Home

IC-M603

1. E 000 L SCHTASTE CLR Dr cken um eine Funktion zu beenden bzw den Set Modus zu verlassen S 43 FUNKTIONSTASTE Dr cken um die Zweitfunktionen der Tasten zu aktivieren e F erscheint wenn auf die Zweitfunktion der Tasten zugegriffen werden kann NOTALARM TASTE DISTRESS S 20 22 5 Sek dr cken um einen Notalarm zu senden DSC MEN TASTE MENU S 16 Schaltet das DSC Men ein und aus GER TEBESCHREIBUNG BETRIEBSSCHALTER POWER S 9 Dr cken um das Funkger t einzuschalten 1 Sek dr cken um das Funkger t wieder auszuschal ten KANAL 16 TASTE ANRUFKANAL TASTE Dec w Kurz dr cken um den Notalarmkanal 16 einzustellen S 7 1 Sek dr cken um den Anrufkanal einzustellen S 7 e CALL erscheint wenn der Anrufkanal gew hlt ist 3 Sek gedr ckt halten um bei eingestelltem Anrufkanal in den Programmierbetrieb des Anrufkanals zu schalten S 10 Bei gedr ckter H L Taste bet tigen um die Program mierung der Kanalbezeichnung zu erm glichen S 11 Taste beim Einschalten gedr ckt halten um den Set Modus aufzurufen S 43 KANAL WAHLKNOPF SELECTOR S 7 9 Drehen um den Betriebskanal zu w hlen Einstellungen im Set Modus vorzunehmen usw DIAL TASTE DIAL Kurz dr cken um den regul ren Betriebskanal zu w h len S 8 Bei gedr ckter H L Taste dr cken um die gew nschte Kanalgruppe zu w hlen
2. CLR dr cken um die Pr fung zu beenden und zum DSC Setup Men zur ckzukehren CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen und ENT dr cken um zum DSC Men zur ckzukehren e Bedienung wiederholen um zum Normalbetrieb des Funkge r ts zur ckzukehren DSC BETRIEB 6 Automatische Best tigung In diesem Men punkt wird die Funktion f r die automatische Best tigung ein und ausgeschaltet Wenn ein Positionsabfrageanruf Positionsmeldungsanruf oder Polling Request Ruf empfangen wird sendet das Funk ger t automatisch einen Positionsabfrageanruf einen Posi tionsr ckmeldungsanruf bzw einen Polling Antwort Ruf Im DSC Men Auto ACE w hlen SC Heno gt Cet u gt Auto ACK MENU dr cken Mit SELECTOR die automatische Best tigungsfunktion ein oder ausschalten SELECTOR drehen ENT dr cken bSC Menu Auto ACK OH 0FF lt CLReExit 7 ENT OK gt ENT dr cken um die Einstellung zu speichern und zum DSC Setup Men zur ckzukehren CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen und ENT dr cken um zum DSC Men zur ckzukehren e Bedienung wiederholen um zum Normalbetrieb des Funkge r ts zur ckzukehren 6 DSC BETRIEB Zeitverschiebung In diesem Men punkt l sst sich die Zeitverschiebung von UTC Universal Time Coordinated einstellen Im DSC Men Of fset Time w hlen DSC Men Get um gt lt Offset Time
3. NN E Empfangs Lautsprecher Der IC M603 verf gt ber eine Empfangs Lautsprecher Funk tion Wenn diese Funktion eingeschaltet ist kann der Emp fang auf Deck oder auf der Br cke ber einen externen oder den Megafon Lautsprecher mitgeh rt werden Externen oder Megafon Lautsprecher wie auf S 46 beschrie ben anschlie en Taste dr cken und danach Taste 7 HEMI 1 Sek dr cken um die Empfangs Lautsprecher Funktion einzu schalten e RA 4 erscheint im Display CALLING dr cken Rie rit danach Fa d w 1 Sek dr cken at Mit SELECTOR die Lautstarke einstellen und danach ENT dr cken Um zum Normalbetrieb zur ckzukehren Schritt D wieder holen Im Empfangs Lautsprecher Modus mit SELECTOR bei gedr ckter 7 BZIM Taste nach Dr cken von die Lautst rke einstellen Nach der Einstellung ENT dr cken e SELECTOR innerhalb 1 Sek nach Dr cken der 7 DI Taste drehen Andernfalls schaltet das Funkger t automatisch f auf Normalbetrieb zur ck MIN WGet Modus programmieren Im Set Modus werden de Funktionsparameter des Funkge r ts ber Men s ver ndert Programmierbar sind Suchlauf art Suchlauf Timer Quittungston interner Lautsprecher LCD Kontrast automatische Nebelhorn Frequenz Ein und Ausschalten des Funkger ts Scrambler Typ Scrambler Code und Vorzugskanal nur wenn ein optionales COMMANDMICIII angeschlossen ist 2nur wenn eine opti
4. S 8 RAUSCHSPERRENREGLER SQL S 9 Stellt den Schaltpegel der Rauschsperre ein SENDELEISTUNGS TASTE H L sr Drucken um die Sendeleistung zwischen hoher und niedriger umzuschalten S 9 e Auf einigen Kan len kann nicht auf hohe Sendeleistung um geschaltet werden da auf ihnen nur mit niedriger Leistung gesendet werden darf Wenn diese Taste gedr ckt gehalten wird kann man bei einigen Tasten deren Zweitfunktion nutzen LAUTST RKEREGLER VOL S 9 Drehen um die Lautst rke einzustellen MIKROFONBUCHSE Zum Anschluss des mitgelieferten Mikrofons GY ACHTUNG Hier NIEMALS andere Mikrofone wie z B Y das optionale COMMANDMICIII anschlieBen andern E falls kann das Funkger t besch digt werden TASTENFELD Zur Zifferneingabe f r Kanalnummern usw e Nach Eingabe der gew nschten Kanalnummer ENT dr cken e Taste OeA dr cken und halten um A f r Simplexkan le einzugeben Zur Eingabe von Ziffern Buchstaben und einigen Sym bolen f r die Kanalbezeichnungen Nach Dr cken der Taste schaltet die Zweitfunktion EIN oder AUS e Die Mehrzahl der Zweitfunktionen ausgenommen das Set zen und L schen der TAG Markierungen Empfangs Laut sprecher und automatische Nebelhorn Funktion k nnen durch Dr cken von CLR gel scht werden 4 az DUAL DEF L g B al o sl KU c A Le TAG GER TEBESCHREIBUNG 2 w Eingabe der Ziffer 1 K
5. V rifiez que vous avez la bonne version d appareil ou la bonne programmation de facon a respecter les conditions de licence nationales DECLARATION OF CONFORMITY 0560 D sseldorf 1st Jul 2006 O ICOM We Icom Inc Japan 1 1 32 Kamiminami Hirano ku Osaka 547 0003 Japan Declare on our sole responsibility that this equipment complies with the essential requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC and that any applicable Essential Test Suite measurements have been performed Kind of equipment VHF MARINE TRANSCEIVER Type designation IC M603 Place and date of issue Version where applicable Authorized representative name This compliances is based on conformity with the following harmonised standards specifications or documents H Ikegami i _EN 301 025 2 V1 2 1 2004 09 General Manager ii _ EN 301 025 3 V1 2 1 2004 09 iii EN 60945 2002 o iv EN 60950 1 2001 v _EN 300 698 2 V1 1 1 2000 08 vi _EN 300 698 3 V1 1 1 2001 05 Signature Icom Inc Questo simbolo CE aggiunto al numero di serie in dica che l apparato risponde pienamente ai requisiti della Direttiva Europea delle Radio e Telecommu nicazioni 1995 5 EC per quanto concerne i terminali radio Il simbolo D avverte l operatore che l apparato opera su di una banda di frequenza che in base al paese di destinazione ed uti lizz
6. zu verlassen oder CE dr cken um die angezeigte Mitteilung zu l schen und zum DSC Men zur ckzukehren Andere Mitteilungen Im DSC Men Other w hlen DSC Mer Received Calla Other IMENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR zur gew nschten Mitteilung scrollen und dann ENT dr cken e Blinkende Mitteilungen wurden bisher noch nicht gelesen DSC Menu zen rn ise we gt gt Individual Call 2 Ariane dati S SS Position Replay All Ships Call T lt CLRSExit 7 ENT3OK Mit SELECTOR durch die Mitteilung scrollen e Die gespeicherten Mitteilungen beinhalten verschiedene Infor mationen je nach Art des Notalarms DSC Menu Individual Call Paul Routine FAE simP lex CHEIS lt CLRSExit CE Del gt CLR dr cken um das Men zu verlassen oder CE dr cken um die angezeigte Mitteilung zu l schen und zum DSC Men zur ckzukehren E DSC Set Modus Speichern von MMSI Nummern s S 16 17 L schen von MMSI Nummern s S 17 MMSI Nummer pr fen Die 9 stellige MMSI Nummer eigene Schiffs ID l sst sich im DSC Set Modus berpr fen Im DSC Men MMSI Check w hlen GSC Men Get ur MMSI Check IMENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Die 9 stellige MMSI Nummer eigene Schiffs ID wird an gezeigt DSC Menu MMSI Check 123456799 lt CLE Exit gt
7. MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Zeitverschiebung von UTC Universal Time Coordinated einstellen e Zeitverschiebung Uber das Tastenfeld eingeben e 0 dr cken um an der ersten Stelle oder einzugeben e Mit SELECTOR den Cursor nach rechts bzw links bewegen e CE dr cken um die UTC Zeit zu l schen e CLR dr cken um abzubrechen und zum DSC Set up Men zur ckzukehren DSC Menu Jrrut Offset Time SER DSC Menu InFut Offset Time 12 06 lt CLR Exit 7 ENTaOk keine Zeitverschiebung voreingestellt lt CLR3Exit 7 ENT gt OK gt Zeitverschiebung 12 Stunden ENT dr cken um die Eingabe zu speichern und zum Set up Men zur ckzukehren CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen und ENT dr cken um zum DSC Men zur ckzukehren e Bedienung wiederholen um zum Normalbetrieb des Funkge r ts zur ckzukehren NMEA Ausgang Die Funktion des NMEA Ausgangs kann aus OFF All Sta tion oder List Station gew hlt werden Beim Empfang einer Positionsbest tigung stehen die Daten am NMEA Anschluss f r externe Ger te zur Verf gung Im DSC Men HMEA DutP ut w hlen DSE Men Get u gt lt HMEA Output IMENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR den NMEA Ausgang aus OFF All Station oder List Station w hlen e List Station Ausgabe der Positi
8. ON hingegen wird der Suchlauf beim Auffinden eines Signals nach einer Pause von 5 Sek automatisch fortgesetzt auBer bei Signalen auf Kanal 16 Set Mode Scan Timer ON OFF voreingestellt AUS 8 SET MODUS Quittungston Wenn die Funktion eingeschaltet ist werden bei jeder Tasten und Wahlknopfbet tigung Quittungst ne ausgegeben Falls dies nicht erw nscht ist k nnen die Quittungst ne in diesem Men ausgeschaltet werden Set Mode Son voreingestellt EIN OFF Interner Lautsprecher Wenn ein externer Lautsprecher verwendet wird k nnen der interne Lautsprecher des Funkger ts sowie der des ange schlossenen Mikrofons ausgeschaltet werden Set Mode Eu EL EES voreingestellt EIN OFF LCD Kontrast In diesem Ment wird der LCD Kontrast in 8 Stufen einge stellt Die Stufe 1 ist der niedrigste Kontrast die Stufe 8 der h chste Set Mode Contrast 2 A 3 voreingestellt 5 2 T lt CLRSExit ENT gt OK gt Automatische Nebelhorn Frequenz Die Frequenz des automatischen Nebelhorns l sst sich ent sprechend der Erfordernisse einstellen Solange dieses Men gew hlt ist kann durch Dr cken der PTT Taste manuell ein Nebelhorn Tut erzeugt werden mit dessen Hilfe sich die beste Einstellung ermitteln l sst e M gliche Nebelhorn Frequenzen sind 200 Hz bis 850 Hz die in 50 Hz Schritten einstellbar sind Set Mode Fog
9. f r das Seegebiet in dem sich Ihr Schiff befindet empfangen wird Der Notalarmton bzw Piept ne sind entsprechend der empfangenen Kategorie h rbar we Received Deo rabbicC erscheint im Display 254 INT TAG Received Geosrarhic Osaka Bay CLR Beep Off gt SAFETY CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken danach ENT dr cken um den von der anrufenden Station festgelegten Kanal f r die Sprachkommunikation einzustellen eine beliebige andere Taste dr cken um den Gebiets Anruf zu ignorieren Gew hlten Kanal f r die Sprachkommunikation weiter berwachen um evtl Mitteilungen des anrufenden Schif fes bzw der K stenfunkstation zu erwarten Z Wenn an Ihr Funkger t kein GPS Receiver angeschlossen ist oder Probleme mit dem angeschlossenen GPS Recei ver vorhanden sind werden unabh ngig von der Position Ihres Schiffes alle Gebiets Anrufe in der beschriebenen Z Weise empfangen III Empfang eines Positionsabfrageanrufs Wenn w hrend der berwachung von Kanal 70 ein Positions abfrageanruf empfangen wird se Feceiwegd POS Re quest erscheint im Display CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken danach ENT dr cken um den Anruf zu beantworten oder CLR dr cken um den Anruf zu ignorieren 251 INT TAG Received FOS Request Paul lt CLR Beer Off gt SAFETY Empfang eines Positionsmeldungsanrufs Wenn wahrend der Uberwachung von Kanal 70 ein Posit
10. BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Sie enth lt wichtige Hinweise f r den Betrieb des IC M603 EXPLIZITE DEFINITIONEN BEGRIFF BEDEUTUNG e Verletzungen Feuergefahr oder WARNUNG elektrische Schl ge sind m glich VORSICHT Das Ger t kann besch digt werden Falls angef hrt beachten Sie ihn bitte HINWEIS Es besteht kein Risiko von Verletzung Feuer oder elektrischem Schlag REINIGEN SIE DAS FUNKGER T UND DAS MIKRO FON SORGF LTIG MIT KLAREM WASSER falls es mit Wasser einschlie lich Salzwasser in Ber hrung gekom men ist Andernfalls k nnen die Tasten und Schalter durch auskristallisierendes Salz unbedienbar werden IM NOTFALL Wenn Sie Hilfe ben tigen kontaktieren Sie andere See funkstellen und die K stenfunkstelle durch Absetzen eines Notalarms ber DSC Digitales Selektivrufverfahren auf Kanal 70 DSC NOTALARMIERUNG Kanal 70 ANRUFVERFAHREN 1 Die Taste DISTRESS 5 Sek lang gedr ckt halten bis 5 kurze Signalt ne und ein langer Signalton zu h ren sind 2 Warten Sie die Quittierung durch eine K stenfunkstelle ab e Kanal 16 wird danach automatisch eingestellt 3 Den Notalarm wie unten beschrieben ber Sprechfunk durchgeben Dazu PTT Taste gedr ckt halten Sie k nnen den Notalarm auch ber Kanal 16 absetzen NON DSC NOTALARM BER KANAL 16 ANRUFVERFAHREN 1 MAYDAY MAYDAY MAYDAY EIERE Schiffsname 3 Ihr Rufzeichen
11. Betrieb w hlen Funkger t RADIO oder COMMANDMICIII INTERCOM danach ENT dr cken K am HM 162E dr cken NN 25W INT ur SE i TAG gt RADIO INTERCOM1 INTERCOM INTERCOM2 lt ENT gt OK gt TELEPHONE lt ENT gt OK gt TELEPHONE HM 162E IC M603 Innerhalb von 5 Sek nach Einschalten der Interkom Funktion ausw hlen HINWEIS Das COMMANDMICIII das an der COM Z MAND MIC 1 Buchse angeschlossen ist wird im Display E als INTERCOM1 gekennzeichnet das an der anderen Buchse als INTERCOM2 9 D noch einmal f r 1 Sek dr cken damit der Inter com Signalton ert nt e Der Signalton ist aus Funkger t und COMMANDMICIII h rbar PTT Taste dr cken und halten und mit normaler Stimme ins Mikrofon sprechen e TALE oder LISTEN erscheinen im Display des Funkge r ts bzw des Fernbedienungsmikrofons e WAIT erscheint im Display wenn die zwei anderen Sprech stellen miteinander kommunizieren e VOL Regler am Funkger t drehen um die Lautst rke des IC M603 einzustellen e Um die Lautst rke des HM 162E einzustellen SELECTOR am HM 162E drehen INTERCOM C INTERCOM e TAL RADIO INTERCOM HM 162E H rer WAG IC M603 Sprecher recher 1 Gew hlte Gegenstelle des Intercom Betriebs wird angezeigt Nach dem Loslassen der PTT Taste kann die Gegenstelle antworten amp Um zum Normalbetrieb des Funkger ts zur ckzukeh
12. CLR Piept ne stoppen und PTT am Mikrofon dr cken um mit dem angerufenen Schiff zu kommunizieren DSC BETRIEB 6 Senden einer individuellen Best tigung Wenn ein individueller Anruf empfangen wird kann eine Be Mit SELECTOR kann gew hlt werden ob man dem st tigung Able to comply oder Unable to comply durch Anruf entspricht Hble Lo Comp ls oder nicht Un Nutzung der Stichworte im Display gesendet werden siehe able to Comp l4 danach ENT dr cken S 33 Alternativ l sst sich die Best tigung wie folgt ber das Men system senden DSC Menu Select Action FR gt Able to ComP ls Im DSC Men Individual ACE w hlen Unable to Comply COSC Men lt Individual ACK gt MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken lt CLRSExit ENT gt OK gt e Der Men punkt Individual ACE erscheint im DSC DEI Menu Men wenn ein Individualanruf empfangen wurde Individual ACK Reads Mit SELECTOR den gew nschten Adress bzw ID Code f r die individuelle Best tigung w hlen und danach ENT dr cken D5C Menu lt CLR3Exit 7 EHT gt OK gt Select Address en Zum Senden der Best tigung an das ausgew hlte Schiff George ENT dr cken Nachdem die Best tigung gesendet ist wird der festge lt CLR gt Exit ENT gt OK gt legte Kanal Festlegung durch den Anrufer automatisch eingestellt wenn Abile Lo ComF l4 gew hlt ist oder das Fu
13. Dunkeln von hinten beleuchten Nach Dr cken der Taste die Taste 3 PIM dr cken danach mit SELECTOR die Helligkeit der Beleuchtung einstellen und ENT dr cken e Die Helligkeit der Beleuchtung kann in 7 Stufen eingestellt oder ganz ausgeschaltet werden E Kanalbezeichnungen Speicherkan le k nnen mit einer max 10 Zeichen langen alphanumerischen Bezeichnung versehen werden Zur Bezeichnung k nnen Gro und Kleinbuchstaben die Zif fern 0 bis 9 einige Symbole dl sowie das Leerzeichen verwendet werden Den zu bezeichnenden Kanal einstellen e Falls die Zwei bzw die Dreikanalwache oder der Suchlauf akti viert sind diese zuvor beenden Um die Kanalbezeichnung editieren zu k nnen die Taste eC bei gedr ckter H L Taste bet tigen e Ein Cursor auf dem ersten Zeichen blinkt 34 34 SA6N 123 23 2561 UTC 12 GREIS Die entsprechende Taste ggf mehrmals dr cken um das gew nschte Zeichen f r die erste Stelle einzugeben e Zeichensatz siehe Tabelle rechts e SELECTOR drehen oder die AJ V Tasten am Mikrofon dr cken um den Cursor nach rechts bzw links zu bewegen e CE dr cken um die Eingabe zu l schen e CLR dr cken um die Eingabe abzubrechen und den Pro grammierzustand zu verlassen ENT driicken um die Kanalbezeichnung zu speichern e Der Cursor und das Zeichen h ren auf zu blinken Schritte bis wiederholen falls weitere Kan le mit Be zeichnungen verse
14. Ihrer Antwort s S 25 zur Prozedur bei individuellen Bestatigungen CLR dr cken um den Individualanruf zu ignorieren za INT TAG Received Individual Paul CLR Beer Off SAFETY Empfang eines Gruppen Anrufs Wenn w hrend der berwachung von Kanal 70 ein Gruppen Anruf empfangen wird Der Notalarmton bzw Piept ne sind entsprechend der empfangenen Kategorie h rbar ee Receiwed Droubp erscheint im Display CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken danach ENT dr cken um den von der anrufenden Station festgelegten Kanal f r die Sprachkommunikation einzustellen CLR dr cken um den Gruppen Anruf zu ignorieren DSC BETRIEB 6 z3 INT TAG Received Group Z Icom lt CLR gt Beer Off SAFETY Empfang eines Rufs an alle Schiffe Wenn wahrend der Uberwachung von Kanal 70 ein Ruf an alle Schiffe empfangen wird Der Notalarmton ert nt wenn der Anruf Distress oder Urgency enth lt 2 Piept ne sind bei Routine oder Safety h rbar se Received All ShiPs erscheint im Display CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken danach ENT dr cken um den Kanal zu berwachen der in All Ships Call angegeben ist CLR dr cken um den Ruf an alle Schiffe zu ignorieren zahl INT TAG Received All Ships Paul CLR Beer Off gt SAFETY 6 DSC BETRIEB Empfang eines Gebiets Anrufs Wenn wahrend der Uberwachung von Kanal 70 ein Gebiets Anruf
15. Menu Select ID Jahn Paul George Michael T lt CLR Exit ENTaOK ENT dr cken um den gew hlten Namen und die dazu geh rige individuelle MMSI Nummer zu l schen und zum DSC Setup Men zur ckzukehren CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen und ENT dr cken zur R ckkehr zum DSC Men e Bedienung wiederholen um zum Normalbetrieb zur ckzukehren Speichern von Gruppen MMSI Nummern Im DSC Men Add Group Ib w hlen DSC Men Set ur ddi broup ID IMENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Gruppen MMSI und Namen lassen sich direkt eingeben e 8 stellige Gruppen MMSI direkt ber das Tastenfeld eingeben e Mit SELECTOR den Cursor nach rechts bzw links bewegen e CE dr cken um Gruppen MMSI und Namen zu l schen e CLR dr cken um abzubrechen und zum DSC Men zur ck zukehren DSC BETRIEB 6 DSC Menu Add Group ID Rent 8 digits 222 Ivput name lt CLR3Exit 7 ENT gt OK ENT dr cken um die Eingabe zu speichern und zum DSC Setup Men zur ckzukehren CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen und ENT dr cken zur R ckkehr zum DSC Men e Bedienung wiederholen um zum Normalbetrieb zur ckzukehren L schen von Gruppen MMSI Nummern Im DSC Men DEL Group ID w hlen DSC Menu Get up gt DELS Group ID MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken e Wenn kein
16. Polling Request Rufs erscheint im Display die folgende Anzeige Polling Request TR ComP lete bk Sen S NV 74 4 4 e T How Waiting for ACK I ee i ZA NN lt CLR3EXit gt CLR dr cken um zur Display Anzeige vor Aufruf des DSC Men s zur ckzukehren e Auch wenn CLR nicht gedr ckt wird kehrt das Display nach 2 Sek Inaktivit t zur vorherigen Anzeige zur ck Senden eines Positionsantwortanrufs Ein Positionsantwortanruf wird gesendet wenn ein Positions abfrageanruf empfangen wurde Im DSC Men Position Rep ls w hlen OSC Heno gt Position Fer ly gt MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR den gew nschten Schiffsnamen w hlen und danach ENT dr cken E Falls ein GPS Empf nger NMEA0183 ver 2 0 oder 3 01 an g geschlossen ist erscheinen die Anzeigen 3 und Posi tion Zeit nicht Fortfahren mit Schritt GY tion Zeit nicht Fortfah it Schritt Das Positions Eingabemen erscheint Die Positionsdaten des Schiffs Breiten und L ngengrad mit dem Tastenfeld eingeben S 18 Nach der Eingabe des Positionsdaten ENT dr cken um die Position zu programmieren Danach die UTC mit dem Tastenfeld eingeben und ENT dr cken DSC Menu Position Rep La Ready sCLR EXit 7 ENTaOk Zum Senden des Positionsantwortanrufs ENT dr cken e Beim Dr cken von ENT werden die eigenen Positionsdaten gesendet DSC BETRIEB 6
17. Schiffs ein Schraubbolzen gt Benutzen Sie die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Schablone und schneiden Sie an der gew nschten Stelle Montage vorsichtig eine entsprechende ffnung in die Instru klammern mententafel 5 Priore oes Drehen Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn fest damit die Schieben Sie das Funkger t wie gezeigt hinein Montageklammern von hinten gegen die Instrumententafel gedr ckt werden Drehen Sie die Kontermuttern entgegen dem Uhrzeiger sinn fest sodass das IC M603 sicher in der gew nschten Position verbleibt Bolzenende ae I GE We Befestigungs mutter Befestigen Sie die Montageklammern auf beiden Seiten Schlie en Sie die Antenne und das Kabel wieder an und des IC M603 mit zwei Schraubbolzen 5 x 8 mm bauen Sie die Instrumententafel wieder ein e Achten Sie dabei auf deren parallele Lage zum Geh use des IC M603 H VERKABELUNG UND WARTUNG E Einbau optionaler Einheiten GY ACHTUNG TRENNEN SIE das Stromversorgungskabel unbedingt vom Funkgerat bevor Sie mit dem Einbau be ginnen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Z Schlages bzw der Besch digung des Funkger ts ANNY Zum Einbau einer optionalen Sprachverschl sselungseinheit ist entsprechend nachfolgender Abbildungen vorzugehen Die 12 Schrauben l sen um das Funkger t zu ffnen Funkger t auf den Kopf drehen danach die 3 Flachkabel ziehen und den 6 poligen r ckseitigen Mikrofonanschluss
18. dazwischen 2 Sekunden Schiff wird geschleppt bemannt Pause alle 120 Sekunden 2s 120s G Die Tonfrequenz des Nebelhorns ist einstellbar G Weitere Informationen zur Frequenzwahl siehe S 44 Set Modus WEITERE FUNKTIONEN Taste DI und danach Taste 8 gA dr cken um die automatische Nebelhorn Funktion einzuschalten dr cken dei D S UNDERWAY danach lena dr cken STOP CALLING lt ENT OK gt Mit SELECTOR Tonfolgemuster w hlen ENT dr cken e UHDERHON STOP SAIL und TO sind w hlbar S 41 e Selbst wenn ENT nicht gedr ckt wird wechselt das Display nach 5 Sekunden Inaktivit t automatisch zum n chsten Schritt Mit SELECTOR die gew nschte Nebelhorn Lautst rke einstellen und danach ENT dr cken e Die Lautst rke ist in 31 Stufen einstellbar e Selbst wenn ENT nicht gedr ckt wird wechselt das Display nach 5 Sekunden Inaktivit t automatisch zum n chsten Schritt 1 us Eu dr cken G i 16 CALLING Nebel horn Laut st rke eg Das in Schritt gew hlte a ONDERUAY Tonfolgemuster wird angezeigt ler Zum Normalbetrieb Schritt wiederholen GY Wenn ein DSC Anruf empfangen wird wird die Nebelhorn G Funktion abgeschaltet und das Funkger t schaltet auto 7 matisch auf Normalbetrieb um Im Display des Funkger ts Z erscheint die Anzeige Receiving DSC calls S 32 CALLING FOGHORN 13
19. des Alarmtons dr cken danach ENT dr cken um die gemeldete Position im Display anzuzeigen CLR dr cken um den R ckmeldungsanruf zu ignorieren z254 INT TAG Received POS Reply Faul lt CLR Beer Off gt SAFETY Empfang eines Polling Request Antwortanrufs Wenn w hrend der berwachung von Kanal 70 ein Polling Request Antwortanruf empfangen wird we Feceiwed POLL Rep 14 erscheint im Display CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken danach CLR erneut dr cken um den Vorgang zu beenden Self INT TAG Received POLL Rerls lt Paul lt CLR Beer Off gt SAFETY 6 DSC BETRIEB E Empfangene Mitteilungen Das Funkger t speichert automatisch bis zu 20 Notalarm Mitteilungen und 20 andere Mitteilungen Diese Mitteilungen lassen sich zur F hrung bzw Erg nzung des Logbuchs he ranziehen Notalarm Mitteilungen Im DSC Men Distress w hlen DSC Menu Received Calla gt Distress MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR die gew nschte Mitteilung w hlen und danach ENT dr cken e Blinkende Mitteilungen wurden bisher noch nicht gelesen DSC Menu Ssetett Messadge 12 15 Zohn Aer NS Georse CLR Exit 7 ENT0K gt Mit SELECTOR durch die Mitteilung scrollen SN bSC Menu 1SLTrESS f QY John O LAT 12034 S67N SZ LON 123 45 FSW hi drehen sCLR Exit CEabeiz CLR dr cken um das Men
20. ee 9 S SE Mode nn B Set Mode SES re Scan TyPe eeh A scrambler Code Scan Timer yi Internal Speaker A L 25 Select A 7 Beer d Contrast N Be dr cken um Internal Speaker Foghorn Frequency NS 3 8 Contrast Radio Power 2 T den Set Modus Foghorn Frequency drehen um Eka Ter Tone drehen um aufzurufen Radio Power Men punkt gt Scrambler Code den Code lt ENT gt OK gt zu w hlen nn ee zu w hlen w hlen gt dr cken gt dr cken 12 ZWEI DREIKANALWACHE E Beschreibung Bei diesem Funkger t kann im Set Modus festgelegt werden ob es im Zwei oder Dreikanalwachen Betrieb arbeitet Die Zweikanalwache dient dazu zus tzlich und gleichzeitig zum eingestellten Kanal den Kanal 16 zu berwachen Bei der Dreikanalwache wird au erdem noch der Anrufkanal berwacht BEISPIELE F R ZWEI UND DREIKANALWACHE Anrufkanal Lal Lei Zweikanalwache Dreikanalwache e Falls ein Signal auf Kanal 16 empfangen wird stoppt die Zwei bzw Dreikanalwache bis das Signal wieder ver schwunden ist e Falls bei aktivierter Dreikanalwache ein Signal auf dem Anrufkanal empfangen wird schaltet das Funkger t auf Zweikanalwache um bis das Signal verschwunden ist e Um bei aktivierter Zwei bzw Dreikanalwache auf dem eingestellten Betriebskanal zu senden die Sendetaste PTT dr cken und gedr ckt halten 4 E Betrieb Den gewiinschten Betriebskanal einstellen Taste dr cken danach die Ta
21. ngengrade eingeben e Mit SELECTOR den Cursor nach rechts bzw links bewegen e CE dr cken um die Positionsdaten zu l schen e CLR dr cken um abzubrechen und zum DSC Men zur ck zukehren bSC Menu InFut Position Latitude SIA H Hull Lei tude pee eee eee Hull lt CESNull Data gt SCLReExit 7 ENT O0K gt Nach der Eingabe des Positionsdaten ENT driicken um die Position zu programmieren Danach die UTC mit dem Tastenfeld eingeben e Mit SELECTOR den Cursor nach rechts bzw links bewegen e CE dr cken um die UTC Zeit zu l schen e CLR dr cken um abzubrechen und zum DSC Men zur ck zukehren BSC Menu Jrerut UTC Time BR m IN Hull lt CEFHull Data sCLR EXit 7 ENT OK gt ENT dr cken um die Zeit zu programmieren und zum DSC Men zur ckzukehren CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen ENT dr cken um zum Normalbetrieb zur ckzukehren E Positions und Zeitanzeige Wenn ein GPS Empf nger NMEA0183 Ver 2 0 oder 3 01 am Funkger t angeschlossen ist zeigt das Display die ak tuelle Position und Zeit an Sofern kein Empfanger ange schlossen ist erscheinen die manuell eingegebene Position und Zeit Ein zum IC M603 passender GPS Empf nger wird von Icom nicht mitgeliefert Zur Anzeige der Position und Zeit ist ein derartiges Zubeh rger t entsprechend NMEA0183 Ver 2 0 34 34 DE oder 3 01 erforderlich 123 23 2361 5
22. oder eine andere Schiffskennung UND die 9 stellige DSC MMSI falls Sie eine haben 4 MEINE POSITION IST Ihre Position 5 Grund des Notalarms z B Feuer an Bord 6 Weitere dienliche Details durchgeben INSTALLATIONSHINWEISE Die Installation der Funkanlage muss so erfolgen dass die Grenzwerte f r elektromagnetische Feldst rken gem Richt linie 1999 519 EC eingehalten werden Die maximale Sendeleistung dieser Funkanlage betr gt 25 W Um eine gr tm gliche Reichweite zu erzielen sollte die Antenne so hoch wie m glich angebracht werden Dabei sollte die Mindesth he ber Grund 5 m betragen Sollte es nicht m glich sein die Antenne in ausreichender H he zu installieren oder sollten sich Personen im Umkreis von 5 m zur Antenne aufhalten darf mit der Funkanlage nicht ber l ngere Zeit gesendet werden Senden Sie niemals wenn Personen die Antenne ber hren Ob ein Strahlungsrisiko besteht h ngt davon ab wie lange der Sender der Funkanlage aktiviert wird Aktuelle Emp fehlungen beschr nken die Sendezeit auf durchschnittlich 6 Minuten Im Normalfall liegt die durchschnittliche Sendezeit unter dieser Empfehlung Einige Sprechfunkgenehmigungen setzen voraus dass Funkanlagen einen automatischen Sendezeitbegrenzer besitzen der ein Dauersenden nach 1 bis 2 Minuten automatisch beendet Einige SSB CW oder AM Sender arbeiten durchschnittlich mit geringerer Sendeleistung sodass m gliche Ris
23. und Positionsdaten nicht manu ell eingegeben wurden B SUCHLAUF ANZEIGE sr FRI SCAM 16 erscheint beim Priorit tssuchlauf bzw HORMAL SCAN beim Normalsuchlauf S 15 DUAL 16 erscheint bei aktivierter Zweikanalwache bzw TEI 16 bei aktivierter Dreikanalwache S 13 SCRAMBLER ANZEIGE S 12 Erscheint wenn die Sprachverschl sselungsfunktion ein geschaltet ist eine optionale Sprachverschl sselungsein heit muss eingebaut sein EMPFANGS SENDE ANZEIGE S 9 EllS erscheint wenn ein Signal empfangen wird bzw die Rauschsperre ge ffnet ist T erscheint beim Senden O 2 GERATEBESCHREIBUNG E Mikrofon o j Mikrofon SSS 7 _ Lautsprecher Vd SENDETASTE PTT Dr cken um zu senden loslassen um zu empfangen S 9 KANAL UP DOWN TASTEN 4 w Eine der Tasten dr cken um den Betriebskanal oder im Set Modus eine Einstellung usw zu ndern S 7 9 43 Dr cken um TAG Kan le zu pr fen oder beim Suchlauf dr cken um die Suchlaufrichtung zu ndern oder die Suchlauf Fortsetzung manuell zu initiieren S 15 TASTE F R SENDELEISTUNG HI LO Dr cken um die Sendeleistung zwischen hoher und niedriger umzuschalten S 9 e Einige Kan le sind auf niedrige Sendeleistung festgelegt Funkger t bei gedr ckter HI LO Taste einschalten um die Verriegelungs Funktion der Mikrofontasten ein oder auszuschalten S 10 G
24. wechseln e Die Kanalgruppen f r internationale ATIS und DSC Kan le wer den nacheinander gew hlt Mit SELECTOR einen Kanal w hlen e DUF erscheint bei Duplexkan len e Die Kan le lassen sich auch ber das Tastenfeld oder die AJ V Tasten am Mikrofon einstellen dr cken il ATIS 25M DSC TAG 34 34 SA6N 123 23 236W COMMERCIAL UTC 12 06 CALLING ATIS Kanal DSC Kanal E Empfangen und senden Y VORSICHT Senden ohne angeschlossene Antenne k nnte 7 das Funkger t besch digen N POWER dr cken um das Funkger t einzuschalten Lautst rke und Schaltpegel der Rauschsperre einstellen SQL Regler zun chst auf Linksanschlag drehen Mit dem VOL Regler den gew nschten Lautst rkepegel ein stellen Dann den SQL Regler so weit im Uhrzeigersinn drehen bis das Grundrauschen gerade verschwindet Bei gedr ckter H L Taste die Taste DIAL mehrmals dr cken um die Kanalgruppe zu wechseln S 8 Mit SELECTOR den gew nschten Kanal w hlen S 6 7 57 e Die Kan le lassen sich auch ber das Tastenfeld oder die A V Tasten am Mikrofon einstellen e Beim Empfang eines Signals auf dem eingestellten Kanal er scheint BUS im Display und das Audiosignal ist h rbar e Falls erforderlich kann die Lautst rke mit dem VOL Regler angepasst werden Falls gew nscht kann die Sendeleistung mit der H L Taste umgeschaltet werden e Je nachdem welche Sendelei
25. zu verlassen Die Funkgerat wechselt automatisch auf Kanal 16 e Auch wenn die CLR Taste nicht gedr ckt wurde stellt das Funkger t nach 2 Sek Inaktivit t automatisch den Kanal 16 ein 6 DSC BETRIEB Senden eines Positionsabfrageanrufs Zur Abfrage der aktuellen Position eines bestimmten Schiffes wird ein Positionsabfrageanruf gesendet Im DSC Men Fasiticon Request w hlen COSC Men gt Position Request MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR den gew nschten vorprogrammierten Schiffsnamen oder Manual InPut w hlen und da nach ENT dr cken e Die Schiffsnamen lassen sich vorprogrammieren S 16 e Wenn Manual InPut gew hlt ist l sst sich die 9 stellige MMSI Nummer des abzufragenden Schiffes mit dem Tastenfeld eingeben BSC Menu Select Address Manual Input Jahn Paul George T sECLR Exit EHT gt 0K gt DSC Menu POS Request Ready CLR Exit 7 ENT0K gt Zum Senden des Positionsabfrageanrufs ENT dr cken e Wenn der Kanal 70 belegt ist wartet das Funkger t bis der Kanal frei ist Nach dem Senden des Positionsabfrageanrufs erscheint nachfolgende Anzeige im Display Position Request TR ComP lete nN NOUN N 7 4 L L T Now Waiting for ACK e 4 d ZA NN lt CLEFExit gt CLR dr cken um zur Display Anzeige vor Aufruf des DSC Men s zur ckzukehren e Auch wenn CLR nicht gedr ckt wird k
26. 1 b UTC 12 66 CALLING Wenn der angeschlossene GPS Empf nger kompatibel mit verschiedenen Formaten ist lautet die Prioritats reihenfolge HMC GGA GNS und GLL Wenn das Format HMC empfangen wird erscheint an stelle von UTC bzw Local das Datum 77 blinkt automatisch anstelle der Positions und Zeit anzeigen wenn die GPS Daten ung ltig sind oder die Daten l nger als 4 Stunden nicht manuell aktualisiert wurden RQ A AN DSC BETRIEB 6 E GPS Anzeige Wenn ein GPS Empf nger NMEA0183 Ver 2 0 oder 3 01 am Funkger t angeschlossen ist zeigt das Funkger t im Display die GPS Information an nachdem ENT 1 Sek lang gedr ckt wurde GPS Infa or 1 Sek dr cken DATE JUN 16 2006 UTC 12 08 POS 34 34 56H 123 23 236l COURSE 261 SPEED 15 Skt Y Wenn der angeschlossene GPS Empfanger kompatibel YG mit verschiedenen Formaten ist lautet die Prioritats Z reihenfolge RMC GGA GNS und GLL und VTG N 6 DSC BETRIEB E Notalarm Notalarme sollten immer dann gesendet werden wenn der Schiffsf hrer der Meinung ist dass das Schiff oder eine Per son in Not ist und unverz gliche Hilfe erforderlich ist Z NIEMALS NOTALARME SENDEN FALLS SICH G DAS SCHIFF NICHT TATS CHLICH IN NOT BE ZZ N 7 FINDET EIN NOTALARM IST NUR ZU SENDEN 7 WENN UNVERZ GLICHE HILFE N TIG IST NN Einfache Alarmierung Vergewisse
27. 10 Erscheint wenn der Anrufkanal gew hlt ist ANZEIGE F R ENTLADENEN AKKU Blinkt wenn die Betriebsspannung auf etwa 10 V oder da runter abgefallen ist ANZEIGE DER KANALNUMMER Zeigt die Nummer des gew hlten Betriebskanals an ANZEIGE F R BEZEICHNUNG DES KANALS Die Bezeichnung erscheint falls sie f r den gew hlten Kanal programmiert ist S 11 ZEITZONEN ANZEIGE nur im DSC Betrieb Zeigt die aktuellen Zeitdaten an wenn ein GPS Emp fanger angeschlossen ist e 7 blinkt alle 2 Sek anstelle der aktuellen Zeitdaten wenn die GPS Zeitdaten ung ltig sind e 77 blinkt beginnend nach vier Stunden ab manueller Ein gabe der aktuellen Zeitdaten alle 2 Sek anstelle der Zeit daten bis zu 23 5 Stunden lang Loza l erscheint nach Eingabe der Zeitverschiebung S 38 Ho Time erscheint falls kein GPS Empf nger an geschlossen ist und Zeitdaten nicht manuell eingege ben worden sind GERATEBESCHREIBUNG 2 POSITIONS ANZEIGE nur im DSC Betrieb Anzeige der GPS Positionsdaten e 7 blinkt alle 2 Sek anstelle der Positionsdaten wenn die GPS Positionsdaten ung ltig sind In diesem Falle bleiben die letzten Positionsdaten 23 5 Stunden gespeichert e 7 blinkt beginnend nach vier Stunden ab manueller Ein gabe der Positionsdaten alle 2 Sek anstelle der Positions daten 23 5 Stunden lang we Ho Position erscheint falls kein GPS Empf n ger angeschlossen ist
28. 50 156 325 160 925 156 825 156 825 157 325 161 925 156 300 156 300 156 800 156 800 157 300 161 900 156 375 156 375 156 875 156 875 157 375 157 375 156 350 160 950 156 850 156 850 157 350 161 950 156 425 156 425 156 925 161 525 157 425 157 425 156 400 156 400 156 900 161 500 157 400 162 000 156 475 156 475 156 975 161 575 156 450 156 450 156 950 161 550 156 025 160 625 156 525 156 525 157 025 161 625 156 500 156 500 157 000 161 600 156 075 160 675 156 575 156 575 157 075 161 675 t nur DSC Betrieb 7 Die Kan le 15 und 17 k nnen auch zur Kommunikation auf dem Schiff genutzt werden wenn die Leistung 1 W nicht bersteigt und die nationale Gesetzgebung es erlaubt diese Kan le in Territorialgew ssern zu nutzen Die Nutzung dieser Kan le sollte auf navigationsbezogene Kommunikation beschr nkt werden und es sind alle Vorkehrungen zu treffen dass keine st renden Beeinflussungen von Kanal 16 auftreten z B durch Begrenzung der Sendeleistung auf 1 W oder durch ausreichende Entfernungen NOTIZEN 57 Auf uns k nnen Sie z hlen lt Intended Country of Use gt COGER UFRA OESP TISWE LIAUT LINED OPOR ODEN LIGBR OBEL OITA OFIN ORL DOLUX OGRE OSUI LINOR A 6528D 1EU M603_BA_0701 Gedruckt in Deutschland 2007 Icom Inc Icom Europe GmbH Nachdruck Kopi d Ver ffentlich di Druckwerk 3 t ee i bara E
29. 8 T U V t u oder v Nach gedr ckter Taste Ein und Ausschalten der automatischen Nebelhorn Funktion S 42 w Eingabe der Ziffer 9 Kanalbezeichnung 9 W X Y w x oder y Nach gedr ckter Taste Ein und Ausschal ten der Intercom Funktion S 39 Eingabe der Ziffer 0 Zifferneingabe 1 Sek dr cken um ein A f r Simplexkan le einzugeben Kanalbezeichnung 0 und Symbole we Nach gedr ckter Taste bet tigen um die optionale Sprachverschl sselung einzuschalten S 12 e Die optionale Sprachverschl sselung kann auf Kanal 16 and 70 nicht genutzt werden Schlie t die Eingabe der Kanalnummer bezeich nung des gew hlten Men punkts usw ab Dr cken um die eingegebenen Daten zu l schen E Display DU SCRAMN TAG HORMAL SCAH RX LAUTSPRECHER SYMBOL S 42 Erscheint wenn der Empfangs Lautsprecher Modus ein geschaltet ist POWER INDICATOR S 9 l zeigt an dass hohe Sendeleistung eingestellt ist 11 zeigt an dass niedrige Sendeleistung eingestellt ist ANZEIGE F R TAG KAN LE S 15 Erscheint wenn der eingestellte Kanal ein TAG Kanal ist DUPLEX ANZEIGE S 8 Erscheint wenn ein Duplexkanal gew hlt ist KANALGRUPPEN ANZEIGE S 8 Zeigt an ob die internationale IHT die DSC DSC oder die ATIS ATI 5 Kanalgruppe gew hlt ist ANRUFKANAL ANZEIGE S 7
30. AUF PRIORITY SCAN Der Priorit tssuchlauf tastet alle TAG Kan le der Reihen folge nach ab und berwacht dabei gleichzeitig Kanal 16 Der Priorit tssuchlauf pausiert solange auf Kanal 16 Sig nale empfangen werden Wenn ein Signal auf einem ande ren Kanal als auf Kanal 16 empfangen wird schaltet sich automatisch die Zweikanalwache ein bis das Signal wie der verschwindet EINFACHER SUCHLAUF NORMAL SCAN Der einfache Suchlauf funktioniert wie der Priorit tssuch lauf jedoch wird Kanal 16 nicht st ndig berwacht Um Kanal 16 bei aktiviertem Normalsuchlauf zu berwachen muss dieser als TAG Kanal Suchlaufkanal programmiert werden EM Suchlaufkan le einstellen Um den Suchlauf effektiver zu machen lassen sich die ge w nschten Kan le als TAG Kan le programmieren bzw die TAG Markierung l sst sich bei unerw nschten Kan len l schen Kan le ohne TAG Markierung werden beim Suchlauf bersprungen TAG Kan le lassen sich in jeder Kanalgruppe INT ATIS oder DSC unabh ngig programmieren Bei gedr ckter H L Taste die Taste DIAL mehrmals dr cken um die gew nschte Kanalgruppe zu w hlen Den zu programmierenden Kanal einstellen Taste dr cken danach Taste 5 IXA um den an gezeigten Kanal mit einer TAG Markierung zu versehen e TAG erscheint im Display Zum L schen der TAG Markierung Schritt 3 wiederholen e TAG verschwindet aus dem Display L schen bzw S
31. MMANDMIC 111 TM Externes Mikrofon Steuerung Erm glicht optionalen Inter com Betrieb Ein 6 m langes Mikrofonkabel und eine Befesti gung werden mitgeliefert Das HM 162E nicht an das OPC 1000 anschlie en e OPC 1541 MIKROFON VERL NGERUNGSKABEL 6 m langes Mikrofon Verlangerungskabel f r das optionale HM 162E commanpmic TM Bis zu zwei OPC 1541 k nnen verwendet werden sodass sich eine Gesamtl nge von maxi mal 18 m ergibt e UT 112 SPRACHVERSCHL SSELUNGSEINHEIT Erm glicht abh rgesch tzte Kommunikation 32 Verschl s selungscodes sind w hlbar Nicht in allen L ndern verf gbar e OPC 1000 MIKROFON VERL NGERUNGSKABEL 6 m langes Mikrofon Verl ngerungskabel f r das mitgelie ferte Mikrofon 55 O 12 KANALLISTE Internationale Kan le Frequenz MHz Frequenz MHz K Frequenz MHz K Frequenz MHz K Frequenz MHz K Frequenz MHz Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang Senden Empfang 156 050 160 650 156 550 156 550 157 050 161 650 156 125 160 725 156 625 156 625 157 125 161 725 156 100 160 700 156 600 156 600 157 100 161 700 156 175 160 775 156 675 156 675 157 175 161 775 156 150 160 750 156 650 156 650 157 150 161 750 156 225 160 825 156 725 156 725 157 225 161 825 156 200 160 800 156 700 156 700 157 200 161 800 156 275 160 875 156 775 156 775 157 275 161 875 156 250 160 850 156 750 156 750 157 250 161 8
32. O ICOM BEDIENUNGSANLEITUNG UKW MARINEFUNKGERAT IC M603 Zulassungsnummer 7690701 Icom Europe GmbH VORWORT Vielen Dank dass Sie dieses Icom Produkt erworben haben Wir haben das IC M603 UKW MARINEFUNKGER T mit unserer erstklassigen Technologie in hervorragender Verarbeitungs qualitat gefertigt Bei richtiger Benutzung sollte Ihr Funkgerat jahrelang einwandfrei funktionieren muss Wir wissen dass Sie die Wahl zwischen vielen Funkgeraten haben und wir m chten uns bei Ihnen bedanken dass Sie sich f r ein IC M603 entschieden haben in das wir viele Stunden Forschung und Entwicklungsarbeit investierten Si cherlich werden Sie unserer Philosophie nach der die Tech nologie im Vordergrund steht zustimmen k nnen BESONDERHEITEN O Eingebauter DSC Controller der den Erfordernissen der ITU Klasse D entspricht O Wasserdichte Konstruktion O Gro es LC Display mit Dot Matrix O Front und r ckseitige Mikrofonbuchsen O Optionales COMMANDMIC III HM 162E ver f gbar zwei COMMANDMIGIITV anschlie bar Icom Icom Inc und das COM Logo sind registrierte Marken der Icom Inc Japan in den Vereinigten Staaten im Vereinigten K nigreich in Deutschland Frankreich Spanien Russland und oder in anderen L ndern COMMANDMIC III ist eine registrierte Marke der Icom Inc Japan in den Ver einigten Staaten WICHTIG LESEN SIE ALLE BEDIENUNGSHINWEISE vor Inbetriebnahme sorgf ltig und vollst ndig durch
33. RTUNG BUCHSEN F R EXTERNE MIKROFONE COMMAND MIC 1 COMMAND MIC 2 Zum Anschluss optionaler Fernbedienungsmikrofone COMMANDMICIII HM 162E Z ACHTUNG Hier NIEMALS andere Mikrofone anschlie Y Ben wie z B das HM 134 andernfalls kann das Funk Z ger t besch digt werden BUCHSE FUR GPS EMPF NGER EXT LAUTSPRECHER Zum Anschluss eines GPS Empf ngers f r die Posi tions und Zeitanzeige e Ein NMEA0183 ver 2 0 oder 3 01 RMC GGA GNS GLL kompatibler GPS Empf nger ist erforderlich Fragen Sie Ihren H ndler nach lieferbaren Ger ten NMEA OUT Ir SP NMEA OUT O ey SP NMEA IN JA om NMEA IN Ansicht von der Ruckseite Zum Anschluss eines PC oder anderer Navigationsge rate NMEA0183 ver 3 01 DSC DSE kompatibel f r die Darstellung der Positionsdaten anderer Schiffe w Zum Anschluss eines externen Lautsprechers Y HINWEIS Mitgelieferte Abdeckungen an oder Z anbringen wenn die Buchsen nicht benutzt werden STROMVERSORGUNGSBUCHSE Zum Anschluss des mitgelieferten Stromversorgungska bels externe 13 8 V DC Stromversorgung erforderlich ACHTUNG Nach Anschluss des DC Kabels sollten die Kabelverbindungen wie unten gezeigt mit vulkanisieren dem Isolierband umwickelt werden um das Eindringen von Wasser zu verhindern Ws Isolierband al J aoe LI E Antenne Die Leistungsfahigkeit einer Funkanlage hangt ganz wesent lich von der Antenne ab Fragen Sie e
34. RUNDLEGENDER BETRIEB E Kanal einstellen Kanal 16 Kanal 16 ist der internationale Notalarmkanal Im Notfall wird die erste Funkverbindung ber Kanal 16 hergestellt Die ber wachung des Notalarmkanals ist immer erforderlich Bei akti vierter Zwei oder Dreikanalwache wird Kanal 16 automatisch berwacht Taste Dec kurz dr cken um auf Kanal 16 umzuschal ten Taste DIAL kurz dr cken um auf den vor der Um schaltung auf Kanal 16 eingestellten Betriebskanal zur ckzukehren oder mit SELECTOR einen anderen Betriebskanal einstellen e Die Kan le lassen sich auch ber das Tastenfeld oder die AJ V Tasten am Mikrofon einstellen 34 34 SG6N 123723 2364 1 b UTC 12 00 CALLING dr cken Praktisch Wenn die Vorzugskanal Funktion eingeschaltet ist S 45 las sen sich die Vorzugskan le der gew hlten Kanalgruppe mit den 4J V Tasten am Mikrofon nacheinander einstellen e Kan le sind Vorzugskan le wenn sie mit einer TAG Markierung versehen wurden S 15 3 Anrufkanal Jede Kanalgruppe besitzt einen frei nutzbaren Anrufkanal Bei aktivierter Dreikanalwache wird der Anrufkanal mit Uber wacht Die Anrufkan le lassen sich programmieren S 10 und werden dazu verwendet den am meisten gebrauchten Kanal jeder Kanalgruppe f r den schnellen Aufruf zu spei chern Taste eC 1 Sek dr cken um den Anrufkanal der ge w hlten Kanalgruppe einzustellen e CALL und die Nummer des An
35. Senden eines Positionsr ckmeldungsanrufs Ein Positionsr ckmeldungsanruf wird gesendet wenn ein Positionsmeldungsanruf empfangen wurde Im DSC Men BUS Report Rep ls w hlen GSC Heno gt POS Report Rerls gt MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR den gew nschten Schiffsnamen w hlen und danach ENT dr cken Zum Senden des Positionsr ckmeldungsanrufs ENT dr cken Senden eines Polling Antwort Rufs Ein Polling Antwort Ruf wird gesendet wenn ein Polling Re quest Ruf empfangen wurde Im DSC Men Falling Fer ls w hlen GSC Heno gt lt Polling Fer ly gt MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR den gew nschten Schiffsnamen w hlen und danach ENT dr cken Zum Senden des Polling Antwort Rufs an das ausge w hlte Schiff ENT dr cken 6 DSC BETRIEB E Empfang von DSC Rufen Empfang eines Notalarms Wenn w hrend der berwachung von Kanal 70 ein Notalarm empfangen wird Der Notalarmton ert nt 2 Min lang e CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken e Nach Empfang eines zweiten oder wiederholten Notalarms derselben Station ert nt ein 1 Sek langer Alarmton we Received Distress erscheint im Display danach wird automatisch Kanal 16 gew hlt Den Kanal 16 weiter berwachen weil eine K stenstation Hilfe ben tigen k nnte ZO IHT TAG k n Display nach Empfang Paul des ersten Notala
36. analbezeichnung 1 Q Z q z oder Leerzeichen Nach gedr ckter Taste Ein und Ausschal ten der Zweikanalwache S 13 w Eingabe der Ziffer 2 Kanalbezeichnung 2 A B C a b oder c Nach gedr ckter Taste Ein und Ausschal ten der Dreikanalwache S 13 Eingabe der Ziffer 3 Kanalbezeichnung 3 D E F d e oder f Nach gedriickter Taste bet tigen und da nach mit SELECTOR die Helligkeit der LCD Anzeige und der Tasten Hintergrundbeleuchtung einstellen S 10 w Eingabe der Ziffer 4 Kanalbezeichnung 4 G H I g h oder i we Nach gedr ckter Taste bet tigen um die Suchlauffunktion zu starten zu stoppen S 15 w Eingabe der Ziffer 5 Kanalbezeichnung 5 J K L j k oder Nach gedriickter Taste bet tigen um ange zeigten Kanal als TAG Kanal zu markieren S 15 Bei gedr ckter H L Taste 3 Sek dr cken um alle TAG Kan le zu l schen S 15 Eingabe der Ziffer 6 Kanalbezeichnung 6 M N O m n oder o w Keine Zweitfunktion vorhanden i gt 2 GERATEBESCHREIBUNG 7PRS N Stuv B eegene Qwxy E ENT CE Eingabe der Ziffer 7 Kanalbezeichnung 7 P R S p r oder s Nach gedr ckter Taste Ein und Ausschal ten der Megafon Funktion S 40 Nach gedr ckter Taste 1 Sek dr cken um die Empfangs Lautsprecher Funktion ein und auszuschalten S 42 w Eingabe der Ziffer 8 Kanalbezeichnung
37. aximal zwei OPC 1541 hintereinander geschaltet werden Das HM 162E niemals mit einem OPC 1000 anschlie en Mitgeliefertes Kabel an COMMAND MIC 1 oder COM MAND MIC 2 anschlie en und die berwurfmutter fest ziehen wie oben rechts gezeigt e An das IC M603 k nnen gleichzeitig 2 COMMANDMICIITM an geschlossen werden VERKABELUNG UND WARTUNG 9 Ze COMMAND MIC 1 COMMAND MIC 2 Um das mitgelieferte Kabel als Steckdose zu benutzen gehen Sie folgenderma en vor Nehmen Sie die Montageplatte und markieren Sie den Mittelpunkt des gro en Durchbruchs sowie die 3 Bohr l cher f r die Schrauben Bohren Sie entsprechende L cher Installieren Sie die Montageplatte und das Kabel wie nach folgend gezeigt Montageplatte __ Mutter Schraubenl cher etwa 2 mm Der Einbau ist abgeschlossen Ee H VERKABELUNG UND WARTUNG Montageplatte x 5 mm Mutter 28 mm 29 5 bis 31 5 mm Le 50 mm Dichtring Kappe STORUNGSSUCHE 1 0 ST RUNG M GLICHE URSACHE ABHILFE SEITE Funkger t l sst sich e Schlechter Anschluss an die Strom e Kabelverbindungen zur Stromversorgung 46 47 nicht einschalten versorgung berpr fen Keine Audio e Rauschsperrenpegel zu hoch eingestellt e Rauschsperre auf Schaltpegel einstellen 9 wiedergabe e Lauts
38. e Gruppen MMSI Nummern gespeichert sind er scheint Ho ID im Display CLR dr cken um abzubrechen Mit SELECTOR den zu l schenden Namen w hlen ENT dr cken um die gew hlte Gruppen MMSI zu l schen und zum DSC Setup Men zur ckzukehren CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen und ENT dr cken zur R ckkehr zum DSC Men e Bedienung wiederholen um zum Normalbetrieb zur ckzukehren 6 DSC BETRIEB E Position und Zeit programmieren Ein Notalarm sollte die Position des Schiffes und die Zeit beinhalten Diese Daten werden automatisch generiert wenn ein GPS Empfanger NMEA0183 Ver 2 0 oder 3 01 ange schlossen ist Falls kein GPS Empfanger angeschlossen ist lassen sich die Position und die UTC Universal Time Coordi nated auch manuell eingeben e Die manuelle Eingabe ist nicht m glich wenn ein GPS Empf nger NMEA0183 ver 2 0 oder 3 01 angeschlos sen ist e Manuell programmierte Positionsdaten bleiben f r 23 5 Stunden erhalten gt Im DSC Men Position InFut w hlen DSC Heno gt Fosition InPut gt MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Positionsdaten des Schiffs Breiten und L ngengrad di rekt ber das Tastenfeld eingeben e Mit Taste 6eMNO N f r n rdliche Breitengrade oder mit Taste 7ePRS S f r s dliche Breitengrade eingeben e Mit Taste 3eDEF E f r stliche L ngengrade oder mit Taste 9ewxY W f r westliche L
39. ehrt das Display nach 2 Sek Inaktivit t zur vorherigen Anzeige zur ck Senden eines Positionsmeldungsanrufs Ein Positionsmeldungsanruf wird gesendet wenn einem be stimmten Schiff die eigene Position mitgeteilt werden soll und darauf eine Empfangsbestatigung erwartet wird Im DSC Men Fasition Per ort w hlen COSC Heno gt Position Ferort gt IMENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR den gew nschten vorprogrammierten Schiffsnamen oder Mar al InFut w hlen dann ENT dr cken e Die Schiffsnamen lassen sich vorprogrammieren S 16 e Wenn Manual Inrut gew hlt ist l sst sich die 9 stellige MMSI Nummer des Schiffes dem die Position gemeldet wer den soll mit dem Tastenfeld eingeben bDSC Menu Select Address Manual Input John Paul George T sCLR3EXit 7 ENTaOk N Y Falls ein GPS Empf nger NMEA0183 ver 2 0 oder 3 01 an 7 geschlossen ist erscheinen die Anzeigen und Posi Y tion Zeit nicht Fortfahren mit Schritt WS DSC BETRIEB 6 Das Positions Eingabemen erscheint Die Positionsdaten des Schiffs Breiten und L ngengrad mit dem Tastenfeld eingeben S 18 Nach der Eingabe des Positionsdaten ENT dr cken um die Position zu programmieren Danach die UTC ber das Tastenfeld eingeben und ENT dr cken BSC Menu Position Report Ready lt CLEFExit ENT O0K gt Zum Senden des Positi
40. ein GRUNDREGELN 1 Die Genehmigung Frequenzzuteilungsurkunde zum Betrei ben einer Seefunkstelle erteilt die AuBenstelle der Bundes netzagentur BNetzA in Hamburg die zum Betreiben einer Funkstelle des Binnenfunkdienstes erteilt die Au enstelle der Bundesnetzagentur BNetzA in M lheim Bei der Verkehrsabwicklung sind sowohl die nationalen wie auch die internationalen Bestimmungen Radio Regulations zu ber cksichtigen Die nationalen Frequenzzuteilungen sowie das Fernmeldegeheimnis sind besonders zu beach ten Personen die ein Sprechfunkger t f r den See oder Binnen funkdienst betreiben m chten m ssen ber ein g ltiges Sprechfunkzeugnis verf gen Je nach Ausr stung bzw Fahrt gebiet sind unterschiedliche Sprechfunkzeugnisse erforder lich F r den Betrieb einer Seefunkstelle im NON GMDSS See funkdienst oder einer Schiffsfunkstelle im Binnenfunkdienst ist mindestens das UBI erforderlich Zum Bedienen einer GMDSS Seefunkstelle ist mindestens das SRC erforderlich Funkgespr che d rfen auch von Personen ohne Sprech funkzeugnis gef hrt werden wenn das Gespr ch von einer Person mit g ltigem Sprechfunkzeugnis aufgebaut und be endet wird Nur ffentliche Nachrichten d rfen ausgetauscht werden und sind von dieser Person zu berwachen a em 2 N E Frontplatte Lautsprecher Display S 4 VHF MARIN IC M603 WATERPROOF GRP c nu na
41. erschl sselungseinheit UT 98 eingebaut ist stehen 128 Codes 0 bis 127 zur Auswahl wenn UT 112 eingebaut ist wenn UT 98 eingebaut ist Set Mode Set Mode Scrambler Code Scrambler Code 4 A 3 A 3 2 2 1 1 4 lt CLReExit ENT gt OK gt lt CLR3Exit 7 ENT 0K gt voreingestellt 1 voreingestellt 0 Vorzugskanal Men zum Ein und Ausschalten der Vorzugskanal Funktion Vorzugskan le lassen sich festgelegen indem sie mit einer TAG Markierung versehen werden S 15 ON Mit den AJ V Tasten am Mikrofon werden die Vor zugskan le der aktuellen Kanalgruppe nacheinander gew hlt OFF Mit den A Tasten am Mikrofon werden alle Ka n le der aktuellen Kanalgruppe nacheinander gew hlt 5Set Mode Favorite CH voreingestellt EIN 9 E Verkabelung ANTENNENBUCHSE Zum Anschluss einer UKW Antenne mit einem PL 259 Stecker an das Funkger t GY ACHTUNG Senden ohne angeschlossene Antenne 7 kann das Funkger t besch digen MIKROFONBUCHSE Zum Anschluss des mitgelieferten Mikrofons Z ACHTUNG Hier NIEMALS andere Mikrofone anschlie G Ben wie z B das optionale HM 162E andernfalls kann Z das Funkger t besch digt werden MEGAFON NEBELHORN BUCHSE Zum Anschluss eines Megafon Lautsprechers 30 W NF an 4 Q nominal bei 13 8 V Versorgungsspannung HAIL Ansicht von nar a CS Q der R ckseite NG VERKABELUNG UND WA
42. etzen aller TAG Markierungen Taste 5 Xe 3 Sek bei gedr ckter H L Taste bet tigen bis auf einen langer Piepton zwei kurze folgen um die TAG Mar kierungen aller Kan le der gew hlten Kanalgruppe zu l schen e Prozedur wiederholen um alle Kan le der gew hlten Kanalgruppe als TAG Kanal zu programmieren SUCHLAUFBETRIEB 5 E Suchlauf starten Die gew nschten Parameter f r Suchlaufart und Suchlauf Timer im Set Modus vorab einstellen S 43 Bei gedr ckter H L Taste die Taste DIAL mehrmals dr cken um die Kanalgruppe INT ATIS DSC zu w hlen TAG Kan le wie links erl utert programmieren Sicherstellen dass die Rauschsperre geschlossen ist Taste dr cken und danach Taste 4 aX um den Priorit ts bzw den Normalsuchlauf zu starten FREI SCAH 16 bzw HORMAL SCAH werden beim Prio rit ts bzw normalen Suchlauf angezeigt e Je nach gew hlter Einstellung im Set Modus pausiert der Such lauf solange ein Signal empfangen wird oder er wird nach einer 5 Sekunden Pause fortgesetzt Kanal 16 wird beim Priorit ts suchlauf st ndig berwacht e Mit SELECTOR oder AJ V am Mikrofon die TAG Markie rung der Kan le berpr fen die Suchlaufrichtung wechseln oder den Suchlauf manuell fortsetzen e Falls beim Priorit tssuchlauf auf Kanal 16 ein Signal empfangen wird blinkt 16 im Display und Signalt ne sind h rbar Zum Beenden des Suchlaufs Taste CLR dr cken
43. gangsimpedanz e Abmessungen ohne vorstehende Teile e Gewicht Sender e Ausgangsleistung e Modulationsverfahren e max Frequenzhub e Nebenaussendungen e Nachbarkanalleistung e NF Verzerrungen e Restmodulation e NF Frequenzgang 50 Q nominal 2 kQ AO 220 x 110 x 109 4 mm BxHxT etwa 1400 g 25 W und 1 W variable Reaktanz 5 0 kHz unter 0 25 pW unter 70 dB unter 10 bei 1 kHz und 60 Hub unter 40 dB 1 dB bis 3 dB 6 dB Oktave zwischen 300 Hz und 3000 Hz 1 1 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R E Technische Daten Empf nger e Empf ngerprinzip e Empfindlichkeit Doppelsuperhet 5 dBu emf typ bei 20 dB SINAD 5 dBu emf typ Empf nger f r Kanal 70 e Squelchempfindlichkeit 5 dBu emf typ e Nebenempfangs unterdr ckung ber 75 dB e Intermodulations unterdr ckung ber 75 dB e Nachbarkanald mpfung ber 75 dB e St r und Rauschabstand ber 45 dB e Ausgangsleistung ber 2 W typ bei K 10 an 4 Q Lastwiderstand Alle technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung und Ge w hrleistung ge ndert werden Abmessungen 200 0 F 109 4 124 4 CH SS Ci IN IM 110 0 E OOASO OO oo Osi Einheit mm TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R 1 1 E Zubeh r e MB 75 MONTAGESATZ Zum Einbau des Funkger ts in eine Instrumententafel e HM 162E FERNBEDIENUNGSMIKROFON CO
44. ggf mehrfach dr cken um die gew nschte Kanalgruppe zu w hlen INT ATIS oder DSC f r die der Anrufkanal programmiert wer den soll Taste et 1 Sek dr cken um den Anrufkanal der Kanal gruppe einzustellen 254 mur det e CALL und die Kanalnum 34 34 SO6N 7 123 23 23614 mer des Anrufkanals erschei UTC 12 68 CALLANG nen im Display Taste Wel noch einmal 3 Sek dr cken bis auf einen langen Ton 2 kurze T ne folgen um die M glichkeit oe INT ALL zur Programmierung des DUS e TAS e Anrufkanals aufzurufen e Die angezeigte Kanalnum _ ee 34 34 SEH mer beginnt zu blinken 12323 23614 Mit SELECTOR den ge UTC 12 68 um w nschten Anrufkanal wah len e Die neue Kanalnummer blinkt im Display Taste eC dr cken um den gew hlten Kanal als neuen Anrufkanal zu speichern e Der Programmiervorgang kann mit CLR abgebrochen werden e Die Kanalnummer h rt auf zu blinken E Mikrofonverriegelung Diese Funktion verriegelt elektronisch die A W und die HI LO Tasten des mitgelieferten Mikrofons Damit l sst sich verhindern dass der Kanal versehentlich gewechselt wird oder Funktionen unbeabsichtigt aktiviert werden Funkger t bei gedr ckter HI LO Taste einschalten um die Mikrofonverriegelung ein oder auszuschalten AV KS HI LO IN E Hintergrundbeleuchtung Das Display und die Tasten des Funkger ts lassen sich zur besseren Ablesbarkeit im
45. hen werden sollen GRUNDLEGENDER BETRIEB 3 e Verf gbare Zeichen TASTE ZEICHEN TASTE ZEICHEN ara Zum 10 Su 6m no Leerz 2ase 7PRS TRI HAIL 3DEF gTuv Loy don Ou HJKL 0 E AquaQuake Funktion Beim IC M603 kommt eine neue Technologie zum Einsatz mit der sich eingedrungenes Wasser aus den Lautsprecher ffnungen entfernen l sst AquaQuake Diese Funktion dr ckt das Wasser aus dem Lautsprecher heraus das andernfalls zu einem dumpfen und unverst ndlichen Klang f hren w rde Das IC M603 gibt dazu einen vibrierenden lauten Ton ab Funkger t bei gedr ckter H L Taste einschalten e Solange die H L Taste gedr ckt ist ert nt ein tiefer Ton der eingedrungenes Wasser aus dem Lautsprecher herausdr ckt Dessen Lautst rke ist unabh ngig vom VOL Knopf e Solange die AquaQuake Funktion aktiv ist kann keine andere Bedienung des Funkger ts erfolgen N AquaQuake steht auch f r das optionale HM 162E zur Ver Z f gung Um Wasser aus dem Mikrofon zu entfernen das Z Funkger t bei gedr ckter PTT Taste einschalten N 3 GRUNDLEGENDER BETRIEB E Optionale Sprachverschl sse Aktivieren der Sprachverschl sselung Mit dem optionalen Sprachverschl sseler l sst sich die Ab h rsicherheit des Funkverkehrs erh hen Bevor verschl sselt gesendet oder empfangen werden kann muss die Sprach verschl sselungsfunktion aktiviert werden Die Nu
46. horn Frequency 448 voreingestellt 400 T lt CLRSExit ENT gt 0K gt Ein und Ausschalten des Funkger ts Erscheint wenn ein COMMANDMICIII angeschlossen ist Men zur Wahl der Einschaltm glichkeit ber das optionale COMMANDMICIII ON Die Stromversorgung des Funkger ts wird mit dem op tionalen Fernbedienungsmikrofon gesteuert Wenn man das Fernbedienungsmikrofon ausschaltet wird dabei auch das Funkger t ausgeschaltet OFF Die Stromversorgung des Funkger ts ist unabh ngig vom Einschaltzustand des Fernbedienungsmikrofons Auch wenn das Fernbedienungsmikrofon ausgeschaltet ist bleibt das Funkger t eingeschaltet Set Mode Radio Power gt ON OFF voreingestellt EIN SET MODUS 8 Scrambler Typ Erscheint wenn eine optionale Sprachverschl sselungs einheit eingebaut ist Wenn eine optionale Sprachverschl sselungseinheit einge baut ist kann der Scrambler Typ im Set Modus in Abh ngig keit von den Voreinstellungen gew hlt werden Set Mode An EEE voreingestellt UT 112 gt UT 112 Scrambler Code Erscheint wenn eine optionale Sprachverschl sselungs einheit eingebaut ist Wenn eine optionale Sprachverschl sselungseinheit einge baut ist kann der Scrambler Code in Abh ngigkeit von den Voreinstellungen gew hlt werden Wenn eine Sprachverschl sselungseinheit UT 112 eingebaut ist stehen 32 Codes 1 bis 32 zur Auswahl Wenn eine Sprachv
47. ie darauf dass das Funkger t f r Kinder nicht un beaufsichtigt zug nglich ist VORSICHT Das Funkger t und das optionale Fernbedie nungsmikrofon HM 162E comMAnDMIc IM sind wasserdicht nach IPX7 Funger t bzw IPX8 HM 162E des internationa len Standards IEC 60529 2001 Unabh ngig davon kann Wasserbest ndigkeit nicht mehr garantiert werden wenn der Transceiver oder das Mikrofon auf den Boden fallen gelas sen wurden da dabei die Geh use oder die Dichtungen be sch digt werden k nnen Vorrang e Lesen Sie alle Regeln und Vorschriften den Vorrang von Notalarmen betreffend und halten Sie eine aktuelle Aus gabe bereit Notalarme haben Vorrang vor allem anderen e Beobachten Sie st ndig den Kanal 16 sofern Sie nicht gerade auf einem anderen Kanal arbeiten e Falsche und vorget uschte Notalarme sind verboten und werden verfolgt Geheimhaltung e Informationen die Sie erhalten ohne dass diese f r Sie be stimmt waren d rfen Sie nicht an Dritte weitergeben oder anderweitig verwenden e Anst ige oder profane Ausdr cke sind verboten Gesetzliche Bestimmungen Nach den Bestimmungen des Telekommunikationsgesetzes TKG ist das Errichten und Betreiben jeder Funkanlage ge nehmigungspflichtig Das Errichten und Betreiben bedarf einer Frequenzzuteilung nach Radio Regulations Der Betrieb einer mobilen Funkstelle der See oder Binnen schifffahrt muss durch die Bundesnetzagentur BNetzA ge nehmigt s
48. iken weit aus geringer sind O CE KONFORMIT TSERKL RUNG Mit CE gekennzeichnete Versionen erf llen die grund legenden Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG Dieses Warnsymbol bedeutet dass die Anlage in einem nicht harmonisierten Frequenzbereich betrie ben wird und oder eine Zulassung durch die jeweilige Telekommuni kationsbeh rde des Verwendungslandes erforderlich ist Bitte achten Sie darauf dass Sie eine f r das Verwendungsland zugelassene Ver sion erworben haben oder das die jeweiligen nationalen Frequenz zuweisungen beachtet werden Versions which display the CE symbol on the serial number seal comply with the essential requirements of the European Radio and Telecommunication Ter minal Directive 1999 5 EC OD This warning symbol indicates that this equipment operates in non harmonised frequency bands and or may be subject to licensing conditions in the country of use Be sure to check that you have the correct version of this radio or the correct programming of this radio to comply with national licensing requirement Les versions qui affichent le symbole CE sur la pla que du num ro de s rie respectent les exigences essentielles de la Directive Europ enne des Termi naux de Radio et de Telecommunication 1999 5 EC OD Ce symbole d avertissement indique que l equipement fonc tionne dans des fr quences non harmonis es et ou peut tre sou mis a licence dans le pays ou il est utilis
49. ions meldungsanruf empfangen wird we Received POS Report erscheint im Display CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken danach ENT dr cken um den Anruf zu beantworten oder CLR dr cken um den Anruf zu ignorieren e Nach dem Senden der Antwort ENT dr cken um die Positions daten anzuzeigen oder CLR um den Vorgang zu beenden 254 INT TAG Received FOS Report Paul lt CLR Beep Off gt SAFETY Empfang eines Polling Request Rufs Wenn w hrend der berwachung von Kanal 70 ein Polling Request Ruf empfangen wird Received POLL REG erscheint im Display CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken danach ENT dr cken um den Anruf zu beantworten oder CLR dr cken um den Anruf zu ignorieren z254 INT TAG Received POLL REQ Paul ELR Beer Off SAFETY Empfang eines Positionsantwortanrufs Wenn wahrend der Uberwachung von Kanal 70 ein Positions antwortanruf empfangen wird we Received POS Rep 14 erscheint im Display CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken danach ENT drucken um die Position im Display anzuzeigen CLR dr cken um den Antwortanruf zu ignorieren Zod INT TAG Received POS Rerls Paul lt CLR Beer Off SAFETY DSC BETRIEB 6 Empfang eines Positionsriickmeldungsanrufs Wenn wahrend der Uberwachung von Kanal 70 ein Positions ruckmeldungsanruf empfangen wird Received POS Rep l4 erscheint im Display CLR zum Abbruch
50. mit Taste 9ewxy W f r westliche L ngengrade eingeben e Mit SELECTOR den Cursor nach rechts bzw links bewegen e CE dr cken um die Positionsdaten zu l schen e CLR dr cken um abzubrechen und zum DSC Men zur ck zukehren DSC Menu Infut Position Latitude pee Se H Hull Lea tude Bee ey ee N Hull lt cE gt Hull Data gt lt CLRSExit ENT gt OK gt Nach der Eingabe des Positionsdaten ENT dr cken um die Position zu programmieren Danach mit dem Tastenfeld die UTC einstellen und ENT dr cken e Erste Stelle der UTC direkt ber das Tastenfeld eingeben e Mit SELECTOR den Cursor nach rechts bzw links bewegen e CE dr cken um die UTC Zeit zu l schen e CLR dr cken um abzubrechen und zum DSC Men zur ck zukehren DSC Menu Jerut UTC Time E Hull IN sCE Null Data lt CLR3Exit 7 ENT 0K gt DISTRESS Taste 5 Sek lang dr cken um den Notalarm zu senden e Bei gedr ckter DISTRESS Taste blinkt die Beleuchtung des Displays e Die Notfallursache wird f r 10 Min gespeichert Nach dem Senden des Notalarms erwartet das Funkger t auf Kanal 70 eine R ckmeldung e Der Notalarm wird automatisch alle 3 5 bis 4 5 Min wiederholt e Nach 2 Sek stellt sich das Funkger t automatisch auf Kanal 16 ein Distress Call TR ComP lete NPN SN ONS EE OD OR e How Waiting for ACK J 1 L d Z N N NEN CLR Cancel 254 INT TAG Wait ACK lt CLR Cancel g
51. montage e Verschrauben Sie den Befestigungsb gel mit den beige packten Schrauben M5 x 20 auf oder an einer glatten Oberfl che mit einer Mindestst rke von 10 mm und einer Tragkraft von mehr als 5 kg e Nach der Montage des Funkger ts sollten Sie die Front platte rechtwinklig 90 zur Sichtlinie des Bedieners aus richten Z ACHTUNG HALTEN SIE mit dem Funkger t und dem Handmikrofon einen Sicherheitsabstand von mindestens 1 Meter zu magnetischen Navigationsinstrumenten MO HINWEIS e Richten Sie die Frontplatte nochmals nach falls das Funktionsdisplay wegen des Umgebungslichts schlecht ablesbar ist e Wenn das Funkger t auf einer stark vibrierenden Unter lage montiert wird legen Sie die mitgelieferten Schaum stoffelemente zwischen Funkgerat und Befestigungs b gel um die Vibrationseffekte zu reduzieren IRQ e MONTAGE AN DER DECKE Schaumstoff element Die Schaumstoffelemente reduzieren die Vibration Siehe HINWEIS links Diese Schrauben sind nur beispielhaft gezeigt Sie werden nicht mitgeliefert e MONTAGE AUF DER INSTRUMENTENTAFEL Schaumstoff element VERKABELUNG UND WARTUNG 9 E Einbau des optionalen MB 75 Das optionale MB 75 EINBAU sET dient zur Montage des Funkger ts in Instrumententafeln und Pulte Y ACHTUNG HALTEN SIE wenigstens 1 m Abstand zwi GY schen Funkgerat bzw Mikrofon und den magnetischen Mitgelieferte Y Navigationsgeraten des
52. nFut gew hlt kann man die 9 stellige MMSI Nummer der anzurufenden Station mit dem Tastenfeld w hlen BSC Menu Select Address Manual Input Jahn Paul George CLR Exit 7 ENTaOK 6 DSC BETRIEB Mit SELECTOR den gew nschten Intership Kanal oder Manual InPut w hlen danach ENT dr cken e Intership Kan le sind im Funkger t in der empfohlenen Reihen folge programmiert BSC Menu Select Intershir CH 268 69 Tr B T lt CLEFExit 7 ENTIaOK DSC Menu Individual Call Ready sCLR Exit ENTaOK Zum Senden des individuellen Anrufs ENT driicken e Wenn der Kanal 70 von anderen Stationen belegt ist wartet das Funkger t bis der Kanal frei ist Das Funkger t erwartet nun auf Kanal 70 die R ckmeldung vom angerufenen Schiff Individual Call TH ComP lete Z o NN N 4 L T Now Waiting for ACK 1 4 4 IN NN lt CLR Exit gt Sobald die R ckmeldung Able to comply empfangen wurde wird automatisch mit Piept nen der in Schritt festgelegte Kanal gew hlt Sollte Unable to comply empfangen werden kehrt die Anzeige auf den zuvor ein gestellten Kanal zur ck und Piept ne sind h rbar 25 INT 7 SA R ckmeldung ECLEIVE Able to comply ZEN RER wird empfangen lt CLR Beep Oft COMMEPC Tol Zoll IHT DUP Received R ckmeldung Unable ACK Unable to comply Sn wird empfangen Beer Off INTL Mit
53. nkger t kehrt in den Zustand vor dem Aufruf des DSC Men s zur ck wenn in Schritt Unable to opp Lu gew hlt wurde 6 DSC BETRIEB Senden eines Gruppen Anrufs Die Gruppen Anruf Funktion erlaubt das Anrufen einer be stimmten Gruppe von Schiffen mit einem DSC Signal Im DSC Men araur Call w hlen GSC Mer gt lt Group Call MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR die gew nschte vorprogrammierte Gruppe von Schiffen oder Manual Input w hlen und danach ENT dr cken e Die Gruppen ID l sst sich vorprogrammieren S 17 eist Manual InPut gew hlt kann die 8 stellige Nummer der anzurufenden Gruppe mit dem Tastenfeld eingegeben wer den DSC Menu Select Address Manual Input Icom Coast station sCLR3EXit 7 ENTaOk Mit SELECTOR den gew nschten Intership Kanal oder Manual InPut w hlen danach ENT dr cken e Intership Kan le sind im Funkger t in der empfohlenen Reihen folge programmiert BSC Menu Select IntershiP CH 68 69 rr 6 T LOS kh CLITA AOL BSC Menu Group Call Ready lt CLReExit ENTaOK Zum Senden des Gruppen Anrufs ENT driicken e Wenn der Kanal 70 von anderen Stationen belegt ist wartet das Funkger t bis der Kanal frei ist Sobald der Gruppen Anruf gesendet wurde erscheint fol gende Anzeige im Display Group Call TH ComP lete lt CLRFExit g
54. o pud essere soggetta a restrizioni oppure al rilascio di una li cenza d esercizio Assicurarsi pertanto che la versione di ricetrasmittente acquistata operi su di una banda di frequenza auto rizzata e regolamentata dalle normative nazionali vigenti INHALTSVERZEICHNIS VORWORT eege Gees Bee een pn i WICHTEG eege e Hasena ernennen angehen i EXPLIZITE DEFINITIONEN 2 44 22 een i IM NOTFALL etiseri ara Ei ii INSTALLATIONSHINWEISE ccs cece sees eeee esse esse nese esse nena ees ii CE KONFORMITATSERKLARUNG 0 ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeees iii INHALTSVERZEICHNIS ANEREN iv SISHERHEITSHINWEISE u ee en v 1 GRUNDREGELN nusnsesnsunnunnnunnunnunnnunnnnnnnnnunnnunnnnnnunnunnunnnnnnnanne 1 2 GER TEBESCHREIBUNG 2 6 MB Frontplatte AAEE TEE TT 2 MDS Play EEN 4 BI Mikrofon ENEE 6 3 GRUNDLEGENDER BETRIEB uesnsessnnennnennnnunnnnnnnnennnnn 7 12 MI Kanal einstellen A 7 E Empfangen und senden 224u444440nnsnnnnnnnnnnnnannnnnannnannn nn 9 E Anrufkanal programmieren 10 E Mikrofonverriegelung 10 E Hintergrundbeleuchtung 10 E Kanalbezeichnungen 11 E AquaQuake Funktion uuessessenrsnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 11 E Optionale Sprachverschl sselung nennen 12 4 ZWEI DREIKANALWACHE E Beschreibung SC WBetrieb ed uguRE ee E 5 SUCHLAUFBETRIEB uesusssnnennnsennnennnnunnnennnnunnnenannnnnnne EB Suchlaufa
55. oder Schritt wiederholen Beispiel Normalsuchlauf starten Suchlauf ieee bei Signalempfang auf Kanal 06 eae drucken 34 34 SB6N 123123 2364 danach UTC 12 68 INTL dr cken 251 INT NORMAL SCAN BG 123 23 23647 Aen en 34 34 SG6N UTC 12 88 l TAG NORMAL SCAN 34 34 DH 123 23 2364 UTC 12 SAFETY BUSY 254 INT 15 je DSC BETRIEB E MMSI Nummer programmieren Die 9 stellige MMSI Nummer Maritime Mobile Service Iden tity eigene Schiffs ID kann nach dem Einschalten pro grammiert werden Z Die Programmierung der MMSI Nummer kann nur ein einziges Mal erfolgen Funkger t bei gedr ckter MENU Taste mit POWER einschalten um die MMSI Nummer programmieren zu k nnen e Funkger t zuvor ausschalten Sobald das Display erscheint MENU Taste loslassen Im DSC Setup Men MMSI check w hlen COSC Men Get um MMSI Check MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken MMSI Nummer direkt ber das Tastenfeld eingeben e Mit SELECTOR den Cursor nach rechts bzw links bewegen BSC Menu W351 Check o W mmm ZA lt CLRSExit EHT gt OK gt Nach der Eingabe ENT dr cken e R ckkehr zum DSC Setup Men CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen und ENT dr cken zur R ckkehr zum DSC Men e Bedienung wiederholen um zum Normalbetrieb zur ckz
56. onale Sprachverschl sselungseinheit eingebaut ist Y Die verf gbaren Funktionen k nnen je nach H ndlerein Y stellungen differieren Bei gedr ckter Taste eC Funkger t einschalten um in den Set Modus zu gelangen Nach Erscheinen des Displays die Taste le loslassen Mit SELECTOR den gew nschten Men punkt ausw h len und danach ENT dr cken Mit SELECTOR die gew nschte Einstellung im Men vornehmen und danach ENT dr cken CLR dr cken oder mit SELECTOR E it w hlen da nach ENT dr cken um den Set Modus zu verlassen und zum Normalbetrieb zur ckzukehren SET MODUS SCHEMA eer mon gt 5can Type IN drehen SS SCH Scan Timer Beep Internal Speaker Contrast Foghorn Frequency Radio Power Scrambler Type Scrambler Code Favorite CH Exit SET MODUS 8 E Men s des Set Modus Suchlaufart Zwei Suchlaufarten stehen zur Auswahl Normal und Priori t tssuchlauf Der Normalsuchlauf tastet alle Suchlaufkan le der Reihe nach ab Der Priorit tssuchlauf tastet ebenfalls alle Suchlaufkan le ab berwacht dabei jedoch zus tzlich den Kanal 16 Set Mode Scan Type Priority Hormal voreingestellt normal Suchlauf Timer Der Suchlauf Timer kann ein oder ausgeschaltet werden Ausgeschaltet OFF bewirkt er dass der Suchlauf erst dann fortgesetzt wird wenn das gefundene Signal vom Kanal ver schwindet Eingeschaltet
57. onsdaten bestimmter Schiffe die in der Liste der MMSI Nummern gespeichert sind e All Station Ausgabe der Positionsdaten aller Schiffe OFF Keine Datenausgabe f r externe Ger te BSC Menu HMER Output gt List Station All Station OFF lt CLReExit ENTaOK ENT dr cken um die Eingabe zu speichern und zum Set up Men zur ckzukehren e Mit CLR abbrechen und zum Set Up Men zur ckkehren CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen und ENT dr cken um zum DSC Men zur ckzukehren e Bedienung wiederholen um zum Normalbetrieb des Funkge r ts zur ckzukehren E Intercom Betrieb Die Intercom Funktion erlaubt Ihnen die Kommunikation zwischen Kabine und Deck Das Fernbedienungsmikrofon HM 162E COMMANDMIC III ist daf r erforderlich Schlie en Sie das COMMANDMICIII wie auf S 51 beschrie ben an e An das IC M603 k nnen bis zu zwei COMMANDMICIII gleich zeitig angeschlossen werden e W hrend des Intercom Betriebs kann nicht gesendet werden e Empfangssignale werden beim Intercom Betrieb stummgeschaltet dr cken danach 9a um die Intercom Funktion einzuschalten e Das COMMANDMICIII wird automatisch eingeschaltet auch wenn es ausgeschaltet ist Wenn nur ein COMMANDMICIII angeschlossen ist er scheint das Display gem Schritt nicht sodass man E sofort mit Schritt 3 fortfahren kann Gew nschten Gespr chspartner f r den Intercom
58. onsmeldungsanrufs ENT dr cken e Wenn der Kanal 70 von anderen Stationen belegt ist wartet das Funkger t bis der Kanal frei ist Nach dem Senden des Positionsmeldungsanrufs erscheint im Display die folgende Anzeige Position Report TR ComP lete So e ON N 7 4 L L T Now Waiting for ACK e 4 4 IN NN lt CLR gt Exit gt CLR dr cken um zur Display Anzeige vor Aufruf des DSC Men s zur ckzukehren e Auch wenn CLR nicht gedr ckt wird kehrt das Display nach 2 Sek Inaktivit t zur vorherigen Anzeige zur ck 6 DSC BETRIEB Senden eines Polling Request Rufs Ein Polling Request Ruf wird gesendet um festzustellen ob sich ein bestimmtes Schiff in Funkreichweite befindet Im DSC Men Follina Fe dest w hlen DSC Heno gt Polling Request MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR den gew nschten vorprogrammierten Schiffsnamen oder Manual InFut w hlen dann ENT dr cken e Die Schiffsnamen lassen sich vorprogrammieren S 16 e Wenn Manual InPut gew hlt ist l sst sich die 9 stellige MMSI Nummer des Schiffes an den der Polling Request Ruf gesendet werden soll mit dem Tastenfeld eingeben DSC Menu Select Address Manual Input Jahn Paul George T lt CLR3Exit 7 ENT0K gt DSC Menu Polling Request Ready lt CLRFExit 7 ENTS0K gt Zum Senden des Polling Request Rufs ENT driicken Nach dem Senden des
59. ptionalen MB 75 H E Einbau optionaler Einheiten A E HM 162E anschlie en AAA E Technische Daten E Zubeh r 55 JSKANALUSTE aaegresescu eege deed an ana sun nenn nun anne ankahn na nen 56 SICHERHEITSHINWEISE Z WARNUNG NIE das Funkger t direkt ber Wechsel strom AC versorgen Dadurch k nnten Brandgefahr entste hen und Stromschlage verursacht werden NIE das Funkger t mit mehr als 16 V DC versorgen oder ver polt an die Spannungsversorgung anschlieBen Das Funk ger t wird dadurch besch digt NIE die Kabelsicherungen des Stromversorgungskabels durch K rzen des Kabels entfernen Bei einem fehlerhaften Anschluss an die Spannungsversorgung k nnte das Funk ger t besch digt werden NIE das Funkger t so einbauen dass die Fahrzeugf hrung dadurch behindert wird oder Verletzungsgefahr entsteht HALTEN Sie beim Einbau des Funkger ts einen Sicher heitsabstand von mindestens 1 Meter zu magnetischen Navi gationsinstrumenten VERMEIDEN Sie den Betrieb oder das Aufstellen des Funkger ts an Orten mit Umgebungstemperaturen unter 20 C oder ber 60 C sowie dort wo es direkter Sonnen einstrahlung ausgesetzt ist VERMEIDEN Sie die Reinigung des Funkger ts mit che mischen Mitteln wie z B Benzin oder Alkohol da die Ge h useoberfl che dadurch besch digt werden k nnte VORSICHT Bei l ngerem ununterbrochenen Sendebetrieb wird die R ckseite des Funkger ts hei Achten S
60. rechen 2 blinkt automatisch anstelle der Positions und Zeitanzeige wenn die GPS Daten ung ltig sind oder l nger als 4 Stunden nach der manuellen Eingabe von Position und Zeit nicht aktualisiert wurden IR DSC BETRIEB 6 Normaler Notalarm Die Ursache des Notfalls sollte im Notalarm enthalten sein Im DSC Men Distress Sett ina w hlen DSC Mer lt Distress Setting MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR die Ursache des Notfalls ausw hlen und danach ENT dr cken es Undesitnated Exrlosion Flooding Col lision Grounding CaPsizins Sinking Adr ift Disable adrift Abandon iS Abandoning ship Piracy Piracy attack und M E Man overboard sind wahlbar e Die gew hlte Notfallursache wird f r 10 Min gespeichert BSC Menu Select Nature Undes ignated ExP losion Flooding Collision T lt CLR Exit 7 ENTaOkK Wenn ein GPS Empf nger NMEA0183 ver 2 0 oder 3 01 angeschlossen ist erscheinen die Schritte 3 und Pro grammierung der aktuellen Position und Zeit nicht In die sem Fall ist mit Schritt fortzufahren COQ 6 DSC BETRIEB Positionsdaten des Schiffs Breiten und L ngengrad di rekt Uber das Tastenfeld eingeben e Mit Taste 6eMNO N f r n rdliche Breitengrade oder mit Taste 7ePRS S f r s dliche Breitengrade eingeben e Mit Taste 3 DEF E f r stliche Langengrade oder
61. ren CLR dr cken oder Schritt wiederholen WEITERE FUNKTIONEN d CHE N WEITERE FUNKTIONEN e W hrend des Intercom Betriebs sind die Sende und Empfangsfunktionen des Funkger ts abgeschaltet W h rend des Sendens mit dem Funkger t steht die Inter com Funktion nicht zur Verf gung e Wenn ein DSC Anruf empfangen wird wird die Inter com Funktion abgeschaltet und das Funkger t schaltet automatisch auf Normalbetrieb um Im Display des Funk ger ts erscheint die Anzeige Receiving DSC calls S 32 MU E Megafon Funktion Das IC M603 verf gt ber eine 2 Wege Megafon Funktion sodass es nicht notwendig ist die Br cke f r ein Megafon Gespr ch zu verlassen Beim Megafon Betrieb ist das Senden nicht m glich und das Empfangssignal wird stummgeschaltet Externen Megafon Lautsprecher anschlie en S 46 Die Taste dr cken und danach die Taste 7 GZIM um die Megafon Funktion einzuschalten dr cken HAILER danach gm dr cken LISTEN Bei gedriickter PTT Taste in das Mikrofon sprechen e TALE bzw LISTEN erscheinen im Display des Sprechers bzw im Display des H rers e Die Lautst rke kann mit SELECTOR eingestellt werden Nach Loslassen der PTT kann man die Antwort h ren Um zum Normalbetrieb zur ckzukehren CLR dr cken oder Schritt wiederholen e W hrend des Megafon Betriebs sind die Funktionen des Funkger ts abgeschaltet Die Megafon Funktion l
62. rms lt CLRF Beer Off gt CALLING Anzeige nach Empfang eines zweiten oder wiederholten Notalarms der selben Station TAG Received Distress Paul lt CLR3EXit gt CALLING Empfang einer Notalarm Best tigung Wenn w hrend der berwachung von Kanal 70 eine Not alarm Best tigung an ein anderes Schiff empfangen wird Der Notalarmton ert nt 2 Min lang e CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken we Feceived Distressf lk erscheint im Display danach wird automatisch Kanal 16 gew hlt 25 IHT TAG Receiwed DistressACK Osaka Bay lt CLR Beep Off gt CALLING Empfang von Relay Notalarmen Wenn w hrend der berwachung von Kanal 70 eine Not alarm Relay Best tigung empfangen wird Der Notalarmton ert nt 2 Min lang e CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken se Received DistressEL erscheint im Display danach wird automatisch Kanal 16 gew hlt 254 INT TAG Received DistressRLY ohn lt CLR Beer Off gt CALLING Empfang eines individuellen Anrufs Wenn w hrend der berwachung von Kanal 70 ein Indivi dualanruf empfangen wird Der Notalarmton bzw Piept ne sind entsprechend der empfangenen Kategorie h rbar we Received Individual erscheint im Display CLR zum Abbruch des Alarmtons dr cken danach ENT dr cken um den Anruf zu erwidern und den von der anru fenden Station festgelegten Kanal f r die Sprachkommu nikation einstellen abh ngig von
63. rn dass Sie selbst gerade keinen Notalarm empfangen Schutzkappe anheben und die DISTRESS Taste 5 Sek lang dr cken um einen Notalarm zu senden e Der Notalarmkanal Kanal 70 wird automatisch gew hlt und der Notalarm gesendet e Wenn kein GPS Empf nger angeschlossen ist nach M glich keit noch vor dem Senden des Notalarms Position und UTC eingeben e Solange die DISTRESS Taste gedr ckt ist blinkt die Beleuch tung des Displays Distress Call Push for 5 sec Nach dem Senden des Notalarms erwartet das Funkger t auf Kanal 70 eine R ckmeldung e Der Notalarm wird automatisch alle 3 5 bis 4 5 Min wiederholt e Nach 2 Sek stellt sich das Funkger t automatisch auf Kanal 16 ein Distress Call TH ComP lete LNNN ZZ Now Waiting for ACK IT 7 77 IN NNNT SCLR3Cancel gt 251 INT TAG Wait ACK CLR Cancel gt nach 2 Sek CALLING Nach Empfang einer R ckmeldung ist das Mikrofon f r den weiteren Funkverkehr zu nutzen zahl INT TAG Received DistressACkK Osaka Bay lt CLR Beep Off CALLING Der Notalarm enth lt voreingestellt e Die Ursache des Notfalls unbestimmter Notfall e Positionsdaten GPS oder manuell eingegebene Positionsdaten bleiben 23 5 Stun den erhalten Der Notalarm wird alle 3 5 bis 4 5 Min wiederholt bis eine R ckmeldung empfangen wird CLR Taste dr cken um die automatische Wiederho lung des Notalarms abzub
64. rten 00 seeeesssensecscsesesssenscescesessensesonsesenssonseeseeses 14 E Suchlaufkan le einstellen 15 E Suchlauf starten uuuuusenssnesnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennn 15 6 DSC BETRIEB nuesnursnnnennnennnnenn 16 38 E MMSI Nummer programmieren uuunerssnnnsnnnenennnnnnnnnnnnenn 16 E Andere MMSI Nummenn 16 9 10 ST RUNGSSUCHE ee 11 TECHNISCHE DATEN UND ZUBEH R H Position und Zeit programmieren nn 18 E Positions und Zeitanzeige eet HE GPS ANZCIGS ss ivssccsscisscseetivecesseccesecesetveacescesoarsessesevbersstvcaeses E Notalarm u ns E Senden von DSC Rufen E Empfang von DSC Rufen E Empfangene Mitteilungen 22u4442400n4nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 ME DSC Set Modus u 22orreonensonessnensnnnsnnensonnennonnonsssnennnonsonnn 37 WEITERE FUNKTIONEN 39 42 E Intercom Betrieb AAA 39 E Megafon Funktion 40 E Automatisches Nebelhorn 41 E Empfangs Lautsprecher sssssssesssessrissrirresrrrsrrirsrrrnssnnnns 42 SET MODUS nnursannaonnennnennnnennnenunnnnnnnnnnnunnnnnnnnennnnnnnnnnn 43 45 E Set Modus programmieren uuusuennennennnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnn 43 E Men s des Get Modus AA 43 VERKABELUNG UND WARTUNG PR BI Verkabelung ees d e 42er 46 E Antenne et E Sicherung ersetzen Ss E Mitgeliefertes Zubeh r A E Mikrofon Haken Au E Montage des Funkger ts E Einbau des o
65. rufkanals erscheinen e F r jede Kanalgruppe kann ein unabh ngiger Anrufkanal pro grammiert werden S 10 sr Taste DIAL kurz dr cken um auf den vor der Um schaltung auf den Anrufkanal eingestellten Betriebskanal zur ckzukehren oder mit SELECTOR einen anderen Be triebskanal einstellen e Die Kan le lassen sich auch ber das Tastenfeld oder die AJ V Tasten am Mikrofon einstellen c 1 Sek dicken CALL 34 34 SO6N 123 23 2364 21 b UTC 12 68 CALLING OO 3 GRUNDLEGENDER BETRIEB Internationale Kan le Beim IC M603 stehen 57 internationale Kan le INT zur Ver f gung Taste DIAL dr cken um einen regul ren Betriebskanal zu w hlen Bei gedr ckter H L Taste die Taste DIAL dr cken um falls erforderlich die Kanalgruppe zu wechseln e IHT erscheint wenn ein internationaler Kanal gew hlt ist Mit SELECTOR einen Kanal w hlen e DUF erscheint bei Duplexkan len e Die Kan le lassen sich auch ber das Tastenfeld oder die AJ V Tasten am Mikrofon einstellen 251 INT DUP TAG 34 34 SG6H 123723 236i UTC 12 06 PORT OPR ATIS und DSC Kan le Zus tzlich zu den 57 internationalen Kan len stehen beim IC M603 je 56 vorprogrammierte ATIS und DSC Kan le zur Verf gung Taste DIAL dr cken um einen regul ren Betriebskanal zu w hlen Bei gedr ckter H L Taste die Taste DIAL dr cken um falls erforderlich die Kanalgruppe zu
66. sst sich nicht einschalten w hrend das Funkger t sendet e Wenn w hrend des Megafon Betriebs ein DSC Anruf empfangen wird wird die Megafon Funktion abgeschal tet und das Funkger t schaltet automatisch auf Normal betrieb um Im Display des Funkger ts erscheint die An zeige Receiving DSC calls S 32 KK WEITERE FUNKTIONEN E Automatisches Nebelhorn Diese Funktion erlaubt die Abgabe von Nebelhorn T nen bis Das Nebelhorn ert nt aus dem Megafon Lautsprecher Um die Funktion abgeschaltet wird F r die unterschiedlichen Be das Nebelhorn nutzen zu k nnen muss ein Megafon Laut dingungen stehen 4 verschiedene Tonfolgen zur Verf gung sprecher am Funkger t angeschlossen sein S 46 TYP TONFOLGEMUSTER VERWENDUNG 5s ine d ER IN FAHRT ae SEET Motorschiff unterwegs macht Fahrt UNDERWAY Sekunden R 120 s il 5s 1 GESTOPPT Zwei 5 Sekunden Tuts ie Motorschiff unterwegs gestoppt STOP dazwischen 2 Sekunden Pause alle 120 Sekunden macht EES 2s 120s in E 3 5 s 1 Segelschiff unterwegs Fischerboot un SC SS naeh Tut gefolgt AF1s terwegs oder vor Anker Schiff ohne Kom SEGELN von zwei 1 Sekunden Tuts g SAIL dazwischen je 2 Sekunden mando Schiff mit eingeschr nkter Man v Pause alle 120 Sekunden Ee 1203 rierf higkeit unterwegs oder vor Anker oder Schiff ein anderes schleppend Ein 5 Sekunden Tut gefolgt 4Fis SCHLEPPEN von drei 1 Sekunden Tuts tReet TOW
67. ste De PIAM um die Zweikanalwache zu starten bzw die Taste Del dr cken um die Dreikanalwache zu starten e DUAL 16 erscheint bei Zweikanalwache TRI 16 erscheint bei Dreikanalwache im Display e Wenn auf Kanal 16 ein Signal empfangen wird ert nt ein Piepton Q Um die Zwei bzw die Dreikanalwache zu beenden Taste CLR dr cken oder Schritt wiederholen Beispiel Dreikanalbetrieb auf internationalem Kanal 25 Dreikanalwache startet Empfang auf dem Anrufkanal 254 INT BUSY 254W INT CALL DUP DUP TAG TAG TRI 16 oy TRI 16 34 34 BOEN 34 34 SO6H 123 23 236W 123 23 236 UTC 12 68 TELEPHONE UTC 12 08 INTL Dreikanalwache wird nach Verl schen des Signals fortgesetzt 254 INT BUSY a Fa DUP TAG TRI 16 lt lt TRIE 162 34 34 SO6N 34 34 SaN 123 23 236W 123 23 236W UTC 12 68 TELEPHONE UTC 12 66 TELEPHONE Signalempfang auf Kanal 16 erhalt den Vorzug 13 Le SUCHLAUFBETRIEB E Suchlaufarten Mit dem Suchlauf k nnen Signale viel effektiver gefunden werden Neben dem einfachen Suchlauf Normal Scan steht der Priorit tssuchlauf Priority Scan zur Auswahl Zur Aktivierung des Suchlaufs mehrere TAG Kan le Suchlauf kan le programmieren TAG Markierung der Kan len l schen die nicht in den Suchlauf einbezogen werden sollen s auch rechte Seite Z Im Set Modus Priorit ts oder einfachen Suchlauf w hlen S 43 PRIORITATSSUCHL
68. stung gew hlt ist erscheint im Display Sl oder Ill e Zur Reduzierung der Stromaufnahme kann man niedrige Sende leistung w hlen F r Weitverbindungen sollte jedoch hohe Sen deleistung gew hlt werden e Auf einigen Kan len ist hohe Sendeleistung nicht w hlbar GRUNDLEGENDER BETRIEB 3 Um zu senden die PTT Taste gedr ckt halten und in das Mikrofon sprechen e T erscheint im Display e Kanal 70 kann nur f r DSC Betrieb genutzt werden Zum Empfangen die PTT Taste wieder loslassen Z WICHTIG Um die Sprachverst ndlichkeit zu gew hrleis ten das Mikrofon 5 bis 10 cm vom Mund entfernt halten eine kurze Pause nach Bet tigen der PTT Taste machen und mit normaler Lautst rke ins Mikrofon sprechen VSS Gi Mikrofon v HINWEIS zur TOT Funktion Time out Timer Die TOT Funktion verhindert das ununterbrochene Senden ber eine voreingestellte Dauer hinaus 10 Sek bevor der Sender durch die TOT Funktion abge schaltet wird ert nt ein Warnton und TOT erscheint im Display anstelle des Kanalnamens Falls die TOT Funktion das Dauersenden beendet hat muss eine Pause von 10 Sek eingehalten werden bevor man erneut senden kann 3 GRUNDLEGENDER BETRIEB E Anrufkanal programmieren Der Anrufkanal kann mit dem am meisten gebrauchten Kanal jeder Kanalgruppe f r den schnellen Aufruf programmiert werden Bei gedriickter H L Taste die Taste DIAL
69. t Zum Beenden CLR dr cken Das Funkger t w hlt dann automatisch den in Schritt festgelegten Intership Kanal e Auch wenn die CLR Taste nicht gedr ckt wurde stellt das Funkger t nach 2 Sek Inaktivit t automatisch den in Schritt gew hlten Kanal ein Senden eines Anrufs an alle Schiffe Gro e Schiffe benutzen den Kanal 70 als Empfangskanal Wenn an ein solches Schiff eine Mitteilung gemacht werden soll ist diese Funktion zu nutzen Im DSC Men All Shirs Call w hlen SC Henu gt lt All Ships Call IMENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR die gew nschte Kategorie der Mitteilung w hlen und danach ENT dr cken e Bei Anrufen der Kategorie Routine betr gt die Sendeleistung nur 1 W niedrige Leistung e Die w hlbaren Kategorien k nnen je nach Programmierung unterschiedlich sein Fragen Sie Ihren H ndler nach m glichen Kategorien BSC Menu Select Category 5afety Urgency CLR Exit 7 ENT0K gt DSC Menu All Shirs Call Ready lt CLRSExit 7 ENT gt OK DSC BETRIEB 6 Zum Senden des Anrufs an alle Schiffe ENT dr cken e Das Funkger t schaltet automatisch auf Kanal 70 um und der Anruf an alle Schiffe wird gesendet Sobald der Anruf an alle Schiffe gesendet wurde erscheint folgende Anzeige im Display All Ships Call TR Comp lete lt CLRSExit gt CLR Taste dr cken um das DSC Men
70. t nach 2 Sek CALLING Nach Empfang einer R ckmeldung ist das Mikrofon f r den weiteren Funkverkehr zu nutzen zahl INT TAG Received DistressACK Osaka Bay CLR Beep Off CALLING Ein Notalarm enth lt voreingestellt e Die Ursache des Notfalls unbestimmter Notfall e Positionsdaten GPS oder manuell eingegebene Positionsdaten bleiben 23 5 Stunden erhalten Der Notalarm wird alle 3 5 bis 4 5 Min wiederholt bis eine R ckmeldung empfangen wird CLR Taste dr cken um die automatische Wiederho lung des Notalarms abzubrechen 7 blinkt automatisch anstelle der Positions und Zeitanzeige wenn die GPS Daten ung ltig sind oder l nger als 4 Stunden nach der manuellen Eingabe von Position und Zeit nicht aktualisiert wurden IRQ DSC BETRIEB 6 E Senden von DSC Rufen GY Damit die DSC Funktion ordnungsgem arbeitet muss Ce die Ne der Rauschsperre richtig eingestellt Ds S 9 D Senden eines individuellen Anrufs Diese Funktion erlaubt den direkten Anruf eines bestimmten Schiffes durch Senden eines DSC Signals Im DSC Men Individual Call w hlen GSC Heno gt lt Individual Call MENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Mit SELECTOR die gew nschte vorprogrammierte indi viduelle Adresse oder Mara l Inu danach ENT dr cken e Der ID Code f r den individuellen Anruf kann voreingestellt wer den S 16 es Ist Manual I
71. t rke zu niedrig eingestellt e Lautst rkepegel mit VOL Regler einstellen 9 e Lautsprecher ist nass e Wasser ablaufen lassen 11 e Interner Lautsprecher ist ausgeschaltet e Im Set Modus den internen Lautsprecher 44 einschalten Senden ist nicht e Auf einigen Kan len kann nur mit nied e Anderen Kanal einstellen 7 8 m glich oder hohe riger Sendeleistung gesendet werden 57 Sendeleistung nicht e Unzureichende Sendeleistung e Mit H L hohe Sendeleistung einstellen 9 einstellbar Suchlauf startet nicht e Es wurden keine TAG Kan le markiert e Gew nschte Kan le als TAG Kan le 15 markieren Kein Quittungston e Quittungston ist ausgeschaltet e Quittungston im Set Modus einschalten 44 h rbar e Rauschsperre ist offen e Rauschsperre auf Schaltpegel einstellen 9 Empfangssignal ist e Optionale Sprachverschl sselung ist e Optionale Sprachverschl sselung aktivieren 12 unverst ndlich deaktiviert e Scrambler Code ist nicht richtig ein e Richtigen Scrambler Code w hlen 45 gestellt Allgemein e Frequenzbereich Senden Empfang e Modulation e Stromaufnahme bei 13 8 V e Stromversorgung e Frequenzstabilit t 156 000 bis 161 450 MHz 156 000 bis 163 425 MHz FM 16KOG3E DSC 16K0G2B max TX Leistung 25 W 5 5 A max NF Leistung 1 5A 13 8 V DC 10 8 bis 15 6 V Minus an Masse 5 ppm e Betriebstemperaturbereich 20 C bis 60 C e Antennenanschluss e Mikrofonimpedanz e NF Aus
72. tzung die ser Funktion setzt den Einbau einer optionalen Sprachver schl sselungseinheit voraus siehe S 45 50 Z Die Sprachverschl sselungsfunktion wird automatisch de aktiviert wenn Kanal 16 oder 70 gew hlt wird Mit SELECTOR einen Betriebskanal au er Kanal 16 und 70 einstellen Taste dr cken und danach 0 um die Sprachver schl sselungsfunktion zu aktivieren e SRAM erscheint im Display um die Sprachverschliisselungsfunktion zu deaktivieren Schritt wiederholen lung Programmierung des Scrambler Codes Je nach eingebauter Sprachverschl sselungseinheit sind 32 1 bis 32 oder 128 0 bis 127 Codes programmierbar Damit Kommunikation m glich ist muss bei allen Funkger ten der Gruppe derselbe Code programmiert sein Je nach Vorpro grammierung kann die Programmierm glichkeit gesperrt sein Bei gedr ckter Taste C die POWER Taste dr cken um in den Set Modus zu gelangen e Funkger t zuvor ausschalten Wenn die Anzeige im Display erscheint C loslassen Mit SELECTOR Scrambler Code w hlen und ENT dr cken Mit SELECTOR den Scrambler Code wahlen Taste ENT dr cken um den gew hlten Scrambler Code zu programmieren Taste CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen danach ENT dr cken um den Set Modus zu e SCRAN verschwindet aus dem Display verlassen Beispiel Programmierung des Scrambler Codes 8
73. ukehren E Andere MMSI Nummern Es lassen sich insgesamt 100 MMSI Nummern Schiffs IDs anderer Schiffe speichern die mit bis zu 10 Zeichen langen Schiffsnamen ID Namen versehen werden k nnen Speichern individueller MMSI Nummern Im DSC Men Add IHEU ID w hlen GSC Men Get up Add INDY ID gt IMENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken Individuelle MMSI Nummern und Schiffsnamen lassen sich direkt ber das Tastenfeld eingeben e 9 stellige MMSI Nummer direkt ber das Tastenfeld eingeben e Mit SELECTOR den Cursor nach rechts bzw links bewegen e CE dr cken um die MMSI Nummer und des Schiffsnamen zu l schen e CLR dr cken um abzubrechen und zum DSC Men zur ck zukehren BSC Menu Add Individual ID Jrrut 9 digits lt CLEFExit ENT 0K gt ENT dr cken um die Eingabe zu speichern und zum DSC Setup Men zur ckzukehren CLR dr cken oder mit SELECTOR Exit w hlen und ENT dr cken zur R ckkehr zum DSC Men e Bedienung wiederholen um zum Normalbetrieb zur ckzukehren L schen individueller MMSI Nummern Im DSC Men DEL IHEM Ib w hlen lt bSC Mer Get ur lt bEL INDU ID IMENU dr cken SELECTOR drehen ENT dr cken e Wenn keine MMSI Nummern gespeichert sind erscheint Ho ID im Display CLR dr cken um abzubrechen Mit SELECTOR den zu l schenden Schiffsnamen w hlen bSC
74. urope GmbH BER Himmelgeister Stra e 100 40225 D sseldorf Germany
75. von der LOGIC Einheit sowie den 2 poligen frontseitigen Mikrofon und den 3 poligen Lautst rkeregleranschluss von der NF Einheit trennen Lautst rke Anschluss f r r ckseitige Flachkabel regler Mikrofonbuchse anschluss 6 polig Anschluss f r frontseitige Mikrofon buchse 2 polig Optionale Einheit auf J3 der NF Einheit stecken wie unten gezeigt Optionale Scrambler Einheit NF Einheit Getrennte Verbindungen wieder herstellen Geh use schlie Ben und die 12 Schrauben wieder befestigen Z ACHTUNG e Beim Zusammenbau des Geh uses muss das Drehmo ment beim Festziehen der Schrauben beachtet werden 0 5 0 07 Nm Andernfalls kann es zu Sch den an den Gewinden kommen Schrauben zu fest angezogen oder das Funkger t ist nicht mehr wasserdicht Schrauben nicht fest genug angezogen e Beim eventuellen Ausbau der optionalen Einheit muss diese senkrecht aus dem Steckplatz gezogen werden da dieser sonst besch digt wird SE E HM 162E anschlie en Das optionale HM 162E muss ber das mitgelieferte Ver bindungskabel an das Funkger t angeschlossen werden Der mikrofonseitige Anschluss des Verbindungskabels l sst sich in ein Geh use oder eine Wandverkleidung usw ein bauen Zur Bedienung aus noch gr erer Entfernung steht das op tionale Verl ngerungskabel OPC 1541 6 m zur Verf gung das zwischen Verbindungskabel und Funkger t eingef gt wird Zur Verl ngerung k nnen m
76. vtl Ihren Fachhandler nach geeigneten Antennen und g nstigen Montagestellen E Sicherung ersetzen Im DC Kabel ist eine Sicherung eingebaut Falls die Siche rung durchbrennt zun chst immer versuchen die Fehler quelle zu ermitteln bevor die Sicherung gegen eine neue gleichen Nennwertes ausgetauscht wird VERKABELUNG UND WARTUNG 9 E Mitgeliefertes Zubeh r Folgendes Zubeh r wird zum IC M603 mitgeliefert F r den Montageb gel R ndelschrauben Unterlegscheiben M5 a on 0000 Schrauben 5x20 Federringe M5 WH eege Stecker f r Zubeh r 3 polig 6 polig d i Mikrofon Haken und Schrauben 3x16 ln Montageb gel Kabel f r Mikrofon Haken FS versionsabh ngig Schaumstoff elemente E Mikrofon Haken Das mitgelieferte Mikrofon sollte an diesem Haken aufge h ngt werden wenn es nicht benutzt wird Die Masse des Funkger ts und den Mikrofon Haken mittels selbst schneidender Schrauben 3 x 8 mm und dem Kabel f r Mikrofon Haken verbinden damit die Mikrofon Einh ng funktion wirksam sein kann je nach Version Teil des Lieferumfangs e Wenn die Mikrofon Einh ngfunktion benutzt wird schaltet das Funkger t automatisch auf Kanal 16 sobald man das Mikrofon einh ngt H VERKABELUNG UND WARTUNG E Montage des Funkger ts Mit dem mitgelieferten Befestigungsb gel Der mitgelieferte Befestigungsb gel eignet sich f r Stand sowie f r Decken

IC-M603

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents