*2030483* 2030483
Contents
1. Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 01 2012 Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ei Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4065 0613 00 Pos 8 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2030483 A22. Rastnasen reinigen und Akku Pack einrasten Hilti Service aufsuchen falls Problem weiter besteht Ger t sofort ausschalten Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen Ger t ist berlastet Anwendungs grenze berschritten Foliengebinde nicht vollst ndig in Kassette eingeschoben Anwendungsgerechte Ger tewahl Foliengebinde vollst ndig bis zum Anschlag in Kassette einschieben Vorschubstange nicht vollst ndig zu r ckgezogen Entriegelungstaste dr cken Vor schubstange bis Endanschlag zur ck ziehen Kassette rastet nicht mit h rba rem Klick ein Rastnasen verschmutzt Rastnasen defekt Rastnasen reinigen und Kassette voll st ndig einrasten Andere Kassette einsetzen Hilti Service aufsuchen falls Problem weiter besteht 10 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akku Packs unverz glich Halten Sie diese von Kindern f
3. SCHWARZES oder WEISSES Fo liengebinde ROTE Kassette ROTES Foliengebinde 7 4 Foliengebinde in Kassette einlegen HA MB El HINWEIS Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung der Folienge binde WARNUNG Pr fen Sie die Foliengebinde auf Besch digungen Verwenden Sie niemals besch digte Foliengebinde 1 Halten Sie die Entriegelungstaste gedr ckt 2 Ziehen Sie die Vorschubstange vollst ndig zur ck 3 Schwenken Sie die Kassette durch leichten Druck von unten aus dem Ger t heraus 4 Sie das Ger t mit Kassette seitlich mit einer Hand an und schieben Sie das Foliengebinde von vorn bis zum Anschlag in die Kassette ein 5 Schrauben Sie den Statikmischer vollst ndig auf das Foliengebinde 6 Schwenken Sie die Kassette mit Foliengebinde in das Ger t ein und arretieren sie mit leichtem Druck Click 7 5 M rtelvorlauf verwerfen VORSICHT Der am Anfang aus dem Mischer austretende M rtel vorlauf ist f r die Anwendung nicht geeignet Die zu verwerfende Menge ist produktspezifisch und in der jeweiligen Gebrauchsanleitung angegeben Auch nach einem Mischerwechsel ist der Vorlauf zu ver werfen WARNUNG Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine andere Person WARNUNG Nur mit aufgeschraubtem Statikmischer mit dem Do sieren beginnen HINWEIS Das Foliengebinde ffnet automatisch bei Auspressbe ginn Am Statikmischer wird das Vermischen der beiden Komponenten sichtbar 1 Stellen Sie den Dosie
4. der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des a Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start d
5. Kassette in das Ger t und dr cken Sie sie leicht herunter Click um den kor rekten Sitz in der Halterung zu gew hrleisten 7 11 Ablesen der Ladezustandsanzeige am Akku Pack Li lonen HINWEIS W hrend des Arbeitens ist die Abfrage des Ladezustan des nicht m glich Durch Blinken der LED 1 wird ein vollst ndig entladener oder zu heisser Akku Pack Tem peraturen gt 80 C angezeigt In diesem Fall muss der Akku Pack in das Ladeger t eingesetzt werden Das Akku Pack Li lonen verf gt ber eine Ladezustands anzeige W hrend des Ladevorgangs wird der Ladezu stand durch die Anzeige am Akkupack dargestellt Siehe Bedienungsanleitung Ladeger t Im Ruhezustand wird der Ladezustand nach Dr cken einer der Entriegelungs tasten am Akku Pack oder beim Einsetzen des Akku Packs in das Ger t durch die vier LEDs f r drei Sekunden angezeigt 7 12 Transport und Lagerung 1 Stellen Sie den Dosier Wahlschalter f r den Transport und die Lagerung des Ger ts in die Aus Stellung 2 Entfernen Sie f r den Transport und die Lagerung das Akku Pack aus dem Ger t 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Vor Beginn der Reinigungsarbeiten das Akku Pack entfernen um unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger ts zu verhindern 8 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Verhindern Sie das Eindringen v
6. erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuch tigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs Vermeiden Sie einen Kurzschluss am Akku pack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werk zeug besch digt werden k nnen das Ger t an den isolierten Griffflachen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen werden ungesch tzte Me tallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt Wenn das Akku Pack zu heiss zum An
7. 9 Fehlersuche Fehler Ger t funktioniert nicht M gliche Ursache Akku Pack nicht komplett eingesteckt oder Akku Pack ist leer Behebung Akku Pack muss mit h rbarem Klick einrasten bzw Akku Pack muss gela den werden Elektrischer Fehler Dosier Wahlschalter auf 0 Ger t funktioniert nicht und alle 4 LED s blinken berlastschutz spricht an M rtel masse im Statikmischer ausgeh rtet Akku Pack aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsuchen W hlen Sie eine gew nschte Dosie rung Statikmischer ersetzen Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t funktioniert nicht und alle 4 LED s blinken berlastschutz spricht an Auspress kr fte zu hoch f r Ger t Gebindetemperatur erh hen Bedie nungsanleitung des Foliengebindes beachten Ger t entsprechend An wendung w hlen Foliengebinde leer Leeres Foliengebinde ersetzen Ger t funktioniert nicht und 1 LED blinkt Akku Pack ist entladen Akku Pack zu heiss oder zu kalt Akku Pack wechseln und leeres Akku Pack laden Akku Pack auf Raumtemperatur brin gen Akku Pack wird schneller leer als blich Akku Pack rastet nicht mit h r barem Klick ein Starke Hitzeentwicklung in Ge r t oder Akku Pack Kassette l sst sich nicht in das Ger t einschwenken Akku Pack Zustand nicht optimal Rastnasen am Akku Pack verschmutzt Elektrischer Defekt Diagnose bei Hilti oder Akku Pack erneuern
8. Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen 9 Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel
9. annten Schallpegel 3 dB A HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbe lastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Triaxiale Vibrationsgesamtwerte Vibrations 0 5 m s Vektorsumme Auspressen a Unsicherheit K 1 5 m s Akku Pack 22 1 6 Li Ion 22 2 6 Li Ion 22 3 3 Li Ion Bemessungsspannung 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapazit t 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah Energie I
10. de Schutzbrille Gesichtsschutz Schutzhandschuhe und Schutzkleidung Das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung verringert das Risiko von Verlet zungen Personen die sich in der N he aufhalten m ssen w hrend des Einsatzes des Ger tes pers nliche Schutzausr stung tragen 6 Inbetriebnahme 6 1 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs HINWEIS Arbeiten Sie nur bei voll geladenem Akku Pack Dies ma ximiert die Akku Pack Ausbeute Wechseln Sie rechtzeitig auf das zweite Akku Pack Laden Sie den Akku Pack f r den n chsten Wechsel sogleich wieder auf Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akku Packs Zur Erreichung eines optimalen Arbeitsergebnisses empfiehlt es sich immer aus Raumtemperatur heraus die Arbeit zu beginnen Bei tieferen Aussentemperaturen halten Sie das Akku Pack stets betriebswarm 6 2 Akku Pack laden GEFAHR Verwenden Sie nur die Akku Packs und Hilti Zubeh r aufgef hrt sind Hilti unter vorgesehenen Ladeger te die 6 2 1 Erstladung eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf 6 2 2 Ladung eines gebrauchten Akku Packs Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind bevor Sie das Akku Pack in das entsprechende Ladeger t einf hren F r den Ladevorgang lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ladeger ts Li lonen Akku Packs sind zu jeder Zeit auch im teilge ladenen Zustand e
11. ehen Sie es aus der Kassette 5 Neues Foliengebinde bis zum Anschlag in die Kas sette einschieben und neuen Statikmischer auf schrauben 6 Kassette mit Foliengebinde das Ger t einschwen ken und mit leichtem Druck arretieren click 7 8 Foliengebinde entsorgen VORSICHT Restentleerte Foliengebinde nach den nationalen be h rdlichen Vorschriften entsorgen HINWEIS Informationen zur Entsorgung von vollen teilentleerten und vollst ndig entleerten Foliengebinde entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung oder den Sicherheitsdatenbl t tern des Produktes 7 9 Kassette aus dem Ger t herausnehmen 1 Halten Sie die Entriegelungstaste gedr ckt 2 Ziehen Sie die Vorschubstange vollst ndig zur ck 3 5 Sie die Kassette durch leichten Druck von unten aus dem Ger t heraus Fassen Sie die Kassette am grossen Zylinder Halten Sie die Entriegelungstaste am hinteren Ende der Kassette gedr ckt 6 L sen Sie die Kassette aus dem hinteren Lagerzap fenbereich heraus 7 Ziehen Sie das Auge der Kassette vom vorderen Lagerzapfen und nehmen Sie die Kassette aus dem Ger t ne 7 10 Kassette in das Ger t einsetzen 1 Halten Sie die Entriegelungstaste gedr ckt 2 Ziehen Sie die Vorschubstange vollst ndig zur ck 3 Stecken Sie das Auge der Kassette auf den Lager zapfen vorne am Ger t 4 F hren Sie das hintere Ende der Kassette unter den hinteren Lagerzapfen bis er einrastet 5 Schwenken Sie die
12. end wieder betriebsbereit 7 2 Dosier Wahlschalter einstellen HINWEIS Bei gedr cktem Druckschalter ist eine Einstellung der Volumendosierung nicht m glich 7 2 1 Stellung 0 Das Ger t ist ausgeschaltet Keine Dosierung m glich 7 2 2 Stellung Volumendosierung 1 bis 15 HINWEIS Die ben tigten Volumenmengen variieren je nach Gebin detyp und Temperatur Die hier angegebenen Werte sind nur Richtwerte 1 W hlen Sie das Volumen 1 1 Hub ca 5 ml 15 15 H be ca 75 2 Halten Sie zum Dosieren den Druckschalter ge dr ckt bis nach Erreichen des eingestellten Volu mens das Ger t automatisch anh lt 7 2 3 Stellung Dauerdosierung 1 Dr cken Sie den Druckschalter zum Auspressen und Dosieren Die Geschwindigkeitsregelung reagiert auf geringen Druck mit langsamer Dosierung bei hohem Druck mit schneller Dosierung 2 Lassen Sie zur Unterbrechung Beendigung der Dosierung den Druckschalter los Das Foliengebinde wird automatisch druckfrei und es l uft keine Masse aus dem Mischer nach 7 3 Kassette ausw hlen VORSICHT Pr fen Sie die Kassette auf Besch digungen und oder Verschmutzungen Beide Kolben m ssen sich in der Kassette leichtg ngig und vollst ndig vor und zur ck bewegen lassen Ersetzen Sie besch digte und oder stark verschmutzte Kassetten HINWEIS Kassetten sind als Zubeh r erh ltlich W hlen Sie je nach Farbe des Foliengebindes die pas sende Kassette aus SCHWARZE Kassette
13. ensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Auspressger t Typenbezeichnung HDE 500 A22 Generation 01 Konstruktionsjahr 2010 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 12 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan New Markus Messmer
14. ern Zerlegen Sie Akku Packs nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akku Packs nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akku Packs zur ck an Hilti ON E Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater 11 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Leb
15. es Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Verwendung und Behandlung des a b Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade ger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwe
16. fassen ist kann es defekt sein Stellen Sie das Ger t an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien wo es beobachtet wer den kann und lassen Sie es abk hlen Kontaktie ren Sie den Hilti Service nachdem das Akku Pack abgek hlt ist 5 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch e Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand be stimmungsgem betrieben werden Verwenden Sie nur Kassetten die f r das Ger t zugelassen sind Verwenden Sie keine Kassetten Foliengebinde Das Ger t die Halterung zur Aufnahme der Kas setten die Vorschubstangen mit Druckst cken sowie die Kassetten m ssen frei von Verunreini gungen sein Entfernen Sie den Akku Pack bei Lagerung und Transport des Ger ts besch digten 5 2 3 Arbeitsplatz a b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist 5 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie w hrend des Einsatzes des Ger tes pers nliche Schutzausr stung Dichtschlie en
17. gen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor tzenden Stoffen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gebotszeichen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Augenschutz Schutzhand Schutzklei benutzen schuhe dung benutzen benutzen Typ Symbole Generation 01 NY E 9 Serien Nr Vor Abf lle der Nationales Benutzung Wiederver Abfall Bedienungs wertung Verwertungssystem anleitung zuf hren lesen mi A Aus Stellung Dauerdosie Volumendo rung sierung 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist bestimmt um Hilti Foliengebinde zu entleeren und deren Inhalt zu dosieren Das Akku Auspressgerat HDE 500 A22 ist ausschliesslich bestimmt zur Verarbeitung von Hil
18. gsanleitung Kassette schwarz optional Kassette optional 2 3 F r den Betrieb des Ger ts ist zus tzlich erforderlich Ein 22 3 3 Li Ion 22 2 6 Li Ion oder 22 1 6 Li Ion mit Ladeger t C436 90 oder C4 36 350 oder 4 36 oder 4 36 ACS 2 4 Ladezustands und berhitzungsanzeige des Li lonen Akku Packs LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C ES LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 2 50 C lt 75 LED 1 2 25 s C lt 50 LED 1 10 lt 25 E LED 1 C lt 10 LED 1 Akku Pack berhitzt Bezeichnung Kurzzeichen Beschreibung Akku Pack 22 2 6 Li Ion Akku Pack 22 1 6 Li Ion Akku Pack 22 3 3 Li lon Ladeger t 4 36 oder 4 36 5 Ladeger t f r Li lonen Akku Pack 4 36 90 Ladeger t f r Li lonen Akku Pack 4 36 350 Kassette HIT CB 500 500 ml schwarz Kassette HIT CB 330 330 ml schwarz Kassette HIT CR 500 500 ml rot Kassette HIT CR 330 330 ml rot 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Ger t Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 62 kg Bemessungsspannung Gleichspannung 21 6V Abmessungen LxBxH 436 mm x 120 mm x 221 mm sierung 1 bis 15 Motorstop durch elektronischen berlastschutz Ger uschinformation gemessen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 78 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 67 dB A Unsicherheit f r die gen
19. herheitshinweise 4 6 Inbetriebnahme 7 7 Bedienung 7 8 Pflege und Instandhaltung 10 10 11 12 12 9 Fehlersuche 10 Entsorgun 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung Original Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Akku Auspressger t HDE 500 A22 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente El Halterung zur Aufnahme der Kassette Vorderer Lagerzapfen zum Einbau der Kassette 3 Hinterer Lagerzapfen zum Einbau der Kassette 4 Parallele Vorschubstangen mit Griff 5 Entriegelungstaste 6 Handgriff 7 Druckschalter mit Geschwindigkeitsregelung 8 Dosier Wahlschalter 9 Li lon Akku Pack Entriegelungstasten f r Akku Pack mit Zusatzfunk tion Aktivierung von Ladezustandsanzeige Statikmischer Zubeh r 1 Schwarze Kassette mit integrierten Kolben 500 12 Rote Kassette mit integrierten Kolben 500 ml 13 Entriegelungstaste an der Kassette Verbrauchsmaterial Schwarzes oder weisses Hilti 2 Komponenten Foli engebinde Inhalt 330 oder 500 ml 5 Rotes Hilti 2 Komponenten Foliengebinde Inhalt 330 ml oder 500 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzun
20. iba t HDE 500 A22 Bedienungsanleitung Operating instructions Hasznalati utasitas Instrukcja obs ugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimat Jarit ats ASUEM E RFA 4 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069917 000 01 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz HIT 500 IS 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz 500 9 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz Printed 08 07 2013 Doc Nr 5069917 000 01 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5069917 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG HDE 500 A22 Auspressger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 3 4 Technische Daten 3 5 Sic
21. insatzbereit Der Ladefortschritt wird Ihnen durch die LED s angezeigt siehe Bedienungsanlei tung Ladeger t 6 3 Akku Pack einsetzen VORSICHT Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku Packs sicher dass der Dosier Wahlschalter in der Aus Stellung ist Verwenden Sie nur die f r Ihr Ger t zugelassenen Hilti Akku Packs VORSICHT berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind 1 Schieben Sie das Akku Pack von hinten das Ger t bis es h rbar mit Klick am Anschlag einrastet 2 VORSICHT Ein herunterfallendes Akku Pack kann Sie und oder Andere gef hrden Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akku Packs im Ger t 6 4 Akku Pack entfernen 1 Dr cken Sie beide Entriegelungstasten 2 Ziehen Sie das Akku Pack nach hinten aus dem Ger t 6 5 Transport und Lagerung von Akku Packs Ziehen Sie das Akku Pack aus der Verriegelungsposition Arbeitsposition in die erste Rastposition Transportstel lung Wenn Sie ein Akku Pack zum Transport oder der La gerung vom Ger t trennen stellen Sie sicher dass die Kontakte der Akku Packs nicht kurzgeschlossen werden Entfernen Sie lose Metallteile wie z B Schrauben N gel Klammern lose Schraubbits Dr hte oder Metallsp ne aus dem Koffer der Werkzeugkiste oder dem Transport beh lter bzw verhindern Sie den Kontakt dieser Teile mit den Akku Packs Beachten Sie beim Versand v
22. kku Packs nicht Der Ladevorgang kann unabh ngig vom Ladezustand jederzeit ohne Beeintr chtigung auf die Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMH gibt es nicht Die Akku Packs werden am besten im voll geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die La gerung der Akku Packs bei hohen Umgebungstempe raturen hinter Fensterscheiben ist ung nstig beein tr chtigt die Lebensdauer der Akku Packs und erh ht die Selbstentladerate der Zellen Wird das Akku Pack nicht mehr vollst ndig geladen hat es durch Alterung oder berbeanspruchung an Kapazit t verloren Ein Arbeiten mit diesem Akku Pack ist noch m glich Sie sollten bei Zeiten das Akku Pack gegen ein Neues ersetzen 8 3 Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 4 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen das keine Teile gebrochen oder besch digt sind und das das Ger t fehlerfrei funktioniert
23. ndet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da mit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 5 1 6 Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 5 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 2 1 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschal tet ist kann zu Unf llen f hren Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 80 C
24. nhalt 34 56 Wh 56 16 Wh 71 28 Wh Gewicht 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg Temperatur berwachung ja ja ja Tiefentladeschutz ja ja ja Zellenart Li lon Li lon Li lon Zellenblock 6 St ck 12 St ck 12 St ck 5 Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5 1 beinhalten alle all befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die gemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen gem ss den anwendbaren Normen in der Bedienungsan c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend leitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r x Elektrowerkzeuge 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges WARNUNG muss in die Steckdose passen Der Stecker Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei darf in keiner Weise ver ndert werden sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun Unver nderte Stecker und passende Steckdosen gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits verringern das Risiko eines elektrischen Schlages hinweise und Anweisungen f r die Zuk
25. on Akku Packs Strassen Schienen See oder Lufttransport die national und international geltenden Transportvorschriften 7 Bedienung 7 1 Hinweise zum Gebrauch VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie die H nde beim Einschwen ken der Kassette nicht im Bereich der Kassettenauf nahme WARNUNG Beachten Sie vor der Anwendung das Sicherheitsda tenblatt des Produktes die Hinweise auf der Verpa ckung und die Gebrauchsanleitung des Foliengebin des WARNUNG Drehen Sie f r Transport und oder Lagerung des Ger tes den Dosier Wahlschalter immer auf Position 0 Aus Stellung Das Akku Pack kann damit nicht ungewollt entleert oder M rtel ungewollt dosiert werden Wird der Druckschalter gedr ckt und der Dosier Wahlschalter befindet sich in der Position Dosierung f ngt das Ger t an zu arbeiten Bei Transport und oder Lagerung darf dieser Schalter nicht gedr ckt sein bzw muss der Dosier Wahlschalter in die Aus Stellung gebracht werden damit das Akku Pack nicht ungewollt entleert oder ungewollt M rtel ausgepresst wird Die Verwendung von Hilti Originalteilen gew hrleistet die optimale Sicherheit Das Ger t die Kassette und die Foliengebinde sind aufeinander abgestimmt Hohe Auspressleistung grosse Akku Kapazit t lange Lebensdauer des Ger ts werden durch sorgf ltigen Um gang und richtige Wartung erreicht WICHTIG Bei berbeanspruchung schaltet der Motor ab Das Ger t entlastet automatisch und ist anschlie
26. on Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Entfernen Sie Produktanhaftungen an Ger t und Kassette m glichst rasch vor dem Aush rten mit einem Putzlap pen Ausgeh rtete Masse kann nur mechanisch entfernt werden Achten Sie darauf dass dabei keine Besch di gungen verursacht werden Das Ger t oder Teile davon d rfen niemals in L sungsmittel getaucht werden len Sie bei Bedarf die Vorschubstangen Halten Sie die Kolben in der Kassette g ngig 8 2 Pflege der Akku Packs Li lonen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig auf Um die maximale Lebensdauer der Akku Packs zu er reichen beenden Sie den Betrieb bzw die Entladung sobald die Leistung des Ger tes deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb des Ger tes wird die Entladung automatisch beendet und die LED 1 des Akku Packs blinkt bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Hilti Ladeger ten f r Li lonen Akku Packs auf HINWEIS Ein Auffrischen der Akku Packs wie bei NiCd oder NiMH ist nicht n tig Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintr chtigt die Lebensdauer des A
27. r Wahlschalter auf Dauerdo sierung 2 Dr cken Sie den Druckschalter bis der Mischer voll st ndig gef llt ist 3 Stellen Sie Dosier Wahlschalter die M rtelvor laufmenge entsprechend der Gebrauchsanweisung des M rtels ein Anzahl H be 4 Sie den M rtelvorlauf 7 6 Dosierung WARNUNG Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine andere Person WARNUNG Nur mit aufgeschraubtem Statikmischer mit dem Do sieren beginnen VORSICHT Beim Mischerwechsel darf das Ger t Foliengebinde nicht unter Druck stehen HINWEIS Nach l ngerer Arbeitsunterbrechung h rtet die Masse im Mischer aus Schrauben Sie zum Weiterverarbeiten des Foliengebindes einen neuen Mischer auf HINWEIS Entnehmen Sie die weiteren Arbeitsschritte zur Anwen dung des M rtels der Gebrauchsanleitung des Folienge bindes HINWEIS Lagern Sie angebrochene Foliengebinde mit aufge schraubtem Mischer in der Kassette Angebrochene Gebinde sind nur begrenzt lagerf hig Siehe Gebrauchsanleitung der Foliengebinde 7 7 Foliengebinde wechseln HINWEIS Vollst ndig entleerte Foliengebinde werden kurzzeitig durch Blinken aller 4 LEDs am Akku Pack angezeigt 1 Halten Sie die Entriegelungstaste gedr ckt 2 Ziehen Sie die Vorschubstange vollst ndig zur ck 3 5 Sie die Kassette durch leichten Druck von unten aus dem Ger t heraus 4 Sie das entleerte Foliengebinde am Statik mischer an und zi
28. ti Foliengebinden mit 330 ml oder 500 ml Inhalt Es d rfen keine Produkte Dritter in dem Ger t zum Einsatz kommen Das Ger t kann je nach Foliengebindetyp mit einer schwarzen oder roten Kassette betrieben werden siehe Abb 2 Schwarze Kassette Zur Verarbeitung von Hilti M rtelsystemen mit schwarzen oder weissen Foliengebinden Rote Kassette Zur Verarbeitung von Hilti M rtelsystemen mit roten Foliengebinden Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine andere Person Benutzen Sie die Akku Packs nicht als Energiequelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Renovierungen Umbau und Neubau Beachten Sie auch Ihre nationalen Arbeitsschutzanforderungen 2 2 Lieferumfang Ger t Schutzbrille Hilti Koffer oder Kartonverpackung Bedienun
29. unft auf b Vermeiden Sie K rperkontakt geerdeten Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen
Download Pdf Manuals
Related Search