Home

klicken - REV

1. 2002 96 EG 27 2003 ony A REV Ritter 8341L 1999 5 EG CE www rev biz
2. 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 Mombris Service Telefon 49180 5 00 7359 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz Notkunarlei beiningar BY fyrir sl kkvarafjarstyrisbuna tb na ur Virkni Me essu t ki er h gt a kveikja og sl kkva hverskyns rafbuna i og rafmagnst kjum lampar j lalj s upp a 2300 w ttum r allt a 30m fjarl g brotin sj nl na H gt er a kveikja og sl kkva t kjum hva an sem er jafnvel gegnum h sg gn og veggi Langdr gni innan bygginga fer eftir byggingarlegum a st um Uppsetning ur en h gt er a nota sl kkvarafjarst ringuna ver ur a gera eftirfarandi Fjarst ring e Setjarafhl u sj kaflan Rafhla a og mynd 2 M ttakari e Stingi fjarstyringar rafmagnskl nni tengil me snertiv rn mynd 1 e Stingi t kinu sem a stj rna samband vi fjarst ringartengil mynd 1 e Kveiki a taekinu sem a stj rna 1 mynd 1 Bf BE gt UU mynd 2 om SN DO a DO DO Rafhl uh lf 1
3. 1 e 1 1 pm C 2 2 O ml Al 5 6 DO DO T 4 A D ON OFF WEEE EC
4. joonis 2 om ee mim a DO DO Patareisahtel Seadistused Kui samas kohas ka naaberkorteris kasutatakse mitut kaugjuhitavat lulituskomplekti v i muid kaugjuhtimispulte tuleb neid seadmeid kasutada erinevatel kanalitel selleks et valtida vastastikuseid valelulitusi Kaugjuhitaval l lituskomplektil on 4 kanalit A D mis on eelseadistatud vaadake vastuv tja tagak ljelt Kasutamine Sissel litamine vajutada paremat nuppu Valjalulitamine vajutada vasakut nuppu OFF Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid k sitleva direktiivi WEEE kohane j tmek itlusinfo Elektri ja elektroonikaseadmete j tmeid ei ole enam lubatud euroopa igusaktide kohaselt viia sorteerimata prugi hulka Ratastel pr gikonteineri s mbol juhib teie t helepanu asjaolule et seade on vaja lahuskoguda Aidake ka teie loodust kaitsta ja kandke selle eest hoolt et see seade antaks p rast selle kasutamisaja l ppu selleks etten htud j tmete lahuskogumispunkti EUROOPA PARLAMENDI JA N UKOGU 27 jaanuari 2003 a DIREKTIIV 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Hoiatusinfo Mitte hendada j rjestikku K esolevaga avaldab REV Ritter et mudel 8341L vastab direktiivi 1999 5 E p hilistele n uetele ja teistele asjakohastele eeskirjadele T ielikku CE vastavusavaldust vaadake aadressilt www rev biz vastava artikli alt See toode on l lituskomplekti
5. Stillingar Ef fleiri en ein sl kkvarafjarst ring e a a rar fjarst ringar eru nota ar sama sta einnig n granna b um ver ur a nota t ki me mismunandi r sir til ess a koma veg fyrir a au sl i hvort anna t Sl kkvarafjarst rib na urinn b ur upp 4 r sir A D sem eru egar innstilltar sj bakhli m ttakarans Notkun Kveikja brysti h gri hnappinn me ON Sl kkt r sti vinstri hnappinn me OFF WEEE R leggingar um f rgun Notu rafmagns og rafeindast r t ki m samkv mt evr pskum reglum ekki lengur setja flokka an rgang T kni fyrir ruslatunnu hj lum v sar til mikilv gi a skildar s fnunar Hj lpi til vi a vernda umhverfi og sj i til ess a etta t ki egar ekki skal nota a lengur fara fyrirs kerfi a skildar s fnunar VI MI UNARREGLA 2002 96 EG EVR PSKA INGSINS OG R SINS fr 27 Jan ar 2003 um rafmagns og rafeindat ki og b na Vi v run Ekki setja hvert eftir ru SE Her l sir REV Ritter yfir a 8341L tegundin s i samr mi vi reglubundnar kr fur og samkv mt rum vi eigandi regluger um skv 1999 5 EG vi mi unarreglunum Fyrir fullgera CE samr misyfirl singu sj www rev biz undir vi eigandi greinum essi vara er fyrir sl kkvarafjarst risb na og m a eins nota sem sl ka Ekki m halda sendihnapp
6. funktionieren pr fen Sie bitte folgende Punkte Fehlersuche Die Sendekontrollleuchte Istdie Batterie richtig gepolt eingelegt leuchtet nicht beim Tastendruck e Hat die Batterie guten Kontakt zu den Klemmen Ist der Empf nger der richtigen Taste an der Fernbedienung zugeordnet Ist der Empf nger innerhalb der Reichweite Test durch Ann hern e Passt das zu schaltende Ger t Art und Leistung zum Empfanger Die Sendekontrolle leuchtet keine Reaktion am zu schaltenden Gerat Ungewolltes Ein Ausschalten des Verbrauchers e steinanderer Sender wie drahtloser Kopfh rer drahtloser Gong in der N he Kanaleinstellung ver ndern Sind bei Verwendung mehrerer Empfanger diese in ausreichendem Abstand ca 1 5 bis 2m angeordnet Direkte Verbindung Freifeld zwischen Fernbedienung und Schaltsteckdose bewirkt optimale Reichweite Ist der Schaltweg durch m glichst wenige Hindernisse Wande M bel unterbrochen Andere Sender in der Nahe reduzieren die Reichweite auf bis zu wenige Zentimeter Immer nurein System darf gleichzeitig senden Bauliche Gegebenheiten beeinflussen die Reichweite erheblich Bei Bewegung von Sender o Empfanger um wenige Zentimeter kann die Reichweite um viele Meter schwanken Reichweite zu gering e Wichtige Hinweise e F hren Sie keine Reparaturen nderungen an den Ger ten durch Reparaturen k nnen nur durch uns erfolgen Dies gilt auch i
7. tes 2 Das Ger t wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Garantiezeit nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3 Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportsch den sowie auf Sch den die durch fehlerhafte Installation entstehen 4 Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch vom Kaufer eingelegt verjahrt das Recht auf Nachbesserung 5 Im Fehlerfall ist das Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den Handler oder REV zu senden 6 Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschlie lich gegen Berechnung Hiermit erkl rt REV Ritter dass sich das Model 8341L in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Vollst ndige CE Konformit tserkl rung siehe www rev biz unter dem jeweiligen Artikel Dieses Produkt ist ein Funkschaltsystem und darf nur als solches verwendet werden siehe Punkt Ausstattung Funktion Die Sendetasten der Fernbedienung d rfen nicht dauerhaft betrieben werden Sender Typ 8341L C Empf T L mpf nger yp 8369 430 file REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 449180 5 00 7359 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz REV 00836914 02 13 Instruction manual Picture 3 Radio
8. is 24 month starting from the date of purchase 2 The device will be repaired free of charge or exchanged once there is a proof that the defect has occured during the transport or is due to the material and under the condition that this incident has occured within the guarantee period 3 The liability is excluded for transport damages as well as damages due to inpoper installation 4 In case that there is no objection from the customers side during this period the guarantee expires 5 In case of damage the device has to be send in together with the receipt as well as a short description of the kind of damage 6 Without a valid guarantee the repair will only be done against payment This device cannot be operated as normal condition if under strong RF environment relocation is necessary REV Ritter hereby declares that the 8341L model is in accordance with the underlying requirements and other relevant provisions of Directive 1999 EC For the complete CE Declaration of Conformity please refer to www rev biz under the article in question This product is a remote switch system and should only be used as this Note Point Equipment Function The buttons of the remote control could not be used permanently 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Phone 49 180 5 007359 E mail serviceQrev biz Internet www rev biz Instrucciones para el uso del Set de m dulos enchufe via radio IP44 Equipo y F
9. llda se mottagarens baksida Man vrering Koppla till tryck pa on knappen h ger knapp Koppla fran tryck pa off knappen v nster knapp WEEE avfallshanteringsanvisningar Begagnad elektrisk el och elektronikutrustning far enligt europeiska regler inte langre l ggas bland osorterat avfall Symbolen med avfallstunnan pa hjul anger att produkten skall k llsorteras Hjalp till att skydda milj n genom l mna denna apparat till r tt avfallssystem inom ramen f r k llsorteringen DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH RADETS DIREKTIV fran den 27 januari 2003 betraffande uttjant elektrisk och elektronisk utrustning Varningsanvisningar Stoppa inte in flera ganger varandra Denna utrustning fungerar inte pa normalt satt nar den paverkas av h gfrekvens och maste i sa fall placeras pa ett annat stalle Harmed f rklarar REV Ritter att modellen 8341L star i verensst mmelse med de grundlaggande kraven och andra relevanta f reskrifter i direktivet 1999 EG Fullstandig CE konformitetsdeklaration se http www rev biz under respektive artikel Denna produkt ar ett radiostyrt kontaktsystem och far bara anvandas som sadant se punkten Utrustning Funktion Fjarrkontrollens sandningsknappar far inte tryckas ned permanent C 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Servicetelefon 49 180 5 007359 E mail serviceQrev biz Internetadress www rev biz Hasznalati utasitas Taviranyit
10. pravilni tipki N MUN daljinskega upravljalnika Kontrolna lu ka oddajnika Ali M ik d 2 Preizkusi sveti vendar naprava ne i je sprejemnik dosegu Preiz usite s reagira pribli evanjem Ali naprava ki jo elite vklopiti vrsta in mo ustreza sprejemniku Ne eleni vklop izklop Ali je v bli ini drug oddajnik npr brez i ne porabnika slu alke brez i ni zvonec Spremenite nastavitev kanala Doseg premajhen e Ali so pri uporabi ve sprejemnikov le ti razvr eni na zadostni razdalji pribl 1 5 do 2m e Neposredna povezava prosta pot med daljinskim upravljalnikom in vti nico zagotavlja optimalni doseg Ali je pot vklopa prekinjena s im manj ovirami stene pohi tvo Drugi oddajniki v bli ini zmanj ajo doseg na nekaj centimetrov Hkrati sme oddajati samo en sistem Gradbene zna ilnosti znatno vplivajo na doseg Pri premiku oddajnika ali sprejemnika za nekaj centimetrov se lahko doseg razlikuje za ve metrov Baterija izrabljena Po potrebi jo zamenjajte Pomembni napotki e Na napravi ne izvajajte popravil sprememb Popravila smemo izvajati samo mi To velja tudi v zvezi z radijskim atestom e Dela na elektri nem omre ju sme izvajati samo elektri ar e ni napetosti Upo tevati je treba zadevne uredbe e Upo tevajte maksimalno dovoljeno obremenitev vti nic e V primeru po kodb ali razrahljanih vijakov naprave ni dovoljeno uporabljati e i enje Pred i enjem naprav
11. receptor Manejo Encender oprimir la tecla derecha on Apagar oprimir la tecla izguierda off WEEE lndicaciones para la evacuacion De acuerdo con las normas europeas los residuos de aparatos electricos y electronicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados El simbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una evacuaci n selectiva Colabore usted tambi n en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato a la recogida selectiva de residuos cuando no vaya a utilizarlo mas DIRECTIVA 2002 96 CE DEL PARLAMENTO Y CONSEJO EUROPEOS del 27 de de 2003 sobre residuos de aparatos electricos electronicos A Si el aparato se encuentra bajo fuertes influencias de se ales de alta frecuencia entonces no podr ser utilizado como en condiciones normales En este caso sera necesario cambiarle el lugar de ubicaci n Advertencias No conectar en serie repetidas veces REV Ritter declara que el modelo 8341L cumple con los requisitos esenciales y otros reglamentos relevantes de la directiva 1999 EC La completa declaraci n de conformidad CE la encontrara en la pagina www rev biz en el articulo respectivo Este producto es un sistema de conmutaci n de telecontrol y s lo debe ser empleado para el fin previsto consulte el apartado equipo funcionamiento No accione de manera permanente las teclas de transmisi n del telecontrol 434 MHz REV Ritter GmbH F
12. switch set IP44 Thank you for buying the REV product Please read this instruction manual carefully before use and check the product for eventual damage Please pay attention that it gets in the reach of children or unauthorised persons After the end of it s live span this product has to be properly recycled Electronic components and batteries have to be collected with special waste Function Your telecontrols set consist of a transmitter and a radio receiver With this product you can switch electrical and electronical devices lamps christmas illumination etc of a capacity of up to 2300 Watts within a range of up to 30 m free space You can switch these devices on and off from any location through furnitures and walls The range inside buildings is limited according to the buildings specific constuction features Installation Before you can use your Radio switch set system you have to do the following Remote control e nsert the battery kindly check the chapter batteries and picture 2 Receiver e Plugthe remote controlled socket into the safety socket picture 1 e Plug in the device which should be remote controlled into the radio socket picture 1 e Switch on the device which you want to be remote controlled picture 1 Picture 1 BEEK gr Battery For the remote control a 12V battery is used This battery is included in the remote control packagin
13. 2 96 ES EVROPSKEGAPARLAMENTA IN EVROPSKEGA SVETA z dne 27 1 2003 o odpadni elektri ni in elektronski opremi R Opozorila Ne priklapljajte zaporedoma Tehni ni podatki Doseg do 30m prosta pot Daljinski upravljalnik za do 3 naprave ki se upravljajo neodvisno 12V baterija tipa 23A Preklopna mo 2300W za vsak sprejemnik 230V 50Hz maks 10A Stopnja za ite pred elektri nim udarom razred Vrsta naprave preklopna vti nica Stopnja onesna enosti 3 Nazivna udarna napetost 2500V Na in obratovanja trajno Vrsta stikala enopolno Preklopni cikli 10E3 Izklop elektri nega tokokroga mikro izklop PTI 175V Preverjanje arilne nitke raven 3 Pogoji hlajenja ni potrebno prisilno hlajenje Sprejemnik za iten pred pr enjem vode IP44 Naprava pod mo nim vplivom radijskih valov ne more delovati kot v obi ajnih pogojih v tem primeru je potrebno izbrati drugo mesto za namestitev naprave REV Ritter izjavlja da je model8341L v skladu s temeljnimi zahtevami in drugimi bistvenimi predpisi smernice 1999 EG Popolno CE izjavo o skladnosti si lahko ogledate na http www rev biz z vsemi cleni Izdelek je radijski sistem upravljanja in uporabljate ga lahko le v ta namen glej to ko oprema funkcija Oddajne tipke na daljinskem upravljalniku ne smejo biti trajno v pogonu Oddajnik Typ 8341L Sprejemnik Typ 8369L 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Servis telefon 49 180 5 0073
14. 59 E mail service rev biz Internetni naslov www rev biz Kayttoohje Radio pistorasiasarja IP44 Varustus Toiminta Taman tuotteen avulla voit kytke vapaasti valittavissa ja 30 metrin kantosateen sisapuolella vapaakentta olevia s hk isi ja elektronisia laitteita lamput jouluvalaistus 2300 watin tehoon asti Voit k ynnist ja sammuttaa laitteesi itse huonekalujen ja seinien lapi Rakennusten sis inen kantosade on riippuvainen rakennuksesta Asennus Ennen Radio pistorasiasarja jarjestelman kaytt a on suoritettava seuraavat toimenpiteet Kauko ohjain e Aseta paristot paikoilleen ks kohta Paristot ja kuva 2 Vastaanotin e Yhdista radiopistorasia suojakontaktipistorasiaan kuva 1 e Yhdista kytkettava laite radiopistorasiaan kuva 1 e Kaynnista kytkettava laite kuva 1 Busz PAALLE BEEK e Og EN Ohjaus Kaynnistys paina oikeanpuoleista on nappainta Sammutus paina vasemmanpuoleista off n pp int S hk ja elektroniikkalaiteromun h vitt misohjeet K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita ei saa Euroopan unionin m r ysten mukaan en h vitt lajittelemattomien j tteiden mukana Py riss oleva j tetynnyrin merkki osoittaa lajittelun v ltt m tt myyden Suojele ymparist a ja huolehdi siita ett k yt st poistetut laitteet lajitellaan h vitett viksi oikein S hk ja elektroniikkal
15. Bedienungsanleitung PREV Au en Funk Schalt Set IP44 Vielen Dank fur den Kauf unseres REV Produktes Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgf ltig durch und berpr fen Sie das Produkt auf Sch den Achten Sie darauf dass es nicht in die H nde von Kindern oder unbefugten Personen gelangt Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt fachgerecht zu entsorgen Elektronische Bauteile und Batterien m ssen dem Sonderm ll zugef hrt werden Ausstattung Funktion Ihr Funk Schalt Set besteht aus einem Sender und mehreren Funkschalt empf ngern Mit diesem Produkt k nnen Sie beliebige elektrische und elektronische Ger te Lampen Weihnachtsbeleuchtung bis 2300 Watt Leistung ber eine Reichweite von bis zu 30m Freifeld schalten Sie k nnen von jedem Standort aus Ihre Ger te selbst durch M bel und W nde hindurch ein und ausschalten Die Reichweite in Geb uden ist abh ngig von der baulichen Gegebenheit Installation Bevor Sie Ihr Funk Schalt System benutzen k nnen m ssen Sie folgendes tun Fernbedienung e Batterie einlegen s Rubrik Batterie und Abb 2 Empf nger e Funksteckdose in Schutzkontaktsteckdose einstecken Abb 1 e Zu schaltendes Ger t in die Funksteckdose einstecken Abb 1 e Zu schaltendes Ger t einschalten Abb 1 Abb 1 EIN UU Batterie Fur die Fernbedienung wird eine 12 Volt Batterie ben tigt Sie liegt der Fernbe
16. F etkisi alt nda normal ko ullardaki gibi al t r lamaz bu durumda yer de i ikli i gereklidir Uyar talimatlar Arka arkaya birden fazla takmay n REV sirketi 8341L modelinin1999 EG say l Talimatnamenin temel h k mlerine vede ilgili di er artlar na uygun oldu unu beyan eder CE Konfirmite beyan n n tam metni i in bak n z www rev biz adresinde ilgili r n alt nda Bu r n bir Telsiz Kumanda dir ve yaln zca buna g re kullan labilir Uzaktan kumandan n g nderme tu u s rekli bas l tutulmamal d r C 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 49180 5 007359 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz BY Gebruiksaanwijzing draadloos schakelset Uitvoering functie Met dit product kunt u elektronische apparaten naar keuze lampen kerstverlichting enz tot een vermogen van 2300 Watt over een afstand van maximaal 30m vrij terrein schakelen U kunt van iedere locatie uit uw apparaten zelfs door meubelen en muren heen en uitschakelen De reikwijdte in gebouwen is afhankelijk van de bouwtechnische hoedanigheid Installatie Voordat u uw draadloos schakelsysteem kunt gebruiken moet u het volgende doen Afstandsbediening e Batterij plaatsen zie rubriek Batterij en afb 2 Ontvanger e Draadloos stopcontact in het veiligheidsstopcontact steken afb 1 e Het apparaat dat geschakeld moet wo
17. a ywania wysokiej cz stotliwo ci tak jak w warunkach normalnych dlatego w takim przypadku wymagana jest zmiana lokalizacji Niniejszym REV Ritter o wiadcza e model 8341L jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i stosownymi przepisami wytycznej 1999 EG Odno nie pe nego tekstu o wiadczenia zgodno ci CE patrz http www rev biz pod danym artyku em Ten produkt jest zestawu za czaj cy sterowanego drog radiow i mo e by stosowany wy cznie do wyznaczonego celu Przycisk wysy ania w sterowaniu zdalnym nie mo e by uruchomiony na sta e C 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 49180 5 00 7359 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz CP Instru o de manuseio jogo de comuta o r dio Equipamentos fun o Com este produto pode se conectar aparelhos electr nicos e el ctricos de qualquer tipo l mpadas ilumina o de natal com pot ncia de at 2300 Watt em um alcance de at 30m campo livre A partir de qualquer localiza o pode se ligar e desligar seus aparelhos mesmo atrav s de m veis e paredes O alcance em pr dios depende das condi es de constru o civil Instala o Antes de usar o seu sistema de comuta o r dio necess rio fazer o seguinte Telecomando e Colocar a bateria vide r brica bateria e Visualiza o 2 Receptor e Encaixar a tomada de r dio na toma
18. aiteromua koskeva 27 tammikuuta 2003 annettu EUROOPAN PARLAMENTIN JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON DIREKTIIVI 2002 96 EY Varoitukset Al aseta useampia laitteita per kk in Laitetta ei voi k ytt voimakkaiden radiotaajuuksien vaikutusalueella kuten normaalioloissa t ll in on vaihdettava laitteen paikkaa REV Ritter vahvistaa etta malli 8341L tayttaa sita koskevan direktiivin 1999 EY Kuva 2 ba perusvaatimukset ja muut olennaiset maaraykset Taydellinen selvitys CE O TT standardinmukaisuudesta on osoitteessa www rev biz kunkin tuotteen kohdalla an j Tama tuote on radio ohjattava kytkentajarjestelma ja sita saa kayttaa vain D O sellaisena ks kohta varustus toiminta Kaukosaatimen l hetyspainikkeita ei saa DO painaa jatkuvasti Paristokotelo er CE y U 434 MHz Asetukset REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 gt D 63776 M mbris Palvelunumero 49 180 5 007359 E mail service rev biz Jos samalla alueella my s naapurin asunnossa k ytet n useampia Internet osoite www rev biz radiosignaaleilla toimivia kytkentasarjoja tai muita kauko ohjattavia laitteita niiss on k ytett v eri kanavia toimintah iri iden v ltt miseksi Radiosignaaleilla toimivassa kytkent sarjassa on 4 kanavaa A D jotka on asetettu valmiiksi katso vastaanottimen takapuoli Bruksanvisning for BY Sett med radiostikkontakter IP44 Utstyr funksjon Med dette produktet kan du sla pa og av alle s
19. ario mudar o local de instala o Desta maneira REV Ritter declara que o modelo 8341L esta de acordo com as exigencias fundamentais e com as outras regulamenta es relevantes da diretriz 1999 EG Para obter uma declara o de conformidade CE completa veja www rev biz sob o artigo especifico Este produto amp um jogo de comuta o r dio e s pode ser usado como tal A tecla de transmissao do controle remoto nao deve ser ativada continuamente CE 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 49180 5 00 7359 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz Kaugjuhitava Gay lulituskomplekti kasutusjuhend Varustus Funktsioon Selle tootega saate Te suvalisi elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid lambid j uluvalgustus mille v imsus on kuni 2300 vatti kuni 30m vaba v li kauguselt juhtida Te saate igast kohast oma seadmeid ise sisse ja v lja l litada seda isegi l bi m bli ja seinte Toimekaugus hoonetes s ltub iga ehitise omap rast Installatsioon N j rgmist Pangesisse patarei vt veergu Patarei ja joonist 2 Vastuv tja e Pistke kaugjuhitav pistikupesa kaitsekontaktiga pistikupessa joonis 1 e Pistkesissel litatav seade kaugjuhitavasse pistikupessa joonis 1 e L litage sissel litatav seade sisse joonis 1 a kaugjuhitavatl lituskomplekti kasutada peate Tetegema joonis 1 SEES pc UU
20. avanju Rabljeni elektri ni ili elektronski ure aji se u skladu s odredbama EU vi e ne smiju stavljati u nerazvrstani otpad Simbol kante za otpad na kota ima ukazuje na nu nost odvojenog prikupljanja Pomozite i Vi u za titi okoli a te se pobrinite da se ovaj ure aj kad ga vi e ne budete koristili preda u za to predvi ene sustave za odvojeno prikupljanje otpada DIREKTIVA 2002 96 EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJE A od 27 sije nja 2003 o starim elektri nim i elektronskim ure ajima Upozorenja Ne utaknuti vi estruko jedan iza drugog Ova ure aj pod jakim utjecajem radiovalova ne mo e funkcionirati kao pod normalnim uvjetima u tom slu aju je potrebno promijeniti lokaciju ure aja REV Ritter ovime izjavljuje da model 8341L ispunjava osnovne zahtjeve i ostale mjerodavne propise u skladu sa Smjernicom 1999 EZ Potpuni tekst izjave o sukladnosti CE mo ete prona i na adresi www rev biz ispod doti nih artikala Ovaj je proizvod sustav daljinskog uklapanja i smije se samo kao takav i koristiti vidi to ku oprema funkcija Oda ilja ke tipke daljinskog upravljanja ne smiju se trajno pritiskati 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Servisni telefon 49 180 5 007359 E mail serviceQrev biz Adresa na internetu www rev biz BY Navodila za uporabo daljinskega upravljalnika IP44 Najlep a hvala za nakup na ega izdelka REV Prosimo da pred zagonom skrbno preberete ta navodila in pr
21. da de contato de protec o Visualiza o 1 e Conectar o aparelho a comutar na tomada de r dio Visualiza o 1 Visualiza o 1 SEES pini UU Visualiza o 2 3 om sit AN DO DO DO Gaveta da bateria m Quando v rios jogos de comuta o de radio ou outros telecomandos forem utilizados no mesmo local tambem no apartamento vizinho devem ser utilizados aparelhos com diferentes canais para evitar comuta es de falhas mutuas O jogo de comuta o de r dio possui 4 canais A D que ja est o pre ajustados vide lado traseiro do receptor Ajustes Manuseio Ligar Prima a tecla direita com ON Desligar Prima a tecla esquerda com OFF WEEE Aviso de descarte Aparelhos el ctricos e electr nicos usados n o podem ser mais colocados em lixo n o separado conforme as determina es europeias O s mbolo do tambor de lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta separada Tamb m ajuda na protec o do meio ambiente e providencia que estes aparelhos quando n o mais usados sejam entregues no sistema previsto da colecta separada DIRECTRIZ 2002 96 EG DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEU de 27 de Janeiro 2003 sobre aparelhos el ctricos electr nicos antigos ER Avisos de alerta N o encaixar um atr s do outro Em caso de forte influencia de alta frequ ncia este aparelho nao podera ser usado como em condi es normais neste caso sera necess
22. de standplaats noodzakelijk Hiermee verklaart REV Ritter dat het model 8341L zich in overeenstemming bevindt met de principi le vereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 EEG Volledige CE conformiteitsverklaring zie www rev biz onder het betreffende artikel Dit product is een draadloos schakelset en mag alleen dusdanig worden gebruikt De verzendingstoets mag niet continu worden ingedrukt C 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 Mombris Service Telefon 49180 5 00 7359 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz BY Instrukcja obs ugi zestawu czaj cysterowanego drog radiow Wyposa enie dzia anie Za pomoc tego produktu mo ecie Pa stwo za cza dowolne urz dzenia elektryczne i elektroniczne lampy dekoracje choinkowe do 2300 Watt mocy z odleg o ci do 30m na wolnej przestrzeni Mo ecie Pa stwo w cza i wy cza Wasze urz dzenia z ka dego miejsca nawet poprzez meble i ciany Zasi g w pomieszczeniach zale y od rodzaju konstrukcji budynku Instalacja Zanim b dziecie Pa stwo mogli u y Wasz system za czania drog radiow musicie zrobi co nast puje Pilot e w o y bateri patrz rubryka bateria irys 2 Odbiornik e Wetkna sterowane radiowo gniazdo do gniazdka sieciowego z uziemieniem rys 1 e Pod czy za czane urz dzenie do gniazda sterowanego
23. dienung bei Wenn Sie verbrauchte Batterien ersetzen verwenden Sie bitte bspw Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA oder vergleichbare Fabrikate L sen Sie die Abdeckung auf der Ruckseite der Fernbedienung Abb 2 und legen Sie die Batterie ein Bitte unbedingt die im Batteriefach gekennzeichnete Lage beachten Es Besteht die Gefahr der Explosion bei Ersetzen der Batterie durch einen falschen Typ Achtung Erneuern Sie die Batterie wenn die Reichweite der Fernbedienung stark nachlasst Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerat wenn Sie es langer nicht benutzen Wir empfehlen die Batterie einmal jahrlich zu ersetzen Bitte fuhren Sie verbrauchte Batterien durch kostenlose R ckgabe beim Handel der unweltschonenden Entsorgung zu Abb 2 sle La Abb 3 aja i DO DO Batteriefach IP 44 Einstellungen Wenn mehrere Funk Schalt Sets oder andere Funkfernbedienungen am gleichen Ort auch Nachbarwohnung benutzt werden m ssen Ger te mit unterschiedlichen Kan len verwendet werden um gegenseitige Fehlschaltungen zu vermeiden Der Kanal des Funk Schalt Sets ist fest eingestellt Es sind Gerate mit 4 verschiedenen Kanalen A B C D zum Kauf verfugbar Bedienung Einschalten rechte Taste ON dr cken Ausschalten linke Taste OFF dr cken W hrend des Dr ckens der Tasten leuchtet die rote Diode in der Fernbedienung und signalisiert das Senden des Funksignals Sollte Ihr System nicht ordnungsgem
24. disconnected from the mains Repairs always have to be done by authorised personnel Please pay attention to the corresponding regulations Please pay attention to the maximum capacity of each remote controlled socket In case the device is damaged or there are loose screws the device must not be used Unplug the receiver RF socket before cleaning For cleaning use only a dry fluff free cloth Receiver RF socket shall not exposed to be dripping or splashing Receiver RF socket shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection The receiver RF socket shall remain readily operable The socket outlet shall be installed near the appliance and shall be easily accessible Please ensure enough clearance around the receiver for good ventilation Any objects and the appliance should be at least 10cm apart Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Please take care of assembly position according to the orientation which label shows WEEE reference of disposal In accordance with European defau
25. er om at ogs De tar vare p milj et ved s rge for at slike apparater leveres til godkjent milj stasjon n r apparatet ikke brukes lenger EUROPAPARLAMENTETS OG R DETS DIREKTIV 2002 96 EU av 27 januar 2003 for utbrukte elektriske og elektroniske apparater Advarsel Ikke koble til hverandre Dette apparatet kan ikke brukes som under vanlige forhold n r RF p virkningen er for stor I s fall b r apparatet omplasseres Hermed erkl rer REV Ritter at modellen 8341L er i overensstemmelse med de grunnlegende kravene og de andre relevante forskrifter i retningslinjen 1999 EG Fullstendig CE konformitetserkl ring se www rev biz under den artikkelen det gjelder Dette produktet er et tr dl st koblingssystem og m bare brukes til dette form let se punkt utstyr funksjon Fjernkontrollens sendetaster m ikke brukes permanent 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Servicetelefon 49 180 5 00 7359 E mail service rev biz Internettadresse www rev biz lieto anas instrukcija REV Radio vadibas komplekts IP44 Aprikojums funkcija Ar i produkta palidzibu var iesl gt un izsl gt jebkadas elektriskas un elektronisk s ierices lampas ziemassvetku apgaismo anas ierices ar jaudu lidz 2300W darbibas radiusa lidz 30m briv lauka Jus varat ieslegt un izsl gt Jusu ierices no jebkuras vietas pat ja starp Jums un iericem atrodas mebeles vai sienas Darbibas radiuss telpas ir a
26. everite ali je izdelek po kodovan Pazite da ne pride v roke otrokom ali nepoobla enim osebam Po koncu ivljenjske dobe je treba izdelek ustrezno odstraniti Elektronske sestavne dele in baterije je treba odlo iti med posebne odpadke Oprema Delovanje Va radijski vklopni komplet je sestavljen iz oddajnika in ve radijskih sprejemnikov S pomo jo tega izdelka lahko upravljate poljubne elektri ne in elektronske naprave lu i bo i ne lu ke ki imajo mo do 2300 Wattov v dosegu do 30m v prostem polju Iz razli nih polo ajev lahko vklopite ali izklopite svoje aparate celo skozi pohi tvo in stene Doseg znotraj zgradb je odvisen od gradbenih lastnosti zgradbe Namestitev Pred uporabo sistema daljinskega upravljalnika Telecontrol morate storiti naslednje Na enoti daljinskega upravljalnika e namestite baterijske vlo ke glej rubriko baterijski vlo ki in sliko 2 Na sprejemniku e vstavite daljinsko vti nico v varnostno vti nico slika 1 e napravo ki jo elite daljinsko upravljati vklju ite v daljinsko vti nico slika 1 e napravo ki jo elite daljinsko upravljati vklopite slika 1 Slika 1 E tw Baterija Za daljinski upravljalnik potrebujete 12 voltno baterijo Ta je prilo ena daljinskemu upravljalniku Kadar menjujete izrabljene baterije uporabite npr Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA ali enakovredne izdelke Odstranite
27. fjarst ringarinnar st ugt inni C 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 49180 5 00 7359 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz
28. g When you want to replace the batteries please use for example Philips 8LR932 Duracell 21 13 Varta V 23 GA or comparable types Remove the cover on the back side of the remote control picture 2 and insert the battery Please pay attention to the symbols indicating the batteries positioning Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Attention Please replace the battery when the range of the remote control is considerable reduced Remove the battery from the device when it is out of use We recommend to replace the batteries once a year Kindly bring your used battery to a dealer who collects used battery and who can recycle them properly 9 z DOC ULU Battery case Settings d TV R R If several radio switch sets or other wireless remote controls are used at the same place also home of the neighbors you have to use devices with different channels to avoid a mutual dysfunction The channel of the radio switch set is fixed Available are devices with 4 different channels A B C D Operating Switch on Press right button ON Switch off Press right button OFF While you press the button the red diode in the remote control is turned on and indicates the transmission of your radio signal In case your system does not work properly you should test the following points Error search The t
29. kasutusjuhend ja seda tohib kasutada ksnes sel otstarbel Kaugjuhtimispuldi saatenupule ei tohi kestvalt vajutada C 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 Mombris Service Telefon 49180 5 00 7359 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz 2300 30M e 2 e
30. kih uti nica IP44 Oprema funkcija Pomo u ovog proizvoda mo ete po volji uklju ivati i prebacivati prijem elektri nih i elektroni kih uredaja svjetiljke bo i nu rasvjetu do 2300 Watta snage s dosegom do 30m slobodno polje Tako mo ete sa svakog mjesta uklju ivati i isklju ivati Va e uredaje ak i kroz namje taj i zidove Doseg u zgradama ovisi o gradevinskim karakteristikama Instalacija Prije nego to budete mogli koristiti Va sustav Telecontrol morate u initi slijede e Daljinsko upravljanje e stavite baterije pogledati odlomak Baterije i sliku 2 Prijemnik e utisnite radijsku uti nicu u uti nicu sa za titnim kontaktom slika 1 e uklju ite uredaj u radijsku uti nicu slika 1 e uklju ite ure aj slika 1 Skica 1 uklju ivanje BEEK e UU Skica2 gt 12 OO DO D O le i te za baterija Pode avanja Ako se na istom mjestu koristi vi e kompleta za be icno uklapanje tj uklapanje putem radio valova ili drugi daljinski upravljaci i u susjedovom stanu uredaji moraju upotrebljavati razlicite kanale kako bi se izbjegla medusobna pogre na uklapanja Komplet za be icno radio uklapanje raspola e s 4 kanala A D koji su vec prethodno namje teni vidi stra nju stranu prijemnika Upravljanje Uklju ivanje pritisnuti desnu tipku on Isklju ivanje pritisnuti lijevu tipku off WEEE naputak o zbrinj
31. l d r Kurulum Telsiz kumanda sisteminizi kullanmaya ba lamadan nce u i lemleri yapmal s n z Uzaktan kumanda e Piltak n bkz Pil ba l ve Resim 2 Al c e Telsiz prizini koruma kontakl prize tak n Resim 1 e Kumandaedilecekcihaz telsiz prizine tak n Resim 1 e Kumandaedilecekcihaz al t r n Resim 1 Resim 1 ACIK p UU Resim 2 o FR Resim 3 DO mm Pil yuvas IP 44 Ayarlar Ayr yerde kom u daireleri dahil birden fazla kablosuz kumanda seti veya ba ka kablosuz uzaktan kumanda aletleri kullan l yorsa ak malar nlemek i in farkl kanallara sahip cihazlar kullan lmal d r Kablosuz kumanda seti ayarlar yap lm 4 kanala A D sahiptir bkz al c n n arka taraf Kullan m A ma Sa daki ON tu una bas n Kapama Soldaki OFF tu una basin WEEE tasfiye a klamas Kullan lm elektrikli ve elektronik cihazlar Avrupa y nergelerine g re bundan b yle tasnif edilmeyen plere at lamaz Tekerlekli p bidonu sembol ayr toplan lmas gereklili i y n nde bilgi verir Siz de bu kullanmad n z bu t r cihazlar bunlar i in ng r len ayr toplama sistemlerine b rakarak evre korumaya katk da bulunun AVRUPA PARLAMENTOSU VE KURULU nun 27 Ocak 2003 tarihli Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlara Y nelik 2002 96 EG Y NERGES om cihaz yo un R
32. lags elektroniske apparater lamper juletrebelysning med en effekt pa opptil 2300 Watt over en avstand pa opptil 30m frifelt Du kan sla apparatene pa og av fra alle posisjoner ogsa gjennom m bler og vegger Rekkevidden i bygninger er avhengig av de arkitektoniske forholdene Installasjon F r du kan ta Sett med radiostikkontakter systemet i bruk m du gj re f lgende Fjernkontroll e Leggi batteriene se rubrikken Batterier og Fig 2 Mottaker e Radiostikkontakten settes i jordet stikkontakt Fig 1 e Apparatet som skal sl s av og p koples til radiostikkontakten Fig 1 e Apparatet som skal sl s av og p sl s p Fig 1 Fig 1 BEEK 2 8 OL Fig 2 o JN ID Batterilomme Innstillinger Dersom flere radiostyrte sett eller andre radiostyrte betjeninger brukes pa samme sted gjelder ogsa naboleilighet ma det brukes apparater med ulike kanaler for unnga gjensidige feilkoblinger Det radiostyrte settet har 4 kanaler A D som alt er forhandsinnstilt se mottakeren bakside Betjening Sla p trykk pa h yre tast med on Sla av trykk pa venstre tast med off av WEEE Rad om avfallshandtering henhold til europeiske direktiver ma brukte elektriske og elektroniske apparater ma ikke lenger kastes sammen med usortert avfall Symbolet avfallsb tten p hjul betyr at apparatet m leveres til godkjent milj stasjon Vi b
33. lts used electrical and electronics devices may no more be given to the unsorted waste The symbol of the waste bin on wheels refers to the necessity of separate collection Please help with environmental protection and see to it that this device is given to the for this purpose designated systems of waste sorting if you do not use it any longer GUIDELINE 2002 96 EG of the EUROPEAN PARLIAMENT AND the COUNCIL of January 27th 2003 about electrical and electronics old devices Warning Do not switch devices from the same outlet Technical data e Range up to 30m free space e The remote control can be used for up to 3 different devices Battery 12V Typ 23A e Switching capacity 2300 Watt for each receiver e 230 50Hz max 10A e Degree of protection against electric shock Class I appliance e of mounting switch Direct plug in electronic remote control switch Pollution degree 3 Rated impulse withstand voltage 2500V Duty type Continuous Type of switch Single pole single load single pole disconnection Number of operating cycle 10E3 Type of disconnection Micro disconnection PTI 175V Level of glow wire test Level 3 Cooling condition Not requiring forced cooling Receiver splash water protected IP44 Guarantee This REV article is tested several times during production using the latest technology In case a defect should occur REV is liable in the below mentioned Scope 1 The period of guarantee
34. m Hinblick auf die Funkzulassung e Arbeiten am Stromnetz d rfen nur in spannungsfreiem Zustand durch eine Elektrofachkraft erfolgen Die einschl gigen Bestimmungen sind zu beachten e Beachten Sie die max zul ssige Belastung der Schaltsteckdosen e Bei Sch den oder losen Schrauben darf das Ger t nicht verwendet werden e Reinigung Vor dem Reinigen vom Netz trennen Zum Reinigen ein trockenes Tuch verwenden e Empf nger darf keiner Staun sse ausgesetzt werden e Empf nger nur an eine Schutzkontaktsteckdose anschliessen e Empf nger nur an leicht zug nglichen Stellen installieren e Stellen Sie eine gute Luftzirkulation am Ger t sicher Halten Sie mindestens 10cm Abstand zu anderen Gegenst nden e Bitte beachten Sie bei der Batterieentsorgung die Umwelthinweise e Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen inklusive Kinder vorgesehen deren physische sensorische oder mentalen F higkeiten begrenzt sind oder denen Erfahrung und Wissen fehlt Benutzung des Ger tes durch diese Personen nur sofern sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person berwacht werden oder in die Benutzung des Ger tes eingef hrt wurden e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann unter starkem RF Einfluss nicht wie unter normalen Bedingungen betrieben werden in diesem Fall ist eine Anderung des Standorts notwendig WEEE Entsorgungshinwei
35. mja meg az ON feliratu jobb gombot Kikapcsolas nyomja meg az OFF feliratu bal gombot WEEE iranyelvek A hasznalt elektromos es elektronikai keszulekeket az europai el irasoknak megfelel en mar nem szabad a haztartasi szemet koze leadni A szemeteskuka szimb luma a szelektiv hullad kgy jt s fontoss g ra utal Jaruljon n is hozz a k rnyezetv delemhez 6 gondoskodjon arr l hogy ez a k amp sz lek ha mar n nem hasznalja a szelektiv hulladekgyujtes rendszerebe keruljon Az iranyelv az Eur pai Uni elektromos es elektronikus berendezesek hulladekair l WEEE szolo 2002 96 EK iranyelve Figyelmeztetes Ne dugjon tobb keszuleket egymasba Ar A keszulek eros radiohullam hatas alatt nem hasznalhato ugyanugy mint normalis korulmenyek k z tt ebben az esetben valtoztatni kell a keszulek hely n A REV ezuton jelenti ki hogy a 8341L modell megfelel 1999 5 EK iranyelv alapvet kovetelmenyeinek es idevago el irasainak A teljes konformitasi magyarazatot megtalalja a www rev biz weboldal mindenkori bekezdeseben Ezen term k r di hull mos kapcsol rendszer s kiz r lag ennek megfelel celra hasznalhato lasd Felszereltseg Funkci k resz A kuldes gombjai folyamatosan nem hasznalhatoak 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 Mombris Service Telefon 49 180 5 007359 E mail serviceQrev biz Latogasson meg benniinket az Interneten is www rev biz Upute za uporabu BY Set radijs
36. o odklopite z omre ja Za i enje uporabljajte suho krpo e Sprejemnika ne smete izpostavljati vlagi e Sprejemnik priklju ite samo v vti nico z za itnim stikom e Sprejemnik namestite samo na lahko dostopnih mestih e Zagotovite dobro kro enje zraka pri napravi Upo tevajte minimalno razdaljo 10cm do drugih predmetov e Prosimo da pri odlaganju baterij upo tevate napotke za varovanje okolja e Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali ki nimajo izku enj in znanja Te osebe smejo uporabljati napravo samo v primeru e so pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali e so bile pou ene o uporabi naprave e Otroke je treba nadzorovati in poskrbeti da se z napravo ne bodo igrali e Nujno upo tevajte smer vgradnje glejte nalepko Te naprave ni mogo e uporabljati kot pri obi ajnih pogojih e so pod vplivom radijske frekvence v tem primeru je potrebna sprememba mesta postavitve WEEE navodila za ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo V skladu s predpisom Evropske Unije odpadne elektri ne in elektronske opreme ne smemo odlagati med nesortirane odpadke Simbol smetnjaka na kolesih prikazuje nujnost lo enega zbiranja odpadkov Pomagajte tudi vi varovati okolje in poskrbite da boste naprave ki jih ne potrebujete ve odlo ili na za to predvidene sisteme lo evanja odpadkov DIREKTIVA 200
37. pokrov na hrbtni strani daljinskega upravljalnika sl 2 in vstavite baterijo Prosimo nujno upo tevajte polo aj ki je ozna en v predal ku za baterijo e nadomestite baterijo z napa no obstaja nevarnost eksplozije Pozor Baterijo zamenjajte ko doseg daljinskega upravljalnika mo no popusti Odstranite baterijo iz naprave e je dalj e obdobje ne boste uporabljali Priporo amo da baterijo zamenjate enkrat letno Prosimo da izrabljene baterije okolju prijazno in brezpla no odlo ite v trgovini Slika2 FA Predal za baterijske vlo ke Nastavitve Ce na istem kraju tudi v sosednjem stanovanju uporabljate vec setov daljinsko vodene elektricne vticnice ali druge naprave na radijsko daljnisko upravljanje morate naprave uporabljati na razlicnih kanalih tako da preprecite medsebojno napacno preklapljanje Set daljinsko vodene elektricne vticnice ima na voljo 4 kanale A D ki so e name ceni glej hrbtno stran sprejemnika Upravljanje Vklop pritisnite desno tipko z on Izklop pritisnite levo tipko z off Ko pritiskate na tipke sveti rde a lu ka v daljinskem upravljalniku in pomeni po iljanje radijskega signala e va sistem ne deluje pravilno preverite naslednje to ke Upravljanje Kontrolna lu ka oddajnika Alije baterija pravilno vstavljena i pritisku tipke ne sveti SR IP u Ali ima baterija dober stik s sponkama Ali je sprejemnik dodeljen
38. radiowo rys 1 e W czy urz dzenie do za czania rys 1 rys 1 W CZANIE 8 R UU rys 1 res as mjm Gniazdo na TAL baterie Je li w u yciu jest kilka zestaw w prze czaj cych sterowanych radiowo lub te w tym samym miejscu r wnie w s siednim mieszkaniu u ywa si kilku pilot w z radiowym sterowaniem nale y zastosowa urz dzenia o r nych kana ach by unikn zak ce w prze czaniu Zestaw za czaj cy sterowany drog radiow dysponuje 4 kana ami A D o ustawieniach fabrycznych patrz tylna cianka odbiornika Ustawienia Obs uga W czanie nacisn prawy przycisk oznaczony ON Wy czanie nacisn lewy klawisz oznaczony OFF WEEE wskaz wki usuwania Zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne zgodnie z przepisami europejskimi nie mo na usuwa wraz z innymi odpadami Symbol pojemnika na mieci na k kach wskazuje na konieczno oddzielnego sk adowania Mog mie Pa stwo r wnie sw j wk ad w ochron rodowiska oddaj c nieu ywane ju urz dzenia do przewidzianych do tego celu miejsc sortowania DYREKTYWA 2002 96 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 01 2003 w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego Wskaz wki ostrzegawcze Nie pod cza jednego gniazda w drugie SE Przyrz d ten nie mo e by eksploatowany w warunkach silnego oddzi
39. rankenstr 1 4 D 63776 M mbris Tel amp fono a su servicio 49 180 5 007359 E mail serviceQrev biz Direcci n de internet www rev biz Bruksanvisning PREV Radiostyrt eluttagsset IP44 Cs Satsens delar funktion Radiostyrt eluttagsset bestar av en sandare och flera radiomottagare Produkten g r det m jligt att styra all slags elektrisk och elektronisk utrustning lampor julbelysning osv med upp till 2300 Watt effekt ver en rackvidd pa upp till 30m fritt falt Det gar att styra utrustningen var du an befinner dig Aven om m bler eller vaggar befinner sig i vagen Rackvidden i byggnader ar avhangig av byggnadstekniska faktorer Installation Innan du kan b rja anvanda Telecontrol systemet ska du g ra f ljande Fjarrkontroll e Sattin batterierna se rubriken Batterier och fig 2 Mottagare e Stickin det radiostyrda v gguttageti ett jordat vagguttag fig 1 e Anslututrustningen som ska styras till det radiostyrda vagguttaget fig 1 e Kopplatillden utrustning som ska styras fig 1 Fig 1 SEES VW Fig 2 Fig 3 ale o DO DO Batterifack ae IP 44 Inst llningar Om det finns flera radiostyrda eluttagsset eller andra radiostyrda enheter p samma st lle inkluderar ven grannbost der m ste olika kanaler anv ndas f r enheterna f r att f rhindra felkopplingar Det h r radiostyrda eluttagssetet har 4 kanaler A D som redan r f rinst
40. ransmitter diode does The battery might not be placed properly not turn on when the button Does the battery have proper connection with the is pressed ls The transmitter control Isthereceiver turned on diode does not turn on ne a there is not reaction at the Is the receiver within range Testit by aproaching device to be switched Does the device which is to be switched match with the receiver Unwanted on or off ofthe Check if there is another radio control device remote controlled device close by as for example a ear phone or a wireles chime Change the channel setting The range is to short When using several receiver are they placed in a suffient distance approx 1 5m or 2m e Direct connection no obstacles between remote control and remote controlled socket lead to the ideal range Is the switching connection hindered by many obstacles furnitures walls e Other transmitters closed by reduce the range to a few centimeters Always one system should be used atthe time Specific building features influence the range considerably When moving the transmitter or the receiver by a few centimeters the range can vary by afew meters The batteries might be used Please replace them Important notice Do not try to repair the device by yourself Repairs can only be done by REV Ritter This applies also in regards to the radio frequency certification When repairs are done the device has to be
41. rden in het draadloze stopcontact steken afb 1 e Het apparaat inschakelen afb 1 afb 1 AAN pm i afb 2 7 HE ata OO DO Instellingen Wanneer er meerdere draadloze schakelsets of andere draadloze afstandsbedieningen op dezelfde plek ook in de naburige woning worden gebruikt moet er apparaten met verschillende kanalen worden gebruikt om wederzijdse verkeerde schakelingen te voorkomen Het draadloze schakelset heeft 4 kanalen A D die al vooraf ingesteld zijn zie de achterkant van de ontvanger Bediening Inschakelen Rechter toets met ON indrukken Uitschakelen Linker toets met OFF indrukken WEEE afvalrichtlijn In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten als u ze niet meer gebruikt in de correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen RICHTLIJN 2002 96 EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Waarschuwing Niet in elkaar steken Dit toestel kan onder sterke RF invloed niet zoals onder normale voorwaarden worden gebruikt in dit geval is een verandering van
42. s Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr nutzen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te Warnhinweise Nicht hintereinander stecken Technische Daten Reichweite bis 30m Freifeld Fernbedienung f r bis zu 3 unabh ngig bedienbare Schaltger te Batterie 12V Typ 23A Schaltleistung 2300 Watt je Schaltempf nger 230V 50Hz max 10A Schutzgrad gegen elektrischen Schlag Klasse Art des Ger tes Schaltsteckdose Verschmutzungsgrad 3 Nennsto spannung 2500V Betriebsart Dauerhaft Schalterart Einpolig Schaltzyklen 10E3 Abschaltung des Stromkreises Mikro Abschaltung PTI 175V Gluhdrahtprufung Level 3 e Kuhlbedingungen Keine Zwangsk hlung notwendig Garantiebedingungen REV Produkte durchlaufen wahrend der Fertigung mehrere nach neuestem Stand der Technik aufgebaute Prufstationen Sollte dennoch ein Mangel am Gerat auftreten leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewahr 1 Die Dauer der Garantie betr gt 24 Monate ab dem Kaufdatum Sie endet sp testens 30 Monate nach der Fertigung des Ger
43. s dugalj szett IP44 Felszereltseg Funkci k Az On t vir nyit s dugalj szettje ad b l es t bb vev egys gb l all Ezzel a term kkel 30m hat tavolsagon bel l barmilyen n ltal v lasztott elektromos amp s elektronikus keszuleket lampakat TV keszuleket szamitogepet karacsonyfa g t kapcsolgathat Barmilyen helyzetb l ki es bekapcsolhatja keszulekeit akar butorokon falon kereszt l is Ep leteken bel l a hat tavolsag fugg az epitesi adottsagoktol Telepit amp s Miel tt elkezden haszn lni t vir ny t s dugalj t a k vetkez ket kell tennie T vir ny t e Helyezze be az elemet l sd Elem rubrika s 2 bra Vev egys g e Az ad vev csatlakoz aljzat t dugja be a v d rintkez s dugaszol aljzatba 1 bra e Abekapcsoland k sz l ket dugja be az ad vev csatlakoz aljzataba 1 4bra e Kapcsolja be a kapcsoland k sz l ket 1 bra 1 bra UU 2 bra mein Fe 2 bra OO a O O DO Elemtart Be llit sok Ha ugyanazon a helyen a szomszed lak sban is t bb tavvezerelheto kapcsol szettet vagy egy b r di s t vir nyit kat haszn lnak a k lcs n s hibas kapcsol sok elker l amp se erdekeben kulonbozo csatornaju keszulekeket kell alkalmazni A tavvezerelheto kapcsol szett 4 elore beallitott csatorn val A D rendelkezik lasd a vevo hatoldalan Kezeles Bekapcsolas nyo
44. tkarigs no buves ipatnibam Instalacija Lai saktu radio vadibas sistemas ekspluataciju Jums jaizdara sekojo as ricibas pults e ievietot bateriju sk rubriku par baterij m un 2 Zim jumu uztverejs e ievietojiet radio rozeti aizsardz bas kontaktligzda 1 z m jums e pieslegt radio rozetei ierici kas j iesl dz vai jaizsledz 1 zim amp jums e iesl gtierici kas jaiesledz vai jaizsledz 1 Zimejums SEES pig UU 3 Zimejums 1 Zimejums t UP 2 Zimejums 0 7 DO Baterijas nodal jums lestatijumi Ja vien vieta tiek izmantoti vairaki radio vad bas komplekti vai citas pultis tai skaita kaiminu dzivokli jaizmanto ierices ar at kirigiem kanaliem lai izvairitos no abpusejiem traucejumiem Radio vadibas komplektam ir 4 kanali A D kas ir jau noreguleti sk uztvereja otraja pus Vadiba Iesl g ana nospiest labo tausti u ar ON Izsl g ana nospiest kreiso tausti u ar OFF WEEE Nor d jums utiliz cijai Saska ar Eiropas Savien bas pras b m nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces var nedr kst utiliz t ar ne irotiem sadz ves atkritumiem Simbols ar atkritumu konteineri uz ratiem nor da uz atsevi as utiliz cijas nepiecie am bu Piedalieties ar J s apk rt j s vides aizsardz b un par p jieties par to lai i ier ce ja J s to vairs neizmantojat b tu pien c gi utiliz ta ar tam paredz
45. to atkritumu iro anas sist mu pal dz bu EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKT VA 2002 96 EK no 2003 gada 27 janv ra par nolietot m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m Br din jumi Nesasl gt vair kas ier ces vienu p c otr s Ja ier ce atrodas stipr RF ietekm t ekspluat cija k norm los apst k os nav iesp jama Saj gad jum ier ce j izvieto cit viet Ar o firma REV Ritter deklar ka modelis 8341L Direkt vas 1995 5 EK galvenaj m pras b m un citiem svar gajiem noteikumiem CE atbilst bas deklar cijas teksts piln redakcij ir pieejams www rev biz zem attiec g s preces is produkts ir radio vad bas sist ma un to var izmantot vien gi k t du sk punktu Apr kojums funkcija Pults tausti i nav piem roti ilglaic gai nospie anai CE 434 MHz REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 49 180 5 007359 E mail serviceQrev biz BApciemojiet mus ari interneta www rev biz BY Kullanim Kilavuzu Telsiz Kumanda Seti IP44 Donan m lev Bu r n ile 2300 Watt g c ne kadar istedi iniz elektrikli ve elektronik cihazlar lambalar am a ac kland rmas 30 metrelik bir eri im alan na kadar a k alanda kumanda edebilirsiniz Bulundu unuz her noktadan cihazlar n z mobilyalar n ve duvarlar n i inden olmak zere a p kapatabilirsiniz Binalardaki eri im mesafesi yap sal zelliklere ba
46. uncionamiento Con este producto Usted podra controlar cualquier aparato electrico electr nico lamparas iluminaciones navide as etc que tengan un consumo de hasta 2300 watts de potencia y desde una distancia de hasta 30 metros en campo abierto Desde cualquier lugar de su casa Usted podr encender y apagar sus aparatos incluso a trav s de muebles y paredes El alcance de emisi n de radio frecuencia dentro de un lugar cerrado depende de las caracteristicas arquitect nicas Instalaci n Antes de poder hacer de su modulos enchufe via radio deber hacer lo siguiente Mando adistancia e nsertar las pilas para mas detalles vease la secci n Baterias y figura 2 Receptor e Insertar el enchufe de radio frecuencia a un enchufe con toma de tierra figura 1 e nsertar el aparato que desee controlar en el enchufe de radio fercuencia figura 1 e Conecte el aparato que desee controlar figura 1 Fi 1 Prag UU O Figura2 7C Figura 3 OO E Oi OO Compartimiento para las pilas K IP 44 Instalaciones Si se utilizan varios juegos de conmutaci n inalambricos u otros controles remotos por radio en el mismo lugar tambien en la vivienda vecina deben utilizarse aparatos con canales diferentes para evitar conexiones err neas reciprocas El juego de conmutacion inalambrico dispone de 4 canales A D preajustados ver parte posterior del

klicken - REV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents