki 8 Odblokuj uchwyt kosza 9 Na i wci nij wyci cie na ko cu uchwytu kosza na ucho na koszu 10 Zablokuj uchwyt kosza 11 Zdejmij kosz z urz dzenia 12 Sprawd czy jest za o ona taca ociekacza 13 Zamknij drz
159. TIG 34 ffnen Sie die T r 35 Befestigen Sie den Korbgriff 36 Nehmen Sie den Korb aus dem Ger t 37 Vergewissern Sie sich ob das Essen gar ist Sind Sie sich nicht ganz sicher lassen Sie es noch ein wenig l nger kochen amp NUTZUNG DER ABLAGE 38 Nutzen Sie die Ablage f r Toast Speck und Grillzutaten die d nner als 15 mm sind 39 Wenden Sie die Zutaten die Sie grillen mindestens einmal w hrend des Grillvorgangs 40 Sie k nnen die Ablage auch umdrehen und als Halterung f r die Spie e benutzen 41 Drehen Sie die Spie e zwei oder dreimal w hrend der Zubereitung 42 Sie k nnen auch auf der Abtropfvorrichtung kochen aber achten Sie dabei genau darauf wieviel Fl ssigkeit sich in der Vorrichtung befindet und entleeren Sie sie rechtzeitig bevor sie bergeht amp PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 43 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 44 Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 45 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand wj Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 46 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 47 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit
160. Tillaga under 50 minuter Skaka frityrkorgen efter halva tillagningstiden L t st 10 minuter f re servering vegetariska v rrullar 8 portioner 1 rostad sesamolja 2 sojas s 1 vitl k krossad 1 v riven ingef ra 1 morot strimlad 2 v rl kar hackade 1 r d paprika skivad 50g b ngroddar 50g tunna risnudlar kokta 1 4 filodegplattor 24 cm x 40 cm olivolja i sprayform F rv rm till 200 C Blanda sesamolja sojasas vitl k och ingef ra i en sk l Tills tt gr nsaker och nudlar och v nd i Sk r filodegplattorna i 16 rektanglar p vardera 12 cm x 20 cm L gg en rektangel ovanp en annan L gg 2 r gade matskedar av fyllningen l ngs en av de l ngre sidorna Sm rj den motsatta sidan med uppvispat gg Vik in 2 cm av den kortare sidan mot mitten s att det t cker fyllningen rulla sedan ihop degen t tt och tryck samman G r p samma s tt med terst ende filodegplattor och fyllning Spraya v rrullarna med lite olja och l gg dem sedan i frityrkorgen Tillaga under 12 minuter klassisk sockerkaka till t rtbotten 1509 osaltat sm r 1509 str socker 2 1509 vetemj l med bakpulver 1 salt 1 vaniljsocker 2 mj lk servera 150g hallonsylt 200ml vispgr dde 2 florsocker F rv rm till 170 C Sm rj en rund kakform 16 cm R r sm r och str socker till en ljus och luftig smet och vispa sedan i ggen Sikta ned mj l och salt i en sk l R r f rsiktigt ned det i smeten Blanda vaniljsocker och mj
161. VA 1 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 2 Kolem p stroje m jte voln prostor alespo 50 mm do v ech stran 3 M jte p i ruce rukavice na pe en i ut rku 9 Budete pot ebovat tepeln odolnou podlo ku i j deln tal abyste mohli ko n kam polo it 76 n kresy 7 dvifka 14 zamknout 1 t lo 8 drzadlo 15 dr adlo ko e 2 asova 9 p zov jehly 16 odemknout 3 regul tor teploty 10 stojan 17 odkap vac t c 3 ventil 11 ko d vhodn pro myt v my ce 5 kontrolka pripojen k s ti 12 pr chytka 6 kontrolka termostatu 13 otvor Kdy budete cht t grilovat nebo pou t p zov jehly budete pot ebovat soupravu kle t z nekovov ho materi lu 4 Pro uzam en dr adla ko e zam kn te velk stfedni dil do dr adla 5 konec tohoto d lu bude vy n vat na prot j stran dr adla ko e 6 Pro odem en dr adla ko e zam kn te malou st d lu do dr adla ko e 7 Otev ete dv ka 8 Odemkn te dr adlo ko e 9 Dr adlo ko e nasu te otvorem na jeho konci na p chytku na ko i 10 Uzamkn te dr adlo ko e 11 Ko z p stroje vyjm te 12 Zkontrolujte zda je nasunut odkap vac t c 13 Uzav ete dv ka P EDEH T 14 Zasu te z str ku do z suvky 15 Regul tor teploty nastavte na po adovanou teplotu 16 asova nastavte na 5 17 Rozsv t se kontrolka p ipojen k s ti 18 Roz
162. a 2 Precalentar a 180 Poner el pescado en la cesta Cocinar durante 5 minutos Dejar enfriar durante 10 minutos Mezclar en un bol el pescado las patatas el chile las cebolletas y el cilantro Salpimentar Dividir la mezcla en 4 partes y darlas forma de medallones Mezclar en un bol el pan rallado el perejil y la ralladura de lim n Espolvoree la harina en un bol Batir los huevos en un bol Pasar los medallones por harina luego por huevo batido y a continuaci n por pan rallado Colocar los medallones en la cesta Cocinar durante 15 minutos Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado Servir acompa ado de cu as de lim n y ensalada rollitos de primavera vegetales para 8 raciones 1 aceite de s samo tostado 2 salsa de soja 1 ajo machacado 1 jengibre rallado 1 zanahoria en tiras 2 cebolletas picadas 1 pimiento rojo troceado 50g brotes de soja 50g noodles de arroz finos cocidos 1 4 hojas de pasta filo de 24 x 40 cm aceite de oliva en spray Precalentar a 200 Mezclar en un bol el aceite de s samo la salsa de soja el ajo y el jengibre A adir las verduras y los noodles y remover para que se recubran bien con la mezcla Cortar las hojas de pasta filo en 16 rect ngulos de 12 x 20 cm Colocar los rect ngulos uno encima del otro Poner dos cucharadas soperas colmadas de la mezcla a lo largo de uno de los lados m s alargados del rect ngulo Con un cepillo de cocina untar el otro lado con huevo batido Doblar haci
163. a Muotoile seoksesta 4 pullaa Sekoita korppujauhot persilja ja sitruunankuori kulhossa Siilaa jauhot kulhoon Vatkaa munat kulhossa Py rittele pullat jauhoissa sitten munissa ja sitten korppujauhoissa Laita pullat koriin Keit 15 minuuttia K nn ruoka kun valmistus on puolessa v liss Tarjoile sitruunaviipaleiden ja salaatin kanssa kasviskev tk ryleet 8 kappaletta 1 paahdettu seesam ljy 2 soijakastiketta 1 valkosipulia murskattuna 1 w inkiv ri raastettuna 1 porkkanaraaste 2 kes sipulia pilkottuna 1 punainen paprika viipaleina 50g pavunversoja 509 riisinuudeleita keitettyna 1 4 filotaikinalevyja 24 cm x 40 cm oliivi ljysuihke Esil mmit 200 asteeseen Sekoita seesam ljy soijakastike valkosipuli ja inkiv ri kulhossa Lis vihannekset ja nuudelit ja sekoita Leikkaa filotaikinalevyt 16 suorakaiteeksi jokainen 12 cm x 20 Aseta yksi suorakulmio toisen p lle Laita 2 kukkurallista ruokalusikkaa seosta toisen pitk n sivun viereen Harjaa vastakkaiseen sivuun vatkattua kananmunaa Taivuta2 cm lyhyest sivusta kohti keskustaa t ytteen p lle rullaa taikina sitten tiiviisti ja paina kiinni Toista sama kaikille filotaikinalevyille ja t ytteille Suihkuta hieman ljy kev trullille ja aseta ne koriin Keit 12 minuuttia perinteinen Victoria kuivakakku 150g suolatonta voita 150g hienoa sokeria 2 150g itsest n nousevia jauhoja 1 E Suolaa 1 vaniljauutetta 2 maitoa tar
164. a el centro 2 cm del lado m s corto de manera que cubra ligeramente el relleno y a continuaci n enrollar la pasta apretando bien y cerrar el rollito Repetir la operaci n con el resto de la pasta y del relleno Rociar los rollitos con un poco de aceite de oliva y colocarlos en la cesta Cocinar durante 12 minutos Bizcocho esponjoso cl sico Victoria 150g mantequilla sin sal 1509 az car glas 2 150g harina con levadura 1 sal 1 extracto de vainilla 2 leche servir con 1509 mermelada de frambuesa 200ml de nata doble 2 w az car glase Precalentar a 170 Untar con aceite un molde para bizcocho Mezclar la mantequilla el az car extrafino hasta que la mezcla adquiera un color p lido una textura esponjosa continuaci n a adir los huevos batir Tamizar la harina y la sal en un bol Agregar a la mezcla Mezclar la vainilla la leche Envolverlo en la mezcla Verter la mezcla en el molde para bizcocho Cocinar durante 50 minutos Si se introduce una brocheta de madera en el pastel deber salir limpia al retirarla Deje enfriar en una bandeja de rejilla Batir la nata el az car glas a punto de nieve Cortar el bizcocho por la mitad en sentido horizontal cuando se haya enfriado Cubrir la superficie de la mitad inferior del bizcocho con mermelada de frambuesa a continuaci n con la nata montada Colocar la mitad superior del bizcocho encima espolvorear con azucar glas y servir 35 x TIEMPOS DE COCCI N
165. a luz de encendido se activar 18 La luz del termostato se iluminar a continuaci n se apagar se encender repetidamente mientras el termostato mantiene la temperatura 19 Cuando el temporizador vuelva a la posici n 0 el aparato se apagar USO 20 Cologue los alimentos en la cesta sin Ilenarla demasiado 21 Deje suficiente espacio para que el aire caliente circule entre los trozos de alimentos 22 Abra la puerta 23 Coloque la cesta en el aparato 24 Desbloquee el asa de la cesta 25 Retire el asa de la cesta 26 Cierre la puerta 27 Ajuste el temporizador al tiempo deseado AGITAR LA CESTA 28 Cuando los alimentos esten a medio cocinar retire la cesta agitela y o de la vuelta a los alimentos y vuelva a poner la cesta en el cuerpo 29 El aparato se cuando abra la puerta se encender de nuevo cuando la cierre 30 El temporizador seguir la cuenta atr s 31 Cuando el temporizador vuelva a la posici n 0 el aparato se apagar 32 Desenchufe el aparato 33 Para apagar el aparato manualmente ponga el temporizador a 0 HA TERMINADO 34 Abra la puerta 35 Coloque el asa de la cesta 36 Retire la cesta del aparato 37 Compruebe que los alimentos se han cocinado En caso de duda d jelos hacerse un poco m s 32 USO DE LA PARRILLA 38 Utilice la parilla para preparar tostadas bacon o para hacer al grill cualquier ingrediente de grosor inferior a 15 mm 39 D la vuelta a los alimentos que es
166. a s cronometreze 31 C nd cronometrul ajunge la 0 aparatul se va stinge 32 Scoateti aparatul din priz 33 Pentru a opri aparatul manual muta i temporizatorul 0 O GATA 34 Deschide i u a 35 Atasati m nerul cosului 36 Scoateti cosul din aparat 37 Verifica i dac alimentele sunt g tite Dac ave i dubii mai l sati le pu in 127 RI FOLOSIREA GR TARULUI 38 Folosi i gr tarul pentru p ine pr jit unc sau prepararea oric rui aliment de cel mult 15 mm 39 ntoarceti alimentele pe care le preparati cel pu in o dat 40 Pute i ntoarce invers gr tarul pentru a l folosi drept suport pentru frig rui 41 ntoarceti frig rile de 2 sau 3 ori n timpul prepar rii 42 Pute i folosi i tava anti improscare ns monitorizati atent nivelul de lichide scurse n tava si goliti o nainte de a curge pe dinafar NGRIJIRE I NTRE INERE 43 Scoateti aparatul din priz i l sati l s se r ceasc 44 Stergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed curat 45 kar labilen par alar elde y kay n d Pute i sp la aceste componente n masina de sp lat vase 46 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 47 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcat
167. a s 180 20 ingevroren loempia s 180 10 15 tortilla s 200 5 10 wrijfin met olie voor een krokant resultaat Schotse eieren 170 15 20 duur hangt af van de grootte van het voedsel bakken cake 150 20 25 quiche 180 20 22 muffins 200 15 18 zoete snacks 150 20 23 LLeggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere e bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto e Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni A Le superfici dell apparecchio diventeranno calde 2 Non collegare l apparecchio mediante un sistema a timer o a controllo a distanza 3 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli Non immergere l apparecchio in sostanze liquide ZA Il vapore fuories
168. ajjal bl tse le itassa le a vizet s zza borsozza tepsiben s lt burgonya 180 25 35 f szerezze rozmaringgal ha szeretn s adjon hozz 1 tk olajat r sti 180 15 18 cs ben s lt burgonya 200 15 18 s lt hagymakarik k 180 10 15 hal fagyasztott halfasirt 180 20 25 fagyasztott halfasirt kicsi 180 15 20 halfasirt 180 15 20 halfasirt kicsi 180 10 fagyasztott scampi 180 10 15 hus s baromfi steak 180 8 12 180 10 14 hamburger 180 7 14 kolb szok 180 10 als comb 180 18 22 csirkemell 180 10 15 csirkecombok 180 25 30 az id az tel m ret t l f gg fil zett s el re megform zott N 180 15 csirketerm kek fagyasztott csirkerudacsk k r ntva 180 10 15 99A cs kokra forgassa eg toj sban majd fuszerezett zsemlemorzs ban r ntott szelet csirke borju sert s 180 15 klopfolja Kia RSIS meg toj sban majd f szerezett zsemlemorzs ban s zza borsozza adjon hozz 1 tk olajat serpeny s ragu stir fry 180 25 30 majd a v ge el tt 5 perccel kev s sz szt chilli des chilli fokhagym s stb snack kolb sz tekercs 200 13 15 tavaszi tekercs 200 8 10 fagyasztott csirke 200 6 10 fagyasztott csirkefalatok 200 6 10 fagyasztott r ntott sajt snack 180 8 10 t lt tt z lds gek 150 10 samosa t sztabatyuban s lt 2019569 180 20 fagyasztott samosa 180 10 15 kacsahusos tekercs 180 20 fagyasztott kacsahusos tekercs 180 10 15 tortilla
169. alada 2 cebolinhas novas picadas 1 pimento vermelho em fatias 50g rebentos de feij o 509 noodles de arroz finos cozinhados 1 4 folhas de massa filo 24 cm x 40 cm azeite em spray Pr aque a a 200 C Misture o leo de s samo o molho de soja o alho e o gengibre numa tigela Acrescente os legumes e os noodles e envolva at misturar bem Corte as folhas de massa filo em 16 ret ngulos cada um com 12 cm x 20 cm Coloque um ret ngulo em cima do outro Coloque 2 colheres de sopa cheias da mistura ao longo das extremidades mais compridas Pincele a extremidade oposta com ovo batido Dobre 2 cm do lado mais curto na dire o do centro para cobrir o recheio ligeiramente e em seguida enrole num movimento apertado e prima para selar Repita com a massa filo e o recheio restantes Borrife os spring rolls com um pouco de azeite e em seguida coloque os no cesto Cozinhe durante 12 minutos p o de l cl ssico Victoria 150g manteiga sem sal 1509 a car branco refinado 2 1509 farinha com fermento 1 47 sal 1 extracto de baunilha 2 leite para servir 150g compota de framboesa 200ml de natas 2 a car em p Pr agueca a 170 Unte uma forma redonda de bolos de 16 cm Misture a manteiga e o ac car pile ate ficar esbranguicado e fofo e em seguida bata os ovos e envolva Peneire a farinha e o sal para uma tigela Envolva na mistura Misture a baunilha e o leite Envolva na mistura Verta a mistura para a forma de bolos Cozi
170. alkosipuli koriin Ty nn sipuli kanan sis lle Hiero kanan pintaan oliivi ljy Mausta suolalla ja pippurilla Laita kana koriin Keita 50 minuuttia Ravista koria puolessa v liss valmistusta Anna seist 10 minuuttia ennen tarjoilua paahdettu kes kurpitsa ja salaatti punaisesta paprikasta 800g myskikurpitsa kuorittuna 2 Z timjamia 2 punainen paprika viipaleina 50g rucola 50g kurpitsansiemeni 2 annosta riitt 4 hengelle lisukkeena 2 oliivi ljy suolaa ja pippuria 1 sherryetikkaa punaviinietikkaa 150g vuohenjuustoa pehme Esil mmit 200 asteeseen Leikkaa kes kurpitsa 25 mm kuutioiksi Sekoita kes kurpitsa ljy ja timjami kulhossa Mausta suolalla ja pippurilla Laita seos koriin Keita 20 minuuttia Ravista puolessa v liss valmistusta Lis paprikat Keita 10 minuuttia Laita seos tarjoiluastiaan J t j htym n 10 minuutiksi Lis etikka ja rucola yhdista ja sekoita Ripottele vuohenjuusto ja kurpitsansiemenet annoksen p lle lohta inkiv ri ja chilikalapullat 2509 lohifilee 1 inkiv ritahnaa 4 kes sipulia pilkottuna 75g korppujauhot 2 2 annosta 200g perunasosetta 1 punainen chili silputtuna 1 korianteri silputtuna 50g tavallisia jauhoja 66 Esil mmit 180 asteeseen Laita kala koriin Keit 5 minuuttia J t j htym n 10 minuutiksi Sekoita kala peruna inkiv ri chili kev tsipulit ja korianteri kulhossa Mausta suolalla ja pippurill
171. annosta 1 valkosipulisose 1 kuivattua oreganoa 1 kes kurpitsa viipaleina 1 s valkosipulisose 1 punaviinietikkaa Leikkaa liha 25 mm kuutioiksi Sekoita ljy valkosipuli kumina ja oregano sek lammas kulhossa Peit ja anna j hty 1 tunnin ajan Ota lammas j kaapista puoli tuntia ennen valmistamista Pujota lammas vartaisiin Mausta suolalla ja pippurilla Aseta vartaat telineeseen Sekoita vihannekset valkosipuli ljy ja etikka Mausta suolalla ja pippurilla Laita seos koriin Esilammita 200 asteeseen Keit 15 minuuttia ruoka valmistus on puolessa v liss Tarjoile jogurtti minttu dippikastikkeen kanssa paahtopaisti juureksilla 2 pieni porkkanoita viipaleina 1 punasipulia ohuina siivuina 2 Hunajaa 1 kg naudanlihaa 4 annosta 2 pient palsternakkaa viipaleina 2 Z timjamia 2 oliivi ljy suolaa ja pippuria Valmistusaika medium pihville Jos haluat t ysin kyps n lis 15 minuuttia Esil mmit 180 asteeseen Sekoita juurekset timjami yrtit hunaja ja ljy kulhossa Laita seos koriin Laita pihvit niiden p lle Mausta suolalla ja pippurilla Keit 60 minuuttia K nn ruoka kun valmistus on puolessa v liss Anna seist 10 minuuttia ennen tarjoilua paahdettu kana fenkolilla 2 fenkolia viipaleina Y sitruuna 2 oliivi ljy 4 annosta 4 valkosipulia murskattuna 1 kg suolaa ja pippuria Esil mmit 180 asteeseen Laita fenkoli ja v
172. are de pe m ner 5 Cap tul mai mic al sec iunii se va fixa de latura opus a m nerului co ului 6 Pentru a debloca m nerul ap sa i partea mai mic a sec iunii de pe m nerul co ului 7 Deschide i u a 8 Deblocati m nerul cosului 9 mpingeti fanta de la cap tul m nerului cosului peste clema cosului 10 Blocati m nerul cosului 11 Scoateti cosul din aparat 12 Verifica i dac tava anti mproscare este montat 13 nchideti usa PREINCALZITI 14 B gati ntrerup torul n priz 15 Setati controlul temperaturi la temperatura necesar 16 Reglati temporizatorul pe 5 17 Becul de alimentare va lic ri 18 Termostatul se va aprinde apoi ciclul se va activa sau dezactiva pe m sur ce termostatul i men ine temperatura 19 C nd cronometrul ajunge la 0 aparatul se va stinge O UTILIZAREA 20 Introduce i alimentele n co nu umpleti excesiv co ul 21 L sa i spa iu pentru a permite aerului fierbinte s circule printre alimente 22 Deschide i u a 23 co ul n aparat 24 Deblocati m nerul co ului 25 Scoateti m nerul de cos 26 nchideti usa 27 Setati temporizatorul pe timpul dorit lt gt AGITATI CO UL 28 La jum tatea timpului de preparare scoate i co ul agitati l i sau intoarceti alimentele apoi pune i co ul la loc n unitatea principal 29 Aparatul se va opri atunci c nd deschide i u a apoi va porni din nou c nd o inchideti la loc 30 Temporizatorul va continu
173. aschetta raccogli gocce 3 sfiato 11 cestello d lavabile in lavastoviglie 5 spia di acceso 12 aletta 6 spia del termostato 13 fessura 3 Mettere dei guanti da forno un panno per maneggiare necessario sotto pentola termoresistente un piatto di portata per poggiare il cestello 9 Se si utilizzano la griglia gli spiedi utilizzare un set di pinze in materiale non metallico 4 Per bloccare il manico del cestello premere l ampia sezione centrale nella maniglia 5 Lestremit piccola della sezione uscir dal lato opposto del manico del cestello 6 Per sbloccare la maniglia premere la parte piccola della sezione nel manico del cestello 7 Aprire la porta 8 Sbloccare il manico del cestello 9 Spingere la fessura alla fine del manico del cestello sull aletta del cestello 10 Bloccare il manico del cestello 11 Smontare il cestello dal apparecchio 12 Verificare che la vaschetta raccogli gocce sia montata 13 Chiudere la porta lt W PRERISCALDAMENTO 14 Inserire la spina nella presa di corrente 15 Impostare il controllo della temperatura alla temperatura richiesta 16 Impostare il timer sulla posizione 5 17 La spia di acceso si illuminera 18 La spia del termostato si accender poi indicher on e off mentre il termostato manterr la temperatura 19 Quando il timer torner sullo 0 apparecchio si spegner INUSO 20 il cibo nel cestello non riempire troppo il cestello 21 Lasciare
174. asova je hodinov stroj ek Oto te ho o 5 min t viac ako je as ktor po adujete potom ho oto te sp na as ktor po adujete lt gt PR PRAVA 1 Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a teplu odoln povrch 2 Okolo cel ho spotrebi a nechajte vo n priestor aspo 50 mm 3 Majte po ruke kuchynsk ch apky alebo utierku 82 6 svetielko termostatu 13 otvor 1 telo 7 dvierka 14 z mok O 2 asova 8 madlo 15 rukov ko ka 5 3 regul tor teploty 9 ra e 16 uvo ni 3 otvor na v stup pary 10 mrie ka 17 odkvapk vacia t cka lt 5 sveteln kontrolka 11 ko k 00 vhodn do um va ky riadu nap jania 12 chytka un e Budete potrebova tepelne odoln podlo ku alebo ve k tanier na ktor polo te ko k e Prigrilovan alebo pou van ra ov budete potrebova sadu nekovov ch klie t 4 Na uzamknutie rukov te ko ka zatla te do rukov te ve k stredn as 5 Mal koncov as bude vy nieva z opa nej strany rukov te ko ka 6 Na uvo nenie rukov te zatla te malu as do rukov te ko ka 7 Otvorte dvierka 8 Uvo nite rukov ko ka 9 Zatla te otvor na konci rukov te ko ka do chytky na ko ku 10 Uzamknite rukov ko ka 11 Vyberte ko k z pr stroja 12 Skontrolujte i je zalo en odkvapk vacia t cka 13 Zatvorte dvierka lt W PREDHRIATIE 14 Vlo te z str ku do z suvky na
175. atul altcuiva nu uita i s dati si instruc iunile Indepartati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien si cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti si n eleg pericolele la care se supun e Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul e Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani si sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul i cablul la ndem na copiilor sub 8 ani A Suprafe ele aparatului se vor ncinge 2 Nu conecta i aparatul prin intermediul unui sistem cu temporizator sau cu comand de la distan 3 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n lichid AA Prin orificii va ie i abur ave i grij 4 Nu folosi i aparatul l ng sau sub materiale inflamabile spre ex perdele 5 carnea puiul sau derivatele mici burgeri etc p n c nd se evapor sucul G titi pe tele p n c nd carnea devine opac 6 Nu folosi i aparatul f r s montati tava pentru stropi 7 Nu folosi i aparatul dec t pentru g t
176. bi nog bra na 3509 bakalar koljak Isjeckajte ribu na duge uske komade od 2 cm U jednoj zdjeli izmije ajte kru ne mrvice per in i limunovu koricu Prosijte bra no u zdjeli Istucite jaja u zdjeli Uvaljajte ribu u bra no potom u jaja i nakon toga u kru ne mrvice Polozite ribu na tanjur Pokrijte i ostavite u hladnjaku 30 minuta Prethodno zagrijte na 180 Stavite ribu u ko aru Kuhajte 15 minute Nakon pola vremena pe enja okrenite hranu Slu ite s kri kama limuna janje i kebab s mediteranskim povr em 2 maslinovog ulja 1 mljeveni kumin 250g janjetina povr e 1 crvena paprika narezana 2 raj ice izrezane na etvrtine 2 maslinovog ulja soli papar za 2 porcije 1 pire od e njaka 1 su enog origana 1 tikvica narezana 1 pire od e njaka 1 crvenog vinskog 96 Isijecite meso na kockice od 25 mm U zdjeli izmije ajte ulje e njak kumin origano i janjetinu Pokrijte i ostavite u hladnjaku 1 sat Izvadite janjetinu iz hladnjaka pola sata prije pe enja Nani ite janjetinu na tapi e za ra nji e Za inite solju i paprom Postavite tapi e za ra nji e na re etku Izmije ajte povr e e njak ulje i ocat Za inite solju i paprom Stavite mje avinu u ko aru Prethodno zagrijte na 200 Kuhajte 15 minute Nakon pola vremena pe enja okrenite hranu Slu ite uz jogurt i umak od metvice roast beef gove e pe enje s korjenastim povr em za 4 porcije 2 mal
177. ce dagli sfiati tenersi a distanza 4 Non usare l apparecchio vicino o sotto materiali combustibili es tende 5 Cuocere la carne il pollame e derivati carne macinata hamburger ecc fino a quando i liquidi che fuoriescono sono trasparenti Cuocere il pesce fino a quando completamente opaco all interno 6 Non utilizzare l apparecchio senza avere montato la vaschetta raccogli gocce 7 Non utilizzare l apparecchio se non per la cottura di cibi 8 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico f PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Lavare a mano le parti rimovibili e Inizialmente dall elemento pu fuoriuscire un po di fumo Si pu produrre un certo odore ma non da preoccuparsi Assicurarsi per che la stanza sia ben ventilata 2 COME FUNZIONA e E simile ad un forno a convezione che cuoce con aria calda e calore radiante e Aggiungere l olio al cibo come rivestimento non versare l olio nel cestello e timer un meccanismo a orologeria Portarlo 5 minuti dopo il tempo desiderato poi ruotarlo di nuovo fino al tempo desiderato PREPARAZIONE 1 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore 2 Lasciare uno spazio di almeno 50mm intorno al apparecchio 24 immagini 7 porta 14 blocco 1 corpo 8 maniglia 15 manico del cestello 2 timer 9 spiedo 16 sblocco 3 controllo della temperatura 10 griglia 17 v
178. ch zagro e Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Dzieci nie powinny czy ci i obs ugiwa urz dzenia o ile nie s starsze ni 8 lat i s nadzorowane Przechowuj urz dzenie i przew d zasilania w miejscu niedost pnym dla dzieci w wieku poni ej 8 lat A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaja sie 2 Nie pod czaj urz dzenia za pomoc regulatora czasowego lub zdalnego sterowania 3 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia zanurzaj urz dzenia w cieczy A Zodpowietrznik w wylatuje para trzymaj si z dala 4 Nie u ywaj urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych np firanek 5 Piecz mi so dr b i ich pochodne mielone hamburgery itp a b dzie wycieka czysty sos Przyrz dzaj ryby a w ca o ci b d gotowe do spo ycia 6 Nie u ywaj urz dzenia bez zamocowanej tacy ociekacza 7 Nie u ywaj urz dzenia do innych cel w ni przygotowywanie potraw 8 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego tr PRZED PIERWSZYM U YCIEM e Inne cz ci nale y my r cznie e N pocz tku grza ka mo e troch dymi e Mo e wyst pi lekki zapach spalenizny Nie stanowi to adnego zagro enia Upewnij si e pomieszczenie jest dobrze przewietrzane JAK TO DZ
179. chicken into 25mm cubes Mix all the ingredients in a bowl Cover and refrigerate for 1 hour Preheat at 200 Thread the chicken on the skewers Set the skewers on the rack Cook for 15 minutes Turn the food half way through cooking Serve with a cucumber tomato and red onion salad rosemary and garlic potato wedges serves 4 as a side dish 500g potato wedges 3 2 garlic crushed 3 4 rosemary chopped 2 olive oil 1 w semolina fine polenta 1 salt Preheat at 200 Mix all the ingredients in a bowl Put the mixture in the basket Cook for 30 minutes Shake the basket half way through cooking lamb kebabs with mediterranean vegetables serves 2 2 olive oil 1 garlic pur e 1 ground cumin 1 dried oregano 250g lamb the vegetables 1 red pepper sliced 1 courgette sliced 2 tomatoes quartered 1 garlic pur e 2 olive oil 1 red wine vinegar salt and pepper Cut the meat into 25mm cubes Mix the oil garlic cumin and oregano and lamb in a bowl Cover and refrigerate for 1 hour Remove the lamb from the fridge half an hour before cooking Thread the lamb on the skewers Season with salt and pepper Set the skewers on the rack Mix the vegetables garlic oil and vinegar Season with salt and pepper Put the mixture in the basket Preheat at 200 Cook for 15 minutes Turn the food half way through cooking Serve with a yoghurt and mint dip 141 lt A fish goujons 75g breadcrumbs 1 w lemon zest grated 2 serves
180. de lavar loi a 46 Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 47 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho PROTE O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas v colher de sopa 15ml le pitada colher de ch 5ml 9 gramas raminho ml mililitros dente ovo grande 63 73 9 espetadas de galinha tikka para 2 pessoas 100g iogurte 25 ml sumo de lim o 1 garam masala 1 colorau 1 cominhos em po Y sal 250g coxas de galinha Corte o frango em cubos de 25 mm Misture todos os ingredientes numa tigela Cubra e coloque no frigorifico durante 1 hora Pr aquega a 200 Espete a galinha nos espetos Coloque os espetos no suporte Cozinhe durante 15 minutos Vire as porg es ao contr rio a meio da confecao Sirva com salada de pepino tomate e cebola vermelha goujons de peixe para 2 pessoas 75g ralado 2 er salsa picada 1 w raspa de lim o 50g farinha simples 2 350g bacalhau hadoque Corte o peixe em tiras de 2 cm Misture ralado a salsa e a raspa de lim o tigela Peneire a farinha para uma tigela Bata os ovos t
181. den i kylen en timme Ta ut lammk ttet fr n kylen en halvtimme f re tillagningen Tr lammk ttet grillspetten Krydda med salt och peppar Placera grillspetten p gallret Blanda gr nsaker vitl k olja och vin ger Krydda med salt och peppar L gg blandningen i frityrkorgen F rv rm till 200 C Tillaga under 15 minuter V nd delarna n r halva tillagningstiden terst r Servera med en dipps s gjord p yoghurt och mynta rostbiff med rotfrukter 4 portioner 2 sm mor tter skivade 2 sm palsternackor skivade 1 r dl k tunna klyftor 2 timjan 2 honung 2 olivolja 1 kg benfritt n tk tt salt och peppar Tillagningstiden g ller f r mellan l ttstekt k tt medium rare L gg till 15 minuter om du vill ha k ttet genomstekt F rv rm till 18056 Blanda rotfrukter timjan rtkryddor honung och olja i en sk l L gg blandningen i frityrkorgen L gg k ttet verst Krydda med salt och peppar Tillaga under 60 minuter V nd delarna n r halva tillagningstiden terst r L t st 10 minuter f re servering grillad butternutpumpa 2 portioner med paprikasallad 4 portioner som tillbeh r 800g butternutpumpa skalad 2 olivolja 2 timjan salt och peppar 2 r d paprika skivad 1 sherryvin ger r dvinsvin ger 50g rucola 1509 getost mjuk 50g pumpak rnor F rv rm till 200 Dela butternutpumpan i 25 mm stora kuber Blanda butternutpumpa olja och timjan i en sk l Krydda med salt och peppar
182. dessus de la pr paration avec le fromage de ch vre miett et les graines de citrouille galettes de saumon gingembre et piment 250g filet de saumon 1 de gingembre 4 oignons verts hach s 75g chapelure 2 Pr chauffez 180 Placez le poisson dans le panier Faites cuire pendant 5 minutes Laissez refroidir pendant 10 minutes Melangez le poisson la pomme de terre le gingembre le piment les chalotes et le coriandre dans un r cipient Assaisonnez avec du sel et du poivre Formez 4 galettes avec le m lange M langez la chapelure le persil et le zeste de citron dans un bol Tamiser la farine dans un recipient Battez les oeufs dans un bol Passez les galettes dans la farine puis dans et enfin dans la chapelure Placez les galettes dans le panier Faites cuire pendant 15 minutes Retournez les aliments mi cuisson Servez avec des quartiers de citron et de la salade rouleaux de printemps aux legumes 1 huile de s same grill 1 cras 1 carotte r p e 1 poivron rouge coup lamelles 509 nouilles de riz fines cuites 1 4 feuilles de p te phyllo 24 cm x 40 cm a rosol d huile d olive Pr chauffez a 2005 M langez huile de s same la sauce de soja ail et le gingembre dans un bol Ajoutez les l gumes et les nouilles et m langez pour bien impr gner tous les ingr dients Coupez les feuilles de p te phyllo en 16 rectangles de 12 cm x 20 cm chacun Placez un rectangle
183. dle 6 To unlock the handle press the small part of the section into the basket handle 7 Open the door 8 Unlock the basket handle 9 Push the slot in the end of the basket handle over the lug on the basket 10 Lock the basket handle 11 Remove the basket from the appliance 12 Check that the drip tray is fitted 13 Close the door 14 Put the plug into the power socket 15 Set the temperature control to the required temperature 16 Set the timer to 5 17 The power light will glow 18 The thermostat light will glow then cycle on and off as the thermostat maintains the temperature 19 When the timer returns to 0 the appliance will switch off IN USE 20 Put the food into the basket don t overfill the basket 21 Leave space for the hotair to circulate between pieces of food 22 Open the door 23 Put the basket into the appliance 24 Unlock the basket handle 25 Detach the handle from the basket 26 Close the door 27 Set the timer to the time you need amp SHAKE THE BASKET 28 Half way through cooking remove the bowl shake it and or turn the food over then replace the bowl in the body 29 The appliance will switch off when you open the doorl then switch on when you close it 30 The timer will continue to count down 31 When the timer returns to 0 the appliance will switch off 32 Unplug the appliance 33 To switch the appliance off manually turn the timer to 0 amp FINISHED 34 Open the door 35 Attach the bask
184. dos de 25 mm de grosor Mezclar todos los ingredientes en un bol dejar en la nevera durante 1 hora Precalentar 200 Ensartar el pollo en las brochetas Poner las brochetas en la parrilla Cocinar durante 15 minutos Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado Servir acompa ado de ensalada de pepino tomate cebolla roja kebabs de cordero con verduras mediterr neas para 2 personas 2 de aceite de oliva 1 pur de ajo 1 comino molido 1 or gano seco 250g cordero las verduras 1 pimiento rojo troceado 1 calabac n en rodajas 2 tomates troceados 1 pur de ajo 2 de aceite de oliva 1 vinagre de vino tinto sal y pimienta Cortar la carne en dados de 25 mm Mezclar en un bol el aceite el comino el or gano y el cordero Tapar y dejar en la nevera durante 1 hora Sacar el cordero de la nevera media hora antes de cocinarlo Ensartar los trozos de cordero en las brochetas Salpimentar Colocar las brochetas en la parrilla Mezclar las verduras con el ajo el aceite y el vinagre Salpimentar Colocar la mezcla en la cesta Precalentar a 200 Cocinar durante 15 minutos Dar la vuelta a las porciones a mitad de cocinado Servir acompa ado de salsa de yogur y menta 33 NEN de patata con ajo servir como acompa amiento para 4 personas 500g gajos de patata 3 J ajo machacado 3 romero picado 2 de aceite de oliva 1 w s mola polenta fina 1 sal Precalentar a
185. e 94 crtezi 6 svjetlo termostata 13 prorez 1 ku i te 7 vrata 14 blokirajte 2 tajmer 8 dr ka 15 dr ka ko are 3 kontrolna tipka 9 stapic za ra nji e 16 deblokirajte temperature 10 re etka 17 posuda za kapanje 3 ventilacijski otvor 11 ko ara d prikladno za pranje u 5 svjetlo napajanja 12 stopica perilici 6 Za deblokiranje dr ke pritisnite mali dio u dr ku ko are 7 Otvorite vrata 8 Deblokirajte dr ku ko are 9 Gurnite prorez na kraju dr ke ko are preko stopice na ko ari 10 Blokirajte dr ku ko are 11 Izvadite ko aru iz ure aja 12 Provjerite je li posuda za kapanje postavljena 13 Zatvorite vrata PRETHODNO ZAGRIJAVANJE 14 Stavite utika u uti nicu 15 Postavite kontrolnu tipka temperature na potrebnu temperaturu 16 Postavite tajmer na 5 17 Upalit e se svjetlo napajanja 18 Svjetlo termostata e svijetliti zatim se uklju ivati i isklju ivati u ciklusima kako termostat odr ava temperaturu 19 Kad se vrijeme vrati na 0 ure aj e se isklju iti lt gt KORI TENJE 20 Stavite hranu u ko aru nemojte prepuniti ko aru 21 Ostavite mjesto za kru enje vru eg zraka izme u komada hrane 22 Otvorite vrata 23 Stavite ko aru u ure aj 24 Deblokirajte dr ku ko are 25 Odvojite dr ku od ko are 26 Zatvorite vrata 27 Postavite tajmer na potrebno vrijeme lt gt PROTRESANJE KO ARE 28 Nakon pola vremena pe enja izvadite ko aru protresite je i ili okrenite hran
186. e aj blizu ili ispod zapaljivih materijala npr zavjesa 5 Kuhajte meso perad i prera evine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna 6 Nemojte koristiti ure aj ako niste postavili posudu za kapanje 7 Nemojte koristiti ure aj u bilo koju drugu svrhu osim za pe enje hrane 8 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu 17 PRIJE PRVE UPORABE Operite ru no odvojive dijelove 9 Na po etku iz elementa mo e izlaziti malo dima Mo e se osjetiti neprijatan miris ali to je normalno Osigurajte dobru ventilaciju prostorije NA IN RADA e To je sli no pe nici s ventilatorom kuhanje s vru im zrakom i isijavanje topline e Ulje dodajte hrani kao premaz nemojte ga sipati u ko aru e Tajmer radi na principu sata Okrenite ga na 5 minuta vi e od eljenog vremena potom ga okrenite nazad na eljeno vrijeme PRIPREMA 1 Postavite uredaj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu 2 Ostavite najmanje 50 mm prostora oko uredaja 3 Dr ite pri ruci rukavice za pe nicu ili krpu e Trebat e vam podlo ka otporna na toplinu ili plitki tanjur na koji ete staviti ko aru e Ako ro tiljate ili koristite tapi e za ra nji e trebat e vam komplet nemetalnih hvataljki 4 Za blokiranje dr ke ko are pritisnite iroki sredi nji dio u dr ku 5 Mali e kraj dijela izlaziti sa suprotne strane dr ke ko ar
187. e cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate re ete v o lingur 15ml un praf de O linguri 5ml g grame ZE crengut ml mililitri A c tel c tei ou mare 63 739 frig rui de pui tikka 2 por ii 1009 iaurt 25 ml suc de l m ie 1 condimente garam masala 1 s ardei rosu 1 chimen m cinat Va sare 250g aripioare de pui T iati puiul n cuburi de 25 mm Amestecati toate ingredientele ntr un castron Acoperiti si l sa i la frigider timp de 1 or Pre ncalziti la 200 de grade nsirati buc ile de pui pe frig rui Asezati frig ruile pe gr tar L sa i s se g teasc timp de 15 minute La mijlocul timpului de preparare intoarceti alimentele Serviti cu salat de castrave i ro ii i ceap ro ie cartofi wedges cu rozmarin i usturoi 4 por ii de garnitur 5009 cartofi wedges 3 usturoi pisat 3 4 rozmarin tocat 2 ulei de m sline 1 v gris m lai fin 1 sare Preinc lziti la 200 de grade Amestecati toate ingredientele ntr un castron Puneti amestecul n co L sa i s se g teasc timp de 30 minute Agitati co ul la mijlocul timpului de preparare felii de pe te 2 por ii 759 pesmet 2 p trunjel tocat 1 w l m ie ras 50g f in simpl 2 350g cod eglefin Taiati pe tele n f ii de 2 cm Amestecati pesmetul p trunjelul i zeama de l m ie ntr un castron Puneti f ina ntr un cas
188. e mrkve narezane 2 mala pastrnjaka narezana 1 crveni luk tanke kri ke 2 timijana 2 med 2 maslinovog ulja 1 kg gove e pe enice sol i papar Vrijeme pe enja odnosi se na srednje slabo pe enu govedinu Za dobro pe eno meso dodajte 15 minuta Prethodno zagrijte na 180 U zdjeli izmije ajte povr e timijan aromati no bilje med i ulje Stavite mje avinu u ko aru Odozgo polo ite govedinu Za inite solju i paprom Kuhajte 60 minute Nakon pola vremena pe enja okrenite hranu Ostavite da miruje 10 minuta prije slu enja pe ena piletina skomora om za 4 porcije 2 komora i narezani 4 e njaka zgnje enih Y limun 1 kg piletina 2 maslinovog ulja sol i papar Prethodno zagrijte na 180 Stavite komora i e njak u ko aru Gurnite limun u unutra njost pileta Protrljajte ko u maslinovim uljem Za inite solju i paprom Stavite pile u ko aru Kuhajte 50 minute Nakon pola vremena kuhanja protresite ko aru Ostavite da miruje 10 minuta prije slu enja salata od pe ene mu katne tikve za 2 porcije i crvenih paprika slu ite 4 komada kao prilog 800g mu katna tikva olju tena 2 maslinovog ulja 2 timijana sol i papar 2 crvena paprika narezana 1 sherry octa crvenog vinskog octa 509 listovi rikule 1509 kozji sir meki 50g sjemenke bundeve Prethodno zagrijte na 200 Isijecite tikvu na kockice od 25 mm U zdjeli izmije ajte tikvu ulje i timijan Za inite solju i paprom Stavite mje av
189. edientes para horno pastel 150 20 25 guiche 180 20 22 muffins 200 15 18 aperitivos dulces 150 20 37 as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as seguintes instruc es b sicas de seguranga 1 Este aparelho pode ser usado por criangas com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instruidas e que compreendam os riscos envolvidos e As criangas devem brincar com o aparelho e A limpeza e por parte do utilizador nao deverao ser feitas por criangas ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas e Mantenha o aparelho e fora do alcance de criangas com menos de 8 anos A As superficies do aparelho 2 conecte o aparelho atrav s de um temporizador ou sistema de controlo remoto 3 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes coloque o aparelho liquidos A Ser expelido vapor pelas aberturas afaste se 4 N o utilize o aparelho pr ximo ou por baixo de materiais inflam veis p ex cortinas 5 Cozinhe carne aves e d
190. ehl 2 350g Dorsch Schellfisch Schneiden Sie den Fisch in 2 cm breite Streifen Vermengen Sie das Paniermehl mit der Petersilie und der Zitrone in einer Sch ssel Sieben Sie das Mehl in eine Sch ssel Schlagen Sie die Eier in einer Schussel auf Wenden Sie den Fisch in Mehl anschlieBend in Ei und dann in Paniermehl Legen Sie den Fisch auf einen Teller Decken Sie das Ganze ab und stellen Sie es 30 Minuten lang kalt Heizen Sie auf 180grad vor Legen Sie den Fisch in den Korb Lassen Sie das Ganze 15 Minuten lang Drehen Sie das Ganze nach der H lfte der Garzeit um Servieren Sie das Ganze mit Zitronenstiickchen Brath hnchen mit Fenchel Ergibt 4 Portionen 2 Fenchelknollen in Streifen geschnitten 4 4 Knoblauch gerieben 12 Zitrone 1 kg H hnchen 2 Oliven l Salz und Pfeffer Heizen Sie auf 180grad vor Geben Sie Fenchel und Knoblauch in den Korb Driicken Sie die Zitrone in das H hnchen hinein Reiben Sie die Haut mit Oliven l ein Mit Salz und Pfeffer nachw rzen Legen Sie das H hnchen in den Korb Lassen Sie das Ganze 50 Minuten lang garen Sch tteln Sie den Korb nach der H lfte der Zubereitungszeit Lassen Sie das Ganze vor dem Servieren 10 Minuten lang ruhen 5 x LammspieBe mit mediterranem Gem se 2 Oliven l 1 Kreuzkiimmel gemahlen 2500 Lamm Das Gem se 1 Rote Paprika in Streifen geschnitten 2 Tomaten geviertelt 2 Oliven l Salz und Pfeffer Ergibt 2 Portionen 1 Kartoffelp ree mit Knob
191. ek ski serowe 180 8 10 nadzienie 150 10 samosas 180 20 mro one samosas 180 10 15 duck rolls 180 20 mro one duck rolls 180 10 15 tortilla 200 5 10 natrzyj olejem aby by a chrupi ca jajka po szkocku 170 15 20 czas zale y od wielko ci potrawy pieczenie ciasto 150 20 25 quiche 180 20 22 mufinki 200 15 18 stodkie przekaski 150 20 93 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti e Djeca se ne smiju igrati s ure ajem e i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina A Povr ine ure aja e postati vru e 2 Nemojte priklju ivati ure aj putem tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje 3 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati ure aj u teku inu A Udaljite se od ventilacijskih otvora jer e iz njih iza i para 4 Nemojte koristiti ur
192. elnej min pripravy zemiaky a hranol eky tenk mrazen hranol eky 200 9 16 hranol eky by mali by zabalen vo ne aby hrub mrazen hranol eky 200 11 20 medzi nimi mohol prech dza vzduch dom ce zemiakov mesia iky 200 19 18 opl chnite osu te utierkou premie ajte so so ou dom ce zemiakov kocky 180 12 18 iernym koren m a 1 ajovou ly i kou oleja cel zemiaky v upke 180 30 40 dosiahnutie chrumkavej upky potrite olejom opl chnite osu te utierkou premie ajte so so ou opekan zemiaky cel 180 25 35 iernym koren m roztla en m rozmar nom m e sa vynecha a a 1 ajovou ly i kou oleja r sti 180 15 18 gratinovan zemiaky 200 15 18 mrazen cibulove kruzky 180 10 15 ryby mrazen rybacie kol iky ve k 180 20 25 mrazen rybacie kol iky mal 180 15 20 rybacie kol iky ve k 180 15 20 rybacie kol tiky mal 180 10 mrazen krevety 180 10 15 m so a hydina steak 180 8 12 brav ov kotlety 180 10 14 hamburger 180 7 14 p rky 180 10 kuracie n ky 180 18 22 kuracie prsia 180 10 15 kuracie stehn 180 25 30 as z vis od ve kosti jedla kuracie polotovary bez kosti 180 15 mrazen kiracie jojo 180 10 15 nakr jajte m so p siky obalte vaj kom
193. en het lamsvlees in een schaal Dek af en laat afkoelen gedurende 1 uur Haal het lamsvlees een half uur v r het bakken uit de koelkast Steek het lamsvlees op de spiesen Breng op smaak met zout en peper Plaats de spiesen op het rek Meng de groenten knoflook olie en azijn Breng op smaak met zout en peper Doe het mengsel in de mand Verwarm voor op 200 Kook gedurende 15 minuten Halfweg het bakken draait u het eten om Serveer met een dipsaus op basis van yoghurt en munt rosbief met wortelgewassen voor 4 personen 2 Kleine wortels in plakjes gesneden 2 kleine pastinaken in plakjes gesneden 1 rode ui dunne schijven 2 tijm 2 honing 2 olijfolie 1 kg biefstuk zout en peper De bereidingstijd is voor medium tot rood rundvlees Voor goed doorbakken voegt u er 15 minuten aan toe Verwarm voor op 180 Meng de groenten tijm kruiden honing en olie in een schaal Doe het mengsel in de mand Plaats het rundvlees erop Breng op smaak met zout en peper Kook gedurende 60 minuten Halfweg het bakken draait u het eten om Wacht 10 minuten alvorens te serveren geroosterde kip met venkel voor 4 personen 2 venkelknollen in plakjes gesneden 44 knoflook geperst Y citroen 1 kg kip 2 olijfolie zout en peper Verwarm voor op 180 Doe de venkel en knoflook in de mand Duw de citroen in de kip Smeer het vel in met olijfolie Breng op smaak met zout en peper Doe de kip in de mand Kook gedurende 50 minuten Halfweg het bakken schudt u met
194. enolje Krydre med salt og pepper Legg kyllingen i kurven Varm i 50 minutter Rist kurven halvveis gjennom tilberedelsen La alt hvile i 10 minutter f r servering stekt squash og salat av r d pepper 800g Butternutgresskar skrelt 2 timian 2 r d pepper i skiver 509 ruccolablader 509 gresskarfr 2 porsjoner 4 porsjoner som tilbeh r 2 olivenolje salt og pepper 1 w sherryeddik r dvinseddik 150g geitost myk Forvarm til 200grader Skjaer sguashen i 25 mm terninger Bland squash olje timian i en bolle Krydre med salt og pepper Legg blandingen i kurven Varm i 20 minutter Rist kurven halvveis gjennom tilberedelsen Tilsett pepperen Varm i 10 minutter Legg blandingen et serveringsfat Avkjol i 10 minutter Tilsett eddik og ruccolablader og vend alt sammen Smuldre geitosten og gresskarfrgene over toppen fiskekaker med laks ingefzer og chili 250g laksefilet 1 ingef rdeig 4 v rlak hakket 75g brodsmuler 2 2 porsjoner 200g potetmos 1 rod chili hakket 1 w koriander hakket 50g hvetemel Forvarm til 180grader Legg fisken i kurven Varm i 5 minutter Avkjol i 10 minutter Bland fisk potet ingef r chili v rl k og koriander i en bolle Krydre med salt og pepper Form deigen til fire karbonader Bland brodsmuler persille og sitronskall i en bolle Sikt melet i en bolle Pisk eggene i en bolle Dekk karbonadene i mel deretter i egg deretter i brodsmuler Legg karbonadene i kurven Varm i 15
195. er og pommes frites tynde frosne pommes frites 200 9 16 frites skal l gges lost ned i kurven tykke frosne pommes frites 200 11 20 s luften kan cirkulere omkring dem hjemmelavede pommes frites 8 8 mm 200 10 16 hjemmelavede kartoffelb de 180 1822 skyl tor med viskestykke vend lidt salt og hjemmelavede kartoffeltern 180 12 18 tsk olie bagekartofler med fyld 180 30 40 gnid med olie for at fa en spr d overflade bagte kartofler 180 25 35 skyl tar med viskestykke vend i lidt salt peber stadt rosmarin valgfrit og 1 tsk olie r sti 180 15 18 kartoffelgratin 200 15 18 frosne l gringe 180 10 15 49 IN 6 57 sc ryst vend maden nar halvdelen af min tilberedningstiden er gaet fisk frosne fiskefrikadeller store 180 20 25 frosne fiskefrikadeller sm 180 15 20 fiskefrikadeller store 180 15 20 fiskefrikadeller sm 180 10 frosne jomfruhummere 180 10 15 kod fjerkr steak 180 8 12 svinekoteletter 180 10 14 hamburger 180 7 14 polser 180 10 kyllingel r 180 18 22 kyllingebryst 180 10 15 kyllingelar 180 25 30 tiden afh nger af stykkernes st rrelse formede kyllingeprodukter uden ben 180 15 frost kyllingestrimler 180 10 15 skaer k det i strimler rul dem i g dern st i krydret rasp schnitzel kyllinge kalve svinekod 1
196. erivados picado hamb rgueres etc at o suco sair claro Cozinhe o peixe at ficar totalmente opaco 6 N o utilize o aparelho sem encaixar o tabuleiro recetor 7 N o utilize o aparelho para outro fim que n o seja o de cozinhar alimentos 8 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico T ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ e Lave m o as pecas remov veis e Inicialmente a resist ncia poder libertar um pouco de fumo e Este processo pode provocar um certo cheiro mas n o precisa de se preocupar Verifique se a divis o est bem ventilada s COMO FUNCIONA e semelhante a um forno com ventoinha cozinha com ar quente e radiac o de calor e Adicione leo aos alimentos como revestimento N o verta leo para o interior do cesto e Otemporizador funciona como um rel gio Posicione o 5 minutos para al m da hora que pretende e em seguida volte a posicion lo para a hora que pretende 38 esquemas 7 porta 14 bloqueio 5 1 corpo 8 pega 15 do cesto 2 2 temporizador 9 espeto 16 desbloqueio 3 controlo de temperatura 10 suporte 17 tabuleiro recetor 3 abertura 11 cesto Go lav vel na m quina Qe 5 luz de liga o 12 patilha 6 6 luz do term stato 13 ranhura 1 Coloque aparelho superficie est vel plana resistente calor 2 Deixe um espago de pelo menos 50 mm redor do aparelho 3 Tenha luvas de forno
197. esetzte Seite mit geschlagenem Ei Klappen Sie 2 cm der k rzeren Seite so zur Mitte hin dass die F llung leicht bedeckt ist Formen Sie anschlieBend eine feste Rolle und dr cken Sie sie zusammen um sie zu verschlieBen Wiederholen Sie den Vorgang mit dem restlichen Filoteig und der verbleibenden F llung Bespr hen Sie die Fr hlingsrollen mit ein wenig Ol und legen Sie sie dann in den Korb Lassen Sie das Ganze 12 Minuten lang garen Klassischer Biskuitkuchen Victoria Sponge Cake 150g ungesalzene Butter 150g Feiner Zucker 2 150g Backpulver 1 Salz 1 Vanillearoma 2 Milch Serviervorschlag 1509 Himbeermarmelade 200ml Sahne 2 w Puderzucker Heizen Sie auf 170grad vor Fetten Sie eine runde Kuchenbackform 16 cm Vermengen Sie die Butter und den Streuzucker bis Sie eine helle und lockere Masse erhalten schlagen Sie dann die Eier unter Sieben Sie das Mehl und das Salz in eine Sch ssel Das Ganze in die Masse einarbeiten Vermengen Sie die Vanille mit der Milch Das Ganze in die Masse einarbeiten F llen Sie die Masse in die Kuchenbackform Lassen Sie das Ganze 50 Minuten lang garen Wenn Sie einen Spie in den Kuchen stecken sollte kein Teig daran haften bleiben Auf einem Backgitter ausk hlen lassen Schlagen Sie die Sahne und den Puderzucker steif Sobald der Kuchen abgek hlt ist schneiden Sie ihn waagerecht in der Mitte durch Bestreichen Sie die untere H lfte erst mit Himbeermarmelade dann mit der geschlagenen Sahne
198. esite min okrenite hranu riba smrznute riblje polpete velike 180 20 5 smrznute riblje polpete male 180 15 20 riblje polpete velike 180 15 20 riblje polpete male 180 10 smrznuti Skampi 180 10 15 meso i piletina odrezak 180 8 12 svinjski kotleti 180 10 14 hamburger 180 7 14 kobasice 180 10 bataci 180 18 22 pile a prsa 180 10 15 pileci zabatci 180 25 30 vrijeme ovisi o veli ini hrane preformirani pile i proizvodi bez W N 180 15 kostiju smrznuti pileci goujons dugi uski komadi 180 10 15 izrezite meso na duge uske komade uvaljajte mesa u jaje i potom u za injene mrvice schnitzel pileca teleca svinjska 180 15 pal bi di izravnala uvaljajte u jaje i potom u za injene mrvice ubacite sol papar i jednu ajnu li icu ulja pr enje s mije anjem 180 25 30 dodajte malo umaka 5 minuta prije kraja pe enja ili slatki ili e njak itd snackovi kobasica u tijestu 200 13 15 proljetne rolice 200 8 10 zamrznuti pile i nuggets komadi i 200 6 10 zamrznuti riblji tapi i 200 6 10 zamrznuti snack od sira posut kru nim 180 8 10 mrvicama punjeno povr e 150 10 samose 180 20 smrznute samose 180 10 15 rolnice od pa etine 180 20 smrznute rolnice od pa etine 180 10 15 tortilje 200 5 10 za hrskavu koricu istrljajte uljem Skotska jaja 170 15
199. et een N huisgebakken aardappelblokjes 180 12 18 Peper en 1 theelepeltje olie toe aardappels in de schil 180 30 40 wrijf in met olie voor een krokante schil spoel droog met een handdoek voeg zout gepofte aardappelen 180 25 35 peper gemalen rozemarijn optioneel en 1 theelepeltje olie toe rosti 180 15 18 aardappelgratin 200 15 18 ingevroren uienringen 180 10 15 vis ingevroren viskoekjes grote 180 20 25 ingevroren viskoekjes kleine 180 15 20 viskoekjes grote 180 15 20 viskoekjes kleine 180 10 ingevroren scampi s 180 10 15 vlees en gevogelte steak 180 8 12 varkenskoteletten 180 10 14 hamburger 180 7 14 sauzen 180 10 drumsticks 180 18 22 kippenborst 180 10 15 kipkarbonade 180 25 30 duur hangt af van de grootte van het voedsel voorgevormde kipingredi nten 180 15 zonder beenderen ingevroren kipgoujons 180 10 15 snijd de kip in repen rol door ei en daarna door gekruid paneermeel schnitzel kippen kalf varkensvlees 180 15 sla het flat haal door eien daarna door gekruid paneermeel voeg zout peper en 1 theelepel olie toe roerbak 180 25 30 voeg 5 minuten voor het einde een klein beetje saus toe chili zoete chili look enz snacks worstenbroodje 200 13 15 loempia s 200 8 10 diepgevroren kipnuggets 200 6 10 diepgevroren kipfingers 200 6 10 diepgevroren gepaneerde 180 8 10 kaassnacks gevulde groenten 150 10 samosa s 180 20 ingevroren samosa s 180 10 15 loempi
200. et handle 36 Remove the basket from the appliance 37 Check the food is cooked If you re in any doubt cook it bit more USING THE RACK 38 Use the rack for toast bacon or grilling anything less than 15mm thick 39 Turn the food you are grilling at least once during coooking 140 40 You may turn rack upside down and use it to support the skewers 41 Turn the skewers 2 or 3 times during cooking 42 You may cook on the drip tray but keep a close watch on the level of juices in the tray and empty it before it can overflow CARE AND MAINTENANCE 43 Unplug the appliance and let it cool 44 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 45 Hand wash the removable parts oj You may wash these parts in a dishwasher 46 The harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 47 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes v tablespoon 15ml le pinch teaspoon 5ml 9 grams sprig ml millilitres clove s egg large 63 739 chicken tikka skewers serves 2 100g yoghurt 25 ml lemon juice 1 garam masala 1 paprika 1 ground cumin Va salt 250g chicken thighs Cut the
201. ez la minuterie sur 5 17 Le voyant d alimentation s allume 18 Le voyant du thermostat s allumera puis s teindra et s allumera successivement mesure que le thermostat maintient la temp rature 19 Lorsque la minuterie revient sur 0 appareil s teint amp EN COURS D UTILISATION 20 Placez les aliments dans le panier ne surchargez pas le panier 21 Laissez suffisamment d espace pour que chaud puisse circuler entre les aliments 22 Ouvrez la porte 23 Ins rez le panier dans 24 D verrouillez la poign e du panier 25 D tachez la poign e du panier 26 Fermez la porte 27 R glez la minuterie sur la dur e souhait e lt SECOUER LE PANIER 28 mi cuisson retirez le panier secouez le et ou m langez les aliments puis remettez le panier en place dans le corps principal 29 L appareil s teint lorsque vous ouvrez la porte puis se rallume lorsque vous la refermez 11 30 La minuterie poursuit le compte rebours 31 Lorsque la minuterie revient sur 0 appareil s teint 32 D branchez 33 Pour teindre l appareil manuellement r glez la minuterie sur 0 lt gt TERMIN 34 Ouvrez la porte 35 Fixez la poign e du panier 36 Retirez le panier de 37 V rifiez la cuisson des aliments Si vous tes dans le doute faites cuire un peu plus UTILISATION DE LA GRILLE 38 Utilisez la grille pour les toasts le bacon ou pour griller tous types d aliments de moins de
202. fiserte for unng fare Ikke senk apparatet ned i v ske Damp vil sige ut fra ventilene hold god avstand 4 Ikke bruk apparatet i n rheten av eller under brennbare stoffer som f eks gardiner 5 Kok kj tt fj rfe og lignende produkter kj ttdeig hamburgere osv til saften renner av Stek fisk til den er ugjennomsiktig 6 Ikke bruk apparatet uten at dryppsk len er montert 7 Ikke bruk apparatet til andre form l enn lage mat 8 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet tr F R F RSTEGANGSBRUK e Vask avtakbare deler for h nd Det kan komme litt r yk fra elementet i starten Dette kan lukte litt men det er ikke noe bekymre seg for Forsikre deg om at rommet er godt ventilert 2 SLIK FUNGERER KOKEREN Det ligner p en varmluftsovn maten tilberedes med varm luft og str levarme Tilsett olje i maten som et belegg ikke hell olje i kurven Tidsbryteren er et urverk Vri den til fem minutter mer enn den tiden du nsker og vri den tilbake til den tiden du nsker 57 SN o un n 5 te 2 O n x FORBEREDELSE 1 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate 2 La det vare minst 50 mm fri plass rundt hele apparatet 3 Ha grillvotter eller en klut for h nden e Du trenger en varmebestandig plate eller middagstallerken til sette kurven p 9 Hvis du griller eller bruker stekespidd vil du trenge et
203. gges i kurven Citronen trykkes ind i kyllingen Skindet gnides med olie Smag til med salt og peber Kyllingen l gges i kurven Tilbered i 50 minutter Kurven rystes n r halvdelen af tilberedningstiden er g et Skal hvile 10 minutter inden servering salat med stegt squash og r de peberfrugter 8009 butternut squash skr llet 2 timian 2 r d peber skivesk ret 50g rucolablade 509 gr skarkerner 2 personer til 4 pers som tilbeh r 2 olivenolie salt og peber 1 w sherryeddike r dvinseddike 150g gedeost bl d Forvarm ved 200 Squashen sk res i 25 mm store tern Squash olie og timian blandes i en sk l Smag til med salt og peber Blandingen kommes i kurven Tilbered i 20 minutter Kurven rystes n r halvdelen af tilberedningstiden er g et Peberfrugterne tils ttes Tilbered i 10 minutter Indholdet kommes i en serveringssk l Skal k le af i 10 minutter Vineddike og rucolablade tils ttes vend for at blande det hele Gedeosten smuldres oven p og gr skarkerne drysses over fiskekager med laks ingef r og chili 2 personer 250g laksefillet 1 ingef rpasta 4 forarslog hakkede 759 rasp 2 200g moset kartoffel 1 rod chili hakket 1 v koriander hakket 50g hvedemel Forvarm ved 180 Fisken l gges i kurven Tilbered i 5 minutter Skal k le af i 10 minutter Fisk kartoffel ingef r chili for rsl g og koriander blandes i en sk l Smag til med salt og peber Form 4 boffer af blandingen Rasp persil
204. gsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed opskrifter v spiseskefuld 15ml le knivspids teskefuld 5ml g gram ZE dusk ml milliliter fed g sort 63 739 kylling tikka grillspyd 2 personer 100g yoghurt 25 ml citronsaft 1 garam masala 1 paprika 1 st dt spidskommen Y salt 250g kyllingel r Skeer kyllingekadet i tern 25 mm Alle ingredienserne blandes i en sk l Sk les daekkes til og stilles i koleskabet 1 time Forvarm ved 200 Kyllingekadet sattes p grillspyddene Grillspyddene laegges p risten Tilbered i 15 minutter Vend maden n r halvdelen af tilberedningstiden er gaet Serveres med salat af agurk tomat og rodlog fiskestrimler 75g rasp 1 citronskal revet 2 2 personer 2 w persille hakket 50g hvedemel 350g torsk kuller Fisken sk res i 2 cm lange strimler Rasp persille og citronskal blandes i en sk l H ld melet i sk len ggene piskes sammen i en sk l Fisken vendes i mel derefter i g og til sidst i rasp Fisken l gges p en tallerken D kkes til og stilles i k leskabet 30 minutter Forvarm ved 180 Fisken l gges i kurven Tilbered i 15 minutter Vend maden n r halvdelen af tilberedningstiden er g et Serveres med citronb de roastbeef med rodfrugter 2 sm guler dder skivesk rne 1 r dl g tynde b de 2 honning 1 kg okseinderl r 4 personer 2 sm pastinakker skivesk rne 2 timian 2 olivenolie salt
205. hw rzen Lassen Sie das Ganze 60 Minuten lang garen Drehen Sie das Ganze nach der H lfte der Garzeit um Lassen Sie das Ganze vor dem Servieren 10 Minuten lang ruhen Salat von ger stetem K rbi und roten Paprika 800g Butternut K rbis gesch lt 2 Thymian 2 Rote Paprika in Streifen geschnitten 50g Rucolabl tter 50g K rbiskerne Ergibt 2 Portionen als Beilage f r 4 Personen 2 Oliven l Salz und Pfeffer 1 Sherry Essig Rotweinessig 50g Ziegenk se weich Heizen Sie auf 200grad vor Schneiden Sie den K rbis in 25 mm gro e W rfel Vermengen Sie den K rbis das l und den Thymian in einer Sch ssel Mit Salz und Pfeffer nachw rzen Geben Sie die Masse in den Korb Lassen Sie das Ganze 20 Minuten lang garen Sch tteln Sie den Korb nach der H lfte der Zubereitungszeit Geben Sie die Paprika hinzu Lassen Sie das Ganze 10 Minuten lang garen Richten Sie das Ganze auf einer Servierplatte an Lassen Sie alles 10 Minuten lang abk hlen Geben Sie den Essig und die Rucolabl tter hinzu und schwenken Sie das Ganze ein wenig Streuen Sie kleine St ckchen vom Ziegenk se und die K rbiskerne dar ber Fischfrikadellen aus Lachs Ingwer und Chili 250g Lachsfilet 1 Ingwerpaste 4 Fr hlingszwiebeln gehackt 75g Semmelbr sel 2 Ergibt 2 Portionen 200g Stampfkartoffeln 1 Rote Chilischote gehackt 1 w Koriander gehackt 50g Weizenmehl Heizen Sie auf 180grad vor Legen Sie den Fisch den Korb Lassen Sie das Ganze 5
206. i so w kostki 25mm Wymieszaj w misce oliw czosnek kminek oregano oraz jagni cin Przykryj i w do lod wki na 1 godzin Wyjmij jagni cin z lod wki p godziny przed obr bk termiczn Nadziej jagni cin na szpikulce Przypraw sol i pieprzem Za szpikulce na stojaku Zmieszaj warzywa czosnek oliw i ocet Przypraw sol i pieprzem W mieszank do kosza Rozgrzej do 200 Podgrzewaj przez 15 minuty W po owie pieczenia odwr na drug stron Podawaj z jogurtem i dipem mi towym pieczona wo owina z warzywami korzeniowymi 4 porcje 2 ma e marchewki pokrojone w plastry 2 ma e pasternaki pokrojone w plastry 1 czerwona cebula drobno posiekana 2 tymianek 2 mi d 2 oliwa z oliwek 1 kg zraz wka wo owa s l i pieprz Czas obr bki termicznej dotyczy wo owiny rednio upieczonej Dodaj 15 minut dla wo owiny dobrze upieczonej Rozgrzej do 180 Wymieszaj w misce warzywa tymianek mi d oraz oliw W mieszank do kosza Po wo owin na wierzchu Przypraw sol i pieprzem Podgrzewaj przez 60 minuty W po owie pieczenia odwr na drug stron Odczekaj 10 minut i podawaj pieczony kurczak z koprem w oskim 4 porcje 4 czosnek zgnieciony 2 bulwy kopru w oskiego pokrojone w plastry 12 cytryna 1 kg kurczak 2 oliwa z oliwek s l i pieprz Rozgrzej do 180 W koper w oski i czosnek do kosza Wci nij cytryn w rodek kurczaka Natrzyj sk r oliw z oliwek Przyp
207. iance in liquid Steam will escape from the vents keep away 4 Don t use the appliance near or below combustible materials e g curtains 5 Cook meat poultry and derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughout 6 Don t use the appliance without fitting the drip tray 7 Don t use the appliance for any purpose other than cooking food 8 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only 19 BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Hand wash the removable parts e Initially the element may smoke a little This may smell a bit but it s nothing to worry about Ensure the room is well ventilated 2 HOW IT WORKS e It s similar to a fan oven cooking with hot air and radiant heat Add oil to the food as a coating don t pour oil into the basket e The timer is clockwork Turn it to 5 minutes more than the time you want then turn it back to the time you want 139 KN lt gt PREPARATION 1 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 2 Leave a space of at least 50mm all round the appliance 3 Have oven gloves or a cloth to hand You will need a heat resistant mat or dinner plate to put the basket on e If grilling or using the skwewers you will need set of non metal tongs 4 To lock the basket handle press the large central section into the handle 5 The small end of the section will stick out from the opposite side of the basket han
208. ifi e pour viter tout danger 6 Ne plongez pas l appareil dans du liquide De la vapeur va s chapper par les trous d a ration tenez vous l cart 4 Veillez ne pas utiliser appareil proximit ou sous des mat riaux combustibles par exemple des rideaux 5 Cuisinez la viande la volaille et les d riv s viande hach e hamburgers etc jusqu ce que le jus soit clair Cuisinez le poisson jusqu ce que la chair soit opaque 6 N utilisez pas l appareil sans installer le plateau d gouttage 7 Utilisez l appareil uniquement pour cuisiner de la nourriture 8 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement f AVANT LA PREMIERE UTILISATION Lavez la main les pi ces amovibles 9 Au d but il est possible que l l ment chauffant d gage un peu de fum e e se peut que cela sente un peu mais cela est normal Assurez vous que la pi ce soit bien a r e g MODE DE FONCTIONNEMENT e Le fonctionnement de cet appareil est semblable celui d un four chaleur tournante o la cuisson est effectu e avec l air chaud et la chaleur rayonnante Couvrez les aliments d une mince couche d huile Ne versez pas de l huile dans le panier 10 sch mas 7 porte 14 verrou 1 corps principal 8 poign e 15 poign e du panier 2 minuterie 9 brochette 16 d verrouillage 3 thermostat 10 grille 17 plateau d egouttage 3 trou a ration 11 panier Gw r
209. igela Passe o peixe por farinha em seguida por ovo e por fim por pao ralado Coloque o peixe num prato Cubra e coloque no frigorifico durante 30 minutos Pr aquega a 180 Coloque o peixe no cesto Cozinhe durante 15 minutos Vire as por es ao contr rio a meio da confec o Sirva com cunhas de lim o 40 kebabs de legumes mediterr nicos para 2 pessoas 2 azeite 1 pur de alho 1 cominhos em p 1 or g os secos 2500 1 1 pimento vermelho fatias 1 curgete em fatias 2 tomates em quartos 1 pur de alho 2 azeite 1 vinagre de vinho tinto sal e pimenta Corte a carne em cubos de 25 mm Misture o leo o alho os cominhos os or g os e o borrego numa tigela Cubra e coloque no frigorifico durante 1 hora Retire o borrego do frigorifico meia hora antes de cozinhar Espete o borrego nos espetos Tempere com sal e pimenta Coloque os espetos no suporte Misture os legumes o alho o leo e vinagre Tempere com sal e pimenta Coloque a mistura no cesto Pr aquega a 200 C Cozinhe durante 15 minutos Vire as porc es ao contr rio a meio da confecao Sirva com iogurte e molho de menta carne assada com legumes para 4 pessoas 2 cenouras pequenas em fatias 2 pastinacas pequenas em fatias 1 cebola vermelha cunhas finas 2 tomilho 2 mel 2 azeite 1 kg cha de dentro de bovino sal e pimenta O tempo de confe o para obter carne m dia mal
210. iment doux ail etc snacks rouleau de saucisse 200 13 15 rouleaux de printemps 200 8 10 nuggets de poulet surgel s 200 6 10 b tonnets de poisson surgel s 200 6 10 snacks au fromage pan s surgel s 180 8 10 l gumes farcis 150 10 samosas 180 20 samosas surgel s 180 10 15 rouleaux de 180 20 rouleaux de canard surgel s 180 10 15 tortillas 200 5 10 POU obtenir une preparation croustillante frottez avec de l huile n 170 15 20 la dur e de cuisson d pend de la taille des aliments cuisson cake 150 20 25 quiche 180 20 22 muffins 200 15 18 snacks sucr s 150 20 afbeeldingen 7 deur 14 vergrendeling 1 hoofdeenheid 8 handvat 15 handvat van de mand 2 timer 9 spies 16 ontgrendeling 3 temperatuurregelaar 10 rek 17 druiprek 3 luchtopening 11 mand 00 vaatwasmachinebestendig n 5 stroomlampje 12 uitsteeksel D 6 thermostaatlampje 13 sleuf Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed ge nformeerd
211. imon 1 kg tavuk 2 zeytinya tuz ve biber F r n 180 de nceden s t n Rezene ve sar msa sepete yerle tirin Tavu un i ine limonu iterek yerle tirin Deriyi zeytinya ile ovun Tuz ve karabiberle tatland r n Tavu u sepete yerle tirin 50 dakika pi irin Pi irme i leminin yar s nda sepeti sallay n Servis yapmadan nce 10 dakika bekleyin kabak k zartma 2 ki iliktir ve k rm z biber salatas garnit r olarak 4 porsiyon 800g balkaba soyumu 2 zeytinya 2 kekik tuz ve biber 2 k rm z biber dilimlenmi 1 w seri sirkesi kirmizi arap sirkesi 50g roka yapraklar 150g ke i peyniri yumu ak 50g kabak ekirde i F r n 200 de nceden s t n Kaba 25 mm lik k pler halinde kesin Kaba bir kasede ya ve kekikle kar t r n Tuz ve karabiberle tatland r n Kar m sepete yerle tirin 20 dakika pi irin Pi irme i leminin yar s nda sepeti sallay n Biberleri ekleyin 10 dakika pi irin Kar m bir servis taba na yerle tirin 10 dakika so umaya b rak n Sirkeyi ve roka yapraklar n ilave edin ve malzemelerin bir araya gelmesi i in kar t r n zerine ufalad n z ke i peynirini ve kabak ekirdeklerini ilave edin 123 NES somon bal zencefil ve ac biberli bal k k fteleri 2 ki iliktir 250g fileto somon 200g ezilmi patates 1 zencefil p resi 1 k rm z ac biber do ranm 4 ye il sopan do ranm 1
212. inu u ko aru Kuhajte 20 minute Nakon pola vremena kuhanja protresite ko aru Dodajte paprike Kuhajte 10 minute Stavite mje avinu u tanjur za poslu ivanje Ostavite da se ohladi 10 minuta Dodajte ocat i listove rikule i dobro promije ajte da se sve ujedini Odozgo dodajte izmrvljeni kozji sir i sjemenke bundeve riblje polpete od lososa umbira i feferona za 2 porcije 250g file od lososa 2009 pire krumpir 1 pasta od umbira 1 crveni feferon nasjeckan 4 mladih lukova nasjeckanih 1 korijander nasjeckan 75g kru ne mrvice 50g obi nog bra na 2 Prethodno zagrijte na 180 Stavite ribu u ko aru Kuhajte 5 minute Ostavite da se ohladi 10 minuta U zdjeli izmije ajte ribu krumpir umbir feferon mladi luk i korijander Za inite solju i paprom Oblikujte smjesu u 4 polpete U jednoj zdjeli izmije ajte kru ne mrvice per in i limunovu koricu Prosijte bra no u zdjeli Istucite jaja u zdjeli Uvaljajte polpete u bra no potom u jaja i nakon toga u kru ne mrvice Stavite polpete u ko aru Kuhajte 15 minute Nakon pola vremena pe enja okrenite hranu Slu ite uz kri ke limuna i salatu 97 proljetne od povr a za 8 komada 1 s ulje od tostiranog sezama 2 umaka od soje 1 e njaka zgnje enih 1 ribanog umbira 1 mrkva usitnjena 2 mladih lukova nasjeckanih 1 crvena paprika narezana 50g klice graha 50g tanki ri ini rezanci kuhani 1 4 listovi vu enog tijesta 24 cm x 40 cm maslin
213. it alimente 8 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic 14 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE e Cikarilabilen parcalari elde yikayin e Initial elementul poate scoate pu in fum e S ar putea s miroas putin ns nu v ngrijora i Asigura i v c nceperea este bine ventilat CUM FUNC IONEAZ e Este similar cu un cuptor cu convectie folosind aer fierbinte si c ldur radiant e Ad uga i ulei deasupra alimentelor nu turnati ulei n co e Temporizatorul este rotativ Rotiti l la 5 minute peste timpul dorit apoi rotiti l napoi la timpul dorit amp PREPARARE 1 Asezati aparatul pe o suprafat stabil nivelat termorezistent 2 L sa i un spa iu de cel putin 50 mm n jurul aparatului 3 Tineti la ndem n m nusile sau un prosop de buc t rie 9 Ave i nevoie de rogojin termorezistent sau o farfurie ntins pentru a a eza pe ea co ul e Dac folosi i gr tarul sau frig ruile veti avea nevoie de un cle te non metalic 126 schite 7 14 incuietoare 1 unitate principal 8 m ner 15 m ner co 5 au et 2 temporizator 9 frig ruie 16 deblocare 3 control temperatur 10 gr tar 17 tav pentru stropi 3 orificiu 11 cos Gw se poate sp la in masina de kel 5 bec alimentare 12 clema sp lat vase 6 bec termostat 13 fant 5 4 Pentru a bloca m nerul co ului ap sa i sec iunea central m
214. j ku a potom v vep ov ochucen strouhance dn osolte p idejte pep a 1 ajovou l i ku m chej a sma stir fry 180 25 30 oleje 5 minut p ed koncem p idejte trochu om ky chilli sladk chilli esnek atd snacky klob sov rolka 200 13 15 jarn rolka 200 8 10 mra en ku ec kostky 200 6 10 mra en ryb prsty 200 6 10 mra en s rov ty inky ve 180 8 10 strouhance pln n zelenina 150 10 samosa 180 20 mra en samosa 180 10 15 kachni rolky 180 20 mra en kachn rolky 180 10 15 tortilly 200 5 10 potiete je olejem aby byly na povrchu k upav skotsk vejce 170 15 20 Cas se odv j od velikosti j dla pe en buchta 150 20 25 quiche 180 20 22 muffiny 200 15 18 sladk snacky 150 20 81 Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k e Deti sa s pr strojom nemaj hra Cistenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod
215. j s l a pep 1 ocet Sherry erven vinn ocet 150g koz s r jemn P edeh ejte na 200 Tykev nakr jejte na 25 mm kostky V m se tykev sm chejte s olejem a tymi nem Dochutte sol a pep em Sm s vlo te do ko e 20 minuty va te V p lce va en ko prot epejte P idejte papriky 10 minuty va te Sm s vlo te do serv rovac m sy Nechte 10 vychladnout P idejte ocet a listy rukoly a d kladn prom chejte Koz s r a d ov semena rozdrobte a posypte po povrchu lososov placi ky na z zvoru a chilli 250g pl tek lososa 1 z zvorov pasta 4 jarn cibulka nakr jen 75g strouhanka 2 pro 2 osoby 200g bramborov ka e 1 erven chilli papri ka nasekan 1 w koriandr nasekan 50g jemn p eni n mouka Piedehiejte na 180 Ryb maso vlo te do ko e 5 minuty va te Nechte 10 vychladnout Rybu sm chejte v m se s bramborami z zvorem chilli papri kou jarn cibulkou a koriandrem Dochutte sol a pep em Ze sm sy ud lejte 4 placi ky V m se sm chejte strouhanku petr el a citr novou k ru Prosejte mouku do m sy V dal m se roz lehejte vejce Placi ky obalte v mouce pak ve vejci a nakonec ve strouhance Placi ky vlo te do ko e 15 minuty va te V polovin p pravy kousky obra te Pod vejte s citr nov mi kl nky a sal tem 79 bramborov kl nky s rozmarynem a esnekem pro 4 osoby jako priloha 500g americk brambory 3 g esnek rozdrcen
216. jehly p zov jehly ulo te do stojanu 15 minuty va te V polovin p pravy kousky obra te Pod vejte se sal tem z okurk raj at a erven cibule jehn kebab se st edomo skou zeleninou pro 2 osoby 2 olivov olej 1 esnekov pyr 1 mlet msk km n 1 su en oreg no 250g jehn maso zelenina 1 erven paprika na pl tky 1 cuketa na pl tky 2 raj ata na tvrtky 1 esnekov pyr 2 olivov olej 1 erven vinn ocet s l a pep Maso nakr jejte na 25 mm kostky V m se sm chejte jehn maso s olejem esnekem msk m km nem a oreganem P ikryjte a dejte na 1 hodinu do ledni ky Jehn maso z lednice vyjm te p l hodiny p ed va en m Jehn maso nap chejte na p zov jehly Dochutte soli a pep em p zov jehly ulo te do stojanu Zeleninu sm chejte s esnekem olejem a octem Dochu te sol a pep em Sm s vlo te do ko e P edeh ejte na 200 15 minuty va te V polovin p pravy kousky obra te Pod vejte s jogurtem a m tov m dipem 78 rybi goujons 750 strouhanka 1 citr nov k ra nastrouhat 2 pro 2 osoby 2 w petr el nasekan 50g jemn p eni n mouka 350g treska Ryb maso nakr jejte na 2 cm prou ky V m se sm chejte strouhanku petr el a citr novou k ru Prosejte mouku do m sy V dal mise roz lehejte vejce Ryb maso obalte v mouce pak ve vejci a nakonec ve strouhance Polo te ryb
217. joilu 1509 vadelmahilloa 200ml Vuolukermaa 2 kuorrutussokeria Esil mmit 170 asteeseen Voitele py re 16 cm kakkuvuoka Sekoita voi ja hienosokeri vaahdoksi vatkaa sitten joukkoon kananmunat Siivil i jauhot ja suola kulhoon Lis seokseen Sekoita vanilja ja maito Lis seokseen Kaada seos vuokaan Keit 50 minuuttia Kakkuun pistetyn tikun pit isi tulla ulos puhtaana ja kuivana Anna j hty ritil ll Vatkaa kerma ja tomusokeri pehme ksi vaahdoksi Kun kakku on j htynyt halkaise se kahteen osaan Levit alempaan kerrokseen vadelmahilloa ja kermavaahtoa Aseta toinen kerros alemman kerroksen p lle sirottele p lle tomusokeria ja tarjoile O VALMISTUSAJAT amp TURVALLISUUS e K yt n it ohjeellisia aikoja grillatessasi e Valmista liha kana ja lihatuotteet jauheliha hampurilaispihvit jne kunnes lihan neste on kirkasta Valmista kala kunnes sen liha on l pikyps e Valmistaessasi esik siteltyj ja pakattuja tuotteita seuraa pakkauksen ohjeita 8 D ravista k nn puolessa v liss ES min valmistusta perunat ja ranskalaiset ohuet pakasteranskalaiset 200 9 16 ranskalaiset on pakattava v lj sti anna ilman paksut pakasteranskalaiset 200 11 20 p st niiden v liin 8 200 1016 huuhtele kuivaa talouspaperin Is suolaa kotona tehdyt perunakuutiot 180 12 18 Pippuria ja 1 tl ljy kuoriperunat 180 30 40 saat rapean
218. k ftesi k c k 180 10 dondurulmus karides 180 10 15 et ve k mes hayvanlari biftek 180 8 12 domuz pirzolasi 180 10 14 hamburger 180 7 14 SOS S 180 10 tavuk budu baget 180 18 22 tavuk g s 180 10 15 tavuk budu 180 25 30 s re yiyece in boyutuna ba l d r kemiksiz nceden ekillendirilmi E 180 15 tavuk r nleri dondurulmus eti eritler hakinde kesin yumurtaya ve sonra tavuk pan 180 1015 baharatl ekmek k r nt s na bulay n eti d verek d zlestirin yumurtaya sonra Mitel vak dana domuz 189 15 baharatli ekmek kirintisina bulayin tuz karabiber ve 1 yemek ka ya la hafifce wok ta kar t rarak k zart n 180 25 30 kar t r n ate ten almadan 5 dakika nce biraz sos ekleyin ac biber tatl biber sar msak vb at t rmal k aperatifler sosisli b rek 200 13 15 b rek 200 8 10 dondurulmu tavuk par alar 200 6 10 dondurulmu balik filetolari 200 6 10 dondurulmu ekmek kirintili 180 8 10 peynirli at t rmal klar sebze dolmalar 150 10 samsa 180 20 dondurulmu samsa 180 10 15 rdek rulo k fte 180 20 dondurulmu rdek rulo k fte 180 10 15 tortilla 200 5 10 gevrek bir y zey i in ya la ovun isko yumurtalar 170 15 20 s re yiyece in boyutuna ba l d r f r nlama kek 150 20 25 kis 180 20 22 muffin 200 15 18 tatl at t rmal klar 150 20 125 instruc iunile p strati le ntr un loc sigur dac dati apar
219. kadellen gro 180 20 25 tiefgefrorene Fischfrikadellen klein 1180 15 20 Fischfrikadellen gro 180 15 20 Fischfrikadellen klein 180 10 tiefgefrorene Scampi 180 10 15 Fleisch amp Gefliigel Steak 180 8 12 Schweinekotelett 180 10 14 Hamburger 180 7 14 W rste 180 10 H hnerkeulen 180 18 22 H hnerbrust 180 10 15 H nahenschenkel 180 25 30 Die Garzeit ist von der Gr Be des Produkts abh ngig H hnchenstiicke vorgeformt und 1 180 15 ohne Knochen tiefgefrorene Schneiden Sie das Fleisch in Streifen w lzen H hnchenstreifen 180 10 15 Sie es in Ei und anschlieBend in gew rztem Semmelbr sel Schnitzel vom H hnchen Kalb Klopfen Sie SE m flach 180 15 es mit Ei und anschlie end mit gew rztem Schwein gt Semmelbr sel mit Salz und Pfeffer bestreuen mit 1 EL l Wok Gericht 180 25 30 betr ufeln 5 Minuten vor Ende der Garzeit en wenig Sauce hinzuf gen Chili S er Chili Knoblauch etc Snacks W rstchen im Schlafrock mit 200 13 15 Bl tterteig Fruhlingsrollen 200 8 10 tiefgefrorene Chicken Nuggets 200 6 10 tiefgefrorene Fischst bchen 200 6 10 tiefgefrorene panierte K sesnacks 180 8 10 Gem se mit F llung 150 10 Samosas 180 20 tiefgefrorene Samosas 180 10 15 Fr hlingsrollen mit Ente 180 20 tiefgefrorene Fr hlingsrollen mit Ente 180 10 15 GS sc Schutteln wenden Sie die Zutaten nach der min H lfte der Zubereitungs
220. kebap 2 zeytinya 1 sz toz kimyon 2509 kuzu eti sebzeler 1 k rm z biber dilimlenmi 2 domates d rde b l nm 2 zeytinya tuz ve biber 2 kisiliktir 1 s sar msak p resi 1 sz kurutulmu kekik 1 kabak dilimlenmis 1 sar msak p resi 1 k rm z arap sirkesi Eti 25 mm lik k pler halinde kesin Ya sar msak kimyon kekik ve kuzu etini bir kasede kar t r n zerini kapat n ve buzdolab nda 1 saat bekletin Kuzu etini pi irmeden yar m saat nce buzdolab ndan kart n Kuzu etini i lere ge irin Tuz ve karabiberle tatland r n i leri zgaran n raf na dizin Sebzeleri sar msak ya ve sirke ile kar t r n Tuz ve karabiberle tatland r n Kar m sepete yerle tirin F r n 200 de nceden s t n 15 dakika pi irin Pi irme s resinin ortas na geldi inizde yiyece i alt st edin Naneli yo urtla servis yap n 122 tikka tavuk sis 2 kisiliktir 1009 yogurt 25 ml limon suyu 1 garam masala 1 sz kirmizi biber 1 toz kimyon Va tuz 250g tavuk budu Tavu u 25 mm lik k pler halinde kesin T m malzemeleri bir kasede kar t r n zerini kapat n ve buzdolab nda 1 saat bekletin F r n 200 de nceden s t n Tavu u i lere ge irin i leri zgaran n raf na dizin 15 dakika pi irin Pi irme s resinin ortas na geldi inizde yiyece i alt st edin Salatal k domates ve k rm z so andan olu an bir salata ile servis yap
221. kell hogy kij jj n H tse ki egy r cson Verje fel a tejsz nt s porcukrot habosra Amikor a torta hideg v gja f lbe v zszintesen Az als r sz tetej t vonja be m lnalekv rral majd a felvert tejsz nnel Tegye a torta fels fel t r majd sz rja meg porcukorral s m r t lalhatja is lt gt S T SI ID K S LELMISZERBIZTONS G e Ezek az id tartamok csup n t j koztat jelleg ek e A h st sz rnyasokat s ezek sz rmaz kait vagdaltak h spog cs k stb addig s sse m g a szaftos llag meg nem sz nik A halat addig s sse m g op los sz n v nem v lik e Ha el recsomagolt lelmiszert s t k vesse a csomagol son vagy a c mk n l v tmutat sokat 117 NES 200ml s r tejf l GS sc razza forditsa meg az telt a f z s k zben min burgonya s hasabburgonya v kony fagyasztott has bburgonya 200 9 16 la krumplikat laz n kell csomagolni hogy vastag fagyasztott has bburgonya 200 11 20 leveg legyen k z tt k otthon k sz tett has bburgonya 8 x 200 10 16 8 mm otthon k sz tett has bburgonya bl tse le itassa le a vizet s zza borsozza s 180 18 22 i 2 igerezdes adjon hozz 1 tk olajat otthon k sz tett has bburgonya 180 12 18 kocka t lt tt burgonya 180 30 40 ropog san szeretn d rzs lje be ol
222. koriander Za inite s soljo in poprom Me anico razdelite v 4 hleb ke V skledi zme ajte kru ne drobtine peter ilj in limonov sok Moko presejte v skledo V skledi stepite jajca Hleb ke povaljajte v moki nato v jajcu in na koncu v drobtinah Hleb ke dajte v ko aro Kuhajte 15 minuti Obrnite hrano med kuhanjem na polovici Postrezite z limonovimi krhlji in solato krompirjevi krhlji z roZmarinom in esnom priloga za 4 osebe 500g krompirjevi krhlji 3 esen natrt 3 ro marin drobno narezan 2 olivnega olja 1 w semolina fina polenta 1 sol Segrejte na 200 stopinj Vse sestavine zme ajte v skledi Me anico dajte v ko aro Kuhajte 30 minuti Na polovici kuhanja stresite ko aro ribji trakci za 2 osebe 75g kru ne drobtine 2 peter ilj drobno narezan 1 naribana limonina lupinica 50g gladka moka 2 350g polenovka vahnja Ribo nare ite na 2 centimetrske trakove V skledi zme ajte kru ne drobtine peter ilj in limonov sok Moko presejte v skledo V skledi stepite jajca Ribo povaljajte v moki nato v jajcu in na koncu v drobtinah Ribo polo ite na kro nik Pokrijte in postavite v hladilnik za 30 minut Segrejte na 180 stopinj Ribo dajte v ko aro Kuhajte 15 minuti Obrnite hrano med kuhanjem na polovici Postrezite z limonovimi krhlji 103 NES pe ena govedina z gomoljno zelenjavo za 4 osebe 2 majhno korenje narezano rezine 2 majhna pastinaka narezana na rezine 1 rdeca cebula tanki krhlji 2
223. kuoren hieromalla niihin ljy 67 GS sc min ravista k nn puolessa v liss valmistusta huuhtele kuivaa talouspaperiin lis suola paistetut perunat 180 25 35 pippuri murskattu rosmariini valinnainen ja 1 tl ljy r sti 180 15 18 perunagratiini 200 15 18 pakastetut sipulirenkaat 180 10 15 kala pakastetut kalapihvit isot 180 20 25 pakastetut kalapihvit pienet 180 15 20 kalapihvit isot 180 15 20 kalapihvit pienet 180 10 jpakastetut meriravunpyrst t 180 10 15 liha ja paisti 180 8 12 porsaankyljykset 180 10 14 jauhelihapihvi 180 7 14 nakit 180 10 koivet 180 18 22 kananrinta 180 10 15 kanankoivet 180 25 30 aika riippuu ruokakappaleen koosta luuttomat esimuotoillut kanatuotteet 180 15 pakastetut kanapuikot 180 10 15 paloittele liha puikoiksi py rittele munassa ja sen j lkeen maustetuissa korppujauhoissa leike kana vasikka porsas 180 15 iii liha ohueksi voitele munalla ja sitten maustetuilla korppujauhoilla lis suola pippuri ja 1 ljy lis hieman paistetut kasvikset 180 25 30 kastiketta 5 minuuttia ennen valmistumista chili makeaa chili valkosipulia jne pikkupurtavat nakkipasteija 200 13 15 kev tk ryleet 200 8 10 pakastetut kananuggetit 200 6 10
224. l m ie i salat rulouri de prim var din legume 8 buc i 1 s ulei de susan prajit 2 sos de soia 1 usturoi pisat 1 v ghimbir ras 1 morcov tocat 2 ceap verde tocat 1 ardei rosu felii 50g muguri de fasole 50g taitei sub iri de orez fierti 1 4 foi de aluat 24 cm x 40 cm ulei de m sline spray Preinc lziti la 200 de grade Amestecati uleiul de susan sosul de soia usturoiul si ghimbirul ntr un castron Ad uga i legumele si t iteii i amestecati pentru a omogeniza T iati foile de aluat n 16 dreptunghiuri a c te 12 cm x 20 cm Puneti un dreptunghi deasupra altuia Puneti 2 linguri cu v rf de amestec de a lungul uneia dintre laturile mai lungi Aplicati cu o perie ou b tut pe latura opus Pliati 2 cm din latura mai scurt nspre centru suprapun nd pu in amestecul apoi rulati u or i ap sa i pentru a sigila Repetati folosind foile de aluat i amestecul r mase Pulverizati rulourile de prim var cu pu in ulei apoi puneti le n co L sa i s se g teasc timp de 12 minute pr jitura Victoria clasic 1509 unt f r sare 150g zah r pudr 2 150g f in cu agent de cre tere 1 sare 1 extract de vanilie 2 lapte se servi 1509 gem de zmeur 200ml sm nt n dulce 2 zah r pudra Preinc lziti la 170 de grade Ungeti un vas de copt rotund de 16 cm Amestecati untul i turnati zah r p n c nd ob ine i un amestec g lbui i pufos apoi bateti ou le Cerneti
225. lati UC U un prosop de bucatarie cartofi cuburi de cas 180 12 18 Pres rati sare piper si 1 linguri de ulei cartofi copti 180 30 pentru a ob ine un cartof crocant ungeti 40 sp lati i uscati i cu un prosop de buc t rie cartofi pr jiti 180 25 35 pres rati sare piper rozmarin tocat op ional i 1 linguri de ulei pr jiti 180 15 18 cartofi gratinati 200 15 18 inele de ceap congelate 180 10 5 pe te crochete din pe te congelate mari 180 20 25 crochete din peste congelate mici 180 15 20 crochete din peste mari 180 15 20 crochete din peste mici 180 10 creveti congelati 180 10 15 fripturi carne de vit 180 8 12 carne de porc 180 10 14 hamburger 180 7 14 c rna i 180 10 pulpe de pui 180 18 22 piept de pui 180 10 15 pes d Gi 180 25 30 timpul de preparare depinde de cantitatea alimentelor semipreparate cu pui f r os congelate 180 15 felii de pui 180 10 15 taiati carnea in buc i treceti le prin ou apoi prin pesmet condimentat sa ateti carnea treceti o ou apoi prin snitel de pui vit porc 180 15 pesmet condimentat pres rati sare piper si 1 linguri de ulei preparate la tigaie 180 25 30 ad ugati putin sos cu 5 minute nainte de final ardei iute ardei dulce usturoi etc gust ri rulou cu c rna i 200 13 15 rulouri de prim var 200 8 10 nuggets de pui congelate 200 6 10 batoane de peste congelate 200 6 10 igust ri cu br nz i pesmet congelate
226. lauch 1 getrockneter Oregano 1 Zucchini in Streifen geschnitten 1 Kartoffelp ree mit Knoblauch 1 Rotweinessig Schneiden Sie das Fleisch in 25 mm groBe W rfel Vermengen Sie das mit dem Knoblauch dem Kreuzk mmel dem Oregano und dem Lamm in einer Sch ssel Decken Sie das Ganze ab und stellen Sie es 1 Stunde lang k hl Nehmen Sie das Lamm eine halbe Stunde vor der Zubereitung aus dem K hlschrank Stecken Sie die Lammst cke auf die SpieBe Mit Salz und Pfeffer nachw rzen Legen Sie die SpieBe auf die Ablage Vermengen Sie das Gem se mit dem Knoblauch dem l und dem Essig Mit Salz und Pfeffer nachw rzen Geben Sie die Masse in den Korb Heizen Sie auf 200grad vor Lassen Sie das Ganze 15 Minuten lang garen Drehen Sie das Ganze nach der H lfte der Garzeit um Servieren Sie das Ganze mit einem Joghurt Minze Dip Roastbeef mit Wurzelgem se 2 kleine M hren in Streifen geschnitten 1 rote Zwiebel schmale Spalten 2 Honig 1 kg Oberschale vom Rind Ergibt 4 Portionen 2 kleine Pastinaken in Streifen geschnitten 2 Thymian 2 Oliven l Salz und Pfeffer Nehmen Sie die angegebene Zubereitungszeit ist das Fleisch medium rare Wollen Sie es qut durchgebraten also well done rechnen Sie 15 Minuten dazu Heizen Sie auf 180grad vor Vermengen Sie das Gem se mit dem Thymian den Kr utern dem Honig und l in einer Sch ssel Geben Sie die Masse in den Korb Legen Sie das Fleisch darauf Mit Salz und Pfeffer nac
227. le og citronskal blandes i en sk l Hald melet i sk len ggene piskes sammen i en sk l Bafferne vendes i mel derefter i g og til sidst i rasp Bofferne leegges i kurven Tilbered i 15 minutter Vend maden nar halvdelen af tilberedningstiden er gaet Serveres med citronbade og salat kartoffelbade med rosmarin og hvidlog 5009 kartoffelbade 3 rosmarin hakket 1 w semulje fin polenta til 4 pers som tilbehgr 3 2 hvidlog knust 2 olivenolie 1 salt 48 Forvarm ved 200 Alle ingredienserne blandes i en sk l Blandingen kommes i kurven Tilbered i 30 minutter Kurven rystes n r halvdelen af tilberedningstiden er g et for rsruller med grontsager 8 stk 1 ristet sesamolie 2 sojasauce 1 2 hvidlog knust 1 v ingef r revet 1 gulerod revet 2 for rsl g hakkede 1 r d peber skivesk ret 50g b nnespirer 50g tynde risnudler kogte 1 4 filodejplader 24 cm x 40 cm olivenoliespray Forvarm ved 200 Sesamolie sojasauce hvidlog og ingefzer blandes til marinade i en sk l Gr ntsager og nudler tils ttes vend for at fordele marinaden Sk r filodejenpladerne i 16 rektangler hver 12 cm x 20 cm Et rektangel laegges oven p et andet Leeg 2 toppede spiseskefulde af blandingen langs en af de lange kanter Den modsatte kant pensles med sammenpisket g Fold 2 cm af den korte side imod midten for at overlappe fyldet lidt rul stramt og tryk rullen lidt for at holde den lukket G r det samme med resten af
228. licht en romig mengsel Klop dan de eieren erin los Zeef de bloem en het zout in een schaal Spatel door het mengsel Meng de vanille en de melk Spatel door het mengsel Giet het mengsel in de cakevorm Kook gedurende 50 minuten Als een spies in de cake duwt moet deze er schoon uitkomen Laar afkoelen op een rooster Klop de room en poedersuiker op tot zachte sneeuw Wanneer de cake is afgekoeld snijdt u deze horizontaal doormidden Bedek de bovenkant van het onderste gedeelte met frambozenjam en vervolgens met de opgeklopte room Plaats het bovenste gedeelte erop strooi er poedersuiker over en serveer 21 x KOOKTIJDEN amp VOEDSELVEILIGHEID e Gebruik deze tijden uitsluitend als aanwijzing 9 Rooster vlees gevogelte en vergelijkbare producten gehakt hamburgers e d tot het sap dat eruit loopt kleurloos is Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is 9 Bij het koken van voorverpakte voedingsmiddelen volg de richtlijnen op de verpakking of het label 22 GS sc halfweg het bakken schudt draait u het min eten om aardappelen en frietjes dunne diepvriesfrietjes 200 9 16 frietjes moeten losjes worden verpakt zodat dikke diepvriesfrietjes 200 11 20 ler lucht tussen kan huisgebakken frietjes 8 x 8 mm 200 10 16 hulsgebakken sardappelpartjes 180 18 22 spoel droog m
229. lmista kala kunnes sen liha on l pikyps 6 l k yt laitetta ilman tippa alustan kiinnitt mist 7 l k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin ruoanlaittoon 8 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n tr ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA Pese k sin irrotettavat osat 9 Elementti saattaa aluksi savuta hieman e Se voi aiheuttaa hieman hajua mutta siit ei kannata huolestua Varmista ett huoneessa ilma vaihtuu kunnolla 2 N IN LAITE TOIMII e Muistuttaa kiertoilmauunia valmistaa ruoan kuuman ilman ja l mp s teilyn avulla e Voitele ljy ruoan pintaan l kaada ljy koriin e Ajastimessa on kellokoneisto K nn se 5 minuuttia haluamasi ajan yli ja k nn sitten taaksep in haluamasi ajan kohdalle 63 ES A O lt lt et O D D O VALMISTELU 1 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 2 J t v hint n 50 mm tyhj laitteen ymp rille 3 K yt uunikintaita tai patalappuja k siss e Tarvitset kuumuutta kest v n alustan tai ruokalautasen jolla asetat korin e Jos grillaat tai k yt t vartaita tarvitset ei metallia olevat pihdit 4 Lukitse korin kahva painamalla kahvan suurta keskiosaa 5 Pieni p ty ntyy ulos korin kahvan vastakkaiselta puolelta 6 Vapauta kahva painamalla korin kahvan pient osaa 7 Avaa luukku 8 Vapauta korin kahva 9 aukko korin
230. med ikke metalliske tenger 4 For l se kurvh ndtaket trykker du den store sentrale delen inn i h ndtaket 5 Den lille enden av delen vil stikke ut fra motsatt side av kurvh ndtaket 6 l se opp h ndtaket trykker du den lille delen inn i kurvh ndtaket 7 daren 8 L s opp kurvh ndtaket 9 Trykk sprekken inn i enden av kurvh ndtaket over knasten p kurven 10 L s kurvh ndtaket 11 Fjern kurven fra apparatet 12 Sjekk at dryppesk len er montert 13 Lukk deren FORVARME 14 Ha kontakten i stopselet 15 Sett temperaturkontrollen til nsket temperatur 16 Sett tidsbryteren 5 17 Stromlampen vil lyse 18 Termostatlampen vil lyse Sl av og p etter hvert som termostaten opprettholder temperaturen 19 N r tidsbryteren n r 0 vil ovnen sl seg av E IBRUK 20 Lett maten i kurven ikke overfyll kurven 21 La det veere plass til at den varme luften kan sirkulere mellom matstykkene 22 deren 23 Sett kurven inn i apparatet 24 L s opp kurvh ndtaket 25 Losne h ndtaket fra kurven 26 Lukk deren 27 Still inn tidsbryteren til den tiden du trenger RIST PA KURVEN 28 Halvveis i tilberedelsen tar du ut kurven og rister den og eller vender maten over Sett s kurven tilbake i kabinettet 29 Apparatet sl r seg av du pner daren og sl s p igjen du lukker den 30 Tidsbryteren vil fortsette telle ned 31 N r tidsbryteren 0 vil ovnen sl seg av 32 Koble fra apparatet 33
231. minutter Snu maten etter halve tilberedningstiden Serveres med sitronb ter og salat 60 vegetabilske v rruller 8 stk 1 ristet sesamolje 2 soyasaus 1 hvitlok knust 1 9 ingef r revet 1 gulrot strimlet 2 v rl k hakket 1 r d pepper i skiver 50g bonneskudd 50g fine risnudler kokte 1 4 flak med filodeig 24 cm x 40 cm olivenoljespray Forvarm til 200grader Bland sesamolje soyasaus hvitl k og ingef r i en bolle Tilsett gr nnsaker og nudler og vend for dekke alt til Skj r filodeigflakene i 16 rektangler hver p 12 cm x 20 cm Legg rektanglene opp hverandre Tilsett to toppede spiseskjeer av blandingen langs en av de lengre kantene Pensle den motsatte kanten med pisket egg Brett 2 cm av den korteste siden inn mot sentrum slik at fyllet overlappes noe Rull s opp stramt og trykk for lukke Gjenta med resten av filodeigen og fyllet Spray v rruller med litt olje og legg dem deretter i kurven Varm i 12 minutter klassisk Victoria sukkerbr dkake 150g usaltet sm r 150g finkornet sukker 2 150g selvhevende mel 1 salt 1 vaniljeekstrakt 2 melk servering 150g bringeb rsyltet y 200ml kremflgte 2 melis Forvarm til 170grader Sm r en 16 cm rund kakeform Bland sm r og sukker til alt er lyst og luftig R r s inn eggene Sikt mel og salt i en bolle Vend alt inn i blandingen Bland vanilje og melk Vend alt inn i blandingen Hell blandingen i kakeformen Varm i 50 minutter Stekespiddet s
232. mpan lyser 18 Termostatlampan t nds och kommer sedan att omv xlande t ndas och sl ckas allteftersom termostatens temperatur stabiliseras 19 Ugnen st ngs av n r timern terg r till 0 ANV NDA 20 L gg ingredienserna i frityrkorgen verfyll inte 21 56 till att det finns plats mellan ingredienserna s att varmluften kan cirkulera 22 ppna ugnsluckan 23 Placera frityrkorgen i apparaten 24 Frig r sp rren p korghandtaget 25 Avl gsna handtaget fr n frityrkorgen 26 St ng ugnsluckan 27 St ll in timern p nskad tid lt SKAKA PA FRITYRKORGEN 28 N r halva tillagningstiden har g tt ska man ta ut frityrkorgen skaka p den och eller v nda p maten sedan placera frityrkorgen i huvuddelen p nytt 29 Apparaten st ngs av n r man ppnar ugnsluckan sedan s tts den p igen n r man st nger den 30 Timern kommer att forts tta nedr kningen 31 Ugnen st ngs av n r timern terg r till 0 32 Dra ur sladden p apparaten 33 Vrid timern till 0 f r att st nga av apparaten manuellt F RDIG 34 ppna ugnsluckan 35 F st frityrkorghandtaget 52 36 bort frityrkorgen fr n apparaten 37 Kontrollera om ingredienserna r f rdiga eller om de beh ver lite l ngre tid ATT ANV NDA GALLRET 38 Anv nd gallret f r rostat br d och bacon eller f r att grilla n got som r under 15 mm i tjocklek 39 V nd p maten som du grillar minst en g ng under tillagningen 40 Du kan v nda upp och ned p gallret
233. n 150g malinov marmel da 200ml leha ka 2 w pr kov cukr P edeh ejte na 170 Vyma te 16 cm kulatou zap kac m su tukem Sm chejte m slo s cukrem krupic aby m la sm s matn n dech a byla nad chan potom dovnit roz lehejte vejce Do m sy prosejte mouku se sol Vm chejte do sm si Sm chejte vanilku s ml kem Vm chejte do sm si Sm s nalijte do zap kac m sy 50 minuty va te p zov jehla zap chnut do buchty by m la b t po vyta en ist Nechte vychladnout na kovov m ce Smetanu s mou kov m cukrem u lehejte do jemn ch hrot A bude buchta vychl dl roz zn te ji vodorovn napolovic Horn st spodn p lky pot ete malinovou marmel dou a potom u lehanou smetanou Horn polovinu dejte nahoru posypte mou kov m cukrem a pod vejte ASY P PRAVY A BEZPE NOST POTRAVIN 9 Uveden asy pou vejte jen jako vod tko e Maso dr be a druhotn v robky mlet maso burgery atd p ipravujeme tak dlouho dokud v razn nepou t vu Rybu grilujeme tak dlouho dokud celkov neztmavne P i p prav balen ch potravin n sledujte pokyny uveden na obalu i etiket rotfepte oto te j dlo v polovina vafeni E 1 prot epte j dlo v pol min brambory a hranolky tenk mra en hranolky 200 9 16 hranolky by se m ly vkl dat s mezerami aby tlust mra en hranolky 200 11 20 mezi nimi proudil v
234. n rolky trochou oleja potom ich vlo te do ko ka Varte 12 min ty klasick pi k tov kol Vikt ria 150g nesolen maslo 150g pr kov cukor 2 150g m ka s pr sadou kypriaceho pr ku 4 sol 1 vanilkov extrakt 2 mlieko porcii 150g malinov d em 200ml smotana na ahanie 2 pr kov cukor Predhrejte r ru na 170 Vymastite okr hlu formu na tortu s priemerom 16 cm Vymie ajte maslo a pr kov cukor do penista potom vy ahajte vajcia Do misy preosejte m ku a so Zapracujte m ku do masla s vajcami Zmie ajte vanilku a mlieko Zapracujte do zmesi Nalejte zmes do formy na tortu Varte 50 min ty pajd a zapichnut do cesta by mala vyjs ist Nechajte vychladn vyklopen na mrie ke Vy ahajte aha ku a pr kov cukor do m kk ch picov Ke je korpus vychladnut rozre te ho pozd ne napoly Spodn as potrite malinov m d emom potom aha kou Polo te na u vrchn polovicu popr te pr kov m cukrom a pod vajte ASY PR PRAVY 8 BEZPE NOS POTRAV N 9 Tieto asy pou vajte v lu ne ako orienta n e M so hydinu a jedl z nich mlet m so hamburgery at grilujte a k m z nich nevytek ist ava Rybu grilujte dovtedy k m nie je m so vo v etk ch astiach neprieh adn 9 Pri pr prave zabalen ch potrav n sa ria te n vodom na balen alebo n lepke 86 E sc potraste oto te jedlom polovici tep
235. n om Serveer met een sla van komkommer tomaat en rode ui aardappelpartjes met rozemarijn en look als bijgerecht voor 4 personen 500g aardappelpartjes 3 Y knoflook geperst 3 amp rozemarijn fijngehakt 2 olijfolie 1 w griesmeel dunne plakken polenta 1 zout Verwarm voor op 200 Meng alle ingredi nten in een schaal Doe het mengsel in de mand Kook gedurende 30 minuten Halfweg het bakken schudt u met de mand 19 x visgoujons voor 2 personen 759 broodkruimels 2 peterselie fijngehakt 1 w citroenschil geraspt 50g gewone bloem 2 350g kabeljauw schelvis Snij de vis in repen van 2 cm Meng het paneermeel de peterselie en de citroenschilsap in een schaal Zeef de bloem in een kom Klop de eieren los in een schaal Haal de vis eerst door bloem vervolgens door ei en ten slotte door paneermeel Leg de vis op een bord Dek af en laat afkoelen gedurende 30 minuten Verwarm voor op 180 Doe de vis in de mand Kook gedurende 15 minuten Halfweg het bakken draait u het eten om Serveer met schijfjes citroen kebab van lamsvlees met mediterrane groenten voor 2 personen 2 olijfolie 1 knoflookpuree 1 gemalen komijn 1 gedroogde oregano 2509 lamsvlees de groenten 1 rode paprika in plakjes gesneden 1 courgette in plakjes gesneden 2 tomaat in vier parten gedeeld 1 knoflookpuree 2 olijfolie 1 rode wijnazijn zout en peper Snij het vlees in blokjes van 25 mm Meng de olie de knoflook de komijn
236. nez les aliments mi cuisson Servez avec des quartiers de citron kebabs d agneau accompagn s de l gumes m diterran ens pour 2 personnes 2 huile d olive 1 pur e d ail 1 cumin moulu 1 origan s ch 2509 agneau les l gumes 1 poivron rouge coup en lamelles 1 courgette coup e en lamelles 2 tomates en quartiers 1 pur e d ail 2 huile d olive 1 vinaigre de vin rouge sel et poivre Coupez la viande en d s de 25 mm M langez l huile l ail le cumin l origan et l agneau dans un r cipient Couvrez et mettez au r frig rateur pendant 1 heure Retirez l agneau du r frig rateur une demi heure avant la cuisson Enfilez l agneau sur les brochettes Assaisonnez avec du sel et du poivre Placez les brochettes sur la grille M langez les l gumes l ail l huile et le vinaigre Assaisonnez avec du sel et du poivre Placez le m lange dans le panier Pr chauffez a 200 Faites cuire pendant 15 minutes Retournez les aliments mi cuisson Servez avec une sauce au yaourt et la menthe r ti de b uf accompagn de l gumes racines pour 4 personnes 2 petites carottes coup es en lamelles 2 petits panais coup s en lamelles 1 oignon rouge quartiers minces 2 thym 2 miel 2 huile d olive 1 kg tende de tranche de b uf sel et poivre La dur e de cuisson est indiqu e pour du boeuf point saignant Pour obtenir du boeuf bien cuit ajoutez 15 minutes Pr chauffez 180 M langez les l
237. nhe durante 50 minutos O palito introduzido no bolo dever sair seco Arrefeca numa grelha Bata as natas e o ac car em p at obter picos suaves Ouando o bolo arrefecer corte o ao meio horizontalmente Cubra o topo da metade inferior com compota de framboesa e em seguida as natas batidas Cologue a metade superior por cima polvilhe com em p e sirva 42 lt gt TEMPOS DE COZEDURA SEGURANGA ALIMENTAR e Use estes tempos meramente como orientac o e Cozinhe carne aves e derivados picado hamburgueres etc at o suco claro Cozinhe o peixe ate ficar totalmente opaco e cozinhar alimentos pr embalados siga as directrizes das embalagens ou r tulos EX sc O sacudir revolver os alimentos a meio da min confecao batatas e batatas fritas batatas fritas finas congeladas 200 9 16 batatas fritas devem ser colocadas de batatas fritas grossas congeladas 200 11 20 e solta para permitir que o ar flua entre elas batatas fritas caseiras 8 x 8 mm 200 10 16 cunhas de batatas caseiras 180 18 22 a un toalha pr por cubos de batatas caseiras 180 12 18 sal pimenta e uma colher de ch de 6leo batatas assadas com casca 180 30 40 am UMAR S ARCANA enxague seque com uma toalha passe batatas assadas 180 25 35 por sal pimenta rosmaninho esmagado opcional e uma
238. niti ro aj ko are pritisnite glavni osrednji del v ro aj 5 Manj i del bo na nasprotni strani ro aja ko are pogledal ven 6 Zaodklep ro aja pritisnite manj i del v ro aj ko are 7 Odprite vrata 8 Odklenite ro aj ko are 9 Re o na koncu ro aja ko are potisnite prek nastavka na ko aro 10 Zaklenite ro aj ko are 11 Ko aro odstranite iz naprave 12 Preverite da je name en pladenj za odtekanje 13 Zaprite vrata PREDGREVANJE 14 Vti vstavite v elektri no vti nico 15 Nastavitev temperature nastavite na eleno temperaturo 16 asovnik nastavite na 5 17 Zasvetila bo lu ka za vklop 18 Lu ka termostata najprej sveti nato pa se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo 19 Ko se asovnik vrne na 0 se naprava izklopi MED UPORABO 20 Hrano dajte v ko aro ko are ne smete preve napolniti 21 Pustite dovolj prostora da lahko vro zrak kro i med kosi hrane 22 Odprite vrata 23 Ko aro dajte v napravo 24 Odklenite ro aj ko are 25 S ko are odstranite ro aj 26 Zaprite vrata 27 asovnik nastavite na eleni as STRESITE KO ARO 28 Na polovici kuhanja odstranite ko aro jo stresite in ali obrnite hrano nato ponovno vstavite ko aro v ohi je 29 Naprava se izklopi ko odprete vrata in ponovno vklopi ko jih zaprete 30 asovnik bo e naprej od teval 31 Ko se asovnik vrne na 0 se naprava izklopi 32 Napravo odklopite 33 Za ro ni izklop naprave nastavite aso
239. nvolva at misturar bem Distribua o queijo de cabra e as sementes de ab bora por cima 41 IN cunhas de batata com alho e rosmaninho serve 4 como acompanhamento 5009 gomos de batata 3 2 alho esmagado 3 4 rosmaninho picado 2 azeite 1 w semolina polenta fina 1 sal Pr agueca 200 Misture todos ingredientes numa tigela Coloque a mistura cesto Cozinhe durante 30 minutos Sacuda o cesto a da confecao fishcakes de salm o gengibre e malagueta para 2 pessoas 250g filete de salm o 200g pure de batata 1 pasta de gengibre 1 malagueta vermelha picada 4 cebolinhas novas picadas 1 v sementes de coentro picadas 75g p o ralado 50g farinha simples 2 Pr agueca a 180 C Cologue peixe no cesto Cozinhe durante 5 minutos Deixe arrefecer durante 10 minutos Misture o peixe a batata o gengibre a malagueta as cebolas novas e as sementes de coentro tigela Tempere com sal e pimenta Molde a mistura em 4 por es Misture o p o ralado a salsa e a raspa de lim o numa tigela Peneire a farinha para uma tigela Bata os ovos numa tigela Passe as porc es por farinha e em seguida por ovo e por fim por p o ralado Cologue as porg es no cesto Cozinhe durante 15 minutos Vire as porg es ao contr rio meio da confec o Sirva com cunhas de limao e salada spring rolls de legumes faz 8 1 leo de s samo tostado 2 molho de soja 1 alho esmagado 1 gengibre ralado 1 cenoura r
240. occhi 3 aglio schiacciato 3 rosmarino tritato 2 olio di oliva 1 w semolino polenta fine 1 sale Preriscaldare a 200 Mescolare tutti gli ingredienti in una ciotola Mettere la miscela nel cestello Cuocere per 30 minuti Agitare il cestello a met cottura pesce goujons 2 porzioni 75g pane grattato 2 v prezzemolo tritato 1 w buccia di limone grattugiate 50g farina bianca 2 350g merluzzo eglefino 26 Tagliare il pesce strisce di 2cm Mescolare pangrattato prezzemolo e scorza di limone in una ciotola Setacciare la farina in una ciotola Sbattere le uova in una ciotola Passare il pesce nella farina poi nell uovo infine nel pangrattato Posizionare il pesce su un piatto Coprire e mettere in frigo per 30 minuti Preriscaldare a 180 Mettere il pesce nel cestello Cuocere per 15 minuti Girare durante la cottura Servire con fette di limone kebab di agnello con verdure mediterranee 2 porzioni 2 olio di oliva 1 pur e di aglio 1 cumino in polvere 1 origano secco 250g agnello verdure 1 peperone rosso affettato 1 zucchina affettata 2 pomodori a quarti 1 pur e di aglio 2 olio di oliva 1 aceto di vino rosso sale e pepe Tagliare la carne in cubetti di 25mm Mescolare l olio l aglio il cumino e l agnello in una ciotola Coprire e mettere in frigo per 1 ora Togliere l agnello dal frigorifero mezz ora prima della cottura Infilzare l agnello negli spiedi Condire c
241. og peber Tilberedningstid for en mellem rodstegt oksek d Leeg 15 minutter til hvis k det skal v re gennemstegt Forvarm ved 180 Rodfrugter timian krydderurter honning olie blandes i en sk l Blandingen kommes kurven Oksekodet l gges ovenp Smag til med salt og peber Tilbered i 60 minutter Vend maden n r halvdelen af tilberedningstiden er g et Skal hvile 10 minutter inden servering 47 IN lammekebab med middelhavsgrontsager 2 olivenolie 1 s stadt spidskommen 250g lam grontsager 1 rod peber skiveskaret 2 tomater i kvarter 2 olivenolie salt og peber 2 personer 1 hvidlogspur 1 t rret oregano 1 courgette skiveskaret 1 hvidlogspur 1 rodvinseddike K det sk res i 25 mm store tern Olie hvidl g spidskommen og oregano blandes i en sk l Sk les d kkes til og stilles i k leskabet 1 time Tag lammekgdet ud af k leskabet en halv time inden tilberedning Lammekodet sattes grillspyddene Smag til med salt og peber Grillspyddene l gges p risten Gr ntsager hvidl g olie og vineddike blandes Smag til med salt og peber Blandingen kommes i kurven Forvarm ved 200 Tilbered i 15 minutter Vend maden n r halvdelen af tilberedningstiden er g et Serveres med yoghurt og myntedip stegt kylling med fennikel 2 fennikelknolde skivesk rne 12 citron 2 olivenolie 4 personer 4 2 hvidlog knust 1 kg kylling salt og peber Forvarm ved 180 Fennikel og hvidl g l
242. oguetas de pescado pegue as 180 10 igambas rebozadas congeladas 180 10 15 carne polleria filete 180 8 12 chuletas de cerdo 180 10 14 hamburguesa 180 7 14 salchichas 180 10 muslos de pollo 180 18 22 pechuga de pollo 180 10 15 muslos de pollo 180 25 30 el tiempo de cocinado depende del tamano de los ingredientes trozos de pollo deshuesados 180 15 premoldeados congelados varitas de pollo 180 10 15 cortar la carne tiras rebozarla en huevo en pan rallado sazonado schnitzel de pollo ternera cerdo 180 15 aplastar la carne hasta gue guede plana rebozar en huevo y en pan rallado sazonado untar con sal pimienta y 1 cucharada de fritada stir fry 180 25 30 laceite a adir un poco de salsa chile picante chile dulce ajo etc aperitivos hojaldre de salchicha 200 13 15 rollitos de primavera 200 8 10 nuggets de pollo congelados 200 6 10 varitas de pescado congeladas 200 6 10 aperitivos de queso con pan rallado 180 8 10 36 EX sc mueva de la vuelta a la comida a mitad de min cocci n vegetales rellenos 150 10 samosas empanadillas 180 20 samosas empanadillas congeladas 180 10 15 rollitos de pato 180 20 rollitos de pato congelados 180 10 15 tortillas de ma z o harina 200 5 10 untar con aceite para que quede crujiente 170 15 20 el tiempo de cocinado depende del tamano de los ingr
243. oiksi Sekoita kaikki ainekset kulhossa Peit ja anna j hty 1 tunnin ajan Esil mmit 200 asteeseen Pujota kana vartaisiin Aseta vartaat telineeseen 15 minuuttia ruoka valmistus on puolessa v liss Tarjoile kurkkua tomaattia ja punasipulia sis lt v n salaatin kanssa rosmariinilla ja valkosipulilla maustetut perunat riitt 4 hengelle lisukkeena 500g lohkoperunat 3 valkosipulia murskattuna 3 rosmariinia silputtuna 2 oliivi ljy 1 w polentasuurimoita jauhoa 1 Suolaa Esil mmit 200 asteeseen Sekoita kaikki ainekset kulhossa Laita seos koriin Keit 30 minuuttia Ravista koria puolessa v liss valmistusta kalatikut 2 annosta 759 korppujauhot 2 persilja silputtuna 1 w raastettua sitruunan kuorta 50g tavallisia jauhoja 2 350g turskaa koljaa Leikkaa kala 2 cm nauhoiksi Sekoita korppujauhot persilja ja sittuunankuori kulhossa Siilaa jauhot kulhoon Vatkaa munat kulhossa Py rit kala jauhoissa sitten munissa ja sitten korppujauhoissa Aseta kala lautaselle Peit ja anna j hty 30 minuuttia Esil mmit 180 asteeseen Laita kala koriin Keit 15 minuuttia K nn ruoka kun valmistus on puolessa v liss Tarjoile sitruunaviipaleiden kanssa 65 x lammaskebab v limeren vihanneksilla 2 oliivi ljy 1 jauhettu kumina 250g lammasta vihannekset 1 punainen paprika viipaleina 2 tomaatteja lohkoina 2 oliivi ljy suolaa ja pippuria 2
244. om settes inn i kaken skal komme ut rent Avkj l p en rist Visp fl te og melis til myke topper N r kaken er kald kutter du den i to horisontalt Dekk toppen av den nedre halvdelen med bringeb rsyltet y deretter med pisket krem Legg den vre halvdelen p toppen str p melis og server O STEKETID OG MATSIKKERHET e Bruk disse steketidene kun som veiledende tider Kok kj tt fj rfe og lignende produkter kj ttdeig hamburgere osv til saften renner av Stek fisk til den er ugjennomsiktig Ved steking av ferdigpakket mat f lge eventuelle retningslinjer p pakken eller etiketten 8 D rist vend maten halve ES min tilberedningstiden er n dd poteter og pommes frites tynne frosne pommes frites 200 9 16 pommes frites m pakkes l st slik at det tykke frosne pommes frites 200 11 20 kommer luft mellom dem hjemmelagde pommes frites 8x8mm 200 10 16 2 E eine lede otetbater 180 1822 skyll tork med h ndkle tilsett salt pepper hjemmelagde potetterninger 180 12 18 09 I ts olje poteter med skall 180 30 40 gni inn med olje for f et spr tt skall ovnsstekte poteter 180 25 35 skyll t rk med h ndkle tilsett salt pepper malt rosmarin valgfritt og 1 ts olje rosti 180 15 18 potetgrateng 200 15 18 frosne l kringer 180 10 15 61 N
245. on sale e pepe Mettere gli spiedi sulla griglia Mescolare le verdure l aglio Folio e l aceto Condire con sale e pepe Mettere la miscela nel cestello Preriscaldare a 200 Cuocere per 15 minuti Girare durante la cottura Servire con una salsa di yogurt e menta manzo arrosto con tuberi 4 porzioni 2 carote piccole affettate 2 piccole pastinache affettate 1 cipolla rossa fette sottili 2 timo 2 miele 2 olio di oliva 1 kg parte superiore del manzo sale e pepe II tempo di cottura si riferisce alla carne di manzo media al sangue Per una carne ben cotta per 15 minuti Preriscaldare 180 Mescolare le verdure il timo le erbe il miele e l olio in una ciotola Mettere la miscela nel cestello Mettere la carne di manzo nella parte superiore Condire con sale e pepe Cuocere per 60 minuti Girare durante la cottura Attendere 10 minuti prima di servire pollo arrosto con finocchio 4 porzioni 2 finocchi affettati 4 aglio schiacciato limone 1 kg pollo 2 olio di oliva sale e pepe Preriscaldare a 180 Mettere il finocchio e l aglio nel cestello Inserire il limone all interno del pollo Spennellare la pelle con olio di oliva Condire con sale e pepe Mettere il pollo nel cestello Cuocere per 50 minuti Agitare il cestello a met cottura Attendere 10 minuti prima di servire insalata di zucca arrostita 2 porzioni e peperone rosso contorno per 4 persone 800g zucca gialla sbucciata 2 olio
246. ony gerezdek 2 kakukkf 2 m z 2 ol vaolaj 1 kg l gy marhah s s s bors A s t si id annyi mint a k zepesen gyeng n ts lt marhaszeletek eset ben Ha j l t szeretn s tni s sse m g 15 percig El meleg tj k 180 Keverje ssze z lds geket kakukkf vet gy gyn v nyeket m zet s az olajat egy t lba Helyezze a kever ket a kos rba Fektesse a marh t a tetej re zes tse s val s borssal F zze 60 percig A f z s fel n l ford tsuk meg a fas rtokat Hagyja llni 10 percig t lal s el tt s lt csirke desk m nnyel 4 szem lyre 2 felv gott desk m ny 4 fokhagyma z zott 12 citrom 1 kg csirke 2 ol vaolaj s s bors El meleg tj k 180 Helyezze az desk m nyt s a fokhagym t a kos rba Tegye a citromot a csirk be D rzs lje t a b rt ol vaolajjal zes tse s val s borssal Helyezze a csirk t a kos rba F zze 50 percig R zza meg a kosarat a f z s fel n l Hagyja llni 10 percig t lal s el tt s lt t k 2 szem lyre s pirospaprika sal ta 4 szem lyre k retk nt 8009 h mozott pr selt vajdi 2 ol vaolaj 2 kakukkf s s bors 2 h mozott pirospaprika 1 w sherryecet v r sborecet 509 rukkola levelek 1509 l gy kecskesajt 509 t kmag El meleg tj k 200 C ra V gja fel a t k t 25 mm nagys g kock kra Keverje ssze a t k t olajat s kakukkf vet egy t lban zes tse s val s borssal Hel
247. orijanski biskvit 150g neslano maslo 150g sladkor v prahu 2 150g samovzhajalna moka 1 sol 1 izvle ek vanilje 2 mleko Porcije 150g malinova marmelada 200ml smetana 2 sladkor v prahu Segrejte na 170 stopinj Namastite tortni peka s premerom 16 cm Zme ajte maslo in sladkor da dobite bledo rumeno in rahlo me anico nato vanjo dodajte jajca in stepite V skledo presejte moko in sol Vme ajte v me anico Zme ajte vaniljo in mleko Vmesajte v me anico Me anico vlijte v tortni peka Kuhajte 50 minuti Ko v torto zabodete nabodalo mora biti isto ko ga potegnete iz nje Ohladite na re etki Stepite smetano in mleti sladkor da dobite mehak a vrst sneg Ko je torta ohlajena jo vodoravno prere ite na pol Po vrhu dna jo prema ite z malinovo marmelado nato pa e s stepeno smetano Na vrh polo ite zgornji del potresite z mletim sladkorjem in postrezite ASI KUHANJA IN VARNOST HRANE Navedeni asi kuhanja so namenjeni samo kot pomo Meso perutnino in sorodne izdelke mleto meso burgerji itd pecite toliko asa da so sokovi bistri Ribe pecite toliko asa da je meso v celoti neprosojno e Prikuhanju predpakiranih ivil upo tevajte smernice na embala i ali nalepki 104 Es sc min na polovici kuhanja stresite obrnite hrano krompir ocvrt krompirdek
248. os de hinojo troceados 4 2 ajo machacado 7 lim n 1 kg pollo 2 de aceite de oliva sal y pimienta Precalentar a 180 Poner en la cesta el hinojo y el ajo Introducir el lim n dentro del pollo Untar la piel con aceite de oliva Salpimentar Poner el pollo en la cesta Cocinar durante 50 minutos Agitar la cesta a mitad de fritura Dejar reposar 10 minutos antes de servir ensalada de calabaza de pera para 2 personas y pimientos rojos asados servir como acompa amiento para 4 personas 800g calabaza de pera pelada 2 de aceite de oliva 2 tomillo sal y pimienta 2 pimiento rojo en rodajas 1 w de vinagre de jerez vinagre de vino tinto 50g hojas de r cula 150g queso de cabra blando 50g pipas de calabaza Precalentar a 200 Cortar la calabaza en dados de 25 mm Mezclar en un bol la calabaza el aceite y el tomillo Salpimentar Colocar la mezcla en la cesta Cocinar durante 20 minutos Agitar la cesta a mitad de fritura A adir los pimientos Cocinar durante 10 minutos Colocar la mezcla en un plato para servir Dejar enfriar durante 10 minutos A adir el vinagre y las hojas de r cula y revolver para que se mezclen bien Adornar por encima con el queso de cabra y las pipas de calabaza en trocitos peque os 34 fishcakes de salm n jengibre chile para 2 personas 250g filete de salm n 200g pur de patatas 1 pasta de jengibre 1 chile rojo picado 4 cebolletas picadas 1 cilantro picado 759 pan rallado 50g harin
249. ottura Servire con fette di limone e insalata involtini primavera con verdure 8 porzioni 1 sz olio di sesamo tostato 2 salsaalla soia 1 aglio schiacciato 1 w zenzero grattugiato 1 carota a striscioline 2 cipollotti tritati 1 peperone rosso affettato 50g germogli di fagioli 50g noodles di riso sottili cotte 1 4 fagottini di pasta fillo 24cm x 40cm olio di oliva spray Preriscaldare a 200 Mescolare olio di sesamo la salsa di soia aglio e lo zenzero in una ciotola Aggiungere le verdure einoodles e mescolare per condire Tagliare i fagottini di pasta fillo in 16 rettangoli ognuno delle dimensioni di 12cm x 20cm Mettere un rettangolo sopra altro Mettere 2 cucchiai da tavola abbondanti di miscela lungo uno dei bordi piu lunghi Spennellare il bordo opposto con l uovo sbattuto Piegare 2cm del lato pi corto all interno verso il centro per coprire delicatamente il ripieno poi arrotolare bene e premere per sigillare Ripetere con la rimanente pasta fillo e il ripieno Spruzzare gli involtini primavera con poco olio poi metterli nel cestello Cuocere per 12 minuti pan di Spagna classico Victoria 150g burro non salato 150g zucchero raffinato 2 150g farina fermentante 1 sale 1 estratto di vaniglia 2 latte per servire 150g marmellata di lampone 200ml di panna densa 2 w zucchero a velo Preriscaldare a 170 Ungere una teglia rotonda per torta da 16 centimetri Mescolare il burro e lo zucchero ext
250. ovo ulje u spreju Prethodno zagrijte na 200 U zdjeli izmije ajte sezamovo ulje umak od soje e njak i dumbir Dodajte povr e i rezance i promije ajte da se sve ujedini IzreZite listove izvu enog tijesta 16 etverokuta svaki od 12 cm x 20 cm Stavite jedan etverokut na vrh drugoga Stavite 2 vrhom pune velike lice mje avine du jedne od dvaju duljih ivica Suprotnu ivicu prema ite tu enim jajem Savijte 2 cm kra e strane prema sredi tu da lagano prekrije nadjev potom vrsto zavijte rolicu i pritisnite ivice da se prilijepe Ponovite radnju s preostalim listovima vu enog tijesta i nadjevom Poprskajte proljetne rolice s malo ulja potom ih stavite u ko aru Kuhajte 12 minute klasi na Victoria sponge cake torta od dizanog tijesta 150g neslani maslac 150g finog e era u prahu 2 150g bra na s dodatkom pra ka za pecivo soli 1 ekstrakta vanilije 2 mlijeka za slu enje 150g pekmez od malina 200ml masnijeg vrhnja 2 e era u prahu Prethodno zagrijte na 170 Podma ite okrugli kalup za tortu promjera 16 cm Mije ajte maslac i fini e er u prahu dok smjesa ne postane svijetla i pjenasta potom utucite jaja Stavite prosijano bra no i sol u zdjelu Umije ajte u mje avinu Mije ajte vaniliju i mlijeko Umije ajte u mje avinu Izlijte mje avinu u kalup za tortu Kuhajte 50 minute Kad tapi em za ra nji e probodete tortu on treba iza i ist Ostavite da se ohladi na re eci Mije ajte
251. passada Para carne bem passada acrescente 15 minutos Pr aque a a 180 C Misture os legumes o tomilho as ervas o mele o leo numa tigela Coloque a mistura no cesto Coloque a carne no topo Tempere com sal e pimenta Cozinhe durante 60 minutos Vire as por es ao contr rio a meio da confe o Aguarde 10 minutos antes de servir galinha assada com funcho para 4 pessoas 2 bolbos de funcho em fatias 4 alho esmagado Y lim o 1 kg galinha 2 azeite sal e pimenta Pr agueca 180 Cologue o funcho e alho no cesto Empurre o lim o para o interior da galinha Esfregue a pele com azeite Tempere com sal e pimenta Cologue a galinha no cesto Cozinhe durante 50 minutos Sacuda o cesto a meio da confec o Aguarde 10 minutos antes de servir salada de ab bora assada para 2 pessoas e pimento vermelho serve 4 como acompanhamento 800g ab bora manteiga sem pele 2 azeite 2 tomilho sal e pimenta 2 pimento vermelho em fatias 1 vinagre de xerez vinagre de vinho tinto 50g r cula 1509 queijo de cabra suave 50g sementes de ab bora Pr aque a a 200 C Corte a ab bora em cubos de 25 mm Misture a ab bora o leo e o tomilho numa tigela Tempere com sal e pimenta Coloque a mistura no cesto Cozinhe durante 20 minutos Sacuda o cesto a meio da confe o Acrescente os pimentos Cozinhe durante 10 minutos Coloque a mistura num prato de servir Deixe arrefecer durante 10 minutos Acrescente o vinagre e a r cula e e
252. po raz oto te jedlo ktor grilujete 40 Mrie ku m ete oto i naopak a pou i ju ako stojan na ra ne 41 Ra ne oto te po as pr pravy jedla 2 alebo 3 kr t 42 Jedlo m ete pripravova na odkvapk vacej t cke ale d vajte dobr pozor na mno stvo avy v t cke a vypr zdnite ju predt m ako by mohla vytiec von lt gt STAROSTLIVOS A DR BA 43 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladn 44 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 45 Odn mate n asti um vajte ru ne d Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 46 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 47 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova recepty v polievkov ly ica 15ml le tipka ajov ly i ka 5ml 9 gramov ZE vetvi ka ml mililitrov str ik ov vajce ve k 63 73 ra ne s kurac m tikka 2 porcie 100g jogurt 25 ml citr nov ava 1 garam masala 1 paprika 1 mlet rasca V so 250g kuracie stehn Nakr jajte kuracie m so na kocky velko
253. r Legg blandingen i kurven Forvarm til 200grader Varm i 15 minutter Snu maten etter halve tilberedningstiden Serveres med dipp av yoghurt og mynte 59 A stekespidd med kylling tikka 100g yoghurt 1 garam masala 1 malt spisskarve 250g kyllingl r 2 porsjoner 25 ml sitronsaft 1 paprika Y salt Skjeer kyllingen i terninger p 25 mm Bland alle ingrediensene i en bolle Dekk til og avkjol i 1 time Forvarm til 200grader Tree kyllingen p stekespiddene Sett stekespiddene stativet Varm i 15 minutter Snu maten etter halve tilberedningstiden Serveres med salat av agurk tomat og rodlok roastbiff med rotgr nnsaker 2 sm gulr tter skiver 1 r dl k tynne b ter 2 honning 1 kg kj tt fra bakdelen av storfe 4 porsjoner 2 sm pastinakker skiver 2 timian 2 olivenolje salt og pepper Tilberedningstiden er for middels stekt biff For godt stekt biff m du legge til 15 minutter Forvarm til 180grader Bland gr nnsaker timian urter honning og olje i en bolle Legg blandingen i kurven Legg biffen p toppen Krydre med salt og pepper Varm i 60 minutter Snu maten etter halve tilberedningstiden La alt hvile i 10 minutter f r servering stekt kylling med fennikel 2 fennikelkolbe skiver Ya sitron 2 olivenolje 4 porsjoner 4 hvitl k knust 1 kg kylling salt og pepper Forvarm til 180grader Legg fennikel og hvitl k i kurven Skyv sitronen inn i kyllingen Gni inn skinnet med oliv
254. r 180 7 14 sausages 180 10 drumsticks 180 18 22 chicken breast 180 10 15 chicken thighs 180 25 30 time depends on the size of the food boneless preformed chicken 180 15 products frozen chicken goujons 180 10 15 cut meat in strips rollin egg then in seasoned crumbs schnitzel chicken veal pork 180 15 hammer meat flat coat in egg then in seasoned crumb toss in salt pepper and 1 tsp oil add a little stir fry 180 25 30 sauce 5 minutes before the end chilli sweet chilli garlic etc snacks sausage roll 200 13 15 spring rolls 200 8 10 frozen chicken nuggets 200 6 10 frozen fish fingers 200 6 10 frozen breadcrumbed cheese snacks 180 8 10 stuffed vegetables 150 10 frozen samosas 180 20 fresh samosas 180 10 15 frozen duck rolls 180 20 fresh duck rolls 180 10 15 tortillas 200 5 10 for a crispy finish rub with oil Scotch eggs 170 15 20 time depends on the size of the food baking cake 150 20 25 quiche 180 20 22 muffins 200 15 18 sweet snacks 150 20 144 8 1 2 casi JI dus 971 1 2 1 ll sal pel 9 50 50 1 4 24 X 40 200
255. r in 1 jedilno lico olja ter pra ena hrana stir fry 180 25 30 preme ajte 5 minut pred koncem dodajte e malce omake ili sladki ili esen itd prigrizki klobasa v testu 200 13 15 spomladanski zavitki 200 8 10 zmrznjeni pi an ji ocvrtki 200 6 10 zmrznjene ribje pal ke 200 6 10 zmrznjeni panirani sirovi prigrizki 180 8 10 ipolnjena zelenjava 150 10 samose 180 20 zamrznjene samose 180 10 15 zvitki z raco 180 20 zamrznjeni zvitki z 180 10 15 tortilje 200 5 10 za hrustljave tortilje nama ite z oljem panirana jajca 170 15 20 as priprave je odvisen od velikosti kosov pe enje torta 150 20 25 guiche 180 20 22 mafini 200 15 18 sladki prigrizki 150 20 105 TIG TN kal TIG 1 8
256. ra fine fino a farlo diventare chiaro e soffice poi sbattere le uova dentro Setacciare la farina e il sale in una ciotola Amalgamare nella miscela Mescolare la vaniglia ed il latte Amalgamare nella miscela Versare la miscela nella teglia per torta Cuocere per 50 minuti Uno spiedo inserito nel dolce deve venir fuori pulito Fare raffreddare su un ripiano Sbattere la panna e lo zucchero a velo fino ad ottenere effetto a neve ferma Quando la torta amp fredda tagliarla a met in senso orizzontale Coprire la parte superiore della meta inferiore con marmellata di lampone poi aggiungere la panna montata Posizionare la meta superiore in cima spolverare con zucchero a velo e servire TEMPI DI COTTURA E SICUREZZA DEI CIBI e Usare i tempi di cottura suggeriti solo come guida e Cuocere la carne il pollame e derivati carne macinata hamburger fino a quando i liquidi che fuoriescono sono trasparenti Cuocere il pesce fino quando completamente all interno e Nel cuocere cibi confezionati seguire le istruzioni riportate sulla confezione sull etichetta 28 EX sc agitare mescolare il a meta cottura min patate e patatine fritte patatine fritte sottili surgelate 200 9 16 Ile patatine fritte devono essere confezionate patatine fritte spesse surgelate 200 11
257. raw sol i pieprzem W kurczaka do kosza Podgrzewaj przez 50 minuty Wstrz nij koszem w po owie gotowania Odczekaj 10 minut i podawaj pieczony squash z sa atk 2 porcje z czerwonej papryki jako dodatek do dania g wnego dla 4 os b 800g dynia pi mowa pokrojona w plastry 2 oliwa z oliwek 2 tymianek s l i pieprz 2 czerwona papryka pokrojona w plastry 1 w ocet sherry ocet winny 50g li cie rucoli 150g ser kozi mi kki 50g nasiona dyni Rozgrzej do 200 Pokr j squash w kostki 25mm Wymieszaj w misce squash oliw i tymianek Przypraw sol i pieprzem W mieszank do kosza Podgrzewaj przez 20 minuty Wstrz nij koszem w po owie gotowania Dodaj papryk Podgrzewaj przez 10 minuty Na mieszank do salaterki Pozostaw na 10 minut do ostygni cia Dodaj ocet li cie rozmarynu i po cz mieszaj c Na wierzch posyp pokruszonym serem kozim i pestkami z dyni 91 x kotleciki rybne z tososia imbiru i chili 2 porcie 250g filet z tososia 200g ttuczone ziemniaki 1 pasta imbirowa 1 czerwona papryczka chili drobno posiekana 4 cebula dymka posiekana 1 w kolendra posiekana 75g bu ka tarta 50g m ka pszenna 2 Rozgrzej do 180 W ryb do kosza Podgrzewaj przez 5 minuty Pozostaw na 10 minut do ostygni cia Wymieszaj w misce ryb ziemniaki imbir chili cebul dymk i kolendr Przypraw sol i pieprzem Uformuj z mieszanki 4 kotleciki Wymieszaj w misce bu k tart pietruszk
258. rczaka na szpikulce Zat z szpikulce na stojaku Podgrzewaj przez 15 minuty W potowie pieczenia odwr na druga strone Podawaj 2 satatka z og rka pomidora i czerwonej cebuli cz stki ziemniaka z rozmarynem i czosnkiem jako dodatek do g wnego dla 4 os b 500g potato wedges 3 czosnek zgnieciony 3 rozmaryn posiekany 2 oliwa z oliwek 1 w semolina drobna polenta 1 s l Rozgrzej do 200 Wymieszaj wszystkie sktadniki w misce Wt mieszanke do kosza Podgrzewaj przez 30 minuty Wstrzasnij koszem w potowie gotowania goujons rybne 2 porcje 759 butka tarta 2 pietruszka posiekana 1 w sk rka cytrynowa starta 50g m ka pszenna 2 350g dorsz karmazyn 90 Pokr j rybe w 2 paski Wymieszaj w misce butke tarta pietruszke i sk rke cytrynowa Make przesiej do miski Wbij jajka do miski Obtocz rybe w mace potem w jajku i nastepnie w butce tartej Wyt z rybe na talerz Przykryj i wt do lod wki na 30 minut Rozgrzej do 180 Wt z rybe do kosza Podgrzewaj przez 15 minuty W potowie pieczenia odwr na druga strone Podawaj 2 wiartkami cytryny kebab jagni cy z warzywami r dziemnomorskimi 2 porcje 2 oliwa z oliwek 1 przecisniety czosnek 1 zmielony kminek 1 suszone oregano 250g jagni cina warzywa 1 czerwona papryka pokrojona w plastry 1 cukinia pokrojona w plastry 2 ziemniaki wiartki 1 przecisniety czosnek 2 oliwa z oliwek 1 ocet winny s l i pieprz Pokr j m
259. rendan los posibles riesgos e Los ni os no deben jugar con el aparato e Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto e Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os AA Las superficies del aparato estar n calientes 2 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto 3 Si el cable est da ado este deber ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro No sumerja el aparato en l quidos A Las rejillas de ventilaci n despedir n vapor mant ngase alejado de ellas 4 Noutilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles p ej cortinas 5 Cocine la carne aves y derivados carne picada hamburguesas etc hasta que salgan los jugos Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca 6 No utilice el aparato sin la bandeja de goteo instalada 7 No use el aparato para cualquier otro prop sito que no sea cocinar comida 8 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ e Lave mano las piezas que puedan separarse e Al principio la resistencia del aparato puede producir algo de humo Puede que desprenda alg n olor pero no es algo que deba preocuparle Aseg rese de que la estancia est bien ventilada g C MO FUNCIONA e El aparato funciona de modo parecido a
260. rlardan biri boyunca yay n Kar kenar na bir f r a ile rp lm yumurta s r n K sa kenar n 2 cm lik k sm n ortaya do ru katlayarak dolgu maddesinin zerini hafif e kaplay n sonra s k ca sar n ve kapanmas i in bast r n Ayn i lemi kalan yufkalar ve dolgu malzemesi ile tekrarlay n B reklere az miktarda ya p sk rt n sonra onlar sepete yerle tirin 12 dakika pi irin klasik Victoria keki 150g tuzsuz tereya 150g pudra ekeri 2 150g kendili inden kabaran un 1 AZ tuz 1 vanilya esans 2 sut servis icin 150g ahududu regeli 200ml ok ya l krema 2 v pudra ekeri F r n 170 de nceden s t n 16 cm lik yuvarlak bir kek kal b n ya lay n Tereya ve toz ekeri rengi a lana ve kabarana dek kar t r n sonra rp lm yumurtalar ilave edin Bir kaseye un ve tuzu eleyerek koyun Kar ma ekleyin Vanilya ve s t kar t r n Kar ma ekleyin Kar m kek kal b na d k n 50 dakika pi irin Keke bat r lacak i temiz kmal d r Tel bir raf zerinde so umaya b rak n Kremay ve pudra ekerini kat la ana dek rp n Kek so udu unda yatay olarak yar s ndan kesin Alt yar y nce ahududu re eli sonra rp lm krema ile kaplay n st yar y zerine yerle tirin zerine pudra ekeri serpin ve servis yap n PISIRME S RELER VE GIDA EMN YET e Verilen s releri sadece size yol g stermeleri i in
261. rven cibu a tenk rezy 2 tymi n 2 med 2 olivov olej 1 kg chudej hov dziny zo stehna sola ierne korenie as pr pravy je pre stredne prepe en hov dzie Pre celkom prepe en pridajte 15 min t Predhrejte r ru na 180 Zmie ajte v miske zeleninu tymian bylinky med a olej Zmes vlo te do ko ka Polo te na to hov dzie m so Ochutte so ou a iernym koren m Varte 60 min ty V polovici pr pravy jedlo oto te Pred pod van m nechajte odle a 10 min t jarn zeleninov rolky 8 porci 2 s jov om ka 1 cesnak pretla en 1 w nastr han z zvor 1 mrkva nastr han 2 jarn cibu ka pokr jan 1 erven paprika nakr jan 50g fazu ov v honky 50g jemn ry ov rezance uvaren 1 4 pl ty filo cesta 24cmx40cm 1 sezamov olej z ope en ch sezamov ch semien olivov olej v spreji Predhrejte r ru na 200 V mise zmie ajte sezamov olej s jov om ku cesnak a z zvor Pridajte zeleninu a rezance a premie ajte aby sa obalili zmesou Pl ty filo cesta nakr jajte na 16 obd nikov ka d ve kosti 12cm x 20 cm Polo te jeden obd nik na druh Pozd jednej dlh ej strany dajte 2 kopcovit polievkov ly ice zmesi Opa n stranu potrite roz ahan m vajcom Zahnite 2 cm krat ej strany smerom k stredu aby trochu prekryli plnku potom natesno zrolujte a zatla te aby ste ich uzavreli Opakujte so zost vaj cim cestom filo a plnkou Nasprejujte jar
262. s door ei en ten slotte door paneermeel Doe de pasteitjes in de mand Kook gedurende 15 minuten Halfweg het bakken draait u het eten om Serveer met schijfjes citroen en salade groenteloempia s 1 geroosterde sesamolie 1 Y knoflook geperst 1 wortel in stukjes gesneden 1 rode paprika in plakjes gesneden 50g fijne rijstnoedels gekookt 4 filodeegvellen 24 cm x 40 cm voor 8 stuks 2 sojasous 1 w gember geraspt 2 bosuitjes fijngehakt 50g taug 1 olijfolie spray Verwarm voor op 200 Meng de sesamolie sojasaus knoflook en gember in een schaal Voeg de groenten en noedels toe totdat het geheel is bedekt Snij de filodeegvellen in 16 rechthoeken van elk 12 cm x 20 cm Plaats een rechthoek op een andere Doe 2 volle eetlepels van het mengsel langs een van de langste randen Besmeer de tegenovergestelde rand met losgeklopt ei Vouw 2 cm van de kortere kant naar binnen zodat een beetje van de vulling wordt bedekt rol het vel strak op en druk om dicht te doen Herhaal met de resterende filodeeg en vulling Besproei de loempia s met een beetje olie en plaats deze in de mand Kook gedurende 12 minuten klassieke Victoria cake van biscuitdeeg 150g ongezouten boter 2 1 zout 2 melk om te serveren 150g frambozenjam 2 v poedersuiker 150g rietsuiker 150g zelfrijzend bakmeel 1 vanille extract 200ml dubbele room Verwarm voor op 170 Vet een ronde cakevorm van 16 cm in Meng de boter en poedersuiker tot een
263. stedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Leeg ikke apparatet i vand A Der slipper damp ud af ventilerne hold afstand 4 Apparatet m ikke anvendes i nzerheden af eller under brendbare materialer f eks gardiner 5 Tilbered altid kod fjerkr og halvfabrikata heraf hakket kod burgerbgffer etc til k dsaften er klar Tilbered fisk indtil k det er ugennemsigtigt hele vejen igennem 6 Brug ikke apparatet uden drypbakken isat 7 Brug ikke apparatet til andre form l end madlavning 8 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug 17 F R APPARATET TAGES BRUG F RSTE GANG 9 Vask de aftagelige dele af i h nden Varmelegemet vil ryge en smule i starten e Der kan forekomme lugt men det er helt naturligt S rg for at lufte godt ud i rummet imens gt S DAN VIRKER APPARATET Den ligner en varmluftsovn som ogs tilbereder maden ved hj lp af str levarme e Tils t olie til maden som et lag h ld ikke olie i kurven e Timeren er et ur Drej den 5 minutter l ngere om end den tid du nsker og drej den derefter tilbage til den nskede tid 45 NN FORBEREDELSE 1 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 2 Lad mindst 50mm plads vaere hele vejen rundt om apparatet 3 Hav ovnhandsker eller et viskestykke ved h nden Du vil f brug for et varmeresistent underlag eller en middagstallerken til at s
264. sti 25 mm Zmie ajte v etky prisady v miske Prikryte a odlo te do chladni ky na 1 hodinu Predhrejte 200 Napichajte kuracie m so ra ne Poukladajte ra ne na mrie ku Varte 15 min ty V polovici pr pravy jedlo oto te Pod vajte so al tom z uhoriek paradajok a ervenej cibule alotky jah acie kebaby so stredomorskou zeleninou 2 porcie 2 olivov olej 1 cesnakov pasta 1 s mlet rasca 1 su en ho oregana 250g jah acie m so zelenina 1 erven paprika nakr jan 1 cukete nakr jan 2 paradajky na tvrte 1 cesnakov pasta 2 olivov olej 1 ocot z erven ho v na so a ierne korenie Nakr jajte m so na kocky ve kosti 25 mm Zmie ajte v miske olej cesnak rascu a oregano jah acie m so Prikryte a odlo te do chladni ky na 1 hodinu Vyberte jah acie z chladni ky pol hodinu pred tepelnou pravou Napichajte jah acie m so na ra ne Ochutte so ou a iernym koren m Poukladajte ra ne na mrie ku Zmie ajte zeleninu cesnak olej a ocot Ochu te so ou a iernym koren m Zmes vlo te do ko ka Predhrejte r ru na 200 Varte 15 min ty V polovici pr pravy jedlo oto te Pod vajte s jogurtom a m tovou om kou 84 pe en zemiaky s rozmar nom a cesnakom ako pr loha pre 4 osoby 500g opekan americk zemiaky 3 amp cesnak pretla en 3 rozmarin nasekan 2 olivov olej 1 w p eni n krupicov m ka jemn kukuri n m ka 1
265. sv t se kontrolka termostatu Kontrolka se st dav zap n i vyp n podle toho jak termostat udr uje teplotu 19 Kdy se asova vr t na 0 p stroj se vypne POU IT 20 Do ko e vlo te j dlo ko nep epl ujte 21 Nechte mezi jednotliv mi kousky j dla prostor aby hork vzduch mohl proudit 22 Otev ete dv ka 23 Vlo te ko do p stroje 24 Odemkn te dr adlo ko e 25 Dr adlo od ko e odd lte 26 Uzav ete dv ka 27 Na asova i nastavte v mi po adovan as PROT EP N KO E 28 A budete v polovin p pravy vyjm te ko a zat epte j m anebo potraviny v n m oto te Potom vlo te ko zp t do t la 29 Po otev en dv ek se p stroj vypne po jejich zav en se op t zapne 30 asova bude d l odpo t vat as 31 Kdy se asova vr t na 0 p stroj se vypne 32 Vyt hn te p stroj ze z suvky 33 Pokud chcete p stroj vypnout manu ln oto te asova em na 0 HOTOVO 34 Otev ete dv ka 35 Nasa te dr adlo ko e 36 Ko z p stroje vyjm te 37 Zkontrolujte zda je j dlo hotov Pokud si nejste zcela jisti nechte ho je t chv li va it 77 POU IT STOJANU 38 Stojan pou vejte na toasty slaninu i grilov n potravin kter jsou ten ne 15 mm 39 Grilovan potraviny alespo jednou b hem p pravy oto te 40 Stojan m ete oto it vzh ru nohama a usadit do n j p zov jehly 4 Jehly 2 i 3 kr
266. t preparando al grill al menos una vez mientras se hacen 40 Puede poner la parrilla boca abajo y utilizarla para sujetar las brochetas 41 De la vuelta a las brochetas 2 o 3 veces mientras se est n haciendo 42 Si va cocinar alimentos en la bandeja de goteo est muy atento al nivel de liquido de la bandeja y vaciela antes de que desborde CUIDADO Y MANTENIMIENTO 43 Desenchufe el aparato y deje que se enfr e 44 Limpie todas las superficies con un pa o h medo limpio 45 Lave a mano las piezas que puedan separarse Puede lavar estas piezas en el lavajillas 46 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 47 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar recetas w cucharada 15ml le pizca cucharada peque a 5ml 9 gramos ramito ml mililitros diente s huevo grande 63 73 g brochetas de pollo tikka para 2 personas 100g vogurt 25 ml zumo de lim n 1 garam masala 1 paprika 1 comino molido Y sal 2509 muslos de pollo Cortar las pechugas en da
267. t 25 ml jus de citron 1 garam masala 1 paprika 1 sz cumin moulu Ne sel 250g cuisses de poulet D couper le poulet en cubes de 25 mm M langez tous les ingr dients dans un bol Couvrez et mettez au r frig rateur pendant 1 heure Pr chauffez 200 C Enfilez le poulet sur les brochettes Placez les brochettes sur la grille Faites cuire pendant 15 minutes Retournez les aliments mi cuisson Servez avec un concombre des tomates et de la salade d oignons rouges quartiers de pommes de terre au romarin et l ail plat d accompagnement pour 4 personnes 500g quartiers de pommes de terre 3 ail cras 3 4 romarin hach 2 huile d olive 1 w semoule polenta fine 1 sel Pr chauffez a 200 M langez tous les ingr dients dans un bol Placez le melange dans le panier Faites cuire pendant 30 minutes Secouez le panier mi cuisson 12 de poissons pour 2 personnes 75g chapelure 2 persil hach 1 w zeste de citron r p 50g farine 2 350g cabillaud aiglefin Coupez le poisson en lani res de 2 cm M langez la chapelure le persil et le zeste de citron dans un bol Tamiser la farine dans un r cipient Battez les ufs dans un bol Passez le poisson dans la farine puis dans l uf et enfin dans la chapelure D posez le poisson sur une assiette Couvrez et mettez au r frig rateur pendant 30 minutes Pr chauffez 180 C Placez le poisson dans le panier Faites cuire pendant 15 minutes Retour
268. t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf AA Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich 2 Schlie en Sie das Ger t nicht ber einen Timer oder ber Fernsteuerung an 3 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Zeichnungen 7 T r 14 Verriegeln 1 Geh use 8 Griff 15 Korbgriff 2 Timer 9 SpieB 16 Entriegeln 3 Temperaturregler 10 Ablage 17 Abtropfvorrichtung 3 Beluftung 11 Korb d Sp lmaschinenfest 5 Kontroll Lampe 12 Lasche 6 Thermostatlampe 13 Schlitz Tauchen Sie das Ger t nicht Fl ssigkeiten Halten Sie Abstand zur L ftung Dampf entweicht 4 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von brennbaren Stoffen z B Vorh ngen 5 Braten Sie Fleisch Gefl gel und hnliche Produkte Hackfleisch Hamburger usw bis jeweils der Saft abgelaufen ist Braten Sie den Fisch solange bis das Fleisch nicht mehr glasig ist 6 Benutzen Sie das Ger t nicht ohne zuvor die Abtropfvorrichtung angebracht zu haben 7 Ger t keinesfalls f r irgendwelche anderen Zwecke als zur Zubereitung von Nahrung verwenden 8 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet f VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH e Reinigen Sie die abnehmbaren Teile nur mit der Hand e Es
269. ten en vervolgens en uitgaan terwijl de thermostaat de temperatuur in stand houdt 19 Wanneer de timer op 0 staat wordt het apparaat uitgeschakeld GEBRUIK 20 Plaats het eten in de mand maar doe de mand niet te vol 21 Laat ruimte tussen de etenswaren voor de circulatie van hete lucht 22 Open de deur 23 Plaats de mand in het apparaat 24 Ontgrendel het handvat van de mand 25 Verwijder het handvat van de mand 26 Sluit de deur 27 Stel de timer naar wens in SCHUDDEN MET DE MAND 28 Halverwege het bakken verwijdert de mand schudt u ermee en of draait u de etenswaren om Plaats vervolgens de mand opnieuw in de hoofdeenheid 29 Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer u de deur opent en opnieuw ingeschakeld wanneer u deze sluit 30 De timer blijft aftellen 31 Wanneer de timer op 0 staat wordt het apparaat uitgeschakeld 32 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 33 Als u het apparaat handmatig wilt uitschakelen zet u de timer op 0 18 KLAAR 34 Open de deur 35 Plaats het handvat van de mand 36 Haal de mand uit het apparaat 37 Controleer of het eten is gebakken Bij eventuele twijfel bakt u een beetje langer amp HET GEBRUIKEN 38 Gebruik het rek voor toasts bacon of het grillen van ingredi nten die niet dikker zijn dan 15 mm 39 Draai de te grillen ingredi nten minstens een keer tijdens het bakken 40 U mag het rek omdraaien om de spiesen er op te leggen 41 Draai de spiesen 2 of 3
270. tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati w lica 15 ml ajna li ica 5 ml ZE gran ica J re anj re njevi chicken tikka ra nji i 100g jogurt 1 garam masala 1 mljeveni kumin 2509 pileci zabatci recepti le prstohvat g grami ml mililitri 70 jaje veliko 63 73 g za 2 porcije 25 ml soka od limuna 1 paprike soli Isijecite piletinu na kockice od 25 mm Izmije ajte sve sastojke u zdjeli Pokrijte i ostavite u hladnjaku 1 sat Prethodno zagrijte na 200 C Nanizite piletinu na tapi e za raznjice Postavite tapi e za ra nji e na re etku Kuhajte 15 minute Nakon pola vremena pe enja okrenite hranu Slu ite uz salatu od krastavca raj ice i crvenog luka kri ke krumpira s ru marinom i e njakom 500g kri ke krumpira 3 ru marin nasjeckan 1 v griz fina palenta slu ite 4 komada kao prilog 3 e njaka zgnje enih 2 maslinovog ulja 1 soli Prethodno zagrijte na 200 Izmije ajte sve sastojke zdjeli Stavite mje avinu ko aru Kuhajte 30 minute Nakon pola vremena kuhanja protresite ko aru riblji goujons dugi uski komadi ribe 75g kru ne mrvice 1 ribana korica limuna 2 za 2 porcije 2 w per in nasjeckan 50g o
271. them in the basket Cook for 12 minutes 142 salmon ginger and chilli fishcakes serves 2 2500 salmon fillet 200g mashed potato 1 ginger paste 1 red chilli chopped 4 spring onions chopped 1 v coriander chopped 75g breadcrumbs 50g plain flour 2 Preheat at 180 Put the fish in the basket Cook for 5 minutes Leave to cool for 10 minutes Mix the fish potato ginger chilli spring onions and coriander in a bowl Season with salt and pepper Shape the mixture into 4 patties Mix the breadcrumbs parsley and lemon zest in a bowl Sift the flour into a bowl Beat the eggs in a bowl Coat the patties in flour then in egg then in breadcrumbs Put the patties in the basket Cook for 15 minutes Turn the food half way through cooking Serve with lemon wedges and salad classic Victoria sponge cake 150g unsalted butter 150g caster sugar 2 150g self raising flour 1 salt 1 vanilla extract 2 milk to serve 1509 raspberry jam 200ml double cream 2 icing sugar Preheat at 170 Grease 16 cm round cake tin Mix the butter and caster sugar till pale and fluffy then beat in the eggs Sift the flour and salt into a bowl Fold into the mixture Mix the vanilla and milk Fold into the mixture Pour the mixture into the cake tin Cook for 50 minutes A skewer inserted into the cake should come out clean Cool on a wire rack Whisk the cream and icing sugar to soft peaks When the cake is cold cut it in half horizontally Cover
272. tille kurven p e Hvis du griller eller anvender grillspyddene vil du f brug for en tang som ikke er lavet af metal 4 For at fastlase kurvens h ndtag trykkes det brede stykke midt pa i handtaget 5 Stykkets smalle ende vil stikke ud af den modsatte side af kurvens h ndtag 6 For at l se h ndtaget op trykkes stykkets smalle del ind i kurvens h ndtag 7 bn l gen 8 L s kurvens h ndtag op 9 Tryk indhakket i enden af kurvens h ndtag ind over hanken p kurven 10 L s kurvens h ndtag 11 Tag kurven ud af apparatet 12 Kontroll r at drypbakken er isat 13 Luk l gen lt gt FORVARMNING 14 Tilslut apparatet til str m 15 Indstil temperaturv lgeren p den nskede temperatur 16 S t timeren p 5 17 Str mindikatorlampen vil lyse 18 Termostatlyset vil nu lyse og dern st blinke rytmisk mens termostaten holder temperaturen 19 N r timeren vender tilbage til 0 slukker apparatet BRUG 20 L g maden ned i kurven fyld ikke kurven for meget 21 Beregn plads s den varme luft kan cirkulere mellem stykkerne af mad 22 bn l gen 23 S t kurven ind i apparatet 24 L s kurvens h ndtag op 25 Tag h ndtaget af kurven 26 Luk l gen 27 Indstil timeren den nskede tilberedningstid RYST KURVEN 28 N r halvdelen af tilberedningstiden er g et skal du tage kurven ud ryste den og eller vende maden s t derefter kurven tilbage i basen 29 Apparatet vil slukke n r du bner l gen og derefter t nde igen
273. tromgerezdekkel t laljuk 115 NES rozmaringos fokhagym s burgonyagerezdek 4 szem lyre k retk nt 500g burgonyahas bok 3 fokhagyma zuzott 3 AE rozmaring apr ra v gva 2 ol vaolaj 1 w b zadara finom polenta 1 s El melegitj k 200 C ra Keverje el az sszes hozz val kat egy t lban Helyezze kever ket a kos rba F zze 30 percig meg kosarat a f z s fel n l b r ny kebab mediterr n z lds gekkel 2 szem lyre 2 ol vaolaj 1 fokhagyma pire 1 s r lt k m ny 1 sz r tott origano 2509 b r ny a z lds gek 1 szeletelt piros paprika 1 szeletelt cukkini 2 negyedekre v gott paradicsom 1 fokhagyma p re 2 ol vaolaj 1 s v r sborecet s s bors V gja a hust 25 mm nagys gu kock kra Keverje ssze az olajat fokhagym t k m nymagot oreg n t s b r nyt t lba Takarja le s h tse r ig Vegye ki a b r nyt a h t b l fel r val f z s el tt Helyezze a b r nyt ny rsra zes tse s val s borssal Tegye a ny rsat a r csra Keverje ssze a z lds geket fokhagym s olajat s az ecetet zes tse s val s borssal Helyezze a kever ket a kos rba El meleg tj k 200 F zze 15 percig A f z s fel n l ford tsuk meg a fas rtokat Joghurttal s mentam rt ssal t laljuk marhas lt gy k rz lds gekkel 4 szem lyre 2 szeletelt kicsi s rgar p k 2 kicsi szeletelt pasztern k 1 v r shagyma v k
274. tron Bateti ou le ntr un castron Treceti pe tele prin f in apoi prin ou apoi prin pesmet Puneti pe tele pe o farfurie Acoperiti i l sa i la frigider timp de 30 de minute Preinc lziti la 180 de grade pe tele n co L sa i s se g teasc timp de 15 minute La mijlocul timpului de preparare intoarceti alimentele Serviti cu felii de l m ie 128 kebab de miel legume mediteraneene 2 por ii 2 ulei de m sline 1 piure de usturoi 1 chimen m cinat 1 oregano uscate 250g carne de miel legumele 1 ardei ro u felii 1 dovlecei felii 2 ro ii t iate n patru 1 piure de usturoi 2 ulei de m sline 1 otet de vin rosu sare i piper Taiati carnea n cuburi de 25 mm Amestecati ulei chimen oregano i carnea de miel ntr un castron Acoperiti i l sa i la frigider timp de 1 Scoateti carnea de mile din frigider cu jum tate de or nainte de a o prepara nsirati buc ile de miel pe frig rui Condimentati cu sare i piper Asezati frig ruile pe gr tar Amestecati legumele usturoiul uleiul i o etul Condimentati cu sare i piper Puneti amestecul n cos Preinc lziti la 200 de grade L sa i s se g teasc timp de 15 minute La mijlocul timpului de preparare intoarceti alimentele Serviti cu sos de iaurt i ment friptur de vit cu legume r d cinoase 4 por ii 2 morcovi mici felii 2 p st rnaci mici felii 1 ceap ro ie felii sub iri
275. u potom vratite ko aru u ku i te 29 Uredaj e se isklju iti kad otvorite vrata i ponovo e se uklju iti kad ih zatvorite 30 Tajmer e nastaviti s odbrojavanjem vremena 31 Kad se vrijeme vrati na 0 ure aj ce se isklju iti 32 Izvucite utika iz uti nice za napajanje 33 Za ru no isklju ivanje uredaja okrenite tajmer na 0 lt gt JESTE LI ZAVR ILI 34 Otvorite vrata 35 Postavite dr ku ko are 36 Izvadite ko aru iz uredaja 37 Provjerite je li hrana pe ena Ako niste sigurni nastavite jo malo s pe enjem UPORABA RE ETKE 38 Koristite re etku za tost slaninu ili ro tiljanje bilo ega ija je debljina manja od 15 mm 39 Okrenite hranu koju ro tiljate najmanje jednom tijekom pe enja 40 Mo ete okrenuti re etku naopa ke i koristiti ju kao nosa tapi a za ra nji e 41 Okrenite tapi e za ra nji e 2 ili 3 puta tijekom pe enja 42 Mo ete pe i na posudi za kapanje ali pomno pratite razinu sokova posudi i ispraznite je prije nego to se prelije I ENJE I ODR AVANJE 43 Izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj da se ohladi 44 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 45 Operite ru no odvojive dijelove Te dijelove mo ete prati u perilici 46 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 47 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle
276. un horno de convecci n cocina con aire caliente y calor radiante 31 lt A 5 et a O gt W e No vierta aceite en el cesto unte los alimentos con de aceite El temporizador funciona igual que un reloj Ajustelo a 5 minutos m s del tiempo que desee y a continuaci6n vu lvalo a ajustar al tiempo deseado lt gt PREPARACION 1 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada resistente al calor 2 Deje un espacio de en torno a 50 mm alrededor del aparato 3 Tenga a mano guantes para el horno o un trapo e Necesitar un salvamanteles resistente al calor o un plato llano para colocar sobre l la cesta e Si va a utilizar la parrilla o las brochetas necesitar tambi n un juego de pinzas no met licas 4 Para bloquear el asa de la cesta empuje la parte central ancha hacia dentro del asa 5 extremo pegue o de la parte central saldr por el lado opuesto del asa de la cesta 6 Para desbloguear el asa empuje el extremo pegue o hacia dentro del asa de la cesta 7 Abra la puerta 8 Desbloquee el asa de la cesta 9 Empuje la ranura situada en el extremo del asa de la cesta sobre la aleta de la cesta 10 Bloquee el asa de la cesta 11 Retire la cesta del aparato 12 Compruebe que la bandeja de goteo est instalada 13 Cierre la puerta PRECALENTAR 14 Enchufe el aparato a la corriente 15 Fije el control de temperatura a la temperatura deseada 16 Ajuste el temporizador en 5 17 L
277. vnik na 0 lt gt KON ANO 34 Odprite vrata 35 Namestite ro aj ko are 36 Ko aro odstranite iz naprave 37 Preverite ali je hrana kuhana e niste prepri ani jo kuhajte e nekaj asa 101 EN UPORABA RE ETKE 38 Re etko uporabite za toast slanino ali kadar elite pope i hrano ki je tanj a od 15 mm 39 Med kuhanjem hrano ki jo elite pope i vsaj enkrat obrnite 40 Re etko lahko obrnete navzdol in jo uporabite kot podporo nabodalom 41 Med kuhanjem obrnite nabodala 2 do 3 krat 42 Tudi na pladnju za odtekanje lahko kuhate vendar bodite pozorni na nivo sokov na pladnju in ga izpraznite preden se sokovi izlijejo lt gt IN VZDR EVANJE 43 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 44 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 45 Odstranljive dele pomijte ro no o Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 46 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 47 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti w lica 15 ml le epec ajna li ka 5 ml g grami vejica ml mililitri 2 stroki 79 jajce veliko 63 73 g nabodala s pi
278. wiczki WST PNE PODGRZANIE 14 Wt z wtyczke w gniazdko sieciowe 15 Ustaw termostat na potrzebna temperature 16 Ustawic regulator czasowy na 5 17 Zaswieci sie lampka zasilania 18 Zaswieci sie lampka termostatu temperatura bedzie stabilizowana w cyklu wtacz wytacz termostatu 19 Gdy czas powr ci do 0 urzadzenie wytaczy sie W TRAKCIE PRACY 20 Umies potrawe w koszu nie napetniaj nadmiernie kosza 21 Pozostaw 4056 wolnej przestrzeni tak aby gorace powietrze mogto obiegac pomiedzy kawatkami potrawy 22 Otw rz drzwiczki 23 23162 kosz na urzadzeniu 24 Odblokuj uchwyt kosza 25 Odtacz uchwyt od kosza 26 Zamknij drzwiczki 27 Ustaw regulator czasowy na adany czas POTRZA NIJ KOSZEM 28 W potowie przyrzadzania wyjmij kosz potrzasnij nim i lub obr produkt na druga strone nastepnie ponownie zat kosz na korpus 29 Urzadzenie wytaczy sie po otwarciu drzwiczek a nastepnie wtaczy sie ponownie podczas ich zamykania 30 Regulator czasowy bedzie kontynuowac odliczanie 31 Gdy czas powr ci do 0 urzadzenie wytaczy sie 32 Wyjac wtyczke z gniazdka 33 Aby recznie wytaczy urzadzenie przestaw regulator czasowy 0 89 lt gt SKONCZONE 34 Otw rz drzwiczki 35 23102 uchwyt kosza 36 Zdejmij kosz z urzadzenia 37 Sprawd czy potrawa jest gotowa Jesli nie jestes pewna piecz jeszcze troche lt W STOSOWANIE STOJAKA 38 U yj stojaka na grzanki boczek lub grillowanie produkt w grubosci mniej ni
279. yezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani receptek w ev kan l 15 ml le csipetnyi te skan l 5 ml g gramm ZE gacska ml milliliter L gerezd nagy toj s 63 73 g csirke tikka ny rson 2 szemelyre 100g joghurt 25 ml citroml 1 garam masala 1 paprika 1 r lt k m ny Ne S 2509 csirkecombok V gja fel a csirk t 25 mm es kock kra Keverje el az sszes hozz val kat egy t lban Takarja le s hutse egy r ig El meleg tj k 200 C ra Helyezze a csirk t a ny rsra Helyezze a ny rsat a r csra F zze 15 percig A f z s fel n l ford tsuk meg a fas rtokat T lalja ubork val paradicsommal s v r s hagymasal t val halas goujon 2 szem lyre 759 morzsa 2 v petrezselyem apr ra v gott 1 w reszelt citromh j 509 k z ns ges liszt 2 3509 t kehal foltos t kehal V gja a halat 2 cm vastag cs kokra Keverje ssze a zsemlemorzs t a petrezselymet s a reszelt citromh jat egy t lban Szit lja bele a lisztet egy t lba Verje fel a toj sokat egy t lban Forgassa be a halat lisztbe toj sba majd zsemlemorzs ba Helyezze a halat egy t ny rra Fedje le s h tse 30 percig El meleg tj k 180 Tegye a halat a kos rba F zze 15 percig f z s fel n l ford tsuk meg a fasirtokat Ci
280. yezze a kever ket a kos rba F zze 20 percig R zza meg a kosarat a f z s fel n l Adja hozz a paprik t F zze 10 percig Tegye a kever ket egy t lal ed nybe Hagyja benne s h tse 10 percig Adja hozz az ecetet s a rukkola leveleket majd keverje ssze Morzsolja a kecskesajtot s a t kmagot a tetej re 116 lazacos gy mb r es s chilis halszeletek 2509 lazacfil 1 gy mb r paszta 4 jhagyma felapr tva 759 morzsa 2 2 szem lyre 2009 burgonyap r 1 felv gott piros chili 1 felv gott koriander 509 k z ns ges liszt El meleg tj k 180 Tegye a halat a kos rba F zze 5 percig Hagyja benne s h tse 10 percig Keverje ssze a halat burgony t gy mb rt chilit jhagym t s koriandert egy t lban zes tse s val s borssal Form ljon 4 pog cs t a kever kb l Keverje ssze a zsemlemorzs t a petrezselymet s a reszelt citromh jat egy t lban Szit lja bele a lisztet egy t lba Verje fel a toj sokat egy t lban Vonja be a pog cs kat liszttel toj ssal majd zsemlemorzs val Helyezze a pog cs kat a kos rba F zze 15 percig A f z s fel n l ford tsuk meg a fas rtokat Citromgerezdekkel s sal t val t laljuk tavaszi tekercs z lds ggel 1 s pir tott szez molaj 1 fokhagyma z zott 1 reszelt s rgar pa 1 szeletelt piros paprika 8 tekercs lesz bel le 2 sz jasz sz 1 w gy mb r lereszelve 2 jhagyma felapr tva 509 babcs ra
281. zduch dom c hranolky 8x8 mm 200 10 16 1 5 as domaci bramborov klinky 180 18 22 ppl chn te je ame ut rkou Bone dom ci bramborove kostky 180 12 18 p idejte pep a 1 ajovou l i ku oleje 80 GS sc min prot epte oto te j dlo v polovin va en pot ete je olejem aby byly na povrchu pln n brambory 180 30 40 5 k upav opl chn te je osu te ut rkou dn osolte restovan brambory 180 25 35 p idejte pep drcen rozmar n voliteln a 1 ajovou l i ku oleje rosti 180 15 18 igratinovan brambory 200 15 18 mra en cibulov krou ky 180 10 15 rybi maso mra en rybi karbanatky velk 180 20 25 mra en rybi karbanatky male 180 15 20 rybi karban tky velk 180 15 20 ryb karban tky mal 180 10 mra en scampi 180 10 15 maso a drubez steak 180 8 12 vep ov kotlety 180 10 14 hamburger 180 7 14 p rky 180 10 ku ec pali ky 180 18 22 kureci prsa 180 10 15 ku ec stehna 180 25 30 as se odv j od velikosti j dla p edtvarovan ku ec produkty bez 180 15 kost mra en ku ec goujons 180 10 15 Maso nakr jejte na p sky obalte ve vaj ku a potom vochucen strouhance R zek schnitzel kufeci teleci 180 15 maso naklepejte obalte ve va
282. zeit Tortillas 200 5 10 Reiben Sie die Tortillas mit Ol ein damit sie von auBen knusprig werden schottische Eier 170 15 20 Die Garzeit ist von der Gr Be des Produkts abh ngig Backen Kuchen 150 20 25 Quiche 180 20 22 Muffins 200 15 18 s e Snacks 150 20 Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants 3065 de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil e Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s e Tenez l appareil et le cable hors de port e des enfants de moins de 8 ans AA Les surfaces de l appareil vont s chauffer 2 Veillez ne pas connecter l appareil via une minuterie ou un syst me de t l commande 3 Si le cable est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qual

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips 196V3LSB  ViewSonic VS12664-1M User's Manual  England's Stove Works 55SHP22 User's Manual  Rangemaster Hi-LITE 100  VHF serie 300  医療関連企業のポートアイランドへの進出について  Samsung E2330 User Manual  Samsung C103 Specifications  Floor Polisher & Vac - Homecare Essentials  Uniden Radio Portable Radio User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file