Home

SERIE 530

1. boccalintroduzionellio oil sump Cape bouchon huileg leinf lldeckel olie dop leva regolazione altezza height of cut adjustment levier de r glage de la hauteur de coupe Hebel zur regulieren der Schnitth he Hendel voor het instellen van de maaihoogte perni pins attaches Ab Sicherstifte veiligheidspennen bussola lama blade bushing bague de lame Messertr ger meshouder IMMAGINI PHOTOS IMAGES ABBILDUNGEN AFBEELDINGEN GB SPIEGAZIONE SIMBOLOGIA SYMBOL GLOSSARY SYMBOLES AUFKLEBER SYMBOLEN P5140860 de P5140646 7 STOF P5140645 P5140861 1 Attenzione Pericolo generico Leggete e capite le informa zioni contenute in questo manuale 2 Pericolo Mantenete persone ed oggetti a debita distanza in quanto pietre od oggetti contundenti potrebbero essere scagliati da sotto il tosaerba 3 Pericolo Non mettere mani e piedi sotto il tosaerba mentre il motore amp acceso e le lame sono in rotazione 4 Pericolo Prima di eseguire qualsiasi intervento di manuten zione staccate il cappuccio candela e leggete il manuale istruzioni 5 Pericolo Non aprite mai il portello mentre il tosaerba in funzione e sprovvisto del sacco di raccolta a Premete la maniglia trazione contro la stegola per mette re in movimento il tosaerba b Per spegnere il motore selezionate la mi
2. CE I DECLARATION DE CONFORMITE CE F EG KONFORMITATSERKLARUNG D EC DECLARATION OF CONFORMITY GB EC CONFORMALITEITSBEWIJS NL Il sottoscritto fabbricante e depositario della documentazione tecnica IBEA S r l Je soussign fabricant possesseur du dossier t chnique Via Milano 15 17 Der Unterzeichnende Hersteller und Hinterleger der Dokumentation Tradate Varese ITALY The undersigned manufacturer technical documentation keeper De ondergetekande fabrikant depositaris van de documentatie Dichiara che il tosaerba descritto N di modello Numero serie Vedesi marcatura D clare que les tondeuse gazon d crites N du mod le 5326BM No de serie Voir marquage Bestatigt da die beschriebenen rasenm her Model nr Seriennummer Aufkleber vergleichen Declares that the lawnmowers described Model number Serial number See machine label Verklaart dat de omschreven grasmaaiers modelnummer Serienummer Identificatieplaatje Motore Tipo motore Giri motore Moteur Type moteur Nombre de tours de moteur 2800 100 Engine Engine type BRIGGS amp STRATTON SERIE 800 OHV Engine motor revs Motor Motortyp Prufdrehzahl Motor Motortype Toerental Apparato di taglio LAMA SINGOLA Codice Apparato di rtaccolta TELAIO SACCO TESSUTO E PLASTICA Syst me de coupe LAME UNIQUE 53cm Nr der f P4050028 Syst me de ramassage SAC EN PLASTIQUE ET TISSU Schneideger at EINZELMESSER Codenr Auffangsystem SACK AUS KUNSTSTOFF UND STOFF Cuttin
3. Per ogni verde un idea SERIE 530 mod 5326BM MANUALE D USO E MANUTENZIONE TOSAERBA l USER AND MAINTENANCE MANUAL LAWNMOWERS GB NOTICE D EMPLOI ET D ENTRETIEN TONDEUSES F BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG RASENM HER HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD GRASMAAIER NL COMANDI CONTROLS COMMANDES BEDIENUNG BEDIENINGSELEMENTEN Fig 1 BEDIENUNG Hebel f r Radantrieb System 2 Hebel Starterseil Gashebel Hebel zur Regulierung der Schnitth he leinf lldeckel Tankdeckel NOUBRWN COMANDI Maniglia trazione Maniglia System 2 Maniglia avviatore Leva acceleratore Maniglia regolazione altezza taglio Tappo olio Tappo carburante NO Un PS DH CONTROLS GB Traction lever System 2 lever Starter handle Throttle lever Height of cut adjustment lever Oil plug Fuel plug NO Un PS un COMMANDES Levier d embrayage de la traction Levier System 2 Poign e du lanceur enrouleur Levier de L acc l rateur Levier de r glage de la hauteur de coupe Bouchon huile Bouchon carburant OT BD BEDIENINGSELEMENTEN NL Traktiestang System 2 hendel Starterkoord Gashendel Hendel voor het instellen van de maaihoogte Olie dop Benzine tankdop NOUAWNa IMMAGINI PHOTOS IMAGES ABBILDUNGEN AFBEELDINGEN bocca introduzione carburante fuel tank cap bouchon carburant Tankdeckel benzine tankdop
4. 1 Achten Sie darauf da der Motor abgestellt und das Ker zenkabel abgezogen ist Leeren Sie den Treibstofftank Der Treibstoff darf nicht in das Grundwasser gelangen 3 Neigen Sie den Rasenm her auf die recht Seite und ach ten Sie darauf das Messer nicht zu drehen da dies Start schwierigkeiten hervorrufen k nnte 4 Entfernen Sie mit einem Schmutz aus dem M hergeh u se Schmutzkrusten entfernen Sie mit Hilfe eines Spach tels oder eines Wischgummis Verwenden Sie keine Mes ser oder scharfe Gegenst nde 5 Danach stellen Sie den Rasenm her wieder auf die R der Justierung des Radantriebs Nach einiger Zeit wird der Fahrb gel lose und hat Spiel Um das Antriebskabel einzustellen den Schieber drehen fig 11 Die Einstellung ist richitig wenn der Radantrieb bei 30 mm Abstand zwischen Holm und B gel anspricht fig 12 berwintern des Rasenm hers 1 Leeren Sie den Benzintank Das Benzin darf nicht in das Grundwasser gelangen 2 Lassen Sie den Motor laufen bis das Benzin im Vergaser verbranntist ACHTUNG Es ist sehr wichtig da das Benzin ganz ver brannt wird weil klebrige R ckst nde im Benzintank Ver gaser und Benzinschlauch Startschwierigkeiten bei der Wiederinbetriebnahme des M hers verursachen k nnten 3 Ziehen Sie den Kerzenstecker ab reinigen Sie die Umge bung der Z ndkerze damit kein Schmutz in den Zylin der ger t Entfernen Sie die Kerze aus dem Zylinder und gie en Sie einen
5. be vor Messer und Motor komplett stillstehen Danach Z nd kerzenstecker abziehen lwechsel Der lwechsel wird folgenderma en ausgef hrt 1 Rasenm her auf eine ebene Fl che stellen 2 Motor ca 1 Minute laufen lassen damit das l beim Er hitzen d nner wird danach Motor abstellen 3 Kerzenstecker abziehen 4 Grasfangsack abnehmen 5 Um ein Auslaufen des Benzins zu vermeiden Benzinbe h lter am besten entleeren 6 M her auf die rechte Seite neigen labla schraube mit tels Schl ssel ausdrehen 7 Den Verschlu des Oel Einf llstutzen seitlich des Motors abschrauben und die Maschine einseitig anheben da mit das Oel in einen vorher unter der Maschine positio nierten Beh lter l uft Sobald der lbeh lter entleert ist Abla schraube wie der zudrehen und den Beh lter mit SAE 30 l f llen 0 6 Bemerkung F r die Entsorgung des verbrauchten Oels halten Sie sich bitte an die rtliche Regelung f r den Um weltschutz Entleerung des Benzintankes 1 Motor abstellen und Kerzenkabel Stecker abziehen 2 Benzintankverschlu abschrauben 3 Benzin mit einer Pumpe in ein bereitstehendes Gef umf llen Einstellen des Gaskabels 1 Achten Sie darauf da der Motor abgestellt und kalt ist dann entfernen Sie den Z ndker zenstecker Stellen Sie den Gashebel auf die Position Lockern Sie die Einstellschraube des Kabel halters bis das Kabel frei ist fig 9 Am Ende der Fahrt zieh
6. en grattant manuellement avec un outil Evitez toute fois de vous blesser contre la lame ou les angles aigus de la machine 5 Une fois le travail termin remettez la tondeuse d aplomb R glage du c ble d embrayage Apr s les premi res heures d utilisation le cable peut se d tendre et la commande devient moins pr cise Si c est le cas veuillez alors proc der a son r glage en devissant les crous sur le r gistre et en agissant sur le r gistre fig 11 Le bon r glage permet une course de 30 mm du levier d em brayage entre le point mort et la position embray e fig 12 Remisage pendant de longues p riodes plus de 30 jours 1 Vidangez le r servoir de carburant 2 Mettez le moteur en route et laissez le tourner jusqu a ce qu il s arr te par manque de carburant ATTENTION Il faut viter la pr sence de carburant residuel dans le reservoir le tube d alimentation et le carburateur car un dep t gommeux pourrait se former et cr er des diffi cult s de d marrage et de fonctionnement du moteur 3 D branchez le capuchon de la bougie et nettoyez la zone autour dela bougie afin d viter que des particules de sa let ne puissent p n trer dans le cylindre d pourvu de bougie Otez la bougie et versez dans le trou une cuill re d huile Tirez lentement le lanceur corde pour distribuer l huile l int rieur du cylindre Vissez de nouveau la bou gie avec la cl pr vue cet effet Laissez le capuc
7. essuyer le carburant qui pourrait s tre renvers accidentelle ment 3 Faites le plein du r servoir seulement lorsque le moteur est froid et teint et jusqu 15 mm du bord pour laisser un espace suffisant la dilatation du carburant 4 Pendant que vous faites le plein du r servoir tenez vous loin des flammes tincelles ou sources de chaleur et NE FUMEZ PAS 5 Ne m langez jamais de l huile et de l essence voir mode d emploi des moteurs concernant l huile et le carburant MODE D EMPLOI NOTE Nos tondeuses sont quipp es d un syst me de s cu rit System 2 qui coupe le moteur et arr te la lame d s que l operateur quitte le guidon ATTENTION Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance 1 Placez votre tondeuse sur la gazon a tondre de pref rence 13 sur une surface plane V rifiez la hauteur de l herbe et reglez en consequence la hauteur de coupe R glages de la hauteur de coupe fig 1 5 op ration a ex cuter absolument avec le moteur teint 6 r glages sont possibles Pour faire le reglage plus facilement soulevez le carter de facon que le roue ne touche pas le sol Serrez le levier de r glage vers la roue et d placez a l ajus tement desir fig 3 Assurez vous que la cheville du levier de r glage s engage dans l encoche du carter Reglez toutes les roues a la m me hauteur D placez le levier de l acc l rateur fig 1 4 sur la position Pressez tirez le levier de s c
8. le de la lame Selon les condition d usage il faut contr ler plus on moins fr quemment la lame 1 Assurez vous que le moteur soit arr t et que la c ble ca puchon de la bougie soit d branch 2 Vidangez le r servoir de carburant 3 Inclinez la tondeuse sur le c t droit sans faire tourner la lame ce qui pourrait causer des difficult s de d marrage 4 Examinez soigneusement les extr mit s de la lame a Si l angle de coupe est arrondi la lame doit tre aff tee b Si la ligne de courbure entre la partie plate et l ailette pr sente des signes d usure ou des f lures il faut remple cer la lame imm diatement ATTENTION Si la lame est us e ou f l e elle peut facilement se briser pendant le travail et cailler des fragments au des sous de la machine avec de graves dangers pour les per sonnes les animaux ou l environnement Aff tage et remplacement de la lame 1 Assurez vous que le moteur soit arr t et que le cable ca puchonde la bougie soit d branch 2 Vidangez le r servoir de carburant 3 Inclinez la tondeuse sur le c t droit sans faire tourner la lame ce qui pourrait causer de s rieuses difficult s de d marrage 4 Tenez fermement la lame avec la main gant e et desserrez compl tement la vis et la rondelle de fixation au moyen d une cl pr vue cet effet fig 10 5 Faites sortir la lame de son si ge pour l aff ter ou la rem placer 6 Aff tez la lame aux extr
9. 1 Controllate che il motore sia fermo e staccate il cavo accen sione dalla candela 2 Scaricate il carburante dal serbatoio 3 Inclinate il tosaerba sul lato destro senza far ruotare la lama poich la rotazione potrebbe provocare problemi d avviamento 4 Ripulite l erba tagliata e lo sporco attaccato allo chassis del tosaerba Raschiate via con un attrezzo a mano lo sporco Evitate di ferirVi contro la lama o gli angoli vivi della mac china 5 Alavoro ultimato collocate il tosaerba in piano Regolazione cavo trazione E possibile che dopo le prime ore di utilizzo il cavo maniglia trazione si allenti e la trazione fatichi ad inserirsi Se questa situazione dovesse verificarsi procedete alla regolazione del cavo come qui diseguito indicato Allentate i dadi sul registro del cavo fig 11 E ora possibile recuperare il gioco del cavo agendo sul registro stesso La regolazione ottimale si otterr quando l inserimento della trazione avverr in presenza di una distanza di 30 mm tra leva trazione e stegola fig 12 Rimessaggio per periodi prolungati oltre 30 gg 1 Scaricate il carburante dal serbatoio 2 Avviate il motore e lasciatelo girare fino a quando si arre ster per mancanza di carburante ATTENZIONE La presenza di carburante residuo nel serba toio nel tubo di alimentazione e nel carburatore deve essere evitata in quanto si potrebbe formare un deposito gommo so che creerebbe difficolt d avviame
10. L ffel Motor l in den Hohlraum Ziehen Sie langsam am Starter damit sich das l im Innenraum des Zylinders gut verteilen kann Schrauben Sie die Kerze wieder mit Hilfe des dazu vorgesehenen Schl ssels fest Lassen Sie den Kerzenstecker entfernt 4 Reinigen Sie die Zylinderfl gel und alle anderen u e ren Motorteile sowie das Ml hergeh use 5 Kontrollieren Sie Schrauben Muttern und Bolzen und ziehen Sie diese wenn n tig an Falls Teile besch digt sind reparieren Sie diese oder wechseln Sie diese aus Kontrollieren Sie auch den Zustand des Fangsackes und ersetzen Sie diesen wenn n tig 6 Kontrollieren Sie den Zustand des M hmessers sowie den Zustand der Befestigungsschraube s Angaben un ter M hmesser Kontrolle 7 Reinigen Sie den Luftfiltereinsatz siehe Anweisungen des Motorherstellers Bessern Sie abgebl tterte Stellen mit Farbe aus 9 F r die Aufbewahrung Ihres Rasenm hers w hlen Sie ei nen trockenen und sauberen Platz Decken Sie die Maschine bis zur n chsten Saison mit ei ner Schutzh lle zu oo ACHTUNG Bevor Sie Ihren Rasenm her wieder ben tzen pr fen Bie nach ob der Lenker gut montiert ist und die Schrauben befestigt sind NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorbereiding 1 Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de maai machine gaat gebruiken Let op de plaats en de fuctie van de bedieningselementen en hoe u de machine moet gebruiken U dient erop toe te zien dat de m
11. mit s en respectant l angle de coupe original avec une lime plate en tant la m me quantit de m tal sur les deux c t s 7 Contr lez l equilibrage de la lame au moyen d un outil d quilibrage Une lame bien quilibr e reste en position horizontale tandis qu une lame d s quilibr e s inclinera vers le c t le plus lourd Dans ce cas continuez aff ter la lame du c t le plus lourd afin d obtenir un quilibrage exact puis proc dez un nouveau contr le 8 Remontez la lame quilibr e sur la tondeuse en proc dant en sens inverse voir points 4 et 5 9 Bloquezle boulon de la lame 5 5 kgm NOTE On peut se procurer un outil d equilibrage dans une bonne quincaillerie Pour obtenir une coupe parfaite il est conseill de remplacer la lame tous les ans et en outre de l affuter a chaque fois que cela sera n cerraire Nettoyage du ch ssis Pour obtenir une bonne coupe et un ramassage efficace la partie inf rieure de la machine de m me que la d charge de l herbe devront tre tenues bien propres 1 Contr lez que le moteur soit arr t et d branchez le c ble d allumage de la bougie 2 Vidangez le r servoir de carburant selon les indications donn es 3 Soulevez la tondeuse sur le c t droit Evitez de faire tour ner la lame quand la tondeuse est inclin e ce qui pourrait causer de s rieuses difficult s de demarrage 4 Eliminez du ch ssis de la tondeuse l herbe coup e et la sa let
12. staccato 2 Estraete il carburante dal serbatoio 3 Inclinate il tosaerba sul fianco destro senza far ruotare la lama poich la rotazione potrebbe provocare problemi d av viamento 4 Tenete ferma la lama con una mano guantata e allentate completamente il bullone di fissaggio con un apposita chia ve fig 10 5 Estraete la lama dalla sua sede per l affilatura o sostituzione 6 Affilate la lama alle estremit rispettando l angolo di taglio originale con una lima piatta ed asportando la stessa quan tit di metallo sui due lati 7 Controllate la bilanciatura della lama mediante un attrezzo di equilibratura Una lama ben bilanciata rimarr ferma in posizione orizzontale mentre una lama sbilanciata si incli ner verso la parte pi pesante In tal caso continuate ad affilare la lama dalla parte pi pesante per bilanciare esatta mente quindi ricontrollate 8 Rimontate la lama bilanciata sul tosaerba procedendo in senso inverso vedi punto 4 e 5 9 Bloccate il bullone della lama a 5 5 kgm NOTA Un attrezzo per la bilanciatura pu essere acquista to presso un buon negozio di ferramenta Per ottenere pre stazioni di taglio ottimali si consiglia di sostituire la lama annualmente ed inoltre di affilarla ogni qualvolta ne verifi chiate la necessit Pulizia dello chassis Per un buon taglio ed una raccolta efficace la parte inferiore della macchina come lo scarico dell erba dovranno essere te nuti ben puliti
13. Per prevenire avarie premature al Vostro motore cam biate l olio dopo le prime 2 ore d esercizio e successivamente dopo ogni 25 ore di funzionamento 3 Se iltosaerba lavora in condizioni particolarmente gravo se cio in presenza di molta polvere sporcizia o temperature elevate cambiate l olio con maggior frequenza 4 Per ulteriori informazioni si consiglia di leggere attenta mente i manuali forniti dai singoli costruttori di motori al legati Riempimento del serbatoio carburante fig 2 1 Pulite la zona intorno al tappo del serbatoio 2 Togliete il tappo e riempite il serbatoio sino a ca 15 mm dall orlo con benzina 3 Riavvitate il tappo e ripulite l eventuale benzina versata ATTENZIONE 1 Usate la massima cautela nel maneggiare la benzina 2 Riempite il serbatoio all aperto usando un imbuto ben pulito per evitare versamenti ed asciugate la benzina che dovesse essere traboccata accidentalmente 3 Riempite il serbatoio solo con motore freddo e spen to e sino a 15 mm dall orlo per offrire spazio sufficiente all espansione del carburante 4 Mentre riempite il serbatoio state lontano da fiamme scintille o fonti di calore e NON fumate 5 Non mischiate olio con benzina Vedi manuale costrutto re motore per ulteriori notizie su olio e benzina ISTRUZIONI D USO NOTA Il Vostro tosaerba dotato di un dispositivo di sicurez za System 2 che provvede a spegnere il motore eda blocca re la lama ogni
14. QUES TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS Modello 5326BM GB model 5326BM Motore 4 tempi Engine 4 stroke Cilindrata 175 cc Displacement 175 cc Marchio motore Briggs amp Stratton Engine Brand Briggs amp Stratton Modello motore Serie 800 HOV Engine Model Serie 800 HOV Avviamento A strappo Starting system Recoil Trasmissione Monomarcia Transmission Single speed Velocita 3 5 Km h Speed 3 5 Km h Larghezza taglio 53 cm Width of cut 53 cm Altezza di taglio 2 5 8 cm Height of cut 2 5 8 cm Capacit cesto 72 It Collector capacity 72 It Peso 43 5 Kg Weight 43 5 Kg F Mod le 5326BM D Modell 5326BM Moteur 4 temps Motor 4 Takt Cylindr e 175 cc Hubraum 175 cc Marque Briggs amp Stratton Fabrikat Briggs amp Stratton Mod le moteur Serie 800 HOV Motortyp Serie 800 HOV D marrage A main Start Seilstart Transmission Monomarche Antrieb Ein gang Vitesse 3 5 Km h Geschwindigkeit 3 5 Km h Largeur de tonte 53 cm Schnittbreite 53 cm Hauteur de tonte 2 5 8 cm Schnitth he 2 5 8 cm Capacit du sac 72 It Korbfassungsverm gen 72 It Poids 43 5 Kg Weight 43 5 Kg NL Modell 5326BM Motor 4 Takt Vermogen 175 cc Merk motor Briggs amp Stratton Model motor Serie 800 HOV Start systeem Handstart Aandrijving 1 snelheid Snelheid 3 5 Km h Maaibreedte 53 cm Maaihoogte 2 5 8 cm Inhoud vangbak 72 It Poids 43 5 Kg 23 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
15. a fig 7 L erba tagliata pu essere convogliata nel sacco di raccolta op pure scaricata a terra La tela del sacco in grado di trattenere la maggior parte deglio ggetti estranei pietrisco ghiaia ecc che potrebbero essere scagliati dalla lama rotante Pertanto indispensabile un controllo periodico delle condizioni del sacco che qualora presentasse deterioramenti o usura deve essere immediata mente sostituito usando il ricambio originale IBEA Durante l uso del tosaerba la lama potrebbe urtare degli og getti solidi e in conseguenza di ci i perni di sicurezza della bussola lama fig 8 potrebbero rompersi Il tosaerba potreb be quindi cominciare a vibrare in modo anomalo Per evitare gravi danni al vostro tosaerba arrestate immedia tamente il motore in caso si verifichi la situazione sopra de scritta Attendete che le parti rotanti si siano arrestate stacca te il cappuccio candela e sostituite la bussola lama Raccolta delle foglie Il Vostro tosaerba pu fungere anche da aspiratore per le fo glie a condizioni che 1 Il sacco sia posizionato correttamente 2 L altezza di taglio del tosaerba deve essere regolata in base allo strato delle foglie oppure leggermente superiore allo strato stesso In questo modo la lama ruotando crea un vortice d aria che solleva e convoglia le foglie nel sacco di raccolta MANUTENZIONE ORDINARIA ATTENZIONE Non effettuate nessuna operazione di manu tenzione o riparazio
16. achine niet door kinderen wordt bediend of door volwassenen die niet van de instruc ties op de hoogte zijn Houd iedereen weg uit het gebied waarin u de machine ge bruikt met name kinderen en huisdieren Onthoud dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongeval len of schade aan andere personen of hun eigendommen Voor ingebruikname 1 Draag tijdens het maaien altijd een lange broek en stevige schoenen Draag geen schoenen met open tenen en loop niet op blote voeten Inspecteer het terrein waarop u de maaier gaat gebruiken grondig en verwijder eventuele voorwerpen die door de maaier kunnen worden uitgeworpen WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar Bewaar brandstof uitsluitend in tanks of blikken die daar speciaal voor bedoeld zijn Vul de brandstoftank nooit binnenshuis tijdens het bijvul len niet roken Vul zo nodig brandstof bij voordat u de motor aanzet Verwijder nooit de dop van de brandstoftank en vul nooit brandstof bij wanneer de motor loopt of voordat de motor na gebruik een aantal minuten is afgekoeld Als er brandstof gemorst is de motor niet aanzetten maar eerst de maaier verplaatsen Zorg ervoor dat er geen ontste kingsbronnen in de buurt van de gemorste brandstof komen totdat alle benzinedampen verdwenen zijn Zorg voor een goede bevestiging van afsluitdoppen van brandstoftanks en blikken Vervang geluiddempers die gebreken vertonen Controleer de messen bevestigingsbouten en het maaime cha
17. allow children or people unfamiliar with these in structions to use the lawnmower Local regulations may restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible for acci dents or hazards occurring to other people or their property Preparation 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the euipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine 3 WARNING Petrol is higly flammable Store fuel in containers specifically designed for this pur pose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling Add fuel before starting the engine Never remove the cap of thefuel tank or add petrol while the engine is run ning or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely 4 Replace faulty silencers 5 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to pre serve balance Operation 1 Do not operate the engine in a confined space wh
18. antenete tutti specialmente bambini ed animali a de bita distanza dalla zona di lavoro 4 Ricordate che l operatore responsabile per incidenti o pericoli corsi da terzi o danni alla loro propriet Prima dell uso 1 Durante l uso indossate pantaloni lunghi e scarpe pe santi Non utilizzate il tosaerba indossando sandali aper ti o a piedi nudi 2 Ispezionate accuratamente la zona di utilizzo e ripulitela da tutti gli oggetti che potrebbero essere scagliati dal tosaerba 3 Attenzione Il carburante altamente infiammabile e deve quindi essere maneggiato con cura A Immagazzinate il carburante in contenitori espressa mente realizzati per questo scopo B Riempite il serbatoio carburante esclusivamente all aperto Non fumate durante le operazioni di riforni mento C Effettuate il rifornimento di carburante a motore spento Non togliete il tappo del serbatoio n effettuate rabbocchi di carburante a motore acceso o ancora cal do D Nel caso di fuoriuscita di carburante non accendete il motore ma spostate il tosaerba dalla zona di fuoriuscita Evitate qualsiasi tipo di accensione finch i vapori della benzina non si saranno dispersi E Richiudete in maniera sicura il contenitore ed il serba toio carburante con l apposito tappo 4 Sostituite la marmitta se danneggiata 5 Prima dell uso ispezionate sempre visivamente la lama il bullone della lama ed il gruppo di taglio per verificare che non siano usurati
19. cato per l accensione In que sto caso non inclinatelo pi del necessario e sollevatelo solo dal lato opposto all operatore 16 Non avviate il motore se vi trovate di fronte al tunnel di scarico 17 Non mettete mani o piedi vicino o sotto i componenti in rotazione Mantenetevi sempre distanti dal tunnel di scarico 18 Non sollevate o trasportate il tosaerba mentre il motore in funzione 19 Spegnete il motore e staccate il cavo candela prima di eliminare occlusioni al tunnel di scarico prima di effettuare controlli operazioni di pulizia o la vorare sul tosaerba se urtate un oggetto estraneo In questo caso control late che non visiano danni al tosaerba ed eseguite le ri parazioni necessarie prima di riavviarlo ed utilizzarlo se il tosaerba inizia a vibrare eccessivamente control late immediatamente 20 Spegnete il motore ogniqualvolta abbandonate il tosaerba prima di effettuare il rifornimento di carburante 21 Riducete la velocit impostata durante l arresto del mo tore e nel caso in cui sia provvisto di valvola di arresto chiudete l alimentazione del carburante dopo aver con cluso il taglio dell erba Manutenzione 1 Controllate con frequenza che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben serrati per assicurarvi che il tosaerba sia in condizioni di funzionamento sicure 2 Non rimessate il tosaerba in un luogo chiuso lasciando il carburante nel serbatoio le cui esalazioni potrebbero raggiungere u
20. clear of the discharge opening at all times 18 Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 19 Stop the engine and disconnect the spark plug wire before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the lawnmower after striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower if lawnmower starts to vibrate abnormally check imme diately 20 Stop the engine whenever you leave the lawnmower and before refuelling 21 Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure equipment is in safe working condition 2 Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 To reduce the fire hazard keep the engine silencer bat tery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease 5 Check the grass catcher frequently for wear or deteriora tion 6 Replace worn or damaged parts for safety 7 If the fuel tank has to be drained this should be done out doors Gei BEFORE OPERATING Filling the crankcase with oil fig 2 The engine is supplied without oil in the crankcase There
21. d the blades under the deck fig 7 The grass clippings may be collected in the grassbag or dis charged on the lawn The grassbag material is capable of stopping most forms of debris stones gravel etc which could be thrown out by the blade It is essential that the grassbag is checked periodically for damage or wear in which case it should be replaced Im mediately with an original IBEA grassbag While operating with your lawnmower it may happen that the cutting blade collides with a solid object with the consequent breakage of blade bushing pins fig 8 The mower could then start to vibrate abnormally In order to avoid severe damages to your lawnmower im mediately stop the engine when the above mentioned situa tion takes place Wait until the moving parts have completely stopped disconnect the high tension wire from the spark plug and replace the blade bushing Leaf collection Your mower may also be used to collect leaves 1 The grassbag must be correctly mounted 2 The height of cut must be adjusted to the same height or slightly above than the layer of leaves The blade will create an air vacuum which lifts the leaves and sucks them into the grassbag MAINTENANCE ATTENTION Never service or repair the mower until the blade and engine have stopped and you have disconnected the high tension wire from the spark plug Crankcase oil change 1 Place the mower on a flat surface 2 Start the engine and let it r
22. de mesbout vast met eenkracht van 5 5 Kgm gi 8 9 OPGELET U kunt een balanceerapparaat kopen in de beter ge 22 reedschapswinkels Voor de beste maairesultaten moet u het mes ieder jaar vervangen en bovendien regelmatig laten slijpen Schoonmaken van de maaier De resultaten blijven optimaal als u de onderkant van de maaier en de afvoeropening schoon houdt 1 Zet de motor af en ontkoppel de bougiekabel 2 Maak de benzinetank leeg 3 Kantel de machine op zijn rechtse zijkant Zorg ervoor dat u het mes niet ronddraait wanneer de maaier op zijn karnt ligt om startproblemen te vermijden Verwijder aarde en gras van de onderkant met behulp van een waterslang Verwijder overblijvend vuil bv met behulp van een stevige borstel Kijk uit voor de scherpe snijrand van het mes Zet de grasmaaier na de schoonmaakbeurt weer recht Het afstellen van de koppelingkabel Na de eerste paar uur gebruik is het mogelijk dat de koppelingkabel wat ruim wordt en de machine moeilijk te gebruiken is U kunt de traktiekabel afstellen door aan de spanner te draaien fig 11 De afstelling is korrekt indien de machine zich in beweging zet in dien de afstand tussen koppelinghendel en duwboom 30 mm be draagt fig 12 Grasmaaler klaarmaken om op te bergen langer dan een maand bv voor de winter 1 Maak de benzinetank leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot alle resterende benzine verbruikt is BELANGRIJK Alle benzine moet u
23. de nettoyer ou d entretenir votre tondeuse d branchezle fil de votre bougie et prenez soins de relire le manuel d utilisation 5 Danger Ne jamais retirer le d flecteur lorsque le sac de ra massage n est pas install et la lame tourne a Pressez la manette de traction sur le guidon pour faire avancer votre tondeuse b R duisez le r gime moteur au maximum et l chez la ma nette de s curit avant d teindre votre moteur Veuillez toujours penser remettre les d calcomanies de s curit lorsqu elles sont endommag es Pour en obtenir de nouvelles s il vous plait veuillez nous indiquer leur num ro de r f rence 1 Achtung Gefahr Lesen Sie zuerst aufmerksam diese Bedie nungsanleitung 2 Achtung Halten Sie andere Personen und Tiere in sicherem Abstand der M hfl che da Steine und andere Gegenst nde herausgeschleudert werden k nnen 3 Achtung Halten Sie H nde und F e fern vom M hgeh use bis der Motor abgestellt ist und die Messer zum Stillstand gekommen sind 4 Achtung Bevor irgendwelche Wartungs oder Einstellar beiten am M her vorgenommen werden ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze und lesen Sie die Bedienungsanleitung 5 Achtung Offnen Sie niemals die Auswurfklappe bei laufendem Motor ohne den Fangsack montiert zu haben a Dr cken Sie nun den Antriebshebel zum Handgriff und der Farhantrieb wird gestartet b Schalten Sie zur ck auf minimale Motordrehzahl und las sen S
24. de zak niet beschadigd of versleten is In dat geval moet u hem onmid dellijk vervangen door een nieuwe opvangzak van IBEA Tijdens het maaien kan het gebeuren dat het maaimes met iets hards in aanraking komt waardoor de breckpennen van de me shouder breken fig 8 De maaier kan dan abnormaal beginnen te trillen Om verdere schade aan uw maaimachine te voorkommen dient u uw motor onmiddellijk stil te zetten Wacht tot de bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen verwijder de bougie kabek en vervang de beschadigde meshouder Verzamelen van bladeren U kunt de maaier ook gebruiken om bladeren te verzamelen 1 De opvangzak moet goed gemonteerd zijn 2 De maaihoogte moet ingesteld worden op de hoogte van de bladerlaag of net erboven Het mes veroorzaakt een onder druk die de bladeren opzuigt en naar de opvangzak stuwt ONDERHOUD OPGELET Bij onderhoud en reparatie moet u altijd eerst kontroleren ot motor en mes nlet meer draaien en de bougie kabel loskoppelen Verversen van de olie 1 Zet de maaier op een vlak stuk grond 2 Start de motor en laat hem een minuut draaien zodat de olie goed vloeibaar is Zet de motor af 3 Ontkoppel de bougiekabel Haal de opvangzak weg 5 Maak de benzinetank leeg om morsen en ongelukken te voorkomen 6 Draai de dop van het oliereservoir aan de zijkant van de mo tor los en leg de grasmaaimachine op haar kant zodat de olie kan wegvloeien in een bakje dat u eerder onder de mac
25. die Aus wuchtung zu erhalten 4 5 6 Bei Maschinen mit mehreren Messern ist zu beachten da ein sichdrehendes Messer weitere Messer in Bewe gung setzen kann Betrieb 1 Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen we gen des im Motorabgas enthaltenen gef hrlichen Koh lenmonoxids 2 Nur bei Tegeslicht und guter k nstlicher Beleuchtung m hen 3 M glichst kein nasses Gras m hen 4 Beim M hen auf steilem Gel nde stets auf sicheren Stand achten 5 Nur im Schrittempo m hen nicht rennen 6 Mit den mit R dern versehenen Sichelm hern quer zum Hang m hen nicht rauf und runter Bei Richtungs nderungen an H ngen ist besondere Vor sicht geboten Vom M hen extrem steiler H nge ist abzusehen Vorsicht beim R ckw rtsbewegen oder Ziehen des Ra senm hers 10 Messer abschalten wenn der Rasenm her zum ber queren von Fl chen au erhalb des Rasens gekippt wer den mu sowie beim Transport des Ger tes zur M hfl che und zur ck 11 Den Rasenm her niemals mit defekten Schutzblechen oder schilden oder ohne Sicherheitsvorrichtungen wie beispielsweise Prallschutz und oder Grasfangeinrich tungen betreiben 12 Reglereinstellungen am Motor nicht ver ndern und Mo tor nicht berdrehen 13 Vor dem Anlassen des Motors alle Antriebskupplungen l sen 14 Bei Anlassen bzw Einschalten des Motors sind die ent sprechenden Anweisungen genau zu befolgen insbe sondere ist darauf zu achte
26. e b Het instellen gaat makkelijker als de machine opgetild wordt zodat de wielen de grond niet meer raken c Duw de hendel in de richting van het wiel en zet hem in de gewenste positie fig 3 d Kijk na of de hendel goed vastzit in de juiste inkeping e Zet alle wielen in dezelfde stand 4 Zet de gashendel fig 1 rif 4 in de positie 5 Trek de System 2 hendel naar de duwboom trek langzaam aan het startkoord totdat deze strak staat en trek daarna fors door tot de motor start fig 4 6 Als u nu detraktiestang in de richting van de duwboom trekt gaat de machine vooruit en begint hij te maaien fig 5 7 Om de machine achteruit te laten rijden of om de voor waartse beweging stop te zetten laat u de traktie stang los TIJDEN HET MAAIEN Houd Kinderen en huisdieren tijdens het maaien altijd uit de buurt fig 6 Voor u begint te maaien verwijder dan eerst alle voorwerpen bv stenen stokken touw EA die door het mes kunnen weg geslingerd worden Kontroleer voor het starten van de motor dat ofwel de opvang zak bevestigd is ofwel de deflector dichtgeklapt is fig 6 Houd handen en voeten weg van de deflector en het mes zo lang de maaier in werking is fig 7 Het gemaaide gras kan opgevangen of verspreid worden over het gazon Het materiaal van de opvangzak houdt het meeste afval tegen dat het mes zou kunnen uit werpen stokjes grind enz Het is dan ook erg belangrijk dat u regelmatig nakijkt of
27. e und Tiere von der Arbeitsfl che femhalten fig 6 Vor Arbeitsbeginn die Arbeitsfl che reinigen von allen fremden Gegenst nden Arbeiten Sie nur mit montiertem Grasfangsack oder mit montierten Schutzvorrichtungen fig 6 Halten Sie H nde und F sse weg von der Auswurfklap pe und vorr Messer unter dem Geh use fig 7 Das gem hte Gras kann in den dazu vorgesehen Fangsack gelangen oder auf dem Boden verstreut wer den Das Material des Sackes ist sehr robust Trotzdem sollte der Sack regelm ig berpr ft werden um eventuelle Besch digungen feststellen zu k nnen Beim Ersatz der besch digten S cke unbedingt nur Original IBEA S cke verwenden Bei der M harbeit kann es passieren da das Messer gegen einen harten Widerstand schl gt und dann die beiden SicherheitsScherstifte brechen fig 8 Der M her beginnt dann anormal zu vibrieren Sollte dies auftreten ist der Motor sofort abzustellen um gr ere Sch den zu vermeiden Bitte Stillstand aller Teile abwarten dann Kerzenstecker abziehen und den Messertr ger ersetzen Laubreinigung Ihr Maher eignet sich nicht nur zum Rasenm her sondern auch zum Bl tter Aufsangen vor ausgesetzt da 1 Sie den Grasfangsack so montieren wie im Kapitel Montage erkl rt ist 2 Sie die Schnitth he je nach Dicke der Laubdecke regu lieren eher etwas h her WARTUNG ACHTUNG Untere keinen Umst nden d rfen Wartungs und oder Reparaturarbeiten vorgenommen werden
28. edampen in contact met open vuur of vonken kunnen komen Laat de motor afkoelen voordat u de maaimachine in een af gesloten ruimte opbergt Om brandgevaar te beperken dienen motor geluiddemper accucompartiment en de omgeving van de brandstoftank steeds te worden vrijgemaakt van een overmaat aan vet gras bladeren en opgehoopt vuil Controleer de grasopvangzak regelmatig op slijtage en be schadigingen Vervang versleten of beschadigde onderdelen ten behoeve van een veilig gebruik Als de brandstoftank moet worden leeggemaakt dient dit buiten plaats te vinden VOORBEREIDING Vullen van het carter fig 2 De motor wordt geleverd zonder olie in het carter Voordat u de motor start moet u dus eerst olie bijvullen 1 Zet de maaier op een vlak stuk grond 2 Verwijder de olievuldop door deze tegen de klok in los te draaien w Giet er voorzichtig ongeveer 0 60 I olie in SAE 30 SE SF SG Laat de olie een paar minuten bezinken 5 Maak de oliepeilstok schoon met een doek en breng hem terug op zijn plaats door met de wijzers van de klok mee te draaien 6 Trek de peilstok er weer uit en kontroleer of het olieniveau tot net onder de inkeping MAX of FULL komt gt BELANGRIJK 1 Vul niet teveel olie daar dit de motor kan beschadigen 2 Om de motor goed de laten funktioneren moet u de olie een eerste maal verversen als hij 2 uur gedraaid heeft en daarna om de 25 uur 3 Als u de motor gebruikt in bi
29. en Sie Gasgriff Gaszug nach dem hinteren Teil des Motors Ziehen Sie nun die Schraube der Klemmplatte an solan ge der Gaszug in dieser Position steht Reinigung und Kontrolle der Luftfilter Reinige den Luftfilter alle 25 Stunden und wechsel ihn jede Saison for weitere Information siehe Motoren Anleitung M hmesser Kontrolle Die Kontrollh ufigkeit h ngt von den Betriebsstunden des M hers ab Achten Sie darauf da der Motor abgestellt und das Ker zenkabel abgezogen ist Leeren Sie den Treibstofftank Der Treibstoff darf nicht in das Grundwasser gelangen Neigen Sie den Rasenm her auf die recht Seite und ach ten Sie darauf das Messer nicht zu drehen da dies Start schwierigkeiten hervorrufen k nnte Pr fen Sie sorgf ltig die Schneidfl chen des Messers a Falls die Schneidkante abgerundet ist mu sie ge schliffen werden b Ist die gew lbte Fl che zwischen der glatten Fl che und der Rippe stumpf oder rissig so mu das Messer sofort ersetzt werden ACHTUNG Stumpfe oder rissige Messer k nnen w hrend der Ben tzung leicht brechen und dabei Personen oder Tiere verletzen oder Sachschaden verursachen Schliff und Ersatz des Messers 1 Achten Sie darauf da der Motor abgestellt und das Ker zenkabel abgezogen ist Leeren Sie den Kraftstofftank Der Treibstoff darf nicht in das Grundwasser gelangen Neigen Sie den Rasenm her auf die recht Seite und ach ten sie darauf das Messer nicht zu drehen da die
30. ents videz le carburant rest ventuelle ment dans le r servoir 6 D visser le bouchon de remplissage d huile pr s du mo teur et soulever la tondeuse sur le c t en laissant couler l huile dans un r cipient que vous aurez plac au pr alable sous la machine 7 Lorsque le r servoir sera compl tement vide vissez nouveau le bouchon de vidange et introduisez de l huile SAE30 0 6 Note Afin de respecter l environnement conformez vous aux normes locales pour l vacuation des huiles de vidange Vidange du r servolr de carburant 1 Arr tez le moteur et d branchez le c ble capuchon de la bougie 2 D vissez le bouchon du r servoir de carburant 3 Aspirez au moyen d une pompe syphon le carburant du r servoir pour le transvaser dans un r cipient pr par l avance R glage du c ble de gaz 1 Assurez vous que le moteur soit arr t et froid et que le capuchonde la bougie soit d branch 2 Placez le levier de l acc l rateur sur la position Zen 3 Desserrez la vis de blocage de la plaque d arr t du cable jusqu ce que le c ble soit libre fig 9 4 Tirez le c ble des gaz au maximum en arri re 5 Serrez la vis sur le plateau quand le c ble est dans cette position Nettoyage et ou remplacement du fitre air Nettoyez le filtre air toutes les 25 heures et remplacez le chaque saison pour des informations compl mentaires veuillez vous r f rerau mode d emploi des moteurs Contr
31. ere dan gerous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or in good artificial light Avoid operating the equipment in wet grass where feasible Always be sure of your footing on slopes Walk never run For wheeled rotary machines mow across the face of slopes never up an down 7 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 8 Do not mow excessively steep slopes 9 Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you 10 Stop the blade s if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 11 Never operate the lawnmower with defective guards or without safety devices for exaple deflectors and or catch ers in place 12 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine 13 Disengage transmission before starting the engine Au PWN 14 Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s 15 Do not tilt the lawnmower when starting the engine or switching on the motor except if the lawnmower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator 16 Do not start the engine when standing in front of the dis charge chute 17 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep
32. ereenstemming met Annex VI Livello di potenza sonora misurato Livello di potenza sonora garantito Niveau de puissance acoustique relev 97 dBA Niveau de puissance acoustique garanti 98 dBA Gemessener Schallpegel Garantierter Schallpegel Measured sound power level Gegarandeerd geluidsproduktie Gemeten geluidsprodukti Guaranteed sonorous power level Approvato da Examin e par Reggio Emilia Innovazione Soc Cons a R L Gepruft von Approved by Via Sicilia 31 Goedgekeurd door 42122 REGGIO EMILIA ITALY id n 1232 Luogo Lieu addi le Ort Location TRADATE ITALY am date Ottobre 2014 Plaats de Alberto Griffini Firma Signature Incarico Presidente Fonction Pr sident Unterschrift Signature p Er fw Beauftrangter Pr sident Position President Handtekening Seo Functie President IBEA s r l Via Milano 15 17 21049 TRADATE VA ITALIA Tel 0331 15 86 940 Fax 0331 15 82 268 E mail ibea ibea it Per ogni verde un idea P5090601 Ottobre 2014
33. fore before starting the engine 1 Place the machine on a flat surface 2 Pull the dipstick out unscrewing cap counterclockwise 3 Slowly pour about 0 60 of SAE 30 SE SF SG oil in the sump 4 Let the oil settle for a couple of minutes 5 Clean the dipstick with a rag and replace it turning the cap in a clockwise direction 6 Pull the dipstick out again and check oil level is just below the FULL or MAX notch ATTENTION 1 Do not fill beyond level as this may damage the engine 2 To keep your engine in good working order change the oil after the first 2 hours of use and then every 25 working hours GB 3 If the mower is used in very dirty and dusty conditions change the oil more frequently 4 For further information we recommend that you consult the manual supplied by the engine manufacturer Filling the fuel tank fig 2 1 Clean around the tank cap 2 Take the cap off and fill the tank up to about 15 mm from the top with clean petrol 3 Replace cap and clean any spillage ATTENTION 1 Always handle fuel with maximum care 2 Refuel outdoors using a clean funnel to prevent spilling Wipe up any spilled petrol 3 Refuel only after turning the engine off and when engine is cold Do not fill beyond 15 mm from top of fuel tank as fuel expands when hot 4 When filling tank keep far away from open flames and sparks and DO NOTsmoke 5 Do not mix oil with gasoline See engine manua
34. g system SINGLE BLADE Code nr Collecting system PLASTIC AND FABRIC BAG Snijsysteem ENKEL BLAD Code nr Opvangsysteem PLASTIC EN STOFFEN OPVANGZAC Sono conformi alle prescrizioni delle direttive comunitarie applicabili 2006 42 CE e 2004 108 CE Standards usati EN 836 Sont conformes aux sp cifications des directives de la Communaut europ enne applicables 2006 42 CE et 2004 108 CE Standards employ s EN 836 Mit den Vorschriften die Richtlinien 2006 42 CE und 2004 108 CE Verwendete Standarde EN 836 Are in conformity with the specifications of European Community directives 2006 42 CE and 2004 108 CE Standards used EN 836 In overeenstemming zijn met de voorschriften van de richtlijn 2006 42 CE 2004 108 CE Gebruikte standaard EN 836 Sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2000 14 CE La procedura di valutazione della conformita quella prevista dall Allegato VI procedura Sont conformes aux sp cifications de la directive 2000 14 CE La processus d valuation de la conformit est celui qui est pr vu par l Annexe VI proc dure Mit den Vorschriften der Richtlinie 2000 14 CE Der Ablauf f r die Konformit tsbewertung ist in der Anlage VI Prozedur vorgesehen Are in conformity with the specifications of directive 2000 14 CE The procedure of conformity evalutation is in accordance with Annex VI procedure In overeenstemming zijn met de voorschriften van de richtlijn 2000 14 CE De procedure van de comformiteitsevaluatie is in ov
35. he working conditions 1 Make sure that the engine is not running and the high wire is disconnected from the spark plug Drain petrol from the fuel tank Tip mower on its right side Avoid rotating the blade when the mower is tipped because starting problems may result Carefully examine the blade a If the cutting edge has become rounded it must be sharpened b Check where the flat and curved parts meet and if there are any cracks or signs of wear replace the blade immedi ately 2 3 ATTENTION worn or cracked blade can easily break dur ing use or pieces may break off resulting in serious injury to yourself or a bystander Sharpening or replacing the cutter blade 1 Turn the engine off and disconnect the high tension wire from the spark plug Drain fuel from the fuel tank Tip mower on its right side Avoid rotating the blade when the mower is tipped up because starting problems may re sult Hold the blade firmly with a gloved hand and using a span ner unscrew the bolt and washer fig 10 Remove the blade in order to sharpen or replace it Using a flat file sharpen the top side of blade maintaining the original cutting angle The blade will remain balanced if the same amount of material is removed from both cutting edges Check the balance of the blade by using a blade balancer An unbalanced blade will lean on its heavier side If the blade is not balanced file more metal off the cutting edge of the hea
36. hine hebt geplaatst 7 Zet de maaier weer recht en trek de peilstok eruit Vul bij met SAE 30 olie 0 6 gt Noot Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de lozing van de gebruikte olie met eerbiediging van het milieu Leegmaken van de benzinetank 1 Zet de motor stil en ontkoppel de bougiekabel 2 Draai de vuldop van de benzinetank los 3 Pomp de benzine uit de tank met behulp van een hevel Ge bruik een jerrycan om de benzine op te vangen Afstellen van de gaskabel 1 De motor mag niet meer draaien en moet afgekoeld zijn Ont koppel de bougiekabel Zet de gashendle in de positie Draai de schroef los die de kabelplaat va sthoudt tot de kabel loskomt fig 9 Trek de gaskabel zo ver mogelijk naar de achterzijde van de motor Zet nu de kabel vast met de schroef op de ankerplaat Reiniging en of vervanging van de luchtfilter Er wordt aanbevolen de luchtfilter om de 25 uur te reinigen en hem regelmatig te vervangen zie handleiding motorconstructeur voor nadere informatie Nazicht van het mes De frekwentie van dit nazicht hangt af van de omstandigheden waaronder gemaaid wordt 1 Leg de motor stil en ontkoppel de bougiekabel 2 Maak de benzinetank leeg 3 Kantel de machine op zijn rechtse zijkant als u erachter staat Zorg ervoor dat u het mes niet ronddraait wanneer de maaier op zijn kant ligt om startproblemen te vermijden Kontroleer het mes zorgvuldig a Als de snijrand bot is moet u hem weer
37. hon de la bougie d branch 4 Nettoyez les ailettes du cylindre et les autres parties ex ternes du moteur et du ch ssis 5 Contr lez et serrez les vis boulons et crous Si une pi ce quelconque est endommag e r parez la ou remplacez la 6 Contr lez l tat du sac de ramassage et le cas ch ant remplacez le 7 Contr lez l tat de la lame de la vis de blocage de la lame voir les instruction au chapitre Inspection de la lame 8 Nettoyez l l ment du filtre air voir manuel d instruc tions du constructeur du moteur 9 Retouchez la peinture sur les surfaces endommag es 10 Rangez la tondeuse dans un endroit sec et propre Pour gagner de la place vous pouvez replier les guidons su p rieurs Couvrez la machine pour la prot ger et la tenir propre et pr te pour la saison suivante NOTE Avant de r utiliser la tondeuse contr lez que les gui dons soient bien mont s et les poign es bien serr es 15 SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise 1 Lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem sachgem en Gebrauch des Ger tes vertraut Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder sowie Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind diesen Rasenm her nicht bedienen Gegebenenfalls sind rtlich geltende Altersbeschr nkungen f r den Be trieb des Ger tes einzuhalten M her niemals in unmittelbarer N he von Personen insbesondere K
38. houd uw voeten de buurt van de maaimessen 15 Bij het sterten of aanzetten vande motor de maaier niet kan telen tenzij dat noodzakelijk is Kantel de maaier in dat geval niet meer dan absoluut nodig is en til alleen het gedeelte op dat zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt 16 Zorg ervoor dat u niet voor de afvoeropening staat als u de motor start 17 Houg handen en voeten uit de buurt van draaiende onder delen Blijf altijd uit de buurt van de afvoeropening 18 De maaier mag nooit met draaiende motor worden opgetild of gedragen 19 Zet de motor af en verwijder de bougiekabel voordat u verstoppingen verwijdert of de afvoertunnel ont stopt voordat u de maaier gaat controleren schoonmaken of andere werkzaamheden gaat uitvoeren als u een vreemd voorwerp raakt Controleer de machine op beschadigingen en voer alle benodigde reparaties uit alvo rens hem weer te gebruiken als de maaier abnormal trilt direct controleren 20 Zet de motor af als u de maaier onbeheerd achterlaat voordat u de brandstoftank bijvult 21 Zet de gashendel terug voordat u de motor afzet Als de ma chine met een brandstofafsluitklep is uitgerust draai deze dan dicht als maaiwerk voltooid is Onderhoud en opslag 1 Draai alle moeren bouten en schroeven regelmatig strak aan zodat de machine steeds veilig in gebruik is Als er zich brandstof in de tank bevindt de maaier niet op bergen in een afgesloten ruimte waar benzin
39. ie den Sicherheitshebel los um den Motor abzustellen Aufkleber sind zu erneuern wenn sie unleserlich werden Die Bestellnummer der Aufkleber ist darauf angegeben NL 1 Waarschuwing Gevaar Lees en begrijp de informatie in deze gebruiksaanwijzing 2 Gevaar Houd mensen en huisdieren uit de buurt als u aan het maaien bent daar stenen en andere objecten door de messen naar buiten geslingerd kunnen worden 3 Gevaar Steek geen handen en of voeten onder het maai dek zolang de motor nog loopt en of de messen nog draai en 4 Gevaar Vordat de machine afgesteld of nagekeken wordt dehoogspanningskabel van de bougie verwijderen en deze gebruiksaanwijzing lezen 5 Gevaar Nooit de veiligheidskap openen als de motor draait en er geen grasvanger gemonteerd is a Knijp de koppelinghendel in om de machine in beweging te zetten b Laar de motor tot het stationaire toerental terugvallen en laat daarna de System 2 hendel los om de motor te stoppen Vervang altijd de veiligheids stickers als deze beschadigd of onleesbaar zijn Om deze stickers te verkrijgen dient u het code nummer wat onder elke sticker vermeld staat te bestellen NORME DI SICUREZZA Importanti note preliminari 1 Leggete attentamente questo manuale prima di utiliz zare il tosaerba Familiarizzate con i comandi ed il cor retto uso del tosaerba 2 Non permettere mai l uso del tosaerba a bambini o a persone che non abbiano letto attentamente queste istruzioni 3 M
40. ie nie l und Benzin siehe Motoren Anlei tung betreffend l und Benzin GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Ihr Rasenm her ist nach neuer Vorschrift mit einem Sicherheitsb gel System 2 augestattet Sobald Sie den B gel loslassen stirbt der Motor ab und das Mes ser stoppt sofort Motorbremse ACHTUNG Der Rasenm her nicht unbewacht lassen Wenn der Motor schon warm ist bitte starten ohne die Pumpe zu dr cken 1 Stellen Sie Ihren Rasenm her auf eine ebene Rasenfl che 2 Regulieren Sie die gew nschte Schnitth he diese Bet tigung mu unbedingt mit abgestelltem Motor ausge f hrt werden 3 Schnitth heneinstellung fig 1 5 a Es sind 6 Stufen einstellbar b Zur leichteren Einstellung das M hgeh use anheben damit das Rad freil uft c Schnitth hen Einstellhebel zum Rad hin ziehen und auf die gew nschte Schnitth he einstellen fig 3 d Sicherstellen da der Einstellhebel in die Nute am Geh use einrastet e Alle R der auf die gleiche H he einstellen 4 Stellen Sie den Gashebel fig 1 4 auf die Position 5 Sicherheitsb gel andr cken gegen Holm dann Starter langsam ziehen bis das Seil spannt dann kr ftig ziehen zum Start fig 4 6 Der M her wird sich vorw rts bewegen und zu m hen beginnen wenn der Hebel f r den Radantrieb gegen den Lenker gezogen wird fig 5 7 Um den Fahrantrieb auszuschalten und oder den Maher r ckw rts zu ziehen den Hebel loslassen ARBEIT Leut
41. ile SAE30 SE SF SG Attendez quelques minutes pour que le niveau d huile se stabilise dans le r servoir Introduisez en suite la jauge dans l orifice apr s l avoir net toy e avec un chiffon puis vissez le bouchon Extraire de nouveau la jauge et v rifier qua la trace d huile attegne la ligne FULL ou MAX ATTENTION 1 En remplissant le r servoir d huile ne depassez pas le niveau ouvous pourriez endommager s rieusement le mo teur 2 Afin d eviter des avaries pr matur es a votre moteur changer l huile apr s les deux premi res heures de fonction nement puis toutes les 25 heures de service 3 Si la tondeuse travaille dans des conditions particuli rement difficiles c est dire en pr sence de beaucoup de poussi re salet s ou temp ratures lev es changer l huile plus fr quemment En effet l huile chaude circule mieux en entrainant les impuret s 4 Nous recommandons de lire attentivement les manuels fournis par les diff rents constructeurs de moteurs manuels ci joints Remplissage du r servoir de carburant fig 2 1 Nettoyez la surface autour du bouchon du r servoir 2 Otez le bouchon et remplissez le r servoir jusqu environ 15 mm du bord 3 Revissez le bouchon ATTENTION 1 Manipulez le carburant avec la plus grande prudence 2 Faites le plein du r servoir ciel ouvert en utilisant un enton noir bien propre afin d viter de r pandre le carburant puis
42. indern und Haustieren in Betrieb neh men Beachten Sie da der Bediener f r Unf lle Dritter oder Gefahren denen Dritte bzw deren Eigentum ausgesetzt sind verantwortlich ist Vorbereitende Arbeiten 1 Beim M hen immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen Nicht mit offenen Sandalen oder barfu m hen Die zu m hende Fl che ist vorher sorgf ltig zu untersu chen Gegenst nde die durch das Ger t weggesschleu dert werden k nnen sind zu entfernen 3 WARNUNG Kraftstoff ist u erst feuergef hrlich Kraftstoff nur in einem daf r zugelassenen Beh lter auf bewahren Krankstofftank nur im Freien bef llen w hrend des Bef l lens nict rauchen Kraftstoff nur vor dem Anlassen des Motors einf llen Bei laufendem bzw hei em Motor darf der Tankverschlu nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestar tet werden bevor das Ger t von der Stelle entfernt wor den ist an der das Benzin ausgelaufen ist Vermeiden Sie jegliches Entz ndungsrisiko bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben S mtliche Verschl sse von Kraftstoffbeh ltern wiederfest zudrehen Defekte Schalld mfer ersetzen Vor inbetriebnahme Sichtkontrolle durchf hren und Messerbalken Messerbefestigungsschrauben und Schneideinheiten auf Verschlei und Besch digung kontrollieren Abgen tzte oder schadhafte Messer und Schrauben immer satzweise austauschen um
43. inigen den Verschlu deckel aufsetzen und festziehen 6 lstab wieder herausnehmen und sich vergewissern da das l das FULL MAX Zeichen erreicht hat ACHTUNG 1 Nicht mehr einf llen als zur Markierung sonst drohen Motorsch den 2 Um St rungen am Motor vorzubeugen ist es erforder lich das l nach den ersten 2 Betriebsstunden zu wech seln Sp ter alle 25 Stunden wechseln 3 Bei staubiger verschmutzter Umgebung oder bei ho hen Temperaturen sollte das l fters gewechselt werden Verschmutztes l verliert seine Viskosit t 4 Weitere informationen finden Sie auf beiliegender Be triebsanleitung des Motor Herstellers F llung des Benzintankes fig 2 1 Fl che um den Tankdeckel reinigen 2 Deckel entfernen und den Tank mit Normalbenzin bis ca 15 mm unter den Rand f llen 3 Tankdeckel wieder fest verschlie en und eventuell aus gelaufenes Benzin abwischen ACHTUNG 1 Beim Umgang mit Benzin ist Vorsicht geboten 2 Den Tank im Freien f llen mittels eines sauberen Trich ters Eventuell bergelaufenes Benzin mu sorgf ltig ab gewischt werden 3 F llen Sie den Tank nur bei abgek hltem und abge stelltem Motor Achten Sie darauf da das Gemisch nicht h her als 15 mm unter denBeh lterrand elngefiillt wird damit gen gend Platz f r die Ausdehnungdes Kraftstof fes bleibt 4 Bei der F llung des Tankes offenes Feuer oder Hitzequellen fernhalten NICHT RAUCHEN 5 Vermischen S
44. it de machine verwenden zijn om te vermijden dat zich schadelijke residu s vormen in de karbu rator benzineleidingen en benzinetank Deze residu s kunnen startproblemen veroorzaken en de presta ties van de motor Ontkoppel de bougiekabel en maak deze plaats schoon zodat er geen vuil in de cilinder terecht kan komen Draai de bougie eruit en giet een lepeltje tweetaktolie in de cilinder Trek zachtjes aan het starterkoord om de olie over de binnenkant van de cilin der te verspreiden Draai de bougie weer in de cilinder en span aan met een bougiesleutel Koppel de bougiekabel niet aan de bougie Maak de koelvinnen van de cilinder schoon evenals de buiten kant van de motor en die maaier Kijk na of alle schroeven moeren en bouten stevig vast zitten Vervang of herstel beschadigde onderdelen Kontroleer de opvangzak Vervang indien beschadigd of versle ten Kontroleer het mes en de mesbout zie Nazicht van het mes Maak de luchtfilter schoon zie het handboek van de motorkon strukteur Werk de kale plekken bij met verf Bewaar de grasmaaier op een schone droge plaats U kunt de duwboom eraf halen om plaats te winnen Dek de grasmaaier met een hoes of doek af Zo staat uw grasmaaier ook het vol gende seizoen weer klaar om aan het werk te gaan OPGELET Als u weer gaat maaien moet u de duwboom opnieuw monteren en de vleugelmoeren stevig vast draaiennaar beneden halen DATI TECNICI TECHNICAL CHART DONNEES TECHNI
45. iter de graves dommages votre tondeuse arr tez imm diatement le moteur lorsque cela se produit Atten dez l arr t complet de la lame d branchez le fil d alimentation de la bougie et remplacez la bague de la lame Ramassage des feuilles Votre tondeuse peut galement servir aspirer les feuilles aux conditions suivantes 1 Le sac doit tre correctement plac 2 La hauteur de coupe de la tondeuse doit tre regl e en fonction de la couche de feuilles ou bien l g rement plus haute que cette derni re De cette fa on la lame en tour nant cr e un tourbillon d air qui souleve les feuilles et les achemine dans le sac de ramassage ENTRETIEN ORDINAIRE ATTENTION N effectuez aucune op ration d entretien ou r paration tant que la lame et le moteur ne sont pas compl tement arr t s apr s quoi vous devez d brancher le c ble capuchon de la bougie R glage du c ble de l accelerateur Nettoyage et ou remplacement de la bougie d allumage Pour cette op ration proc dez de la fa on suivante 1 Placez la tondeuse sur une surface plane 2 Mettez en route et faites tourner le moteur pendant envi ron une minute afin de rendre l huile fluide en la chauffant puis teignez le moteur 3 D branchez le capuchon de la bougie pour viter un d marrage accidentel 4 Otez le sac de ramassage pour travailler plus commod ment 5 Pour viter de r pandre ventuellement le carburant ou d autres accid
46. jzonder stoffige en vuile om standigheden moet u de olie met kortere tussenpozen verver sen 4 U vindt meer informatie over de motor in het handboek dat door de konstrukteur van de motor is meegeleverd Vullen van de benzinetank fig 2 1 Maak de plaats van de vuldop schoon 2 Verwijder de vuldop en vul de tank met normale benzine tot op ongeveer 15 mm van de bovenkant 3 Draai de vuldop weer vast en veeg eventueel BELANGRIJK 1 Wees steeds zeer voorzichtig met benzine 2 Vul de benzine steeds bulten bij Gebruik een schone trech ter Veeg gemorste benzine weg 3 Vul slechts bij als de motor stilstaat en afgekoeld is Laat in de benzinetank een vrije ruimte van ongeveer 15 mm zodat de benzine kan uitzeten wanneer het warm wordt 4 Het vullen van de tank moet steeds op flinke afstand ge beuren van open vlammen ot vonken Vooral NIET ROKEN 5 Meng nooit olie met benzine Zie gebruikshandleiding van de motor voor meer informatie over olie en benzine WERKINSTRUKTIES OPGELET Uw de machine is met een veiligheidssysteem uitge rust System 2 wat de motor en het maaimes stopt wanneer U de hendel los laat OPGELET Laat de machine nooit alleen 1 Zet de grasmaaier op het grasveld indien mogelijk op een vlakstuk 2 Stel de maaihoogte in op de hoogte van het gras Dit moet gebeuren terwijl de motor uitgeschakeld is 3 Instellen van de maaihoogte fig 1 rif 5 a 6 instellingen mogelijk voor de maaihoogt
47. l for fur ther informations on oil and fuel OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Your lawnmower is equipped with a safety device System 2 which kills the engine and stops the cutting blade whenever the operator lets go of the handle ATTENTION Never leave the mower unattended 1 2 Place mower on the lawn possibly on a flat surtace Check the height of the grass and adjust the height of cut accordingly Cutting height adjustment fig 1 5 This must be done when engine is off Six settings are available For easier adjustment lift the housing up so that the wheel does not touch the ground Squeeze adjustment lever towards the wheel and move to the desired setting fig 3 Ensure the lever slots firmly into the chosen notch Adjust all wheels to the same setting Move the throttle lever fig 1 4 to the Jen position Squeeze the System 2 lever towards the handle slowly pull starter handle until cord is stretched tight and then pull hard to start the engine fig 4 Squeeze the traction lever towards the handles and the mower will start moving forward and cut the grass fig 5 To stop the traction or to pull the mower backwards let go of the traction lever DURING OPERATION Keep people and animals away from the cutting area fig 6 Before operation clear the cutting area of all foreign objects Operate only with either bag or protections in position fig 6 Keep hands and feet away from the chute door an
48. n da sich Ihre F e in einem Sicherheitsabstand von den M hmessern befinden 15 Rasenm her beim Anlassen bzw Einschalten des Mo tors nicht schr gstellen es sei denn der Motor mu zum Anlassen in Kippstellung gebracht werden In diesem Fall darf das Ger t nicht st rker als unbedingt n tig schr ggestellt werden und zwar darf nur der Teil gekippt werden der in die vom Bediener abgewandte Richtung zeigt 16 Halten Sie sich beim Starten des Motors vom Grasaus wurf fern 17 H nde und F e niemals an oder unter rotierende Teile f hren Von der Auswurf ffnung Abstand halten 18 Rasenm her niemals bei laufendem Motor anheben oder tragen 19 Motor abstellen und Z ndkerzenstecker in folgenden F llenabziehen vor dem Entfernen von Verstopfungen bzw Zusetzungen im Auswurfkanal vor der Durchf hrung von Inspektions Reinigungs oder sonstigen Arbeiten am Rasenm her nachdem der Rasenm her auf einen Fremdk rper ge sto en ist Untersuchen Sie den Rasenm her auf Be sch digungen und f hren Sie vor dem erneuten Starten und der Wiederinbetriebnahme des Rasenm hers die erforderlichen Reparaturen durch bei sterkem Vibrieren des Ger tes unverz glich berpr fen 20 Motor abstellen vor jedem Verlassen des M hers vor jedem Nachf llen von Benzin 21 Beim Abstellen des Motors Gashebelstellung auf eine kleinere Stufe stellen und falls der Motor mit einem Ab sperrventil versehen ist die Benzi
49. na fiamma libera o una scintilla 3 Lasciate che il motore si raffreddi prima di rimessare il tosaerba in un luogo chiuso 4 Perridurre il pericolo di incendio assicuratevi che il mo tore la marmitta e l area di rimessaggio del carburante siano liberi da erba foglie o grasso eccessivo 5 Controllate frequentemente il sacco di raccolta per veri ficarne usura e deterioramento 6 Per mantenere il tosaerba in condizioni di sicurezza so stituite i componenti usurati o danneggiati 7 Effettuate le operazioni di svuotamento serbatoio car burante all aria aperta MESSA IN FUNZIONE Riempimento di olio nella coppa fig 2 Il motore viene fornito dalla fabbrica senza olio lubrificante nella coppa pertanto prima di procedere all avviamento del motore dovete comportarVi come segue 1 Ponete il tosaerba su una superficie piana 2 Togliete il tappo con l astina di livello dell olio girandolo in senso antiorario 3 Versate lentamente con l aiuto di un imbuto ca 0 6 di olio SAE30 SE SF SG 4 Attendete un paio di minuti per consentire all olio di livel larsi nella coppa 5 Inserite quindi nel foro di riempimento l astina preventiva mente pulita con uno straccio avvitando il tappo 6 Estraete nuovamente l astina e verificate che sia bagnata d olio fino alla tacca con la scritta FULL o MAX ATTENZIONE 1 NON riempite d olio oltre il livello perch ci potrebbe cau sare danni al motore 2
50. ne finch la lama ed il motore non si siano arrestati completamente dopo di che si deve staccare anche il cavo cappucciocandela Cambio olio nella coppa Per tale operazione dovete procedere come seque 1 Ponete il tosaerba su una superficie piana 2 Avviate e fate girare il motore per circa un minuto affinch l olio scaldandosi diventi pi fluido quindi spegnete il mo tore 3 Staccate il cappuccio della candela per evitare un avvia mento accidentale 4 Togliete il sacco di raccolta per una maggior comodit di lavoro 5 Per evitare possibili versamenti di carburante ed altri inci denti scaricate l eventuale carburante nel serbatoio 6 Svitate il tappo di riempimento olio a lato del motore e sol levate il tosaerba sul fianco lasciando scorrere l olio in un recipiente preventivamente sistemato sotto la macchina 7 Quando la coppa sar completamente vuota avvitate nuo vamente il tappo di scarico e riempite con nuovo olio SAE 30 0 6 I Nota Attenetevi alle normative locali per lo smaltimento dell olio esausto nel rispetto dell ambiente Svuotamento serbatoio carburante 1 Arrestate il motore e staccate il cavo cappuccio candela 2 Svitate il tappo del serbatoio carburante 3 Aspirate tramite una pompa sifone il carburante dal serba toio per il travaso in un contenitore predisposto Registrazione cavo comando acceleratore 1 AssicurateVi che il motore sia fermo e freddo ed il cappuc cio candela sia stacca
51. ng mower for storage more than a month 1 Drain fuel from the tank 2 Start engine and let it run until it stops due to lack of fuel ATTENTION All petrol must be expended to prevent gum like varnish deposits from forming in the carburetor fuel line and fuel tank Such deposits if allowed to form will cause starting problems and poor engine performance 3 Remove the high tension wire from the spark plug and clean the surrounding area so that dirt cannot penetrate the cylinder when the spark plug is removed Remove the spark plug and pour a spoonful of 2 cycle oil into the cylin der chamber Pull the recoil starter handle slowly to distrib ute oil on the inside of the cylinder Then install the spark plug and tighten using a spanner Do not install the high tension wire on the spark plug Clean the cylinder head cooler fins external engine parts and mower deck Check and tighten all screws bolts and nuts If any parts are damaged repair or replace them Inspect the grassbag Replace it if damaged or worn Check the condition of the blade and blade bolt refer to Blade inspection 8 Clean the air filter see engine manufacturer s manual 9 Touch up all chipped paint surfaces 10 Store the mower in a clean dry place The handles may be folded to save space Cover the mower to protect it and keep it clean ready for next season NOTE Before using the mower again check that the handles are well ins
52. nima velocita e rilasciate la maniglia System 2 Sostituite sempre le etichette di sicurezza ogniqualvolta sia no danneggiate o illeggibili Per ottenere le nuove decalco fate riferimento ai codici riportati accanto a ognuna di esse 1 Warning Danger Read and understand the information in this manual 2 Danger Keep people and animals away from the cutting area as stones and other objects could be thrown from un der the deck 3 Danger Keep hands and feet away from under the deck until the engine is turned off and the blades have stopped rotating 4 Danger Before your mower is serviced or adjusted discon nect high tension wire from the spark plug and read the operator smanual 5 Danger Never open the chute door when engine is running and no grass bag is installed a Squeeze the traction lever towards the handlebar and the mower will start moving b Slow down to the minimum speed and release the Sys tem 2 lever to turn the engine off Always replace safety decals whenever damaged or illegible To obtain new decals please refer to the code number indi cated below each of them 1 Attention Danger Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation 2 Danger Eloignez les tierces de la zone de tonte ainsi que les objets ind sirables os pierres etc 3 Danger Attention aux pieds et aux mains ne jamais les mettre sous le carter lorsque le moteur est en fonction et la lame tourne 4 Danger Avant
53. nisme altijd op sporen van slijtage of beschadiging voor het gebruik Vervang versleten of beschadigde messen en bouten altijd als complete set om een goede balans te be houden Let op dat bij machines met meer maaimessen andere mes sen kunnen gaan draaien doordat u een mes draait Gebruik 1 Laat de motor niet in een afgesloten ruimte lopen omdat zich giftige koolmonoxidedampen kunden ontwikkelen Maai alleen bij daglicht of een goede verlichting Grebruik de maaier bij voorkeur niet op nat gras Zorg dat u op hellingen altijd stevig staat Loop altijd in een normaal tempo ga niet rennen Maai altijd dwars over de zijde van een helling nooit naar bo ven en beneden Ga zeer zorgvuldig te werk wanneer u van richting verandert op een helling Maai niet op al te steile hellingen Ga zeer zorgvuldig te werk als u de maaier achteruit beweegt of naar u toe trekt 10 Zet de motor af wanneer u de maaier moet kantelen om een grindpad weg of trottoir over te steken en voor het vervoer naar en van het te maaien terrein IT Ar DS 20 11 Gebruik de maaier niet als schermen schilden of andere be veiligingsmiddelen zoals zijafvoerkokers op grasopvangzak ken gebreken vertonen of ontbreken 12 Verander de instellingen van de motor niet en voorkom overbelasting van de motor 13 Ontkoppel de aandrijfkoppeling voordat u de motor start 14 Houd u bij het starten of aanzetten van de motor zorgvuldig aan de voorschriften en
54. nto e di funzionamen to del motore Staccate il cappuccio candela e ripulite la zona intorno alla candela per evitare che particelle di sporco possano entra re nel cilindro privo di candela Togliete la candela e versate nel foro un cucchiaio di olio miscela Tirate l avviamento a cordicella lentamente per di stribuire l olio all interno del cilindro Avvitate nuovamente la candela con l apposita chiave Lasciate staccato il cap puccio candela Pulite le alette del cilindro e le altre parti esterne del moto re come pure dello chassis Controllate e serrate viti bulloni e dadi Se qualche parte risulta avariata riparatela o sostituitela Controllate le condizioni del sacco di raccolta e se necessa rio sostituitelo Controllate lo stato della lama e del bullone di bloccaggio lama vedi paragrafo Ispezione lama di taglio Pulite l elemento del filtro aria vedete manuale istruzione del costruttore del motore Ritoccate la vernice sulle superfici danneggiate Riponete il tosaerba in un luogo asciutto e pulito Per ri sparmiare spazio potete ripiegare le stegole Coprite la macchina per proteggerla e tenerla pulita pronta per la prossima stagione NOTA Prima di usare nuovamente il tosaerba controllate che le stegole siano ben montate ed i dadi a galletto serrati SAFETY INSTRUCTIONS Training 1 Read the instructions carefully Be familiar with the con trols and the proper use of the equipment 2 Never
55. nzufuhr am Ende des M hvorganges abschalten Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r da alle Muttern Bolzen und Schrau ben fest angezogen sind um einen sicheren Betriebszu stand des Ger tes zugew hrleisten Wenn sich Benzin im Ger tekraftstofftank befindet darf der M her auf keinen Fall an einem Ort abgestellt werden wo die Gefahr besteht da sich Benzind mpfe durch offene Flammen oder Funken entz nden k nnen 3 Maher erst nach dem Abk hlen des Motors in einem ge schlossenen Raum unterstellen 4 Zur Vermeidung von Brandgefahr ist der Bereich von Motor Auspuff Batteriegeh use und Benzintank frei von Gras Bl ttern oder berm igen Mengen von Fett l zu halten 5 Grasfangbeh lter in kurzen regelm igen Abst nden auf Verschlei und Besch digungen berpr fen 6 Aus Sicherheitsgr nden sind abgen tzte oder besch digte Teile auszutauschen 7 Falls eine Entleerung des Kraftstofftanks erforderlich hat dies im Freien zu erfolgen INBETRIEBNAHME F llung des ltanks fig 2 Der Motor wird vom Werk mit leerem ltank geliefert Vor Inbetriebnahme des Motors ist es deshalb notwendig fol genderma en vorzugehen 1 Den M her auf eine ebene Fl che stellen 2 leinf lldeckel abschrauben gegen Uhrzeigersinn 3 Mittels eines Trichters ca 0 60 I SAE 30 l langsam in den Tank gie en 4 Ca 1 Minute warten bis sich das l gesetzt hat 5 Den lstab mit einem Lappen re
56. o danneggiati Se danneggiati so stituite la lama ed il bullone al fine di mantenere l equili brio Funzionamento 1 Non avviate il motore in un luogo chiuso dove potreb bero addensarsi fumi ricchi di monossido di carbonio 2 Tagliate l erba esclusivamente di giorno o con buona luce artificiale 3 Evitate di utilizzare il tosaerba su erba bagnata per quanto possibile 4 Assicuratevi di mantenere sempre una posizione stabile sui pendii Procedete camminando non correte 6 Tagliate l erba trasversalmente sui pendii mai in salita o in discesa 7 Fate particolare attenzione nel cambiare direzione sulle pendenze 8 Non tagliate l erba su pendii molto ripidi 9 Usate particolare cautela nel procedere all indietro o nel tirare il tosaerba verso di voi SI 10 Fermate la lama se il tosaerba deve essere inclinato per attraversare superfici non erbose o per il trasporto del tosaerba da o verso l area di lavoro 11 Non utilizzate il tosaerba con schermature o carter di fettosi Assicuratevi che i dispositivi di sicurezza come deflettori o sacchi di raccolta siano in posizione 12 Non modificate la registrazione del regolatore di giri motore e non mandate in fuorigiri il motore 13 Prima di avviare il motore disinnestate la trasmissione 14 Avviate il motore con cautela seguendo le istruzioni e mantenendo i piedi ben lontani dalla lama 15 Non inclinate il tosaerba al momento dell avviamento se non espressamente indi
57. outer de l essence R duire les gaz avant d arr ter le moteur et couper l arri v e d essence lorsqu on a fini de tondre si la tondeuse est quipp e d un robinet d essence 21 Entretien et remisage 1 S assurer que les crous boulons et vis soient toujours bien serr s pour tre s r de pouvoir utiliser la tondeuse sans danger Ne jamais entreposer une tondeuse dont le r servoir contient de l essence dans un b timent o les vapeurs ris quent de rencontrer une flamme nue ou une tincelle Laisser le moteur refroidir avant de rentrer la tondeuse dans un endroit clos Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur le silencieux le bac batterie et l endroit de stockage de l essence de tout exc s de graisse des herbes et des feuilles V rifier fr quemment l tat et l usure du sac herbe Remplacer les pi ces us es ou endommag es pour viter les accidents Le vidange du r servaoir d essence doit imp rativement s effectuer l exterieur DI MISE EN FONCTION Remplissage du r servoir d huile fig 2 Le moteur est livr par l usine sans huile de lubrification dans le r servoir par cons quent avant de proc der la mise en route du moteur vous devez faire ce qui suit 1 Placez la tondeuse sur une surface plane 2 Otez le bouchon en le faisant tourner d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Versez lentement avec un entonnoir environ 0 60 I d hu
58. qualvolta l operatore abbandoni la stegola ATTENZIONE Non lasciate mai il tosaerba incustodito 1 Collocate il Vostro tosaerba sul tappeto erboso da tagliare possibilmente in piano 2 Verificate l altezza dell erba e di conseguenza impostate l altezzadi taglio 3 Regolazione dell altezza di taglio fig 1 rif 5 operazione da eseguire assolutamente a motore spento a Sono disponibili 6 regolazioni b Per rendere la regolazione pi agevole alzate il tosaerba in modo da sollevare la ruota da terra c Tirate la levetta di regolazione verso la ruota e spostatela sulla tacca desiderata fig 3 d AssicurateVi che la levetta sia incastrata nella tacca scelta e Regolate tutte le ruote alla stessa altezza 4 Spostate la leva acceleratore fig 1 rif 4 nella posizione 5 Premete tirate la leva System 2 contro la stegola impu gnate lamaniglia avviatore tirando lentamente fino a che sia in tensione quindi tirate con forza per avviare il moto re fig 4 6 Tirando la leva per l inserimento della trazione contro le stegole il tosaerba comincer ad avanzare ed a tagliare il prato fig 5 7 Per arrestare la trazione o spostare il tosaerba all indietro rilasciate la leva trazione DURANTE L USO Prestate attenzione a persone e animali fig 6 Liberate il prato da corpi estranei Lavorate solo con sacco o parasassi in posizione fig 6 Non mettete mani o piedi vicino al tunnel di scarico o sotto la scocc
59. rs d essence soient enti rement dissip es E Refermer soigneusement tous les r servoirs et r cipients contenant l essence Di 4 Remplacer les silencieux s ils sont d fectueux 5 Avant d utiliser la tondeuse toujours v rifier si les lames boulons de lame et ensembles de coupe ne sont pas us s ou endommag s Remplacer les boulons et les lames us es ou endommag es par paires pour ne pas modifier l quilibre Utilisation 1 Ne pas faire tourner le moteur dans un espace clos o le monoxyde de carbone dangereux d gag par l chappe ment risque de s accumuler 2 Ne tondre qu en plein jour ou avec un clairage artificiel suffisant 3 Ne pas utiliser la machine dans l herbe humide si possible 4 Dansles terrains en pente faire particuli rement attention ne pas glisser 5 Marcher et ne pas courir 6 Les tondeuses rotatives sur roues doivent se d placer per pendiculairement la pente et jamais vers le haut ou vers le bas 7 tre extr mement prudent lorsqu on fait demi tour sur un terrain en pente 8 Ne pas tondre de pentes trop raides 9 Etre extr mement prudent lorsqu on fait marche arri re ou qu on tire la tondeuse vers soi 10 Immobiliser la lame s il faut soulever la tondeuse pour traverser des surfaces non herbeuses et pour le transport 12 jusqu l endroit tondre et retour 11 Ne jamais utiliser une tondeuse dont les pi ces de garde et de protection manquent ou sont d fect
60. s Start schwierigkeiten hervorrufenk nnte Das Messer mit einer Hand halten ziehen Sie einen dicken Handschuh an und mittels eines geeigneten Schl ssels die Einstellschraube zusammen mit der Un terlagsscheibe l sen fig 10 Entfernen Sie das Messer und ersetzen oder schleifen Sie dieses falls notwendig Schleifen Sie das Messer an den R ndern mittels einer flachen Feile Behalten Sie den urspr glichen Schliff winkel bei Die Menge des abgefeilten Metalles muB auf beiden Seiten gleich sein Kontrollieren Sie jetzt die Auswuchtung des Messers mittels einer Me vorrichtung Ein gut zentriertes Messer bleibt in waagrechter Lage w hrend ein schlecht zen triertes Messer sich zur schwereren Seite neigt Sollte dies der Fall sein so feilen Sie auf der schwereren Seite um eine pr zise Auswuchtung zu erzielen Eine erneute Kontrolle ist erforderlich Montieren Sie das geschliffene zentrierte Messer am Rasenm her Zur Montage Punkte 4 und 5 in umgekehr ter Reihenfolge befolgen 9 Die Messer slatt schraube mit 5 5 kgm gestziehen ANMERKUNG Eine Me vorrichtung ist in jeder Eisenwa renhandlung erh ltlich Um optimale M hergebnisse zu erzielen ist es empfeh lenswert einmal j rlich das Messer zu ersetzen und dieses so oft als n tig nachzuschleifen Reinigung des M hgeh uses Um einen guten Schnitt und eine optimale Grasaufnahme zu erzielen mu die untere Seite des M hers sowie der Grasschacht gut gereinigt werden
61. slijpen b Kontroleer in het bijzonder de plaats waar de gebogen en rechte stukken samenkomen als er barsten of tekenen van slij tage zijn moet u het mes onmiddellijk vervangen BELANGRIJK Een versleten of gebarsten mes kan afbreken tij dens het maaien of er kunnen stukken weggeslingerd worden wat ernstige verwondingen kan veroorzaken bij de gebruiker van de machine ot omstaanders Slijpen of vervangen van het mes 1 Zet de motor af en ontkoppel de bougiekabel 2 Maak de benzinetank leeg 3 Kantel de machine op zijn rechtse zijkant als u erachter staat Zorg ervoor dat u het mes niet ronddraait wanneer de maaier op zijn kant ligt om startproblemen te vermijden Hou het mes stevig vast gebruik een handschoen en schroef de bout los met behulp van een sleutel fig 10 Verwijder het mes om het te kunnen vervangen of slijpen Gebruik een platte vijl om de bovenkant van het mes te slijpen Let er op dat u evenwijdig met de oorspronkelijke snijhoek vijlt Om het mes uitgebalanceerd te houden moet er aan beide kanten van het mes evenveel materiaal weggevijld worden Kontroleer of het mes uitgebalanceerd is met behulp van een balanceerapparaat Een slecht uitgebalanceerd mes zal naar de zwaardere kant doorzakken Is dat het geval dan moet u nog wat wegvijlen van de snijrand aan de zwaardere kant Kontro leer opnieuw Om een geslepen en uitgebalanceerd mes opnieuw te monte ren volgt u punt 3 en 4 in omgekeerde volgorde Zet
62. talled and all knobs are tightened NORMES DE S CURIT Apprentissage 1 Lire attentivement les instructions Se familiariser avec les commandes et l utilisation correcte de l quipement Ne jamais laisser des enfants ou des adultes n ayant pas pris connaissance de ces instructions utiliser la tondeuse Certaines l gislations imposent un ge minimum pour l utilisation de ce type d engin Ne jamais tondre lorsque des personnes et surtout des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proxi mit Ne jamais perdre de vue que l utilisateur est responsable de tout accident ou dommage caus aux autres personnes et leur possessions Pr liminaires 1 Porter des pantalons et des chaussures solides Ne pas tondre pieds nus ou en sandales Inspecter soigneusement la zone tondre et retirer tout objet susceptible d tre projet par la machine 3 Avvertissement Lessence est extr mement inflammable A Conserver l essence dans un r cipient sp cialement con u cet effet B Toujours faire le plein l ext rieur et ne jamais fumer du rant cette op ration C Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais re tirer le bouchon du r servoir d essence ou rajouter du car burant lorsque le moteur tourne ou qu il est chaud D Si l on a renvers de l essence ne pas d marrer le mo teur cet endroit mais loigner la tondeuse et viter toute source possible d inflammation jusqu ce que les vapeu
63. to 2 Portate la leva acceleratore nella posizione Sen 3 Allentate la vite che blocca la piastrina ferma cavo sul mo tore sino a che il cavo sia libero fig 9 4 Tirate il filo a fondo corsa verso la parte posteriore del mo tore 5 Mantenendo il filo in questa posizione riavvitate la vite sulla piastrina ferma cavo Pulizia e o sostituzione filtro dell aria Si consiglia di provvedere alla pulizia filtro aria ogni 25 ore e di sostituirlo stagionalmente per ulteriori notizie vedi manuale costruttore motore Ispezione lama di taglio A seconda della condizioni d impiego si rende necessario un controllo pi o meno frequente della lama di taglio 1 AssicurateVi che il motore sia fermo ed il cavo cappuccio candela staccato 2 Estraete il carburante dal serbatoio 3 Inclinate il tosaerba sul fianco destro senza far ruotare la lama poich la rotazione potrebbe provocare problemi d avviamento 4 Esaminate attentamente le estremita della lama a Se l angolo di taglio arrotondato deve essere affilato b Se la linea di piegatura tra parte piana ed aletta presenta usura o incrinature la lama deve essere immediatamente sostituita ATTENZIONE Una lama consumata o incrinata pu spezzar si facilmente durante l uso e scagliare frammenti da sotto la macchina con grave pericolo a persone animali e cose Affilatura e sostituzione lama taglio 1 AssicurateVi che il motore sia fermo ed il cavo cappuccio candela
64. ueuses ou dont l quipement de s curit tel que les d flecteurs et ou sacs a herbe n est pas en place 12 Ne pas provoquer de surr gime en modifiant le r glage du moteur 13 D brayer l entra nement des roues avant de d marrer le moteur 14 D marrer le moteur ou mettre le contact prudemment conform ment aux instructions en gardant les pieds loin des lames 15 Ne pas incliner la tondeuse lors du d marrage du moteur ou de la mise du contact moin que ce ne soit indispen sable au d marrage En ce cas ne pas la relever plus qu il n est indispendable et ne relever que la partie loign e de l utilisateur 16 Ne pas se tenir devant l jecteur lors du d marrage du mo teur 17 Ne pas approcher les mains ou les pieds des pi ces en rota tion Ne jamais se trouver devant l ouverture d jection 18 Ne jamais soulever ou porter une tondeuse dont le moteur tourne 19 Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant de d gager ou d sobstruer l jecteur avant d inspecter nettoyer ou effectuer toute op ration sur la tondeuse apr s avoir heurt un corps tranger V rifier si la ton deuse n est pas endommag e et apporter les r parations ventuellement n cessaires avant de red marrer et d utili ser la tondeuse si la tondeuse se met vibrer de mani re anormale v ri fier imm diatement 20 Arr ter le moteur chaque fois que l on quitte la tondeuse avant de raj
65. un for about a minute so that oil flows better Turn off engine 3 Disconnect the high tension wire from the spark plug 4 Remove the grassbag 5 Drain the fuel tank in order to avoid possible spillage and acci dents Tip mower on its right side and unscrew the drainage plug under the engine Empty the crankcase allowing the oil to flow into a suitable tray When the crankcase is completely empty screw the drain age pulg back on again and fill the crankcase with clean SAE 30 oil 0 6 NOTE Please refer to local regulations for correct disposal of burnt engine oil Drainage of the fuel tank 1 Stop the engine and disconnect the high tension wire from sparkplug Unscrew the fuel tank cap Using a siphon pump the petrol from the tank into a suit able container 2 3 Adjusting the throttle cable 1 Make sure that the engine is off and cold and that the high tension wire is diconnected from the spark plug Move the throttle lever to the Jen position Loosen the screw which fastens the cable plate to the en gine until the cable comes free fig 9 Pull the throttle cable as far as it will go towards the rear of the engine 5 Tighten the screw on the cable plate whilst the throttle ca ble is in this position Servicing the air filter Clean the air filter every 25 hours Replace it every season See engine manual for further information Blade inspection The frequency of blade inspection depends on t
66. urit vers le guidon mettez le levier du starter en position tirez sur la corde de lanceur pour la tendre puis tirez avec force pour mettre le moteur en route fig 4 En appuyant sur la poign e d embrayage de la traction contre le guidon la tondeuse commencera a avancer et a tondre le gazon fig 5 Pour arr ter la traction ou d placer la tondeuse en arri re relachez la poign e UTILISATION Eloignez les personnes et animaux de la surface de travail fig 6 Avant d entamer le travail nettoyez les surfaces de travail afin d liminer tous corps trangers Travaillez uniquement en ayant mont le sac de ramassage ou avec les quipements de protection fig 6 Tenez mains et pieds l cart du clapet d jection et du cou teau fig 7 L herbe coup e peut tre achemin e dans le sac de ramassage ou d charg e terre La toile du sac est en mesure de retenir la plupart des corps trangers pierres gravier etc qui pourraient tre caill s par la lame tournante Toutefois il est indispensable d effectuer un contr le p riodique de l tat du sac Au cas o il pr senterait des signes de d t rioration ou d usure il faudrait imm dia tement le remplacer en utilisant un sac de rechange original IBEA Lorsque vous tondez il se peut que la lame de coupe de votre tondeuse heurte un objet ce qui peut casser les attaches de la lame fig 8 La tondeuse peut alors vibrer anormalement De fa on v
67. vy side and check the balance again Install a sharp balanced blade following the above proce dure in reverse sequence see points 4 and 5 Tighten the blade bolt to 5 5 Kgm 2 3 8 9 NOTE A blade balancer may be purchased at any good hardware shop ATTENTION In order to obtain best possible cutting results we recommend that you replace the blade annually in addi tion to sharpening it whenever necessary Cleaning the mower deck To assure optimum performance keep the underside of the mower deck and the grass discharge area clean 1 Check that the engine has stopped and the high tension wire is disconnected from the spark plug Drain the fuel tank Tip the mower on its right side Avoid rotating the blade when the mower is tipped up as starting problems may re 2 3 sult Remove dirt and grass clippings from the underside of the deck Scrape away any remaining dirt with a handtool be ing careful not to injure yourself with the blade or sharp edges 5 When completed return the mower to its upright position Traction cable adjustment After the first hours of use it is possible that the traction han dle cable loosens and it becomes difficult to use If this happens adjust the cable regulator fig 11 The adjustment is correct when the traction goes into action with adistance of 30 mm between the traction handle and the handlebar fig 12 To adjust the traction cable turn the register Prepari

SERIE 530

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents