Home

Benzinfreischneider Petrol brushcutter Coupe-bordures

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 1
12. e AV
13. gt RU 3 Bo
14. 8 He pery 9
15. 14 15 16 17 18 19 20 AUS OFF
16. 6 1 6 1 1 3
17. Ha 9f
18. A
19. 40 1 10 B EO Hue ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster Ha BF 33 ce
20. 9d
21. 1 2
22. 1 A
23. 30 30
24. 30 30 RU 9 1
25. 9d BG 7 KbM
26. RU 10
27. 7 2 15 20 1 2 on off Ha I 3 1 2
28. oe 1 8 3 2 3 4 5 BG 9
29. 5 Ha
30. 9f
31. 1 2 15
32. 15 30 10 BG 4 HE
33. 7a 7b 6 1 6 7 31 7 6 2 A pe
34. 24 12 B
35. 1 12a 12b 12 124 5 12 6 15 121 7 12 9
36. RUN 40 1 4 ikra GmbH Schlesie
37. 15 30 1 RU 4
38. 11 12 13
39. e 1 RU 8 12a 12b 2
40. 1 6 1 2 4 4b B D 4b 6 1 3
41. 06 24 12
42. Miinster 12 12 2012 de Kor Gerhard Knorr Ikra GmbH Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster RU 11 Benzinine vejapjove TURINYS NUOTRAUKOS PRIETAISO ETIKETESE PATEIKT SIMBOLI PAAI KINIMAI TECHNINIAI DUOMENYS SAUGOS INSTRUKCIJOS PRIETAISO APRA YMAS PRISTATOMO KOMPLEKTO SUD TIS NUMATYTOJI PASKIRTIS PRIE PRADEDANT NAUDOTI PRIETAIS NAUDOJIMAS VALYMAS PRIE I RA IR ATSARGINI DETALI U SAKYMAS SAND LIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS UTILIZAVIMAS IR APLINKOS APSAUGA GARANTIJA GEDIM ALINIMAS EB ATITIKTIES DEKLARACIJA APTARNAVIMAS LT 1 LIETUVI K Puslapis 1 5 LT 2 LT 2 LT 3 LT 5 LT 5 LT 5 LT 6 LT 7 LT 8 LT 9 LT 9 LT 9 LT 10 LT 10 T lge algsest kasutusjuhendistoriginales PRIETAISO ETIKETESE PATEIKT SIMBOLI PAAI KINIMAI ASS6BAAA gt A sp jimas Naudokite apsaugines aki ir galvos bei klausos priemones Av kite tvirt avalyn M vekite apsaugines pir tines GO Oi UN atatrankos rizika 9 Maksimalus greitis 10 Nenaudoti diskini pj kl 11 PAVOJUS SUSI EISTI Sukam
43. 6 4 40 1 2 25 125 5 7 7 1 1 2 1 5 1 7 10 4 1 9 I 5 1
44. Ye 15
45. 1 Puc 8a 2 Puc 8b 3 RU 6
46. 2 3 15 1 2
47. 9b 9
48. 6 15 15 1 2 9 10 11 12 13 14 14b 15 16 17 19 3
49. 80 dB A
50. 11 9 10 11 33 0 9 2 33 40 1 750 3 000
51. 1 2 6 1 7 7 3 Stop 0 Stop 7 4
52. 1 10 11 12 13 3
53. 3 4
54. 1 13 2 14 3 4
55. 6 3 90 100 1
56. OFF 15 16 17 18 19 20
57. 1 2 15 3
58. 30 30 1 2 3 5 8 3 1
59. RU 7 9 9
60. A
61. 10 CO 11 12 13
62. 6 1 5 Ha 7 7b 6 1 6 Ha 7 31 7 6 2 A
63. 33 kW 0 9 Ha 2 cm 33 40 1 MN 750 3 000 9 500 8 000 6 400 7 600 cM 43 23 Ha 2 5 Ha 5 0 6 9 Ha dB 96 3 0 dB A m s2 7 5 _ K 1 5 m s Ha EN ISO 11806 1 BG 2 1
64. 1 10 6 1 4 Cb 4 7 3 8 6 7
65. 6 4 40 1 2 25 125 7 7 1 1 2 1 5 3 1 7 10 on off 1 9 Ha I 1 12 1 11
66. 1 5 RU 2 RU 2 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 6 RU 7 RU 8 RU 9 RU 10 RU 10 RU 11 RU 11 RU 1 Ha ASS6BAAA SX m 9 SIO OP 15
67. 4 5
68. 10 109 11 13a 1 13a 13b
69. BG 1 1 5 2 2 BG 3 BG 5 BG 5 BG 5 BG 6 BG 7 BG 8 BG 9 BG 10 BG 10 BG 10 BG 11 Ha AO OO A A A gt 15 9 10 11 OND OT 09 EE
70. 6 1 3 5a 5b 6 1 4 24 Bana 6b 26 Ha Bana 6c 16 Ha 6d 25 Ha 31 27 6f 20
71. 5 5b 6 1 4 69 24 Ha 6b 26 Ha 6c 16 6d 25 31 27 61 20 69 6 1 5
72. 3 15 4 5
73. 6 7 7 2 15 20 1 2 I 3 4
74. 13a 13a 13a 13b 13b D go 13a
75. 9 500 _ 8 000 6 400 7 600 cM 43 23 MM 2 5 5 0 Kr 6 9 A 96 3 0 7 5 1 5 2 EN ISO 11806 1 RU 2
76. BG 3 5 ce 1 10 11 12 13 14 3
77. 11 13b
78. 6 1 6 25 1 10a 2 10b 3 4 0 6 12 15
79. 30 30 9 15
80. 2 3 5 4 8 3 5 1 2 1 8 3 2 3
81. fig 12a 12b 10 Ha Ha 11 13 12 6 1 6 3 6 RON 25 1 10 2
82. 14b 4 17 1 27 26 25 1 0 6 0 7mm 7 Benzinfreischneider INHALTSVERZEICHNIS ABBILDUNGEN ERKLARUNG DER HINWEISSCHILDER AUF DEM GERAT TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSHINWEISE GERATEBESCHREIBUNG LIEFERUMFANG BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNG REINIGUNG WARTUNG UND ERSATZTEILBESTELLUNG LAGERUNG UND TRANSPORT ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ GARANTIE FEHLER DES MOTORS BEHEBEN KONFORMITATSERKLARUNG SERVICE DE 1 DEUTSCH Seite 1 5 DE 2 DE 2 DE 3 DE 5 DE 5 DE 5 DE 6 DE 7 DE 8 DE 9 DE 9 DE 10 DE 10 DE 10 Originalbetriebsanleitung ERKLARUNG DER HINWEISSCHILDER AUF DEM GERAT AOQQGAA A ED 6400 min 9 10 Warnung Festes Schuhwerk tragen Schutzhandschuhe tragen Achte auf weggeschleuderte Teile NEN ONE 9 Maximale Drehzahlen Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Augen Kopf und und Geh rschutz tragen 10 Verwendung von Sageblattern nicht zulassig 11 VERLETZUNGSGEFAHR Umlaufendes Werkzeug Werkzeug l uft nach TECHNISCHE DATEN Der Abstand zwischen Maschine und Umstehenden muss mindestens 15m betragen
83. 15 4 5 6 15 15 1 2 oP ONS 6 7
84. B
85. 3 15 1 2 3
86. 6 1 6 1 1 3c 1 6 1 2 Ha 4a 4b 0 Ha Ha 4b
87. e 6 3 2 90 2 100 1 2 BG 6
88. 6 1 7 7 3 on off Ha Stop 0 on off Stop 0 7 4
89. 8 9 On off 10 11 12 13 14 14b 15 16 17 19 20 25 26 27 28 29 30 31 A 14 e
90. 13b 0 13a vH 11 13b
91. 10 50 1 11a 2 116 3 2
92. 10b BG 8 3 4 lt 0 6 12 15 10 50 1 2 115 3
93. 20 25 26 27 28 29 30 31 O1 WN N 1 RU 5
94. Rimuovere il materiale della confezione e le A protezioni di imballaggio e trasporto se pre senti fig 14 Controllare che il contenuto della fornitura sia completo e Controllare che l apparecchio e gli accessori non abbia no subito danni da trasporto Conservare la confezione se possibile fino allo scadere del periodo di garanzia ATTENZIONE Apparecchio e materiale di imballaggio non sono dei giocattoli I bambini non possono giocare con i sac chetti di plastica pellicole e pezzi piccoli Pericolo di ingestione e di soffocamento Impiego conforme alla destinazione d uso L apparecchio destinato al taglio di prati e superfici er bose II rispetto delle istruzioni per l uso allegate del pro duttore rappresenta un presupposto per l utilizzo confor me dell apparecchio Tutti gli altri usi non espressamente consentiti dalle qui presenti istruzioni possono danneg giare l apparecchio e rappresentare una seria minaccia per l utente Rispettare assolutamente le restrizioni indi cate dalle avvertenze di sicurezza Tenere a mente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumia mo dunque alcuna responsabilit se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o per attivit equivalenti Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il decespuglia tore a motore a benzina non deve essere impiegato per i seguenti la
95. or Aanwijzing De machine opbergen op een droge loca tie en ver uit de buurt van mogelijke ontstekingsbronnen bijv ovens heetwatergasboilers gaswasdrogers etc Opnieuw in gebruik nemen 1 Verwijder de bougie zie 8 3 2 Trek snel aan het startkoord om overtollige olie uit de verbrandingsruimte te verwijderen 3 Reinig de bougie en let op de juiste elektrodeafstand bij de bougie of plaats een nieuwe bougie met de juiste elektrodeafstand 4 De machine voorbereiden voor het gebruik 5 Vul de tank met het juiste brandstof oliemengsel Zie ook paragraaf brandstof en olie Transport Wilt u de machine transporteren leeg dan eerst de ben zinetank zoals beschreven in het hoofdstuk Opslag Verwijder het grove vuil van de machine met een borstel of een handveger Demonteer de stuurhandgreep zoals uitgelegd bij het punt Montage AFVALVERWERKING EN MILIEUBEHEER Restanten van kettingolie resp van een 2 taktmengsel nooit in de afvoer resp in de riolering of in de grond laten weglopen maar volgens de milieuvoorschriften bij het afval aanbieden bijvoorbeeld bij een afvalverwerkingsstation Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeenkomstig de milieuvoorschriften Leeg de olietank en de benzinetank goed en bied het restant aan bij een afvalverzameldepot
96. 2 10a 10b 11
97. Besisukantis pjovimo peilis gali lemti j s su alojimus arba objekt pa eidimus Prie atlikdami bet kokius prie i ros darbus i prad i sitikinkite kad pjovimo peilis visai sustojo 6 PAVOJINGA ZONA YRA 15 METR ATSTUMU Pa aliniai mon s gali negr tamai netekti regos arba b ti su aloti Atliekant ol s pjovimo darbus tarp ope ratoriaus ir kit moni arba gyv n reikia u tikrinti ma iausiai 15 metr atstum PRIETAISO APRA YMAS 1 2 PAV Valdymo a ies prijungimo detal Valdymo a is Valdymo rankena Starterio laidas Droselio svirtis Benzino bakas Degal siurblio degal u pylimo taisas Oro filtro korpuso dangtis jungimo i jungimo jungiklis 10 U rakto mechanizmas 11 Droselio gaidukas 12 Droselio gaiduko u raktas 13 Pjovimo valo rit su pjovimo valu 14a Apsauginis pjovimo valo dangtis 14b Apsauginis pjovimo peilio dangtis 15 Ne imo dir as 16 Pjovimo peilis 17 Rit s keitimui skirtas ver liaraktis 19 3 x var tai skirti apsauginiam dang iui 20 Apsauginis vielokai tis 25 Tvirtinimo iedas Oo NODOTA ON a 26 Vedan ioji plok t 27 Verzl 28 Alyvos benzino mai ymo butelis 29 U degimo vak s ver liaraktis 30 Allen tipo raktas 31 Fiksavimo vielokai tis PRISTATOMO KOMPLEKTO SUD TIS Atidarykite pakuot ir atsargiai i jos i imkite prietais A Nuimkite pakuot s med iagas ir pakavimo transportavimo u raktus
98. FEHLER DES MOTORS BEHEBEN Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdein griff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Las ten des K ufers M GLICHE URSACHE KORREKTUR Der Motor startet nicht oder er startet aber l uft nicht weiter Falsch eingestellte Vergasermischung Verru te Z ndkerze Verstopfter Treibstoff Filter Der Motor startet aber l uft nicht mit voller Leistung Falsch eingestellte Vergaser mischung Motor l uft sprunghaft Falsche Vergasereinstellung berm ig viel Rauch Falsche Vergasereinstellung Falscher Startvorgang Falsche Hebelposition am Choke Verschmutzter Luftfilter Falsch eingestellte Z ndkerze Beachten Sie die Anweisungen in dieser Anleitung Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Z ndkerze reinigen einstellen oder
99. Sofia 359 244 11 665 Wetec Service und Verkauf AG Tafernstrasse 14 5405 Baden Dattwil 41 56 622 74 66 amp 41 56 622 89 62 Lambrou Agro Ltd 11 Othellos Street Dali Industrial Zon 2540 Nicosia Tel 357 22667908 E 357 22667157 Drupol T G Masaryka 81 833 277 13 Kostelec nad Labem 420 326 981 228 E 420 326 990 012 Bahn Larsen Skov Have og Parkmaskiner Vinkelvej 28 7840 Hoejslev 45 40 45 08 86 E 45 48 28 70 70 EA Hooldusbuss O Kabelikopli tee 5 79221 Kohila vald Raplamaa a 372 56 678 672 Yaros Dau C Puigpalter n 48 Poligono Industrial UP4 17820 Banyoles Girona 34 972 57 52 64 amp 34 972 57 36 00 de 09 00 13 00 y 15 00 18 00 ZA ikra Service France 24 la Vigne 20 Rue Hermes Batiment 5 31190 Auterive 33 5 615078 94 amp 33 5 342807 78 os www ikramogatec com EE J amp M Distribution Systems Ltd FEROELEKTRO D O O Unit E Clayton Works Business Centre Str Nikola Parapunov br 35A 3 Midland Road 1000 Skopje Leeds LS10 2RJ 389 2 3063190 0344 824 3524 amp 389 2 3063190 amp 0113 385 1115 Muldertechniek Panos Vrontanis amp Co Noorderkijl 1 3 Molas Street 9571 AR 2 e Exloermond 13671 Aharnes 31 599 671570 30 210 2402020 31 599 672650 A 30 210 2463300 Ne Maskin Importeure VAR ERCO Verpetveien 34 Stipana Vilova 14A 1540 Vestby 10090 ZAGREB 47 64 95
100. kart l tai patraukite starterio laid Taip alyva padengsite prietaiso viduje esan ius komponentus V l taisykite u degimo va k BO Pastaba laikykite prietais sausoje vietoje ir toliau nuo galim u degimo altini pvz virykli dujini kar to vandens ildytuv dujini d iovintuv ir t t Pakartotinis paruo imas eksploatavimui 1 I imkite u degimo vak r 8 3 2 Staigiai tr ktel kite starterio laid Taip pa alinsite de gimo kameroje esant alyvos pertekli 3 I valykite u degimo vak ir patikrinkite ar tinkamai nustatytas u degimo vak s tarp Taip pat galite taisyti nauj u degimo vak su tinkamu u degimo tarpu 4 Paruo kite prietais naudojimui 5 baka pilkite tinkamo degalu alyvos mi inio r skyri apie degalus ir alyv Transportavimas Jeigu norite transportuoti prietais tada i tu tinkite dega ly bak kaip apra yta skyriuje Sand liavimas Did iau sius prietaiso ne varumus i valykite epet liu Nuimkite valdymo ranken kaip apra yta skyriuje Surinkimas Utilizavimas ir aplinkos apsauga Jei J s renginys nebetinkamas remontuoti arba jei jis daugiau nereikalingas jokiu b du nei meskite jo kartu su buitin mis iuk l mis o utilizuokite ekologi kai saugiu b du Kruop iai i tu tinkite bak su tepalais ir degalais ir nune kite nepanaudotus degalus surinkimo punkt Taip pat pra ome
101. proximit imm diate L utili sateur doit se trouver une distance d au moins 15 m des autres personnes ou animaux pendant les travaux de tonte En cas de fauchage jusqu au sol tenez vous une distance d au moins 30 m Lorsque vous tondez en pente veuillez toujours vous tenir en dessous du dispositif de coupe Ne tra vaillez sur des pentes ou coteaux que si le sol est stable et solide sous vos pieds Consignes suppl mentaires 1 8 9 10 4 NE PAS UTILISER UN AUTRE CARBURANT que celui recommand dans la notice d utilisation Suivez toujours les indications dans la section Carburant et huile de cette notice N utilisez pas une essence qui n est pas correctement m lang e avec l huile de moteur a 2 temps Sinon le moteur risque d tre en dommag ce qui entra nerait la perte de la garantie du fabricant NE PAS FUMER pendant que vous faites les plein de l appareil ou que vous l utilisez N UTILISEZ PAS L APPAREIL SANS TUYAU D CHAPPEMENT et sans protection appropri pour ce dernier NE PAS TOUCHER LE TUYAU D CHAPPEMENT ni avec les mains ni avec le corps Tenez l appareil de telle mani re que vos pouces et doigts encerclent les poign es NE PAS UTILISER L APPAREIL DANS UNE POSI TION INCONFORTABLE si vous tes en quilibre instable avec les bras tendus ou d une seule main Utilisez toujours vos deux mains pour utiliser reil en encerclant les poign es avec vos pou
102. sos apsaugai nuo triuk mo naudokite tinkamus aus kam tukus arba kitas aus apsaugines priemones Laikykite prietais saugioje vietoje L tai sukite benzi no bako dangtel Taip i leisite sl g kuris gali susida ryti benzino bake Siekiant i vengti gaisro pavojaus visada prie jjungdami rengin i prad i sitikinkite kad nuo degal pylimo vietos pasitrauk te ma iausiai 3 metr atstumu Visada prietais tvirtai laikykite abiem rankomis Ran ken reikia tvirtai suimti nyk iais ir kitais pir tais sitikinkite kad var tai ir tvirtinimo elementai yra tvirtai priver ti Niekada nenaudokite prietaiso jeigu jis ne tinkamai nustatytas n ra visi kai ar saugiai surinktas sitikinkite kad rankenos yra sausos ir varios ir kad ant j n ra benzino mi inio Nukreipkite pjovimo galvut norim auk t Venkite pjovimo galvute liesti ma us objektus pvz akmenis Jeigu pjaunate ol ant laito visada stov kite pakal n je nuo vejapjov s Niekada nebandykite pjauti Zo l s stov dami ant slidaus laito ar kalniuko Patikrinkite plot kuriame planuojate atlikti ol s pjovi mo darbus renginys gali traukti ir dideliu grei iu i mesti kietus objektus pavyzd iui akmenis metalines detales ir t t Su alojimo pavojus U vedant varikl ir variklio veikimo metu visas k no ir aprangos dalis saugokite nuo pjovimo galvut s Prie u vesdami varikl nepamir ki
103. 12 1 11 1 10 6 1 4 4 7 3 8
104. 12c puc 12d 5 12 6 15 12 7 12c 8 9 12a 12b 10 11 13 12
105. Bied het apparaat eveneens bij een recyclingbedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier worden gescheiden en voor hergebruik geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw gemeente Garantievoorwaarden Voor dit benzine apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewe zen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijibare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garan tie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goed gekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper NL 9 MOTORSTORINGEN VERHELPEN De motor start niet of start Verkeerde startprocedure Volg de aanwijzingen in deze maar
106. GEFAHR Mit dem Schneidwerkzeug keine festen Gegenst nde oder Hindernisse ber hren Modell BF 33 Motorleistung kW 0 9 Motortyp 2 Takt Motor luftgek hlt Chromzylinder Z ndkerze Torch L7RTC oder baugleiches Fabrikat Hubraum cm 33 Treibstoff Benzin Ol Gemisch 40 1 Tankinhalt ml 750 Leerlaufdrehzahl min 3 000 Max Drehzahl Sense min 9 500 Max Drehzahl Trimmer min 8 000 Max Drehzahl der Fadenspule min 6 400 Max Drehzahl des Messers min 7 600 Schnittbreite cm 43 Messer 23 Fadenst rke mm 2 5 Fadenvorrat m 5 0 Fadenverl ngerung Tippautomatik Gewicht leerer Tank kg 6 9 Schalldruckpegel EN ISO 11806 1 2011 dB A 96 _ IK 3 0 dB A Vibrationen EN ISO 11806 1 2011 m s 7 5 K 1 5 m s2 Technische Anderungen bleiben vorbehalten Die Benzintrimmer sind gebaut nach den Vorschriften EN ISO 11806 1 gebaut und entsprechen voll den Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes DE 2 SICHERHEITSHINWEISE Hinweis Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Messverfahren ermittelt worden und kann fiir den Vergleich mit anderen Werkzeugen he rangezogen werden Der angegebene Schwingungsemis sionswert kann auch zu einer vorlaufigen Einschatzungder Belastung durch Schwingungen herangezogen werden ACHTUNG Der Schwingungswert kann sich abhangig vom Einsatz und Einsatzwerkzeugen andern und auch Uber dem angegebenen Wert liegen Es besteht
107. alcune misure di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggere attentamente le istruzioni per Av vertenze di sicurezza Conservare con cura queste istru zioni in modo da avere sempre a disposizione le neces sarie informazioni Qualora l apparecchio venga ceduto ad altre persone consegnarle anche queste istruzioni per l uso Non ci assumiamo alcuna responsabilit per in cidenti e danni dovuti alla mancata osservanza di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e istruzioni II mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendio e o gravi lesioni Conservare tutti le avvertenze di sicurezza e le istru zioni per riferimento futuro Dispositivi di sicurezza Durante le operazioni con l apparecchio deve essere montata la calotta protettiva di plastica per la lama o il filo per evitare che gli oggetti vengano scagliati lontano La lama incorporata nella calotta protettiva taglia automati camente il filo da taglio alla lunghezza ottimale 1 Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzare con le impostazioni e corretto dell apparecchio 2 Non consentire mai a bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso di utilizzare parecchio Disposizioni locali possono definire minima dell utilizzatore 3 Non falciare mentre altr
108. driver or similar Different cutting procedures If the device is correctly assembled it cut weeds and tall grass in places that are difficult to access e g along a fence wall or foundation or around trees It can also be used for scything work to remove vegetation at ground level in order to better prepare a garden or to clear out a defined area Note Even when used carefully cutting up to founda tions stone or concrete walls etc will result in faster wear of the cutting line than normal Trimming mowing Swing the trimmer from side to side like a scythe Always keep the strimming line spool parallel to the ground Check the area to be mowed and determined the desired cutting height Guide and hold the cutting line spool at the desired height in order to achieve even cutting fig 9d Low trimming Hold the trimmer at a slight angle right in front of you so that the underside of the cutting line spool is above the ground and the cutting line strikes the correct cutting point Always cut away from yourself Do not pull the trim mer towards yourself Cutting up to fences foundations When cutting approach chain link fences lattice fences stone walls and foundations slowly in order to cut close to them but without the cutting line striking the obstacle If the cutting line comes into contact with stones stone walls or foundations for example it will be worn out or become frayed If the cutting line strikes the m
109. jeigu yra 14 pav sitikinkite kad gavote vis komplekt Patikrinkite n ra prietaiso ir pried pa eidim kurie atsirado transportavimo metu Jeigu manoma iki garantinio laikotarpio pabaigos lai kykite pakuot saugioje vietoje D MESIO Neleiskite su prietaisu ir pakuote aisti vaikams Vaikams draud iama aisti su plastiko mai eliais pl vele ir smulkiomis detal mis Kyla nurijimo ir u dusimo rizika NUMATYTOJI PASKIRTIS Prietaisas yra skirtas vej ir ole apaugusi plot pjo vimui Siekiant u tikrinti tinkam prietaiso naudojim b tina laikytis gamintojo pateikt naudojimo instrukcij Prietaiso naudojimas bet kokiu kitu b du nei ai kiai nuro dyta iose instrukcijose gali lemti prietaiso pa eidimus ir rimt pavoj operatoriui Laikykit s saugos instrukcijose pateikt apribojim Pra ome atkreipti d mes tai kad m s prietaisas n ra skirtas naudoti komerciniams vers lo ar prekybos tikslams Mes neprisiimame jokios atsako myb s jeigu prietaisas yra naudojamas komerciniams verslo ar pramon s tikslams ar susijusiai veiklai D mesio D l pavojaus operatoriui motoriniu dalgiu ne galima atlikti toliau nurodyt darb Tak ir gyvatvori tvarkymo bei med i smulkinimo Taip pat motorinio dalgio negalima naudoti em s nelygu mams pavyzd iui kurmiarausiams lyginti D l saugu mo prie as i dalgio nenaudokite kaip varan iojo bloko kitiems rank
110. ncorrectly set carbure Have the carburettor adjusted by authorised customer service EC Declaration of Conformity ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster declare under our sole responsibility that the product pet rol brushcutter BF 33 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health require ments of Directives 2004 108 EC EMC Guideline 2006 42 EC Machinery Directive 97 68 EC as amended by 2004 26 EC emmission directive Anex IV and 2000 14 EC noise directive For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 measured acoustic capacity level dB A 109 4 guaranteed acoustic capacity level dB A 112 0 Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Minster 12 12 2012 es Knorr Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB 10 D broussailleuse a essence SOMMAIRE IMAGES SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONSIGNES DE SECURITE DESCRIPTION DE L APPAREIL ETENDUE DE LA LIVRAISON UTILISATION CONFORME AVANT LA M
111. oorzaken Voordat uw gaat werken met het snijblad de motor uitzetten en controleren of het snijblad tot stilstand is gekomen 6 GEVARENZONE MET EEN DIAMETER VAN 15 ME TER Omstanders kunnen blind raken of letsel oplo pen Houd in alle richtingen een afstand van 15 meter tussen uzelf en ander personen of dieren Omschrijving van de machine afb 1 2 Verbindingsstuk machineboom Machineboom Stuurhandgreep Startkoord Chokehendel Benzinetank Brandstofpomp primer Afdekking luchtfilterhuis Aan uit schakelaar 10 Arretering 11 Gashendel 12 Gashendelblokkering 13 Draadspoel met snijdraad 14a Beschermkap snijdraad 14b Beschermkap snijmes 15 Draagband 16 Snijmes 17 Sleutel voor het verwisselen van de spoel 19 3 x bout voor beschermkap 20 Borgveerpen 25 Fixeerring 26 Meenemerring 27 Moer OND op amp D 28 Olie benzinemengfles 29 Bougiesleutel 30 Inbussleutel 31 Arreteringspen Leveromvang Open de verpakking en haal de machine voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpakkings en transportbeveiligingen indien aanwezig afb 14 Controleer of de leveromvang compleet is e Controleer de machine en accessoires op transport schade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het aflopen van de garantie LET OP Machine en verpakkingsmateriaal zijn geen kinder speelgoed Kinderen mogen niet met kunststofzak ken folie en
112. pjovimo val dvi dalis 12e pav 6 Paskutinius kiekvieno pjovimo valo galo 15 binkite prie pjovimo valo linijos laikikli esan i vie nas prie ais kit 12f pav 7 Abu pjovimo valo galus ki kite pro metalines seles esan ias pjovimo valo rit s korpuse 12c pav 8 Spauskite pjovimo valo rit pjovimo valo korpus 9 Naudodami pjovimo valo var t pritvirtinkite pjovimo valo rit 12a 12b pav 10 Trumpai tr ktel kite abu pjovimo valo galus ir taip atkabinkite juos nuo pjovimo valo rit s valo laikikli 11 Nukirpkite bet kok pjovimo valo pertekli kad v l likt apie 13 cm Tokiu b du suma inama variklio apkrova prietaiso paleidimo ir ilimo metu 12 Nor dami atgal taisyti pjovimo valo rit vadovaukit s 1 6 skyriumi Jeigu buvo atnaujinta visa pjovimo valo rit tada 3 6 ingsnius galima praleisti Oro filtro aptarnavimas Ne varus oro filtras suma ina variklio gali nes suma ja oro srauto tiekimas karbiuratori Tod l labai svarbu reguliariai atlikti patikros proced r Oro filtr reikia tikrinti kas 25 darbo valandas ir prireikus turi b ti atliekami valy mo darbai Jeigu ore yra labai daug dulki tada oro filtr reikia tikrinti da niau 1 Nuimkite oro filtro dangt 10a pav 2 I imkite filtro element 10b pav 3 I valykite filtro element j i kratydami arba prap sda mi oro srove 4 Surinkimas atliekamas atvi
113. ranga yra taisy tos ir tinkamai veikia sitikinkite kad visi var tais sutvirtinti sujungimai yra patikimai priver ti sitikinkite kad visos judan ios dalys gali lengvai jud ti 6 3 Degalai ir alyva Rekomenduojami degalai Naudokite tik be vinio benzino ir specialios 2 takt vari kliui skirtos alyvos mi in Degal mi in paruo kite vado udamiesi degal mai ymo duomen lentele D mesio nenaudokite ilgiau nei 90 dien laikyto degal mi inio D mesio nenaudokite jokios kitos 2 takt varikliui skirto alyvos kuriai yra rekomenduojamas mai ymas 100 1 santykiu Jeigu d l nepakankamo sutepimo yra pa eid iamas variklis nebegalioja gamintojo suteikta ga rantija D mesio iuo atveju reikia naudoti tik specialiai pritai kytas ir degal transportavimui bei laikymui patvirtintas talpas Visada prid t mai ymo butel pilkite nurodyt benzino ir 2 takt alyvos kiek Zr one esant skal O tada gerai suplakite talp 6 4 Degal mai ymo duomen lentel Mai ymo santykis 40 dali benzino ir 1 dalis alyvos Benzinas 2 takt alyva 7 Naudojimas Pra ome laikytis vietini reglament d l apsaugos nuo triuk mo reikalavim skirtinguose regionuose jie gali skirtis 7 1 altojo variklio u vedimas talp pilkite pakankam benzino alyvos mi inio kiek Taip pat atsi velkite degal ir alyvos kiek 1 Pad kite prietais ant tvirt
114. rifiez pour ce faire que le carburateur est compl tement ouvert lorsque la poi gn e d acc l rateur est compl tement enfonc e Cela est le cas lorsque le coulisseau du carburateur ill 13a pos se trouve sur la but e lorsque l acc l rateur est compl tement actionn ill 13a pos B L illustration 13a indique l r glage correct Si le coulisseau du disjoncteur ne touche pas la but e un r ajustement est n cessaire e desserrez les contre crous 13b pos de quelques tours D vissez la vis de r glage ill 13b pos D jusqu ce que le coulisseau du carburateur repose sur la but e lorsque l acc l rateur est compl tement actionn comme l illustration 13a l indique fond le contre crou R glage du ralenti Attention r gler le ralenti lorsque l appareil est encore chaud Si l appareil s teint alors que le levier d acc l ration n est pas actionn et que les autres causes de la section D pannage ont t exclues un r glage du ralenti tre n cessaire Pour ce faire tournez la vis de ralenti ill 13b pos E dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil fonctionne en toute s curit en marche vide Si le ralenti est assez lev pour que l outil de coupe tourne galement il faut tourner la vis de ralenti a gauche jusqu ce qu il diminue et ainsi que l appareil de coupe ne tourne plus Commande de pi ces de rechange
115. t avant d utiliser l appareil Rallonge du fil de coupe Avertissement N utilisez pas de fil m tallique ou de fil m tallique avec gaine de plastique de tout type dans la bobine de fil Cela peut gravement blesser l utilisateur Pour rallonger le fil de coupe laissez le moteur tourner a plein r gime et tapotez la bobine de fil sur le sol Le fil est automatiquement rallong La lame sur le panneau de protection raccourcit le fil a la longueur admissible ill 9b Prudence retirez r guli rement tous les r sidus de ga zon et de mauvaises herbes afin d viter une surchauffe du tube Les r sidus de gazon d herbes de mauvaises herbes s amassent sous le panneau de protection ill 9c ce qui emp che le tube de refroidir suffisamment Retirez avec soin les r sidus avec un tournevis ou similaire Diff rentes m thodes de coupe Si I appareil est mont correctement il coupe les mau vaises herbes et les herbes hautes a des endroits diffici lement accessibles comme par ex le long des cl tures des murs et fondations ainsi que des arbres II peut ga lement tre utilis pour des fauchage afin d liminer la v g tation pour mieux pr parer un jardin ou pour net toyer une certaine zone au ras du sol Veuillez noter que m me en cas d utilisation soigneuse le fil s use plus rapidement lorsgu il est utilis pr s de fon dations murs en pierres ou en b ton etc Elaguer tondre Effectuez un mouvement lat r
116. tionair loopt Mocht de stationaire gasinstelling zo hoog zijn dat het snijgereedschap meedraait moet deze door linksom draaien van de stelschroef voor de stationaire gasinstelling worden verlaagd tot het snijgereedschap niet meer meedraait Bestellen van reserveonderdelen Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de vol gende gegevens worden vermeld Type machine Artikelnummer van de machine ID nummer van de machine Reserveonderdeelnummer van het benodigde reserve onderdeel Opslag en transport Opslag Voorzichtig Berg de machine nooit langer dan 30 dagen op zonder de volgende stappen te doorlopen Opbergen van de machine Wordt d machine langer dan 30 dagen opgeborgen moet de machine hiervoor worden voorbereid Anders ver dampt de nog in de carburateur aanwezige resterende brandstof en blijft een rubberachtig sediment achter Dit kan startproblemen veroorzaken en dure reparaties tot gevolg hebben 1 Verwijder de brandstoftankdop voorzichtig los zodat eventuele druk in de tank kan ontsnappen Leeg de tank voorzichtig 2 Start de motor en laat deze draaien tot de motor stopt zodat de resterende brandstof uit de carbura teur wordt verwijderd Laat de motor afkoelen ca 5 minuten Verwijder de bougie zie 8 3 Breng 1 eetlepel schone 2 taktolie in de verbran dingskamer Verschillende keren langzaam aan het trekkoord trekken om de inwendige onderdelen te coaten Plaats de bougie weer
117. 370 8 700 555 95 386 1 256 4867 remontas bese lt EX AGF Invest s r o Bobinage Georges Back Hlinikova 365 39 53 Rue Nic Meyers 95201 Vrable 1 4918 Bascharage 421 02 62 859549 352 507622 amp 421 02 62 859052 amp 352 504889 ZiMAS Ziraat Makinalari Sanayi ve ID OLSOM S R L TicaretA S Mateevici Str 38 1 1202 1 Sokak No 101 G Yenisehir 2009 Chisinau 35110 IZMIR 373 22 214075 90 232 4580586 4591581 E 373 22 225009 amp 90 2324572697 UN yn 1 69600 r 380612281152
118. 4 Hold the device firmly in place and pull the starter cord as far as the first point of resistance Now pull the starter cord guickly The device should start after 1 2 pulls If the machine has still not started after 6 pulls then repeat steps 1 7 from the section on start ing a cold motor 7 3 Switching the motor off Emergency stop procedure If it should be necessary to stop the machine immediately then move the on off switch to Stop 0 Normal procedure Release the throttle trigger and wait until the motor has run down to idle speed The set the on off switch to Stop or O 7 4 Operating instructions Practice all working techniques with the motor switched off before using the device Lengthening the cutting line Warning Do not use any type of metal wire or plastic sheathed metal wire in the cutting line spool This can lead to serious injuries to the operator To lengthen the cutting line let the motor run at full throt tle and tap the cutting line spool on the ground The cut ting line will be automatically lengthened The blade on the protective cover will trim the cutting line to the permit ted length fig 9b Caution Remove all grass and weed residue regularly in order to avoid the shaft tube overheating Lawn grass weed residue can become entangled underneath the pro tective cover fig 9c and this inhibits the cooling of the shaft tube Remove the residue carefully with a screw
119. Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils LAGERUNG UND TRANSPORT Lagerung Vorsicht Verstauen Sie das Ger t nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen des Ger tes Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage verstauen muss es hierf r hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minuten Entfernen Sie die Z ndkerze _ Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt Ol in die Ver brennungskammer Ziehen Sie mehrere Male lang sam an der Starterleine um die internen Komponen ten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Hinweis Verstauen Sie das Gerat an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsguellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc Erneutes Inbetriebnehmen 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssi ges Ol aus der Verbrennungskammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elek
120. Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehe nen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em Ger t darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzinverschmutz ten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl ch tigt haben DE 3 aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und an dere Tankverschl sse bei Beschadigung auszutau schen Ersetzen Sie defekte Schalldampfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsbol zen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschadigt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d r fen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Handhabung 1 Tragen Sie anliegende solide Arbeitskleidung die Schutz bietet wie eine lange Hose sichere Arbeits schuhe strapazierfahige Arbeitshandschuhe einen Schutzhelm eine Schutzmaske fiir das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder ein
121. Ha 2004 42 2006 42 97 68 EG 2004 26 EC emucuu IV 2000 14 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 3BYKOBa dB A 109 4 dB A 112 0 V 2000 14 EG M nster 12 12 2012 Ce Gerhard Knorr Ha Ikra GmbH Ce Gerhard Knorr KarcherstraRe 57 DE 64839 Munster BG 11
122. ISO 11806 1 en voldoen volledig aan de voor schriften van de productveiligheidswetgeving VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Geluid emissiewaarden volgens Product veiligheids wet geving ProdSG en de EG Machinerichtlijnen Het geluidsniveau op de plaats waar u werkt kan 80 dB A overschrijden In dat geval moet de gebruiker van het ap paraat geluidsbeschermende maatregelen nemen bijv het dragen van een gehoorbeschermer Opgelet Geluidsreductie Zorg ervoor dat u bij A ingebruikneming de regionaal geldende voorschriften in acht neemt Emissies Geluidsoverlast Een bepaald geluidsniveau van de machine kan niet worden voorkomen Voor regelma tige geluidsoverlast veroorzakende werkzaamheden is toestemming nodig en is beperkt tot bepaalde pe rioden Houdt u zich aan de rusttijden en beperkt de dagelijkse werktijd tot een minimum Draag zelf even als personen in de directe omgeving voor persoonlijke veiligheid een geschikte gehoorbescherming Trillingen Waarschuwing De tijdens het gebruik van de machine werkelijke optredende trillingswaarde kan afwijken van de in de handleiding of door de fa brikant opgegeven waarde Hier kunnen de volgende factoren die telkens v r gebruik moeten worden be schouwd de oorzaak van zijn Wordt de machine correct gebruikt Wordt de juiste zaagmethode voor het materiaal ge bruikt en gebeurt de verwerking correct Voldoet de toestand van de machine aan de voor schriften Hoe scherp is het snijw
123. Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig Zorg dat u vertrouwd bent met de instellingen en het correcte gebruik van de machine 2 Sta kinderen of anderen die de gebruikshandleiding niet kennen nooit toe de machine te gebruiken Lo kale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker bepalen 3 Maai nooit als er ander personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Waarschuwing Houd een veiligheidsafstand van 15 m aan Bij nade ring van personen de machine direct uitzetten Houd er rekening mee dat de machinebediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen met an dere personenen of hun eigendommen Voorbereidende maatregelen 1 Draag bij het maaien altijd vast schoeisel en een lange broek Maai nooit met blote voeten of met lichte sandalen 2 Controleer het terrein waar de machine wordt ge bruikt en verwijder alle voorwerpen die kunnen wor den gegrepen en weggeslingerd 3 Waarschuwing Benzine is zeer ontvlambaar bewaar benzine uitsluitend in de hiervoor bedoelde tanks tank alleen in de buitenlucht en rook niet tijdens het tanken vullen benzine tanken vullen v r het starten van de motor Bij draaiende motor of bij een hete machine mag de tankdop niet worden geopend en mag geen benzine worden bijgevuld is benzine gemorst mag niet worden geprobeerd de motor te starten De machine moet dan van het met benzine vervuilde oppervlak worden verwijderd Elke startpoging moet worden verm
124. Lors de la commande de pi ces de rechange les indica tions suivantes doivent tre fournies Type de l appareil R f rence de l appareil Num ro d ident de l appareil Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange requise 9 Stockage et transport Stockage Prudence ne remisez pas l appareil plus de 30 jours sans suivre les tapes suivantes Remisage de l appareil Si vous remisez l appareil pendant plus de 30 jours il doit tre pr par cet effet Sinon le carburant restant dans le carburateur va s vaporer et laisser un d p t caoutchouteux Cela peut rendre le d marrage difficile et entra ner de co teux travaux de r paration 1 Retirez lentement le bouchon du r servoir de carbu rant afin de d charger une ventuelle pression dans le r servoir Videz le r servoir avec soin 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que la scie s arr te afin d liminer tout carburant du carburateur Laissez refroidir le moteur env 5 minutes Retirez la bougie d allumage voir 8 3 Ajoutez une cuill re th d huile 2 temps propre dans la chambre de combustion Tirez plusieurs fois lente ment sur le cordon de d marrage afin de rev tir les composants internes Replacez la bougie d allumage Remarque remisez l appareil dans un lieu sec et loign de toute source d inflammation comme les fours ballons d eau chaude au gaz s che linge au gaz etc new Remise en
125. R gime max d broussailleuse min 9 500 R gime max lagueuse min 8 000 R gime max fil min 6 400 R gime max lame min 7 600 Largeur de coupe cm 43 lame 23 Epaisseur de fil mm 2 5 R serve de fil m 5 0 Rallonge de fil Systeme automatique impulsions Poids r servoir vide kg 6 9 Niveau d missions sonores dB A 96 K 3 0 dB A Vibration mis 7 5_IK 1 5 m s Sous r serve de modifications techniques Les lagueuses a essence sont construites selon les prescriptions EN ISO 11806 1 et correspondent totalement aux prescriptions de la loi sur la s curit des produits FR 2 3 CONSIGNES DE SECURITE Avertissement La valeur de vibrations indiqu e a t d termin e avec un quipement standardis on peut l utiliser soit pour la comparer avec celle d autres appa reils essence soit pour faire une estimation provisoire de la charge par les vibrations ATTENTION La valeur des vibrations peut varier en fonction de l emploi de la machine et de son agencement et peut devenir sup rieure a la valeur qui est indiqu e Il est n cessaire d tablir les mesures de s curit pour la protection de l utilisateur ces derni res doivent tre fond es sur l estimation de la charge engendr e par les vibrations dans les conditions r elles d utilisation A ce sujet il faut prendre en consid ration toutes les phases du cycle de fonctionnement comme par exemple tinction ou le fonctionnement a vid
126. are nearby A Warning Observe a safety distance of 15 m If approached switch the machine off immediately Bear in mind that the operator or user of the machine is responsible for accidents involving other people or their property Preparatory measures 1 Sturdy footwear and long trousers should always be worn whilst mowing Do not mow barefoot or whilst wearing light sandals 2 Check the area where the machine is to be used and remove any objects that could be caught up and thrown 3 Warning Petrol is highly inflammable Store petrol exclusively in containers intended for this purpose Only fill the tank outdoors and do not smoke whilst filling the tank Petrol should be filled in before starting the motor The tank sealing cap should not be opened and petrol should not be filled in whilst the motor is running or whilst the machine is still hot If petrol overflows then do not try to start the motor In stead the machine should be removed from the area where the petrol has been spilled Do not attempt to start the machine until the petrol vapour has dis sipated completely For safety reasons petrol tanks and other tank con nections must be replaced if they are damaged 4 Replace faulty silencers 5 Before using carry out a visual check to ensure that the cutting tools fastening bolts and the complete cutting unit are not worn out or damaged In order to avoid an imbalance worn out or damaged cutting to
127. blijft niet lopen deze handleiding Verkeerd ingesteld Laat de carburateur door een carburatiemengsel geautoriseerde klantendienst instellen Roestige bougie Bougie reinigen instellen of vervangen Verstopt brandstoffilter Vervang het brandstoffilter De motor start maar draait niet met vol Verkeerde positie chokehendel Zet de hendel op RUN gebruik vermogen Vervuild luchtfilter plaatsen Filter vervangen reinigen en weer Verkeerd ingestelde carburatie Laat de carburateur door een mengsel geautoriseerde klantendienst instellen Motor loopt onregelmatig Verkeerd ingestelde bougie Bougie reinigen instellen of vervangen Verkeerd ingestelde carburateur Laat de carburateur door een geautoriseerde klantendienst instellen Overmatige rookontwikkeling Verkeerd brandstofmengsel Gebruik het juis brandstofmengsel verhouding 40 1 Verkeerd ingestelde carburateur Laat de carburateur door een geautoriseerde klantendienst instellen EG Conformiteitsverklaring Wij ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 Munster verklaren onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat het product Benzinetrimmer BF 33 waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006 42 EG machinerichtlijn 2004 108 EG EMV Richtlijn 97 68 EG zoals gewijzigd bij 2004 26 EG Emissie eisen Bijlage IV en 2000 14 EG geluidsrichtlijn Voor d
128. check if the carburettor opens fully when the throttle trig ger is pressed fully This is the case when the carburettor throttle plate fig 13a item A rests against the stop fig 13a item B with the throttle trigger fully depressed Fig 13a shows the correct setting If the carburettor throttle plate does not touch the stop then readjustment is nec essary The following steps are required to readjust the throttle cable Loosen the counter nut fig 13b item one turn Unscrew the adjustment screw fig 13b item D until the carburettor throttle plate rests against the stop as shown in fig 13a with the throttle trigger fully depressed Tighten the counter nut once again Adjusting the idle speed Attention Adjust the idle speed when the device is warmed up and in operational condition If the device stalls when the throttle trigger is released and if all other causes per section Troubleshooting have been excluded then readjustment of the idle speed is GB 8 necessary To do so turn the idle speed screw fig 13b item E clockwise until the device runs smoothly at idle If the idle speed is set so high that the cutting tool also turns then the idle speed must be reduced by turning the idle screw counter clockwise until the cutting tool no longer turns along with the motor Ordering spare parts When ordering replacement parts the following informa tion should be provided Device type e
129. de steel houder afb 8b 3 Stel de lengte van de gordel 20 in dat het snijd ap paraat in de ophangstand van de gordel evenwijdig aan de grond is Bepaal de voor het gemonteerde snijdapparaat juiste ophangpositie door een paar keer met het apparaat heen en weer bewegingen te maken bij een niet draaiende motor AANWIJZING Bij opgehangen draaggordel nooit de motor starten Controleer de machine v r elk gebruik op Lekdichtheid van het brandstofsysteem Probleemloze toestand en volledigheid van de beschermingsinrichtingen en de snij inrichting Goed vasizitten van alle schroefverbindingen Licht lopen van alle bewegende onderdelen 6 3 Brandstof en olie Aanbevolen brandstoffen Gebruik uitsluitend een mengsel van loodvrije benzine en speciale 2 taktmotorolie Meng het brandstofmengsel volgens de brandstofmengtabel Daarna de mengfles goed schudden Let op Gebruik geen brandstofmengsel dat meer dan 90 dagen is opgeslagen Let op Gebruik geen 2 taktolie die een mengverhouding van 100 1 aanbeveelt Bij motorschade door onvoldoen de smering vervalt de motorgarantie van de fabrikant Let op Gebruik voor het transport en de opslag van brandstof alleen hiervoor bedoelde reservoirs Vul altijd de juiste hoeveelheid benzine en 2 taktolie in de meegeleverde mengfles zie opgedrukte schaalverde ling Daarna de mengfles goed schudden 6 4 Brandstofmengtabel Mengprocedure 40 delen benzine op 1 deel olie Benzine Ztakto
130. dell apparecchio esercitare e provare tutte le tecniche di lavoro a motore spento Prolungamento del filo di taglio Avvertenza per la bobina del filo non utilizzare filo di fer ro o filo di ferro plastificato Ci potrebbe causare gravi lesioni all utilizzatore Per prolungare il filo di taglio far funzionare il motore a pieno regime e premere la bobina del filo al suolo II filo viene automaticamente prolungato La lama della calot ta protettiva accorcia il filo fino alla lunghezza consentita fig 9b Cautela rimuovere periodicamente i residui di erba ed erbacce che si insinuano per evitarne il surriscaldamento del tubo di trasmissione Residui di prato erba erbacce si accumulano sotto alla calotta protettiva fig 9c e ci impedisce un raffreddamento sufficiente del tubo di tra smissione Rimuovere i residui con attenzione con di un cacciavite o utensile simile Diverse procedure di taglio Se l apparecchio montato in modo corretto sar possi bile tagliare erbacce e erba alta in punti di difficile acces so come lungo recinti muri e fondamenta e attorno agli alberi L apparecchio anche utilizzabile per tagliare a raso terra la vegetazione per il migliore allestimento di un giardino o per ripulire una determinata zona Nota anche facendo molta attenzione durante l utilizzo il taglio attorno a fondamenta a muri in mattoni o pietra provocher un usura del filo superiore alla norma Taglio raso t
131. den Rasentrimmer Motorsense nur zum vorgesehenen Zweck wie Rasentrimmen und M harbeiten Benutzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum machen Sie regelm ssig Pause DAS GER T NICHT UNTER ALKOHOL ODER DROGENEINFLUSS BET TIGEN 10 DAS GER T NUR BET TIGEN WENN SCHUTZ HAUBE UND ODER VORRICHTUNG INSTAL LIERT UND IN GUTEM ZUSTAND IST 11 Jegliche Veranderungen Zusatze oder Entfernungen an dem Produkt k nnen die pers nliche Sicherheit gefahrden und lassen die Herstellergarantie verfallen 12 Benutzen Sie das Gerat niemals in der Nahe von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen we der in geschlossenen Raumen noch Aussen Explosi onen und oder Brand k nnen die Folge sein 13 VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN SCHNEID WERKZEUGE Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwen den Sie nur Zubeh r und Zusatzgerate die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zube h re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Sicherheitsmassnahmen beim Umgang mit dem Schneidblatt 1 BEFOLGEN SIE ALLE WARNUNGEN und Anwei sungen zu Betrieb und Schneidblatt Montage 2 Das Schneidblatt kann ruckartig von Gegenstan den weggeschleudert werden wenn es diese nicht durchschneiden mahen kann Dies kann zu Verletzungen von Armen oder Beinen f hren Halten Sie
132. des F hrungshandgriffes Montieren Sie den F hrungshandgriff wie in den Abbil dungen 3a 3c dargestellt Ziehen Sie die Schrauben erst dann ganz fest wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt eingestellt haben Der F hrungshandgriff sollte wie in Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden Die Demontage erfolgt umgekehrt 6 1 2 Montage F hrungsholm Abb 4a 4b L sen Sie die Griffschraube A auf der Kupplungsmuffe B ziehen Sie den Knopf D f gen die Antriebsachse C ein und lassen sie sie einrasten Achten Sie dabei darauf dass die Antriebswellen im inneren des F hrungsholmes ineinander gleiten gegebenenfalls leicht am Spulenkopf drehen Ziehen sie nun die Griffschraube A wie in Ab bildung 4b an Nach erstmaligen Zusammenbau braucht die Griffschraube nur gelockert und der Knopf gezogen werden um den F hrungsholm zu zerlegen 6 1 3 Montage der Messerschutzhaube Achtung Die Schnittmesser Schutzhaube muss generell vor Inbetriebnahme immer montiert werden auch bei Betrieb mit Fadenspule Die Montage der Schnittmesser Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 5a 5b dar gestellt 6 1 4 Montage Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmessers ist auf den Bildern 6a 6f zu sehen Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Mitnehmerscheibe 26 auf die Zahnwelle stecken Abb 6b Schnittmesser 16 auf dem Abdeckring arretieren Abb 6c Fixierungsring 25 ber das Gewin
133. di taglio bulloni di fissaggio e l intera unit di taglio sono usurati e danneggiati Per evitare uno squilibrio utensili di taglio o bulloni di fissaggio usurati o danneggiati devono essere sostituiti solo a gruppi Manipolazione 1 Indossare abbigliamento da lavoro aderente ro busto che protegga come pantaloni lunghi calzature da lavoro sicure guanti da lavoro resistenti elmetto protettivo maschera protettiva per il volto o occhiali IT 3 1 11 12 13 14 15 16 17 18 protettivi per gli occhi e una buona protezione per le orecchie dal rumore Conservare l apparecchio in un luogo sicuro Aprire lentamente il tappo della benzina per lasciare uscire eventuale pressione formatasi nel serbatoio di benzina Per prevenire il rischio di incendio allonta narsi di almeno 3 metri dalla zona di rifornimento pri ma di avviare l apparecchio Spegnere l apparecchio prima di appoggiarlo Tenere sempre l apparecchio con entrambe le mani Pollici e dita devono stringere le impugnature Accertarsi che viti e elementi di accordo siano stretti bene Non utilizzare mai l apparecchio se non correttamente impostato n assemblato completa mente e in modo sicuro Accertarsi che le impugnature siano asciutte e pulite e che la miscela di benzina non si attacchi su esse Portare la testina portafilo all altezza desiderata Evitare di toccare piccoli oggetti ad es pietre con la testina portaf
134. in figura 4b Dopo il primo assemblaggio la vite dell impugnatura necessita di essere allentata e la leva azionata per smontare il manico di guida 6 1 3 Montaggio della calotta di protezione della lama Attenzione Durante i lavori con la lama da taglio la ca lotta protettiva della stessa deve essere montata Il mon taggio della calotta protettiva della lama avviene come illustrato alle figure 5a 5b 6 1 4 Montaggio sostituzione della lama di taglio Il montaggio della lama di taglio illustrato alle figure 6a 6g Lo smontaggio avviene nella sequenza inversa Spingere la boccola distanziatrice 24 sull albero den tato fig 6b Inserire il disco di trascinamento 26 sull albero den tato fig 6c Bloccare la lama di taglio 16 sull anello di copertura fig 6d Inserire l anello di fissaggio 25 sulla filettatura fig 6e Cercare il foro del disco di trascinamento unirlo alla tacca sottostante e bloccare con il perno di bloccaggio fornito in dotazione 31 per poi stringere il dado 27 Attenzione Filettatura a sinistra fig 6f Spingere la copiglia di sicurezza 20 attraverso il foro nell albero di trasmissione e piegare le linguette come in figura 6g intorno all albero 6 1 5 Montaggio della calotta di protezione del filo di taglio Attenzione Durante i lavori con il filo di taglio deve essere montata in aggiunta anche la calotta protettiva dello stesso Applicare la calotta protettiva del filo di
135. in unmittelbarer N he befinden Halten Sie w hrend der M harbeiten einen Mindestabstand von 15m zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren Bei Abm harbeiten bis zum Boden halten Sie bitte einen Mindestabstand von 30 m Bei Hangm harbeiten stehen Sie bitte stets unter der Schneidevorrichtung Arbeiten Sie nur an Abh n gen und H geln wenn Sie sicheren und festen Boden unter den F ssen haben Zus tzliche Hinweise 1 DE 4 KEINEN ANDEREN TREIBSTOFF VERWENDEN als den in der Bedienungsanleitung empfohlenen Befolgen Sie stets die Anweisungen im Abschnitt Treibstoff und Ol dieser Anleitung Verwenden Sie kein Benzin das nicht richtig mit 2 Takt Motor l ge mischt ist Es besteht sonst die Gefahr eines bleiben den Schadens am Motor wodurch die Garantie des Herstellers entf llt NICHT RAUCHEN w hrend Sie das Ger t auftan ken oder bet tigen BEDIENEN SIE DAS GER T NICHT OHNE AUS PUFF und richtig installierten Auspuffschutz DEN AUSPUFF NICHT BER HREN weder mit den H nden noch mit dem K rper Halten Sie das Ger t so dass Daumen und Finger die Griffe umschliessen DAS GER T NICHT IN UNBEQUEMER STEL LUNG BEDIENEN nicht bei fehlendem Gleichge wicht mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer Hand Nehmen Sie zur Bedienung stets beide H n de und umschliessen Sie dabei die Griffe mit Dau men und Fingern Halten Sie den Fadenkopf stets auf dem Boden wenn das Ger t in Betrieb ist Benutzen Sie
136. kleine onderdelen spelen Er bestaat gevaar voor inslikken en verstikking Bedoeld gebruik De machine is geschikt voor het maaien van gras en ga zons Het opvolgen van de gebruikshandleiding van de fabrikant is een voorwaarde voor een correct gebruik van de machine Elke andere toepassing die niet uitdrukke lijk in deze handleiding wordt toegestaan kan tot schade aan de machine leiden en een ernstig gevaar vormen voor de gebruiker Houd absoluut rekening met de beper kingen in de veiligheidsaanwijzingen Houd er rekening mee dat onze machines volgens het bedoeld gebruik niet zijn geconstrueerd voor commercieel professioneel of industrieel gebruik We accepteren geen garantie als de machine wordt gebruikt voor commerci le professionele industri le en hiermee vergelijkbare werkzaamheden Let op Vanwege het risico op lichamelijk letsel bij de ge bruiker mag de benzinemotorzeis niet worden gebruikt voor de volgende werkzaamheden voor het reinigen van looppaden en als hakselaar voor het verkleinen van boom en hegsnijafval Verder mag de benzinemotorzeis niet worden gebruikt voor het egaliseren van bodemonef fenheden zoals molshopen Uit veiligheidsoverwegingen mag de benzinemotorzeis niet als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapsets van welke aard dan ook worden gebruikt De machine mag alleen volgens het bedoeld gebruik worden gebruikt Elk verdergaand gebruik geldt als niet bedoeld Voor daardoor ontst
137. m ran kenas nyk iais ir kitais pir tais NENAUDOKITE PRIETAISO NEPATOGIOJE PA D TYJE nenaudokite vejapjov s kai negalite u ti krinti pusiausvyros i tiestose rankose ar laikydami prietais viena ranka Visada dirbdami prietaisu lai kykite j abiem rankomis ir pir tais bei nyk iais su spauskite rankenas Prietaiso naudojimo metu pjovimo galvut visada lai kykite pakelt vir em s ol s pjovimo galvut motorin dalg naudokite tik pagal j numatyt j paskirt t y ol s apkarpymui ir pjovimui Nenaudokite prietaiso ilgesn laikotarp reguliariai da rykite pertraukas NENAUDOKITE PRIETAISO KAI ESATE PAVEIK TAS ALKOHOLIO AR VAIST PRIETAISA NAUDOKITE TIK TADA KAI YRA U D TAS APSAUGINIS DANGTIS IR ARBA RAN GA IR KAI JIE YRA GEROS B KL S Bet kokie atlikti gaminio pakeitimai papildymai ar pa alinimai gali kelti pavoj asmeniniam saugumui ir drauge panaikina gamintojo suteikt garantij Niekada nenaudokite prietaiso greta lengvai u side gan i skys i arba duj nei patalpose u darose vietose nei lauke Tai gali sukelti sprogim ir arba gaisr NENAUDOKITE JOKI KIT PJOVIMO RANKI D l j s pa i saugumo naudokite tik naudojimo ins trukcijose nurodytus arba gamintojo si lomus priedus bei papildom rang Jeigu naudosite kitus rankius ar priedus nei nurodoma naudojimo instrukcijose ar kataloge tai gali lemti asme
138. off or idle running Warning Prolonged exposure to vibrations can cause in juries and neurovascular disorders also called Renaud s syndrome or white hand especially to people suffering from circulation disorders The symptoms can regard the hands wrists and fingers and are shown through loss of sensitivity torpor itching pain and discolouring of or structural changes to the skin These effects can be wors ened by low ambient temperatures and or by gripping the handgrips excessively tightly If the symptoms occur the length of time the machine is used must be reduced and a doctor consulted When working with the device a certain level of noise cannot be avoided Noisy work should be scheduled for hours during which it is allowed by statute or other lo cal regulations Adhere to any applicable rest times and limit your working time to the necessary minimum time For your personal protection and the protection of people nearby suitable hearing protection must be worn Noise emission information in accordance with the Ger man Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Please do also consider any local regulations concerning noise protection Attention When using the machine certain safety precautions must be implemented in order to avoid in
139. operation 5 Fill the tank with the correct fuel oil mixture See fuel and oil section Transport If you wish to transport the device then empty the fuel tank as explained in the Storage chapter Clean the worst of the dirt off the device with a brush Remove the guide handle as explained in the Assembly chapter Disposal and environmental protection Should your tool become unserviceable or if you no longer require it do not dispose of it under any circum stances in your normal household waste but rather in an environmentally friendly manner Empty the oil and petrol tank carefully and take the leftover fuel to a collection point Please also take the tool to a recycling centre where the plastic and metal parts can be separated out and sent for recycling You can also obtain information on this by contacting your local authority or city council Warranty For this petrol tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following war ranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of non fit ting accessories repair with parts that are not original parts of the manufacturer use of force strokes and break
140. pas jouer avec les sacs en plastique les films et les petites pieces Ils risquent de les avaler et de s touf fer Utilisation conforme L appareil est congu pour couper la pelouse et les sur faces enherb es Le respect de la notice d utilisation fournie par le fabricant est un pr requis une utilisa tion correcte de l appareil Toute autre utilisation non explicitement autoris e dans cette notice peut endom mager l appareil et repr senter un danger s rieux pour l utilisateur Observez absolument les restrictions de ces consignes de s curit Veuillez noter qu en vertu des dis positions nos appareils n ont pas t congus pour une utilisation commerciale artisanale ou industrielle Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis dans le domaine commercial artisanal ou industriel ou encore pour toute activit similaire Attention Pour ne pas mettre en danger l utilisateur la d broussailleuse a essence ne doit pas tre utilis e pour les travaux suivants nettoyage de trottoirs et en tant que hacheur pour hacher des sections d arbres ou de haies De plus la d broussailleuse essence ne doit FR 5 pas tre utilis e pour aplanir les in galit s du sol comme par ex les taupini res Pour des raisons de s curit la d broussailleuse ne doit pas tre utilis e en tant que groupe d entrainement pour d autres outils de travail et jeux d outils de tout type La machine ne doit t
141. pulire mai il filtro dell aria con benzina solventi infiammabili Manutenzione della candela di accensione Tratto di scintilla della candela 0 6 mm Stringere la candela a 12 fino a 15 Nm Controllare se la candela di accensione sporca dopo le prime 10 ore d esercizio e pulirla eventualmente con una spazzola in filo di rame Quindi sottoporre a manutenzione la candela ogni 50 ore d esercizio 1 Staccare la spina della candela fig 11a con un mo vimento di rotazione 2 Rimuovere la candela di accensione fig 11b con la chiave della candela in dotazione 3 montaggio avviene nella sequenza inversa Affilare la lama del filo La lama del filo pu smussarsi con il tempo Se si consta ta questo fatto staccare le 2 viti con cui la lama fissata alla calotta protettiva Fissare la lama in una morsa a vite Affilare la lama con una lima piatta e fare attenzione a mantenere l angolo dello spigolo di taglio in una sola direzione Impostazioni del carburatore Attenzione Le impostazioni sul carburatore possono essere effettuate solo dal servizio clienti autorizzato Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smontata prima la copertura del filtro dell aria come mostrato nella figura 10a and 10b Regolazione del comando a fune dell acceleratore Se con il tempo il numero massimo di giri dell apparec chio non dovesse essere pi raggiunto e tutte le altre cause elencate al paragrafo Soluzioni d
142. solo accessori e dispositivi aggiuntivi indicati nelle istruzioni per l uso o raccomandati o indicati dal produttore L utilizzo di altri utensili diversi da quelli raccomandati nelle istruzioni per l uso nel catalogo pu comportare il rischio di lesioni Misure di sicurezza nell uso della lama di taglio 1 IT 4 SEGUIRE TUTTE LE AVVERTENZE e le istruzioni per l esercizio e il montaggio della lama di taglio La lama di taglio pu essere scagliata lontano bru scamente da oggetti se riesce a tagliarli falciarli Ci pu portare a lesioni di braccia a gambe Te nere lontano persone e animali nei dintorni almeno a 15 metri in ogni direzione dalla postazione di lavoro Se l apparecchio incontra corpi estranei arrestare il motore immediatamente e fermare la lama di taglio Controllare che la lama non sia danneggiata Sostitu ire sempre la lama di taglio se piegata o lacerata LA LAMA DI TAGLIO SCAGLIA VIOLENTEMENTE GLI OGGETTI Ci causa accecamento o lesioni In dossare occhiali protettivi e protezione per il volto e per le gambe Rimuovere sempre gli oggetti dall area di lavoro prima di impiegare la lama di taglio Tenere una distanza minima di 15 m tra s ed altre persone o animali Verificare attentamente se il proprio apparecchio e pezzi aggiunti sono danneggiati prima di qual siasi utilizzo Non utilizzare l apparecchio se non sono montate correttamente tutte le lame di taglio LA LAMA DI TAGLIO ESCE SE LA VALV
143. taglio sulla ca lotta protettiva della lama fig 7a Fissare la calotta protettiva del filo di taglio con le viti per la calotta protettiva fig 7b 6 1 6 Montaggio sostituzione della bobina di filo Il montaggio della bobina del filo illustrato alle figure 7c Lo smontaggio avviene nell ordine inverso Cercare il foro del disco di trascinamento unirlo alla tacca sottostante e bloccare con il perno di bloccaggio fornito in dotazione 31 per poi avvitare la bobina di filo sula filettatura Attenzione Filettatura a sinistra fig 7c 6 2 Regolazione dell altezza di taglio A ATTENZIONE Fare sempre uso della cintura a tracolla Fissare la cintura all apparecchiatura subito dopo l avvio mentre il motore va in folle Prima di rimuovere la cintura a tracolla spegnere sempre il motore 1 Mettere la cintura a tracolla in modo tale che la cintu ra si trovi sulla spalla destra fig 8a 2 Fissare il gancio al bordo forato del fusto fig 8b 3 Regolare la lunghezza della cintura in modo tale che l utensile di taglio nello stato sospeso si trovi paral lelamente al terreno Trovare il punto di sospensione corretto per l utensile di taglio montato effettuando alcune manovre di prova a motore spento 4 Non tenere mai la cinghia in diagonale sulla spalla e il petto ma soltanto su una spalla in modo che si possa allontanare velocemente lo strumento dal corpo in caso di pericolo AVVERTENZA non avviare mai i
144. zur Ger uschemission gem Produktsicher heitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A ber schreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh r schutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohnge bieten nach der deutschen Maschinenl rmschutz verordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz A Achtung Beim Benutzen von Geraten m ssen einige Sicherheits vorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsan leitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informati onen jederzeit zurVerf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Versaumnisse bei der Einhaltung der S
145. 1 D marrage avec moteur froid Remplissez le r servoir avec la quantit appropri e M lange essence huile Voir galement carburant et huile 1 Placer l appareil sur une surface plane et solide 2 Mettre le levier Choke ill 1 pos 5 sur 3 Appuyer sur la pompe carburant Primer ill 1 pos 7 10x Interrupteur marche arr t ill 1 pos 9 sur Serrer le levier d acc l ration Pour ce faire action ner le blocage du levier d acc l ration ill 1 pos 12 et enfin le levier d acc l ration ill 1 pos 11 et en appuyant simultan ment sur la but e ill 1 pos 10 serrer le levier d acc l ration 6 Tenir l appareil et tirer sur le cordon de d marrage ill 1 pos 4 jusqu la premi re r sistance Tirer ensuite rapidement 4x le cable de d marrage L appareil doit d marrer Attention ne pas laisser le cordon de d marrage revenir en arri re Ceci peut causer des dommages 7 ILorsque le moteur est d marr placer le levier Choke sur et laisser l appareil chauffer pendant env 3 sec Attention une fois le levier d acc l ration serr l ou til de coupe commence fonctionner avec le moteur en marche D bloquez ensuite le levier d acc l ration en l action nant simplement le moteur revient en marche vide 8 Si le moteur ne d marre pas recommencez les tapes 6 7 Veuillez noter que si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs essais lisez la secti
146. 35 00 385 91 571 3164 amp 47 64 95 35 01 amp 385 1 3454 906 ikra Service Polska EU Tooltechnic Kft ul Ostroroga 18A Nagyt t nyi ut 282 01 163 Warszawa 1225 Budapest 48 22 4245420 22 3926058 36 1 330 4465 48 22 4335045 2 36 1 283 6550 Branco amp Ca S A Agritech Floritech Inc Apartado 1 Costa do valado 206 B Rajindera Arihant Tower 3811 554 Aveiro B 1 Community Centre Janak Puri 351 234 340 690 New Delhi 110058 India 351 234 342 185 91 11 45662679 Timetable 09 00 to 12 30 and amp 91 11 25597432 14 00 to 45 30 except Friday that is 18 00 J amp M Distribution Systems Ltd Re BRONTO COMPROD S R L Unit E Clayton Works Business Centre Str Corneliu Coposu nr 35 37 Midland Road 400235 Cluj Napoca Leeds LS10 2RJ 40 264 435 337 353 1890 8823 74 40 264 406 703 amp 44 113 385 1115 EU u Ikra SefVice Italia by BRUMAR 125 1 Loc Valgera 110 B 117587 14100 ASTI 7 495 7812167 39 0141 477309 e amp 7 495 3191878 39 0141 440385 EA ikra Service Sweden Taha amp Qashou Agri Co LLC Stallbergavagen 1B 205 Mekka Street 57361 Sommen Amman 11821 Jordan 46 763 268982 962 6 585 0251 Ikownblaub gmailem 962 6 5825728 EI BIBIRO d o o UAB Baltic Continent e Trzaska cesta 233 P Luk io g 23 1000 Ljubljana 09132 Vilnius 386 1 256 4868
147. B 33 Benzinfreischneider 00000000 73710758 05 Made in China Petrol brushcutter Coupe bordures essence Decespugliatore a benzina Benzinestrimmer Benzinin vejapjove Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Ope rating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Mode d emploi Traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per V USO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen Naudojimosi instrukcija Originalios instrukcijos vertimas PrieS pradedant naudotis perskaityti naudojimo instrukcija
148. CHREIBUNG Abb 1 2 Verbindungsst ck F hrungsholm F hrungsholm F hrungshandgriff Starterleine Choke Hebel Benzintank Kraftstoffoumpe Primer Abdeckung Luftfiltergeh use 9 Aus Schalter 10 Arretierung 11 Gashebel 12 Gashebelsperre 13 Fadenspule mit Schnittfaden 14a Schutzhaube Schnittfaden 14b Schutzhaube Schnittmesser 15 Tragegurt 16 Schnittmesser 17 Schl ssel f r Spulenwechsel 19 3x Schraube f r Schutzhaube 20 Sicherungssplint 25 Fixierungsring 26 Mitnehmerscheibe 27 Mutter 28 OL Benzin Mischflasche 29 Z ndkerzenschl ssel 30 Innensechskanntschl ssel 31 Arretierungsstift ND O1 8 D LIEFERUMFANG Offnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Abb 14 berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollstandig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinder spielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschlu ckungs und Erstickungsgefahr BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Gerat ist zum Schneiden von Rasen und Grasfla chen geeignet Die Einhaltung der vom Hersteller beige f gten Gebra
149. Device article number Device ident number Replacement part number of the replacement part re quired Storage and transportation Storage Caution Do not store the device for more than 30 days without carrying out the following steps Storing the device If the device is to be stored for more than 30 days then it must be prepared for this Otherwise the residual fuel in the carburettor will evaporate leaving a rubber like deposit behind This can make starting difficult and can result in expensive repair costs 1 Take the fuel tank cap off slowly to dissipate any pres sure in the tank Carefully empty the tank 2 Start the motor and let it run until it stops in order to use up all the fuel remaining inside the carburettor 3 Let the motor cool down ca 5 minutes Remove the spark plug see 8 3 5 Feed 1 teaspoon of clean 2 stroke oil into the com bustion chamber Pull the starter cord slowly several times in order to coat the internal components Re insert the spark plug Note Store the device in a dry location and far away from possible sources of ignition e g stoves gas hot water boilers gas driers etc gt Re commissioning 1 Remove the spark plug see 8 3 2 Pull the starter cord quickly in order to remove any excess oil in the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check the spark gap is cor rectly set or insert a new spark plug with the correct spark gap 4 Prepare the device for
150. ELL AMBIENTE GARANZIA ELIMINAZIONE DI GUASTI AL MOTORE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ASSISTENZA IT 1 ITALIANO Pagina 1 5 IT 2 IT 2 IT 3 IT 4 IT 5 IT 5 IT 5 IT 6 IT 7 IT 8 IT 9 IT 9 IT 10 IT 10 Traduzione delle istruzioni per l uso originali Spiegazione dei cartelli di avviso sull apparecchio 9 10 Avvertenza Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Indossare protezione per occhi testa e udito Indossare calzature robuste Indossare guanti protettivi La distanza tra macchina e persone circostanti deve essere di almeno15 m Fare attenzione a pezzi scagliati lontano 99 So ora in contatto con un ostacolo duro 9 Numero di giri massimo 10 Non omologato per l uso di lame 55 gt AVVERTIMENTO Nell impiego di utensili di taglio in metallo c pericolo di contraccolpo quando l utensile viene 11 PERICOLO DI FERIMENTO Avvertenza Non mettere mani sotto alla copertura della macchina quando questa in funzione Le lame continueranno a ruotare una volta spenta la macchina DATI TECNICI Modello BF 33 Potenza del motore kW 0 9 Tipo di motore Motore a 2 tempi con raffreddamento ad aria cilindri di cromo Cilindrata cms 33 Carburante Miscela di benzina olio 40 1 Capacita del serbatoio ml 750 Numero di giri minimo min 3 000 Max regime Sense min 9 500 Max regime to
151. EN DE MACHINE NIET ZONDER UITLAAT en goed geinstalleerde uitlaatbescherming DE UITLAAT NIET AANRAKEN met het lichaam of met de handen Houd de machine zo vast dat de dui men en de vingers de grepen omsluiten BEDIEN DE MACHINE NIET IN EEN ONCOMFOR TABELE HOUDING niet bij ontbrekend evenwicht met uitgestrekte armen of slechts met n hand Ge bruik bij het bedienen altijd beide handen en omsluit daarbij de grepen met duimen en vingers Houd de draadkop altijd op de grond tijdens het ge bruik van de machine Gebruik de grasstrimmer motorzeis alleen voor het bedoelde doeleinde zoals grasstrimmer en maai werkzaamheden Gebruik de machine niet gedurende een langere pe riode houd regelmatig een pauze GEBRUIK DE MACHINE NIET ONDER INVLOED VAN ALCOHOL OF DRUGS GEBRUIK DE MACHINE ALLEEN ALS DE BE SCHERMKAP EN OF BESCHERMINRICHTINGEN ZIJN GEINSTALLEERD EN IN GOEDE TOESTAND ZIJN Elke wijziging aan aanvullingen op of verwijdering aan het product kunnen de persoonlijke veiligheid in het geding brengen en zorgen dat de garantie van de fabrikant vervalt Gebruik de machine nooit in de buurt van licht ont vlambare vloeistoffen of gassen in gesloten ruimten of buiten Explosies en of brand kunnen het gevolg zijn GEBRUIK GEEN ANDERE SNIJGEREEDSCHAP PEN Voor uw eigen veiligheid alleen accessoires en aanvullende apparatuur gebruiken die in de be dieningshandleiding zijn opgegeven of door de fabri kant worden aanbevolen of opg
152. ERKLARING SERVICE NL 1 NEDERLANDS 224222222222 a NL 10 NL 10 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Uitleg bij de instructiestickers op de machine se M 9 Waarschuwing Lees v r het in gebruik nemen de gebruikshandleiding Draag oog hoofd en gehoorbescherming Draag vast schoeisel Draag veiligheidshandschoenen De afstand tussen machine en omstanders moet minimaal 15 m zijn Let op weggeslingerde objecten Voorzichtig Draaiend werktuig Apparaat draait na uitschakelen nog even door Maximale toerentallen 10 Gebruik van zaagbladen niet toegestaan 11 Voorzichtig Draaiend werktuig Apparaat draait na uitschakelen nog even door TECHNISCHE GEGEVENS Model BF 33 Motorvermogen kW 0 9 Motortype 2 taktmotor luchtgekoeld verchroomde cilinder Motorinhoud cm 33 Brandstof benzine oliemengsel 40 1 Tankinhoud ml 750 Stationair toerental min 3 000 Max motortoerental zeis min 9 500 Max motortoerental strimmer min 8 000 Max toerentallen draadspoel min 6 400 Max toerentallen mes min 7 600 Snijbreedte cm 43 mes 23 Draaddikte mm 2 5 Draadvoorraad m 5 0 Draadverlenging tikautomaat Gewicht lege tank kg 6 9 Geluidsdrukniveau dB A 96 IK 3 0 dB A Trillingen m s 7 5 K 1 5 m s Technische wijzigingen blijven voorbehouden De benzinetrimmers zijn gebouwd volgens de voorschriften van EN
153. I al sage avec la rondelle de douille d accou plement le faire concorder avec l encoche en dessous et bloquer avec la cheville de but e 31 fournie afin de pouvoir visser la bobine de fil sur le filet Attention Filetage gauche ill 7c 6 2 R glage de la hauteur de coupe ATTENTION Portez toujours l appareil avec la bretelle Fixez la bretelle l appareil imm diatement apr s le d marrage pendant que le moteur tourne a vide Avant d enlever la bre telle teignez toujours le moteur 1 Portez la bretelle de fa on a ce qu elle passe au dessus de l paule droite Ill 8a 2 Accrochez le mousqueton de la sangle au support de Ill 8b 3 R glez la longueur de la bretelle de fagon a ce que de coupe soit parall le au sol lorsqu il est sus pendu D terminez votre point de suspension person nel de l outil de coupe mont en effectuant quelques mouvements d entrainement avec moteur teint 4 Ne portez jamais la courroie en diagonale sur l paule et la poitrine mais sur une seule paule Ainsi en cas de danger vous pourrez loigner rapi dement l appareil de votre corps CONSEIL Ne d marrez jamais le moteur avec la bre telle de port accroch e Attention utilisez toujours la bandouli re lorsque vous travailler avec l appareil Portez la bandouli re d s que vous avez d marr le moteur et qu il fonctionne en marche vide Coupez le moteur avant de retirer la ban d
154. IMINAZIONE DI GUASTI AL MOTORE PROBLEMA II motore non si avvia si avvia ma non continua a funzionare II motore si avvia non funziona a piena potenza Il motore funziona in modo discontinuo Fumo eccessivo POSSIBILE CAUSA Procedura di avviamento errata Miscela carburatore regolata non correttamente Candela di accensione coperta di fuliggine Filtro del carburante intasato Posizione della leva sulla valvola dell aria non corretta Filtro dell aria sporco Miscela carburatore regolata in modo non corretto Candela d accensione regolata in modo non corretto Impostazione errata carburatore Errata miscela di carburante Impostazione errata carburatore RIMEDIO Rispettare le istruzioni riportate in queste istruzioni per l uso Far regolare il carburatore dal servizio clienti autorizzato Pulire regolare la candela di accen sione o sostituirla Sostituire il filtro del carburante Posizionare la leva su RUN eser cizio Rimuovere il filtro pulire ed inserire di nuovo Far regolare il carburatore dal servizio clienti autorizzato Pulire regolare la candela d accensione o sostituire Far regolare il carburatore dal servizio clienti autorizzato Utilizzare la corretta miscela di carburante rapporto 40 1 Far regolare il carburatore dal servizio clienti autorizzato Dichiarazione CE di Conformit Noi ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster dichiara sott
155. ISE EN SERVICE COMMANDE NETTOYAGE MAINTENANCE ET COMMANDES DES PIECES DE RECHANGE STOCKAGE ET TRANSPORT RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVIRONNEMET CONDITIONS DE GARANTIE REPARER UNE PANNE DU MOTEUR DECLARATION DE CONFORMITE SERVICE 1 1 5 FR 2 FR 2 FR 3 FR 5 FR 5 FR 5 FR 6 FR 7 FR 8 FR 9 FR 9 FR 9 FR 10 FR 10 Traduction du mode d emploi d origine 1 Explication des panneaux d avertissement sur l appareil m Avertissement Lire la notice d utilisation avant la mise en service Porter des protections pour les yeux la t te et les oreilles Porter des chaussures solides Porter des gants de protection La distance entre la machine et les personnes pr sentes doit tre de 15 m minimum Attention aux projections de pi ces Attention Lors de l utilisation d outils de coupe en m tal vous risquez le contrecoup lorsque l outil rencontre un obstacle solide 9 R gimes maximaux 10 Pas approuv pour l utilisation de lames de scie 11 RISQUE DE BLESSURE Les lames de coupe continuent a tourner apr s d connexion de ANON a ONS 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le BF 33 Puissance du moteur kW 0 9 Type de moteur a 2 temps refroidi l air cylindre en chrome Cylindr e cm 33 Carburant m lange essence huile 40 1 Capacit du r servoir ml 750 R gime a vide min 3 000
156. Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Mo tor in Leerlaufgeschwindigkeit Ubergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 7 4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeits techniken bei abgestelltem Motor Verl ngerung des Schnittfadens Warnung Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunst stoffumh llten Metalldraht irgendeiner Art in der Faden spule Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benut zer f hren Zur Verl ngerung des Schnittfadens lassen Sie den Mo tor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssi ge L nge Abb 9b Vorsicht Entfernen Sie regelm ig alle Rasen und Unkrautreste um ein berhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden Rasen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds Abb 9c dies verhindert eine ausreichende K hlung des Schaftrohrs Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen Verschiedene Schnittverfahren Ist das Ger t richtig montiert schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zug nglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Fundamenten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm harbei ten einsetzen um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu
157. Mocht u per ongeluk een vast voorwerp aanra ken met de strimmer schakel dan de motor direct uit en controleer dan de machine op eventuele scha de Gebruik de machine nooit als deze is beschadigd of gebreken vertoond Strim en snijd altijd in het bovenste toerental bereik Laat de motor bij aanvang van het maaien of tijdens het strimmen nooit met een laag toerental draaien Gebruik de machine alleen voor de bedoelde doeleinden zoals strimmen en onkruid maaien Houd tijdens het gebruik de draadkop nooit bo ven kniehoogte 19 20 Gebruik de machine niet als toeschouwers of dieren in de directe omgeving zijn Houd tijdens de maaiwerkzaamheden een minimale afstand van 15 m tussen gebruiker en ander personen of dieren Bij afmaaiwerkzaamheden tot aan de grond een mini male afstand van 30 m aanhouden Bij werkzaamheden op hellingen altijd onder de snij inrichting gaan staan Werk alleen op hellingen en heuvels als u veilige en vaste grond onder uw voeten heeft Aanvullende instructies 1 10 11 12 13 GEBRUIK GEEN ANDER BRANDSTOF dan dege ne die wordt aanbevolen in de gebruikshandleiding Volg altijd de instructies in de paragraaf Brandstof en olie in deze handleiding Gebruik geen benzine die niet goed met 2 taktolie is gemengd Anders be staat het gevaar voor blijvende schade aan de motor waardoor de garantie van de fabrikant vervalt NIET ROKEN tijdens het tanken en bedienen van de machine BEDI
158. OLA A FARFALLA leva dell acceleratore STATA LA SCIATA Una lama di taglio che esce fuori pu pro vocare all operatore e alle persone attorno lesioni da taglio Prima di intraprendere qualsiasi intervento sul la lama di taglio spegnere il motore e accertarsi che la lama di taglio si sia arrestata ZONA DI PERICOLO DI 15 METRI DI DIAMETRO Le persone vicine possono subire accecamento o le sioni Tenere una distanza minima di 15 m tra s ed altre persone o animali Descrizione dell apparecchio fig 1 2 ONOARWN 13 Elemento di collegamento manico di guida Manico di guida Impugnatura di guida Cordicella del dispositivo di avviamento Leva valvola dell aria Serbatoio di benzina Pompa di carburante Primer Copertura alloggiamento filtro dell aria Interruttore on off Bloccaggio Leva acceleratore Blocco della leva dell acceleratore Bobina di filo con filo di taglio 14a Calotta protettiva filo di taglio 14b Calotta protettiva lama di taglio 15 16 17 19 20 25 26 27 28 29 30 31 Tracolla Lama di taglio Chiave per la sostituzione della bobina 3 x viti per calotta protettiva Copiglia di sicurezza Anello di fissaggio Menabrida disco di trascinamento Dado Flacone di miscela olio benzina Chiave candela di accensione Chiave a brugola Perno di bloccaggio Contenuto della confezione Aprire la confezione ed estrarre con cautela chio dalla confezione
159. al avec l lagueuse comme si vous maniiez une faucille Tenez toujours la bobine de fil parall lement au sol V rifiez le terrain et d terminez la hauteur de coupe de votre choix Placez et maintenez la bobine de fil a la hauteur de votre choix pour obtenir une coupe r guli re ill 9d Elaguage bas Tenez l lagueuse en l inclinant l g rement juste devant vous afin que la partie inf rieure de la bobine de fil se trouve au dessus du sol et que le fil soit en contact avec le point de coupe correct Coupez toujours loin de vous Ne tirez pas l lagueuse vers vous FR 7 Couper pres d une cl ture fondation Approchez vous lentement des cl tures en grillage de fils m talligues en lattes des murs en pierre naturelle et des fondations pour pouvoir couper tr s pr s sans toutefois que le fil ne touche l obstacle Si le fil touche par ex des pierres murs en pierres ou fondations il s use ou s effi loche Si le fil tape contre le treillis de la cl ture il casse Elaguage autour d arbres Elaguez autour des troncs d arbres approchez vous len tement afin que le fil ne touche pas l corce Tournez au tour de l arbre en coupant lentement de gauche droite Approchez vous de l herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du fil et basculez l g rement la bobine de fil en avant Avertissement soyez extr mement prudent lors de tra vaux de fauchage Tenez vous une distance d au moins 30 m tres des autres per
160. ali pre senti Taglio raso terra Il taglio raso terra consiste nell eliminare tutta la vege tazione fino al suolo Per eseguire questa operazione inclinare la bobina del filo con un angolo di circa 30 verso destra Posizionare l impugnatura nella posizione desiderata Non eseguire l operazione quando esiste il rischio di scagliare oggetti ad es pietre che potrebbero ferire l utilizzatore le persone presenti o provocare danni materiali fig 9e IT 7 Avvertenza non rimuovere oggetti ecc dai vialetti con l apparecchio L apparecchio uno strumento potente in grado di scagliare piccole pietre o altri oggetti a una distanza di 15 metri e oltre provocando lesioni fisiche e danni materiali ad auto abitazioni e finestre situate nelle vicinanze Segare L apparecchio non idoneo per segare Bloccaggio Se la lama di taglio dovesse bloccarsi a causa della vege tazione troppo fitta arrestare immediatamente il motore Liberare l apparecchio da erba e fogliame prima di rimet terlo in funzione Evitare contraccolpi Durante i lavori con la lama di taglio sussiste il pericolo di contraccolpo se questa colpisce ostacoli fissi tronchi di albero rami ceppi di albero pietre o simili In tal caso l apparecchio viene scagliato nella direzione contraria alla rotazione dell utensile Ci pu causare la perdita di controllo dell apparecchio Non utilizzare la lama di taglio vicino a recinzioni paletti di metallo pietr
161. ane schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener verantwoordelijk en niet de fabrikant Voor ingebruikname 6 1 Montage 6 1 1 Montage van de stuurhandgreep Monteer de stuurhandgreep zoals is getoond in de af beeldingen 3a 3c De bouten pas vastdraaien als u de optimale werkpositie met de draagband heeft ingesteld De stuurhandgreep moet zoals getoond in afbeelding 1 worden uitgelijnd De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde NL 5 6 1 2 Montage machineboom afb 4a 4b De greepbout A op de koppelingsmog B losmaken en knop D uittrekken de aandrijfas C insteken en la ten vergrendelen Let er daarbij op dat de aandrijfassen binnenin de machineboom in elkaar glijden de spoel kop eventueel iets verdraaien Daarna de greepbout A aanhalen zoals in afbeelding 4b is getoond Na het voor de eerste keer samenbouwen hoeft alleen nog de greepbout de worden losgedraaid om de machineboom uit elkaar te halen 6 1 3 Montage van de mesbeschermkap Let op Bij het werken met het snijmes moet de snijmes beschermkap zijn gemonteerd De montage van de snij mesbeschermkap gebeurt zoals getoond in afbeeldingen 5a 5b 6 1 4 Montage plaatsen van het snijmes De montage van het snijmes wordt getoond in afbeel dingen 6a 6g De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde Afstandsbus 24 over de getande as schuiven afb 6b Meenemerring 26 op de getande as schuiven afb 6c Snijmes 16 op de afdekring arrete
162. asis darbo rankis TECHNINIAI DUOMENYS Prie prad dami naudoti perskaitykite naudojimosi instrukcijas Pa aliniai mon s nuo renginio turi b ti ne ar iau kaip 15 metr Saugokit s objekt kurie gali b ti i metami prietaisui veikiant dideliu grei iu sp jimas Jeigu naudojant metalinius pjovimo rankius pjovimo peil prisilie iama prie tvirto objekto kyla Modelis BF 33 Variklio galia kW 0 9 Variklio tipas 2 takt or au inamas variklis su chromuotu U degimo vak Torch L7RTC Litra as cm 33 Degalai Benzino ir alyvos mi inys 40 1 Degal bako talpa ml 750 Greitis tu i ja eiga rpm s kiai per minute 3 000 Maksimalus dalgio greitis rpm s kiai per minute 9 500 Maksimalus vejapjoves galvutes greitis rpm s kiai per minut 8 000 Maksimalus pjovimo valo rit s greitis rpm s kiai per minute 6 400 Maksimalus pjovimo peilio greitis rpm s kiai per minute 7 600 Pjovimo plotis cm 43 pjovimo peilis 23 Pjovimo valo storis mm 2 5 Pjovimo valo esan io rit je ilgis m 5 0 Pjovimo valo padavimas Automatinis pastuksenant Svoris su tu iu baku kg 6 9 Garso sl gio lygis EN ISO 11806 1 2011 dB A 96 K 3 0 dB A Vibracijos lygis EN ISO 11806 1 2011 m s 7 5 IK 1 5 m s2 Pasiliekama teis atlikti techninius pakeitimus Benzinin s vejapjov s yra pagamintos pagal EN ISO 11806 1 reglamento reikalavimus ir visi kai juos
163. assembled for the first time the handle screw need only be loosened a little and the lever actuated in order to dismantle the guide shaft 6 1 3 Fitting the blade guard Attention When working with the cutting blade the cutting blade guard must be installed The cutting blade guard is fitted as shown in figs 5a 5b 6 1 4 Fitting replacing the cutting blade The fitting of the cutting blade is shown in figs 6a 6g Removal is carried out in reverse order The fitting of the cutting blade is shown in figs 6a 6g GB 5 Removal is carried out in reverse order Slide spacer bushing 24 over the splined shaft fig 6b Fit drive plate 26 to the splined shaft fig 6c Lock cutting blade 16 onto the cover ring fig 6d Place fastening ring 25 over the thread fig 6e Find the hole in the drive plate align with the notch un derneath and lock with the locking pin supplied 31 to enable the nut 27 now to be tightened Attention Left hand thread fig 6f Slide the safety split pin 20 through the hole in the drive shaft and bend the legs around the shaft as shown in fig 6g 6 1 5 Fitting the protective cover for the strimming line Attention When working with the strimming line the protective cover for the strimming line must also be installed Place the protective cover for the strimming line on the blade guard fig 7a Fasten the protective cover for the strimming line in place with the screws for the pro
164. ating electrical too AND RD B TECHNICAL DATA Model BF 33 Motor power kW 0 9 Motor type 2 stroke air cooled motor with chrome cylinder Displacement cm 33 Fuel Petrol oil mix 40 1 Tank capacity ml 750 Idle speed rpm 3 000 Max speed scythe rpm 9 500 Max speed trimmer rpm 8 000 Max speed spool rpm 6 400 Max speed blade rpm 7 600 Cutting width cm 43 blade 23 Strimming line thickness mm 2 5 Strimming line spool capacity m 5 0 Strimming line feed Automatic by tapping Weight empty tank k 6 9 Noise pressure level dB A 96 3 0 dB A Vibration mis 7 5 IK 1 5 m s Technical changes are reserved The petrol brush cutters are constructed in accordance with EN ISO 11806 1 regulations and comply fully with the product safety regulations GB 2 SAFETY INSTRUCTIONS Notice The vibration value indicated was determined with a standardized tool and can be used to make com parisons with other petrol equipment as well as tempo rary estimates of the load through the vibrations WARNING The vibration value may vary according to the usage of the machine and its fitted equipment and be higher than the one indicated Safety measures must be established to protect the user and must be based on the load estimate generated by the vibrations in real usage conditions In this regard all the operational cycle phases must be taken into consideration such as switching
165. atitinka LT 2 SAUGOS INSTRUKCIJA Pastaba nurodytas vibracijos lygis buvo nustatytas nau dojant standartizuota jrankj Sia verte galima naudoti norint palyginti su kita benzinine ranga bei laikinam apkrovos d l vibracij vertinimui SP JIMAS vibracijos lygio vert atsi velgiant rangos ir taisyt pried naudojim gali skirtis ar b ti didesn nei nurodytoji Siekiant apsisaugoti b tina naudoti apsaugi nes priemones Jas b tina pasirinkti pagal apkrovos d l vibracij lygio vertinim realiomis naudojimo s lygomis iuo atveju reikia atsi velgti rangos naudojimo ciklo eta pus pavyzd iui i jungim arba veikim tu i ja eiga sp jimas ilgalaikis vibracij poveikis gali sukelti su a lojimus ir neurologinius kraujagysli sutrikimus taip pat vadinamus Reinaudo sindromu arba balt pir t liga ypa tiems mon ms kuriems pasirei kia kraujotakos sutrikimai Simptomai tokie kaip jautrumo praradimas nejautra nie ulys skausmas ir odos spalvos arba struk t ros pakitimas gali atsirasti pla takose rie uose ir pir tuose Poveik sustiprina ema aplinkos temperat ra ir arba labai smarkus ranken suspaudimas Jeigu pasirei kia pirmiau apra ytieji simptomai reikia suma inti renginio naudojimo trukm ir pasikonsultuoti su gydytoju Dirbant su prietaisu ne manoma i vengti tam tikro garso lygio Triuk mingus darbus reikia planuoti atlikti valan domis kurio
166. auga montuojama 5a 5b pav nurodytu b du 6 1 4 Pjovimo peilio montavimas keitimas Pjovimo peilio montavimas yra parodytas 6a 6g pav I rinkimas atliekamas atvirk tiniu b du Pjovimo peilio montavimo ingsniai yra parodyti 6a 6g pav I montavimas atliekamas atvirk tine tvarka Stumkite atramin vor 24 ant dantytojo veleno 6b pav Ant dantytosios a ies 6c pav taisykite vedan i j plok t 26 Ant dang io iedo 6d pav u fiksuokite pjovimo ment 16 Ant sriegio 6e pav u d kite tvirtinimo ied 25 Ant vedan iosios plok t s suraskite ang sulygiuokite su po apa ia esan ia ranta o tada u fiksuokite naudo dami prid t fiksavimo vielokai t 31 kad b t galima priverzti ver i 27 D mesio kair s pus s sriegis 6f pav Apsaugin vielokai t 20 stumkite pro ang esan i varan iajame velene o kojeles u lenkite ant veleno kaip parodyta 6g pav 6 1 5 Apsauginio pjovimo valo dang io montavimas D mesio dirbant su pjovimo valu b tina taisyti ap saugin pjovimo valo dangt Ant ment s apsaugos 7a pav u d kite apsaugin pjo vimo valo dangt Naudodami apsauginiam dang iui 7b pav skirtus var tus pritvirtinkite pjovimo valo apsaugin dangt pri ver dami jam skirtus var tus 6 1 6 Pjovimo valo rites montavimas keitimas Pjovimo valo rit s montavimas yra parodytas 7c pav I rinkimas atliekamas atvirk tine tvarka A
167. ces et doigts Tenez toujours la t te de coupe au dessus du sol lorsque l appareil est en service N utilisez I lagueuse de gazon la d broussailleuse que pour l utilisation pr vue comme l lagage de pelouse et les travaux de tonte N utilisez pas l appareil pendant une p riode trop prolong e faites des pauses r guli res NE PAS UTILISER L APPAREIL SOUS L INL FUENCE DE L ALCOOL OU DE LA DROGUE N UTILISER L APPAREIL QUE LORSQUE LE CAPOT ET OU LE DISPOSITIF DE PROTECTION SONT INSTALLES ET EN BON ETAT 11 Toute modification ajout ou retrait sur le produit peuvent mettre en danger la s curit des personnes et entrainer la suppression de la garantie du fabricant 12 N utilisez jamais l appareil a proximit de liquides ou de gaz facilement inflammables que ce soit l int rieur ou l ext rieur Cela peut g n rer des explo sions et ou un incendie 13 N UTILISEZ PAS D AUTRES OUTILS DE COUPE Pour votre propre s curit n utilisez que les acces soires et appareils auxiliaires indiqu s dans la notice d utilisation ou recommand s ou indiqu s par le fabricant L usage d autres outils ou accessoires que ceux recommand s dans la notice d utilisation ou dans le catalogue peut tre source de blessures Mesures de s curit lors de la manipulation de la lame de coupe 1 OBSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS et indi cations relatifs au fonctionnement et au montage de la lame de coupe 2 Lalame de coupe p
168. chnittwerkzeug bei startendem Motor zu arbei ten Anschlie end Gashebel durch einfaches Bet tigen entriegeln Der Motor kehrt in den Leerlauf zur ck 8 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 6 7 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbe hebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie den Start seilzug stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel he rausgezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Anlassergriff wenn sich die Schnur wieder einzieht Lassen sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zur ckschnellen 7 2 Starten bei warmem Motor Das stand f r weniger als 15 20 min still 1 Gerat auf harte ebene Flache stellen Ein Aus Schalter auf I schalten Gashebel feststellen analog Starten bei kaltem Mo tor 4 Gerat gut festhalten und die Starterleine bis zum ers ten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Gerat sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Maschine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter Starten bei kaltem Motor on 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzuhalten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge
169. ck fig 1 item 12 and then the throttle trigger fig 1 item 11 and lock the throttle trigger by simulta neously pressing the locking mechanism fig 1 item 10 Hold the device firmly in place and pull the starter cord fig 1 item 4 as far as the first point of resist ance Now pull the starter cord quickly 4x The device should start Attention Do not let the starter cord fly back This can lead to damage If the motor has started immediately set the choke lever to and let the device warm up for approx secs Attention The cutting tool starts to work as soon as the motor starts if the throttle trigger is locked Then unlock the throttle trigger by simply actuating the motor drops back to idle If the motor does not start then repeat steps 6 7 Note If the motor does not start after several attempts then read the section Troubleshooting on the motor Note Always pull the starter cord straight out If it is pulled at an angle then this causes friction at the eye GB 6 This friction frays the cord and it wears out faster Always hold on to the starter handle when the cord is winding back in Never let the cord spring back from its extended condition 7 2 Starting with a warm motor The device has been switched off for less than 15 20 mins 1 Set the device down on a hard level surface 2 Set on off switch to I 3 Lock throttle trigger as per Starting with a cold mo tor
170. contact with foreign bodies then stop the motor immediately and bring the cutting blade to a standstill Check the blade for damage Always re place the blade if bent or torn 3 THE CUTTING BLADE CATCHES AND EJECTS OBJECTS WITH CONSIDERABLE FORCE This can cause blindness or injuries Wear eye face and leg protection Always remove objects from the work ing area before you insert the cutting blade Make sure that bystanders and animals remain at least 15 m away from you in all directions 4 Check your device and attachments carefully for damage before each use Do not use the device if the cutting blade attachments have not all been prop erly installed 5 THE CUTTING BLADE RUNS DOWN IF THE THROTTLE FLAP throttle trigger IS RELEASED A cutting blade can inflict cutting injuries to you or to objects when running down Before you carry out any work on the cutting blade switch the motor off and en sure that the cutting blade has come to a standstill 6 HAZARD ZONE OF 15 METRES DIAMETER By standers can be blinded or injured Make sure that bystanders and animals remain at least 15 m away from you in all directions Device description Fig 1 2 Guide shaft connection piece Guide shaft Guide handle Starter cord Choke lever Petrol tank Fuel pump primer Air filter housing cover switch 10 Locking mechanism 11 Throttle trigger 12 Throttle trigger lock 13 Cutting line spool with cutting line 14a Cut
171. ctu comme les illustrations 5a 5b l indiquent 6 1 4 Montage remplacement de la lame de coupe Le montage de la lame de coupe est indiqu dans les images 6a 6g Le d montage est effectu dans inverse Pousser l entretoise 24 au dessus de l arbre dent ill 6b Placer la rondelle de douille d accouplement 26 sur l arbre ill 6c Bloquer la lame de coupe 16 sur l anneau a couvrir ill 6d Placer bague de fixation 25 sur le filet ill Chercher I al sage avec la rondelle de douille d accou plement le faire concorder avec l encoche en dessous et bloquer avec la cheville de but e 31 fournie afin de pouvoir serrer 27 A Attention Filetage gauche ill 6f Pousser la goupille de blocage 20 par l al sage dans l arbre d entra nement et plier les languettes comme dans l illustration 6g autour de l arbre 6 1 5 Montage du capot de protection du fil de coupe Attention lors des travaux avec le fil de coupe le capot de protection du fil de coupe doit galement tre mont Placez le capot de protection du fil de coupe sur le capot de protection de la lame ill 7a Fixez le capot de protection du fil de coupe avec les vis pour le capot de protection ill 7b 6 1 6 Montage remplacement de la bobine de fil Le montage de la bobine de fil est indiqu sur l image 7c Le d montage est effectu dans l ordre inverse Chercher
172. d poser les restes dans un centre de traitement des d chets Allez d poser lui aussi dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou FR 9 l administration urbaine vous fourniront tous les rensei gnements a ce sujet Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consomma teur final nous accordons pour cet la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus a l utilisation de 11 R PARER UNE PANNE DU MOTEUR pi ces non conformes a des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ate liers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres fra
173. de coupe Stockez I appareil et les accessoires en s curit et a l abri des flammes nues et des sources de chaleur d tincelles comme les chauffe eau au gaz les fours a huile ou radiateurs portables etc D gagez toujours les r sidus de gazon du panneau de protection de la t te de coupe et du moteur Seules les personnes suffisamment form es et les adultes sont autoris es op rer r gler et entretenir l appareil Si vous n tes pas familiaris l lagueuse exer cez vous la manier lorsque le moteur est coup ARR T OFF 15 20 V rifiez toujours l tat du terrain les objets solides comme pi ces m talliques pierres ou autre peuvent tre projet es et causer de graves blessures pour l utilisateur et endommager durablement l appareil Si vous touchez un objet solide par inadvertance avec l lagueuse coupez le moteur immediate ment et v rifiez que l appareil est exempt d ven tuels dommages N utilisez jamais l appareil s il est endommag ou d fectueux Elaguez ou coupez toujours dans la plage de r gime sup rieur Ne laissez pas le moteur tourner bas r gime au d but de la tonte ou pendant l la gage N utilisez l appareil que pour pr vu comme l lagage et la tonte des mauvaises herbes Ne tenez jamais la t te de coupe hauteur des genoux en fonctionnement N utilisez pas l appareil lorsque des tiers ou des animaux se trouvent
174. de stecken Abb 6d Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Arretierungsstift 31 arretieren um nun die Mutter 27 anzuziehen Achtung Linksgewinde Abb 6e Den Sicherungssplint 20 durch die Bohrung in der An triebswelle schieben und die Laschen wie in Abbildung 6f um die Welle biegen 6 1 5 Montage der Schnittfadenschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zus tzlich die Schnittfadenschutzhaube montiert wer den Stecken Sie die Schnittfadenschutzhaube auf die Mes serschutzhaube Abb 7a e Fixieren Sie die Schnittfadenschutzhaube mit den Schrauben f r die Schutzhaube Abb 7b 6 1 6 Montage Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 7c zu se hen Die Demontage erfolgt umgekehrt Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Arretierungsstift 31 arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben Achtung Linksgewinde Abb 7c 6 2 Montage des Schultergurts ACHTUNG Benutzen Sie stets den Tragegurt Befestigen Sie den Gurt am Ger t unmittelbar nach dem Start w hrend der Motor im Leerlauf l uft Bevor Sie den Tragegurt abnehmen schalten Sie den Motor stets aus 1 Legen Sie den Schultergurt ber die rechte Schulter Abb 8a 2 Befestigen Sie den Karabinerhaken an der Schafthal teru
175. die Notwendigkeit Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Abschatzung der Belastung durch Schwingungen w hrend der tatsachli chen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispiels weise Zeiten in denen das Werkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Achtung Bei l ngerfristiger Arbeit mit vibrierenden Werkzeugen k nnen vor allem bei Personen mit Durch blutungs st rungen Verletzungen und Gef erkrankun gen bekannt als Raynaud Syndrom oder Wei finger auftreten Die Symptome k nnen die H nde Handgelen ke und Finger betreffen und stellen sich als Gef hlslo sigkeit Kribbeln Kitzeln Schmerzen blasse Haut oder strukturelle Ver nderungen der Haut dar Diese Effekte k nnen durch niedrige Umgebungstemperaturen bzw durch besonders festes Greifen der Handgriffe verst rkt werden Beim Auftreten der Symptome m ssen die Ver wendungszeiten der Maschine verk rzt und ein Arzt auf gesucht werden Eine gewisse L rmbelastung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie l rmintensive Arbeiten auf zu gelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhezeiten und beschr nken sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste Zu ihrem pers nlichen Schutz und Schutz in der N he befindlicher Personen ist ein geeig neter Geh rschutz zu tragen Angaben
176. e Attention L exposition prolong e aux vibrations peut causer des l sions et des troubles neuro vasculaires connus aussi comme ph nom ne de Raynaud ou main blanche sp cialement aux personnes qui souffrent de troubles de la circulation Les sympt mes peuvent concerner les mains les poignets et les doigts ils se manifestent par une perte de sensibilit engour dissement d mangeaison douleur d coloration ou modifications structurelles de la peau Ces effets peuvent tre amplifi s par les basses temp ratures de nement et ou par une prise excessive sur les poign es Quand ces sympt mes se pr sentent il faut r duire les temps d utilisation de la machine et consulter un m de cin Les nuisances sonores caus es par cet appareil sont in vitables Effectuez les travaux tr s bruyants aux ho raires autoris s et destin s a cet effet Observez le cas ch ant des p riodes de pause et limitez la dur e du travail au strict n cessaire Pour votre protection person nelle et celle des personnes se trouvant a proximit une protection auditive ad quante est requise Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes a la loi sur la s curit de produit ProdSG voire la Directive Machines de l Union Europ enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique p
177. e 6 Accrocher les derniers 15 cm des deux extr mit s de fil dans le support de fil en face de la bobine de fil ill 12f 7 Ins rer les deux extr mit s de fil dans les illets en m tal du carter de bobine de fil ill 12c 8 Enfoncer la bobine de fil dans le carter de la bobine de fil 9 Visser la bobine de fil avec la vis de la bobine de fil ill 12a 12b 10 Tirer bri vement et vigoureusement sur les deux ex tr mit s de fil afin de les d tacher des supports de fil de la bobine 11 Raccourcir le fil en exc dent a 13 cm env Cela r duit la charge du moteur pendant le d marrage et le r chauffement 12 Monter a nouveau la bobine de fil Voir le point 6 1 6 Une fois la bobine de fil compl te remplac e les points 3 6 doivent tre ignor s Maintenance du filtre a air Les filtres a air encrass s r duisent la puissance du mo teur en raison d un apport d air trop faible vers le carbu rateur Un contr le r gulier est par cons quent imp ratif Le filtre a air doit tre contr l toutes les 25 heures de service et nettoy au besoin Le filtre a air doit tre net toy plus fr quemment lorsque l air est tr s poussi reux 1 Retirez le cache du filtre a air ill 10a 2 Retirez l l ment filtrant ill 10b 3 Nettoyez l l ment filtrant en tapotant ou soufflant 4 Le montage est effectu dans inverse Attention Ne jamais nettoyer le filtre air avec de l es sence ou d
178. e NON FUMARE mentre si rifornisce o si utilizza l ap parecchio NON UTILIZZARE L APPARECCHIO SENZA SCAPPAMENTO e protezione dello scarico corretta mente installata NON TOCCARE LO SCAPPAMENTO n con le mani n con il corpo Tenere apparecchio in modo che i pollici e le dita stringano le impugnature NON UTILIZZARE L APPARECCHIO IN POSIZIO NE SCOMODA nemmeno in caso di mancanza di equilibrio con le braccia tese o con una sola mano Utilizzare sempre con entrambe le mani e stringere le impugnature con pollici e dita Tenere la testina portafilo sempre sul pavimento se l apparecchio in funzione Utilizzare il tosaerba Motorsense solo per lo scopo previsto come tosatura dell erba e lavori di falciatura Non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato fare pause regolarmente NON UTILIZZARE L APPARECCHIO SOTTO L EF FETTO DI ALCOL O DROGHE UTILIZZARE L APPARECCHIO SOLO CON LA CA LOTTA PROTETTIA E O IL DISPOSITIVO DI PRO TEZIONE INSTALLATI E IN BUONO STATO Eventuali interventi di modifica aggiunta o elimina zione sul prodotto possono compromettere la sicu rezza personale e far decadere la validit della ga ranzia del produttore Non utilizzare mai l apparecchio vicino a liquidi gas facilmente infiammabili n in luoghi chiusi n all esterno Esplosioni e o incendi possono essere le conseguenze NON UTILIZZARE ALTRI UTENSILI DI TAGLIO Per la propria sicurezza utilizzare
179. e desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en of technische spezificaties EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 gemeten geluidsniveau dB A 109 4 gegarandeerd geluidsniveau dB A 112 0 Conformiteitbeoordelingsprocedure volgens bijlage V richtlijn 2000 14 EG Het bouwjaar staat op het identificatieplaatje vermeld en kan bovendien vastgesteld worden op basis van de oplopende serienummering Munster 12 12 2012 ie Knorr Gerhard Knorr Technisch management Ikra GmbH Technische documentatie gedeponeerd bij Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster NL 10
180. e di recinzione o fondamenta Per tagliare steli spessi posizionare la lama come illu strato alla fig 9f per prevenire contraccolpi Pulizia manutenzione e ordinazione di pezzi di ricambio Pulizia Tenere il pi possibile i dispositivi di protezione le fessu re di aerazione e l involucro del motore liberi da polvere e sporco Strofinare l apparecchio con un panno pulito soffiarlo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulire l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone tenero Non usare detergenti o sol venti perch potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fare attenzione che non penetri ac qua all interno dell apparecchio Manutenzione Disinserire sempre l apparecchio prima di qualsiasi lavo ro di manutenzione e sfilare il connettore della candela di accensione Sostituzione della bobina di filo filo di taglio 1 Svitare la bobina del filo con la chiave fornita in do tazione ed estrarre la vide della bobina di filo fig 12a 12b Attenzione Filettatura a sinistra 2 Estrarre la bobina del filo dall alloggiamento della stessa fig 12c 3 Eventualmente rimuovere il filo di taglio ancora pre sente 4 Ripiegare il filo da taglio nuovo ed agganciare il cap pio formatosi nella fessura del divisore di bobina Fig 12d 5 Avvolgere il filo sotto tensione in senso antiorario Il divisore della bob
181. e non si avvia nemmeno dopo diversi tentativi leggere il paragrafo Soluzione di problemi al motore Nota estrarre la cordicella di avviamento sem pre con un movimento diritto Se viene estratta ad an golo si produce sfregamento sull occhiello Tale attrito provoca uno sfregamento della fune o un usura precoce Tenere sempre l impugnatura di avviamento mentre la cordicella si riavvolge Impedire il riavvolgimento troppo veloce della cordicella dopo che stato estratta 7 2 Avviamento a motore caldo L apparecchio rimasto fermo per meno di 15 20 min 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Posizionare l interruttore On Off su I 3 Arrestare la leva dell acceleratore analogamente ad Avvio a motore freddo 4 Tenere l apparecchio e tirare la cordicella di avvia mento fino alla prima resistenza Quindi tirare rapi damente la cordicella di avviamento L apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1 2 strappi Se la macchina dopo 6 strappi non si avvia ripetere i passaggi 1 7 della procedura di avviamento del motore a freddo 7 3 Spegnere il motore Procedura d emergenza Se necessario fermare subito la macchina portare l in terruttore On Off su Stop o 0 Procedura normale Lasciare andare la leva dell acceleratore e aspettare che il motore passi al minimo Portare poi l interruttore On Off su Stop su 0 7 4 Istruzioni di lavoro Prima dell impiego
182. e persone in particolare i bambini o animali si trovano nelle vicinanze Avvertenza A Mantenere una distanza di sicurezza di 15 m In caso di avvicinamento spegnere immediatamente l appa recchio Tenere conto che chi conduce la macchina o l utilizza tore risponde di incidenti con altre persone o relativa propriet Preparazione 1 Durante il taglio indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi Non tosare a piedi nudi o con san dali leggeri 2 Controllare il terreno su cui si impiega la macchina e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere presi e scagliati lontano 3 Avvertenza La benzina altamente infiammabile conservare la benzina nei recipienti destinati a tal fine rifornire solo e non fumare durante la proce dura di rabbocco rabboccare la benzina prima di avviare il motore Mentre il motore in moto o se l apparecchio caldo il tappo del serbatoio non pu essere aperto n pos sibile rabboccare con benzina se la benzina traboccata non tentare di avviare il motore Prima rimuovere la macchina dalla superfi cie sporca di benzina Evitare qualsiasi tentativo di accensione fino a quando i vapori di benzina si siano volatilizzati per motivi di sicurezza il serbatoio di benzina e altri tappi del serbatoio devono essere sostituiti in caso di danneggiamento Sostituire i silenziatori difettosi Prima dell uso controllare sempre visivamente se gli utensili
183. eden tot de benzine dampen zijn vervluchtigd uit veiligheidsoverwegingen moeten benzinetank en tankdoppen bij beschadiging worden vervangen 4 Vervang een defecte uitlaatdemper V r het gebruik moet door een visuele controle wor den gecontroleerd of de snijgereedschappen beves tigingsbouten en de gehele snij eenheid is versleten of beschadigd Om onbalans te voorkomen mogen versleten of beschadigde snijgereedschappen en be vestigingsbouten alleen per set worden vervangen Gebruik 1 Draag nauwsluitende stevige werkkleding die be scherming biedt bijvoorbeeld een lange broek vei lige werkschoenen meerekkende werkhandschoe nen een veiligheidshelm een beschermmasker voor het gezicht of een veiligheidsbril voor bescherming a NL 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 van de ogen en goede oordoppen of andere gehoor bescherming tegen het geluid Bewaar de machine op een veilige plaats Open de tankdop langzaam zodat eventuele druk die zich heeft gevormd in de benzinetank kan ontsnappen Om brandgevaar te voorkomen minimal 3 meter van e tankplaats gaan staan voordat u de machine start Schakel de machine uit voordat u deze neerzet Houd het apparaat altijd met beide handen vast Daarbij moeten de duimen en vingers de grepen om sluiten Let erop dat bouten schroeven en verbindings elementen goed vastgedraaid zijn Bedien de ma chine nooit als deze niet correct is ingesteld of niet c
184. egeven Het gebruik van ander dan in de bedieningshandleiding of in de catalogus aanbevolen gebruiksgereedschappen of accessoires kan een persoonlijk letselrisico voor u betekenen Veiligheidsmaatregelen bij de omgang met het snijblad 1 ALLE WAARSCHUWINGEN OPVOLGEN evenals alle aanwijzingen voor het gebruik en de montage van het snijblad 2 Het snijblad kan plotseling van voorwerpen wor den weggeslingerd als deze niet kunnen worden doorgemaaid doorgesneden Dit kan letsel ver oorzaken aan armen en benen Houd omstanders en dieren in alle richtingen minimaal 15 m uit de buurt van de werkpositie Mocht de machine vreemde voor werpen raken stop dan de motor direct en beng het snijblad tot stilstand Controleer het blad op beschadi gingen Vervang het snijblad altijd als het verbogen of gescheurd is 3 HET SNIJBLAD SLINGERT VOORWERPEN MET GROTE KRACHT WEG Dit kan blindheid en letsel veroorzaken Draag oog gezichts en beenbescher ming Verwijder voorwerpen altijd uit het werkbereik voordat u het snijblad gebruikt Houd in alle richtingen een afstand van 15 meter tussen uzelf en ander per sonen of dieren 4 Controleer uw machine en aanbouwonderdelen voor elk gebruik zorgvuldig op beschadigingen Gebruik de machine niet als niet alle snijbladaan bouwonderdelen correct zijn gemonteerd 5 HET SNIJBLAD LOOPT NA ALS DE SMOORKLEP gashendel WORDT LOSGELATEN Een nalopend snijblad kan bij uzelf of bij omstanders snijletsel ver
185. eigu yra nustatytas toks didelis greitis tu i ja eiga kad drauge sukasi pjovimo rankis tada tu ios eigos greit reikia suma inti prie laikrod io rodykl sukant tu ios eigos grei io reguliavimo var t Sukite tol kol pjovimo rankis nebesisuks kartu su varikliu Nauj detali u sakymas U sakant naujas detales reikia pateikti toliau nurodyt informacij Prietaiso tipa Prietaiso prek s numer Prietaiso identifikavimo numer Atsargin s detal s numer SAND LIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS Sand liavimas Pavojinga jeigu prietais planuojate sand liuoti ilgiau nei 30 dien tai b tina atlikti toliau apra ytus ingsnius Prietaiso sand liavimas Jeigu prietaisas bus sand liuojamas ilgiau nei 30 dien tada j reikia tam tinkamai paruo ti Prie ingu atveju kar biuratoriuje lik degalai prad s garuoti ir susiformuos gum pana s liku iai Tod l bus sunku u vesti prietais ir gali b ti reikalingi labai brang s remonto darbai 1 L tai atsukite ir nuimkite degal bako dangtel kad i leistum te bake susidarius spaudim Atsargiai i tu tinkite bak 2 U veskite varikl ir leiskite jam veikti kol jis sustos To kiu b du sunaudosite vis karbiuratoriuje likus kur Leiskite varikliui atv sti apie 5 minutes I imkite u degimo vak r 8 3 karbiuratoriaus kamer pilkite 1 arbatin auk tel varios 2 takt alyvos Kelet
186. en Seriennummer feststellbar Kr iors Minster 12 12 2012 Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr KarcherstraBe 57 DE 64839 Minster DE 10 Petrol brush cutter Contents Symbols Explanation of the information placard on the device Technical Data Safety instructions Description of the parts Scope of deliverables Intended non intended use Before first use Operation Maintenance and care Ordering spare parts Storage and Transport Disposal and environmental protection Guarantee conditions Possible malfunctions EC Declaration of Conformity Service GB 1 ENGLISH Page GB 2 GB 2 GB 3 GB 4 GB 5 GB 5 GB 5 GB 6 GB 7 GB 8 GB 9 GB 9 GB 10 GB 10 IV Translation of the original Operating Instructions Explanation of the information placard on the device Warning Read the operating instructions before use Wear eye head protection and hearing protection Wear sturdy footwear Wear protective gloves The distance between the machine and bystanders must be at least 15 m Watch out for objects being ejected at high speed Warning When using metal cutting tools thicket blade there is the danger of kickbacks if the tool gets in touch with some solid object 9 Maximum speed 10 Not approved for use of saw blades 11 DANGER OF INJURY Warning Do not put hands under the cover of the machine when it is running Caution Rot
187. en anderen Geh rschutz gegen den Larm Bewahren Sie das Gerat an einem sicheren Platz auf Offnen Sie den Benzindeckel langsam um even tuellen Druck abzulassen der sich im Benzintank ge bildet hat Um Brandgefahr vorzubeugen entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Auftankbereich bevor Sie das Gerat anlassen Schalten Sie das Gerat ab bevor Sie es abstellen Halten Sie das Gerat stets mit beiden Handen fest Dabei sollen Daumen und Finger die Griffe um schliessen Achten Sie darauf dass Schrauben und Verbin dungselemente fest angezogen sind Bedienen Sie das Gerat nie wenn es nicht richtig eingestellt oder nicht vollst ndig oder sicher zusammengesetzt ist Achten Sie darauf dass die Griffe trocken und sau ber sind und keinerlei Benzingemisch daran haftet F hren Sie den Fadenkopf in der gew nschten H he Vermeiden Sie es kleine Gegenst nde z B Steine mit dem Fadenkopf zu ber hren Bei Mahar beiten am Hang stehen Sie bitte stets unterhalb der Schneidevorrichtung Schneiden oder Trimmen Sie niemals an einem glatten rutschigen H gel oder Ab hang Uberpriifen Sie das zu bearbeitende Gelande fes te Gegenst nde wie Steine Metallteile 0 4 k nnen weggeschleudert werden Verletzungsgefahr Halten Sie jeden K rperteil und jedes Kleidungs st ck fern vom Fadenkopf wenn Sie den Motor anlassen oder laufen lassen Bevor Sie den Motor anlassen vergewissern Sie sich dass der Fadenkopf mit keinem Hindernis in Ber h
188. entfernen Zur Beachtung Auch bei sorgf ltiger Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmau ern usw eine ber dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge Trimmen M hen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite Halten Sie die Fadenspule stets par allel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die gew nschte Schnitth he fest F hren und halten Sie die Fadenspule in der gew nschten H he zwecks gleichm ssigem Schnitt Abb 9d DE 7 Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite der Fadenspule Uber dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnitt stelle trifft Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin Schneiden an Zaun Fundament Nahern Sie sich beim Schneiden langsam Maschen drahtz unen Lattenz unen Natursteinmauern und Fun damenten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Funda menten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schlagt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab Trimmen um Baume Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich lang sam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und schneiden Sie dabei von links nach rechts Nahern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens und kip
189. erktuig Onderbreek uw werkzaamheden als u een onaange naam gevoel krijgt in uw handen of als u vaststelt dat de huid van uw handen kleurloos is Neem een pas sende rustpauze Neemt u geen passende rustpau zes kunt u een hand armtrillingssyndroom oplopen Let op Bij het gebruik van machines moeten enkele veiligheids maatregelen worden opgevolgd om letsel en schade te voorkomen Lees deze gebruikshandleiding veiligheids aanwijzingen daarom zorgvuldig Bewaar ze goed zodat de informatie op ieder moment beschikbaar is voor u Bij eventuele overdracht van de machine aan andere perso nen moet u deze gebruikshandleiding veiligheidsaan wijzingen ook doorgeven We accepteren geen aanspra kelijkheid voor ongelukken of schade die ontstaat door het niet opvolgen van deze handleiding en de veiligheids aanwijzingen 1 Veiligheidsaanwijzingen A WAARSCHUWING Lees deze veiligheidsaanwijzingen en instructies Worden de veiligheidsaanwijzingen en instructie niet op gevolgd kunnen elektrische schokken brand en of ern stig letsel worden veroorzaakt Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik Veiligheidsmaatregelen Bij het werken met de machine moet de betreffende kunststofbeschermkap bij het gebruik van een mes of draad zijn gemonteerd zodat het wegslingeren van voor werpen wordt voorkomen Het geintegreerde mes in de snijdraadbeschermkap snijdt de draad automatisch af op de optimale lengte 1
190. erra Falciatura Far oscillare la tosatrice da un lato all altro con un movi mento simile a quello di una falce Tenere la bobina del filo sempre parallela al suolo Controllare il terreno e sta bilire l altezza di taglio desiderata Condurre e tenere la bobina del filo all altezza desiderata al fine di ottenere un taglio uniforme fig 9d Rifinitura bassa Tenere l apparecchio leggermente inclinato affinch la par te inferiore della bobina del filo si trovi al disopra del suolo e che il filo tagli all altezza giusta Tagliare sempre da s verso fuori Non tirare mai il decespugliatore verso di s Taglio lungo recinti fondamenta Avvicinarsi lentamente a recinti grigliati con picchetti a muri in pietra e fondamenta per tagliare vicino ad essi senza rischiare di colpire l ostacolo con il filo Se il filo viene a contatto con muri in pietre muri in pietra o fonda menta si usura o si sfilaccia Se il filo colpisce il recinto si spezzer Taglio attorno agli alberi Per tagliare attorno agli alberi avvicinarsi lentamente af finch la corteccia non venga toccata con il filo Girare attorno all albero tagliando da sinistra verso destra Ta gliare l erba con la punta del filo e inclinare leggermente in avanti la bobina del filo Avvertenza prestare un estrema attenzione durante il taglio raso terra Durante questo tipo di operazione man tenere sempre una distanza minima di 30 metri tra s e le altre persone o anim
191. ersetzen Ersetzen Sie den Treibstoff Filter Setzen Sie den Hebel auf RUN Betrieb Filter entfernen reinigen und erneut einsetzen Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen Falsche Treibstoffmischung Verwenden Sie die richtige Treibstoffmischung Verh ltnis 40 1 Lassen Sie den Vergaser vom autorisierten Kundendienst einstellen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benzinfreischneider BF 33 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesund heitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 97 68 EG in der ge nderten Fassung von 2010 26 EG Abgasrichtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschliess lich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 gemessener Schallleistungspegel 109 4 dB A garantierter Schallleistungspegel 112 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufend
192. es Tenez vous a une distance d au moins 15 m tres des autres personnes et des animaux Description de l appareil ill 1 2 Raccord du longeron de guidage Longeron de guidage Poign e de guidage Cordon de d marrage Levier Choke A 6 R servoir d essence 7 Pompe carburant Primer 8 Cache du carter de filtre air 9 Commutateur marche arr t 10 But e 11 Levier d acc l ration 12 Blocage du levier d acc l ration 13 Bobine de fil avec fil de coupe 14a Capot de protection de fil de coupe 14b Capot de protection de lame de coupe 15 Bandouli re 16 Lame de coupe 17 Cl pour changement de bobine 19 3 x vis pour capot de protection 20 Goupille de blocage 25 Bague de fixation 26 Rondelle de douille d accouplement 27 crou 28 M langeur huile essence 29 Cl bougie 30 Cl Allen 31 Cheville de but e 5 tendue de la livraison Ouvrez l emballage et sortez avec pr cautions de l emballage Retirez le mat riau d emballage ainsi que les fixations d emballage et de transport si dis ponibles ill 14 V rifiez si la livraison est compl te Contr lez si l appareil et les accessoires ont t en dommag s pendant le transport Conservez si possible l emballage pendant toute la dur e de la garantie ATTENTION L appareil et le mat riau d emballage ne sont pas des jouets pour les enfants Les enfants ne doivent
193. es solvants inflammables Maintenance de la bougie Distance explosive de la bougie d allumage 0 6 mm Serrez les bougie d allumage avec un couple de 12 15 Nm Contr lez de la bougie d allumage FR 8 apr s 10 heures de service et nettoyez la le cas ch ant avec une brosse en fil de cuivre Entretenir ensuite la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 Retirez le connecteur de la bougie d allumage avec un mouvement rotatif ill 11a 2 Retirez la bougie d allumage ill 11b avec la cl a bougie fournie 3 Le montage est effectu dans inverse Aff tage de la lame La lame peut s mousser avec le temps Si vous le constatez desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame est fix e au capot de protection Fixez la lame dans un tau Aff tez la lame avec une lime plate et assurez vous de respecter l angle de l ar te de coupe Ne limez que dans une direction R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur ne doivent tre effectu s que par un service apr s vente autoris Pour tous les travaux sur le carburateur le cache du filtre a air doit tre d mont comme dans l illustration 10a et 10b R glage du cable d acc l rateur Si la vitesse maximale de l appareil n est plus atteinte avec le temps et que les autres causes de la section D pannage ont t exclues un r glage du cable d acc l rateur peut tre n cessaire V
194. esh of a fence it will break Trimming around trees When trimming around tree trunks approach the tree slowly to avoid the cutting line touching the bark Walk around the tree cutting from left to right as you do so Ap proach the grass or weeds with the tip of the cutting line and tilt the cutting line spool slightly forwards Warning Be very careful when carrying out mowing work Make sure that bystanders and animals remain at least 30 m away from you when carrying out such work Clearing When clearing you cut all of the vegetation off at ground level To do so incline the cutting line spool at a 30 degree angle to the right Set the hand grip to the desired posi tion Note the increased level of injury risk to the operator bystanders and animals as well as the risk of material damage to property through objects e g stones being caught and ejected Fig 9e Warning Do not use the device to remove objects from pathways etc The device is a powerful tool and small stones and other objects can be thrown 15 metres and more and can result in injuries or damage to cars houses and windows Sawing The device is not suitable for sawing Jamming If the cutting blade should become jammed due to the vegetation being too dense switch the motor off immedi ately Free the device of grass and scrub before starting it up again Avoiding recoil When working with the cutting blade there is a risk of re coil if it strikes a so
195. essere ridotto girando verso sinistra la vite del minimo fino a quando l utensile di taglio non gira pi Ordinazione pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio devono esse re fornite le seguenti informazioni Modello dell apparecchio Numero articolo dell apparecchio e Codice identificativo dell apparecchio Numero del pezzo di ricambio necessario Conservazione e trasporto Stoccaggio Cautela non abbandonare l apparecchio per oltre 30 giorni senza eseguire le seguenti operazioni Conservazione dell apparecchio Se si deposita l apparecchio per oltre 30 giorni deve es sere preparato a tale scopo Altrimenti il carburante resi duo che si trova nel carburatore evapora lasciando un deposito gommoso sul fondo Ci potrebbe complicare l avviamento e richiedere interventi di riparazione 1 Rimuovere lentamente il tappo del serbatoio di carbu rante per far uscire eventuale pressione presente nel serbatoio Svuotare il serbatoio con cautela 2 Avviare il motore e lasciarlo funzionare fino a quando la lama si ferma per rimuovere il carburante dal car buratore 3 Lasciare raffreddare il motore per circa 5 minuti 4 Rimuovere la candela di accensione vedere 8 3 5 Versare 1 cucchiaino da t di olio per motore a 2 tem pi nuovo nella camera di combustione Tirare lenta mente pi volte la cordicella di avviamento per umet tare i componenti interni Quindi reinserire la candela di accensio
196. eut tre propuls e violemment par des objets si elle ne peut pas les couper tondre Cela peut causer des blessures aux bras et jambes Tenez les personnes et animaux pr sents a une distance d au moins 15 m du poste de travail dans toutes les directions Si l appareil touche un corps tranger coupez le moteur imm diatement et laissez la lame de coupe s immobiliser V rifiez que la lame de coupe n est pas endommag e Remplacez toujours la lame de coupe si elle est pli e ou us e 3 LA LAME DE COUPE PROPULSE VIOLEMMENT LES OBJETS Cela peut aveugler ou blesser Portez une protection pour les yeux le visage et les jambes D gager toujours les objets de la zone de travail avant d utiliser la lame de coupe Tenez vous a une distance d au moins 15 m tres des autres personnes et des animaux 4 Avant chaque utilisation v rifiez que votre ap pareil et les montages additionnels ne sont pas endommag s N utilisez pas l appareil si tous les montages de lame de coupe ne sont pas install s correctement 5 LA LAME DE COUPE S ARRETE SI LE CLAPET levier d acc l ration A ETE RELACHE Une lame de coupe en train de s immobiliser peut vous blesser en vous coupant ainsi que les tiers pr sents Avant d entreprendre des travaux sur la lame de coupe coupez le moteur et assurez vous que la lame de coupe est bien immobilis e 6 ZONE DANGEREUSE DANS UN RAYON DE 15 M Les personnes pr sentes peuvent tre aveugl es ou bless
197. f afin d viter les mouvements de recul 8 Nettoyage maintenance et commandes des pi ces de rechange Nettoyage Assurez vous que les dispositifs de protection les fentes de ventilation et le carter de moteur restent le plus exempts de poussi res et de salissures possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou nettoyez le en soufflant avec de l air comprim basse pression Nous vous recommandons de nettoyer l appareil apr s chaque utilisation Nettoyez r guli rement l appareil avec un chiffon hu mide et un peu de savon noir N utilisez pas de produit de nettoyage ou de solvant Ceux ci pourraient agres ser les pi ces en plastique de l appareil Assurez vous que de l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Maintenance Mettez toujours l appareil l arr t avant les travaux de maintenance et retirez le connecteur de bougie Remplacement de la bobine de fil du fil de coupe 1 Visser la bobine du fil avec la cl fournie et retirer la vis de la bobine de fil ill 12a 12b Attention file tage gauche 2 Retirer la bobine de fil du carter de bobine de fil ill 12c 3 Retirer v le fil de coupe pr sent 4 Placer le nouveau fil de coupe au centre et accrocher la boucle dans du diviseur de la bobine ill 12d 5 Enrouler le fil sous tension dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le diviseur de la bobine s pare les deux moiti s du fil en nylon ill 12
198. g met Trek het startkoord altijd recht naar buiten Wordt deze onder een hoek uit getrokken ontstaat wrijving in de opening Door deze wrijving wordt het koord schuurt het koord af en slijt het sneller Houd de startgreep vast als het koord zich weer terugtrekt Laat het koord nooit in uitgetrokken positie plotseling los 7 2 Starten met warme motor De machine heeft minder dan 15 20 min stilgestaan 1 Machine op een harde vlakke ondergrond plaatsen 2 Aan uit schakelaar naar l schakelen 3 Gashendel vastzetten zelfde als bij Starten met koude motor De machine goed vasthouden en het startkoord tot de eerste weerstand uittrekken Nu het startkoord snel uittrekken De machine moet na 1 2 keer trek ken starten Mocht de machine na 6 keer trekken nog niet starten herhaal dan stappen 1 7 beschreven bij starten met koude motor gt 7 3 Motor uitzetten Nooduit procedure Is het noodzakelijk de machine onmiddellijk te stoppen zet dan de aan uit schakelaar op Stop resp 0 Normale procedure Laat de gashendel los en wacht tot de motor stationair draait Zet daarna de aan uit schakelaar naar Stop resp O 7 4 Werkwijze Train v r het gebruik van de machine alle werktechnie ken met een uitgeschakelde motor Verlengen van de snijdraad Waarschuwing Gebruik geen metaaldraad of metaal draad met kunststofmantel van welke aard dan ook in de draadspoel Dit kan tot ernstig letse
199. gelmatige controles absoluut noodzakelijk Het luchtfilter moet elke 25 bedrijfsuren worden gecon troleerd en indien nodig gereinigd Bij zeer stoffige lucht moet het luchtfilter vaker worden gecontroleerd 1 Verwijder het luchtfilterdeksel afb 10a 2 Verwijder het filterelement afb 10b 3 Reinig het filterelement door uitkloppen of uitblazen 4 Het samenbouwen gebeurt in omgekeerde volgorde Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplos middelen reinigen Onderhoud van de bougie Bougiespleet 0 6 mm De bougie aanhalen met 12 tot 15 Nm Controleer de bougie voor de eerste keer na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig deze eventueel met een koperdraadborstel Daarna elke 50 uur onderhoud uitvoeren aan de bougie 1 Trek de bougiedop afb 11a met een draaibeweging los 2 Verwijder de bougie afb 11b met de meegeleverde bougiesleutel 3 Het samenbouwen gebeurt in omgekeerde volgorde Slijpen van het draadmes Het draadmes kan na verloop van tijd stomp worden Mocht u dit constateren draai dan de 2 bouten los waar mee het mes op de beschermkap is bevestigd Bevestig het mes in een bankschroef Slijp het mes met een vlakke vijl en let erop dat de hoek van de snijkant gehandhaafd blijft Vijl slechts in n richting Carburateurinstellingen Let op Instellingen aan de carburateur mogen uitslui tend door een geautoriseerde klantendienst worden uit gevoerd Voor alle werkzaamheden aan de carbu
200. he spool divider fig 12d 5 Wind on the cutting line counter clockwise whilst holding the line taut In doing so the spool divider separates the two halves of the nylon cutting line fig 12e 6 Hook the last 15 cm of the two ends of the cutting line into the cutting line spool s cutting line holders opposite one another fig 12f 7 Feed the two ends of the cutting line through the met al eyes in the cutting line spool housing fig 12c 8 Press the cutting line spool into the cutting line spool housing 9 Fasten the cutting line spool with the cutting line spool screw fig 12a 12b 10 Tug briefly on the two ends of the cutting line to loos en these from the cutting line spool s cutting line hold ers 11 Trim any excess cutting line back to approx 13cm This reduces the load on the motor during the start and warm up 12 Re install the cutting line spool see point 6 1 6 If the complete cutting line spool has been renewed then points 3 6 can be bypassed so Servicing the air filter A dirty air filter reduces the motor power by reducing the air flow to the carburettor Regular checking is there fore essential The air filter should be checked every 25 operating hours and cleaned if necessary If the air is very dusty then the air filter should be checked more frequently Remove the air filter cover fig 10a 2 Remove the filter element fig 10b 3 Clean the filter element by rapping it or blasti
201. i iu Prietais naudokite tik pagal jo numatyt j paskirt t y ol s pjovimui ir apkarpymui Niekada veikian io prietaiso pjovimo galvut s nelai kykite didesniame nei vir keli auk tyje e p 19 20 Nenaudokite prietaiso jeigu netoliese yra pa alini asmen ar gyv n Atliekant ol s pjovimo darbus tarp operatoriaus ir kit moni arba gyv n reikia u tikrinti ma iausiai 15 metr atstum Kai ol pjau nama iki em s lygio palikite ma iausiai 30 metr atstum Jeigu ol s pjovimo darbai atliekami stovint ant lai to visada stov kite pakaln je nuo vejapjov s Dirbti ant lait ir kalniuk leid iama tik tada kai operato rius stovi ant tvirto ir saugaus pagrindo Papildomos instrukcijos 1 1 LT 4 NAUDOKITE TIK TOKIUS DEGALUS kurie yra re komenduojami naudojimo instrukcijose Visada laiky kit s Siy naudojimo instrukcijy skyriuje Degalai ir aly va pateikt nurodym Nenaudokite benzino kuris yra netinkamai sumai ytas su 2 takt varikline alyva Prie ingu atveju kyla negr tamo variklio pa eidimo rizika Tokiu atveju nebegalios gamintojo suteikta ga rantija Pildami prietais degalus arba dirbdami su renginiu NER KYKITE NENAUDOKITE PRIETAISO BE JO I METAMOJO VAMZD IO ir tinkamai taisyto i metam j duj ap sauginio gaubto Niekada nei rankomis nei k nu NELIESKITE I ME TAMOJO VAMZD IO Laikykite prietais su
202. i con la tosatrice spegnere immediata mente il motore e verificare se l apparecchio ha subito eventuali danni Non utilizzare mai l apparecchio se danneggiato o se presenta difetti Tosare e tagliare sempre nell intervallo di numero di giri superiore Non lasciare il motore girare ad un regime basso all inizio della falciatura o durante la ra satura Utilizzare l apparecchio solo allo scopo previsto come tosatura o falciatura di erbacce Non tenere mai la testina portafilo oltre l altezza delle ginocchia durante l esercizio 19 20 Non utilizzare l apparecchio se spettatori o animali si trovano nelle immediate vicinanze Durante i lavori di falciatura tenere una distanza minima di 15 m tra operatore e altre persone o animali Durante i lavori di falciatura fino a terra mantenere una distanza mi nima di 30 m Durante i lavori di falciatura su pendio posizionar si sempre sotto al dispositivo di taglio Lavorare solo su pendii e colline solo se si ha un pavimento sicuro e solido sotto ai piedi Avvertenze aggiuntive 1 1 UTILIZZARE ALTRI CARBURANTI rispetto quelli raccomandati nelle istruzioni per l uso Attener si sempre alle istruzioni nella sezione Carburante e olio delle presenti istruzioni per l uso Non utilizzare benzina non correttamente miscelata con olio per mo tore a 2 tempi Altrimenti si rischiano danni permanen ti al motore che invalidano la garanzia del produttor
203. i problemi do vessero essere escluse potrebbe essere necessaria IT 8 una regolazione del comando a fune dell acceleratore Controllare quindi prima se il carburatore si apre com pletamente premendo a fondo l acceleratore Ci accade se la valvola scorrevole del carburatore fig 13a Pos A con accelerazione al massimo si trova in battuta fig 13a Pos B La figura 13a mostra la corretta impostazione Se la valvola scorrevole non dovesse toccare la battuta occorre una nuova regolazione Per regolare il comando a fune dell acceleratore sono ne cessari i seguenti passaggi allentare il controdado fig 13b Pos C di alcuni giri Svitare la vite di regolazione Fig 13b Pos D fino a quando la valvola scorrevole del carburatore con l ac celeratore al massimo come illustrati in figura 13a si trova in battuta e Quindi stringere di nuovo il controdado Regolazione del minimo Attenzione e del minimo Attenzione Regolare il minimo in stato di esercizio a caldo Se l apparecchio si dovesse spegnere con la leva dell ac celeratore non azionata e in caso di esclusione di tutte le altre cause indicate al paragrafo Risoluzione dei pro blemi occorre una regolazione successiva del minimo A tal fine ruotare la vite del minimo fig 13b Pos E in senso orario fino a quando l apparecchio funziona cor rettamente al minimo Se il minimo dovesse essere tanto alto che gira anche l utensile da taglio il minimo deve
204. iams ar bet kokios r ies ranki komplek tams rengin leid iama naudoti tik pagal numatyt paskirt Naudojimas bet kokiu kitu b du bus laikomas naudojimu ne pagal paskirt U bet koki al ar su aloji mus kuriuos l m renginio naudojimas ne pagal paskirt yra atsakingas ne gamintojas o naudotojas operatorius Prie pradedant naudoti prietais 6 1 Surinkimas 6 1 1 Valdymo rankenos montavimas taisykite valdymo ranken kaip parodyta 3a 3c pav Var tus priver kite tvirtai tik tada kai nustatysite optima li darbin ne imo dir o pad t Valdymo rankena tur t b ti nustatyta taip kaip parodyta 1 pav I rinkimas atlie kamas atvirk tine tvarka 6 1 2 Valdymo a ies surinkimas 4a 4b pav Atsukite ant sujungimo movos B esant rankenos varzta A patraukite galvut D ki kite valdymo a ir nustaty LT 5 kite u rakt reikiamoje vietoje Tokiu b du u tikrinsite kad varantieji velenai esantys kreipian iajame velene tinka mai tarpusavyje susikabina jeigu reikia iek tiek pasukite b gno galvut Tada priver kite rankenos var t A kaip parodyta 4b pav Surinkus pirm kart jeigu norite i mon tuoti kreipiant j velen reikia tik iek tiek atsukti rankenos var t bei truput atsukti ir jungti svirt 6 1 3 Pjovimo peilio apsaugos montavimas D mesio dirbant su pjovimo peiliu turi b ti taisyta pjovi mo peilio apsauga Pjovimo peilio aps
205. ianca specialmente a chi soffre di disturbi circolatori sintomi possono riguardare le mani i polsi e le dita e si manife stano con perdita di sensibilit torpore prurito dolore decolorazione o modifiche strutturali della pelle Questi ef fetti possono essere ampliati dalle basse temperature ambientali e o da una presa ec cessiva sulle impugna ture All insorgere dei sin tomi occorre ridurre i tempi di utilizzo della macchina e consultare un medico Un certo inquinamento acustico inevitabile durante l impiego di questo attrezzo Concentrare i lavori parti colarmente rumorosi negli orari consentiti e previsti per tali attivit Rispettare eventuali orari di riposo e limitare la durata del lavoro allo stretto necessario Per la prote zione personale dell operatore e delle persone eventual mente presenti nelle vicinanze si raccomanda l impiego di un adeguata protezione dell udito Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica de terminato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispo sitivo di protezione sonora Attenzione inquinamento acustico Prima dell impie go prendere conoscenza delle norme regionali A Attenzione Quando si utilizzano gli apparecchi occorre attenersi ad
206. ice is in operation Use the grass trimmer motor scythe exclusively for its intended purpose i e trimming grass and mow ing Do not use the device for extended periods of time take regular breaks DO NOT USE THE DEVICE WHILST UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS ONLY USE THE DEVICE IF THE PROTECTIVE COVER AND OR EQUIPMENT IS INSTALLED AND IN GOOD CONDITION Any changes additions or removals carried out on the product can endanger personal safety and voids the manufacturer s guarantee Never use the device near to easily combustible lig uids or gases either in enclosed spaces or outside This can result in explosions and or fires DO NOT USE ANY OTHER CUTTING TOOLS For your own safety use only accessories and ancillary eguipment that are listed in the operating instructions or that are recommended or listed by the manufactur er The use of tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or in the catalogue can present a risk of personal injury for you Safety measures for handling the cutting blade 1 2 GB 4 OBSERVE ALL WARNINGS and instructions for op erating and fitting the cutting blade The cutting blade can kick back off objects if it is not able to cut through them or mow them This can result in injuries to arms and legs Make sure that bystanders and animals remain at least 15 m away from the working area in all directions If the de vice comes into
207. icherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Ger t muss die entsprechende Kunststoffschutzhaube f r Messer oder Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleudern von Gegenst n den zu verhindern Das integrierte Messer in der Schnitt faden Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale L nge ab 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Ma chen Sie sich mit den Einstellungen und dem richti gen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Perso nen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen ins besondere Kinder oder Tiere in der N he sind Warnung Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m ein Bei Ann herung stellen Sie das Ger t unverz glich ab Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfu oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle
208. ij tai gali lemti elektros ok nudegimus ir arba rimtus susi aloji mus I saugokite saugos ir naudojimo instrukcijas saugioje vietoje atei iai Saugos ranga Dirbant su renginiu kai naudojamas pjovimo peilis arba pjovimo valas siekiant i vengti objekt i metimo dideliu grei iu turi b ti taisytas atitinkamas plastikinis apsaugi nis dangtis Apsauginiame dangtyje esantis peilis auto mati kai atpjauna optimalaus ilgio pjovimo val 1 Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcijas Susipa inkite su renginio nustatymais ir tinkamu naudoji mu 2 Niekada neleiskite renginio naudoti vaikams ir kitiems su renginio naudojimu nesusipa inusiems asme nims Vietiniuose reglamentuose gali b ti numatyti minimalaus operatori am iaus reikalavimai 3 Niekada nepjaukite ol s jeigu netoliese yra kit Zmo ni ypa vaik taip pat gyv n sp jimas Dirbant su renginiu u tikrinkite 15 metr saugos atstum Jeigu kas nors engia i zon i karto i junkite prietais Nepamir kite kad renginio opera torius arba naudotojas yra atsakingas u nelaimingus vykius susijusius su kitais mon mis ar j turtu nuosavybe Pasiruo imo darbai 1 Pjaunant ol visada reikia av ti tvirt avalyn ir d v ti ilgas kelnes Niekada nepjaukite ol s stov dami basomis arba av dami lengvas basutes 2 Patikrinkite plot kuriame bus naudojama vejapjov Pa alinkite vi
209. ilo Durante i lavori di falciatura su pen dio posizionarsi sempre sotto al dispositivo di taglio Non tagliare n tosare mani su promontori scivolosi lisci o su pendii Controllare il terreno da lavorare oggetti duri come pietre pezzi di metallo o simili potrebbero essere sca gliati lontano Pericolo di lesioni Tenere qualsiasi parte del corpo e qualsiasi capo d abbigliamento lontano dalla testina portafilo se si avvia o si fa girare il motore Prima di avviare il motore accertarsi che la testina portafilo non venga in contatto con nessun ostacolo Spegnere sempre il motore prima di intervenire sul dispositivo di taglio Depositare l apparecchio e gli accessori in luo go sicuro e protetto da fiamme libere e fonti di scintille calore come riscaldatore a gas asciugatrici forni ad gasolio o radiatori portatili ecc Tenere lo schermo protettivo la testina portafilo e il motore sempre privi di residui di falciatura Solo persone sufficientemente qualificate e adul ti possono utilizzare l apparecchio impostarlo e sottoporlo a manutenzione Se non si ha familiarit con la tosatrice esercitarsi nell uso con il motore spento SPENTO OFF Controllare sempre il terreno oggetti solidi come pezzi di metallo bottiglie pietre o simili possono es sere scagliati lontano e causare lesioni gravi ratore e danneggiare permanentemente chio Se per distrazione si venisse a contatto con oggetti dur
210. ina divide le due met del filo di nylon Fig 12e 6 Agganciare gli ultimi 15 cm delle due estremit del filo nei supporti del filo frontali della bobina del filo Fig 121 7 Farpassare le due estremit del filo attraverso le aso le di metallo nell alloggiamento della bobina di filo fig 12 8 Spingere la bobina di filo nell alloggiamento della stessa 9 Avvitare la bobina del filo con la vite della bobina fig 12a 12b 10 Tirare brevemente e con forza da entrambe le estremi ta del filo per staccarle dai supporti del filo della bobina 11 Tagliare il filo in eccesso a circa 13 cm Cid riduce la sollecitazione sul motore durante l avviamento e il riscaldamento 12 Rimontare la bobina del filo Vedi punto 6 1 6 Se l intera bobina del filo viene sostituita saltare i passaggi 3 6 Manutenzione del filtro dell aria Filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa della scarsa mandata di aria al carburatore Il con trollo periodico pertanto irrinunciabile II filtro dell aria dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e se necessario deve essere pulito Il caso di aria molto polve rosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso 1 Rimuovere il coperchio del filtro dell aria fig 10a 2 Rimuovere l elemento filtrante fig 10b 3 Pulire l elemento filtrante battendolo o soffiandoci at traverso 4 Il montaggio avviene nella sequenza inversa Attenzione Non
211. ing as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by au thorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer GB 9 RECTIFYING MOTOR FAULTS POSSIBLE CAUSE REMEDIAL ACTION The motor does not start or starts ncorrect start procedure Note the information in but does not continue to run these operating instructions ncorrectly set Have the carburettor adjusted by uel air mix on carburettor authorised customer service Rusted spark plug Clean adjust spark plug or replace Blocked fuel filter Replace the fuel filter The motor starts but will not run at full ncorrect choke lever position Set the lever to RUN operation power Dirty air filter Remove filter clean and insert anew ncorrectly set Have the carburettor adjusted by uel air mix on carburettor authorised customer service Motor runs unevenly ncorrectly set spark gap Clean adjust spark plug or replace on spark plug ncorrectly set carbure Have the carburettor adjusted by authorised customer service Excessively high noise ncorrect fuel mixture Use the correct fuel mixture ratio 40 1
212. inigen Wartung der Z ndkerze Z ndkerzenfunkenstrecke 0 6mm Abb 13 Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Ver schmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker mit einer Drehbe wegung ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Schleifen des Fadenmessers Das Fadenmesser kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die 2 Schrauben mit denen das Messer an der Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu al len Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabde ckung wie in Abbildung 10a und 10b gezeigt demontiert werden Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 11 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chs
213. is annexes sont a la charge du client CAUSE POSSIBLE CORRECTION Le moteur ne d marre pas ou il d marre mais s arr te Mauvaise m thode de d marrage Observez les indications de cette notice M lange du carburateur mal r gl Faites r gler le carburateur par un service apr s vente autoris Bougie d allumage encrass e Nettoyer r gler ou remplacer la bougie Filtre carburant obstru Le moteur d marre mais ne tourne pas a pleine puissance du Choke umage Remplacez le filtre carburant Mauvaise position du levier au niveau Mettez le levier sur RUN marche Filtre a air encrass Retirer nettoyer le filtre et le replacer Melange du carburateur mal r gl Faites r gler le carburateur La moteur fonctionne par a coups par un service apr s vente autoris Bougie d allumage mal r gl e Nettoyer r gler ou remplacer la bougie d allumage Carburateur mal r gl Faites r gler Ie carburateur Trop de fum e Carburateur mal r gl M lange du carburant incorrect par un service apr s vente autoris Utilisez le m lange de carburant correct rapport 40 1 Faites r gler le carburateur par un service apr s vente autoris Niveau sonore mesur dB A Niveau sonore garanti dB A 109 4 112 0 M nster 12 12 2012 Declaration de Conformite pour la CE CE Nous ikra GmbH Schlesier StraBe 36 D 64839 Minster d clarons sous notre
214. juries and damage Therefore read through these operating instructions safety instructions carefully Store these safely so that the information is always available to you In the event of the machine being handed on to another person please hand on these operating instructions safety instruc tions too We accept no liability for accidents or dam age caused as a result of disregarding these operating instructions or the safety instructions 1 Safety instructions A WARNING Read all safety instructions and operating instruc tions A failure to comply with the operating instructions or safety instructions can lead to electric shocks burns and or serious injuries Keep the safety instructions and operating instruc tions safely for future use Safety equipment When working with the device the corresponding plastic protective cover for the blade work or strimming line work must be fitted in order to prevent objects being ejected at high speed The blade integrated into the protective cover for the strimming line cuts the line automatically to the optimum length 1 Read the operating instructions carefully Familiarise yourself with the settings and the correct use of the machine 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the ma chine Local regulations may stipulate a minimum age for operators 3 Never mow whilst other persons in particular children or animals
215. ktus direktyvose 2004 108 EB EMS direktyva 2006 42 EB ma in direktyvos 97 68 EB direktyvos kuri pakeit 2004 26 EB emisij direktyva IV priedas ir 2000 14 EB triuk mo direktyva skaitant pakeitimus Kad direktyvose nurodyti saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimai b t tinkamai vykdyti buvo laikomasi toliau i vardyt standart ir ar technini specifikacij EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 I matuotas garso galios lygis 109 4 dB A Garantuojamas garso galios lygis 112 0 dB A Atitikties vertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EB V pried Pagaminimo metai yra nurodyti technini duomen lentel je ir taip pat gali b ti nustatomi pagal atitinkam serijos numer M nster 12 12 2012 Cs Gerhard Knorr Ikra GmbH technikos direktorius Technin s dokumentacijos tvarkymas Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster LT 10 SERVICE EX Ikra Mogatec Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf 49 3725 449 335 49 3725 449 324 EI UNITOOLS LLC Davit Anhaght 4 0002 Yerevan 374 10 239697 amp 374 10 239697 ikra Reparatur Service c o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf Deutschland 43 7207 34115 49 3725 449 324 EA QBC Machinery Europaplein 19 bus 21 3620 Lanaken Hotline 00800 17627 EX GARDEN SPECIALISTS Ltd 2 Lozenski put Str
216. l bij de gebruiker leiden Voor het verlengen van de snijdraad de motor volgas laten draaien en met de draadspoel op de grond tikken De draad wordt automatisch verlengd Het mes aan de beschermkap snijdt de draad af op de toegestane lengte afb 9b Voorzichtig Verwijder regelmatig alle gras en on kruidresten om het verhitten van de geleidebuis te voor komen Gras onkruidresten gaan vastzitten onder de beschermkap afb 9c dit verhindert een voldoende koe ling van de geleidebuis Verwijder de resten voorzichtig met een schroevendraaier of iets dergelijks Verschillende maaiprocedures Is de machine correct gemonteerd maait het onkruid en hoog gras op moeilijk toegankelijke plaatsen zoals langs hekken muren en funderingen evenals langs bomen De machine kan ook voor afmaaiwerkzaamheden worden gebruikt om vegetatie te verbeteren en voor een betere voorbereiding van een tuin of het bij de grond afmaaien Houd rekening met Ook bij zorgvuldig gebruik heeft het maaien bij funderingen gemetselde en betonnen muren etc een bovengemiddelde slijtage van de draad tot ge volg Strimmen maaien Zwaai de strimmer in zeisachtige bewegingen van de ene kant naar de andere Houd de draadspoel altijd parallel aan de grond Controleer het terrein en bepaal de nood zakelijke maaihoogte Geleid en houd de draadspoel op de gewenste hoogte voor gelijkmatig maaien afb 9d Laag strimmen Houd de strimmer met een lichte hellingsh
217. l motore con cintura a tracolla agganciata Prima di ogni messa in funzione controllare che sull ap parecchio il sistema di alimentazione di carburante sia a tenuta stagna siano in perfetto stato e completi i dispositivi di protezione e il dispositivo di taglio Gli avvitamenti siano ben saldi Scorrevolezza di tutti i pezzi mobili 6 3 Carburante e olio Carburanti raccomandati Utilizzare solo una miscela di benzina senza piombo e olio speciale per motore a 2 tempi Preparare la miscela di carburante secondo la tabella di miscelazione di car burante Quindi agitare bene il recipiente Attenzione Non utilizzare miscela di carburante conser vata da oltre 90 giorni Attenzione Non utilizzare olio 2 tempi che raccomandi un rapporto di miscelazione 100 1 In caso di danni al motore dovuti a lubrificazione insufficiente decade la ga ranzia del produttore sul motore Attenzione Utilizzare solo recipienti previsti e consentiti per il trasporto e la conservazione di carburante Versate rispettivamente la giusta quantit di benzina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la miscela fornito in dotazione vedi scala riportata Quindi agitare bene il recipiente 6 4 Tabella di miscela di carburante Procedimento di miscelazione 40 parti di benzina e 1 di olio Olio motore a 2 tempi 25 ml 125 ml 7 Utilizzo Rispettare le disposizioni di legge dell ordinamento sulla protezione acustica che pos
218. le 1 Lors des travaux sur l appareil le capot de protection en plastique pour les lames ou le fonctionnement du fil doit tre mont afin d viter des projections d ob jets La lame int gr e dans le capot de protection du fil de coupe d coupe automatiquement le fil a la lon gueur optimale 1 Lisez avec soin la notice d utilisation Familiarisez vous avec les r glages et l usage correct de la ma chine 2 Ne laissez jamais les enfants ou d autres personnes ne connaissant pas la notice d utilisation se servir de l appareil Les dispositions locales peuvent d termi ner un age minimum pour l utilisateur 3 Ne tondez jamais lorsque des personnes en particu lier des enfants ou lorsque des animaux se trouvent proximit Avertissement Maintenez une distance de s curit de 15 m Si vous vous approchez arr tez imp rativement l appareil N oubliez pas que l op rateur de la machine ou l uti lisateur est responsable des accidents avec des tiers ou leurs biens Mesures pr paratoires 1 Pendant que vous tondez portez toujours des chaus sures solides et des pantalons longs Ne tondez ja mais pieds nus ou en sandales 2 Contr lez toujours le terrain sur lequel vous utilisez la machine et retirez tous les objets pouvant tre hap p s et projet s 3 Avertissement L essence est extr mement inflam mable ne stockez l essence que dans des r servoirs pr vus cet effet Ne faites le plein qu en ex
219. lg i vienos pus s kit Vi sada laikykite pjovimo val lygiagre iai emei Patikrinki te plot kuriame norite nupjauti ol o tada nustatykite norim pjovimo auk t Nukreipkite ir laikykite pjovimo val norimame auk tyje ir taip ol nupjausite lygiai 9d pav Trumpas pjovimas emame lygyje Laikykite vejapjov priekyje iek tiek pakreip de in pus kad pjovimo valo rit s apa ia b t vir em s o pjovimo valas kontaktuot su tinkamu pjovimo ta ku Visada pjaukite tolyn nuo save ir netraukite vejapjov s savo pus ol s pjovimas prie tvor pamat Art dami prie tinklini tvor groteli tipo tvor akmeni ni tvor ir pamat b kite atsarg s ir pjaukite atsargiai Negalima stov ti pernelyg arti j ir drauge reikia u tikrinti kad pjovimo valas nesusidurs su kli timi Jeigu pjovimo valas atsitrenkia pavyzd iui akmenis akmenines sie nas ir pamatus jis grei iau susid v s arba apsitrins Jei gu pjovimo valas atsitrenkia tvoros tinkl valas nutr ks ol s apkarpymas aplink med ius Pjaudami ol aplink med i kamienus l tai art kite prie med io ir stenkit s kad pjovimo valas neprisiliest prie med io iev s Vaik iokite aplink med ir pjaukite ol i kair s de in kaip prastai ol pjaukite pama u prad dami pjovimo valo galu ir tada iek tiek kilstel kite pjovimo valo rit priek sp jimas atlikdami
220. lid obstacle tree trunk branch tree stump stone or similar If this happens the device may kick back in the opposite direction from the turning direc tion of the tool This can result in the operator loosing control of the device Do not use the cutting blade in the GB 7 vicinity of fences or metal posts boundary stones or foun dations For cutting thick stems position them as shown in fig 9f in order to avoid recoil Cleaning maintenance and ordering replace ment parts Cleaning Keep the protective equipment air slots and motor housing as free of dust and dirt as possible Wipe the device with a clean cloth or blast it with low pressure compressed air We recommend that you clean the device immediately after each use Clean the device regularly with a damp cloth and a little soft soap Do not use detergents or solvents these can attack the plastic parts of the device Take care that no water gets into the device Maintenance Always switch the device off before maintenance work and remove the connector from the spark plug Replacing cutting line cutting line spool 1 Unscrew the cutting line spool with the tool pro vided and remove the cutting line spool screw fig 12a 12b Attention Left hand thread 2 Remove the cutting line spool from the cutting line spool housing fig 12c Remove any cutting line still present Fold new cutting line in the middle and hook the loop created into the cut out in t
221. lie 25 ml 125 ml 1 liter 7 Bediening Houd er rekening mee dat de geluidsemissievoorschrif ten lokaal kunnen verschillen 7 1 Starten met koude motor Vul de tank met de juiste hoeveelheid benzine oliemengsel Zie ook brandstof en olie 1 Machine op een harde vlakke ondergrond plaatsen 2 Chokehendel afb 1 pos 5 zetten 3 Brandstofpomp primer afb 1 pos 7 10x indruk ken 4 Aan uit schakelaar afb 1 pos 9 naar I schakelen 5 Gashendel vastzetten Hierbij gashendelblokkering afb 1 pos 12 en daarna gashendel afb 1 pos 11 indrukken en door gelijktijdig indrukken van de arre tering afb 1 pos 10 de gashendel vastzetten 6 De machine goed vasthouden en het startkoord afb 1 pos 4 tot de eerste weerstand uittrekken Vervol gens 4x snel aan het trekkoord trekken De machine moet starten Let op Het startkoord niet plotseling loslaten Dit kan schade veroorzaken NL 6 7 Is de motor gestart de chokehendel direct op zetten en de machine ca 3 sec warmdraaien Let op Door de vastgezette gashendel begint het snijgereedschap bij starten van de motor te draaien Daarna gashendel door het n keer indrukken ont grendelen de motor gaat terug naar stationair toe rental 8 Mocht de motor niet starten stappen 6 7 herhalen Houd rekening met Start de motor niet na meerdere pogingen lees dan de paragraaf Verhelpen van mo torstoringen Houd rekenin
222. liot j degal oro mi inys klient aptarnavimo centr Sur dijusi u degimo vak I valykite sureguliuokite u degimo vak arba pakeiskite U sikim o degal filtras Pakeiskite degal filtr Variklis u siveda bet neveikia pilnu Neteisinga droselin s sklend s Nustatykite svirt RUN VEIKIMO paj gumu svirties pad tis pad tyje Ne varus oro filtras I imkite filtr i valykite ir taisykite i naujo Neteisingai nustatytas karbiuratori Pristatykite karbiuratori sureguliavimui degal oro mi inys galiot j klient aptarnavimo centr Variklis veikia netolygiai Neteisingai nustatytas u degimi I valykite sureguliuokite u degimo vak s tarpas vak arba pakeiskite j nauja Neteisingai nustatytas karbiuratorius Pristatykite karbiuratori suregulia galiot j klient aptarnavimo cen Labai didelis triuk mo lygis Netinkamas degal mi inys Naudokite tinkam degal mi in mai ymo santykis 40 1 Neteisingai nustatytas karbiuratorius Pristatykite karbiuratori suregulia galiot j klient aptarnavimo cen EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes ikra GmbH Schlesierstra e 36 D 64839 M nster prisiimdami visi k atsakomyb parei kiame kad gaminys benzinin vejapjove BF 33 su kuriuo yra susijusi i deklaracija atitinka pagrindinius reikiamus saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus patei
223. mis leid iama pagal statym ar kit vietini reglament reikalavimus Laikykit s galiojan i poilsio trukm s reikalavim ir apribokite savo darbo laik pagal reikaling minimali trukm Siekdami u tikrinti j s asmenin bei greta esan i moni apsaug b tinai naudokite tinkamas apsaugines klausos priemones Informacija apie triuk mo emisij pagal Vokietijos nu tarim d l produkt saugos ProdSG ir EB ma in direktyv garso sl gio lygis darbo vietoje gali vir yti 80 dB A Tokiais atvejais operatoriui yra reikalinga apsauga nuo triuk mo pvz reikia naudoti apsaugines aus prie mones ausines Taip pat pra ome laikytis galiojan i vietini re glament d l apsaugos nuo triuk mo A D mesio Siekiant renginio naudojimo metu i vengti su alojim ir pa eidim b tina u tikrinti tam tikras apsaugines prie mones Tod l pra ome atid iai perskaityti ias naudojimo ir saugos instrukcijas Laikykite ias instrukcijas saugioje vietoje kad prireikus gal tum te jomis pasinaudoti Jei gu renginys yra perduodamas kitam asmeniui pra ome drauge prid ti i ias naudojimo ir saugos instrukcijas Mes neprisiimame jokios atsakomyb s u nelaimingus vykius ar al kuriuos l m i naudojimo ar saugos instrukcij nepaisymas 1 Saugos instrukcija IN Perskaitykite visas saugos ir naudojimo instrukcijas Jei gu nepaisysite naudojimo arba saugos instrukc
224. nd zuge lassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch 6 4 Treibstoff Misch Tabelle Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil Ol 2 Takt Ol 25 ml 125 ml Benzin 7 Bedienung Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen 7 1 Starten bei kaltem Motor F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin Ol Gemisch Siehe auch Treibstoff und l Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen Choke Hebel Abb 1 Pos 5 auf gf stellen Kraftstoffpumpe Primer Abb 1 Pos 7 10x dr cken Ein Aus Schalter Abb 1 Pos 9 auf I schalten Gashebel feststellen Hierzu Gashebelsperre Abb 1 Pos 12 und anschlie end Gashebel Abb 1 Pos 11 bet tigen und durch gleichzeitiges Dr cken der Arre tierung Abb 1 Pos 10 den Gashebel feststellen 6 Das Ger t gut festhalten und die Starterleine Abb 1 Pos 4 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ckschleudern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren 7 Ist der Motor gestartet den Choke Hebel sofort auf stellen und das Ger t ca 3 sek warmlaufen lassen Achtung Durch den festgestellten Gashebel beginnt das S
225. ne Avviso conservare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano da possibili fonti di accensione ad es forni boiler per acqua calda a gas essiccatori di gas ecc Nuova messa in funzione 1 Rimuovere la candela di accensione vedere 8 3 2 Tirare rapidamente la cordicella di avviamento per eliminare I olio in eccesso presente nella camera di combustione 3 Pulire la candela di accensione e prestare attenzio ne alla corretta distanza degli elettrodi sulla candela stessa oppure inserire una nuova candela d accen sione con la corretta distanza degli elettrodi 4 Preparare l apparecchio al funzionamento 5 Riempire il serbatoio con la corretta miscela di carbu rante olio Vedere il paragrafo Carburante e olio Trasporto Se si desidera trasportare l apparecchio svuotare il ser batoio di benzina come spiegato al capitolo Conserva zione Pulire l apparecchio con una spazzola con uno spazzolone dallo sporco grossolano Smontare il manico di guida come spiegato al paragrafo Montaggio SMALTIMENTO E TUTELA DELL AMBIENTE Non scaricare i residui di olio per catena e o miscela negli scarichi nelle fognature o nel terreno bens smaltirli in modo ecologico ad esempio conferendoli in discarica Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere gettato in nessun caso nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico Svuotare accuratamente i serbatoi di oli
226. ng des Schafts Abb 8b 3 Stellen Sie die Gurtlange so ein dass sich das Schneid werkzeug im eingehangten Zustand parallel zum Boden befindet Ermitteln Sie den f r das montierte Schneidwerkzeug richtigen Einhangepunkt indem Sie ein paar bungsschw nge bei nicht laufendem Motor durchf hren 4 Tragen Sie den Gurtniemals diagonal ber Schulter und Brust sondern nur auf einer Schulter dadurch k nnen Sie bei Gefahr das Gerat schnell vom K rper entfernen HINWEIS Bei eingehangtem Tragegurt niemals den Motor starten Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Dichtheit des Treibstoffsystems Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der e Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung e Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 6 3 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffge misch nach der Treibstoff Mischtabelle an Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde DE 6 Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt Ol das ein Misch verh ltnis von 100 1 empfiehlt Bei Motorensch den auf Grund ungen gender Schmierung entf llt die Motorga rantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur La gerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene u
227. ng it out with air 4 Reassembly is carried out in reverse order Attention Never clean the air filter with petrol or com bustible solvents Servicing the spark plug Spark plug sparking gap 0 6 mm Tighten the spark plug to a torque of 12 to 15 Nm Check the spark plug for dirt the first time after 10 operating hours and clean with a copper wire brush if necessary Then clean the spark plug every 50 operating hours 1 Pull the spark plug connector fig 11a off with a turn ing motion 2 Remove the spark plug fig 11b with the spark plug wrench provided 3 Reassembly is carried out in reverse order Sharpening the cutting line cutter The cutting line cutter can become blunt over time If this should occur then loosen the 2 screws that fasten the cutter to the protective cover Fasten the cutter in a vice Sharpen the cutter with a flat file and take care not to change the angle of the cutting edge File in only one direction Adjusting the carburettor Attention Adjustments to the carburettor should only be carried out by authorised service personnel The air filter covering must be removed as shown in figs 10a and 10b before any work on the carburettor Adjusting the throttle cable If it is no longer possible to reach the maximum motor speed with the device after a time and all other causes per section Troubleshooting have been excluded then it may be necessary to adjust the throttle cable Firstly
228. ninio susi alojimo rizik Saugos priemon s taikomos pjovimo peiliui naudoti 1 LAIKYKIT S VIS SP JIM ir pjovimo peilio nau dojimo bei tvirtinimo instrukcij 2 Jeigu pjovimo peilis negali nukirpti objekto ar pro j kirpti ol s pjovimo peilis gali at okti nuo objekto Tai gali lemti rank ir koj su alojimus liekant ol s pjovimo darbus tarp operatoriaus ir kit moni arba gyv n reikia u tikrinti ma iausiai 15 metr atstum visomis kryptimis Jeigu nety ia ve japjove prisiliet te prie kito objekto nedelsdami i jun kite varikl ir palaukite kol pjovimo peilis visai sustos Patikrinkite ar n ra pjovimo peilio pa eidim Jeigu pjovimo peilis yra sulink s ar susid v j s visada j pakeiskite 3 PJOVIMO PEILIS GALI TRAUKTI IR I MESTI OBJEKTUS DIDELE JEGA Tai lemia negr tamo regos praradimo ar kit su alojim rizik Naudokite apsaugines aki veido ir koj priemones Prie taisy dami pjovimo peil i prad i pa alinkite i darbo plo to visus pa alinius objektus Atliekant ol s pjovimo darbus tarp operatoriaus ir kit moni arba gyv n reikia u tikrinti ma iausiai 15 metr atstum 4 Kiekvien kart prie naudodami atid iai patikrinkite ar n ra prietaiso ir pried pa eidim Nenaudokite prietaiso jeigu n ra tinkamai taisyt pjovimo peilio pried 5 ATLEIDUS DROSELIO SKLEND droselio gaidu k PJOVIMO PEILIO JUD JIMAS STOJA
229. nt vedan iosios plok t s suraskite ang sulygiuokite su po apa ia esan ia ranta o tada u fiksuokite naudo dami prid t fiksavimo vielokai t 31 Tada ant sriegio u sukite pjovimo valo rit D mesio kair s pus s sriegis 7c pav 6 2 Pjovimo auk io nustatymas D MESIO Visada naudokite pe i dir I karto po prietaiso paleidimo kai variklis veikia tu i ja eiga pritvirtinkite dir prie prietaiso Nor dami atkabinti dir visada i prad i i junkite varikl 1 U sid kite dir dir as turi eiti per j s de in pet 8a pav 2 Pe i dir o kabl su apsauga prikabinkite prie laikiklio esan io ant pagrindinio vamzdinio r mo 8b pav 3 Sureguliuokite dir o ilg taip kad u d jus dir ant peties pjovimo rankis b t lygiagre ioje emei pad tyje vertinkite ar taisytas pjovimo rankis yra tinkamai sureguliuotas i junkite varikl ir atlikite kelis bandomuosius pasukimus onus 4 Niekada dir o u sid ti ant pe i ar kr tin s stri ai Dir reikia u sid ti tik ant vieno peties Taip gal site spar iai atsitraukti nuo rankio pavojaus atveju PASTABA kai pe i dir as kaba niekada nebandykite u vesti variklio Prie jjungdami prietais pirm kart i prad i patikrinki te toliau nurodytus punktus Patikrinkite ar n ra degal sistemos nutek jim sitikinkite kad saugos bei apsaugin
230. o lygaus pavir iaus 2 Droselin s sklend s svirt 1 pav 5 ym jimas nu statykite f pad tyje 3 Spauskite degal siurblio u pylimo tais 1 pav 7 ym jimas 10 kart 4 jungimo iSjungimo jungikl 1 pav 9 ym jimas nusta tykite I pad tyje LT 6 5 UZfiksuokite droselio gaiduk Nor dami tai atlikti jjun kite droselio gaiduko u rakt 1 pav 12 ym jimas tada droselio gaiduk 1 pav 11 ym jimas ir u ra kinkite droselio gaiduk drauge spausdami u rakinimo mechanizm 1 pav 10 ym jimas 6 Tvirtai laikykite prietais ir traukite starterio laid 1 pav 4 ym jimas kol pajausite pasiprie inim Tada grei tai tr ktel kite starterio laid 4 kartus Prietaisas tur t u sivesti D mesio neleiskite starterio laidui atsitrenkti Tai gali lemti pa eidimus 7 Jeigu variklis i karto u sived droselin s sklend s svir t nustatykite pad tyje ir leiskite prietaisui jSilti apie 3 sekundes D mesio pjovimo rankis pradeda veikti i karto kai u siveda variklis jeigu droselio gaidukas yra u rakin tas Droselio gaiduk galima atrakinti papras iausiai j pa spaud iant tada variklis persijungia veikim tu i ja eiga 8 Jeigu variklis neu siveda tada pakartokite 6 7 ings nius Pastaba jeigu variklis neu siveda ir po keli bandym tada perskaitykite skyri Variklio gedim nustatymas Pa
231. o e benzina e conferire i residui di tali sostanze alla raccolta differenziata Anche l attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di pla stica e metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali Garanzia Per questo attrezzo benzina indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento AI momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a cari co dell acquirente IT 9 EL
232. o la propria responsabilita che i prodott trim mer a benzina BF 33 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Diret tive 2006 42 EC direttiva macchine 2004 108 EG direttiva EMV direttiva 97 68 EC as amended by 2004 26 EC per il controllo dei gas e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosita comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformita di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 livello di potenza sonora misurato 109 4 dB A livello di potenza sonora garantito 112 0 dB A Procedura di valutazione della conformita secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo cio Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Minster 12 12 2012 Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster IT 10 Benzinestrimmer INHOUD ILLUSTRATIE VEILIGHEID SYMBOLEN EN INTERNATIONALE SYMBOLEN TECHNISCHE GEGEVENS VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN OMSCHRIJVING VAN DE MACHINE LEVEROMVANG BEDOELD GEBRUIK VOOR INGEBRUIKNAME BEDIENING REINIGING ONDERHOUD EN BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN OPSLAG EN TRANSPORT AFVALVERWERKING EN MILIEUBEHEER GARANTIE MOTORSTORINGEN VERHELPEN EG CONFORMITEITSV
233. oek voor u zo dat de onderkant van de draadspoel boven de grond ligt en de draad de juiste snijpositie raakt Maai altijd van u af Trek de strimmer niet naar u toe Maaien bij hek fundering Nader tijdens het maaien gaashekken lattenhekken na tuursteenmuren in funderingen om er dichtbij te maaien zonder met de draad tegen de hindernis te slaan Komt de draad bijv met stenen stenen muren of funderingen in aanraking slijt deze af of gaat rafelen Slaat de draad tegen het gaas breekt de draad Strimmen rondom bomen Bij strimmen rondom bomen deze langzaam naderen zodat de draad de bast niet beschadigt Loop rondom de boom en maai daarbij van links naar rechts Nadert u gras of onkruid met de punt van de draad en kantel de draadspoel iets naar voren Waarschuwing Wees zeer voorzichtig bij afmaaiwerk zaamheden Houd bij dergelijke werkzaamheden een afstand van 30 meter tussen uzelf en ander personen of dieren Afmaaien Bij het afmaaien maait u de gehele vegetatie tot op de grond af Hierbij de draadspoel onder een hoek va 30 graden naar rechts kantelen Plaats de handgreep in de gewenste positie Houd rekening met het verhoogde letselgevaar voor de gebruiker toeschouwers en dieren evenals het gevaar voor materi le schade door wegge slingerde objecten bijv stenen afb 9e Waarschuwing Verwijder met uw machine geen voor werpen van looppaden etc De machine is een krachtig werktuig en kleine stenen en ander voorwer
234. ol s pjovimo darb s b kite labai atsarg s Atlikdami darb sitikinkite kad 30 metr atstu mu n ra pa alini asmen ir gyv n LT 7 Ploto i valymas Atlikdami ploto i valym nupjaunate visus augalus e m s lygyje Tokiu atveju pjovimo valo rit pakreipkite 30 laipsni kampu de in pus Ranken nustatykite nori moje pad tyje Atkreipkite d mes tai kad iuo atveju d l traukt ir i metam objekt 9e pav kyla didesnis operatoriaus pa alini asmen ir gyv n su alojimo rizi ka o taip pat nuostoli nuosavybei turtui rizika sp jimas nenaudokite prietaiso kai reikia pa alinti objektus nuo tak ir t t Prietaisas yra galingas rankis ir ma i akmenys bei kiti objektai gali b ti i metami 15 me try ir didesniu atstumu o tai gali lemti su alojimus ir al automobiliams namams ir langams Pjaustymas is prietaisas netinka pjovimui U sikirtimas Jeigu pjovimo peilis u sikerta nes pjaunama ol yra la bai tanki nedelsdami i junkite varikl Prie v l jjungdami i prad i pa alinkite i prietaiso ol ir liku ius Kaip i vengti atatrankos Dirbant su pjovimo peiliu yra atatrankos rizika pavyz d iui jeigu pjovimo galvut susidurs su tvirta kli timi me d io kamienu aka med io kelmu akmeniu ar pana iu objektu Jeigu taip nutinka prietaisas gali at okti prie in ga kryptimi nei sukasi prietaisas Tada operatorius gali prarasti prie
235. ols and fastening bolts should be replaced in com plete sets Handling 1 Wear tight fitting sturdy work clothes that offer protection such as long trousers sturdy work shoes tough work gloves a protective helmet a protective mask for the face or protective goggles to protect the eyes and good earplugs or other hearing protection to protect against the noise GB 3 10 11 12 13 14 15 16 1 N 18 19 Store the device in a safe place Open the petrol cap slowly in order to release any pressure that may have built up in the petrol tank In order to avoid fire hazards make sure that you are at least 3 metres from the refuelling area before starting the device Switch the device off before setting it down Always hold the device firmly with both hands In doing so thumbs and fingers should wrap completely around the handle Take care that bolts and fastening elements are firmly tightened Never operate the device if it has not been correctly set up or is not complete or se curely assembled Take care that the handles are dry and clean and that there is no petrol mix on them Guide the strimming head at the desired height Avoid touching small objects e g stones with the strimming head When mowing on a slope always stay downhill of the cutting device Never cut or strim on a slick or slippery hill or slope Check the area to be mowed solid objects such as stones metal parts etc can be
236. ompleet of veilig is samengebouwd Let erop dat de grepen droog en schoon zijn en er geen benzine aan zit Houd de draadkop op de gewenste hoogte Voor kom het aanraken van kleine voorwerpen bijv ste nen met de draadkop Bij maaiwerkzaamheden op hellingen altijd onder de snij inrichting gaan staan Maai of strim nooit op een gladde glibberige heuvel of helling Controleer het te bewerken terrein vaste voorwer pen zoals stenen stukken metalen etc kunnen wor den weggeslingerd Letselgevaar Houd elk lichaamsdeel en elk kledingstuk uit de buurt van de draadkop bij het starten of laten draaien van de motor Voordat u de motor start er voor zorgen dat de draadkop niet met hindernissen in aanraking komt De motor altijd uitzetten v r het werken aan de snij inrichting De machine en accessoires veilig en beschermd tegen open vuur en hitte en vonken zoals gasver warmingsblowers wasdrogers oliestellen of draag bare radiatoren etc Houd de beschermkap draadkop en de motor altijd vrij van maairesten Alleen voldoende geschoolde personen en vol wassenen mogen de machine bedienen instellen en onderhouden Bent u niet vertrouwd met de strimmer oefen dan de omgang hiermee met een niet draaiende motor UIT OFF Controleer altijd het terrein vaste voorwerpen zo als stukken metalen flessen stenen etc kunnen worden weggeslingerd en ernstig letsel veroorzaken bij de gebruiker en de machine permanent beschadi gen
237. on D pannage du moteur Veuillez noter que tirez toujours le c ble de d mar rage tout droit Si vous le tirez en biais il va frotter sur l illet Cette friction finir par couper le cordon et l user plus rapidement Tenez toujours la poign e du d marreur lorsque le cordon se r tracte Ne laissez jamais le cordon revenir brutalement dans sa position initiale ne 7 2 D marrage avec moteur chaud l appareil est rest l arr t moins de 15 20 min 1 Placer l appareil sur une surface plane et solide 2 Placer l interrupteur marche arr t sur 3 Bloguer le levier d acc l ration comme dans D marrage avec moteur froid 4 Bien tenir l appareil et tirer sur le cordon de d mar rage jusqu la premiere r sistance Tirer a present prestement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer apr s 1 2 tractions Si la machine ne d marre toujours pas apr s 6 tractions r p tez les tapes 1 7 avec un moteur froid 7 3 Couper le moteur Processus d arr t d urgence si n cessaire d arr ter imm diatement la machine placer cet effet l interrupteur marche arr t sur Stop ou 0 Processus normal relachez le levier d acc l ration et attendez que le mo teur tourne en vitesse de marche a vide Placez ensuite l interrupteur d arr t d urgence sur Stop ou 0 7 4 Consignes de travail Entrainez vous aux diff rentes technigues de travail avec le moteur a l arr
238. ouli re V rifiez l appareil avant chaque mise en service Etanch it du syst me de carburant Etat impeccable et exhaustivit des quipements de protection et du dispositif de coupe Serrage correct de tous les vissages Bonne mobilit de toutes les pi ces mobiles 6 3 Carburant et huile Carburants recommand s Utilisez toujours un m lange d essence sans plomb et dhuile de moteur a 2 temps sp ciale M langez le m lange de carburant selon le tableau de m lange de carburan Secouez bien le r servoir pour terminer Attention n utilisez pas de m lange de carburant stock depuis plus de 90 jours Attention n utilisez pas d huile 2 temps qui n cessite un m lange de 100 1 Pour les dommages du moteur dus a une lubrification insuffisante la garantie moteur du fabri cant ne s applique pas FR 6 Attention n utilisez que des r servoirs pr vus a cet effet et autoris s pour le transport et le stockage du carburant Remplissez la quantit correcte d essence et d huile 2 temps dans le m langeur joint voir l chelle indiqu e Secouez bien le r servoir pour terminer 6 4 Tableau de m lange de carburant Proc d de m lange proportion de 40 unit s d essence pour 1 unit d huile essence huile2 temps 25 mi 7 Commande Observez toujours les dispositions l gales relatives a l ordonnance sur les mesures contre le bruit qui peuvent diff rer d un endroit a un autre 7
239. our l op rateur par ex port de prot georeilles Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales Attention Lors de l utilisation des appareils il convient de respec ter certaines mesures de s curit afin de pr venir tous risques de blessures et de dommages C est pourquoi vous devez lire la notice d utilisation les consignes de s curit avec soin Conservez bien celle ci afin de pouvoir en consulter les informations tout moment Si l appa reil doit tre transmis a d autres personnes veuillez leur remettre galement la notice d utilisation les consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents ou les dommages r sultant du non respect de cette notice et de ces consignes de s curit 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et indications Toute inobservation des consignes de s curit et indica tions peut causer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et indica tions pour une future utilisation Dispositifs de s curit Lors des travaux sur l appareil le capot de protection en plastique pour les lames ou le fonctionnement du fil doit tre mont afin d viter des projections d objets La lame int gr e dans le capot de protection du fil de coupe d coupe automatiquement le fil a la longueur optima
240. pen Sie die Fadenspule leicht nach vorn Warnung Seien Sie beraus vorsichtig bei Abm harbei ten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein Abm hen Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Beachten Sie die erh hte Verlet zungsgefahr des Benutzers von Zuschauern und Tieren sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch wegge schleuderte Objekte z B Steine Abb 9e Warnung Entfernen Sie mit dem Ger t keine Gegen st nde von Fu wegen usw Das Ger t ist ein kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenst nde k nnen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H u sern und Fenstern f hren S gen Das Ger t ist nicht zum S gen geeignet Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Vegetation blockieren stellen Sie unverz glich den Motor ab Befrei en Sie das Ger t von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vermeiden von R ckschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft Das Ger t wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zur ckgeschleudert Dies kann zum Verlust der Kontrolle be
241. pen kunnen 15 meter en meer worden weggeslingerd en tot letsel en schade aan auto s huizen en ramen leiden Zagen De machine is niet geschikt voor het zagen Vastslaan Mocht het snijmes door te dichte vegetatie blokkeren zet dan direct de motor uit Bevrijd de machine van gras en onkruid voordat u deze weer in gebruik neemt Voorkomen van terugslag Bij het werken met het snijmes bestaat het gevaar voor terugslaan bij het contact met vaste hindernissen boom stam tak boomstronk steen etc De machine slaat daarbij tegen de draairichting van de motor in terug Dit kan ervoor zorgen dat u de controle over de machine ver liest Gebruik het snijmes niet in de buurt van hekken metalen palen grensstenen of funderingen Voor het maaien van dikke stelen de machine positione ren zoals is getoond in afbeelding 9f zodat terugslaan wordt voorkomen Reiniging onderhoud en bestellen van reser veonderdelen Reiniging Houd de beschermingsinrichtingen luchtspleten en de motorbehuizing zo stof en vuilvrij als mogelijk is Wrijf de machine met een schone doek af of blaas deze met perslucht met een lage druk af We raden u aan de machine direct na elk gebruik te reinigen Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek en wat groene zeep Gebruik geen reinigings of oplos middelen deze kunnen de kunststofonderdelen van de machine aantasten Let erop dat geen water binnenin de machine komt Onderhoud Schakel de machine
242. picked up and ejected at high speed Danger of injury Keep all parts of the body and all of your clothing far from the strimming head when starting or run ning the motor Before starting the motor do not forget that the strimming head must not come into contact with any obstacle Always turn off the motor before working on the cut ting device Store the device and accessories securely pro tected from naked flames and sources or heat sparks such as gas water heaters clothes driers oil stoves or portable radiators etc Always keep the protective cover strimming head and the motor free of mowing residue Only appropriately trained adults are permitted to operate adjust and service the device If you are not familiar with the trimmer practice the handling with the motor turned off AUS OFF Always check the area to be mowed solid ob jects such as metal parts bottles stones etc can be caught up and ejected at high speed and can cause serious injuries to the operator and can damage the device permanently If you should inadvertently touch a solid object with the trimmer then turn the motor off immediately and check the device for damage Never use the device when it is damaged or appears to be faulty Always trim and cut in the upper speed range Do not let the motor run at a low speed at the start of mowing or during trimming Use the device exclusively for its intended pur pose such as trimming and mowing weeds Ne
243. pplications We accept no liability if the device is used in commercial trade or industrial operations or corresponding activities Attention Due to bodily endangerment of the operator the following work must not be undertaken with the motor scythe Clearing pathways and as a chipper for shredding tree and hedge cuttings Furthermore the motor scythe must not be used for levelling bumps in the ground such as mole hills for example For safety reasons the motor scythe must not be used as a drive unit for other tools or tool sets of any type The machine must only be used for its intended purpose Any other use shall be considered improper use The user operator and not the manufac turer is responsible for any damage or injuries arising from this Before commissioning 6 1 Assembly 6 1 1 Fitting the guide handle Fit the guide handle as shown in fig 3a 3c Only tighten the screws completely once you have set the optimum working position with the help of the carry strap The guide handle should be arranged as shown in fig 1 Re moval is carried out in reverse order 6 1 2 Guide shaft assembly fig 4a 4b Loosen the handle screw A on the coupling sleeve B pull the knob D feed the drive axle C in and let it latch into place In doing so ensure that the drive shafts in side the guide shaft mesh together properly turn the reel head a little if necessary Now tighten the handle screw A as shown in fig 4b After being
244. r Stra e 36 D 64839 M nster BF 33 2006 42 2004 108 97 68 EC 2004 26 EC 2000 14 EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 109 4 112 0 V 2000 14 EC
245. r das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der N he von Z unen Metallpfos ten Grenzsteinen oder Fundamenten Zum Schneiden von dicken St ngeln positionieren Sie dieses wie in Abb 9f dargestellt um R ckschl ge zu vermeiden REINIGUNG WARTUNG UND ERSATZTEILBE STELLUNG Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Mo torengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Rei nigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunst stoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Wartung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Ersetzen von Fadenspule Schnittfaden 1 Fadenspule mit dem mitgelieferten Schl ssel auf schrauben und die Fadenspulenschraube abnehmen Abb 11a 11b Achtung Linksgewinde 2 Fadenspule aus dem Fadenspulen Geh use entneh men Abb 11c 3 Evtl noch vorhandenen Schnittfaden entfernen 4 Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spu lenteilers einh ngen Abb 11d 5 Faden unter Spannung gegen den Uhrzeige
246. r une ventuelle pression accumul e dans le r servoir d es sence Pour viter tout risque d incendie loignez vous au moins de 3 m tres de la zone dans laquelle vous faites le plein avant de quitter l appareil Eteignez I appareil avant de le d poser Tenez toujours fermement I appareil deux mains Les pouces et les doigts doivent tenir les poi gn es Assurez vous que les vis et l ments de fixation soient bien serr s Ne jamais utiliser l appareil s il n est pas correctement r gl ou s il n est pas com pl tement assembl ou sans garantie de s curit Assurez vous que les poign es soient s ches et propres et exemptes de tout m lange d essence Amenez la t te de coupe la hauteur de votre choix vitez tout contact entre la t te de coupe et les petits objets par ex pierres Lorsque vous tondez en pente veuillez toujours vous tenir en dessous du dispositif de coupe Ne coupez ou n laguez jamais sur un coteau ou une pente lisse et glissant V rifiez l tat du terrain sur lequel vous allez tra vailler des objets solides comme des pi ces m tal liques ou autres peuvent tre propuls s Risque de blessure N approchez pas vos membres ni v tements de la t te de coupe lorsque vous d marrer le moteur ou le faites tourner Avant de d marrer le moteur assurez vous que la t te de coupe ne touche aucun obstacle 10 Coupez toujours le moteur avant de travailler sur le 11 dispositif
247. rad i i bandykite visus darbo b dus nejjungus variklio Pjovimo valo prailginimas sp jimas Pjovimo valo rit je nenaudokite jokios metali n s vielos ar plastikin s metalu dengtos vielos Tai gali lemti rimtus operatoriaus su alojimus Nor dami prailginti pjovimo val leiskite varikliui veikti pilnai atverta droseline sklende o tada pastuksenkite pjovimo valo rit em Pjovimo valas automati kai prailg s Ant apsauginio dang io esantis peilis nupjaus pjovimo val iki leistino ilgio 9b pav Pavojinga reguliariai pa alinkite visus ol s liku ius taip i vengsite veleno vamzd io perkaitimo ol s liku iai gali sipainioti po apsauginiu dang iu 9c pav ir tai suma ins veleno vamzd io au inim Naudodami atsuktuv ar pana rank atsargiai pa alinkite liku ius vairios ol s pjovimo proced ros Jeigu prietaisas yra tinkamai surinktas jis gali pjauti oles bei auk t ol sunkiai pasiekiamose vietose pvz prie tvoros sienos ar pamato arba aplink med ius Taip pat prietais galima naudoti dalgio darbui atlikti t y pa a linti augalus em s lygyje taip pasiruo iant dar arba sutvarkant tam tikr plot Pastaba nes ir tada kai prietaisas yra naudojamas kruop iam ol s pjovimui prie pamat akmen ar beto nini sien ir pan tai lems greitesn nei prastai pjovimo valo susid v jim Karpymas pjovimas Si buokite vejapjov kaip da
248. rateur moet eerst het luchtfilterdeksel zoals getoond in afbeel ding 10a en 10b worden gedemonteerd Instellen van de gaskabel Mocht het maximale toerental van de machine na verloop van tijd niet meer kunnen worden bereikt en alle andere oorzaken die zijn genoemd in paragraaf 11 Verhelpen van storingen uit te sluiten zijn kan het instellen van de gaskabel noodzakelijk zijn Controleer hierbij eerst of de carburateur bij volledig doorgedrukte gashendel opent Dit is het geval als de gasschuif afb 13a pos A bij volgas tegen de aanslag afb 13a pos B ligt Afbeelding 13a toont de correcte instelling Mocht de gasschuif de aanslag niet raken is verdere afstelling noodzakelijk Om de gaskabel af te stellen zijn de volgende stappen noodzakelijk Draai de contramoer los afb 13b pos enkele sla gen Draai de stelschroef afb 13b pos D los tot de gas NL 8 schuif bij volgas zoals getoond in afbeelding 13a tegen de aanslag ligt Draai de contramoer weer vast Instellen van de stationaire gasinstelling Let op Stationaire gasinstelling instellen bij warme be drijfstoestand Mocht de machine bij niet bediende gashendel uitgaan en zijn alle andere oorzaken die zijn genoemd n paragraaf 11 Verhelpen van storingen uit te sluiten kan het instellen van de stationaire gasinstelling noodzakelijk zijn Draai hiervoor de stelschroef voor de stationaire gasinstelling los afb 13b pos E rechtsom tot de machine goed sta
249. re utilis e que pour sa destination d origine Toute utilisation sortant de ce cadre n est pas conforme L utilisateur l op rateur est responsable des dommages ou blessures en r sul tant et pas le fabricant 6 Avant la mise en service 6 1 Montage 6 1 1 Montage de la poign e de guidage Montez la poign e de guidage comme les illustrations 3a l indiquent Ne serrez les vis fermement que lorsque vous avez r gl la position de travail optimale avec la bandouli re La poign e de guidage doit tre orient e comme l illustration 1 le repr sente Le d montage est effectu dans l ordre inverse 6 1 2 Montage du longeron de guidage ill 4a 4b Desserrez la vis de la poign e A sur le manchon B tirez le bouton D introduisez l axe d entrainement et laissez le s enclencher Assurez vous que les arbres d entrainement dans le longeron de guidage int rieur s imbriquent dans le cas contraire tourner l g rement au niveau de la t te de la bobine Tirez pr sent sur la vis de la poign e A comme l illustration 4b le repr sente Apr s l assemblage initial la vis de la poign e doit simplement tre desserr e et le levier actionn pour pou voir d monter le longeron de guidage 6 1 3 Montage du capot de protection de la lame Attention lors des travaux avec la lame de coupe le capot de protection de la lame de coupe doit tre mont Le montage du capot de protection de la lame de coupe est effe
250. ren afb 6d Fixeerring 25 op de schroefdraad plaatsen afb 6e De boring in de meenemerring zoeken met de onder liggende inkeping uitlijnen en met de meegeleverde ar reteringspen 31 arreteren daarna de moer 27 vast draaien Let op Linkse schroefdraad afb 6f De veerborgpen 20 door de boring in de aandrijfas schuiven en de strip zoals getroond in afbeelding 6g om de as buigen 6 1 5 Montage van de mesbeschermkap Let op Bij het werken met het snijmes moet ook de snijmesbeschermkap zijn gemonteerd Plaats de snijdraadbeschermkap op de mesbescherm kap afb 7a Fixeer de snijdraadbeschermkap met de bouten voor de beschermkap afb 7b 6 1 6 Montage vervangen van de draadspoel De montage van de draadspoel wordt getoond in afbeel ding 7c De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde De boring in de meenemerring zoeken met de onderlig gende inkeping uitlijnen en met de meegeleverde arre teringspen 31 arreteren daarna de draadspoel op de schroefdraad schroeven Let op Linkse schroefdraad afb 7c 6 2 Instellen van de maaihoogte OPGELET Gebruik altijd de draaggordel Be vestig de gordel onmiddellijk na de start aan het apparaat terwijl de motor stationair loopt Voordat u de draaggordel afdoet schakelt u altijd eerst de motor uit 1 Doe de schoudergordel om zoals op de afbeelding 8a wordt getoond Het heupkussentje bevindt zich op de rechterheup 2 Bevestig de karabijnhaak van de gordel in
251. rengin nune ti perdirbimo centro kuriame plastikin s ir metalin s detal s bus atskirtos ir perdirbtos Toki informacij J s galite gauti i savo miesto savivaldyb s arba kit tarnyb GARANTIJA Nepriklausomai nuo ma menin s prekybos atstovo sipa reigojim pagal pardavimo sutart bendrov galutiniam naudotojui si lo tokias io benzininio rankio garantijas 24 m nesi garantin laikotarp nuo prietaiso perdavimo dienos kuri u fiksuota pirkimo dokumente Naudojimo komerciniais ir nuomos tikslais atveju garantinis laiko tarpis sutrump ja iki 12 m nesi D l netinkam pried neoriginali dali naudojimo j gos panaudojimo sm gi ar dau ymo bei variklio perkrov susid v jusioms da lims ir gedimams garantija negalioja Garantinis dali pakeitimas galioja tik sugedusioms dalims o ne visam prietaisui Garantinis remontas turi b ti atliekamas tik galiot remonto partneri arba bendrov s klient aptar navimo skyriaus darbuotoj Bet kokio ne galiot asmen siki imo atveju garantija negalioja Siuntimo pristatymo ir kitas v lesnes i laidas padengia pirk jas LT 9 VARIKLIO GEDIM SALINIMAS PROBLEMA GALIMA PRIEZASTIS TAISYMO B DAS Variklis neu siveda arba u siveda Neteisingai atlikta paleidimo Vadovaukit s iose naudojimo bet toliau nebeveikia proced ra instrukcijose pateikta informacija Neteisingai nustatytas karbiuratoriaus Pristatykite karbiuratori ga
252. rewed connections are firmly seated Ease of movement in all moving parts 6 3 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mix of lead free petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture in accordance with the fuel mixing table Then shake the container well Attention Do not use any fuel mixture that has been stored for more than 90 days Attention Do not use any 2 stroke oil that recommends a mix ratio of 100 1 The manufacturer s guarantee is void in the case of engine damage caused by insufficient lubrication Attention Only containers that are intended for and ap proved for transporting and storing fuel should be used for these purposes Always put the correct quantities of petrol and 2 stroke oil in the mixing bottle provided see scale printed on the side Then shake the container well 6 4 Fuel mixing table Mixing ratio 40 parts petrol to 1 part oil Petrol 2 strokeoil litre 7 Operation Please observe the legal regulations for noise protection these can vary from region to region 7 1 Starting with a cold motor Fill the tank with a reasonable quantity of petrol oil mix See also fuel and oil NO 8 Set the device down a hard level surface Set choke lever fig 1 item 5 Press fuel pump primer fig 1 item 7 10x Switch on off switch fig 1 item 9 to I Lock throttle trigger To do so actuate the throttle trig ger lo
253. rk tine tvarka D mesio niekada nebandykite valyti oro filtro benzinu ar degiais tirpikliais U degimo vak s aptarnavimas U degimo vak s u degimo tarpas lygus 0 6 mm U degimo vak priver kite iki 12 15 Nm sukimo momento Pirm j kart patikrinkite u degimo vak pra jus 10 vei kimo valand Jeigu reikia nuvalykite variniu epet liu Tada valykite u degimo vak kas 50 veikimo valand 1 Sukdami i traukite u degimo vak s jungt 11a pav 2 Naudodami prid t u degimo vak s ver liarakt i montuokite u degimo vak 11b pav 3 Surinkimas atliekamas atvirk tine tvarka Pjovimo valo pjoviklio galandimas Laikui b gant pjovimo valo pjoviklis gali at ipti Jeigu taip nutiko tada atsukite 2 var tus kuriais pjoviklis yra pritvirtintas prie apsauginio dang io Pritvirtinkite pjovikl spaustuvuose Pagal skite pjovikl naudodami plok i dild B kite atid s ir nekeiskite pjovimo kra to a men kampo Gal sti galima tik viena kryptimi Karbiuratoriaus reguliavimas D mesio Karbiuratoriaus reguliavimo darbus leid iama atlikti tik galiotajam aptarnavimo personalui Prie atlie kant bet kokius karbiuratoriaus darbus i prad i reikia nuimti oro filtro dangt r 10a ir 10b pav Droselio laido reguliavimas Jeigu po tam tikro laiko nebegalima pasiekti maksimalaus variklio grei io o visos kitos prie astys nurodytos skyriu je Gedim nusta
254. rsinn aufwickeln Der Spulenteiler trennt dabei die beiden H lften des Nylonfadens Abb 11e 6 Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die ge gen berliegenden Fadenhalter der Fadenspule ein haken Abb 11f 7 Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im Fadenspulen Geh use f hren Abb 11c 8 Fadenspule in das Fadenspulen Geh use dr cken 9 Fadenspule mit der Fadenspulenschraube fest schrauben Abb 11a 11b 10 Kurz und kr ftig an beiden Fadenenden ziehen um diese aus den Fadenhaltern der Fadenspule zu l sen 11 Ubersch ssigen Faden auf etwa 13 cm zur ckschnei den Das verringert die Belastung auf den Motor w h rend des Startens und Aufw rmens 12 Fadenspule wieder montieren Siehe Punkt 6 1 6 Wird die komplette Fadenspule erneuert sind die Punkte 3 6 zu berspringen Wartung des Luftfilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser RegelmaBige Kont rolle ist daher unerlasslich Der Luftfilter sollte alle 25 Be triebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter haufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 10a 2 Entnehmen sie das Filterelement Abb 10b 3 Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfol ge DE 8 Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln re
255. rung kommt Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an der Schneidevorrichtung ab Lagern Sie das Ger t und Zubeh r sicher und ge sch tzt vor offenen Flammen und Hitze Funken quellen wie Gasdurchlauferhitzer W schetrockner Olofen oder tragbare Radiatoren etc Halten Sie das Schutzschild Fadenkopf und den Mo tor immer frei von M hr ckst nden Nur ausreichend geschulte Personen und Er wachsene d rfen das Ger t bedienen einstellen und warten 14 15 20 Sind Sie mit dem Trimmer nicht vertraut ben Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor AUS OFF Gel nde immer berpr fen feste Gegenst nde wie Metallteile Flaschen Steine o k nnen weg geschleudert werden und ernste Verletzungen beim Benutzer verursachen sowie das Ger t dauerhaft sch digen Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Trimmer ber hren schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Ger t auf eventuelle Sch den Benutzen Sie das Ger t niemals wenn es besch digt ist oder M ngel aufweist Trimmen und Schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich Lassen Sie den Motor zu Beginn des M hens oder w hrend des Trimmens nicht in niedriger Drehzahl laufen Benutzen Sie das Ger t nur zum vorgesehenen Zweck wie Trimmen und Unkraut m hen Halten Sie den Fadenkopf niemals ber Knieh he wenn in Betrieb Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Zuschauer oder Tiere sich
256. satore min 8 000 Max regime di filo min 6 400 Max regime del lama min 7 600 Larghezza di taglio cm 43 lama 23 Spessore filo mm 2 5 Scorta di filo m 5 0 Prolunga del filo Testina automatica batti e vai Peso serbatoio vuoto kg 6 9 Pressione acustica dB A 96 3 0 dB A Vibrazione m s 7 5 _ K 1 5 m s2 Con riserva di modifiche tecniche La tosatrice a benzina realizzata secondo le direttive EN ISO 11806 1 e soddisfano pienamente le disposizioni previste dalla Legge sulla sicurezza dei prodotti IT 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenza II valore di vibrazioni indicato stato deter minato con una attrezzatura standardizzata e pud essere utilizzato sia per il confronto con altre apparecchiature sia per la stima provvisoria del carico tramite le vibrazioni ATTENZIONE II valore delle vibrazioni pu variare in funzione dell utilizzo della macchina e del suo allestimen to ed essere superiore a quello indicato necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell utilizza tore che devono basarsi sulla la stima del carico genera to dalle vibrazioni nelle condizioni reali di utilizzo A tale proposito devono essere prese in considerazione tutte le fasi del ciclo di funzionamento quali ad esempio lo spe gnimento o il funzionamento a vuoto ATTENZIONE L esposizione prolungata alle vibrazioni pu causare lesioni e disturbi neurovascolari conosciuti anche come fenomeno di Raynaud o mano b
257. service 1 Retirez la bougie d allumage voir 8 3 2 Tirez prestement sur le cordon de d marrage afin d li miner l huile superflue de la chambre de combustion 3 Nettoyez la bougie d allumage et assurez vous que la distance entre les lectrodes est correcte sur la bougie d allumage ou placez une nouvelle bougie d allumage avec une distance correcte entre les lec trodes 4 Pr parez l appareil pour le fonctionnement 5 Remplissez le r servoir avec le bon m lange huile carburant Voir la section Carburant et huile Transport Si vous d sirez transporter l appareil videz le r servoir d essence comme le chapitre Stockage l indique Net toyez les poussi res grossi res sur l appareil avec une brosse ou une balayette D montez la poign e de gui dage comme le point Montage l explique 10 RECYCLAGE ET PROTECTION DE L ENVI RONNEMENT Ne jamais verser les restes d huile de chaine ou le m lange pour moteurs a 2 temps dans les gouts les canalisations ou sur le sol mais les recycler en respectant les principes de protection de l environnement par exemple en les portant a un centre de traitement des d chets Au cas votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez a un recyclage conforme aux principes cologiques Videz soigneusement le r servoir a huile et a essence et allez
258. seule responsabilit que le produit Debroussailleuse a essence BF 33 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 97 68 EC as amended by 2004 26 CE emmission Anex IV et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif Ue Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster FR 10 Decespugliatore a benzina INDICE ILLUSTRAZIONE SIMBOLI DI SICUREZZA E SIMBOLI INTERNAZIONALI DATI TECNICI AVVERTENZE DI SICUREZZA DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE IMPIEGO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D USO PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE UTILIZZO PULIZIA MANUTENZIONE E ORDINAZIONE DI PEZZI DI RICAMBIO CONSERVAZIONE E TRASPORTO SMALTIMENTO E TUTELA D
259. sonnes et des animaux pendant les travaux Fauchage Lors du fauchage vous enlevez toute la v g tation jusqu au sol Pour ce faire inclinez la bobine de fil a un angle de 30 degr s droite Placez la poign e dans la position de votre choix Notez que le risque de blessure de l utilisateur des spectateurs et animaux est plus lev tout comme le risque de d gats mat riels d a des pro jections d objets par ex pierres ill 9e Avertissement ne retirez pas d objets du chemin etc avec l appareil L appareil est un outil puissant et de pe tits objets ou pierres peuvent tre projet s 15 m tres ou plus et causer des blessures ou d gats sur les v hicules maisons et fen tres Scier L appareil n est pas congu pour scier Blocage Si la lame de coupe se bloque en raison d une v g ta tion trop drue couper imm diatement le moteur D ga gez le gazon et les broussailles de avant de le remettre en service viter les mouvements de recul Lors des travaux avec la lame de coupe cette derni re risque de toucher un objet solide tronc d arbre branche souche pierre ou similaire Cela propulse l appareil dans le sens inverse de rotation de l outil Cela peut conduire a une perte de contr le de l appareil N utilisez pas la lame de coupe proximit des cl tures montants m talliques bornes ou fondations Pour couper des tiges paisses positionnez vous comme dans l illustration 9
260. sono differire localmente 7 1 Avviamento a motore freddo Riempire il serbatoio con un adeguata quantita Miscela benzina olio Vedere anche Carburante e olio 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Leva valvola dell aria fig 1 Pos 5 impostare su m 3 Pompa di carburante primer fig 1 Pos 7 premere 10x 4 Interruttore on off fig 1 Pos 9 posizionare su I 5 Arrestare la leva dell acceleratore Quindi azionare il blocco della leva dell acceleratore fig 1 Pos 12 e quindi la leva dell acceleratore fig 1 Pos 11 e arre stare la leva dell acceleratore premendo contempora neamente il bloccaggio fig 1 Pos 10 IT 6 6 Tenere bene l apparecchio e tirare la cordicella di avviamento fig 1 Pos 4 fino alla prima resistenza Quindi tirare rapidamente la cordicella di avviamento per 4 volte L apparecchio dovrebbe avviarsi Attenzione non far riavvolgere la cordicella di avvia mento Ci pu provocare danni 7 Se il motore si avviato posizionare la leva della valvola dell aria immediatamente su e lasciare scaldare l apparecchio per circa sec Attenzione Con la leva dell acceleratore arrestata il dispositivo di taglio inizia a funzionare con il motore in avviamento Quindi sbloccare la leva dell acceleratore azionando la semplicemente il motore torna al regime minimo 8 Se il motore non si avvia ripetere i passaggi 6 7 Nota se il motor
261. staba visada traukite starterio laid tiesiai Jei gu starterio laid trauksite kampu jis grei iau susi d v s Visada kai laidas sutraukiamas atgal tvirtai laikykite starterio ranken Niekada neleiskite laidui staigiai susitraukti ir atsitrenkti prietais i i trauk tos pad ties 7 2 ilto variklio u vedimas Kai prietaisas buvo i jungtas ma iau nei 15 20 minu i pertraukai 1 Pad kite prietais ant tvirto lygaus pavir iaus 2 jungimo i jungimo jungikl nustatykite I pad tyje 3 U fiksuokite droselio gaiduk kaip ir skyriuje alto variklio u vedimas 4 Tvirtai laikykite prietais ir traukite starterio laid kol pajausite pasiprie inim Tada greitai tr ktel kite starterio laid Po 1 2 patraukim prietaisas tur t u sivesti Jeigu po 6 patraukimo prietaisas neu sived tada pakartokite ingsnius nuo 1 iki 7 kaip apra yta skyriuje apie alto variklio u vedim 7 3 Variklio i jungimas Sustabdymas avariniu atveju Jeigu prireikia nedelsiant sustabdyti prietais tada jungi mo i jungimo jungikl nustatykite Stop Sustabdyti arba 0 pad tyje Sustabdymas prastu b du Atleiskite droselio gaiduk ir palaukite ko variklis prad s veikti tu iosios eigos grei iu Tada jungimo i jungimo jungikl nustatykite Stop Sustabdyti arba 0 pad tyje 7 4 Naudojimo instrukcijos Prie naudodami prietais i p
262. sus objektus kuriuos vejapjov gal t traukti ir i mesti 3 sp jimas benzinas yra labai degi med iaga Benzin laikykite tik tam skirtose talpose Degal bak pildykite tik lauke Pildydami bak ne r kykite Benzin reik t pilti prie u vedant varikl Veikiant varikliui arba kol renginys yra dar kait s negalima atidaryti sandarinan io dangtelio ar bandyti pilti benzino Nebandykite u vesti variklio jeigu pilant benzinas i siliejo Perkelkite rengin i ploto kuriame buvo i lietas benzinas Nebandykite u vesti variklio tol kol benzino garai visi kai nei sisklaidys D l saugumo prie as i b tina pakeisti pa eistus benzino bakus ir kitas bako jungtis 4 Pakeiskite sugedusius duslintuvus 5 Prie naudodami rengin i prad i atlikite vizuali patikr ir sitikinkite kad pjovimo rankiai tvirtinimo var tai ir visas pjovimo renginys n ra susid v j s ar pa eistas Siekiant i vengti renginio i sibalansavimo susid v jusius ar pa eistus rankius ir tvirtinimo var tus reikia pakeisti pilnais komplektais Naudojimas 1 D v kite prigludusi tvirt darbin aprang u ti krinan i apsaug pavyzd iui ilgas kelnes tvirt LT 3 NI darbin avalin tvirtas darbines pir tines apsaugin alm Siekiant apsaugoti akis u sid kite apsaugin veidui skirt skydel arba apsauginius akinius o klau
263. t rieur et ne fumez pas pen dant que vous faites le plein Faits le plein d essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur tourne ou si l appareil est chaud la fermeture du r servoir ne doit pas tre ou verte ou vous ne devez pas faire le plein d essence Si de l essence d borde n essayez pas de d marrer le moteur Essayez plut t de nettoyer les surfaces encrass es d essence de la machine N essayez pas de d marrer jusqu ce que les vapeurs d essence ne soient dissip es FR 3 M 1 Pour des raisons de s curit le r servoir d essence et autres fermetures de r servoir doivent tre rempla c s s ils sont endommag s Remplacez les silencieux d fectueux Avant toute utilisation effectuez un contr le visuel afin de s assurer que les outils de coupe les boulons de fixation et l ensemble de l unit de coupe ne sont ni us s ni endommag s Pour viter un d s quilibre les outils de coupe et boulons de fixation us s et en dommag s ne doivent tre remplac s gu en jeux anipulation Portez des v tements de travail pr s du corps et r sistants gui vous offrent une protection comme un pantalon long des chaussures de s curit solides un casgue de protection un masgue de protection ou des lunettes de protection et des bouchons d oreilles ou une autre protection auditive anti bruit Conservez l appareil dans un endroit s r Ouvrez le couvercle d essence lentement pour d charge
264. t ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gasgriff ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 12a Pos A bei voll bet tigtem Gas am Anschlag Abb 12a Pos B anliegt Abbildung 12a zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber den Anschlag nicht ber hren ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich L sen Sie die Kontermutter Abb 12b Pos einige Umdrehungen Drehen Sie die Verstellschraube Abb 12b Pos D he raus bis der Vergaserschieber bei voll bet tigtem Gas wie in Abbildung 12a gezeigt am Anschlag anliegt Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest Einstellen des Standgases Achtung Standgas bei warmen Betriebszustand einstel len Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt Feh lerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Stand gasschraube Abb 12b Pos E im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schnittwerkzeug mitdreht muss dies durch Linksdrehen der Standgasschraube so weit verringert werden bis sich das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben ge macht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes
265. taiso valdym Nenaudokite pjovimo peilio netoli tvor ar metalini stulp akmenini tvor ar pama t Nor dami nupjauti storesnius stiebus naudokite prie tais kaip parodyta 9f pav tai pad s i vengti atatrankos VALYMAS PRIE I RA IR ATSARGINI DETA U SAKYMAS Valymas sitikinkite kad ant apsaugin s rangos oro ang ir korpuso n ra ne varum ir dulki Nuvalykite prietais varia luoste arba prapuskite emo sl gio oro srove Mes rekomenduojame valyti prietais kiekvien kart i karto po naudojimo Reguliariai nuvalykite prietais dr gna luoste ir nedi deliu mink to muilo kiekiu Nenaudokite valikli ar tirpi kli jie gali pa eisti plastikines renginio dalis U tikrin kite kad prietaiso vid nepatenka vanduo Prie i ra Prie atlikdami darbus i prad i visada i junkite prietai s ir atjunkite u degimo vak Pjovimo valo pjovimo valo rites keitimas 1 Naudodami prid ta rank atsukite pjovimo valo rit ir i imkite pjovimo valo var t 12a 12b pav D mesio kair s pus s sriegis 2 I pjovimo valo korpuso i imkite pjovimo valo rit 12c pav I imkite jeigu dar yra lik s pjovimo val 4 Per vidur sulenkite nauj pjovimo val ir gaut kilp prikabinkite prie rit s dalytuvo i dro os 12d pav 5 Laikydami val tempt vyniokite j prie laikrod io ro dykl Kol tai darysite rit s dalytuvas atskirs nailonin
266. te kad pjovimo galvut negali liestis prie jokios kli ties Prie atlikdami pjovimo renginio aptarnavimo darbus i prad i visada i junkite varikl Prietaisa ir priedus laikykite saugiai nuo atviros lieps nos ir kar io ie irb apsaugotoje vietoje t y toliau nuo vandens ildytuv drabu i d iovintuv tepali ni krosneli bei perkeliam radiatori ir t t Visada u tikrinkite kad ant apsauginio dang io pjo vimo galvut s ir variklio n ra pjaunamos ol s liku i Prietais naudoti reguliuoti ir aptarnauti leid iama tik tinkamai apmokytiems suaugusiems asmenims Jeigu nesate susipa in su vejapjov s naudojimu pasipraktikuokite su renginiu kai jo variklis yra i jungtas AUS OFF Visada patikrinkite plot kuriame planuojate atlikti ol s pjovimo darbus Vejapjov gali traukti ir dideliu grei iu i mesti tvirtus objektus pavyzd iui metalines detales butelius akmenis ir t t Tod l kyla rimto ope ratoriaus su alojimo ir negr tamo prietaiso pa eidi mo rizika Jeigu nety ia vejapjove prisiliet te prie kito tvirto objekto nedelsdami i junkite varikl ir patikrinki te ar n ra prietaiso pa eidim Niekada nenaudokite prietaiso jeigu jis yra pa eistas arba atrodo kad jis netinkamai veikia Visada pjovimo darbus atlikite pasirink didesn greit Kai reikia prad ti pjauti ol arba ol s pjovimo metu neleiskite varikliui veikti ma u gre
267. tective cover fig 7b 6 1 6 Fitting replacing the cutting line spool The fitting of the cutting line spool is shown in fig 7c Removal is carried out in reverse order Find the hole in the drive plate align with the notch un derneath and lock with the locking pin supplied 31 and screw the cutting line spool onto the thread Attention Left hand thread fig 7c 6 2 Setting the cutting height A ATTENTION Always use the shoulder strap Attach the strap to the device immediately after starting it whole the engine is idling Always switch the engine off first when you detach the strap Put the strap on the strap must lead over your right shoulder Fig 8a Hook the snap hook of the shoulder strap into the bracket provided at the main tube Fig 8b Adjust the length of the strap such that the cutting tool is positioned parallel to the ground when the strap is put over the shoulder Determine the cor rect adjustment for the respectively installed cutting tool by performing some test swings with the engine switched off Never carry the belt diagonally across your shoulders and chest but rather only on one shoulder so that you can rapidly move away from the tool in case of danger NOTE Never start the engine with the shoulder strap hang up Before each time you start the device check The fuel system is not leaking The safety equipment and protective equipment are complete and in good working order All sc
268. ting line protective cover 14b Cutting blade protective cover 15 Carry belt 16 Cutting blade 17 Wrench for spool change 19 3 x bolts for protective cover 20 Securing split pin 25 Fastening ring 26 Driving plate 27 Nut 28 Oil petrol mixing bottle 29 Spark plug wrench 30 Allen key 31 Locking pin NOR D Scope of deliverables Open the packaging and take the device carefully out of the packaging A Remove the packaging material and the packag ing transportation locks if present Fig P14 e Check whether the delivery is complete Check the device and the accessories for transporta tion damage Keep the packaging safely until the guarantee period has expired if possible ATTENTION The device and the packing are not children s toys Children must not be permitted to play with plastic bags film and small parts There is a risk of them be ing swallowed and danger of suffocation Intended use The device is intended for cutting lawns and grass areas The observance of the manufacturer s operating instruc tions included is a prerequisite for the proper use of the device Any other use that is not expressly permitted in these instructions can lead to the device being damaged and a serious risk for the operator Observe the restric tions in the safety instructions Please note that our de vice has not been designed with the intention of it being used for commercial trade or industrial a
269. trodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z ndkerze mit richtigem Elekt rodenabstand ein 4 Bereiten Sie das Ger t f r den Betrieb vor _ 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff Olmi schung auf Siehe Abschnitt Treibstoff und Ol Transport Wenn Sie das Gerat transportieren m chten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel Lagerung erklart Reinigen Sie das Gerat mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie den F hrungshandgriff wie unter Punkt Montage erklart ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ Reste von Ketten l bzw 2 Taktmischung niemals in den Abfluss bzw die Kanalisation oder ins Erdreich sch tten DE 9 sondern umweltgerecht entsorgen z B an einer Ent sorgungsstelle Wenn Ihr Gerat eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Entleeren Sie ltank und Benzintank sorgf ltig und geben Sie die Reste an eine Sammelstelle Geben Sie das Ger t bitte ebenfalls in einer Verwer tungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt werden Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie
270. tymas jau buvo patikrintos tada reikia atlikti droselio laido reguliavim Vis pirma patikrinkite ar pilnai paspaudus droselio sklend s gaiduk pilnai at LT 8 sidaro karbiuratorius Tai rei kia kad pilnai nuspaudus droselio sklend s gaiduk karbiuratoriaus droselio plok t 13a pav A ym jimas remiasi stabdikl 13a pav B ym jimas 13a pav parodytas teisingas nustatomas Jeigu karbiuratoriaus droselio plok t nelie ia stabdiklio tai rei kia kad reikia atlikti sureguliavim Nor dami i naujo nustatyti droselio laid atlikite toliau apra ytus ingsnius Vienu pasukite atsukite kontraverzle 13b pav ym jimas Sukite reguliavimo var t 13b pav D ym jimas Suki te tol kol karbiuratoriaus droselio plok t atsirems j stab dikl kaip parodyta 13a pav kai droselio gaidukas yra pilnai paspaustas V l priverzkite kontraver l Veikimo tu i ja eiga grei io reguliavimas D mesio ios eigos greit reguliuokite kaip prietaisas yra il s ir pasiek s veikimo b kl Jeigu atleidus dro selio gaiduk prietaisas u g sta ir buvo patikrintos visos kitos prie astys pagal skyri Gedim nustatymas tada reikia i naujo nustatyti veikimo tu i ja eiga greit Nor dami tai padaryti sukite tu ios eigos grei io var t 13b pav E ym jimas pagal laikrod io rodykl tol kol prietaisas prad s skland iai veikti tu i ja eiga J
271. uchsanweisung ist Vorraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Be achten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicher heitshinweisen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t DE 5 in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tatigkeiten eingesetzt wird Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Be nutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reinigen von Gehwe gen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheits gr nden darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsag gregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestim mungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage 6 1 1 Montage
272. umstehende Personen und Tiere mindes tens 15m in alle Richtungen vom Arbeitsplatz entfernt Sollte das Gerat auf Fremdk rper treffen stoppen Sie den Motor sofort und bringen das Schneidblatt zum Stillstand berpr fen Sie das Blatt auf Sch den Er setzen Sie das Schneidblatt immer wenn verbogen oder gerissen 3 DAS SCHNEIDBLATT SCHLEUDERT GEGEN ST NDE HEFTIG WEG Dies kann Erblindung oder Verletzungen verursachen Tragen Sie Augen Ge sichts und Beinschutz Entfernen Sie Gegenstan de immer aus dem Arbeitsbereich bevor Sie das Schneidblatt einsetzen Halten Sie in allen Richtun gen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein 4 Kontrollieren Sie Ihr Gerat und Anbauten vor je dem Benutzen sorgf ltig auf Besch digungen Be nutzen Sie das Ger t nicht wenn nicht alle Schneid blattanbauten ordnungsgem ss installiert sind 5 DAS SCHNEIDBLATT L UFT AUS WENN DIE DROSSELKLAPPE Gashebel LOSGELASSEN WURDE Ein auslaufendes Schneidblatt kann Ihnen oder Umstehenden Schnittverletzungen zuf gen Bevor Sie am Schneidblatt irgendwelche Arbeiten vornehmen stellen Sie den Motor ab und vergewis sern Sie sich dass das Schneidblatt zum Stillstand gekommen ist 6 GEFAHRENZONE VON 15 METERN DURCHMES SER Umstehende Personen k nnen Erblindung oder Verletzungen erleiden Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und an deren Personen oder Tieren ein GER TEBES
273. v r onderhoudswerkzaamheden altijd uit en trek de bougiedop los Vervangen van draadspoel snijdraad 1 Draadspoel met de meegeleverde sleutel openschroe ven en de draadspoelbout verwijderen afb 12a 12b Let op Linkse schroefdraad 2 Draadspoel uit de draadspoelbehuizing verwijderen afb 12c Evt nog aanwezige snijdraad verwijderen Nieuwe snijdraad in het midden samenvouwen en de ontstane lus in de uitsparing van de spoeldeler ha ken Afb 12d 5 Draad onder spanning linksom opwikkelen De spoel deler scheidt daarbij de beide helften van de nylon draad Afb 12e 6 De laatste 15 cm van de beide draaduiteinden in de tegenoverliggende draadhouder van de draadspoel haken Afb 12f 7 De beide draaduiteinden door de metalen openingen in de draadspoelbehuizing leiden afb 12c Draadspoel in de draadspoelbehuizing drukken Draadspoel met de draadspoelbout vastschroeven afb 12a 12b 10 Kort en krachtig aan de beide draaduiteinden trekken om deze uit de draadhouders in de draadspoel los te maken 11 Overtollige draad tot ca 13 cm afknippen Dit vermin dert de belasting van de motor tijdens het starten en opwarmen so om 12 Draadspoel weer monteren zie punt 6 1 6 Wordt de complete draadspoel vervangen kunnen punten 3 6 worden overgeslagen Onderhoud van het luchtfilter Vervuilde luchtfilters verminderen het motorvermogen door een te geringe luchttoevoer naar de carburateur Daarom zijn re
274. ver hold the strimming head above knee height when in operation Do not use the device if bystanders or animals are in the immediate vicinity Maintain a minimum dis tance of 15 m between the operator and other per sons or animals when mowing When mowing down to ground level please maintain a minimum distance of 30 m 20 When mowing on a slope always stay downhill of the cutting device Only work on slopes and hills if you have firm and safe ground underfoot Additional instructions 1 a 13 DO NOT USE ANY FUEL other than that recom mended in the operating instructions Always ob serve the instructions in the Fuel and oil section of these operating instructions Do not use petrol that has not been correctly mixed with 2 stroke engine oil Otherwise there is a risk of permanent damage to the motor whereby the manufacturer s guarantee will be void DO NOT SMOKE whilst filling the device with petrol or operating the device DO NOT USE THE DEVICE WITHOUT ITS EX HAUST and correctly installed exhaust guard DO NOT TOUCH THE EXHAUST either with hands or your body Hold the device such that thumbs and fingers wrap around the handles DO NOT USE THE DEVICE IN AN UNCOMFORT ABLE POSITION do not use when off balance with outstretched arms or with one hand Always use both hands to operate and in doing so wrap the fingers and thumbs around the handles Always keep the strimming head on the ground when the dev
275. vori per pulire vialetti e come trituratore per sminuzzare rami ragliati da alberi e arbusti Inoltre il de cespugliatore a motore a benzina non deve essere usato per livellare irregolarit del suolo come per es i muc chi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il decespugliatore a motore a benzina non deve essere usato come gruppo motore per altri utensili o set di uten sili di qualsiasi tipo La macchina pu essere utilizzata solo per lo scopo a cui destinata Qualsiasi altro utilizzo diverso non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile di danni e lesioni di ogni tipo che ne risultino Prima della messa in funzione 6 1 Montaggio 6 1 1 Montaggio dell impugnatura di guida Montare il manico di guida come illustrato alle figure 3a 3c Stringere ben le viti solo quando stata regolata la posizione di lavoro ottimale la tracolla Il manico di guida dovrebbe essere orientato come illustrato nella figura 1 Lo smontaggio avviene nell ordine inverso 6 1 2 Montaggio del manico di guida fig 4a 4b Allentare la vite dell impugnatura A sul manicotto di raccordo B tirare la manopola D inserire l asse di azionamento C e fare incastrare Accertarsi che gli al beri di trasmissione scivolino nell altro all interno del IT 5 manico di guida eventualmente ruotare leggermente la testa della bobina Quindi stringere la vite dell impugna tura A come

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Topcom Webtalker 301 VoIP USB    Modern Masters MM22132 Installation Guide  Viewsonic Graphic Series 20” Widescreen Graphic Series LCD  La cohérence : La cohésion :  TX 206H  Samsung Samsung B100 คู่มือการใช้งาน  HIV-1 p24 ELISA Kit: Overview    Manual do Usuário – Spot Queen 150  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file