Home

CCA 47 - Bosch Mobility Solutions

1. Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 74 dk Indstilling af lydstyrken Aktivering af mikrofontilstand gt Teend for en af mikrofonerne Pa displayet vises MIC1 eller MIC2 Mikrofon meddelelser gengives via bilens hgjttalere i Bemeerk gt Nar du bruger mikrofon 1 afbrydes lyden i apparatets aktuelle lydkilde Hvis du bruger mikrofon 2 kan lydkilden stadig h res i baggrunden se ogs afsnittet Baggrundslydkilde for mikrofon 2 i dette kapitel gt Hvis begge mikrofoner t ndes samtidig har mikrofon 1 forrang mens lyden er deaktiveret i mikrofon 2 Indstilling af lydstyrken for mikro fon meddelelser Hvis du vil indstille indstille lydstyrken gt skal dui mikrofontilstand dreje lydstyrk ereguleringen 2 i Bemeerk Den sidst indstillede mikrofonly dstyrke gemmes Baggrundslydkilde for mikrofon 2 Hvis du aktiverer mikrofon 2 kan den aktuelle lydkilde stadig hares i baggrunden MIX funktion Hvis du vil indstille lydstyrken for baggrundsly dkilden gt skal du trykke p tasten lt lt eller gt 9 N r du foretager indstillingen vises symbolet M2 MIX og den relative lydstyrke for baggrundslydkilden fra O til 10 0 betyder at lyden er deaktiveret for baggrund slydkilden 10 betyder at lydstyrken for baggrundslydkilden er indstillet p maksimum Bemeerk Med tasten 1 kan du deaktivere lyden for baggrundslydkilden omgaende
2. Bas seviyesi BASS ayari gt MENU 10 tusuna basiniz BASS ve giincel ayar ekranda g sterilir gt Seviyeyi 7 ve 7 aras nda ayarlamak i in lt lt veya gt 9 tu una bas n z Men den kmak i in gt MENU 10 tu una bas n z Tiz seviyesi TREBLE ayari gt MENU 10 tusuna basiniz gt Ekranda TREB ve g ncel ayar g r nt lenene kadar A veya V 9 tu una arka arkaya bas n z Seviyeyi 7 ve 7 aras nda ayarlamak i in lt lt veya gt 9 tu una bas n z Men den kmak i in gt MENU 0 tu una bas n z Sol sag ses seviyesi dagilimi BAL ANCE ayarlama gt MENU 10 tusuna basiniz Ekranda BAL ve g ncel ayar g r nt lenene kadar A veya V 9 tusuna arka arkaya basiniz gt Sol sag ses seviyesi da l m n 9 ve 9 aras nda ayarlamak i in lt veya gt 9 tusuna basiniz Men den kmak i in gt MENU Qo tu una bas n z Kaynak secimi Radyo calma secimi RADIO Yolcu b l m nde radyonun al nmas n se mek i in gt RADIO 3 tu una bas n z Ekranda RADIO belirir istenilen radyo istasyonu baglanmis CRD radyo cihazinda ayarlanilir CD calma secimi CD Yolcu b l m nde CD nin calinmasini secmek icin gt CD 4 tu una bas n z Ekranda CD belirir CD calarin kumanda sistemi parca secimi MP3 WMA isletiminde ve MIX fonksiyonlarinda dizin segimi SCAN veya REPEAT bagli olan CRD radyo cihazin
3. Kun haluat palata taas takaisin normaalille toistonopeudelle gt paina n pp int A 9 Kartan esitt minen monitoreissa MAP Jos laitteeseen on kytketty navigointij r jestelm ja RGB FBAS muuntaja tai CLX monitori voit siin tapauksessa esitt navigointij rjestelm n kartan matkustamon monitoreissa Jos haluat kartan n kyv n monitoreissa tai kytke sen pois n kyvist gt paina n pp int MAP 8 Kun kartta n ytet n monitoreissa n ytt n tulee MAP tunnus Monitorien manuaalinen kytkem inen p lle pois MON Voit kytke matkustamon monitorit manuaali sesti p lle ja pois gt Paina n pp int MON 12 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 96 sf Lahdevalinta N ytt n tulee MON ON tai MON OFF Monitorien ollessa p ll n ytt n tulee MON tunnus Kun monitorit sammutetaan j rjestel m n kuuluva rele kytkeytyy pois p lt noin 4 sekunnin viiveell Kuljettajan videol hteen valitsem inen CAM J rjestelm n liitettyj kameroita voidaan toistaa videol hteen ohjaamon monitorilla esim CLX N it kameroita voidaan k ytt esim parantamaan n kyvyytt linja auton takana tai matkustamon valvontaan Lis ksi t h n voidaan kytke yksi videol hde lis esim navigointij rjestelm n kartan esitt mi seen Kun haluat esitt kamera tai videokuvaa ohjaamon monitorilla gt painan pp
4. 0 dB 36 dB Dynamique 150 Hz 6 5 kHz 24 volts 10 max env 850g Sous r serves de modifications Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 32 es Elementos de mando 1 Tecla On Off Pulsaci n breve conexi n del equipo En funcionamiento supresi n del sonido Mute del equipo Pulsaci n prolongada desconexi n del equipo 2 Regulador del volumen 3 Tecla RADIO Selecci n de fuente radio para el habit culo 4 Tecla CD Selecci n de fuente CD para el habit culo 5 Tecla CDC Selecci n de fuente cambiadiscos para el habit culo 6 Tecla VIDEO Selecci n de fuente v deo para el habit culo p ej reproductor de DVD sintonizador de TV 7 Tecla CAM Selecci n de fuente c mara para el salpicadero Tecla MAP Selecci n de fuente para la visualizaci n en los monitores del habit culo de los mapas de un sistema de navegaci n conectado 8 Teclas de funci n Tecla MENU Apertura del men para los ajustes de sonido y b sicos 11 Pantalla 12 Tecla MON Conexi n desconexi n manual de los monitores del habit culo 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH indice es 33 34 34 34 35 36 36 36 36 37 38 38 38 38 indice Indicaciones generales Uso seg n las normas Desecho de equipos antiguos Conexi n desconexi n Regular el volumen Volumen de encendido Supresi n del sonido MUTE Modo
5. 6 5 kHz 24V 10A max ca 850g Wijzigingen voorbehouden Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7620210013 10 2009 70 dk Betjeningselementer 1 T nd sluk tast Kort tryk Apparatet t ndes I drift Deaktivering af lyden Mute Langt tryk Slukning af apparatet 2 Lydstyrkeregulering 3 RADIO tast Valg af radiokilde til passagerrum 4 CD tast Valg af cd kilde til passagerrum 5 CDC tast Valg af cd skifter kilde til passagerrum 6 VIDEO tast Valg af videokilde til passagerrum f eks dvd afspiller tv tuner 7 CAM tast Valg af kamerakilde til cockpit MAP tast Valg af kilde til kortvisning pa et tilsluttet navigationssystem via sk rmene i passagerrummet 8 Funktionstaster MENU tast Abning af menuen til grund og lydindstill inger DI Display 12 MON tast Manuel aktivering deaktivering af sk rme i passagerrum 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Indholdsfortegnelse 72 72 72 73 73 13 13 13 74 75 75 75 75 Indholdsfortegnelse Generelle oplysninger Korrekt brug Bortskaffelse af gammelt udstyr T nd sluk Indstilling af lydstyrken Startlydstyrke Deaktivering af lyden MUTE Mikrofontilstand Tilpasning af niveauet for den eksterne lydkilde GAIN Lyd og lydstyrkefordeling Indstilling af basniveau BASS Indstil diskantniveau TREBLE Indstilling af lydstyrkefordeling venstre h jre BALANCE 75 75 75 7
6. BOSCH MENU Sa EMT AICM 2 Ga HN as AF MX RPT TA i lt gt VIDEO CAM MAP CCA 47 7 620210013 de Bedienungs und Einbauanleitung en Operating and installation instructions fr Mode d emploi et de montage es Instrucciones de manejo e instalaci n it Istruzioni d uso e di installazione pt Instru es de servi o e de montagem nl Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding dk Betjenings og monteringsvejledning sw Bruks och monteringsanvisning sf K ytt ja asennusohje pl Instrukcja obs ugi i monta owa tr Kullan m ve montaj k lavuzu 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Bedienelemente de 3 1 Ein Aus Taste Kurzdruck Einschalten des Ger tes Im Betrieb Stummschaltung Mute des Ger tes Langdruck Ausschalten des Ger tes 2 Lautst rkeregler 3 RADIO Taste Quellenwahl Radio fiir den Fahrgastraum 4 CD Taste Quellenwahl CD fiir den Fahrgastraum 5 CDC Taste Quellenwahl CD Wechsler fiir den Fahr gastraum 6 VIDEO Taste Quellenwahl Video fiir den Fahrgastraum z B DVD Spieler TV Tuner 7 CAM Taste Guellenwahl Kamera fiir das Cockpit MAP Taste Quellenwahl f r das Anzeigen von Kartendarstellungen eines angeschlos senen Navigationssystems ber die Monitore im Fahrgastraum 9 Funktionstasten MENU Taste Aufrufen des Meniis fiir die Klang und Grundeinstellungen D Display 12 MON Taste Manuelles Ein Ausschalten der
7. Closed circuit current consumption Output power Distortion factor 40 Hz 9 kHz Input sensitivity AUX Microphone Video input Frequency range Bass setting Treble setting Mix mode Microphone mode Microphone type Frequency response Relay output Weight lt 10mA 2 x 20 watt sine 40 1 kHz 10 0 2 2V 10kO 1mv 2k0 0 6V 10kQ 55 20 000 Hz 14dB 100 Hz 14dB 10 kHz 0 dB to 36 dB Dynamic 150 Hz to 6 5 kHz 24V 10A max approx 850 g Subject to changes 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH El ments de commande fr 21 1 Touche marche arr t Pression br ve mise en marche de l appareil En fonctionnement coupure du son Mute de l appareil Pression prolong e extinction de l appareil 2 Bouton pour le r glage du volume 3 Touche RADIO S lection de la source Radio pour le compartiment passagers 4 Touche CD S lection de la source CD pour le compartiment passagers 5 Touche CDC S lection de la source Changeur de CD pour le compartiment passagers 6 Touche VIDEO S lection de la source Vid o par ex un lecteur de DVD un tuner TV pour le compartiment passagers 7 Touche CAM S lection de la source Cam ra pour le poste de conduite Touche MAP S lection de l affichage de la repr senta tion cartographique d un syst me de navigation raccord sur les moniteurs du compartimen
8. Tilpasning af niveauet for den eksterne lydkilde GAIN Hvis niveauet for de eksterne lydkilder er forskelligt gengives de med forskellige lydstyrker Hvis du vil udligne denne forskel kan du tilpasse niveauet for de eksterne cd skifter og videolydkilder gt Du v lger lydkilder med tasten CDC 5 eller VIDEO 6 gt Tryk p tasten MENU 10 gt Tryk p tasten V eller A 9 indtil symbolet MORE vises pa displayet og vent indtil symbolet CODE vises gt Tryk samtidig p tasterne RADIO 3 og MAP 8 GAIN og den aktuelle indstilling vises p displayet Indstil niveauet pa mellem 9 og 9 ved hj lp af tasten lt eller gt 9 Hvis du vil lukke menuen gt skal du trykke p tasten MENU 10 7620210013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Lyd og lydstyrkefordeling Valg af kilde dk 75 Lyd og lydstyrkeforde ling Indstilling af basniveau BASS Tryk p tasten MENU 0 BASS og den aktuelle indstilling vises p displayet gt Tryk p tasten Keller gt for at indstille niveauet p mellem 7 og 7 Hvis du vi lukke menuen gt skaldu trykke p tasten MENU 10 Indstil diskantniveau TREBLE Tryk p tasten MENU 10 gt Tryk p tasten A eller V 9 indtil TREB og den aktuelle indstilling vises pa displayet gt Tryk p tasten Keller gt O for at indstille niveauet p mellem 7 og 7 Hvis du vil lukke menuen gt skal d
9. a izquierda derecha BALANCE gt Pulse la tecla MENU 0 gt Pulse repetidas veces la tecla A o V 9 hasta que en la pantalla aparezca BAL y los ajustes actuales gt Pulse la tecla lt o gt O para ajustar la distribuci n del volumen a la izquierda derecha entre 9 y 9 Para salir del men gt pulse la tecla MENU 0 Selecci n de reproducci n del CD CD Para seleccionar la reproducci n del CD para el habit culo gt pulse la tecla CD 4 En la pantalla se muestra la indicaci n CD El control de la reproducci n de CD selecci n de t tulo selecci n de directorio en modo MP3 WMA y funciones tales como MIX SCAN o REPEAT se realiza a trav s del equipo de radio CRD conectado Selecci n de reproducci n del cambiadiscos CDC Para seleccionar la reproducci n del cambi adiscos para el habit culo gt pulse la tecla CDC 5 En la pantalla se muestra la indicaci n CHANGER El control de la reproducci n del cambiadiscos selecci n de t tulo selecci n de CD y funciones tales como MIX SCAN o REPEAT se realiza a trav s del equipo de radio CRD conectado 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Selecci n de fuente es 39 Nota Si en vez de un cambiadiscos hay un iPod u otro equipo conectado al equipo de radio CRD puede seleccionarlo como fuente de sonido pulsando la tecla CDC 5 Selecci n de reproducci n de video VIDEO Como fue
10. udio externas for diferente elas s o reproduzidas com difer entes volumes Para compensar esta difer en a pode adaptar o n vel para as fontes udio externas de leitor multi CD e v deo gt Seleccione a fonte udio com a tecla CDC 5 ou VIDEO 6 gt Prima a tecla MENU 0 gt Prima as vezes necess rias a tecla V ou A 9 at MORE aparecer no visor aguarde at CODE aparecer no visor gt Prima simultaneamente as teclas RADIO 3 e MAP 8 No visor aparece GAIN e o ajuste actual gt Regule o n vel entre 9 e 9 com a tecla lt ou gt 9 Para abandonar o menu gt prima a tecla MENU 10 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Som e distribuig o do som Selecc o da fonte Som e distribuic o do som Regular o nivel de baixos BASS gt Prima a tecla MENU 0 BASS e o ajuste actual aparecem no visor gt Primaatecla lt ou gt para regular o nivel entre 7 e 7 Para abandonar o menu gt prima a tecla MENU 0 Selecc o da fonte Seleccionar a reproduc o de radio RADIO Para seleccionar a reproduc o de radio para o habit culo gt prima atecla RADIO 3 No visor aparece RADIO A esta o de r dio pretendida sintonizada no r dio CRD conectado Ajustar o nivel de agudos TREBLE gt Prima a tecla MENU 10 gt Prima as vezes necess rias a tecla A ou V 9 at TREB e o ajuste actual aparecerem n
11. votre choix sur un produit Bosch Nous esp rons que votre nouvel appareil vous donnera entiere satisfac tion Prenez soin de lire ce mode d emploi avant d utiliser l appareil pour la premiere fois Notre garantie constructeur s tend a tous les produits achet s a l int rieur de I Union europ enne Pour les appareils vendus hors Union europ enne les conditions de garantie applicables sont celles d finies par notre repr sentant agr dans le pays Utilisation conforme Le CCA 47 est une unit de commande avec amplificateur pour autocar II peut tre combin a l autoradio pour autocar CRD 47 MP3 Le montage s effectue dans une baie DIN de la planche de bord de l autocar Le CCA 47 vous permet de commander la retransmission des sources audio et vid o dans le compartiment passagers L autoradio CRD raccord sert alors de source Radio et CD ind pendante Vous pouvez raccorder des microphones et d autres appareils tels qu un changeur de CD un lecteur de DVD et un tuner TV au CCA 47 La tension d alimentation est de 24 volts la puissances de sortie de 2 x 20 watts K S curit routiere La s curit routi re est imp rative gt Familiarisez vous avec l appareil avant de prendre la route gt Ne manipulez l appareil que si les conditions de circulation le permettent Les avertisseurs sonores de la police des sapeurs pompiers et des services de secours doivent tre percus a temps da
12. 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Wyb r r d a pl 105 W czanie wy czanie drugiego r d a wideo gt Naci nij przycisk MENU 10 gt Naci nij przycisk V lub A 9 tyle razy a na wy wietlaczu pojawi si komunikat MORE i zaczekaj a nast pnie na wy wietlaczu pojawi sie CODE Naci nij jednocze nie przyciski RADIO 3 i MAP 8 gt Naci nij przycisk V lub A 9 tyle razy a na wy wietlaczu pojawi si VID2 i aktualne ustawienie ON w lub OFF wy gt Naci nij przycisk lub gt 9 aby w czy lub wy czy drugie r d o wideo Aby opu ci menu gt naci nij przycisk MENU 10 Sterowanie odtwarzaniem wideo Aby rozpocza odtwarzanie wideo gt naci nij przycisk A 9 Aby zatrzyma odtwarzanie wideo gt naci nij przycisk V 9 W celu szybkiego przeszukiwania do ty u lub do przodu lub podczas odtwarzania DVD w celu przeskakiwania do przodu do ty u mi dzy kolejnymi cz ciami gt naci nij przycisk lub gt 9 Aby powr ci do normalnej szybkosci odtwarzania gt naci nij przycisk A 9 Wyswietlanie przedstawiania mapy MAP Jesli do urzadzenia podtaczony jest system nawigacyjny i przetwornik RGB FBAS lub monitor CLX mo na wy wietla mapy systemu nawigacyjnego na monitorach w kabinie pasa er w Aby w czy lub wy czy przedstawienie mapy gt naci nij przycisk MAP 8
13. 6 Przycisk VIDEO Wyb r r d a wideo dla kabiny pasa er w n p odtwarzacz DVD odbiornik TV 7 Przycisk CAM Wyb r r d a kamera dla kokpitu Przycisk MAP Wyb r r d a dla wy wietlania map pod czonego systemu nawigacji poprzez monitory w kabinie pasa er w Przyciski funkcyjne Przycisk MENU Wywo anie menu dla ustawie d wi ku i podstawowych 11 Wy wietlacz 12 Przycisk MON R czne w czanie i wy czanie monitor w w kabinie pasa er w 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Spis tresci pl 99 100 100 100 101 102 102 102 102 103 103 103 103 103 Spis tresci Og lne wskazowki Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Utylizacja zuzytego urzadzenia W czanie wy czanie Ustawianie g o no ci G o no przy w czaniu Wy czanie d wi ku MUTE Tryb z mikrofonem Dostosowywanie poziomu g o no ci zewn trznego r d a d wi ku GAIN D wi k i regulacji g o no ci Ustawianie ton w niskich BASS Ustawianie ton w wysokich TREBLE Ustawianie rozk adu g o no ci lewo prawo BALANCE 104 104 104 104 104 105 105 106 107 117 Wyb r r d a Wybieranie radia jako r d o d wi ku RADIO Wybieranie odtwarzania p yty CD CD Wybieranie odtwarzania ze zmieni arki CD CDC Wybranie odtwarzania wideo VIDEO Wy wietlanie przedstawiania mapy MAP
14. Selecting radio playback RADIO To select radio playback for the cabin area gt press the RADIO button 3 RADIO appears on the display The desired radio station is adjusted at the connected CRD radio device Selecting CD playback CD To select CD playback for the cabin area gt press the CD button 4 CD appears on the display The control of the CD playback track selec tion directory selection in MP3 WMA mode and functions such as MIX SCAN or REPEAT is carried out at the connected CRD radio device Selecting CD changer playback CDC To select CD changer playback for the cabin area gt press the CDC button 5 CHANGER appears on the display The control of the CD changer playback track selection CD selection and functions such as MIX SCAN or REPEAT is carried out at the connected CRD radio device Note If an iPod is connected at the CRD radio device instead of a CD changer this device is selected as audio source by pressing the CDC button Selecting the video playback VIDEO Video sources can be video players DVD players and TV tuners Two video sources can be connected to the device via a separate selector switch not part of the scope of delivery To select video playback for the cabin area gt press the VIDEO button 6 VIDEO1 appears on the display The monitors in the cabin area are automatically switched on via the corresponding relay If 2 v
15. czanie za pomoc mikrofonu 1 Gdy do urz dzenie pod czony jest mikrofon 1 mo na w cza i wy cza urz dzenie razem z mikrofonem 1 dla nadawania komunikat w W tym celu przeczytaj fragment Tryb z mikrofo nem w rozdziale Ustawianie g o no ci gt W cz mikrofon 1 przy wy czonym urz dzeniu Urz dzenie w cza si automatycznie i umo liwia przekazywanie komunikat w przez pod czone g o niki gt Wy cz mikrofon 1 Urz dzenie wy cza si znowu Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 102 pl Ustawianie gtosnosci Ustawianie g o no ci Poziom g o no ci dla kabiny pasa er w regulowany jest w zakresie od O wy czenie do 66 maksimum Aby zwi kszy g o no gt obr regulator g o no ci 2 w prawo Aby zmniejszy g o no gt obr regulator g o no ci w lewo G o no przy w czaniu Urz dzenie w cza si z ostatnio ustawionym poziomem g o no ci i Wskaz wka G o no przy w czaniu wynosi maksymalnie 45 tak e wtedy gdy poziom g o no ci przed wy czeniem by wy szy Zapobiega to niezamier zonej i nieoczekiwanej wysokiej g o no ci podczas w czania urz dzenia Wy czanie d wi ku MUTE Teraz mo na wy czy urz dzenie Naci nij kr tko przycisk O Na wy wietlaczu pojawi sie MUTE Aby aktywowa ustawiony wcze niej poziom g o no ci
16. gt Urz dzenie obs uguj wy cznie w wczas gdy pozwala na to sytuacja na drodze Nale y odpowiednio wcze nie reagowa na ostrzegawcze sygna y d wi kowe stosowane przez policj stra po arn oraz s u by ratownicze gt Dlatego podczas jazdy nale y ustawia urz dzenie na umiarkowan g o no Wskaz wki monta owe A Do montazu CCA 47 wykorzystuj dotaczona w zestawie rame montazowa a do podtaczenia elektrycznego zataczone przewody i wtyczki Utylizacja zuzytego urzadzenia x Zuzytego urzadzenia nie wolno Wyrzucac wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Do utylizacji urz dzenia nale y wykorzysta dost pne punkty zbi rki zu ytego sprz tu 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Wiaczanie wytaczanie pll 101 Wtaczanie wytaczanie Wtaczanie wytaczanie urzadzenia moze odbywa sie na r ne sposoby W czanie wy czanie za pomoc przycisku 0 gt Aby w czy urz dzenie naci nij przycisk Urz dzenie w czy si gt Aby wy czy naci nij i przytrzymaj przycisk O powyzej 2 sekund Urzadzenie wytaczy sie Wskaz wka Aby mozliwe byto wtaczenie urz dzenia musi by ju w czone pod czone radio CRD Wy czanie w czanie przez pod czone radio Je li urz dzenie nie zostanie wy czone przyciskiem O mo na je wy cza i ponownie w cza wraz z wy czaniem w czaniem pod czonego radia CRD W czanie wy
17. gt dr cken Sie die Taste A 9 Um die Video Wiedergabe zu stoppen gt dr cken Sie die Taste V 9 F r einen schnellen Suchlauf riickwarts bzw vorwarts bzw bei DVD Wiedergabe fiir einen Kapitelsprung vor zuriick gt dr cken Sie die oder gt gt Taste 9 Um wieder zur normalen Wiedergabege schwindigkeit zuriickzukehren gt dr cken Sie die Taste A 9 Kartendarstellung einblenden MAP Falls ein Navigationssystem und ein RGB FBAS Wandler oder ein CLX Monitor am Ger t angeschlossen sind k nnen Sie die Kartendar stellung des Navigationssystems auf den Monitoren im Fahrgastraum einblenden Um die Kartendarstellung ein bzw auszublen den gt dr cken Sie die Taste MAP 8 Wenn die Kartendarstellung eingeblendet ist wird im Display das MAP Symbol angezeigt Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 10 de Quellenwahl Monitore manuell ein ausschalten MON Sie k nnen die Monitore im Fahrgastraum manuell ein und ausschalten gt Dr cken Sie die Taste MON 12 Im Display erscheint MON ON bzw MON OFF Bei eingeschalteten Monitoren wird das MON Symbol im Display angezeigt Beim Ausschalten der Monitore schaltet sich das zugeh rige Relais mit ca 4 Sekunden Verz gerung aus Videoquelle fiir den Fahrer w hlen CAM Auf einem Monitor im Cockpit z B CLX k nnen angeschlossene Kameras als Video quelle wedergegeben werden Diese Kameras k
18. in video kayna se imi a ma kapama rn DVD oynat c s TV radyo al c s 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Icindekiler tr 109 110 110 110 111 111 111 111 111 112 113 113 113 113 indekiler Genel bilgiler Kullan m alan Eski cihaz n imhas A ma kapama Ses seviyesini ayarlama A ma s ras ndaki ses seviyesi Ses kapatma modu MUTE Mikrofon i letimi Harici bir audio kayna n n seviyesini uyarlanmas GAIN Akustik ve ses seviyesi da l m Bas seviyesi BASS ayar Tiz seviyesi TREBLE ayar Sol sa ses seviyesi da l m BALANCE ayarlama 113 113 113 113 114 114 114 115 116 117 Kaynak se imi Radyo alma se imi RADIO CD alma se imi CD CD de i tirici alma se imi CD Video alma se imi VIDEO Harita g sterimini a ma MAP Ekranlar n man el a lmas kapat lmas MON S r c i in video kayna se imi CAM Teknik veriler ISO connector Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 110 tr Genel bilgiler Genel bilgiler Trafik emniyeti Bir Bosch r n n tercih ettiginiz icin size Trafik emniyeti en nemli fakt rdir tesekk r ediyoruz Yeni cihaziniz ile iyi gt Silrise ba lamadan nce cihaz eglenceler diliyoruz iyice taniyiniz L tfen ilk kullanimdan once bu kullanim gt Bucihazi sadece trafik artlar kilavuzunu okuy
19. nij przycisk MENU 10 Ustawianie ton w wysokich TRE BLE gt Naci nij przycisk MENU 10 gt Naciskaj przycisk A lub V tyle razy a na wy wietlaczu pojawi sie TREB oraz aktualne ustawienie gt Naci nij przycisk lub gt 9 aby ustawi poziom w zakresie od 7 do 7 Aby opu ci menu gt naci nij przycisk MENU 10 Ustawianie rozk adu g o no ci lewo prawo BALANCE gt Naci nij przycisk MENU 10 gt Naciskajprzycisk A lub V O tyle razy a na wy wietlaczu pojawi si BAL oraz aktualne ustawienie gt Naci nij przycisk lt lt lub gt 9 aby ustawi regulacj g o no ci lewo prawo od 9 do 9 Aby opu ci menu gt naci nij przycisk MENU 10 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 104 pl Wybor zrodta Wyb r r d a Wybieranie radia jako r d o d wi ku RADIO Aby wybra radio za r d o d wi ku w kabinie pasa er w gt naci nij przycisk RADIO 3 Na wy wietlaczu pojawi sie RADIO dana stacja radiowa ustawiana jest na pod czonym radioodtwarzaczu CRD Wybieranie odtwarzania p yty CD CD Aby wybra odtwarzanie p yty CD w kabinie pasa er w gt naci nij przycisk CD 4 Na wy wietlaczu pojawi sie CD Sterowanie odtwarzaniem p yty CD wybiera nie utworu wyb r katalogu w trybie MP3 WMA i funkcje MIX SCAN lub REPEAT odbywa si na pod czonym radioodtw
20. un sistema di navigazione Per riprodurre le immagini di telecamera o video sul monitor del cockpit gt premere il tasto CAM 7 Per commutare tra videocamere diverse e video durante la riproduzione gt premete una o pi volte il tasto CAM Se la riproduzione attiva verra visualizzato il simbolo CAM sul display 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Dati tecnici it 51 Dati tecnici Tensione di esercizio 24V Assorbimento di corrente max 4A Corrente assorbita a riposo Potenza di uscita Fattore di distorsione 40 Hz 9 kHz Sensibilita di ingresso AUX Microfono Entrata Video Gamma di trasmissione Regolazione bassi Impostazione degli alti Funzionamento misto lt 10mA 2x20 watt sinusoidali 40 1kHz 10 0 2 2V 10kQ 1mv 2k0 0 6V 10k0 55 20 000 Hz 14 dB 100 Hz 14 dB 10 Hz da 0 dB a 36 dB Funzionamento microfono Tipo di microfono Risposta in frequenza Uscita rele Dinamico da 150 Hz a6 5 kHz 24V 10Amax Peso ca 850g Dimensioni montaggio LxHxP mm ca 180x50x 160 Norme CE el FCC RoHS WEEE FDA Con riserva di modifiche Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 52 pt Elementos de comando 1 Tecla de ligar desligar Toque breve ligar o aparelho Durante o funcionamento silenciador Mute do aparelho Toque longo desligar o aparelho 2 Regu
21. 10 L hdevalinta Radiotoiston valitseminen RADIO Kun haluat valita matkustamolle radiotoiston gt paina n pp int RADIO 3 N ytt n tulee RADIO Haluamasi radioasema viritet n j rjestelm n s detyst CRD radiolaitteesta CD toiston valitseminen CD Kun haluat valita matkustamolle CD toiston gt painan pp int CD 4 N ytt n tulee CD CD toiston ohjaus kappalevalinta hakemisto valinta MP3 WMA k yt ss ja toiminnot kuten MIX SCAN tai REPEAT tapahtuu j rjestelm n liitetyst CRD radiolaitteesta CD vaihtajan toiston valitseminen CDC Kun haluat valita matkustamolle CD vaihtajan toiston gt painan pp int CDC 5 N ytt n tulee CHANGER CD vaihtajan toiston ohjaus kappalevalinta CD valinta ja toiminnot kuten MIX SCAN tai REPEAT tapahtuu j rjestelm n liitetyst CRD radiolaitteesta Ohje Jos CRD radiolaitteeseen on liitetty CD vaihtajan sijasta iPod tai jokin muu laite siin tapauksessa t m laite valitaan n pp int CDC 6 painamalla audiolahteeksi 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Lahdevalinta sf 95 Videotoiston valitseminen VIDEO Videol htein voidaan k ytt esim videosoi tinta DVD soitinta ja TV viritinta Laitteeseen voidaan kytke kaksi videol hdett erillisen vaihtokytkimen ei kuulu toimitussis lt n kautta Kun haluat valita matkustamolle videotoiston gt pai
22. 2 x 20 W Seguranca na estrada A seguranca na estrada tem prio ridade maxima gt Familiarize se com o funciona mento do aparelho antes de iniciar a viagem gt Manipule o aparelho s quando a situac o do tr nsito o permitir Tera de estar em condic es de ouvir a tempo os sinais da pol cia dos bombeiros e das ambul ncias a bordo do seu ve culo gt Porconseguinte durante a viagem ouca o programa sempre num volume adequado a situac o Indicac es para a A instalac o Para a montagem do CCA 47 utilize o quadro de montagem fornecido e para as ligac es el ctricas os cabos e fichas anexos Remoc o de aparelhos usados N o remova o seu aparelho usado juntamente com o lixo dom stico Para a remo o do aparelho usado recorra por favor aos sistemas de devolu o e recolha que est o sua disposi o 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Ligar desligar Regular o volume pt 55 Ligar desligar H v rias possibilidades para ligar e desligar o aparelho Ligar desligar com a tecla 1 gt Paraligar prima a tecla O O aparelho liga se b Para desligar mantenha a tecla 1 premida por mais de 2 segundos O aparelho desliga se i Nota Para poder ligar o aparelho o radio CRD conectado ja tem de estar ligado Ligar desligar atrav s do radio conectado Se nao desligar o aparelho com a tecla 1 pode deslig lo e voltar a lig lo desligan
23. 66 Volumeverdeling links rechts BALANCE instellen 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Algemene instructies nl 63 Algemene instructies Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Bosch product Wij wensen uw veel plezier van dit nieuwe apparaat Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn bieden wij een fabrieksga rantie Voor apparaten die buiten de Europese Unie zijn aangeschaft gelden de garantiebepal ingen zoals uitgegeven door onze desbetref fende nationale vertegenwoordigingen Correct gebruik De CCA 47 is een Coach bedieningspaneel versterker voor mobiel gebruik Deze wordt in combinatie met de Coach radio CRD 47 MP3 gebruikt De inbouw vindt plaats in een 1 DIN opening in het dashboard van een bus Met de CCA 47 bestuurt u de weergave van audio en videobronnen in de passag iersruimte Daarbij fungeert de aangesloten CRD radio als onafhankelijke radio en CD audiobron Op de CCA 47 kunt u microfoons en andere weergaveapparaten zoals bijvoorbeeld een CD wisselaar een DVD speler en een TV tuner aansluiten De bedrijfsspanning bedraagt 24 V het uitgangsvermogen 2 x 20 Watt Verkeersveiligheid De verkeersveiligheid gaat voor alles gt Maak uzelf voor het begin van de rit vertrouwd met het apparaat gt Bedien het apparaat uitsluitend wanneer de verkeerssituatie dit toelaat De
24. CD CD Seleccionar a reproduc o de leitor multi CD CDC Seleccionar a reproduc o de v deo VIDEO Apresentar os mapas MAP Ligar desligar os monitores manual mente MON Seleccionar a fonte v deo para o condutor CAM Dados t cnicos ISO connector Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 54 pt Indicac es gerais Indicac es gerais Muito obrigado por escolher um produto da Bosch Desejamos lhe muito prazer com o seu novo aparelho Antes de o usar pela primeira vez queira ler estas instruc es de servico Concedemos uma garantia relativamente a todos os nossos produtos comprados na Uni o Europeia Para aparelhos comprados fora da Uni o Europeia s o v lidas as condig es de garantia apresentadas pelos nossos represent antes no respectivo pa s Utilizac o de acordo com as dis posic es legais O CCA 47 um painel frontal amplificador Coach para aplicac o m vel comandado em conjunto com o r dio Coach CRD 47 MP3 A montagem efectuada numa abertura DIN 1 no tablier de um autocarro Com o CCA 47 comanda a reprodu o de fontes udio e v deo no habit culo Ao mesmo tempo o r dio CRD conectado serve de fonte udio independente de r dio e CD Pode conectar ao CCA 47 microfones e outros aparelhos de reproduc o como p ex um leitor multi CD um leitor de DVD e um sintonizador de TV A tens o de funcionamento de 24 V a pot ncia de saida de
25. Gdy wtaczone jest przedstawianie mapy na wy wietlaczu widoczny jest symbol MAP R czne w czanie wy czanie moni tor w MON Monitory w kabinie pasa er w mo na w cza i wy cza r cznie gt Naci nij przycisk MON 12 Na wy wietlaczu pojawia sie MON ON lub MON OFF Przy w czonych monitorach na wy wietlaczu widoczny jest symbol MON Podczas wy czania monitor w przynale ny przeka nik wy cza si z op nieniem ok 4 sekund Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7620210013 10 2009 106 pl Wyb r r d a Wybieranie r d a wideo dla kier owcy CAM Na monitorze w kokpicie n p CLX jako r d o wideo mog by odtwarzane obraz z pod czonych kamer Te kamery mog by n p u ywane do podgl du ty u autobusu lub do kontroli kabiny pasa er w Dodatkowo mo e zosta pod czone inne r d o wideo n p przedstawianie mapy systemu nawigacyjnego Aby na monitorze kokpitu odtwarza obrazy z kamery i wideo gt naci nij przycisk CAM Aby podczas odtwarzania prze cza pomi dzy r nymi kamerami i wideo gt naci nij jeden lub kilka razy przycisk CAM Przy aktywnym odtwarzaniu na wy wietlaczu widoczny jest symbol CAM 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Dane techniczne pl 107 Dane techniczne Ciezar ok 850g Napiecie robocze 24V Wymiary montaz szer x wys x g b mm Maks pob r pr du 4A ok 180
26. MP3 para autobuses El equipo debe instalarse en 1 ranura de tama o est ndar seg n DIN del tablero de instrumentos del autob s Con el CCA 47 puede manejar la reproducci n de fuentes de sonido y v deo en el habit culo El equipo de radio CRD conectado le servir de fuente de sonido para radio y CD Puede conectar al CCA 47 micr fonos y otros aparatos de reproducci n como p ej un cambiadiscos un reproductor de DVD o un sintonizador de TV La tensi n de funcionamiento es de 24 V la potencia de salida es de 2 x 20 W Seguridad durante la con ducci n La seguridad vial tiene prioridad absoluta Familiaricese con l y con la forma de manejarlo antes de comenzar el viaje gt Manipule el equipo nicamente si la situaci n del tr fico lo permite Las se ales de alarma de la polic a de los bomberos o de los equipos de salvamento han de poder escucharse a tiempo dentro del veh culo gt Porello escuche su programa a un volumen moderado cuando est circulando Indicaciones de instalaci n A Para la instalaci n del CCA 47 utilice el bastidor de montaje suministrado y para las conexiones el ctricas los cables y enchufes adjuntos Desecho de equipos antiguos No deseche los equipos antiguos junto a los residuos dom sticos Para desechar equipos antiguos utilice el sistema de recogida y devoluci n disponible 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Co
27. Monitore im Fahrgastraum Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 4 de Inhaltsverzeichnis N O 0 0 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Altger t Entsorgung Ein Ausschalten Lautst rke einstellen Einschaltlautst rke Stummschaltung MUTE Mikrofonbetrieb Pegel der externen Audioquelle anpassen GAIN Klang und Lautst rkeverteilung Basspegel BASS einstellen H henpegel TREBLE einstellen Lautst rkeverteilung links rechts BALANCE einstellen 10 10 11 117 Quellenwahl Radiowiedergabe wahlen RADIO CD Wiedergabe wahlen CD CD Wechsler Wiedergabe wahlen CDC Video Wiedergabe wahlen VIDEO Kartendarstellung einblenden MAP Monitore manuell ein ausschalten MON Videoquelle fiir den Fahrer wahlen CAM Technische Daten ISO connector 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Allgemeine Hinweise de 5 Allgemeine Hinweise Vielen Dank dass Sie sich f r ein Bosch Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ger t Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung F r unsere innerhalb der Europ ischen Union gekauften Produkte geben wir eine Hersteller garantie F r auBerhalb der Europ ischen Union gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebed
28. akoestische waarschuwingssig nalen van politie brandweer en reddingsdiensten moeten tijdig te horen zijn gt Beluister daarom tijdens het rijden uw programma daarom alleen met een gepast geluidsvo lume Instructies voor de N inbouw Gebruik voor de inbouw van de CCA 47 het meegeleverde inbouwf rame en voor de elektrische aanslui tingen de meegeleverde kabel en stekker Afvoer afgedankte apparaten x Voer uw afgedankte apparaat niet af am Methethuisvuil Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour en verzamelsystemen Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 64 nl In uitschakelen In uitschakelen Om het apparaat in of uit te schakelen hebt u de volgende mogelijkheden In uitschakelen met toets 1 gt Om het apparaat in te schakelen drukt u op toets Het apparaat wordt ingeschakeld gt Om het apparaat uit te schakelen houdt u toets 1 langer dan twee seconden ingedrukt Het apparaat wordt uitgeschakeld Opmerking Om het apparaat in te kunnen schakelen moet de aangesloten CRD radio reeds zijn ingeschakeld In uitschakelen via de aangesloten radio Wanneer u het apparaat niet met de toets O uitschakelt kunt u het door het uit inschake len van de aangesloten CRD radio uit en weer inschakelen In uitschakelen met microfoon 1 Wanneer de microfoon 1 op het apparaat is aangesloten kan het apparaat met de microfoon 1 vo
29. de 7 en 7 in te stellen Om het menu te verlaten gt drukt u op de toets MENU 0 Volumeverdeling links rechts BAL ANCE instellen gt Druk op de toets MENU 10 gt Druk zo vaak op toets A of V 9 totdat BAL en de actuele instelling op het display wordt weergegeven gt Druk op de toets lt of gt 9 om de volumeverdeling links rechts tussen 9 en 9 in te stellen Om het menu te verlaten gt drukt u op de toets MENU 10 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Bronkeuze nl 67 Bronkeuze Radioweergave kiezen RADIO Om de radioweergave te kiezen voor de passagiers gt drukt u op de toets RADIO 3 Op het display verschijnt RADIO De gewenste radiozender wordt ingesteld op het aangesloten CRD radioapparaat CD weergave kiezen CD Om de CD weergave voor de passagiersruimte te kiezen gt drukt u op de toets CD 4 Op het display verschijnt CD De besturing van de CD weergave titelselec tie mapselectie bij MP3 WMA weergave en functies zoals MIX SCAN of REPEAT vindt plaats op de aangesloten CRD radio CD wisselaarweergave kiezen CDC Om de CD wisselaarweergave voor de passagiersruimte te kiezen gt drukt u op de toets CDC 5 Op het display verschijnt CHANGER De besturing van de CD wisselaarweergave titelselectie CD selectie en functies zoals MIX SCAN of REPEAT vindt plaats op het aangesloten CRD radio apparaat i Opmer
30. de chauffeur kiezen CAM Op een monitor in de cockpit bijv CLX kunnen aangesloten camera s als videobron worden weergegeven Deze camera s kunnen bijvoorbeeld voor het achteruitrijbeeld uit de bus of voor de bewaking van de passag iersruimte worden ingezet Daarnaast kan hier een extra videobron bijv de kaartweergave van een navigatiesysteem worden aangesloten Om de camera en videobeelden op de monitor van de cockpit weer te geven gt drukt u op de toets CAM 7 Om tijdens de weergave tussen de verschil lende camera s en video s om te schakelen gt druktu n of meerdere malen op de toets CAM 7 Wanneer de weergave actief is wordtin het display het CAM symbool weergegeven 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Technische gegevens nl 69 Technische gegevens Bedrijfsspanning Max opgenomen vermogen Afmetingen inbouw BxHxD mm ca 180x50x160 24V Normen CE e1 FCC RoHS WEEE FDA 4A Opgenomen vermogen bij standby Uitgangsvermogen Vervorming 40 Hz 9 kHz Ingangsgevoeligheid AUX Microfoon Video ingang Overdrachtsbereik Bas instelling Hogetonen instelling Mix functie Microfoonweergave Microfoontype Frequentiebereik Relaisuitgang Gewicht lt 10mA 2 x 20 Watt sinus 40 1kHz 10 0 2 2V 10kQ 1mv 2k0 0 6V 10k0 55 20 000 Hz 14 dB 100 Hz 14 dB 10 kHz 0 dB tot 36 dB dynamisch 150 Hz
31. del volume 2 verso sinistra Volume al momento dell accensione L apparecchio si accende automaticamente al volume impostato durante l ultimo ascolto Nota Il volume massimo al momento dell accensione 45 anche se al momento dello spegnimento il volume era pi alto In questo modo all accensione dell autoradio non si verra colti di sorpresa dal volume alto e inaspettato Modalita silenziosa MUTE Ora si puo attivare la modalita silenziosa dell apparecchio gt Premere brevemente il tasto 1 Sul display appare MUTE Per riattivare il livello di volume precedente mente ascoltato gt premere di nuovo brevemente il tasto 1 Funzionamento microfono L apparecchio permette di collegare 2 microfoni Il microfono 1 per il conducente microfono 2 ad es a disposizione della guida turistica Avviare funzionamento microfono gt Accendere uno dei microfoni Sul display viene visualizzato MIC1 o MIC2 La comunicazione via microfono viene riprodotta tramite gli altoparlanti dell autoradio Note gt Durante il funzionamento del microfono 1 la fonte audio attiva dell apparecchio viene commu tata sulla modalit silenziosa Durante il funzionamento del microfono 2 possibile sentire in sottofondo la fonte audio vedi anche paragrafo Fonte audio in sottofondo per microfono 2 in questo capitolo gt Seimicrofoni sono accesi entrambi microfono 1 ha priorit e microfono 2 commuta
32. deo p ex a represen tac o de mapas de um sistema de navegac o Para reproduzir as imagens da c mara e imagens de v deo no monitor do cockpit gt primaateclaCAM 7 Para comutar entre as diversas c maras e v deo durante a reproduc o gt prima uma ou mais vezes a tecla CAM 7 Enquanto a reprodu o estiver activa o simbolo CAM apresentado no visor Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 60 pt Dados t cnicos Dados t cnicos Dimens es montagem LxAxP mm aprox Tens o de funcionamento 180 x 50 x 160 24V Normas CE el FCC RoHS Consumo de corrente max WEEE FDA 4A Consumo de corrente de repouso lt 10mA Pot ncia de saida 2 x 20 Wsinusoidais 40 1kHz 10 Distor o harm nica 40 Hz 9 kHz 0 2 Sensibilidade de entrada AUX 2V 10kQ Microfone 1mv 2kQ Entrada video 0 6V 10k0 Faixa de transmiss o 55 20 000 Hz Regula o Bass 14 dB 100 Hz Regulac o dos agudos 14 dB 10 kHz Modo Mix 0dBa 36 dB Modo de microfone Tipo de microfone din mico Resposta de frequ ncia 150 Hz a 6 5 kHz Sa da do rel 24V 10A m x Peso aprox 850 g Reservado o direito a alterac es 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Bedieningselementen nl 61 1 Aan uit toets Kort indrukken inschakelen van het apparaat In bedrijf geluidsonderdruk king Mute van het apparaat Lang indrukken uitschakelen van het apparaat
33. die Taste oder gt 9 um die Lautst rkeverteilung links rechts zwischen 9 und 9 einzustellen Um das Men zu verlassen gt dr cken Sie die Taste MENU 10 Quellenwahl Radiowiedergabe w hlen RADIO Um die Radiowiedergabe f r den Fahrgastraum zu w hlen gt dr cken Sie die Taste RADIO 3 Im Display erscheint RADIO Der gew nschte Radiosender wird am angeschlossenen CRD Radioger t eingestellt CD Wiedergabe w hlen CD Um die CD Wiedergabe f r den Fahrgast raum zu w hlen gt dr cken Sie die Taste CD 4 Im Display erscheint CD Die Steuerung der CD Wiedergabe Titelwahl Verzeichniswahl im MP3 WMA Betrieb und Funktionen wie MIX SCAN oder REPEAT erfolgt am angeschlossenen CRD Radioger t CD Wechsler Wiedergabe w hlen CDC Um die CD Wechsler Wiedergabe fiir den Fahrgastraum zu wahlen gt dr cken Sie die Taste CDC 5 Im Display erscheint CHANGER Die Steuerung der CD Wechsler Wieder gabe Titelwahl CD Wahl und Funktionen wie MIX SCAN oder REPEAT erfolgt am angeschlos senen CRD Radiogerat Hinweis Ist am CRD Radioger t ein I Pod oder ein anderes Ger t anstelle eines CD Wechslers angeschlossen wird dieses Ger t durch Driicken der Taste CDC 5 als Audioquelle ausgew hlt 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Quellenwahl de 9 Video Wiedergabe wahlen VIDEO Als Videoquellen k nnen z B Videospieler DVD Spiel
34. gt ponownie naci nij kr tko przycisk Tryb z mikrofonem Do tego urz dzenia mo na pod czy 2 mikrofony Mikrofon 1 dost pny jest dla kierowcy mikrofon 2 n p dla pilota wycieczki Uruchamianie trybu z mikrofonem gt Wlacz mikrofon Na wy wietlaczu pojawi sie MIC1 lub MIC2 Zapowiedz przez mikrofon przekierowywana jest na gtosniki samochodowe i Wskazowki Podczas pracy mikrofonu 1 aktualne r d o d wi ku urz dzenia zostanie wy czone Podczas pracy mikrofonu 2 r d o d wi ku pozostaje s yszalne w tle patrz tak e fragment r d o d wi ku w tle dla mikrofonu 2 w tym rozdzi ale gt Gdy oba mikrofony s w czane jednocze nie mikrofon 1 posiada pierwsze stwo a mikrofon 2 jest wy czany Regulacja g o no ci zapowiedzi przez mikrofon Aby ustawi g o no gt obracaj przy w czony mikrofonie regulator g o no ci 2 Wskaz wka Ostatnio ustawiona g o no mikrofonu pozostaje zapisana r d o d wi ku w tle dla mikrofonu 2 W przypadku w czenia mikrofonu 2 aktualne r d o d wi ku nadal pozostaje s yszalne w tle funkcja MIX Aby ustawi g o no r d a d wi ku w tle 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Ustawianie gtosnosci Dzwiek i regulacji gtosnosci gt naci nij przycisk lub gt 9 Podczas ustawiania na wyswietlaczu widoczny jest komunikat M2 MIX i relat
35. installda mikrofonvoly men sparas Bakgrundsljudk lla f r mikrofon 2 Om mikrofon 2 sl s pa sker medh rning fran den aktuella Ijudk llan i bakgrunden MIX funktion For inst llning av volymen i bakgrundsljudkal lan gt tryck p knappen eller gt 9 teckenf nstret visas M2 MIX och den relativa volymen i bakgrundsljudk llan fr n O till 10 O inneb r att ljudet i bakgrundsljudk l lan r avslaget 10 inneb r full volym p bakgrundsljudk llan Observera Ljudet i bakgrundsljudk llan kan sl s av p en g ng med knappen O Niv anpassning av den externa ljudk llan GAIN Om det ar nivaskillnad mellan externa Ijudk llor terges de med olika volym Om du vill utj mna denna skillnad kan du anpassa niv n for de externa ljudk llorna CD v xlare och video gt V lj ljudk lla med knappen CDC 6 eller VIDEO 6 Tryck pa knappen MENU 10 gt Tryck p knappen V eller A 9 flera ganger tills MORE kommer upp och v nta tills CODE visas i teckenf nstret gt Tryck samtidigt pa knapparna RADIO 3 och MAP 8 teckenf nstret visas GAIN och den aktuella installningen gt Stall in niv n med knapp eller gt 9 mellan 9 och 9 For att stanga menyn gt tryck p knappen MENU 10 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 84 sw Klangbild och volymbalans V lja kallenhet Klangbild och volymbal ans St lla
36. micr fono Adaptaci n del nivel de la fuente de sonido externa GAIN Sonido y distribuci n del volumen Ajustar el nivel de graves BASS Ajustar el nivel de agudos TREBLE Ajustar la distribuci n del volumen a izquierda derecha BALANCE 38 38 38 38 39 39 40 40 41 117 Selecci n de fuente Selecci n de reproducci n de la radio RADIO Selecci n de reproducci n del CD CD Selecci n de reproducci n del cambi adiscos CDC Selecci n de reproducci n de v deo VIDEO Visualizaci n de la representaci n de mapas MAP Conexi n desconexi n manual de monitores MON Selecci n de fuente de v deo para el conductor CAM Datos t cnicos ISO connector Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 34 es Indicaciones generales Indicaciones generales Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Bosch Esperamos que disfrute de su nuevo equipo Antes de usarlo lea detenidamente el manual de instrucciones Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Europea le ofrecemos una garant a del fabricante Para los productos adquiridos en un pa s extracomunitario se aplicar n las condiciones de garant a estipuladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n Uso seg n las normas El CCA 47 es una unidad de mando un amplificador port til para autobuses Se utiliza en combinaci n con el equipo de radio CRD 47
37. off The device automatically switches on and allows announcements via the connected loudspeakers gt Switch off microphone 1 The device switches off again Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 16 en Adjusting the volume Adjusting the volume You can adjust the volume for the cabin area in increments from O mute to 66 maximum To increase the volume gt turn the volume control 2 clockwise To decrease the volume gt turn the volume control 2 counterclock wise Power on volume The device switches on with the volume you listened to before the switch off i Note The maximum power on volume is 45 even if the volume was higher before switch off This prevents an unintentionally and unexpectedly high volume when switching on the device Mute The device can be muted gt Briefly press button MUTE appears on the display To return to your previously set volume level gt briefly press button 1 again Microphone mode You can connect 2 microphone to the device Microphone 1 is available to the driver microphone 2 can be used by the travel guide Starting microphone mode gt Switch on one of the microphones The display shows MIC 1 or MIC2 The microphone announcement is played back via the radio loudspeakers i Notes Operating microphone 1 mutes the current audio source of the device With operation of microphone 2
38. reproducci n de v deo gt pulselatecla A 9 Para parar la reproducci n de v deo gt pulse la tecla V 9 Para realizar una b squeda r pida hacia delante o hacia atr s p ej para saltar al cap tulo siguiente o anterior durante la reproducci n de un DVD gt pulselateclaKo gt gt 9 Para volver a una velocidad de reproducci n normal gt pulselatecla A 9 Visualizaci n de la representaci n de mapas MAP Si hay un sistema de navegaci n y un transfor mador RGB FBAS o un monitor CLX conecta dos al equipo puede visualizar la represent aci n de mapas del sistema de navegaci n en los monitores del habit culo Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 40 es Selecci n de fuente Para ver u ocultar la representaci n de mapas gt pulse la tecla MAP 8 Si se visualiza la representaci n de mapas aparecer en la pantalla el s mbolo MAP Conexi n desconexi n manual de monitores MON Puede conectar y desconectar los monitores del habit culo manualmente gt Pulse la tecla MON 12 En la pantalla aparece la indicaci n MON ON o MON OFF Silos monitores est n conecta dos aparece el s mbolo MON en la pantalla Al desconectar los monitores se desconecta el rel correspondiente con 4 segundos de retraso aproximadamente Selecci n de fuente de v deo para el conductor CAM En un monitor del salpicadero p ej CLX puede reproducir las c
39. t minen Kun haluat s t nenvoimakkuuden k nn mikrofonik yt n aikana nenvoi makkuuss dint 2 Ohje Viimeksi s detty mikrofonin nenvoimakkuus j muistiin 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH nenvoimakkuuden s t Mikrofonin 2 taustalla kuuluva audiol hde Kun mikrofoni 2 kytket n p lle t m nhetki nen audiol hde j kuulumaan edelleen taustalle MIX toiminto Jos haluat s t taustalla kuuluvan audiol h teen nenvoimakkuutta gt paina n pp int tai gt 9 N yt ss n kyy s t toimenpiteen aikana M2 MIX ja taustalla kuuluvan audiol hteen suhteellinen nenvoimakkuus 0 10 O tarkoittaa ett taustalla kuuluva audiol hde on mykistetty 10 tarkoittaa taustalla kuuluvan audiol hteen t ytt nenvoimakkuutta Ohje N pp imell 1 voit mykist silm n r p yksess taustalla kuuluvan audiol hteen Ulkoisen audiol hteen tason s t minen GAIN Jos ulkoisten audiol hteiden nitasoissa on eroja siin tapauksessa ne toistetaan eri nenvoimakkuuksilla T m eron tasaamiseksi voit s t ulkoisten nil hteiden CD vaihtaja ja Video tason Valitse audiol hde n pp imell CDC 5 tai VIDEO 6 gt Paina n pp int MENU 10 gt Paina n pp int V tai AG niin monta kertaa kunnes n ytt n tulee MORE ja odota kunnes n yt
40. tasto MENU 10 Selezione della fonte Scegliere la riproduzione radio RADIO Per selezionare la riproduzione radio per l abitacolo gt premere il tasto RADIO 3 Sul display appare RADIO La stazione radio desiderata viene impostata nell autoradio CRD collegata Scegliere la riproduzione CD CD Per selezionare la riproduzione CD per l abitacolo gt premere il tasto CD 4 Sul display appare CD Il comando di riproduzione del CD selezione brani selezione directory nella esercizio MP3 WMA e funzioni come MIX SCAN o REPEAT avviene con l autoradio CRD collegata Scegliere la riproduzione multilet tore CD CDC Per scegliere la riproduzione multilettore CD per l abitacolo gt premere il tasto CDC 5 Sul display appare CHANGER Il comando di riproduzione del multilettore CD selezione brani selezione CD e funzioni come MIX SCAN o REPEAT avviene con l autoradio CRD collegata Nota Se all autoradio CRD collegato un iPod o un altro apparecchio al posto di un multilettore CD viene scelto 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Selezione della fonte it 49 questo apparecchio come fonte audio premendo il tasto CDC 5 Scegliere la riproduzione Video VIDEO Come fonti video possono essere utilizzati lettore Video lettore DVD e tuner TV Si possono collegare due fonti video attraverso un commutatore separato non compreso nella fornitura
41. 1mv 2kQ 0 6V 10kQ 55 20 000 Hz 14dB 100 Hz 14 dB 10 kHz O dB till 36 dB Dynamisk 150 Hz till 6 5 kHz 24V 10A max ca 850g Med forbehall for andringar Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 K ytt s timet 1 Virtakatkaisin On Off Lyhyt painallus Laitteen p llekytkent Laitteen ollessa toiminnassa Laitteen mykistys Mute Pitk painallus Laitteen sammutus 2 nenvoimakkuuden s din 3 RADIO n pp in L hteen Radio valinta matkustamolle 4 CD n pp in L hteen CD soitin valinta matkustamolle 5 CDC n pp in L hteen CD vaihtaja valinta matkusta molle 6 VIDEO n pp in L hteen Video valinta matkustamolle esim DVD soitin TV viritin 7 CAM n pp in L hteen Kamera valinta ohjaamolle MAP n pp in L hteen valinta j rjestelm n liitetyn navigointij rjestelm n karttojen esitt mis een matkustamon monitoreiden kautta Toimintonappaimet MENU n pp in Valikon avaaminen nens vy ja perusasetuksia varten 11 N ytt 12 MON n pp in Matkustamon monitoreiden manuaalinen p lle poiskytkeminen 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Sis llysluettelo 90 90 90 91 92 92 92 92 93 94 94 94 94 Sis llysluettelo Yleiset ohjeet Tarkoituksenmukainen k ytt K yt st poistetun laitteen h vitys Kytkeminen p lle pois nenvoima
42. 2 Volumeregelaar 3 RADIO toets Bronkeuze radio voor de passagiersruimte 4 CD toets Bronkeuze CD voor de passagiersruimte 5 CDC toets Bronkeuze CD wisselaar voor de passag iersruimte 6 VIDEO toets Bronkeuze Video voor de passag iersruimte bijv DVD speler TV tuner CAM toets Bronkeuze camera voor de Cockpit MAP toets Bronkeuze voor kaartweergave van een aangesloten navigatiesysteem via de monitoren in de passagiersruimte 9 Functietoetsen MENU toets Oproepen van het menu voor de klankk leur basisinstellingen GD Display 2 MON toets Handmatig in uitschakelen van de monitoren in de passagiersruimte Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 62 nl Inhoudsopgave Inhoudsopgave 63 Algemeneinstructies 67 Bronkeuze 63 Correct gebruik 67 Radioweergave kiezen RADIO 63 Afvoer afgedankte apparaten 67 CD weergave kiezen CD 67 Oo CD wisselaarweergave kiezen CDC 64 In uitschakelen 67 Videoweergave kiezen VIDEO 68 Kaartweergave MAP 65 Volumeinstellen 68 Monitoren handmatig in uitschake 65 Inschakelvolume len MON 65 Geluidsonderdrukking MUTE 68 Videobron voor de chauffeur kiezen 65 Microfoonweergave CAM 66 Niveau van de externe audiobron aanpassen GAIN 69 Technische gegevens 66 Klankkleur en volumeverdeling 117 ISO connector 66 Niveau lage tonen BASS instellen 66 Niveau hoge tonen TREBLE instellen
43. 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Allmanna anvisningar sw 81 Allm nna anvisningar Tack f r att Du valt en produkt fr n Bosch Vi hoppas att du kommer f stor gl dje av din nya apparat L s igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda enheten F r produkter k pta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti F r produkter som ink pts utanf r EU g ller olika garantivillkor beroende p ink psland Anv ndning CCA 47 r en coachpanel f rst rkare f r mobil anv ndning Den anv nds i kombination med coachradion CRD 47 MP3 Montering g rs i ett 1 DIN fack i instrument br dan i en buss Med CCA 47 kan du styra uppspelningen av ljud och videok llor i passagerarutrymmet Den anslutna CRD radion fungerar som oberoende radio och CD ljudk lla Du kan ansluta mikrofoner och andra avspeln ingsenheter som t ex en CD v xlare en DVD spelare och en TV tuner till CCA 47 Driftsp nningen r 24 V och uteffekten r 2 x 20 watt Trafiks kerhet Trafiks kerheten m ste alltid g f re allt annat gt L r k nna din apparat innan du b rjar gt Anv nd endast apparaten n r trafiksituationen till ter det Ljudsignaler fran utryckningsfordon ska kunna uppfattas tydligt i fordonet och i tillr ckligt god tid gt Anpassa volymen d refter Monteringsanvisningar Anvand medf ljande monteringsram for monteringen av CCA 47 och medf ljande kablar och stickproppar for elanslu
44. 4A Normlar CE e1 FCC RoHS WEEE FDA lt 10mA 2 x 20 Watt Sinus 40 1kHz 10 0 2 2V 10k0 1mv 2k0 0 6V 10k0 55 20 000 Hz 14dB 100 Hz 14 dB 10 kHz OdBile 36 dB Dinamik 150 Hz ile 6 5 kHz 24V 10A maks Degisiklikler saklidir 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH ISO connector VA SO BWNHP NOO OWN Fm W ol 11 3i si 7i 7 ISO connector Power supply CAM IN OUT MAP ON 12 V OUT VIDEO RELAIS IN VIDEO RELAIS OUT ILLUMINATION Battery 12V GROUND MINUS Speaker connector PHONE AF OUT PHONE AF GND Speaker right Speaker right Speaker left Speaker left C1 C2 C3 3 C Fol a N 11 SE 58 71 21 al GH el A ci O O1 N HR OANA 0r UND O ja 117 CRD CONNECTOR RADIO IN LEFT FIX RADIO IN RIGHT FIX RADIO CD GND CD IN LEFT FIX CD IN RIGHT FIX CCA ON 12 VIN VIDEO connector CABLE REMOTE VIDEO AF GND VIDEO VCC 24 V VIDEO AF LEFT VIDEO AF RIGHT VIDEO GND CHANGER connector CDC ON 12 V OUT CDC AF I POD AF GND CDC AF I POD AF IN LEFT CDC AF I POD AF IN RIGHT MICROPHONE connector MIC 1 AF MIC 1 AF MIC 1 REMOTE MIC 2 REMOTE MIC 2 AF MIC 2 AF MIC 1 REMOTE GND MIC 2 REMOTE GND Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 118 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multime
45. 5 76 76 77 77 78 117 dk 71 Valg af kilde Valg af radioafspilning RADIO Valg af cd afspilning CD Valg af cd skifter afspilning CDC Valg af videoafspilning VIDEO Aktivering af kortvisning MAP Manuel aktivering deaktivering af sk rme MON Valg af videokilde for f rer CAM Tekniske data ISO connector Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 72 dk Generelle oplysninger Generelle oplysninger Tak fordi du har valgt at kabe et Bosch produkt Vi ansker dig god forngjelse med dit nye apparat For den f rste anvendelse bar du l se denne betjeningsvejledning For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater der er kabt inden for den Europ iske Union Produkter der er k bt uden for den Europ iske Union er omfattet af de til enhver tid g ldende garantibetingelser for vores datterselskaber i de respektive lande Korrekt brug CCA 47 er et betjeningspanel en forstaerker til mobil brug i k ret jer Apparatet bruges sammen med Coach radioen CRD 47 MP3 Apparatet monteres i en 1 DIN port i instru mentpanelet i en bus Med CCA 47 kan du styre afspilningen af lyd og videokilder i passagerrummet den forbindelse fungerer den tilsluttede CRD radio som uafh ngig radio og cd lydkilde Du kan slutte mikrofoner og andre afspilning senheder som f eks en cd skifter en dvd afspiller og en tv tuner til CCA 47 Driftsspeendingen er 24 V udgangsef
46. 6 or VIDEO button 6 gt Press the MENU button 0 gt Press the Vor A button 9 repeatedly until the display shows MORE and wait until CODE appears gt Press the buttons RADIO 3 and MAP at the same time GAIN and the current setting appear on the display gt Adjust the level with the or gt button 9 between 9 and 9 To exit the menu gt press the MENU button 0 Sound and volume distribution Adjusting the bass gt Press the MENU button 10 BASS and the current setting appear on the display gt Press the lt lt or gt gt button 9 to adjust the level between 7 and 7 To exit the menu gt press the MENU button 0 Adjusting the treble gt Press the MENU button 10 gt Press the A or V button 9 repeatedly until TREB appears on the display with the current setting gt Press the or gt button 9 to adjust the level between 7 and 7 To exit the menu gt press the MENU button 0 Setting the left right volume distri bution BALANCE gt Press the MENU button 0 gt Press the A or V button 9 repeatedly until BAL appears on the display with the current setting gt Press the or gt button 9 to adjust the left right volume distribution between 9 and 9 To exit the menu gt press the MENU button 0 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 18 en Source selection Source selection
47. 9 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n MORE y espere hasta que aparezca la indicaci n CODE gt Pulse simult neamente las teclas RADIO 3 y MAP 8 En la pantalla aparece la indicaci n GAIN y el valor seleccionado gt Ajuste el nivel entre 9 y 9 con la tecla lt 0 gt 9 Para salir del men gt pulse la tecla MENU 10 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 38 es Sonido y distribuci n del volumen Selecci n de fuente Sonido y distribuci n del volumen Ajustar el nivel de graves BASS gt Pulse la tecla MENU 0 En la pantalla aparece la indicaci n BASS y el valor seleccionado gt Pulse la tecla lt o gt para ajustar el nivel entre 7 y 7 Para salir del menu gt pulse la tecla MENU 0 Selecci n de fuente Selecci n de reproducci n de la radio RADIO Para seleccionar la reproducci n de radio para el habit culo gt pulse la tecla RADIO 3 En la pantalla se muestra la indicaci n RADIO La emisora de radio deseada se ajusta en el equipo de radio CRD conectado Ajustar el nivel de agudos TRE BLE gt Pulse la tecla MENU 0 gt Pulse repetidas veces la tecla A o V 9 hasta que en la pantalla aparezca TREB y los ajustes actuales gt Pulse la tecla lt o gt para ajustar el nivel entre 7 y 7 Para salir del menu gt pulse la tecla MENU 10 Ajustar la distribuci n del volumen
48. CA 47 n kanssa ohjaat audio ja videol h teiden toistoa matkustamossa T m n yhteydess j rjestelm n kytketty CRD radiolaite toimii riippumattomana radio ja CD audiol hteen Voit liitt CCA 47 n mikrofoneja ja muita nen kuvantoistolaitteita esim CD vaihtajan DVD soittimen ja TV virittimen K ytt j nnite on 24 V l ht teho 2 x 20 wattia Liikenneturvallisuus Liikenneturvallisuuden on ehdotto masti oltava etusijalla b Tutustu laitteeseen ennen kuin l hdet liikkeelle K yt laitetta vain silloin kun liikennetilanne sen sallii Kuljettajan on aina kyett v havaitse maan esim poliisin palokunnan ja pelastuspalvelun varoitussignaalit ajoissa S d t st syyst radiosi nenvoimakkuus ajon aikana turvalliselle tasolle Asennusohjeita A gt K yt CCA 47 n asennukseen oheista kehyst ja s hk kytken t n mukana olevia kaapeleita ja pistoliittimi K yt st poistetun laitteen h vitys x l h vit k yt st poistettua laitetta talousj tteiden mukana Toimita k yt st poistettu laite kierr tyspisteeseen 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Kytkeminen p lle pois sf 91 Kytkeminen p lle pois Laite voidaan kytke p lle pois usealla eri tavalla Kytkeminen p lle pois n p p imell 1 Kytke laite p lle painamalla n pp int O Laite kytkeytyy p lle gt Kun haluat kytke l
49. ID2 en de actuele instelling ON aan resp OFF uit wordt weergegeven gt Druk op de toets Kof gt 9 om de tweede videobron in resp uit te schake len Om het menu te verlaten gt drukt u op de toets MENU 10 Videoweergave sturen Om de videoweergave te starten gt drukt u op de toets A Om de videoweergave te stoppen gt druktuop de toets V 9 Voor een snelle zoekdoorloop achteruit resp vooruit resp bij de DVD weergave een hoofdstuk voor of achteruit gt druktu op de toets Kof gt 9 Om weer terug te keren naar de normale weergavesnelheid gt druktuop de toets A 9 Kaartweergave MAP Wanneer een navigatiesysteem en een RGB FBAS omvormer of een CLX monitor op het apparaat zijn aangesloten kunt u de kaart weergave van het navigatiesysteem op de monitoren in de passagiersruimte weergeven Om de kaartweergave te activeren resp te onderdrukken gt drukt u op de toets MAP 8 Wanneer de kaartweergave is ingeschakeld wordt op het display het MAP symbool weergegeven Monitoren handmatig in uitschake len MON U kunt de monitoren in de passagiersruimte handmatig in en uitschakelen gt Druk op de toets MON 12 Op het display verschijnt MON ON resp MON OFF Bij ingeschakelde monitoren wordt het MON symbool op het display weergegeven Bij het uitschakelen van de monitoren schakelt het bijbehorende relais met ca 4 seconden vertraging uit Videobron voor
50. N Selecting the video source for the driver CAM Technical data ISO connector Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 14 en General notes General notes Thank you for choosing a Bosch product We hope you enjoy using this new piece of equipment Please read these operating instructions before using the equipment for the first time We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union Devices purchased outside the European Union are subject to the warranty terms published by our respective regional agency Use as directed The CCA 47 is a Coach control panel amplifier for mobile use It is operated in combination with the Coach radio device CRD 47 MP3 Itis installed in a 1 DIN slot in the instrument panel of a bus With the CCA 47 you control the playback of audio and video sources in the cabin area The connected CRD radio device functions as independent radio and CD audio source You can connect microphones and other playback devices to the CCA 47 such as a CD changer DVD player and TV tuner The operating voltage is 24 V the output power 2 x 20 watt Road safety Road safety has absolute priority gt Familiarise yourself with the device before setting off on your journey gt Only operate the device if the road and traffic conditions allow you to do so You should always be able to hear police fire and ambulance sirens in good
51. Per scegliere la riproduzione video per l abitacolo gt premere il tasto VIDEO 6 Sul display appare VIDEO1 monitor nell abitacolo vengono attivati automatica mente attraverso il corrispondente rel Video Se sono collegati 2 fonti video b premere durante la riproduzione Video il tasto VIDEO 6 per commutare tra le due fonti video Sul display vengono visualizzati VIDEO1 o VIDEO2 per le fonti video attualmente selezionate Nota Affinche una seconda fonte video possa essere selezionata attraverso l apparecchio essa deve essere attivata nel menu vedi prossimo paragrafo Accensione e spegnimento della seconda fonte video gt Premere il tasto MENU 10 gt Premere ripetutamente il tasto Wo A fino a quando sul display viene visualiz zato MORE e attendere finch sul display compare CODE gt Premere contemporaneamente i tasti RADIO 3 e MAP 8 gt Premere ripetutamente il tasto Wo A 9 fino a guando sul display viene visualizzato VID2 e appare l impostazione attuale ON acceso o OFF spento Perattivare o disattivare la seconda fonte video premere il tasto lt 0 gt 9 Per uscire dal menu gt premere il tasto MENU 10 Comandare la riproduzione video Per avviare la riproduzione video gt premere il tasto A 9 Per fermare la riproduzione video gt premere il tasto V 9 Per avviare una ricerca rapida automatica indietro o in avanti o in caso di ri
52. Pour arr ter la retransmission vid o gt appuyez sur la touche V 9 Pour la recherche rapide en avant ou en arri re ou pour un saut de chapitre en avant ou en arri re lors de la lecture d un DVD gt appuyez sur la touche ou gt 9 Pour revenir a la vitesse de lecture normale gt appuyez sur la touche A 9 Affichage de la repr sentation cartographique MAP Dans le cas ou un syst me de navigation et un convertisseur RVB FBAS ou un moniteur CLX sont raccord s a l appareil vous pouvez afficher la repr sentation cartographique du syst me de navigation sur les moniteurs du compartiment passagers Pour afficher ou masquer la repr sentation cartographique gt appuyez sur la touche MAP 8 Lorsque la repr sentation graphique est affich e le symbole MAP apparait sur l cran Mise en marche et arr t manuels des moniteurs MON Vous pouvez mettre en marche et arr ter manuellement les moniteurs du compartiment passagers gt Appuyez sur la touche MON 12 MON ON ou MON OFF apparait sur l cran Lorsque les moniteurs sont en marche le symbole MON est affich sur l cran Au moment de l arr t des moniteurs le relais correspondant retombe avec 4 secondes de retard environ Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 30 fr S lection de la source S lection de la source vid o pour le chauffeur CAM Le moniteur par ex CLX qui se trouve dans l
53. R czne w czanie wy czanie monitor w MON Wybieranie r d a wideo dla kierowcy CAM Dane techniczne ISO connector Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7620210013 10 2009 100 pl Og lne wskaz wki Og lne wskaz wki Dziekujemy ze zdecydowali sie Panstwo na zakup produktu firmy Bosch Zyczymy wiele radosci przy korzystaniu z nowego urzadzenia Przed pierwszym uzyciem prosimy o przeczyta nie niniejszej instrukcji obs ugi Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancj producenta Produkty zakupione poza Uni Europejsk podlegaj gwarancji kt ra wystawiana jest przez nasze przedstawicielstwo w danym kraju U ytkowanie zgodne z przeznac zeniem CCA 47 jest panelem obstugi wzmacniaczem Coach do u ytku mobilnego U ywany jest w po czeniu z radioodtwarzaczem Coach CRD 47 MP3 Montowany jest on w kieszeni 1 DIN w desce rozdzielczej autobusu Za pomoc CCA 47 mo na sterowa odtwarza niem r de audio i wideo w kabinie pasa er w Przy tym pod czony radioodt warzacz CRD s u y jako niezale ne r d o radia iCD Do CCA 47 mo na pod cza mikrofony oraz inne urz dzenia odtwarzaj ce jak np zmieniark CD odtwarzacz DVD i odbiornik TV Napi cie robocze wynosi 24 V moc wyj ciowa 2 x 20 wat Bezpieczenstwo w ruchu A drogowym Bezpieczenstwo w ruchu drogowym jest najwazniejsze Przed rozpocz ciem jazdy nale y zapozna si z urz dzeniem
54. a duyulmaya devam eder MIX fonksiy onu Arka plan audio kayna n n ses seviyesini ayarlamak i in gt lt lt veya gt 9 tu una bas n z Ayar prosed r esnasinda ekranda M2 MIX ve arka plan audio kaynaginin r latif ses seviyesi O ile 10 aras nda g r nt lenir O arka plan audio kayna lnin sessiz durumda oldugunu g sterir 10 arka plan audio kaynaginin ses seviyesi tam acik oldugu anlamina gelir i Not Tus 1 ile arka plan audio kayna bir anda sessiz duruma getirilebilir Harici bir audio kaynaginin sevi yesini uyarlanmasi GAIN Harici audio kaynaklarin seviyeleri farklilik g sterirse ses seviyeleri farkl ekilde verilir Bu farkl l dengelemek i in harici audio kaynaklar olan CD de i tirici ve video i in seviye ayar yapabilirsiniz gt CDC 5 veya VIDEO 6 tu u ile audio kayna n se iniz gt MENU Qo tu una bas n z gt V veya A 9 tusuna ekranda MORE g sterilinceye kadar arka arkaya basiniz ve ekranda CODE g r nt leninceye kadar bekleyiniz gt RADIO 3 ve MAP 8 tu lar na ayn anda basiniz GAIN ve giincel ayar ekranda g sterilir gt Seviye ayar icin veya gt 9 tusunu 9 ve 9 aras kullan n Meniiden cikmak icin gt MENU 10 tusuna basiniz 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Akustik ve ses seviyesi da l m Kaynak se imi tr 113 Akustik ve ses seviyesi dagilimi
55. aciones Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 42 it Elementi di comando 1 Tasto On Off Premuto brevemente accensione dell apparecchio Durante l esercizio modalita silenziosa Mute dell autoradio Premuto a lungo spegnimento dell autoradio 2 Regolatore del volume 3 Tasto RADIO Selezione della fonte Radio per l abitacolo 4 Tasto CD Selezione della fonte CD per l abitacolo 5 Tasto CDC Selezione della fonte Multilettore CD per l abitacolo 6 Tasto VIDEO Selezione della fonte Video per l abitacolo ad es lettore DVD tuner TV 7 Tasto CAM Selezione della fonte Telecamera per il cockpit Tasto MAP Selezione della fonte per la visualizzazi one della mappa di un sistema di navigazione collegato attraverso i monitor nell abitacolo 9 Tasti funzione Tasto MENU Richiamo del menu per le impostazioni suono e base 11 Display 42 Tasto MON Attivazione e disattivazione manuale dei monitor nell abitacolo 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Indice it 43 44 44 44 45 46 46 46 46 47 48 48 48 48 Indice Avvertenze generali Uso conforme alle norme Smaltimento del vecchio apparecchio Accensione e spegnimento Regolazione del volume Volume al momento dell accensione Modalita silenziosa MUTE Funzionamento microfono Adattare il livello della fonte audio esterna GAIN Suono e distribuzione del vol
56. adiok llenhet for passagerarutrym met 4 CD knapp V lja CD k llenhet f r passagerarutrym met 5 CDC knapp V lja CD v xlark llenhet f r passageraru trymmet 6 VIDEO knapp V lja videok llenhet f r passagerarutrym met t ex DVD spelare TV tuner 7 CAM knapp V lja kamerak llenhet f r f rarutrymmet MAP knapp V lja k llenhet f r visning av kartbild fr n ett anslutet navigationssystem via monitorer i passagerarutrymmet Funktionsknappar MENY knapp ppna menyn f r klangbild och grundin stallningar 11 Teckenf nster 2 MON knapp Manuell till fr nkoppling av monitorerna i passagerarutrymmet Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 80 sw Innehall Innehall 81 Allm nna anvisningar 84 V ljak llenhet 81 Anv ndning 84 Valjaradiouppspelning RADIO 81 K llsortering 84 V lja CD spelning CD 84 Valja uppspelning av CD v xlare 82 Till frankoppling CDC 85 V lja videouppspelning VIDEO 82 St lla in volym 85 Tonain kartbild MAP 82 Paslagsvolym 85 Manuell till fr nkoppling av monito 82 Mikrofonlage rer MON 83 Nivaanpassning av den externa 86 Valja videok lla f r f raren CAM ljudk llan GAIN 87 Tekniska data 84 Klangbild och volymbalans 84 St llainbasniv BASS 117 ISO connector 84 St lla in diskantniva TREBLE 84 St llainvolymbalans v nster h ger BALANCE 7 620 210 013 10
57. aitteen pois toimin nasta paina n pp int O yli 2 sekunnin ajan Laite kytkeytyy pois p lt Ohje Laitteen toimintaan kytkeminen edellytt ett j rjestelm n liitetty CRD radio on jo kytketty p lle Kytkeminen pois p lle j rjest elm n liitetyn radion kautta Jos et ole sammuttanut laitetta n pp imell 1 voit k ynnist sen ja taas sammuttaa kytkem ll j rjestelm n liitetyn CRD radion p lle pois Kytkeminen p lle pois mikrofonin 1 kanssa Jos olet yhdist nyt laitteeseen mikrofonin 1 laite voidaan tiedotuksia varten kytke p lle ja pois mikrofonilla 1 Katso t h n liittyv t lis tiedot luvun nenvoimakkuuden s t jaksosta Mikrofonik ytt gt Kytke mikrofoni 1 p lle laitteen ollessa sammutettuna Laite kytkeytyy automaattisesti p lle ja mahdollistaa tiedotusten antamisen j rjestel m n liitettyjen kaiuttimien kautta gt Kytke mikrofoni 1 pois p lt Laite kytkeytyy taas pois p lt Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 A nenvoimakkuuden s t A nenvoimakkuuden Matkustamon nenvoimakkuutta voidaan s t askeleittain O mykistetty 66 suurin voimakkuus v lill Jos haluat korottaa nenvoimakkuutta gt kierr nenvoimakkuuden s dint 2 oikealle Jos haluat alentaa nenvoimakkuutta gt kierr nenvoimakkuuden s dint 2 vasemmalle P
58. ar Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 76 dk Valg af kilde Valg af videoafspilning VIDEO Som videokilde kan du f eks bruge en videoafspiller en dvd afspiller og en tv tuner Du kan slutte to videokilder til apparatet via en separat omskifter medfalger ikke Hvis du vil v lge videoafspilning i passager rummet gt skal du trykke p tasten VIDEO 6 VIDEO1 vises p displayet Skaermene i passagerrummet aktiveres automatisk via det tilhorende rele Hvis der er tilsluttet 2 videokilder gt skal du under videoafspilning trykke p tasten VIDEO 6 for at skifte mellem videokilderne Pa displayet vises enten VIDEO1 eller VIDEO2 for den valgte videokilde Bemeerk Hvis du vil kunne v lge en ekstra videokilde pa apparatet skal du aktivere den i menuen se naeste afsnit Aktivering deaktivering af ekstra videokilde Tryk pa tasten MENU 0 gt Tryk p tasten V eller A 9 indtil symbolet MORE vises p displayet og vent indtil symbolet CODE vises gt Tryk samtidig p tasterne RADIO 3 og MAP 8 gt Tryk p tasten V eller A 9 indtil VID2 og den aktuelle indstilling ON til eller OFF fra vises gt Tryk p tasten Keller gt for at aktivere eller deaktivere den ekstra videokilde Hvis du vil lukke menuen gt skal du trykke p tasten MENU 10 Styring af videoafspilning Hvis du vil starte videoafspilning gt skaldu trykke p ta
59. ar Multimedia GmbH Tonalit et r partition du volume sonore Tonalit et r partition du volume sonore R glage du niveau des graves BASS gt Appuyez sur la touche MENU 10 BASS et le r glage actuel apparaissent sur l cran gt Appuyez sur la touche ou gt pour r gler le niveau entre 7 et 7 Pour quitter le menu appuyez sur la touche MENU 0 R glage du niveau des aigu s TREBLE gt Appuyez sur la touche MENU 10 gt Appuyez sur la touche A ou V 9 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre TREB et le r glage actuel sur l cran gt Appuyez sur la touche ou gt 9 pour r gler le niveau entre 7 et 7 Pour guitter le menu gt appuyez sur la touche MENU 0 R glage de la r partition gauche droite du volume sonore BAL ANCE gt Appuyez sur la touche MENU 10 gt Appuyez sur la touche A ou V autant de fois qu il est n amp cessaire pour faire apparaitre BAL et le r glage actuel sur l cran gt Appuyez sur la touche lt lt ou gt 9 pour r gler la r partition gauche droite du volume sonore entre 9 et 9 Pour quitter le menu gt appuyez sur la touche MENU 10 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 28 fr S lection de la source S lection de la source Activation du mode radio RADIO Pour activer le mode radio pour le comparti ment passagers appuyez sur la to
60. arzaczu CRD Wybieranie odtwarzania ze zmieniarki CD CDC Aby wybra odtwarzanie ze zmieniarki CD w kabinie pasa er w gt naci nij przycisk CDC 5 Na wy wietlaczu pojawi si CHANGER Sterowanie odtwarzaniem ze zmieniarki CD wybieranie utworu wybieranie p yty CD funkcje MIX SCAN lub REPEAT odbywa si na pod czonym radioodtwarzaczu CRD Wskaz wka i Gdy do radioodtwarzacza CRD zamiast zmieniarki CD pod czony jest iPod lub podobne urz dzenie zostaje ono wybrane jako r d o d wi ku przez naci ni cie przycisku CDC 5 Wybranie odtwarzania wideo VIDEO Jako r d o wideo mo e s u y n p odtwarzacz wideo odtwarzacz DVD i odbiornik TV Do urz dzenia mog by pod czane dwa r d a wideo przez osobny prze cznik nie zawarty w dostawie Aby wybra odtwarzanie wideo w kabinie pasa er w gt naci nij przycisk VIDEO 6 Na wy wietlaczu pojawi sie VIDEO1 Monitory w kabinie pasa er w s automatycz nie w czane przez przeka nik Je li pod czone s 2 r d a wideo gt naci nij podczas odtwarzania wideo przycisk VIDEO 6 aby prze cza mi dzy dwoma r d ami wideo Na wy wietlaczu dla aktualnie wybranego r d a wideo pojawia si VIDEO1 albo VIDEO2 Wskaz wka Aby drugie Zr dto wideo mogto by wybierane poprzez urzadzenie musi ono zosta w czone w menu patrz kolejny fragment 7 620 210 013
61. aslagna monitorer visas MON symbolen i teckenf nstret Nar du sl r av monitorerna sl s tillh rande rela av med ca 4 sekunders f rdr jning Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 86 sw Valja kallenhet Valja videok lla for foraren CAM Pa en monitor i f rarutrymmet t ex CLX kan anslutna kameror spelas upp som videokalla Dessa kameror kan t ex anvandas for bakatsikt fran bussen eller for vervakning av passager arutrymmet Dessutom kan ytterligare en videok lla anslutas har t ex kartbilden fran ett navigationssystem For att spela upp kamera och videobilder p monitorn i forarutrymmet gt tryck pa knappen CAM For att vaxla mellan olika kameror och video under uppspelningen gt tryck pa knappen CAM 7 en eller flera ganger Medan uppspelningen ar aktiv visas CAM symbolen i teckenf nstret 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Tekniska data sw 87 Tekniska data Driftsspanning Max str mf rbrukning 4A Vilstr mf rbrukning Uteffekt Klirrfaktor Ingangskanslighet AUX Mikrofon Videoingang Ljudfrekvensomfang Basinst llning Diskantinst llning Slumpspelningsl ge Mikrofonl ge Mikrofontyp Frekvenskurva Rel utg ng Vikt M tt montering BxHxD mm ca 180x50x160 24V Normer CE el FCC RoHS WEEE FDA lt 10mA 2 x 20 W sinus 40 1kHz 10 40 Hz 9 kHz 0 2 2V 10kQ
62. aste V oder A 2 so oft bis im Display MORE angezeigt wird und warten Sie bis CODE im Display erscheint Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten RADIO 3 und MAP 8 Im Display werden GAIN und die aktuelle Einstellung angezeigt gt Stellen Sie den Pegel mit der Taste lt oder gt gt 9 zwischen 9 und 9 ein Um das Menii zu verlassen gt dr cken Sie die Taste MENU 10 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 8 de Klang und Lautstarkeverteilung Quellenwahl Klang und Laut starkeverteilung Basspegel BASS einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 10 BASS und die aktuelle Einstellung erscheinen im Display gt Dr cken Sie die Taste oder gt 9 um den Pegel zwischen 7 und 7 einzustel len Um das Men zu verlassen gt dr cken Sie die Taste MENU 10 H henpegel TREBLE einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 0 gt Dr cken Sie die Taste A oder V 2 so oft bis TREB und die aktuelle Einstellung im Display erscheinen gt Dr cken Sie die Taste oder gt 9 um den Pegel zwischen 7 und 7 einzustel len Um das Men zu verlassen gt dr cken Sie die Taste MENU 10 Lautst rkeverteilung links rechts BALANCE einstellen gt Dr cken Sie die Taste MENU 0 gt Dr cken Sie die Taste A oder V 2 so oft bis BAL und die aktuelle Einstellung im Display erscheinen gt Dr cken Sie
63. d audio bron Opmerking Met toets 1 kan de achtergrond audiobron in een keer worden onderdrukt Niveau van de externe audiobron aanpassen GAIN Wanneer de niveaus van de externe audiobron nen verschillen worden ze met verschillende volumes weergegeven Om dit verschil op te heffen kunt u het niveau voor de externe audiobronnen CD wisselaar en Video aanpas sen gt Kies de audiobron met de toets CDC 5 resp VIDEO 6 gt Druk op de toets MENU 10 gt Druk net zo vaak op de toets V of A 2 totdat in het display MORE wordt weergegeven en wacht tot CODE op het display verschijnt gt Druk tegelijkertijd op de toetsen RADIO 3 en MAP 8 Op het display worden GAIN en de actuele instelling weergegeven gt Stel het niveau in met de toets lt of gt 9 tussen 9 en 9 Om het menu te verlaten gt drukt u op de toets MENU 10 Klankkleur en vol umeverdeling Niveau lage tonen BASS instellen gt Druk op de toets MENU 0 BASS en de actuele instelling verschijnt op het display gt Druk op de toets Kof gt 9 om het niveau tussen de 7 en 7 in te stellen Om het menu te verlaten gt drukt u op de toets MENU 10 Niveau hoge tonen TREBLE instel len gt Druk op de toets MENU 10 gt Druk zo vaak op toets A of V 9 totdat TREB en de actuele instelling op het display worden weergegeven gt Druk op de toets Kof gt 9 omhet niveau tussen
64. da gerceklesir CD degistirici calma secimi CD Yolcu b liiminde CD degistiricinin galinmasini secmek icin gt CDC 5 tusuna bas n z Ekranda CHANGER belirir CD degistiricinin kumanda sistemi parca secimi CD secimi ve MIX fonksiyonlarinda SCAN veya REPEAT bagli olan CRD radyo cihazinda gerceklesir Not CRD radyo cihazina CD degistirici yerine bir iPod veya farkli bir cihaz bagliysa cihaz CDC 6 tusuna bas larak audio kayna olarak se ilir Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 114 tr Kaynak secimi Video calma secimi VIDEO Video kayna olarak rn video oynat c s DVD oynat c s ve TV radyo al c s kullan labilir Cihaza ayr bir y n de i tirici alter teslimat kapsam dahilinde de ildir zerinden iki video kayna ba lanabilir Yolcu b l m nde video oynat lmas n se mek i in gt VIDEO 6 tu una bas n z Ekranda VIDEO1 belirir Yolcu b liimiindeki ekranlar ilgili r le zerine otomatik olarak acilir 2 video kayna ba l ysa gt her iki video kayna aras nda ge i yapmak icin video oynatimi sirasinda VIDEO 6 tusuna basiniz Ekranda g ncel se ilmi video kayna i in ya VIDEO1 ya da VIDEO2 belirir Not kinci bir video kayna n n cihaz zerinden se ilebilmesi i in bu kayna n men de a lmas gerekir bir sonraki b l me bak n z kinci video kayna n n a
65. dia GmbH 119 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Robert Bosch StraBe 200 31139 Hildesheim Germany www bosch professional systems com MIIAN AME C e1 10 09 CM AS SPS2 8622406401
66. do e ligando o r dio CRD conectado Ligar desligar com o microfone 1 Se o microfone 1 estiver conectado ao aparelho este pode ser ligado e desligado com o microfone 1 para mensagens Para tal leia tamb m i par grafo Modo de microfone no cap tulo Regular o volume gt Ligue o microfone 1 com o aparelho desligado O aparelho liga se automaticamente e permite a transmiss o de mensagens atrav s dos altifalantes conectados b Desligue o microfone 1 O aparelho volta a desligar se Regular o volume O volume para o habit culo pode ser regulado em passos de O silenciado a 66 m ximo Para aumentar o volume gt rodeo regulador 2 para a direita Para baixar o volume gt rodeo regulador 2 para a esquerda Volume inicial O aparelho liga se com o volume regulado antes de se desligar i Nota O volume inicial maximo de 45 mesmo que o volume fosse mais elevado antes de desligar Desta forma evita se um volume involunta ria e inesperadamente alto ao ligar o aparelho Silenciador MUTE Pode silenciar agora o aparelho gt Prima brevemente a tecla 1 E indicado MUTE no visor Para voltar a activar o volume anteriormente ouvido gt volte a premir brevemente a tecla 1 Modo de microfone Pode ligar 2 microfones ao aparelho O microfone 1 esta disponivel para o condutor o microfone 2 p ex para o acompanhante Iniciar o modo de microfone gt Ligue um dos mic
67. e poste de conduite permet de retransmettre les images des cam ras raccord es en tant que sources vid o l appareil Ces cam ras peuvent par ex tre utilis es pour la vision l arri re du bus ou pour la surveillance le compartiment passagers En outre une autre source vid o par ex la repr sentation cartographique d un syst me de navigation peut tre raccord e Pour retransmettre les images des cam ras et les images vid o sur le moniteur du poste de conduite appuyez sur la touche CAM 7 Pour commuter entre la retransmission des diff rentes cam ras et de la vid o appuyez sur la touche CAM 7 autant de fois que n cessaire Lorsque la retransmission est activ e le symbole CAM apparait sur l cran 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Caract ristiques techniques fr 31 Caract ristiques tech niques Tension de service Courant absorb max Courant de repos Puissance de sortie Taux de distorsion 40 Hz 9 kHz Sensibilit d entr e AUX Microphone Entr e vid o Bande passante R glage des graves R glage des aigu s Mode Mix Mode microphone Type de microphone Bande passante Sortie relais Poids Dimensions montage IxHxP mm env 180 x 50 x 160 24V Normes CE el FCC RoHS WEEE FDA 4A lt 10mA 2 x 20 watts sinus 40 1kHz 10 0 2 2V 10kO 1mV 2k0 0 6V 10k0 55 20 000 Hz 14dB 100 Hz 14 dB 10 kHz
68. e en arri re plan fonction MIX Pour r gler le volume sonore de la source audio en arri re plan gt appuyez sur la touche ou gt 9 M2 MIX et le volume sonore pour la source audio en arri re plan de O 10 apparaissent sur l cran pendant le r glage 0 signifie que le son de la source audio en arriere plan est coup 10 que le volume sonore pour la source audio en arri re plan est au maximum Remarque Le son de la source audio en arri re plan peut tre coup d un coup avec la touche 1 Adaptation du niveau de la source audio externe GAIN Dans le cas o le niveau change d une source audio externe l autre la reproduction s effectuera avec un volume sonore diff rent Pour compenser cette diff rence vous pouvez adapter le niveau des sources audio externes changeur de CD et vid o gt S lectionnez la source audio avec la touche CDC 5 ou VIDEO 6 gt Appuyez sur la touche MENU 10 gt Appuyez sur la touche V ou A 9 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre MORE sur l cran puis attendez que CODE apparaisse gt Appuyez simultan ment sur les touches RADIO 3 et MAP 8 GAIN et le r glage actuel apparaissent sur l cran gt R glez le niveau entre 9 et 9 avec la touche lt ou gt 9 Pour quitter le menu gt appuyez sur la touche MENU 10 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch C
69. e visualizzato MORE e attendere finch viene visualiz zato CODE gt Premere contemporaneamente i tasti RADIO 3 e MAP 8 Sul display appare GAIN e l impostazione attuale gt Impostare il livello con il tasto lt o gt 9 tra 9 e 9 Per uscire dal menu premere il tasto MENU 10 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 48 it Suono e distribuzione del volume Selezione della fonte Suono e distribuzione del volume Impostazione del livello dei bassi BASS gt Premere il tasto MENU 0 Sul display appaiono BASS e l impostazione attuale gt Premere il tasto Ko gt per impostare il livello tra 7 e 7 Per uscire dal menu gt premere il tasto MENU 10 Impostazione del livello degli alti TREBLE gt Premere il tasto MENU 10 gt Premere ripetutamente il tasto Ao V fino a quando sul display vengono visualizzati TREB e l impostazione attuale gt Premere il tasto lt o gt 9 per impostare il livello tra 7 e 7 Per uscire dal menu gt premere il tasto MENU 10 Regolazione del bilanciamento del volume a sinistra destra BAL ANCE gt Premere il tasto MENU 0 gt Premere ripetutamente il tasto Ao V finche sul display vengono visualizzati BAL e l impostazione attuale gt Premereiltasto Ko gt 9 per impostare il bilanciamento del volume sinistra destra tra 9e 9 Per uscire dal menu gt premere il
70. egnimento dell apparecchio Accensione e spegnimento tramite il tasto 1 gt Per accendere l autoradio premere il tasto O L autoradio si accende gt Per spegnere l autoradio tenere premuto il tasto O per pill di 2 secondi L apparecchio si spegne Nota Per poter attivare apparecchio la radio CRD collegata deve gia essere accesa Accensione e spegnimento tramite la radio collegata Se non spegnete l apparecchio con il tasto 1 attivare e disattivare spegnendo e riac cendendo la radio CRD collegata Accensione e spegnimento con il microfono 1 Se il microfono 1 collegato all apparecchio l autoradio con il microfono 1 pu essere attivato e disattivato per i messaggi Leggere anche quanto riportato a tale proposito nel paragrafo Funzionamento microfono nel capitolo Regolazione del volume gt Accendere il microfono 1 ad apparecchio spento L apparecchio si accende automaticamente e permette la trasmissione di messaggi attraverso gli altoparlanti collegati gt Spegnere il microfono 1 L apparecchio si spegne nuovamente Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 46 it Regolazione del volume Regolazione del volume Il volume per l abitacolo regolabile secondo una scala di valori da O modalita silenziosa fino a 66 massimo Per aumentare il volume gt girare il regolatore del volume 2 verso destra Per abbassare il volume gt girare il regolatore
71. er und TV Tuner dienen Am Ger t k nnen zwei Videoquellen ber einen separa ten Umschalter nicht im Lieferumfang angeschlossen werden Um die Video Wiedergabe fiir den Fahrgast raum zu w hlen gt dr cken Sie die Taste VIDEO 6 Im Display erscheint VIDEO1 Die Monitore im Fahrgastraum werden ber das zugeh rige Relais automatisch eingeschaltet Falls 2 Videoquellen angeschlossen sind dr cken Sie w hrend der Video Wieder gabe die Taste VIDEO 6 um zwischen beiden Videoquellen umzuschalten Im Display erscheint fiir die aktuell gew hlte Videoquelle entweder VIDEO1 oder VIDEO2 Hinweis Damit eine zweite Videoquelle ber das Ger t angew hlt werden kann muss diese im Men eingeschaltet werden siehe n chsten Abschnitt Zweite Videoquelle ein auss chalten gt Dr cken Sie die Taste MENU 10 gt Dr cken Sie die Taste V oder A 2 so oft bis im Display MORE angezeigt wird und warten Sie bis CODE im Display erscheint gt Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten RADIO 3 und MAP 8 gt Dr cken Sie die Taste V oder A 9 so oft bis im Display VID2 und die aktuelle Einstellung ON an bzw OFF aus angezeigt werden Dr cken Sie die Taste oder gt 9 um die zweite Videoguelle ein bzw auszu schalten Um das Men zu verlassen gt dr cken Sie die Taste MENU 10 Video Wiedergabe steuern Um die Video Wiedergabe zu starten
72. ert Bosch Car Multimedia GmbH Acma kapama Ses seviyesini ayarlama tr 111 Acma kapama Cihazin acilmasi kapatilmasi icin asagidaki secenekler bulunur tu u ile a ma kapama gt A maki in O tusuna basiniz Cihaz a l r gt Kapatmak i in O tusunu 2 saniyeden uzun s re basili tutunuz Cihaz kapanir i Not Cihaz a man z i in ba l durumda olan CRD radyosunu nceden a man z gerekiyor Ba l olan radyo zerine kapatma a ma Cihaz 1 tusu ile kapatirsaniz bagli olan CRD radyosunu kapatip acarak tekrar kapatip acabilirsiniz Mikrofon 1 ile a ma kapatma Mikrofon 1 cihaza bagli ise cihaz mikrofon 1 ile duyurular igin acip kapatilabilir Bunun icin Mikrofon isletimi b liimiindeki Ses seviye sini ayarlama kismini da okuyunuz gt Mikrofon 1 i kapat lm cihazda a n z Cihaz otomatik acilir ve bagli olan hoparl rler zerine duyurular yap lmas n sa lar Mikrofon 1 ia n z Cihaz tekrar kapan r Ses seviyesini ayarlama Yolcu b l m ses seviyesi O sessiz ile 66 maksimum kademelerinde ayarlanabilir Ses seviyesi art rmak i in gt ses seviyesi ayarlay c s n saga d nd r n z Ses seviyesi azaltmak icin gt ses seviyesi ayarlay c s n 2 sola d nd r n z Acma sirasindaki ses seviyesi Cihaz kapatmadan nce kullandiginiz ses seviyesinden baslatir Not i Kapatmadan nceki ses seviyesi daha y ksek olsa da acma
73. fekten 2 x 20 watt Trafiksikkerhed Trafiksikkerheden kommer altid i f rste r kke gt L r apparatet at kende far du anvender det i bilen gt Apparatet m kun betjenes hvis den aktuelle trafiksituation tillader det Advarselssignaler fra f eks politi brandv rn og redningstjeneste skal kunne registreres i tide i bilen gt Derfor er det mest hensigtsm s sigt at lytte til radioen musik ved en passende lydstyrke under k rslen Monteringsanvisninger Brug den medf lgende montage ramme til montering af CCA 47 og de medfglgende kabler og stik til elektrisk tilslutning Bortskaffelse af gammelt udstyr x Bortskaf ikke gammelt udstyr med almindeligt husholdningsaffald Vi anbefaler at du anvender de returnerings og indsamlingsmuligh eder som findes for bortskaffelse af gammelt udstyr 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Teend sluk Indstilling af lydstyrken dk 73 T nd sluk Til at t nde eller slukke for apparatet st r der f lgende muligheder til r dighed for dig T nding slukning med tasten 1 gt Tryk p tasten O for at t nde apparatet Apparatet teendes gt Tryk p tasten O imere end 2 sekunder for at slukke apparatet Apparatet slukkes i Bemeerk For du kan t nde for apparatet skal du have teendt for den tilsluttede CRD radio Taending slukning via den tilslut tede radio Hvis du ikke slukker for apparatet med tasten 1 kan du a
74. ideo sources are connected gt press the VIDEO button 6 during the video playback to switch between the two video sources The display shows either VIDEO1 or VIDEO2 for the currently selected video source Note To be able to select a second video source via the device it must be switched on in the menu see the next section Switching the second video source on off gt Press the MENU button 10 gt Press the Vor A button 9 repeatedly until the display shows MORE and wait until CODE appears gt Press the buttons RADIO 3 and MAP at the same time gt Press the Vor A button 9 repeatedly until the display shows VID2 and the current setting ON or OFF 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Source selection en 19 gt Press the or gt button 9 to switch the second video source on or off To exit the menu gt press the MENU button 10 Controlling video playback To start the video playback gt press the A button 9 To stop the video playback gt press the V button 9 For fast searching forward or reverse or chapter skipping forward reverse for DVD playback gt press the or button 9 To return to the normal playback speed gt press the A button 9 Showing the map display MAP Ifa navigation system and an RGB FBAS converter or a CLX monitor are connected to the device you can show the map display of the navigation sys
75. in basniv BASS Tryck p knappen MENU 10 BASS och den aktuella inst llningen visas i teckenf nstret gt Tryck p knappen eller gt 9 f ratt st lla in niv n mellan 7 och 7 F r att st nga menyn gt tryck p knappen MENU 0 St lla in diskantniv TREBLE Tryck p knappen MENU 10 gt Tryck p knappen A eller V 9 flera ganger tills TREB och den aktuella installningen visas i teckenf nstret gt Tryck p knappen eller gt 9 f ratt st lla in niv n mellan 7 och 7 F r att st nga menyn gt tryck pa knappen MENU 10 St lla in volymbalans v nster h ger BALANCE gt Tryck p knappen MENU 10 gt Tryck p knappen A eller V 9 flera g nger tills BAL och den aktuella inst llningen visas i teckenf nstret gt Tryck p knappen eller gt 9 f ratt st lla in volymbalansen v nster h ger mellan 9 och 9 F r att st nga menyn tryck pa knappen MENU 10 V lja k llenhet V lja radiouppspelning RADIO F r att v lja radiouppspelning f r passageraru trymmet gt tryck p knappen RADIO 3 RADIO visas i teckenf nstret Den nskade radios ndaren stalls in pa den anslutna CRD radion Valja CD spelning CD For att valja CD uppspelning for passageraru trymmet gt tryck pa knappen CD 4 teckenf nstret visas CD CD uppspelningen val av l tar val av mappar i MP3 WMA l ge och funk
76. ingungen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das CCA 47 st ein Coach Bedienteil Verst r ker fiir den mobilen Einsatz Es wird in Kombination mit dem Coach Radioger t CRD 47 MP3 betrieben Der Einbau erfolgt in einem 1 DIN Schacht im Armaturenbrett eines Busses Mit dem CCA 47 steuern Sie die Wiedergabe von Audio und Videoquellen im Fahrgastraum Dabei dient das angeschlossene CRD Radioger t als unabh ngige Radio und CD Audioquelle An das CCA 47 k nnen Sie Mikrofone und weitere Wiedergabeger te wie z B einen CD Wechsler einen DVD Spieler und einen TV Tuner anschlieBen Die Betriebsspannung betr gt 24 V die Ausgangsleistung 2 x 20 Watt A Verkehrssicherheit Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot gt Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit dem Ger t vertraut Bedienen Sie das Ger t nur wenn es die Verkehrslage zul sst Akustische Warnsignale der Polizei Feuerwehr und von Rettungsdiensten m ssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden k nnen H ren Sie deshalb w hrend der Fahrt Ihr Programm in angemes sener Lautst rke Hinweise f r den Einbau Verwenden Sie f r den Einbau des CCA 47 den mitgelieferten Einbaur ahmen und f r die elektrischen Anschl sse die beigelegten Kabel und Stecker Altger t Entsorgung X Entsorgen Sie Ihr Altger t bitte nicht in den Hausm ll Nutzen Sie zur Entsorgung des Altger tes die zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sa
77. int CAM 7 Kun haluat vaihtaa toiston aikana eri kameroi den ja videon v lill gt paina yhden tai useamman kerran n pp int CAM 7 Toiston ollessa aktivoituna n yt ss n kyy CAM tunnus 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Tekniset tiedot sf 97 Tekniset tiedot Mitat asennus LxKxS mm n 180x50x160 K ytt j nnite 24V Normit CE e1 FCC RoHS Maks virranotto 4A WEEE FDA Lepovirranotto lt 10mA L ht teho 2x 20 Wsini S r kerroin 40 Hz 9 kHz Tuloherkkyys AUX Mikrofoni Videotulo Toistoalue Bassos t Diskanttis t Mix k ytt Mikrofonik ytt Mikrofonityyppi Taajuusvaste Rele l ht Paino 40 1kHz 10 0 2 2V 10kO 1mv 2kQ 0 6V 10kQ 55 20 000 Hz 14dB 100 Hz 14 dB 10 kHz OdB 36 dB Dynaaminen 150 Hz 6 5 kHz 24V 10A maks n 850g Oikeudet muutoksiin pid tet n Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 98 pl Elementy obstugi 1 Przycisk do wtaczania wytaczania urzadzenia Kr tkie naci ni cie w czanie urz dzenia Podczas pracy wy czenie tonu Mute urz dzenia D ugie naci ni cie wy czanie urz dzenia Regulator g o no ci 3 Przycisk RADIO Wyb r r d a radio dla kabiny pasa er w 4 Przycisk CD Wyb r r d a CD dla kabiny pasa er w 5 Przycisk CDC Wyb r r d a zmieniarka CD dla kabiny pasa er w
78. king Is op het CRD radio apparaat een iPod of een ander apparaat in plaats van een CD wisselaar aangesloten dan wordt dit apparaat door het drukken op de toets CDC 5 als audiobron geselecteerd Videoweergave kiezen VIDEO Als videobron kunnen bijv videospeler DVD speler en TV tuner dienen Op het apparaat kunnen twee videobronnen via een separate omschakelaar niet meegeleverd worden aangesloten Om de videoweergave te kiezen voor de passagiers gt drukt u op de toets VIDEO 6 Op het display verschijnt VIDEO 1 De monitoren in de passagiersruimte worden via het bijbehorende relais automatisch inge schakeld Wanneer 2 videobronnen zijn aangesloten gt druktu tijdens de videoweergave op de toets VIDEO 6 om tussen de beide vide obronnen te schakelen Op het display verschijnt voor de actueel gekozen videobron VIDEO 1 of VIDEO i Opmerking Voor het kiezen van een tweede videobron via het apparaat moet deze in het menu worden ingeschakeld zie volgende paragraaf Tweede videobron in uitschakelen gt Druk op de toets MENU 0 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 68 nl Bronkeuze gt Druk net zo vaak op de toets V of A 9 totdat in het display MORE wordt weergegeven en wacht tot CODE op het display verschijnt gt Druk tegelijkertijd op de toetsen RADIO 3 en MAP 8 gt Druk net zo vaak op de toets V of A 9 tot in het display V
79. kkuuden s t P llekytkett ess voimassa oleva nenvoimakkuus Mykistys MUTE Mikrofonik ytt Ulkoisen audiol hteen tason s t minen GAIN nens vy ja nenvoimakkuuden jakosuhde Bassotason BASS s t Diskanttitason TREBLE s t Vasemman ja oikean puolen kaiutti mien v lisen tasapainon BALANCE s t 94 94 94 94 95 95 95 96 97 117 sf 89 Lahdevalinta Radiotoiston valitseminen RADIO CD toiston valitseminen CD CD vaihtajan toiston valitseminen CDC Videotoiston valitseminen VIDEO Kartan esittaminen monitoreissa MAP Monitorien manuaalinen kytkeminen p lle pois MON Kuljettajan videolahteen valitseminen CAM Tekniset tiedot ISO connector Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 90 sf Yleiset ohjeet Yleiset ohjeet Kiitos ett olet valinnut Bosch tuotteen Toivotamme mukavia hetki uuden laitteesi parissa Ennen kuin k yt t laitetta ensimm isen kerran lue t m k ytt ohje Euroopan Unionin alueella ostetuille tuotteil lemme my nn mme valmistajan takuun Euroopan Unioniin kuulumattomista maista ostetuille laitteille p tev t asianomaisen maahantuojan soveltamat takuuehdot Tarkoituksenmukainen k ytt CCA 47 on Coach etupaneeli vahvistin mobiiliin k ytt n Sit k ytet n Coach radiolaitteen CRD 47 MP3 yhteydess Asennus tehd n 1 DIN aukkoon bussin kojelautaan C
80. ktivere eller deaktivere det via den tilsluttede CRD radio Teending slukning med mikrofon 1 Hvis mikrofon 1 er sluttet til apparatet kan du aktivere eller deaktivere apparatet via mikrofon 1 L s i den forbindelse afsnittet Mikrofontil stand i kapitlet Indstilling af lydstyrken gt T nd for mikrofon 1 n r apparatet er slukket Apparatet t ndes automatisk og kan bruges via den tilsluttede h jttaler gt Sluk for mikrofon 1 Apparatet slukkes igen Indstilling af lydstyrken Lydstyrken i passagerrummet kan indstilles i intervaller fra O fra til 66 maksimum Hvis lydstyrken skal ges gt drej lydstyrkereguleringen 2 mod hgjre Hvis du vil d mpe lydstyrken gt skaldu dreje lydstyrkereguleringen mod venstre Startlydstyrke Apparatet t ndes med den lydstyrke som var indstillet da du slukkede for det i Bemeerk Den maksimale startlydstyrke er 45 ogsa selvom lydstyrken var hgjere da du slukkede for apparatet Pa den made undg s en us dvanligt eller uventet h j lydstyrke nar der t ndes for maskinen Deaktivering af lyden MUTE Du kan deaktivere lyden i apparatet gt Tryk kort p tasten 1 MUTE vises p displayet Hvis du vil aktivere den forrige aflyttede lydstyrke igen gt skaldu igen trykke kort pa tasten O Mikrofontilstand Du kan slutte 2 mikrofoner til apparatet Mikrofon 1 kan bruges af foreren mens mikrofon 2 f eks kan bruges af ledsageren
81. lador do volume 3 Tecla RADIO Selec o da fonte de r dio para o habit culo 4 Tecla CD Selec o da fonte de CD para o habit culo 5 Tecla CDC Selec o da fonte de leitor multi CD para o habit culo 6 Tecla VIDEO Selec o da fonte de v deo para o habit culo p ex leitor de DVD sintoniza dor de TV 7 Tecla CAM Selec o da fonte de c mara para o cockpit Tecla MAP Selec o da fonte para a indica o de representa es de mapas de um sistema de navega o conectado atrav s dos monitores no habit culo 9 Teclas de fun es Tecla MENU Chamar o menu para os ajustes do som e ajustes b sicos D Visor 12 Tecla MON Ligar desligar manualmente os monitores no habitaculo 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH ndice pt 53 53 53 53 54 54 54 54 54 55 56 56 56 56 indice Indicac es gerais Utilizac o de acordo com as disposic es legais Remoc o de aparelhos usados Ligar desligar Regular o volume Volume inicial Silenciador MUTE Modo de microfone Adaptar o n vel da fonte udio externa GAIN Som e distribui o do som Regular o n vel de baixos BASS Ajustar o n vel de agudos TREBLE Regular a distribui o do som esquerda direita BALANCE 56 56 56 56 57 58 58 58 59 117 Selecc o da fonte Seleccionar a reproduc o de radio RADIO Seleccionar a reproduc o de
82. llekytkett ess voimassa oleva nenvoimakkuus Laite kytkeytyy p lle sill nenvoimakkuu della jota k ytit kuunteluun ennen sammutta mista i Ohje P llekytkett ess voimassa oleva nenvoimakkuus on enint n 45 my s silloin kun nenvoimakkuus oli ennen sammutusta suurempi T m n ansiosta estet n tahattoman ja odottamattoman suuri nenvoimak kuus laitteen p llekytkenn n yhteydess Mykistys MUTE Voit mykist laitteen gt Paina lyhyesti n pp int O N ytt n tulee MUTE Jos haluat palata aikaisemmin voimassa olleeseen nenvoimakkuuteen gt paina uudelleen lyhyesti n pp int O Mikrofonik ytt Voit liitt laitteeseen 2 mikrofonia Mikrofoni 1 on tarkoitettu kuljettajan mikrofoni 2 esim matkaoppaan k ytt n Mikrofonik yt n k ynnist minen gt Kytke jompikumpi mikrofoneista p lle N ytt n tulee MIC1 tai MIC2 Mikrofonitiedotukset toistetaan autoradion kaiuttimien kautta i Ohjeita gt Mikrofonin 1 k yt n yhteydess laitteen parhaillaan kuunneltava audiol hde mykistyy Mikrofonin 2 k yt n yhteydess audiol hde j kuulumaan taustalla ks my s t ss luvussa oleva jakso Mikrofonin 2 taustalla kuuluva audiol hde gt Jos molemmat mikrofonit ovat samanaikaisesti p ll siin tapauksessa mikrofoni 1 on etusijalla ja mikrofoni 2 on mykistetty Mikrofonitiedotuksen nenvoi makkuuden s
83. lmas kapat lmas gt MENU Go tu una bas n z gt VveyaA tu una ekranda MORE g sterilinceye kadar arka arkaya bas n z ve ekranda CODE g r nt leninceye kadar bekleyiniz gt RADIO 3 ve MAP 8 tu lar na ayn anda basiniz gt Ekranda VID2 ve ON a k veya OFF kapali g ncel ayar g sterilinceye kadar V veya A 9 tusuna basiniz gt kinci video kayna n a mak veya kapatmak i in lt veya gt 9 tusuna basiniz Meniiden cikmak icin gt MENU 10 tusuna basiniz Video oynat c y kumanda etme Video oynat c y ba latmak i in gt A tu una bas n z Video oynat c y durdurmak i in gt 9 tu una bas n z Geriye veya ileriye do ru h zl arama i lemi i in veya DVD oynat c s nda ileriye geriye do ru b l m atlamas i in gt lt veya gt gt tu una 9 bas n z Normal oynatma h z na tekrar d nmek i in gt A Q tusuna bas n z Harita g sterimini acma MAP Cihaza bir navigasyon sistemi ve bir RGB FBAS konvert r veya bir CLX ekran ba l ysa navigasyon sisteminin harita g sterimi yolcu b l m ndeki ekranlarda g r nt lenir Harita g sterimini a mak veya kapatmak i in gt MAP tusuna 8 bas n z Harita g sterimi ac ksa ekranda MAP sembol g r nt lenir Ekranlar n man el ac lmas kapat lmas MON Yolcu b l m ndeki ekranlar manuel a ip kapatabilirsiniz gt MON 12 tusuna ba
84. maras conectadas como fuente de v deo Estas c maras pueden utilizarse p ej para la visualizaci n de la parte trasera del autob s o para controlar el habit culo Adicionalmente se puede conectar otra fuente de v deo como p ej la represent aci n de mapas de un sistema de navegaci n Para reproducir los v deos o las im genes de la c mara en el monitor del salpicadero gt pulse la tecla CAM 7 Para cambiar entre las diferentes camaras y el video durante la reproducci n gt pulse la tecla CAM 7 una o varias veces Mientras la reproducci n est activada se mostrar en la pantalla el s mbolo CAM 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Datos t cnicos es 41 Datos t cnicos Peso aprox 850 g Tension de funcionamiento 24V Dimensiones instalaci n AnxAxP mm aprox Consumo de corriente max 180 x 50 x 160 4A Normas CE el FCC RoHS Consumo de corriente de reposo WEEE FDA lt 10mA Potencia de salida 2 x 20 W sinusoidal 40 1 kHz 10 Coeficiente de distorsi n 40 Hz 9 kHz 0 2 Sensibilidad de entrada AUX 2V 10kQ Micr fono 1mv 2kQ Entrada de video 0 6V 10kQ Gama de transferencia 55 20 000 Hz Ajuste de los graves 14dB 100 Hz Ajuste de los agudos 14 dB 10 kHz Modo mixto MIX de 0 dB a 36 dB Modo micr fono Tipo de micr fono din mico Respuesta de frecuencia de 150 Hza 6 5 kHz Salida de rel 24V 10A m x Sujeto a modific
85. marche ou arr t avec le microphone 1 pour transmettre des messages Consultez pour cela la section Mode microphone du chapitre R glage du volume sonore gt Mettez le microphone 1 en marche alors que l appareil est arr t L appareil se met automatiquement en marche et des messages peuvent tre transmis par l interm diaire des haut parleurs raccord s gt Arr tez le microphone 1 L appareil s arr te de nouveau 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH R glage du volume sonore fr 25 R glage du volume sonore Le volume sonore pour le compartiment passagers est r glable par paliers de O arr t a 66 maximum Pour augmenter le volume sonore gt tournez le bouton de r glage du volume 2 vers la droite Pour diminuer le volume sonore gt tournez le bouton de r glage du volume 2 vers la gauche Volume sonore a la mise en marche Le volume sonore ala mise en marche est celui que vous avez r gl avant l arr t i Remarque Le volume sonore a la mise en marche a une valeur de 45 au maximum m me si celui que vous avez r gl avant l arr t avait une valeur sup ri eure Cela permet d viter un volume sonore lev involontaire et inattendu lors de la mise en marche de l appareil Coupure du son MUTE Vous pouvez couper le son de l appareil gt Appuyez bri vement sur la touche MUTE appara t sur l cran Pour r activer le
86. mmel systeme Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 6 de Ein und Ausschalten Lautstarke einstellen Ein Ausschalten Zum Ein bzw Ausschalten des Ger tes stehen Ihnen folgende M glichkeiten zur Verfiigung Ein Ausschalten mit der Taste 1 b Zum Einschalten dr cken Sie die Taste Das Ger t schaltet ein gt Zum Ausschalten halten Sie die Taste 1 l nger als 2 Sekunden gedr ckt Das Ger t schaltet aus Hinweis Damit Sie das Ger t einschalten k nnen muss das angeschlossene CRD Radio bereits eingeschaltet sein Aus Einschalten ber das ange schlossene Radio Wenn Sie das Ger t nicht mit der Taste 1 ausschalten k nnen Sie es durch Aus Einschalten des angeschlossenen CRD Radios aus und wieder einschalten Ein Ausschalten mit Mikrofon 1 Wenn das Mikrofon 1 an das Ger t angeschlos sen ist kann das Ger t mit dem Mikrofon 1 f r Durchsagen ein und ausgeschaltet werden Lesen Sie dazu auch den Abschnitt Mikrofon betrieb im Kapitel Lautst rke einstellen gt Schalten Sie Mikrofon 1 bei ausgeschal tetem Ger t ein Das Ger t schaltet sich automatisch ein und erm glicht Durchsagen tiber die angeschlos senen Lautsprecher Schalten Sie Mikrofon 1 aus Das Ger t schaltet sich wieder aus Lautst rke einstellen Die Lautst rke fiir den Fahrgastraum ist in Schritten von O stumm bis 66 maximal einstellbar Um die Lautst rke z
87. mo fonte v deo podem utilizar se p ex leitores de v deo leitores de DVD e sintoniza dores de TV possivel ligar duas fontes video ao aparelho atrav s de comutadores separados n o inclu dos no fornecimento Para seleccionar a reproduc o de v deo para o habit culo gt prima a tecla VIDEO 6 No visor aparece VIDEO1 Os monitores no habit culo s o ligados automaticamente atrav s do respectivo rel Se estiverem conectadas 2 fontes v deo gt durante a reprodu o de video prima a tecla VIDEO 6 para comutar entre ambas as fontes v deo No visor aparece VIDEO 1 ou VIDEO para a fonte v deo actualmente seleccionada Nota Para que seja poss vel seleccionar uma segunda fonte v deo atrav s do aparelho ela deve ser ligada no menu consultar o pr ximo par grafo Ligar desligar a segunda fonte v deo gt Prima a tecla MENU 0 gt Prima as vezes necess rias a tecla V ou AQ at MORE aparecer no visor e aguarde at CODE aparecer no visor gt Prima simultaneamente as teclas RADIO 3 e MAP 8 gt Prima as vezes necess rias a tecla V ou A 9 at VID2 e o ajuste actual ON ligado ou OFF desligado aparecerem no visor gt Primaatecla lt ou gt para ligar ou desligar a segunda fonte video Para abandonar o menu gt prima a tecla MENU 10 Comandar a reproduc o de video Para iniciar a reproduc o de v deo gt primaatecla A 0 Para in
88. na n pp int VIDEO 6 Naytt n tulee VIDEO1 Matkustamon monitorit kytket n automaattisesti p lle j rjestelm n kuuluvan releen kautta Mik li j rjestelm n on kytketty 2 videol h dett gt voit vaihtaa molempien videol hteiden v lill painamalla videotoiston aikana n pp int VIDEO 6 N ytt n tulee parhaillaan valittuna oleva videol hde joko VIDEO1 tai VIDEO2 Ohje Jotta toinen videol hde voitaisiin valita laitteen kautta se t ytyy kytke p lle valikossa ks seuraava jakso Toisen videol hteen kytkeminen p lle pois gt Paina n pp int MENU 10 gt Paina n pp int V tai A 9 niin monta kertaa kunnes n yt ss lukee MORE ja odota kunnes n ytt n tulee CODE gt Paina samanaikaisesti n pp imi RADIO 3 ja MAP 8 gt Paina n pp int V tai A 9 niin monta kertaa kunnes n ytt n tulee VID2 ja t m nhetkinen asetus ON p ll tai OFF pois gt Kytke toinen videol hde p lle tai pois painamalla n pp int lt tai gt 9 Kun haluat poistua valikosta gt paina n pp int MENU 10 Videotoiston ohjaaminen Kun haluat k ynnist videotoiston gt paina n pp int A 9 Kun haluat pys ytt videotoiston gt paina n pp int V 9 Kun haluat tehd nopean haun taaksep in tai eteenp in tai DVD toistossa siirty luvuissa eteenp in taaksep in gt painan pp int tai gt
89. nexi n desconexi n es 35 Conexi n desconexi n Para conectar y desconectar el equipo Vd tiene las siguientes posibilidades Conexi n desconexi n con la tecla O gt Para conectar el equipo pulse la tecla El equipo se conecta gt Para apagarlo mantenga pulsada la tecla 4 durante m s de dos segundos El equipo se apaga Nota Para poder conectar el equipo debe haberse conectado previamente la radio CRD Desconexi n conexi n mediante la radio conectada Sino desconecta el equipo con la tecla O puede desconectarlo y conectarlo de nuevo mediante la desconexi n conexi n de la radio CRD conectada Conexi n desconexi n con el micr fono 1 Si el micr fono 1 est conectado al equipo puede conectar y desconectar el equipo mediante el micr fono 1 para emitir mensajes Para m s detalles lea el apartado Modo micr fono en el cap tulo Regular el volumen gt Con el equipo desconectado conecte el micr fono 1 El equipo se conectar autom ticamente permiti ndole as emitir mensajes mediante los altavoces conectados gt Desconecte el micr fono 1 El equipo vuelve a desconectarse Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 36 es Regular el volumen Regular el volumen El volumen para el habit culo se puede regular en pasos de 0 silencio a 66 maximo Para subir el volumen gire el regulador del volumen Ja la derecha Para bajar el vol
90. nnen z B fiir die riickwartige Sicht aus dem Bus oder filr die berwachung des Fahrgast raums eingesetzt werden Zus tzlich kann hier eine weitere Videoquelle z B die Kartendar stellung eines Navigationssystems ange schlossen werden Um die Kamera und Videobilder auf dem Cockpitmonitor wiederzugeben gt dr cken Sie die Taste CAM 7 Um w hrend der Wiedergabe zwischen verschiedenen Kameras und Video umzuschal ten gt dr cken Sie ein oder mehrmals die Taste CAM 7 Wahrend die Wiedergabe aktiv ist wird im Display das CAM Symbol angezeigt 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Technische Daten de 11 Technische Daten Abmessungen Einbau Betriebsspannung 24V BxHxT mm ca 180x50x 160 Max Stromaufnahme 4A Normen CE e1 FCC RoHS WEEE FDA Ruhestromaufnahme lt 10mA Ausgangsleistung 2 x 20 Watt Sinus 40 1kHz 10 Klirrfaktor 40 Hz 9 kHz 0 2 Eingangsempfindlichkeit AUX 2V 10kO Mikrofon 1mv 2kQ Video Eingang 0 6V 10kQ bertragungsbereich 55 20000Hz Bass Einstellung 14dB 100 Hz Hohen Einstellung 14 dB 10 kHz Mix Betrieb 0 dB bis 36 dB Mikrofonbetrieb Mikrofonart Dynamisch Frequenzgang 150 Hz bis 6 5 kHz Relais Ausgang 24V 10Amax Gewicht ca 850g Anderungen vorbehalten Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7620210013 10 2009 12 en Controls 1 On Off button Short press Switches the device on In operati
91. ns le v hicule gt Lorsque le v hicule roule r glez par cons quent un volume sonore raisonnable Remarques sur le montage Pour le montage du CCA 47 utilisez le cadre de montage ainsi que les c bles et les connecteurs fournis Elimination des anciens appareils Ne jetez pas votre ancien appareil avec les ordures m nag res Utilisez les syst mes mis votre disposition pour le retour ou la collecte des anciens appareils en vue de leur limination Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 24 fr Mise en marche et arr t Mise en marche et arr t Plusieurs possibilit s vous sont offertes pour mettre en marche ou arr ter l autoradio Mise en marche et arr t avec la touche 1 gt Pour mettre l appareil en marche appuyez sur la touche 1 L appareil se met en marche gt Pour arr ter l appareil appuyez sur la touche 1 et maintenez la appuy e pendant plus de 2 secondes L appareil s arr te Remarque Pour que l appareil puisse se mettre en marche l autoradio CRD raccord doit d j tre en marche Mise en marche et arr t par l interm diaire de l autoradio raccord Si vous n arr tez pas l appareil avec la touche 1 vous pouvez le mettre de nouveau en marche ou l arr ter en mettant en marche ou en arr tant l autoradio CRD Mise en marche et arr t avec le microphone 1 Lorsque le microphone 1 est raccord l appareil celui ci peut tre mis en
92. ntes de video puede utilizar p ej reproductores de video reproductores de DVD y sintonizadores de TV Puede conectar al equipo dos fuentes de video mediante un conmutador no incluido en el suministro Para seleccionar la reproducci n de video para el habit culo gt pulse la tecla VIDEO 6 En la pantalla se muestra la indicaci n VIDEO1 Los monitores del habit culo se conectan mediante el rel correspondiente Si hay 2 fuentes de v deo conectadas gt pulse la tecla VIDEO 6 durante la reproducci n para cambiar entre las dos fuentes de v deo En la pantalla aparece VIDEO1 o VIDEO2 para la fuente de v deo seleccionada actual mente i Nota Para poder seleccionar una segunda fuente de video debe estar conec tada en el men v ase el siguiente apartado Conexi n desconexi n de una segunda fuente de v deo gt Pulse la tecla MENU 0 gt Pulse la tecla Vo A 9 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n MORE y espere hasta que aparezca la indicaci n CODE gt Pulse simult neamente las teclas RADIO 3 y MAP 8 gt Pulse la tecla Vo A hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n VID2 y el ajuste actual ON activado o bien OFF desactivado gt Pulse la tecla lt lt o gt gt 9 para conectar o desconectar la segunda fuente de v deo Para salir del men gt pulse la tecla MENU 0 Manejo de la reproducci n de video Para iniciar la
93. o visor gt Primaatecla lt ou gt para regular o nivel entre 7 e 7 Para abandonar o menu gt prima a tecla MENU 0 Regular a distribui o do som esquerda direita BALANCE gt Prima a tecla MENU 10 gt Prima as vezes necess rias a tecla A ou V 9 at BAL e o ajuste actual aparecerem no visor gt Primaatecla ou para regular a distribuig o do som a esquerda direita entre 9 e 9 Para abandonar o menu gt prima a tecla MENU 0 Seleccionar a reprodu o de CD CD Para seleccionar a reprodu o de CD para o habit culo gt primaatecla CD 4 No visor aparece CD O comando da reproduc o de CD selecc o da faixa selecc o do directorio no modo de MP3 WMA e func es como MIX SCAN ou REPEAT decorre no radio CRD conectado Seleccionar a reproduc o de leitor multi CD CDC Para seleccionar a reproduc o de leitor multi CD para o habit culo gt primaatecla CDC 5 No visor aparece CHANGER O comando da reproduc o de leitor multi CD selecc o da faixa selec o do CD e func es como MIX SCAN ou REPEAT decorre no r dio CRD conectado Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 58 pt Seleccao da fonte Nota Se em vez de um leitor multi CD estiver ligado um iPod ou outro aparelho ao r dio CRD este aparelho seleccionado como fonte udio premindo a tecla CDC 5 Seleccionar a reproduc o de video VIDEO Co
94. on Mutes the device Long press Switches the device off 2 Volume control 3 RADIO button Radio source selection for cabin area 4 CD button CD source selection for cabin area 5 CDC button CD changer source selection for cabin area 6 VIDEO button Video source selection for cabin area e g DVD player TV tuner 7 CAM button Camera source selection for the cockpit MAP button Source selection for showing map displays of a connected navigation system via monitors in the cabin area 9 Function keys MENU button Calls up the menu for sound and basic settings 11 Display 12 MON button Manual switching on off of monitors in the cabin area 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Contents 14 14 14 15 16 16 16 16 17 17 17 17 17 Contents General notes Use as directed Disposal of old unit Switching on off Adjusting the volume Power on volume Mute Microphone mode Adjusting the level of the external audio source GAIN Sound and volume distribution Adjusting the bass Adjusting the treble Setting the left right volume distribution BALANCE 18 18 18 18 18 19 19 19 20 117 en 13 Source selection Selecting radio playback RADIO Selecting CD playback CD Selecting CD changer playback CDC Selecting the video playback VIDEO Showing the map display MAP Manually switching monitors on off MO
95. or lo que el micr fono 2 tiene activado el modo de silencio Regulaci n del volumen de los comunicados por micr fono Para ajustar el volumen gt gire el regulador del volumen 2 durante el modo de micr fono Nota Queda memorizado el volumen de micr fono que se ajust por ltima vez 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Regular el volumen es 37 Fuente de sonido de fondo para micr fono 2 Si se conecta el micr fono 2 la fuente de sonido actual permanece audible en un segundo plano funci n MIX Para regular el volumen de la fuente de sonido de fondo gt pulse la tecla lt lt o gt gt 9 Durante la operaci n de ajuste aparecer en pantalla M2 MIX y el volumen relativo de la fuente de sonido de fondo de O a 10 O significa que la fuente de sonido de fondo tiene el modo de silencio activado 10 inidica el volumen m ximo de la fuente de sonido de fondo Nota Con la tecla 1 puede activarse repentinamente el modo de silencio para la fuente de sonido de fondo Adaptaci n del nivel de la fuente de sonido externa GAIN Si las fuentes de sonido externas tienen diferentes niveles se emitir n con igual volumen Para compensar esta diferencia puede adaptar el nivel de las fuentes de sonido externas cambiadiscos y v deo gt Seleccione la fuente de sonido con la tecla CDC 5 o VIDEO 6 gt Pulse la tecla MENU 0 gt Pulse la tecla Vo A
96. or mededelingen in en uitgeschakeld worden Lees hiervoor ook de paragraaf Microfoonweergave in het hoofdstuk Volume instellen gt Schakel microfoon 1 in bij een uitge schakeld apparaat Het apparaat schakelt automatisch in en maakt daarmee het doen van mededelingen via de aangesloten luidspreker mogelijk gt Schakel microfoon 1 uit Het apparaat schakelt weer uit 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Volume instellen nl 65 Volume instellen Het volume voor de passagiersruimte is in stappen van 0 uit tot 66 maximaal instelbaar Om het volume te vergroten gt draai de volumeregelaar 2 naar rechts Om het volume te verkleinen gt draai de volumeregelaar 2 naar links Inschakelvolume Het apparaat schakelt in met het volume dat u heeft beluisterd voorafgaande aan het uitschakelen Opmerking Het inschakelvolume bedraagt maximaal 45 ook wanneer het volume voor het uitschakelen hoger was Daardoor wordt een onbedoeld en onverwacht hoog volume bij het inschakelen van het apparaat voorkomen Geluidsonderdrukking MUTE U kunt het geluidsvolume van het apparaat onderdrukken gt Druk kort op toets 1 Op het display verschijnt MUTE Om het eerder beluisterde volume weer te activeren gt druktu opnieuw kort op toets O Microfoonweergave U kunt 2 microfoons op het apparaat aanslu iten Microfoon 1 is beschikbaar voor de chauffeur microfoon 2 bij
97. produzione di un DVD per un salto di capitolo in avanti o indietro gt premere il tasto o 9 Per ritornare alla velocita di riproduzione normale gt premereiltasto A 9 Visualizzazione della mappa MAP Se un sistema di navigazione e un convertitore RGB FBAS o un monitor CLX sono collegati all apparecchio si pu visualizzare la mappa del sistema di navigazione sui monitor nell abitacolo Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 50 it Selezione della fonte Per visualizzare e far scomparire la visualizzazi one della mappa gt premere il tasto MAP 8 Se la visualizzazione della mappa attivata appare il simbolo MAP sul display Accensione e spegnimento manuale del display MON I monitor nell abitacolo possono essere attivati e disattivati manualmente gt Premere il tasto MON 12 Sul display viene visualizzato MON ON o MON OFF Quando i monitor sono accesi viene visualizzato sul display il simbolo MON Spegnendo i monitor si disattiva il corrispond ente rel con un ritardo di ca 4 secondi Scegliere la fonte video per il con ducente CAM Su un monitor nel cockpit ad es CLX possono essere riprodotte come fonti video videocamere collegate Queste videocamere possono essere utilizzate ad es per la vista posteriore dal bus o per sorvegliare l abitacolo Inoltre possibile collegare un ulteriore fonte video ad es la visualizzazione della mappa di
98. r nkoppling av en andra videok lla gt Tryck p knappen MENU 10 gt Tryck pa knappen V eller A 9 flera ganger tills MORE kommer upp och v nta tills CODE visas i teckenf nstret gt Tryck samtidigt pa knapparna RADIO 3 och MAP 8 gt Tryck p knappen V eller A 9 flera ganger tills VID2 och den aktuella installningen ON pa eller OFF av visas gt Tryck p knappen eller gt 9 f r att sl p eller sl av den andra videok llan F r att st nga menyn tryck p knappen MENU 10 Styra videouppspelning F r att starta videouppspelning gt tryck p knappen A 9 F r att stoppa videouppspelning gt tryck p knappen V For snabbsokning bakat eller framat eller vid DVD uppspelning ett kapitel framat bakat gt tryck p knappen eller gt 9 F r att aterga till vanlig uppspelningshastighet gt tryck p knappen A 9 Tona in kartbild MAP Om ett navigationssystem och en RGB FBAS omvandlare eller en CLX Monitor ar ansluten till apparaten kan du tona in navigationssyste mets kartbild pa monitorerna For att tona in och tona ut kartbilden gt tryck pa knappen MAP 8 Nar kartbilden ar intonad visas MAP symbolen i teckenf nstret Manuell till frankoppling av moni torer MON Du kan sla pa och av monitorerna i passager arutrymmet manuellt gt Tryck pa knappen MON 2 teckenf nstret visas MON ON eller MON OFF Vid p
99. re la riproduzi one di fonti audio e video nell abitacolo In questo caso la radio CRD collegata serve come fonte audio Radio CD indipendente Microfoni e altri apparecchi di riproduzione come ad es un multilettore CD un lettore DVD e un tuner TV possono essere collegati al CCA 47 La tensione di esercizio di 24 V la potenza di uscita 6 di 2 x 20 Watt Sicurezza stradale La sicurezza stradale ha priorita assoluta Prima di mettersi in viaggio familiarizzare con le operazioni da eseguire con l apparecchio gt Utilizzare l apparecchio soltanto quando la situazione del traffico stradale lo permette Deve essere possibile sentire tempestivamente i segnali di avvertimento della polizia dei vigili del fuoco e del pronto soccorso gt Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro programma sempre ad un volume adeguato Avvertenze per il montaggio A Per il montaggio del frontalino amplificatore CCA 47 utilizzare i telai di montaggio in dotazione e per i collegamenti elettrici i cavi e l alloggiamento connettori Smaltimento del vecchio apparec chio Non smaltire il proprio vecchio apparecchio nei rifiuti domestici Per lo smaltimento del vecchio apparecchio utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Accensione e spegnimento it 45 Accensione e spegni mento Sono disponibili diverse possibilit di accensione e sp
100. rofones No visor aparece MIC1 ou MIC2 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 56 pt Regular o volume A mensagem por microfone reproduzida atrav s dos altifalantes do auto r dio i Notas gt Durante o funcionamento do microfone 1 a fonte udio actual do aparelho silenciada Durante o funcionamento do microfone 2 a fonte udio permanece aud vel como fundo consultar tamb m o par grafo Fonte udio de fundo para o microfone 2 neste cap tulo gt Seambos os microfones estiverem ligados em simult neo o microfone 1 tem prio ridade e o microfone 2 silenciado Regular o volume da mensagem por microfone Para regular o volume b durante o modo de microfone rode o regulador do volume 2 i Nota O ultimo volume regulado para o microfone permanece memorizado Fonte audio de fundo para o micro fone 2 Se se ligar o microfone 2 afonte audio actual permanece audivel como fundo func o MIX Para regular o volume da fonte udio de fundo gt primaa tecla ou gt 9 Durante o ajuste apresentado no visor M2 MIX e o volume relativo da fonte udio de fundo de 0 a 10 O significa que a fonte udio de fundo est silenciada 10 significa volume m ximo da fonte udio de fundo Nota Com a tecla 1 poss vel silenciar repentinamente a fonte udio de fundo Adaptar o nivel da fonte udio externa GAIN Se o n vel de fontes
101. s n z Ekranda MON ON veya MON OFF belirir Acik durumdaki ekranlarda MON sembolii g riintilenir Ekranlar kapanirken ilgili r le yakl 4 saniye gecikmeyle kapanir 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Kaynak secimi tr 115 S r c icin video kayna se imi CAM Ba l olan kameralar video kayna olarak s r c b l m ndeki rn CLX ekran zerine g r nt lenebilir Kameralar rn otob s n arka g r i in veya yolcu b l m n n kontrol i in kullanabilir Buraya ilave olarak di er bir video kayna rn navigasyon sisteminin harita g sterimi eklenebilir Kamera ve video g r nt lerini s r c b l m ekran nda g r nt lemek i in gt CAM 7 tu una bas n z G r nt leme esnasinda farkli kameralar ve video arasinda gecis yapmak icin gt bir defa ya da arka arkaya CAM 7 tusuna basiniz G r nt leme aktif ise ekranda CAM sembol belirir Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 116 tr Teknik veriler Teknik veriler isletme gerilimi Maks akim alimi Bosta calisma akim alimi k g c Distorsiyon 40 Hz 9 kHz Giris hassasiyeti AUX Mikrofon Video girigi Cekim alani Bas ayar Tiz ayar Mixisletimi Mikrofon isletimi Mikrofon t r Frekans karakteristigi R le cikisi A rl k yakl 850 g 24V Boyutlar takma GxYxD mm yakl 180 x 50 x 160
102. ses seviyesi maksimum 45 dir B ylelikle cihazin acilmasinda istenmeden veya beklenmedik yiiksek ses seviyesi nlenmis olur Ses kapatma modu MUTE Cihazin sesini kapatabilirsiniz gt 1 tusuna kisa s reyle basiniz Ekranda MUTE belirir Onceki ses seviyesini yeniden aktiflestirmek icin gt O tusuna kisa s reyle yeniden basiniz Mikrofon isletimi Cihaza 2 mikrofon baglayabilirsiniz Mikrofon 1 s r c tarafindan ve mikrofon 2 rehber tarafindan kullanilabilir Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 112 tr Ses seviyesini ayarlama Mikrofon isletiminin baslatilmasi gt Mikrofonlarin birini a n z Ekranda MIC1 veya MIC2 g riiniir Mikrofon duyurusu arac hoparl r nden verilir Not Mikrofon 1 kullan m nda cihaz n g ncel audio kayna sessiz konuma ge er Mikrofon 2 kullan m nda audio kayna arka planda duyulmaya devam eder bkz ayr ca bu b l mdeki Mikro fon 2 i in arka plan audio kayna gt Her iki mikrofon da ayn anda a k ise mikrofon 1 in nceli i vard r ve mikrofon 2 sessiz konuma al n r Mikrofon duyurusunun ses sevi yesini ayarlama Ses seviyesini ayarlamak i in gt Mikrofon isletiminin esnas nda ses seviyesi ayarlay c s n eviriniz 2 Li Enso En son ayarlanan mikrofonun ses seviyesi kaydedilir Mikrofon 2 icin arka plan audio kayna l Mikrofon 2 a l rsa g ncel audio kayna arka pland
103. sluttes en ekstra videokilde f eks kortvisning fra et navigationssystem Hvis du vil vise kamera og videobilleder pa sk rmen i cockpittet gt skal du trykke p tasten CAM D Hvis du vil kunne skifte mellem forskellige kameraer og video under visningen afspilnin gen gt skal du trykke en eller flere gange p tasten CAM 7 Nar visningen afspilningen er aktiveret vises CAM symbolet pa displayet Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 78 dk Tekniske data Tekniske data Driftsspaending Maks stromforbrug Hvilestram Udgangseffekt Klirfaktor 40 Hz 9 kHz Indgangsfalsomhed AUX Mikrofon Videoindgang Overforselsomr de Bas indstilling Diskant indstilling Mix tilstand Mikrofontilstand Mikrofontype Frekvensomr de Rel udgang V gt Dimensioner montering BxHxD mm ca 180x50x 160 24V Normer CE e1 FCC RoHS 4A WEEE FDA lt 10mA 2 x 20 watt sinus 4 0 1 kHz 10 0 2 2V 10kO 1mv 2kQ 0 6V 10kQ 55 20 000 Hz 14dB 100 Hz 14dB 10 kHz O dB til 36 dB dynamisk 150 Hz til 6 5 kHz 24 V 10 A maks ca 850g Ret til ndringer forbeholdes 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Knappar och reglage sw 79 P av knapp Kort tryckning Sl p apparaten Under drift Ljudavst ngning Mute L ng tryckning Sl av apparaten Volymreglage 3 RADIO knapp V lja r
104. sten A 9 Hvis du vil stoppe videoafspilning gt skal du trykke p tasten V 9 Hvis du vil foretage hurtig s gning frem eller tilbage eller springe frem eller tilbage i kapitlerne ved dvd afspilning gt skal du trykke pa tasten Keller gt 9 Hvis du vil vende tilbage til normal afspilning shastighed gt skal du trykke p tasten A 9 Aktivering af kortvisning MAP Hvis der er sluttet et navigationssystem og en RGB FBAS skifter eller en CLX skaerm til apparatet kan du aktivere kortvisningen fra navigationssystemet p skeermene i passager rummet Hvis du vil aktivere eller deaktivere kortvisnin gen gt skal du trykke p tasten MAP 8 Hvis kortvisningen er aktiveret vises MAP symbolet pa displayet 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Valg af kilde dk 77 Manuel aktivering deaktivering af skzerme MON Du kan aktivere og deaktivere sk rmene i passagerrummet manuelt Tryk pa tasten MON 12 Pa displayet vises MON ON eller MON OFF Nar sk rmene er aktiveret vises MON symbolet pa displayet Nar sk rmene er deaktiveret slukkes det tilh rende rela med en forsinkelse pa ca 4 sekunder Valg af videokilde for forer CAM Pa en sk rm i cockpittet f eks CLX kan slukkede kameraer bruges som videokilder Kameraerne kan f eks v re brugt til visning af forholdene bag chauff ren eller til overv gning af passagerrummet Der kan desuden til
105. sulla modalit silenziosa Impostare il volume per gli annunci dal microfono Per impostare il volume girare il regolatore del volume durante il funzionamento dei microfoni 2 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Regolazione del volume it 47 Nota Il volume del microfono impostato per ultimo rimane memorizzato Fonte audio in sottofondo per microfono 2 Con l accensione di microfono 2 la fonte audio attiva rimane udibile in sottofondo funzione MIX Per impostare il volume della fonte audio in sottofondo gt premereil tasto o 9 Durante l impostazione sul display viene visualizzato M2 MIX e il volume relativo della fonte audio in sottofondo da 0 a 10 Con O viene indicato che la fonte audio in sottofondo in modalita silenziosa 10 significa che il volume della fonte audio in sottofondo impostato al massimo Nota Premendo il tasto 1 la fonte audio in sottofondo commuta immediata mente in modalit silenziosa Adattare il livello della fonte audio esterna GAIN Se i livelli delle fonti audio esterne dovessero essere differenti verranno riprodotti con un livello di volume diverso Per compensare questa differenza adattare i livelli delle fonti audio esterne lettore CD e Video gt Scegliere la fonte audio con il tasto CDC 5 o VIDEO 6 gt Premere il tasto MENU 0 gt Premere ripetutamente il tasto Vo A 9 finche sul display vien
106. t n tulee CODE gt Paina samanaikaisesti n pp imi RADIO 3 ja MAP 8 Naytt n tulee GAIN ja nykyinen asetus gt S d taso n pp imell lt tai gt 9 9 ja 9 v lill Kun haluat poistua valikosta gt paina n pp int MENU 10 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 nens vy ja nenvoimakkuuden jakosuhde L hdevalinta nens vy ja nenvoi makkuuden jakosuhde Bassotason BASS s t gt Paina n pp int MENU 10 N ytt n tulee BASS ja nykyinen asetus gt Asetataso 7 ja 7 v lill painamalla n pp int tai gt 9 Kun haluat poistua valikosta P paina n pp int MENU 10 Diskanttitason TREBLE s t gt Paina n pp int MENU 10 gt Paina n pp int A tai V 9 niin monta kertaa kunnes n ytt n tulee TREB ja nykyinen asetus gt Asetataso 7 ja 7 v lill painamalla n pp int lt tai gt 9 Kun haluat poistua valikosta gt paina n pp int MENU 10 Vasemman ja oikean puolen kaiut timien v lisen tasapainon BAL ANCE s t gt Paina n pp int MENU 10 gt Paina n pp int A tai V 9 niin monta kertaa kunnes n ytt n tulee BAL ja nykyinen asetus gt S d vasemman ja oikean puolen kaiuttimien v linen tasapaino 9 ja 9 v lill painamalla n pp int tai gt 9 Kun haluat poistua valikosta gt paina n pp int MENU
107. t vridvolymreglaget 2 at vanster Paslagsvolym Apparaten slas pa med den volym som var installd nar den slogs av Observera Paslagsvolymen ar max 45 ven om volymen var h gre nar den slogs av Pa sa satt forhindras en oavsiktlig och ovantat h g volym nar apparaten sl s pa Ljudavstangning MUTE Ljudet i apparaten kan stangas av gt Tryck kort pa knappen O MUTE visas i teckenfonstret For att aterga till den volym som var inst lld innan ljudet d mpades bort gt tryck en g ng till p knappen Mikrofonl ge Du kan ansluta 2 mikrofoner till apparaten Mikrofon 1 kan anv ndas av f raren mikrofon 2 kan anv ndas av t ex reseledaren Starta mikrofonl ge gt Sl p en av mikrofonerna teckenf nstret visas MIC1 eller MIC2 Mikrofonmeddelandet terges via bilradions h gtalare 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Stalla in volym sw 83 i Observera gt Vid anv ndning av mikrofon 1 st ngs ljudet av i den aktuella ljudk llan Vid anv ndning av mikrofon 2 erh lls medh rning av ljudk llan i bakgrunden se ven avsnittet Bakgrundsljud k lla f r mikrofon 2 i detta kapitel gt Om b da mikrofonerna r paslagna samtidigt har mikrofon 1 f retr de och mikrofon 2 r tyst Installning av volym pa mikrofon meddelanden For att st lla in volymen gt vrid pa volymreglaget n r mikrofonen anvands 2 Observera Den senast
108. t passagers 8 Touches de fonction Touche MENU Appel du menu pour les r glages du son et les r glages de base 1 Ecran 2 Touche MON Mise en marche et arr t manuels des moniteurs du compartiment passagers Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 22 fr Table des mati res 23 23 23 24 25 25 25 25 26 27 27 27 27 Table des mati res Remarques g n rales Utilisation conforme Elimination des anciens appareils Mise en marche et arr t R glage du volume sonore Volume sonore la mise en marche Coupure du son MUTE Mode microphone Adaptation du niveau de la source audio externe GAIN Tonalit et r partition du volume sonore R glage du niveau des graves BASS R glage du niveau des aigu s TREBLE R glage de la r partition gauche droite du volume sonore BALANCE 28 28 28 28 28 29 29 30 31 117 S lection de la source Activation du mode radio RADIO Activation du mode CD CD Activation du mode changeur de CD CDC Activation du mode vid o VIDEO Affichage de la repr sentation cartographique MAP Mise en marche et arr t manuels des moniteurs MON S lection de la source vid o pour le chauffeur CAM Caract ristiques techniques ISO connector 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Remarques g n rales fr 23 Remarques g n rales Nous vous remercions d avoir port
109. tel gt Sind beide Mikrofone gleichzei tig eingeschaltet hat Mikrofon 1 Vorrang und Mikrofon 2 ist stummgeschaltet Lautst rke der Mikrofondurchsage einstellen Um die Lautst rke einzustellen gt drehen Sie w hrend des Mikrofonbe triebs den Lautst rkeregler 2 Hinweis Die zuletzt eingestellte Mikrofon Lautst rke bleibt gespeichert Hintergrund Audioquelle fiir Mikro fon 2 Wird Mikrofon 2 eingeschaltet bleibt die aktuelle Audioquelle weiterhin im Hintergrund h rbar MIX Funktion Um die Lautst rke der Hintergrund Audio quelle einzustellen gt dr cken Sie die Taste oder gt 9 Im Display wird w hrend des Einstellvorgangs M2 MIX und die relative Lautst rke der Hintergrund Audioquelle von O bis 10 angezeigt 0 bedeutet dass die Hintergrund Audioquelle stummgeschaltet ist 10 bedeutet volle Lautst rke der Hintergrund Audioquelle Hinweis Mit Taste 1 kann die Hintergrund Audioquelle schlagartig stummge schaltet werden Pegel der externen Audioquelle anpassen GAIN Falls sich die Pegel von externen Audioquellen unterscheiden werden sie mit unterschied licher Lautst rke wiedergegeben Um diesen Unterschied auszugleichen k nnen Sie den Pegel fiir die externen Audioquellen CD Wechsler und Video anpassen gt Wahlen Sie die Audioquelle mit der Taste CDC 5 bzw VIDEO 6 gt Dr cken Sie die Taste MENU 10 gt Dr cken Sie die T
110. tem on the monitors in the cabin area To show or hide the map display gt press the MAP button 8 If the map display is shown the display shows the MAP symbol Manually switching monitors on off MON The monitors in the cabin area can be switched on and off manually gt Press the MON button 12 The display shows MON ON or MON OFF If the monitors are switched on the MON symbol is shown on the display When you switch off the monitors the corresponding relay switches off with a delay of approx 4 seconds Selecting the video source for the driver CAM Connected cameras can be shown as video source on a monitor in the cockpit e g CLX These cameras can be used for example for the rear view from the bus or for monitoring the cabin area In addition a second video source can be connected here e g the map display of anavigation system To display the camera and video images on the cockpit monitor gt press the CAM button 7 To switch between different cameras and video during the playback gt press the CAM button 7 once or several times While the playback is active the display shows the CAM symbol Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 20 en Technical data Technical data Operating voltage Dimensions installation 24V WxHxD mm approx 180 x 50 x 160 Max current consumption 4A Standards CE e1 FCC RoHS WEEE FDA
111. terromper a reproduc o de v deo gt primaatecla V 9 Para uma busca r pida para tr s ou para a frente ou na reproduc o do DVD para um salto de cap tulo para a frente para tr s gt primaatecla lt ou gt 9 Para regressar a velocidade de reproduc o normal gt primaatecla AC 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Selecc o da fonte pt 59 Apresentar os mapas MAP Se estiver conectado um sistema de navegacao e um conversor RGB FBAS ou um monitor CLX ao aparelho pode apresentar os mapas do sistema de navegacao nos monitores no habitaculo Para activar ou descativar a representac o de mapas gt primaatecla MAP 8 Com a representac o de mapas activa o simbolo MAP apresentado no visor Ligar desligar os monitores manual mente MON Pode ligar e desligar manualmente os moni tores no habit culo gt Prima atecla MON 12 No visor aparece MON ON ou MON OFF Com os monitores ligados o simbolo MON aparece no visor Ao desligar os monitores o respectivo rel desliga se com um retarda mento de aprox 4 segundos Seleccionar a fonte v deo para o condutor CAM No monitor no cockpit p ex CLX possivel reproduzir a imagem de c maras conectadas como fonte v deo Estas c maras podem ser aplicadas p ex para ver o que se encontra atr s do autocarro ou para a monitorizac o do habit culo Adicionalmente pode conectar se aqui uma outra fonte v
112. the audio source remains audible in the back ground see also the section Background audio source for microphone 2 in this chapter If both microphones are switched on at the same time microphone 1 has priority and microphone 2 is muted Adjusting the volume of the micro phone announcement To adjust the volume gt turn the volume control 2 during the microphone mode Note The microphone volume adjusted last remains stored Background audio source for microphone 2 If microphone 2 is switched on the current audio source remains audible in the back ground MIX function To adjust the volume of the background audio source gt press the or gt gt button 9 During the adjustment process the display shows M2 MIX and the relative volume of the 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Adjusting the volume Sound and volume distribution en 17 background audio source from O to 10 0 means that the background audio source is muted 10 means full volume of the back ground audio source Note The button allows rapidly muting the background audio source Adjusting the level of the external audio source GAIN If the levels of external audio sources differ they are played back at different volumes To compensate for this difference you can adjust the level for the external audio sources CD changer and video gt Select the audio source with the CDC
113. time from inside your vehicle gt For this reason listen to your car sound system at a suitable volume level during your journey Notes about the installation Use the supplied installation frame for installing the CCA 47 and the supplied cables and connectors for the electrical connections Disposal of old unit E Do not dispose of your old device in the household trash Use the return and collection systems available to dispose of the old device 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Switching on and off en 15 Switching on off There are various ways of switching the device on off Switching on off using button 1 gt To switch on the device press button 1 The device switches on gt To switch off the device press and hold down button 1 for longer than two seconds The device switches off Note To be able to switch on the device the connected CRD radio must already be switched on Switching on off via the connected radio If you do not switch off the device with the button O you can switch it on off by switching the connected CRD radio off and on again Switching on and off with micro phone 1 If microphone 1 is connected to the device the device can be switched on and off with microphone 1 for announcements For further details read the section Microphone mode in the chapter Adjusting the volume gt Switch microphone 1 on with the device switched
114. tioner som MIX SCAN eller REPEAT styrs via den anslutna CRD radion V lja uppspelning av CD v xlare CDC F r att v lja uppspelning av CD v xlare f r passagerarutrymmet gt tryck p knappen CDC 6 CHANGER visas i teckenf nstret Uppspelningen av CD vaxlaren val av latar val av CD och funktioner som MIX SCAN eller REPEAT styrs via den anslutna CRD radion i Observera Om en iPod eller en annan apparat ar ansluten till CRD radion i stallet f r en CD vaxlare kan du valja denna apparat som ljudk lla genom att trycka p knappen CDC 6 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Valja kallenhet sw 85 Valja videouppspelning VIDEO Som videok llor kan du anv nda videospelare DVD spelare och TV mottagare Till apparaten gar det att ansluta tva videok llor via en separat omkopplare ing r ej i leveransen For att valja videouppspelning for passageraru trymmet gt tryck pa knappen VIDEO 6 VIDEO1 visas i teckenf nstret Monitorerna i passagerarutrymmet sl s p automatiskt via tillh rande rel Om 2 videok llor r anslutna gt tryck pa knappen VIDEO 6 under videouppspelningen f r att v xla mellan de tv videok llorna teckenf nstret visas antingen VIDEO1 eller VIDEO2 f r den aktuella videok llan Observera F r att du ska kunna v lja en andra videok lla via apparaten m ste den sl s p i menyn se n sta avsnitt Till f
115. tningarna K llsortering x Kasta inte uttj nta apparater i hush llssoporna L mna produkten till ett tervinnings eller insamlingsst lle Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 82 sw Till frankoppling Stalla in volym Till frankoppling Du kan koppla apparaten till fran pa foljande satt Till frankoppling med knappen 1 Tryck p knappen 1 f r att koppla till apparaten Apparaten slas pa gt N r du vill sla av apparaten h ller du knappen intryckt i mer n 2 sekunder Apparaten sl s av Observera F r att du ska kunna sl p appara ten m ste f rst den anslutna CRD radion sl s p Till fr nkoppling via den anslutna radion Om du inte sl r av apparaten med knappen 1 kan du sla av och sla pa igen genom att sla av och pa den anslutna CRD radion Till frankoppling med mikrofon 1 Om mikrofon 1 ar ansluten till apparaten kan du sla pa och av apparaten med mikrofon 1 for meddelanden Las avsnittet Mikrofonl ge i kapitlet St lla in volym b Sl pa mikrofon 1 medan apparaten r avslagen Apparaten sl s p automatiskt och g r det m jligt att l mna meddelanden via de anslutna h gtalarna gt Sl av mikrofon 1 Apparaten slas av igen Stalla in volym Volymen i passagerarutrymmet kan st llas in i steg fran O tyst till 66 max F r att ka volymen gt vrid volymreglaget 2 t h ger F r att minska volymen g
116. u erh hen gt drehen Sie den Lautst rkeregler 2 nach rechts Um die Lautst rke zu verringern gt drehen Sie den Lautst rkeregler 2 nach links Einschaltlautst rke Das Ger t schaltet sich mit der Lautst rke ein die Sie vor dem Ausschalten geh rt haben Hinweis Die Einschaltlautst rke betr gt maximal 45 auch wenn die Laut st rke vor dem Ausschalten h her war Dadurch wird eine unbeabsich tigte und unerwartete hohe Laut st rke bei Einschalten des Ger tes verhindert Stummschaltung MUTE Sie k nnen das Ger t stummschalten gt Dr cken Sie kurz die Taste 1 MUTE erscheint im Display Um die vorher gehorte Lautstarke wieder zu aktivieren gt dr cken Sie erneut kurz die Taste 1 Mikrofonbetrieb Sie k nnen 2 Mikrofone an das Ger t anschlie Ben Mikrofon 1 steht dem Fahrer Mikrofon 2 z B dem Reisebegleiter zur Verfiigung 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH Lautstarke einstellen de 7 Mikrofonbetrieb starten gt Schalten Sie eines der Mikrofone ein Im Display erscheint MIC1 bzw MIC2 Die Mikrofondurchsage wird ber die Autora diolautsprecher wiedergegeben i Hinweise gt Bei Betrieb von Mikrofon 1 wird die aktuelle Audioguelle des Ger tes stummgeschaltet Bei Betrieb von Mikrofon 2 bleibt die Audioguelle im Hintergrund h rbar siehe auch Abschnitt Hintergrund Audioquelle fiir Mikrofon 2 in diesem Kapi
117. u trykke p tasten MENU 10 Indstilling af lydstyrkefordeling venstre hojre BALANCE gt Tryk p tasten MENU 10 gt Tryk p tasten A eller V 9 indtil BAL og den aktuelle indstilling vises pa displayet gt Tryk p tasten Keller gt for at indstille lydstyrkefordelingen hojre venstre pa mellem 9 og 9 Hvis du vil lukke menuen gt skal du trykke p tasten MENU 10 Valg af kilde Valg af radioafspilning RADIO Hvis du vil v lge radioafspilning i passager rummet gt skaldu trykke p tasten RADIO 3 RADIO vises pa displayet Den nskede radiosender indstilles p den tilsluttede CRD radio Valg af cd afspilning CD Hvis du vil v lge cd afspilning i passagerrum met gt skal du trykke p tasten CD 4 CD vises p displayet Du indstiller cd afspilningen valg af titel valg af mappe i mp3 WMA tilstand og funktioner som MIX SCAN eller REPEAT p den tilslut tede CRD radio Valg af cd skifter afspilning CDC Hvis du vil v lge cd skifter afspilning i passagerrummet gt skal du trykke p tasten CDC 5 CHANGER vises p displayet Du indstiller cd skifter afspilningen valg af titel valg af cd og funktioner som MIX SCAN eller REPEAT p den tilsluttede CRD radio Bemeerk Hvis der er sluttet en iPod eller et andet apparat end en cd skifter til CRD radioen v lges dette apparat som lydkilde ved hj lp af tasten CDC Robert Bosch C
118. uche RADIO 3 RADIO apparait sur l cran La station radio souhait e doit tre r gl e sur l autoradio CRD raccord Activation du mode CD CD Pour activer le mode CD pour le compartiment passagers appuyez sur la touche CD a CD appara t sur l cran La commande du lecteur de CD s lection du titre s lection du r pertoire dans le mode MP3 WMA et activation des fonctions telles que MIX SCAN ou REPEAT s effectue par l interm diaire de l autoradio CRD Activation du mode changeur de CD CDC Pour activer le mode changeur de CD pour le compartiment passagers appuyez sur la touche CDC 5 CHANGER apparait sur l cran La commande du changeur de CD s lection du titre selection du CD et activation des fonctions telles gue MIX SCAN ou REPEAT s effectue par l interm diaire de l autoradio CRD Remarque Si un iPod ou un autre appareil est raccord l autoradio CRD la place du changeur de CD il sera s lecti onn comme source audio avec la touche CDC 5 Activation du mode vid o VIDEO La source vid o peut tre par ex un lecteur vid o un lecteur de DVD ou un tuner TV Deux sources vid o peuvent tre raccord es l appareil par l interm diaire d un commutateur s par non compris dans la fourniture Pour activer le mode vid o pour le comparti ment passagers gt appuyez sur la touche VIDEO 6 VIDEO1 apparait sur l cran Les monite
119. ume Impostazione del livello dei bassi BASS Impostazione del livello degli alti TREBLE Regolazione del bilanciamento del volume a sinistra destra BALANCE 48 48 48 48 49 49 50 50 51 117 Selezione della fonte Scegliere la riproduzione radio RADIO Scegliere la riproduzione CD CD Scegliere la riproduzione multilettore CD CDC Scegliere la riproduzione Video VIDEO Visualizzazione della mappa MAP Accensione e spegnimento manuale del display MON Scegliere la fonte video per il conducente CAM Dati tecnici ISO connector Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 44 it Avvertenze generali Avvertenze generali Grazie per aver scelto un prodotto Bosch Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti Istruzioni d uso Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei Paesi dell Unione Europea Per gli apparecchi venduti fuori dell Unione Europea valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza nel Paese Uso conforme alle norme II CCA 47 un frontalino amplificatore per l impiego mobile su autopullman Viene utilizzato in combinazione con l autoradio Coach CRD 47 MP3 Viene montato in un vano 1 DIN sulla plancia dell autobus Il CCA 47 consente di controlla
120. umen gt gire el regulador del volumen Ga la izquierda Volumen de encendido El equipo se conecta con el volumen que estaba activado antes de desconectar el equipo por ultima vez i Nota El volumen de encendido es de un m ximo de 45 a n cuando el volumen antes de desconectarlo fuera superior Se evitan as los t picos sobresaltos por un volumen inesperadamente alto al conectar el equipo Supresi n del sonido MUTE Puede activar el modo de silencio en el equipo gt Pulse brevemente la tecla 1 En la pantalla se muestra la indicaci n MUTE Para volver a activar el volumen previo gt vuelva a pulsar brevemente la tecla 1 Modo micr fono Puede conectar dos micr fonos al equipo El micr fono 1 es para uso del conductor mientras que el micr fono 2 est destinado p ej para el gu a tur stico Iniciar el modo micr fono gt Conecte uno de los micr fonos En la pantalla aparece MIC1 o MIC2 Los comunicados por micr fono se emiten a trav s de los altavoces de la radio i Notas gt Alutilizar el micr fono 1 se activa el modo de silencio para la fuente de sonido actual del equipo Al utilizar el micr fono 2 lafuente de sonido sigue audible en un segundo plano para mayor informacion v ase tambi n el apartado Fuente de sonido de fondo para micr fono 2 en este cap tulo Siest n conectados ambos micr fonos el micr fono 1 tiene preferencia p
121. unuz buna izin veriyorsa kullaniniz Avrupa Birligi dahilinde satin alinmis r nleri Aracta polis itfaiye ve kurtarma miz icin retici garantisi sunmaktayiz Avrupa hizmetlerinin akustik ikaz sinyalleri Birligi haricinde satin alinmis olan cihazlar icin zamaninda algilanabilmelidir yetkili lke temsilciliklerimiz tarafindan verilmis gt Bu nedenle s r esnas nda olan garanti artlar ge erlidir program n z uygun bir ses seviyesinde dinleyiniz Kullan m alan CCA 47 mobil kullan m i in bir Coach kumanda paneli amplifikat rd r Coach radyo cihaz Takma talimatlar CRD 47 MP3 kombinasyonu ile kullan l yor CCA 47 nin tak lmas i in birlikte Takma i lemi bir otob s n n g s 1 DIN teslim edilen montaj er evesi ve kanal nda ger ekle ir elektrikli ba lant lar i in mevcut kablo Yolcu b l m nde CCA 47 ile audio ve video ve soketi kullan n z kaynaklar n almas n kumanda edebilirsiniz Ba l durumda olan CRD radyo cihaz ba ms z radyo ve CD audio kayna olarak g rev yapar Eski cihaz n imhas CCA 47 ye mikrofon ve di er alma cihazlar x Eski cihaz n z l tfen evdeki pe rn bir CD de i tirici bir DVD oynat c ve bir atmay n z TV radyo al c s baglayabilirsiniz Eski cihaz n z n imhas i in mevcut letme gerilimi 24 V k g c 2 x 20 Watt geri verme veya toplama sistemlerini kullan n z 7 620 210 013 10 2009 Rob
122. urs du compartiment passagers sont mis automa tiquement en marche par l interm diaire du relais correspondant Dans le cas o 2 sources vid o sont rac cord es gt appuyez sur la touche VIDEO 6 pendant la retransmission vid o pour passer d une source vid o a l autre En fonction de la source vid o s lectionn e sur le moment VIDEO1 ou VIDEO2 apparait sur l cran Remarque Pour qu une deuxi me source vid o puisse tre s lectionn e avec l appareil elle doit tre activ e dans le menu voir la section suivante 7 620 210 013 10 2009 Robert Bosch Car Multimedia GmbH S lection de la source fr 29 Activation et d sactivation d une deuxi me source vid o gt Appuyez sur la touche MENU 0 gt Appuyez sur la touche V ou A 9 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre MORE sur l cran puis attendez que CODE apparaisse gt Appuyez simultan ment sur les touches RADIO 3 et MAP 8 gt Appuyez sur la touche V ou A 9 autant de fois qu il est n cessaire pour faire apparaitre VID2 et le r glage actuel ON activ e ou OFF d sactiv e sur l cran gt Appuyez sur la touche ou gt 9 pour activer ou d sactiver la deuxi me source vid o Pour quitter le menu gt appuyez sur la touche MENU 0 Commande de la retransmission vid o Pour d marrer la retransmission vid o gt appuyez sur la touche A 9
123. volume sonore pr c dent gt appuyez de nouveau bri vement sur la touche 1 Mode microphone Vous pouvez raccorder 2 microphones a l appareil Le microphone 1 est la disposition du chauffeur le microphone 2 est par ex ala disposition de accompagnateur Activation du mode microphone gt Mettez un des microphones en marche MIC1 ou MIC2 appara t sur l cran Le communication effectu e par l interm diaire du microphone est transmise par les haut parleurs du systeme audio Remarques gt Encas d utilisation du micro phone 1 le son de la source audio transmise par l appareil est coup En cas d utilisation du microphone 2 la source audio reste audible en arri re plan voir galement la section Source audio en arri re plan pour le microphone 2 dans ce chapitre gt Siles deux microphones sont en marche en m me temps le microphone 1 ala priorit et le microphone 2 est coup R glage du volume sonore pour les communications par microphone Pour r gler le volume sonore gt tournez le bouton de r glage du volume 2 alors que le mode microphone est active Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 26 fr R glage du volume sonore Remarque Le volume sonore r gl en dernier pour le microphone est m moris Source audio en arri re plan pour le microphone 2 Lorsque le microphone 2 est mis en marche la source audio actuelle reste audibl
124. voorbeeld voor de reisleider Microfoonweergave starten gt Schakel n van de microfoons in Op het display verschijnt MIC1 resp MIC2 De microfoonweergave vindt plaats via de autoradioluidspreker i Opmerkingen gt Bij gebruik van microfoon 1 wordt de actuele audiobron van het apparaat onderdrukt Bij gebruik van microfoon 2 blijft de audiobron op de achtergrond hoorbaar zie ook paragraaf Achtergrond audiobron voor microfoon 2 in dit hoofdstuk gt Wanneer beide microfoons tegelijkertijd zijn ingeschakeld dan heeft microfoon 1 voorrang en wordt microfoon 2 onder drukt Volume instellen van de mededelin gen via de microfoon Om het volume in te stellen gt draaitu tijdens het microfoongebruik aan de volumeregelaar 2 Opmerking Het laatst ingestelde microfoonvo lume blijft opgeslagen Achtergrond audiobron voor micro foon 2 Wordt microfoon 2 ingeschakeld dan blijft de actuele audiobron bovendien hoorbaar op de achtergrond MIX functie Om het achtergrondvolume in te stellen Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 66 nl Volume instellen Klankkleur en volumeverdeling gt druktu op de toets of gt 9 Op het display wordt tijdens het instellen M2 MIX en het relatieve volume van de achter grond audiobron van 0 t m 10 weerge geven 0 betekent dat de achtergrond audiobron is onderdrukt 10 betekent het volledige volume van de achtergron
125. x 50 x 160 Pob r pradu spoczynkowego Normy CE el FCC RoHS lt 10mA WEEE FDA Moc wyjsciowa 2 x 20 wat sinus 40 1kHz 10 Wsp czynnik zniekszta ce 40 Hz 9 kHz 0 2 Czu o na wej ciu AUX 2V 10kQ Mikrofon 1mV 2k0 Wejscie Video 0 6V 10k0 Pasmo przenoszenia 55 20 000 Hz Ustawienie ton w niskich 14 dB 100Hz Ustawienie ton w wysokich 14 dB 10 kHz Tryb mieszany 0 dB do 36 dB Tryb z mikrofonem Rodzaj mikrofonu dynamiczny Przebieg uchyb w czestotliwosciowych 150 Hz do 6 5 kHz Wyj cie przeka nika 24V 10 A maks Zmiany techniczne zastrze one Robert Bosch Car Multimedia GmbH 7 620 210 013 10 2009 108 tr Kumanda elemanlari 1 A ma kapama tusu 7 CAM tusu K sa basma Cihaz n a lmas letim S r c b l m i in kamera kayna se imi esnas nda Cihaz n sesinin kapat lmas Mute MAP tu u Uzun basma Cihaz n kapat lmas Ba lanm navigasyon sisteminin harita g steriminin yolcu b l mdeki ekranlar Ses seviyesi ayarlay c s zerinden g r nt lenmesi i in kaynak se imi 3 RADIO tu u Yolcu b liimi icin radyo kaynagi secimi Fonksiyon tu lar 4 CD tusu MENU tusu Yolcu b l m i in CD kayna se imi Akustik ve ana ayar men lerinin a r lmas 6 CDC tusu Yolcu b l m i in CD de i tirici kayna oO Ekran se imi 2 MON tusu 6 VIDEO tusu Yolcu b l m ndeki ekranlar man el Yolcu b l m i
126. ywna g o no r d a d wi ku w tle od 0 do 10 0 oznacza e r d o d wi ku w tle jest wycis zone 10 oznacza pe n g o no r d a d wi ku w tle Wskaz wka Przyciskiem 1 mozna natychmiast wyciszy r d o d wi ku w tle pl 103 Dzwiek i regulacji g o no ci Ustawianie ton w niskich BASS gt Naci nij przycisk MENU 10 BASS i aktualne ustawienie pojawi si na wy wietlaczu gt Naci nij przycisk lt lt lub gt 9 aby ustawi poziom w zakresie od 7 do 7 Aby opu ci menu gt naci nij przycisk MENU 10 Dostosowywanie poziomu g o no ci zewn trznego r d a d wi ku GAIN Je li poziomy g o no ci zewn trznych r de d wi ku r ni si od siebie odtwarzane s z r n g o no ci Aby zniwelowa t r nic mo na dopasowa poziom g o no ci dla zewn trznych r de d wi ku zmieniarki CD i wideo gt Wybierz r d o d wi ku przyciskiem CDC 5 lub VIDEO 6 Naci nij przycisk MENU 10 gt Naci nij przycisk V lub A 9 tyle razy az na wy wietlaczu pojawi si komunikat MORE i zaczekaj a nast pnie na wy wietlaczu pojawi sie CODE gt Naci nij jednocze nie przyciski RADIO 3 iMAP 8 Na wy wietlaczu pojawi sie GAIN oraz aktualne ustawienie gt Ustaw poziom przyciskiem lub gt pomiedzy 9 a 9 Aby opu ci menu gt naci

CCA 47 - Bosch Mobility Solutions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents