Bedienungsanleitung - Hilfsmittel-aktuell.com - Online
Contents
1. SOR ym Made in Germany 33415 D Verl Tel 01805 262500 _ _ nn _ APUN f Modellbezeichnung Herstellungsdatum Tag Monat und Jahr Seriennummer Auftragsnummer Fortlaufende Nummer Eingang Netzspannung Netzfrequenz und Leistungs aufnahme e gt 1 CE ibe MAP gt Einschaltdauer und Antriebsschutzart Sichere Arbeitslast maximales Patientengewicht Hersteller Symbole rechts angeordnet Konformit tskennzeichen nach Medizinprodukte Richtlinie Schutz der elektrischen Ausstattung vor Spritzwasser Medizinisches Anwendungsteil vom Typ B Nur in trockenen R umen verwenden Schutzklasse Il doppelte Isolierung schutzisoliert Produkt muss in der europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden Produkt darf nicht ber den getrennten Hausm ll entsorgt werden Begleitpapiere beachten Symbol f r sichere Arbeitslast Symbol f r maximales Patientengewicht Kopfteil festes Sitzteil Oberschenkelteil Unterschenkelteil 2 Allgemeine Funktions beschreibung Konstruktiver Aufbau und Funktion Die Liegefl che mit 4 Funktionsbereichen Die Liegefl che besteht serienm ig aus einem Komfort Latten rost kann alternativ mit einer Metallliegefl che oder speziellen Federungssystemen versehen werden und unterteilt sich in vier Funktionsbereiche R ckenlehne festes Sitzteil Ober und Unter schenkellehne Der umfassende Liegefl chenrahmen ist2. 3 2 Sperreinrichtung fur alle Funktionen Der Serien Handschalter mit 6 Tasten ist mit einer integrierten Sperreinrichtung versehen die es dem Pflegepersonal erm gli cht ber einen Schl ssel den Handschalter komplett f r seine Bedienung zu sperren 3 3 Antrieb zur Niveauverstellung Die Niveauverstellung des Hubgestells erfolgt ber einen einge bauten Gleichstrom Einzelantrieb dessen Verstellbereich ber einen integrierten Endschalter bestimmt ist Der Antrieb zur Niveauverstellung ist ber eine Wendelleitung mit der Steuer box verbunden 16 3 4 Der abschlie bare Handschalter Erstfehlersicher ber den ergonomisch geformten Handschalter sind die Basis funktionen per Fingerdruck auf die sechs extra gro en sicher zu bedienenden Bedientasten steuerbar Die einzelnen Bedien tasten sind mit entsprechenden Symbolen gekennzeichnet Die Stellmotoren laufen so lange wie eine entsprechende Taste gedr ckt gehalten wird Ein gewendeltes Kabel bietet den n ti gen Bewegungsfreiraum bei der Bedienung Die ruckseitig montierte Aufh ngungsvorrichtung ist beidseitig um 90 drehbar Der Radius entspricht dabei genau dem Radius des Seitengitters und des Aufrichters so dass keine wackeligen Spielr ume vorhanden sind Besonders bei der Reinigung und der Pflege kann die m gliche st rende Position des Handschal ters durch einfache Drehung oder das einfache Anclipsen an einer beliebigen Stelle des Bettes vermieden werden Der B
3. des Schl ssels die Sperrfunktion ein oder ausschalten Schl ssel f r die Sperreinrichtung Schalterstellung 1 Handschalterfunktionen ausf hrbar Schalterstellung 2 amp 4 Handschalterfunktionen deaktiviert Schalterstellung 3 Handschaltertasten 1 8 aktiviert Tasten 9 und 10 Kopftieflagerung aktiv 30 Handschalter practico mit Trendelenburg Funktion Abb 1 Bedienknopf 1 Bedienknopf 2 Bedienknopf 3 Bedienknopf 4 Bedienknopf 5 Bedienknopf 6 Bedienknopf 7 Bedienknopf 8 Bedienknopf 9 Bedienknopf 10 Ruckenteil nach oben Ruckenteil nach unten Unterschenkelteil nach oben Unterschenkelteil nach unten Autokontur nach oben Autokontur nach unten Liegefl che nach oben Liegefl che nach unten Anti Trendelenburg Trendelenburg Handschalter practico mit Komfort Sitzposition Abb 2 Bedienknopf 1 Bedienknopf 2 Bedienknopf 3 Bedienknopf 4 Bedienknopf 5 Bedienknopf 6 Bedienknopf 7 Bedienknopf 8 Bedienknopf 9 Bedienknopf 10 R ckenteil nach oben R ckenteil nach unten Unterschenkelteil nach oben Unterschenkelteil nach unten Autokontur nach oben Autokontur nach unten Liegefl che nach oben Liegefl che nach unten Komfort Sitzposition nach oben Komfort Sitzposition nach unten Sondereinstellungen k nnen durch Austausch des Handschal ters ohne weitere Bauteile umger stet werden Die Handschal ter sind innerhalb der beiden Motorenmarken NICHT kompati bel ACHTUNG Kopftieflagerung Trendelenburg n
4. gt Bock Top Tipp Unser Hotline Service beantwortet Ihnen freund lich und kompetent Fragen rund um das Thema Sicher heit von Bock Gesundheits betten zu den Bock Schu lungen und hilft Ihnen mit praktischem Rat wenn Pro bleme bei der Handhabung von elektrisch betriebenen Betten auftreten sollten Unser Hotline Service steht Ihnen unter der Nummer 01805262500 montags bis donnerstags von 8 00 bis 16 30 Uhr und freitags von 8 00 bis 13 00 Uhr Rede und Antwort 14 cent min aus dem Festnetz bis zu 42 cent min aus dem Mobil funknetz Dem Betreiber obliegt die Verantwortung im Umgang mit den Sperreinrichtungen die individuell vom phy sischen und psychischen Zustand der pflegebed rf tigen Person abh ngig gemacht werden sollten 8 Regelm ige Funktionspr fung mit Service Regelm ige Funktionspr fungen dienen der Beibehaltung des h chstm glichen Sicherheitsniveaus und sind damit eine wich tige Schutzvorkehrung Medizinprodukte m ssen entsprechend den vorgegebenen Fristen des Herstellers und den allgemein anerkannten Regeln der Technik regelm ig sicherheitstech nisch kontrolliert werden Die sicherheitstechnisch bedingten Schutzma nahmen unterliegen in der t glichen Praxis unter schiedlichen Anforderungen und Beanspruchungen somit auch die m glichen Verschlei erscheinungen Um Gefahren sicher vorzubeugen ist die stete und konsequente Einhaltung der Fri sten f r die regelm igen Funktionsp
5. Lagerung von Patienten oder Bewoh nern ab 12 Jahren mit einer K rpergr e von mind 1 46 m Gewicht mindestens 40 kg BMI von 17 Body Ma Index K rpergewicht in kg geteilt durch K rpergr e in Meter zum Ouadrat in Alten bzw Pflegeheimen Reha Einrichtungen und im Bereich der h uslichen Pflege bestimmt Es dient zum Zweck der Linderung einer Behinderung bzw zur Erleichterung f r Pflegebed rftige und Pflegekr fte Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist von m glicher Haftung ausgeschlossen Das Pflegebett ist nicht f r den Einsatz in Krankenh usern ge eignet Es ist ebenfalls nicht f r den Tranpsort von Patienten konzipiert Die Betten sind lediglich daf r bestimmt innerhalb des Patientenzimmers zur Reinigung oder f r den Zugang zum Patienten bewegt zu werden Achtung Die Betten haben keine speziellen Anschlussm glich keiten f r einen Potenzialausgleich Medizinische elektrische Ger te die intravaskular oder interkardial mit dem Patienten verbunden sind d rfen nicht verwendet werden Der Betreiber der Medizinprodukte tr gt die Verantwortung dass die Kombi nation der Ger te die Anforderungen der DIN EN 60601 1 2006 AC 2010 erf llt Diese Bedienungsanleitung enth lt Sicherheitshinweise Alle Personen die mit den Betten arbeiten m ssen den Inhalt die ser Anleitung kennen Unsachgem se Bedienung kann zu Ge f hrdungen f hren gt Bock Top Tipp Bock Gefahren Hi
6. aus Stahlrohr geschwei t und mit einer PE Pulverbeschichtung einbrennlackiert Die elek trische stufenlose H henverstellung der Liegefl che erfolgt durch 24 V Gleichstrom Motoren und wird ber die leicht g ngige Tastatur der Handschaltung gesteuert Die R ckenlehne l sst sich elektrisch verstellen Das Beinteil besteht aus einem zwei geteilten Fu b gel Per Knopfdruck ist jede individuelle Position stufenlos ber die Handschaltung einstellbar Die Steuerung ber die Elektronik Handschaltung erm glicht auch eine automatische 3 fach Funktion zur Einstellung einer gestreckten Beinhochlage rung zum Herzknick und Knieknick Bei Stromausfall kann das R cken und Beinteil ber eine 9 Volt Batterie abgesenkt werden Das Fahrgestell Die H henverstellung der Betten erfolgt entweder ber zwei h henverstellbare Stellteile oder ber einen Grundrahmen mit Einzel oder Doppelantrieb Die Oberfl che dieser Stahlrohrkon struktion ist mit PE Pulverbeschichtung einbrennlackiert Das Seitengitter Jedes Gesundheitsbett ist beidseitig mit je zwei integrierten Seitengittern in einer besonderen Sicherheitsh he ausgestattet Die Seitengitter sind durch eine Stahlschiene heb und senkbar Die Gleitst cke sind durch einen Aufschlagd mpfer besonders laufruhig und die Enden sind mit einer sch nen Verschlusskap pe versehen ber einen ergonomisch geformten Ausl seknopf l sst sich das Seitengitter leicht bedienen Je nach Modell ste hen
7. einer K rpergr e ab 150 cm geeignet gt domiflex kann unter Umst nden bei Bedarf zu medi zinischen Zwecken mit weiteren elektrischen medi zinischen Ger ten z B Absaugger te Ultraschallver nebler Ern hrungssysteme Antidekubitussysteme Sauerstoffkonzentratoren usw betrieben werden In diesem Fall m ssen alle Bettfunktionen f r die Dauer der Anwendung ber die integrierte Sperreinrichtung deaktiviert werden 25 5 3 Die Modellreihe domiflex wird betriebsbereit 5 2 Technische Daten Bevor Sie mit der Montage beginnen sind alle Verpackungsreste mit denen die Liege vollst ndig zu entfernen Entfernen Sie die beiden Schrauben fl che auf dem Transportsystem befestigt ist der Kabelbinder 1 inkl z eS BJ 8 SL z eS BJ G LL 4915 64 9 o WI 0zz 08L v 8p 99 gt W3 LLE X EEL w3 00c X 06 027 x9 y pe 2 Die beiden Liegefl chenteile aus dem Transportsystem Den dass die Anschlu buchsen zur Bettmitte zeigen dann und mittels Verschlu kappen ver schlie en zusammenstecken und mit den zuvor ent fernten Schrauben beidseitig fest verschrauben Motor so einh ngen nehmen zyes By g gl zyes y G LL Y21S 64 SLL w3 00L w3 04c 081 v 8p 99 gt w3 0cc X 0L w3 00c X 06 z es y g gLl z es y G LL 215 64 8L uoij6ouu jyoiu WI 0cc 081 v 8p G9 gt WIOTZXEOL WI 007 X 06 IISSLJI 6upoiu 3 Ein Endstuck auf einer Seite K
8. kein Strom verbraucht und ein Schal tungsger usch im Relais signalisiert die richtige Bedienung Selbstverst ndlich ist die Netzfreischaltung mit bergeordneten Netzfreischaltern kompatibel Die ILCON Netzfreischaltung im Netzstecker wird durch das Dr cken der Handschaltertaste aktiviert Ein mit Gleichstrom geladener Kondensator im Antrieb f hrt dem 2 poligen Relais in der Netzfreischaltung Strom zu und schaltet den Transformator im Antrieb ein Dabei wird der Kondensator wieder aufgeladen und ist f r die n chste Bet tigung vorbereitet Nach jedem Los lassen der Handschaltertaste schaltet das Relais in der Netzfrei schaltung das Hausnetz 2 polig ab Ein Schaltger usch signali siert die Ausf hrung dieser Funktion Die serienm ig in der Steuerung installierte 9 Volt Batterie f r die Notbewegung puffert im Bedarfsfall den Kondensator der Netzfreischaltung wenn dieser lange Zeit nicht beansprucht wurde und dadurch seine Spannung verloren hat Sollten der Kondensator und die 9 Volt Pufferbatterie verbraucht sein gen gt ein Druck auf die gr ne Taste und die Netzfreischaltung arbeitet wieder normal Bei jeder Au erbetriebnahme des Bet tes muss der Kontakt zur 9 Volt Pufferbatterie durch Abziehen der Steckvorrichtung gel st werden me Netzfreischaltung Steckervarianten 23 gt Bock Top Tipp Die 9 Volt Batterien in der Steuerung sollten einmal j hrlich auf ihre Funktions f higkeit gepr ft werden und bei Be
9. kurz bzw lang geteilte Seitengittervarianten zur Verf gung Das geteilte Seitengitter Das Gesundheitsbett ist optional mit geteilten Seitengittern erh ltlich Die geteilten Seitengitter dienen dem Herausfall schutz und erm glichen gleichzeitig ein sicheres und bequemes Ein und Aussteigen Durch einen einfachen Ausl semechanis mus l sst sich jedes einzelne Seitengitterelement in eine hoch oder tiefgestellte Position bringen Nicht bei allen Modellreihen erh ltlich 10 Die Bedienung der auf oder eingesteckten geteilten Seiten gitter Der Verriegelungsmechanismus der auf oder eingesteckten geteilten Seitengitter befindet sich hinter der Metallblende die unterhalb der Holzseitengitter sichtbar ist Sollen die geteilten Seitengitter heruntergelassen werden muss jedes Element einzeln ber den Verriegelungsmechanismus ent riegelt werden Daf r mit einer Hand an die obere Kante des Seitengitters fas sen Mit der anderen Hand greifen Sie unter der Metallleiste unterhalb des Holzseitengitters hindurch und umfassen die bewegliche Griffleiste Abb 1 Die Griffleiste ist an der Griffsei te mit einer Kante aus Gummi versehen Dr cken Sie nun die Griffleiste zusammen um die Verriegelung der Seitengitter zu l sen Abb 2 Ist die Verriegelung gel st nehmen Sie die Hand von der Grifflei ste und senken Sie das Holzseitengitter ab indem Sie es leicht nach vorn und unten bewegen Abb 3 Achten Sie darauf dass Sie die
10. mann Bock oder autori siertes Elektrofachperso nal das die St rungsbe hebung unter Einhaltung aller ma geblichen VDE Vorschriften und Sicher heitssbestimmungen durchf hrt Vor jedem Wiederein satz ist das Bett zu rei nigen und zu desinfizie ren Gleichfalls muss eine Sichtkontrolle zur Pr fung eventueller mechanischer Besch digungen durch gef hrt werden Genaue Angaben dazu finden Sie im Kapitel 8 St rung Keine Funktion der Antriebe uber die Handschaltung Antriebe stoppen bei Tasten druck nach kurzer Anlaufzeit Antriebe stoppen nach langerer Verstellzeit Einzelne Antriebe laufen nur in eine Richtung 5 11 St rungsabhilfe Diese bersicht gibt Ihnen Hinweise darauf welche Funktions st rungen Sie selbst pr fen und einfach beheben k nnen und welche St rungen auf jeden Fall in die H nde von Fachleuten geh ren M gliche Ursachen Netzkabel nicht eingesteckt Steckdose ohne Spannung Stecker der Handschaltung sitzt nicht richtig fest Handschaltung oder Antrieb defekt Sperreinrichtung oder Sperrbox im Handschalter aktiviert Ein Hindernis befindet sich im Verstellbereich DEAN AE ist berschritten Verstellzeit oder sichere Arbeitslast berschritten und Polyswitch im Transformator des Steuerger ts hat auf erh hte Erw rmung reagiert Handschalter Antrieb oder Steuerger t defekt 34 Abhilfe Netzkabel einstecken Steckdose bzw Sicherungs kasten pr fen
11. r Liegefl chen und der Linearantrieb als Einzelantrieb zur H henverstellung der Hubgestelle bestehen jeweils aus vier Hauptkomponenten Geh use Motor Getriebe Spindel mit Mutter Das Geh useprinzip des Doppelantriebs und des Linearantriebs gew hrleistet die dauerhafte Funktion aller Antriebskomponen ten Das spezielle Konstruktionsprinzip basiert auf zwei kr f teaufnehmenden Geh useschalen Der Aufbau des Geh useinneren schafft durch eine detaillierte Innenkonstruktion eine wesentliche Voraussetzung f r die pass genaue Aufnahme der Antriebstechnik Besonders einfache 22 Montage Demontage und bequemer Einbauraum f r Akku und Elektronik ber dem kr ftigen Klappdeckel zeichnen das Geh u se des Dopelantriebs aus Auch als Zusatzantrieb ist der Doppel antrieb mit allen ILCON Steuerungen kombinierbar Der Doppel antrieb verf gt ber eine Netzfreischaltung im Netzstecker und eine Notabsenkung Der Schallpegel beim Verfahren mit ILCON Antrieben kann gr er als 65 dB A betragen 4 2 2 Die Netzfreischaltung Die integrierte ILCON Netzfreischaltung im Netzstecker bietet neben einer hohen Sicherheitsgarantie weitere praktische Vor teile im Einsatz Im netzfreigeschalteten Zustand verhindert die Netzfreischaltung magnetische und elektrische Wechselfelder im Bett Die Netzfreischaltung arbeitet netzunabh ngig und ben tigt f r ihr Stand by keinen zus tzlichen Trafo Bei freige schaltetem Antrieb wird
12. so positionieren dass Beruhrungen mit berm ig viel Wasser oder Reini gungsmitteln ausgeschlossen sind 2 Pr fung des vorschriftsm igen Sitzes aller Steckverbin dungen 3 Kontrolle der Kabel und elektrischen Bauteile auf Besch digungen Sollten Besch digungen festgestellt werden keine Reinigung vornehmen sondern zun chst die M ngel seitens des Betreibers bzw von autorisier tem Fachpersonal beseitigen lassen 4 Vor Inbetriebnahme den Netzstecker auf Restfeuchtig keit pr fen und eventuell abtrocknen oder ausblasen 5 Bei Verdacht darauf dass Feuchtigkeit in die elektri schen Komponenten eingedrungen ist sofort den Netz stecker herausziehen bzw keinesfalls erneut an das Stromnetz anschlie en Das Bett unverz glich au er Betrieb nehmen entsprechend sichtbar kennzeichnen und den Betreiber informieren 43 Bock Gefahren Hinweis Zur Reinigung d rfen keinesfalls Scheuermit tel bzw schleifpartikel haltige Reinigungsmit tel oder Putzkissen sowie Edelstahlpflegemittel ver wendet werden Gleicher ma en nicht erlaubt sind organische L sungsmittel wie halogenierte aroma tische Kohlenwasserstoffe und Ketone sowie s ure und laugenhaltige Reini gungsmittel Keinesfalls darf das Bett mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger abgespritzt werden da Fl ssigkeit in die elektri schen Bauteile eindringen und als Folge davon Fehl funktionen und Gef hr dungen eintreten k nnten
13. zur stufenlosen Verstellung f r Liegefl chen und der Linearantrieb als Einzelantrieb zur H henverstellung der Hubgestelle bestehen jeweils aus vier Hauptkomponenten Geh use Motor Getriebe Spindel mit Mutter Das externe Schaltnetzteil Das Geh useprinzip des Doppelantriebs und des Einzelantriebs gew hrleistet die dauerhafte Funktion aller Antriebskomponen ten Das spezielle Konstruktionsprinzip basiert auf zwei kr f teaufnehmenden Geh useschalen Der patentierte Aufbau des Geh useinneren schafft durch eine detaillierte Innenkonstrukti on eine wesentliche Voraussetzung f r die passgenaue Aufnah me der Antriebstechnik 20 21 Bock Gefahren Hinweis Alle Antriebskomponenten d rfen nicht ge ffnet wer den Die St rungsbehe bung oder der Austausch von einzelnen elektrischen Bauelementen d rfen aus schlie lich von speziell autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Ent sprechende Hinweise zur Montage und Demontage finden sich in der Brosch re Nachr sten mit Bock im Teil II Anweisungen fur Elektrofachkr fte 4 2 Die Antriebe mit Netzfreischaltung ILCON verf gt als f hrender Hersteller von Verstellsystemen ber kompetente Leistungsf higkeit und berzeugendes Know how Eine ideale Partnerschaft f r Medizinprodukte die durch diese Synergie eine einzigartige Qualit t erreichen 4 2 1 Doppelantriebssysteme Der Doppelantrieb zur stufenlosen Verstellung f
14. 1 Die 24 Volt Antriebe 4 1 1 Die Antriebssysteme 4 1 2 Das externe Schaltnetzteil SMPS 4 2 Die Antriebe mit Netzfreischaltung 4 2 1 Doppelantriebssysteme 4 2 2 Die Netzfreischaltung 4 2 3 Das ICS Antriebssystem 5 Aufbau und Bedienung Modellreihe domiflex 5 1 Sinn und Zweck 5 2 Technische Daten 5 3 Die Modellreihe domiflex wird betriebsbereit 5 4 Das adi flex 220 wird betriebsbereit 5 5 Steuerung 5 6 Demontage 5 7 Standortwechsel 5 8 Transport und Lagerungsbedingung 5 9 Funktionshinweise 5 10 Entsorgung 5 11 St rungsabhilfe 6 Zubeh r 6 1 Sonderma e 6 2 Montage Bettverl ngerungen 6 3 Montage Zubeh r 6 4 Matratzen 7 Reinigung Pflege und Desinfektion 7 1 Reinigung und Pflege 7 2 Desinfektion 7 3 Gefahren vermeiden 8 Regelm ige Funktionspr fung mit Service 9 Konformit tserkl rung 10 Regelm ige Funktionspr fung Vorlage 11 Vertriebspartner gt Bock Top Tipp Bock Gefahren Hinweis Um mogliche Beschadi gungen und Funktionssto rungen bei der Montage und Inbetriebnahme zu ver meiden sollte diese Mon tage und Gebrauchsanwei sung von Ihnen als Anwen der vorher vollst ndig gele sen werden 1 Vorwort und allgemeine Hinweise Die unterschiedlichen Bettsysteme von Hermann Bock erf llen spezielle Anforderungen f r den Einsatz in Pflege und Thera pieeinrichtungen sowie f r die Pflege zu Hause Dabei zeichnen zuverl ssige Funktionalit t und Langlebigkeit jedes
15. Alle Holzteile sind schadstoffarm oberfl chenversiegelt Alle Bettelemente lassen sich entsprechend den geltenden Hygiene anforderungen innerhalb der verschiedenen Einsatzbereiche durch Wisch und Spr hdesinfektion problemlos reinigen und pflegen Durch die Beachtung der folgenden Pflegehinweise bleiben die Gebrauchsf higkeit und der optische Zustand Ihres Gesundheitsbettes lange erhalten 7 1 Reinigung und Pflege Stahlrohre und lackierte Metallteile Zur Reinigung und Pflege dieser Oberfl chen benutzen Sie ein feuchtes Tuch unter Verwendung handels blicher milder Haus haltsreiniger Holz Dekor und Kunststoffelemente Geeignet sind alle handels blichen M belreinigungs und Pfle gemittel Die Reinigung der Kunststoffelemente mittels eines feuchten Tuchs ohne Reinigungsmittelzus tze ist allgemein aus reichend Zur Pflege der Kunststoffoberfl chen sollte ein speziell f r Kunststoff geeignetes Produkt verwendet werden Antrieb Um das Eindringen von Feuchtigkeit auszuschlie en sollte das Motor Geh use nur leicht feucht abgewischt werden Auflagesysteme ripolux und ripoplan Zur Reinigung der Tr ger und Federelemente sowie der B den aus Kunststoff benutzen Sie ein leicht feuchtes Tuch ohne Zusatz von Reinigungsmitteln oder als Zusatz ein ausschlie lich f r Kunststoffe geeignetes Produkt Bei st rkeren Verschmut zungen entfernen Sie die Federelemente von den Tr gerele menten und die Tr gerelemente vom Liegefl ch
16. Bettes nicht gezerrt berfahren oder durch bewegliche Teile des Bettes gef hrdet werden kann und den Netzstecker wieder einstecken 32 5 8 Transport und Lagerungsbedingungen 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 20 80 Luftdruck zwischen 700 und 1060 hPa 5 9 Funktionshinweise Um das Bett an einem Standort zu fixieren m ssen die Brem sen an den Laufrollen blockiert werden Dazu muss der Tritthe bel an den Feststelleinrichtungen an jeder Rolle mit dem Fu nach unten getreten werden Das integrierte Seitengitter muss bei Bedarf so weit hochgezo gen werden dass es an beiden Enden einrastet Zum Absen ken das Seitengitter leicht anheben und die Ausl sekn pfe zur Au enkante hin leicht andr cken Beim Einsatz unterschiedlicher Matratzenst rken darf die Min desth he von 22 cm gemessen von der oberen Kante des Sei tengitters ber der Matratze ohne Kompression nicht unter schritten werden dar ber hinaus ist ein drittes Aufsteckgitter zu benutzen 5 10 Entsorgung Die einzelnen Materialkomponenten aus Kunststoff Metall und Holz sind recyclingf hig und k nnen der Wiederverwertung ent sprechend den gesetzlichen Bestimmungen zugef hrt werden 33 Tritthebel an den Feststell einrichtungen Bock Gefahren Hinweis Versuchen Sie in kei nem Fall St rungen an der elektrischen Ausru stung selbst zu beheben unter Umstanden besteht Lebensgefahr Beauftra gen Sie entweder den Kundenservice von Her
17. D bel f r ripolux ripoplan ohne Risse und Abbruchstellen LlJa LlNein Mangelbeschreibung M ngelbeschreibung 29 Motor Hubstangen einwandfrei ohne Besch digungen LlJa LlNein 7 Fester Sitz in richtiger Position der Federholz Tr gerplatten LlJa LlNein Mangelbeschreibung Mangelbeschreibung 30 Funktionsprufung des Handschalters einwandfreie Bedienung der Tasten LlJa I Nein 8 Fester Sitz und gerade Ausrichtung der einzelnen Federelemente LlJa C Nein M ngelbeschreibung M ngelbeschreibung 31 Funktionspr fung der Handschalter Sperreinrichtung alles in Ordnung LlJa I Nein 9 _ Druckbelastung der einzelnen Federelemente LlJa C Nein M ngelbeschreibung M ngelbeschreibung 32 Funktionspr fung der Akku Block Batterie einwandfreie Funktion LlJa LlNein 10 Fester Sitz und keine Besch digung der Kopf und Fu endst cke LlJa Nein M ngelbeschreibung M ngelbeschreibung 33 Schutzleiterwiderstand entf llt da kein Schutzleiter vorhanden ist Schutzklasse ll LlJa LlNein 11 Verstellbereich der Liegefl che und Hubbereich ohne Hindernisse am Aufstellungsort LlJa LlNein Mangelbeschreibung Mangelbeschreibung 34 Isolationswiderstand fur Altger te 12 Sicherer Rastermechanismus der Unterschenkellehne in jeder Stufe auch unter Belastung LlJa L Nein Pr fspannung initiieren und Widerstand messen Me wert muss gt 7 MO sein M ngelbeschreibung M ngelbeschreibung 13 Seitengitterholme ohne Risse Bruch oder Besch dig
18. Hand die zuvor die Verriegelung gel st hat vor dem Absenken herausgezogen haben da sie sonst durch das Holz seitengitter gequetscht werden kann 11 Bock Gefahren Hinweis Bei der elektrischen Ver stellung der Liegeflache ist darauf zu achten dass der Bewohner Patient keinen Kontakt zu den Seitengit tern hat bzw keine Glied ma en durch das Seiten gitter ragen Auch bei der Verstellung der Seitengit ter selbst ist auf eine rich tige Liegeposition der Pfle geperson zu achten gt Bock Top Tipp Bedienung der teleskopierbaren geteilten Seitengitters Jedes Seitengitterelement kann unabh ngig von den anderen Seitengitterteilen verstellt werden Die Ausl sekn pfe f r die Verstellung befinden sich einmal unten am Mittelpfosten und einmal oben am entsprechenden Endst ck direkt neben den Metallf hrungen f r die Seitengitterholme Um ein Seitengitterelement abzusenken fassen Sie bitte mit einer Hand am oberen Knauf des Mittelpfostens an heben ihn leicht an und dr cken mit der anderen Hand den Ausl seknopf am Mittelpfosten nach innen Abb 2 Das Seitengitter l st sich auf der entsprechenden Seite und l sst sich leicht bis zum Anschlag nach unten absenken Das Seitengitter steht nun dia gonal Abb 3 Abb 2 Abb 3 Um auch die andere Seite abzusenken fassen Sie bitte das Sei tengitter an der Seite des Endst cks in der Griffnute an l sen den Ausl seknopf am Endst ck Abb 4 und senk
19. Montage und Gebrauchsanleitung domiflex bock i iF if i i i f il J 71 i j m U U A LA A IN I IN WF P E i W iA AN 1 NA VW I Vv N Cd f f E Sehr verehrter Kunde mit Ihrer Entscheidung zum Kauf eines Therapie und Reha bettes aus dem Haus Hermann Bock GmbH erhalten Sie ein langlebiges Pflegeprodukt mit erstklassiger Funktionalit t auf h chstem Sicherheitsniveau Unsere elektrisch betriebenen Pflegebetten garantieren optimalen Liegekomfort und erm g lichen gleichzeitig eine professionelle Pflege Im Mittelpunkt steht dabei der pflegebed rftige Mensch dessen Vertrauen es zu st rken und dessen Leben es zu sch tzen gilt Die Voraus setzungen daf r haben wir mit diesem Pflegeprodukt geschaf ten Wir bitten Sie Ihrerseits durch die genaue Einhaltung der Sicherheits und Gebrauchshinweise sowie durch die erforder liche Wartung m glichen Funktionsst rungen und Unfallge fahren vorzubeugen Ihr ta L Klaus Bock 16 20 35 42 44 46 48 b2 Inhalt 1 Vorwort und allgemeine Hinweise 1 1 Zweckbestimmung 1 2 Definition der Personengruppen 1 3 Sicherheitshinweise 1 4 Typenschild 2 Allgemeine Funktionsbeschreibung 3 Elektrische Bauteile 3 1 Antrieb 3 2 Sperreinrichtung fur alle Funktionen 3 3 Antrieb zur Niveauverstellung 3 4 Der abschlie bare Handschalter 3 5 Vorsicht Elektrischer Antrieb 4 Die Antriebe 4
20. Seiten C gt 220 gitters ber der Matratze siehe B ohne Kompression Abstand zwischen Kopf oder Fu teill D 60 und dem Seitengitter oder D gt 318 Abstand zwischen geteilten Seiten E lt 60 gittern mit der Liegefl che in flacher oder E 318 Lage wenn D oder E gt 318 dann F 60 wenn D oder E 60 dann F 120 Kleinste Abmessung aller zug ngli chen Offnungen zwischen Seitengit ter und der Liegefl che G gt der L nge der Liegefl che Gesamtl nge des Seitengitters oder Summe der L ngen der geteilten Sei tengitter auf einer Seite des Bettes keine Anfor derungen Abstand zwischen Kopf und Fu teil ohne Erweiterungen dieser Teile 15 Bock Gefahren Hinweis Verwenden Sie nur Ori ginal Bock Seitengitter die als Zubeh r f r jedes Gesundheitsbett erh lt lich sind Verwenden Sie nur tech nisch einwandfreie und unbesch digte Seiten gitter mit den zul ssigen Spaltma en Achten Sie auf das sichere Einrasten der Seitengitter Kontrollieren Sie vor der Anbringung des Seitengitters und jedem Neueinsatz alle mecha nischen Teile am Bett gestell und Seitengitter die f r die Befestigung des Seitengitters sorgen auf m gliche Besch di gungen Die Bedienung der Sei tengitter sollte immer mit gro er Sorgfalt vor genommen werden da es schnell zu Quetschun gen an den Fingern zwi schen den L ngsholmen kommen kann Bock Gefahren Hinweis Di
21. Steckverbindung am Motor pr fen Informieren Sie den Betreiber oder den Kundenservice von Bock Sperreinrichtung oder Sperrbox im Handschalter deaktivieren Hindernis entfernen Belastung reduzieren Das Antriebssystem aus reichend abk hlen lassen mind eine Minute Wartezeit einhalten Informieren Sie den Betreiber oder den Kunden service von Bock 6 Zubehor Um jedes Gesundheitsbett noch genauer auf die individuellen Bed rfnisse der pflegebed rftigen Person abzustimmen bietet Hermann Bock praktisches und mobilit tsf rderndes Zubeh r an Die Montage erfolgt schnell und problemlos an den daf r bereits vorgesehenen Fixierpunkten des Bettes Selbstverst nd lich entspricht jedes Element f r die zus tzliche Ausr stung dem besonderen Qualit ts und Sicherheitsstandard von Bock Neben dem Standard Zubeh r als Grundausr stung f r jedes Bett besteht ein umfangreiches Angebot an Extra Zubeh r Diese Extras variieren je nach Bettmodell und sind seinen Spezialfunk tionen und dem Einsatzort angepasst Die Bandbreite reicht hier von technischen Elementen ber Matratzen bis zum Beistellbett Eine gro e Auswahl von Holzdekoren und Farbvarianten geben Entscheidungsspielraum und erm glichen die harmonische Inte grierung jedes Gesundheitsbettes in vorhandenes Mobiliar 6 1 Sonderma e Sonderma e geh ren bei Hermann Bock zum festen Bestand teil der Fertigung Optimaler Liegekomfort f r Pflegepersonen mit besonder
22. b 1 4 2013 Angewandte Standards Harmonisierte Standards f r die der Beweis der bereinstimmung geliefert werden kann DIN EN 60601 1 2007 07 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit ein schlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale DIN EN 60601 1 2 2007 12 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit ein schlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale Erganzungsnorm Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fungen DIN EN 60601 2 52 2010 12 Medizinische elektrische Ger te Teil 2 52 Besondere Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale von medizi nischen Betten DIN EN ISO 14971 2013 Anwendung des Risikomanagements auf Medizin produkte Verl 20 M rz 2013 Um A yny lr Klaus Bock Jurgen Berenbrinker Gesch ftsleitung Gesch ftsleitung Regelm ige Funktionspr fung b O C l 19 H he der Seitengitter ber der Matratze mind 22 cm Ja L Nein gem MPBetreibV BGV A3 und DIN EN 62353 elektrische Messung e M ngelbeschreibung 20 Bett Zubeh r Aufrichter Triangelgriffe Gurte Sperrbox etc ohne Verschlei erscheinungen und Ja L Nein Pr fgegenstand Ll Bett Ll Einlegerahmen Ll Steuerger t Hauptantrieb a sichere Fixierung Modellbezeichnung p M ngelbeschreibung Serien Inventarnummer g g Standort 21 Sichere Bremswirkung Arretierung und frei
23. ck Spanien Ferran Asensio Jou www bock net es Tschechien Ortoservis www ortoservis cz Ukraine ADS Ukraine
24. darf gewechselt werden Daruber hinaus sind regelm ige Sicht kontrollen durchzufuhren Va 9 V Blockbatterie fur die Not absenkung 4 2 3 Das ICS Antriebssystem Intelligente Kontrollsysteme ICS sind in der Lage Komponen ten und Parameter eines Bettes zuverl ssig zu steuern und zu berwachen Durch die individuelle Abstimmung von ber 100 Parametern kann diese Mikroprozessorsteuerung perfekt an Ihre Anwendungen angepasst werden Das ICS System erkennt automatisch um welches System es sich handelt und verwendet die vorab hinterlegten systembezo genen Parameter Produktmerkmale Softcontrol Synchronlauf Memory Funktion Sonderfunktionen und Ablaufsteuerung z B Wartungs position oder Parallelverstellung aller 4 Motoren z B f r Sitzposition Modularer Aufbau d h Sonderfunktionen auf Kunden wunsch programmierbar Einfach programmierbar ca 100 Parameter vor einstell bar Sichere Abschaltung und Endlagerposition z B Schutz vor Kollision Das System verf hrt unerlaubt Verf hrt das System unerlaubt z B zu fr h in die Neigung so liegt ein Verlust der Position vor Dies kann z B durch austau schen der Antriebe auftreten Um den Fehler zu beheben muss eine Initialisierung durchgef hrt werden Die Initialisierung wird mit einer Tastenkombination durchgef hrt dabei wird das dritte Tastenpaar von Oben verwendet Autokontur Die beiden Tasten werden gedr ckt und bis zur vollst nd
25. der Steuerung sollten einmal j hrlich auf ihre Funktions f higkeit gepr ft werden und bei Bedarf gewechselt werden Daruber hinaus 4 1 2 Das externe Schaltnetzteil SMPS ste nase TLl a Selle Das SMPS Steckernetzteil Switch Mode Power Supply ist ein kontrollen durchzuf hren elektronischer Trafo der sich bei Belastung nur wenig erw rmt und eine elektronische Leistungs berwachung eingebaut hat Daraus ergeben sich eine konstante Spannung bis zur Grenz last kein Geschwindigkeitsverlust und ein hoher Schutz gegen berlast Der externe Trafo bietet Sicherheit ab der Steckdose da er dort die Netzspannung direkt in die 29 V Kleinspannung umwandelt mit der das Bett betrieben wird Er ist mittels einer Steckerkupplung mit dem Netzzuleitungskabel verbunden so dass er sich bei Defekt separat austauschen l sst Das Steckernetzteil entspricht den kommenden europ ischen Richtlinien f r elektrische Haushaltsger te und weist deshalb auch im Standby Modus einen geringen Energieverbrauch von A Die Antriebe max 0 5 Watt auf und ist bei variablen Eingangsspannungen von 100 V bis 264 V international einsetzbar Elektromagnetische 4 1 Die 24 Volt Antriebe Wechselfelder sind am SMPS Netzteil nicht messbar und bei Hermann Bock r stet Gesundheitsbetten mit verschiedenen Betrieb durch die sehr kleine Gleichspannung noch geringer als Antriebssystemen aus bei Netzfreischaltungen 4 1 1 Die Antriebssysteme Der Doppelantrieb
26. e maximale Einschalt dauer von 2 Minuten darf nicht uberschritten werden Eine anschlie ende Pause von mindestens 18 Minuten Dauer ist unbedingt einzu halten 9 V Blockbatterie f r die Notabsenkung 3 Elektrische Bauteile 3 1 Antrieb Die Antriebseinheit besteht aus einem Doppelantrieb in dem sich zwei separate Antriebseinheiten f r die elektrisch beweg liche Verstellung von R ckenlehne und Beinlehne befinden Zu der externen Ansteuerung geh ren ein Schaltnetzteil mit einem Gleichrichter in dem die Eingangsspannung von 110 240V AC mit 50 60 Hz als Eingangsleistung von 70 180 W in eine Nieder spannung von 29 VDC Gleichstrom umgewandelt wird Mit die ser ungef hrlichen Kleinspannung arbeiten die Motoren und der Handschalter Die Kabel sind doppelt isoliert und der Netzste cker verf gt ber eine Prim rsicherung Die interne Notabsenkung erfolgt ber eine 9 V Blockbatterie Au erdem sorgt eine Leistungsanpassung f r konstante Funk tionsgeschwindigkeit Die Sicherheitsleistungen entsprechen damit dem Schutzgrad ll und der Feuchtigkeitsschutz dem Schutzgrad IPX4 Sollte die maximale Verstellzeit von zwei Minuten z B durch dauerndes Spielen an dem Handschalter uberschritten werden und es zu einer Uberhitzung der Stellmotoren kommen schaltet die Thermosicherung die Stromversorgung sofort komplett vom Bett ab Nach einer Abkuhlzeit von ca einer Stunde wird die Stromversorgung automatisch wieder angestellt
27. efahren kommen kann gt wenn sich Kinder unbeaufsichtigt mit dem Bett in einem Raum aufhalten Achten Sie immer darauf dass die Handschaltung bei Nichtge brauch sicher am Bett mit dem Aufhanghaken eingeh ngt ist und nicht herunterfallen kann Die Bedienung des Bettes sollte grunds tzlich nur von eingewie senem Pflegepersonal bzw Angeh rigen oder im Beisein von eingewiesenen Personen erfolgen Beim Verstellen der Liegefl che ist besonders darauf zu achten dass sich keine Gliedma en in den Seitengittern im Verstellbe reich befinden Auch wenn die Seitengitter selbst verstellt wer den ist auf die richtige Liegeposition der Pflegeperson zu ach ten Vor einer elektrischen Verstellung ist grunds tzlich immer zu kontrollieren ob sich einzelne Gliedma en im Verstellbereich zwischen Untergestell und Kopf bzw Fu teil oder sogar Per sonen zwischen Fu boden und hochgefahrener Liegefl che befinden In diesen Bereichen besteht besonders hohe Quetsch gefahr Das zul ssige Patientengewicht ist abh ngig vom gleichzeitig mit angebrachten Gesamtgewicht des Zubeh rs Matratzen oder zus tzliche medizinische elektrische Ger te Die jeweils max Arbeitslast entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Rah men der Liegefl che 1 4 Typenschild Beispiel Modell xxx Baujahr xx xx xx Serien Nr xxxxxxxXxx XXX 100 240 V 50 60 Hz xx W ED 15 Antr Schutzart IP X4 o xxxKg II xxxKg Hermann Bock GmbH Nickelstr 12
28. eil sie es der pflegebed rftigen Person durch ihre vielf ltigen Funktionen erm glichen den Gesundungsprozess psychisch und physisch wesentlich zu unterst tzen und gleichzeitig Schmerzen zu lin dern Als Medizinprodukte bed rfen elektrisch betriebene Bet ten besonderer Sorgfaltspflege hinsichtlich der st ndigen Sicher heitskontrollen Dazu geh ren der sicherheitsgerechte Umgang mit dem Bett die t gliche berpr fung der elektrischen Ausr stung und die ordnungsgem e Wartung und Reinigung 18 Zur Vermeidung von Besch digungen der Leitungen sollte die Kabelverlegung au erhalb des Bereiches in dem Besch di gungen auftreten k nnen erfolgen Ebenfalls sollten Ber h rungskontakte mit kantigen Teilen vermieden werden Hinwei se zur ad quaten Kabelverlegung finden Sie in Kapitel 5 Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren durch einen elektrischen Schlag sollten die M glichkeiten f r eine zu hohe Ber hrungs spannung ausgeschlossen werden Diese Umst nde sind beson ders dann gegeben wenn die Netzanschlussleitung besch digt wurde unzul ssige und zu hohe Ableitstr me vorliegen oder Fl ssigkeit in das Motorgeh use eingedrungen ist z B durch unsachgem e Reinigung Durch diese Besch digungen kann es zu Fehlfunktionen der Steuerung und als Folge davon zu ungewollten Bewegungen der einzelnen Bettelemente kom men die ein erh htes Verletzungsrisiko fur die Pflegeperson und Anwender bergen 19 Bock Gefahren Hi
29. einzelne Bett als besonders hochwertig aus Bei sachgem er Bedienung und Wartung bleibt das Bett entsprechend wartungsarm Jedes Bett von Hermann Bock verl sst die Produktion erst nach einer bestandenen Qualit tspr fung in der Endkontrolle und ist vom TUV gepr ft Damit erf llt jedes Gesundheitsbett die Anforde rungen der Richtlinien 93 42 EWG f r Medizinprodukte Klasse I Die Betten sind entsprechend der aktuell geltenden Normen f r medizinisch genutzte Betten hergestellt und gepr ft Ab April 2013 entsprechen die Betten der Norm EN 60601 2 52 2010 Die elektrischen Bauelemente entsprechen der Sicher heitsnorm EN 60601 1 2006 AC 2010 f r medizinische Ger te Die neue Norm unterteilt die Betten in f nf verschiedene Anwendungsgebiete 1 Intensivpflege in einem Krankenhaus Intensivbett 2 Akutpflege in einem Krankenhaus oder einer anderen medizinischen Einrichtung Patientenbett im Kranken haus 3 Langzeitpflege in medizinischer Umgebung station res Pflegebett 4 Pflege zuhause reines HomeCare Bett 5 Ambulante Pflege Die Modellreihen domiflex und belluno inkl bibs beziehen sich vorzugsweise auf das Anwendungsgebiet 4 und 5 Die Objektbetten livorno verona ancona practico und combiflex beziehen sich vorzugsweise auf das Anwendungsgebiet 3 Die Spezialbetten Niedrig Schwerlast und Kinderbetten variie ren in den jeweiligen Anwendungsmodlichkeiten 1 1 Zweckbestimmung Das Pflegebett ist fur die
30. em K rperbau kann nur durch Spezialanfertigungen realisiert wer den Hermann Bock bietet mit seinen Sonderma anfertigungen die M glichkeit jedes Gesundheitsbett individuell auf die k r perlichen Voraussetzungen der Pflegeperson anzupassen Ab einer K rpergr e von 190 cm empfiehlt Hermann Bock den Ein satz einer Bettverl ngerung mit der die Liegefl che bis auf 220 cm verl ngert werden kann So wird auch gro en Personen ein hoher Liegekomfort bei gleich bleibender Funktionalit t erm g licht 6 2 Montage Bettverl ngerungen Therapiebetten Zum Lieferumfang einer Liegefl chenverl ngerung geh ren folgende Teile 2 Adapterst cke f r linkes und rechtes Fu teil 1 Drahtbugel fur das Fu teil _1 Satz Seitengitter Befestigungsschrauben 35 Bock Gefahren Hinweis Verwenden Sie zur erwei terten Ausstattung Ihres Gesundheitsbettes aus Sicherheitsgrunden aus schlie lich Original Zube h r von Hermann Bock das fur das jeweilige Bett modell freigegeben ist Eine genaue Ubersicht des Zubehors und der Extras fur lhr Bett befindet sich auf dem separaten Daten blatt Hermann Bock uber nimmt keine Haftung fur Unf lle Sch den und Gefahrdungen die durch die Verwendung anderer Zubehorteile entstehen gt Bock Top Tipp Die Montage der Bettver langerungen bernimmt naturlich auch das Ser vice Team von Hermann Bock Hermann Bock empfiehlt grundsatzlich die Ausru stung mit Matrat
31. en das Seiten gitter langsam nach unten ab Das Seitengitter befindet sich nun in abgesenkter Position Abb 5 Abb 4 12 Soll ein Seitengitterelement als Herausfallschutz in die obere Position gebracht werden fassen Sie bitte mit beiden H nden den oberen Seitengitterholm mittig in der Griffnut an und ziehen ihn so weit nach oben bis es an beiden Enden h rbar einrastet Das Seitengitter befindet sich nun in hochgezogener Position Abb 6 Die Bedienung der durchgehenden Seitengitter Der Ausl seknopf f r die Verstellung der durchgehenden Sei tengitter befindet sich oben an den innenliegenden Seiten von Kopf und Fu teil direkt neben den Metallf hrungen f r die Sei tengitterholme Sollen die Seitengitter heruntergelassen werden fasst man in die daf r vorgesehene Griffnut des oberen Seitengitterholms Abb 1 hebt das Seitengitter leicht an und dr ckt einseitig den Ausl seknopf an Kopf oder Fu teil Abb 2 Das Seitengit ter l st sich auf der entsprechenden Seite und l sst sich leicht bis zum Anschlag nach unten absenken Abb 3 Das Seitengit ter steht nun diagonal Um auch die andere Seite abzusenken m ssen die vorher beschriebenen Schritte auf der gegen ber liegenden Seite ebenso vorgenommen werden Das Seitengitter befindet sich nun in abgesenkter Position Sollen die Seitengitter als Herausfallschutz in die obere Position gebracht werden fasst man den oberen Seitengitterholm mittig in der Griff
32. enrahmen durch einfaches Ziehen Die demontierten Kunststoffelemente k nnen zur einfachen Reinigung Mit hei em Wasser abgebraust oder abgespritzt werden Zur Desinfektion k nnen die Einzelteile mit einem f r Kunststoffe geeigneten Mittel bespr ht werden Durch leichtes Schutteln perlt der gr te Teil der Feuchtigkeit bereits wieder von der Kunststoffoberfl che ab der Rest trock net in k rzester Zeit 42 Nach der r ckstandsfreien Trocknung die Elemente wieder anbringen Alternativ k nnen die einzelnen Liegefl chenele mente komplett vom Rahmen entfernt und gereinigt werden 7 2 Desinfektion Zur Wischdesinfektion des Bettes eignen sich alle Mittel ent sprechend der EN 12720 Um die Materialbest ndigkeit der Kunststoffelemente wie das Motoren Gehause Dekorelemente ripolux und ripoplan zu erhalten sollten zur Desinfektion nur mil de und schonende Mittel zum Einsatz kommen Konzentrierte S uren aromatische und chlorierte Kohlenwasserstoffe hohe Alkohole ther Ester und Ketone greifen das Material an und sollten daher nicht verwendet werden 7 3 Gefahren vermeiden Um Gefahren im Zusammenhang mit der Reinigung und Desin fektion zu vermeiden beachten Sie vorher unbedingt folgende Vorschriften in Verbindung mit den elektrischen Bauteilen Ihres Gesundheitsbettes Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungs gefahren und erheblichen Sch den der elektrischen Leitungen und des Antriebs kommen 1 Den Netzstecker ziehen und
33. er K cher von links nach rechts Die Universal Klemme wird am oberen Seitengitter ange klemmt und mit dem Befestigungsring angebracht Abb 3 Abb 4 Abb 5 38 39 Aufstehb gel mit Halterung f r Scherenbetten 3 0 kg Lieferumfang 1 Stck Aufstehbugel mit Halterung Die vier Schrauben an der Halterung l sen Bleche der Halterung auf die Quertraverse legen und verschrauben Aufstehbugel in die Halterung schieben und in die gew nschte Position bringen und fest verschrauben 40 6 4 Matratzen Grunds tzlich sind fur Gesundheitsbetten von Hermann Bock alle Schaumstoff und Latexmatratzen verwendbar die minde stens ein Raumgewicht von 35 kg m bei den Ma en 90 x 190 cm 100 x 190 cm 90 x 200 cm und 100 x 200 cm haben Die H he der verwendeten Matratze darf bei Stahl Alu Federholz oder Ripoplan Liegefl chen 15 cm bei Objektbetten 16 cm und bei Liegefl chen mit Federsystemen 12 cm nicht berschreiten Bei h heren Matratzen muss ein zus tzliches Aufsteckgitter ver wendet werden das als Zubeh r erh ltlich ist Bei Verwendung von Schaumstoffmatratzen empfehlen wir Ein bzw Kerbschnit te zur besseren Anpassung an die Liegefl che 41 gt Bock Top Tipp 7 Reinigung Pflege und Desinfektion Die einzelnen Bettelemente bestehen aus erstklassigen Materi alien Die Oberfl chen der Stahlrohre sind mit einer dauerhaften Polyester Pulverbeschichtung berzogen
34. er Lauf der Rollen LlJa L Nein Verantwortlicher M ngelbeschreibung Datum Pr fer 22 Netzkabel Verbindungsleitungen und Stecker ohne Absch rfungen Druck und Knickstellen LlJa L Nein por se Stellen und frei liegende Dr hte Visueller mechanischer und elektrischer Pr fungsschritt M ngelbeschreibung 1 Ist der allgemeine Zustand des Bettes in Ordnung NE 23 Zugentlastung fest verschraubt und einwandfrei wirksam LlJa Ll Nein Mangelbeschreibung M ngelbeschreibung 2 _ Aufschriften Typenschilder am Bett und an den Motoren vorhanden und lesbar LlJa LlNein 24 Interne Steckverbindungen ganz eingesteckt und mit Zugentlastung verbunden lJa L Nein M ngelbeschreibung M ngelbeschreibung 3 _ Gebrauchsanweisung Dokumentation vorhanden und gut aufbewahrt LlJa LlNein 25 Netzanschlussleitung stecker ohne Besch digung Ja L Nein M ngelbeschreibung M ngelbeschreibung 4 Mechanische Konstruktion m ngelfrei und ohne gerissene Schwei n hte LlJa C Nein 26 korrekte und sichere Kabeldurchf hrung und Kabelverlegung Ja L Nein M ngelbeschreibung M ngelbeschreibung 5 Fester Sitz und Vollst ndigkeit aller Kunststoff Verschlusskappen sowie der mechanischen LlJa L Nein 27 Geh use der Motoren und Handschaltung dicht und ohne Besch digung Ja L Nein Verbindungselemente Schrauben etc Mangelbeschreibung M ngelbeschreibung 28 Motor Tropfschutz f r Modelle vor 2001 vorhanden LlJa I Nein 6 Federholz Tr gerplatten und
35. hin zur kompletten Wohnraumgestaltung und verbindet so Pflege und Universal Klemme 0 6 kg Wohnkomfort auf ganz Lieferumfang 1 Stck Klemme 1Stck Befestigungsring besondere Weise Das Tablett wird auf das Seitengitter aufgelegt und ist durch zwei Abstandhalter gegen Verrutschen gesichert Abb 1 Die Universal Klemme ist eine spezielle Halterung die eine fle xible Positionierung des modularen Funktionszubeh rs erm gli Links Lieferumfang rechts fertig montierter Aufstehb gel cht Wahlweise k nnen daran Handschalter K cher mit Schwa nenhals Urinflaschenhalter Infusionssysteme oder eine Lampe Die Halterungstraverse von unten an den Liegefl chen 5 _ befestigt werden Dar ber hinaus l sst sich die Universal Klem rahmen halten und mit einem Stift die Bohrl cher am m me ganz nach Bedarf am Seitengitter verschieben Rahmen markieren Abb 1 Abb 3 oa Anden vorher angezeichneten Stellen L cher 3 5 mm in oa den Liegefl chenrahmen bohren Abb 2 P ra i z Die Traverse mit den mitgelieferten Schrauben am Liege p i fl chenrahmen verschrauben Abb 3 _ a W NN _ Aufstehbugel in die Halterungstraverse schieben Abb 4 Abb 2 y amp I in die gew nschte Position bringen und fest verschrau l a c AI ben Abb 5 J NL Universalklemme mit Drainagesackhalter Urinflaschenhalter Schwanenhals und Handschalt
36. hrauben 7 Das Netzkabel muss mit der am Kabel vorhandenen Zugentlastung an die Lasche der Liegefl che geschraubt werden Den Netzstecker anschlie en 8 Nach dem Aufbau bzw vor Inbetriebnahme des Bettes den Verstellbereich der Liegefl che ber die Steuerung abfahren um die optimale Positionierung der Kabel zu pr fen Der Verstellbereich muss ohne Hindernisse pas sierbar sein 29 9 Beim domiflex 185 die Verst rkungsmetallstreben aus der Verpackung nehmen und am Endstuck in die dafur vorgesehene Montagevorrichtung montieren und mit den mitgelieferten Schrauben fest verschrauben siehe Abbildungen 1 2 Abb 1 ADD 2 Das domiflex ist nun betriebsbereit 5 4 Das adi flex 220 wird betriebsbereit Bevor Sie mit der Montage beginnen sind alle Verpackungsreste inkl der Kabelbinder vollst ndig zu entfernen 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben der Liegefl chenbe festigung sowie die 4 Schrauben der Stellteile mit denen die Teile auf dem Transportsystem befestigt ist 2 Entnehmen Sie nun den Liegefl chenmotor und die bei den Liegefl chenelemente Legen Sie die beiden Stell teile im Abstand der Liegefl chenl nge auf den Boden Die beiden Liegefl chenelemente mit den Stellteilen gem Abb 1 verschrauben 3 Die beiden Elemente aufstellen gem Abb 2 und die Liegefl chenteile ca 5 cm ineinander schieben 4 Die Seitengittermontage erfolgt wie zuvor Punkt 5 Danach die Liegefl chenelemente kom
37. igen Initialisierung festge halten Nach etwa f nf Sekunden fahren alle Antriebe mit der halben Geschwindigkeit runter Wegen der halben Geschwindig keit ist es m glich Kollisionen rechtzeitig zu erkennen Zur cksetzen der Position nach dem Ausl sen der MSE Nach dem Ausl sen der mechanischen Schnellentriegelung stimmt die Position des Antriebes nicht mehr mit der gespei cherten Position berein Aus diesem Grund muss der betrof fene Antrieb zur ck auf den Null Wert gesetzt werden Dazu wird die Taste runter des entsprechenden Antriebs bet tigt bis der Antrieb den unteren Endschalter erreicht hat Der Antrieb wurde erfolgreich zur ckgesetzt und kann jetzt wie gewohnt verfahren werden 24 domiflex niedrig class c domiflex 5 Aufbau und Bedienung Modellreihe domiflex 5 1 Sinn und Zweck Die Modellreihe domiflex wurde speziell f r die Anforderungen des t glichen Dauereinsatzes in der h uslichen Pflege konzi piert domiflex bietet den pflegebed rftigen kranken gebrech lichen und behinderten Menschen komfortable Bedingungen und unterst tzt die optimale Pflege gt domiflex ist nicht f r den Krankenhaus Einsatz geeignet gt domiflex ist nicht f r den Transport des Patienten geeig net Die Betten sind lediglich daf r bestimmt innerhalb des Patientenzimmers zur Reinigung oder f r den Zugang zum Patienten bewegt zu werden gt domiflex ist f r pflegebed rftige Personen ab zw lf Jah ren mit
38. lse Gebrauch aller beweglichen Bauteile ist zur Vermeidung von Gefahren f r die pflegebed rftige Per son genauso entscheidend wie f r die Sicherheit der Angeh ri gen und oder des Pflegepersonals Voraussetzung daf r sind die richtige Montage und Bedienung des Bettes Auch die indi viduelle physische Konstitution der Pflegeperson sowie Art und Umfang der Behinderung m ssen unbedingt bei dem Betrieb des Bettes ber cksichtigt werden Vermeiden Sie Gef hrdungen durch unbeabsichtigte moto rische Verstellungen und Fehlbedienungen durch den Einsatz der Sperreinrichtung Wenn der Anwender z B das Pflege personal oder betreuende Angeh rige den Raum verlassen sollten die kompletten Bedienfunktionen des Bettes ber den Schl ssel des Handschalters gesperrt werden Dazu zun chst die Liegefl che in die tiefste Position bringen und mit einer ent sprechenden Drehung des Schl ssels in dem r ckseitig befind lichen Sperrschloss die Sperrfunktion aktivieren Den Schl ssel abziehen und zur Sicherheitskontrolle die Funktionen des Hand schalters auf tats chliche Sperrung pr fen Diese Empfehlungen gelten insbesondere dann gt wenn die Pflegeperson selbst aufgrund bestimmter Behinderungen keine sichere Bedienung der Handschal tung vornehmen kann gt wenn die Pflegeperson durch ungewollte Verstellungen gef hrdet werden kann gt wenn sich die Seitengitter in hochgestellter Position befinden und es zu Einklemm und Quetschungsg
39. nut an und zieht das Seitengitter so weit nach oben bis es an beiden Enden h rbar einrastet Das Seitengitter befin det sich nun in hochgezogener Position Bock Gefahren Hinweis Bitte beachten Sie dass die Seitengitter nur von eingewiesenem Pflege personal bedient werden d rfen Die Seitengitter dienen in erster Linie dem Herausfallschutz Bei sehr stark abgemagerten Pflegepersonen ist dieser Schutz durch die Seitengitter nicht mehr ausreichend gegeben und es m ssen zus tzliche Schutzma nahmen z B durch erg n zende Anbringung einer aufschiebbaren Seitengitter Abpolste rung Zubeh r ergriffen werden Die Abst nde der durchgehenden Seitengitter m ssen kleiner oder gleich 12 cm sein Bei Benutzung der durchgehenden Sei tengitter d rfen diese nicht in Diagonalstellung verbleiben IN De IE g bE CUN IE iI OEE E a Ma e eines geteilten Seitengitters Anmerkung Wenn die Streben Befesti gungspunkte der Seitengitter au en sind hellgraue Darstel lung dann ist unter den Sei tengittern Abstand A zur Lie gefl che verbindlich 14 Beschreibung Ma in Der kleinste Abstand zwischen Ele menten innerhalb des Umfangs des Seitengitters in seiner aufgerichteten eingerasteten Position oder des Bereiches der durch das Seitengitter und feste Teile gebildet wird Dicke der Matratze des bestimmungs s Hersteller gema en Gebrauchs angabe H he der oberen Kante des
40. nweis Bei gleichzeitigem Gebrauch von elektrischen Geraten kann es beson ders in der direkten Umge bung des betriebsbereiten Bettes zu kleinen elektro magnetischen Wechsel wirkungen dieser Elek trogerate kommen wie z B Rauschger usche im Radio Vergr ern Sie in solchen seltenen F llen den Ger teabstand benut zen Sie nicht die gleiche Steckdose oder schalten Sie das st rende bzw das gest rte Ger t vor berge hend aus Sollte das Bett entgegen seiner Zweckbestimmung mit elektrischen medizi nischen Ger ten betrieben werden m ssen vorher die Funktionen des Bettes ber die integrierte Sperr funktion im Handschalter f r die Dauer der Anwen dung deaktiviert werden Bock Gefahren Hinweis Alle Antriebskomponenten d rfen nicht ge ffnet wer den Die St rungsbehebung oder der Austausch von einzel nen elektrischen Bauele menten d rfen ausschlie 3 lich von speziell autorisier tem Fachpersonal durchge f hrt werden Vorgefertigte Komplettbaugruppen kommen nicht zum Einsatz Besonders einfache Montage Demontage und bequemer Ein bauraum f r Notabsenkungsbatterie und Steuerelektronik ber dem kr ftigen Seitenschieber zeichnen das Geh use des Dop pelantriebs aus Der Antrieb verf gt ber eine Prim rsicherung im Netzstecker und eine Notabsenkung Der Schallpegel beim Verfahren der Antriebe kann mehr als 65 dB A betragen gt Bock Top Tipp Die 9 Volt Batterien in
41. nweis Dem Betreiber obliegt die Entscheidung besonde re Sicherheitsmal nahmen bei sehr unruhigen Pflege personen zu ergreifen um das Einklemmen einzelner Gliedma en oder das voll st ndige Herausgleiten zu verhindern Das Service Team von Bock informiert Sie gern ber Sonderl sungen f r diese Pflegesitu ationen 1 2 Definition der Personengruppen Betreiber Betreiber z B Sanit tsh user Fachh ndler Einrichtungen und Kostentr ger ist jede nat rliche oder juristische Person die die Betten verwenden oder in deren Auftrag es verwendet wird F r die Einweisung des Produktes ist immer der Betreiber ver antwortlich Anwender Anwender sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfah rung oder Produktschulung berechtigt sind das Pflegebett zu bedienen oder an ihm Arbeiten zu verrichten Der Anwender ist in der Lage m gliche Gefahren zu erkennen bzw zu vermeiden und den gesundheitlichen Zustand des Patienten zu beurteilen Patient Bewohner Pflegebed rftige Behinderte oder gebrechliche Personen die im Pflegebett liegen Fachpersonal Als Fachpersonal werden Mitarbeiter des Betreibers bezeich net die aufgrund ihrer Ausbildung oder Unterweisung berech tigt sind das Pflegebett auszuliefern zu montieren zu demon tieren und zu transportieren Diese Personen sind in die Vor schriften zur Reinigung und Desinfektion des Pflegebettes ein gewiesen 1 3 Sicherheitshinweise Der bestimmungsgem
42. ock Handschalter R ckenteil nach oben R ckenteil nach unten Unterschenkelteil nach oben Unterschenkelteil nach unten Liegefl che nach oben Liegefl che nach unten Bedienknopf 1 Bedienknopf 2 Bedienknopf 3 Bedienknopf 4 Bedienknopf 5 Bedienknopf 6 Wi gt Bock Top Tipp Bock Gefahren Hinweis Der hohe Sicherheitsstan dard der Gesundheits betten von Hermann Bock ist nicht gleichbedeutend mit dem Ausschluss jeden Risikos Durch die genaue Beachtung aller Herstelle rangaben und den bestim mungsgema en Gebrauch erf llen die Sicherheits ma nahmen erst ihren eigentlichen Zweck und dienen dann vorbeugend und aktiv der Vermeidung jeden Risikos Der Handschalter verf gt dar ber hinaus ber eine integrierte Sperreinrichtung die mittels des dazugeh rigen Schl ssels akti viert und deaktiviert werden kann Zur Sperrung der kompletten elektrischen Funktion den Schl ssel in das r ckseitig befindliche Sperrschloss stecken und mit einer entsprechenden Drehung des Schl ssels die Sperrfunktion ein oder ausschalten Schl ssel f r die Sperreinrichtung Schalterstellung 1 Handschalterfunktionen ausf hrbar Schalterstellung 2 amp 4 Handschalterfunktionen deaktiviert Schalterstellung 3 Freigabe der Trendelenburgfunktion bei Betten mit Trendelenburgfunktion 3 5 Vorsicht Elektrischer Antrieb Die elektrisch betriebenen Pflege und Therapiebetten werden von Hermann Bock Gesundheitsbetten genannt w
43. omplett aufschieben und fest verschrauben JHNIBUSN9S ouyo x z es y g gl zyes Y L LL 4215 64 2 77 ys Bou jyoiu w3 04c 081 v 8p G9 gt WIOTEXEOL w3 00c X 06 pz Duupoiu ys Bouu jyoiu WI 0cc 081 v 8p 99 gt w3 09 6L WI OZE X EOL w3 00c X 06 6l Bpalu z eS BJ g gl z eS BJ G LL 915 69 8 91 uoij6ouu jyoiu w3 04c 081 v 8p 99 gt w3 0cc X 0L w3 00c X 06 exnjep 4 Das zweite Endstuck nur bis direkt vor den Gewinde z es y 9 cL z es y G LL 4915 69 o oL ys Bouu jyoiu WI Occ 081 v 8p G9 gt w3 0cc X 0L w3 00c X 06 p4epuejs knopf aufschieben Ue1S 403 1Duo ios Z OH J8N1BU9A9S 0 9m SpU3 4010JAl U 31194194S J010uiuoyUopJ19D911 ll9213 ng l93199nM 1919D oyogJjoDor Jo116uoiespye s Mud JOYIBUINISZIOH NW Iy9 ma yjweseH a ys man olleug osjeuLiepuos i9bodjjeyos uo sie J9pe4 W oeyoUJeniDuouos 103 e gt xueuosJojuf un j91s49 uoUoH U921190DuouosJod XEW se s 1egJy e1o0Uols syeuuuosjny s euiuoyUoeJyoDor u zeq y s uy 2 L 26 5 Dann die Holz oder Stahlseitengitter in die vor mon tierten Metallf hrungen einh ngen und vermitteln BEACHTEN Sie unbedingt die Beschriftung oben und unten an den Seitengittern da diese nicht verwechselt werden d rfen Seitengitter einh ngen 6 Das zweite Endst ck bis zum Gewindeloch aufschieben und fest versc
44. plett zusammen schieben und verschrauben Dann den Liegefl chen motor den symbolen entsprechend einh ngen und die Einzelantriebe anschlie en 5 Nach Abschluss der Punkte 7 und 8 auf der vorigen Seite ist das adi flex 220 nun betriebsbereit 29 5 5 Steuerung Die elektrischen Verstellfunktionen erfolgen ber den Hand schalter Folgende Funktionen k nnen mit dem Dr cken der ent sprechend belegten Taste des Handschalters gesteuert werden Handschalter mit Sonderfunktionen ber den ergonomisch geformten Handschalter sind die Basis funktionen per Fingerdruck auf die extra gro en sicher zu bedienenden Bedientasten steuerbar Die einzelnen Bedienta sten sind mit entsprechenden Symbolen gekennzeichnet Die Stellmotoren laufen so lange wie eine entsprechende Taste gedr ckt gehalten wird Ein gewendeltes Kabel bietet den n ti gen Bewegungsfreiraum bei der Bedienung Bedienknopf 1 Bedienknopf 2 Bedienknopf 3 Bedienknopf 4 Bedienknopf 5 Bedienknopf 6 R ckenteil nach oben R ckenteil nach unten Unterschenkelteil nach oben Unterschenkelteil nach unten Liegefl che nach oben Liegefl che nach unten Der Handschalter verf gt dar ber hinaus ber eine integrierte Sperreinrichtung die mittels des dazugeh rigen Schl ssels akti viert und deaktiviert werden kann Zur Sperrung der kompletten elektrischen Funktion den Schl ssel in das r ckseitig befindliche Sperrschloss stecken und mit einer entsprechenden Drehung
45. r fungen zwingend not wendig Der Hersteller hat dabei keinen Einfluss darauf inwie weit die vorgeschriebenen Regeln vom Betreiber der elektri schen Betten eingehalten werden Bock vereinfacht Ihnen die Einhaltung der notwendigen Schutzvorkehrungen mit zeitspa renden Service Leistungen 44 Die Durchf hrung der Pr fung Bewertung und Dokumentation darf nur durch oder unter Aufsicht sachkundiger Personen wie Elektrofachkr fte oder elektrotechnisch unterwiesene Personen durchgef hrt werden die ber Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen verf gen und in der Lage sind m gliche Auswir kungen und Gefahren zu erkennen F r den Fall dass keine Person seitens des Anwenders f r die regelm ige Funktionspr fungen infrage kommt oder beauf tragt wird bietet Ihnen der Bock Service die bernahme der regelm igen Funktionspr fungen bei gleichzeitiger Kontrolle und Einhaltung der entsprechenden Inspektionsintervalle gegen Geb hr an Die Hermann Bock GmbH schreibt als Inspektionsinterwall vor mindestens einmal j hrlich sowie vor und nach jedem Wieder einsatz des Bettes eine Funktionspr fung durchzuf hren Zur Unterst tzung stellt Ihnen die Hermann Bock GmbH f r die Durchf hrung aller notwendigen Sicherheitskontrollen die Checkliste f r die regelm ige Funktionspr fung in der Monta ge und Gebrauchsanleitung zur Verf gung Bitte kopieren Sie sich die Checkliste als Formular f r Ihre Funtionspr fung Die Checkli
46. sich auf uns Beachten Sie bitte dass nur durch unser autorisiertes Personal und unsere Vertriebspartner Schu lungen Ersatzteilversorgung Reparaturen Sicherheitstechnische Kontrollen STK und sonstiger Service gew hrleistet werden kann Ansonsten gehen s mtliche Garantieanspr che verloren Hier ein kleiner Auszug Belgien AXAMED nv sa www axamed be D nemark Medema Danmark AS www medema dk Dubai Bridgeway Medical S www bridgewayhealthcare com England Carebase www carebase net Estland ITAK Ltd www itak ee Finnland RESPECTA OY www respecta fi Griechenland Wheel Rehabilitation Products www wheel gr Israel Israel Quality of Life Center www iglc com Italien Prontomed www prontomed it Kroatien BEZ LIMITA d o o www bezlimita hr Libanon ALBERT MASSAAD s a r l www albertmassaad com Luxemburg Stoll www matelas lu Neuseeland Cubro Rehab Ltd www cubrorehab co nz Niederlande Eureva B V www eureva nl Norwegen Medema Norge AS www medema no Ober sterreich Sonstige Bundesl nder Polen Reha Service GesmbH www rehaservice at Maierhofer GmbH amp CoKG www maierhofer co at Timago International Group Sp z 0 0 www timago pl Portugal MACHADOS www machadosmadeira com Rum nien Donis srl www donis ro Russland Lazerlink Schweiz Sodimed www sodimed ch Serbien Proxi Med d o o www proxi med co rs Slowenien Medimaj d o o www medimaj com Slowakei Servis Invo www servisinvo sk Bo
47. ste dient als Nachweisprotokoll der Durchf hrung und ist sorgf ltig aufzubewahren Die Checkliste f r regelm ige Funktionspr fungen ist auch als Download im Internet erh ltlich www bock net Achtung Bei nicht autorisierten technischen nderungen am Produkt erl schen alle Garantieanspr che 45 gt Bock Top Tipp In der Bock Schulung wer den Ihre technischen Mit arbeiter entweder bei Ihnen vor Ort oder bei uns im Haus f r die Durchf h rung der regelm igen Funktionspr fungen an Bock Gesundheitsbetten geschult und damit in die Lage versetzt die Funkti onsprufung ordnungsge m durchzuf hren Bock Gefahren Hinweis Vor jedem Wiederein satz ist das Bett zu rei nigen und zu desinfizie ren Gleichfalls muss eine Sichtkontrolle zur Prufung eventueller mechanischer Beschadigungen durchge fuhrt werden bock Konformit tserkl rung Hersteller Hermann Bock GmbH Nickelstra e 12 D 33415 Verl Produktbezeichnung Modell Medizinisch genutztes Bett allgemein Klassifizierung Medizinprodukte Klasse Regel 1 und 12 nach Anhang IX der MDD Gew hltes Konformit ts bewertungsverfahren Anhang VII der MDD Hiermit erkl ren wir dass die oben genannten Produkte die Vorkehrungen der Richtlinie 93 42 EWG des Rates ber Medizinprodukte erf llen Die gesamte zuge h rige Dokumentation wird in den R umlichkeiten des Herstellers aufbewahrt Die se Konformit tserkl rung ist g ltig a
48. t 700 mm nicht unterschreiten ACHTUNG Aufrichter nicht au erhalb der Liegefl che schwenken Der Triangelgriff hat bei normalem Gebrauch eine Haltbarkeit von mindestens 5 Jahren Wir verweisen auf die STK Pr fung Bock Gefahren Hinweis Bei der Benutzung von Zubehorteilen am Bett oder der Benutzung von medizinisch notwendi gen Geraten z B Infusi onsstandern in unmittel barer Bettn he ist beson ders darauf zu achten dass beim Verstellen der R cken und Beinleh nen keine Ouetsch oder Scherstellen fur die Pflege person entstehen Abb 2 um 270mm Fertig montierte Bettverl nge rung 36 37 Seitengitterpolster 1 4 kg Abb 3 Aufstehb gel mit Traverse f r Stellteilbetten 3 0 kg Lieferumfang 1 Stck Bezug 1 Stck Polster Lieferumfang 1 Stck Aufstehb gel mit 1 Stck Halterungs Rei verschluss des Bezugs ffnen Polster von oben auf traverse 4 Stck Schrauben 4 mm das Seitengitter aufziehen gt Bock Top Tipp Die Service Hotline von Hermann Bock ber t Sie gerne ber die f r Ihr Bett optimale Nachr st L sung Schaumstoffpolster von der Innenseite des Bettes aus in Hotline Nr 0180 5262500 den Bezug ziehen Rei verschluss bzw Klettband schlie 14 cent min aus dem Fest en netz bis zu 42 cent min aus dem Mobilfunknetz Tablett 4 0 kg Abb 4 Ein Un ee Beimo Lieferumfang 1 Stck Tablett belprogramm erganzt die verschiedenen Bettmodel le bis
49. ung Ela mEn 35 Ersatzableitstrom H chstwert Ger t ber 200 V Schutzklasse ll Typ B Grenzwert 0 1 mA L OK Nicht OK M ngelbeschreibung M ngelbeschreibung 36 berschreitet das Patienten Matratzen und Zubeh rgewicht die geforderte sichere Arbeitslast Ja Nein 14 ausreichende Befestigung bzw fester Sitz der Seitengitterholme teile LlJa LlNein i 3 siehe Technische Daten M ngelbeschreibung Mangelbeschreibung 15 Belastungprobe der Seitengitter ohne Verformung LlJa LlNein Mangelbeschreibung 16 Leichter Lauf der Seitengitter in den Schienen und sicheres Einrasten LlJa C Nein Gesamtbewertung des Bettes Bett in Ordnung lJa L Nein M ngelbeschreibung Bemerkungen 17 Einwandfreie Funktion der Seitengitter LlJa L Nein M ngelbeschreibung 18 Abstand zwischen den Seitengitterholmen max 12 cm LlJa LlNein Mangelbeschreibung Ort und Datum Unterschrift Prufer N chste Pr fung 50 51 oe JJL bock Hermann Bock GmbH Nickelstr 12 D 33415 Verl Telefon 49 0 5246 9205 0 Telefax 49 0 5246 9205 25 Internet www bock net E Mail info bock net eingetragenes Warenzeichen 890 02017 Stand April 2013 Technische nderungen vorbehalten Unsere VERTRIEBSPARTNER Unsere Gesch ftspartner setzen wie wir selbst auf Qualit t Innovation und uberdurchschnittliche Standards die international anerkannt sind Wir k nnen uns auf unsere Partner ebenso gut verlas sen wie Sie
50. ur durch autori siertes Fachpersonal zugelassen 31 Abb 1 Handschalter mit Trendelenburg Funktion Abb 2 Handschalter mit Komfort Sitzposition Bock Gefahren Hinweis Die Motoren erfullen den Spritzwasserschutz IPX4 Die Kabel durfen nicht gequetscht werden Die Ver stellung der beweglichen Teile ist nur f r den bestim mungsgem en Gebrauch zu nutzen Die Hermann Bock GmbH bernimmt kei ne Haftung f r nicht geneh migte technische Ver nde rungen 5 6 Demontage Vor Beginn der Demontage ist der Netzstecker zu ziehen Die Demontage von domiflex erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Montagebeschreibung 5 7 Standortwechsel Soll das Bett an einen anderen Standort verfahren werden beachten Sie bitte folgende Sicherheitshinweise Die Liegefl che in die tiefste Position bringen Vor dem Verfahren den Netzstecker ziehen und mit der Aufh ngevorrichtung am Holzseitengitter befestigen um so das Netzkabel gegen Herabfallen und berfahren zu sichern Es ist darauf zu achten dass das Kabel nicht ber den Boden schleift Die Steckvorrichtung vom 9 Volt Batterie Block abziehen Bei Wiederinbetriebnahme des Bettes den Stecker am Doppelantrieb erneut befestigen Vor dem Wiedereinstecken des Netzsteckers das Netzka bel visuell auf mechanische Besch digungen berpr fen Knick und Druckstellen Absch rfungen und blanke Dr hte Das Netzkabel so legen dass es beim Betrieb des
51. zen und Bezugen gem DIN EN 597 aus schwer entflamm barem Material Die einfache Montage nehmen Sie so vor 1 Matratze von der Liegefl che nehmen 2 Fu endst ck entfernen 3 Adapterstucke am Fu ende in den Liegefl cherahmen stecken und verschrauben 4 Drahtb gel auf das Fu teil stecken L cher bohren d 4 2 mm und verschrauben 5 Das Fu endst ck zun chst nur b ndig mit der Gewinde bohrung zum Liegefl chenrahmen aufschieben 6 BEACHTEN Sie unbedingt die Beschriftung oben und unten an den Seitengittern da diese nicht verwechselt werden d rfen 7 Dann die Seitengitter in die vormontierten Metallf h rungen einh ngen und vermitteln 8 Das Endst ck bis zum Gewindeloch aufschieben und fest verschrauben Montage Bettverl ngerungen Objektbetten Zum Lieferumfang einer Liegefl chenverl ngerung geh ren fol gende Teile 1 Verschlu element f r die Liegefl che inkl Seitenblen denverl ngerung 1 Satz l ngere Seitengitter Montage 1 Matratze von der Liegefl che nehmen 2 Verschraubung des Fu endst cks l sen und Verl nge rung ausziehen dabei die Seitengitter entnehmen 3 Verschlu element f r Liegefl che inkl Blenden einlegen und verschrauben 4 Seitengitter einbauen 3 Fu endst ck b ndig vor die Seitenblenden schieben und verschrauben Bei practico comfort Ausf hrung mit Flugelgitter 1 Verschlu element fur die Liegefl che l ngerer Aus
52. zug Montage practico comfort Ausf hrung mit Flugelgitter 1 Matratze von der Liegefl che nehmen 2 Verschraubung des Fu endst cks l sen und Verl nge rung ausziehen 3 Verschlu element f r Liegefl che einlegen und ver schrauben 4 Fu endst ck b ndig vor das Verschlu element schieben und verschrauben 6 3 Montage Zubeh r Folgendes Standard Zubeh r ist mit dem Bettmodell domiflex zu kombinieren Seitengittererh hung Abb 1 Lieferumfang Seitengittererh hung komplett montiert Kunststoffverschluss ffnen Seitengittererh hung auf stecken mittig positionieren und Verschluss schlie en Bitte darauf achten dass der Ausl seknopf der Seitengit tererh hung nach au en zeigt Wichtiger Hinweis Die bock Seitengittererh hung ist fur den Einsatz mit s mtlichen bock Holz Seitengittervarianten konzipiert Bei einem Einsatz an Fremdfabrikaten bernimmt die Firma Bock keine Gew hr Aufrichter mit Triangelgriff 6 5 kg Abb 2 Die sichere Arbeitslast des Aufrichters betr gt max 75 kg Lieferumfang 1 Stck Aufrichter mit Halterungs se 1 Stck Triangel Aufrichter in vorgesehene Buchse am Kopfteil stecken und arretieren Triangel in die Halterungs se einh ngen Der H henverstellbereich des Triangelgriffs darf von der Oberkante der jeweiligen Matratze Matratzenh he 100 mm und 120 mm bis zur Unterkante des waagerecht verlaufenden Griffes gemessen den Abstand von lt 550 mm bis g
Download Pdf Manuals
Related Search