Home

PKS 1840 Artikel-Nr.: 4501528

1. Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 72 1 Betjeningselementer 1 Fremre handtak 13 Kjedestrammebolt 2 Fremre handbeskyttelse 14 Kjedestrammeboring 3 Oljetanklokk 15 Deksel 4 Oljeutlopskanal 16 Sekskantmutter 5 Sv rdf ring 17 Kloanlegg 6 Kjedestrammeskrue 18 PA AV bryter 7 Sagkjede 19 Startsperre 8 Styreskinne 20 Kjedebeskyttelse 9 Netledning 21 Oljenivamaler 10 Bakre h ndtak 22 Teetning 11 Bakre h ndbeskyttelse 12 Kjedehjul 2 Tekniske data Type PKS 1635 1 PKS 1840 1 Nettilslutning 230 v 50 Hz 230 50 Hz Nominel effekt 1600 W 1800 W Sk rel ngde maks 35 cm 40 cm Skeerehastighed ved nominelt omdrejningstal 9 m s 9 m s P fyldningsm ngde olietank 200 ml 200 ml Veegt u sveerd keede 3 9 kg 3 9 kg Kaedebremse 0 1 sec 0 1 sec Sikringskategori 11 DI 1 10 Garanteret lydeffektniveau under belastning 106 dB A 106 dB A Lydtryksniveau under belastning 84 dB A 84 dB A Acceleration bageste h ndtag under belastn 4 4 m s 4 6 m s udregnet i h t EN 50144 forreste h ndtag under belastning 3 3 m s 3 5 m s 3 Forklaring av skilt AQ 1 Maksimal sk rel ngde a ved PKS 1635 1 maks 350 mm b ved PKS 1840 1 maks 400 mm Bruk hode ye og h rselsvern OBS Les bruksanvisningen og f lg advarslene og sikkerhetsinstruksene 2 3 4 Trekk ut nettst pslet ved skader p kabelen 5 Skal ikke utsettes for v te Anleitung PKS 1635 1840_12spr
2. E 2 E gt 2 3 3 3 49 0 180 5120509 14cvmin 49 0 180 5835830 14cumin info isc gmbh info Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar ISC GmbH 4501528 01013 Ident Nr Zz Do i lt E Kettens ge f r Hellweg PKS 1840 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung Position Artikel Nr Beschreibung 1 450152001 fan guide 44 450152031 hand guard 2 450152002 armature 46 450152032 gear box 3 450152003 wheel for oil pomp 47 450152033 pinion wheel 4 5050062 screw 2 9 9 5 48 5690001 bearing 609 2Z D 625 GPR 5 450152004 oil pompe complete 49 450152034 additional handle 7 5202610 washer 52 450152036 rear cover 8 450152005 brake lever 54 450152038 carbon brush complete pair mit Halter und Sitz 9 450152006 brake spring 0 4500331 Spare Bar for PKS 1840 KSE 2000 KSE 2040 10 450152007 round pin 0 4500311 Chain f KSE 1640 PKS 1840 KSE 2000 KSE 2040WK 14 5690003 bearing 608 C3D 625 S 608 2Z 0 450020028 bar cover 15 450152008 locking ring 6 0 450152001001 chian guidebar fixing bolt 16 450152009 gear cock wheel 17 450152010 Antriebsachse 18 450152011 clutch wheel 19 450152012 cone shaped spring 20 450152013 retaining ring 12 22 450152014 drive housing 23 450152015 sprocket wheel 24 450152016 screw 6pcs ST 5 5x19 25 450152017 locking ring 11 26 450152018 pressure cover 27 450151001 packing seal 28 5105600 nut 29 450080032 Federring 8 4 31
3. Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Beschadigungen Vor Gebrauch des Werkzeugs die Schutzein richtungen oder eventuelle leicht besch digte Teile sorgfaltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die 14 48 Uhr Seite 11 Funktion der beweglichen Teile in Ordnung ist Alle Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sofort sach gem durch eine Kundendienstwerkstatt oder durch die ISC GmbH repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanlei tung angegeben ist 08 2004 Arbeitshinweis S genr ckschlag e Bei Abl ngschnitten muss der Krallenanschlag an das zu schneidende Holz angesetzt werden siehe Abb 4 e Vor jedem Abl ngschnitt Krallenanschlag fest ansetzen erst dann mit laufender S gekette in das Holz s gen Die S ge wird dabei am hinte ren Griff hochgezogen und am vorderen Handgriff gef hrt Der Krallenanschlag dient als Drehpunkt Das Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den vorderen Handgriff Die S ge dabei etwas zur ckziehen Krallenanschlag tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochzie hen siehe Abb 5 e Stech und L ngsschnitte d rfen nur von speziell geschulten Personen durchgef hrt werden erh hte Gefahr eines R ckschlages siehe Abb 6 e L ngsschnitte in eine
4. Se il cavo di prolunga si danneggia staccate subito la spina dalla presa di corrente Non dovete utilizzare di nuovo un cavo danneggiato gt A Se la prolunga del cavo viene danneggiata togliere subito la spina dalla presa di alimentazione Un cavo danneggiato non deve pi venire usato Controllare che l apparecchio non presenti danni Prima di usare elettroutensile controllare con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti eventu almente leggeremnte danneggiate funzionino in modo corretto e conforme allo scopo Controllare che le parti mobili funzionino in modo regolare Tutte le parti devono essere montate in modo corretto e sod disfare tutte le condizioni per garantire un funzio namento corretto dell apparecchio dispositivi e gli elementi di sicurezza danneggiati devono venire sub ito sostituiti o riparati in modo appropriato da un offi cina del servizio assistenza clienti o dalla ISC GmbH se nelle istruzioni per l uso non viene indicato altrimenti Avvertenze per l uso Contraccolpo della sega e In caso di tagli trasversali dovete appoggiare la battuta della lama sul pezzo di legno da tagliare vedi Fig 4 e Prima di ogni taglio trasversale appoggiate bene la battuta della lama e poi segate penetrando nel legno con la catena in movimento Durante tale operazione la sega viene sollevata con l impug natura posteriore e guidata con quella anteriore La battuta della lama funge da ful
5. St rning Orsak tg rd Motorn k r ej Ingen str m Kontrollera v gguttag kabel ledning stickkontakt Kabelskador L t kundtj nst reparera Det r f rbjudet att reparera kablar med isolerband Skadade brytare m ste bytas ut av en kundtj nstverkstad Kedjebroms Se punkt 16 och 17 Kedjebroms samt Lossa kedjebromsen Kedjan roterar ej Kedjebroms Kontrollera kedjebromsen lossa ev D lig s gprestanda Kedjan trubbig Sk rp kedjan Kedjan felaktigt monterad Kontrollera att kedjan har monterats korrekt Kedjesp nning Kontrollera kedjesp nningen S gen k r tr gt Kedjesp nning Kontrollera kedjesp nningen Kedjan hoppar av sv rdet Kedjan blir het torr Kedjesm rjning Kontrollera oljeniv n Kontrollera kedjesm rjningen Anv nd inget verktyg vars brytare inte kan sl s till resp sl s ifr n Vid alla andra felaktiga funktioner m ste du ta kontakt med en auktoriserad kundtj nstverkstad v r centrala servicetj nst eller din f rs ljare 63 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 64 1 Laitteen osat 1 Etummainen kahva 13 Ketjun kiristyspultti 2 Etummainen k densuojus 14 Ketjun kiristysreik 3 ljytankin tulppa 15 Kotelo 4 Oljyntulokanava 16 Kuusioruuvi N 5 Ter n ohjaus 17 Tarttumavaste kynsi 6 Ketjun kiristysruuvi 18 K ynnistyskytkin 7 Ter
6. 82 08 2004 14 49 Uhr Seite 82 Controllare il funzionamento del freno della catena vedi anche il paragrafo Come sbloccare il freno della catena 7 Montaggio della corsia di guida e della catena tagliente La spina deve essere staccata dalla presa di ali mentazione Attenzione Il salvamano anteriore 2 deve tro varsi sempre in alto posizione verticale La corsia di guida e la catena tagliente non sono gi montate al momento dell acquisto Per montarle svi tare prima il dado 16 e togliere la copertura del freno 15 Il perno di tensionamento della catena 13 deve trovarsi al centro della guida 5 Serrare eventualmente il perno di tensionamento della cate na con la vite corrispondente 6 Durante le opera zioni di montaggio di tensione e poi di controllo port are i guanti per proteggersi da lesioni causate dal filo tagliente Ora prima di montare la corsia di guida con la catena tagliente tenere presente la direzione di taglio dei denti La direzione di scorrimento con trassegnata da una freccia sulla copertura 15 Girare eventualmente la catena tagliente 7 per determinare la direzione di taglio Tenere la corsia di guida 8 in verticale con la punta verso l alto e appoggiarvi la catena 7 cominciando dalla punta della guida Montare poi la guida con la catena nel modo seguente appoggiare la guida con la catena rispettivamente sulla guida 5 e sul perno di tensio namento della catena
7. 98 08 2004 14 49 Uhr Seite 98 7 A vezet s n s a f r szl nc felszerel se Nem szabad hogy a h l zati dug be legyen dugva Figyelembe venni Az el ls k zv d nek 2 mindig a fels f gg leges helyzetben kell llnia A vezet s n s a f r szl nc lesz ll t sa sz tszerelt llapotban t rt nik Az sszeszerel shez el ssz r az any t 16 lecsavarni s a f kh znak a burkolat t 15 levenni A l ncfesz t csapszegnek 13 k zepesen kell a vezet ben 5 lennie Csavarja adott esetben a l ncfesz t csapszeget a l ncfesz t csavarral 6 ut nna Az les v g sz lek ltali s r l sek megaka d lyoz s ra viseljen az sszeszerel shez gymint a megfesz t shez s lez r lagos fel lvizsg lathoz keszty ket Miel tt most felszereln a vezet s nt a f r szl nccal figyelembe kell vennie a fogak v g si ir ny t A fut si ir ny a burkolaton 15 egy ny llal van megjel lve A v g si ir ny meghat roz s hoz ford tsa esetleg meg a f r szl ncot 7 Tartsa a vezet s nt 8 heggyel mer legesen felfel s fektese fel a s nhegyt l kiind lva a f r szl ncot 7 Ezut n szerelje fel a vezet s nt a f r szl nccal a k vetkez k ppen A vezet s nt a f r szl nccal a kardvezet re 5 illetve a l ncfesz t csapszegre 13 helyezni A f r szl ncot a l ncker k 12 k r fektet ni fel lvizsg lni hogy a l nc rendesen van e felsze relve l
8. T ss on riitt v ketjunvoitelu eritt in t rke Tarkista ket jun kireys sis najon j lkeen ja kirist se tarvittaes sa 9 Ketju ljyn t ytt Puhdista ljys ili n sulkutulppa 3 ennen sen avaa mista jotta ei p se ep puhtauksia Tarkista ljy liym r sahausty n aikana ljym r n n yt st 21 Sulje ljys ili n tulppa 3 tiukasti ja pyyhi mahdollisesti l ikkynyt ljy pois Anleitung PKS 1635 1840_12spr 10 Ter ketjun voitelu Liian voimakkaan kulumisen est miseksi on teraketju ja ohjauskisko voideltava tasaisesti k yt n aikana Voitelu tapahtuu automaattisesti l koskaan k yt sahaa ilman ter ketjun voitelua Jos ter ketju kay kuivana koko tera vahingoittuu pahasti hyvin lyhyes s ajassa T m n vuoksi on ketjun voitelu ja ljyn m r tarkastettava aina ennen ty h n ryhtymista kuva 9 l koskaan k ynnist sahaa jos ljym r on v himm ismerkin alapuolella kuva 9 e Minimi kun ljyn m on n kyviss en vain n 5 mm ljym r n n yt n 21 alareunasta on ljy lis tt v kunnes n ytt lasi on 11 Automaattivoitelun tarkastus Ennen ty h n ryhtymist on ter ketjun voitelun ja ljyn yt n toiminta tarkistettava K ynnist moottori saha ja pid sit vaalean alustan yl puolella Huomio moottorisaha ei saa koskettaa maahan vaan sit on pidett v n 20 cmn turvallisen v limat kan p ss
9. Jos nyt n kyy lis ntyv ljyjalki niin ter ketjun voitelu toimii moitteettomasti Jos ljyj l ke ei n y puhdista tarvitessa ljyntulokanava 4 ja ylempi ketjun kiristysreik 14 sek ljykanava tai ota yhteytt huoltopalveluun Kuva 3 12 Ter ketjun voitelu ljy Ter ketjujen ja ohjauskiskojen elinik riippuu suures sa m rin k ytetyn voitelu ljyn laadusta Ei saa k ytt j te ljy K yt vain ymp rist yst v llist ter ketju ljy Varastoi ter ketjun voitelu ljy vain asianmukaisissa astioissa 13 Ohjauskisko Ohjauskiskon 8 k nt kohta sek alasivu ovat eri tyisen alttiita kulumille Jotta v ltyt n yksipuoliselta kulumiselta tulisi ohjauskisko 8 k nt toisinp in aina kun ter ketju teroitetaan 14 Ketjupy r Ketjupy r 12 on alttiina erityisen kovalle kulutuk selle Jos sen hampaissa n kyy kovasti kulumaj lki on se v ltt m tt vaihdettava uuteen Kulunut ketju py r lyhent ter ketjun k ytt ik Anna alan eri koisliikkeen tai huoltopalvelun vaihtaa ketjupy r 08 2004 14 49 Uhr Seite 67 Ter ketjun suojus 20 on pantava ketjun ja ter n p lle heti ty n p tytty sek aina sahaa kuljetetta essa 15 Ter ketjun suojus 16 Ter ketjun jarru Jos saha tekee takapotkun niin etummainen k den suojus 2 laukaisee ketjujarrun K denselk painaa etummaisen k densuojuksen 2 eteenp in T ll in ketjujarr
10. pi owanie Kabel sieciowy zasadniczo nale y prowadzi z ty u za osob obs uguj cego Kabel nale y zawsze trzyma z ty u za maszyn Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamien ne Sprz t u ytkowany na wolnym powietrzu nale y pod czy do obwodu zasilaj cego zabezpiec zonego wy cznikiem ochronnym r nicowo pr dowym Stosowanie przed u aczy na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu wolno stosowa tylko dopuszczone do tego i odpowiednio oznaczone przed u acze Przy pi owaniu tarcicy i cienkiego drewna u ywa bezpiecznych podstawek kozio do instrukcj obs ugi aby unikn niew a ciwego pos ugiwania si pi a cuchow Wszystkie wskaz wki dotycz ce obs ugi pi y a cuchowej s u zawsze Waszemu osobistemu o bezpiecze stwu Praktyczny instrukta obs ugi pi y powinien przeprowadzi fachowiec pi owania rys 4 Drewno nie mo e by u o one e Przed zwolnieniem hamulca a cucha nale y na stosie i nie powinno by trzymane przez inn wy czy urz dzenie osob ani przytrzymywane stop e W celu zapobie enia uszkodzeniu s uchu stoso Okr glaki nale y zabezpieczy wa ochronniki s uchu najlepsze s he my z Podczas pracy na pochy ym pod o u zawsze ochron twarzy sta przodem do zbocza e Dba o pewn postaw cia a podczas pracy Pi wyci ga z drewna tylko przy pracuj cym e Przed od o eniem maszyny nale y j wy czy
11. podci cie Po przeci wnej stronie podci cia wykona pi ci cie poziome ci cie obalaj ce e Przytozy pi w miejscu gdzie ma by wykona ne podci cie obalaj ce Nadaje ono kierunek i prowadzi drzewo e Sprawdzi kierunek upadku drzewa Je eli podci cie obalaj ce trzeba skorygowa nale y zawsze nacina na ca ej szeroko ci e Krzykna Uwaga drzewo spada e Dopiero teraz wykona ci cie obalajace Nale y 94 08 2004 14 49 Uhr Seite 94 je wykona wy ej ni podstawa podci cia W por za o y kliny e Pozostawi pas prze amania Dzia a on jak zawias W przypadku przeci cia pasa prze ama nia drzewo upadnie w niekontrolowany spos b e Drzewa nie przepi owywa lecz rozklinowa e Gdy drzewo upada nale y si wycofa Obserwowa koron drzewa odczeka a prze stanie si hu ta Nie pracowa pod od amany mi ga ziami kt re si zawiesi y Nie obala drzew e gdy nie mo na rozpozna szczeg w w strefie obalania np we mgle deszczu nie ycy lub o zmierzchu e kiedy nie mo na pewnie okre li kierunku upad ku drzewa na skutek wiatru lub silnych poryw w wiatru Obalanie drzew na stromych zboczach podczas go oledzi na zamarzni tej lub oszronio nej ziemi wolno wykonywa tylko wtedy kiedy faktycznie stoi si pewnie na nogach Wy czanie Wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Aby obali drzewo nale y nast pnie
12. Bild 12 08 2004 Fallningsriktning e Ber kna f rst f llningsriktningen med h nsyn till tr dkronans tyngdpunkt samt vindriktningen Kedjesagen maste k ra omedelbart innan den r r vid virket Koppla in kedjesagen Saga in en sk ra vid tr dets f llningsriktning Saga ett v gr tt snitt f llningssnitt p motst ende sida mot sk ran e L gg an ett f llningshack detta ger tr det styr ning och riktning e Kontrollera f llningsriktningen Om du m ste kor rigera f llningshacket s ga alltid med full bredd e Ropa Tr d faller e G r inte f llningssnittet f rr n nu Detta s tts h gre an f llningshackets botten S tt in kilar i tid e L t brottlisten vara som den r denna fungerar som ett g ngj rn Om du kapar brottlisten faller tr det okontrollerat e V lt tr det med kilar ej med s gning o Ta ett steg tillbaka n r tr det faller Ge akt p tr dkronan v nta tills den har upph rt att sv n ga Arbeta ej vidare under grenar som h nger kvar F ll ej e Om du inte l ngre kan se enstaka detaljer inom f llningsomr det t ex vid dimma regn sn yra eller skymning e Om f llningsriktningen inte l ngre kan garanteras pga vind eller vindbyar F llningsarbeten p branta sluttningar vid halka p frusen mark eller vid rimfrost kan endast genomf ras p ett ansvarsfullt s tt om du verkligen kan st stadigt Fr nkoppling Dra ut stickkontakten Vid f llning m ste
13. Tryk p indkoblingssp rring 19 sammen med 75 Anleitung PKS 1635 1840_12spr teend sluk knappen 18 Afprov keedebremsens funktion Nar keedesaven ikke er i gang skal keede bremsen losnes ved hjeelp af forreste handveern 2 Her er det absolut nadven digt f rst at l se afsnittet Kaedebremse og Afsp nding af k debremse Nar kaedesaven teendes korer den straks med hgjeste hastighed Sluk Giv slip pa t nd sluk knappen 18 Vent med at l gge k desaven fra dig til k den st r helt stille N r du har arbejdet med k desaven b r du Reng r savk de og f reskinne S t k dev rn p Beskyttelse af maskinen Maskinen m ikke benyttes i regn eller fugtige omgivelser Hvis forl ngerledningen beskadiges SN skal stikket straks treekkes ud af stikkontakten En beskadiget ledning m ikke anvendes Kontroller maskinen din for skader Kontroller sik kerhetsanordningene eller deler med eventuelle lette skader omhyggelig for up klagelig og forskriftsmes sig funksjon for du tar verktoyet i bruk Kontroller om funksjonen til de bevegelige delene er i orden Alle deler m veere korrekt monterte og oppfylle alle gjel dende krav slik at man er garantert at maskinen fun gerer up klagelig under drift Skadete sikkerhetsan ordninger og deler m umiddelbart repareres eller skiftes ut av et kundeserviceverksted eller av ISC GmbH hvis det ikke er opplyst om noe annet i bruk sanvisningen
14. ty skentele riippumaan j neiden oksien alla l kaada puuta jos e eten erota kaatuma alueen yksityiskohtia esim sumussa sateella lumisateessa tai h m r ss o etvoiolla varma kaatumasuunnasta voimakkaan tai puuskaisen tuulen vuoksi Kaatot it jyrkill rinteill liukkaalla j ll tai j tyneell huurtei sella maalla voit tehd vastuullisesti vain jos jal ansijasi on todella tukeva Sammutus irroita verkkopistoke Puun kaatamiseksi on vaakasuoraan leikkaukseen ly t v keila Siirtyess si taaksep in kaatoleikkauk sen j lkeen on varottava putoavia oksia Varusteet K yt ainoastaan alkuper isi varaosia Ter levy PKS 1635 1 45 001 31 Ter levy PKS 1840 1 45 003 31 Ter ketju PKS 1635 1 45 001 11 Ter ketju PKS 1840 1 45 003 11 69 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 70 Huolto ja puhdistus Ennen kaikkia koneen huolto ja korjaust it on verk kopistoke irroitettava Pida tuuletusraot aina avoimina ja puhtaina Moottorisahalle saa tehda vain k ytt ohjeessa seli tetyt huoltoty t Muut ty t kuuluvat huoltopalvelulle Sahk moottorisahaan ei saa tehd muutoksia Ne voivat vaarantaa turvallisuutesi Jos kone huolellisi sta valmistus ja tarkistusmenetelmista huolimatta joskus ei k y saa korjausty t suorittaa vain valtuu tettu huoltoliike Mainitse tiedusteluissa ja varaosati lauksissa aina tyyppinimike seka 9 numeroinen tilausnume
15. 12 prov om k den er rigtigt monteret se fig 1 pos 7 S t afd kning 15 p og spaend let til med m trikken 16 Herefter skal du sp nde savk den ordentligt til 8 Stramming av sagkjeden Husk altid som det f rste at tr kke stikket ud af stikkontakten Brug beskyttelseshandsker S rg for at savk den 7 ligger i sv rdets f rings not 8 Drej k destrammeskruen 6 mod hajre i urets ret ning med en stjerneskruetr kker indtil savk den er rigtigt sp ndt Herefter skal savsv rdet trykkes op mens m trikken 16 sp ndes til Kontroller k dens stramning se fig 10 Savk den m ikke stram mes for kraftigt K den skal kunne l ftes ca 3 mm midt p savsv rdet n r maskinen er kold Sp nd m trikken 16 godt til Ved opvarmning udvider savkaeden sig og haenger lidt ned p midten Der er fare for at savk den hopper af Stram efter om n d vendigt Strammes savkaeden efter n r den er varm skal du huske at lempe stramningen efter savningen N r den blir oppvarmet t yes sagkjeden og henger med slakk Det er da fare for at sagkjeden kan hoppe av Stram den ved behov Hvis sagkjeden strammes n r den er i varm tilstand er det tvingende n dven dig slakke den igjen etter at sagearbeidene er fer dig avsluttet I motsatt fall ville det oppst stor spen ning n r sagkjeden trekker seg sammen igjen under avkj lingen En ny sagkjede krever en innkj ringstid p ca 5 minutter Det er veldig v
16. Det fr mre handskyddet 2 m ste alltid st i versta lodr tt l get Styrskenan och s gkedjan medf ljer alltid leveran 58 08 2004 14 49 Uhr Seite 58 sen i omonterat skick Montera s h r skruva f rst av muttern 16 och ta av bromsk pan 15 Kedjesp nnstiftet 13 m ste st i mitten av styrnin gen 5 Skruva t kedjesp nnstiftet med kedje sp nnskruven 6 vid behov F r att du inte ska ska das av de vassa sk rt nderna m ste du alltid b ra handskar n r du monterar sp nner och kontrollerar kedjan Innan du monterar styrskenan inkl s gked jan m ste du kontrollera t ndernas s griktning L priktningen anges med en pil p k pan 15 F r att du l ttare ska kunna avg ra s griktningen kan du vid behov vrida runt s gkedjan 7 H ll styrskenan 8 lodr tt med spetsen upp t och l gg p s gkedjan 7 med b rjan vid skenans spets Montera d refter styrskenan inkl s gkedjan p f ljande s tt L gg styrskenan inkl s gkedjan p sv rdstyrningen 5 eller kedjesp nnstiftet 13 L gg s gkedjan runt om kedjehjulet 12 och kontrollera att kedjan r r tt monterad se bild 1 pos 7 S tt p k pan 15 och dra t muttern 16 l tt D refter m ste du sp nna t s gkedjan ordentligt 8 Sp nna s gkedja F re allt slags arbeten vid maskinen m ste du dra ut stickkontakten ur v gguttaget B r skyddshandskar Se till att s gkedjan 7 ligger i skenans 8 styrsp r V
17. K ytt kaikkinaisiin muihin tarkoi tuksiin tapahtuu k ytt j n vastuulla ja voi olla vaarallista Valmistaja ei vastaa vahin goista jotka ovat aiheutuneet m r ysten vastaisesta tai muuten virheellisest k yt st Turvallisuusm r ykset ja tapa 7 turmantorjunta Lue koko k ytt ohje huolellisesti l pi ennen moottorisahan ensi k ytt jotta v ltyt k ytt virheilt Kaikki moot torisahan k ytt m r ykset koskevat aina my s k ytt j n turvallisuutta Anna alan asiantuntijan n ytt miten sahaa tulee k ytt Sammuta laite ennen kuin irrotat ketjujarrun K yt korvasuojuksia melunp st suojana kuu lovammojen ehk isemiseksi suosittelemme kyp r johon kuuluu silmikko Pid huoli siit ett ty n aikana seisot tukevasti Sammuta kone ennen kuin laitat sen sivulle Ennen kaikkia huoltot ita jotka suoritetaan koneelle on pistoke aina vedett v ulos pisto rasiasta Pistokkeen saa pist pistorasiaan vain silloin kun kone on sammutettu Ketjusahaa saa k ytt vain yksi henkil Muilta henkil ilt oleskelu ketjusahan k nt alueella on kielletty Esta lasten ja kotiel inten p sy ty a lueelle Sahan on oltava vapaana kun se k ynnistet n Pitele ketjusahaa ty n aikana kummallakin k dell Lapset ja nuoret eiv t saa k ytt ketjusahaa T m kielto ei koske nuoria jotka ovat t ytt neet 16 vuotta mik li sahan k ytt tapahtuu valvonn
18. Terugstoot e Een terugstoot van de kettingzaag kan ontstaan als de top van de rail vooral het bovenste kwart onbedoeld hout of andere vaste voorwerpen raakt Daarbij wordt de elektrische zaag onge controleerd met hoge energie in de richting van de bedienaar van de zaag geslingerd lichamelijk gevaar A Fig 6 U vermijdt zaagongevallen als u niet met top van de rail zaagt de top kan bliksems nel omhoogslaan Bij het werken met de zaag volledige beschermende uitrusting dragen Beveilig uw werkstuk Gebruik spaninrichtingen om het werkstuk vast te zetten Daardoor kan u de machine met beide handen veilig bedienen Terugstoot leidt tot ongecontroleerd gedrag van de zaag Daardoor bestaat het gevaar dat u zware ver wondingen oploopt Niet met een botte ketting of met onvoldoende kettingspanning zagen Een ondeskundig geslepen ketting verhoogd het terug stootrisico Nooit boven uw schouder zagen 20 Wenken voor het gebruik Hout in stukken zagen zie fig 4 en 5 Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht en ga als volgt te werk om hout in stukken te zagen Hout vei lig opleggen Korte houtblokken v r het zagen beveiligen door vastspannen Enkel hout of houten voorwerpen zagen Er bij het zagen op letten dat geen stenen nagels enz worden geraakt Deze kun nen wegspringen en de zaagketting beschadigen Vermijd ieder contact van de draaiende zaag met 14 48 Uhr Seite 37 draadhekken of met de grond Bij het afs
19. Wenn Sie Anf nger oder unge bt Wartung und Reinigung sind lassen Sie die Finger vom F llen Besuchen Sie vorher einen Lehrgang Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Abb 12 L ftungsschlitze frei und sauberhalten An der F llrichtung Kettens ge d rfen nur Wartungsarbeiten ausgef hrt e Zuerst F llrichtung unter Ber cksichtigung von werden die in der Bedienungsanleitung beschrieben Kronenschwerpunkt und Windrichtung im Voraus berechnen Kettens ge muss unmittelbar vor der Ber hrung des Holzes laufen Kettens ge ein schalten In Fallrichtung des Baumes eine Ein kerbung s gen Auf der gegen berliegenden Seite der Einkerbung einen waagerechten Schnitt F llschnitt eins gen Fallkerb anlegen Er gibt dem Baum Richtung und F hrung sind Weitergehende Arbeiten sind vom Kunden dienst vorzunehmen Es d rfen keine Anderungen an der Elektros ge vorgenommen werden Sie k n nen dadurch Ihre Sicherheit gef hrden Sollte die Maschine trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfah ren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst Werkst tte ausf hren zu lassen Bei R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte die Typenbezeichnung sowie die 9 stellige e Fallrichtung berpr fen Wenn Sie den Fallkerb Bestellnummer und die Ident Nr angeben korrigieren m ssen stets auf ganzer Breite nachschneiden e Achtung Baum f llt rufen Aufbewahrung
20. a cucha skraca okres u ytkowania a cucha pi y Ko o a cuchowe wymie ni w handlu specjalistycznym lub w serwisie 15 Os ona a cucha Os on a cucha 20 nale y na o y na a cuch i prowadnic natychmiast po zako czeniu pracy lub na czas transportu 91 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 16 Hamulec a cucha W przypadku odbicia pi y nast puje wyzwolenie hamulca a cucha za po rednictwem przedniej os ony r k 2 Przednia os ona r k 2 zostaje doci ni ta grzbietem d oni w kierunku do przodu Na skutek tego nast puje zatrzymanie a cucha pi y lub silnika w ci gu 0 10 sekundy 17 Zwalnianie hamulca a cucha Aby ponownie uruchomi pi nale y zwolni blo kad a cucha pi y Najpierw wy czy narz dzie Potem odchyli do ty u przedni os on r k 2 do podstawowego ustawienia pionowego a zatrza nie si ona na sta e W ten spos b hamulec a cucha jest znowu w pe ni gotowy do dzia ania 18 Ostrzenie la cucha pi y a cuch pi y mo na szybko i prawid owo naostrzy w handlu specjalistycznym Do nabycia w handlu specjalistycznym s r wnie narz dzia do ostrzenia a cuch w narz dzia pilniarskie kt rymi mo na samodzielnie ostrzy a cuch pi y Nale y przy tym przestrzega odpowiedniej instrukcji obs ugi Nale y dba o narz dzie z du staranno ci Nale y utrzymywa narz dzia w czysto ci i w nao strzonym stanie aby m c
21. de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse D CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez kli enta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konser wacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pra cownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 107 Seite 107 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Garanciaokm ny Ebben az utasit sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term k nk hi nyos lenne A 2 ves hat rid a k rvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k vev ltali tv tele ltal kezd dik A j t ll s rv nyesit s nek a felt tele a k sz l k nknek a haszn lati utasit s nak megfelel szabalyszer karbantartasa gy
22. forg pontk nt szolg l Az ut n helyez s az el ls foganty ra gyakorolt enyhe nyom s ltal t rt nik Enn l a f r szt valamennyire visszah zni A k rm s tk z t m lyebre helyezni s a h ts foganty t ism t felh zni l sd az 5 s br t e Sz r s hosszv g sokat csak a speci lisan kik pzett szem lyek v gezhetik el magasabb visszacsap d si vesz ly l sd a 6 os br t e Hosszv g sokat egy lehet leg lapos sz gben kezdeni Itt k l nleges vatoss ggal kell elj rni mivel a k rm s tk z t nem lehet haszn lni e Az elektromos l ncf r sz a sin fels oldal val t rt n v g sn l a kezel fel l k dhet ha a f r szl nc beszorul Ez rt kellene hogy lehet s g szerint a s n als oldal val f r szeljen mivel enn l a f reszt a testt l el a fa ir ny ba h zza l sd a 7 es s a 8 as br t e A galyakt l val megfoszt sn l az elektromos l ncf r szt lehet leg a fat rzs n megt maszta ni Enn l nem szabad a s nheggyel f r szelni a visszacsap d s vesz lye l sd a 6 os br t e Ak zelebb gurul fat rzs kre gyelni Visszacsap s e A l ncf r sz visszacsap sa akkor j het l tre ha a s n hegye f leg ha a fels negyed akaratlanul f hoz vagy m s szil rd t rgyakhoz hozz r Enn l az elektromos f r sz nem kontroll ltan nagy energi val a f r szvezet fel l k dik s r l si vesz ly Seite 100 Anleitung
23. gkedja p egen hand Beakta g llande bruksanvisning Sk t noggrant om ditt verktyg Se till att verktyget r vasst och rent f r att kunna arbeta p ett s kert och fullgott s tt F lj underh llsanvisningarna samt anvis ningarna f r byte av verktyg 19 Driftstart Bar alltid skyddsglas gon h rselskydd skydds handskar och l mpliga arbetskl der n r du anv nder kedjes gen Det r f rbjudet att saga fran stegar i trad eller pa liknande ostabila platser Saga ej ver axelh jd och hall sagen med b gge handerna Sagen far endast anvandas med godk nd f r l ngningssladd med f reskriven isoleringstjocklek och med koppling avsedd f r utomhusbruk godkand gummikabel och som passar till s gens anslutning F r att koppla in sagen ska du med v nster hand halla i det fr mre handtaget 1 och med h ger hand halla i det bakre handtaget 10 Inkoppling Tryck in inkopplingssp rren 19 tillsamman med str mbryta ren 18 Kontrollera kedjebromsens funktion 59 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Om kedjes gen inte startar maste du lossa pa kedjebromsen med det framre hands kyddet 2 L s tvunget igenom avsnittet Kedjebroms och Lossa p kedjebroms Efter att kedjes gen har startat k r den f rst med maximal hastighet Fr nkoppling Sl pp str mbrytaren 18 L gg inte undan kedjes gen f rr n kedjan har stannat helt Varje g ng efter att du har anv nt kedjes gen Reng r
24. gn nakr tk 16 Nast pnie musz Pa stwo odpowiednio napr y a cuch pi y Anleitung PKS 1635 1840_12spr 8 Naci ganie a cucha pi y Przed wszystkimi pracami wykonywanymi w obr bie maszyny wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Nosi r kawice ochronne Uwa a eby a cuch pi y 7 le a w rowku prowad nicy 8 rub naci gu a cucha 6 obraca rubokr tem krzy owym w prawo zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a a cuch zostanie prawid owo napi ty Potem podczas dokr cania nakr tki 16 nale y docisn prowadnic do g ry Jeszcze raz sprawd zi naci g a cucha patrz rys 10 Nie napina za mocno a cucha pi y W zimnym stanie a cuch powinien da si podnie na rodku prowadnicy na ok 3 mm Dobrze dokr ci nakr tk 16 Po rozgrzaniu a cuch si rozci ga i zwisa Istnieje nie bezpiecze stwo e a cuch pi y odskoczy W razie potrzeby jeszcze raz naci gn Je eli a cuch jest naci gany w gor cym stanie po zako czeniu pracy z pi nale y koniecznie zmniejszy naci g a cucha Po rozgrzaniu a cuch si rozci ga i zwisa Istnieje niebezpiecze stwo e a cuch pi y odskoczy W razie potrzeby jeszcze raz naci gn Je eli a cuch jest jeszcze raz naci gany w gor cym stanie po zako czeniu pracy z pi nale y koniecznie zmniejs zy naci g a cucha W przeciwnym wypadku po och odzeniu p
25. ketju 19 K ynnistyksen lukitus 8 Ohjauskisko 20 Ketjun suojus 9 Voimansiirtojohto 21 Oljym r n n ytt 10 Takimmainen kahva 22 Tiiviste 11 Takimmainen k densuojus 12 Ketjupy r 2 Tekniset tiedot Tyyppi PKS 1635 1 PKS 1840 1 Verkkoliit nt 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nimellisteho 1600 W 1800 W Leikkauspituus maks 35 cm 40 cm Leikkausnopeus nimellisk yntinopeudella 9 m s 9 m s ljys ili n t ytti 200 ml 200 ml Paino ilman ter ja ketjua 3 9 kg 3 9 kg Ketjujarru 0 1 sec 0 1 sec Suojausluokka 11 10 11 10 Taattu nen tehotaso kuormituksen aikana 106 dB A 106 dB A nen painetaso kuormituksen aikana 84 dB A 84 dB A Kiihtyvyys takak densija kuormituksen aikana 4 4 m s 4 6 m s laskettu EN 50144 mukaisesti etuk densija kuormituksen aikana 3 3 m s 3 5 m s 3 Kilpien selitykset 1 Maksimaalinen leikkauspituus a PKS 1635 1 maks 350 mm b PKS 1840 1 maks 400 mm Suojaa p silm t ja korvat Huomio Lue k ytt ohje sek noudata varoituksia ja turvallisuusohjeita 2 3 4 Jos johto on vioittunut irroita verkkopistoke 5 Suojattava kosteudelta Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Turvallisuusmaaraykset A Konetta k ytett ess on noudatettava tur vallisuusm r yksi Noudata n it m r yksi jo ennen koneen k ytt sek oman turvallisuutesi ett muiden turvallisu uden vuoksi K yt s hk moottorisahaa ainoastaan puun puukappaleiden sahaa miseen
26. n 19 y el interruptor ON OFF 18 Coloque el tope de garra inferior 17 sobre la madera Levante la moto sierra sujetandola por la empufiadura trasera 10 y comience a cortar Retroceda ligeramente con la cadena y coloque la garra 17 un poco m s abajo Ponga mucha atenci n al cortar madera astillada Es posible que salgan despedidos trozos de madera Desconectar Suelte el interruptor ON OFF Desenchufe la motosierra A Retirar la motosierra de la madera solo cuan do la cadena de la sierra est en marcha Aquella persona que sierre sin tope podr ser pillada por la motosierra hacia delante Madera sometida a fuerzas de tracci n A Fig 10 1 El tronco esta sometido a tracci n en su parte superior iPeligro el rbol se dispara hacia arriba Fig 10 2 El tronco esta sometido a trac ci n en su parte inferior iPeligro el rbol dispara hacia abajo Fig 10 3 Troncos gruesos se hallan bajo una fuerza de tracci n mayor iPeligro el rbol se dispara instant nea mente y con gran fuerza Fig 10 4 Tensiones laterales en el tron co iPeligro el rbol se dispara lateralmente C mo talar rboles Observe en todo momento la disposiciones de seguridad y proceda como se indica a continua ci n Con esta motosierra s lo podr cortar arboles que tengan un di metro de tronco inferior a la longitud 45 Anleitung PKS 1635 1840_12spr del riel guia No intente jam s soltar una sierra encallada poniend
27. reszmunk k befejez se ut n a f r szl ncot okvetlen l jra meg kell laz tani Mert k l nben a leh l sn l a f r szl nc sszeh z d sa ltal nagy fesz lts gek keletkezn nek Egy j f r szl ncnak k r lbel l 5 perci bej rat si id re van sz ks ge Enn l nagyon fontos az elegend lanczsirozas A bej r s ut n ellen rizze le a lanc feszess g t illetve ut nfesziteni 9 A lancolaj bet lt se Az olajtartaly z r fedel t 3 a kinyitas el tt megtisz titani az rt hogy megakad lyozza a tart ly bels szennyez d s t Kontroll lja az olajtartaly tartalm t a f r szel sei munk latok ideje alatt az olajszintmu tat n 21 kereszt l Az olajtartaly z r fedel t 3 j l bez rni s esetleg a t lfutott olajat letisztitani 10 A lanc zsiroz sa A t ls gos kop s elker le rdek ben a f r szl ncot s a vezet sint az zemeltet s alatt egyenletesen zsirozni kell A zsiroz s aut matikussan t rt nik Ne dolgozzon sohasem l nczsiroz s n lk l A sz razon fut l ncn l az eg sz v g garnit ra r vid id n bel l er sen megk rosul Ez rt minden munkakezdet el tt kontroll lja a l nc zs roz s t s az olaj ll st 9 es bra Ne vegye a f r szt sohasem zembe ha az olaj ll s a minimum jelz s alatt van 9 es k p e Minimum Ha az olaj ll s m r csak cca 5 mm re l that az olajsz ntmutat 21 als sz l n akkor musz j olajat ut nna t lten
28. rio de trabalho medi da proibido trabalhar em cima de uma escada em cima da rvore ou noutros locais com pouca estabili dade N o serre acima do n vel dos ombros ou usan do apenas uma m o Se precisar de usar extens es el ctricas utilize apenas extens es homologadas com as classes de isolamento prescritas e acoplamentos preparados para trabalhos ao ar livre cabo com isolamento de borracha permitido compat veis com a ficha do aparelho Para ligar a electrosserra a m o esquerda envolve a pega da frente 1 enquanto a m o direita envolve a pega posterior 10 Ligar Carregue ao mesmo tempo no bloqueio de liga o 19 e no interruptor para ligar desligar 18 Verificar o funcionamento do trav o da corrente Se a serra n o funcionar preciso soltar o trav o da corrente atrav s do guarda m o dianteiro 2 Leia a este respeito as sec es Trav o da corrente e Soltar o 52 08 2004 14 49 Uhr Seite 52 trav o da corrente Assim que se liga a serra ela come a a funcionar a grande velocidade Desligar Largue o interruptor para ligar desligar 18 Pouse a serra apenas quando a corrente estiver imobilizada Depois de cada trabalho com a electrosserra dever Limpar a corrente e a l mina Colocar a pro tec o da corrente Colocar a protec o da corrente Protec o do aparelho O aparelho n o pode ser exposto VS chuva nem a humidade Em caso de danos no cabo de ex
29. rki erityisesti ylempi nelj nnes tahattomasti koskee puuhun tai muuhun kiin te n esineeseen S hk saha sinkoutuu silloin hallitsemattomasti ja valtavalla voimalla sahank ytt j n suuntaan loukkaantumisvaara A Kuva 6 V lt t sahatapaturmia jos olet sahaamatta ter levyn k rjell saha voi salamannopea sti iskeyty yl s Sahat ihin on puettava t ydelliset turvavarusteet A Turvaa ty kappaleesi K yt kiinnittimi ty kappaleen kiinnipitoa varten T m mahdollistaa koneen turvalli sen k yt n molemmin k sin Takapotku tekee sahan ohjattavuuden mahdotto maksi T m n seurauksena vakava loukkaantumis vaara lis ntyy L ys ll ketjuj nnityksell ja tyl s ll ketjulla ei saa sahata Asiattomasti teroitettu ketju lis takapotkuvaaraa Ei saa koskaan sahata hartioiden yl puolella 20 K ytt viitteit Puun sahaaminen kts kuvia 4 ja 5 Noudata kaikkia turvallisuusm r yksi ja toimi puuta sahatessasi n in Aseta puukappale tukevasti paikalleen Kirist lyhyet puup lkyt ennen sahausta alustaan Sahaa vain puuta tai puuesineit Huolehdi sahatessa siit ettei saha koske kiviin nauloihin tms vieraisiin esineisiin N m voivat sinkoutua pois ja vahingoittaa ter ket jua l anna k yv n sahan koskettaa lanka aitoihin tai maahan Oksia poistettaessa on kone tuettava mik li mahdollista ei saa sahata ter n k rkiosalla Anleitung PKS 1635 1840_12spr Varo puunkant
30. s r kell tolni a sinre s a lancra a l ncv d t Ha a l ncf r sszel t bb v g st visz v ghez akkor a f r szt ki kell kapcsolni a vagasok k z tt 6 zembev tel el tt Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a g p tipustablajan megadott adatokkal Minden mun kakezdet el tt fel l kell viszg lni a l ncf r szt annak lt valamint el ir sos zembiztos llapot ra A munka kezdete el tt kontroll lja a l nczsiroz m k d s t s az olaj ll st l sd a 9 es k pet Ha az olaj cca 5 cm re van az als sz lt l a k pen Min nel megjel lve akkor olajat kell belet lteni Ez a jel felett a biztons gos hat ron bel l dolgozik Bekapcsolni a l ncf r szt s egy vil gos alap fel tartani Vigy zat a l ncf r sznek nem szabad meg rintenie a talajt ez rt tartson be egy cca 20 cm es biztons gi t vols got Ha egy n vekv ola jnyom mutatkozna akkor a l nczs roz kifog stalanul dolgozik Ha nem mutatkozna az olajnyom akkor esetleg az olajkifut kan list 4 a fels l ncfesz t furatot 14 s az olajkan list kitiszt tani vagy a vev szolg latot felkeresni Olvassa ehhez okvetlen l a A l ncolaj bet lt se s a l nczs roz s bekezd st is A l ncfeszess get fel lvizsg lni s adott esetben ut nfesz teni l sd a A l ncf r sz megfesz t se fejezetet A l ncf k m k d s t kon troll lni l sd a L ncf k kioldasa i fejezetet is
31. sur le c t oppos celui de l entaille e Taillez une entaille dabattage ceci donne a Farbre orientation et guidage e V rifiez la direction de la chute si vous devez corriger I entaille d abattage sciez toujours sur toute la largeur e Criez Attention ca tombe e Ce n est que maintenant que vous pouvez proc der au trait d abattage il doit tre plus haut que le niveau de la base de l entaille d abattage Placez des cales temps e Laissez une ligne destin e la rupture elle sert de charni re Si vous coupez cette ligne de rupture l arbre tombe sans contr le e Servez vous de cales pour abattre l arbre ne pas abattre a la scie e Quand l arbre tombe reculez vous Observez l environnement de la c me guetter l oscillation de la cime Ne travaillez pas sous les branches rest es accroch es N abattez pas d arbres e Quand vous ne pouvez plus distinguer les d tails dans la zone de chute p ex par temps de brouil lard de pluie de chute de neige ou pendant la nuit tombante e quand il n est plus possible d assurer la direction de la chute cause du vent ou de rafales Un abattage sur des pentes raides par verglas sur un sol gel ou glissant est seulement possible si vous pouvez vraiment vous tenir debout en toute stabilit et s curit Arr ter Retirez la fiche de la prise de courant Pour proc der l op ration de I abattage vous devez ensuite enfoncer une cale dans le tra
32. tronco La sega elettrica non deve essere impiegata per lavori forestali cio per abbattere alberi e rimuo vere rami nei boschi Il cavo non garantisce la mobilit e la sicurezza necessarie all utilizzatore della sega in questi casi Durante l abbattimento state solo a lato dell albe ro che cade Quando arretrate dopo il taglio di caduta badate ai rami che si cadono Se si lavora su un pendio l utilizzatore della sega deve stare al di sopra o a lato del tronco su 81 Anleitung PKS 1635 1840_12spr cui lavora o dell albero steso e Seil cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore stesso o dal suo rappresentante per il servizio di assistenza in modo da evitare rischi Per evitare contraccolpi attenersi a quanto segue e Non iniziare mai a tagliare con la punta della guida Osservare sempre la punta della guida e Non tagliare mai con la punta della guida Attenzione nel continuare tagli gia iniziati e Iniziare a tagliare con la catena gi in movimen to e Affilare sempre bene la catena e Non tagliare pi rami in una volta Nel segare via i rami fare attenzione che non se ne tocchino altri e Neltagliare a misura fare attenzione ai tronchi vicini Se possibile usare il cavalletto 5 Trasporto della sega a catena Per trasportare la sega a catena togliere la spina dalla presa di corrente e mettere la protezione della catena sulla guida e sulla catena Se con la sega a c
33. v ase figura 9 Si el nivel de aceite se halla unos 5 mm por encima del nivel m nimo en la ilust raci n marcado con m n ser preciso efectuar un relleno de aceite Trabajar seguro siempre que el nivel est por encima de dicha marca A continua ci n conecte la sierra y mant ngala sobre un fondo claro Atenci n La motosierra no deber tocar el suelo mantenga una distancia de seguridad de unos 42 08 2004 14 48 Uhr Seite 42 20 cm La aparici n de un rastro de aceite significa que la lubricaci n de la cadena trabaja correctamen te Si no sale aceite ser necesario limpiar el canal de salida 4 la perforaci n del tensor de cadena superior y el canal de aceite o eventualmente con sultar al servicio de asistencia t cnica Lea detenidamente el cap tulo Relleno de aceite y lubri caci n de la cadena Compruebe la tensi n de la cadena y vuelva a tensarla de ser necesario V ase el cap tulo Tensi n de la cadena Controle el fun cionamiento del freno de la cadena v ase tambi n el cap tulo C mo aflojar el freno de la cadena 7 Montaje de los rieles gu a y de la cadena Para ello la sierra no deber estar enchufada Atenci n El protector de mano delantero 2 deber estar siempre en su posici n superior vertical El riel gu a y la cadena se suministran sin montar Para efectuar el montaje desatornille primeramente la tuerca 16 y saque la cubierta de la caja de fren
34. 4 Sikkerhetsinstrukser A Under bruken av maskinen skal sikkerhets instruksene folges Les naye gjennom disse instruksjonene for du ta maskinen i bruk av hensyn til din egen og andres sik kerhet Oppbevar instruksjonene pa et trygt sted for senere bruk Den elektriske kjedes agen skal kun brukes til saging av tre deler av tre All annen form for bruk skjer pa eget ansvar og kan kanskje veere farlig Produsenten patar seg intet ansvar for ska der som matte oppsta pa grunn av ikke for skriftsmessig bruk eller feil betjening Sikkerhetsinstrukser og vern mot 7 ulykker Les n ye gjennom hele bruksan visningen f r du tar kjedesagen i bruk for f rste gang slik at du unng r en feil h ndtering av kjedesagen Alle instruksjoner om h ndtering av kjedesagen bid rar ogs til trygge din personlige sikkerhet F en fagmann til gi deg praktisk innf ring i bru ken 08 2004 14 49 Uhr Seite 73 fare for andre e Geet kloanslaget godt fast hver gang inden du starter savningen e Netledningen skal altid holdes bag ved brugeren e Ledningen skal f res bagud v k fra maskinen e Brug kun originalt tilbeh r e Maskiner som anvendes i det fri skal sluttes til over et fejlstr msrel e Udendors forl ngerledninger Forl ngerledninger som bruges udend rs skal v re s rligt godkendt til form let m rkede e Ved savning af opsk ret t mmer og tr og buskv kster skal benyttes sikker st tteanor
35. 99 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 19 zembev tel ODDO A munk kn l m r eleve viseljen ved szem veget zajcs kkent f lved t ved keszty ket s kemeny munkaruh t Letr n fan vagy hasonl nem stabil ll helyeken tilos dolgozni Ne f reszeljen v llmagass gon fel l vagy csak egy k zzel A fereszt csak az engedelyezett hosszabit k bellel haszn lni amely a kinti zemeltet sre el irt izol ci er ss ggel s csatlakoz sokkal enged lyezett gumivezet k rendelkezik a k sz l k dugas z l j nak megfelel en A bekapcsol shoz a bal k z zel meg kell fogni az el ls foganty t 1 a job k z zel pedig meg kell fogni a h ts foganty t 10 Bekapcsolni Nyomja a bekapcsol si z rat 19 a Ki Bekapcsol val 18 egy tt Ellen rizze le a l ncf k m k d s t Ha a lancf r sz nem fut akkor ki kell oldani a l ncf ket az el ls k zv d 2 ltal Olvassa ehhez okvetlen l el a L ncfek s a L ncfek kienged se i fejezeteket A bekapcsol s ut n a l ncf r sz azonnal a leg nagyobb sebess ggel fut Kikapcsolni a ki bekapcs t 18 elengedni Csak akkor tegye f lre a l ncf r szt ha a l nc m r nyu galmi llapotban van A lancf r sszel t rt n minden munka ut n kellene hogy megtiszt tsa a f r szlancot s a vezet sint Tegye fel a l ncv d t K sz l kv delem Nem szabad a k sz l ket es n l vagy nedves k rnyezetben haszn lni
36. A Fig 10 1 Top side of trunk under tension Danger Tree will rear up Fig 10 2 Bottom side of trunk under tension Danger Tree will move downwards Fig 10 3 Thick trunks and high tension Danger Tree will move suddenly and with immense force Fig 10 4 Both sides of trunk under tension Danger Tree will move sideways Felling trees To fell trees observe all the safety regulations and proceed as follows The chainsaw may be used to fell only trees which are smaller in diameter than the length of the chain bar Never try to extract a jammed saw with the motor still running If the saw chain gets jammed release it using a wooden wedge A Remember Danger zone Falling trees can bring down other trees with them The danger zone is the refore twice the length of the tree being felled Fig 11 A Important Prior to cutting you must plan and provide for an escape area A This escape area must be located behind the expected felling direction B Fig 13 A Important Before performing the final cut make sure there are no spectators animals or obstacles in the felling path Felling trees is dangerous and requires practice If you are a beginner or inexperienced do not try to teach yourself but seek professional training Fig 12 Felling direction o First estimate the direction of fall taking into account the centre of gravity of the crown and the wind direction The chainsaw must be run
37. A hosszabbit kabel megs r l s n l h zza ki azonnal a h l zati dug t Egy s r lt kabelt nem szabad t bbet haszn lni gt SSN A hosszabbit kabel megs r l s n l h zza ki azon nal a h l zati dug t Egy s r lt k belt nem szabad t bbet haszn lni Vizsg lja fel l a k sz l ket s r l sekre A szers zam haszn lata el tt vizsg lja feliil gondossan a v d berendez seket vagy az esetleg enyh n s r lt 100 08 2004 14 49 Uhr r szeket azok kifogastalan s a meghat roz suknak megfelel m k d s kre Vizsg lja meg hogy a mozgathat r szek m k d se rendben van e Minden r sznek rendesen fel kell szerelve lennie s minden felt telt teljesiteni k kell az rt hogy garant lni tudj k a k sz l k kifogastalan m k d s t A s r lt v d berendez seket s r sze ket azonnal szakszer en meg kell javittatni vagy ki kell cser ltetni egy vev szolg ltat si szerv z vagy az ISC kft ltal ha a kezel s utasit sban nincs m s megadva Utasit s a munkahoz A f r sz visszacsap d sa e Hossztol v g sokn l hozz kell helyezni a v g sra el rel tott f hoz a k rm s tk z t lasd a 4 es br t e Minden hossztol v g s el tt szorosan hozz kell tenni a k rm s tk z t s csak azut n fut f r szl nccal belef r szelni a f ba Enn l a f r szt a h ts foganty n l felh zni s az eliils foganty n l vezetni A k rm s tk z
38. Bewahren Sie Ihre Kettens ge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten ges ubert auf ebener Fl che in einem trockenen Raum f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden o Erst jetzt F llschnitt f hren Er wird h her als die Fallkerbsohle angelegt Rechtzeitig Keile setzen e Bruchleiste belassen Sie wirkt wie ein Scharnier Wenn Sie die Bruchleiste durchtrennen fallt der Baum unkontrolliert e Baum umkeilen nicht ums gen e Wenn der Baum f llt zur cktreten Kronenraum beobachten Ausschwingen der Kronen abwarten Nicht unter h ngengebliebenen Asten weiter arbeiten F llen Sie nicht e wenn Sie Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen k nnen z B bei Nebel Regen Schneetreiben oder Dimmerung e wenn sich die F llrichtung wegen Wind oder Windb en nicht mehr sicher einhalten l sst F llarbeiten an Steilh ngen bei Glatteis ge frorenem oder gereiftem Boden sind nur dann zu verantworten wenn Sie wirklich sicher stehen k nnen Ausschalten Netzstecker herausziehen Zum F llen m ssen Sie anschlie end einen Keil in den waagrechten Schnitt eintreiben Beim Zuriickgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende Aste zu achten Zubeh r Verwenden Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile Fihrungsschiene PKS 1635 1 45 001 31 F hrungsschiene PKS 1840 1 45 003 31 S gekette PKS 1635 1 45 001 11 S gekette PKS 1840 1 45 003 11 13 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 14 Be
39. Napi cie r d a zasilania musi by zgodne z infor macjami podanymi na tabliczce znamionowej urz d zenia Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi pi a cuchow pod wzgl dem prawid owego funkcjonowania oraz przepisowego bezpiecznego dla eksploatacji stanu technicznego Przed rozpocz ciem pracy skontrolowa funkcjonowanie smarowania a cucha i poziom oleju patrz rys 9 Je eli olej znajduje si ok 5 mm przed doln kraw dzi na rys oznaczone min nale y uzupe ni olej Powy ej tego znaku pracuje si w bezpiecznym zakresie W czy pi i przytrzyma 90 08 2004 14 49 Uhr Seite 90 nad jasnym pod o em Uwaga pi a a cuchowa nie mo e dotkn ziemi dlatego zachowa odst p bez piecze stwa ok 20 cm Je eli pojawi si przybier aj cy lad oleju oznacza to e smarowanie a cucha pracuje nienagannie Je eli nie pojawi si lad oleju wyczy ci ewentualnie kana wylotowy oleju 4 g rny otw r naci gu a cucha i kana olejo wy lub skontaktowa si z serwisem Na ten temat nale y koniecznie przeczyta ust p Uzupe nianie oleju a cuchowego i smarowanie a cucha Sprawdzi naci g a cucha i w razie potrzeby naci gn patrz ust p Napinanie a cucha pity Sprawdzi funkcjonowanie hamulca a cucha patrz r wnie ust p Zwalnianie hamulca a cucha 7 Monta szyny prowadnicy i a cucha pi y Wtyczka sieciowa ni
40. On itsest n selv ett asiakkaan lakim r iset takuukorvausoikeudet s ilyv t n iden 2 vuoden aikana Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin p myyntiedusta jan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakim r ysten t ydennyksen Asiakkaan tulee k nty takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspal velun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manu tenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona 0 all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso GARANTIBEVIS Vi l mnar 2 rs garanti p produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti g ller om produkten uppvisar brister 2
41. PKS 1840 1 45 003 11 Karbantart s s tisztit s A g pen t rt n b rmijen fajta munk n l h zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l Tartsa szabadon s tisztan a szell ztet nyill sokat A l ncf r szen csak karbantart si munk latokat sza bad v ghezvinni azokat ameljek a haszn lati utasitasban le vannak irva Ezeket t lhalad munk latokat a vev szolg ltat snak kell elv geznie Az elektromos f r szen nem szabad semmiljen v l toztat sokat elv gezni Mert az ltal a saj t biz tons g t vesz lyeztetheti Ha a g p a gondos gy r 102 08 2004 14 49 Uhr Seite 102 t si s vizsgalati elj r s ellen re egyszer kihagyna akkor a jav t st egy autoriz lt vev szolg ltat si m hely ltal kell elv geztetni Viszontk rd sekn l s a p talkatr szek megrendel s n l k rj k adja meg a tipusmegnevez st gymint a 9 jegy megrendel si sz mot Meg rz hely rizze meg a l ncf r sz t egy biztos helyen A nem haszn lt szersz mokat egy megtisztitott egy enes fel leten egy sz raz teremben a gyerekek sz m ra nem el rhet helyen kell meg rizni Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 103 Zavarok elharitasa K rj k vegye figyelembe a 8 as s a 9 es oldalon lev biztons gi utasit sokat Zavar Ok Elharitas A motor nem miik dik Nincs aram Megvizsg lni a dugaszol aljzatot k belt vezet ket dug t K belk r a vev szolg ltat s ltal megj
42. While the bolt 16 is being tighte ned the chain bar must then be pushed upwards Check the chain tension again see Fig 10 Do not tension the chain too tightly With the chain bar cold you should be able to lift it by approx 3 mm at the center of the guide rail Tighten the nut 16 securely When warm the saw chain will expand and sag This means that it may fall off during operation Re tension if necessary If the saw chain is re tensioned when hot it must be loosened again when the sawing work has been completed When warm the saw chain will expand and slacken and there is a danger of it jumping off the rail alto gether Retension if necessary If the saw chain is retensioned when hot it must be loosened again 17 Anleitung PKS 1635 1840_12spr when the sawing work has been completed Otherwise the contraction which takes place as the chain cools would result in excessively high tension A new saw chain requires a running in period of approx 5 minutes Chain lubrication is very important at this stage After running in check chain tension and retension if necessary 9 Filling in chain oil To prevent dirt getting inside the tank clean the oil tank cap 3 before opening Check the contents of the oil tank during sawing work by checking the oil gauge 21 Close the oil tank cap 3 tightly and wipe away any spills 10 Chain lubrication To prevent excessive wear the saw chain and chain bar must be evenly
43. a kezel szem ly m g tt kell elvezetni A k belt a g pt l mindig h trafel vezesse el Csak origin lis tartoz kokat haszn ljon A szabadban haszn lt g peknek egy hiba ram v d kapcsol n kereszt l kell bekapcsolva len ni k Hosszabb t k bel a szabadban A szabadban csak ehhez enged lyezett s megfelel en megjel lt hosszabb t k beleket haszn ljon F r sz r s v kony fa v g s n l haszn ljon egy biztos tart t f r szbak 4 es bra Nem szabad a f t felhalmozni s nem szabad m s szem lyekkel vagy l bbal megfogatni G mbf kat biztos tani kell Ferde talajon lev munk k eset n mindig a lejt fel llni A f r szel berendez st csak fut f r szl ncn l h zza ki a f b l Ha t bb v g st visz v ghez akkor az elektro mos f r szt ki kell kapcsolni a v g sok k z tt Vigy zat a repedezett f k v g s n l Mag val r nthatja a lef r szelt fadarabokat s r l si ves z ly Ne haszn lja fel az elektromos l ncf r szt lee mel sre vagy ellap tol sra a fadarabok vagy mas t rgyak eltavolitasanal A galyakt l val megfoszt si munk kat csak a kitanitott szem lyek v gezhetik el S r l si vesz ly Okvetlen l gyelni kell a fesz lts g alatt ll gakra A szabadon l g gakat ne alulr l v gja le A galyakt l val megfoszt si munk kat ne a fat rzs n llva v gezze el Az elektromos f r szt nem szabad erd gazdas gi
44. alue Kuva 11 A Huomio Ennen sahausta on poistumisreitti A suunni teltava ja siit on tyhjennett v mahdolliset esteet Poistumisreitin tulee suuntautua taak sep in sivuttain odotetusta kaatosuunnasta B kuva 13 Huomio Tarkista viel ennen lopullista sahausta onko kaatoalueella joko katsojia el imi tai esteit 08 2004 14 49 Uhr Seite 69 Puiden kaataminen on vaarallista ty t joka on opittava oikein Jos olet aloittelija tai t ysin asi antuntematon j t puunkaato K y ensin vastaa va kurssi Kuva 12 Kaatumasuunta e Laske ensin puun kaatumasuunta ennakolta lat van painopisteen ja tuulensuunnan mukaan Moottorisahan tulee k yd jo ennen puuhun koskemista K ynnist moottorisaha Sahaa puuhun lovi kaatumasuunnan puolelle Sahaa loven vastakkaiselle puolelle vaakasuora leikk aus kaatoleikkaus e Kaatoloven teko se antaa puulle oikean suunn an ja ohjaa kaatumisen e Kaatumasuunnan tarkistus Jos kaatolovea t y tyy korjata sahaa lis aina koko leveydelt e Huuda Varokaa puu kaatuu e Tee kaatoleikkaus vasta nyt se tehd n kaato loven pohjaa ylemm s Aseta ajoissa kiila t pai kalleen o J t j ljelle murtumaliuska se toimii kuin sarana Jos leikkaat murtumaliuskan poikki niin puun kaatumista ei voi ohjata e Kaada puu kiiloin eik sahaamalla e Siirry taaksep in kun puu kaatuu Tarkkaile lat vaa ja odota kunnes se on lakannut heilahtele masta l
45. an alaisuudessa ja koulutuksen yhteydess Sahaa saa vain antaa lainata henkil ille jotka tuntevat t m n tyypin ja sen k yt n perusteelli sesti Joka tapauksessa k ytt ohjeet on annetta va mukaan Ketjusahaa saa vain k ytt henkil joka on t y sin lev nnyt ja terve siis hyv ss ruumiillisessa kunnossa Kun olet ty st v synyt muista ajois sa pit lepotauko On kielletty k ytt ketjusa haa alkoholin vaikutuksen alaisena 14 49 Uhr Seite 65 Mik li kone aika ajoin ei ole k yt ss se on sammutettava jottei kukaan voi joutua alttiiksi vaaralle Jokaisen sahauksen kohdalla t rmaystuurna on kiinnitett v tiukasti vasta sitten aloitetaan sahaaminen S hk verkkokaapelin on periaatteessa oltava k ytt j n takana Kaapeli on aina vedett v taaksep in koneesta K yt vain alkuper isi varaosia Laitteet joita k ytet n ulkona on liitett v vuotovirtasuojakytkimen kautta Pidennyskaapeli ulkona K yt ulkona vain sit tarkoitusta varten hyv k sytty ja vastaavasti rekister ity pidennyskaa pelia Kun sahaat sahatavaraa ja pensaita sinun on k ytett v turvallista alustaa sahapukki kuva 4 Puuta ei saa pinota eik kukaan muu saa pit sit paikallaan Sit ei my sk n saa tukea jalal la Py r puita on varmistettava Kun ty skentelet kaltevalla alustalla sinun on aina seist v selk rinnett kohti Ved sahalaite puusta vain silloin kun saha
46. as ranhuras de ventila o livres e limpas Na electrosserra s podem ser efectuados os trabal hos de manuten o descritos no manual de instru es Outros trabalhos pertinentes devem ser efectuados pela assist ncia t cnica N o permitido efectuar quaisquer altera es na electrosserra visto que poder o prejudicar a sua seguran a No entan to se apesar de todos os procedimentos de fabrico e controlo a m quina avariar mande efectuar a repa ra o por uma oficina de assist ncia t cnica No caso de d vidas ou encomendas de pe as sobres salentes favor indicar a designa o do modelo assim como o n de encomenda de 9 d gitos Armazenamento Guarde a sua electrosserra num local seguro As ferramentas n o utilizadas devem ser guardadas limpas numa superf cie plana num espa o seco e inacess vel a crian as Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 55 Eliminag o de avarias Respeite as instru es de seguranga nas p ginas 8 e 9 Avaria Causa Eliminag o Motor n o funciona sem corrente Trav o da corrente Verificar tomada cabo liga o e ficha Danos no cabo mandar reparar pela assist ncia t cnica proibido remendar cabos com fita isoladora Os interruptores danificados t m de ser substitu dos na oficina de assist ncia t cnica Ver ponto 16 e 17 Trav o da corrente e Destravar o trav o da corrente Corrente n o entra Trav o da corrente em
47. av arbetet med ked 14 49 Uhr Seite 57 jes gen g r en paus i god tid Kedjes gen f r ej anv ndas av personer som r p verkade av alkohol Om maskinen ej anv nds m ste den kopplas ifr n p ett s dant s tt att ingen person kan komma till skada S tt an tagganslaget f rst vid varje s gning innan du b rjar att s ga N tkabeln ska alltid dras bakom anv ndaren Kabeln m ste alltid ledas bak t och bort fr n maskinen Anv nd endast originaltillbeh r Maskiner som anv nds utomhus m ste anslutas till en jordfelsbrytare F rl ngningskablar utomhus Anv nd endast f rl ngningskablar som har god k nts och m rkts f r anv ndning utomhus Anv nd s kert underlag vid s gning av s gat virke och tunna grenar s gbock bild 4 Virket f r ej staplas h llas fast av en annan person eller fixeras med f tterna Rundtr m ste s kras Vid arbeten p sluttande underlag m ste du alltid st med uppf rssl nten framf r dig Dra endast ut sagen ur virket medan sagkedjan ar i r relse Om flera sagningar genomf rs maste sagen kopplas ifran mellan de olika sagningarna Var f rsiktig vid s gning av splittrat virke Avs gade virkesdelar kan kastas ut risk f r ska dor Anv nd inte den elektriska kedjesagen till att lyfta bort eller f ra undan tr stycken och andra f remal Avkvistning f r endast utf ras av speciellt utbildad personal Risk f r skador Se upp med grenar som star under spa
48. cadena y la lanza 16 Freno de cadena Siempre que la motosierra rebote se activar el freno de la cadena a trav s del protector de manos delan tero 2 Dicho protector 2 es presionado hacia delante por la propia mano Con ello se activa el 43 Anleitung PKS 1635 1840_12spr freno de la cadena es decir el motor se para a los 0 10 seg 17 C mo soltar el freno de la cadena Para poder volver a trabajar con la motosierra ser preciso soltar de nuevo el bloqueo de la cadena a trav s del freno Para ello desconectar primero el aparato A continuaci n devolver el protector delan tero de manos 2 en su posici n vertical hasta que quede enclavado Ahora podr volver a trabajar con la motosierra 18 C mo afilar la cadena Para afilar correctamente la cadena de la sierra lleve su sierra al comercio especializado Alli podr adquirir asimismo un equipo adecuado para afilar aparato de limado que le permitir afilar la cadena usted mismo Para ello observe asimismo el manual de instrucciones del aparato Cuide siempre su aparato Mantenga sus herramien tas afiladas y limpias para poder trabajar de forma correcta y segura Respete las disposiciones de mantenimiento y las instrucciones en cuanto al cam bio de herramienta 19 Puesta en marcha iPara trabajar p ngase siempre unas gafas de trabajo protectores auditivos y guantes asi como ropa de trabajo adecuada No est permitido realizar trabajos sobre
49. ce cas ne sciez pas avec la poin te du rail Faites attention aux obstacles tels que des souches d arbre des racines des foss s et des but tes Risque de tr bucher Attention La scie doit fonctionner imm diatement avant de tou cher le bois Mise en marche pressez le verrouillage de d marra ge 19 et l interrupteur Marche Arr t 18 Mettez la griffe la plus basse 17 contre le bois Relevez la scie a chaine par la poign e arri re 10 et sciez dans le bois Reculez l g rement la scie a cha ne et mettez la griffe 17 plus bas Attention en cas de coupe de bois fendu Des morceaux de bois peuvent tre emport s Arr ter Rel chez l interrupteur Marche Arr t Retirez la fiche de la prise de courant A Ne retirez la scie du bois que lorsque la chai ne de scie fonctionne Toute personne sciant sans but e peut tre entra n vers l avant Anleitung PKS 1635 1840_12spr Bois sous tension A Figure 10 1 Tronc sous tension du c t sup rieur Danger arbre saute vers le haut Figure 10 2 Tronc sous tension du c t inf rieur Danger Varbre s jecte vers le bas Figure 10 3 Troncs pais et tension lev e l arbre saute brusquement avec une force norme Danger Figure 10 4 Tronc sous tension lat rale ment Danger le tronc saute vers le c t Abattre des arbres Respectez toutes les prescriptions de s curit et proc dez comme suit pour abattre les arbres Avec
50. cha ne est alors tr s impor tant Apr s la mise en fonctionnement v rifiez la ten sion de la cha ne voire retendez la 9 Remplir d huile de cha ne Nettoyez le bouchon du r servoir d huile 3 avant d ouvrir pour viter la p n tration de salet s dans le r servoir Contr lez le contenu du r servoir d huile pendant les travaux de sciage l aide de l indicateur de niveau d huile 21 Fermez bien le bouchon du r servoir d huile 3 et enlevez ventuellement l huile ayant coul 10 Graissage de la cha ne Pour viter une usure excessive la cha ne et le rail de guidage doivent tre graiss s galement pendant le fonctionnement Le graissage se fait automatique ment Ne jamais travailler sans graissage de la cha ne Toute la garniture de coupe se d t riorera en peu de temps si la cha ne travaille sec De ce fait 26 08 2004 14 48 Uhr Seite 26 contr lez le graissage de la cha ne et le niveau d huile avant chaque op ration de sciage fig 9 Ne mettez jamais la scie cha ne en service si le niveau d huile se trouve au dessous de la marque minimum fig 9 e Minimum Si le niveau d huile est seulement visible a 5 mm de la ligne basse de l indicateur d huile 21 l huile doit tre remplie e Maximum Remplissez d huile jusqu ce que le verre regard soit plein 11 Contr le du graissage automatique Avant de commencer le travail contr lez le fonc tionnement
51. chain A poorly sharpened chain increases the risk of kick back Never saw above shoulder height 20 Tips on chainsaw use Sawing up wood See Fig 4 and 5 To saw up wood please observe the safety regulati ons and proceed as follows Make sure the wood to be sawed cannot slip Clamp short pieces of wood in place before sawing Saw only wood or wooden objects When sawing make sure that no stones or nails are touched as these could be thrown out and damage the saw chain Avoid bringing the running saw into contact with wire fences or the ground When lopping off branches support the machine as far as possible and do not saw with the tip of the chain bar Watch out for obstacles such as tree stumps roots ditches and hillocks as these could cause you to fall Remember The chainsaw must be running before it comes into contact with the wood To switch on Press the safety lock off 19 and ON OFF switch 18 Place the lowest claw 17 on the wood Raise the chainsaw by the rear grip 10 and saw into the wood Move the chainsaw back a little and place the claw 17 further down Be careful when sawing splintered wood as pieces of wood may be ripped off To switch off Release the ON OFF switch Pull the plug out of the power socket A Remove the chainsaw from the wood only with the saw chain still running Anyone who saws without a stop can be pulled forward 20 08 2004 14 48 Uhr Seite 20 Wood under tension
52. chain bar 8 is subjected to especially severe wear and tear at the nose and on the bottom To avoid one sided wear and tear turn the chain bar over 8 every time you sharpen the chain 14 Chain wheel The chain wheel 12 is subjected to especially high wear and tear If you notice deep wear marks on the teeth the chain wheel must be replaced A worn chain wheel curtails the service life of the saw chain Have the chain wheel replaced by a specialist dealer or your Customer Service 15 Chain guard The chain guard 20 must be clipped onto the chain and sword as soon as the sawing work has been completed and whenever the machine has to be transported 16 Chain brake In the event of kick back the chain brake will be actuated via the front finger guard 2 The front fin ger guard 2 is pushed forwards by the back of the hand and this causes the chain brake to stop the chainsaw or rather the motor within 0 10 s 17 Releasing the chain brake To be able to use your chainsaw again you must release the saw chain again First switch off the machine Then push the front finger guard 2 back into the vertical position until it locks in place The chain brake is now fully functional again 18 Sharpening the saw chain You can have your saw chain sharpened fast and correctly by specialist dealers from whom you can also obtain chain sharpening equipment to enable you to sharpen the chain yourself Please follow the corr
53. com a ponta da guia Dessa forma n o corre o risco de a serra se escapar repentinamente Ao trabalhar com a serra use um equipamento de protec o comple to A Fixe a peca a trabalhar Utilize dispositivos de fixa o para imobi lizar a peca a trabalhar S dessa forma se conseguira operar a maquina em segu ran a com ambas as m os O rechago provoca um comportamento por parte da serra impossivel de controlar Podem dai advir feri mentos graves Nao use a serra se a corrente esti ver frouxa ou romba Uma corrente mal afiada aumenta o perigo de rechaco Nunca serre acima do nivel dos ombros 08 2004 14 49 Uhr Seite 53 20 Sugest es de utilizac o Serrar madeira ver fig 4 e 5 Respeite todas as normas de seguranca e proce da da seguinte forma quando serrar Coloque a madeira de modo a proporcionar um tra balho seguro Antes de comegar a serrar aperte os cepos de madeira curtos de forma a ficarem segu ros Serre apenas madeira ou objectos de madeira Preste atencao para que durante a serragem nao tocar em pedras pregos etc visto que estes podem ser projectados e danificar a corrente de serra Evite o contacto da serra em movimento com as vedag es de arame e o solo Ao desbastar uma rvore a m quina deve na medida do possivel ter um supor te Nao permitido serrar com a ponta da lamina Preste ateng o a obst culos tais como p ex os cepos as raizes as valas e as colinas perigo de tro pegar At
54. da del rbol gritan do jAtenci n rbol e Unicamente despu s de haber hecho esto podr efectuar el ultimo corte de tala el cual se hara por encima de la base del entalle Coloque la cufia a tiempo e Deje un tabique de rotura ste act a como una bisagra Si corta este tabique el rbol caer sin control alguno e Utilice la cu a de tala no corte el resto e Cuando vaya a caer el rbol ap rtese de l Observe el comportamiento de la copa espere que la copa haya dejado de oscilar No trabaje debajo de ramas que hayan quedado colgadas 46 08 2004 14 48 Uhr Seite 46 No haga trabajos de tala siempre que no pueda reconocer los detalles del lugar que est trabajando por ej debido a la niebla la lluvia una nevada o luz crepuscular e ytampoco si no puede calcular el sentido de caida del arbol debido al comportamiento del viento S lo podr efectuar trabajos de tala en terrenos empinados helados o escarchados si est seguro de poder afianzarse de forma ade cuada Desconectar desenchufe la motosierra Para provocar la caida deber colocar una cufia en el corte horizontal de tala Al alejarse del rbol despu s de hecho el corte de tala vigile que no cai gan ramas rotas Accesorios Utilice Unicamente piezas de recambio originales Riel guia PKS 1635 1 45 001 31 Riel guia PKS 1840 1 45 003 31 Cadena de corte PKS 1635 1 45 001 11 Cadena de corte PKS 1840 1 45 003 11 Mantenimiento y limpieza
55. da serra deve estar acima ou ao lado do tronco ou da rvore abatida que se pretende cortar e Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o for danificado tem de ser substitu do pelo fabricante ou pelo representante do servi o de assist ncia t cnica Para evitar o recha o n o esquecer o seguinte e Nunca encoste a ponta da l mina para proceder ao corte Observe sempre a ponta da l mina e Nunca serre com a ponta da l mina Cuidado ao prosseguir cortes j iniciados e Inicie o corte com a corrente da serra j em movimento e Mantenha a corrente de serra sempre correcta mente afiada e Nunca serre ramos de uma s vez Ao desba star tenha em aten o para n o tocar em nen hum outro ramo e Ao efectuar um corte transversal preste aten o aos troncos que se encontram mesmo ao lado Se poss vel utilize um cavalete 5 Transporte da electrosserra Para transportar a electrosserra deve retirar a ficha de rede da tomada e colocar a protec o da corrente sobre a l mina e a corrente Se efectuar v rios cor tes com a electrosserra necess rio desligar a serra durante os cortes 6 Antes da coloca o em funcio namento A tens o da fonte de corrente el ctrica tem de corre sponder aos dados constantes na placa de caracteri sticas da m quina Antes de iniciar um trabalho veri fique a electrosserra quanto a um funcionamento sem problemas e a um estado seguro a n vel da opera o e de acor
56. de graissage de la cha ne et le niveau d huile Allumez la scie cha ne et maintenez la sur un fond clair Attention la scie cha ne ne doit pas toucher le sol c est pourquoi il faut respecter une distance de s curit d env 20 cm Si une trace d huile croissante se manifeste le graissage de la cha ne fonctionne parfaitement Si aucune trace d huile n appara t nettoyez ventuellement le canal de sortie d huile 4 le per age sup rieur de tension de la cha ne 14 et le canal d huile ou faites appel au service apr s vente fig 3 12 Huile de graissage de la cha ne La dur e de vie des scies cha ne et des rails de guidage d pend en grande partie de la qualit de l huile utilis e L emploi d huile usag e est interdite Employez uniquement de l huile de graissage de cha ne respectant l environnement Ne conserver l huile de graissage de cha ne que dans des r cipi ents conformes aux normes 13 Rail de guidage Au niveau du renvoi et du c t inf rieur le rail de guidage 8 est particuli rement sollicit Pour viter l usure d un seul c t tournez le rail de guidage 8 apr s chaque aff tage de la cha ne 14 Roue cha ne La sollicitation de la roue cha ne 12 est particu lierement importante Si elle montre de fortes traces d usure sur les dents elle doit tre absolument rem plac e Une roue cha ne us e diminue la dur e de vie de la scie cha ne Faites remplacer l
57. depois de terminar o trabalho ou para o transporte 16 Travao da corrente No caso de um rechago da serra dispara o trav o da corrente atrav s do guarda m o dianteiro 2 O guarda m o dianteiro 2 premido para a frente com as costas da mao Assim o trav o da corrente a serra da corrente e o motor s o imobilizados no 51 Anleitung PKS 1635 1840_12spr espaco de 1 10 segundos 17 Destravar o trav o da corrente Para a serra ficar novamente operacional solte o bloqueio da corrente da serra Desligue primeiro o aparelho Em seguida oscile o guarda m o dianteiro 2 para a posic o de saida na vertical at engatar Assim o trav o da corrente volta a estar totalmente operacional 18 Afiar as correntes de serra poss vel afiar a sua corrente de serra r pida e cor rectamente no seu agente da especialidade Ai poder tamb m encontrar dispositivos de afiac o de correntes limadores com os quais pode afiar a cor rente de serra Observe para o efeito o respectivo manual de instru es Execute a conserva o da sua ferramenta com cui dado Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para poder trabalhar bem e de uma forma segura Respeite as instru es de manuten o e as indi ca es relativas substitui o de ferramentas 19 Coloca o em funcionamento Por norma durante o trabalho dever usar cu los de protec o meios de protec o auditiva luvas de trabalho e vestu
58. du bois pi ces en bois Toutes les autres sortes d utilisation sont vos ris ques et p rils et peuvent tre dangereuses Le constructeur d cline toute responsabi lit pour les d g ts provoqu s par une uti lisation contraire aux prescriptions ou par une mauvaise utilisation Consignes de s curit et protec 7 tion contre les accidents Veuillez lire attentivement le mode d emploi en entier avant la premi re mise en service afin d viter une mau vaise manipulation de la scie cha ne Toutes les instructions de manipulation de la scie cha ne servent galement votre s curit personnelle Faites vous expliquer la pratique par un sp ciali ste e Avant de desserrer le frein a cha ne mettez Fappareil hors circuit e Portez une protection acoustique afin d viter de vous alt rer l ou e les casques comprenant une protection du visage sont avantageux Veillez a bien vous caler sur vos deux pieds pen dant les travaux e Avant la d pose mettez la machine hors service e Avant tous les travaux sur la machine d connectez la fiche de la prise e Ne mettez la fiche dans la prise que lorsque la machine est hors circuit e La scie cha ne doit tre utilis e par une seule personne Il est interdit aux autres personnes de rester dans la zone de pivotement Veillez parti culierement aux enfants et aux animaux dome stiques o La scie doit tre d gag e tout autour au moment de la mise en ma
59. du dessutom sl in en kil i det v gr tta snittet Se upp f r fallande grenar n r du g r tillbaka efter f llningss gningen Tillbeh r Anv nd endast original reservdelar Styrskena PKS 1635 1 45 001 31 Styrskena PKS 1840 1 45 003 31 Sagkedja PKS 1635 1 45 001 11 S gkedja PKS 1840 1 45 003 11 61 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Underh ll och reng ring F re samtliga arbeten p maskinen m ste stick kontakten dras ut ur v gguttaget Se till att ventilations ppningarna halls fria samt r rena Endast s dana underh llsarbeten som beskri vs i bruksanvisningen f r genomf ras p kedjes gen Andra arbetsuppgifter som str cker sig h rut ver m ste utf ras av kundtj nst Den elektris ka kedjes gens konstruktion f r inte f r ndras D rigenom kan din s kerhet ventyras Om maski nen trots noggranna tillverkningsprocesser och tester nd skulle sluta att fungera m ste reparation genomf ras av en auktoriserad kundtj nstverkstad Ange typbeteckning samt det niosiffriga best llnings numret vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar F rvaring F rvara din kedjes g p ett s kert st lle Kedjes gar som inte anv nds b r reng ras och d refter f rvaras p en plan yta i ett torrt utrymme som r o tkomligt f r barn 62 08 2004 14 49 Uhr Seite 62 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 63 Fels kning Beakta sakerhetsanvisningarna pa sidan 8 och 9
60. e avant La but e crampons sert de point de rotation Le second passage se fait d une l g re pression sur la poig n e avant Tirez ce faisant la scie l g rement vers l arri re Placez la but e crampons plus en profondeur et soulevez nouveau la poign e arri re cf fig 5 e Les coupes en biseau et les coupes longitudina les doivent uniquement tre r alis es par des personnes sp cialement form es risque aug ment de retour de choc cf fig 6 e Commencez les coupes longitudinales dans un angle le plus plat possible Il faut ici proc der avec la pr caution la plus grande puisqu il est impossible d utiliser la but e crampons e La scie cha ne lectrique peut tre pouss e en direction de l op rateur pendant la coupe avec la partie sup rieure du rail vers le haut lorsque la cha ne de la scie coince Raison pour laquelle il faut scier dans la mesure du possible avec la partie inf rieure du rail car la scie est tir e en direction du bois cf fig 7 et 8 e En sciant les branches essayez de faire reposer la scie sur le tronc Ne sciez alors pas de la poin te de la scie risque de retour cf fig 6 e Attention aux troncs qui roulent Retour de choc e Un retour de choc de la scie peut avoir lieu lors que la pointe du rail en particulier le quart sup rieur entre en contact non intentionnelle ment avec du bois ou un autre objet solide La scie lectrique est alors catapult e de
61. fabricante no se hace res ponsable de los da os causados por un uso inadecuado o manejo equivocado Instrucciones de seguridad y pre 7 venci n de accidentes Antes de la primera puesta en marcha es imprescindible leer atentamente el manual de instrucciones para evitar un manejo inadecuado de la motosierra Todas las instrucciones de manejo de la sierra hacen siempre referencia a su seguridad perso nal Consulte a un especialista para aprender a trabajar con la sierra e Antes de soltar el freno de la cadena desconec tar el aparato e Para evitar lesiones de oido es imprescindible llevar protectores auditivos se aconseja el uso de cascos con visera protectora para la cara e Trabajar siempre bien afianzado e Antes de colocar la m quina es necesario com probar que est desconectada e Retirar el enchufe de la toma de corriente antes de iniciar cualquier tipo de operaci n en la m quina e nicamente se podr enchufar la m quina a la toma de corriente cuando sta se encuentre apagada e La motosierra s lo podr ser operada por una persona Est prohibida la permanencia de otras personas en el alcance de giro de la motosierra Tenga especial cuidado con ni os y animales de compa a e La sierra debe estar alejada de todo objeto antes de ponerse en marcha e jSujetar con las dos manos la motosierra a la hora de realizar trabajos e Est prohibido el uso de la motosierra por parte de ni os y adole
62. feito acima da base do entalhe de queda Coloque atempadamente cal os e N o altere a fasquia de ruptura esta funciona como uma charneira Se dividir a fasquia de ruptura a rvore cai de forma incontrolada e Fa a tombar a rvore por meio de cal os sem utilizar a serra 54 08 2004 14 49 Uhr Seite 54 e Quando a rvore cair afaste se Esteja atento zona da copa aguarde at que a copa oscile N o continue a trabalhar sob ramos suspensos N o abater rvores e sen o conseguir identificar particularidades na rea de queda p ex quando estiver nevoeiro a chover a nevar ou a anoitecer e sen o for poss vel cumprir de forma segura o sentido de abate devido ao vento e s rajadas de vento Os trabalhos de abate em barrancos ou com camadas de gelo solos gelados ou com geada s podem ser efectuados se o operador poder estar numa posi o segura Desligar Retire a ficha de rede da tomada Para efectuar o abate necess rio introduzir um cal o no corte horizontal Quando o operador se afa sta depois do corte de abate deve prestar aten o aos ramos que possam eventualmente cair Acess rios Utilize exclusivamente pe as sobresselentes origi nais L mina L mina Corrente da serra Corrente da serra PKS 1635 1 45 001 31 PKS 1840 1 45 003 31 PKS 1635 1 45 001 11 PKS 1840 1 45 003 11 Manuten o e limpeza Antes de efectuar trabalhos na m quina retire a ficha da tomada Mantenha
63. fin de evitar que penetre suciedad en el dep sito El contenido del dep sito debe ser con trolado regularmente durante el trabajo en el indica dor de nivel 21 A continuaci n cerrar correctamente el tap n del dep sito 3 y limpiar el aceite que se haya salido 10 Lubricaci n Tanto la cadena como el riel guia deben ser lubrica dos uniformemente durante el proceso de corte para evitar un desgaste excesivo La lubricaci n se rea liza autom ticamente No trabaje nunca sin lubrica ci n en la cadena Si la cadena de la sierra funciona sin lubricaci n se dafiar completamente al poco tiempo Por lo tanto es de suma importancia contro lar dicha lubricaci n y el nivel de aceite antes de empezar cualquier trabajo fig 9 No ponga en mar cha nunca la motosierra si el nivel de aceite se halla por debajo del minimo Fig 9 e Minimo cuando el nivel del aceite se halla unos 5 mm por encima del borde inferior del indicador de nivel 21 Es imprescindible rellenar e Maximo el relleno de aceite deber alcanzar el borde superior de la mirilla 14 48 Uhr Seite 43 11 Comprobaci n del automatismo de lubricaci n 208 2004 Antes de comenzar el trabajo debe comprobar impe rativamente la lubricaci n de la cadena y el nivel del aceite Ponga en marcha la cadena y mant ngala sobre un fondo claro jAtenci n La cadena no deber nunca tocar el suelo mant ngala por tanto a una distancia de seguridad de 20 cm La apar
64. flugtzone A Flugtzonen skal forlobe i retning bagud pa den anden side 08 2004 14 49 Uhr Seite 77 af den forventede faldretning B fig 13 Vigtigt Inden du udforer det endelige sidste snit skal du forvisse dig om at der ikke befinder sig personer eller dyr i treeets faldzone Felling av treer er farlig og m leeres Hvis du er nybegynner eller u vet m du holde fingrene borte fra felling av tr r Ta et kurs f rst Fig 12 Felleretning e Beregn f rst felleretningen p forh nd ved ta hensyn til kronens tyngdepunkt og vindretningen Kjedesagen m v re igang umiddelbart f r den ber rer treet Sl kjedesagen p Sag ett hakk i treets fallretning P motsatt side av hakket sager du inn et vannrett snitt felleskj ring e Lag et fallhakk Dette gir treet retning og styring e Kontroller fallretningen Hvis du m justere fallh akket m du alltid etterskj re over hele bred den e Rop Forsiktig tre faller F rst n kan du utf re den fellende skj ringen Den plasseres h yere enn bunnen p fallhakket Sett inn kiler i rett tid e La bruddlisten bli v rende Den fungerer som en hengsle Hvis du kapper av bruddlisten faller treet ukontrollert e Fell treet med kile ikke sag til det faller e N r treet faller m du g tilbake Hold ye med omr det for trekronen vent til kronene begynner svinge ut Ikke fortsett arbeide under grener som er blitt hengende Ikke u
65. iAntes de efectuar ning n trabajo en la motosier ra desench fela Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de impe dimentos y bien limpias En la cadena de la sierra s lo podr efectuar los trabajos de mantenimiento que se hallen indicados en el manual Cualquier otro trabajo corre a cargo del servicio de asistencia t cni co No est permitido hacer modificaciones en la motosierra podria ser peligroso para su seguridad personal Si a pesar de los estrictos controles del fabricante la sierra dejara de funcionar deber Ile varse a un taller de asistencia t cnica autorizado Siempre que tenga alguna pregunta o quiera pasar un pedido de piezas de recambio indique la denomi naci n del aparato y el nimero de referencia de 9 cifras A la hora de guardarlo Guarde su motosierra en lugar seguro Las piezas que no utilice deben almacenarse limpias y sobre una superficie plana en lugar cerrado y seco fuera del alcance de los nifios Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 47 C mo eliminar averias Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad indicadas en las paginas 8 y 9 Averia Causa Soluci n El motor no funciona No hay corriente Comprobar el enchufe el cable el conductor y la clavija Da os en el cable deben ser reparados o sustituidos por el servicio de asistencia t cnica No est permitido arreglar el cable con cinta aislante Los interruptores averiados deben sustituirse en un t
66. katso kuva 1 asento 7 Aseta kansi 15 paikoilleen ja kirist kevyesti mutteria 16 Kirist lopuksi ter ketju kunnolla 8 Ter ketjun kiristys Ennen kaikkia huoltot it jotka suoritetaan koneelle vahvavirtapistoke on vedett v irti pistokkeesta K yt suojak sineit Tarkista ett sahaketju 7 sijaitsee ter levyn 8 ohjausurassa Ketjun kiristysruuvi 6 kierret n risti kantaruuvitaltalla oikealle my t p iv n kunnes sahaketju on kunnolla kiristetty Sitten ter levy on painettava yl s v nnett ess mutteria 16 tiukem malle Ketjun j nnitys on viel kerran tarkistettava katso kuva 10 Sahaketjua ei saa kirist liian tiukkaasti Ketjun tulisi kylm n keskell ter levy kohottautua noin 3 mm Mutteria 16 kiristet n kun nolla L mmetess sahaketju venyy On syyt pel t ett sahaketju ponnahtaa irti Tarvittaessa sit on kiristett v uudelleen Mik li sahaketjun j l kis t suoritetaan ketjun viel ollessa l mpim n on se sahat iden p tytty ehdottomasti l ys tt v Ter ketju laajenee l mmetess n ja l ystyy jolloin se saattaa irrota kiskolta Tarvitessa ter ketjua on kiristett v uudelleen Jos ter ketjua on kiristetty sen ollessa kuuma on sit l ys tt v heti sahausty n p tytty J htyess n ketju kutistuu takaisin ja t st syntyy eritt in voimakkaita j nnitystiloja Uusi sahanter tarvitsee n 5 minuutin sis najon
67. lichamelijk gevaar telkens de netstekker uit het stopcontact Elektrische kettingzaag bij het verwijderen van e Stekker enkel in het stopcontact steken als de houten stukken en andere voorwerpen niet machine uitgeschakeld is gebruiken als hefboom of schop e De kettingzaag mag alleen door n persoon Het wegsnoeien van takken is enkel voorbehou worden bediend Het verblijf van andere perso den aan personen die daarvoor opgeleid zijn nen binnen het zwenkgebied van de kettingzaag Lichamelijk gevaar is verboden Let bijzonder op kinderen en huis Let bijzonder op takken die onder spanning dieren staan Vrij hangende takken niet van beneden e De zaag moet bij het aanlopen vrij staan doorzagen e De kettingzaag bij het werken met beide handen Bij het snoeien van takken niet op de stam gaan vasthouden staan e Kinderen en jongeren mogen de kettingzaag niet De elektrische zaag mag niet in de bosbouw dus bedienen Dit verbod geldt niet voor jongeren boven 16 jaar die onder toezicht opgeleid wor den De zaag enkel aan personen overhandigen uitlenen die principieel vertrouwd zijn met dit type en met de hantering In elk geval handlei voor het vellen en snoeien van takken in het bos worden gebruikt De nodige beweeglijkheid en veiligheid van de zaagbedienaar is hier vanwege de kabelverbinding niet gewaarborgd Bij het vellen enkel zijdelings van de neerkomen 33 Anleitung PKS 1635 1840_12spr de boom gaan staan e Bij het
68. movimento Verificar trav o da corrente se necess rio destravar Corrente romba Corrente incorrecta mente montada Aperto da corrente Mau rendimento de corte Afiar corrente Verificar exactid o da montagem da corrente Verificar aperto da corrente Serra com mobilidade dif cil Aperto da corrente Corrente salta da l mina Verificar aperto da corrente Corrente aquece seca Lubrifica o da corrente Verificar n vel de leo Verificar lubrifica o da corrente N o utilize nenhuma ferramenta na qual o interruptor de ligar desligar n o funcione Em todos os outros casos de avarias favor contactar servi o central ou o seu agente uma oficina de assist ncia t cnica autorizada o nosso 55 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 56 1 Man verdon 1 Fr mre handtag 13 Kedjespannbult 2 Framre handskydd 14 Kedjespannhal 3 Oljetankplugg 15 K pa 4 Oljeutloppskanal 16 Sexkantmutter 5 Sv rdstyrning 17 Tagganslag 6 Kedjespannskruv 18 Str mbrytare 7 S gkedja 19 Inkopplingssparr 8 Styrskena 20 Kedjeskydd 9 N tkabel 21 Oljenivavisning 10 Bakre handtag 22 T tning 11 Bakre handskydd 12 Kedjehjul 2 Tekniska data Typ PKS 1635 1 PKS 1840 1 Natanslutning 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nominell effekt 1600 W 1800 W Saglangd max 35 cm 40 cm Saghastighet vid nominellt varvtal 9 m s 9
69. munk kra teh t az erd i fav g sra s galyakt l val megfoszt sra fel haszn lni A f r szvezet nek itt a k bel s szek ttet s miatt nincs garant va a sz ks ges mozg konys ga s biztons ga Fav g sn l a d l f t l csakis oldalt tart zkodj on A led nt v g s ut ni visszamenetel sn l gyel 97 Anleitung PKS 1635 1840_12spr ni kell az es gakra e A hegyoldalon t rt n munk kn l a f r szvezet nek a megmunk land fat rzs illet ve fekv fa felett vagy mellett kell llnia e Ha megs r l a csatlakoz vezet k akkor a ves z lyeztet sek elker l se rdek ben ki kell cser ltetni a gy rt vagy a vev szolg ltat s k pvisel je ltal A visszacsap d s elker l se rdek ben a k vetkez t kell figyelembe venni e Sohasem helyezze v g shoz a sinhegyet oda Figyelje mindig a sinnegyet e Sohasem f r szeljen a sinheggyel Vigy zat a mar megkezdett v g sok folytat s n l e A v g st egy fut l ncf r sszel kezdeni e A f r szl ncot mindig korrekt l les teni e Ne f reszeljen sohasem t bb fa gat egyszerre t A galyakt l val megfoszt sn l gyeljen arra hogy ne rintsen meg m sik gakat e gyeljen a hosztol sn l a szorosan egym s melett fekv fat rzs kre Ha lehets ges akkor haszn ljon f r szbakot 5 A l ncf resz sz llit sa A l ncf r sz sz llit s n l ki kell h zni a h l zati dug t
70. muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett 08 2004 14 49 Uhr r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Imprimarea sau multiplicarea documenta iei si a h rtilor insotitoare a produselor chiar gi numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze vy atki je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 69 Mpenevarsanero unu pasMHOXABAHETO no Apyr HAUMH Ha AOKYMEHTALMA M NPAAPYKABALIA AOKYMEHTA HA NPOAYKTA Ha AOPU n Kato U3BAAKA ce Aonycka camo USPUYHOTO paapeLieHne Ha ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih p
71. only original spare parts Chain bar PKS 1635 1 45 001 31 Cahin bar PKS 1840 1 45 003 31 Saw chain PKS 1635 1 45 001 11 Saw chain PKS 1840 1 45 003 11 Maintenance and cleaning Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the machine Keep the cooling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times Only the maintenance work described in these operating instructions may be carried out Any other maintenance work must be carried out by our Customer Service Do not modify the chainsaw in any way as this could jeopardize its safety Should the machine fail despite our careful manufacturing and inspection procedures have it 08 2004 14 48 Uhr Seite 21 repaired by an authorized Customer Service works hop In the event of any inquiries and spare parts orders always quote the type designation and the 9 digit order number Storage Keep your chainsaw in a safe place The unused machine should be stored clean on a flat surface and in a dry place which is inaccessible to children 21 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 22 Troubleshooting Please read the safety information on page 8 and 9 Fault Cause Remedy Motor does not run No electricity Check socket cable and plug Chain brake Damaged cable Have repaired by Customer Service It is prohibited to patch the cable with insulating tape Damaged switches have to be replaced by a Customer Service works
72. rs garantin g ller fr n och med risk verg ngen eller n r kunden har tagit emot produkten fr n s ljaren En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att produkten har underh llts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortfarande de lagstadgade r ttigheterna till garanti under denna 2 rs period Garantin g ller endast f r F rbundsrepubliken Tyskland eller i de lander d r den regionala centraldistributionspartnem befinner sig som komplettering till de lag stadgade f reskrifter som g ller i resp land Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtj nsten eller v nd dig till serviceadressen som anges nedan M GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 rs garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 r begynder n r risikoen g r over p k ber eller n r produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav p garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for m l Lovm ssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden p de 2 Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s
73. s zapewnione ze wzgl du na po czenie kablem e Przy obalaniu sta zawsze z boku do spadaj ce go drzewa e Przy wycofywaniu sie po wykonaniu ci cia oba laj cego uwa a na spadaj ce ga zie e Przy pracach wykonywanych na zboczu obs uguj cy pi powinien sta powy ej albo z boku do pi owanego pnia drzewa lub le cego drzewa e W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y go wymieni u producenta lub w plac w ce serwisowej producenta aby nie nara a si na niebezpiecze stwo Aby unikn odbicia pi y nale y przestrzega nast puj cych punkt w e Do naciecia nigdy nie przystawia pi y ko cem prowadnicy Ca y czas obserwowa koniec pro wadnicy e Nigdy nie pi owa ko cem prowadnicy Ostro nie przy kontynuowaniu zacz tych ju ci Ci cie rozpoczyna z pracuj c pi Zawsze ostrzy prawid owo a cuch pi y Nigdy nie pi owa kilku ga zi na raz Przy okrze sywaniu uwa a aby nie dotkn innej ga zi e Przy przycinaniu na d ugo uwa a na pnie le ce ciasno obok siebie Je eli jest to mo liwe u ywa koz a do pi owania 5 Transport pi y a cuchowej Podczas transportu nale y wy czy wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka i nasun na prowadnic i szyn os on a cucha Je eli pi a cuchow wykonywanych jest kilka ci nale y pomi dzy ci ciami wy czy pi elektryczn 6 Przed uruchomieniem
74. s gkedjan och styrskenan S tt p kedjes kyddet Kl Maskinskydd Anvand inte maskinen i regn eller i UR fuktig omgivning Vid skador p f rl ngningskabeln m ste stickkontakten omedelbart dras fr ut En skadad kabel f r inte l ngre anv ndas Kontrollera din maskin med avseende p skador Innan du anv nder verktyget kontrollera att skydds anordningarna eller ev andra delar som har skadats i mindre m n fungerar p ett fullgott och ndam l senligt s tt Kontrollera att de r rliga delarna funger ar korrekt Samtliga delar m ste vara r tt monterade samt uppfylla alla krav f r att garantera att s gen fungerar p ett ndam lsenligt s tt Skadade skyddsanordningar och delar m ste omedelbart repareras resp bytas ut p ett l mpligt s tt av en kundtj nstverkstad eller av ISC GmbH s vida inte annat anges i bruksanvisningen Arbetsanvisningar S grekyler e Vid kapsagning m ste tagganslaget s ttas mot virket som ska sagas se bild 4 e Fore varje kaps gning m ste tagganslaget s t tas fast forst darefter kan virket sagas med l pande sagkedja Lyft upp sagen med det bakre handtaget och styr med det framre handtaget Tagganslaget fungerar som vridpunkt Genomf r s gr relsen genom att l tt trycka ned det framre handtaget Dra tillbaka sagen en aning Satt tag ganslaget langre ned och dra upp det framre handtaget pa nytt se bild 5 e Stick och l ngss gning far endast utf ras av spec
75. sd az 1 es k pet 7 es pozici t A burkola tot 15 feltenni s az any val 16 enyh n megh zni Ezut n meg kell rendesen fesz tenie a f r szl ncot 8 A f r szl nc megfesz t se A g pen t rt n mindenfajta munka el tt h zza ki a h l zati dug t Viseljen v d keszty ket gyeljen arra hogy a f r szl nc 7 a s n 8 vezet horony ban fek dj n Csavarja a l ncfesz t csavart 6 a kereszthornyos csavarh z val jobbra az ramutat forg si ir ny ba addig amig a f r sz l nc rendesen feszes nem lesz Ezut n az anya 16 feszesre h z sa mellett felfel kell nyomni a vezet s nt A l nc feszess g t m gegyszer fel l vizsg lni l sd a 10 es br t A f r szl ncot nem t ls gosan megfesz teni gy kellene hogy a hideg zemeltet si llapotban a l ncot a vezet s n k zep n k r lbel l 3 mm el meg lehessen emelni J l megh zni az any t 16 Megmeleged sn l kit gul a f r szl nc s bel g Fenn ll a vesz ly hogy a f r szl nc leugrik Sz ks g eset n ut nfesz teni Ha a f r szl ncot forr llapotban ut nfesz ti akkor a f r szmunk k befejez se ut n a f r szl ncot okvet len l jra meg kell laz tani Megmeleged sn l kit gul a f r szl nc s bel g Fenn ll a vesz ly hogy a f r szl nc leugrik Anleitung PKS 1635 1840_12spr Sz ks g eset n utanfesziteni Ha a f r szl ncot forr allapotban ut nfesziti akkor a f
76. teruggaan na de velsnede dient u op neerkomende takken te letten Bijhet werken op een helling dient de bedienaar van de zaag hoger dan de te bewerken stam of liggende boom of zijdelings ervan te staan e Indien de aansluitkabel wordt beschadigd dient die door de fabrikant of door zijn vertegenwoordi ger van de dienst na verkoop te worden vervan gen om gevaren te voorkomen Om terugslag te vermijden zijn volgende punten in acht te nemen e De elektrische zaag nooit met de top van de rail aanzetten om te snijden Top van de rail altijd in het oog houden e Nooit met de top van de rail zagen Wees voor zichtig bij het voortzetten van reeds begonnen sneden e De snede altijd met draaiende zaagketting begin nen e Zaagketting steeds naar behoren scherpen e Nooit meerdere takken tegelijk doorzagen Tijdens het afsnoeien erop letten dat geen ande re tak wordt geraakt e Tijdens het pas zagen op dichtbij liggende stam men letten Indien mogelijk zaagbok gebruiken 5 Transport van de kettingzaag V r het transport van de kettingzaag de netstekker uittrekken en de kettingkast over rail en ketting schui ven Wanneer meerdere sneden met de kettingzaag worden uitgevoerd moet de zaag tussen de sneden worden uitgeschakeld 6 Voor inwerkingstelling De spanning van de stroombron moet overeenko men met de gegevens vermeld op het kenplaatje van de machine Telkens voor werkbegin de kettingzaag controleren op correcte werkw
77. til still stand innen 0 10 sekunder 17 L sning av kjedebremsen N r du skal gj re sagen klar til bruk igjen m du l sne blokkeringen av sagkjeden igjen Sl f rst maskinen av Vipp deretter den fremre h ndbeskyt telsen 2 tilbake til sin opprinnelige stilling til den smekker forsvarlig i l s Dermed er kjedebremsen fullt ut funksjonsdyktig igjen 18 Sliping av sagkjeder Din sagkjede vil bli slipt raskt og korrekt hos en spe sialisert forhandler Du kan ogs f kj pt anordninger for sliping av kjeden filer hos spesialisert forhand ler Med disse kan du slipe sagkjeden selv F lg da den respektive bruksanvisning Ta godt vare p verkt yet ditt S rg for at verkt yet holdes skarpt og rent slik at du kan arbeide godt og trygt med det F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksjonene om verkt yskift 19 Oppstart 940 Brug beskyttelsesbriller h rev rn beskyttelses handsker og solidt ikke l sth ngende arbejd stoj nar du arbejder med keedesaven Det er forbudt at arbejde p stiger i tr er eller lig nende ustabile arbejdssteder Sav ikke over skulder h jde og brug altid begge h nder Sav m kun anvendes med godkendt forl ngerkabel med den foreskrevne isoleringstykkelse og koblinger beregnet til udend rs brug godkendt gummiledning som passer til maskinens stik N r maskinen t n des skal venstre h nd holde om det forreste h nd tag 1 h jre h nd om det bageste 10 T nd
78. utiliza o posterior Utilize a electrosserra unicamen te para serrar madeira pecas em madeira Todas as outras utilizac es s o da inteira responsabilidade do operador e s o prova velmente perigosas O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que possam ser causados pela utiliza o inadequada ou operag o incorrecta Instruc es de seguranca e pro 7 teccao contra acidentes Leia atentamente o manual de instruc es na integra antes da primeira coloca o em funcio namento de forma a evitar um manuseamento incorrecto da electrosserra Todas as instru es relativas ao manuseamento da electrosserra dizem tamb m respeito sua seguran a pessoal Um agente especializado dar lhe todas as instru es pr ticas e Desligue o aparelho antes de soltar o trav o de corrente e Para evitar les es auditivas use uma protec o contra o ru do de prefer ncia capacetes com protec o facial e Durante o trabalho deve manter sempre uma postura segura e Desligue a m quina antes de a pousar e Antes de qualquer trabalho na m quina retire a ficha el ctrica da tomada e Ligue a ficha el ctrica tomada somente com a m quina desligada e A serra de corrente s pode ser operada por uma pessoa de cada vez proibida a per man ncia de outras pessoas dentro do raio de ac o da serra de corrente Preste especial aten o a crian as e animais dom sticos e No momento do arranque a serra de corrent
79. vezet sin hossz t l Sohasem pr b lja meg a beszor lt f r szt f t motorral kiszabaditani A beszorult f r szl ncot min dig egy fa k ltal szabditsa ki A Vegye figyelembe Vesz lyeztetett t r a d l fak m s fakat tud nak magukkal rantani Ez rt vessz k a vesz lyeztetett k rnek kid nt snek a k re a fahos sznak a dupl j t 11 es bra A Figyelem A v g s el tt egy visszavonul si utat A kell tervezni s szabadd tenni A visszavonul si tnak h trafel a v rt d l si ir ny B h tulja fel kellene vezetnie 13 as bra A Figyelem A v gs v g s elv gz se el tt ellen rizze le hogy vannak e n z k llatok vagy akad lyok a d nt s ter let n A f knak a kiv g sa vesz lyes s meg kell tanul ni Ha On m g kezd vagy m g nincs gyakorlata akkor el a k zzel a fak kiv g s t l J rjon el tte egy tanfolyamra 12 es abra A d l si irany e Sz molja el ssz r el re ki a d lesi ir nyt a korona s lypontj nak s a sz lir nynak a figy elembe v tele alatt A l ncf r sznek a fa k zvet len meg rint se el tt futnia kell Bekapcsolni a 101 Seite 101 Anleitung PKS 1635 1840_12spr l ncf r szt A fa d l si ir ny ba egy rovatk t f reszelni A rovatk val szemben lav oldalon egy vizszintes v g st kid nt si v g s bef res zelni e D l si rovatk t bev gni ez adja meg a f nak az iranyt s a vezet st e Lee
80. vocht Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Veiligheidsvoorschriften A Bij gebruik van de machine moeten de vei ligheidsvoorschriften in acht worden geno men Gelieve zich aan deze voorschriften te houden voor Uw veiligheid en voor de vei ligheid van anderen vooraleer U de machi ne in werking stelt Bewaar deze voor schriften veilig voor later gebruik Gebruik de elektrische kettingzaag uitsluitend voor het zagen van hout houten stukken Alle andere manier van toepassing geschiedt op eigen risico en is mogelijkerwijze gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebruik voor een andere bestemming dan in deze gebruiksaanwijzing vastgelegd of door ver keerde bediening Veiligheidsvoorschriften en ongevallenpreventie Gelieve v r de eerste inwerking stelling de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig te lezen om 08 2004 14 48 Uhr Seite 33 ding meegeven Werken met de kettingzaag mag alleen wie uit gerust en gezond dus lichamelijk in goede con ditie is Als u moe bent van te werken op tijd een werkpauze inlassen Na alcoholgebruik mag niet met de kettingzaag worden gewerkt Wordt de machine een tijdje niet gebruikt dient ze te worden afgezet zodat niemand in gevaar kan worden gebracht Bij elke snede klauwaanslag hard aanzetten pas dan met het zagen beginnen De netkabel dient principieel achter de bedie ningspersoon te worden geleid Kabel altijd naar achteren
81. w BHP i post powa w nast puj cy spos b przy obalaniu drzew Pi a cuchow mo na obala tylko takie drzewa kt rych rednica jest mniejsza ni d ugo prowad nicy Nie pr bowa nigdy wyci gania zakleszczonej pi y z pracuj cym silnikiem Zakleszczony w drzewie a cuch pi y uwolni przy pomocy drewnianego klina A Nale y przestrzega Strefa niebezpiecze stwa upadaj ce drzewa mog poci gn za sob inne drzewa dlate go jako stref niebezpiecze stwa obszar upadku drzewa przyjmuje si podw jn d ugo drzewa Rys 11 A Uwaga Przed przyst pieniem do pi owania nale y zaplano wa i ustali drog ucieczki A Droga ucieczki powinna przebiega w kierunku do ty u od oczeki wanego kierunku upadku drzewa B rys 13 A Uwaga Przed wykonaniem ostatecznego ci cia obalaj cego nale y sprawdzi czy w strefie zagro enia nie znaj duj si gapie zwierz ta lub przeszkody Obalanie drzew jest niebezpieczne i wymaga przeszkolenia Je eli jeste pocz tkuj cym lub nie jeste wyszkolony nie bierz si za obalanie drzew Najpierw trzeba przej specjalne szkole nie Rys 12 Kierunek upadku drzewa e Najpierw obliczy kierunek upadku drzewa na podstawie punktu ci ko ci korony drzewa i kie runku wiatru Bezpo rednio przed zetkni ciem si z drewnem pi a a cuchowa powinna praco wa W czy pi a cuchow W kierunku upadku drzewa zrobi pi
82. 0 des Stampadurch bis 1 3 des mmdurchmessers Stammdurchmessers KEN i FALL RICHTUNG tal A Fiuchtbereich N Fluchtbereich Gefahrenzone Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 7 1 Bedienelemente 1 Vorderer Handgriff 13 Kettenspannbolzen 2 Vorderer Handschutz 14 Kettenspannbohrung 3 ltankverschluss 15 Abdeckung 4 lauslaufkanal 16 Sechskantmutter 5 Schwertf hrung 17 Krallenanschlag 6 Kettenspannschraube 18 Ein Aus Schalter 7 S gekette 19 Einschaltsperre 8 F hrungsschiene 20 Kettenschutz 9 Netzleitung 21 Olstandsanzeige 10 Hinterer Handgriff 22 Dichtung 11 Hinterer Handschutz 12 Kettenrad 2 Technische Daten Typ PKS 1635 1 PKS 1840 1 Netzspannung 230 V 50 Hz 230 V Hz Nennleistung 1600 W 1800 W Schnittlinge max 35 cm 40 cm Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 9 m s 9 m s ltank F llmenge 200 ml 200 ml Gewicht o Schwert Kette 3 9 kg 3 9 kg Kettenbremse 0 1 sec 0 1 sec Schutzklasse Ao 11 10 Garantierter Schalleistungspegel unter Last 106 dB A 106 dB A Schalldruckpegel unter Last 84 dB A 84 dB A Beschleunigung hinterer Handgriff unter Last 4 4 m s 4 6 m s ermittelt nach EN 50144 vorderer Handgriff unter Last 3 3 m s 3 5 m s 3 Schildererkl rung N S 3 a 1 Maximale Schnittl nge a bei PKS 1635 1 max 350 mm b bei PKS 1840 1 max 400 mm Kopf Auge
83. 1203 Roiu alev Haaslava vald Hasse Haraldson ER 02102 Tartu Barlastgatan 3 Tel 07 301 700 Fax 07 301 701 S 41463 Goteborg e Halai Trading Co LLC O Einhell Norge AS POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 Sophus Buggesvaj 48 UAE Dubai Postboks 2005 Tel 04 2279554 Fax 04 2217686 N 3255 Larvik e GR Alborz Abzar Co Ltd S hk talo Harju OY No 111 Bastan Passage Imam Khomeini Ave Korjaamonkatu 2 IR 11146 Teheran FIN 33840 Tampere Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 y ED Einhell BiH d 0 0 ED Einhell Polska sp Zoo Poslovni Centar 96 Ul Miedzyleska 2 6 i PL 50 514 Wroclaw See Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 GA Eurasia Industrial and Automotive Supply e i Bessemer Str GD Einhell Hungaria Ltd Duncanville Vajda Peter u 12 ZA Vereeniging 1930 H 1089 Budapest Tel 16 455 571 2 Fax 16 455 571 6 Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 Vobler s r o amp Zupn 4 SK 95301 Zlate Moravce Tel 37 6426255 Fax 37 26256 111 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying pro
84. 13 Avvolgere la catena intor no al pignone 12 controllare se la catena monta ta in modo corretto vedi disegno 1 punto 7 Appoggiare la copertura 15 e serrare leggermente con il dado 16 Poi tendere in modo corretto la catena tagliente 8 Come tendere la catena tagliente Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio stac cate la spina dalla presa Indossate guanti protettivi Fate attenzione che la catena della sega 7 si trovi nella scanalatura della barra di guida 8 Con un cacciavite per intaglio a croce girate la vite di serraggio della catena 6 verso destra in senso ora rio fino a che la catena sia tesa correttamente Poi premete verso l alto la barra di guida mentre serrate il dado 16 Verificate ancora una volta la tensione della catena vedi Fig 10 Non serrate eccessiva mente la sega della catena Quando fredda la catena deve lasciarsi sollevare di circa 3 mm al cen tro della barra di guida Serrate bene il dado 16 Quando si riscalda la catena si espande e pende leggermente Vi il rischio che la catena della sega Anleitung PKS 1635 1840_12spr si stacchi In caso di bisogno tendetela di nuovo Se tendete di nuovo la catena quando calda al termi ne dei lavori deve essere assolutamente allentata Con il calore la catena si dilata e diventa lasca Sussiste quindi il pericolo che la catena esca dalla sede Eventualmente tenderla di nuovo Se la catena viene tesa a caldo al termine d
85. 40_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 31 Veuillez respecter les consignes de s curit sur les pages 8 et 9 Panne Cause D pannage Le moteur ne marche pas Pas de courant Frein de chaine V rifiez la prise le cable la conduite la fiche C ble endommag faites le r parer par e service apr s vente Il est interdit de r parer le c ble avec du ruban isolant Les interrup teurs endommag s doivent tre chang s par l atelier de service apr s vente cf point 16 et 17 Frein de cha ne et Desserrage du frein de cha ne La cha ne ne fonctionne pas Frein de cha ne Contr lez le frein de cha ne desserrez le ventuellement Mauvaise puissance de coupe La cha ne est mouss e La cha ne est mal mont e Tension de la cha ne Aff tez la cha ne Contr lez le montage correct de la cha ne V rifiez la tension de la cha ne La scie marche difficilement La cha ne saute de l p e Tension de la cha ne V rifiez la tension de la cha ne La cha ne chauffe s che Graissage de la cha ne Contr lez le niveau dhuile V rifiez le graissage de la cha ne central ou votre revendeur N utilisez pas d outil dont l interrupteur ne se laisse pas mettre en hors circuit Pour toutes les autres pannes adressez vous un atelier de service apr s vente autoris notre service 31 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 1 Bedieningsel
86. 4104800 Fax 021 4103568 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 CD Poker Plus S R O Areal vu Bechovice Einhell UK Ltd Budava10B Unit 5 Morpeth Wharf CZ 19011 Prahe Bechovice 911 Twelve Quays Birkenhead Wirral Slav GmbH CH 41 1NG Mihail Koloni str 18 W Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 BG 9000 Varna N i gt Tel 052 605254 O Pour toutes informations ou service apr s vente merci de prendre contact avec votre Einhell Croatia doo revendeur Velika Ves 2 5 HR 49224 Lepajci Einhell Benelux Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 CB Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda GMA Elektromechanika d 0 0 Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Cesta Andreja Bitenca 115 Kap SLO 1000 Ljubljana Comercial Einhell S A Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal An Mavrofidopoulos S A E 28119 Algete Madrid Technical amp Commercial Company 12 Papastratou amp Asklipiou Str Einhell Portugal Lda E E Apartado 2100 Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405 017 Arcozelo VNG Bermas Tel 022 0917500 Fax 022 0917529 Altufyevskoe shosse 2A O Ei RUS 127273 Moscow Einhell kalla s rl Tel 095 7870179 Fax 095 5401750 Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co O Dirbita Tel 031 992080 Fax 031 992084 Metalo str 23 a LT 02190 Vilnius amp Einhell Skandinavia Tel 05 2395769 Fax 05 2395770 Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg amp AS Baltoil Tel 087 201200 Fax 087 20
87. 450152019 tank lid 32 450152020 tank lid seal 33 450152021 oil tank 34 450152022 tube 36 450152024 stator 37 450152025 switch roker 38 5690001 bearing 609 2Z D 625 GPR 39 450152026 micro switch 40 450152027 spring 41 450152028 button 42 450152029 housing 43 450152030 brake lever with spring cpl Anleitung PKS 1635 1840_12spr Be 14 48 Uhr Seite 1 00 6 O O O Bedienungsanleitung Elektrokettensage Operating Instructions Electric Chainsaw Mode d emploi Scie cha ne lectrique Gebruiksaanwijzin Elektrische kettingzaag Manual de instrucciones Motosierra el ctrica Manual de instruc es Electrosserra Bruksanvisning Elektrisk kedjesag Kaytt ohje Sahk moottorisaha Bruksanvisning Elektrisk kjedesag Istruzioni per Fuso Elettrosega a catena Instrukcja obs ugi Elektryczna pi a a cuchowa Haszn lati utasitas Elektromos l ncf r sz CE Art Nr 45 015 10 Art Nr 45 015 20 L Nr 01024 L Nr 01034 o Einhell PKS 1635 1 PKS 1840 1 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 208 2004 14 48 Uhr Seite 2 gt gt gt gt gt gt Hinweise zum Verstandnis Das Warndreieck kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese immer andernfalls k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den vorderen Umschlagseiten Halten Sie diese zum Studium d
88. 56 900 01 49 F llgriff 45 015 20 34 50 Schraube 45 015 20 35 51 Blechschraube 50 521 92 52 Motorabdeckung 45 015 20 36 53 Druckst ck 45 015 20 37 54 Kohleburste komplett 45 015 20 38 58 Knickschutzt lle 45 015 20 39 59 Netzleitung 45 002 00 01 0 B Schwertschutz 45 002 00 28 ob F hrungsschiene PKS 1635 45 001 31 ob Sagekette PKS 1635 45 001 11 0 B F hrungsschiene PKS 1840 45 003 31 ob Sagekette PKS 1840 45 003 11 105 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 106 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring Declaracion CE de Conformidad Declarag o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 000090 EC Konfirmitetserkl ring EC 3aasnenue o KOH POPMHOCTU Dichiarazione di conformit CE EC AnAwon nepi ths AVTAN KPION Dichiarazione di conformit CE EC Overensstemmelseserkl ring EU prohl sen o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti O wiadczenie o zgodno ci z normami Europejskiej Wsp lnoty GO Vyhasenie EU o konformite 08 2004 14 49 Uhr Einhell CE Declaratie de conformitate CE 00000 0000000 AT Uygunluk Deklarasyonu Elektro Kettens ge PKS 1635 1 PKS 1840 1 Der Unterzeichnende erklart in Namen der Firma die Ube reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following
89. Arbeidsinstruksjon Tilbageslag o Vedafkortningssnit skal kloanslaget seettes ind p tr et se fig 4 o Hvergang for afkortningssnit skal kloanslaget saettes p inden du saver ind i tr et med koren de savkaede Saven traekkes op i det bageste greb og fores med det forreste h ndtag Kloanslaget tjener som drejningspunkt Ny posi tionering sker ved at presse let ned p det forre ste h ndtag Treek saven lidt tilbage imens S t kloanslaget dybere ind og loft igen op i det bageste greb se fig 5 o Indstiks og l ngdesk ring m kun udf res af specielt uddannede personer oget risiko for til bageslag se fig 6 e Ved leengdeskeering skal savning p begyndes i 76 08 2004 14 49 Uhr Seite 76 en s flad vinkel som muligt Her skal udvises saerlig forsigtighed da kloanslaget ikke kan benyttes e Ved savning med oversiden af sv rdet kan el kaedesaven sl ind mod brugeren hvis savk den kommer i klemme Derfor bor savning s vidt muligt foreg med svaerdets underside da saven traekkes vaek fra kroppen i retning mod treeet se fig 7 og 8 o Vedafgrening skal el keedesaven s vidt muligt stottes af ved stammen Her m der ikke saves med sveerdets spids fare for tilbageslag se fig 6 o Pas p rullende tr stammer Tilbageslag e K desaven kan sl tilbage hvis spidsen af sv rdet is r den verste fjerdedel uforvarende kommer til at ber re tr eller andre faste gen stande El saven vil d
90. Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti P firmaets vegne erkl rer undertegnede at produktet im dekommer kravene i f lgende direktiver og normer Ni e podepsany jm nem firmy prohla uje e vyrobek odpo vida nasledujicim sm rnicim a norm m Az al r kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisujici z v zne prehlasuje v mene firmy e tento vyrobok je v s lade s nasledovnymi smernicami a normami 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar DIN EN 292 1 DIN EN 292 2 EN 50144 2 13 ISO 10762 1992 ISO 6534 1992 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 TUV Product Service GmbH RidlerstraBe 31 80339 M nchen KBV V L Landau lsar den 05 08 2004 B t Suo Leiter Produkt Management And rung For arci Bauer Produkt Management Brunh lzl 4501520 34 4155050 E Seite 106 Anleitung PKS 1635 1840_12spr WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover ing defects This 2 year warranty period begins with the passing o
91. Ketting fout gemonteerd Controleren of de ketting naar behoren is gemonteerd Kettingspanning Kettingspanning controleren Zaag draait stroef Kettingspanning Kettingspanning controleren Ketting springt van het zwaard Ketting wordt warm droog Kettingsmering Oliepeil controleren Kettingsmering controleren Geen gereedschap gebruiken waarbij de schakelaar niet kan worden in of uitgeschakeld Bij alle andere defecte functies gelieve zich in verbinding te stellen met een geautoriseerde klantenservice werkplaats onze centrale service of met uw handelaar 39 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 40 1 Elementos de mando 1 Empu adura delantera 14 Perforaci n del tensor 2 Protector de manos delantero 15 Cubierta 3 Tap n de dep sito de gasolina 16 Tornillo hexagonal 4 Canal de salida de aceite 17 Tope de garra 5 Gu a de espada 18 Interruptor de conexi n desconexi n 6 Tornillo tensor de la sierra 19 Bot n de bloqueo de conexi n 7 Cadena de corte 20 Protector de la cadena 8 Pieza riel gu a 21 Indicador del nivel de aceite 9 Cable de red 22 Junta 10 Empu adura trasera 11 Protector de manos trasero 12 Rueda de la cadena 13 Perno tensor de la cadena 2 Caracter sticas T cnicas Tipo PKS 1635 1 PKS 1840 1 Conexi n a la red 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Potencia nominal 1600 W 1800 W Lon
92. Nr 45 015 10 I Nr 01024 PKS 1840 1 Art Nr 45 015 20 1 Nr 01034 Pos Beschreibung Ersatzteilnr 01 Luftleitteil 45 015 20 01 02 Rotor 45 015 20 02 03 Zahnrad fir Olpumpe 45 015 20 03 04 Blechschraube 2 9x9 5 50 500 62 05 Olpumpe 45 015 20 04 06 Blechschraube 50 521 92 07 Scheibe 4 3 52 026 10 08 Bremsteil 45 015 20 05 09 Bremsfeder 45 015 20 06 10 Kettenspannbolzen 45 015 20 07 11 Scheibe 5 3 52 036 10 12 Federring 5mm 44 302 00 B3 13 Linsenschraube M5x30 50 333 60 14 Kugellager Nr 608 27 56 900 03 15 Sicherungsring 45 015 20 08 16 Getriebezahnrad 45 015 20 09 17 Antriebsachse 45 015 20 10 18 Kupplungsrad 45 015 20 11 19 Druckfeder 45 015 20 12 20 Sicherungsring 45 015 20 13 21 Lager 6001 22 44 302 00 87 22 Antriebsgehause 45 015 20 14 23 Kettenantriebsrad 45 015 20 15 24 Schraube 45 015 20 16 25 Sicherungsring 45 015 20 17 26 Deckel mit Einsatz 45 015 20 18 27 Dichtung 45 015 10 01 28 Mutter M8 51 056 00 30 Blechschraube 50 521 92 31 Tankdeckel 45 015 20 19 32 Tankdeckeldichtung 45 015 20 20 33 Oltank 45 015 20 21 34 Olschlauch 45 015 20 22 35 Schraube 45 015 20 23 36 Stator 45 015 20 24 37 Schalterwippe 45 015 20 25 38 Kugellager Nr 609 27 56 900 01 39 Schalter 45 015 20 26 40 Feder 45 015 20 27 41 Schaltteil 45 015 20 28 42 Motorgeh use 45 015 20 29 43 Bremshebel 45 015 20 30 44 Handschutz 45 015 20 31 45 Blechschraube 50 521 92 46 Getriebegeh use 45 015 20 32 47 Ritzel 45 015 20 33 48 Kugellager Nr 609 2Z
93. PKS 1635 1840_12spr A 6 os bra El tudja ker lni a f r szel si baleseteket ha nem a sinheggyel f r szel a f resz vill mgyorsan felcsap dhat Viseljen a f resszel val munk kn l egy teljes v d felszerel st Biztositsa a munkadarabj t Haszn ljon feszit berendez seket a mun kadarab megfog s hoz Ez a g p k t k z zeli biztos kezel s t teszi lehet v A visszacsap d s a f r sz nem kontroll lt viselke d s t hozza l tre Ez ltal fenn ll egy s lyos s r l s nek a vesz lye Ne f r szeljen laza l ncfesz lts ggel s tompa l nccal Egy nem szakszer en meg lesi tett l nc megn veli a visszacsap d s vesz ly t Soha sem f r szeljen a v llmagass g felett 20 Haszn lati tippek A fa sz tf r szel se l sd a 4 es s 5 s br t Vegyen minden biztons gi el irast figyelembe s j rjon a fa sz tf r szel s n l a k vetkez k p pen el Fektesse fel a fat biztons gosan Biztositsa a r vid fatusk kat f r szel s el tt er s beszorit ssal Csak fat vagy fab l val targyakat f r szelni Ugyeljen a f r szel sn l arra hogy ne rintsen meg k veket sz geket stb Ezek el lehetnek r pitve s megs rt hetik a f r szl ncot Ker lje el a f t f r sz rintke z s t a dr tkerit sekkel vagy a f ldel A f nak a gal lyakt l val megfoszt sn l lehet leg meg kell tamasztani a g pet Enn l nem szabad a sinheggyel f r szelni Figyel
94. S 1635 1 PKS 1840 1 Branchement secteur 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance nominale 1600 W 1800 W Longueur de coupe max 35 cm 40 cm Vitesse de coupe en vitesse de rotation nominale 9 m s 9 m s Quantit de remplissage du r servoir d huile 200 ml 200 ml Poids sans p e ni cha ne 3 9 kg 3 9 kg Frein de cha ne 0 1 sec 0 1 sec Cat gorie de s curit 11 10 o Niveau de puissance acoustique garanti sous charge 106 dB A 106 dB A Niveau de pression acoustique sous charge 84 dB A 84 dB A Acc l ration poign e arri re en charge 4 4 m s 4 6 m s tablie d apr s EN 50144 poign e avant en charge 3 3 m s 3 5 m s 3 Explication des signaux 1 Longueur de coupe maximale a pour PKS 1635 1 max 350 mm b pour PKS 1840 1 max 400 mm 2 Portez un dispositif de protection pour la t te les yeux et les oreilles 3 Attention Veuillez lire le mode d emploi et respecter les instructions d avertissement et de s cu rit 4 Retirez la fiche de la prise de courant si le cable est endommage 5 Preservez la machine de l humidit 23 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Consignes de s curit A Veuillez respecter les consignes de s cu rit lors de l utilisation de la machine Veuillez faire attention ces instructions pour votre s curit et celle des autres avant d utiliser la machine Conservez ces consignes pour un emploi ult rieur N utili sez la scie cha ne lectrique que pour scier
95. Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Beim S gen von Schnittholz und d nnem Geh lz sichere Auflage verwenden S gebock Abb 4 Das Holz darf nicht gestapelt werden und es darf von keiner weiteren Person und nicht mit dem FuB festgehalten werden Rundh lzer sind zu sichern Beim Arbeiten auf schr gem Untergrund stets zum Hang hin stehen S gevorrichtung nur mit laufender S gekette aus dem Holz ziehen Werden mehrere Schnitte durchgef hrt ist die Elektros ge zwischen den Schnitten auszuschal ten Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Es k nnen abges gte Holzstiicke mitgerissen werden Verletzungsgefahr Elektrokettens ge nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Entfernen von Holzst cken und sonstigen Gegenst nden verwenden Entastungsarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Verletzungsgefahr Auf unter Spannung stehende Aste ist unbedingt zu achten Freih ngende ste nicht von unten durchtrennen Nicht auf dem Stamm stehend Entastungs arbeiten durchf hren Die Elektros ge darf nicht f r Forstarbeiten also f r das F llen und Entasten im Wald verwendet werden Die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit des S genf hrers ist hier durch die Kabelverbindung nicht gew hrleistet Beim F llen nur seitw rts vom fallenden Baum aufhalten Anleitung PKS 1635 1840_12spr e B
96. a le Le rail de guidage et la cha ne sont livr s non mont s Pour le montage d vissez d abord l crou 16 et enlevez le capot de recouvrement du carter du frein 15 Le boulon tendeur de cha ne 13 doit se trouver au milieu du guidage 5 Le cas ch ant retendez le boulon tendeur de cha ne avec la vis ten deuse de cha ne 6 Pour vous prot ger contre des blessures provoqu es par les ar tes de coupe il est n cessaire de porter des gants pour le montage ainsi que pour le r glage de tension et le contr le final Vous devez faire attention au sens de coupe des dents avant de monter le rail de guidage avec la cha ne Le sens de marche est indiqu par une fl che sur le capot de recouvrement 15 Pour d ter miner le sens de coupe retournez ventuellement la cha ne 7 Maintenez le rail de guidage 8 verticale ment avec la pointe vers le haut et posez la cha ne 7 en commen ant par la pointe du rail Montez ensuite le rail de guidage avec la cha ne comme suit appliquez le rail de guidage avec la cha ne sur bou lon de guidage 5 et ou sur le boulon tendeur de cha ne 13 Posez la cha ne autour de la roue cha ne 12 assurez vous que la cha ne est bien mont e cf fig 1 pos 7 Placez le capot de recou vrement 15 et serrez le doucement avec l crou 16a Ensuite tendez correctement la cha ne scier 25 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 8 R glage de la tension de la cha ne Av
97. a cuchu e Przed wszystkimi pracami wykonywanymi w Je eli wykonywanych jest kilka ci w przer obr bie maszyny nale y wyci gn wtyczk z wach pomi dzy nimi nale y wy czy pi elek gniazdka sieciowego tryczn e Podtaczac wtyczk do gniazdka tylko przy Ostro nie przy ci ciu rozszczepionego drewna wy czonej maszynie Mog zosta wci gni te przepi owane kawa ki e Pite a cuchow mo e obs ugiwa tylko jedna drewna niebezpiecze stwo zranienia osoba Zabrania si innym osobom przebywania Elektrycznej pi y a cuchowej nie wolno u ywa w zasi gu pi y la cuchowej Nale y szczeg lnie do podwa ania i odrzucania kawa k w drewna uwa a na dzieci i zwierz ta domowe lub innych przedmiot w e Przy rozruchu pi a nie powinna niczego dotyka Okrzesywanie pni mo e by wykonywane tylko e Podczas pracy trzyma pi a cuchow przez przeszkolone osoby obur cz Niebezpiecze stwo obra e e Dzieci i m odzie nie mog obs ugiwa pi y Uwa a na napr one ga zie Nie odcina od a cuchowej Wyj tek stanowi tutaj m odzie kt ra uko czy a 16 rok ycia i odbywa przyucze do u swobodnie zwisaj cych ga zi Nie okrzesywa stoj c na pniu 89 Anleitung PKS 1635 1840_12spr e Pi y elektrycznej nie wolno u ywa do prac le nych a wi c do obalania i okrzesywania drzew w lesie Konieczna przy tym swoboda ruch w i bezpiecze stwo obs uguj cego pi nie
98. a gan gen Alla anvisningar om hanteringen av kedjesa gen r alltid avsedda att garantera din personliga s kerhet Lat en fackman instruera dig praktiskt e Sl ifr n maskinen innan du lossar p kedje bromsen e Bar h rselskydd f r att undvika h rselskador En hj lm med integrerat ansiktsskydd kan rekom menderas o Se till att du star stadigt n r du jobbar med mas kinen e Sl ifr n maskinen innan du l gger den ifr n dig e Dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan du genomf r allt slags arbeten pa maskinen o Se till att maskinens str mbrytare r fr nslagen innan du ansluter stickkontakten e Kedjesagen f r endast betj nas av en person i taget F r andra personer r det f rbjudet att uppeh lla sig inom kedjes gens sv ngningsom r de Var s rskilt uppm rksam p barn och husdjur e Vid start m ste sagen vara frig ende Hall fast kedjes gen med b gge h nderna under arbetets g ng e Barn och ungdomar far inte anv nda kedjes gen Ungdomar ver 16 r som anv nder maski nen i undervisningssyfte och samtidigt h lls under uppsikt r undantagna fr n detta f rbud S gen f r endast ges vidare l nas ut till perso ner som k nner till denna typ och dess hante ring Under alla omst ndigheter m ste bruksan visningen samtidigt st llas till f rfogande e Endastutvilade och friska personer dvs s dana som r i god fysisk kondition f r arbeta med kedjes gen Om du blir tr tt
99. a med stor kraft blive slyn get ukontrollabelt ind mod brugeren fare for kv stelse A Fig 6 Undga ulykker med saven ved ikke at save med spidsen af sveerdet saven kan sl op lynhurtigt Brug beskyttende arbejdstoj nar du arbejder med saven A Spaend arbejdsemnet fast Hold arbejdsemnet fast med fastsp n dingsanordninger Det gor det muligt at arbejde sikkert med maskinen med begge heender Tilbageslag ger saven meget vanskelig at styre Derfor er der fare for alvorlig kveestelse Sav ikke med en slap eller stump kaede En keede som ikke er sk rpet fagligt korrekt ger risikoen for tilbages lag Sav aldrig med saven loftet over skulderhgjde 20 Tips om bruken Saging av tre se figur 4 og 5 Folg alle sikkerhetsforskriftene og ga fram pa fol gende mate under saging av tre Legg tommeret veden s det ligger trygt Korte tre stykker skal sikres ved spennes fast f r man sager dem Sag kun tre eller gjenstander av tre Pass p at sagen ikke kommer i ber ring med steiner spikrer osv under sagingen Disse kan bli slynget ut og sagkjeden kan bli skadet Unng at den l pende kje desagen kommer i kontakt med nettinggj rer eller bakken Under kvisting b r maskinen helst st ttes I Anleitung PKS 1635 1840_12spr denne forbindelse ma man ikke sage med skinne spissen Veer oppmerksom p hindringer som f eks trestumper rotter grofter og hauger fare for snuble Bemeerk Kaedesaven skal kare um
100. a roue Anleitung PKS 1635 1840_12spr cha ne par un sp cialiste ou par un atelier du service apres vente 15 Protege chaine Le protege chaine 20 doit tre mis sur la cha ne et sur l p e imm diatement apr s le travail ou en cas de transport 16 Frein de cha ne En cas d un rebond de la scie cha ne le fein de cha ne est d clench par le protege main avant 2 Le prot ge main avant 2 doit tre pouss vers l avant du revers de la main Ainsi le frein de cha ne arr te la scie a cha ne voire le moteur en 0 10 sec 17 Desserrage du frein de cha ne Pour remettre votre scie cha ne en tat de fonc tionnement il faut desserrer a nouveau le blocage de la cha ne Eteindre d abord la machine Puis rabattez le prot ge main avant 2 dans sa position de d part verticale jusqu ce qu il soit fermement enclench Le frein de cha ne est ainsi nouveau capable de fonctionner 18 Aff ter la cha ne de la scie Votre cha ne est aff t e rapidement et correctement par un sp cialiste Vous obtiendrez chez un sp ciali ste aussi du mat riel d aff tage de la cha ne appareils limes avec lequel vous pourrez aff ter vous m me votre chaine Veuillez respecter le mode d emploi correspondant Entretenez votre outil avec soin Maintenez vos outils aff t s et propres pour pouvoir bien travailler et en toute s curit Respectez les prescriptions d entreti en et les indications relat
101. a y no permitir que otra persona la sujete con el pie Fijar los maderos redondos debidamente Si se trabaja en una pendiente colocarse siemp re cara a la subida Sacar la sierra de la madera nicamente con la sierra en marcha Si se desean hacer varios cortes se debe parar la motosierra despu s de cada corte Poner mucha atenci n al cortar madera astillada Podr an salir despedidos pedazos de madera reci n cortados peligro de accidente No utilizar la motosierra para apalancar y despla zar las piezas de madera cortadas u otros objet os Los trabajos de desramado s lo deben ser efec tuados por personas debidamente adiestradas iPeligro de accidente Es preciso poner atenci n si hay ramas que se hallen bajo tensi n Las ramas que se hallen col gando libremente no deber n cortarse por deba jo No se deber desramar un rbol poni ndose de pie sobre el tronco del mismo La motosierra no deber utilizarse para trabajos forestales es decir para talar rboles o cortar 41 Anleitung PKS 1635 1840_12spr ramas en el bosque puesto que debido a la exi stencia del cable de conexi n el operario no tiene la libertad de movimientos necesaria para trabajar con seguridad e Altalar un rbol hacerlo situ ndose en posici n lateral respecto al tronco e Alalejarse del rbol despu s de hecho el corte de tala vigilar que no caigan ramas rotas e En trabajos en pendiente el operario deber colocarse m s arriba
102. aessa t rmaystuur na on kiinnitett v sahattavaan puuhun katso kuva 4 Ennen jokaista katkaisuleikkausta t rmaystuurna on kiinnitettava tiukasti vasta sitten py rivall sahaketjulla sahataan puuhun Saha vedet n takakahvasta yl s ja se liikutetaan etukahvasta pit en T rmaystuurna toimii tukipisteen Uusintalasku tapahtuu kevyell paineella etukah vaan Sahaa vedet n hieman takaisin T rmaystuurna kiinnitet n syvemm lle ja taka kahva vedet n uudestaan yl s katso kuva 5 e Pisto ja pitkitt issahauksen saavat suorittaa pel k st n sit varten koulutetut henkil t lis n tynyt takapotkun vaaran uhka katso kuva 6 o Pitkitt issahaus on aloitettava mahdollisimman 68 08 2004 14 49 Uhr Seite 68 laakeasta kulmasta T ss on toimittava erityisen varovaisesti koska t rmaystuurnaa ei voi k yt t e S hk ketjusaha voi ter levyn yl puolta k yt t m ll sahatessa t n ist k ytt j n suuntaan jos sahaketju juuttuu kiinni Sen t hden tulisi mahdollisuuksien mukaan sahata ter levyn ala reunaa k ytt m ll koska saha silloin liikkuu pois ruumiista ja puun suuntaan katso kuvat 7 ja 8 o Karsintat iss s hk ketjusahaa tulisi mahdollisu uksien mukaan tukea puunrunkoon T ss tapauksessa ei saa sahata ter levyn k rjell takapotkuvaara katso kuva 6 e Ota huomioon py rivi puunrunkoja Takapotku e Ketjusahan takapotku voi aiheutua siit ett ter levyn k
103. ail Aan het keerpunt en aan de onderkant is de gelei derail 8 blootgesteld aan een bijzonder hoge slijta gebelasting Teneinde een eenzijdige slijtage te voorkomen de geleiderail 8 telkens na het scherpen van de ketting omdraaien 14 Kettingwiel De belasting van het kettingwiel 12 is bijzonder groot Wanneer het aan de tanden duidelijke inloops poren vertoond moet het zeker worden vernieuwd Een ingelopen kettingwiel vermindert de levensduur van de zaagketting Kettingwiel door een spe ciaalzaak of door de klantenservice laten vervangen 15 Kettingkast De kettingkast 20 moet onmiddellijk aan het einde van uw werk resp v r het transport over de ketting en het zwaard worden gestoken 16 Kettingrem In geval van een terugslag van de zaag wordt de ket tingrem door de voorste handbescherming 2 in wer king gezet De voorste handbescherming 2 wordt door de handrug naar voren gedrukt Daardoor wordt de kettingrem de kettingzaag resp de motor binnen 0 10 sec tot stilstand gebracht 17 Loszetten van de kettingrem Om uw zaag opnieuw bedrijfsklaar te maken moet de zaagketting worden ontgrendeld Eerst het toestel 35 Anleitung PKS 1635 1840_12spr tt 14 48 Uhr Seite 36 uitschakelen Dan de voorste handbescherming 2 in zijn verticale uitgangspositie terugklappen tot hij vast vergrendeld is Daardoor is de kettingrem opnieuw in staat zijn functie te vervullen 18 Zaagkettingen scherpen Uw zaagketting
104. aller de asistencia t cnica al cliente Freno de cadena V ase puntos 16 y 17 Freno de cadena y Aflojar el freno La cadena no funciona Freno de cadena Comprobar el freno y soltarlo si es necesario Corte defectuoso Cadena sin afilar Afile la cadena De Cadena mal montada Compruebe que est bien montada Tensi n de la cadena Compruebe la tensi n de la cadena La motosierra funciona mal Tensi n de la cadena Compruebe la tensi n de la cadena La cadena salta del riel La cadena se caliente Lubricaci n Compruebe el nivel del aceite est seca Compruebe el sistema de lubricaci n No utilice nunca un aparato cuyo interruptor de conexi n desconexi n no funcione correctamente Siempre que se presente cualquier otra aver a no dude en consultar bien sea un taller de asistencia t cnica autorizado nuestro servicio de asistencia central o su comercio especializado 47 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 48 1 Elementos de comando 1 Punho dianteiro 14 Orificio de aperto da corrente 2 Guarda m o dianteiro 15 Cobertura 3 Fecho do reservat rio de leo 16 Porca sextavada 4 Canal de sa da de leo 17 Batente de dentes 5 Guia da l mina 18 Interruptor ligar desligar 6 Parafuso tensor da corrente 19 Bloqueio de arranque 7 Corrente da serra 20 Protec o da corrente 8 L mina 21 Indicador d
105. alten Betriebszustand in der Mitte der F hrungsschiene etwa 3 mm anheben las sen Mutter 16 gut anziehen Bei Erw rmung dehnt sich die S gekette aus und h ngt durch Es besteht die Gefahr dass die S gekette abspringt Bei Bedarf nachspannen Wird die S gekette in hei em Zustand 9 Anleitung PKS 1635 1840_12spr nachgespannt muss sie nach Beendigung der Sagearbeiten unbedingt entspannt werden Bei Abk hlung w rden sonst durch Zusammenziehen der Sagekette hohe Spannungen entstehen Eine neue Sagekette ben tigt eine Einlaufzeit von ca 5 Minuten Ausreichende Kettenschmierung ist dabei sehr wichtig Nach dem Einlaufen Kettenspannung pr fen beziehungsweise nachspannen 9 Ketten l einf llen ltankverschlusskappe 3 vor dem ffnen reinigen um Verschmutzungen im Tank zu verhindern Den Inhalt des ltanks w hrend der S gearbeit an der lstandsanzeige 21 kontrollieren ltankverschluss 3 gut verschlieBen und eventuell bergelaufenes I abputzen 10 Kettenschmierung Zum Schutz vor berm igem Verschlei m ssen S gekette und F hrungsschiene w hrend des Betriebs gleichmaBig geschmiert werden Die Schmierung erfolgt automatisch Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten Bei trocken laufender Kette wird die gesamte Schneidgarnitur innerhalb kurzer Zeit stark beschadigt Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn Kettenschmierung und lstand kon trollieren Abb 9 Die Sage nie in Betrieb nehmen wenn sich der lsta
106. ant tout travail sur la machine tirez la fiche de contact Porter des gants de protection Veillez ce que la cha ne de scie 7 se trouve bien dans la rainure de guidage des rails 8 Tournez la vis de serrage de chaine 6 avec le tour nevis cruciforme vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne soit correctement tendue Ensuite le rail de guidage doit tre pouss vers le haut pendant le serrage de l ecrou 16 V rifiez une nouvelle fois la contrainte de la cha ne cf fig 10 Ne tendez pas trop la cha ne de scie La cha ne lorsqu elle est froide doit pouvoir tre soulev e au centre du rail de guidage d environ 3 mm Serrez correctement l amp crou 16 Lorsque la cha ne se r chauffe elle s allonge et pend Il y a risque de voir la cha ne sauter Resserrez la en cas de besoin Si la cha ne est retendue alors qu elle est encore chau de il faut absolument la d tendre apr s ach vement des travaux avec la scie En cas d chauffement la cha ne s largit et pend La cha ne risque de sauter Retendez au besoin Si la cha ne a t retendue tat chaud elle doit tre absolument d tendue apr s la fin du travail de scia ge Sinon des tensions lev es appara traient lors du refroidissement tensions dues a la r traction de la cha ne Une nouvelle cha ne a besoin d un temps de mise en fonctionnement d environ 5 minutes Le graissage suffisant de la
107. aque travail avec la scie cha ne vous devriez nettoyer la cha ne et le rail de guidage Remettez le prot ge cha ne Protection de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis sous la pluie ou dans l humidit En cas d endommagement du c ble de rallonge retirez tout de suite la gt N fiche de contact un cable endom NN mage ne doit plus tre employ Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser Foutil v rifiez soigneusement le par fait fonctionnement conforme aux instructions des dispositifs de s curit ou des pi ces l g rement endommag es V rifiez si le fonctionnement des l ments en mouvement est correct Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions pour assurer le fonctionnement impec cable de la machine Tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag doit tre imm diatement r par ou remplac dans un atelier du service apr s vente ou par la ISC GmbH sauf autre indication 27 Anleitung PKS 1635 1840_12spr dans le mode d emploi Consigne de travail Choc en retour de la scie e Pour les coupes de trongonnage la but e crampons doit tre plac e sur le bois a couper cf fig 4 e Avant chaque trongonnage placez la but e crampons fixement et ne sciez qu apres dans le bois avec la chaine de scie en fonctionnement La scie doit ce faisant tre soulev e par la poig n e arri re et par la poign
108. atena si tagliano diversi pezzi essa deve venire spenta fra l esecuzione di un taglio ed il successivo 6 Prima della messa in funzione La tensione della fonte di alimentazione deve corris pondere alle indicazioni della targhetta dell appa recchio Ogni volta prima di cominciare a lavorare controllare che la sega a catena funzioni perfetta mente e sia in uno stato sicuro e corrispondente alle norme Prima di iniziare a lavorare controllare il fun zionamento della lubrificazione della catena ed il livello dell olio vedi Fig 9 Se il livello delFolio a circa 5 mm dal bordo inferiore contrassegnato da min si deve aggiungere olio Al di sopra di questo livello non ci sono problemi Accendere la sega a catena e tenerla contro uno sfondo chiaro Attenzione la sega a catena non deve toccare il suolo tenere perci una distanza di sicurezza di ca 20 cm Se compare una traccia di olio crescente all ora la lubrificazione della catena funziona in modo corretto Se non si vede alcuna traccia d olio pulire eventualmente il canale di uscita dell olio 4 il foro superiore di tensionamento della catena ed il canale dell olio oppure rivolgersi al servizio assistenza clien ti AI riguardo leggere in ogni caso anche i paragrafi Come riempire Folio per la catena e lubrificazione della catena Controllare il tensionamento della catena e se necessario tenderla di nuovo vedi paragrafo Come tendere la catena tagliente
109. ato ha sufrido da os Antes de utilizar las herramientas los equipos de protecci n o piezas con ligeros desperfectos es imprescindible comprobar cuidadosamente que est n en condicio nes de trabajar correctamente y seg n su uso Compruebe tambi n si las piezas m viles trabajan como es debido Todos los componentes deber n estar bien montados y cumplir todos los requisitos para asegurar un funcionamiento correcto del apara to Equipos protectores y otras piezas que presenten da os deben ser reparadas o sustituidas por un pro fesional en los talleres del servicio t cnico o por ISC GmbH a menos que se indique lo contrario en el manual de instrucciones correspondiente Advertencias para el trabajo Rebote de la sierra e En trabajos de corte situar el tope de garra siem pre sobre la madera que se est cortando v ase fig 4 e Al hacer el corte apoyar firmemente el tope de garra antes de entrar en la madera con la sierra en funcionamiento Para cortar estirar hacia arri ba con la empu adura trasera y conducirla con la empu adura delantera El tope de garra se uti liza como punto de giro Para continuar el corte se presionar ligeramente sobre la empu adura delantera al mismo tiempo que se retira la sierra con cuidado Colocar el tope de garra en un punto inferior y estirar de nuevo hacia arriba la empu adura trasera v ase fig 5 e Los cortes de punta y longitudinales s lo pueden Anleitung PKS 1635 1840_12spr
110. attention aux branches qui tombent e Entravaillant sur une pente la personne qui tient la scie doit se tenir au dessus du tronc scier ou lat ralement par rapport l arbre couch e Lorsque la ligne de raccordement est endom mag e il faut la faire remplacer par le produc teur ou son service apr s vente afin d viter tout risque Pour viter un rebond respectez ce qui suit e Ne commencez pas couper par la pointe du rail Observez toujours la pointe du rail e Ne sciez jamais avec la pointe du rail Faites attention si vous continuez des coupes d j commenc es Commencez scier avec une cha ne en rotation Aff tez la cha ne toujours correctement Ne sciez jamais plusieurs branches en une seule fois Si vous ex cutez des travaux d mondage veillez a ce qu aucune autre branche ne soit touch e e Pendant le tron onnage prenez garde aux tron cs qui se trouvent tr s pr s Utilisez de pr f ren ce un chevalet 5 Transport de la scie cha ne En cas de transport de la scie cha ne retirez la fiche de la prise de courant et posez le prot ge cha ne sur le rail et la cha ne Si plusieurs coupes seront effectu es avec la scie cha ne elle doit tre arr t entre chaque coupe 6 Avant la mise en service La tension du secteur doit correspondre aux donn es inscrites sur la plaque signal tique de la machine Avant de commencer tout travail v rifiez que la scie cha ne fo
111. avitattni Tiltva van a k belt egy szigetel szalaggal megfoltozni A s r lt kapcsol kat a vev szolg ltat si m helyekben ki kell cser ltetni L ncf k L sd a 16 os s a 17 es pontokat L ncfek s A l ncf k kienged se Nem fut a l nc L ncf k Megvizsg lni a l ncf ket esetleg kiengedni Rossz v g si teljesitm ny A lanc tompa Meg lesiteni a l ncot A lanc rosszul van A lanc felszerel snek a felszrelve helyess g t megvizsg lni L ncfeszess g Megvizsg lni a l nc feszess g t Nehezen fut a f r sz Leugrik a l nc a kardr l L ncfeszess g Megvizsg lni a l nc feszess g t Felforr sodik a l nc sz raz L nczs roz s Megvizsg lni az olaj ll st Megvizsg lni a l nczs roz st Ne haszn ljon olyan szersz mot amelyn l nem lehet kapcsolni a ki be kapcsol t Minden m s fajta hib s m k d sn l k rj k l pjen egy autoriz lt vev szolg ltat si szervizzel a k zponti szer viz nkkel vagy az On keresked j vel kapcsolatba 103 Anleitung PKS 1635 1840_12spr tt 14 49 Uhr Seite 104 PKS 1635 1 Art Nr 45 015 10 1 Nr 01024 PKS 1840 1 Art Nr 45 015 20 1 Nr 01034 104 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 105 PKS 1635 1 Art
112. between cuts 6 Before starting up The voltage and current supply must comply with the ratings on the type plate Before commencing work always check that the chainsaw works properly and is safe to operate Check also that the chain lubricati on and the oil gauge are in good working order see Fig 9 When the oil level is approx 5 mm from the bottom mark marked with Min in the illustration you must top up with oil When the oil level is above this mark you can work without worry Switch on the chainsaw and hold it above light colo red ground Be careful not to allow the chainsaw to touch the ground For safety reasons it is best to keep a clearance of at least 20 cm If you now see growing traces of oil the chain lubrication system is working correctly If there are no traces of oil at all try cleaning the oil outlet 4 the upper chain tensio ning borehole and the oil duct or contact your Customer Service Be sure to read the section Filling in chain oil and chain lubrication on this point Check the chain tension and retension if necessary see the section Tensioning the saw chain on this point Make sure the chain brake is working properly see also the section Releasing the chain brake 08 2004 14 48 Uhr Seite 17 7 Assembling the chain bar and saw chain The machine must be unplugged Important The front finger guard 2 must always be in the top vertical position The chain bar and
113. bois de sciage et du petit bois fin utilisez un support s r bloc de sciage fig 4 Le bois ne doit pas tre empil ni maintenu par une autre personne ni du pied Bloquez le bois rond Lors de travaux sur un support oblique tenez vous toujours face la pente Ne retirez le gabarit de scie du bois que lorsque la cha ne de scie fonctionne Lorsque plusieurs coupes sont effectu es il faut mettre la scie lectrique hors circuit entre les coupes Attention en coupant du bois clater Des mor ceaux de bois sci s peuvent tre entra n s ris que de blessure N utilisez pas les scie cha ne lectrique pour enlever en soulevant ou la pelle des morceaux de bois et d autres objets Les travaux d mondage doivent uniquement tre ex cut s par des personnes d ment for mees Risque de blessure Faites absolument attention aux branches sous tension Ne sciez pas les branches suspendues librement Ne faites pas de travaux d mondage debout sur le tronc La scie lectrique ne doit pas tre utilis e pour des travaux forestiers donc pas pour l abattage Anleitung PKS 1635 1840_12spr et le d gagement en for t La mobilit et la s cu rit n cessaires de la personne qui se sert de la scie n est pas garantie en l occurrence cause du raccordement de c ble e Lors de l abattage tenez vous uniquement a c t de l arbre qui tombe e Lorsque vous reculez apr s la coupe d abattage faites
114. ca 20 Os ona a cucha 9 Przew d sieciowy 21 Wska nik poziomu oleju 10 Uchwyt tylny 22 Uszczelnienie 11 Tylna istona r k 12 Koto a cuchowe 2 Dane techniczne Typ PKS 1635 1 PKS 1840 1 Napiecie zasilania 230 V 50 Hz 230 v 50 Hz Moc nominalna 1600 W 1800 W D ugo ci cia max 35 cm 40 cm Pr dko przecinania przy nominalnej pr dko ci obrot w 9 m s 9 m s Zbiornik ropy wielko nape nienia 200 ml 200 ml Ci ar og lny miecz a cuch 3 9 kg 3 9 kg Hamulec a cuchowy 0 1 sec 0 1 sec Klasa ochrony o 11 10 Gwarantowany poziom mocy ci nienia akustycznego pod obci eniem 106 dB A 106 dB A Poziom ci nienia akustycznego pod obci eniem 84 dB A 84 dB A Przyspieszenie tylny uchwyt bez obci enia 4 4 m s 4 6 m s ustalony wed ug EN 50144 przedni uchwyt pod obci eniem 3 3 m s 3 5 m s 3 Obja nienia tabliczek 4 5 88 N Maksymalna d ugo ci cia a przy PKS 1635 1 max 350 mm b przy PKS 1840 1 max 400 mm Nosi kask ochronny okulary i s uchawki ochronne Uwaga Przeczyta instrukcj eksploatacji i przestrzega wskaz wek ostrzegawczych i dotycz cych bezpiecze stwa W razie uszkodzonego kabla wy czy wtyczk z gniazdka zasilaj cego Chroni przed wilgoci Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A Przed u yciem maszyny nale y przeczyta i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Dla w asne
115. cag es para compreens o O tri ngulo de aviso indica todas as instrug es impor tantes para a seguranga Observe sempre estas indi cag es caso contr rio poder o ser causados ferimen tos graves As figuras relativas ao texto podem ser consultadas nas primeiras p ginas desdobr veis Mantenha estas p ginas sempre abertas quando estudar o manual gt gt o b gt Information om markering Varningstriangeln markerar alla de anvisningar som ar viktiga f r s kerheten Beakta alltid dessa anvisningar eftersom svara personskador annars kan uppsta Bilderna till texten hittar du p de framre utfallbara sidorna Se till att dessa r utf llda nar du laser ige nom bruksanvisningen Tama helpottaa ohjeen ymm rt mist Varoituskolmio viittaa kaikkiin turvallisuutta koskeviin ohjeisiin Noudata niita aina muuten seurauksena voi olla vakavia loukkaantumisia Tekstiin kuuluvat kuvat ovat kokoontaitetulla kansilehdell K nn se auki ohjetta lukiessasi Merknader for forstaelsens skyld En varseltrekant kjennemerker alle instruksjoner som er viktige for sikkerheten Folg alltid disse instruksjo nene i motsatt fall kan det oppst alvorlige persons kader Illustrasjonene til teksten finner du p de frem re utbrettsidene Hold disse utbrettet under lesningen av bruksanvisningen Avvertenze per una migliore comprensione Il segnale triangolare di pericolo contrassegna tutte le avvertenze importa
116. cro La lama viene appoggiata per continuare a segare eserci tando una leggera pressione sull impugnatura anteriore e tirando leggermente indietro la sega Mettete la battuta della lama pi in profondit e sollevate di nuovo l impugnatura posteriore vedi Fig 5 e tagli di incisione e longitudinali devono essere eseguiti solo da personale appositamente istruito maggior rischio di un contraccolpo vedi Fig 6 e Eseguite tagli longitudinali ad un inclinazione il pi possibile piatta In questo caso si deve pro cedere con una particolare attenzione poich non si pu usare la battuta della lama Anleitung PKS 1635 1840_12spr e La sega a catena elettrica pu venir spinta in direzione dell utilizzatore quando si taglia con il lato superiore della barra di guida se la catena si incastra Per questo se possibile si deve segare con il lato inferiore della barra di guida poich la sega viene allontanata dal corpo in direzione del legno vedi Fig 7 e 8 e Durante la rimozione dei rami la sega elettrica a catena deve appoggiare il pi possibile al tronco Non si deve quindi segare con la punta della barra di guida pericolo di contraccolpi vedi Fig 6 e Fate attenzione ai tronchi degli alberi che rotola no Contraccolpo e La catena della sega pu creare un contraccolpo quando la punta della barra di guida in particola re il quarto superiore tocca involontariamente il legno o altri oggetti rigidi La sega el
117. ctrosserra Para efectuar a montagem comece por desapertar a porca 16 retirando depois a cobertura da caixa do trav o 15 O perno tensor da corrente 13 tem de estar a meio da guia 5 D eventualmente um reaperto final ao perno tensor da corrente com o parafuso tensor 6 Para nao se ferir nas arestas de corte afiadas conveni ente usar luvas quer durante os trabalhos de monta gem quer durante as verificag es finais Antes de montar a corrente na lamina preciso ver qual o sentido de corte dos dentes O sentido est assinala do com uma seta na cobertura 15 Para averiguar qual o sentido de corte pode girar eventualmente a corrente 7 Segure a lamina 8 com a ponta virada para cima e coloque a corrente 7 comegando por assent la na ponta da lamina Monte depois a l mi na juntamente com a corrente da seguinte forma Coloque a l mina com a corrente da serra na guia da l mina 5 ou ent o no perno tensor da corrente 13 Assente a corrente volta da roda dentada 12 certificando se de que fica bem montada ver figura 1 pos 7 Monte a cobertura 15 e aperte lig eiramente com a porca 16 Seguidamente preciso esticar devidamente a cor rente da serra 8 Esticar a corrente da serra Retire a ficha da tomada antes de quaisquer tra balhos na m quina Use luvas de protecc o Certifique se de que a corrente da serra 7 se encontra colocada na ranhura da guia 8 Gire o parafuso tensor da corre
118. d ning savbuk fig 4 Tr et m ikke stables og m ikke holdes med foden eller af en anden per son e Rundtommer skal sikres e Ved arbejde p skr t underlag skal du st stabilt med kroppen vendt ind mod skr ningen e Saven skal tr kkes ud af tr et mens savk den k rer Hvis der skal udf res flere savsnit skal el saven slukkes mellem snittene V r forsigtig ved oversavning af splintret tr Oversavede tr stykker kan blive revet med fare Sluk maskinen inden du l sner k debremsen Brug h rev rn for at undg h reskader hjelme med ansigtsv rn anbefales S rg for at st stabilt under arbejdet Sluk maskinen inden du l gger den fra dig Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du begynder at arbejde p maskinen Maskinen skal v re slukket n r stikket s ttes i stikkontakten Kaedesaven m kun betjenes af en person ad gangen Andre personer skal holde sig uden for k desavens svingzone V r is r opm rksom p b rn og husdyr Saven skal v re helt fri n r den startes Hold fast i k desaven med begge h nder under arbejdet Kaedesaven m ikke benyttes af b rn og unge Undtaget herfor er unge over 16 r som arbejder med keedesaven under opsyn som led i deres uddannelse Saven m kun overdrages udl nes til personer som har god erfaring med at h ndtere denne type sav Husk at betjeningsvej ledningen skal f lge med saven Personer som arbejder med k desaven skal v r
119. dei simboli 1 Lunghezza massima di taglio a per PKS 1635 1 max 350 mm b per PKS 1840 1 max 400 mm Se il cavo danneggiato staccarlo dalla presa di corrente Proteggere l utensile dall umidit Portare gli occhiali protettivi il casco protettivo e la cuffia antirumore Attenzione Leggere le istruzioni per l uso e attenersi alle avvertenze di sicurezza Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Avvertenze di sicurezza Usando l utensile tenete presenti le avver tenze di sicurezza Tenete presenti queste avvertenze per la sicurezza vostra e di terzi prima di usarlo Conservate le avvertenze in un posto sicuro per usarle anche in un secondo momento Usate la sega elettrica a catena solamente per tagliare il legno pezzi in legno Tutti gli altri impieghi avvengono a proprio rischio e possono essere pericolosi Il costruttore non res ponsabile per danni che siano stati causati da un uso improprio oppure da un azio namento sbagliato Avvertenze di sicurezza e prote zione antinfortuni Leggete attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della prima messa in esercizio per evitare di maneggiare la sega a catena in modo sbagliato Tutte le avver tenze su come maneggiare la sega a catena ser vono anche per la vostra sicurezza personale Chiedete ad un esperto di fare una dimostrazione pratica e Prima di allentare il freno della catena disinserite l apparecchio e Per evitare danni all udito indossate d
120. do ao mesmo tempo a serra um pouco para tr s Volte a aplicar o pro Anleitung PKS 1635 1840_12spr tector de garras mais fundo e puxe novamente o punho traseiro para cima ver fig 5 e Os entalhes e os cortes longitudinais s podem ser efectuados por pessoas com formag o espe cial risco acrescido de rechaco ver fig 6 e Realize os cortes longitudinais num ngulo o mais plano possivel Nesta situag o neces s rio proceder com especial cuidado uma vez que n o se pode utilizar o protector de garras e Ao cortar com a parte superior da guia a elec trosserra pode fugir para o lado do operador se a corrente da serra ficar presa Por isso que sempre que possivel se deve cortar com a parte inferior da guia dado que nesse caso a serra tende a afastar se do corpo e a aproximar se da madeira ver fig 7 e 8 e Durante a desrama a electrosserra deve estar tanto quanto poss vel apoiada sobre o toro Neste caso nao se pode serrar com a ponta da guia perigo de rechago ver fig 6 e Cuidado com os toros das rvores pois podem rolar Rechaco e Pode ocorrer um rechaco da serra se a ponta da guia especialmente o ltimo quarto da guia tocar inadvertidamente em madeira ou noutros objectos Nesta situa o a electrosserra rechagada de forma descontrolada e com extre ma viol ncia em direc o ao utilizador da serra perigo de ferimento A Fig 6 Pode evitar acidentes com a serra se n o cortar
121. do com as disposi es Antes de iniciar o trabalho controle o funcionamento da lubrifi ca o da corrente e o n vel de leo ver fig 9 Se o leo se encontrar 5 mm antes do rebordo inferior indicado na figura com M n necess rio encher com leo Acima desta marca o assegurada uma opera o segura Ligue a electrosserra e segure a sobre uma parte do ch o que seja clara Aten o a electrosserra n o pode tocar o solo pelo que se deve manter uma dist ncia de seguran a de aprox 20 50 08 2004 14 48 Uhr Seite 50 cm Se verificar um aumento do rasto de leo signifi ca que a lubrifica o da corrente est a funcionar correctamente Caso nao verifique um rasto de leo proceda a limpeza do canal de escoamento de leo 4 o orificio superior de aperto da corrente e o canal de leo ou contacte o servigo de assistencia t cnica Leia obrigatoriamente o par grafo Encher leo para correntes e lubrificagao da corrente Verifique a tens o da corrente e se necess rio volte a esticar a mesma ver sec o Esticar corren te da serra Controle o funcionamento do trav o da corrente ver tamb m Destravar o trav o da corren te 7 Montagem da l mina e da corrente A ficha n o pode estar encaixada na tomada de cor rente Aten o O guarda m o dianteiro 2 tem de estar sempre na posi o mais elevada vertical Quer a l mina quer a corrente so fornecidas sepa radas da ele
122. ducts is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizag o expressa da ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Me Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH GD Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanlitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai
123. e awertenze per la sostituzione degli utensili 19 Messa in esercizio 940 Durante il lavoro portare sempre occhiali e guanti protettivi cuffie antirumore ed indumenti da lavoro robusti vietato lavorare su una scala sullalbero o su una base altrettanto instabile Non segate al di sopra delle vostre spalle e con una mano Usare la sega solo con una prolunga omologata e con il grado di isolamento e gli attacchi prescritti per Puso all aperto cavi con rivestimento di gomma e adatti alla spina dell apparecchio Per l accensione la mano sinistra tiene l impugnatura anteriore 1 la mano destra tiene l impugnatura posteriore 10 Per attivarlo premere la sicura 19 insieme all interrutto re di ON OFF 18 Controllare il funzionamento del freno della catena Se la sega a catena non funziona si deve allentare il freno della catena per mezzo del salvamano anteriore 2 Leggete asso lutamente in merito il paragrafo Freno della catena e Come sbloccare il freno della catena Subito dopo l accensione la sega comincia a fun zionare a grande velocit Per disattivarlo mollare l interruttore ON OFF 18 Appoggiate la sega a catena solo quando la catena si sia fermata Ogni volta dopo aver usato la sega pulire la catena della sega e la corsia di guida Mettere la protezione della catena 84 Protezione dell apparecchio L apparecchio non deve essere usato sotto la pioggia o in caso di umidit
124. e h o pode estar aplicada na madeira e Durante o trabalho segure na serra de corrente com ambas as m os e A serra de corrente n o poder ser manuseada por crian as e jovens A excep o vai para jovens com mais de 16 anos para efeitos de for ma o e sempre sob a vigil ncia de um adulto Empreste a serra somente a pessoas que este jam bem familiarizadas com este tipo de serra e com a forma de lidar com ela Forne a sempre 08 2004 14 48 Uhr Seite 49 tamb m o manual de instrug es Com a serra de corrente s poder o trabalhar pessoas saud veis e que nao estejam fatigadas ou seja que estejam em boa condig o fisica Se estiver cansado n o hesite e faga uma pausa no trabalho Nao permitido trabalhar com a serra de corrente depois de ingerir lcool Se a maquina nao for usada temporariamente ela dever ser pousada de forma a nao p r nin gu m em perigo Antes de comegar a serrar fixe primeiro o pro tector de garras O cabo el ctrico deve andar sempre na retagu arda do operador Mantenha sempre o cabo afastado da parte da frente da m quina Utilize apenas acess rios de origem Os aparelhos que s o utilizados ao ar livre tem de ser ligados atrav s de um interruptor de corrente diferencial residual Cabos de extens o ao ar livre Ao ar livre use unicamente cabos de extensao adequados para esse meio e devidamente iden tificados para o efeito Use um apoio seguro ao serrar toros e ramos ca
125. e fig 10 De zaagketting niet te hard spannen In koude bedrijfstoestand moet u de Anleitung PKS 1635 1840_12spr ketting in het midden van de geleiderail ca 3 mm kunnen optillen Moer 16 goed aanhalen Als de zaagketting warm wordt gaat de ketting uitzetten en doorhangen De zaagketting zou dan kunnen afspringen Indien nodig ketting naspannen Als de zaagketting in warme toestand wordt nagespannen dient u ze aan het einde van de zaagwerkzaamhe den zeker te ontspannen De ketting zet uit als ze warm wordt en hangt slap Het gevaar bestaat dat de zaagketting afspringt Zo nodig naspannen Als de ketting in warme toestand vaster wordt gespannen moet ze aan het eind van de zaagwerkzaamheden zeker worden ontspannen Anders zouden er zich tijdens het afkoelen hoge spanningen voordoen door samentrekken van de zaagketting Een nieuwe zaagketting heeft een inlo optijd van 5 minuten nodig Daarbij is een voldoen de kettingsmering uiterst belangrijk Na het inlopen kettingspanning controleren of naspannen 9 Kettingolie bijvullen Olietankkap 3 v r het openen schoonmaken om te voorkomen dat vuil in de tank terechtkomt De inhoud van de olietank tijdens het zaagwerk aan het oliepeilglas 21 in het oog houden Olietankkap 3 goed sluiten en eventueel overgelopen olie afkuisen 10 Kettingsmering Ter voorkoming van bovenmatige slijtage moeten de zaagketting en de geleiderail tijdens het werken regelmatig worden gesmeerd De
126. e handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde servi ceadres te wenden CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 2 a os de garant a sobre el aparato referido en el manual en el caso de que nuestro producto presentara defectos El plazo de 2 afios comien za con la cesi n de riesgos o la entrega del aparato al cliente Requisito necesario para reclamar la garantia es un mantenimiento correcto de acuerdo con el manual de instrucciones asi como el uso adecuado de nuestro aparato Naturalmente prevalecen los derechos de garant a concedidos por la ley dentro del plazo mencionado de 2 a os Esta garant a es v lida para el mbito de la Rep blica Federal de Alemania o de los respectivos pa ses del distribuidor principal regional como complemento de las disposiciones
127. e mo e by wetkni ta Uwaga Przedni uchwyt 2 musi zawsze sta w najwy szej pionowej pozycji Szyna prowadnicy i a cuch pi y dostarczane s w postaci niezmontowanej W celu monta u nale y najpierw odkr ci nakr tk 16 i zdj przykryw obudowy hamulc w 15 Sworze spr ynuj cy a cucha 13 musi znajdowa si po rodku pro wadnicy 5 Ewentualnie nale y dokr ci sworze spr ynuj cy a cucha rub napr aj c a cucho w 6 W celu ochrony przed skaleczeniem si na ostrych kraw dziach tn cych nale y podczas monta u napr ania i kontroli nosi r kawice ochronne Zanim przyst pi Pa stwo do monta u szyny prowadnicy i a cucha pi y nale y koniecznie sprawdzi kierunek ci cia z b w Kierunek obrot w zaznaczony jest na pokrywie 15 strza k W celu okre lenia kierunku ci cia nale y ewentualnie odwr ci a cuch pi y 7 Trzyma szyn prowad nicy 8 wierzcho kiem pionowo do g ry i na o y a cuch pi y 7 zaczynaj c od wierzcho ka szyny prowadnicy Nast pnie prosz zamontowa szyn prowadnicy i a cuch pi y jak nast puje na o y szyn prowadnicy z a cuchem pi y na prowadnic miecza 5 ewentualnie na sworze spr ynuj cy a cucha 13 Na o y a cuch pi y na ko o a cuchowe g adkie 12 sprawdzi czy a cuch jest prawid owo zamontowany patrz rysunek 1 poz 7 Na o y pokryw 15 i lekko doci
128. e olio finch il tubo di livello non pieno 11 Come controllare la lubrificazione automatica Prima di cominciare a lavorare controllare il funzio namento della lubrificazione della catena ed il livello dell olio Accendere la sega e tenerla contro uno sfondo chiaro Attenzione la sega a catena non deve toccare il suolo tenere perci una distanza di sicurezza di ca 20 cm Se compare una traccia di olio crescente allora la lubrificazione della catena funziona in modo corretto Se non si vede alcuna traccia di olio pulire eventualmente il canale di uscita 08 2004 14 49 Uhr Seite 83 dell olio 4 il foro superiore di tensionamento della catena 14 ed il canale dell olio oppure rivolgersi al servizio assistenza clienti Fig 3 12 Olio per la lubrificazione della catena La durata della catena tagliente e della corsia di guida dipende in gran misura dalla qualit dell olio lubrificante usato Non si deve impiegare olio usato Impiegare solamente olio lubrificante non inquinante Tenere Folio solo in recipienti corrispondenti alle norme 13 Corsia di guida La corsia di guida 8 sottoposta ad un usura parti colarmente intensa nella zona di rinvio e sul lato infe riore Per evitare l usura su un solo lato girare ogni volta la corsia di guida 8 dopo aver affilato la cate na 14 Pignone della catena Il pignone 12 sottoposto a sollecitazioni molto intense Deve essere sostituito se presenta for
129. e udhvilede og ved godt helbred Indl g pauser i arbejdet i god tid f r du f ler dig tr t Arbejd ikke med k desaven hvis du har drukket alkohol Hvis maskinen ikke benyttes midlertidigt skal den henl gges s ledes at den ikke udg r en for kv stelse e El k desaven m ikke anvendes som redskab til fjernelse af tr stykker og andre genstande e Arbejde med afgrening skal udf res af skolede personer Fare for kv stelse e Pas p grene som er under sp nding Frith ngende grene m ikke adskilles nedefra e Arbejde med afgrening m ikke udf res st ende p stammen e El saven m ikke benyttes til skovarbejde alts f ldning og afgrening i skoven Brugerens bev gelighed og sikkerhed er ikke god nok p g a ledningsforbindelsen e Ved f ldning skal du st med siden til tr et e Pas p faldende grene n r du g r tilbage efter at have udf rt f ldesnittet e Ved arbejde p skr ninger skal brugeren sta oven for eller med siden til arbejdsemnet stam me el f ldet tr o Hvis tilslutningsledningen beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller autoriseret kun deservice for at undg fare for personskade Ta hensyn til f lgende punkter for unng til bakeslag e Sett aldri skinnespissen an for saging Hold alltid ye med skinnespissen e Sag aldri med skinnespissen V r forsiktig nar du fortsetter skj ringer som er p begynte fra f r e Start sagingen mens sagkjeden er i gan
130. eim Zur ckgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende Aste zu achten e Beim Arbeiten am Hang muss der S genf hrer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw liegenden Baumes stehen e Wenn die Anschlussleitung beschadigt wird muss sie vom Hersteller oder seinem Kunden dienst Vertreter ersetzt werden um Gefahrd ungen zu vermeiden Um Riickschlag zu vermeiden ist folgendes zu beachten Nie mit der Schienenspitze zum Schnitt anset zen Schienenspitze immer beobachten e Nie mit der Schienenspitze sagen Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte Mit laufender S gekette den Schnitt beginnen e S gekette stets korrekt sch rfen e Nie mehr ste auf einmal durchs gen Beim Entasten darauf achten dass kein anderer Ast ber hrt wird Beim Abl ngen auf dicht daneben liegende St mme achten Wenn m glich S gebock ver wenden 5 Transport der Kettens ge Beim Transport der Kettens ge ist der Netzstecker herauszuziehen und der Kettenschutz ber Schiene und Kette zu schieben Werden mit der Kettens ge mehrere Schnitte durchgef hrt muss die S ge zwi schen den Schnitten ausgeschaltet werden 6 Vor der Inbetriebnahme Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine ber einstimmen Vor jedem Arbeitsbeginn die Kettens ge auf einwandfreie Funktion und vorschriftsmaBigen betriebssicheren Zustand prifen Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmie
131. el lavoro deve venire eseguita l operazione contraria Altrimenti la contra zione della catena causata dal raffreddamento pot rebbe provocare notevoli tensioni Una catena nuova ha bisogno di un rodaggio di ca 5 minuti La lubrifi cazione della catena molto importante in questo Dopo il rodaggio controllare la tensione della catena ed eventualmente tenderla 9 Come riempire l olio per la catena Pulire il tappo di chiusura del serbatoio dell olio 3 prima di aprirlo per evitare che le impurit vadano nel serbatoio Mentre la sega viene usata controllare il contenuto del serbatoio guardando l indicatore del livello delPolio 21 Chiudere bene il tappo del serba toio 3 e togliere l olio eventualmente traboccato 10 Lubrificazione della catena Durante le operazioni di taglio la catena tagliente e la corsia di guida devono venire lubrificate in modo omogeneo per evitare un usura eccessiva La lubrifi cazione avviene in modo automatico Non lavorare mai senza che la catena venga lubrificata Se la catena scorre a secco si rovinano rapidamente tutti gli elementi di taglio Controllare perci sempre la lubrificazione della catena ed il livello dell olio prima di cominciare a lavorare Fig 9 Non usare mai la sega se il livello dell olio inferiore al minimo Fig 9 e Minimo quando il livello dell olio a ca 5 mm dal bordo inferiore dell indicatore di livello 21 bisogna aggiungere olio Massimo aggiunger
132. ell Varo t t aloi tettua leikkausta jatkaessasi Aloita leikkaus py riv ll ter ketjulla Teroita ketju aina oikein l koskaan sahaa useampia oksia samanaikai sesti Huolehdi oksia poistaessasi siit ettei muihin oksiin kosketa o Kunkatkaiset puita varo vieress olevia runkoja K yt aina pukkia jos suinkin mahdollista 5 Moottorisahan kuljetus Moottorisahaa kuljetettaessa on verkkopistoke irro itettava ja ter nsuojus pantava ter n ja sahaketjun p lle Kun moottorisahalla tehd n useampia leik kauksia on saha sammutettava yksitt isten leikkau sten v lill 6 Ennen k ytt nottoa Virranl hteen j nnitteen on oltava sama kuin koneen tyyppikilvess annettu j nnite Ennen ty h n ryhtymi st on aina tarkistettava moottorisahan moitteeton toiminta ja m r ysten mukaiset turvallisuustoimet Tarkista ennen ty n alkua ter ketjun voitelutoiminta sek ljyn m r kts kuvaa 9 Jos ljyn pinta on n 5 mm alareunan yl puolella merkitty kuvaan Min on ljy lis tt v Turvallinen ty alue on t m n mer kin yl puolella K ynnist moottorisaha ja pid sit vaalean alustan yl puolella Huomio moottorisaha ei saa koskettaa maahan vaan sit on pidett v n 20 cmn turvallisen v limatkan p ss Jos nyt n kyy lis ntyv ljyj lki niin ter ketjun voitelu toimii moitteettomasti Jos ljyj lke ei n y puhdista tarvitessa ljyntulokanava 4 ja ylempi
133. elle prote zioni contro i rumori sono utili i caschi con dispo sitivo di protezione per il viso Durante il lavoro fate attenzione ad una posizio ne sicura Prima di posarlo disinserite l apparecchio e Prima di tutti i lavori sul apparecchio staccate la spina dalla presa di corrente Inserite la spina nella presa di corrente solo quando l apparecchio disinserito e La sega a catena deve essere operata da una sola persona Ad altre persone vietato sostare nella zona di movimento della sega a catena Prestate particolare attenzione a bambini e ani mali domestici Alla messa in moto la sega deve essere libera e Durante il lavoro tenete ferma la sega a catena con entrambe le mani e Bambini e ragazzi non devono utilizzare la sega a catena Sono esclusi da questo divieto i ragaz zi sopra i 16 anni che vengono istruiti sotto supervisione Consegnate prestate la sega solo a persone che conoscano bene questo tipo e il suo maneggiamento In ogni caso consegnate anche le istruzioni per l uso Devono lavorare con la sega a catena solo per sone sane e riposate dunque in buona condizio 08 2004 14 49 Uhr Seite 81 ne fisica Quando siete stanchi a causa del lavoro fate per tempo una pausa Non si deve lavorare con la sega a catena dopo l assunzione di alcolici Se l apparecchio non viene momentaneamente utilizzato deve essere posato in modo tale che nessuno possa essere in pericolo Ad ogni taglio appoggia
134. ementen 1 Voorste handgreep 13 Kettingspanbout 2 Voorste handbescherming 14 Kettingspanboring 3 Olietanksluitkap 15 Afdekking 4 Olieuitloopkanaal 16 Zeskantmoer 5 Zwaardgeleider 17 Klauwaanslag 6 Kettingspanschroef 18 AAN UIT schakelaar 7 Zaagketting 19 Beveiliging tegen ontijdig 8 Geleiderail inschakelen 9 Netkabel 20 Kettingkast 10 Achterste handgreep 21 Oliepeilglas 11 Achterste handbescherming 22 Dichting 12 Kettingwiel 2 Technische gegevens 14 48 Uhr Seite 32 Type PKS 1635 1 PKS 1840 1 Netaansluiting 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 1600 W 1800 W Snijlengte max 35 cm 40 cm Snijsnelheid bij nominaal toerental 9 m s 9 m s Vulhoeveelheid olietank 200 ml 200 ml Gewicht zonder zwaard ketting 3 9 kg 3 9 kg Kettingrem 0 1 sec 0 1 sec Bescherming klasse 11 10 Ao Gegarandeerd geluidsvermogen onder last 106 dB A 106 dB A Geluidsdrukniveau onder last 84 dB A 84 dB A Versnelling achterste handgreep onder last 4 4 m s 4 6 m s bepaald volgens EN 50144 voorste handgreep onder last 3 3 m s 3 5 m s 3 Verklaring van de pictogrammen 1 Maximale snijlengte a bij PKS 1635 1 max 350 mm b bij PKS 1840 1 max 400 mm Hoofd oog en oorbeschermer dragen Let op Gebruiksaanwijzing lezen en veiligheidsvoorschriften in acht nemen 2 3 4 Bij beschadigde kabel netstekker uit het stopcontact trekken 5 Beschermen tegen
135. emi Podczas okrze sywania nale y podeprze maszyn Nie wolno wtedy ci g rn kraw dzi szyny Uwa a na przeszkody takie jak pniaki drzew korzenie rowy i pog rki niebezpiecze stwo potkni cia si Prosz przestrzega co nast puje Pi a a cuchowa musi obraca si bezpo rednio przed dotkni ciem drewna W czenie Przycisn blokad przeciww czeniow 19 razem z przyciskiem w czy wy czy 18 Przy o y najni szy z b 17 do drewna Podci gn pi a cuchow do g ry za tylny uchwyt 10 i wci w drewno Troszk odsun pi i g biej wsun z b 17 Uwaga przy ci ciu drewna z drzazgami Mo e doj po porwania kawa k w drewna Wy czenie zwolni przycisk w czy wy czy Wyci gn wtyczk sieciow A Pi a cuchow wyci ga z drewna tylko przy pracuj cym a cuchu Pi uj c bez ograniczni ka mo na zosta porwanym do przodu Napr one drewno A Rys 10 1 Pie napr ony od g ry Niebezpiecze stwo Drzewo podrywa si do g ry Rys 10 2 Pie napr ony od do u Niebezpiecze stwo Drzewo spada na d Rys 10 3 Grube pnie i mocne napr enie Niebezpiecze stwo Drzewo odrzucane jest b yskawicznie z du ym impetem na bok Rys 10 4 Pie napr ony z boku Niebezpiecze stwo Drzewo odrzucane jest na bok 93 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Obalanie drzew Nale y przestrzega przepis
136. en o Imediatamente antes de entrar em contacto com a madeira a electrosserra dever estar j a funcionar Ligar Carregue no bloqueio de liga o 19 e no interruptor para ligar desligar 18 Encoste o protec tor de garras inferior 17 madeira Levante a elec trosserra pela pega posterior 10 e penetre na madeira Puxe a serra ligeiramente para tras e enco ste o protector de garras 17 mais em baixo Tenha muito cuidado quando serrar madeira lascada Existe o risco de projec o de pedagos de madeira Desligar Largue o interruptor para ligar desligar Retire a ficha da tomada A Retire a serra da madeira sempre e s com a corrente da serra em movimento Quem serrar sem o protector de garras corre o risco de ser arremessado para a frente Madeira sob tensao A Fig 10 1 Tronco na parte superior sob tens o Perigo A rvore salta para cima Fig 10 2 Tronco na parte inferior sob tens o Perigo A rvore salta para baixo Fig 10 3 Troncos fortes e tens o forte Perigo A rvore salta subitamente com uma forca enorme Fig 10 4 Tronco apertado lateralmente Perigo A rvore salta para o lado 53 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Abater rvores Respeite as normas de seguranca e proceda da seguinte forma quando abater rvores S permitido serrar as rvores com a electrosser ra cujo di metro seja inferior ao comprimento da l mina Nao tente soltar a serra encravada com o motor em funciona
137. eno della catena Vedi punti 16 e 17 Freni della catena e Come sbloccare il freno della catena La catena non funziona Freno della catena Controllare il freno della catena eventualmente sbloccarlo Il taglio non viene Catena non affilata Affilare la catena eseguito bene Catena montata male Controllare che la catena sia ben montata Tensione della catena Controllare il tensionamento della catena La sega funziona male 7 N La catena esce dalla sede Tensione della catena Controllare il tensionamento della catena La catena si riscalda Lubrificazione Controllare il livello dell olio si secca della catena Controllare la lubrificazione della catena Non usare alcun utensile laddove l interruttore non permetta di accenderlo spegnerlo Per tutti gli altri malfunzionamenti mettetevi in contatto con un officina autorizzata del servizio assistenza il nostro servizio centrale o il vostro rivenditore 87 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 88 1 Elementy obs ugi 1 Uchwyt przedni 13 Sworze naci gu a cucha 2 Przednia os ona r k 14 Otw r naci gu a cucha 3 Zamkni cie zbiornika oleju 15 Os ona 4 Kana wylotowy oleju 16 Nakr tka sze ciok tna 5 Prowadnica mieczowa 17 Ogranicznik z baty 6 ruba naci gu a cucha 18 W cznik wy cznik 7 a cuch pi y 19 Blokada rozruchu 8 Prowadni
138. er lni Egy bej r dott lancker k cs kkenti a f r szl nc lettertam t Cser ltesse ki a l nckereket a szak zletben vagy a vev szolg ltat sn l 15 L ncv d A l ncv d t 20 a munka befejez se ut n illetve a szallit snal r gt n r kell dugni a l ncra s a kardra 16 L ncf k Egy f reszvisszacsap d sn l a l ncf k m k dtet se az el ls k zv d n 2 kereszt l t rt nik Az el ls k zv d 2 a k zh t ltal lesz el re nyomva Ez ltal a lancf k a l ncf r szt illetve a motort 0 10 m sod perc alatt le llitja 17 A l ncf k kienegd se A f r sz jra zemk pess tev s hez a f r szl nc blokiroz s t ism t ki kell engedni El ssz r kapcsol ja ki a g pet Azut n a el ls k zv d t 2 a mer leges kiindul si helyzet be visszacsapni amig feszessen be nem reteszel Ez ltal a lancf k jra tel jessen m k d sk pes 18 A f r szl ncok lesit se A szak zlet gyorsan s helyesen ut nk sz r li az On f reszl nc t A szak zletben On l nc lesit berendez seket is kap reszel felszerel s amely ekkel On maga is meg tudja lesiteni a f r szl ncot K rj k vegye figyelembe a megfelel haszn lati utasit st polja gondossan a szersz m t Tartsa lesen s tiszt n a szersz m t az rt hogy j l s biztosan tudj on dolgozni Tartsa be a karbantart si el ir sokat s a szersz mcser vel kapcsolatos utasit sokat
139. er Anleitung ge ffnet Important information about these instructions A warning triangle marks all those instructions which are important for safety reasons Always observe these as failure to do so could result in serious injury The illustrations referred to in the text are to be found inside the front cover pages Keep these open while reading the instructions Indications pour votre compr hension Le triangle de signalisation particulier signalise que les instructions en question sont tres importantes pour la s curit Veuillez toujours les suivre pour vi ter de graves blessures Vous trouverez les illustrati ons aff rantes au texte sur les premi res pages Maintenez les ouvertes pour tudier les instructions Verklarende aanwijzingen De gevarendriehoek kenmerkt alle aanwijzingen die belangrijk zijn voor de veiligheid Neem deze zeker altijd in acht anders kunnen zware verwondingen het gevolg zijn De bij de tekst gaande illustraties vindt u op de voorste uitvouwbare bladzijden Hou ze open tijdens het bestuderen van de gebruiksaanwijzing Verklarende aanwijzingen El triangulo de peligro es un simbolo que se antepo ne a todas las instrucciones que sean de suma importancia para su seguridad La inobservancia de este aviso puede causar heridas de gravedad Las ilustraciones indicadas en el texto se encuentran en las p ginas dobles delanteras Mant ngalas abiertas para poder estudiar c modamente este manual Indi
140. esponding operating instructions Take care of your tools Keep your tools sharp and clean to enable you to work well and safely Anleitung PKS 1635 1840_12spr Follow the maintenance regulations and the instructions for changing tools 19 Starting up Always wear safety goggles ear muffs protec tive gloves and heavy duty work clothes Never use the chainsaw when standing on a ladder in a tree or in any other instable places Do not use above shoulder height and do not saw with one hand Use the saw only with approved extension cables which have the prescribed insulation and connec tions designed for outdoor use approved rubber sheathed cables and which fit the machine plug To switch on hold the front grip 1 with your left hand with your right hand holding the rear grip 10 To switch on Simultaneously press the safety lock off 19 and ON OFF switch 18 Check to ensure the chain brake is working properly If the chainsaw does not run the chain brake must be released at the front finger guard 2 Be sure to read the sections Chain brake and Releasing the chain brake on this point After switching on the chainsaw will run imme diately at high speed To switch off Release the ON OFF switch 18 Only put down the chain saw after the chain has stopped rotating After working with the chainsaw you should always Clean the saw chain and chain bar Attach the chain guard Machine protectio
141. et oljespor kom mer til syne m man eventuelt rengj re oljeutl pska nalen 4 den vre kjedestrammeboringen 14 og oljekanalen eller man m opps ke kundeservice Fig 3 12 Olje for kjedesm ring Levetiden til sagkjeder og styreskinner avhenger i h y grad av kvaliteten p den sm reoljen som anvendes Det er ikke tillatt bruke gammel olje Bruk kun milj vennlig olje for sm ring av kjeder Olje for sm ring av kjeder skal kun lagres i forskriftsmes sige beholdere 13 Styreskinne Ved vendeanordningen og p undersiden utsettes styreskinnen 8 for spesielt stor belastning og slitas je For unng slitasje p bare en side skal styres kinnen 8 snus etter hver sliping av kjeden 14 Kjedehjul Belastningen kjedehjulet 12 utsettes for er spesielt stor Hvis det oppviser store krympespor p tennene er det tvingende n dvendig skifte det ut Et krym pet kjedehjul reduserer sagkjedens levetid F kje dehjulet skiftet ut hos spesialisert forhandler eller kundeservice 08 2004 14 49 Uhr Seite 75 15 Kjedebeskyttelse Kjedebeskyttelsen 20 m trekkes over kjeden og sverdet umiddelbart etter arbeidsslutt henholdsvis ved transport 16 Kjedebremse Ved et tilbakeslag av sagen utl ses kjedebremsen ved hjelp av den fremre h ndbeskyttelsen 2 Den fremre h ndbeskyttelsen 2 presses framover av h ndryggen P den m ten s rger kjedebremsen for at kjedesagen henholdsvis motoren bringes
142. ettrica viene cosi spinta in modo incontrollato e con elevata energia in direzione dell utilizzatore pericolo di lesionil A Fig 6 Evitate incidenti con la sega se non lavora te con la punta della barra di guida la sega pu andare di colpo verso l alto Quando usate la sega indossate tutti i dispositivi di protezione A Fissate bene il pezzo da lavorare Utilizzate dispositivi di serraggio per tenere fermo il pezzo da lavorare Ci consente un impiego sicuro dell apparecchio con ent rambe le mani Il contraccolpo provoca un comportamento incon trollato della sega Questo porta ad un rischio di lesioni gravi Non segate con la catena poco tesa e consumata Una catena non affilata in modo appropriato aumenta il rischio di contraccolpi Non segate mai al di sopra delle spalle 20 Suggerimenti per l uso Come tagliare un pezzo di legno vedi Fig 4 e 5 Seguire tutte le norme di sicurezza e eseguire il lavoro nel modo seguente Appoggiare il pezzo di legno in modo sicuro Fissare bene i tronchetti piccoli prima di segarli Segare solo legno o oggetti di legno Nel segare fare attenzione che non vengano toccati sassi chiodi ecc Questi possono venire scagliati via e danneggiare la catena 08 2004 14 49 Uhr Seite 85 della sega Evitare che la sega in movimento venga a contatto con il terreno o con recinzioni Per segare i rami cercare di tenere l apparecchio appoggiato Non segare con la punta Fare attenzione ag
143. evnelsen p merkeplaten og de nisifrede bestillingsnummeret Oppbevaring Oppbevar kjedesagen p et trygt sted Verkt y som ikke er i bruk b r rengj res og oppbe vares p et flatt underlag i et t rt rom utilgjengelig for barn 78 08 2004 14 49 Uhr Seite 78 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 79 Utbedring av feil Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene pa side 8 og 9 Feil Arsak Utbedring Motoren g r ikke Ingen str m Kontroller stikkontakten kabelen ledningen st pslet Kabelskader F kabelen reparert av kundeservice Det er forbudt lappe p kabel med isolasjonsb nd Skadete brytere m skiftes ut p kundeserviceverksted Kjedebremse Se punkt 16 og 17 Kjedebremse og L sning av kjedebremse Kjeden g r ikke Kjedebremse Kontroller kjedebremsen l sne den ved behov D rlig skj reytelse Kjeden er sl v Slip kjeden Kjeden er feil montert Kontroller at kjeden er korrekt montert Kjedespenningen Kontroller kjedespenningen Sagen g r tungt Kjeden hopper av fra sverdet Kjedespenningen Kontroller kjedespenningen Kjeden blir varm t rr Kjedesm ring Kontroller oljeniv et Kontroller kjedesm ringen Ikke bruk verkt y hvor det ikke er mulig sl bryteren p og av N r det gjelder alle andre feilfunksjoner m du v re vennlig ta kontakt med et autorisert kundeserviceverk sted v r sentrale kundeservice eller din for
144. f risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct main tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufactu rer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below 08 2004 14 49 Uhr O GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous GARANTIE Op het in d
145. facon incontr l e avec une grande nergie en direc tion de la personne qui tient la scie risque de blessure A Fig 6 Vous viterez des accidents en ne sciant pas avec la pointe du rail la scie peut avoir une secousse tr s rapide vers le haut Portez un quipement de protection complet lorsque vous travaillez avec la scie 28 08 2004 14 48 Uhr Seite 28 A Calez votre pi ce a usiner Utilisez des dispositifs de serrage pour caler la pi ce a usiner Ceci permet une commande sire de la machine avec les deux mains Un retour de choc entraine un comportement incon tr l de la scie Ce qui entraine un risque de blessu res graves Ne sciez pas lorsque la chaine est l che et que la scie est mouss e Une cha ne mal aiguis e augmente les risques de retour par choc Ne sciez jamais au dessus de l paule 20 Conseils d utilisation Scier le bois cf fig 4 et 5 Veuillez respecter toutes les prescriptions de s curit et proc der comme suit pour le sciage du bois Posez le bois de facon stable Fixez bien les mor ceaux de bois courts avant de scier Ne sciez que du bois ou des objets en bois Faites attention lors du sciage a ce qu aucune pierre clou etc ne soient touch s Ceux ci pourraient tre ject s et endom mager la chaine Evitez le contact de la scie a chai ne en marche avec des cl tures en fil de fer ou avec le sol Si posssible tayez la machine lors de l mondage Dans
146. fahr einer schweren Verletzung Nicht mit loser Kettenspannung und stumpfer Kette sagen Eine unsachgemaB gescharfte Kette erh ht die R ck schlaggefahr Niemals oberhalb der Schulter sagen 20 Anwendungstips Holz zers gen siehe Abb 4 und 5 Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie beim Zers gen von Holz so vor Holz sicher auflegen Kurze Holzkl tze vor dem S gen durch Festspannen sichern Nur Holz oder h lzerne Gegenst nde s gen Beim S gen darauf achten dass keine Steine N gel usw ber hrt wer den Diese k nnen weggeschleudert werden und die S gekette besch digen Vermeiden Sie Kontakt der laufenden S ge mit Drahtz unen oder dem Erd boden Beim Entasten ist die Maschine m glichst abzust tzen Hierbei darf nicht mit der Schienenspi tze ges gt werden Auf Hindernisse wie Baum st mpfe Wurzeln Gr ben und H geln achten Stolpergefahr Beachten Sie Kettens ge muss unmittelbar vor der Ber hrung des Holzes laufen Einschalten Einschaltsperre 19 und Ein Aus Schalter 18 dr cken Unterste Kralle 17 ans Holz ansetzen Kettens ge am hinteren Handgriff 10 hochziehen und in das Holz eins gen Kettens ge etwas zur cksetzen und Kralle 17 tiefer ansetzen Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Es k nnen Holzst cke mitgerissen werden Ausschalten Ein Aus Schalter loslassen Netzstecker herausziehen A Kettensage nur mit laufender Sagekette aus dem Holz ziehen Wer o
147. g 73 Anleitung PKS 1635 1840_12spr e Sorg alltid for slipe sagkjeden korrekt e Sag aldri gjennom flere grener p en gang Under kvisting m du passe p at ingen annen gren blir ber rt e Under kapping av lenger m du passe p stam mer som ligger like inntil Bruk sagbukk n r dette er mulig 5 Transport av kjedesagen Under transporten av kjedesagen skal nettst pslet trekkes ut og kjedebeskyttelsen trekkes over skinnen og kjeden Hvis det utf res flere skj ringer med kje desagen m sagen sl s av mellom skj ringene 6 F r oppstart Str mkildens spenning m stemme overens med opplysningene p maskinens merkeplate Man m kontrollere kjedesagen for up klagelig funksjon og forskriftsmessig driftssikker tilstand hver gang man skal til starte arbeidet F r arbeidet begynnes m man kontrollere funksjonen til kjedesm ringen og oljeniv et se figur 9 Hvis oljen befinner seg ca 5mm fra den nederste kanten merket med Min p figuren m det etterfylles olje Over denne marke ringen arbeider du innenfor det trygge omr det Sl kjedesagen p og hold den over et lyst underlag V r forsiktig Kjedesagen m ikke ber re bakken derfor m man holde en sikkerhetsavstand p ca 20 cm Hvis det n kommer til syne et tiltagende oljes por fungerer kjedesm ringen up klagelig Hvis intet oljespor kommer til syne m man eventuelt rengj re oljeutlopskanalen 4 den vre kjedestrammeborin gen
148. gen 3 och torka ev av olja som har runnit ver 10 Kedjesm rjning Som skydd mot verdrivet slitage maste sagkedjan och styrskenan sm rjas likformigt under drift Sm rjningen sker automatiskt Arbeta aldrig utan kedjesm rjning Vid torr roterande kedja skadas det kompletta sagningsgarnityret svart redan efter kort tid Darf r ska kedjesm rjningen och oljenivan kon trolleras f re varje sagning bild 9 Ta aldrig sagen i drift om oljenivan befinner sig under minimum markeringen bild 9 e Minimum Om oljenivan visar endast 5 mm ovanf r oljeniv visningens 21 undre kant m ste du fylla p olja e Maximum Fyll p olja tills synglaset r fullt 11 Kontrollera olje automatik Kontrollera f re s gning att kedjesm rjningen funger ar samt att oljeniv n st mmer Koppla in kedjes gen och h ll den ver ett ljust underlag Obs Kedjes gen f r ej ber ra marken h ll d rf r ett s kerhetsavst nd p ca 20 cm Om du nu ser ett oljesp r som blir allt m rkare fungerar kedjesm rjningen p ett fullgott s tt Om inget oljesp r syns m ste ev oljeutloppska nalen 4 det vre kedjesp nnh let 14 eller oljeka nalen reng ras eller kundtj nst kontaktas bild 3 12 Kedjesm rjningsolja Livsl ngden hos s gkedjor och styrskenor r i h g grad beroende av sm rjningsoljans kvalitet Det r ej tillatet att anv nda spillolja Anv nd endast milj v nlig kedjesm rjningsolja Lagra kedjesm rjni
149. gitud de corte m x 35 cm 40 cm Rapidez de corte a velocidad nominal 9 m s 9 m s Capacidad del dep sito 200 ml 200 ml Peso sin espada ni cadena 3 9 kg 3 9 kg Freno de cadena 0 1 s 0 1 s Tipo de protecci n 11 10 11 10 Nivel de potencia acustica garantizada bajo carga 106 dB A 106 dB A Nivel de presi n acustica bajo carga 84 dB A 84 dB A Aceleraci n empufiadura trasera bajo carga 4 4 m s 4 6 m s medido seg n EN 50144 empufiadura delantera bajo carga 3 3 m s 3 5 m s 3 Explicaci n de los simbolos 1 Longitud de corte maxima a en el caso de PKS 1635 1 m x 350 mm b en el caso de PKS 1840 1 max 400 mm 2 P ngase un casco unas gafas de trabajo y protectores auditivos 3 Atenci n Lea el manual de instrucciones y respete los s mbolos de aviso e instrucciones de seguridad 4 Desenchufe inmediatamente el aparato si el cable de conexi n est da ado 5 Mant ngalo al abrigo de la humedad Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Instrucciones de seguridad A Para trabajar con la maquina es imprescin dible observar las instrucciones de perti nentes Para su seguridad y para la seguri dad de terceros observe estas instrucciones y las dem s advertencias antes de trabajar con la motosierra Guarde el manual en lugar seguro para uso posterior Utilice la motosierra el ctrica nicamente para cortar madera piezas de madera Cualquier otro uso sucede bajo su propia responsabilidad y puede resultar peligroso El
150. gkedjan r i r relse Vid s gning utan anslag finns det risk f r att anvandaren dras framat Dra ut stickkontakten A Bild 10 1 Stammens ovansida star under spanning Fara Tradet slar uppat Bild 10 2 Stammens undersida star under spanning Fara Tr det slar nedat Bild 10 3 Kraftiga stammar och stark spanning Tr det sl r blixtsnabbt upp t med otrolig kraft Bild 10 4 Stammens sidor st r under sp nning Tr det sl r ut t sidan Fara Fara F lla tr d Beakta samtliga s kerhetsf reskrifter och g r p f ljande s tt vid f llning av tr d Med kedjes gen f r du endast f lla tr d vars diame ter r mindre n styrskenans l ngd F rs k aldrig att dra loss en inkl md s g medan motorn k r Anv nd ist llet en tr kil till att lossa p sagkedjan A Obs Farozon Fallande tr d kan dra med sig andra trad d rf r uppg r farozonen f llningsomr det till den dubbla tr dl ngden Bild 11 A Varning Innan du b rjar saga ska du ha planerat in och frilagt en retrattvag A Retrattvagen maste ga bak t i motsatt riktning mot den f rv ntade f llriktningen B bild 13 14 49 Uhr Seite 61 A Varning Innan du g r det slutgiltiga snittet kontrollera att inga askadare djur eller andra hinder finns i f llriktningen Det r farligt att f lla trad och kan inte g ras utan erfarenhet Om du r nyb rjare eller saknar erfaren het lat bli att f lla tr d G f rst en kurs
151. go bezpiec ze stwa i bezpiecze stwa innych nale y przestrzega tych wskaz wek przed przy st pieniem do u ytkowania maszyny Nale y przechowa instrukcj w bezpiecz nym miejscu w celu p niejszego wykorzy stania Elektryczn pi a cuchow wolno u ywa wy cznie do pi owania drewna element w drewnianych Wszystkie inne rodzaje zastosowania dokonywane s na w asn odpowiedzialno i prawdobodob nie s niebezpieczne Producent nie odpo wiada za szkody spowodowane przez zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem lub przez nieprawid ow obs ug Wskaz wki dotycz ce bezpiec ze stwa i zapobieganie wypad kom Przed pierwszym uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta ca 08 2004 14 49 Uhr Seite 89 nie do zawodu pod nadzorem Udost pnia wypo ycza pi tylko tym osobom kt re zaz najomione s z tym typem urz dzenia i zasada mi jego obs ugi Zawsze przekaza r wnie instrukcj obs ugi Tylko te osoby kt re s wypocz te i zdrowe a wi c o dobrej kondyncji fizycznej mog obs ugi wa pi a cuchow W przypadku zm czenia prac nale y zrobi w por przerw w pracy Po spo yciu alkoholu nie wolno pracowa pi a cuchow Je li maszyna nie b dzie przez pewien czas u ytkowana nale y j odstawi w taki spos b aby nie stwarza a dla nikogo zagro enia Przy ka dym ci ciu najpierw przystawi ogra nicznik z baty i dopiero wtedy rozpocz
152. guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimiss etta tuote vastaa seuraavia direktiiveja ja standardeja Undertegnede erkl rer p vegne av firmaet at produktet samsvarer med f lgende direktiver og normer JloanucaBum ca nogTBepxnaer OT UMeHu UPMEIG YTO N x 98 37 EG x 73 23 EWG 97 23 EG x 89 336 EWG x 90 396 EWG Az al ir kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez ir nyvonalakkal s norm kkal Subsemnatul declar In numele firmei c produsul core spunde urm toarelor directive si standarde mzalayan kisi firma ad na r n n a a da an lan y netme liklere ve normlara uygun oldusgunu beyan eder Ev ov pati m etalpeiag SNA VEL o UTIOYEYPAHH VOG MV ouupwvia TOU npoi vroc npo TOUS ak AouBou KAVOVIOHOUG kal Ta aK AOUBA MP TUTIA
153. handler 79 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 1 Elementi di comando 14 49 Uhr Seite 80 1 impugnatura anteriore 13 perno di tensionamento della catena 2 salvamano anteriore 14 foro di tensionamento della catena 3 tappo del serbatoio dell olio 15 copertura 4 canale di uscita dell olio 16 vite a testa esagonale 5 Guida della lama 17 arresto ad uncini 6 vite di tensionamento della catena 18 Interruttore acceso spento 7 catena tagliente 19 interruttore per evitare l avviamento accidentale 8 corsia di guida 20 protezione della catena 9 Cavo di alimentazione 21 indicatore del livello dell olio 10 impugnatura posteriore 22 Guarnizione 11 salvamano posteriore 12 pignone della catena 2 Caratteristiche tecniche Tipo PKS 1635 1 PKS 1840 1 Collegamento rete elettrica 230 V 50 Hz 230 v 50 Hz potenza nominale 1600 W 1800 W lunghezza max taglio 35 cm 40 cm velocita di taglio con numero giri nominale 9 m s 9 m s capienza serbatoio olio 200 ml 200 ml Peso senza lama catena 3 9 kg 3 9 kg Freno della catena 0 1 sec 0 1 sec classe di protezione 11 10 o livello garantito di potenza sonora sotto carico 106 dB A 106 dB A livello di pressione acustica sotto carico 84 dB A 84 dB A accelerazione impugnatura posteriore sotto carico 4 4 m s 4 6 m s accertati secondo EN 50144 impugnatura anteriore sotto carico 3 3 m s 3 5 m s 3 Spiegazione
154. hne Anschlag sagt kann nach vorne gerissen werden 12 08 2004 14 48 Uhr Seite 12 Holz in Spannung A Abb 10 1 Abb 10 2 Stamm auf der Oberseite in Spannung Gefahr Baum schl gt hoch Stamm auf der Unterseite in Spannung Gefahr Baum schl gt nach unten Starke St mme und starke Spannung Gefahr Baum schl gt blitzar tig mit gewaltiger Kraft aus Stamm seitlich gespannt Gefahr Baum schl gt nach der Seite aus Abb 10 3 Abb 10 4 Baume fallen Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie beim Baumf llen so vor Mit der Kettensage d rfen Sie nur Baume fallen deren Durchmesser kleiner als die L nge der F hrungsschiene ist Niemals versuchen die einge klemmte Sage mit laufendem Motor freizubekom men Eingeklemmte S gekette mittels Holzkeil befreien A Beachten Sie Gefahrenbereich fallende B ume k nnen andere Baume mitreiBen Deshalb wird als Gefahrenbereich Fallbereich die doppelte Baumlange angenommen Abb 11 A Achtung Vor dem Schneiden muss ein Fluchtbereich A geplant und freigelegt werden Der Fluchtbereich sollte nach hinten zur R ck seite der erwarteten F llrichtung B verlau fen Abb 13 Achtung Pr fen Sie vor Ausf hrung des endg ltigen Schnittes ob Zuschauer Tiere oder Hinder nisse im F llbereich vorhanden sind Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 13 Das Fallen von Baumen ist gefahrlich und muss gelernt sein
155. hop See section 16 and 17 Chain brake and Releasing the chain brake Chain does not move Chain brake Check the chain brake release if necessary Poor cutting performance Blunt chain Sharpen the chain Chain wrongly fitted Check that the chain is fitted correctly Chain tension Check the chain tension Saw works only with difficulty Chain tension Check the chain tension Chain jumps off sword Chain becomes hot Chain lubrication Check oil level Check chain lubrication Never use tools with defective On Off switches In the case of all other types of technical faults please contact an authorized Customer Service workshop our Central Service Department or your local dealer 22 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 23 1 El ments de commande 1 Poign e avant 13 Boulon tendeur de cha ne 2 Prot ge mains avant 14 Percage de tension de cha ne 3 Bouchon du r servoir d huile 15 Capot de recouvrement 4 Canal de sortie d huile 16 Vis 6 pans 5 Guidage d p e 17 But e griffes 6 Vis tendeuse de cha ne 18 Interrupteur Marche Arr t 7 Cha ne 19 Verrouillage de d marrage 8 Rail de guidage 20 Protege chaine 9 C ble d alimentation 21 Indicateur de niveau d huile 10 Poign e arri re 22 Joint d tanch it 11 Prot ge mains arri re 12 Roue cha ne 2 Caract ristiques techniques Type PK
156. horizontal cuts position the saw at the smal lest possible angle This requires extreme cauti on as the claw stop cannot be applied in this case e Ifthe chain gets stuck when sawing with the upper side it may be thrust toward the operator For this reason you should saw wherever possi ble with the bottom side as the chainsaw will then be thrust away from the body towards the wood see Fig 7 and 8 e When lopping off branches the chainsaw should be supported wherever possible against the trunk Do not cut with the tip of the chain bar risk of kick back see Fig 6 e Watch out for trunks rolling towards you Kick back e The chainsaw is likely to recoil if the tip of the chain bar especially the top quarter accidentally touches wood or any other solid objects In this case the saw will move uncontrollably and will be hurled towards the operator at full power risk of injury 19 Anleitung PKS 1635 1840_12spr A Fig 6 You can avoid accidents by not sawing with the tip of the chain bar as this may cause the saw to rear up suddenly Always use the complete safety equipment and clothes when working with the saw Make sure your work piece is firmly secu red Use clamps to stop the work piece from slipping This also makes it easier to opera te the machine with both hands Kick back will result in an uncontrollable motion of the saw This represents the danger of severe inju ries Never saw with a slack or blunt
157. hr Seite 15 13 Chain tensioning bolt 14 Chain tensioning borehole 15 Hood 16 Hexagonal screw 17 Clawstop 18 ON OFF switch 19 Safety lock off 20 Chain guard 21 Oil gauge 22 Sea Type PKS 1635 1 PKS 1840 1 Power Supply 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Power rating 1600 W 1800 W Cutting length max 35 cm 40 cm Cutting speed at rated rpm 9 m s 9 m s Oil tank capacity 200 ml 200 ml Weight without sword chain 3 9 kg 3 9 kg Chain brake 0 1 s 0 1s Protection class Mo 11 10 Guaranteed sound power level under load 106 dB A 106 dB A Sound pressure level under load 84 dB A 84 dB A Acceleration Rear grip under load 4 4 m s 4 6 m s calculated acc to EN 50144 Front grip under load 3 3 m s 3 5 m s 3 Explanation of the signs 1 Maximum cutting length a PKS 1635 1 max 350 mm b PKS 1840 1 max 400 mm GREN Protect from the damp Wear protective headgear goggles and ear muffs Caution Read the operating instructions and follow the warnings and safety instructions If the cable is damaged unplug the machine immediately 15 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 14 48 Uhr Seite 16 4 Safety instructions 08 2004 break in good time The chainsaw may not be used after the consumption of alcohol e If the machine is not going to be used for a while it must be set aside in such a way that no other person is endangered Before making a cu
158. i Maximum Az olajat felt lteni mig a vizsg l veg tele nincs 11 Az olaj automatik nak a vizsg lata A munka kezdete el tt kontroll lja a l nc zs ro z s nak a m k d s t s az olaj ll st Bekapcsolni a l ncf r szt s egy vil gos alap fel tartani Vigy zat a l ncf r sznek nem szabad meg rintenie a talajt ez rt tartson be egy cca 20 cm es biztons gi t vol s got Ha egy n vekv olajnyom mutatkozna akkor a l nczs roz kifog stalanul dolgozik Ha nem mutatkozna az olajnyom akkor esetleg a olajkifut kan list 4 a fels l ncfesz t furatot 14 s az olaj kan list kitiszt tani vagy a vev szolg latot felkeresni 3 as bra 12 L ncken olaj A f r szl ncok s a vezet s nek lettartalma nagy m rt kben a felhaszn lt ken olaj min s g t l f gg reg olaj haszn lata nem enged lyezett Csak a k rnyezetre nem k ros l ncken olajat hasz 14 49 Uhr Seite 99 n ljon A lancken olajat csakis az el ir soknak megfelel tart lyban t rolni 08 2004 13 Vezet sin A vezet sin 8 a megfordul n l gymint az also oldalon k l nlegesen nagy kop si megterhel snek van kit ve Az egyoldal kop s elker l s nek az rdek ben forditsa meg minden l nc les t s ut n a vezet sint 8 14 L ncker k A l ncker k 12 ig nybe v tele k l n sen nagy Ha a fogakon er s bej rat si nyomok muntatkoznak akkor ezt okvetlen l ki kell cs
159. i corrente prima di eseguire tutti i lavori sull apparecchio Tenere pulite e libere le fessure di areazione Sulla sega a catena si possono eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni per Puso I lavori ulteriori devono venire eseguiti dal ser vizio assistenza clienti Non devono venire eseguite modifiche alla sega elettrica In tal modo ne potreb bero derivare pericoli per la sicurezza Se l appa recchio non dovesse funzionare nonostante i proce dimenti accurati di produzione e di prova le riparazioni devono venire eseguite da un officina autorizzata per il servizio assistenza clienti Se si desiderano ulteriori chiarimenti e per l ordinazione di pezzi di ricambio indicare la denominazione del tipo ed il numero di ordinazione di 9 cifre Deposito Tenere la sega a catena in luogo sicuro Gli utensili non usati si devono conservare puliti su una superficie piana in un ambiente asciutto e fuori dalla portata dei bambini Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 87 Eliminazione dei problemi Tenete presenti anche le avvertenze di sicurezza alle pagine 7 e 8 Problema Causa Rimedio Il motore non funziona Manca corrente Controllare la presa il cavo il filo e la spina Cavo danneggiato farlo riparare dal servizio assistenza proibito riparare il cavo con il nastro isolante Gli interruttori difettosi devono venire sostituiti dall officina del servizio assistenza Fr
160. icar um aumento do rasto de leo significa que a lubrifi ca o da corrente est a funcionar correctamente Caso n o verifique um rasto de leo proceda a lim peza do canal de escoamento de dleo 4 o orificio superior de aperto da corrente 14 e o canal de leo ou contacte o servigo de assistencia t cnica Fig 3 12 leo lubrificante para correntes A vida til de correntes de serra e l minas depende em larga medida da qualidade do leo lubrificante utilizado Nao permitida a utiliza o de leo usado Utilize apenas leo lubrificante para correntes que nao seja prejudicial para o meio ambiente Armazene o leo lubrificante para correntes apenas em recipientes autorizados para o efeito 13 Lamina A lamina 8 est particularmente sujeita a um gran de desgaste na invers o assim como na parte inferi or Com vista a evitar um desgaste unilateral vire a lamina 8 sempre que afia as correntes 14 Roda de corrente O desgaste da roda de corrente 12 particular mente grande Se nos dentes se apresentarem vestigios de desgaste significativos necess rio proceder a substituig o da roda Uma roda de cor rente com desgaste reduz a vida til da corrente de serra Mande substituir a roda de corrente pelo agente da especialidade ou pelo servigo de assist n cia t cnica 15 Protec o da corrente A protec o da corrente 20 deve ser imediatamen te colocada por cima da corrente e da l mina
161. ici n de un rastro de aceite significa que la lubricaci n de la cadena trabaja correctamente Si no sale aceite ser necesario limpiar el canal de salida 4 la per foraci n del tensor de cadena superior 14 y el canal de aceite o eventualmente consultar al servi cio de asistencia t cnica fig 3 12 Aceite de lubricado de la cadena La duraci n de vida de la cadena y del riel guia depende en gran manera de la calidad del aceite uti lizado para la lubricaci n iNo est permitido emplear aceite ya usado Utilice s lo aceite lubricador de cadenas ecol gico Deposite el aceite lubricador de cadenas s lo en dep sitos conformes a las disposiciones en la mate ria 13 Riel guia El riel guia 8 est expuesto a un desgaste m s ele vado en los puntos de desv o y en la parte inferior Con el fin de evitar un desgaste desproporcionado sobre un lado se recomienda girar la pieza guia 8 cada vez que se afile la cadena 14 Rueda de la cadena La solicitaci n de la rueda de la cadena 12 es muy elevada Si aparecen en los dientes huellas de un desgaste excesivo deber sustituirse de inmediato Trabajando con la rueda desgastada disminuye con siderablemente la duraci n de vida de la cadena Esta sustituci n corre a cargo del comercio especia lizado o del servicio de asistencia t cnica 15 Protector de la cadena Al finalizar el trabajo o durante un transporte no olvi de de colocar el protector 20 sobre la
162. iddelbart for den berorer tr et Taend Tryk p indkoblingssp rring 19 og t nd sluk knap 18 S t nederste klo 17 til tr et L ft k desaven op i bageste h ndtag 10 og sav ind i treeet S t k desaven lidt tilbage og seet kloen 17 l ngere ned V r forsigtig ved savning i splintret tr der er risiko for at tr stykker rives med Sluk T nd sluk knappen slippes Tr k netstikket ud A Kaedesaven skal treekkes ud af treeet mens savkaeden korer Savning uden anslag kan medfore at brugeren rives med frem Temmer i spenn A Fig 10 1 Stamme i spenn p oversiden Fare Treet spretter opp Fig 10 2 Stamme i spenn p undersiden Fare Treet slas ned Fig 10 3 Tykke stammer og sterk spenning reet spretter lynraskt ut med enorm kraft Fare T Fig 10 4 Stamme med spenning pa siden Fare Treet spretter ut til siden Felling av treer Folg alle sikkerhetsforskriftene og ga fram pa fol gende mate under felling av treer Det er kun tillatt felle tr r med en diameter som er mindre en styreskinnens lengde med denne kjedes agen Forsok aldri fa frigjort en fastklemt sag mens motoren er i gang En fastklemt sagkjede m frigj res ved hjelp av trekile A Pass p Faresone Traer som faller kan rive andre traer med seg Derfor regnes den dobbelte trelengde for v re faresone fellingsom rade Fig 11 A Vigtigt Inden savningen pabegyndes skal du plan l gge og rydde en
163. iellt utbildad personal 6kad risk f r rekyler se bild 6 e P b rja l ngss gningar i en s plan vinkel som 60 08 2004 14 49 Uhr Seite 60 m jligt Har maste du vara s rskilt f rsiktig efter som tagganslaget inte kan anvandas e Vid s gning med skenans ovanyta kan det intr f fa att den elektriska kedjesagen skjuts i riktning mot anvandaren ifall sagkedjan klams fast Darf r ska sa langt detta ar m jligt sagning ske med skenans undersida eftersom sagen da f rs bort ifr n anv ndaren i riktning mot virket se bild 7 och 8 e Vid avkvistning b r den elektriska kedjes gen om m jligt h llas emot stammen S ga inte med skenans spets risk f r rekyler se bild 6 e Var uppm rksam p tr dstammar som kan rulla mot dig Rekyler e Rekyler kan uppst i kedjes gen om skenans spets s rskilt den vre fj rdedelen oavsiktligt r r vid virke eller andra fasta f rem l Den elek triska kedjes gen slungas d okontrollerat och med h g energi i riktning mot anv ndaren av sagen risk f r skador A Bild 6 Undvik s golyckor och saga inte med skenans spets Sagen kan slungas upp blixtsnabbt Bar komplett skyddsutrustning nar du arbetar med sagen Sakra arbetsstycket Anvand fastspanningsanordningar f r att halla fast arbetsstycket Pa sa s tt kan du anv nda b gge h nderna till att h lla mas kinen Vid rekyler beter sig s gen p ett okontrollerbart s tt D rigenom uppst r risk f r
164. iempre su equipo protector completo Fijar correctamente el objeto que se desea cortar Utilizar dispositivos de apriete para sujetar la pieza De esta manera se podr trabajar con toda seguridad usando ambas manos El rebote provoca un comportamiento incontrolable de la motosierra que conlleva el peligro de sufrir heri das de gravedad No trabajar con la cadena mal tensada y mal afilada Una cadena mal afilada aumenta el peligro de rebote No hacer jam s traba jos de corte por encima del hombro 20 Recomendaciones de uso Para cortar madera v ase fig 4 y 5 Observe todas las instrucciones de seguridad y pro 08 2004 14 48 Uhr Seite 45 ceda como se indica a continuaci n Coloque la madera que desea cortar de manera cor recta Trozos de madera cortos deber n sujetarse correctamente Corte nicamente madera u objetos de madera Durante el proceso de corte compruebe que no toque con la motosierra ni piedras ni clavos u otros objetos duros Estos podr an salir disparados y dafiar la cadena Evite tocar el suelo o cercas de alambre con la sierra en marcha Siempre que haga trabajos de desramado apoye la sierra No utilice la punta de la motosierra para cortar Ponga atenci n de no pisar troncos cortados raices zanjas o monti culos existe el peligro de tropezar Tenga en cuenta lo siguiente La cadena debe estar ya en marcha en el momento que toque la madera Conexi n Presione el bot n de bloqueo de conexi
165. ijze en voorgeschre ven bedrijfszekere toestand V r werkbegin de fun ctie van de kettingsmering en het oliepeil controleren zie fig 9 Wanneer de olie 5 mm boven de onder ste rand staat in de illustratie door min geken merkt moet olie worden bijgevuld Boven dit peil werkt u in een veilig gebied Kettingzaag inschakelen en boven heldere grond houden Opgelet De ketting mag de grond niet raken daarom een veiligheidsaf stand van 20 cm houden Als zich nu een toene mend oliespoor vertoond werkt de kettingsmering correct Als zich geen oliespoor vertoond eventueel olie uitloopkanaal 4 de bovenste kettingspanboring 34 08 2004 14 48 Uhr Seite 34 en het oliekanaal schoonmaken of de klantenservice consulteren Gelieve hiervoor zeker ook de alinea Kettingolie ingieten en kettingsmering lezen Kettingspanning controleren en zo nodig naspannen zie alinea Spannen van de zaagketting Werking van de kettingrem controleren zie ook alinea Loszetten van de kettingrem 7 Montage van de geleiderail en zaag ketting Netstekker mag niet ingestoken zijn Let op Het voorste handscherm 2 moet altijd in de bovenste verticale positie staan Geleiderail en zaagketting worden niet gemonteerd bijgeleverd Voor de montage eerst de moer 16 afschroeven en de afdekking 15 van de remkast verwijderen De kettingspanbout 13 moet zich in het midden van de geleider 5 bevinden Haal indi en nodig de
166. iktig med tilstrekke lig kjedesm ring i denne forbindelse Kontroller kje despenningen etter innkj ringen og stram kjeden ved behov 9 P fylling av kjedeolje Rengj r oljetanklokket 3 f r du pner det slik at du forhindrer tilsmussing i tanken Kontroller innholdet i oljetanken undre sagingen p oljeniv m leren 21 Lukk oljetanklokket 3 forsvarlig og t rk eventuelt bort olje som har runnet over Anleitung PKS 1635 1840_12spr 10 Kjedesmoring Sagkjeden og styreskinnen ma smores jevnt under drift slik at de beskyttes mot for stor slitasje Smoringen skjer automatisk Du m aldri arbeide uten kjedesmoring Hvis kjeden gar torr blir hele skjeereutstyret sterkt skadet i l pet av kort tid Kontroller derfor kjedesm ringen og oljeniv et for hver arbeidsstart fig 9 Ta aldri sagen i bruk hvis oljeniv et befinner seg under minimum merket Figur 9 Minimum Hvis oljeniv et bare er synlig til ca 5 mm p nederste kant av oljeniv m leren 21 m det etterfylles olje e Maksimum Fyll p olje til seglasset er fullt 11 Kontroll av olje automatikken F r arbeidet begynnes m man kontrollere funksjo nen til kjedesm ringen og oljeniv et Sl kjedesagen p og hold den over et lyst underlag V r forsiktig Kjedesagen m ikke ber re bakken derfor m man holde en sikkerhetsavstand p ca 20 cm Hvis det n kommer til syne et tiltagende oljespor fungerer kjedesm ringen up klagelig Hvis int
167. it de kettingzaag onmiddel lijk met maximumsnelheid Uitzetten AAN UIT schakelaar fig 18 loslaten Zet de kettingzaag pas neer als de ketting stilstaat Telkens na het werken met de kettingzaag is het 36 aan te raden de zaagketting en de geleiderail schoon te maken Kettingbeschermer aanbrengen Bescherming van het toestel Het toestel mag niet in de regen of in vochtige omstandigheden worden gebruikt Bij beschadiging van de verlengkabel onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken Een beschadig de kabel mag niet meer worden gebruikt In geval van beschadiging van de verlengkabel onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trek ken Een beschadigde kabel mag niet meer worden gebruikt Controleer uw toestel op beschadigingen V r gebruik van het gereedschap de veiligheidsin richtingen of eventuele licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun correcte functie zoals in deze gebruiksaanwijzing bepaald controleren Controleer of de beweeglijke onderdelen correct werken Alle onderdelen moeten naar behoren ge nstalleerd zijn en alle voorwaarden vervullen om de correcte werk wijze van het toestel te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten onmid dellijk deskundig worden hersteld of vervangen door een klantenservice werkplaats of door ISC GmbH indien in deze gebruiksaanwijzing niet anders ver meld Werkaanwijzing Terugstoot van de zaag e Als hout op lengte wo
168. it hori zontal Apr s avoir fait le trait d abattage en se recu lant il faut faire attention la chute de branches Accessoires Utilisez exclusivement des pi ces de rechange origi nales Rail de guidage Rail de guidage Cha ne de scie Cha ne de scie PKS 1635 1 45 001 31 PKS 1840 1 45 003 31 PKS 1635 1 45 001 11 PKS 1840 1 45 003 11 29 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 30 Entretien et nettoyage Avant tous travaux sur la machine retirez la fiche de la prise de courant Maintenez les grilles d a ration propres et d gag es N entreprenez sur la scie a chaine gue les travaux d entretien qui sont indiqu s dans le mode d emploi Les travaux suppl mentaires doivent tre r alis s par le service apres vente Ne faites aucune transfor mation sur la scie cha ne lectrique Vous pourriez porter atteinte votre s curit Si la machine tombait en panne malgr un processus de fabrication et de contr le consciencieux faites ex cuter la r paration par un atelier de service apr s vente autoris Indiquez toujours le type ainsi que le num ro de commande de 9 chiffres en cas de questions ou de commande de pi ces de rechange Rangement Rangez votre scie cha ne dans en endroit s r Les outils non utilis s devraient tre conserv s prop res sur une surface plane dans un lieu sec et inac cessible aux enfants 30 Anleitung PKS 1635 18 Elimination de d faillances
169. ives au remplacement des outils 19 Mise en service Portez toujours des lunettes de s curit un cas que anti bruit des chaussures de protection et des v tements de travail solides lors de tout tra vail Seite 27 Il est interdit de travailler sur une chelle dans un arbre ou dans toute position ou endroit aussi insta ble Ne sciez pas au dessus de la hauteur de l amp pau le ni d une seule main 08 2004 14 48 Uhr N utilisez la scie a chaine gu avec une rallonge homologu e d une paisseur d isolation prescrite et des raccords pour usage ext rieur cable en caout chouc homologu allant sur les fiches de la machi ne Pour la mettre en circuit saisissez avec la main gauche la poign e avant 1 et simultan ment avec la main droite la poign e arri re 10 Mise en circuit Poussez le blocage d actionnement 19 simultan ment avec l interrupteur Marche Arr t 18 V rifier la fonction du frein de chaine Si la scie a chaine ne fonctionne pas le frein de cha ne doit tre desserr a l aide du protege main avant 2 Lisez absolu ment ce propos le paragraphe Frein de cha ne et Desserrage du frein de la cha ne Apr s la mise en marche la scie cha ne fonc tionne aussit t tr s grande vitesse Arr ter Pour arr ter la machine il faut rel cher l interrupteur Marche Arr t 18 Avant de d poser la scie cha ne v rifiez qu elle soit l arr t Apr s ch
170. ja ki lerak s el tt a g pet A g pen t rt n minden f le munka el tt h zza ki a dug s csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Csak kikapcsolt g pn l dugja be a dug s csatla koz st a dugaszol aljzatba A l ncf r szt csak egy szem lynek szabad kezelnie M s szem lyek tart zkod sa a l ncf r sz kilend l si teren bel l tilos gyeljen k l n ssen a gyerekekre s a h zi llatokra A f r sznek megindul skor szabadon kell llnia Fogja a l ncf r szt munka k zben mind a k t kez vel Gyerekeknek s fiatalkor aknak nem szabad a l ncf r szt kezelni k E tilalom al l ki vannak v ve a fel gyelett alatt lev 16 ven fel li fiatal kor ak kik pz si c lb l A f r szt csak olyan szem lyeknek adja tov bb k lcs n akik ezzel a t pussal s ennek a kezel s vel m r eleve j r tasak Minden esetre adja vele a haszn lati utas t st is oda Csak annak szabad a l ncf r sszel dolgoznia 08 2004 14 49 Uhr Seite 97 aki ki van pihenve s eg szs ges teh t egy j testi llapotban van Ha elf radt a munk t l akkor csin ljon id ben egy munkasz netet Alkohol fogyaszt s utan nem szabad a l ncf r sszel dolgozni Ha id nk nt nem haszn ln a g pet akkor azt gy kell f lre ll tani hogy ne legyen senki sem vesz lyeztetve Tegye fel minden v g sn l szil rdan a k rm s tk z t s csak azut n kezdje el a f r szel st A h l zati k belt m r eleve
171. ketju 08 2004 Mik li aiot tehd useamman sahauksen on s h k saha sammutettava sahausten v liss Ole varovainen kun sahaat s leist puuta Irtisahatut puuosat voivat l hte lentoon louk kaantumisvaara Sahk ketjusahaa ei saa k ytt nostamiseen eik ty nt miseen puuosia ja muita esineita poi stettaessa Karsintaty t saa vain suorittaa koulutetut hen kil t Loukkaantumisvaara Kun sahaat j nnittynytta oksaa varo mahdollista takaiskua puun j nnityksen hellitt ess akkinai sesti l katko vapaasti riippuvia oksia alhaalta l suorita karsintat it rungolla seistess S hk sahaa ei saa k ytt mets t ihin eli mets ss tapahtuvaa kaatoa ja karsintaa varten Sahank ytt j n v ltt m t n liikkuvuus ja turvalli suus ei t ss ole taattu kaapeliliittym n kautta Seiso kaadon aikana vain sivuttain kaatuvasta puusta Suoritettuasi kaatoleikkauksen sinun on varotta va putoavia oksia Ty skennelless si rinteell sinun on seist v ty stett v n puunrungon tai maassa lojuvan puun yl puolella tai sen sivulla Jos liit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai h nen asiakaspalveluedustajansa tulee vaihtaa se uuteen jotta v ltyt vaaratilanteilta 65 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Takapotkun v ltt miseksi noudata seuraavia ohjeita e l koskaan aloita sahausta ter n k rjell Seuraa ter n liikkeit jatkuvasti e l koskaan sahaa ter nk rj
172. ketjun kiristysreik tai ota yhteytt huol topalveluun Lue t t varten ehdottomasti my s luku Ketju ljyn t ytt ja ketjun voitelu Tarkista ketjun kireys ja kirist sit tarvitessa kts lukua Teraketjun kiristys Tarkasta ketjujarrun toiminta kts my s lukua Ketjujarrun irroitus 7 Ter levyn ja ter ketjun asennus Pistokkeen on oltava irti verkosta Huomaa Etummaisen k sisuojuksen 2 on aina oltava ylimm ss pystysuorassa asennossa Ter levy ja ter ketju toimitetaan asentamattomina Asennuksen alussa irrota mutteri 16 ja jarrukotelon kansi 15 Ketjun kiristyspultin 13 on oltava ohjauk sen 5 keskiosassa Kirist ketjun kiristyspulttia tar vittaessa ketjun kiristysruuvilla 6 V ltt ksesi haa voittumisen ter vist leikkuureunoista k yt asennuksen kiristyksen sek lopullisen tarkastuksen 66 08 2004 14 49 Uhr Seite 66 aikana suojak sineit Ennen kuin asennat ter levyn ja ter ketjun tarkasta hampaiden leikkuusuunta Liikesuunta on merkitty kanteen 15 nuolella Leikkuusuunnan m ritt miseksi k nn ter ketjua 7 tarvittaessa Pid ter levy 8 pystysuoraan k rki yl sp in ja aloita ter ketjun asentaminen 7 ter levyn k rjest Asenna ter levy ter ketjuineen seuraavasti Aseta ter levy ter ketjuineen ter n ohjauksen 5 tai ketjun kiinnityspultin 13 p lle Aseta ter ketju vetopy r n 12 tarkasta ett ketju on asennettu oikein
173. kettingspanbout aan d m v de kettings panschroef 6 Gedurende de montage alsook bij het spannen en de eindcontrole handschoenen dra gen als bescherming tegen verwondingen door de scherpe snijkanten V r het monteren van de gelei derail met zaagketting de snijrichting van de tanden in acht nemen De looprichting is op de afdekking 15 aangeduid door een pijl Ter bepaling van de snijrichting indien nodig zaagketting omdraaien 7 Geleiderail 8 met het uiteinde recht omhoog hou den en zaagketting 7 aan het uiteinde van de rail beginnend installeren Monteer dan de geleiderail met zaagketting als volgt Geleiderail met zaagket ting op de zwaardgeleider 5 of kettingspanbout 13 aanleggen Zaagketting rond het kettingwiel 12 leg gen controleren of de ketting naar behoren is gemonteerd zie fig 1 pos 7 Afdekking 15 aan zetten en lichtjes aanhalen d m v de moer 16 Vervolgens dient u de zaagketting naar behoren te spannen 8 Spannen van de zaagketting Trek telkens de netstekker uit het stopcontact voordat u aan de machine werkt Veiligheidshandschoenen dragen Let erop dat de zaagketting 7 in de geleidegroef van de rail 8 ligt Kettingspanschroef 6 m b v een kruiskopschroe vendraaier naar rechts met de wijzers van de klok mee draaien tot de zaagketting correct is gespannen Vervolgens drukt u de geleiderail omhoog terwijl u de moer 16 aanhaalt Controleer opnieuw de spanning van de ketting zi
174. la scie cha ne vous devez seulement abattre des arbres dont le diam tre est inf rieur la lon gueur du rail de guidage N essayez jamais de lib rer la scie cha ne coinc e lorsque le moteur fonc tionne Lib rez la cha ne coinc e au moyen d une cale en bois A Attention Zones a risques les arbres qui tombent peu vent entrainer d autres arbres c est pourquoi on prend comme zone risques zone de chute le double de la longueur de l arbre fig 11 A Attention Avant la coupe il faut d terminer et d gager une voie de secours A La zone de fuite doit partir vers l arri re par rapport au dos du sens d abattage attendu B fig 13 A Attention V rifiez avant de r aliser la coupe d finitive si des spectateurs des animaux ou des obstacles sont pr sents dans la zone d abatta ge L abattage des arbres est dangereux et doit tre appris Si vous tes d butant ou sans exp rience ne vous lancez pas dans l abattage Faites d abord un stage d abattage fig 12 08 2004 14 48 Uhr Seite 29 Direction de la chute e Calculez d abord la direction de la chute en prenant en compte l avance le centre de masse de la cime de l arbre et le sens du vent La scie cha ne doit obligatoirement fonctionner avant d entrer en contact avec le bois Mettez la scie cha ne en marche Sciez une entaille dans le sens de chute de l arbre Faites un trait de scie horizontal trait d abattage
175. legales v lidas a nivel local Le rogamos tenga en cuenta qui n es el encargado de su servicio regional de asistencia t cnica o dirijase a la direcci n de servicio t cnico indicada m s abajo O CERTIFCADO DE GARANTIA Damos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual no caso do nosso produto estar defeituoso O prazo de 2 anos inicia se com a transfer ncia do risco ou com a aceita o do aparelho por parte do cliente A validade da garantia do nosso aparelho est dependente de uma manuten o conforme com o manual de instru es e de uma utiliza o adequada Naturalmente os direitos de garantia constantes nesta declara o aplicam se durante 2 anos A garantia v lida para a Rep blica Federal da Alemanha ou os respectivos pa ses do distribuidor principal regional como complemento s disposi es em vigor localmente Certifique se relativamente ao contacto do respectivo servi o de assist ncia t cnica regional ou veja em baixo o endere o do servi o de assist ncia t cnica TAKUUTODISTUS K ytt ohjeessa kuvatulle laitteelle my nn mme 2 vuoden takuun siin tapauk sessa ett valmistamamme tuote on puutteellinen 2 vuoden m r aika alkaa joko vaaransiirtymishetkesta tai siit hetkest jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa Takuuvaateiden edellytyksen on laitteen k ytt ohjeessa annettujen m r ysten mukainen asiantunteva huolto sek laitteemme m r ystenmukainen k ytt
176. leitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 96 1 Kezel si elemek 1 Elils foganty 13 L ncfeszit csapszeg 2 El ls k zv d 14 L ncfeszit furat 3 Olajtart ly z r fedele 15 Burkolat 4 Olajkifut kan lis 16 Hatlap anya 5 Kardvezet s 17 K rm s tk z 6 L ncfesz t csavar 18 Ki Be Kapcsol 7 F reszl nc 19 Bekapcsol si z r 8 Vezet sin 20 L ncv d 9 H l zati vezet k 21 Olajszintmutat 10 H ts foganty 22 T m t s 11 H ts k zv d 12 Lancker k 2 Technikai adatok T pus PKS 1635 1 PKS 1840 1 Fesz lts g rendszer 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz N vleges teljes tm ny 1600 W 1800 W A v g si hossz max 35 cm 40 cm V g si sebess g a n vleges fordulatsz mn l 9 m s 9 m s Olajtart ly t lt si mennyis g 200 ml 200 ml S ly kard lanc n lk l 3 9 kg 3 9 kg L ncf k 0 1 sec 0 1 sec V d oszt ly 11 12 11 12 Garant lt hangteljesitm nym rt k teher alatt 106 dB A 106 dB A Hangnyom sm rt k teher alatt 84 dB A 84 dB A Gyorsit s h ts foganty teher alatt 4 4 m s 4 6 m s m rve az EN 50144 szerint el ls foganty teher alatt 3 3 m s 3 5 m s 3 A t bl k magyar zata Va 3 R 1 Maximalis v g si hossz a a PKS 1635 1 n l max 350 mm b a PKS 1840 1 n l max 400 mm Fej szem s zajcs kkent f lv d t hordani N S r lt kabel eset ben h zza ki a h l zati dug t 2 3 Figyelem Olvassa el az ze
177. leitung PKS 1635 1840_12spr 19 Inbetriebnahme Beim Arbeiten grunds tzlich Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen Arbeiten auf einer Leiter im Baum oder hnlich un stabilen Standorten ist verboten Nicht ber Schul terh he und auch nicht mit einer Hand s gen Sage nur mit zugelassenem Verl ngerungskabel mit vorgeschriebenen Isolationsst rken und Kupplungen f r AuBenbetrieb zugelassene Gummileitung pas send zum Ger testecker verwenden Zum Einschalten umfasst die linke Hand den vorderen Handgriff 1 die rechte Hand umfaBt den hinteren Handgriff 10 Einschalten Einschaltsperre 19 zusammen mit Ein Aus Schalter 18 dr cken Funktion der Kettenbremse berpr fen Wenn Kettens ge nicht l uft muss Kettenbremse mittels vorderer Handschutz 2 gel st werden Lesen Sie hierzu unbedingt Abschnitt Kettenbremse und L sen der Kettenbremse Nach dem Einschalten l uft die Kettens ge sofort mit gr Bter Geschwindigkeit Ausschalten Ein Aus Schalter 18 loslassen Legen Sie die Kettens ge erst ab wenn die Kette stillsteht Nach jedem Arbeiten mit der Kettens ge sollten Sie S gekette und F hrungsschiene s ubern Kettenschutz anbringen Ger teschutz U Ger t darf nicht bei Regen oder im Feuchten benutzt werden Bei Besch digung des Verl nger ungskabels sofort Netzstecker her ausziehen Ein besch digtes Kabel darf nicht mehr verwendet werden
178. let boom valt roepen e Pas dan de velsnede uitvoeren hij wordt hoger aangelegd dan de velkerfzool Op tijd wiggen zetten e Breeklijst laten staan ze werkt als een scharnier Als u de breeklijst doorzaagt valt de boom onge controleerd Boom met behulp van wiggen doen kantelen niet omzagen Als de boom valt terugtreden Kruinruimte in het oog houden wachten totdat de kruin ophoudt met slingeren Niet onder takken verder werken die zijn blijven hangen Vel niet e wanneer u details in de velzone niet meer kunt onderscheiden bv bij mist regen sneeuwjacht of schemering e wanneer de velrichting tengevolge van de wind of rukstoten niet meer veilig kan worden aange houden Velwerk op steile hellingen bij ijzel bevroren of gerijmde grond zijn enkel te verant woorden als u werkelijk veilig kunt staan 38 08 2004 14 48 Uhr Seite 38 Uitschakelen De netstekker uit het stopcontact trekken Om te vel len moet u daarna een wig in de horizontale snede slaan Als u na de velsnede achteruit stapt dient u op vallende takken te letten Accessoires Gebruik uitsluitend originele wisselstukken Geleiderail PKS 1635 1 45 001 31 Geleiderail PKS 1840 1 45 003 31 Zaagketting PKS 1635 1 45 001 11 Zaagketting PKS 1840 1 45 003 11 Onderhoud en schoonmaken V r alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Ventilatiespleten vrij en schoon houden Aan de ket tingzaag mogen enkel de onderhoud
179. li osta coli come per es ceppi radici infossamenti e rialzi perch si corre il pericolo di inciamparvi Da tenere presente la sega deve funzionare immediatamente prima di toccare il legno Per attivarlo premere la sicura 19 e l interruttore di ON OFF 18 Appoggiare I uncino pi basso 17 al legno Con l impugnatura posteriore 10 tirare verso Palto la sega e cominciare a segare il legno Spostare un po indietro la sega e appoggiare l unci no 17 pi in basso Attenzione nel segare legno scheggiato Si possono staccare pezzi di legno Per disattivarlo mollare l interruttore ON OFF togliere la spina dalla presa di corrente A Estraete la sega a catena dal legno solo con la catena in movimento Chi lavora senza bat tuta pu essere tirato improvvisamente in avanti Legno in tensione A Fig 10 1 tronco in tensione sul lato superiore Pericolo l albero si alza di colpo Fig 10 2 tronco in tensione sul lato inferiore Pericolo l albero si abbassa di colpo Fig 10 3 tronchi grossi e molta tensione Pericolo l albero si sposta di colpo e con grande forza Fig 10 4 il tronco teso lateralmente Pericolo l albero si sposta di colpo verso quel lato Come abbattere gli alberi Tenere presenti tutte le norme di sicurezza e proce dere nel modo seguente per tagliare gli alberi Con la sega a catena si possono tagliare solo quegli alberi il cui diametro sia inferiore alla lunghezza della c
180. llen rizni a d l s ir ny t ha korrig lni musz j a d l si rovatk t akkor mindig az eg sz sz les s gben ut nv gni e Kialtsa Figyelem ddl a fa e Csak most v gezze el a d nt v g st ezt magasabban kell belevagni mint az d l si rovat k nak a talp t Tegye id be bele az keket e At r si szeg lyt meghagyni ez gy hat mint egy csukl p nt Ha tv gja a csukl p ntot akkor a fa nem ellen rizhet en d l e A fat k r lekezni nem k r lf reszelni e Amikor a fa d l h tral pni Figyelni a koron nak a ter t varja meg a koron nak a kileng s t Ne dolgozzon tov bb a l gvamaradtt gak alatt Ne v gja ki a f t e Ha m r nem tudja felismerni a r szleteket a d l s ter let n bel l mint p ld ul k dn l es n l h f v sn l vagy sz rk letn l e Haa sz l vagy sz ll k sek miatt nem lehet biz tossan betartani a d l si iranyt Fa kiv g s rt meredek hegyoldalokon t k rj gn l meg fagyott vagy deres talajn l csak akkor lehet felel s get v lalni ha val j ban biztossan tud llni Kikapcsolni a hal zati dug t kihuzni A d nt shez ezut n egy ket kell beleverni a vizszin tes v g sba A d nt si v g s utani hatramen sn l gyelni kell a lees gakra Tartoz kok Haszn ljon kiz r lag Origin lis p talkatr szeket Vezet sin PKS 1635 1 45 001 31 Vezet sin PKS 1840 1 45 003 31 F r szl nc PKS 1635 1 45 001 11 F r szl nc
181. lubricated during operation Lubrication is automatic Never work without chain lubrication If the chain runs dry the entire cutting apparatus will quickly become severely damaged It is therefore important to check both chain lubrication and the oil gauge before every use Fig 9 Never use the saw when the oil level is below the Minimum mark Fig 9 e Minimum When only approx 5 mm of oil is visi ble at the lower rim of the oil gauge 21 you must top up with oil e Maximum Top up with oil until the window is full 11 Checking the automatic lubrication Before commencing work check the automatic chain lubrication and oil gauge Switch on the chainsaw and hold it above light colored ground Be careful not to allow the chainsaw to touch the ground For safety reasons it is best to keep a clearance of at least 20 em If you now see growing traces of oil the chain lubrication system is working correctly If there are no traces of oil at all try cleaning the oil outlet 4 the upper chain tensioning borehole 14 and the oil duct or contact your Customer Service Fig 3 12 Chain lubricants The service life of saw chains and chain bars depends to a large extent on the quality of the lubri cant used Old oil must not be used Use only envi ronment friendly chain lubricant Store chain lubri 18 08 2004 14 48 Uhr Seite 18 cant only in containers which comply with the regula tions 13 Chain bar The
182. m m glichst flachen Winkel anzusetzen Hier ist besonders vorsichtig vorzu gehen da der Krallenanschlag nicht verwendet werden kann e Die Elektrokettens ge kann beim Schneiden mit der Schienenoberseite in Richtung Bediener gesto en werden wenn die S gekette ein klemmt Deshalb sollte nach M glichkeit mit der Schienenunterseite ges gt werden da die S ge vom K rper weg in Richtung Holz gezogen wird siehe Abbb 7 und 8 e Beim Entasten sollte die Elektrokettens ge m g lichst am Stamm abgest tzt werden Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze ges gt werden R ckschlaggefahr siehe Abb 6 e Auf heranrollende Baumst mme achten R ckschlag e Ein R ckschlag der Kettens ge kann entstehen wenn die Schienenspitze insbesondere das obere Viertel unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegenst nde ber hrt Die Elektros ge wird dabei unkontrolliert mit hoher Energie in Richtung des S genf hrers geschleudert Verletzungsgefahr 11 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Abb 6 Sie vermeiden S geunf lle wenn Sie nicht mit der Schienenspitze sagen die Sage kann blitzartig hochschlagen Beim Arbeiten mit der Sage vollst ndige Schutzausriistung tragen Sichern Sie Ihr Werkstiick Beniitzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkstiick festzuhalten Dies erm g licht eine sichere Bedienung der Maschine mit beiden Handen A Rickschlag verursacht ein unkontrollierbares Verhalten der Sage Dadurch besteht die Ge
183. m s Oljetankens volym 200 ml 200 ml Vikt utan svard och kedja 3 9 kg 3 9 kg Kedjebroms 0 1 s 0 1 s Skyddsklass 11 10 11 10 Garanterad ljudeffektniv under last 106 dB A 106 dB A Ljudtrycksniv under last 84 dB A 84 dB A Acceleration bakre handtag under last 4 4 m s 4 6 m s uppm tt enl EN 50144 fr mre handtag under last 3 3 m s 3 5 m s 3 Symbolernas betydelser 1 Maximal s gl ngd a vid PKS 1635 1 max 350 mm b vid PKS 1840 1 max 400 mm B r huvud gon och h rselskydd Obs L s igenom bruksanvisningen och f lj varnings och s kerhetsanvisningarna 2 3 4 Dra ut stickkontakten om kabeln har skadats 5 Skydda mot fukt Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Sakerhetsanvisningar A F lj sakerhetsanvisningarna nar du anvan der maskinen Beakta dessa anvisningar f r din egen och andra personers sakerhet innan du anvander maskinen F rvara anvisningarna p ett s kert stalle f r framt ida bruk Anv nd den elektriska kedjesa gen endast till s gning av virke delar av tr Alla andra anv ndningar sker p egen risk och utg r m jligtvis en fara f r anv n daren Tillverkaren ansvarar ej f r skador som har uppst tt pga ej ndam lsenlig anv ndning eller felaktig betj ning S kerhetsanvisningar och gt olycksfallsskydd F r att undvika felaktig hantering av kedjesagen l s igenom den kompletta bruksanvisningen nog grant innan du tar maskinen i drift f r f rst
184. meltet si utas t st s tartsa be a figyelmeztet s biztons gi utas t sokat 4 5 vja a nedvess gt l Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Biztons gi utasitasok A A g p haszn lat n l figyelembe kell venni a biztons gi utas t sokat Miel tt a g pet haszn ln k rj k saj t biztons g nak s m sok biztons g nak az redk ben vegye fogyelembe ezeket az utas t sokat T rolja ezeket az utas t sokat k s6bbi hasznalatra egy biztos helyen Az elektromos l ncf r szt kiz r lag fa f s r szek f r s zel sre haszn lja Minden m s ett l elt r c l haszn lat az n saj t kock zat ra t r t nik s esetleg vesz lyes A gy rt nem v lal szavatoss got olyan k rok rt amely ek a nem a meghat roz snak megfelel haszn lat vagy a rossz kezel s ltal kelet keznek Biztons gi utasit sok s baleset 7 v delem A l ncf r sz helytelen kezel s nek elker l se rdek ben k rj k olvassa el figyelmesen az eg sz haszn lati utas t st az els zembe v tel el tt Minden a l ncf r sz kezel s vel kapcsolatos utasit s mindig az On biztonsagara is szolgal Hadja magat egy sza kember ltal gyakorlatilag bevezetni A lancf k kioldasa el tt kapcsolja ki a k s z l ket Hall sk rosul s elker l s nek az rdek ben hordjon zajcs kkent f lv d t el ny sebbek az arcv d s sisakok Ugyeljen munka k zben egy biztos alap ll sra Kapcsol
185. mento Solte a corrente de serra encravada recorrendo a um cal o de madeira A Nao esquecer Area de perigo As rvores em queda podem arrastar juntamente outras rvores pelo que a area de perigo area de abate calculada como sendo o dobro do comprimento da rvore Fig 11 A Aten o Antes de realizar o corte necess rio prever e providenciar uma area de fuga A A area de fuga dever situar se do lado oposto ao sentido de abate B previsto fig 13 A Aten o Antes de executar o corte certifique se de que n o se encontram pessoas animais ou obst culos na area do abate O abate de rvore perigoso e s deve ser exe cutado por pessoas experientes Se for principi ante ou n o tiver experi ncia nao se meta nessa tarefa Frequente primeiro um curso de for mag o Fig 12 Sentido de abate e Calcule primeiro o sentido de abate tendo em conta o centro de gravidade da copa e a direcg o do vento A electrosserra tem de estar em movimento antes do contacto com a madei ra Ligue a electrosserra Serre um entalhe no sentido de queda da rvore Do lado oposto do entalhe serre um corte horizontal corte de abate e Crie um entalhe de queda este indica rvore a direc o e conduze a e Verifique a direc o de queda Se tiver de corri gir o entalhe de queda corte sempre em toda a largura e Grite Aten o rvore em queda e Efectue o corte de abate este corte deve ser
186. mint rendeltet szer i haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev s zolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott serv zc met 08 2004 14 49 Uhr Seite 108 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerat geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemaBe Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgemaBe Benutzung unseres Ger tes Selbstverstandlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isa
187. my lnie dotknie do drewna lub innych sta ych przedmiot w Elektryczna pi a zostaje przy tym niekontrolowanie i z du energi wyr zucona w kierunku obs uguj cego pi niebez piecze stwo zranienia A Rys 6 Wypadk w z pi mo na unikn je li nie pi uje si ko cem prowadnicy pi a mo e zosta b yskawicznie odrzucona do g ry Podczas pracy z pi nale y nosi komplet ne wyposa enie ochronne A Zabezpiecz przedmiot obrabiany Nale y stosowa zaciski do przytrzymywa nia pi owanych przedmiot w Umo liwia to bezpieczn obs ug urz dzenia obur cz Skutkiem odbicia jest niekontrolowane zachowanie si pi y Stwarza to niebezpiecze stwo gro nych obra e Nie pi owa z lu no naci gni tym a cuchem i t p pi Nieprawid owo naostrzony a cuch zwi ksza ryzyko odbicia pi y Nigdy nie pi owa powy ej wysoko ci ramion 08 2004 14 49 Uhr Seite 93 20 Porady przy zastosowaniu Ci cie drewna patrz rysunek 4 i 5 Prosz przestrzega wszystkich przepis w bezpiec ze stwa i w nast puj cy spos b ci drewno U o y drewno tak aby si nie rusza o Zabezpieczy kr tkie bloki drewna przed ci ciem wi c je Ci tylko drewno i przedmioty z drewna Podczas ci cia uwa a na to aby nie dotkn pi kamieni gwo dzi itd Mog one doprysn i uszkod zi pi a cuchow Prosz unka zetkni cia si pi y z ogrodzeniem z drutu lub z zi
188. n Never use the machine in the rain or UK in damp conditions Ilf the extension cable is damaged pull the power plug immediately Never work with a damaged cable 08 2004 14 48 Uhr Seite 19 Check the machine for damage Before using your tool again check the safety devices or any slightly damaged parts to ensure that they are in good wor king order Make sure the moving parts are working correctly All the parts must be correctly assembled and meet all the conditions required to ensure that the machine works correctly Any damaged safety devices and parts must be properly repaired or repla ced immediately by a Customer Service workshop or the company ISC GmbH unless there are instruc tions to the contrary in this operating manual Notes on working practice Kick back e When cross cutting always set the claw stop against the timber you want to saw see Fig 4 e Always set the claw stop before cross cutting Only then switch on the machine and start sawing into the wood Pull the machine upwards at the rear and lead the direction with the front grip Use the claw stop as a fulcrum To repositi on for further cutting exert slight pressure on the front grip Pull the saw back slightly during this process Position the claw stop further down the cut and pull up the rear grip once again see Fig 5 e Plunge cuts and horizontal cuts may only be car ried out by professionals high risk of kick back see Fig 6 e For
189. n ist es unbedingt zu erneuern Ein ein gelaufenes Kettenrad vermindert die Lebensdauer der S gekette Kettenrad beim Fachhandel oder Kundendienst austauschen lassen 15 Kettenschutz Der Kettenschutz 20 muss sofort nach Arbeitsende beziehungsweise beim Transport ber Kette und Schwert gesteckt werden 16 Kettenbremse Bei einem S genr ckschlag erfolgt ber den vorde ren Handschutz 2 die Ausl sung der Kettenbremse Der vordere Handschutz 2 wird durch den Handr cken nach vorne gedr ckt Dadurch wird die Kettenbremse die Kettens ge beziehungsweise der Motor innerhalb von 0 10 sec zum Stillstand gebracht 17 L sen der Kettenbremse Um Ihre S ge wieder betriebsbereit zu machen muss die Blockierung der S gekette wieder gel st werden Zuerst Ger t ausschalten Dann vorderen Handschutz 2 in seine senkrechte Ausgangs position zur ckklappen bis er fest einrastet Damit ist die Kettenbremse wieder voll funktionsf hig 18 S geketten sch rfen Ihre S gekette wird beim Fachhandel schnell und korrekt nachgeschliffen Sie erhalten beim Fachhandel auch Kettensch rfeinrichtungen Feilger te womit Sie Ihre S gekette selbst sch r fen k nnen Beachten Sei bitte die entsprechende Bedienungsanleitung Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel An
190. n und Geh rschutz tragen Bei besch digtem Kabel Netzstecker ziehen Vor N sse schiitzen UPON Achtung Betriebsanweisung lesen und Warn und Sicherheitshinweise befolgen Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Sicherheitshinweise A Bei Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf Benutzen Sie die Elektro Kettens ge ausschlieBlich zum S gen von Holz h lzerne Teile Alle anderen Anwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und sind m glicherweise gef hr lich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Sicherheitshinweise und Unfallschutz Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung aufmerk sam vor der ersten Inbetriebnahme um eine falsche Handhabung der Kettens ge zu vermeiden Alle Hinweise zur Handhabung der Kettens ge dienen stets auch Ihrer pers nlichen Sicherheit Lassen Sie sich von einem Fachmann praktisch einweisen Vor dem L sen der Kettenbremse Ger t aus schalten Zur Vermeidung von Geh rsch den Schallschutz tragen von Vorteil sind Helme mit Gesichtsschutz Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Vor dem Ablegen die Maschine ausschalten Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der S
191. nctionne irr prochablement et que l tat est conforme aux prescriptions de s curit de fonctionnement Avant tout travail contr lez le fonctionnement de graissage de la cha ne et le niveau d huile cf fig 9 Si l huile se trouve env 5 mm au dessus de la ligne inf rieure marqu sur la figure avec Min il faut remplir d huile Si l huile se trouve au dessus de cette marque vous travaillez 08 2004 14 48 Uhr Seite 25 dans la zone s re Allumez la scie et maintenez la sur un fond clair Attention la scie a chaine ne doit pas toucher le sol par cons quent maintenez une distance de s curit d env 20 cm Si une trace d huile croissante se manifeste le graissage de la chaine fonctionne parfaitement Si aucune trace d huile ne se manifeste nettoyez ventuellement le canal de sortie d huile 4 le pergage de tension de cha ne sup rieur et le canal d huile ou confiez la machine au service apres vente a ce propos lisez absolument le paragraphe Remplir l huile de cha ne et graissage de la cha ne V rifiez la tension de la cha ne retendez la ventuellement cf paragraphe Tension de la cha ne Contr lez le fonctionnement du frein de cha ne voir galement Desserrage du frein de cha ne 7 Montage du rail de guidage et de la cha ne de scie La fiche de secteur ne doit pas tre branch e Attention Le prot ge main avant 2 doit tou jours tre dans la position la plus haute vertic
192. nd unter der Minimum Marke befindet Bild 9 Minimum Wenn lstand nur noch ca 5 mm am unteren Rand der lstandsanzeige 21 sichtbar muss I nachgefillt werden e Maximum l auff llen bis Schauglas gef llt ist 11 Pr fen der l Automatic Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung und lstand kontrollieren Kettens ge einschalten und ber einen hellen Grund halten Vorsicht die Kettens ge darf den Boden nicht ber hren deshalb einen Sicherheitsabstand von ca 20 cm einhalten Zeigt sich nun eine zunehmende lspur arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine lspur eventuell lausflusskanal 4 obere Kettenspannbohrung 14 und lkanal reinigen oder Kundendienst aufsuchen Abb 3 12 Kettenschmier l Die Lebensdauer von S geketten und F hrungsschienen h ngt in hohem MaBe von der Qualit t des verwendeten Schmier ls ab Die Verwendung von Alt l ist nicht erlaubt Verwenden Sie nur umweltfreundliches Kettenschmier l Kettenschmier l nur in vorschrifts m igen Beh ltern lagern 10 08 2004 14 48 Uhr Seite 10 13 F hrungsschiene An der Umlenkung sowie an der Unterseite ist die F hrungsschiene 8 besonders gro er Verschlei beanspruchung ausgesetzt Um einseitige Abnutzung zu vermeiden F hrungsschiene 8 nach jedem Kettensch rfen wenden 14 Kettenrad Die Beanspruchung des Kettenrades 12 ist beson ders gro Zeigt es an den Z hnen starke Einlaufspure
193. ngsoljan i h rf r avsedda beh lla re 13 Styrskena Vid v ndningen samt p undersidan r styrskenan 8 utsatt f r s rskilt stort slitage V nd p styrskenan 8 varje g ng du har sk rpt kedjan f r att undvika ensidigt slitage 14 Kedjehjul P frestningen p kedjehjulet 12 r s rskilt h g Om kraftiga slitagespar syns p t nderna m ste hjulet tvunget bytas ut Ett slitet kedjehjul f rkortar s gked jans livsl ngd L t en specialaff r eller kundtj nst byta ut kedjehjulet 14 49 Uhr Seite 59 15 Kedjeskydd Efter avslutat arbete eller inf r transport m ste ked jeskyddet 20 omedelbart skjutas ver kedja och sv rd 08 2004 16 Kedjebroms Vid s grekyler l ser kedjebromsen ut via det fr mre handskyddet 2 Det fr mre handskyddet 2 trycks fram t av handens ovansida D rmed ser kedje bromsen till att kedjes gen resp motorn stannar inom 0 10 sekunder 17 Lossa kedjebromsen F r att din sag ska vara driftberedd pa nytt m ste sagkedjans blockering lossas Koppla f rst ifran sagen Fall sedan tillbaka det fr mre handskyddet 2 till dess vertikala utg ngsl ge tills det snapper in ordentligt D refter r s gbromsen fullt funktionsdug lig pa nytt 18 Skarpa sagkedjor Din specialaff r ser till att s gkedjan sk rps snabbt och korrekt Inom specialhandeln s ljs dessutom anordningar f r sk rpning av kedjor filanordningar som du kan anv nda till att skarpa din s
194. ni az olyan akad lyokra mint p ld ul a fat nk kre gy kerekre rkokra s dom bokra Megbotl s vesz ly Vegye figyelembe A lancf r sznek a fa k zvetlen meg rint se el tt fut nia kell Bekapcsolni Bekapcsol si z r 19 s a ki be kapc sol t 18 nyomni Fektesse a legals k rm t 17 a fahoz H zza fel a lancf r szt a h ts foganty n l 10 fogva s belef r szelni a f ba A l ncf r szt valamennyire visszah zni s a k rm t 17 m lyebre illeszteni Vigy zat a szil nkos fa v g s n l Fadarabokat r nthat mag val Kikapcsolni A ki be kapcsol t elengedni Kih zni a h l zati dug t A A l ncf r szt csak fut f r szl nccal h zza ki a fab l Aki tk z nelk l f reszel az el re lehet rantva 08 2004 14 49 Uhr A fat rzs fels r sze fesz lts g alatt all A fa felfel kicsap dik A fat rzs also r sze fesz lts g alatt all A fa lefel kicsap dik Er s fat rzs k s er s fesz lts g Fa fesz lts g alatt A 10 1 es abra Vesz ly 10 2 es bra Vesz ly 10 3 as bra Vesz ly A fa vill mszer en s ri si er vel csap dik ki Abb 10 4 A fat rzs oldalr l ll fesz lts g alatt Vesz ly A fa oldalra kicsap dik F kat kiv gni Vegyen minden biztons gi el ir st figyelembe s j rjon a fa kiv g s n l a k vetkez k ppen el A l ncf r sszel csakis olyan f kat v ghat ki amely eknek az atm r je kisebb a
195. nimi dobrze i bezpiecznie pracowa Nale y przestrzega przepis w doty cz cych konserwacji oraz wskaz wek w sprawie wymiany narz dzi tn cych 19 Uruchomienie Podczas pracy nale y generalnie nosi okulary ochronne r kawice ochronne ochron s uchu i mocne ubranie robocze Zabrania si wykonywania pracy na drabinie na drzewie lub w podobnych niestabilnych miejscach Nie wolno pi owa na wysoko ci powy ej ramion i trzymaj c pi jedn r k U ywa pi y tylko z dopuszczonym przed u aczem o odpowiedniej grubo ci izolacji i gniazdami z wty czkami do pracy na zewn trz dopuszony przew d gumowy odpowiednim do wtyczek urz dzenia W celu w czenia lewa r ka obejmuje uchwyt przedni 1 prawa r ka uchwyt tylny 10 W czenie Przycisn blokad przeciww czeniow 19 razem z przyciskiem wtaczy wytaczy 18 Sprawdzi funkcj hamulca a cuchoweg 92 08 2004 14 49 Uhr Seite 92 Je li pi a a cuchowa nie pracuje nale y zwolni hamulec a cuchowy przy pomocy uchwytu przedniego 2 W tym celu prosz koniecznie przeczyta rozdzia Hamulec a cuchowy i Zwolnienie hamulca a cuchowego Po w czeniu pi a a cuchowa obraca si natychmiast z najwi ksz pr dko ci Wy czenie pu ci przycisk w czy wy czy 18 Pi a cuchow wolno od o y dopiero wtedy gdy a cuch ju si nie obraca Po ka dej prac
196. ning before it comes into contact with the wood Anleitung PKS 1635 1840_12spr Switch on the chainsaw Saw an undercut in the tree in the direction of fall and then make a hori zontal cut back cut on the side opposite to the undercut Make the undercut This will give the tree direc tion and guidance e Check the direction of fall If you have to correct the undercut always recut over the entire width e Call out Timber e Only now make the back cut which must be hig her than the sole of the undercut Insert wedges in good time Leave the bridge in place as it will function as a hinge If you cut through the bridge the tree will fall randomly e Fell the tree by driving a wedge into the back cut not by sawing through it e When the tree falls step back and watch the erown Wait for the crown to stop swinging Do not continue working under branches which have got stuck Do not fell trees e if you can no longer distinguish details within the danger zone e g owing to fog rain snow drifts or twilight e if the direction of fall cannot be reliably estimated owing to wind or gusts of wind Felling work on sloping ground black ice frozen or dewy ground is safe only if you can get a firm foothold To switch off Pull the plug out of the power socket To fell the tree you must drive a wedge into the back cut When retreating after making the back cut watch out for falling branches Accessories Use
197. niu na r wnym pod o u w miejscu niedost pnym dla dzieci Usuwanie usterek Prosimy uwzgl dni wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa na str 8 i 9 Seite 95 Uszkodzony kabel naprawi w warsztacie naprawczym Usterka Przyczyna Usuni cie Silnik nie pracuje brak pr du Sprawdzi gniazdko wtykowe przew d i wtyczk autoryzowanym warsztacie naprawczym Zabrania si czenia i izolowania kabla ta m izolacyjn Uszkodzone w czniki nale y wymieni w autoryzowanym Hamulec a cucha patrz punkt 16 i 17 Hamulec a cucha i Zwalnianie hamulca a cucha a cuch nie pracuje Hamulec a cucha Sprawdzi hamulec a cucha ewent zwolni S aba moc ci cia St piony a cuch Naostrzy a cuch a cuch nieprawid owo zamontowany Sprawdzi prawid owo monta u a cucha Naci g a cucha Sprawdzi naci g a cucha Pi a ci ko chodzi a cuch odskakuje od prowadnicy Naci g a cucha Sprawdzi naci g a cucha a cuch si nagrzewa suchy Smarowanie a cucha Sprawdzi poziom oleju Sprawdzi smarowanie a cucha Nie wolno u ywa elektronarz dzia na kt rym nie mo na w czy wy czy w cznika W przypadku innych niesprawno ci nale y si skontaktowa z autoryzowanym warsztatem naprawczym naszym serwisem centralnym lub ze sprzedawc urz dzenia 95 An
198. nning Fritt hingande grenar far ej sagas igenom unde rifran Genomf r ingen avkvistning medan du st r p stammen Den elektriska kedjes gen f r ej anv ndas f r skogsarbeten dvs f llning och avkvistning i skog I s dant fall kan anv ndarens n dv ndiga r relsefrihet och s kerhet inte garanteras pga kabelf rbindningen Vid f llning m ste du alltid st vid sidan av det fallande tr det Se upp f r fallande grenar n r du g r tillbaka efter f llningss gningen Vid arbeten p sluttande mark m ste anv nda ren av s gen st ovanf r eller vid sidan om den stam som ska bearbetas resp det liggande tr det Om n tkabeln har skadats m ste den bytas ut av 08 2004 57 Anleitung PKS 1635 1840_12spr tillverkaren eller av dennes kundtj nst f r att undvika faror Beakta f ljande f r att undvika rekyler e Anv nd aldrig skenans spets till att p b rja s gningar laktta alltid skenans spets e Saga aldrig med skenans spets Var f rsiktig n r du forts tter s gningar som du redan har p b r jat P b rja s gningen medan s gkedjan roterar Sk rp alltid s gkedjan p korrekt s tt ga endast igenom en gren i taget Vid avkvist ning m ste du se till att ingen annan gren ber rs e Vid kapning m ste du ta h nsyn till stammar som ligger t tt intill varandra Anv nd om m jligt s g bock 5 Transportera kedjes gen Vid transport av kedjes gen m ste stickkontakten dra
199. noeien moet de machine zoveel mogelijk worden gesteund Hierbij mag niet met de top van de rail worden gezaagd Let op hindernissen zoals boomstronken wortels sloten en heuvels struikelgevaar Let wel Kettingzaag moet onmiddellijk v r het contact met het hout draaien Aanzetten Aanzetgrendel 19 en AAN UIT schake laar 18 indrukken Onderste klauw 17 in contact brengen met het hout Kettingzaag aan de achterste handgreep 10 omhoogtrekken en het hout in zagen Kettingzaag iets terugzetten en klauw 17 lager aanzetten Wees voorzichtig bij het snijden van gesplinterd hout Houten stukken kunnen worden meegesleurd 08 2004 Uitzetten AAN UIT schakelaar loslaten Netstekker uit het stopcontact trekken A Kettingzaag alleen met draaiende zaagketting het hout uit trekken Wie zonder aanslag zaagt kan naar voren worden gesleurd Hout onder spanning A Fig 10 1 Stam aan de bovenkant onder spanning Gevaar boom slaat omhoog Fig 10 2 Stam aan de onder kant onder spanning Gevaar boom slaat naar beneden Fig 10 3 Dikke stammen en grote spanning Gevaar boom slaat bliksemsnel met geweldige macht uit Fig 10 4 Stam zijdelings gespannen Gevaar boom slaat uit naar de zijkant Bomen vellen Neem de veiligheidsvoorschriften in acht en ga bij het vellen van bomen als volgt te werk Met de kettingzaag mag u enkel bomen vellen waar van de diameter kleiner is dan de lengte van de geleiderail No
200. nte 6 para a direita com a chave para parafusos de fenda em cruz at a Anleitung PKS 1635 1840_12spr corrente da serra ficar bem esticada A seguir a barra guia tem de ser pressionada para cima enquanto aperta a porca 16 Volte a verificar a tens o da corrente ver fig 10 Nao deixe a corrente da serra demasiado esticada Com a corrente fria dever ser possivel pux la para cima aproximadamente 3 mm a meio da barra guia Aperte bem a porca 16 Ao aquecer a corrente dilata e fica lassa Existe o perigo de a corrente da serra saltar Se necess rio volte a estic la Se a corrente da serra for retesada quente n o se esqueca de que ela dever ser afrouxada ap s a eonclus o dos trabalhos No caso de aquecimento a corrente de serra dilata se e fica frouxa Existe o perigo de a corrente de serra saltar Se necess rio volte a esticar a corrente Se a corrente de serra for esticada quando estiver quente torna se necess rio afroux la depois de ter minar os trabalhos de serragem Caso contr rio durante o arrefecimento surgiriam tens es altas devido ao aperto da corrente de serra Uma corrente de serra nova requer um tempo de aquecimento de aprox 5 minutos fundamental uma lubrificag o suficiente da corrente Depois do aquecimento veri fique a tens o da corrente e se necess rio reaju ste a 9 Encher leo para correntes Com vista a evitar a entrada de sujidade no reser vat rio limpe a tampa de fech
201. nti per la sicurezza Rispettatele sempre altrimenti ne possono derivare gravi lesioni disegni nominati nel testo sono riportati all interno della prima pagina di copertina Tenetela aperta leg gendo le istruzioni Wyja nienia u atwiaj ce zrozumienie instrukcji Tr jk tem ostrzegawczym oznaczone s wszystkie polecenia wa ne dla bezpiecze stwa pracy Nale y ich zawsze przestrzega gdy w przeciwnym wypadku mo e doj do ci kich obra e Rysunki do tekstu znajduj si na przednich stronach ok adki Nale y je roz o y podczas studiowania instrukcji Utas t s a meg rt shez A figyelmeztet h romsz g a fontos biztons gi utasit sokat jel li meg Ezeket tartsa mindig meg mert k l nben neh z s r l sek lehetnek a k vetkez m nyei A sz veghez tartoz k pek a fed lap kihajt hat oldal n tal lhat ak Tartsa ezt az utasitas tanul m nyoz s hoz nyitva 08 2004 14 48 Uhr Seite 3 Anleitung PKS 1635 1840 12spr Anleitung PKS 1635 1840_12spr Be 14 48 Uhr Seite 4 lkanal Anleitung PKS 1635 1840_12spr tt 14 48 Uhr Seite 5 O 2 Zugseite gt my pm DESTA gt Tree Anleitung PKS 1635 1840_12spr Be 14 48 Uhr Seite 6 vorgesehene Fallrichtung ca 30 bis 45 Fallkerb dachneigung F llschnitt Bruchstufe mind 1 4
202. o 15 El bul n tensor de la cadena 13 deber hallar se centrado en la gu a 5 De ser necesario apriete el bul n tensor con tornillo tensor 6 Para evitar herirse con las aristas cortantes se recomienda el uso de guantes protectores al efectuar el montaje los trabajos de tensi n y las comprobaciones finales Antes de instalar la cadena en el riel gu a es impres cindible que compruebe el sentido de corte de los dientes El sentido de marcha se halla indicado en la cubierta 15 con una flecha Para determinar el sentido de corte se podr tambi n dar la vuelta a la motosierra 7 A continuaci n sujete el riel gu a 8 con la punta en vertical hacia arriba y coloque la cadena 7 empezando por la punta Despu s de esto podr montar el riel gu a con la cadena puesta de la manera siguiente Coloque el riel gu a con la cadena sobre la gu a de la espada 5 o bul n tensor de la cadena 13 Coloque la cadena alrededor de la rueda 12 y compruebe si est bien montada v ase fig 1 pos 7 Coloque la cubierta 15 y t n sela ligeramente con la tuerca 16 A continuaci n deber tensar correctamente la cadena de la sierra 8 C mo tensar la cadena de la sierra Antes de realizar cualquier trabajo desconectar la sierra Ponerse guantes protectores Comprobar que la cadena 7 transcurra siempre en la ranura del riel gu a 8 Girar el tornillo tensor 6 hacia la derecha en el sentido de las manillas del rel
203. o a un lado del rbol o del tronco ca do e Cuando el cable de conexi n sufra da os el fabricante o el representante del servicio t cnico postventa deber cambiarlo para evitar cualquier peligro Tome las medidas siguientes para evitar golpes por rebote e No intente empezar nunca un corte con la punta del riel Controlar siempre la punta del riel gu a e No corte nunca con la punta del riel Proceda con cuidado al continuar cortes ya empezados e Empiece siempre a cortar estando la motosierra en marcha e La cadena de corte deber estar siempre afilada e No corte nunca varias ramas a la vez Al desra mar preste atenci n de no tocar otras ramas e Cuando corte troncos a trozos compruebe que no toque otros troncos cercanos Use un caballe te siempre que sea posible 5 Transporte de la motosierra Antes de desplazar la motosierra ser preciso desenchufarla y poner la cubierta protectora sobre el riel de corte y la cadena Si se hacen varios cortes uno tras otro ser preciso desconectar la motosierra entre cada uno de los cortes 6 Puesta en marcha La tensi n de la fuente de corriente debe coincidir con la indicada en la placa de la motosierra Antes de empezar a trabajar debe comprobarse siempre que la motosierra funcione correctamente y est libre de cualquier da o que amenace la seguridad Antes de comenzar el trabajo debe controlar el funcio namiento de la lubricaci n de la cadena y el nivel de aceite
204. o do reservat rio de leo 3 antes de a abrir Controle o conte do do reservat rio de leo durante o trabalho de serragem no indicador do nivel de leo 21 Feche bem a fecho do reservat rio de leo 3 e limpe o leo que tenha eventualmente transbordado 10 Lubrificag o de correntes Para proteger a serra contra um desgaste excessivo a corrente de serra e a l mina t m de ser lubrifica das durante a operag o A lubrificag o processa se automaticamente Nunca trabalhe sem lubrificac o de correntes Se a corrente estiver seca o conjunto de corte ser fortemente danificado num curto espago de tempo Por conseguinte controle a lubrifi cag o da corrente e o nivel de leo fig 9 antes de iniciar o trabalho Nao coloque a serra em funcio namento se o nivel de leo se encontrar abaixo da marcag o minima Fig 9 e M nimo se o nivel de leo se encontrar apenas a 5 mm do rebordo inferior do indicador do n vel de leo 21 necess rio voltar a encher com leo e M ximo encha com leo at o vidro de ins pec o estar cheio 08 2004 14 48 Uhr Seite 51 11 Verificar o dispositivo automatico de leo Verifique o funcionamento da lubrificac o de corren tes e o nivel de leo antes de iniciar o trabalho Ligue a electrosserra e segure a sobre uma parte do chao que seja clara Atengao a electrosserra n o pode tocar o solo pelo que se deve manter uma distancia de seguranga de aprox 20 cm Se verif
205. o el motor en marcha Use una cufia de madera para liberarla A Tenga en cuenta lo siguiente Zona de peligro un rbol talado puede arra strar otros rboles al caer por tanto se consi dera como zona de peligro Area de tala una zona abarcada por el doble de la altura del arbol Fig 11 A Atenci n Antes de cortar se debe prever y mantener libre una zona de fuga A La zona de fuga debe transcurrir hacia atr s en direcci n a la parte posterior del sent ido de caida B esperado fig 13 Atenci n Antes de realizar el corte definitivo comprobar que no se encuentren personas animales o impedimen tos en la zona de caida La tala de arboles es peligrosa y requiere adie stramiento en el uso de la motosierra Si no tiene la suficiente pr ctica jno intente talar arbo les Antes de hacerlo asista a un cursillo de tala Fig 12 Sentido de tala e Calcule primero el sentido en que caer el rbol talado teniendo en cuenta el punto de equilibrio de la copa y la direcci n del viento La motosier ra debe ponerse en marcha antes de que toque la madera Con la motosierra encendida corte una cu a en el sentido de caida del rbol Al otro lado de esta cufia ser preciso hacer un corte horizontal en el tronco corte de tala e Realice el entalle le concede sentido y gu a al arbol e Compruebe el sentido de tala si tiene que corre gir el entalle hagalo en su anchura total e A continuaci n anuncie la ca
206. o n vel de leo 9 Cabo de rede 22 Vedante 10 Punho traseiro 11 Guarda m o traseiro 12 Roda de corrente 13 Perno tensor da corrente 2 Dados t cnicos Modelo PKS 1635 1 PKS 1840 1 Liga o rede 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Pot ncia nominal 1600 W 1800 W Comprimento de corte m x 35 cm 40 cm Velocidade de corte velocidade nominal 9 m s 9 m s Capacidade do dep sito do leo 200 ml 200 ml Peso sem l mina corrente 3 9 kg 3 9 kg Trav o da corrente 0 1s 0 1s Classe de protec o 11 10 11 10 Nivel de pot ncia acustica garantido sob carga 106 dB A 106 dB A Nivel de press o ac stica sob carga 84 dB A 84 dB A Acelerac o Pega posterior sob carga 4 4 m s 4 6 m s medido seg a EN 50144 pega envolvente sob carga 3 3 m s 3 5 m s 3 Explicac o de placas 1 Comprimento m x corte max a com PKS 1635 1 max 350 mm b com PKS 1840 1 max 400 mm 2 Use capacete de protec o culos de protec o e protec o auricular 3 Aten o Leia o manual de instru es e respeite as instru es de aviso e de seguran a 4 Se o cabo el ctrico se encontrar danificado desligue a ficha de rede el ctrica 5 Proteja o aparelho contra a humidade Anleitung PKS 1635 1840_12spr 4 Instruc es de seguranca A Observe as instruc es de seguranca antes de comegar a utilizar a m quina Para sua seguranca e de terceiros respeite estas instruc es antes de utilizar a maquina Guarde as instru es para uma
207. og oljekanalen eller man m opps ke kundeser vice Det er i denne forbindelse ogs tvingende n d vendig lese avsnittet P fylling av kjedeolje og kjedesm ring Kontroller kjedespenningen og stram kjeden ved behov se avsnittet Stramming av sag kjeden Kontroller funksjonen til kjedebremsen se ogs avsnittet L sning av kjedebremsen 7 Montage af f reskinne og savk de Netstikket m ikke v re sat i Bem rk Det forreste h ndv rn 2 skal altid st i verste lodret position F reskinne og savk de leveres umonteret Montage Skru f rst m trikken 16 af og tag afdaekning til bremsehuset 15 af Kaedespaendebolten 13 skal befinde sig midt for f ringen 5 Skru evt k desp ndebolten efter med k desp ndeskruen 6 For at beskytte mod kv stelser fra de skarpe sk re g skal der benyttes handsker under montage samt ved tilspaending og afsluttende provning For du nu monterer foreskin nen med savkaeden skal du bemeerke taendernes 74 08 2004 14 49 Uhr Seite 74 skeereretning Omlobsretningen er markeret p afdaekningen 15 med en pil Til bestemmelse af skaereretning skal savkaeden evt drejes rundt 7 Hold foreskinnen 8 med spidsen lodret opad og l g savkaeden 7 p begyndende ved skinnespid sen Herefter monteres f reskinne med savk de s ledes L g f reskinne med savk de p henholds vis sv rdf ring 5 og kaedespaendebolt 13 Leeg savk den omkring kaedehjulet
208. oit proberen de vastzittende zaag met draaiende motor vrij te krijgen Vastzittende zaagket ting vrijzetten met behulp van een houten wig A Let op Gevarenzone vallende bomen kunnen ande re bomen meesleuren Daarom wordt als gevarenzone velzone de dubbele lengte van de boom aangenomen Fig 11 37 Anleitung PKS 1635 1840_12spr A Let op Voordat u begint te snijden dient u een vlucht gebied A te plannen en vrij te maken Het vluchtgebied moet zich naar achteren naar de achterkant van de te verwachten valrichting B uitstrekken fig 13 Let op Voordat u de definitieve snede uitvoert dient u er zich van te vergewissen dat geen toeschou wers dieren of hindernissen op de plaats aan wezig zijn waar de boom neerkomt Het vellen van bomen is gevaarlijk en moet eerst worden aangeleerd Als u beginneling of ongeoe fend bent blijft u beter af van het vellen Volg voordien een cursus Fig 12 Velrichting e Eerst de velrichting vooraf berekenen rekening houdend met het zwaartepunt van de boomkruin en de windrichting Kettingzaag moet onmiddelli jk v r het raken van het hout draaien Kettingzaag inschakelen In valrichting van de boom een insnijding zagen Aan de overkant van de insnijding een horizontale snede velsnede inzagen e Velkerf aanleggen hij geeft aan de boom richting en leiding e Velrichting controleren Als u de velkerf moet corrigeren altijd over de hele breedte nasnijden e Opge
209. oj usando un destornil lador para ranuras en cruz hasta que la cadena est Anleitung PKS 1635 1840_12spr correctamente tensada A continuaci n se debe pre sionar el riel guia hacia arriba al mismo tiempo que se aprieta el tornillo 16 Controlar de nuevo la ten si n de la cadena v ase fig 10 No apretar demasiado la cadena de la sierra Es decir en frio la cadena debe poder levantarse unos 3 mm del centro del riel guia Apretar bien la tuerca 16 La cadena se dilatar cuando se caliente con tenden cia a colgar Por tanto existe el peligro de que se suelte En tal caso debe tensarse de nuevo siempre Si se retensa la cadena en caliente ser imprescin dible destensarla una vez finalizados los trabajos La cadena se dilatar cuando se caliente con ten dencia a colgar Por tanto existe el peligro de que se suelte En tal caso debe tensarla de nuevo siempre que sea necesario Si se retensa la cadena en cali ente ser imprescindible destensarla una vez fina lizados los trabajos De lo contrario se producirian altas tensiones por la contracci n durante el enfria miento Una cadena nueva requiere un tiempo de funcionamiento previo de 5 minutos jEs importante que la cadena est bien lubricada Despu s de tran scurrido este tiempo se comprobar la tensi n de la cadena y se retensar de ser necesario 9 Relleno de aceite para la cadena Limpiar el tap n del dep sito de aceite 3 antes de abrirlo con el
210. oja juuria kuoppia ja maannyppyja yms esteit kompastumisvaara Huomaa Ketjusahan on k yt v juuri ennen puukosketusta K ynnistys Paina sulkemissalpaa 19 sek k yntiin seis kytkint 18 Aseta alin kynsi 17 puulle Nosta ketjusahaa takak densijasta 10 yl s ja sahaa puuta Vie ketjusahaa jonkin verran takaisin ja aseta kynsi 17 alemmas Varo sahatessasi pirstoutunutta puuta Sahatessa voi irrota puus leit Pys ytys Irrota ote k yntiin seis kytkimest Irrota pistoke verkosta A Ketjusaha vedet n vain py riv ll sahaketjul la puusta Joka sahaa ilman vastetta voi sink outua eteenp in J nnitteellinen puu A Kuva 10 1 j nnitys rungon yl sivulla Vaara runko ly yl s Kuva 10 2 j nnitys rungon alasivulla Vaara runko ly alas Kuva 10 3 paksu runko ja voimakas j nnitys Vaara runko iskee salamannopeasti valtavalla voimalla Kuva 10 4 j nnitys rungon sivulla Vaara runko ly sivulle Puiden kaato Noudata kaikkia turvallisuusm r yksi ja toimi puita kaataessasi n in Moottorisahalla saa kaataa vain sellaisia puita joiden l pimitta on pienempi kuin ohjauskiskon pituus l koskaan yrit irroittaa kiinnijuuttunutta sahaa mootto rin k ydess Kiinnijuuttuneen ter ketjun saa irroittaa vain puukiilan avulla A Huomio Vaara alue kaatuva puu voi vet viereiset puut mukanaan siksi vaara alueeksi kaatu ma alue luetaan kaksi kertaa puun mittainen
211. one l albero cade Solo ora eseguire il taglio per l abbattimento Viene eseguito pi in alto della base dell intaglio di caduta Mettere per tempo i cunei Lasciare la fascia di rottura ha la funzione di una cerniera Se viene tagliata l albero cade in modo non controllato Inserire i cunei non segare completamente il tronco Spostarsi quando l albero cade Tenere in osser vazione la zona della chioma e aspettare che smetta di oscillare Non continuare a lavorare sotto ai rami rimasti appesi Non abbattere gli alberi 86 se non si riconoscono i particolari nella zona di caduta come per es in caso di nebbia pioggia neve od oscurit se la direzione di caduta non si pu tenere con sicurezza a causa di vento o di raffiche di vento L abbattimento degli alberi su un pendio o su ter reno ghiacciato ricoperto di ghiaccio e di brina 08 2004 14 49 Uhr Seite 86 possibile solo se si pu stare veramente bene in equilibrio Per spegnere togliere la spina dalla presa di cor rente Per abbattere l albero bisogna poi inserire un cuneo nel taglio orizzontale Spostandosi indietro dopo il taglio per abbattere l albero fare attenzione ai rami che cadono Accessori Usare solamente ricambi originali Corsia di guida PKS 1635 1 45 001 31 Corsia di guida PKS 1840 1 45 003 31 Catena per sega PKS 1635 1 45 001 11 Catena per sega PKS 1840 1 45 003 11 Manutenzione e pulizia Togliere sempre la spina dalla presa d
212. ony 11 Kontrola automatycznego smaro wania olejem Przed rozpocz ciem pracy skontrolowa funkcjono wanie smarowania a cucha i poziom oleju W czy pi i przytrzyma nad jasnym pod o em Uwaga pi a a cuchowa nie mo e dotkn ziemi dlatego zachowa odst p bezpiecze stwa ok 20 cm Je eli pojawi si przybieraj cy lad oleju oznacza to e smarowanie a cucha pracuje nienagannie Je eli nie pojawi si lad oleju wyczy ci ewentualnie kana wylotowy oleju 4 g rny otw r naci gu a cucha 14 i kana olejowy lub skontaktowa si z serwisem Rys 3 12 Olej do smarowania a cucha Okres u ytkowania a cucha pi y i prowadnicy zale y w du ej mierze od jako ci stosowanego oleju do smarowania Zabrania si stosowania zu ytego oleju Nale y stosowa tylko przyjazny dla rodowiska olej do smarowania a cuch w Olej do smarowania a cuch w nale y przechowywa tylko w pojemni kach odpowiadaj cych przepisom 13 Prowadnica Prowadnica nara ona jest na szczeg lne wyrabianie si pod wp ywem tarcia w miejscu nawrotu oraz na dolnej kraw dzi Aby nie dopu ci do jednostronne go zu ycia nale y po ka dym naostrzeniu a cucha obr ci prowadnic 8 14 Ko o a cuchowe Ko o a cuchowe 12 nara one jest na szczeg lnie du e obci enia Je eli na z bach uka si mocne lady zu ycia nale y je bezwzgl dnie wymieni Mocno wyrobione ko o
213. orsia di guida Non cercare mai di liberare la sega rimasta incastrata con il motore in moto Liberarla con un cuneo di legno A Da tenere presente zona di pericolo gli alberi che cadono posso no trascinarne con s degli altri perci la zona di pericolo si estende per la doppia lunghezza 85 Anleitung PKS 1635 1840_12spr dell albero Fig 11 A Attenzione prima di tagliare ci si deve assicurare di non rimanere intrappolati quando l albero cadr A La via di fuga dovrebbe trovarsi dietro il lato posteriore della direzione di caduta B prevista Fig 13 A Attenzione prima di eseguire il taglio definitivo verificate che nell area di caduta non ci siano spettatori animali o ostacoli Tagliare gli alberi pericoloso ed una tecnica che deve essere imparata principianti e le persone senza esercizio non devono cimentarvisi Seguire prima un corso relativo Fig 12 Direzione di caduta Calcolare prima la direzione di caduta tenendo conto del baricentro della chioma e della direzio ne del vento La sega a catena deve funzionare immediatamente prima di toccare il legno Accendere la sega Segare una tacca dal lato di caduta dell albero Dalla parte opposta della tacca eseguire un taglio orizzontale Eseguire l intaglio di caduta d all albero direzio ne e guida Controllare la direzione di caduta se si deve cor reggere l intaglio di caduta farlo su tutta la larg hezza Gridare Attenzi
214. owstaj du e napr enia na skutek kurczenia si a cucha Nowy a cuch pi y wymaga ok 5 minut na dotarcie Niezmiernie wa ne jest przy tym dostateczne smarowanie a cucha Po dotarciu si a cucha skontrolowa naci g lub dodatkowo naci gn a cuch 9 Uzupe nianie oleju do smarowania a cucha Wyczy ci przed otwarciem zakr tk zbiornika oleju 3 aby nie dopu ci do zanieczyszczenia zawarto ci zbiornika Kontrolowa zawarto zbior nika oleju podczas pracy z pi na podstawie wska nika poziomu oleju 21 Dobrze dokr ci zakr tk zbiornika oleju 3 i wytrze ewentualnie rozlany olej 10 Smarowanie a cucha W celu ochrony przed przedwczesnym zu yciem a cuch pi y i prowadnica powinny by r wnomier nie smarowane podczas pracy Smarowanie odbywa si automatycznie Nie wolno nigdy praco wa bez smarowania a cucha W przypadku pracu j cego na sucho a cucha nast pi w szybkim czasie zniszczenie ca ego garnituru tn cego Dlatego przed ka dym rozpocz ciem pracy skontrolowa funkcjo nowanie smarowania a cucha i poziom oleju patrz 08 2004 14 49 Uhr Seite 91 rys 9 Nigdy nie uruchamia pi y je eli poziom oleju znaj duje si poni ej znaku minimum Rys 9 e Minimum je eli poziom oleju widoczny jest jeszcze na ok 5 mm nad doln kraw dzi wska nika 21 nale y uzupe ni olej e Maksimum dola tyle oleju a wziernik b dzie wype ni
215. r Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info 108 Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych 0000000000000 Anleitung PKS 1635 1840_12spr mn 14 49 Uhr Seite 109 Notizen 109 Anleitung PKS 1635 1840_12spr mn 14 49 Uhr Seite 110 Notizen 110 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 111 ISC GmbH Turkestan EschenstraBe 6 Investitions Baugesellschaft D 94405 Landau Isar Christofor Stefanidi Tel 0180 5 120 509 12 Ct min Fax 0180 5 835 830 12 Ct min Belinskij 102 N KZ 4860008 st Chimkent O Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H Tel Fax 03252 242414 M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Novatech S r l Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Bd Lasar Catargiu 24 26 i Sc A AP 9 Sector 1 Fubag International RO 75121 Bucuresti St GallerstraBe 182 Tel 021
216. rche e Tenez la scie cha ne des deux mains pendant que vous travaillez e Les enfants et les adolescents ne doivent pas utiliser la scie a cha ne Sont except s de cette interdiction les adolescent e s de plus de 16 ans qui effectuent une formation sous surveillance 24 08 2004 14 48 Uhr Seite 24 Ne donner pr ter la scie qu aux personnes qui connaissent le principe de ce type et son manie ment Transmettre en tous cas le mode d emploi avec la scie Sont autoris es travailler avec la scie exclusi vement les personnes repos es et en bonne sant donc dans une bonne condition physique Si vous tes fatigu s par le travail faites une pause en temps utile N utilisez pas la scie a cha ne apr s avoir bu de l alcool Si la machine n est pas employ e temporaire ment il faut la ranger de mani re qu elle ne mette personne en danger A chaque coupe placez la but e a crampon fixe ment ce n est qu apres que vous pouvez com mencer scier Le c ble secteur doit toujours tre pos derri re la personne qui utilise la scie Posez toujours le c ble derri re la machine en Peloignant d elle Employez uniquement des accessoires d origine Les appareils employ s l air libre doivent tre raccord s via un interrupteur de protec tion contre les courants de courts circuits Rallonge en plein air Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et d ment caract ris es En sciant du
217. rdt gezaagd dient u de klauwaanslag aan het te zagen hout aan te zet ten zie fig 4 o V r elke afkortsnede klauwaanslag hard aan zetten pas dan met draaiende zaagketting in het hout zagen Daarbij trekt u de zaag aan de acht erste greep omhoog en leidt u de zaag aan de voorste handgreep De klauwaanslag dient als draaipunt Het nazetten gebeurt door lichtjes op de voorste handgreep te duwen Daarbij de zaag iets terugtrekken Klauwaanslag dieper aanzet ten en opnieuw de achterste greep omhoogtrek ken zie fig 5 o Insteek en langssneden mogen alleen door per sonen worden uitgevoerd die ervoor speciaal zijn opgeleid verhoogd terugstootgevaar zie fig 6 e Langssneden met een zo scherp mogelijke hoek aanzetten Hier dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan omdat de klauwaanslag in dit geval Anleitung PKS 1635 1840_12spr niet kan worden gebruikt e De elektrische kettingzaag kan bij het snijden met de bovenkant van de rail in de richting van de bedienaar worden gestoten mocht de zaag ketting vastklemmen Daarom is het aan te raden indien mogelijk met de onderkant van de rail te zagen omdat de zaag weg van het lichaam in de richting van het hout wordt getrokken zie fig 7 en 8 e Bijhet snoeien van takken dient de elektrische kettingzaag zoveel mogelijk op de stam te wor den ondersteund Hierbij mag niet met de top van de rail worden gezaagd terugstootgevaar zie fig 6 e Op aanrollende boomstammen letten
218. rid kedjesp nnskruven 6 med en kryssmejsel i medsols riktning tills s gkedjan r riktigt tsp nd Tryck d refter upp styrskenan medan du drar t mut tern 16 Kontrollera kedjans sp nning en g ng till se bild 10 Dra inte t s gkedjan f r mycket I kallt drifttillst nd b r kedjan kunna lyftas ca 3 mm i styrskenans mitt Dra t muttern 16 ordentligt Vid uppv rmning t js s gkedjan ut och kommer d rmed att h nga ned Det finns risk f r att kedjan lossnar Sp nn t vid behov Om du sp nner t s gkedjan medan den r varm m ste du tvunget sp nna av den efter att s gningsarbetena har avslutats Vid uppv rmning t js s gkedjan ut och kommer d r med att h nga ned Det finns risk f r att kedjan los snar Sp nn t vid behov Om du sp nner t s gked jan medan den r varm m ste du tvunget avsp nna den efter att s gningsarbetena har avslutats I annat fall uppst r h ga sp nningar n r s gkedjan dras ihop efter avkylning En ny s gkedja beh ver ca 5 minu ters ink rningstid H rvid r det mycket viktigt att till r cklig kedjesm rjning kan garanteras Kontrollera kedjesp nningen efter ink rningen sp nn t vid behov 9 Fylla p kedjeolja Reng r oljetankpluggen 3 innan du ppnar den f r att f rhindra att smuts tr nger in i tanken Kontrollera Anleitung PKS 1635 1840_12spr oljetankens inneh ll under s gningsarbetena med hjalp av oljenivavisningen 21 Stang oljetankplug
219. ro Sailytys S ilyt moottorisahasi turvallisessa paikassa Kun moottorisaha ei ole k yt ss on se s ilytett v puhdistettuna tasaisella alustalla kuivassa tilassa joka on poissa lasten ulottuvilta 70 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr Seite 71 H iden poisto Noudata sivuilla 8 ja 9 annettuja turvallisuusm r yksi H iri Syy Poisto Moottori ei k y Ei virtaa Tarkasta pistorasia kaapeli johto pistoke Ter ketjun jarru Kaapelivaurio anna huoltoliikkeen korjata Kaapelin paikkaminen eristysnauhalla on kielletty Huoltopalvelun t ytyy vaihtaa vialliset katkaisimet kts kohdat 16 ja 17 Ter ketjun jarru ja Ketjujarrun irroitus Ter ketju ei kulje Ter ketjun jarru Tarkista ketjujarru irroita tarvittaessa Heikko sahausteho Ketju on tylsynyt Ketju on asennettu v rin Ketjun kireys v r Teroita ter ketju Tarkista ter ketjun asennus Tarkista ketjun kireys Saha py rii vaivoin Ketju putoaa ter lt Ketjun kireys v r Tarkista ketjun kireys Ter ketju kuumenee kuiva Ter ketjun voitelu Tarkista ljyn m r Tarkista ter ketjun voitelu Ei saa k ytt sellaista ty kalua jonka katkaisija ei toimi Muiden virhetoimintojen sattuessa ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen keskuspalveluumme tai laitteen myyneeseen erikoisliikkeeseen 71
220. roizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH GD Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH NepeneuarbiBaHue nnn NPOYME BUAbI PA3MHOXEHMA AOKYMEHTAUMN M CONPOBOANTENLHLIX NUCTOB NPOAYKLMM PUPMEI NONHOCTBIO UNA VACTUUHO PASPELIEHO NPOM3BOAMTb TONEKO C onHosHauHoro paapelieHna ISC GmbH H avar nwon AA avanapaywy TEKHNPIGGEWV KAL ouvo eurk v PUAAASIWV Tv npoi vTwv m ETaipela AK MN KAL Ge anoon opata eruTp netar H VO ETA am prim Eykpion ME etaipeiag ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH EH 08 2004 Seite 112
221. rung und lstand kontrol lieren siehe Bild 9 Befindet sich das I ca 5mm vor dem unteren Rand auf Bild mit Min gekenn zeichnet muss l eingef llt werden Oberhalb dieser Marke arbeiten Sie im sicheren Bereich Kettens ge einschalten und ber hellen Grund hal ten Vorsicht die Kettens ge darf den Boden nicht ber hren deshalb einen Sicherheitsabstand von ca 20 cm einhalten Zeigt sich nun eine zunehmende lspur arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine lspur eventuell lausflusskanal 4 obere Kettenspannbohrung 14 und lkanal rei nigen oder Kundendienst aufsuchen Lesen Sie hierzu unbedingt auch Absatz Ketten l einf llen und Kettenschmierung Kettenspannung berpr fen und gegebenenfalls nachspannen siehe Abschnitt Spannen der S gekette Funktion der 08 2004 14 48 Uhr Seite 9 Kettenbremse kontrollieren siehe auch Abschnitt L sen der Kettenbremse 7 Montage von F hrungsschiene und S gekette Netzstecker darf nicht eingesteckt sein Beachten Der vordere Handschutz 2 muss immer in oberster senkrechter Position stehen F hrungsschiene und S gekette werden unmontiert mitgeliefert Zur Montage zun chst die Mutter 16 abschrauben und Bremsgeh useabdeckung 15 abnehmen Der Kettenspannbolzen 13 muss sich mittig der F hrung 5 befinden Schrauben Sie gegebenenfalls den Kettenspannbolzen mit Kettenspannschraube 6 nach Zum Schutz vor Verletzungen d
222. s ut och kedjeskyddet skjutas ver skenan och kedjan Om flera s gningar genomf rs med kedjes gen m ste s gen kopplas ifr n mellan de olika s gningarna 6 F re driftstart N tsp nningen m ste st mma verens med uppgif terna p maskinens typskylt Kontrollera f re varje s gning att kedjes gen fungerar p ett fullgott s tt samt r i drifts kert skick enl g llande f reskrifter Kontrollera f re s gning att kedjesm rjningen funger ar samt att oljeniv n st mmer se bild 9 Om oljan befinner sig ca 5 mm ovanf r den undre kanten p bilden markerad med Min m ste du fylla p olja N r oljan st r ovanf r denna markering kan du arbe ta s kert Koppla in kedjes gen och h ll den ver ett ljust underlag Obs Kedjes gen f r ej ber ra mar ken h ll d rf r ett s kerhetsavst nd p ca 20 cm Om du nu ser ett oljesp r som blir allt m rkare fun gerar kedjesm rjningen p ett fullgott s tt Om inget oljespar syns m ste ev oljeutloppskanalen 4 det vre kedjesp nnh let eller oljekanalen reng ras eller kundtj nst kontaktas L s tvunget igenom avs nitten Fylla p kedjeolja och Kedjesm rjning Kontrollera kedjesp nningen och sp nn t vid behov se avsnittet Sp nna s gkedjan Kontrollera kedje bromsens funktion se ven avsnittet Lossa kedje bromsen 7 Montera styrskena och s gkedja Stickkontakten f r inte vara ansluten till uttaget Kom ih g
223. saw chain are delivered separate ly To assemble first unscrew the nut 16 and remo ve the brake housing hood 15 The chain tensio ning bolt 13 must be in the center of the guide 5 If necessary tighten the chain tensioning bolt with the chain tensioning screw 6 To prevent injury on the sharp cutting edges always wear gloves when assembling tensioning and checking the chain Before assembling the chain bar with the saw chain check the cutting direction of the teeth The running direction is marked with an arrow on the hood 15 To determine the direction of cut it may be neces sary to turn over the saw chain 7 Hold the chain bar 8 vertically with the tip pointing upwards and put on the saw chain 7 beginning at the tip of the bar Then assemble the chain bar with the saw chain as follows Place the chain bar with the saw chain on the sword guide 5 and chain tensioning bolt 13 Place the saw chain round the chain wheel 12 and make sure it is correctly mounted see Figure 1 ltem 7 Place the hood 15 on top and tighten gently with the nut 16 Now the saw chain has to be correctly tensioned 8 Tensioning the saw chain Always pull the power plug before doing any work on the machine Wear safety gloves Make sure the saw chain 7 is inside the guide groo ve of the chain bar 8 Using a Phillips screwdriver turn the chain tensio ning screw 6 clockwise until the saw chain is cor rectly tensioned
224. scentes Esta prohibici n excluye a personas mayores de 16 a os que se encuentren en perido de formaci n bajo vigilan 08 2004 14 48 Uhr Seite 41 cia Prestar la sierra nicamente a personas que est n familiarizadas con el manejo de este tipo de herramientas Es imprescindible entregar asi mismo el manual de instrucciones S lo podr n trabajar con la motosierra aquellas personas que se encuentren descansadas y sanas es decir en buen estado f sico Cuando se encuentre cansado haga un descanso No est permitido el uso de la motosierra tras haber consumido bebidas alc licas En caso de que no se vaya a utilizar la m quina durante un periodo de tiempo guardarla de tal forma que nadie pueda correr peligro Fijar el tope da garra antes de empezar a traba jar con la sierra para realizar cualquier corte Normalmente el cable de conexi n debe estar situado detr s del operario Mantener el cable alejado de la parte trasera del aparato en todo momento Utilizar nicamente accesorios originales Los aparatos que se utilicen al aire libre deben estar conectados por medio de un interruptor de corriente de defecto Alargaderas en el exterior Si se trabaja al aire libre utilizar s lo alar gaderas homologadas a tal efecto y correspon dientemente marcadas Para serrar madera de corte y madera delgada de arbustos adoptar una postura segura cabal lete para sierra fig 4 No apilar la madera al mismo tiempo que se cort
225. seitigung von St rungen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 8 und 9 St rung Ursache Behebung Motor lauft nicht kein Strom Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen Kabelschaden durch Kundendienst reparieren lassen Es ist verboten Kabel mit Isolierband zu flicken Besch digte Schalter m ssen bei der Kundendienstwerkst tte ausgetauscht werden Kettenbremse siehe Punkt 16 und 17 Kettenbremse und L sen der Kettenbremse Kette lauft nicht Kettenbremse Kettenbremse berpr fen eventuell l sen Schlechte Schneidleistung Kette stumpf Kette scharfen Kette falsch montiert Richtigkeit der Kettenmontage priifen Kettenspannung Kettenspannung berpr fen Sage l uft schwer Kettenspannung Kettenspannung berpr fen Kette springt vom Schwert Kette wird heiss trocken Kettenschmierung lstand berpr fen Kettenschmierung berpr fen Kein Werkzeug benutzen bei dem sich der Schalter nicht Ein Ausschalten l sst Bei allen anderen Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit einer autorisierten Kundendienstwerkstatt unserem Zentralservice oder Ihrem H ndler in Verbindung 14 Anleitung PKS 1635 1840_12spr 1 List of parts Front grip Front finger guard Oil tank cap Oil outlet Sword guide Chain tensioning screw Saw chain Chain bar Mains cable Rear grip Rear finger guard Chain wheel SONDA LEN aaa N 2 Technical data 08 2004 14 48 U
226. ser efectuados por personas que hayan recibido un entrenamiento adecuado mayor grado de peligrosidad debido a las fuerzas de rebote exi stentes v ase fig 6 e Hacer los cortes longitudinales con un ngulo lo m s plano que sea posible En estos cortes es preciso actuar con mucho cuidado puesto que no se podr usar el tope de garra e Siutiliza el canto superior del riel durante el pro ceso de corte existe la posibilidad de que la sierra retroceda violentamente hacia el operario si queda bloqueada Por esta raz n se reco mienda cortar siempre con la parte inferior de la sierra de manera que la sierra sea impulsada hacia la madera apartandose del cuerpo v an se fig 7 y 8 e Siempre que se desee desramar un rbol apoye la motosierra el ctrica en el tronco Bajo ning n pretexto deber utilizarse la punta del riel para cortar peligro de golpes por rebote v ase fig 6 e Prestar atenci n a troncos que vengan rodando iPeligro de accidente e Se puede producir un golpe de rebote siempre que la punta del riel especialmente el cuarto superior toque la madera o alg n otro objeto de forma involuntaria En un caso as ser pr ctica mente imposible controlar la sierra el ctrica sali endo impulsada con mucha fuerza hacia el operarior jPeligro de accidente A Fig 6 Para evitar accidentes no utilizar la punta del riel para cortar puesto que la sierra podria rebotar de golpe Trabajar con la sierra usando s
227. smering gebeurt automatisch Nooit zonder kettingsmering werken Bij droog draaiende ketting wordt de hele snij inrichting binnen korte tijd zwaar beschadigd Daarom telkens v r werkbegin de kettingsmering en het oliepeil controleren fig 9 De zaag nooit in werking stellen als zich het oliepeil onder het Mininmum merkteken bevindt fig 9 Minimum Wanneer het oliepeil enkel maar 5 mm aan de onderste kant van het oliepeilglas 21 zichtbaar is moet olie worden bijgevuld Maximum Olie bijvullen tot het oliepeilglas gevuld is 11 Controleren van de automatische oliesmering Telkens v r werkbegin de functie van de kettings mering en het oliepeil controleren Kettingzaag inschakelen en boven heldere grond houden Let op 14 48 Uhr Seite 35 De ketting mag de grond niet raken daarom een vei ligheidsafstand van 20 cm houden Als zich nu een toenemend oliespoor vertoond werkt de kettingsme ring correct Als zich geen oliespoor vertoond even tueel het olie uitloopkanaal 4 de bovenste kettings panboring 14 en het oliekanaal schoonmaken of de klantenservice consulteren fig 3 08 2004 12 Kettingsmeerolie De levensduur van zaagkettingen en geleiderails is in grote mate afhankelijk van de kwaliteit van de gebruikte smeerolie Het gebruik van afgewerkte olie is niet toegestaan Gebruik enkel milieuvriendelijke kettingsmeerolie Kettingsmeerolie enkel in goedge keurde vaten opslaan 13 Geleider
228. sti kayntiin seis kytkimen 18 kanssa Tarkasta ketjujarrun toiminta 67 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Mikali ketjusaha ei toimi vapauta ketjujarru etummaisen k sisuojuksen 2 avulla Lue ehdottomasti kohdat Ketjujarru ja Ketjujarrun vapauttaminen K ynnistett ess ketjusaha k y v litt m sti suu rimalla nopeudella Pys ytys Irrota ote k yntiin seis kytkimest 18 Laske ketjusaha alas vasta kun ketju on pys htynyt Jokaisen ty skentelykerran j lkeen sinun pit isi Puhdistaa ter ketju ja ter levy Asettaa ketjunsuojus paikoilleen Laitesuoja Laitetta ei saa k ytt sateella eik kosteassa Pidennyskaapelin vahingoituttua vah vavirtapistoke on heti vedett v irti Vahingoittunutta kaapelia ei en saa k ytt Tarkasta s nn llisesti ettei laite ole vahingoittunut Ennen ty kalun k ytt on tarkastettava ett tur valaitteet tai mahdollisesti hieman vahingoittuneet osat toimivat moitteettomasti ja t ytt v t niille ann etut teht v t Tarkista ett kaikki liikkuvat osat toimi vat moitteettomasti Kaikkien osien tulee olla asen nettu oikein ja t ytt niil tetut vaatimukset jotta laitetta voi k ytt h Vahingoittuneet tur valaitteet ja osat on heti korjattava tai vaihdettava uusiin huoltoliikkeessa tai ISC n toimesta ellei k yt t ohjeessa ole m r tty toisin Ty skentelyviite Sahan takapotku e Katkaisuleikkauksia suoritett
229. sv ra skador S ga ald rig med f r l g kedjesp nning eller trubbig kedja Om du anv nder en kedja som har sk rpts p ett ej ndam lsenligt s tt betyder detta att risken f r reky ler har kat Saga aldrig ovanf r axelh jd 20 Anv ndningstips S ga virke se bild 4 och 5 Beakta samtliga s kerhetsanvisningar och g r p f ljande s tt vid s gning av virke L gg tr virket stabilt Sp nn fast korta virkesdelar f re s gning S ga endast virke eller f rem l av tr Se till att du under s gningen inte kommer i kontakt med spik sten etc Dessa kan slungas iv g och skada s gkedjan Undvik att den k rande s gen r r vid tr dst ngsel eller marken Vid avkvistning ska maskinen st ttas i st rsta m jliga m n S gning f ej ske med skenans spets Ge akt p tr dstubbar r t ter diken och backar Anleitung PKS 1635 1840_12spr Det finns risk f r att du snavar Tank pa Kedjan i kedjes gen m ste vara ig ng omedelbart innan den r r vid virket Inkoppling Tryck in inkopplingssparren 19 och str mbrytaren 18 Satt in den understa taggen 17 mot virket Dra kedjes gen upp t med det bakre handtaget 10 och s ga in i virket Dra tillbaka ked jes gen en aning och s tt d refter in taggen 17 lite djupare Var f rsiktig n r du s gar splittrat virke Det finns risk f r att virkesdelar slungas iv g Fr nkoppling Sl pp str mbrytaren A Dra endast ut kedjesagen ur virket medan sa
230. swerkzaamhe den beschreven in deze handleiding worden uitgevo erd Verdergaande werken zijn voorbehouden aan de klantenservice Er mogen geen veranderingen aan de elektrische zaag worden uitgevoerd U kunt daardoor uw veiligheid in gevaar brengen Moest de machine ondanks zorgvuldige herstel en controle procedures ooit defect raken dient de herstelling door een geautoriseerde klantenservice werkplaats te worden uitgevoerd Bij vragen om nadere inlichtin gen en bij bestelling van onderdelen gelieve de type aanduiding alsook het bestelnummer van negen cij fers te vermelden Berging Berg uw kettingzaag veilig op Niet gebruikte gereedschappen dienen schoonge maakt te worden opgeborgen op een effen viakte in een droge berging voor kinderen niet bereikbaar Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 48 Uhr Seite 39 Verhelpen van storingen Gelieve de veiligheidsvoorschriften op blz 8 en 9 in acht te nemen Storing Oorzaak Oplossing Motor draait niet Geen stroom Stopcontact kabel leiding stekker controleren Kettingrem Kabelschade door klantenservice laten herstellen Het is verboden kabel met isolatie band te repareren Beschadigde schakelaars dienen door de klantenservice werkplaats te worden vervangen Zie punten 16 en 17 Kettingrem en Loszetten van de kettingrem Ketting draait niet Kettingrem Kettingrem controleren eventueel loszetten Onvoldoend snijvermogen Ketting bot Ketting scherpen
231. t always set the claw stop before you start to saw e The power cable must always be behind the saw operator The power cable must always lead away from the rear of the machine e Use only original accessories e Machines used outdoors must be connected up to an earth leakage circuit breaker e When using an extension cable outdoors Check that it is approved for outdoor use and is marked accordingly Use a strong support when sawing converted timber and thin branches sawing trestle Fig 4 A The safety instructions must be observed when using the machine For your own safety and the safety of others please read this information carefully before using the machine and keep it in a safe place for refe rence Use the chainsaw only to saw wood or objects made of wood Any other types of use are at your own risk and could well be dangerous The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect usage Safety instructions and accident prevention To prevent the incorrect handling o of the chainsaw please read the operating instructions in their entirety before Do not stack the timber and do not have it held using the machine for the first time All the infor by a second person or with your foot mation on the handling of the chainsaw is rele e Logs must be secured in position vant to your personal safety Ask a professional e On sloping ground always work facing upwards to show you how
232. te bene la battuta della lama prima di iniziare a segare Il cavo va tenuto fondamentalmente dietro l utili zzatore Tenete il cavo sempre dietro l apparecchio Utilizzate solo accessori originali Gli apparecchi che vengono impiegati all aperto devono essere collegati ad un inter ruttore di sicurezza per correnti di guasto Cavi di prolunga all aperto usate all aperto solo cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispon dente Quando segate legname tagliato e rami sottili uti lizzate un supporto sicuro cavalletto Fig 4 Non si devono segare pezzi di legno accatastati e questi non devono essere tenuti fermi da altre persone o con i piedi Dovete fissare i pezzi di legno di forma cilindrica Su un pendio lavorate sempre rivolti al pendio stesso Estraete il dispositivo di taglio dal legno solo con la catena della sega in movimento Se vengono eseguiti pi tagli dovete disinserire la sega elettrica tra uno e l altro Fate attenzione quando tagliate legno scheggia to Si possono staccare dei pezzi di legno segati pericolo di lesioni La sega a catena elettrica non va usata per allontanare pezzi di legno e simili oggetti solle vandoli o spingendoli da parte La rimozione dei rami deve essere eseguita solo da personale istruito Pericolo di lesioni Fate assolutamente attenzione ai rami sotto ten sione Non recidete da sotto i rami sospesi Non eseguite la rimozione dei rami stando sul
233. teckdose herausziehen o Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken Die Kettens ge darf nur von einer Person bedient werden Weiteren Personen ist der Aufenthalt im Schwenkbereich der Kettens ge verboten Achten Sie besonders auf Kinder und Haustiere Die Sage muss beim Anlaufen freistehen o Kettens ge bei der Arbeit mit beiden H nden fest halten o Kinder und Jugendliche d rfen die Kettens ge nicht bedienen Von diesem Verbot ausgenom men sind Jugendliche ber 16 Jahren unter Aufsicht zur Ausbildung S ge nur an Personen weitergeben ausleihen die mit diesem Typ und der Handhabung grunds tzlich vertraut sind Auf jeden Fall Bedienungsanleitung mitgeben e Arbeiten mit der Kettens ge darf nur wer ausge 08 2004 14 48 Uhr Seite 8 ruht und gesund also in guter k rperlicher Verfassung ist Wenn Sie von der Arbeit erm det sind rechtzeitig Arbeitspause einlegen Nach Genuss von Alkohol darf nicht mit der Kettens ge gearbeitet werden Wird die Maschine zeitweise nicht benutzt ist sie so abzustellen dass niemand gef hrdet werden kann Bei jedem Schnitt Krallenanschlag fest ansetzen erst dann mit dem S gen beginnen Netzkabel ist grunds tzlich hinter der Bedienungsperson zu fiihren Kabel immer nach hinten von der Maschine weg f hren Nur Original Zubeh r verwenden Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden
234. tens o retire imediatamente a ficha da tomada Um cabo danificado nao SJ pode voltar a ser usado Se o cabo de extensao apresentar danos retire ime diatamente a ficha de rede da tomada Nao utilize novamente o cabo danificado Controle se o seu aparelho apresenta danos Antes da utilizagao do aparelho verifique atentamente os dispositivos de seguranga ou possiveis pecas ligeira mente danificadas quanto a um funcionamento impec vel e de acordo com as disposic es Verifique se as pecas m veis est o a funcionar bem Todas as pecas tem de estar correctamente montadas e preencher todas as condig es para assegurar um funcionamento impec vel do aparelho Os dispositi vos de seguranca e as pecas t m de ser reparadas ou substituidas de imediato por uma oficina de assi st ncia t cnica ou pela empresa ISC GmbH salvo indica o contr ria no manual de instru es Instru o de trabalho Recha o de serra e Ao efectuar cortes transversais o protector de garras tem de ser aplicado contra a madeira a cortar ver fig 4 e Antes de cada corte transversal aplique firme mente o protector de garras e s depois que poder come ar a serrar a madeira com a cor rente j em movimento Durante este processo a serra levantada por meio do punho traseiro e guiada mediante o punho dianteiro O protector de garras funciona como ponto de rota o Para reposicionar exer a uma ligeira press o sobre o punho dianteiro puxan
235. tf r noen felling e hvis du ikke lenger kan skille ut detaljer i felleso nen f eks ved t ke regn sn drev eller skum ring o hvis felleretningen ikke lenger kan holdes sikkert under kontroll p grunn av vind eller vindkuler Fellingsarbeider i steile heng ved glattis frosset eller rimet bakke kan kun utf res p ansvarlig vis s lenge du fortsatt virkelig st r stabilt Sl av Trekk ut nettst pslet For fellingen m du til slutt drive en kile inn i det vannrette snittet N r man g r tilbake etter en felling m man v re oppmerksom p grener som kan fale ned 77 Anleitung PKS 1635 1840_12spr Tilbehor Brug kun originale reservedele Foreskinne PKS 1635 1 45 001 31 Foreskinne PKS 1840 1 45 003 31 Savkeede PKS 1635 1 45 001 11 Savkeede PKS 1840 1 45 003 11 Vedlikehold og rengjoring Trekk stopslet ut av stikkontakten for alle arbeider pa maskinen Ventilasjonsapningene skal holdes fri og rene Det er kun tillatt utfore vedlikeholdsarbeider som er bes krevet i bruksanvisningen p kjedesagen Arbeider som g r ut over dette skal utf res av kundeservice Det er ikke tillatt utf re endringer p den elektriske sagen Slike endringer kan nedsette sikkerheten Hvis det p tross av omhyggelige produsent og kon trollprosedyrer oppst r svikt p maskinen m repa rasjonen utf res av et autorisert kundeservice verk sted Ved sp rsm l og bestilling av reservedeler m du v re vennlig angi ben
236. ti trac ce di usura Un pignone che non sia in perfette con dizioni riduce la durata della catena Fare sostituire il pignone da un rivenditore specializzato o dal servizio assistenza 15 Protezione della catena Appena finito il lavoro e per il trasporto mettere subi to la protezione 20 sulla catena e sull estremit allungata 16 Freno della catena In caso di contraccolpo viene attivato il freno della catena tramite il salvamano anteriore 2 Il salvama no anteriore 2 viene premuto in avanti dal dorso della mano In questo modo il freno della catena fer mer la catena o meglio il motore in 0 10 sec 17 Come sbloccare il freno della catena Per permettere alla sega di funzionare di nuovo biso gna allentare il blocco della catena Per prima cosa spegnere l utensile Poi riportare il salvamano anteri ore 2 nella posizione verticale originaria finch scatta in posizione In tal modo il freno della catena di nuovo pronto a funzionare 83 Anleitung PKS 1635 1840_12spr tt 14 49 Uhr Seite 84 18 Come affilare la catena della sega La catena viene affilata in modo rapido e corretto presso i rivenditori specializzati Presso i rivenditori specializzati troverete anche gli attrezzi per affilare le catene da s Seguire le corrispondenti istruzioni per Puso Tenere l apparecchio con cura Tenere l apparecchio pulito e affilato per poter lavorare bene ed in modo sicuro Seguire le norme per la manutenzione e l
237. to use the machine o a saw out of the wood only when the saw R chain IS running a je off before releasing the e If you are performing several cuts switch off the N chainsaw in between cuts hd e ee i di eri sar e Pay extra attention when cutting splintered wood dvantage us wi a rea Sawed off pieces of wood may be catapulted in i A A any direction risk of injury ni a firm footing when working e Donotuse the chainsaw to remove or sweep E i A PE away small pieces of wood or similar objects hd e switch off the machine before putting it e Leave branch lopping work to trained personnel Risk of injury s MEG e e Pay special attention to branches under tension e Only plugin when the machine is switched off Do not cut through freely suspended branches e The chainsaw must be used only by one person o trunk when lopping off bran at a time All other persons must stay clear of the ches chainsaw s area of swing Children and pets in CENSO particular must be kept i away at all mes The chainsaw may net be used for forest work e The saw must not be touching anything when it i e for felling and lopping off branches in the starts up forest Because of the cable connection the saw gen N i operator does not have the necessary mobility o Feb Ko firmly in both hands when and his safety is not guaranteed e The e ER must not be operated by children e Always stand to the side of the tree being felled and young people The only e
238. u pys ytt moottorisahan tai siis moottorin 0 10 sekunnissa 17 Ketjujarrun irroitus Jotta sahaa voi taas k ytt on ter ketjun lukitus irroitettava Sammuta kone ensin K nn sitten etummainen k densuojus 2 takaisin pystysuoraan alkuasentoonsa kunnes se lukittuu siihen Nyt moot torisaha on taas valmis k ytt n 18 Ter ketjun teroitus Alan ammattiliikkeet teroittavat ter ketjusi nopeasti ja p tev sti N m liikkeet myyv t my s ketjujen tero ituslaitteita viilauslaitteita joiden avulla voit itse teroittaa ter ketjun Noudata t ss laitteen k yt t ohjetta Hoida ty kaluasi huolella Pid se ter v n ja puhtaana niin ett voit ty skennell sill hyvin ja tur vallisesti Noudata huolto ohjeita sek vaihtoviitteit 19 K ytt notto 9490 K yt ty skennelless si aina suojalaseja kuulosuo jaimia suojakasineita ja asianmukaisia ty vaatteita Ty skentely tikkailla seisten puussa tai vastaavalla epavarmalla paikkalla on kielletty Sanaaminen ei saa tapahtua hartioiden yl puolella eik my sk n vain toisella k dell K yt sahatessasi vain hyv ksytty jatkojohtoa jossa on m r ysten mukaiset eristysvahvuudet ja ulkok ytt n sopivat kytkenn t hyv ksytty kumi johto ja joka sopii laitteen pistokkeeseen K ynnistett ess vasen k si on etuk densijassa 1 oikea k si takak densijassa 10 K ynnistys Paina sulkemissalpaa 19 samanaikaise
239. una escale rilla un rbol o cualquier otro sitio inestable No cort ar por encima de los hombros ni con una mano Utilice siempre una alargadera homologada dotada del aislamiento adecuado y piezas de acoplamiento para su uso al aire libre cable de goma homolo gado y adecuadas para el enchufe Para la cone xi n debe agarrarse la empufiadura delantera 1 con la mano izquierda mientras que la mano derecha debe agarrar la empufiadura trasera 10 Conectar Presione el bloqueo de seguridad 19 junto con el interruptor ON OFF 18 Compruebe el funcionamiento del freno de la cadena Si la sierra no marcha ser preciso soltar el freno de la cadena con el protector de manos delantero 2 Para ello es impres cindible leer el capitulo Freno de cadena 44 08 2004 14 48 Uhr Seite 44 y C mo soltar el freno de cadena Una vez encendida la motosierra se pone en marcha inmediatamente a gran velocidad Desconexi n Suelte el interruptor ON OFF 18 S lo deber depositar la motosierra en alg n lugar cuando la cadena haya dejado de marchar Una vez haya terminado su trabajo con la moto sierra deber Limpiar la cadena y el riel gu a Colocar el protector Protecci n del aparato No utilizar la motosierra si llueve o en ambiente h medo Si el cable de conexi n est da ado se deber desenchufar la motosierra inmediatamente No se debe volver a utilizar un cable da ado Compruebe si el apar
240. urch die scharfen Schneidkanten sind zur Montage sowie zum Spannen und abschlie en den Pr fen Handschuhe zu tragen Bevor Sie nun die F hrungsschiene mit der S gekette montie ren m ssen Sie die Schnittrichtung der Z hne beachten Die Laufrichtung ist an der Abdeckung 15 mit einem Pfeil gekennzeichnet Zur Bestimmung der Schnittrichtung gegebenenfalls S gekette umdrehen 7 F hrungsschiene 8 mit der Spitze senkrecht nach oben halten und die S gekette 7 beginnend an der Schienenspitze auflegen Montieren Sie dann F hrungsschiene mit S gekette wie folgt F hrungsschiene mit S gekette auf Schwertf hrung 5 beziehungsweise Kettenspannbolzen 13 anlegen S gekette um das Kettenrad 12 legen pr fen ob Kette richtig montiert ist siehe Bild 1 Pos 7 Abdeckung 15 ansetzen und mit der Mutter 16 leicht anziehen Anschlie end m ssen Sie die S gekette richtig spannen 8 Spannen der S gekette Vor allen Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe tragen Achten Sie darauf da die S gekette 7 in der F hrungsnut der Schiene 8 liegt Kettenspannschraube 6 mit Kreuzschlitz Schraubendreher nach rechts im Uhrzeigersinn drehen bis S gekette richtig gespannt ist Danach muss die F hrungsschiene w hrend des Fest ziehens der Mutter 16 nach oben gedr ckt werden Nochmals Spannung der Kette berpr fen siehe Abb 10 Die S gekette nicht zu fest spannen Die Kette sollte sich im k
241. valete fig 4 N o se pode sobrepor a madei ra a cortar nem segur la com o p nem pedir a ajuda de outra pessoa para o fazer A madeira redonda deve ser imobilizada para nao se deslocar Ao trabalhar em terrenos inclinados vire se sempre para a vertente ascendente para cima Retire sempre a serra de corrente da madeira com a corrente a rodar Se forem efectuados v rios cortes seguidos a electrosserra dever ser desligada entre as ope rac es de corte Tenha muito cuidado quando serrar madeira las cada Existe o risco de projec o de pedacos de madeira perigo de ferimento N o utilize a electrosserra como alavanca para levantar ou retirar peda os de madeira ou outros objectos A desrama s pode ser realizada por pessoal formado Perigo de ferimento Tenha cuidado com os ramos que estejam pre sos NAo corte por baixo os ramos que estejam no ar Nao se empoleire em cima do tronco para cort ar os ramos A electrosserra n o pode ser usada para trabal hos florestais nomeadamente para o abate e a desrama na floresta A mobilidade e seguranca indispens veis ao utilizador da serra n o est o nesse caso garantidas por causa do cabo el c 49 Anleitung PKS 1635 1840_12spr trico e Em trabalhos de abate mantenha se ao lado da rvore enquanto esta cai e Ao recuar depois de cortar a rvore preste aten o aos ramos que eventualmente possam cair e Ao trabalhar num declive o utilizador
242. wbi klin w poziome ci cie Przy wycofywaniu si po wykonaniu ci cia obalaj cego uwa a na spadaj ce ga zie Osprz t Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci Wyposa enie Prosz u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych PKS 1635 1 45 001 31 PKS 1840 1 45 003 31 PKS 1635 1 45 001 11 PKS 1840 1 45 003 11 Szyna prowadnicy Szyna prowadnicy a cuch pi y a cuch pi y Konserwacja i czyszczenie Przed wszystkimi pracami wykonywanymi w obr bie maszyny nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka Utrzymywa czysto i dro no szczelin wenty lacyjnych Przy pile a cuchowej mo na wykonywa tylko te czynno ci konserwacyjne kt re opisane s w instrukcji obs ugi Prace o szerszym zakresie mo e wykonywa tylko autoryzowany warsztat naprawczy Nie wolno dokonywa adnych przer bek w obr bie pi y elektrycznej Mo na w ten spos b narazi si na niebezpiecze stwo Je eli maszyna pomimo starannego wykonania i kontroli ulegnie awarii jej napraw nale y zleci autoryzowa Anleitung PKS 1635 1840_12spr 08 2004 14 49 Uhr nemu warsztatowi naprawczemu W przypadku zapyta i zamawiania cz ci zamiennych nale y poda typ urz dzenia i 9 cyfrowy numer katalogo wy Przechowywanie Pi a cuchow nale y przechowywa w bezpiecz ny spos b Niewykorzystywane elektronarz dzia nale y po wyczyszczeniu przechowywa w suchym pomieszc ze
243. wegleiden van de machine Enkel originele accessoires gebruiken Toestellen die in open lucht worden gebruikt dienen via een aardlekschakelaar te worden aangesloten Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht enkel verlengkabels die daarvoor goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt zijn Gebruik bij het zagen van bezaagd hout en dunne struikgewassen een veilige steun zaag bok fig 4 Het hout mag niet worden gestapeld een foute hantering van de kettingzaag te voor komen Alle aanwijzingen voor het hanteren van de kettingzaag dienen steeds ook uw persoonli e en het mag door geen andere persoon en niet met de voet worden vastgehouden jke veiligheid Laat u zich door een vakman prak tisch wegwijs maken Rond hout moet worden beveiligd Bij het werken op een schuine ondergrond steeds naar de helling toe staan e V r het loszetten van de kettingrem het toestel Zaaginrichting alleen met draaiende zaagketting uitschakelen het hout uit trekken e Bescherming tegen lawaai dragen om gehoor Indien meerdere sneden worden uitgevoerd dient schade te voorkomen van voordeel zijn helmen de elektrische zaag tussen de snijbeurten te wor met gelaatsscherm den uitgeschakeld e Zorg ervoor dat u bij het werken veilig staat Wees voorzichtig bij het snijden van gesplinterd e Schakel de machine uit voordat u haar neerzet hout Afgezaagde houten stukken kunnen wor Trek v r alle werkzaamheden aan de machine den meegesleurd
244. wordt door een speciaalzaak snel en deskundig nageslepen In de gespecialiseerde han del zijn ook kettingscherpinrichtingen vijltoestellen verkrijgbaar waarmee u uw zaagketting zelf kunt scherpen De overeenkomstige gebruiksaanwijzing dient nageleefd te worden Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig Hou uw gereedschappen scherp en schoon om goed en vei lig te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschrif ten en de aanwijzingen op aangaande het vervangen van de gereedschappen 19 Inbedrijfstelling Tijdens het werk uit principe veiligheidsbril gehoorbeschermer veiligheidshandschoenen en vaste werkkledij dragen Werken op een ladder in de boom of op dergelijk onstabiele standplaatsen is verboden Niet boven schouderhoogte en ook niet met n hand zagen Zaag alleen gebruiken met toegelaten verlengkabel met voorgeschreven dikte van de isolatie en koppe lingen voor gebruik in open lucht toegelaten rubber kabel passend bij de stekker van het toestel Om het toestel in te schakelen met de linker hand de voorste handgreep 1 en met de rechter hand de achterste handgreep 10 omvatten Aanzetten Aanzetgrendel 19 samen met AAN UIT schakelaar 18 indrukken Functie van de kettingrem controle ren Indien de kettingzaag niet draait moet de kettingrem worden uitgezet d m v het voor ste handscherm 2 Lees hiervoor zeker het hoofdstuk kettingrem en uitzetten van de kettingrem Na het aanzetten draa
245. xception to this rule e When retreating after making the back cut watch S out for falling branches ae young persona o 16 Yar and e On ops ih saw operator should stand to the their training Lend the saw only to those persons Se by it side the trunk or lying tree wo re fair wih pe ot macho hd To prevent damaged power cables may rating instructions along with the chainsaw EG SS e The chainsaw may be operated only by persons N 16 who are rested and in good health i e in good physical condition If you start to tire have a Anleitung PKS 1635 1840_12spr In order to prevent kick back please follow these safety instructions e Never start cutting with the tip of the chain bar Always keep a close eye on the tip of the chain bar e Never cut with the tip of the chain bar Be careful when continuing cuts you are already working on e Always start cuts with the chainsaw already run ning Make sure that the saw chain is always properly sharpened e Never cut through more than one branch at a time When lopping off branches be careful not to touch any other branches e When cross cutting pay attention to trunks stan ding very close to each other If possible use a sawing trestle 5 Transporting the chainsaw Before transporting the chainsaw always remove the plug from the power socket and slide the chain guard over the rail and chain If several cuts are to be per formed with the chainsaw the saw must be switched off
246. y wykonywanej pi a cuchow powinni Pa stwo wyczy ci a cuch pi y i szyn prowadnicy Na o y ochraniacz na a cuch Ochrona urz dzenia Urz dzenia nie wolno u ywa na deszczu lub w wilgotnym otoczeniu W razie uszkodzenia przed u acza natychmiast wyci gn wtyczk z TA gniazdka sieciowego Nie wolno u ywa uszkodzonego kabla W razie uszkodzenia przed u acza natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Nie wolno nadal u ywa uszkodzonego kabla Kontrolowa urz dzenie pod wzgl dem uszkodze Przed u ytkowaniem narz dzia sprawdzi urz dze nia zabezpieczaj ce i os ony lub ewent lekko usz kodzone cz ci czy prawid owo funkcjonuj zgod nie ze swoim przeznaczeniem Skontrolowa czy cz ci ruchome funkcjonuj prawid owo Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie wymagania aby zapewni pra wid ow prac narz dzia Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce os ony i cz ci musz zosta natychmiast fachowo naprawione lub wymienione w autoryzowanym warsztacie serwisowym lub przez firm ISC GmbH o ile nie podano inaczej w instrukcji obs ugi Wskaz wka dotycz ca wykonywania pracy Odbicie pi y e Podczas przycinania na d ugo nale y najpierw za o y ogranicznik z baty na przecinany kawa ek drewna patrz rys 4 e Przed ka dym przyci ciem na d ugo najpierw zaczepi ogranicznik z baty i dopiero wtedy pr
247. zy o y do drewna pracuj c pi i ci Przy tej czynno ci pi podnosi si do g ry za tylny uchwyt a prowadzi za pomoc przedniego uch Anleitung PKS 1635 1840_12spr wytu Ogranicznik z baty s u y jako punkt obro tu Wznowienie ci cia odbywa si przez wywar cie lekkiego nacisku na przedni uchwyt Wycofa przy tym pi nieco do ty u Przystawi ni ej ogranicznik z baty i ponownie podnie tylny uchwyt do g ry patrz rys 5 e Naciecia i ci cia wzd u ne mog wykonywa tylko specjalnie przeszkolone osoby zwi kszone ryzyko odbicia narz dzia patrz rys 6 e Ci cia wzd u ne zaczyna pod mo liwie p askim k tem W tych przypadkach nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy nie mo na tu u y ogranicznika z batego e Elektryczna pi a a cuchowa podczas pi owania g rn cz ci prowadnicy mo e uderzy w obs uguj cego gdy a cuch ulegnie zakleszcze niu Dlatego w miar mo liwo ci nale y pi owa doln cz ci prowadnicy gdy w tym przypad ku pi a zostanie poci gni ta w kierunku od cia a do drewna patrz rys 7 i 8 e Przy okrzesywaniu pni elektryczna pi a a cuchowa powinna by podparta o pie Nie wolno przy tym pi owa ko cem prowadnicy niebezpiecze stwo odbicia patrz rys 6 e Uwaza na staczajace si z g ry pnie drzew Odbicie e Do odbicia pi y mo e doj wtedy gdy koniec prowadnicy a szczeg lnie jej g rna wiartka nieu

PKS 1840 Artikel-Nr.: 4501528

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents