Home

Jet 601 Jet 601 Inox Jet 801 Jet 801 Inox Jet 1001 Jet

Contents

1.
2. 16 A gt D UTO AL KO
3. 1 3 4 9 A
4. B 35 10 11
5. RUS 5 EKO B 11 3 10 A
6. XXX XXX x Zaruka Pripadn chyby materialu alebo vyrobn chyby na zariadeni odstranime po as zakonnej zaru nej lehoty v sulade s na im vyberom bud prostrednictvom opravy alebo n hradnou dod vkou Zaru na lehota sa stanovuje v dy podl a pravneho poriadku krajiny v ktorej bolo zariadenie k pen Na prisl ub pre zaruku plati len pri Odbornej manipulacii so zariadenim Dodr ani navodu na obsluhu Pou ivani originaln
7. Pb gt gt gt CnenyeT RUS 4 AERO
8. RL 2002 96 EG Mycopom RUS 6 HeucnpaBHOCTE BO He
9. 2 il K DIN VDE 0100 737 738 10A 10 30 Toka GUS 3 1 5 MM Tuna HO7RN F DIN 57282 57245 PNW 3x1 5 380 TY16 K18 001 89 co
10. 30 4 1 AL KO 12 c A 13
11. 2 8 2 A He 6 ON e 6 OFF Qu UucTKa Hacoca
12. ns Jod e Opedipui ojonpoid je enb ajuasaud ej uoo sowelepep 33 28 86 seuinbew e JD EJ e aseq ug JO pepiuuojuog 290 AH 075 IN a 10 ppo enofor a 9 oruojuv PGA Z JE GA 9007 60 07 210 A x8uuy O 21 1 wap 98 nynaz euipejy Wap s eg nynaz 00019 2 6 000 9 NI 2 1088 NI L yL0SS NI 170 509 NA L S 09 gjiznod 21 1095 71 0002 lods EZ EL lods 9 68 lods 2 86 lods EZ L6 JAJ gjiznod xoul LOOL Jer LOOL Jer 108 Lar 108 Lar 09 Lar 109 Lar dAL 2194 68668 0 PL as Jasneyuayo 918199 OM IV 9DGOJ A ojpediog NYGOJ A sidog JSOUJE d 198117 luesejyold 010 euajonod wapad IWeu EjAqau NAGOJAA opedjid A 104 Jag weJou LUNYNEPEZOd wiujsougadzeq E wjupepjez efepoid op IZI A E 1U9PINOJ wexouyos wers Kuesdod oz awalnsejyoid wiuszyez wnfojs es 104 uAZ 2 86 SI 1095 JAT IA sueg
13. AL KO RUS 7 AUTO W celu unikniecia wypadk w przy pracy oraz zapewnienia optymalnego dziatania urzadzenia przed przystapieniem do uruchomienia pompy nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcje u ytkowania Instrukcja u ytkowania urz dzenia powinna by przechowywana w miejscu atwo dost pnym i przekazana nast pnemu u ytkownikowi w razie odsprzedania lub odst pienia pompy W instrukcji symbolami ZAGRO ENIE Symbol ten odnosi si do metod pracy i sposobu funkcjonowania kt rych nale y ci le przestrzega w celu unikni cia zagro enia dla u ytkownik w lub innych os b UWAGA Tym symbolem oznaczono wskaz wki kt rymi nale y si kierowa aby unikn uszkodzenia urz dzenia INFORMACJA Tym symbolem oznaczono wymagania techniczne kt re musz by spe nione pos u ono si nast puj cymi ZA A D Srodki bezpieczenstwa A Pompa mo e by uruchamiane wytacznie przy zastosowaniu instalacji elektrycznej zgodnej z DIN VDE 0100 cz 737 738 i 702 baseny Ze wzgledow bezpieczenstwa nale y upewni sie czy zostat zainstalowany wytacznik zabezpieczenia r znicowo pradowego 1
14. SILU snou onb UOISI8A B SUBP enbiuyos es Jed je uoqdaouoo es snssep b enb ajuasald EJ SNOU 9MI LE 86 XNE JO EJ 39 eBeuen 044114 aq oluojuy FIR 8002 60 02 210 A x8uuy asnpadoid Juawssasse AJU10JUON v ap 98 Wap s eg Jamod punog 00019 NA 2 00019 71099 NI b vLOSS Ly c SE 09 NA 1 9 09 NA sp4epuezs ueodoing peziuowueH ajqeojddy 339110002 30 2 330 9 68 330 2 86 330 Z L6 sauijapin9 na XOUI LOOL Jer LOOL er 108 Lar L08 Lar L09 Lar 109 Lar adAL 2194 6G 68 G VL JS Josneyuayo 918199 OM TY daunyoeynue paunseayy uopien uondussap pue aq eys 99 14 Jonpoud ey apew aq sn Ag ponoudde usaq JOU aney UDIYM Jo Aue Pinoys seuijepin6 ay ul payeindys ylesy pue Ajajes OISEq Juenaja y u S y jeu os pue paubisep sey jonpoad sy jeu Agalau DM3 2 86 saulapino UUDEN UM
15. eylepZI EJSI ofons IqnBz enelzi ej elsej os ebaseu zo1q ane deu efuefuiuasds Zo niewiud A olheipz ez 1sonillpoysau ul 0933 68 68 selons olupe ez eleolodud n3 olalniujodzi ngsizn eu owipnu yll Dj qpanzi anejapzi anousez Ipesez nfuenafjepeu A OS Di ep oweljnelz na s nsouulojuoy O 2 Bujopiimjuo 4 oluojuy Z LEE 9007 60 07 210 A Xeuuy a1npa9o1d 4 1 u l u o v gp 98 var ueGouwusAspinje9 00019 NA Z 00019 NA Z vLOSS NA L LOSS NA ky z sec09 NA 1 9 09 NI USYLYISIOOA a sedabuee us ajsedabaoj 439 7 110002 HHO ET EL 239 9 68 339 2 86 239 2 26 ufiz Buissedao zonpoad yay do ueufijuau 39 LOOL 197 LOOL er 108 130 LO8 Lar LO9 Lar 109 Lar I poN 2194 6G 68 G VL JS Josneyuayo 18199 OM TY uosiny l duwuoduin Jay Buinliuyoseg pleybipje6 jez zuo JSPUOZ JINPOJd jay US 36 u ulilluou 39 uasiaspiauBijian splaypuozeb op SI
16. ul ANUMOJUOJ JO 872041199 NA Sunya sBunpy91m uy oddiji4 ag oruojuy ADA 9007 60 07 7194 A Bueyuy Se puemabuy v ap 98 Wap s eg 1j9BodsGunysiajjeus 00019 NA 2 00019 NA 71099 NA 056 NI by SEE09 1 5 09N3 u uuoN OM3rL 0002 OMFEZIEL OMA 9 68 OM 2 86 OMI EZ L6 xoul LOOL ler LOOL Jer 08 LAr 108 Lar 109 Lar 109 Lar dAL 2104 68668 VL NS Jasneyuaya 88199 OM TY 4919 S19H paqueseg uosiny l sdundusueg ennen ely Bunuepua Helen sepnpoid sep Bunsapuy uejuwnseBge sun JW ju Joule leg Juomdsiua ou 93 Jep uebunsepsojuesytoypunseg usp Bunynssny U9B1qoB UI SUN Jap UI amos Jeneg pun Gunjeidizuoy Jautes ynpoid a euyoiezeq pueBjojyoeu sep ssep ey JIM U OMA 128 86 lumuouu uuosew 93 Sun1ep1195 gyuojuoy 93 3 go a elonzea oddijig oluojuy JI 9007 60 07 20 Hsouuuojuoy yednjsod rusfuafiuud ouegwelez v ap 98 Wap
17. 818189 OM TV efejsiwjen uauloyAeyoyyes nddundeujejnng ueegon ajo 19 EISYOJNNU u s non sor ef SNNSII EAJN lAejsnied ef EISI eyes UEEJEAEJSNISILUJEA BEJSEA JON esse sosteynu ALI ZE S6 el ueeynjamuunns 8LUWEJNNYEA pjanpauoy snjnnjeasnnsieynuuejsnuieeA AJ oruojuy JI 9007 60 07 210M A xouuy 1eunjnisburuwopeqsjejluJojuoy apedui EAIUJM9JJSPN enupjayopnii yewddn 00019 2 00019 NI 2 1088 NI L pLOSS NI Li e G 09 NA 1 SEE09 NA J9ULIOU M371 0007 OMI ET EL OM3 9EE 68 OMI LE 86 OMI ET L6 1efu R L 93 2 4 epuenuy LOOL ler LOOL ler 108 Lar 108 Lar 109 Lar LO9 Lar dAL v ap 98 Wap S e8 2194 68668 0 PL S Jasneyuayo 818189 OM TV L duundspseBpeJ 6 BUUPUR ap SSO US PIA Aemosjey ejjeroeds saluimyu euuop Jesensjow epJojspeuwew sso
18. Hozenezs wap org 2 00019 000L9 T vLOSS NA 1 710SS NA 2 46609 NA L G 09 NA HEUIPIOON HOZEUIJEXIY 49371 0002 3935 54 54 MOJ 9 68 AODOTF ZE 86 AODF ET L6 YSAJS UEJI SOIUN redoing OZOMJEUOA V xoul LOOL ler LOOL Jer 08 Lar 108 Lar 109 Lar 09 Lar sndij 2194 69268 PL S Jasneyuayo 21209 OM IV quelo nApenizs V JEZOMJEJI U e ze xazaAjapaBua yunjeye s 2 V YELIESEJEAJE iBesuojzig se IABnBoszsoBo lun 1edoing ze ynjzoy uegkjew UEJJEZOJJEA uegge UILUEJEA ISPUPAG e so JosozanIa e agua uegyeiggele ze Boy ynzzoyjejiAu feyyouos uaje e usgjejafaw solun edoung MOZ ZE 86 ozoxjeuon y JEZOYJEJIAN 189 solun 5 Ma H 12 El D GB F NL Garantie Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist fur Mangelanspriiche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlief
19. 00019 NA 2 00019 NA 71099 NI L FLOSS Ly c SE 09 NA 1 9 09 NA ULIOU JUEMOSOISEZ 933 7 1 0002 9933 56 54 DJJ 9 68 9033 48 86 33 22 26 npinpoid 99 lt z3 jop an AM JASI P SUEMOSOJSEZ LOOL Jer LOOL er 108 Lar 108 Lar L09 Lar 109 Lar I9PoW ZIO 6G 68 G VL JS Josneyuayo 918199 OM TY edwod n ynpo d sido gsouzem BMS ezslejuu elusluzemodn ofezseu 294 foeyyApow eiueuoyop nypedAzid M an Am pjaJAp zezid oueimejs BIMOJPZ UOIUJO EMJSUSZDSIdzeg elueBbewAm elujeds ifoynujsuoy zelo uoAmopjeloid uszo ez wep3j6zm pod els om femojpuey op seu 29214 BUBMOJOMS fezuod euesido sz wAzsleiuiu Awafnse jop 934 86 JU uAzsew IwAskezo op JN z elupobz 2 250 7 elseieryoq trato Oddiji 4 oruojuy PA PLI S00Z 60 0Z 7194 A 8UH8HLOLIO 7 4 MIGHHESOdMLHEdEJ visHHadawee v ap 98 Wap s eg ew m AH980dA 00019 NA 2 00019 NA lt yL0SS NA k vLOSS NI by t SEE09 L G 09 NA 002 a IandoH 9 2 L 000 9653 84 54 9 2 9 68 9 2 2 86 DEJ EZ L6 93 OHMOIASLILIGLOOI xoul L
20. u 14081496 u qq u pew do am olsson US jonpojd Fey UI JOY JEP om D33 2 86 JO SP Jew JO jeu BULEXISA UOISIAIQ 010149 dra HM 2 G002 60 02 210M A x8uuy EJ opeoijde v gp 98 opeznuejeg Wap elouajod PAIN 00019 000L9 C PLOGS NA Lv LOSS NA 6 5 09 NA 1 5 09 NA SEpEZIUOWIE SEULION 339 7 110002 3535 54 54 239 9 68 339 2 86 339182116 ojonpoud je 39 Seano xoul LOOL ler LOOL ler 08 Lar 108 Lar 109 Lar 109 Lar olepoN 2104 68668 pl IS Jesneyuayo 912199 0911999 UIPJE op egwog ojonpoud jep uoroduoseq ns ajuasaud ej opezuojne soweAey ou enb ojonpoud e ap OSLO ug JO sej op A sajejuawepunj seloueBixe sej e epuodsal 010191109 ojsand enb uoIsian ej ua A ugloonujsuoo
21. 12 AL KO 13 OQ N 1 3 6 GUS 15 20 A He
22. reynaz aulgel OAIN 00019 NA 2 00019 NA Z vlOSS NA L pLOSS NA by t SEE09 NI L SEE09 NA 8UEJIZIUOWIEY 933 71 0002 9353 86 54 013 9 68 933 28 86 9533 86 46 euuou auafuafwud xoul LOOL r LOOL ler L08 Lar 108 Lar 109 Lar 109 Lar d L ZIO 68668 0 PL S 1 Hquo 218190 OM TV DEPOAZUd edund epoazio d sido JSOUZEA nfons 1406 enelzi eno 9USIJOPO seu po ns u aloy nponziosd eu euafwzi nfegnjs n 1souinfis 1 O ABIPZ ez ulluez A wou euimohyez WIUAOUSO auas nez seu po efuepes6 foas naouso eu poazioid owelnfinelz 86 ewew ou es npepis n eweuuou ES JSOUSPEJ SN oddi 1 oruojuy JAAN SL MS 9007 60 07 210M HSOUpepjs ez yadojsod iueljqge1odn edniy JueljnojoBez Iuol awz Wap 98 Wap 00019 2 00019 NA 2 1088 NI b vL0SS NI 1798509 NA L S 09 NI 1psepuejs juenajsodn MA p1 000Z ezle MA 9 68 2 86 AF ET L6 eji9010duud ng LOOL ler LOOL ler 108 LAT Log Lar 109 Lar 109 Lar IPON 10 68668 0 PL JS Hquo 918100 OM TV 21 eyjedig
23. ejsenb lou ep ejezzuojne uou onopoid je e IP oseo u JO ezzainois IP HUES Ip ilejuawepuoj azuafisa ale opuodslu UI owelgge DUOISIAA ejjau 8U0IZNI SOO IP eoluoey ens EJ Jad oy osep Ip Inb oyopoid ayo ajuasald EJ OLIELEIUDIP J30 86 alle JO ele ju uu uuojuoO 39 ENUMOJUOJ Ip 9911198 oddili4 aq ADA 9007 60 07 210M A x8uuy ej ap uogenjena aanbijdde eq Wap 98 Wap s eg enbnsnose a0uessind ap NESAIN 00019 NA lt 00019 NA Z vlOSS NI L YLOSS Lh z S 09 NA 1 9 09 NA sognbijdde 33971 0007 330 82 E2 339 9 68 339 4 86 239 2 26 ne sanbijdde 39 941399410 xoul 1001 197 LOOL er xoul 108 Laf LO8 Lar out 109 Lar 109 Lar I9poN 2194 68668 pl AS Jasneyuayo 18199 OM TV anejonpoJd NUEJED nbino l edwod np uonduosag snjd 159 2199 ne snou Jed uou ap seo UJ JO SIP 9 aug BAy p xne
24. Odr avanje i i enje Prije bilo kakvog odr avanja ili i enja utvrdite da li je pumpa isklju ena Utika pumpe izvadite iz uti nice i enje pumpe Ukoliko ste usisavali kloriranu vodu iz bazena ili teku ine s primjesama pumpu nakon upotrebe isperite istom vodom HR 5 Otklanjanje zaCepljenja Za epljenost pumpe otklonite na slijede i na in Otklonite usisno crijevo iz ulaznog otvora pumpe 1 Tla no crijevo stavite na slavinu za vodu i pustite da voda te e kroz ku i te pumpe sve dok ne isperete za epljenja Prije ponovnog stavljanja u rad kratkim ponovnim uklju ivanjem provjerite da li ste u potpunosti odstranili uzroke za epljenja Ukoliko pumpa normalno radi pustite je u rad na na in opisan u uputstvu Za tita od smrzavanja Pumpu skladi tite tako da bude za ti ena od smrzavanja Svakako je u potpunosti ispraznite od ostataka teku ine na na in da izvadite vijak za ispu tanje 9 i ispustite svu vodu iz pumpe A RL 2002 96 EG Islu eni ure aji ne smiju se zbrinjavati bacanjem u sme e Pakiranje ure aj i oprema su proizvedeni od materijala koji se mogu reciklirati i potrebno ih je na odgovaraju i na in zbrinuti HR 6 AO Problemi u radu pumpe Prije nego to po nete otklanjati bilo kakve nepravilnosti u radu pumpe obavezno izvadite utika iz uti nice da biste sprije ili ozljede ili smrt zbog strujnog udara Smetnje Uzroci Otklanja
25. Termoskydd Tr dg rdspumpen har ett termoskydd som sl r av pumpen om den verhettas Efter en tid f r avkylning cia 15 20 minuter sl s pumpen automatiskt p igen Apparatuppstallning f rsta anv ndning St ll tradgardspumpen en versvamningssaker fast och vagrat yta e S kerst ll att din pumpautomat inte utsatts f r regn och direkt verkande vattenstr lar j mn Montera sugledningen V lj sugledningens l ngd s att tr dg rdspumpen inte kan k ra torrt Sugslangen m ste alltid befinna sig 30 cm under vattenytan e Montera sugledningen Se till att anslutningen r t t utan att skada g ngan Vid en sugh jd verstigande 4 m b r en sugslang med en diameter st rre n 1 monteras Vi rekommenderar att du anv nder en AL KO sugsats 12 med sugslang sugkorg och fotventil backventil Fraga er aterforsaljare S5 GD Vid sandhaltigt vatten m ste ett f rfilter 13 monteras mellan sugledning och pumpingang Fr ga er terf rs ljare F rl gg alltid sugledningen s att den hela tiden g r upp t Om slangen f rl ggs ovanf r pumpen bildas luftbl sor i ledningen A Montera tryckledningen Skruva in anslutningsstycket 11 i pumputg ngen 3 Skruva fast vinkelnippeln 10 p anslutningsstycket nskad riktning F st en slang p vinkelnippeln Vinkelnippeln kan beroende p vald slanganslutning sk ras av ppna alla utlopp i tryckledni
26. Conectar el tubo de presi n al grifo de agua y hacer correr el agua a trav s del cuerpo de la bomba hasta eliminar la obstrucci n Antes de encender la bomba controlar que la misma gire bien mediante encendidos breves No permitir que la bomba aspire aire Volver a encender el aparato como indicado Protecci n anticongelante Proteger la bomba del hielo durante los per odos que la misma no se usa No olvidar vaciar la bomba de agua mediante el tap n de purga 9 antes de protegerla del hielo Disposici n No elimine las m quinas fuera de uso con los residuos RL 2002 96 EG dom sticos Los embalajes la m quina y los accesorios est n fabricados con materiales reciclables y deben desecharse adecuadamente E6 AR Anomalias Antes de cualquier operaci n para eliminar eventuales anomalias guitar el enchufe de la red Problema Causa Soluci n EI motor no funciona Rodete bloqueado Eliminar la obstrucci n en la aspiraci n Limpiar el rotor con chorros de agua El interruptor t rmico ha Esperar que el interruptor t rmico desconectado la bomba reencienda la bomba Prestar atenci n a la temperatura m xima del l quido Hacer controlar la bomba Falta tensi n en la red Controlar las protecciones hacer controlar la alimentaci n de corriente por un electricista especializado La bomba gira pero Nivel del agua demasiado bajo Sumergir el tubo de aspiraci n m s al no transporta l quido fondo Aire en
27. En cas d utilisation non conforme par ex Professionelle ou communale etc Sont exclus de la garantie Les dommages de peinture survenant dans le cadre d une utilisation normale Les pi ces d usure signal es sur la carte pieces de rechange par un cadre XXX XXX X Les moteurs a combustion qui beneficient des dispositions de garantie specifigues du fabricant du moteur En cas d application de la garantie veuillez vous adresser muni de la presente declaration de garantie de votre certificat d achat a votre revendeur ou au prochain point de service apresvente agree Cette accord de garantie ne modifie en rien les droits a la garantie legale dont b n ficie l acheteur vis a vis du vendeur Garanzia Qualsiasi errore di materiale o fabbricazione dell apparecchio sara eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione II periodo di garanzia dipende rispettivamente dalle leggi in vigore nel paese in cui viene acquistato Fapparecchio La nostra garanzia valida nei seguenti casi Trattamento adeguato dell apparecchio Rispetto delle istruzioni per I uso Impiego di ricambi originali La garanzia decade nei seguenti casi Tentativi di riparazione sull apparecchio Modifiche tecniche del apparecchio Impiego non appropriato per es impiego industriale o comunale Sono esclusi dalla garanzia Danni alla vernice attribui
28. 4 Korpus silnika 5 Kabel zasilajacy 6 Wytacznik ON OFF 7 Podstawa pompy 8 Kadtub pompy 9 Korek wylewowy 10 Kolanko rurowe dodatek 11 Z czka gwintowana dodatek 12 Zestaw ssawny AL KO dodatek 13 Filtr dodatek Dziatanie Pompa zasysa wode przez otw r ssawny 1 i dostarcza ja do otworu ttocznego 3 Do uruchamiania i zatrzymywania pompy u ywa wy cznika 6 Zabezpieczenie termiczne Pompa wyposa ona jest w wy cznik termiczny kt ry wy cza pomp w razie przegrzania Po up ywie fazy ch odzenia trwaj cej oko o 15 20 minut pompa uruchamia si automatycznie Instalowanie i uruchamianie pompy e Ustawi pompe na powierzchni stabilnej i dok adnie poziomej Upewni si e pompa jest zabezpieczona przed deszczem i bezpo rednimi strumieniami wody p askiej Monta rury ssawnej Ustali d ugo przewodu ssawnego w A celu unikniecia pracy pompy na sucho Wlot rury ssawnej musi sie zawsze znajdowa co najmniej 30 cm poni ej powierzchni wody Zamontowa rur ssawn Upewni sie czy jest dobrze dokr cona zwracaj c r wnocze nie uwag aby nie uszkodzi gwintu Je eli wysoko zasysania przekracza 4 metry musi by zamontowana rura ssawna o rednicy powy ej 1 Zaleca si zastosowanie zestawu ssawnego AL KO 12 w kt rego sk ad wchodz rura ssawna filtr i zaw r stopowy zaw r zwrotny Zestawy ssawne s do nabycia w wyspecjalizowanych punk
29. Gl lt RUS SK S DK FIN
30. Jop uonynnsuoy UIS uspinpold epuweu uepau usp 9M3 2 86 AluimiuunIseu 93 16143 UOHEJEPJAPSJAJULOJUOY 9 7 eq oluojuy PETE 9007 60 07 29 A xouuy 4 6 JPUSAUY NESAIUP J neonup l HEIN 00019 NA 000L9 NA 2 1088 NA L pLOSS 1 2 46609 L G 09 NA OMIPL 000Z OMJ EZ EL 9M3 9 68 OMI LE 86 OMI ET L6 LOOL Ier 5001 er 108 Lar LOS Lar 109 Lar 109 Lar odAL Wap 98 Wap s eg 2194 68668 0 PL NS Jasneyuayo OM TV 1 SO JE ayy Jap Yopinpoud je JOJ WO pen Jepjejuoq suueg JeAuyseIoj Jofusbuuje sna wos ARIN abis Bo 5 opuoBBeejpuniB ep Jepl jdo es elenljsuoy Jej Apn pnpoid ajuneeueq IA aA OMI LE 86 a umseu 26031 Bule posje uuojuoy NY Areizso s9 zsefe eq oluojuy AW AGE 9002 60 02 210M A x8uuy War 98
31. il Bei nicht behebbaren St rungen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst Introduction Please read the operating instructions carefully before you use the garden pump to prevent acci dents and ensure the trouble free operation of the pump Make sure you keep the instructions at hand for guick reference If you resell your pump or give it to another user please include these instructions in the sale or the gift The following symbols are used in the instruc tions A DANGER This symbol draws your attention to work processes or operating proce dures that have to be carefully observed in order to prevent serious injury to the user or another person CAUTION This symbol draws your attention to information you need to ensure that your system is not damaged due to improper or careless use PLEASE NOTE il The information symbol draws your attention to essential technical require ments A For your safety A The garden pump may only be con nected to an electrical device which is compliant with DIN VDE 0100 Parts 737 738 and 702 swimming pools Make sure that fuse protection in the form of a 10 A automatic cut out and a fault current guard circuit with a nominal fault current of 10 30 mA is installed The supply voltage and current specified on the type plate must be identical with the voltage and current of your electrical system If you need to connect your pump to an extensio
32. na kolenov spojen Vsuvka kolenov ho spojen m e b t ufiznuta aby se prizp sobila zvolen mu v tla n mu potrub Otev t v echny uz v ry na v tla n m potrub ventily trysky apd 11 na Napln n erpadla erpadlo mus b t napln no vodou a k p epadu p ed ka d m zapnut m aby mohlo okam it nas vat Fungov n m nasucho by se mohlo erpadlo z va n po kodit Od roubovat plnici zatku 2 vodu do erpadla a do jeho napln n 8 Za roubovat plnici z tku 2 CZ5 EKO Zapinani vypinani erpadla Zasunout z str ku nap jec ho kabelu do elektrick z suvky Nenechte erpadlo fungovat s uzav en m nebo zablokovan m v tla n m potrub m Otev t v echny uz v ry na p vodov m potrub ventily trysky apd Zapnout erpadlo oto en m sp na e 6 do polohy ON Vypnout erpadlo oto en m sp na e 6 do polohy OFF Udr ba a i t n P ed jak mkoli dr b sk m z krokem nebo i t n m mus b t erpadlo odpojeno od nap jec s t Vyt hnout z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky i t n erpadla Propl chnout erpadlo pumpov n chlorovan zanech vaj c usazeniny istou vody vodou po nebo vody CD Odtran ni ucp ni erpadla Pokud e Vase amp erpadlo zablokovalo a nenas v a neodv di vodu odstra te ucp ni podle n sledujicich pok
33. 3 8 bar 35 C y 4 be 1 p gt k 7 7 kg netto ljeti Art Nr 112 295 800 W 50 Hz X4 86 dB A 9m 38 m 3 8 bar 35 C 7 5 kg netto Art Nr 112 294 1000 W 50 Hz X4 86 dB A 9m 48 m 4 8 bar 35 C 8 8 kg netto Art Nr 112 296 1000 W 50 Hz X4 86 dB A 9m 48 m 4 8 bar 35 C 8 5 kg netto Art Nr 112 370 600 W 230 240 V 230 240 V 230 240V 230 240V 230 240 V 50 Hz X4 86 dB A 9m 35m 3 5 bar 3400 l h 34001 h 3800 38001 h 3100 l h 35 C 6 4 kg netto Art Nr 112 369 600 W 230 240 V 50 Hz X4 A 9m 35m 3 5 bar 3100 I h 35 C oddnjias oped y oddiji 4 aq oJuoJuy H S 9007 60 07 210 A xouuy jes ldde DUOIZEINJEA OPoJay v ap 98 Wap s eg EJISOJOUINI OJA 00019 NA 2 00019 NI Z vlOSS NA l t LOSS Na 17 5 5509 1 46609 oJEZZIUOUWIJE 239 v1 0002 3JOD ET EZ 239 9 68 3359 48 86 239 2 26 oyopo d e JA xoul LOOL 197 LOOL er xoul 108 LAr 108 Lar 109 Lar 09 Lar 207 68668 FL Is Jasneyuayo 98199 ON TV OJNUEJED OJEINSIIN edwod 4 ap suoIzuosaq ens e
34. hogy a v lasztott cs vezet k csatlakoz j nak megfeleljen Nyissa ki a nyom vezet k sszes elz r szerelv ny t szelepek f v k k stb A szivatty felt lt se A szivatty t minden beind t s el tt a t lfoly cs ig fel kell t lteni v zzel az azonnali felszivas lehet v t tele rdek ben A sz razon val m k d s komolyan k ros tja a szivatty t Nyissa ki a t lt csonkot 2 e nts n vizet nyil sba szivatty henger 8 fel nem t lt dik Csavarja vissza a t lt csonkot 2 am g a AHO A szivatty beind t sa le ll t sa Dugja be a konnektorba t pvezet k dugaszoldjat a Ne m k dtesse a szivatty t lez rt vagy elakadt nyom vezet kkel Nyissa ki a nyom vezet k sszes elz r szerelv ny t szelepek f v k k stb A kapcsol t 6 az ON ra ll tva ind tsa be a szivatty t A kapcsol t 6 az OFF ra ll tva ll tsa le a szivatty t Karbantart s s tiszt t s B rmilyen karbantart si s tiszt t si m velet elv gz se el tt a szivatty t le kell kapcsolni a t ph l zatr l H zza ki a t pvezet k dugaszol j t a konnektorb l A szivatty tiszt t sa bl tse t a szivatty t tiszta v zzel miut n kl rtartalm vagy led ket hagy vizet szivatty zott O Az eldugul sok elt volit sa Ha az n szivatty ja elakadt s nem sziv vagy nem szolg ltat vizet a k vetkez m don t volit
35. istenie v nas van Natiahnu v tla n potrubie Naplni erpadlo Otvori v tla n potrubie Vy isti nas vanie Zn i saciu v ku Poutit v tla n potrubie hadicu s v m priemerom Zn i v tla n v ku EKO Ne uvedete zahradn erpadlo do provozu p e t te si pozorn tento n vod k pou v n aby jste zabr nili nehod m a zajistili perfektn provoz erpadla N vod k pou v n mus b t v dy po ruce a v p pad prodeje nebo p enech n nov mu majiteli mus b t p ed n spolu s erpadlem V n vodu najdete n sleduj c symboly A NEBEZBE I Toto ozna eni se vztahuje k postupu prace a provozu kter musi byt respektovany aby se uZivatel nebo jin osoby nedostali do nebezbe nych situaci POZOR Toto ozna eni se vztahuje k zasadam jenz se musi dodrzovat aby se pfistroj neposkodil POZNAMKA Tento informa ni symbol se vztahuje k technick m daj m jen mus b t respektov ny A D Bezpe nostni predpisy erpadlo m ete zapojit pouze na A elektrick rozvod odpovidajici norm m DIN VDE 0100 odd leni 737 738 a 702 baz ny Pro zaji t n bezpe nosti se ujist te e byla provedena instalace proudov ho chr ni e FI do z suvky s jmenovit m vybavovacim rozdilovym proudem do 30 mA dle SN 33200 4 47 Ozna eni na Stitku s technickymi udaji ur amp ujici nap ti v siti a typ proudu musi odpov dat charakterist
36. pomp poprzez wyjecie wtyczki kabla zasilaj cego z gniazdka Chroni wtyczk przed wilgoci Zabronione jest samowolne dokonywanie jakichkolwiek modyfikacji pompy A A Sprawdzi stan bezpieczenstwa pompy Uzytkowanie Przewidziane zastosowania Pompa przeznaczona jest do u ytku indywidualnego w domu i ogrodzie Mo e by uzytkowana jedynie w przewidzianym zakresie jej zastosowania zgodnie z charakterystyka techniczna Pompa jest przeznaczona wytacznie do nastepujacych czynnosci nawadnianie i podlewanie na przyktad park w publicznych kwietnik w i w og lno ci ogrod w opr nianie zbiornik w lub przepompowywanie na przyk ad basen w drena u studni beczek z wod deszczow i cystern PL 4 Pompa przeznaczona jest wylacznie do pompowania nastepujacych cieczy woda czysta woda deszczowa woda z zawartoscia chloru woda do basen w Zabronione zastosowania Pompa nie mo e pracowa w trybie ciagtym Pompa nie nadaje sie do pompowania wody pitnej wody stonej ywno ci p ynnej ciek w substancji korozyjnych chemicznych cieczy kwa nych atwo palnych wybuchowych lub lotnych cieczy o temperaturze powy ej 35 C wody zapiaszczonej lub cieczy ciernych Opis pompy Pompa ogrodowa wyposa enie dodatkowe rysunki A B C 1 Otw r ssawny ztacze rury ssawnej Korek nape niania 3 Otw r ttoczny ztacze rury ttocznej
37. rizze a biztons gi kapcsol kat ellen riztesse az rambet pl l st egy villanyszerel vel A szivatty forog de A v zszint tul alacsony Sullyessze m lyebbre a nem szolg ltat sziv vezet ket folyad kot Leveg van a szivatty hengerben T ltse fel a szivatty t A sz v vezet k eldugult T vol tsa el a szennyez d st a sziv vezetekr l A nyom vezet k le van z rva Nyissa ki a nyom vezet ket A nyom vezet k elhajlott Egyenes tse ki a nyom vezet ket T l kicsi hozam A nyom vezet k elhajlott Egyenes tse ki a nyom vezet ket A vezet k tm r je t l kicsi Haszn ljon nagyobb nyom vezet ket A sz v vezet k eldugult T vol tsa el a szennyez d st a sziv vezetekr l Tul nagy szintk l nbs g Figyeljen a maxim lis szintk l nbs gre M szaki adatok T l nagy sz v magass g Ellen rizze a sz v magass got s figyeljen a maxim lis sz v magass gra M szaki adatok Nem kik sz b lhet rendelleness gek eset n legyen sz ves a legk zelebbi AL KO szerv zhez fordulni H7 EKO Prije montiranja i pu tanja u rad obvezno pro itajte uputstvo za rad pumpe kako bi sprije ili nezgode i osigurali besprijekoran rad Uputstvo uvajte tako da Vam u slu aju potrebe odmah bude pri ruci Ukoliko pumpu prodajete ili poklanjate svakako uz nju prilo ite i ova uputstva U uputstvu se koriste slijede i simboli OPASNOST Simbol vam skre e pa nju na radne postupke koje treba pa ljivo slijediti kak
38. rpanega medija Crpalko naj pregledajo na poobla enem servisu Elektri ar naj ugotovi vzrok Preverite varovalko rpalka te e vendar ne rpa vode Sesalna cev ni pod vodno gladino V ohi ju rpalke je zrak Zama ila se je sesalna stran Tla na cev je zaprta Tla na cev je prepognjena Ustje sesalne cevi globoko Nalijte vodo v rpalko potopite bolj O istite sesalno stran rpalke Odprite cev Poravnajte cev Pretok vode je premajhen Tla na cev je prepognjena Cev je pretanka Zama ila se je sesalna stran Premer sesalne cevi ni zadosten Vi ina rpanja je prevelika Vi ina sesanja je prevelika Poravnajte cev Uporabite cev z ve jim premerom Odstranite umazanijo z ustja sesalne cevi Uporabite cev z ve jim presekom Upo tevajte najve jo vi ino rpanja glejte tehni ne podatke Upo tevajte najve jo vi ino sesanja glejte tehni ne podatke il e vzroka motnje ne morete ugotoviti se obrnite na poobla eni servis SLO 7 Indledning Kaere kunde Vi onsker Dem tillykke med anskaffelsen af denne kvalitets havepumpe fra AL KO For en korrekt og problemfri drift er det yderst vigtigt at lese denne betjeningsvejledning grundigt igennem og at folge anvisningerne ngje Opbevar betjeningsvejledningen indenfor raekkevidde og videregiv denne til eventuelle andre brugere I betjeningsvejledningen er anvendt symboler hvis betydningen er forklaret her ADVARSEL
39. ved manuel drift Luftlomme i pumpehuset Efterfyld havepumpen Indsugningsenheden er stoppet Renggr indsugningsenheden Trykslangen er tilstoppet Fjern tilstopningen i trykslangen Trykslangen er bgjet Ret trykslangen ud Havepumpen pumper Trykslangen er bgjet Ret trykslangen ud kun vaesken ud meget langsomt eller svagt Slangediameteren er for lille Anvend slange med stgrre diameter Indsugningsenheden er tilstoppet Renggr indsugningsenheden Opsugningsdybden er for stor Reduc r opsugningsdybden Ved driftsforstyrrelser som ikke umiddelbart kan afhjaelpes bedes de henvende Dem til kobsstedet DK7 ALTO Inledning Las denna bruksanvisning noggrant innan tr dg rdspumpen tas i bruk Det r en f ruts ttning f r s kert arbete och ett anv ndande utan st rningar Bevara alltid bruksanvisningen s att den r l tt att ta fram och anv nda och ge den vidare till den som anv nder pumpen efter dig Nedan f rklaras de symboler som anv nds i bruksanvisningen F RSIKTIGT st r vid arbets eller driftsf rfaranden som ska f ljas till punkt och pricka f r att fara f r personer ej skall uppst VARNING inneh ller information som m ste iakttas f r att f rhindra skador p utrustningen ANM RKNING st r vid tekniska krav som s rskilt m ste beaktas A A D S kerhetsbest mmelser Tr dg rdspumpen f r endast k ras i en elinstallation enligt DIN VDE 0100 Del 737 738 och 702
40. 69509 amp 51097 z pezzop esL09p 18 09 051097 91097 ly coy Ovez9v kagopH us11en OZE CHL UN HV OMANI 109 LAr 14141 v 108202 6982113 871002 p 655097 er z pezzop S 82 99097 191097 91097 ly coy Ovez9v AagoH us eH 69 ZIL IN HV 09 Lr Art Nr 112 201 JET 1001 Art Nr 112 294 JET 801 Garten Hobby 460156 462301 JET 1001 460160 JET 801 L460158 4 7016612 EA b Kb JET 801 460176 JET 1001 460556 701686 a 703304 3 JET 1001 460162 460559 4 700128 4 702507 4 E112201 E112294 9622113 462213 99097 r 108204 821002 p b 699097 Te GD A c9109 r 851094 999091 XONI LOOL LAP 911 097 XONI 108 Lar vSSO9OV 191097 189099 XONI 1001 Lar 281099 XONI 108 Lar LOOL Lar LOEZ9P 108 Lar 091097 691099 2 i o 8989102 N AFA N 108802 J NS 2 99102 kagopH us11en 962401 JN HV XONI 100 Lar u 86201 IN HY 108 LAP Land AUS AL KO International PTY LTD B Eurogarden NV CH AL KO Kober AG CZ AL KO Kober Spol sr o D
41. AL KO Gerate GmbH DK AL KO Ginge A S E ANMI F AL KO S A S GB Rochford Garden Machinery Ltd H AL KO KFT I AL KO Kober GmbH SRL LV AL KO Kober SIA N AL KO GINGE A S NL Mechatechniek B V PL AL KO Kober z 0 0 RUS 000 AL KO Kober RUS AL KO St Petersburg GmbH S AL KO Ginge Svenska AB SK AL KO Kober Slovakia Spol s r o SLO Merkur d d UA TOV AL KO Kober AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Koetz Firma AL KO Kober Ges m b H Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com Tel 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 41 56 4183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98 82 1000 34 93 3002618 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 39 039 9 329311 371 71409330 47 641862550 31 18 2567824 48 61 8161925 7 095 1688716 7 81214461084 46 31 573580 421 2145994112 386 42588290 380 4414536163 Fax 43 3578 251538 61 3 9767 3799 32 161805425 41 5614183160 420 382 212782 49 821 203 138 45 98 82 5454 34 93 3001769 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 39 039 9329390 371 7807018 47 641862554 31 18 2533895 48 6118161980 7 095 1623238 7 812 4461084 46 311575620 421 2145648117 386 42588805 380 4414536162 Stand 10 2005
42. Chr te erpadlo proti mrazu v priebehu obdobia mimo prev dzky Ne ulo te erpadlo do priestoru chr nen ho pred mrazom nezabudnite ho vypr zdni prostredn ctvom vyp acej z tky 9 Likvidace odpadu Opotrebovan pr stroje nelikvidujte cez domovy odpad RL 2002 96 Obal pr stroj EG vyroben 7 recyklovatelnych materi lov a je potrebn ich zodpovedaj co likvidova a pr slu enstvo s SK 6 AERO Poruchy GR Pred akymkolvek zakrokom na odstr nenie eventu lnych z vad vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Z vada Pri ina Motor nebe i Obe n koleso je zablokovan Tepeln sp na sa vypol V padok elektrickej energie Motor be ale rove vody pr li n zka erpadlo netla vodu Z brana v nas van V tla n potrubie ohnut Vzduch v telese erpadla V tla n potrubie uzavret Pr li n zke dopravovan Z brana v nas van mno stvo Pr li ve k sacia v ka Mal priemer potrubi hadice Pr li vysok v tla n v ka V pr pade neopravite n ch z vad V s iadame stredisko AL KO SK7 Odstr nenie z vady Vy istit erpadlo Po kajte k m tepeln sp na opat zapne erpadlo Da pozor na maxim lnu teplotu kvapaliny Necha skontrolova erpadlo Nechajte skontrolova pr vod elektrick ho pr du pecializovan m elektrik rom Ponori nas vacie potrubie do v ej hlbky Odstr ni zne
43. Presved te sa i je erpadlo chr nen pred da om a priamym vodn m pr dom GK Monta nasavacieho potrubia Ur it di ku nas vacieho potrubia tak aby A erpadlo nefungovalo nasucho Nasavacie potrubie musi byt umiestnen min 30 cm pod hladinou vody e Namontova nas vacie potrubie dob e utiahnu bez po kodenia z vitu Pokial je nas vacia vy ka viac ako 4 m musi byt namontovan potrubie s priemerom v sim jako 1 Doporu ujeme pou itie nas vacej sady AL KO 14 zlo enej zo sacej hadice fitra a sp tn ho ventilu Nas vaciu sadu mo no zakupit v Specializovanych predajniach V pripade vody zne istenej pieskom je il treba namontova filter 13 medzi nas vacie potrubie a nas vac otvor Filter mo no zak pi v pecializovanej predajni Nas vacie erpadlo Ak ho umiestnite nad erpadlo mohli by sa vytvori vzduchov bubliny a erpadlo by nas valo vzduch potrubie umiestni pod il Mont z vytla neho potrubia Zaskrutkujte fiting so z vitom 11 na pr vodn otvor 3 Zaskrutkujte kolenov spojenie 10 na fiting a nato te ho v poZadovanom smere Upevnite potrubie na kolenov spojenie Fiting kolenov ho spojenia mo e byt skr teny aby sa prisp sobil na priemeru zvolen ho potrubia Otvorit v etky uz very na vytla nom potrub ventily trysky apod Naplnenie erpadla erpadlo musi byt naplnen vodou a k prepadu pred ka dym zapn
44. St r ved angivelser vedrorende brug og drift der skal overholdes for at forhindre at mennesker kommer i fare BEM ERK St r ved angivelser vedrorende brug og drift der skal overholdes for at forhindre at pumpen bliver beskadiget eller gdelagt HENVISNING Geelder tekniske forskrifter som brugeren seerligt skal tage hensyn til Sikkerhedsforskrifter A A A D Havepumpen m kun tilsluttes elektriske installationer som opfylder DIN VDE 0100 del 737 738 og 702 swimmingpools havebassiner Pumpen m tilsluttes til forskriftsmaessig installeret sikkerheds kontakt Sikring mindst 10 A Desuden skal der veere installeret et fejlstramsrele med udloserstram p 10 30 mA Pumpen m kun tilsluttes en netspaending svarende til angivelsen p typeskiltet Anvend kun forlaengerkabel der opfylder 3 x 1 5 mmzaf kvaliteten HO7RN F ifolge DIN 57282 57245 med steenkvands beskyttelse Kabeltromler skal rulles helt ud Apparatet m ikke anvendes af personer som ikke har laest og forst et brugsvejledningen bgrn og unge under 16 ar gt gt Havepumpen m kun anvendes efter bestemmelserne For pumpen tages i brug var da sikker p at havepumpe netledning og stikkontakt ikke er beskadiget ikke er udsat for vandstr le eller anvendes i regnvejr Beskadigede apparater m ikke anvendes Reparationer m kun udfores af vore kundeservice vaerksteder Havepumpen m aldrig l ftes i transporteres
45. Use the On Off switch 6 to switch the garden pump on or off as desired Thermal protection Your pump is equipped with a thermal protection switch which switches the pump off if it over heats The pump will remain off until it has cooled down After about 15 20 minutes the pump will automatically switch on Setting up and operating the system Place the garden pump onto a hard flat surface so that it cannot tip over and so that it will not be near the flow of water Make sure that the pump is protected from rain and any direct exposure to water Attaching the suction hose Choose a hose which is long enough so A that the pump will not suck in air and run dry The hose should be at least 30 cm under the surface of the liquid to be pumped while the pump is in operation e Attach the suction hose Make sure to screw it in tightly but take care not to damage the threads If the liquid to be pumped is deeper than 4 m you should use a suction hose which is larger than 1 in diametre for the best performance We recommend our AL KO suction set 12 which consists of a suction hose strainer and non return valve The suction set is available at your local retailer s A Before pumping sandy water you must il insert a filter 13 between the suction hose and the pump inlet or you will dam age your garden pump The filter is avail able at your local retailer s When laying the suction hose make sure tha
46. ja ne on h vitett v asianmukaisella tavalla FIN 6 EKO H iri A Irrota verkkopistoke aina ennen h iri npoistoon liittyvi t it H iri Moottori ei toimi Puutarhapumppu toimii mutta ei johda nestett Sy tt m r liian pieni Syy Siipipy r jumittunut L mp kytkin on kytkenyt laitteen pois p lt Ei verkkoj nnitett Veden taso liian alhainen Ilmaa pumppukotelossa Imupuolen tukos Paineletku suljettu Paineletku taittunut Paineletku taittunut Letkun halkaisija liian pieni Imupuolen tukos Nostokorkeus liian suuri Imukorkeus liian suuri Korjaus Huuhtele pumppu poista tukos Odota kunnes l mp kytkin kytkee pumpun uudelleen p lle Huomioi johdettavan aineen maksimil mp tila Anna tarkistaa pumppu Tarkista sulakkeet anna s hk alan ammattilaisten tarkistaa virransy tt Upota imuletku syvemm lle T yt puutarhapumppu Poista lika imualueelta Avaa paineletku Suorista paineletku Suorista paineletku K yt suurempaa paineletkua Poista lika imualueelta Noudata maksimi nostokorkeutta tekniset tiedot Tarkista imukorkeus noudata maksimi imukorkeutta tekniset tiedot il Ellet onnistu poistamaan h iri t ota yhteytt asiakaspalveluumme FIN 7 JET 801 JET 801 INOX JET 1001 JET 1001 INOX JET 601 JET 601 INOX l Art Nr 112 201 800 W 50 Hz X4 53098 86 dB A CD 9m 38 m
47. lni A szivatty nem alkalmas a k vetkez folyad kok szivatty z s ra iv v z s s V Z foly kony lelmiszerek szennyv z mar hat s szerek s vegyszerek savas gy l kony robban illetve folyad kok 35 C nal melegebb folyad kok homokos v z illetve csiszol folyad kok illan A szivatty le r sa Kerti szivatty tartoz kok A B C br k Sziv csonk sziv vezetek csatlakoz sa T lt csonk Nyom csonk nyom vezet k csatlakoz sa Motorv d bor t s T pvezet k ON OFF kapcsol Szivatty alap Szivatty henger r t dug K ny kcs csatlakoz nem alap tartoz k K l n mepv s rolhat Menetes cs k t s nem alap tartoz k K l n mepv s rolhat AL KO sziv garnit ra nem alap tartoz k K l n mepv s rolhat Sz r nem alap mepv s rolhat M k d s A szivatty vizet sz v a sz v csonkon 1 kereszt l s azt a nyom csonk 3 fel szolg ltatja Haszn lja a kapcsol t 6 a szivatty beind t s ra illetve le ll t s ra gt N O Y gt QO N A 12 13 tartoz k K l n H v delem A szivatty el van l tva egy h rz keny kapcsol val mely t lmeleged s eset n le ll tja a szivatty t Egy kb 15 20 perces h l si id ut n a szivatty automatikusan jraindul A szivatty beszerel se m k d sbe hozatala s Helyezze a szivatty t egy s k biztons gos stabil s t k letesen
48. ne bo mogel vklju iti kdo drug i enje Po rpanju vode ki vsebuje klor voda za plavalni bazen ali drugih teko in ki pu ajo usedline morate rpalko splakniti s isto vodo SLO 5 Odma itev e se postopek Odstranite sesalno cev 1 na vhodu rpalke Konec tla ne cevi priklju ite na vodovodno pipo in odprite vodo Voda naj te e skozi ohi je rpalke toliko asa da se ep odstrani iz rpalke Pred ponovnim zagonom lahko s kratko vklju itvijo preverite ali se motor rpalke vrti Vzpostavite delovanje rpalke po e opisanem postopku rpalka zama i opravite naslednji Za ita proti zmrzali e obstoji nevarnost zmrzali odvijte izpustni vijak 9 in pustite da voda izte e iz rpalke Vijak privijte na prvotno mesto in amp rpalko shranite na mestu kjer ni nevarnosti zmrzali JA RL 2002 96 EG Odslu ene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke Embala a naprava in pribor so izdelani iz materialov ki jih je mo no reciklirati zato jih odstranite na primeren na in SLO 6 EKO Motnje v delovanju A Pred odpravljanjem motnje izvlecite vti iz elektri nega omre ja Motnja Vzrok Ukrepanje Motor rpalke ne te e Tekalno kolo je blokirano Aktiviralo se je termi no stikalo Ni omre ne napetosti O istite rpalko odstranite zama ek Po akajte da termi no stikalo spet vklju i rpalko Upo tevajte najvi jo dopustno temperaturo
49. not run Garden pump runs but is not pumping out liquid Garden pump is only pumping out liquid very slowly or weakly What is the possible reason Impeller is blocked Thermal switch has switched off No power Water level too low Air is trapped in the pump chamber Suction hose is blocked Pressure line is blocked Pressure hose is bent Pressure hose is bent Hose diametre is too small Suction hose is blocked Pumping height is too great Suction height is too great How to remedy the malfunction Remove blockage in inlet area Clean the impeller with a jet of water Wait until the thermal switch has automatically switched the pump on again Check the temperature of the liquid Have the pump checked Check the fuses Have a qualified electrician check the power supply Lower the hose further underwater Fill the pump chamber with water Clear blockage in suction hose Clear blockage in pressure line Straighten out pressure hose Straighten out pressure hose Attach a hose with a larger diametre Clear blockage in suction hose Lower pumping height see technical data Lower suction height see technical data il If you are unable to remedy a malfunction please call the AL KO service centre nearest you GB 7 Introduction Avant de faire d marrer la pompe de jardin lire attentivement le present livret de mode d emploi afin de prevenir tout accident et afin d assurer un fonctio
50. novemu lastniku izro ite tudi pri ujo a navodila za uporabo Simboli ki ozna ujejo posamezne dele besedila imajo naslednji pomen NEVARNOST Simbol ozna uje navodila ki jih je potrebno natan no brezpogojno upo tevati da bi se izognili nevarnostim za osebe uporabnike naprave OPOZORILO Simbol ozna uje dele besedila ki jih je potrebno upo tevati da bi se izognili po kodbam naprave OPOMBA Simbol ozna uje tehni ne zahteve ki jih je potrebno upo tevati A A D Napotki glede varnosti Napravo smete priklju amp iti le na elektri no omre je ki izpolnjuje standard DIN VDE 0100 deli 737 738 in 702 plavalni bazeni Obvezna je priklju itev preko odklopnega stikala 10A in preko FI za itnega stikala z diferen nim tokom 10 30 mA Podatki va ega elektri nega omre ja se morajo ujemati s podatki ki so navedeni na napisni tablici naprave Uporabljajte le podalj evalni kabel 3 x 1 5 mm kakovosti HO7RN F ki izpolnjuje zahteve DIN 57282 57245 in vti no spojne naprave ki imajo za ito pred vodnim brizgom Podalj evalni kabel mora biti v celoti odvit z bobna Vrtne rpalke ne smejo uporabljati osebe ki niso v celoti prebrale oz razumele navodil za uporabo otroci in mladostniki do starosti 16 let Crpalko smete uporabljati izklju no le namensko Pred uporabo preverite ali so rpalka priklju ni kabel in vti v brezhibnem stanju D b b bb Po kodovane naprave ne smet
51. odpovidajicim jeho technickym vlastnostem Cerpadlo je vhodn k n sledujicim u elum zavla ovani a kropeni napf parku zahonu a vSeobecn v zahrad ch vypr zdn n n dr nebo k p e erp n vody nap u baz n k dren i studn cisteren erpadlo je vhodn pouze k pumpov n t chto kapalin ist voda de ov voda chlorovan voda voda z baz n n dr de ov vody a CZ 4 Zak zan pou ivani erpadlo nesmi byt pou v no na nep etr it provoz Cerpadlo neni vhodn6 na pumpovani pitne vody slan vody tekut ch potravin usazenin a kal korozivn ch a chemick ch l tek kysel ch vzn tliv ch v bu n ch t kav ch kapalin kapalin teplej ch ne 35 C vody s p skem nebo brusn ch kapalin nebo Popis erpadla Zahradn erpadlo p slu enstv obr zky A B C 1 Sac otvor napojeni na sac potrub Pln c z tka 3 V stupn otvor napojeni na v tla n potrub 4 Motorov st 5 Nap jec kabel 6 Sp na ON OFF zapnuto vypnuto 7 B ze erpadla 8 T lo erpadla 9 Vypou t c z tka 10 Kolenov spojen pgislu enstvi 11 Vsuvka se z vitem pgislu enstvi 12 Nas vac soubor AL KO p slu enstv 13 Filtr p slu enstv Funkce erpadlo nas v vodu sac m otvorem 1 a p iv d ji k v stupn otvoru 3 Pou vejte sp na 6 k zapnut a kvypnut erpadla Tepeln ochrana erpadlo je vybav
52. re do prev dzky pre tajte si pozorne tento n vod na pou itie aby ste zabr nili nehod m a zaistili perfektn prev dzku erpadla N vod na pou itie mus by v dy po ruke a v pr pade predaja alebo prenechania nov mu majite ovi musi nbyt odovzdan spolu s erpadlom V n vode n jdete nasleduj ce symboly A NEBEZPECENSTVO Toto ozna enie sa vztahuje k postupu prace a prev dzky ktor musi byt pozorne re pektovan aby sa pou ivatel alebo ine osoby nedostali do nebezpe nych situ cii POZOR Toto ozna enie sa vztahuje k zasadam ktor sa musia dodr iavat aby sa pristroj nepo kodil POZNAMKA tento symbol sa vztahuje k technickym vlastnostiam ktore musia byt re pektovan A D Bezpecnostn predpisy erpadlo m ete zapoji iba A el rozvod zodpovedaj ci norm m DIN VDE 0100 oddelenie 737 738 a 702 baz ny Pre zaistenie bezpe nosti sa uistite e bola vykonan in tal cia ochrann ho sp na a 10A rovnako jako n dzov ho vyp na a poruchov ch pr dov s menovit m poruchov m pr dom 10 30mA Ozna enie na t tku stechnick mi dajmi ur uj cimi nap tie v sieti a typ pr du mus zodpoveda charakteristik m v ho el rozvodu Pokia je treba pou itie predl ovacej n ry pou ite jedine predl ovac k bel el A A 3 1 5 mm typu HO7RN F zodpovedajuci normam DIN 57282 57245 so z suvkou chr nenou pred prudom vody Zv zky k blo
53. s tt Var reklamationsr tt g ller ej f r Lackskador som beror p normalt slitage Slitagedelar som r markerade med en ram XXX XXX X p reservdelskortet F rbr nningsmotorer F r dessa g ller motor tillverkarens separata reklamationsbest mmelser Om du skulle ha en reklamation v nder du dig till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kund service Gl m inte att ta med dig k pbeviset kvittot N r en konsument k per en vara g ller konsumentk plagen S ljaren ansvarar f r att apparaten r helt felfri n r den avl mnas S ljaren svarar under tv r efter k pet f r fel som fanns n r varan avl mnades ven om felet visat sig f rst senare S ljaren svarar d remot inte f r f rsamring bristf llighet som uppkommit efter avl mnandet t ex genom f rslitning eller felaktig sk tsel Reklamation skall ske senast inom tv ar efter k pet De lagliga reklamationsanspr ken som k paren har gentemot s ljaren ber rs ej av denna reklamations information Reklamationsret Evt materiale eller fabrikationsfejl p maskinen udbedres af os inden for den lovmeessige reklamationsfrist efter vort valg gennem reparation eller ved levering af reservedele Reklamationsfristen er afhaengig af loven i det land hvor maskinen er kobt Reklamationsretten gaelder kun ved Sagkyndig behandling af maskinen Overholdelse af brugsanvisningen Anvendelse af originale r
54. 0 A jak r wniez wytacznik bezpieczenstwa dla pradu zak ceniowego o warto ci nominalnej 10 30 mA Wskazania dotycz ce napi cia sieciowego i rodzaju pr du umieszczone na tabliczce znamionowej musz by zgodne z charakterystyk instalacji elektrycznej Je eli niezb dne jest zastosowanie przed u acza u ywa wy cznie kabla przedtu ajacego 3x1 5 mm typu HO7RN F zgodnie z DIN 57282 57245 wraz z gniazdkiem wtyczkowym zabezpieczonym przed spryskiwaniem wod Zwoje kabli musz by ca kowicie rozwini te gt Pompa nie mo e by uruchamiana przez osoby kt re nie przeczytaty lub nie zrozumiaty tresci niniejszej instrukcji osoby niepetnoletnie poni ej lat 16 Pompe mo na u ywa wy cznie zgodnie 2 przeznaczeniem Przed uruchomieniem nale y upewni si czy Urz dzenie wtyczka i kabel zasilaj cy nie s uszkodzone pompa ogrodowa nie jest wystawiona na bezpo rednie dzia anie strumieni wody lub deszczu Nie uruchamia pompy jest uszkodzona Naprawy musz by przeprowadzane wy cznie w punktach serwisowych Centrali Obs ugi Klient w gt AL KO Do podnoszenia i transportowania A pompy pos ugiwa si jedynie uchwytem Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel zasilaj cy Przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych oczyszczaj cych naprawczych lub w przypadku wyst pienia anomalnego zachowania urz dzenia od czy
55. Jet 601 Jet 601 Inox ALO Jet 801 Jet 801 Inox Garten Hobby Jet 1001 Jet 1001 Inox 9000809900000000 Us A PG 460 147 C se 02 www al ko com KO Inhaltsverzeichnis Bildteil Bedienungsanleitung Technische Daten EG Konformit tserkl rung Garantie 98 Table of Contents Page Illustrations Operating Instructions Technical Data EU Certificate of Conformity Guarantee H Index Page Figures Mode d emploi Caract ristiques Techniques D claration de Conformit CE Garantie O Indice Pagina Figure Istruzioni d uso Dati tecnici Dichiarazione di conformita Garanzia ndice P gina Figuras Instrucciones para el uso Caracter sticas T cnicas Declaraci n Conformidad CE Garantia 9 Inhoud Pagina Afbeeldingen Gebruiksaanwijzing Technische Eigenschappen Verkaring van Overeenstemming met CE Garantie 9 Spis tresci Rysunki Instrukcja u ytkowania Charakterystyka Techniczna Deklaracja Zgodno ci z UE Gwarancja Seite D4 D7 13 Page 3 GB4 GB7 8 9 13 Page F4 F7 13 Pagina 14 17 13 P gina E4 E7 10 Pagina 3 NL 4 NL7 8 10 13 3 RUS 4 RUS 8 8 9 12 16 Stro
56. OOL er LOOL er 108 Lar Log Lar sou 109 Lar Log Lar AUTON 2104 68668 VL NS Jasneyuayo 12199 OM TY 4 WWNDSKUdLISLIE 1 Ruvo O1 HHOMEE 1OKA9L ONHOLIAKEE OLE 99 ULISLON SEH LIO g MLOOHDELOEDO suHade MAhOL JJ Wean nadnt 1648191981009 oxHiad BHaLraeLottadu KEdOLON MUODON O1MHSHLIOLIOM BEM 19049 OLI OLh 9 3 2 86 omMHesot dogo 1 uwenHegogodi 91981009 g 24 WEWdOH 21981002 O 29 Ms 1d sna 11 elejuof uojsesos 4jiya oddiji aq oJuojuy 227 W Y 9007 60 07 20 A xouuy uapnnsieynuuapyA 98 Wap osejnjew DUSEL OSEJNISLU NJENA 00019 lt 00019 2 1088 NI L pLOSS Ly 2 See09 NA 1 5 09 HULIOU jnjejsieynuuepy JAJDJ L N AL3 4 0007 ALFIEZIEL AL3 9 68 AL3 L 86 ALIIETILE JHAIB SJIP U AT J9sIeynwue se xoul LOOL Jer LOOL Jer 108 Lar 108 Lar 09 Lar 109 Lar IddAAL 2194 68668 0 PL S
57. a stadkoms genom att man skruvar ur avtappningsskruven 9 t mmer pumpen och lagrar den frosts kert Atervinning A RL 2002 96 EG Sl ng inte uttj nta maskiner med hush llssoporna F rpackning maskin och tillbeh r ar tillverkade av tervinningsbara materialier och m ste omh ndertas i enlighet d rmed S 6 AERO St rning A Dra ur n tkabeln innan du tg rdar en st rning St rning Orsak Motorn g r inte Pumphjulet blockerat Termobrytaren har st ngt av Ingen n tsp nning Tr dg rdspumpen g r Vattenniv n f r l g men pumpar inte v tska Luft ipumpens chassi Stopp p sugsidan Tryckledningen st ngd Tryckslangen bockad Pumpad v tskem ngd Tryckslangen bockad r f r liten Slangdiametern f r liten Stopp p sugsidan Sugh jden f r stor Sugh jden f r stor Atgard Spola bort stoppet ur pumpen Vanta tills termobrytaren ater slar pa pumpen Beakta v tskans max temperatur L t prova pumpen Kontrollera s kringarna l t fackman kontrollera str mf rs rjningen S nk ner sugslangen djupare Fylla pa tradgardspumpen Avlagsna smuts fran insugnmingsom radet Oppna tryckledningen Str ck tryckslangen Strack tryckslangen Anv nd gr vre tryckslang Avl gsna smuts fr n insugnmingsom radet Beakta max sughojd Tekniska data Kontrollera sugh jd beakta max sugh jd Tekniska data il Vid st rningar du inte sj lv kan tg rda V nd dig till ansva
58. adwasser EKO Bestimmungswidrige Verwendung Die Gartenpumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden Sie ist nicht geeignet zur F rderung von Trinkwasser Salzwasser Lebensmitteln Schmutzwasser aggressiven Medien Chemikalien atzenden brennbaren explosiven gasenden Fl ssigkeiten Fl ssigkeiten die w rmer als 35 C sind sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Fl ssigkeiten oder Ger tebeschreibung Gartenpumpe Zubeh r Bild A B C Pumpeneingang Saugleitungsanschluss Einf llschraube Pumpenausgang Druckleitungsanschluss Motorgeh use Anschlusskabel Ein Aus Schalter PumpenfuR Pumpengeh use Ablassschraube Winkelnippel mit Dichtung Zubeh r Anschlussst ck Zubeh r AL KO Sauggarnitur Zubeh r Vorfilter Zubeh r OOMNGOG P OO N Funktion Die Gartenpumpe saugt das Wasser ber die Saugleitung 1 an und f rdert es zum Pumpen ausgang 3 Die Gartenpumpe wird durch den Schalter 6 ein und ausgeschaltet Thermoschutz Die Gartenpumpe ist mit einem Thermoschalter ausgestattet der die Pumpe bei Uberhitzung abschaltet Nach einer Abkihlphase von ca 15 20 Minu ten schaltet die Pumpe selbsttatig wieder ein Gerateaufstellung Inbetriebnahme Stellen Sie die Gartenpumpe auf einen ebenen berflutungssicheren festen und waagerechten Standort Stellen Sie sicher dass die Gartenpumpe vor Regen und direktem Wasserstrahl geschitzt ist D5 lt gt Saugleitung mon
59. an het apparaat te voorkomen il OPMERKING Dit symbool betreft de eigenschappen die worden genomen technische in acht moeten Veiligheidsmaatregelen A De pomp mag uitsluitend worden gebruikt als het deel uitmaakt van een electrische installatie die voldoet aan DIN VDE 0100 Secties 737 738 en 702 zwembaden Voor de veiligheid moet men controleren dat een differentiaalschakelaar van 10 A evenals een veiligheidsschakelaar voor storingsstromen met een instelling voor deze storingsstroom van nominaal 10 30 MA geinstalleerd Zijn De op het typeplaatje aangegeven waarde voor de netspanning en voor het stroomtype moeten overeenkomen met de eigenschappen van het electrische voedingsnet Indien verlengsnoeren noodzakelijk zijn mag men uitsluitend gebruik maken van kabels 3x1 5 mm van het type HO7RN F die voldoen aan DIN 57282 57245 met een stekker die beveiligd is tegen waterspatten De haspels van deze snoeren moeten volledig afgewikkeld zijn gt gt AD De pomp mag niet in gebruik worden genomen door Personen die niet de gebruiks aanwijzing hebben doorgenomen en begrepen Minderjarigen lt 16 jaar De pomp mag uitsluitend worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor deze werd ontworpen Voordat men de pomp in gebruik neemt moet men het volgende controleren de pomp het voedingssnoer en de stekker mogen niet beschadigd Zijn de pomp mag zich niet in het bereik bevinden van waterspatten of directe regen
60. as regulaciones de garant a de cada fabricante de motor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos dir jase con la presente declaraci n de garant a y el albar n de compra a su comerciante o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales de garant a del comprador frente al vendedor no se ven afectados por la siguiente declaraci n vinculante de garant a Garancia A k sz l ken fell p esetleges anyag s gy rt si hib kat a t rv nyes szavatoss gi id n bel l szabad v laszt sunk szerint jav t ssal vagy k sz l kcser vel sz ntetj k meg A szavatoss gi hat rid t annak az orsz gnak a t rv nyes rendelkez sei hat rozz k meg ahol a k sz l k elad sra ker lt Garanci ra tett g ret nk csak az al bbiak betart sa eset n rv nyes K sz l k szakszer kezel se Kezel si utas t s betart sa Eredeti cserealkatr szek felhaszn l sa Az al bbi esetekben megsz nik a garancia K sz l ken tett jav t si k s rletek K sz l ken v grehajtott m szaki v ltoztat sok Nem rendeltet sszer haszn lat pl ipari vagy helyi nigazgat si szervek ltali haszn lat A garancia nem terjed ki az al bbiakra Nem term szetes elhaszn l d sb l ered a fest st rt k rok Olyan gyorsan kop alkatr szek amelyek a g phez adott alkatr sz k rty n XXX XXX X k ddal vannak megjel lve Bels g s motorok ezek
61. b Filteret f s hos forhandleren Serg for at placere sugeslangen lavere end pumpen Hvis sugeslangen placeres hojere end pumpen vil der dannes luftbobler i slangen og pumpen vil suge luft ind il Montering af trykslange e Skru tilslutningsstykket med gevind 11 pa pumpeudlob 3 Fastgor vinkelstykket med pakning 10 til tilslutningstykket og drej denne i den onskede retning Fastgor slange til vinkelstykket 10 og forbindelsen kan tilskaeres s den passer til slangediameteren S rg for at der er genneml b Abn alle ventiler sprayers etc Fyldning af havepumpen For pumpen tages i brug fgrste gang fyldes pumpen gennem pumpeindlobet til veesken lober over s ledes at pumpen suger v ske med det samme Tgrsugning del gger pumpen P fyldningsskruen fjernes 2 e Fyld vand i indtil pumpehuset 8 er fyldt e Iseet pafyldningsskruen 2 og sp nd den DK 5 Til og frakobling af pumpe Sat el ledningen i stikkontakten Sorg for at pumpen ikke korer med tilstoppet eller p anden vis blokeret slange S rg for at der er genneml b Abn alle ventiler sprayers etc Start pumpen ved at taende p kontakten 6 Stands pumpen ved at slukke p kontakten 6 Vedligeholdelse og pleje A For vedligeholdelsesarbejder udfores p pumpen skal det sikres at pumpen ikke er tilsluttet nettet fjern netstikket og sorg for at pumpen ikke p nogen m de uforvarende kan kobles ti
62. bili a normale usura Particoari di rapida usura contrassegnati sulla scheda ricambi con una cornice XXX XXX X Motori a combustione per i guali sono valide le condizioni di garanzia a parte dei rispettivi produttori In caso di garanzia rivolgersi con la presente dichiarazione di garanzia e la fattura di acquisto al proprio rivenditore o al centro di assistenza tecnica autorizzato piu vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acguirente nei riguardi del venditore Garantie Eventuele materiaal of productiefouten in het apparaat verhelpen wij tijdens de wettelijke garantietermijn naar onze eigen keuze door reparatie of vervangende levering De garantietermijn wordt telkens bepaald volgens het recht van het land waarin het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt uitsluitend bij Deskundige behandeling van het apparaat Het opvolgen van de handleiding Het gebruik van originele rerserveonderdelen De garantie verbalt bij Pogingen het apparaat te repareren Technische veranderingen aan het apparaat Gebruik dat niet volgens de voorschriften is b v industrieel of gemeentelijk gebruik Van de garantie zijn uitgesloten Lakschade die veroorzaakt is door normale slijtage Aan slijtage onderhevige onderdelen die op de kaart met reserveoderdelen aangegeven staan met een kader XXX XXX X Verbrandingsmotoren Hiervoor gelden
63. c potrub do v t nevyd v kapalinu hloubky Vzduch v t lese erpadla Odstranit erpadlo Z brana v nas v n Odsranit zne i t n v nas v n V tla n potrub uzav eno Otev t v tla n potrub V tla n potrub ohnuto Nat hnout v tla n potrub P li n zk dopravovan V tla n potrub ohnuto Nat hnout v tla n potrub mno stv Prum r potrub prili mal Pouzit v tSi v tla n portubi Z brana v nas v n Odstranit zne i t n v nas v n V tla n v ka p li vysok D t pozor na maxim ln v tla nou v ku viz Technick daje V ka nas v n p li vysok Zkontrolovat v ku nas v n d t pozor na maxim ln v ku nas v n viz Technick daje klient AL KO CZ 7 Bevezet s A kerti szivatty m k d sbe hozatala el tt figyelmesen olvassa el ezen haszn lati utas t st balesetek megel z se s a t k letes m k d s biztos t sa rdek ben A haszn lati utas t st tartsa keze gy ben s a szivatty elad sa vagy truh z sa eset n a k vetkez fogyaszt nak azt t kell adnia A haszn lati utas t sban a k vetkez jelk peket haszn ljuk AN VESZELY Ez a jelk p a gy rt si s Uzemel si elj r sokra vonatkozik melyeket figyelmesen be kell tartani hogy a fogyaszt illetve m s szem lyek ne ker ljenek vesz lybe FIGYELEM Ez a jelk p azokra az inform ci kra vonatkozik melyeke
64. caratteristiche del vostro impianto elettrico Se sono necessarie prolunghe utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga mento 3x1 5 mm del tipo HO7RN F conforme a DIN 57282 57245 con una presa di corrente protetta contro gli spruzzi d acgua Le matasse dei cavi devono essere completamente svolte A A CID La pompa non deve essere azionata da persone che non hanno letto e com preso il presente libretto d istruzione minori di 16 anni La pompa deve essere impiegata sola mente per l uso a cui destinata Prima della messa in funzione della pompa assicurarsi che La pompa il cavo di alimentazione e la spina non siano danneggiati la pompa non sia esposta a getti d acgua o pioggia diretti Non azionare le pompe se sono dan neggiate Le riparazioni devono essere eseguite solamente dai centri assistenza clienti AL KO La pompa deve essere sollevata e trasportata solamente dal manico Non utilizzare il cavo di alimentazione per togliere la spina dalla presa di corrente Scollegare la pompa prima di effettuare interventi di manutenzione pulizia e riparazioni o in caso di anomalia e to gliere la spina del cavo di alimentazio ne dalla presa di corrente Proteggere la spina dall umidita E vietato effettuare gualsiasi variazione o modifica arbitraria alla pompa gt gt Verificare lo stato di sicurezza della pompa bb gt gt gt Utilizzo Applicazioni previste La pompa destinata all util
65. czynnosci dla wyeliminowania ewentualnych problem w technicznych wyciagna wtyczke z gniazda pradu Problem Silnik nie dziata Pompa pracuje nie dostarcza wody Zbyt mate nate enie przeptywu Przyczyna Zablokowany wirnik Interwencja wytacznika termicznego Brak napiecia sieciowego Niski stan wody Powietrze w korpusie pompy Zatkanie po stronie ssawnej Zamkniety przew d ttoczny Zatamana rura ttoczna Zatamana rura ttoczna Zbyt mata Srednica rury Zatkanie po stronie ssawnej Nadmierna wysoko pompowania Nadmierna wysoko zasysania Rozwi zanie problemu Usun zatkanie po stronie ssawnej Zaczeka a wy cznik termiczny ponownie uruchomi pomp Uwa a na maksymaln temp cieczy Sprawdzi pomp Sprawdzi zabezpieczenia zleci specjali cie elektrykowi zasilanie Zanurzy g biej rur ssawn Nape ni pomp Usun zabrudzenie po stronie ssawnej Otworzy przew d t oczny Rozprostowa rur t oczn Rozprostowa rur t oczn Wymieni rur t oczn na wi ksz Usun zabrudzenie po stronie ssawnej Sprawdzi maksym wysoko w charakterystyce technicznej Sprawdzi maksym wysoko zasysania w charakterystyce technicznej W przypadku wyst pienia problem w technicznych nie daj cych si wyeliminowa si nale y zwr ci si do najbli szego punktu serwisowego Centrali Obs ugi Klient w AL KO PL 7 EKO Ne uvediete dom cu vod
66. d der Netzstecker nicht besch digt sind die Gartenpumpe nicht einem direkten Wasserstrahl oder Regen ausgesetzt ist Beschadigte Gartenpumpen diirfen nicht betrieben werden Reparaturen d rfen nur durch unsere Kundendienst Werkst tten durchgef hrt werden gt Die Gartenpumpe nur am Tragegriff hochheben und transportieren Benut zen Sie das Anschlusskabel nicht um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen gt Schalten Sie vor Wartungs Pflege und Reparaturarbeiten oder bei St rungen stets die Pumpe aus und ziehen Sie den Netzstecker des Anschlusskabels aus der Steckdose Sch tzen Sie den Netz stecker vor Feuchtigkeit Jegliche eigenm chtigen Ver nderun gen oder Umbauten an der Gartenpum pe sind verboten A A Verwendungszweck Auf einen sicheren Stand der Garten pumpe achten Bestimmungsgem f e Verwendung Die Gartenpumpe ist fur die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt Sie darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gem den techni schen Daten betrieben werden Die Garten pumpe ist ausschlieRlich f r folgende Anwen dungen geeignet zum Bew ssern und GieRen z B von Gr n anlagen Gem sebeeten und G rten fur das Um und Auspumpen von Beh ltern z B Schwimmbecken zur Wasserentnahme aus Brunnen Regen tonnen und Zisternen Die Gartenpumpe ist ausschlieRlich zum F rdern von folgenden Fl ssigkeiten geeignet Klarwasser Regenwasser chlorhaltigem Wasser Schwimmb
67. datna oprema SI A B C Ulaz spojnica usisne cijevi Vijak nastavak za ulijevanje Izlaz spojnica tla ne cijevi Ku i te motora Priklju ni kabao Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Podno je pumpe Ku i te pumpe Vijak za ispust 10 Koljenasti nastavak s brtvom pribor 11 Spojnica pribor 12 AL KO usisna garnitura pribor 13 Predfilter pribor O O1 ARON Na in rada pumpe Vrtna pumpa kroz usisno crijevo 1 usisava vodu i prenosi je doizlazna 3 Pumpu uklju ujete isklju ujete pomo u prekida a 6 Za tita od pregrijavanja Pumpa je opremljena za titnom sklopkom protiv pregrijavanja koja pumpu isklju uje ukoliko se ona previ e ugrije Nakon ca 15 20 minuta pumpa se ponovno automatski uklju uje Postavljanje i rukovanje pumpom e Pumpu stavite na vrstu i ravnu povr inu tako da se ne mo e prevrnuti Stavite ju na polo aj tako da bude za ti ena od ki e i direktne izlo enosti vodi Postavljanje usisnog crijeva Izaberite dovoljno dugo crijevo tako da pumpa ne usisava zrak i ne radi na suho Crijevo mora biti postavljeno barem 30 cm ispod povr ine teku ine koja se usisava Pri vrstite usisno crijevo Provjerite da spoj bude siguran od propu tanja vode a da pri tome ne o tetite navoj Kod visine usisavanja iznad 4 m koristite crijevo promjera ve eg od 1 Preporu a mo AL KO garnituru za usisavanje 12 koja se sastoji od usisnog crijeva usi
68. de aparte garantiebepalingen van de desbetreffende motorenfabrikant Ingeval van garantie wendt u zich a u b met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs tot uw handelaar of tot de dichtstbijzijnde klantenservicedienst Door deze garatietoezegging blijven de wettelijke garatnieaanspraken van de koper den opzichte van de verkoper onaangetast pl E H PL CZ Garantia Elininamos los eventuales fallos de material o fabricacion en el aparato durante el plazo legal de la garantia y mediante reparaci n o recambio segun a nuestra elecci n EI plazo de garantia es determinado por la legislaci n de cada pais en cuesti n en el que se haya comprado el aparato S lo asentiremos en ofrecer garantia en los casos siguientes Uso correcto del aparato Observancia de las instrucciones de servicio Utilizaci n de piezas de repuesto originales La garant a se extingue cuando Se realizan intentos de reparaci n por cuenta propia en el aparato Cuando se realizan modificaciones t cnicas en el aparato En caso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista por ejemplo utilizaci n industrial o comunal Quedan excluidos de la garant a Los da os de lacado que tengan su origen en el desgate normal Las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco XXX XXX ed Motores de combusti n Para stos s ran de aplicaci n l
69. den vesi FIN 4 A KO M r ystenvastainen k ytt Puutarhapumppua ei saa k ytt yht jaksoisesti Laite ei sovellu seuraavien nesteiden johtamiseen juomavesi suolapitoinen vesi elintarvikkeet likavesi aggressiiviset aineet kemikaalit sy vytt v t syttyv t r j ht v t tai kaasuuntuvat nesteet nesteet joiden l mp tila on yli 35 C hiekkapitoinen vesi ja hiovat aineet Laitekuvaus Puutarhapumppu tarvikkeet kuva A B ja C Pumpun sis ntuloaukko imuletkuliit nt T ytt aukon tulppa Pumpun ulostuloaukko painejohtoliit nt Moottorikotelo Liit nt johto Virtakytkin Pumpun jalkaosa Pumppukotelo Tyhjennysruuvi 10 Kulmanippa ja tiiviste tarvikkeet 11 Liit nt kappale tarvikkeet 12 AL KOn imuvarustesarja tarvikkeet 13 Esisuodatin tarvikkeet Om ARON Toiminta Pumppu imee vett imuletkun 1 avulla ja johtaa veden pumpun ulostuloon 3 Puutarhapumppu kytket n virtakytkimell 6 L mp suojaus Puutarhapumppu on varustettu l mp kytkimell joka kytkee pumpun pois p lt sen ylikuumentuessa Noin 15 20 minuutin j hdytysvaiheen j lkeen pumppu kytkeytyy j lleen automaattisesti p lle Laitteen asennus ja k ytt notto e Aseta laite tasaiselle tulvimisvett kest v lle kiinte lle ja vaakasuoralle alustalle Varmista ett vesipumppu on suojattu sateelta ja suoralta vesisuihkulta EN Asenna imuletkun Valit
70. di sotto della pompa Nel caso in cui venisse collocato al di sopra della pompa si formerebbero bolle d aria e la pompa aspirerebbe aria A il Montaggio del tubo di mandata Avvitare il nipplo 11 alla bocca di mandata 3 Avvitare il raccordo a gomito 10 al nipplo e ruotarlo nella direzione desiderata Fissare il tubo al raccordo a gomito II nipplo del raccordo a gomito pu essere accorciato per essere adattato al raccordo del tubo scelto Aprire tutti i dispositivi di chiusura presenti sul tubo di mandata valvole ugelli ecc sp AHO Riempimento della pompa La pompa deve essere riempita d acqua fino al troppopieno prima di ogni avvio per permettere un aspirazione immediata II funzionamento a secco danneggia seria mente la pompa e Aprire il tappo di riempimento 2 Versare acgua nell apertura fino al riempimento del corpo pompa 8 Riavvitare il tappo di riempimento 2 Avvio arresto della pompa Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente k Non far girare la pompa con il tubo di mandata chiuso o bloccato Aprire tutti i dispositivi di chiusura presenti sul tubo di mandata valvole ugelli ecc Avviare la pompa posizionando l interruttore 6 su ON Arrestare la pompa posizionando l interruttore 6 su OFF Manutenzione e pulizia Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia la pompa deve essere scollegata dalla rete di al
71. e A uporabijati Popravila smejo izvajati le v poobla enih servisnih delavnicah Za dvig in prestavljanje rpalke A uporabljajte ro aj Pri izvla enju vti a iz elektri nega omrezja ne vlecite za priklju ni kabel Pri vzdr evalnih delih i enju ali AN odpravljanju motenj obvezno izvlecite vti iz elektri nega omre ja Vti a ne izpostavljajte vlagi Kakr nekoli preureditve ali naprave so prepovedane predelave rpalko pred uporabo postavite na trdno podlago Namen Dovoljena uporaba Vrtna rpalka je namenjena za zasebno uporabo v hi i in na vrtu Uporabljati jo smete le v okolju in pri pogojih navedenih v tehni nih podatkih Naprava je primerna izklju no le za naslednje namene namakanje in zalivanje zelenjavnih gredic pre rpavanje ali iz rpanje vode iz posod npr plavalnega bazena odvzemanje vode iz vodnjaka rezervoarja za de evnico ali cisterne Vrtna je namenjena naslednjih teko in ista voda de evnica voda z vsebnostjo klora za plavalni bazen npr vrta trate izklju no za rpanje Prepovedana uporaba rpalka ne sme trajno obratovati Ne smete je uporabljati za rpanje pitne vode slane vode ivil umazane vode agresivnih sredstev oz kemikalij jedkih vnetljivih eksplozivnih sredstev ali teko in ki se vplinjajo teko in s temperaturo nad 35 C vode ki vsebuje pesek ali druge ostre delce SLO 4 AO Opis naprave Vrtna rpalka za vod
72. e pomp tegen vorst gedurende perioden dat men deze niet gebruikt Niet vergeten om het water door de loosdop 9 weg te laten lopen voordat men hem opberat Afvoer van afval JA RL 2002 96 EG Geef het gebruikte apparaat niet met het huisvuil mee De verpakking het apparaat en de accessoires zijn van materiaal gemaakt dat hergebruikt kan worden Lever uw bijdrage hiervoor NL 6 EKO Storingen AD Voordat men ook maar enige ingreep op de pomp uitvoert om storingen te verhelpen moet de stekker van de pomp uit de contactdoos zijn getrokken Probleem De motor draait niet De pomp draait maar geeft geen water Er komt te weinig water uit de pomp Oorzaak Schoepenrad geblokkeerd De thermische schakelaar is afgeslagen Geen netspanning Waterniveau te laag Lucht in het pomplichaam Aanzuiggedeelte verstopt Uitlaatsysteem afgesloten Uitlaatslang geknikt Uitlaatslang geknikt Te kleine diameter van de slangen Aanzuiggedeelte verstopt Stuwhoogte te groot Aanzuighoogte te groot Oplossing Haal het blokkerende object uit het aanzuiggedeelte en reinig het schoepenrad met een straal water Wacht tot de thermische schakelaar de pomp weer laat lopen Controleer de watertemperatuur Laat de pomp nakijken Controleer de zekeringen en en laat het voedingsnet nakijken door gespecialiseerd personeel Steek de inlaatbuis dieper onder water Pomp vullen Vuil uit aanzuiggedeelte verwijderen Uit
73. ej vody a erpadlo je vhodn iba na pumpovanie t chto kvapal n ira voda da ov voda chl rovan voda z baz nov SK 4 Zak zan pou ivanie Cerpadlo nesmie byt pouzivan na nepretr itu prev dzku Cerpadlo nie je vhodn na pumpovanie tekut ch potrav n pitnej vody slanej vody usaden n a kalov koroz vnych a chemick ch l tok kysl ch z paln ch v bu n ch prchav ch kvapal n kvapal n teplej ch ako 35 C vody s pieskom alebo br snych l tok alebo Popis erpadla Z hradn erpadlo pr slu enstvo obr zky A B C 1 Nas vaci otvor napojenie na nas vacie potrubie 2 Plniaca z tka 3 v stupn otvor napojenie na v tla n potrubie 4 motor 5 nap jac k bel 6 sp na ON OFF 7 baza erpadla 8 teleso erpadla 9 vyp acia z tka 10 kolenov spojenie pr slu enstvo 11 fiting so z vitom pr slu enstvo 12 nas vacia sada AL KO pr slu enstvo 13 predfilter pr slu enstvo Funkcia erpadlo nas va vodu prostredn ctvom nas vacieho otvoru 1 a priv dza ju k v stupn mu otvoru 3 Pou vajte sp na 6 na zapnutie a vypnutie erpadla Tepeln ochrana erpadlo je vybaven tepeln m sp na om ktor ho vypne v pripade prehriatia Po ochladzovan ktor trv cca 15 20 min t sa erpadlo automaticky zapne In tal cia a uvedenie do prev dzky Postavte erpadlo na rovn ist stabilny a vodorovn povrch
74. ejods OU9 SdOJAJ IWEWION S IJSOUPOUS IUSZIAJOd ppo 4 oruojuv LE 400260 02 2105 A xeuuy AjIWIOJUOY EU EUEAOYI dYy Wap 98 nynaz eulpejy PUEAOJUEJED Wap s eg nynaz eulpejy 00019 2 00019 NA Z vlOSS NI L yL0SS NI 1798509 NA L S 09 NI Auwuou ayiznod 3UBAOZIUOULUEH lods una 71 0002 1005 una ez ez lods ung 9 68 1005 ang 2 86 1005 ang 60 26 ng LOOL Jer LOOL er 108 Lar L08 Lar 109 Lar 109 Lar dAL 2194 68668 0 PL S 212199 OM IV JAMI ojpedie 9 NYGOJ A sidod 50 ojo puajonod peidoA weu ejoqau 21014 nyqoJAA A JOdg JAJ uweyAepeizod wAujsougedzeq e wAujoAelpz 2 epanodpoz efepoid feuspean Gan e Uepeneld woyoiuyos pelod A Kuesidod MOGOJ A az uu nse u id weluepeuez e wolons 4 es yoloninyejza ods 1N3 86 Sl9 1046 ng Ojuiews ejpod 6 920 046 oyajsdoung IWEWION S HSOUPOUZ SIUSPIAJOd oddijig oruojuy 9002 60 02 303 A Xeuuy Auaso aluemoddjsod auemosojsez AUEMOJUEJEMBEZ AuoZISILUZ v ap 98 Wap fauzoAysnye 204
75. el cuerpo bomba Llenar la bomba Obstrucci n en la aspiraci n Eliminar la suciedad en la aspiraci n Tubo de presi n cerrado Abrir el tubo de presi n Tubo de env o doblado Estirar el tubo de presi n Caudal demasiado Tubo de env o doblado Estirar el tubo de presi n bajo Di metro del tubo demasiado Usar un tubo de presi n m s grande peque o Obstrucci n en la aspiraci n Eliminar la suciedad en la aspiraci n Altura de elevaci n demasiado alta Prestar atenci n a la maxima altura de elevaci n Caracter sticas T cnicas Altura de aspiraci n demasiado alta Controlar la altura de aspiraci n prestar atenci n a la altura de aspiraci n m xima Caracter sticas T cnicas il En caso de anomalias no solucionables dirijase al Taller de Servicio AL KO m s cercano E7 AIO Voordat men de tuinpomp in gebruik neemt moet men eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing doorlezen om ongelukken te voorkomen en een perfect bedrijf te kunnen waarborgen De gebruiksaanwijzing moet onder handbereik worden gehouden en in geval van verkoop of verandering van eigenaar samen met de pomp worden afgeleverd In de gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt A GEVAAR Dit symbool betreft de handelingen en de bedrijfsomstandigheden die strikt moeten worden gerespecteerd om gevaren voor de gebruiker of andere personen te voorkomen OPGELET A Dit symbool betreft de informatie die in acht moet worden genomen om schade a
76. eller fastggres med netledningen Anvend ikke ledningen til at tr kke stikket ud af kontakten altid stikket fra kontakten nar gt pumpen efterses og ved driftsforstyrrelser Beskyt stikket imod fugt Enhver form for ndring eller ombygning af pumpen er forbudt Havepumpen sasttes p et fast plant og vandret underlag bb gt PP Anvendelsesformal Anvendelsesomrader Hensigtsmassig anvendelse Havepumpen er beregnet til privat anvendelse hus og have Den ma kun anvendes indenfor de rammer som opfylder de tekniske data Havepumpen er udelukkende egnet til folgende formal vanding af gr spl ne blomsterbed og kokkenhave t mning flytning af beholdere f eks svommebassiner pumpning fra bronde regnvandstonder eller cisterner Apparatet er udelukkende egnet til brug p folgende omr der til transport af rent og klart vand til transport af regnvand til transport af klorholdigt vand svommebassiner vand fra DK 4 A KO Uhensigtsmessig anvendelse Pumpen m ikke anvendes til vedvarende drift Den er desuden ikke egnet til pumpning af folgende drikkevand saltvand leeskedrikke flydende levnedsmidler aggressive kemikalier tsende brandbare explosive eller flygtige v sker v sker som er varmere end 35 C sandholdigt vand og slibende grovkornede stoffer Apparaturbeskrivelse Havepumpeltilbehor figur A B C Pumpeindlob sugeslangetilslutning P fyldningsskrue P
77. en kan tot ernstige schade leiden Open de vuldop 2 Giet water in de pomplichaam 8 vol is e Draai de vuldop 2 er weer op opening totdat het Opstarten en stilzetten van de pomp Steek de stekker van de pomp contactdoos Laat de pomp niet draaien als de A uitlaatslang gesloten is of verstopt Open nu alle kleppen en dergelijke die men in het uitgangssysteem vindt kleppen spuitkop enzovoort Zet de pomp aan door de schakelaar 6 op ON te zetten Zet de pomp af door de schakelaar 6 op OFF te zetten in een Onderhoud en reiniging Voordat men ook maar enige ingreep op A de pomp uitvoert onderhoud en reiniging moet de stekker van de pomp uit de contactdoos zijn getrokken Pomp schoon maken Spoel telkens de pomp met schoon water na het pompen van water met chloor of andere vloeistoffen die resten kunnen achterlaten AD Verstoppingen verhelpen Is Uw pomp verstopt en kan daardoor geen water opzuigen of wegpompen dan moet men dit op de volgende manier verhelpen Haal de inlaatslang van de inlaatopening 1 af Sluit nu de uitlaatslang aan op de kraan en laat water in de pomp lopen totdat hij niet meer verstopt is Voordat men de pomp weer echt laat lopen moet men eerst controleren of deze vrij loopt door enkele malen kortstondig de stekker in de contactdoos te prikken Zorg dat de pomp geen lucht aanzuigt Zet de pomp nu aan zoals boven beschreven Bescherming tegen vorst Bescherm d
78. eno tepeln m sp na em kter ho vypne v p pad p eh t Po ochlazov n kter trv p ibli n 15 20 minut se erpadlo automaticky zapne Instalace a uveden do provozu Postavte erpadlo na jist stabiln a perfektn vodorovn povrch e Ujist te se e erpadlo je chr n no p ed de t m a p m m proudem vody CD Monta saciho potrub Ur it delku saciho potrubi tak aby A erpadlo nefungovalo nasucho Nasavaci potrubi musi byt umist no nejm n 30 cm pod hladinou vody Namontovat saci potrub ut hnout bez po kozen z vitu Pokud je sac v ka v c jak 4 metry mus b t namontov no potrub s pr m rem 1 Doporu ujeme pou it nas vac ho souboru AL KO 12 slo en ho z nas vac ho potrub filtru a spodn ho ventilu zp tn ventil Nas vac soubor m ete zakoupit ve specializovan m obchodu 2 V pripad vody zne i t ne piskem je Dobfe il potfeba namontovat filtr 13 mezi nas vaci potrubi a nas vaci otvor Filtr m ete zakoupit ve specializovan m obchodu Umist te s ci potrubi tak aby stale vedlo vzhuru k erpadlu Jestli e ho umistite nad erpadlo mohli by se vytvofit vzduchov bubliny a erpadlo by nas valo vzduch il Mont v tla n ho portubi Na roubujte vsuvku se z vitem v stupn otvor 3 Na roubujte kolenov spojen 10 na vsuvku a nato te ho v po adovan m sm ru Upevn te potrub
79. ermanecer al alcance de la mano y tienen gue ser entregadas al nuevo propietario en el caso de venta o cesi n de la bomba En el manual de instrucciones se utilizan los siguientes simbolos A PELIGRO Dicho simbolo se refiere a los procesos de elaboraci n y de funcionamiento en los gue deben tomarse todas las precauciones para evitar riesgos en el usuario o en otras personas ATENCION Dicho s mbolo se refiere a las indicaciones gue tienen gue observarse para evitar dafios en el equipo NOTA Dicho simbolo informativo se refiere a los reguisitos tecnicos gue tienen gue ser respetados A i Medidas de seguridad A La bomba tiene que ser accionada exclusivamente desde una instalaci n el ctrica conforme a DIN VDE 0100 Secciones 737 738 y 702 piscinas Por razones de seguridad verificar que se encuentre instalado un disyuntor diferencial de 10 A asi como un interruptor de seguridad para corriente de cortocircuito con una corriente de cortocircuito nominal de 10 30 mA Las indicaciones relativas a la tensi n de red y al tipo de corriente citadas en la placa tecnica tienen que coincidir con las caracter sticas de su instalaci n el ctrica A E4 CE En caso que sean necesarias prolongaciones utilizar exclusivamente cable de prolongaci n de 3x1 5 mm del tipo HO7RN F conforme a DIN 57282 57245 con una toma de corriente protegida contra salpicaduras de agua Los rollos de cables tienen que e
80. erung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Sachgem er Behandlung des Ger tes Beachtung der Bedienungsanleitung Verwendung von Original Ersatzteilen Die Garantie erlischt bei Reparaturversuchen am Ger t Technischen Ver nderungen am Ger t nicht bestimmungsgem er Verwendung z B gewerblicher oder kommunaler Nutzung Von der Garantie ausgeschlossen sind Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind VerschleiRteile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXX XXX X gekennzeichnet sind Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren Handler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegeniiber dem Verk ufer unber hrt Guarantee During the legal guarantee period we will remedy any faults due to faulty materials or manufacture at our discretion by repair or by the supply of spare parts The guarantee period is subject to the current law of the country in which the machine was purchased The guarantee is only valid under the following conditions The machine has been treated properly The operation in
81. eservedele Reklamationsretten bortfalder ved Reparationsforsag p maskinen Tekniske aendringer p maskinen Ikke bestemmelsesmessig anvendelse fx erhvervsmeessig eller kommunal benyttelse Udelukket af reklamationsretten er Lakskader der kan fores tilbage til normal slitage Sliddele som p reservedelskortet er markeret med XXX XXX Forbraendingsmotorer For dem geelder de separate reklamationsbestemmelser fra den p gaeldende motorfabrikant I reklamationstilfaelde bedes De venligst henvende Dem med denne reklamations erklaering og kobskvittering til Deres for handler eller det n rmeste autoriserede servicevaerksted Koberens lovmaessige reklamationskrav overfor saelgeren bergres ikke af denne reklamationsret Takuu Valmistaja poistaa laitteessa olevat mahdolliset materiaali ja valmistusvirheet lakis teisen takuuajan aikana valintansa mekaan joko korjaamalla tai vaihtamalla laitteen Takuuaika m r ytyy aina sen maan lakien mukaan mist laite on ostettu Valmistajan takuu p tee vain Kun laitetta k sitell n asianmukaisesti Kun k ytt ohjetta noudatetaan Kun k ytet n alkuper isi varaosia Takuu raukeaa Kun laitetta yritet n korjata Kun laitteeseen tehd n teknisi muutoksia Kun laitetta ei k ytet k ytt tarkoituksen mukaisesti k ytet n esim Ammattimaisessa tai kunnallisessa k yt ss Takuu ei k sit Maali
82. et wateroppervlak worden gehouden Zet de inlaatslang op de pomp Draai hem goed aan zonder evenwel de schroefdraad te beschadigen Indien de waterspiegel meer dan 4 meter onder de pomp staat moet men een inlaatslang van meer dan 1 monteren Men raadt aan om de aanzuigkit AL KO 12 te gebruiken deze bestaat uit een inlaatslang een filter en een inlaatklep die terugloop van water verhindert De aanzuigkit is beschikbaar bij de plaatselijke gespecialiseerde dealer il Indien men zanderig water wil aanzuigen A moet men een filter 13 monteren tussen de slang en de inlaatopening Het filter is beschikbaar bij de plaatselijke gespecialiseerde dealer Laat de inlaatslang onder de pomp doorlopen Als men de inlaatslang boven de pomp langs laat lopen dan kan zich daarin lucht verzamelen en de pomp zuigt dan lucht aan il Montage van de uitlaatleiding Draai de nippel 11 op de uitlaatopening 3 Draai het verbindingsstuk van 90 10 op de nippel en draai deze in de gewenste richting Bevestig de buis op het verbindingsstuk van 90 Men kan de verbindingsnippel van het verbindingsstuk van 90 korter maken zodat deze op de gekozen slang past Open nu alle kleppen en dergelijke die men in het uitgangssysteem vindt kleppen spuitkop enzovoort NL 5 AHO Vullen van de pomp De pomp moet v r elk gebruik tot aan de overloop met water worden gevuld zodat hij meteen water zuigt in plaats van lucht Drooglop
83. f und geben Sie diese auch an Nachbenutzer weiter Nachfolgend sind die in dieser Bedienungsanlei tung verwendeten Symbole erl utert A VORSICHT steht bei Arbeits oder Betriebsverfah ren die genau einzuhalten sind um eine Gefahrdung von Personen auszu schlieRen ACHTUNG enthalt Informationen die beachtet werden m ssen um Sch den am Ger t zu verhindern HINWEIS steht fur technische Erfordernisse die besonders beachtet werden missen A D Sicherheitshinweise A Die Gartenpumpe darf nur an einer elektrischen Einrichtung gem DIN VDE 0100 Teil 737 738 und 702 Schwimmb der betrieben werden Zur Absicherung muss ein Leitungs Schutzschalter 10 A sowie ein Fehler stromschutzschalter mit einem Nenn fehlerstrom von 10 30 mA installiert sein Die Angaben ber Netzspannung und Stromart am Typenschild m ssen mit den Daten Ihres Elektronetzes berein stimmen gt Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel 3 x 1 5 mm der Qualit t HO7RN F nach DIN 57282 57245 mit spritzwasserge sch tzter Steckvorrichtung Kabeltrom meln m ssen vollst ndig abgerollt sein gt Die Gartenpumpe darf nicht betrieben werden von Personen die die Bedienungsanlei tung nicht gelesen und verstanden haben Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren D4 lt gt Die Gartenpumpe darf nur bestimungs gem verwendet werden Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass die Gartenpumpe das Anschluss kabel un
84. fen drinkwater zout water vloeibare voedingsmiddelen rioolslijk chemische en corrosieve stoffen zuren ontvlambare explosieve of vluchtige stoffen vloeistoffen met een temperatuur van boven 35 C water met zand of andere schurende middelen Beschrijving van de pomp Tuinpomp toebehoren Figuren A B C Inlaatopening Aansluiting van de inlaatslang Vuldop Uitlaatopening Aansluiting van de uitlaatslang Motorbehuizing Voedingssnoer Schakelaar ON OFF Pompbasis Pomplichaam Loosdop 10 Verbindingsstuk 90 toebehoren 11 Nippel met schroefdraad toebehoren 12 Kit met aanzuighulpstukken toebehoren 13 Filter toebehoren OONGOG P AL KO Functies De pomp zuigt het water aan via de inlaatopening 1 en stuwt het dan naar de uitlaatopening 3 Gebruik de schakelaar 6 om de pomp aan of uit te zetten Thermische beveiliging De pomp is voorzien van een thermische schakelaar die de pomp uitschakelt indien deze te warm wordt In dit geval zal de pomp dan voor ongeveer 15 tot 20 minuten afkoelen en dan weer automatisch in werking treden CND Installatie en inbedrijfname van de pomp Zet de pomp op een vlak perfect horizontaal en stabiel vlak Controleer dat de pomp niet is blootgesteld aan waterspatten en regen Montage van de inlaatleidingen Bepaal de lengte van de inlaatslang A zodanig dat de pomp niet droog kan lopen De inlaatopening van deze slang moet minstens 30 cm onder h
85. ha meg van hib sodva A jav t sokat kiz r lag az ALKO szerv zzel v geztesse el A szivatty felemel s re s sz ll t s ra kiz r lag a foganty t haszn lja Ne gt gt haszn lja a t pvezet ket a dugaszol nak a konnektorb l val kih z s ra Kapcsolja le a h l zatr l a szivatty t karbantart si tiszt t si s jav t si munk latok elv gz se el tt vagy b rmilyen rendelleness g eset n s h zza ki a t pvezet k dugaszol j t a konnektorb l V dje a dugaszol t a nedvess gt l Tilos a szivatty n b rmilyen nk nyes v ltoztat st illetve m dos t st elv gezni Ellen rizze a allapotat szivatty biztons gi A A A A A Alkalmaz s Alkalmaz si ter letek A szivatty lak sban s kertben val mag n felhaszn l sra van rendeltetve A szivatty t kiz r lag a m szaki adatoknak megfelel en az alkalmaz si hat rok keretei k zt haszn lja A szivatty kiz r lag a k vetkez felhaszn l sokra alkalmas nt z s s locsol s p ld ul nyilv nos parkok vir g gyak s ltal ban kertek tart lyok ki r t se vagy tt lt s medenc k kutak es vizes hord k s v zgy jt medenc k ki r t se A szivatty kiz r lag a k vetkez folyad kok szivatty z s ra alkalmas tiszta v z es v z kl rtartalm v z medenc k vize p ld ul A KO Tiltott alkalmaz s A szivatty t nem szabad folyamatos zemben haszn
86. i n deseada Fijar el tubo al codo El codo puede acortarse para adaptarse al empalme del tubo elegido Abrir todos los dispositivos de cierre presentes en el tubo de presi n v lvulas boquillas etc Llenado de la bomba Hay que llenar suficientemente la bomba de agua hasta que rebose antes de cada encendido para permitir una aspiraci n inmediata El funcionamiento en seco da a seriamente la bomba Abrir el tap n de llenado 2 Verter agua en la apertura hasta llenar el cuerpo de la bomba 8 Atornillar el tap n de llenado 2 Encendido parada de la bomba Insertar el enchufe del cable de alimentaci n en la toma de corriente No hacer girar la bomba con el tubo de presi n cerrado o bloqueado Abrir todos los dispositivos de cierre presentes en el tubo de presi n v lvulas boquillas etc Encender la bomba colocando el interruptor 6 en ON Detener la bomba colocando el interruptor 6 en OFF Mantenimiento y limpieza Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza desconectar la bomba de la red de alimentaci n Quitar el enchufe de la toma de corriente Limpieza de la bomba Lavar la bomba con agua limpia despu s del bombeo de agua con cloro o agua que deje residuos CE Eliminaci n de obstrucciones Si la bomba est bloqueada y no aspira o no eroga agua eliminar las obstrucciones como sigue Quitar el tubo de aspiraci n de la boca de aspiraci n 1
87. ik m va eho elektrick ho rozvodu Pokud je zapot eb prodlu ovac ra pou ijte jedin prodlu ovac kabel 3x1 5 mm typu HO7RN F odpov daj c norm m DIN 57282 57245 se z suvkou chr n nou p ed vodou Svazky kabel mus b t pln rozvinuty erpadlo nesm byt provozu osobami jen ne etli a nepochopili tento n vod k pou v n osobami mlad mi 16 let A A uvedeno do CD erpadlo musi byt pou ivano pouze k provozu ke kter mu je ur eno Pfed zapojenim erpadla se ujist te e erpadlo nap jeci kabel a zastr ka nebyly po kozeny zahradn erpadlo nen vystaveno prim mu vodnimu proudu nebo desti Nezapojujte erpadla pokud jsou po kozena Opravy mus b t provedeny pouze v servisn m st edisku AL KO erpadlo m ete zvednout a p en et pouze za rukojet Nepou vejte nap jec kabel k vyta en z str ky z elektrick z suvky Odpojte erpadlo p ed jak mkoli dr b sk m z krokem i t n m a opravou nebo v p pad z vady a vyjm te z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky Chra te z str ku p ed vlhkem Je zak z no prov d t jakoukoli samovolnou zm nu nebo pravu erpadla A A A A A A Ujist te se o bezpe nosti erpadla Pou ivani Predpokl dan pou ivani erpadlo je ur eno k dom cimu pou v n v dom a na zahrad Musi byt pou ivano pouze k u elum
88. imentazi one Togliere la spina del cavo di alimen tazione dalla presa di corrente Pulizia della pompa Lavare la pompa con acqua pulita dopo il pom paggio di acqua contenente cloro oppure di acqua che lascia residui Eliminazione di ostruzioni Se la vs pompa bloccata e non aspira o non eroga acqua eliminare le ostruzioni come segue Rimuovere il tubo di aspirazione dalla bocca d aspirazione 1 Allacciare il tubo di mandata al rubinetto dell acqua e far scorrere l acqua nel corpo pompa fino ad eliminare l ostruzione e Prima di riavviare la pompa verificare che questa giri bene tramite brevi accensioni Non permettere che la pompa aspiri aria e Riavviare l apparecchio come descritto Protezione antigelo Proteggere la pompa dal gelo durante periodi di non utilizzo Ricordare di svuotare la pompa d acqua utilizzando il tappo di scarico 9 prima di metterla al riparo dal gelo H RL 2002 96 EG Non smaltire gli apparecchi usati con i rifiuti domestici L imballo la macchina e gli ac cessori sono prodotti con un materiale che pu essere riciclato e di conseguenza vanno smaltiti in modo appropriato AERO Anomalie CD Prima di gualsiasi operazione per eliminare eventuali anomalie togliere la spina dalla presa di corrente Problema II motore non gira La pompa gira ma non eroga liguido Portata troppo piccola Causa Girante bloccata L interruttore termico si amp disinse
89. ines publicos parterres y jardines en general vaciado de tangues o trasvase por ejemplo de piscinas drenaje de pozos receptores de agua de lluvia y cisternas La bomba es exclusivamente id nea para el bombeo de los siguientes liguidos agua clara agua de lluvia agua con cloro agua para piscinas Empleos prohibidos La bomba no tiene que ser empleada en servicio continuo La bomba no es id nea para el bombeo de agua potable agua salada alimentos liquidos agua sucia sustancias corrosivas quimicas l quidos cidos inflamables vol tiles l quidos con temperaturas superiores a 35 C agua arenosa o l quidos abrasivos explosivos o Descripci n de la bomba Bomba para jard n accesorios Figuras A B C Boca de aspiraci n conexi n tubo de aspiraci n Tap n de llenado Salida bomba conexi n tubo de presi n Carcasa motor Cable de alimentaci n Interruptor ON OFF Base bomba Cuerpo bomba Tap n de purga Codo con junta accesorios Racor accesorios Kit de aspiraci n AL KO accesorios Filtro accesorios Funcionamiento La bomba aspira el agua por la boca de aspiraci n 1 y la transporta a la salida de la bomba 3 Usar el interruptor 6 para encender o para detener la bomba E5 CE Protecci n termica La bomba posee un interruptor termico que desactiva la bomba en caso de sobrecalentamiento Despu s de una fase de enfriamiento de aproximadamente 15 20 minu
90. izzo privato in casa e in giardino Deve essere utilizzata solamente nell ambito dei limiti d impiego conformemente alle caratteristiche tecniche La pompa amp idonea esclusivamente per le seguenti applicazioni irrigazioni e annaffiamenti per esempio di giardini pubblici aiuole e giardini in generale svuotamento di serbatoi o travaso per esempio piscine drenaggio di pozzi botti d acgua piovana e cisterne La pompa amp idonea esclusivamente per il pom paggio dei seguenti liguidi acgua chiara acgua piovana acgua contenente cloro acgua per piscine Applicazioni vietate La pompa non deve essere impiegata in servizio continuo La pompa non idonea per il pompag gio di acgua potabile acgua salata alimenti liguidi liguame sostanze corrosive chimiche liquidi acidi infiammabili esplosivi o volatili liguidi con temperatura superiore a 35 C acqua sabbiosa o liquidi abrasivi Descrizione della pompa Pompada giardino accessori Figure A B C 1 Bocca d aspirazione connessione tubo aspi razione 2 Tappo di riempimento 3 Bocca di mandata connessione tubo di man data 4 Carena motore 5 Cavo di alimentazione 6 Interruttore ON OFF 7 Base pompa 8 Corpopompa 9 Tappo di scarico 10 Raccordo a gomito accessori 11 Nipplo filettato accessori 12 Kit d aspirazione AL KO accessori 13 Filtro accessori Funzioni La pompa aspira l acqua dalla bocca d aspirazio ne 1 e la er
91. l igen Skylle pumpen Efter pumpning af klorholdigt vand eller vaesker som efterlader rester skal pumpen skylles godt igennem med klart vand Fjerne tilstopning Tilstoppelser i havepumpen fjernes s ledes Fjern indsugningsslangen ved pumpeindlobet 1 Tilslut trykslangen til en vandhane og lad vandet l be gennem pumpehuset indtil tilstopning en er fjernet For pumpningen genoptages efterpr ves eventuelt kortvarigt om pumpen k rer frit Genoptag pumpning som beskrevet Frostsikring Beskyt pumpen imod frost Hertil fjernes bundskruen pumpen t mmes og opbevares frostfrit Bortskaffelse Udtjente maskiner m ikke K bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffand Emballagen maskinen og tilbeh ret fremstilles af genbrugelige materialer og skal bortskaffes tilsvarende RL 2002 96 EG DK 6 NERO Driftsforstyrrelser fejisogning og afhjaelpning A For alle fejlsogninger p begyndes skal netstikket altid vaere trukket ud Problem Arsag Afhjaelpning Motoren kgrer ikke Pumpehjulet blokeret Fjern tilsmudsningen Renggr pumpehjulet med en vandstrale Pumpen slukker pga overophedning Vent til sikringen automatisk sl r Termosikring pumpen til igen F pumpen tjekket V skens temperatur ikke vedvarende overstige 35 Ingen stram Fa en elektriker til at tjekke stramforsyningen Havepumpen k rer For lav vandstand Nedsank sugeslangen yderligere men pumper ikke v ske ud
92. laatsysteem open maken Haal de knik uit de slang Haal de knik uit de slang Grotere uitlaatslang nemen Vuil uit aanzuiggedeelte verwijderen Let op de maximale stuwhoogte technische eigenschappen Controleer dat de maximale aanzuighoogte overeenkomt met wat de technische eigenschappen aangeven Als het niet lukt om de problemen te verhelpen wordt aangeraden om zich tot het dichtstbijziinde Servicecentrum van AL KO te wenden NL 7
93. les d air se formeraient et la pompe aspirerait de l air A il Montage du tuyau de refoulement Visser le nipple 11 au canal de refoulement 3 Visser le raccord coude 10 au nipple et le faire tourner dans la direction souhaitee Fixer le tuyau au raccord coude Le nipple du raccord coud peut tre raccourci pour tre adapt au raccord du tuyau choisi Ouvrir tous les dispositifs de fermeture pr sents sur le tuyau de refoulement clapets buses etc Remplissage de la pompe La pompe doit tre remplie d eau jusqu rabord avant tout demarrage pour permet tre une aspiration immediate Le fonction nement a sec endommage serieusement la pompe Ouvrir le bouchon de remplissage 2 Verser de l eau dans l ouverture jusgu au rem plissage complet du corps de la pompe 8 Revisser le bouchon de remplissage 2 D marrage arr t de la pompe Brancher la fiche du cable d alimentation dans la prise de courant Ne pas faire tourner la pompe avec le tuyau de refoulement ferm ou bloqu e Ouvrir tous les dispositifs de fermeture presents sur le tuyau de refoulement clapets buses etc Faire d marrer la pompe en positionnant interrupteur 6 sur ON marche e Arr ter la pompe en positionnant l interrupteur 6 sur OFF arr t Entretien et nettoyage Avant d effectuer une quelconque inter vention d entretien ou de nettoyage la pompe doit tre d connect e du r seau d alimentatio
94. mi pomp ustawiaj c wy cznik 6 w pozycji ON Zatrzyma pomp ustawiaj c wy cznik 6 w pozycji OFF Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych i oczyszczaj cych pomp nale y od czy od r d a zasilania Wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka pr du Czyszczenie pompy Po uprzednim pompowaniu wody z zawarto ci chloru lub wody pozostawiaj cej osady umy pomp czyst wod Post powanie w przypadkach zatkania Je eli pompa jest zablokowana i nie zasysa lub nie dostarcza wody nale y post powa w nast puj cy spos b Zdj rur ssawn z otworu ssawnego 1 Pod czy rur t oczn do kranu z wod i p uka kad ub pompy a do usuni cia zatkania e Przed ponownym uruchomieniem pompy sprawdzi jej prawid owe obroty poprzez kr tkotrwa e w czanie Nie dopu ci do zasysania powietrza przez pomp Ponownie uruchomi pomp jak podano wy ej Zabezpieczenie przed zamarzaniem Chroni pomp przed mrozem Odkr ci korek wylewowy 9 opr ni pomp przechowywa pompe w miejscu chronionym przed mrozem Usuwanie odpad w A RL 2002 96 EG Nie usuwa zuzytych urzadzen z odpadami domowymi Opakowanie urzadzenie i wyposa enie wykonano z materia w nadaj cych si do recyklingu nale y je zutylizowa w odpowiedni spos b PL 6 A KO Usterki Przed rozpoczeciem jakichkolwiek
95. mo da se s ovom jamstvenom izjavom te dokazom o kupnji obratite svom prodava u ili najbli em ovla tenom servisnom mjestu Ova jamstvena obveza ne utje e na zakonsko pravo kupca u odnosu na prodava a na zahtjeve uslijed nepravilnosti Garancija V zakonitem garancijskem roku brezpla no odpravimo morebitne napake v materialu ali izdelavi bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo delov po na i odlo itvi Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje v dravi kjer ste kupili napravo Na a garancija velja e napravo uporabljate pravilno in namensko e upo tevate navodila za uporabo e uporabljate le originalne nadomestne dele Za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec Garancijske pravice izgubite e nepoobla ena oseba sku a popraviti napravo e opravite tehni ne spremembe na napravi v primeru nenamenske uporabe npr uporaba v pridobitvene ali komunalne namene itd Garancija ne krije po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe potro nih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvirom XXX XXX X Z garancijskim listom in ra unom se obrnite na najbli ji poobla eni servis ali na va ega prodajalca Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne vplivajo na zakonsko dolo ene pravice ki jih ima kupec do prodajalca PII ld 109202 OLEZLLA v 81004 49 7
96. n Enlever la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Nettoyage de la pompe Laver la pompe l eau claire apr s le pompage d une eau contenant du chlore ou bien d une eau laissant des r sidus CH Elimination des obstructions Si votre pompe est bloqu e et qu elle n aspire pas bien ou qu elle ne d bite pas d eau liminer les obstructions de la pompe comme suit e Enlever le tuyau d aspiration de d aspiration 1 Relier le tuyau de refoulement au robinet d eau et faire couler l eau dans le corps de la pompe jusqu l limination de obstruction Avant de faire red marrer la pompe v rifier que celle ci tourne bien au moyen de brefs allumages Ne pas laisser la pompe aspirer de Pair e Faire red marrer l appareil comme d crit la t te Protection antigel Prot ger la pompe du gel au cours des p riodes de non utilisation Se rappeler de vider la pompe de son eau en utilisant le bouchon d vacuation 9 avant de la mettre l abri du gel A RL 2002 96 EG Les appareils usag s ne doi vent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Les emballages l appareil et ses accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et sont liminer selon l usage dans votre pays F6 A KO Anomalies CE Pour liminer d ventuelles anomalies avant toute operation enlever la fiche de la prise de courant Probleme Le moteur ne tourne pas La pompe tou
97. n maximum Caract ristiques Techni ques En cas d anomalies persistantes s adresser au Centre Service Apr s vente agr e AL KO le Introduzione Prima della messa in funzione della pompa da giardino leggere attentamente il presente libretto di istruzioni al fine di prevenire incidenti ed assi curare un perfetto funzionamento Le istruzioni devono essere tenute a portata di mano e devono essere cedute all utente success sivo in caso di vendita o cedimento della pompa Nel libretto di istruzioni viene usata la seguente simbologia A PERICOLO Questo simbolo riguarda le procedure di lavorazione e di funzionamento che devono essere rispettate attentamente per evitare pericoli all utente o ad altre persone ATTENZIONE Questo simbolo riguarda le informazioni che devono essere rispettate per evi tare danni all apparecchio NOTA Questo simbolo informativo riguarda i requisiti tecnici che devono essere rispettati A D Misure di sicurezza A La pompa deve essere azionata esclusi vamente da un impianto elettrico con forme a DIN VDE 0100 Sezioni 737 738 e 702 piscine Per guestioni di sicurezza assicurarsi che sia installato un interruttore di protezione salvavita 10A cosi come un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto con una corrente di guasto nominale di 10 30mA Le indicazioni relative alla tensione di rete e al tipo di corrente riportati in targhetta tecnica devono corrispondere alle
98. n cord make sure that the cable is 3 x 1 5 mmz that it corresponds to type HO7RN F and is compliant with DIN 57282 57245 The connector must be splash proof Cable drums must be completely unwound A A The garden pump may not operated by anyone who has not read or does not fully understand the operating instructions or is under the age of 16 The garden pump may not be used for any other than its designated use Be fore putting the system into operation make sure that the garden pump the electric cable and the plug are not worn or damaged and the garden pump is not exposed to water jets or is operated in the rain Do not operate the garden pump if it is damaged Necessary repairs must be carried out in a qualified AL KO service centre Never use the electric cable to lift carry or attach the garden pump to another object Do not pull on the cable when unplugging the pump b b Make sure that the pump is unplugged before beginning any maintenance repair or cleaning work In the event of a malfunction immediately unplug the pump Make sure that the plug does not get wet Do not attempt to make any changes or modifications to the garden pump by yourself You may endanger your life or invalidate the warranty Make sure that the garden pump is placed securely onto a flat surface when in operation so that it cannot tip over Pb BBB Use Designated use The garden pump is designed for home use in yo
99. na 3 PL4 PL7 8 11 14 o 5 D o 5 Obr zky Navod na pou itie Technicke Udaje Potvrdenie Zhodnosti s Normami Eur Spol 2 R 9 S Obrazky Navod na pou iti Technick Udaje Potvrzeni Shodnosti s Normami Evr Spol Zaruka Tartalomjegyz k Abr k Haszn lati utas t s M szaki Adatok Eur pai Uni s Megfelel si Nyilatkozat v o 5 v Sadr aj Dio slike Upute za uporabu Tehni ki podaci Uskladenost sa EU normama Jamstvo A 5 D Slike Navodila za uporabo Tehni ni podatki Izjava o konformnosti s priporo ili EU Garancija 8 Indholdsfortegnelse Side Billeddel Brugsanvisning Tekniske data EU konformitetserklaering e 2 Inneh llsf rteckning Bilddel Bruksanvisning Tekniska data EG konformitetsdeklaration Garanti Sis lt Kuvaosa K ytt ohje Tekniset tiedot EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Takuu Strana 3 SK4 SK7 8 11 15 Strana 3 CZ4 CZ7 8 11 14 Oldal H4 H7 12 14 Stranica 3 HR4 HR7 9 10 16 Stran 3 SLO 4 SLO 7 8 10 16 Side 3 DK4 DK7 8 12 15 Sida S4 S7 12 15 Sivu 3 FIN 4 FIN 7 8 12 15 Einleitung Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Garten pumpe diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Dies ist die Voraussetzung fur sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets griffbereit au
100. ndast avsedd f r privat anv ndning i hus och tr dg rd Den f r endast anv ndas inom de gr nser som kan utl sas ur Tekniska data Tr dg rdspumpen r uteslutande l mplig f r f ljande anv ndning Bevattning och begjutning t ex av gr nomr den tr dg rdss ngar och tr dg rdar Om och urpumpning av beh llare t ex swimmingpools Urpumpning av brunnar regnvattentunnor och cisterner Tr dg rdspumpen r l mplig att pumpa endast f ljande v tskor Rent vatten Regnvatten Klorhaltigt vatten swimmingpoolvatten Icke avsedd anv ndning Tr dg rdspumpen f r inte anv ndas i kontinuerlig drift Den r inte l mpad f r att pumpa dricksvatten saltvatten livsmedel smutsvatten aggressiva v tskor kemikalier fr tande br nnbara explosiva eller f rgasande v tskor v tskor som r varmare n 35 C sandhaltigt vatten och sm rglande v tskor A KO Apparatbeskrivning Tr dg rdspumpttillbeh r Bild A B Pumping ng Anslutning sugledning P fyllningsskruv Pumputg ng Anslutning tryckledning Chassi motor N tkabel PA AV brytare Pumpfot Chassi pump Avtappningsskruv Vinkelnippel med t tning tillbeh r Anslutningsstycke tillbeh r AL KO sugsats tillbeh r F rfilter tillbeh r O Q P QO N Funktion Tr dg rdspumpen suger vattnet via sugledningen 1 och vidarebefordrar det till pumputg ngen 3 Tr dg rdspumpen sl s P och AV genom str mbrytaren 6
101. ngen ventiler dysor 0 s v och vrid vinkelnippeln i Fylla p tradgardspumpen Tr dg rdspumpen m ste f re varje start till br dden fyllas med vatten s att den genast kan b rja suga Torrk rning f rst r tr dg rdspumpen e ppna p fyllningsskruven 2 e Fyll pa vatten i pafyllnings ppningen pumpens innanm te 8 r fullt Skruva i p fyllningsskruven 2 Sla P AV pumpen Stoppa n tkabelns stickkontakt i vagguttaget K r inte pumpen mot en st ngd tryckledning tills Oppna alla utlopp i tryckledningen ventiler dysor 0 s v Sla p tr dg rdspumpen vid brytaren 6 Sla efter anv ndning av tradgardspumpen vid brytaren 6 EKO Underh ll och v rd Innan underh llsarbeten och p b rjas skall tradgardspumpen skiljas fran n tanslutning Drag n tkabelns stickkontakt ur v ggurtaget Spola pumpen Om pumpen pumpat klorhaltigt swimmingpoolvatten eller v tskor som l mnar restprodukter masten den spolas med rent vatten Avl gsna ev stopp Avl gsna tr dg rdspumpens ev stopp som f ljer Avl gsna sugslangen vid pumping ngen 1 Anslut tryckslangen till vattenledningen och l t vatten spola genom pumpchassit tills stoppet r bortspolat Innan man ter startar pumpen kan man genom att kort sl p pumpen prova om den l per fritt S tt ter ig ng pumpen som ovan beskrivits lt gt Frostskydd Skydda pumpen mot frost Dett
102. nje Motor ne radi Rotor je blokiran Odstranite za epljenje pumpu isperite Uklju en prekida za tite od Pri ekajte dok prekida ponovno ne pregrijavanja uklju i pumpu Provjerite temperaturu teku ine Servisirajte pumpu Nema napona Provjerite osigura e ovla teni elektri ar treba provjeriti priklju ak struje pumpa radi ali ne Prenizak nivo vodi Usisno crijevo stavite dublje u vodu izbacuje teku inu Zrak je u ku i tu pumpe Napunite pumpu vodom Za epljeno usisno crijevo O istite za epljenje u usisnom crijevu Tla ni vod je zatvoren Otvorite tla ni vod Tla no crijevo je savinuto Izravnajte tla no crijevo Pumpa izbacuje Tla no crijevo je savinuto Izravnajte tla no crijevo teku inu vrlo polako ili Premali promjer crijeva Postavite crijevo ve eg promjera premalu koli inu gt BR er A 5 ze teku ine Usisno crijevo je za epljeno O istite za epljenje u usisnom crijevu Prevelika visina pumpanja Smanjite visinu pumpanja vidi tehni ke podatke Prevelika visina usisavanja Smanjite visinu usisavanja vidi tehni ke podatke Ukoliko nikako ne mo ete ukloniti uzroke problema u radu pumpe obratite se najbli em AL KO servisnom centru HR 7 EKO Pred postavitvijo in prvo uporabo vrtne rpalke za vodo pazljivo preberite navodila za uporabo To je pogoj za pravilno uporabo in s tem za varno ter brezhibno delovanje naprave Navodila za uporabo naj bodo vedno pri roki Pri morebitni prodaji naprave
103. nlauf zerst rt die Garten pumpe ffnen Sie die Einf llschraube 2 e F llen Sie ber die Einf ll ffnung Wasser ein bis der Pumpenraum 8 voll ist e Schrauben Sie die Einf llschraube 2 ein AO Pumpe ein ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des Anschluss kabels in die Steckdose Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine geschlossene Druckleitung laufen Offnen Sie alle in der Druckleitung vorhande nen Verschl sse Ventile Spritzd sen usw Schalten Sie die Gartenpumpe am Schalter 6 ein Schalten Sie die Gartenpumpe nach Gebrauch am Schalter 6 aus Wartung und Pflege A Vor Beginn aller Wartungs und Pflege arbeiten ist die Gartenpumpe vom Netz zu trennen Ziehen Sie den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose Pumpe sp len Nach F rderung von chlorhaltigem Schwimbad wasser oder Fl ssigkeiten die Rickst nde hinterlassen muss die Pumpe mit klarem Wasser durchgesp lt werden D6 lt gt Verstopfungen beseitigen Verstopfungen der Gartenpumpe wie folgt beseitigen e Entfernen Sie den Saugschlauch am Pumpen eingang 1 SchlieBen Sie den Druckschlauch an die Wasserleitung an und lassen Sie Wasser durch das Pumpengeh use laufen bis die Verstopfung beseitigt ist Vor Wiederinbetriebnahme k nnen Sie durch kurzes Einschalten pr fen ob die Pumpe freilauft Nehmen Sie die Gartenpumpe wie beschrie ben wieder in Betrieb Frostschutz Sch tzen Sie die P
104. nnement parfait de Le mode d emploi doit toujours se trouver a votre port e et il doit tre transmis a tout usager qui aura achet la pompe ou qui on l aurait c d e Dans le pr sent livret nous utiliserons les symbols suivants A DANGER Ce symbole concerne les procedures de travail et de fonctionnement qui doivent tre respect es attentivement pour viter les risques encourus par usager ou par d autres personnes ATTENTION Ce symbole concerne les informations qui doivent tre respect es afin de ne pas endommager l appareil REMARQUE Ce symbole repr sente une information concernant les propri t s techniques respecter A Mesures de s curit A La pompe ne peut tre reli e qu a une installation lectrique conforme a DIN VDE 0100 Section 737 738 et 702 piscines Pour des questions de s curi te s assurer gu un disjoncteur diff ren tiel 10 A soit installe ainsi qu un interrup teur de s curit pour des pannes de courant avec un courant nominal de 10 30 mA Les indications relatives a la tension de r seau et au type de courant report sur la plague technigue doivent correspon dre aux caract ristiques de votre instal lation electrigue Si des rallonges sont n cessaires utiliser exclusivement un cable de ral longe 3 x 1 5 mm du type HO7RN F conforme a DIN 57282 57245 avec une prise de courant tanche Les fils ne doivent pas amp tre emm l
105. nni FIN 5 EN EKO Pumpun kytkeminen p lle pois p lt Kytke liit nt johdon pistoke pistorasiaan l anna pumpun k yd jos paineletku on suljettu Avaa paineletkussa oleva ruiskusuutin tms Kytke puutarhapumppu p lle kytkimest 6 Kytke puutarhapumppu k yt n j lkeen pois p lt kytkimest 6 tulppa venttiili Huolto ja hoito A Puutarhapumppu on erotettava s hk verkosta aina ennen huolto ja hoitot iden aloittamista Irrota liit nt johdon pistoke pistorasiasta Pumpun huuhtelu Jos pumpulla on johdettu klooripitoista uima altaan vett tai muita nesteit joista j j mi pumppu tulee huuhdella k yt n j lkeen puhtaalla vedell Tukkeumien poisto Poista tukkeumat pumpusta seuraavasti Irrota imuletku pumpun sis ntuloaukosta 1 Liit paineletku vesijohtoon ja anna veden virrata pumppukotelon l pi kunnes tukkeuma irtoaa Ennen k ytt nottoa voit tarkistaa ettei pumpussa ei ole tukkeumia kytkem ll pumpun lyhyeksi aikaa p lle Ota puutarhapumppu kuvatulla tavalla uudelleen k ytt n J tymiselt suojaaminen Suojaa pumppu j tymiselt Irrota sit varten tyhjennysruuvi 9 tyhjenn pumppu ja varastoi j tymiselt suojattuna J tehuolto l h vit k yt st poistettuja laitteita talousj tteen mukana RL 200296 Pakkaus laite ja lis tarvikkeet on EG valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista
106. o bi sprije ili ozbiljne ozljede osobe koja upotrebljava pumpu ili drugih osoba OPREZ Ovaj vam simbol skre e pozornost na informacije koje trebate po tivati kako ne biste o tetili pumpu nepravilnom ili nepa ljivom upotrebom NAPOMENA Simbol skre e pozornost na bitne tehni ke pretpostavke na koje treba obratiti pozornost A il Sigurnosne odredbe A Pumpa se smije priklju iti samo na elektri ni uredaj koji odgovara standardu DIN VDE 0100 Dijelovi 737 738 i 702 bazeni Provjerite da li su instalirani automatski osigura od 10A i za tita oscilacija napona struje ja ine 10 30mA Napon koji je naveden na tipskoj plo ici pumpe mora odgovarati mreZnom naponu ProduZni kabel kojeg morate koristiti treba biti 3x1 5 mm2 i odgova rati tipu HO7RN F i standardu DIN 57282 57245 Priklju ak kabela treba biti za ti en od vlage a produ ni kabao mora biti u potpunosti odmotan sa bubnja Pumpu ne smiju koristiti osobe koje nisu upoznate u potpunosti s uputstvima za uporabu niti osobe mla e od 16 godina Pumpa se smije upotrebljavati samo u svrhu za koju je namijenjena Prije pu tanja u pogon provjerite o te enja ili istro enost pumpe elektri nog kabla i utika a Pumpa ne smije biti izlo ena mlazu vode niti raditi po ki i bb bb Nemojte koristiti pumpu ukoliko je o te ena Popravke treba vr iti ovla teni AL KO serviser Pumpa se nikada ne smije vje ati o elektri ni kabao niti tako pren
107. o in pribor A B C vhodni sesalni priklju ek vijak za dolivanje vode izhodni tla ni priklju ek ohi je motorja priklju ni kabel stikalo za vklop in izklop noga rpalke ohi je rpalke izpustni vijak 10 kotni element s tesnilom 11 priklju ni nastavek 12 sesalna garnitura AL KO pribor 13 predfilter pribor Q P Q N Delovanje Crpalka sesa vodo preko priklju ka 1 in jo dobavlja porabniku preko tla amp nega priklju ka 3 Stikalo 6 je namenjeno za vklju itev oz izklju itev rpalke Termi na za ita rpalka je opremljena s termi nim stikalom ki izklju i rpalko v primeru prekomernega segrevanja Ko se rpalka ohladi 15 do 20 minut se samodejno vklju i Postavitev naprave in zagon rpalko postavite na vodoravno vrsto in pred poplavo varno podlago Zagotovite da rpalka ne bo izpostavljena de ju in neposrednim vodnim curkom Monta a sesalne cevi Dol ino sesalne cevi izberite tako da ne bo moglo priti do suhega teka rpalke Ustje sesalne cevi se mora vedno nahajati vsaj 30 cm pod gladino vode rpalko pritrdite sesalno cev Spoj mora biti neprodu en Pazite da ne po kodujete navoja Pri vi ini sesanja preko 4 m mora imeti sesalna cev premer najmanj 1 25 4 mm Priporo amo uporabo sesalne garniture AL KO 12 s sesalno cevjo sesalno ko aro in ventilom za prepre itev povratnega toka Posvetujte se s prodajalcem Pri rpanj
108. oga verso la bocca di mandata 3 Utilizzare l interruttore 6 per avviare o fermare la pompa Protezione termica La pompa dotata di un interruttore termico che disinnesta la pompa in caso di surriscaldamento Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 20 minuti la pompa si riavvia automaticamente CD Installazione e messa in funzione della pompa Posizionare la pompa su di una superficie piana sicura stabile e perfettamente orizzon tale Assicurarsi che la pompa sia protetta da piog gia e getti d acqua diretti Montaggio del tubo d aspirazione Stabilire la lunghezza del tubo d aspirazi A one in modo che la pompa non giri a secco II tubo d aspirazione si deve sem pre trovare almeno 30 cm al di sotto della superficie dell acqua Montare il tubo d aspirazione Assicurarsi di stringere bene senza danneggiare la filettatura In caso di un altezza di aspirazione di oltre 4 metri deve essere montato un tubo d aspirazione con un diametro di oltre 1 Si consiglia l utilizzo di un kit d aspirazione AL KO 12 composto da tubo d aspirazione filtro e valvola di fondo valvola di non ritorno II kit d aspirazione amp disponibile presso il rivenditore special izzato locale il In caso di acqua sabbiosa deve essere montato un filtro 13 tra il tubo d aspirazi one e la bocca d aspirazione II filtro amp disponibile presso il rivenditore specializ zato locale Collocare il tubo d aspirazione al
109. ositi niti pomo u kabela pri vrstiti za druge predmete Priklju ni kabao nemojte koristiti za isklju ivanje pumpe Prije bilo kakvog rada na pumpi odr avanja ili i enja pumpu isklju ite i izvucite utika iz uti nice U slu aju nepravilnog rada pumpu odmah isklju ite i izvucite utika Osigurajte utika od vlage Nemojte sami mijenjati ili preradivati pumpu Tako mo ete ugroziti va ivot i izgubiti pravo na jamstvo Pumpa za vrijeme rada mora vrsto stajati na ravnoj podlozi tako da se ne mo e prevrnuti PP gt BB Namjena pumpe Vrtna pumpa slu i za uporabu u va oj ku i ili vrtu Pumpa se smije koristiti samo u okviru zadanih tehni kih parametara Pumpa je predvi ena za navodnjavanje i zalijevanje travnjaka cvjetjaka i povrtnjaka za pra njenje spremnika ili pumpanje teku ine iz jednog spremnika u drugi npr bazeni za usisavanje vode iz bunara ba vi ili cisterni za ki nicu Pumpom smijete usisavati isklju ivo slijede e teku ine ista voda ki nica klorirana voda voda iz bazena Zabranjena uporaba Pumpa nije predvi ena za neprekidan rad Ne smije se koristiti za prijenos slijede ih teku ina vode za pi e slane vode pi a ili teku e hrane korozivnih teku ina ili kemikalija kiselina ili goriva eksplozivnih teku ina teku ina temperature vi e od 35 stupnjeva C pjeskovite vode ili vode koja sadr i abrazivna sredstva HR 4 AO Opis pumpe Vrtna pumpa do
110. pompe est dotee d un interrupteur thermique qui arr amp te la pompe en cas de surchauffe Apres une phase de refroidissement d environ 15 20 minutes la pompe red marre automatiguement F5 CR Installation et d marrage de la pompe Positionner la pompe sur une surface plane s re stable et parfaitement horizontale S assurer que la pompe soit l abri de la pluie et de jets d eau Montage du tuyau d aspiration Etablir la longueur du tuyau d aspiration de mani re ce que la pompe ne tourne pas a sec Le tuyau d aspiration doit toujours se trouver au moins 30 cm au dessous de la surface de l eau Monter le tuyau d aspiration Bien serrer en veillant ne pas endommager le file tage Au cas o la hauteur d aspiration serait sup rieure 4 m tres il faut monter un tuyau d aspiration ayant un diam tre sup rieur a 1 II est conseill d utiliser un kit d aspiration AL KO 12 compos de tuyau d aspiration d un filtre et de sou pape de fond clapet anti retour Le kit d aspiration est disponible aupr s des revendeurs sp cialis s de votre r gion il En cas d eau sablonneuse un filtre 13 doit amp tre monte entre le tuyau d aspiration et le canal d aspiration Le filtre est dispo nible apres des revendeurs sp cialis s de votre region Placer le tuyau d aspiration toujours en position ascendante jusqu a la pompe Au cas ou il serait place au dessus de la pompe des bul
111. r cleaning work make sure that the garden pump has been unplugged and take precautions to ensure that it cannot be switched on during work Cleaning the pump If you have used your garden pump to pump chlorine water swimming pool water or liguids which leave a residue flush your pump out with clear water after use Clearing blockages If your garden pump should become blocked so that it does not suction or pump out liguid remove the obstruction as follows Remove the suction hose from the pump inlet 1 Attach the pressure hose to the water tap and spray water into the pump chamber until the blockage is flushed out Check to see that the obstruction has been cleared entirely by switching on the pump for a short time Do not let the pump suck air If the pump runs trouble free put it into opera tion as described in the instructions Frost protection Store your pump so that it is protected from frost Remember to empty it of any remaining liguid before storing it by removing the filler screw 9 and dumping out any water JA RL 2002 96 EG Do not dispose of worn out units through the household garbage The appliance its packaging and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly GB 6 A KO Malfunctions Before you attempt to remedy any malfunction of your pump pull the plug to prevent injury or death due to electrocution What is wrong Motor does
112. re a mindenkori gy rt k l n garanci ra vonatkoz rendelkez sei rv nyesek Garanciaig ny eset n k rj k forduljon ezzel a garanciajeggyel s a p nzt ri bizonylattal szakelad j hoz vagy a legk zelebbi szerz d tt szerviz nkh z Ez a garanci ra tett g ret nem rinti a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig nyeit Gwarancja Ewentualne btedy materiatowe lub produkcyjne urzadzenia usuwamy w czasie obowiazywania okresu gwarancyjnego wed ug naszej decyzji albo w wyniku na prawy albo dostawy zast pczej Okres gwarancji kieruje si wed ug prawa dan ego kraju w kt rym urz dzeni zosta o zakupione Udzielana przez nas gwarancja obowi zuje tylko y przypadku Prawid owego obchodzenia si z urz dzeniem Przestrezegania instrukcji obs ugi Uzywania oryginalnych cz ci zast pczych Gwarancja wygasa w przypadku Pr b naprawy urz dzenia Przeprowadzenia zmian technicznych urz dzenia Zastosowania niezgodnego z uzyciem np Uzywania przemys owego lub ko munalnego Gwarancja nie obejmuje Uszkodz n lakieru w wyniku zwyk ego uzycia Cz ci zuzywaj cych si oznaczonych na li cie cz ci zast pczych w nast epujaca ramk XXX XXX X Silnik w spalinowych dla nich obowi zuj oddzielne przepisy gwarancyjn e dla danych producent w silnik w W przypadku wykorzystania gwarancji prosimy zwr ci si z niniejs
113. rig kundtj nst ST AERO Johdanto Lue k ytt ohje huolellisesti ennen puutarhapumpun k ytt nottoa N in varmistat laitteen varman toiminnan ja h iri tt m n k yt n Pid k ytt ohje aina k den ulottuvilla ja anna se aina my s muille koneen k ytt jille T ss kaytt ohjeessa k ytett vien symbolien selitykset VARO Ilmoittaa ty tai k ytt tavasta jota on noudatettava henkil it uhkaavien vaaratilanteiden est miseksi HUOMIO Sis lt tietoja joita tulee noudattaa laitteen vaurioitumisen est miseksi OHJE Ilmoittaa teknisist vaatimuksista jotka tulee erityisesti huomioida gt p Turvaohjeet Laitetta k ytt ainoastaan m r ykset DIN VDE 0100 osa 737 738 ja 702 uimaaltaat t ytt vien s hk laitteiden yhteydess Laitteen varmistamiseksi tulee asentaa 10 A n suojajohdin seka vikavirtakatkaisin jonka nimellisvikavirta on 10 30 mA Tyyppikilvess ilmoitetun nimellisj nnitteen ja virtatyypin tulee vastata s hk verkon tietoja K yt ainoastaan jatkojohtoa jonka koko on 3 x 1 5 mm joka vastaa standardin DIN 57282 57245 mukaisesti laatua HO7RN F ja jossa on roiskevedelt suojattu pistorasia Kaapelikelojen tulee olla kokonaan aukikelattuja Puutarhapumppua ei saa k ytt henkil t jotka eiv t ole lukeneet ja ymm rt neet k ytt ohjetta alle 16 vuotiaat lapset ja nuoret Puutarhapumppua saa ainoastaan m r ys
114. rito Mancanza di tensione di rete Livello dell acgua troppo basso Aria nel corpo pompa Ostruzione sull aspirazione Linea di mandata chiusa Tubo di mandata piegato Tubo di mandata piegato Diametro del tubo troppo piccolo Ostruzione sull aspirazione Prevalenza troppo alta Altezza d aspirazione troppo alta Rimedio Eliminare l ostruzione in aspirazione Pulire la girante con getto d acgua Attendere che l interruttore termico riavvii la pompa Fare attenzione alla temperatura massima del liquido Far controllare la pompa Controllare le protezioni far controlla re l alimentazione di corrente da un elettricista specializzato Immergere il tubo di aspirazione piu a fondo Riempire la pompa Eliminare lo sporco sull aspirazione Aprire la linea di mandata Stendere il tubo di mandata Stendere il tubo di mandata Utilizzare un tubo di mandata piu grosso Eliminare lo sporco sull aspirazione Fare attenzione alla prevalenza mas sima Caratteristiche Tecniche Controllare altezza d aspirazione fare attenzione all altezza d aspirazio ne massima Caratteristiche Tecni che In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al Centro Assistenza Clienti AL KO piu vicino Introducci n Antes de la puesta en funcionamiento de la bomba de jardin leer atentamente el presente manual de instrucciones a efectos de prevenir accidentes y asegurar un perfecto funcionamiento Las instrucciones tienen gue p
115. rne mais elle ne debite pas de liquide Debit trop faible La pompe ne demarre pas efficacement D plus proche Cause Turbine bloqu e L interrupteur thermique s est d connect Manque de tension de r seau Niveau de l eau trop bas Presence d air dans le corps de la pompe Obstruction sur l aspiration Ligne de refoulement ferm e Tuyau de refoulement repli Tuyau de refoulement repli Diametre du tuyau trop petit Obstruction sur l aspiration Hauteur de refoulement trop haute Hauteur d aspiration trop haute Pression de l air insuffisante dans le reservoir F7 Solution Eliminer obstruction en aspiration Nettoyer le turbine avec un jet d eau Attendre que l interrupteur thermique fasse red marrer la pompe Faire attention a la temp rature maximum de l eau Faire v rifier la pompe V rifier les protections faire verifier l alimentation lectrique par un lectri cien sp cialis Immerger le tuyau d aspiration plus profond ment Remplir la pompe Eliminer les salet s sur l aspiration Ouvrir la ligne de refoulement D tendre le tuyau de refoulement D tendre le tuyau de refoulement Utiliser un tuyau de refoulement plus gros Eliminer les salet s sur l aspiration Faire attention la hauteur de refou lement maximum Caract ristiques techniques Diminuer la hauteur de refoulement V rifier la hauteur d aspiration faire attention la hauteur d aspiratio
116. s A D F4 CH La pompe ne doit pas tre actionn e par des personnes qui n ont pas lu ou qui n ont pas compris le mode d emploi des mineurs de moins de 16 ans gt La pompe doit tre exclusivement utili s e dans des emplois pour lesquels elle est concue Avant de la faire d marrer s assurer gue la pompe le c ble d alimentation et la fiche ne soient pas endommages la pompe de jardin ne soit pas direc tement expos e a des jets d eau ou des jets de pluie Ne pas actionner les pompes si elles sont endommag es Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par les services apres vente agr es AL KO La pompe doit amp tre soulevee et trans port e uniguement par la poign e Ne pas tirer sur le c ble d alimentation pour enlever la fiche de la prise de courant D brancher la pompe avant d effectuer des interventions d entretien de net toyage et de r parations ou en cas d anomalie Prot ger la fiche de l humidit Il est interdit d effectuer arbitrairement une quelconque modification sur la pompe D Pb BR V rifier l tat de s curit de la pompe Utilisation Applications prevues La pompe est destin e a une utilisation domesti que l int rieur ou dans un jardin Elle doit tre utilis e uniguement dans le cadre fix par les limites d emploi conform ment aux caract risti ques techniques L appareil est exclusivement appropri pour les applications suivan
117. sa el az eldugul st Vegye le a sziv vezet ket a sziv csonkr l 1 A nyom vezet ket k sse r a vizcsapra s addig folyassa a vizet a szivattyuhengerbe amig az eldugul s meg nem sz nik Miel tt ujrainditana a szivattyut bizonyosodjon meg hogy j l forogjon r vid bekapcsol sokkal Ne engedje meg hogy a szivattyu leveg t szivjon be Inditsa ujra a szivattyut a leirt modon Fagyellenes vedelem V dje a szivatty t a fagyt l haszn laton kivili id szakokban Ne felejtse el ki r teni a vizet szivatty b l az r t dug t 9 haszn lva miel tt fagymentes helyre rakn Hullad k csoportos t sa JA RL 2002 96 EG A kiselejtezett gepet ne dobja a h ztart si szem tbe A csomagol s a g p s a tartoz kok anyagai Ujrahasznosithat k Hulladekkent tort nd kezel s ket ennek megfelel en kell v gezni H6 AO GH Rendelleness gek Estleges rendelleness gek megsz ntet s re ir nyul b rmilyen beavatkoz s elv gz se el tt h zza ki a szivatty dugaszol j t a konnektorb l Probl ma Ok Megold s A motor nem forog A j r ker k elakadt T vol tsa el a dugul st a sz v oldalon Tiszt tsa meg a j r kereket er s v zsug rral A h rz keny kapcsol kikapcsolt V rja meg hogy a h rz keny kapcsol jraind tsa a szivatty t gyeljen a folyad k maxim lis h m rs klet re Ellen riztesse a szivatty t Nincs h l zati fesz lts g Ellen
118. se imuletkun pituus siten ettei A pumppu voi k yd kuivana Imuletkun tulee olla aina 30 cm vedenpinnan alapuolella Asenna imuletku Varmista ett liit nt on tiivis mutta l vahingoita kierteit Jos imukorkeus on yli 4 mm tulee il asentaa imuletku jonka halkaisija on v hint n 1 Suosittelemme AL KOn imutarvikesarjan 12 k ytt mist Sarjaan kuuluu imuletku pumpun imukoppa ja pohjaventtiili takaisinvirtauksen esto Kysy lis myyj liikkeest ja pumpun sis ntulon v liin asentaan esisuodatin 13 Kysy lis myyj liikkeest 4 Jos vesi on hiekkapitoista tulee imuletkun Asenna imuletku aina nousevasti Jos letku asennetaan korkeammalle kuin pumppu letkuun muodostuu ilmakuplia Paineletkun asennus Ruuvaa liit nt kappale 11 ulostuloon 3 Ruuvaa kulmanippa 10 liit nt kappaleeseen ja k nn kulmanippaa haluamaasi suuntaan kiinni pumpun Kiinnit kulmanippaan letku Kulmanippaa voidaan leikata halutun letkuliit nn n mukaisesti Avaa paineletkussa oleva ruiskusuutin tms tulppa venttiili Puutarhapumppun t ytt minen Aina asennuksen k ytt noton yhteydess pumppu tulee t ytt ylivuotoon asti vedell jotta se voi alkaa heti ime Pumppu rikkoutuu kuivana k ytett ess Avaa t ytt aukon tulppa 2 T yt pumppuun vett t ytt aukosta kunnes pumppukotelo 8 on t ynn Ruuvaa t ytt aukon tulppa 2 kii
119. sne ko are i nepovratnog ventila Obratite se prodava u proizvodnog programa AL KO Kod usisavanja pjeskovite vode potrebno A je izmedu usisnog crijeva i ulaznog otvora pumpe postaviti predfilter 13 Obratite se prodava u proizvodnog Programa AL KO Kad postavljanja usisnog crijeva ono mora biti u uzlaznom polo aju Ako je crijevo u vi em polo aju od pumpe U crijevu e se stvarati zra ni mjehuri i Postavljanje tla nog crijeva Zategnite spojnicu s navojima 11 na izlazni otvor pumpe 3 Postavite koljenasti nastavak 10 na spojnicu i okrenite nastavak u eljenom smjeru Postavite crijevo na koljenasti nastavak Nastavak se mo e odrezati tako da odgovara veli ini crijeva koje koristite Otvorite sve elemente tla nog voda otvorite ventile mlaznice itd Punjenje vrtne pumpe Pumpu prije pu tanja u rad napunite vodom tako da se voda prelijeva i kako bi pumpa odmah mogla usisavati Pumpa ne smije raditi na suho jer e to pumpu uni titi Otvorite vijak za ulijevanje 2 Kroz otvor za ulijevanje vode pustite vodu sve dok se ku i te pumpe 8 ne napuni Zategnite vijak za ulijevanje 2 Uklju ivanje i isklju ivanje pumpe Utika elektri nog kabela stavite u uti nicu Pazite da pumpa ne radi ako je tla na cijev blokirana ili zatvorena Otvorite sve elemente tla nog voda otvorite ventile mlaznice itd Uklju ite pumpu i nakon kori tenja isklju ite pomo u prekida a 6
120. star completamente desenrollados La bomba no tiene que ser accionada por Personas que no han le do y comprendido el presente manual de instrucciones Menores de 16 a os La bomba tiene que ser empleada solamente para el uso al que ha sido destinada Antes de su puesta en funcionamiento controlar que la bomba el cable de alimentaci n y el enchufe no est n da ados la bomba para jard n no se encuentre expuesta a chorros de agua o lluvia gt D directos No encender la bomba si est da ada Las reparaciones tienen que ser realizadas exclusivamente por los talleres de servicio ALKO La bomba tiene que levantarse y ser transportada solamente por la manija No utilizar el cable de alimentaci n para quitar el enchufe de la toma de corriente Desconectar la bomba antes de efectuar intervenciones de mantenimiento limpieza o reparaciones o en caso de anomal a y guitar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente Proteger el enchufe de la humedad PP gt BR Est prohibido efectuar cualquier variaci n o modificaci n arbitraria a la bomba Verificar el estado de seguridad de la bomba Embleo Aplicaciones previstas La bomba ha sido destinada para el uso privado en Casas y jardines Tiene que ser usada solamente dentro de los m rgenes de empleo onforme a las caracter sticas t cnicas El aparato es exclusivamente id neo para las siguiente aplicaciones riegos y rociados por ejemplo de jard
121. structions have been followed Genuine spare parts have been used The guarantee is void if Attempts have been made to repair the machine The machine has been altered The machine has been used incorrectly e g commercial or communal use etc The following items are excluded from the guarantee Paint damage due to normal wear Wearing parts on the spare parts card which are marked with the box XXX XXX X nternal combustion engines separate guarantee conditions apply to these from the relevant engine manufacturer In the event of a claim under the guarantee please contact your dealer or the nearest authorised customer service centre with this guarantee declaration and a proof of purchase The legal guarantee rights of the purchaser in respect of the seller remain unaffected by the terms of this guarantee Garantie Durant le delai de garantie legal nous r m dions aux defauts de mat riel et de construction de l appareil en reparant ou en remplacant a notre convenance Le delai de garantie est fonction de la legislation respective du pays dans lequel l appareil a t achet L application de la garantie suppose Un traitement conforme de l appareil Le respect de la notice d utilisation L utilisation de pieces de rechange d origine La garantie est annul e En cas de tentatives de r paration sur l appareil En cas de modifications techniques apport es a l appareil
122. swimmingpools Som s kring m ste en ledningss kring om 10 A liksom en jordfelsbrytare med en nominell felstr m om 10 30 mA vara installerad gt Angivelserna om n tsp nning och str m p typskylten m ste verensst mma med din egen elinstallation Anv nd endast f rl ngningskabel 3 x 1 5 mm kvalitet HO7RN F enl DIN 57282 57245 med st nkvattenskyddad stickkontakt Kabeltrumman m sta vara helt utrullad Tr dg rdspumpen f r inte k ras av personer som inte l st och f rst tt bruksanvisningen barn och ungdom under 16 r Tr dg rdspumpen f r endast anv ndas b P PP p avsett s tt S kerst ll innan anv ndning att tr dg rdspumpen anslutningskabeln och stickkontakten inte r skadade och att tr dg rdspumpen inte uts tts f r st nkvatten eller regn S4 lt gt Skadade tr dg rdspumpar far anv ndas Reparationer far endast utf ras av v ra kundtj nstverkst der Tr dg rdspumpen far endast lyftas och transporteras med barhandtaget Dra inte i kabeln n r du ska dra ut stickkontakten Sl alltid av pumpen n r du ska utf ra underh ll v rd eller reparation eller vid st rningar och dra ven ut n tkabeln ur vaggurtaget Skydda n tkabeln mot fukt Varje egenmaktigt genomf rd f r ndring eller ombyggnad av tr dg rdspumpen r f rbjuden A A A A A Tillse att tradgardspumpen star stadigt Anvandning Avsedd anvandning Tr dg rdspumpen r e
123. t be kell tartani hogy elker lje a berendez s megk rosod s t MEGJEGYZ S Ez a t j koztat jelk p a betartand m szaki k vetelm nyekre vonatkozik A il Biztons gi intezkedesek A A szivattyut kiz r lag olyan elektromos berendez sr l szabad m k dtetni amely megfelel a DIN VDE 0100 szabv ny 737 738 s 702 medenc k eset n szakaszai el r sainak Biztons gi okokb l kifoly lag bizonyosodjon meg hogy be legyen szerelve egy 10 A es letment kapcsol valamint egy v d kapcsol z rlati ramhoz 10 30 mA es n vleges z rlati rammal A m szaki f mt bl n felt ntetett h l zati fesz lts gre s ramt pusra vonatkoz adatoknak meg kell egyezni k az n elektromos berendez s nek adataival Ha hosszabbit kra sz ks g van kiz r lag a DIN 57282 57245 nek megfelel HO7RNF tipus 3x1 5 mm es hosszabb t vezet ket alkalmazzon egy a viz kifr ccsen se ellen v dett konnektorral A A H 4 O A szivatty t nem kezelhetik olyan szem lyek akik nem olvast k s nem rtett k meg ezen haszn lati utas t st 16 ven aluli szem lyek A szivatty t kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad felhaszn lni A szivatty zembehelyez se el tt bizonyosodjon meg hogy a szivatty a t pvezet k s a dugaszol ne legyen megk rosodva a kerti szivatty ne legyen k zvetlen v zsug rnak illetve es nek kit ve Ne ind tsa be a szivatty t
124. t it is lower than the pump If the suction hose is laid so that it is higher than the pump bubbles will be come trapped in the line and the pump will suck air Fill the suction hose il Attaching the pressure hose Screw the threaded connector 11 into the pump outlet 3 Attach the elbow nipple 10 to the connector and turn the nipple so that it points in the de sired direction Attach a hose to the elbow nipple The nipple can be cut to fit the size of the hose used Clear the pressure line open valves sprayers etc GB5 Filling the garden pump Before putting your garden pump into A operation you must fill it with water until it overflows to achieve full suction power Do not operate the pump while it is dry because this will cause serious damage to the pump Remove the filler screw 2 Pour water into the opening until the chamber of the pump 8 is full Replace the filler screw 2 and tighten it Switching the pump on and off Plug the electric cable into the socket Make sure that the pump does not run on a blocked or closed pressure hose Clear the pressure line open valves sprayers etc Switch the pump on by pushing the switch 6 to On e Switch the pump off by pushing the switch 6 to Off Switching off the system Switch the system off by unplugging the electric cable from the socket Maintenance and Cleaning A Before beginning any maintenance o
125. tach sprzeda y W przypadku wody zawieraj cej piasek pomi dzy rur ssawn i otworem ssawnym musi by zamontowany filtr 13 do nabycia w wyspecjalizowanych punktach sprzeda y Umie ci rur ssawn poni ej pompy Umieszczenie rury powy ej pompy spowodowa oby tworzenie si p cherzyk w powietrza i zasysanie powietrza przez pomp Monta rury t ocznej Wkreci z czk rurow gwintowan 11 do otworu t ocznego 3 Wkr ci kolanko rurowe 10 do z czki rurowej i obraca nim w po danym kierunku Umocowa rure do kolanka rurowego Z czka rurowa kolanka mo e by skr cona w celu przystosowania jej do z czki wybranej rury Otworzy wszystkie urz dzenia odcinaj ce znajduj ce si na rurze t ocznej zawory dysze itp PLS Napelnianie pompy Przed ka dorazowym uruchomieniem A pompy musi by ona napelniona woda az do poziomu przelewowego w celu umo liwienia natychmiastowego zasysania Dzia anie na sucho powoduje powa ne uszkodzenia pompy Otworzy korek nape niania 2 Wlewa wod do otworu a do nape nienia kad ubu pompy 8 Wkr ci korek nape nienia 2 Uruchamianie zatrzymywanie pompy W o y wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda pr du Nie uruchamia pompy przy zamkni tej A lub zatkanej rurze ttocznej Otworzy wszystkie urz dzenia odcinaj ce znajduj ce si na rurze t ocznej zawory dysze itp Urucho
126. ten Varmista ennen k ytt ett puutarhapumppu litantajohto ja verkkopistoke ovat moitteettomassa kunnossa puutarhapumppuun ei kohdistu suoraa vesisuihkua tai sadetta k ytt mukaisesti bb bb b EN Vaurioitunutta puutarhapumppua ei saa k ytt Laitteen korjaukset tulee tehd valmistajan asiakaspalveluhuolloissa Nosta ja kuljeta puutarhapumppua ainoastaan kantokahvasta l irrota pistoketta pistorasiasta liit nt johdosta vet m ll Kytke pumppu aina pois p lt ennen huolto hoito korjaust it tai h iri iden yhteydess ja irrota liit nt johdon pistoke pistorasiasta Suojaa pistoke kosteudelta Puutarhapumppuun ei saa tehd itse mit n muutoksia tai korjauksia Varmista ett puutarhapumppu on tukevasti paikallaan bb PPP K ytt tarkoitus M r ystenmukainen k ytt Puutarhapumppu on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k yt n talossa ja puutarhassa Sit saa k ytt ainoastaan kayttorajoitusten puitteissa teknisten m r ysten mukaisesti Puutarhapumppu soveltuu ainoastaan seuraaviin k ytt tarkoituksiin sadetukseen ja kasteluun nurmikkoalueet kasvimaat ja puutarhat s ili iden t ytt miseen ja tyhjent miseen esim uima altaat veden ottamiseen sadevesitynnyreist ja vesis ili ist esim kaivoista Laite soveltuu ainoastaan seuraavien nesteiden johtamiseen puhdas vesi sadevesi klooripitoinen vesi uima altai
127. tes irrigations et arrosages par exemple de jardins publics de plates bandes et de jardin en g n ral vidange de r servoir ou transvasement pisci nes par exemple drainage de puits tonneau d eau de pluie et citerne La pompe n est appropri e que pour le pompage des liguides suivants eau claire eau de pluie eau chlor e eau de piscine Applications interdites La pompe ne doit pas tre employ e en service continu La pompe n est pas appropri e pour le pompage d eau potable d eau sal e d aliments liquides d eaux us es de substances corrosives chimiques de liquides acides inflammables explosifs ou volatils de liquides ayant une temp rature sup rieure a 35 C d eau sablonneuse ou de liquides abrasifs Description de la pompe Pompe de jardin accessoires Figures A B C Canal d aspiration connexion tube d aspiration 2 Bouchon de remplissage 3 Canalde refoulement connexion tuyau de refoulement 4 Car nage moteur 5 Cable d alimentation 6 Interrupteur ON OFF marche arr t 7 Base pompe 8 Corps pompe 9 Bouchon d vacuation 10 Raccord coud accessoires 11 Nipple filet accessoires 12 Kit d aspiration AL KO accessoires 13 Filtre accessoires Fonctions La pompe aspire l eau par le canal d aspiration 1 et la refoule par le canal de refoulement 3 Utiliser Pinterrupteur 6 pour faire d marrer ou arr ter la pompe Protection thermique La
128. tieren Wahlen Sie die Lange der Saugleitung so A aus dass die Gartenpumpe nicht trocken laufen kann Der Saugschlauch muss sich immer 30 cm unterhalb der Wasserober fl che befinden Montieren Sie die Saugleitung Achten Sie dabei auf dichten Anschluss ohne das Gewinde zu besch digen Bei einer Ansaugh he ber 4 m sollte ein Saugschlauch mit einem Durchmesser gr Rer 1 montiert werden Wir empfehlen das Verwenden einer AL KO Saug garnitur 12 mit Saugschlauch Saugkorb und Fuf ventil R ckfluRstop Fragen Sie dazu Ihren Fachh ndler Bei geringf gig sandhaltigem Wasser muss zwischen Saugleitung und Pumpen eingang ein Vorfilter 13 eingebaut werden Fragen Sie dazu Ihren Fach h ndler Saugleitung stets steigend verlegen A Bei Verlegen ber Pumpenh he bilden sich Luftblasen in der Leitung Druckleitung montieren Schrauben Sie das Anschlussstick 11 in den Pumpenausgang 3 Schrauben Sie den Winkelnippel 10 auf das Anschlussst ck und drehen Sie den Winkel nippel in die gew nschte Richtung Befestigen Sie einen Schlauch am Winkel nippel Der Winkelnippel kann entsprechend dem gew hlten Schlauchanschluf abge schnitten werden ffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande nen Verschl sse Ventile Spritzd sen usw Gartenpumpe bef llen Die Gartenpumpe muss vor jeder Inbe triebnahme bis zum berlauf mit Wasser gef llt sein damit sie sofort ansaugen kann Trocke
129. tos la bomba se reenciende autom ticamente Instalaci n y puesta en funcionamiento de la bomba Colocar la bomba sobre una superficie plana segura estable y perfectamente horizontal Controlar que la bomba est protegida de lluvia y chorros de agua directos Montaje del tubo de aspiraci n Establecer la longitud del tubo de A aspiraci n de manera que la bomba no gire en seco El tubo de aspiraci n tiene que situarse siempre 30 cm por debajo de la superficie del agua Montar el tubo de aspiraci n Asegurarse de ajustar bien sin da ar la rosca En caso de altura de aspiraci n mayor a 4 metros tiene que montarse un tubo de aspiraci n con un di metro superior a 1 Es aconsejable la utilizaci n de un kit de aspiraci n AL KO 12 compuesto por tubo de aspiraci n alcachofa y v lula de pie v lvula anti retorno El kit de aspiraci n puede adquirirse a trav s de su distribuidor especializado local il En caso de agua arenosa hay que montar un filtro 13 entre el tubo de aspiraci n y la boca de aspiraci n EI filtro puede adquirirse a trav s del distribuidor especializado local Colocar el tubo de aspiraci n debajo de la bomba En caso que sea colocado arriba de la bomba se formar an burbujas de aire y la bomba aspirar a aire A il Montaje del tubo de presi n e Atornillar el racor 11 a la salida de la bomba 3 Atornillar el codo 10 al racor y girarlo en la direcc
130. u vode ki vsebuje manj e A koli ine peska morate med sesalno cev in sesalni priklju ek rpalke vgraditi predfilter AL KO 13 Posvetujte se s prodajalcem e Sesalna cev potekati navzgor e gre sesalna cev nad vi ino rpalke v cevi nastajajo zra ni mehurji samo il Monta a tla ne cevi Priklju ni nastavek 11 priklju ek 3 Kotni element 10 privijte na priklju ni nastavek in ga obrnite v eleno smer Na kotni element priklju ite cev za vodo Kotni element lahko odvisno od vrste cevi skraj ate Odprite vse zaporne elemente na cevi ventile pr ilne obe itd privijte v izhodni Napolnitev rpalke z vodo Pred vsako postavitvijo oz zagonom morate v rpalko do roba naliti vodo To je potrebno zato da rpalka lahko takoj po zagonu vsesa vodo Suhi tek bi rpalko uni il Odprite zaporni vijak za dolivanje 2 Nalijte toliko vode da je notranjost rpalke 8 zalita Privijte zaporni vijak 2 Vklju itev rpalke Vti priklju ite na elektri no omre je rpalke ne vklju ite e je tla na cev na koncu zaprta oz zama ena Odprite vse zaporne elemente na cevi ventile pr ilne obe itd Vrtno rpalko vklju ite s stikalom 6 Po uporabi rpalko izklju ite s stikalom 6 Vzdr evanje in nega A Pred za etkom vzdr evalnih del obvezno izvlecite vti iz elektri nega omre ja Zagotovite da naprave med vzdr evalnimi deli
131. umpe vor Frost Dazu Ablassschraube 9 herausschrauben Pumpe entleeren und frostsicher lagern Entsorgung JA RL 2002 96 EG Ausgediente Ger te nicht iiber den Hausmill entsorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Mate riallen hergestellt und entspre chend zu entsorgen AERO St rung A Vor allen Arbeiten zur St rungsbeseitigung den Netzstecker ziehen Storung Ursache Beseitigung Motor l uft nicht Laufrad blockiert Thermoschalter hat abgeschaltet Keine Netzspannung vorhanden Schmutz im Ansaugbereich entfernen Warten bis der Thermoschalter die Pumpe wieder einschaltet Auf maximale Temperatur des F rdermediums achten Pumpe prufen lassen Sicherungen pr fen Stromversorgung von Elektrofachkraft pr fen lassen Gartenpumpe Wasserstand zu niedrig l uft aber f rdert A Luft im Pumpengeh use nicht Saugseitige Verstopfung Druckleitung geschlossen Druckschlauch geknickt Saugschlauch tiefer eintauchen Gartenpumpe bef llen Schmutz im Ansaugbereich entfernen Druckleitung ffnen Druckschlauch strecken F rdermenge zu Druckschlauch geknickt gering Saugseitige Verstopfung F rderh he zu gro Saugh he zu groR Schlauchdurchmesser zu klein Druckschlauch strecken Gr Reren Druckschlauch verwenden Schmutz im Ansaugbereich entfernen Max F rderh he beachten gt techn Daten Saugh he pr fen max Saugh he beachten gt techn Daten
132. umpeudlob trykslangetilslutning Motorhus EI ledning Taend slukkontakt Sugeenhed Pumpehus Bundskrue 10 Vinkelstykke med pakning tilbehgr 11 Tilslutningsstykke med gevind tilbehor 12 AL KO sugeseet tilbeh r 13 Filter tilbehor O1 ARON Funktionsbeskrivelse Havepumpen suger vesken ind gennem pumpeindlobet 1 og pumper det ud igennem pumpeudlobet 3 Anvend taend slukkontakten til at starte eller slukke havepumpen Termosikring Havepumpen er forsynet med en termosikring Ved en evt overophedning af pumpen bliver den automatisk sl et fra Afkglingstiden ligger p ca 15 20 min Herefter kobles pumpen automatisk til igen Montering ibrugtagning Havepumpen s ttes pa et fast vandret underlag Sarg for at pumpen er beskyttet mod regn og direkte vandstr le plant og Montering af sugeslange Anvend en tilstreekkelig lang slange A saledes at pumpen ikke suger luft ind og lober tor Sugeslangen skal vaere mindst 30 cm Under vandoverfladen mens der pumpes Fastgor sugeslangen Sgrg for at skrue den fast uden at del gge gevindet Hvis der skal pumpes fra mere end 4 m dybde skal der anvendes en sugeslange med en diameter p mindst 1 Vi il anbefaler AL Ko sugesat 12 som best r af sugeslange filter og tilbagelobsventil Sugeszettet fas hos forhandleren Ved pumpning af sandholdigt vand skal A der indsaettes et filter 13 mellem sugeslangen og pumpeindlo
133. ur house or garden Please observe the techni cal data given in the instructions before putting the pump into operation Your garden pump has been designed for use in the following applications irrigation and watering e g of your lawn or flower and vegetable gardens emptying containers or pumping liquid from one container into another e g swimming pools pumping water from wells rain drums or cis terns GB 4 The system is designed to pump only the follow ing liguids clear water rain water chlorine water pool water Prohibited use Your garden pump is not intended for permanent operation The pump may not be used to pump the following liguids drinking water saltwater beverages or liguid foods corrosives or chemicals acids or combustible explosive or gas forming liguids liquids with a temperature above 35 C sandy water or water containing abrasives Description of the pump Garden pump accessories Figs A B C Pump inlet suction hose connector Filler screw Pump outlet pressure hose connector Motor housing Electric cable On Off switch Suction body Pump chamber Draining screw 10 Elbow nipple with washer accessories 11 Threaded connector accessories 12 AL KO suction kit accessories 13 Filter accessories O1 P ON Function The garden pump sucks the liquid to be pumped into the pump through the suction hose 1 and pumps it out at the outlet 3
134. utim aby mohlo okam ite nasavat Fungovanim nasucho by sa mohlo erpadlo v ne po kodi Odskrutkova plniacu z tku 2 Nalia vodu do erpadla a do jeho naplnenia 8 e Zaskrutkova plniacu z tku 2 SK 5 EKO Zapinanie vypinanie erpadla Zasun z str ku nap jacieho k bla do elektrickej z suvky Nenechajte erpadlo fungova 5 uzavret m alebo zablokovan m v tla n m potrub m Otvori v etky uz very na pr vodovom potrub ventily trysky apod Zapn erpadlo oto en m sp na a 6 do polohy ON Vypn erpadlo oto en m sp na a 6 do polohy OFF dr ba a istenie Pred ak mko vek dr b rskym z krokom alebo isten m erpadlo mus by odpojen od nap jacej siete Vysun z str ku nap jacieho k bla zelektrickej z suvky istenie erpadla Prepl chnu erpadlo istou vodou po pumpovan chl rovanej vody alebo vody zanech vaj cej usadeniny GK Odstranenie upchatia erpadla Odstra te upchatie erpadla podla nasledovnych pokynov Odmontujte nas vacie potrubie od nasavacieho otvoru 1 Napojte vytla ne potrubie na kohutik vodovodu a preplachujte erpadlo pokial neodstr nite zabrany Pred zapojen m erpadla sa uistite prostrednictvom kr tkych zapinani a vypinani Ze erpadlo dobre funguje Nedovolte aby erpadlo nas valo vzduch Zapoji erpadlo pod a popisu Ochrana proti mrazu
135. v zszintes fel letre Bizonyosodjon meg hogy a szivatty v dve legyen k zvetlen es t l s v zsugarakt l H5 CD A sziv vezet k sszeszerel se Oly m don llap tsa meg a sz v vezet k A hosszat hogy a szivattyu ne forogjon resen A sz v vezet knek legal bb 30 cm rel a viz szintje alatt kell lennie e Szerelje fel a sziv vezet ket Bizonyosodjon meg hogy j l meg legyen szor tva an lkil hogy megs rten a csavarmenetez st N gy m tert meghalad sziv magassag eset n egy 1 colln l nagyobb tm r j sziv vezet ket kell beszerelni Aj nlott il egy ALKO sziv garnit ra 12 felhaszn l sa mely sziv vezet kb l sz r b l es fenekszelepb l visszat r sg tl szelepb l all A sz v garnit ra beszerezhet a helyi szak zletben Homokos v z eset n fel kell szerelni egy sz r t 13 a szivovezetek s a sziv csonk k z A sz r beszerezhet a helyi szak zletben A A sziv vezet ket a szivatty al helyezze el Abban az esetben ha a szivatty felett il lenne elhelyezve leveg buborekok alakuln nak ki s a szivatty leveg t szivna be A nyom vezet k felszerel se Csavarja a cs k t st 11 a nyom csonkra 3 Csavarja a k ny kcs csatlakoz t 10 a cs k tesre s ford tsa a k v nt ir nyba Er sitse a cs vezet ket a k ny kcs csatlakoz hoz k ny kcs csatlakoz cs k t s t meg lehet r vid teni
136. v musia byt uplne rozvinut GR Cerpadlo uveden6 do prev dzky osobami ktor ne itali a nepochopili tento navod na pou itie osobami mlad imi ako16 rokov erpadlo musi byt pou ivan iba na prevadzku na ktoru je ur en Pred zapojenim erpadla sa uistite e erpadlo nap jac k bel a z str ka neboli po koden z hradn erpadlo nie je vystaven nesmie by D priamemu vodn mu pr du alebo da lu Nezap jajte erpadl pokia s po koden Opravy musia by vykonan iba v servisnom stredisku AL KO erpadlo m ete zodvihn a pren a iba za rukov Nepou vajte nap jac k bel na vytiahnutie z str ky z elektrickej z suvky Odpojte erpadlo pred ak mko vek dr b rskym z krokom isten m a opravou alebo vpr pade z vady a vytiahnite z str ku nap jacieho k bla z elektrickej z suvky Chr te z str ku pred vlhkom Je zak zan vykon va ak ko vek samovo n zmenu alebo pravu erpadla A A A A A Uistite sa o bezpe nosti erpadla Pou ivanie Dovolen pou ivanie erpadlo je ur en na domace pou ivanie v byte a na z hrade Musi byt pou van iba na ely zodpovedaj ce jeho technick m vlastnostiam erpadlo je vhodn k nasleduj cim elom zavla oavnie a kropenie napr parkov a z hrad vypr zdnenie n dr alebo na pre erpanie vody napr baz nov k dren i studn cisterien n dr da ov
137. val Zet de pomp niet aan als deze beschadigd is Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd in de door AL KO erkende servicecentra De pomp mag alleen aan het handvat worden opgetild en vervoerd Als men de stekker de contactdoos wil trekken mag daarvoor niet het snoer worden gebruikt Indien men onderhoud schoonmaak beurten of reparaties op de pomp wil uitvoeren moet men eerst de stekker uit de contactdoos trekken Bescherm deze stekker tegen vocht Het is niet toegestaan om eigenmachtig veranderingen op de pomp uit te voeren gt D Controleer of de pomp in goede toestand verkeert en veilig gebruikt kan worden Gebruik Toepassingen waar de pomp voor bestemd is De pomp is bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin en mag uitsluitend worden gebruikt voor toepassingen die in overeenstemming zijn met de technische eigenschappen De pomp is uitsluitend geschikt voor de volgende toepassingen Irrigatie en besproeing bijvoorbeeld voor openbare tuinen bloemperken en andere tuinen Het leegpompen van reservoirs of voor het overpompen van bijvoorbeeld zwembaden Het afwateren van putten leegpompen van regentonnen of watertanken bb gt gt gt NL 4 De pomp is uitsluitend geschikt voor de volgende vloeistoffen schoon water regenwater water met chloor van bijvoorbeeld zwem baden Niet toegestane toepassingen De pomp moet niet onafgebroken werken Niet toegestane vloeistof
138. vaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakorttiin kehyksell XXX XXX X Polttomoottoreille n ille p tev t kyseisen moottorinvalmistajan erilliset takuus nn kset Takuutapauksessa pyyd mme k ntym n myyntiliikkeen tai l himm n valtuutetun asiakaspalvelupisteen puoleen esitt m ll t m takuuilmoitus ja ostotodiste T m my nnetty takuu ei vaikuta ostajan lakis teisiin takuuoikeuksiin myyj vastaan 9 HR SLO Jamstvo Za vrijeme zakonskog roka zastare za zahtjeve zbog nepravilnosti mogu e materijalne ili tvorni ke pogre ke otklanjamo po na em izboru putem popravke ili zamjene Rok zastare se odre uje prema pravu zemlje u kojoj je stroj kupljen Na a jamstvena obveza vrijedi samo kod Stru nog rukovanja strojem Pridr avanja upute za ko i tenje Uporabe originalnih pri uvnih dijelova Jamstvo se gasi kod Poku aja popravke stroja Tehni kih izmjena na stroju Nenamjenske uporabe Uporabe u obrtni ke ili javne svrhe itd Iz jamstva se isklju uju O te enja lakiranih povr ina koja su nastala uslijed normalnog rabljenja Prirodno habanje te dijelovi koji su na popisu pri uvnih dijelova obilje eni okvirom XXX XXX X Motori s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede posebne jamstvene odredbe proizvo a a motora U slu aju koji podlije e jamstvu moli
139. ych n hradnych dielov Z ruka zanik pri Pokusoch opr v na zariadeni Technickych zmen ch na zariadeni Pri pou iti ktor nie je v sulade s ur enim napr Priemyselne alebo komunalne pou itie Zo z ruky s vyl en kody na n teroch ktor s sp soben be n m opotreben m Diely podliehaj ce opotrebeniu ktor s na listine n hradn ch dielov ozna en r m ekom XXX XXX X Spa ovacie motory pre tieto platia samostatn z ru n ustanovenia pr slu n ho v robcu motora V pr pade reklam cie sa pros m obr te s t mto z ru n m listom a dokladom o k pe na V ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mto vyhl sen m o z ruke zost vaj nedotknut z konn n roky na z ruku kupuj ceho vo i pred vaj cemu Reklamationsr tt Eventuella material eller tillverkningsfel tg rdar vi inom den lagligt f reskrivna reklamationsfristen antingen genom reparation eller genom att kunden far en annan maskin Den reklamationsfrist som r f reskriven i det land d r maskinen k ptes g ller alltid Var reklamationsr tt g ller endast Om maskinen anv nds enligt f reskrifterna Om bruksanvisningen beaktas och Om original reservdelar anv nds Vi kan inte godk nna n gon reklamation Om man sj lv f rs ker reparera maskinen Om maskinen f r ndras tekniskt eller Om maskinen inte anv nds p f reskrivet
140. ynu Odmontujte saci potrubi od saciho otvoru 1 Napojit vytla n potrub na kohoutek vodovodu a proplachovat erpadlo dokud neodstranite z brany P ed zapojen m erpadla se ujist te prostfednictvim kratkych zapin ni a vypin ni Ze erpadlo dobfe funguje Nedovolte aby erpadlo nas valo vzduch Zapojit erpadlo podle popisu Ochrana proti mrazu Chra te erpadlo proti mrazu b hem odbob mimo provoz Ne ulo te erpadlo do prostoru chr nen ho pred mrazem nezapome te ho vyprazdnit prostfednictvim vypou t ci z tky 9 Likvidace odpadu Pr stroje kter ji doslou ily nelikvidujte dom cim RL 2002 96 EG Odpadu Balen p stroj a p slu enstv jsou z recyklovatelnych materialu a musi se likvidovat p edepsan m zpusobem CZ 6 AR CH Poruchy Pied jakymkoliv zakrokem k odstran amp ni eventu lnich z vad vyt hn te zastr ku z elektrick z suvky Z vada Pr ina Odstran ni z vady Motor nefunguje Ob ne kolo je zablokov no Odstranit z branu v nas v n Propl chnout ob ne kolo pod proudem vody Termick sp na se vypnul Po kejte a termick sp na op t zapne erpadlo D t pozor na maxim ln teplotu kapaliny Nechat zkontrolovat erpadlo V padek elektrick energie Zkontrolujte jisti e nechte zkontrolovat p vod elektrick ho proudu specializovan m elektrik em erpadlo funguje ale rove vody p li n zk Pono it nas va
141. zym kart g warancyjn oraz dowodem zakupu do swojego sprzedawcy lub do najblizszeg o punktu serwisowego dla klient w Dzi ki niniejszej gwarancji ustawowe roszczenia gwarancyjne kupuj cego w st osunku do sprzedawcy s zachowane Zaruka P padn chyby materi lu nebo z v roby vyskytujici se na stroji odstran me b hem z konit z ru n lh ty dle na eho rozhodnut bud opravou nebo dod n m n hradn ho zbo D lka z ru n lh ty je ur ena pr vem zem ve kter byl stroj zakoupen P slib z ruky plat pouze p i dodr en Spr vn ho zach zen se stroje Respektov n n vodu k obsluze Pou it origin ln ch n hradn ch d l Z ruka pozb v platnosti v p pad Pokus o opravu stroje Technick ch zm n na stroji Nespr vn ho pou v n stroje nap p i nasazen za v d lek nebo v komun ln ch slu b ch Z ruka se nevztahuje na Po kozen laku zp soben b n m opot eben m Opot ebiteln d ly kter jsou v seznamu t chto d l ozna eny r me kem XXX XXX X Pro spalovaci motory plati odd lena zaru ni ustanoveni vyrobce motoru V pripad uplat ovan z ruky se laskav obrat te s t mto porhl en m o z ruce a s dodkladem o n kupu na va eho prodejce nebo na nejbli opr vn nou servisn d lnu Tento pr slib z ruky neovliv uje z konn n roky z kazn ka na poskytnut z ruky v i prodejci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ST4 Termómetro digital de temperatura doble  Catalogue PASS FORMATION Nord Pas-de-Calais  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file