TTK 50 S
Contents
1.2.
3. A 8 C 40 Y
4. 5
5. 1 A
6. ONE ni R B
7. 50 60 50 M
8. 2 cata
9. DIN VDE 0100 704
10. TROTEC G 1 1 50 S
11. HE TN TOU TO EiXOTE EKTEASOTE Evav Aerroupyei TO OU TO WUKTIKO R134a TO ATTOVTIKO OTN VOL VOUOBE Ol OUOKEU C Y TA OIKIAKAL via 2002 96 EK
12. R134a EEEE 2002 96 EC or 27 2003
13. A 5 35 C 40 100 15 30 80 12 120 my 134 160 230 50 1 6 A 300 10 LpA 1 42 nb A 2 n 220 MM 310 540 13 kr 1
14. OTT OO TO QUOKEUN TO Aerroupyia TIC H NAEKTPIKO OTT TO AUTO MC H
15. KAI ev om TOU TO OUV 2 E Aerroupyia va B H
16. 0 2 TAK
17. 7 C 3 C 6 1 2 3 4 5 1 2 1
18. TIK 50 S MO E En a O O LE a eten rennende 5 Data 5 O p O cal LR di 25 PR PRAC O u ux u cern M ende 11 SS 13 HATA ad AE een le assioni EA 17 18 HaTa are OM A cu ai d reren reet 1 4 Icindekiler G venlik uyarilari Cihaz tanimlamasi Kurulum Kullanim lk al t rma Cihaz kapamak Filtreyi temizlemek Cihaz ta mak Temizlik ve bak m Ar za
19. 2 CTOKY TIK 50 0 1 1 2 3 4
20. e 230 1 50 10 A C 6 5 35 40
21. D 5
22. n 6 O mm p A 1 A2 Bayok A3 A4 5 A6 7 A 8 in Wi gu as NN Wik uu UM LL AN NI KA KL KR it B CO
23. AN OA QA AN I E T u E A E T N an uu ne AN u wi u EL uu tatu uu QA vi KW sa V QA 1 2 B 3 0 5 B 4
24. EUKOAN H Aerroupyel Eva ATAN OIC EVAV O TO TO OTT TOU OXETIKOV rrou H XPNOILOTTOIEITOU
25. TO WDpovri a DIN VDE 0100 704 oyeTIKQ OTT OTTO O O EV
26. TOU OTTO 50 60 OXETIKN 50 H Y En AEPA TOU AUTH TIAXVNC AU T HATA OTT OUOKEU ATAI Aerroupyia
27. 000 EWC OTOU pel AUTO T O de OTI EXE 0600 EVAV Aerroupylat Me TOV K TTTI TIC Ogon Aus 08 Te MV EIKOVA MNV
28. Map AUTA OTT EQV TOA TIC H H dev VO OTTOU H EVAVTI H dev TOU 0600 THC O Me m gt AG AN parish iuti ut atat ui Wek
29. 5 1 2 G 3 H 4 40
30. 0 3 0 2
31. 3 vepo 4 40 5 va KOM EVTEAWC OTEVVO Of TOU OTN TNC H VIOL KOBE TO T
32. KATA O 5 Me AUT O TOU O EWC OTOU POPA POPA ETIITE WTE va e via wpa 08 AUTOV KX
33. TA OTTOU TOU O S W OTT OTE OUVE OU A 2 OTTO
34. K 1 230 B 50 u 10 A 2 0 6 3 0 5 4 5 D
35. 5 SL C 1 3a6op Boanyxa 2 RUNNING i cs 4 5 i B TANK C 6 wen FULL 7 Ha 7 gt m D e D 1 lo 6 D 2 DEFROST 0 3
36. 4 5 6 7 Al A 2 Ogon 4 A 5 a non E Z AUTO va ue Me TEXVIKOV
37. oe 15 16 AO MO VO Cr ee aaa e LL 17 Huepounvio 18 Huepolnvio 19 20 50 S M 4 Piistroj se nesmi behem provozu odkryvat ani prepravovat Obsah Up ozorneni k b ecnosti V echny elektrick kabely mimo p stroj je nutn chr nit iaia A Tento n vod je nutn si p ed uveden m p stroje p ed po kozen m nap dve mi P do provozu pouzitim pristroje pecliv precist a mit Prodlouzeni pripojovaciho kabelu se musi volit podle Popis p stroje ho neust le v bezprost edn bl zkosti m sta instalace p ipojovac ho v konu p konu p stroje d lky kabelu popi na pristroji a ucelu pouziti nstalace gt P stroj byl p ed dod n m podroben rozs hl m test m P stroj se sm p epravovat pouze ve zp men
38. 5 3a B03 A He
39. TO EVA 3 pe 4 VA 5 O an EVO OTT OKOVN OTTO vere TO 06 2 S W XPEIAOTEI 1 Aus 2 TOU
40. arrowu nc Evap n TIC amp n wOpovrida Ol TOU ETTAPKOUC uovo AMiwc
41. TIA WOTE por TOU 000 TO OTO WOTE 000 SUVATOV 50 EKATOOTWV OTTO VOL TO 10000 OTT TO
42. e e 50 He
43. OTTOWUENC 7 A EIACETE TO EVOWLOTWLEVO 6 1 2 3 VA 4 5 EVO E AUTO
44. Oi LE TOV Ol ETOI Me va OTTO EIKOVEC EVTUTIO EYE U Trotec 50 5 va OTTO lore
45. A 26 8 C kalf TOU 40 dev AUTA EAV EI IKOUC Evap n 1 230 V 50 Hz 10 A 2 0 6 9 OEIKTOV TOU
46. 40 100 RH 15 30 80 RH 12 nuepa Epo 120 m h WUKTIKO R 134a 160 230 V 50 Hz OVOuOOTIKO 1 6 A 300 OTT 10 A 1m 42 dB A 2 220 310 540 13 1 DIN 45635 01 KL MICRO Suter ORANGE n BLACK _ GREEN _ 9 o NATURE HUMIDITY 5 SWITCH o COMP 5 o DEICE DEFROST LAMP gt LAMP T m RUNNING FAN gt LAMP MOTOR COMPRESSOR N 230 V 50 HZ AN 4 7 m RED eo BLUE M 3 Apuypavrnpa TTK 50
47. TOU VA 6 Tn TOU EA y re H 5 35 EA y re mv TOU va 40 RH H TOU OTTO EAV eik A 5
48. 0 4 0 5 mene BOAAHOA
49. DIN 45635 01 KL 3 MICRO SWITCH AC1 o ORANGE BLACK GREEN LINE NATURE 39NVH0 HUMIDITY SWITCH COMP o DEICE DEFROST LAMP RUNNING FAN MP N MOTOR RED gt 230 V 50 HZ GA amp 7 MOTIHA ama ALIHM BLUE 1 3 50 S re CEM RSE ER Ten Komnpeccop i a AP I NTE Ze EE aa A A lee a 12 M sao RO lina is a ERE DA ONA CY lillo Kopnyc BeHrunaropa pu MoTop BeHrunaropa
50. FIMA si atasat PIME i At in e data 13 D G ADS PI ROME RO RR Fida DD ME AE k 16 ON PRI FIA e ito cdas FINN ada napana alus 17 Datla 18 Data FINA Firma 19 Data nee FMa FINNA vaert F 4 No coloque nunca objetos extra os en el aparato Indice de contenido Indicaciones de seg uridad El aparato no debe cubrirse ni transportarse durante Indicaciones de seguridad A Debe leer cuidadosamente estas instrucciones su funcionamiento antes de la puesta en marcha utilizacion del aparato Todos los cables el ctricos del exterior del aparato Descripcion del aparato y guardarlas siempre cerca del lugar de instalaci n deben protegerse contra da os por ejemplo los o al lado del aparato causados por animales Disposici n Tau Este sido sometido a inspecciones de los materiales U Las prolongaciones del cable de conexi n deben funcionales y de calidad antes de su entrega escogerse en funci n de la potencia de conexi n Sin embargo pueden surgir peligros si personas no del aparato la longitud del cable y la finalidad de uso cualificadas lo utilizan inadecuadamente o de forma diferente a la prescrita El aparato solo debe transportarse derecho y el d
51. Condenser cleaned E d DE LOD ne u A aa OE Ventilator cleaned TL DAS 12 Date Ventilator housing cleaned AA ee SPP Intake grille with coarse filter cleaned A arem A A REM SINE A sa All fasteners checked EE DAS Di ee Electrical safety examination Signalure Test run 17 D G EEE o PENANG e ES SE 19 Date 20 Date eevee de See f r wa ea SIERO is ii NULE cat e Signature Operating manual dehumidifier TTK 50 S B 4 Prot ger des dommages ex caus s par des animaux tous les c bles lectriques situ s hors de l appareil Consignes de s curit Sommaire Choisir les rallonges en fonction de la puissance de l appareil de la longueur de c ble n cessaire et de l utilisation pr vue A Cet appareil a t soumis des v rifications compl tes de mat riau de fonctionnement et de qualit avant la livraison Cependant il peut engendrer des dangers 5 est utilis de maniere non conforme et ou par des personnes non qualifi es Consignes de s curit Description de l appareil Tenir l appareil debout pour le transport et vider le
52. A 16 Dati mias Handtekening Handtekening 17 Dali ee 16 a Handltekening Handltekening 19 Datum caidas 20 Datum Handtekening Handtekening Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger TTK 50 S D 4 PAR 7 Nale y pami ta aby wlot i wylot powietrza by Wskaz wki nt bezpiecze stwa Spis tresci Strona zasysajaca zawsze musi byc utrzymywana w czysto ci i wolna od lu nych przedmiot w Niniejsza instrukcja powinna by przed uruchomieniem u yciem urz dzenia dok adnie przeczytana a potem zawsze przechowywana w pobli u miejsca pracy urz dzenia Wskaz wki nt bezpiecze stwa Opis urz dzenia Nie zezwala si na wtykanie adnych obcych Ustawienie przedmiot w do urz dzenia Przed wysy k do klienta urz dzenie poddawane jest Obs uga r norodnym testom materia owym funkcjonalnym i Uruchamianie urz dzenia Pomimo tego urz dzenie mo e by r d em niebezpiecze stwa je li zostanie u yte przez osoby nie zapoznane z nim lub te u yte niezgodnie z jego zastosowaniem Podczas pracy urz dzenie nie mo e by zakrywane ani przemieszczane Wszystkie zewn trzne kable elektryczne powinny Wy czanie urz dzenia by chronione np przed zwierz
53. 11 AREE e e AI cert er E RAI ouvmpn 1 gt e YrioypoQ 3 FIUEDOLI VOC A ADE POM VO porbrolio ovrtpnone ka gporridac 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 er OUOKEUNC 7 Huepolnvio 8 Huepounvio G rse imei YTTOVPOIQI ene e e ete ee egoruompa 9 ss sus i 10 vun een POON 11 Hugpolnvio 12 ng VIOI Esad pe lg nee A 13 FAMED OW WIGS une 14 Huepolnyvio
54. 14 Datum Underskrift Es Kontroll av alla fastskruvar Els kerhetskontroll innan 16 Datum Provk ming Undersktift Undersktift 17 Datum 18 Datum AMM PPE ee ne e ita a ta dn ei s Underskrift Underskrift e I 19 DUM 20 DAUN La Underskrift Underskrift 5 Bruksanvisning luftavfuktare TTK 50 5 H 4 e Tem Ha
55. Luni a a a e RAGGA Lia e a MANY SEE E CE O RI ana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
56. NPOTNTA TIOU H none 06 A O TOU KAI TOU TOU TOU TOU O OTO TO
57. EWTN OULTIEOT C Dili l ENY CWE PA SIR RR mn licia laici i EEEE SES ER lia A 5 o R dat i RA Vol 1 EE MR ONO J m tn EEA O g ui eu st n am RR lt PE E gt PER e 5 M 27 TOS j 4 4 a Digli iii N Na ALE D 2 i EP Sy P 30 gt mome pl ta sia i 4 di 1 dla
58. ol U DOTLO OC TOU O TOI KUKAO TOU TOU VEP UOVO TTEPIO IKOV TOU OWAN OTI TO EVOC
59. Piastra lampada A tn A Parte centrale corpo A a ata Fronte corpo Retro corpo O oi a de Manopola di regolazione 213 e ta pi aia Elemento di comando a Galleggiante A Serbatoio di raccolta acqua ZE Elemento di comando CR RAA T Maniglia WN Rotelle di trasporto Registro di manutenzione e cura Modello apparecchio Intervallo di manutenzione e cura Pulizia esterna apparecchio Panoramica pezzi di ricambio K TUN RER 5 ff 31 Numero apparecchio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Pulizia interna apparecchio Condensatore pulito Evaporatore pulito Ventilatore pulito Corpo ventilatore pulito Grata di aspirazione con filtro particolato grosso pulita Apparecchio ispezionato per danni Tutte le viti di fissaggio ispezionate Verifica della sicurezza elettrica Ciclo di prova Osservazioni Manuale d uso deumidificatore TIK 50 S LADA ata AS ser era A node n RTA RTA Fio FIA 5 DATA 6 Dala a TE 7 Data 8 Data aerer FINE RR RE V A 9 AE gt dd FI SRO E LL CENE DE 12 Data
60. A 4 Sicherheitshinweise N Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme Verwen dung des Gerates sorgf ltig zu lesen und immer in unmittelbarer Nahe des Aufstellortes bzw am Ger t aufzubewahren Das Ger t wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen Material Funktions und Qualit tspr fungen unterzogen Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird Beachten Sie die folgenden Hinweise e Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen aufgestellt und betrieben werden e Das Gerat darf nicht in l schwefel chlor oder salzhalti ger Atmosphare aufgestellt und betrieben werden e Das Ger t muss aufrecht und standsicher aufgestellt werden e Das Gerat darf keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden e Freier Lufteinlass und Luftauslass m ssen immer gew hrleistet sein e Die Ansaugseite muss immer frei von Schmutz und losen Gegenst nden sein Nie fremde Gegenst nde in das Ger t stecken Ger tedarstellungen A mr gt As gt d T E T QA Wii E NM LI QA
61. A 5 4 EA y re s w 5 H A Tr YUPIOTE Aus A H Aerroupyel OTOU TOU Aerroupyia W2UVEXNC
62. 1 2 ivrooc 1 Me TO OTT OUOKEU C E AUTO 2 LUVOSOTE EVOV o Na WOTE OTE TO OTT M TTK 50 S M 2 MC TOV Aus OTTO 1 dic 2 TO
63. AUTOC anarei OTTO A arr om TO IC H TO e edv OUOKEUN AUTEC Ol AYOVA EVA A mv EI IKA 5 35 C
64. K sz l k bels tisztitasa na SEM ANAS siriani Al r s Kondenzator kitisztitva 3 a 9 DAM om rr A Parologtato kitiszt tva Al r s reli AMIS een Ventil tor kitisztitva ET 11 DU DAS E REA Ventilatorhaz kitisztitva s DE Al r s iii Al r s Beszivoracs durva sz r vel megtisztitva 13 DAN nee 14 D tum K sz l k s r l sei ellen rizve m m IBIAS siciliana Al r s Minden r gzit csavar ellen rizve u gt 15 DAME i aa IDA Elektromos biztonsagi ellenorzes m m A A Al r s Probauzem 17 D tum 18 D tum a AE o ee ee ICO ES ER A S eke neee ea Bae ee en ee Al r s ARS eeen ed dno o ku Leveg p r tlan t haszn lati utas t s TTK 50 S TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 24 52 962 200 www trotec com E Mail info trotec com
65. 20 DAUM aa DE ESS Unterschrift Unterschrift O Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 50 S A 4 The apparatus must never be covered or transported during operation Overview of contents Safety notes This manual should be read carefully before setting up using the apparatus and it should always be kept close to the place of use or on the machine All electrical cables outside of the apparatus are to be Safety notes protected from damage e g by animals Extension of the mains cables must be carried out with due regard for the installed load of the apparatus cable length and application Description of apparatus The apparatus was subjected to extensive material function and quality tests before delivery Nevertheless dangers can arise from the use of the apparatus if it is incorrectly used by untrained personnel The apparatus may only be transported upright the condensate container must be emptied before each Commissioning change of location Please observe the following instructions The apparatus should not be set up and operated in rooms where a danger of explosion exists The apparatus should not be set up and operated in saliferous environments or where the ambient air contains oil sulphur or chlorine Shutting down It is not permitted to operate or utilise the apparatus in a manner other than that desc
66. Arbeiten an der K lteanlage und an der elektrischen Ausr stung d rfen nur durch einen autorisierten Fach betrieb durchgef hrt werden Reinigung von Kondensator und Verdampfer Diese Arbeiten setzen ein ffnen des Ger tegeh uses voraus und d rfen nur von autorisierten Fachbetrieben durchgef hrt werden Reinigen Sie den Kondensator und den Verdampfer entwe der durch ausblasen absaugen bzw mit einer weichen B rste oder Pinsel Keinen Wasserstrahl einsetzen e Beachten Sie dass die Lamellen leicht besch digt bzw verbogen werden k nnen Reinigen Sie vorsichtig die Innenfl chen des Ger tes die Kondensatwanne mit Schlauchanschluss den Ventilator und das Ventilatorgeh use Montieren Sie alle zuvor demontierten Teile wieder ordnungsgem e F hren Sie eine Funktionskontrolle und eine elektrische Sicherheits berpr fung durch Wichtige Hinweise zum Recycling Das Ger t wird mit dem umweltfreundlichen und ozonneutra len K ltemittel R134a betrieben Gem den gesetzlichen bzw rtlich geltenden Vorschriften muss das im Ger t befindliche K ltemittel l Gemisch sach gerecht entsorgt werden Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsorg
67. Esta publicaci n sustituye a todas las anteriores Ninguna parte de esta publicaci n puede reproducirse de ninguna forma ni procesarse reproducirse o difundirse mediante sistemas electr nicos sin nuestra autorizaci n por escrito No reservamos el derecho a efectuar modificaciones t cnicas Todos los derechos reservados El uso de nombres comerciales no implica la garant a de su libre utilizaci n y se efect a siguiendo esencialmente la ortograf a del fabricante Los nombres comerciales son registrados y deben considerarse como tales Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones de dise o en el inter s de la mejora del producto as como modificaciones de forma y color El contenido de la entrega puede ser diferente del de las ilustraciones del producto Si bien el presente documento se ha elaborado con el debido cuidado no nos hacemos responsables de fallos u omisiones TROTEC Instrucciones de uso del deshumidificador de aire TTK 50 S v ase ilustraci n A representaci n esquem tica del modo de funcionamiento El ventilador aspira el aire ambiente h medo por la admisi n de aire a trav s del filtro de aire el evaporador y el condensador situado detr s de ste En el evaporador se extrae el calor del aire ambiente El aire ambiente se enfr a hasta un poco antes del punto de condensaci n y el vapor de agua del mismo se precipita sobre las l minas del evaporador como condensado o escarcha El a
68. RZ e RUNNING LE Y x TANK FULL C7 o 2 N DEFROST A Schematische Darstellung der Arbeitsweise A1 Ventilator A 2 Kondensatbehalter A 3 Kondensator A4 Verdampfer A 5 Kondensatwanne A 6 Kompressor A 7 feuchte Raumluft A 8 entfeuchtete Raumluft B Aufstellung B 1 Fenster geschlossen halten B 2 T ren geschlossen halten B 3 Wandabstand mindestens 0 5 m B 4 Abstand zu Heizk rpern oder anderen Warmequellen halten C Bedienung C1 Luftauslass C 2 Bedientableau C 3 Kondensatbeh lter Tank C 4 Steuerungs Drehschalter C 5 Betriebs Kontrolllampe C 6 Tank Kontrolllampe C 7 Abtau Kontrolllampe D Einstellen der Betriebsart D 1 Drehanschlag links Ger t Aus D 2 Drehanschlag rechts Permanentbetrieb D 3 Hygrostatgesteuerter Betrieb D 4 Entfeuchtungsleistung reduzieren D 5 Entfeuchtungsleistung erh hen E Abdeckung Anschlussstutzen F Filterschlitz G Filtermulde H Filterreinigung Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver ffentli chung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reprodu ziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische nderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der freien Verwendbarkeit und im We sentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt Die verwendeten Wa rennamen sind eingetragene und
69. IH RAR H HHHH CJ a Hh HHH HHH LA LA HH Hr ky HHH AHU H BH B TH HH H HH DEFROST A Shematski prikaz naCina rada A1 Ventilator A 2 Kondenzacijski spremnik A3 Kondenzator A4 Ispariva A5 Kondenzacijska plitica A6 Kompresor A7 vla an zrak A8 odvlazeni zrak B Montaza BI Prozor dr ati zatvoren B 2 Vrata dr ati zatvorena B 3 Razmak od zida minimalno 0 5 m B 4 Odrzavati razmak od grijalica ili drugih izvora topline C Rukovanje C1 Ulaz zraka C 2 Upravlja ka plo a C 3 Kondenzacijski spremnik spremnik C 4 Okretni upravlja ki prekida C 5 Kontrolna lampica uklju enosti ure aja C 6 Kontrolna lampica punog spremnika C 7 Kontrolna lampica za odle ivanje D Pode avanje moda rada DA Okretni grani nik lijevo ure aj isklju en D 2 Okretni grani nik desno permanentni rad D 3 Higrostatski upravljani mod 0 4 Smanjiti snagu odvla ivanja D 5 Pove ati snagu odvla ivanja E Poklopac priklju nog nastavka F Raspor za filtar G Udubina filtra H i enje filtra Ovo izdanje zamjenjuje sva prethodna izdanja Ni jedan dio ovog izdanja se ni u kojem obliku ne smije reproducirati ili obra ivati umno avati ili iriti putem elektroni kih sustava bez na eg pismenog odobrenja
70. Controle si el aparato se encuentra derecho y sobre una superficie plana e Haga que controlen que la cubeta del condensado y los racores est n limpios Estos trabajos requieren que se abra el aparato y s lo puede efectuarlos personal especializado y autorizado Si el aparato no funcionase correctamente a pesar de las comprobaciones realizadas p ngase en contacto con personal especializado y autorizado A Los trabajos en el equipo de enfriamiento y en el equipo el ctrico solo deben efectuarlos personal especializado y autorizado expresamente para ello Datos t cnicos Temperatura de rea de trabajo 5 35 C Humedad de rea de trabajo 40 100 humedad relativa Potencia m x del deshumidificador 15 1 d a con 30 C 80 humedad rel 12 1 d a Potencia m x del aire 120 mh Refrigerante R 134a Cantidad de refrigerante 160 g Conexi n el ctrica 230 V Frecuencia 50 Hz Corriente nominal m x 16 A Potencia max absorbida 300 W Protecci n de obra 10 A Nivel de presi n acustica LpA 1m 42 dB A Deposito de almacenamiento del condensado 2 Profundidad 220 mm Ancho 310 mm Altura 540 mm Peso 13 kg 1 Medici n de nivel sonoro DIN 45635 01 KL 39NV4O DEFROST LAMP RUNNING FAN LAMP MOTOR COMPRESSOR Sh Instrucciones de uso del deshumidificador de aire TTK 50 S Lista de piezas de recambio Cubeta plana e ta sina p
71. Napomene uz rad ure aja e Nakon uklju ivanja ure aj radi potpuno automatski sve dok ne do e do regulacijskog isklju ivanja od strane plovka napunjenog kondenzacijskog spremnika Ako tijekom rada do e do prekida opskrbe naponom ure aja ure aj se nakon ponovne uspostave opskrbe naponom ne uklju uje automatski Ako ure aj treba raditi u modu kontinuiranog rada s vanjskim kondenzacijskim priklju kom molimo pro itajte poglavlje Kontinuirani rad s vanjskim kondenzacijskim priklju kom Ako se ure aj isklju i ru no ili od strane plovka kompresor se ponovno uklju uje tek nakon perioda ekanja od cca 5 minuta Ovom sigurnosnom mjerom se izbjegava preoptere enje kompresora Da bi senzor ugra en u ure aju mogao stalno pravilno odre ivati vla nost zraka unutar prostorije ventilator konstantno radi sve do isklju ivanja ure aja Napomene uz prvu uporabu i razli ite modove rada Ako Va odvla iva koristite po prvi put okrenite upravlja ki okre tni prekida u smjeru kazaljke na satu do kraja na desno na mod Permanentni rad slika D 2 Pustite ure aj da neko vrijeme radi u ovom radnom modu Na po etku odvla iva uzima velike koli ine vlage i to radi sve dok se ne smanji relativna vlaga Nakon toga ure aj uzima manje vlage To me utim ne zna i da odvla iva ne radi ispravno nego samo da se smanjila vlaga u zraku im osjetite ugodan osje aj su eg zraka i nestao je neugodan miris vlage m
72. Avant toute mise en service et en fonction des besoins li s au site d installation v rifier que les orifices d aspiration et d vacuation sont d gag s et que le filtre d aspiration est propre Si les grilles ou le filtre sont bouch s ou sales il est imp ratif de les nettoyer imm diatement cf chapitre Entretien et maintenance Conseils importants avant la mise en service Les rallonges doivent avoir une section suffisante Les rallonges doivent tre int gralement d roul es pour l utilisation e Le r servoir de condensat doit tre correctement install Si ces conditions ne sont pas respect es l appareil ne fonctionnera pas En cas de temp rature ambiante inf rieure 8 C et ou d humidit relative inf rieure 40 ce type d appareil ne garantit plus une d shumidification efficace et conomique Pour ces conditions particuli res nous vous proposons des d shumidificateurs sp cialement adapt s N h sitez pas a demander des informations pr cises nos conseillers Mise en service de l appareil 1 Brancher la fiche lectrique sur une prise correctement prot g e 230 V 50 Hz 10 A 2 V rifier que le t moin de contr le du r servoir est teint 3 Pour d marrer l appareil tourner le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au niveau souhait 4 V rifier que le t moin de fonctionnement s allume L appareil est en service et fonc
73. H HAHAHAHA dp C 6 C 7 DEFROST A Funktionsprinciper Fl kt A2 Kondensatbehallare A3 Kondensor A4 F rangare A5 Dropptr g A 6 Kompressor A 7 Fuktig rumsluft A 8 Aviuktad rumsluft B Placering B 1 Hall f nstren stangda B 2 Hall d rrama stangda Minsta avst nd till v ggen 0 5 m B 4 Hall avstand till varmeelement och andra varmekallor C Anvandning Luftinsl pp 0 2 Kontrollpanel C 3 Kondensatbeh llare tank C4 Vridkontroll 0 5 Kontrollampa p g ende k rning 0 6 Kontrollampa tank C 7 Kontrollampa avfrostning D Installning av arbetslage DA Vrid v nster till stopp Av D 2 Vrid h ger till stopp kor kontinuerligt D 3 Hygrostatstyming D 4 Minska avfuktning D 5 Oka avfuktning E Tackplat f r anslutet r r slang F Filterskara G Filterfack H Filterreng ring Denna version ers tter alla tidigare Ingen del av bruksanvisningen far reproduceras eller bearbetas mangfaldigas eller spridas genom elektronisk hantering eller i nagon annan form utan vart skriftliga tillstand R tten till tekniska ndringar f rbeh lls Varunamn anv nds utan sarskilda garantier som fritt tillg ngliga och de anvands i allmanhet enligt tillverkarens intentioner De anv nda varunamnen skall uppfattas som citat och skall uppfattas som s dana R tten till
74. eu Carcasa ventilator cur at 2 Semn tura Grilaj de aspirare cu filtru grosier curatat u po DI nee ee DAB am RE RENE aa zas Verificare deterior ri la aparat executat Semn tura Semn tura Toate suruburile de fixare verificate E u 16 Dala Verificare electric de siguran i Semn tura Semn tura Func ionare de prob A 18 Data erneer Pi e toni A Semn tura Semn tura i aci i dna di ci da EE 19 Data 20 Data COSTOSI STRA a ebu eee me da d IIS f r RA EG Semn tura OOMN UTA Manual de utilizare pentru usc torul de aer TTK 50 S K 4 Sadrzaj Napomene o sigurnosti Opis uredaja Montaza Rukovanje Stavljanje u pogon Isklju ivanje ure aja i enje filtra Transport ure aja Servis i odr avanje Uklanjanje smetnji Tehni ki podaci Strujna shema Popis rezervnih dijelova Pregled rezervnih dijelova Protokol za servis i odr avanje Napomene o sigurnosti Ovu uputu treba pa ljivo pro itati prije stavljanja u pogo
75. EUROPSK HO PARLAMENTU A RADY z 27 ledna 2003 o star ch elektrick ch a elektronic k ch p stroj ch Zlikvidujte pros m tento p stroj na konci jeho pou v n podle platn ch z konn ch ustanoven Odstra ov n poruch P stroj byl v pr b hu v roby n kolikr t odzkou en na bezvadnou funkci Pokud by se p esto vyskytly poruchy funkce zkontrolujte p stroje podle n sleduj c sestavy kon P stroj se nerozb hne e Zkontrolujte s ovou p pojku 230V 1 50 Hz Zkontrolujte ji t n s t na stran stavby 10 A Zkontrolujte zda nen po kozen s ov z str ka ww Pristroj b z ale netvor se z dny kondenzat Zkontrolujte z sobn k kondenz tu zda spr vn sed popr Jeho stav napln n Kontrolka n drze se nesm rozsv tit obr zek C 6 Zkontrolujte funkci mikrospinace z sobn ku kondenzatu Zkontrolujte prostorovou teplotu Pracovn rozsah pristroje se pohybuje mezi 5 a 35 C Zkontrolujte vlhkost vzduchu Relativn vlhkost min 40 Zkontrolujte nastaveny provozn rezim Vlhkost vzduchu v prostoru instalace musi lezet nad zvolenym rozsahem Event pootocte oto nym prepinacem fizeni doprava sm rem k permanentnimu provozu obr D 5 Zkontrolujte filtr nas van ho vzduchu zda nen zaneseny V pripad pot eby ho vyCist te popripad vym te Nechte zkontrolovat lamely v m n ku na zne i t n Tato kontrola vy aduje
76. Kondenzatumtartallyal Felallitas Az optim lis gazdas gos s biztons gos zemeltet shez felt tlen l vegye figyelembe az al bbi javaslatokat ld B bra A k sz l ket f gg legesen stabilan kell fel ll tani hogy a kondenz tum akad lytalanul lefolyhasson a kondenz tumtart lyba A k sz l ket lehet leg a helys g k zep n helyezze el biztos tva ezzel a megfelel leveg kering st A falakt l legal bb 50 cm t vols got tartson Biztos tsa hogy a leveg a leveg bevezet sen akad lytalanul besz vhat s a fels leveg kivezet sen akad lytalanul kif jhat legyen Ne ll tsa a k sz l ket f t testek vagy m s f t berendez sek k zel be Tartsa a sz r tand vagy p r tlan tand helys g leveg j t a k ls l gk ri leveg t l elz rtan Ker lje a nyitott ablakokat valamint a helys gbe val gyakori be illetve az onnan val gyakori kil p st Amennyiben a k sz l ket poros k rnyezetben haszn lj k akkor a megfelel felt telek szerinti pol si s karbantart si m veleteket kell elv gezni Ld pol s s Karbantart s Fontos utas t sok az elektromos csatlakoz ssal kapcsolatban e Az eszk z elektromos csatlakoz s nak DIN VDE 0100 704 r sz szerint hib s ram ellen v d berendez ssel felszerelt csatlakozoba szabad csak bedugni e A k sz l k nedves ter leten mint p ld ul mos konyha f rd helys gek vagy hasonl k val fel ll t sa
77. Transportul aparatului este permis numai n pozi ie vertical iar rezervorul de condens trebuie s fie golit naintea fiec rei schimb ri a locului de amplasare Func ionarea n alte condi ii sau operarea cu aparatul n alt mod dec t cel descris n acest manual sunt interzise Nerespectarea acestor indica ii conduce la anularea responsabilitatilor si a dreptului de solicitare a garantiei A Lucr rile la instala ia de r cire i la echipamentul electric sunt permise numai firmelor de specialitate i autorizate Descrierea aparatului Aparatul este conceput pentru uscarea automat a aerului Datorit dimensiunilor compacte el poate fi transportat i instalat n condi ii de comoditate Aparatul lucreaz pe principiul condens rii El este echipat cu o instala ie de r cire nchis ermetic un ventilator silen ios cu necesit i minime de ntre inere precum i cu un cablu de racord cu fi Pentru controlul func ional aparatul dispune de un tablou de comand Sistemul de comand automat rezervorul de condens cu siguran integrat de preaplin i stutul de racord pentru evacuarea direct a apei din condens ofer posibilitatea unei utiliz ri permanente fara disfunctionalit ti Aparatul corespunde cerin elor esen iale de securitate i de s n tate ale dispozi iilor n vigoare ale UE Locurile de utilizare ale aparatelor Aparatul se utilizeaz n orice loc care necesit men
78. cuve plate EEE compresseur A conduit d aspiration ee conduit d vacuation ina tuyau de service RO platine de contr le cadre support du filtre ARR a ii bai micro contact EE cable de raccordement e nn cuve condensat ro een E 8 vaporateur loin condenseur po e AT filtre air o m ns ron filtre d shydrateur l idea tube capillaire VA ME carter du ventilateur A ee MD amortisseur Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 35 C Hygrom trie de fonctionnement 40 100 HR Rendement de d shumidification max 15 Mour 30 C 80 HR 12 jour D bit d air max 120 mh R frig rant R 134a Quantit de r frig rant 160 g Raccordement lectrique 230 V Fr quence 50 Hz Intensit nominale max 16 A Puissance max 300 W Fusible sur l installation de branchement 10 A Niveau de pression acoustique LpA im 42dB A Profondeur 220 mm Largeur 310 mm Hauteur 540 mm Poids 13 kg 1 Mesure du bruit selon DIN 45635 01 KL 3 Sch ma de raccordement MICRO SWITCH ACI g ORANGE o LINE BLACK GREEN A NATURE 49NVH0 HUMIDITY SWITCH COMP o DEICE FULL LAMP DEFROST LAMP RUNNING FAN LAMP MOTOR N 2 RED 230 V 50 HZ CD aim NJ ama ALIHM BLUE TO
79. fie evacuat ca de eu n conformitate cu normele ecologice N rs Nu este permis eliminarea echipamentelor electronice prin intermediul de eurilor menajere fiind necesar transportarea acestora la un punct de colectare specializat n spa iul Uniunii was Europene conform directivei 2002 96 CE ADOPTATE DE CATRE PARLAMENTUL EUROPEAN SI DE CONSILIU din data de 27 ianuarie 2003 cu privire la echipamentele electrice ti electronice vechi V rug m s elimina i acest echipament la finalizarea perioadei de utilizare a acestuia conform prevederilor legale Remedierea defectiunilor Functionarea impecabil a aparatului a fost verificat de mai multe ori n procesul de fabrica ie Dac totu i apar disfunctionalit ti verificati aparatul conform procedurii urm toare Aparatul nu porne te Verifica i racordul la re ea 230 V 1 50 Hz e Verifica i siguran a de re ea 10 A e Verifica i prezenta eventualelor deterior ri la fi a de re ea Aparatul func ioneaz dar nu se formeaz condens Verifica i pozi ia corect respectiv nivelul de umplere ale rezervorului de condens Lampa de control pentru rezervor nu trebuie s fie aprins imaginea C 6 Verifica i func ionarea microcomutatorului de la rezervorul de condens Controlati temperatura incintei Domeniul de lucru se situeaz ntre 5 35 C Controlati umiditatea aerului Min 40 umid rel Verifica i modul
80. gt LI AN DA SURE E od EE T ET ni CJ a L L A Schematic representation of the principle of operation A1 Ventilator A 2 Condensate container A3 Condenser A4 Evaporator A5 Condensate pan A6 Compressor A 7 Humid room air A8 Dehumidified room air H L 1 1 7 LH IH THH Hr ky H i HH H H The apparatus conforms with the fundamental health amp safety requirements of the applicable EU legislation H Hr ky H HH UT u A SAMA M HHH HHH H H IHH ky N A I T u TL AH DA m NIO q L 2222222 zit ll L E RE n 1 Y H MA HHHH HHH AHU HT N Wi rd A sv UM uu rd A i TE E BH JW Q N A A H uu RI Li KTL AR QA LI q N u E N Application locations for the apparatus The apparatus is used wherever dry rooms are required and wherever subsequent economical damage e g due to mould formation is to be avoided C QA The apparatus is predominantly used to dry and B Setup dehumidify Bi Keep windows closed B 2 Keep doors closed B 3 Keep apparatus at least 0 5 m away from walls B 4 Keep apparatus away from heaters or other Living sleeping shower
81. limpede imaginea H 5 Aveti n vedere c filtrul aerului de aspirare nu are voie s prezinte deterior ri si trebuie s fie complet uscat nainte de introducere n aparat pentru a se evita avarierea aparatului A Punerea n func iune a aparatului f r filtrul aerului de aspirare este interzis Transportul aparatului Pentru facilitarea transportului aparatul este prev zut cu picioare cu role i cu un m ner nainte de fiecare schimbare a locului de amplasare opri i aparatul i scoateti fi a de retea din priz La final goliti rezervorul de condens Se va avea n vedere condensul rezidual e Nu utilizati cablul de re ea pentru trac iune ngrijirea i ntre inerea ngrijirea cu regularitate i respectarea c torva condi ii necesare asigur o func ionare f r probleme i o durat de serviciu ndelungat Dup fiecare perioad de func ionare mai ndelungat ns nu mai t rziu de un an aparatul trebuie sa fie supus unei inspec ii vizuale i cur at temeinic Toate componentele mobile au un sistem de lubrifiere cu necesit i minime de ntre inere ntreaga instala ie de r cire este un sistem nchis ermetic f r posibilitate de ntre inere lucr rile de revizie la acest sistem sunt permise numai firmelor specializate i autorizate A naintea oric rei lucr ri la aparat fi a de re ea trebuie s fie scoas din priz Pastrati aparatul ferit de p
82. poloze Obsluha materi lu a funk n m a kvalitativn m zkou k m z sobn k kondenz tu se mus p ed ka dou zm nou Uveden do provozu p esto m e z tohoto p stroje vych zet nebezpe kdy vypr zdnit 2 n ho budou neodbom pouzivat neza kolen osoby nebo Jin provoz nebo n jak jina obsluha nez je uvedeno Odstaveni z provozu kdy bude pouziv n v rozporu s jeho ur enim v tomto navodu neni pripustna Pri nedodrzeni zanika i t n filtru Dbejte n sleduj c ch upozorn n jak koliv ru en a n roku na z ruku _ P stroj se nesm instalovat a provozovat v prostorech A Pr ce chladicim za zen a na elektr ickem P eprava za zen s nebezpe m exploze vybaven sm prov d t pouze k tomu autorizovan ae sii odborny zavod O et ov n a dr ba P stroj se nesm instalovat a provozovat v ovzdu obsahuj c m olej kyseliny chl r nebo s l Odstran n poruchy P stroj se mus nainstalovat zp ma a bezpe n Pop IS p ristroje Technick daje proti prevrzeni Pristroj je koncipov n pro automatick vysou en vzduchu P stroj nesm vystavovat dn mu p m mu Na z klad sv ch kompaktn ch rozm r se d pohodln Sch ma zapojen p epravovat a instalovat Seznam n hradn ch d l V dy mus b t zaji t n voln p vod a v stup vzduchu ha A zabudovanym hermeticky uzavrenym chl
83. v z vislosti na teplot vzduchu a relativn vlhkosti lamely odparn ku jinovatkou resp ledem Tento n nos jinovatky resp ledu se z p stroje automaticky odt v Automatika odt v n hork m plynem zabudovan v p stroji zapne v p pad pot eby cyklus odtavani B hem f ze odt v n se kr tkodob p eru provoz odvlh ov n kontrolka odt v n sv t viz obr zek C 7 Z sobn k kondenz tu as od asu je t eba vypr zdnit zabudovan z sobn k kondenz tu viz obr zek C 3 Kdy je z sobn k pln provoz odvlh ov n se p eru a rozsv t se kontrolka n dr e viz obr zek C 6 1 Opatrn vyt hn te z sobn k dop edu 2 Vylijte kondenz t do odtoku 3 Vy ist te z sobn k ist m suknem 4 Z sobn k zase opatrn zasu te do p stroje 5 Dbejte na to aby bylo spu t n p stroje provedeno pouze se spr vn nasazen m z sobn kem Trval provoz d extern p pojkou kondenz tu P stroj je na lev stran opat en p ipojovac m hrdlem Na toto je mo n pripojit hadici na vodu 1 2 kter je b n k dost n v obchod 1 Vhodn m n ad m vylomte z slepku p ipojovac ho hrala ze st ny p stroje obr zek E Je nutn pouze p i prvn m p ipojen 2 Na p ipojovac hrdlo p ipojte dostate n dlouhou odtokovou hadici Kondenz t m e b t nyn v trval m provozu odv d n nap do hloub ji le c ho odtoku D
84. A Luftavtorkaren f r inte vara i g ng utan luftinsugsfiltret p plats Transport F r l ttare transport r avfuktaren f rsedd med rullhjul och ett handgrepp Fore f rflyttning ska avfuktaren st ngas av och n tkontakten dras ur uttaget T m samtidigt kondensatbeh llaren Ta hand om kondensat som forts tter droppa ut e Anv nd inte natkabeln till att dra med S Bruksanvisning luftavfuktare TTK 50 S H 2 Sk tsel och underhall Med regelbunden sk tsel och iakttagande av n gra grundregler s krar man sig en funktion utan st mingar och en lang livsl ngd f r avfuktaren Efter varje l ngre anvandningsperiod eller minst en gang om aret ska avfuktaren gas genom och reng ras grundligt Alla r rliga delar ar permanentsmorda och nastan underhallsfria Hela kylsystemet ar ett underhallsfritt hermetiskt slutet system Underhall far enbart utf ras av auktoriserad kyltekniker AA Dra ut natkontakten ur uttaget f re alla underhallsarbeten Hall avfuktaren fri fran damm etc och andra avlagringar e Reng r avfuktaren torrt eller med en fuktad trasa Anvand inga vattenstralar Anvand inga aggressiva rengoringsmedel eller l sningsmedelshaltiga reng ringsmedel Aven vid extrem nersmutsning ska enbart l mpliga reng ringsmedel anv ndas Reng r luftinsugsfiltret regelbundet Byt vid behov Arbeten med kyl och elsystemet far enbart utforas av auktoriserad fackpersonal Reng ring av kondens
85. BHT th u IH T HI 7 AHU H H H Y H U Cy U mE A H AN rd rd KW sa V QA NIO q a 2222222 zit ll Het apparaat beantwoord aan de fundamentele veiligheid en gezondheidsvoorschriften behorende tot de EU bepalingen B Opstelling Apparatuuropstelling 1 Ramen gesloten houden Het apparaat wordt daar ingezet waar de nadruk op droge ruim B 2 Deuren dicht laten ten wordt gelegd en bedrijfsmatige gevolgschaden bijvoorbeeld Afstand tot de wand minimaal 0 5 m door schimmelvorming vermeden dient te worden B 4 Afstand houden van verwarmingen Het apparaat wordt overwegend ingezet voor het en of andere warmtebronnen opdrogen en ontvochtigen van C Bediening Ci Luchtinlaat e Woon slaap douche of kelderruimten C 2 Bedieningspaneel C 3 Condenstank C 4 Draaischakelaar C 5 In bedrijf lampje C 6 Tank controlelampje C 7 Ontdooistand lampje Keukens weekendhuisjes woonwagens en boten Voor het acclimatiseren van e Opslagplaatsen archieven laboratoria Badkamer waslokalen en omkleedruimten etc Werkwijze Het apparaat werkt op het condensatieprincipe zie Afbeelding A schematische weergave van de werkwijze De ventilator zuigt de vochtige kamerlucht bij de luchtinlaat in via de l
86. Cihaz i letimi i in uyar lar Cihaz al t r ld ktan sonra dolmu kondensat kab n n amand ras taraf ndan ayar kapatmas ger ekle inceye kadar tam otomatik al maktad r letim esnas nda cihaz n gerilim beslemesi kesildi in de gerilim beslemesinin tekrar sa lanmas ndan sonra otomatik olarak al maya ba lamaz Cihaz harici bir kondensat ba lant s ile daimi i letim modunda al t rmak istedi inizde l tfen Harici kondensat ba lant s ile daimi i letim b l m n okuyunuz Cihaz man el olarak veya amand ra taraf ndan kapat ld taktirde kompres r ancak yakla k 5 dakikal k bekleme s resinden sonra tekrar al maya ba lar Bu g venlik nlemi ile kompres re a r y klenilmesi nlenmektedir Cihazdaki entegre sens r n oda i ersindeki hava nemini daima do ru bir ekilde belirleyebilmesi i in cihaz n kapanmas na kadar fan s rekli olarak al r lk kez kullan ma ve farkl i letim ekillerine y nelik uyar lar Rutubet gidericinizi ilk kez kullanaca n z zaman d ner kumanda alterini saat y n n n en sa ndaki S rekli isletim e ayarlay n z Resim D 2 Cihaz bir s re bu i letim eklinde al t r n z Rutubet giderici ba lang ta b y k miktarlarda nem emer ve ba l nem azal ncaya kadar bu ekilde al maya devam eder Ard ndan cihaz daha az nem emmeye ba lar Cihaz n daha az nem almas
87. De elektrische aansluiting van het apparaat moet volgens DIN VDE 0100 deel 704 geschieden Bij het opstellen van het apparaat in de nabijheid van keuken badkamer en aanverwante ruimtes is het apparaat via een aardlekschakelaar aan te sluiten Bediening Belangrijke bedieningsonderdelen voor de bediening zijn het bedieningspaneel en het condensatiereservoir Op het bedie ningspaneel bevinden zich de besturingsdraaischakelaar en de indicatielampjes in bedrijf tank en ontdooien Een grafische weergave van de relevante bedieningsonderdelen kunt u in Afbeelding C zien Ingebruikname Voor iedere ingebruikname moet de aanzuig en uitblaas openingen op onzuiverheden en storingsfactoren en het aanzuigfilter op slijtage gecontroleerd worden Verstopt traliewerk en filters moeten per omgaande worden gereinigd zie hoofdstuk Onderhoud Belangrijke aanwijzingen voor ingebruikname Kabelverlengingen moeten over een toereikende leidingdwarsdoorsnede beschikken e Kabelverlengingen dienen alleen volledig uitgerold gebruikt te worden Het condensreservoir dient zoals voorgeschreven gebruikt te worden Geen apparaatfunctie voor het overige Bij kamertemperaturen onder 8 C en of een relatieve luchtvochtigheid onder 40 is een economische duurzame ontvochtiging met het apparaat niet meer gewaarborgd Voor de inzet van een apparaat onder dergelijke klimaat verschijnselen zijn speciale ontvochtigers in o
88. Pouzit nazvy zbo i jsou zaregistrovan a jako takov by se m ly nasazeni prazdneho zasobniku kondenzatu Potom se prist posuzovat Konstruk n zm ny v z jmu pr b n ho vylep ov n v robku a roj znovu spust prodleva zapnut je cca 2 minuty zm ny tvaru barvy z st vaj vyhrazeny Rozsah dod vky se m e li it od V n hodn m trval m provozu s ext emim p ip oj enim kondenz tu vyobrazen v robku P edkl dan dokumentace byla vypracov na s p kladnou pe livost V dn m pr pade nepreb r me z ruku za chyby nebo vynech n se vznikl kondenz t odv d hadicovou pripojkou viz odstavec Trotec Trval provoz s extern pripojkou kondenz tu N 1 N vod k obsluze vysou e e vzduchu TTK 50 S Instalace Pro optim lni ekonomicky a bezpecny provoz pristroje mus te bezpodminecne dodrzovat nasledujici upozorn ni viz tak obrazek B Piistroj se musi nainstalovat vodorovn a bezpe n proti p evr en aby bylo zaji t no neru en odt k n kondenz tu do z sobn ku kondenz tu Nainstalujte p stroj co mo n nejv ce uprost ed m stnosti aby bylo mo n zajistit optim ln cirkulaci vzduchu Dodr ujte bezpodm ne n minim ln vzd lenost od st n 50 cm Je nutn zajistit aby vzduch mohl b t na vzduchov m p vodu bez p ek ky nas v n a na horn vzduchov v pusti vyfukov n Neinstalujte p stroj do bl zkosti topn ch t
89. S o COMP m DEFROST sli RUNNING FAN N SL NIE RED BLUE gt E racita a eena Bo altma hatti F O ia a a a Ust kapak U o Se Govde Fan PW Fan motoru cai Havaland rma ark ze A a pen RIA Nem d zenleyicisi E a YERE Lamba plakas 72 G vde Orta parca 2 P me G vde parcasi n G vde par asi arka Ayar d gmesi ill Kullanim elemani OU ami A TIRI amandira bla Su toplama kabi rakom porn rame na Kullanim elemani bia Ta ma tutama A BRE e pusqa Ta ma tekerle i J 3 Kullan m K lavuzu Rutubet giderici TTK 50 S Yedek par alar Genel bak 31 Bakim ve temizlik protokolu Cihaz tipi Cihaz numarasi Bakim ve temizlik araligi Dig temizlik Cihaz W ERA r re i ji 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 TAH temizlik Cihaz Kondensat r temizlendi Buharla t r c temizlendi Fan temizlendi Fan g vdesi temizlendi Kaba filtreli emme zgaras temizlendi Cihaz hasarlara y nelik kontrol edildi T m tespitleme vidalar kontrol edildi Elektrik g venlik kontrol Deneme al mas Kullan m K lavuzu Rutubet giderici TTK 50 S Sumar Instructiuni de securitate Descrierea aparatului Amplasarea Sistemul de comanda Punerea in functiune Scoaterea din func i
90. ben ill a k sz l ken A csatlakoz k bel meghosszabbit sainak a teljes tm ny Fel ll t s kell t rolni vezet khossz s felhaszn l si c l szerint megfelel nek A k sz l ket a kisz ll t s el tt alapos anyag m k d si s kell lenni k Kezel s min s gi vizsg latnak vetett k al A k sz l ket csak f gg legesen lehet sz ll tani a kondenz tortart lyt minden mozgat s el tt ki kell r teni B rmilyen m s zemeltet si forma vagy m s kezel s mint a haszn lati utas t sban le rtak nem megengedettek Az utas t s be nem tart s val a j t ll sra val jogosults g megsz nik Ennek ellen re a berendez s vesz lyforr s lehet amennyiben j ratlan szem lyek szakszer tlen l vagy nem az el r soknak megfelel en zemeltetik Be zemel s Le ll t s az zemb l Tartsa szem el tt a k vetkez ket e berendez st nem szabad robban svesz lynek kitett helys gekben fel ll tani s zemeltetni Sz r tiszt t s Eszk zsz ll t s A h t egys gen val munk latokat s az pol s s karbantart s e A berendez st nem szabad olyan helys gekben elektr m felszer el s jav t s t csak az Si RAA z Re feljogositott szakmuhelyben szabad elvegezni mm felallitani amelyek l gk r ben magas az olaj k n Zavarelharitas kl r vagy s tartalom Eszk zleir s Technikai adatok A k sz l ket f gg legesen stabilan kell fel ll tani Az eszk
91. in k f olu mas nedeniyle nlenmesi gereken t m yerlerde kullan l r Cihaz a rl kl olarak a a da belirtilen yerlerin kurutulmas ve bu yerlerde rutubetin giderilmesi i in kullan l r Oturma odalar yatak odalar banyo veya kiler e ama rhane yazl k evler karavanlar tekneler A a da belirtilen yerlerin s rekli kuru tutulmas i in Depolar evraklar n sakland yerler laboratuarlar e Banyolar ama rhaneler ve soyunma odalar vs al ma ekli Cihaz yo u ma prensibine g re al maktad r bkz resim A al ma eklinin ematik g sterimi Vantilat r odadaki nemli havay hava giri i zerinden emerek hava filtresin den buharla t r c dan ve bunun arkas ndaki kondensat r den ge irir So uk buharla t r c da oda havas ndaki s ekilir Oda havas donma noktas n n alt na kadar so utulur ve havada bulunan su buhar kondensat veya iy bi iminde buharla t r c plakalar na ker Rutubeti giderilmi ve so utulmu hava kondensat rde s de i tirici tekrar s t l r ve oda s cakl n n yakla k 5 C zerindeki bir s cakl kla tekrar d ar flenir Haz rlanan ve daha kuru hava bu ekilde tekrar oda havas ile kar t r l r Oda havas n n cihaz taraf ndan s rekli sirk lasyonu nedeniyle kurulum yerindeki havada ki nem daimi olarak istenen ba l nem de erine azalt l r Hava s cakl na
92. l e Kondensat r lead Hava filtresi pj ev el Filtre kurutucu Ince boru ca sect as G vde Fan ee Titresim sonumleyici 3078 Cihaz gurultulu veya titresimli calisiyor Kondensat disari siziyor Cihaz n dik bir ekilde yass bir y zey zerinde durdugunu kontrol ediniz e Kondensat teknesini ve ba lant yerlerini kirlenmelere y nelik kontrol ettiriniz Bu al malar i in cihaz g vdesinin a lmas gereklidir ve yaln zca yetkili servis taraf ndan gerceklestirilebilir Kontrollerin yap lmas ndan sonra cihaz yine kusursuz al mad nda l tfen yetkili bir servise ba vurunuz So utma tesisat ndaki ve elektrik donan m ndaki al malar yaln zca bu i ler i in yetkili servis taraf ndan yap labilir Teknik zellikler al ma aral S cakl k 5 35 C Calisma araligi Nem 40 100 ba l nem Maksimum rutubet giderme performansi 15 litre g n 30 C 80 ba l nemde 12 litre g n Maks hava verimi 120 m saat Sogutucu akiskan R 134a Sogutucu akiskan miktari 160 g Elektrik baglantisi 230 V Frekans 50 Hz Nominal akim maks 1 6 A Enerji sarfiyati maks 300 W Sigorta yapisal 10 A Ses basinci seviyesi LpA 1m 42 dB A Kondensat kabi 2 litre Derinlik 220 mm Genislik 310 mm Y kseklik 540 mm Agirlik 13 kg 1 G r lt l m DIN 45635 01 KL 3 ACI o LI e O LINE a 9 o NATURE Z
93. lara ba l d r Oda s cakl ve havadaki ba l nem oran ne kadar y ksek ise rutubet giderme performans da o denli b y k olur Oturma odalar ndaki kullan m i in yakla k 50 ila 60 aras ndaki ba l hava nem oran yeterli olmaktad r Buna kar n bu oran depolarda evraklar n sakland yerlerde 50 yi a mamal d r zme otomati i Oda havas nda bulunan nem so utma s ras nda yo unla r ve hava s cakl ile ba l nem oran na ba l olarak buharla t r c plakalar n k ra veya buz ile kaplar Bu k ra veya buzlanmay cihaz otomatik olarak zer Cihazda tak l s cak gaz zme otomati i gerekti inde zme periyodunu al t r r zme a amas s ras nda rutubet giderme i letimi k sa s reli ine durdurulur z lme kontrol lambas yanar bak n z Resim C 7 Kondensat kab Belirli zaman aral klar ndan sonra tak l kondensat kab n n bak n z Resim C 3 bo alt lmas gereklidir Kap doldu un da rutubet giderme i letimi durdurulur ve depo kontrol lambas yanar bak n z Resim C 6 1 Kab dikkatlice ne do ru ekerek kar n z 2 Kondensat su gitme kanal na bo alt n z 3 Kab temiz bir bez ile temizleyiniz 4 Kab tekrar dikkatlice cihaza tak n z 5 Cihaz n ancak kap d zg n bir ekilde yerlestirildiginde al maya ba layabilece ini dikkate al n z Harici kondensat ba lant s i
94. les nebo jin ch tepeln ch zdroj Prostor kter chcete vysu it nebo odvlh it udr ujte zav en proti okoln atmosf e Zabra te otev r n oken a dve a d le ast mu vstupov n a odch zen z m stnosti Kdy se d p stroj do pra n ho prost ed mus se prov st p slu n o et en a dr ba odpov daj c podm nk m Viz kapitola O et ov n a udr ba D le it upozorn n k elektrick p pojce Elektrick p ipojen p stroje se mus prov st podle DIN VDE 0100 st 704 na nap jec body s ochrann m za zen m proti chybn mu proudu P i instalaci p stroje v mokr ch oblastech jako jsou pr delny koupelny nebo podobn se mus p stroj podle p edpis pri instalaci jistit ochrann m sp na em proti chybn mu proudu Obsluha D le it mi obslu n mi d ly pro provoz je obslu n panel a z sobn k kondenz tu Na obslu n m panelu se nach z ovl dac oto n sp na a d le kontroln rovka provozu kontroln rovka n dr e a kontroln rovka odt v n Grafick zobrazen relevantn ch obslu n ch d l V m uk e obr zek C Uveden do provozu P ed ka d m uveden m do provozu nebo podle m stn ch po adavk se mus kontrolovat zda v sac ch a vypou t c ch otvorech nejsou adne ne istoty a zda nen zne i t n sac filtr Ucpan pop zne i t n m ky a filtry se mus ihned vy istit vi
95. n incint de c tre aparat umiditatea aerului din spa iul de instalare este redus n mod continuu la valoarea relativ dorit a umidit ii n functie de temperatura aerului i de umiditatea relativ a aerului apa din condens picur n permanen sau numai pe parcursul fazelor periodice de dezghetare n vana pentru apa de condens iar apoi prin stutul integrat de golire n rezervorul de condens situat n partea de jos n rezervorul de condens este montat o clapet cu plutitor care ntrerupe regimul func ional de uscare prin intermediul unui microcomutator c nd nivelul a atins valoarea maxim Dac s a atins nivelul maxim n rezervorul de condens se aprinde lampa de control pentru rezervor din tabloul de comand si aparatul se opreste Lampa de control pentru rezervor se stinge numai c nd rezervorul golit este reinstalat Apoi aparatul porneste din nou cu o temporizare a conect rii de aproximativ 2 minute La func ionarea n regim permanent nesupravegheat cu racord extern pentru condens are loc evacuarea permanent a condensului printr un racord de furtun vezi sec iunea Func ionarea permanent cu racord extern pentru condens Amplasarea Pentru o func ionare optim economic i sigur a aparatului se vor respecta obligatoriu indica iile urm toare vezi i imaginea B Aparatul se va instala n condi ii de stabilitate si planeitate pentru a se asigura scurgerea nesting
96. p i 30 C 80 rel vlhk 120 den V kon vzduchu max 120 mh Chladivo R 134a Mnozstv chladiva 160 g Elektricka pripojka 230 V Kmitocet 50 Hz Jmenovity proud max 16 A Prikon max 300 W Ji t n na stran stavby 10 A Hladina akustick ho tlaku pri vzd lenosti LpA im 42 dB A Zasobnik kondenzatu 2 Hloubka 220 mm Sitka 310 mm Vyska 540 mm Hmotnost 13 kg 1 M en hlu nosti DIN 45635 01 t 3 J9NVHO DEFROST LAMP RUNNING FAN LAMP MOTOR COMPRESSOR DO uda lui li a Odtokove potrubi RR tie Vrehni kryt Zisa skrin ventilatoru 5 E Motor ventilatoru memo Kolo ventilatoru Regulator vihkosti A m NOG Deska sv telnych zdroju EEE Sk st edn st om FO E E O EEE Predni dil skr n d nam ad ne Zadni d l sk n OO Se izovac knofl k Ovladaci prvek lla Plov k dica Sb rn n dobka vody Olin Ovladaci prvek 2 Nosn madlo Pe Pojezdov v le ek N 3 N vod k obsluze vysou e e vzduchu TTK 50 S Zapis o udrzbe a osetreni Typ pristroje Interval udrzby a oSetreni Vn j ist n p stroje P ehled n hradn ch d l 31 NU TELE pes F F F HA Cislo piistroje 123 45 6 768 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Vnit n ist n p stroje Kondenz tor vy i t n V parn k vy i t n Ventil tor vy
97. reservoir de condensat avant chaque d placement Fonctionnement Installation est interdit de faire fonctionner ou d utiliser l appareil diff remment des descriptions de la pr sente notice En cas de non respect toute responsabilit et tout recours en garantie sont annul s Mise en service Respectez les conseils suivants e Ne pas installer ni utiliser l appareil dans des pi ces risque d explosion Mise hors service Nettoyage du filtre Tous les travaux sur le syst me frigorifique ou l quipement lectrique doivent tre confi s uniquement des sp cialistes d ment agr s Ne pas installer ni utiliser l appareil dans des atmospheres contenant de l huile du soufre du chlore ou du sel Transport de l appareil Entretien et maintenance Installer l appareil debout et de maniere stable En cas de probl me Description de l appareil Cet appareil est con u pour d shumidifier Fair automatiquement De par ses dimensions compactes il est facile transporter et installer Ne pas exposer l appareil a un jet d eau direct Caract ristiques techniques e L entr e et la sortie d air doivent toujours tre d gag es Schema de raccordement Le c t aspiration de l appareil doit toujours tre propre i 2 v rifier qu aucun objet mobile ne se trouve port e Liste des pi ces de rechange L appareil fonctionne sur le principe de la condensation Il est quip d un syst me
98. sben m gis valamilyen zavar k vetkezne be k rj k ellen rizze az al bbiakat A k sz l k nem indul be e Ellen rizze a h l zati csatlakoz t 230V 1 50 Hz e Ellen rizze a h l zati biztos t kot 10 A e Ellen rizze a h l zati csatlakoz s rtetlens g t A k sz l k m k dik de nem k pz dik semmilyen kondenz tum Ellen rizze hogy a kondenz tumtart ly megfelel helyen van e illetve gy z dj n meg annak tel tetts gi llapot r l A tart ly ellen rz l mp nak nem szabad vil g tania C 6 bra Ellen rizze a kondenz tumtart ly mikrokapcsol j nak m k d s t Ellen rizze a szobah m rs kletet A k sz l k m k d si tartom nya 5 s 35 C k z tt fekszik Ellen rizze a szoba p ratartalm t Legal bb 40 r p t Ellen rizze a be ll tott zemm dot A fel ll t si helys gben a p ratartalomnak a kiv lasztott tartom ny felett kell lennie Esetlegesen a vez rl t rcs t jobbra tekerve tart s zemre kell ll tani Ellen rizze a leveg sz r tisztas g t Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki Ellen riztesse a cser l lamell inak tisztas g t Ehhez ki kell nyitni a g ph zat amelyet csak az erre jogosult szakszerviz v gezhet el 4 A g pen val minden munk lat el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni az aljzatb l A k sz l k hangos ill vibr l akondenz tum kifolyik e Ellen rizze hogy a k sz l k v zszi
99. se 1 Csatlakoztassa a k sz l k csatlakoz j t egy megfelel en ki p tett s biztos tott h l zati csatlakoz aljzatba 230V 50Hz 10A 2 Ellen rizze hogy a tartaly ellen rz l mp ja kikapcsolt e ld C 6 bra 3 A paratlanitas megkezd s hez a vez rl t rcs t az Oramutato jarasa szerint forditsa el a kiv nt Uzemeltet si beallit sra Id D 5 bra 4 Ellenorizze hogy a kezel si ellen rz lampaja bekapcsolt e Id C 5 bra A k sz l k most mar zemk sz allapotban van s a kivant p r tlanit si fokozatban dolgozik A k sz l k kikapcsol s hoz tekerje a vezerlotarcsat vissza a Ki helyzetbe ld bra Tudnivalok a k szul k uzemelteteserol e A g p a bekapcsol s ut n teljesen automatikusan dolgozik am g szab lyoz si lekapcsol s nem t rt nik az sz ltal a tel tett kondenz tumtart ly miatt Amennyiben m k d s k zben a k sz l k ramell t sa megszakad akkor a g p az ramell t s helyre ll t sa ut n automatikusan folytatja a m k d s t Amennyiben a k sz l k tart san k ls kondenz tumtart llyal zemeljen akkor k rj k olvassa el a Tart s zem k ls kondenz tumtart llyal c m fejezetet Amennyiben a k sz l k manu lisan vagy az sz ltal ker l lekapcsol sra akkor a kompresszor csak mintegy 5 perc v rakoz si id ut n kapcsol be Ezen biztons gi elj r s k vetkezt ben elker lhet a kompresszor t lte
100. zek H 5 Dejte pozor na to Ze filtr nas van ho vzduchu mus b t nepo kozen a p ed nasazen m pln ist aby se zabr nilo po kozen p stroje P stroj se nikdy nesm provozovat bez nasazen ho filtru nas van ho vzduchu P eprava za zen P stroj je pro leh p epravu opat en pojezdov mi v le ky a madlem P ed ka dou zm nou m sta vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Potom vypr zdn te z sobn k kondenz tu Dejte pros m pozor na pozd j kondenz t e Nepou vejte s ov kabel jako ru k tah n ED N vod k obsluze vysou e e vzduchu TTK 50 S N 2 Osetrovani a udrzba Pravideln o et ov n a dodr ov n n kolika z kladn ch p edpoklad je z rukou pro bezporuchov provoz a dlouhou ivotnost P stroj by se m l po del m pou v n minim ln v ak jednou za rok prohl dnout a d kladn vy istit V echny pohybliv d ly maj trval maz n s minim ln m n rokem na dr bu Cel chlad c za zen je bezobslu n hermeticky uzav en syst m a sm ho opravovat pouze autorizovan odborn podniky P ed v emi pracemi na p stroji se mus vyt hnout s ov z str ka ze z suvky Udr ujte p stroj ist bez prachu a ostatn ch n nos P stroj Cist te jen such m nebo navlh en m suknem Nepou vejte dn proud vody Nepou vejte dn ostr ist c prost edky neb
101. 50 Hz e Compruebe la protecci n de red de obra 10 A e Compruebe que el enchufe de alimentaci n no ha sufrido da os El aparato funciona pero no se produce formaci n de condensado e Compruebe que el dep sito de almacenamiento del condensado est bien situado y no est lleno La bombilla de control del tanque no deber a estar iluminada ilustraci n C 6 Compruebe que el micro interruptor del dep sito de almacenamiento del condensado funciona Controle la temperatura ambiente El rea de trabajo del aparato est comprendida entre los 5 y los 35 C Controle la humedad del aire M nimo 40 h meda relativa Esquema el ctrico MICRO SWITCH HUMIDITY SWITCH 230 V 50 HZ e Compruebe el modo de trabajo configurado La humedad del aire de la sala de instalaci n debe ser superior a la del rea seleccionada En caso necesario gire el interruptor giratorio de control hacia la derecha hacia el funciona miento ininterrumpido ilustraci n D 5 Compruebe que el filtro de aspiraci n de aire no est sucio En caso necesario limpielo o sustit yalo Controle que las l minas del cambiador no est n sucias Estos controles requieren que se abra el aparato y s lo puede efectuarlos personal especializado y autorizado A El enchufe de alimentaci n debe extraerse siempre de la caja de enchufe antes de efectuar trabajos en el aparato El aparato hace ruido o vibra el condensado se derrama
102. Dans le condenseur changeur de chaleur l air d shumidifi et froid est r chauff et renvoy dans la pi ce une temp ra ture d environ 5 au dessus de la temp rature ambiante L air modifi plus sec se m lange l air ambiant Du fait de la circulation permanente de l air dans Fappareil humidit ambiante est progressivement r duite au niveau relatif souhait En fonction de la temperature et de l humidit relative ambiantes l eau de condensation s coule dans la cuve condensat en continu ou uniquement pendant la phase de d givrage p riodique puis descend par le conduit d coulement dans le r servoir de condensat Le r servoir de condensat est quip d un clapet flotteur qui d clenche l arr t du processus de d shumidification via un micro contact lorsque le niveau maximum est atteint Lors que le r servoir de condensat est plein le t moin de contr le correspondant sur le panneau de commande s allume et l appareil s arr te Le t moin de contr le du r servoir ne s teindra que lorsque le r servoir vide sera remis en place L appareil red marrera alors apr s un d lai d environ 2 minutes En fonctionnement continu sans surveillance avec raccord externe pour l vacuation l eau de condensation est vacu e en continu par un tuyau cf Fonctionnement continu avec raccord externe d vacuation gt Installation Pour un fonctionnement optimal conomique et s r de l a
103. Gornji poklopac A Kuciste ventilatora pamte Motor ventilatora Rotor ventilatora anne Regulator vlage RR ESTE Ploca lampice A Didi aut ii ta Srednji dio kucista lia data N Prednji dio kucista Lau Straznji dio kucista 2 SPP Gumb za pode avanje 7223 oi ta teaca line at Upravlja ki element Plovak bla Spremnik za vodu Lia Upravlja ki element EE Drska isa Transportni kota i L 3 Upute za rukovanje Odvla iva zraka TTK 50 S Pregled rezervnih dijelova a y 31 Protokol za servis i odrzavanje Datum nn 2 DA UM Pre us Tip uredaja Broj uredaja 3 Datum ace aratata PO ME NE ARM PO A EF T n ED nk O DAUM EE Interval za servis i odr avanje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Potpis Potpis Vanjsko i enje ure aja w A 8 Datum Unutarnje ciscenje uredaja POS FOR ern Kondenzator ociscen 9 DANIM Isparivac o i en Follie POS paia Ventilator o i en i A 12DAUM adden Ku i te ventilatora o i eno uje Pd Usisna resetka s filtrom za vece estice o i en 14 Datum Uredaj provjeren na ostecenja POD POP REN A aaa ta ee Svi pri v
104. M lys g 220 mm Sz less g 310 mm Magass g 540 mm Tomeg 13 kg 1 Zajszintm r s DIN 45635 01 KL 3 39NVd0 DEFROST LAMP RUNNING FAN LAMP MOTOR COMPRESSOR u A Lefoly cs P ra Fels burkolat E E Haz ventilator Dove Ventilator motor A A Szell z ker k Nedvess gszabalyoz Dia Lampalap E Haz R sz RE EEA Haz Elem el l DL Poy Haz Elem Hatul O ao Be llit gomb ZU AA SEE til Kezel elem OE Usz ROG AERO Vizfelfogo tartaly s ten eta Kezel elem ia Markolat o ppm Sz llit g rg 0 3 Leveg p r tlanit haszn lati utasit s TTK 50 5 Alkatresz attekintes TLIN bk Cd TNA FO f I i _ Wu Fu AA UU rx 1 1 31 Karbantartasi es Apolasi Protokoll 1 D tum Al r s sr A Eszk zt pus K sz l ksz m 3 D tum 4 D lum Al ir s Al ir s ENT D Karbantartasi es Apolasi Intervallum 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 as K sz l k k ls tisztitasa ma
105. Prezentarea aparatului A gt r gt me ST SE E DT A 8 2 LL 4 i z SE H LI U CT LJ s LI LJ QU an s NAD tutti Gu Dir r E r tel I A i QA N I rd u j T rd SA DA QA Hi ay A u rd rd U K UT MA u DA QA e RUNNING C C 6 C 7 DEFROST A Prezentarea schematic a modului de lucru A1 Ventilatorul A 2 Rezervor material condensat A 3 Condensator A4 Vaporizator A5 Vana material condensat 6 Compresor A 7 Aer umed din incint A 8 Aer uscat din incint B Amplasarea BA Tineti ferestrele nchise B 2 Tineti u ile nchise B 3 Distan a minim p n la perete 0 5 m B 4 Distan a p n la corpuri de nc lzire sau alte surse de c ldur C Sistemul de comand Admisie aer C 2 Tabloul de comand C 3 Rezervorul de material condensat C 4 Comutatorul rotativ de comand C 5 Lampa de control func ional C 6 Lampa de control pentru rezervor C 7 Lampa de control pentru dezghet D Reglarea modului de func ionare DI Limit de rotire spre st nga aparat oprit D 2 Limita de rotire spre dreapta regim permanent D 3 Mod func ionare cu comand higros
106. TOY KOINO BOYAIOY TOY 27 2003 Napa VOLIKEC AvnLeTwrmon H E V Trap TNC CETE 230V 1 50 Hz 10 A TO dic H dev
107. Verificare se la spia di controllo serbatoio si spenta vedere figura C 6 3 Per la modalit di deumidificazione ruotare il selettore di controllo in senso orario sul livello d esercizio desiderato vedere figura D 5 4 Verificare se la spia di controllo d esercizio si accesa vedere figura C 5 L apparecchio ora in funzione e lavora alla potenza di deumidificazione desiderata Per disattivare nuovamente l apparecchio riportare il selettore di controllo indietro sulla posizione off vedere figura D Istruzioni per il funzionamento dell apparecchio Dopolaccensione l apparecchio lavora in modo completamente automatico fino a che il galleggiante del contenitore della condensa riempito fa scattare il normale spegnimento Se l alimentazione elettrica dell apparecchio viene interrotta durante il funzionamento l apparecchio non si riaccende automaticamente una volta ripristinata l alimentazione e Se l apparecchio deve lavorare in modalit di funzionamento continua con attacco condensa esterno leggere in merito il paragrafo Funzionamento continuo con attacco condensa esterno Se l apparecchio viene spento manualmente oppure con il galleggiante il compressore si riaccende solo dopo un periodo di attesa di circa 5 minuti Mediante questa misura di sicurezza si evita il sovraccarico del compressore e Per fare in modo che il sensore integrato nell apparecchio sia in grado di determinare sempre corr
108. Vor allen Arbeiten am Ger t muss der Netz stecker aus der Netzsteckdose gezogen sein Elektrischer Schaltplan MICRO SWITCH HUMIDITY SWITCH 230 V 50 HZ Das Gerat ist laut bzw vibriert Kondensat l uft aus Kontrollieren Sie ob das Ger t gerade und auf einer ebenen Oberfl che steht e Lassen Sie die Kondensatwanne und den Anschlussstut zen auf Verschmutzungen kontrollieren Diese Arbeiten erfordem das Offnen des Ger tes und sind nur durch einen autorisierten Fachbetrieb auszuf hren Sollte das Ger t trotz der durchgef hrten berpr fungen nicht einwandfrei arbeiten benachrichtigen Sie bitte einen autorisier ten Fachbetrieb Arbeiten an der elektrischen Ausr stung und der Kalteanlage d rfen nur durch einen speziell autorisier ten Fachbetrieb durchgef hrt werden Technische Daten Arbeitsbereich Temperatur 5 35 C Arbeitsbereich Feuchtigkeit 40 100 r F Entfeuchterleistung max 15 Vag bei 30 C 80 r F 12 Tag Luftleistung max 120 mh Kaltemittel R 134a Kaltemittelmenge 160 g Elektroanschluss 230 V Frequenz 50 Hz Nennstrom max 16 A Leistungsaufnahme max 300 W Absicherung bauseits 10 A Schalldruckpegel LpA im 42 dB A Kondensatbehalter 2 Tiefe 220 mm Breite 310 mm Hohe 540 mm Gewicht 13 kg 1 Ger uschmessung DIN 45635 01 KL 3 49NVHO DEFROST LAMP RUNNING FAN LAMP MOTOR COMPRESSOR A 3 Bedienungsanlei
109. a condensat A 6 Compresseur Lieux d utilisation de Fappareil A 7 Air humide Cet appareil s utilise partout o il est n cessaire de disposer A8 Air deshumidifie de pi ces s ches et pour viter des pertes conomiques B Installation par exemple cause de moisissures B 1 Fermer les fen tres B 2 Fermer les portes B 3 Installation 0 5 m des murs minimum B 4 Installation loin des radiateurs et autres L appareil s utilise principalement pour ass cher et d shumidifier e les salons chambres salles de bains et caves sources de chaleur les buanderies r sidences secondaires caravanes EH C Utilisation bateaux lt C1 Entr e d air et pour maintenir une hygrom trie r duite dans C 2 Panneau de commande les entrep ts archives laboratoires 3 R servoir ndensat gt dii les salles de bains cabinets de toilette et vestiaires etc e C 5 T moin de fonctionnement lt C 6 Temoin de contr le du r servoir Fonctionnement FULL C 7 T moin de d givrage D R glage du mode de fonctionnement L appareil fonctionne selon le principe de la condensation voir 01 Bouton de r glage vers la droite figure sch ma de fonctionnement Le ventilateur aspire arr t de l appareil air humide de la pi ce par l entr e d air et travers le filtre et D 2 Bouton de r glage vers la gauche l envoie vers l vaporateur puis le condenseur dispos a sa
110. a loss of function should occur please check the apparatus in accordance with the following list The apparatus will not start e Check the mains connection 230 V 1 50 Hz e Check the inbuilt mains fuse 10 A e Check the mains plug for damage The apparatus runs but no condensation formation Check that the condensate container is positioned correctly and is not full The tank warning lamp should not be lit diagram C 6 Check that the condensate container microswitch is functioning correctly Check the room temperature The working range of the apparatus is between 5 and 35 C Check the air humidity minimum 40 relative humidity Check the selected operating mode The air humidity in the place of operation must be above the selected level If necessary tum the rotary control switch clockwise in the direction of Permanent operation diagram D 5 Check the air intake filter for fouling Clean or replace it if necessary Have the heat exchanger fins checked for soiling This examination requires the apparatus to be opened up and hence must be carried out by an authorised specialist company The mains plug must be removed from the mains socket before any work is carried out on the apparatus The apparatus is making a lot of noise or vibrates condensate is running out Check that the apparatus is standing upright on a level surface e Have the condensate pan and connection piece checked
111. di controllo sbrinamento D Impostazione della modalit di funzionamento D Selettore a sinistra apparecchio off D 2 Selettore a destra funzionamento continuo D 3 Funzionamento a controllo igrostatico D 4 Riduzione della potenza di deumidificazione D 5 Aumento della potenza di deumidificazione E Coperchio manicotto di collegamento F Fessura del filtro G Camera del filtro H Pulizia del filtro La presente pubblicazione sostituisce tutte le precedenti Senza il nostro preventivo consenso scritto nessuna parte della presente pubblicazione pu essere riprodotta in alcuna forma oppure elaborata riprodotta o diffusa con sistemi elettronici Con riserva di modifiche tecniche Tutti i diritti riservati nomi commerciali vengono utilizzati senza garanzia della libera utilizzabilit e sostanzialmente in conformit alla grafia del costruttore nomi commerciali utilizzati sono registrati e devono essere considerati come tali Viene fatta riserva di modifiche costruttive nell interesse del costante miglioramento del prodotto e altres di modifiche di forma colori La dotazione pu variare dalle illustrazioni prodotto Il presente documento stato redatto con la dovuta cura Non si assume alcuna responsabilit per errori od omissioni TROTEC e Manuale d uso deumidificatore TTK 50 S e Non inserire mai corpi estranei nellapparecchio e Non coprire o trasportare l apparecchio mentre in funzione Tutti i cavi elettrici
112. en az y lda bir kez olmak zere kontrol edilmelidir ve iyice temizlenmelidir B t n hareketli par alar bak m gerektirmeyecek ekilde kal c olacak ya lanm t r So utma tesisat n n tamam bak m gerektirmeyen hava ge irmez ekilde kapal bir sis temdir ve yaln zca yetkili servisler taraf ndan onar labilir Cihaz zerindeki b t n al malardan nce cihaz n fi i elektrik prizinden ekilmelidir Cihaz tozdan ve di er tortullardan arindiriniz Cihaz yaln zca kuru veya az nemli bir bezle temizleyiniz Kesinlikle suyun alt na tutmay n z Kesinlikle keskin temizlik maddesi veya solvent i erikli temizleyiciler kullanmay n z ve a r kirlenmelerde bile yaln zca uygun temizlik maddeleri kullan n z Hava emme filtresini d zenli olarak kirlenmeye y nelik kontrol ediniz Gerekti inde filtreyi temizleyiniz veya de i tiriniz A So utma tesisat ndaki ve elektrik donanimindaki al malar yaln zca bu i ler i in yetkili servis taraf ndan yap labilir Kondensat r ve buharla t r c y temizlemek Bu al malar i in cihaz g vdesinin a lmas gereklidir ve yaln zca yetkili servis taraf ndan ger ekle tirilebilir e Kondensat r ve buharla t r c y hava fleyerek emerek veya yumu ak bir f r a veya boya f r as ile temizleyiniz Kesinlikle suyun alt na tutmay n z Plakalar n hafif bir ekilde bozulabilece ini veya deforme olabilece ini d
113. eni suhi zrak se ponovno mije a sa zrakom u prostoriji Zbog stalnog kru enja zraka iz prostorije kroz ure daj vla nost zraka u prostoriji se konstantno reducira na eljenu relativnu vrijednost vlage Ovisno o temperaturi zraka i relativnoj vlazi zraka kondenzirana voda stalno ili samo za vrijeme periodi nih faza kondenziranja kaplje u kondenzacijsku pliticu i zatim kroz integrirani odvodni nastavak u kondenzacijski spremnik koji se nalazi ispod nje U kondenzacijskom spremniku je ugra ena zaklopka s plovkom koja preko mikro prekida a prekida odvla ivanje ako je spremnik pun Ako je dostignuta maksimalna razina napunjenosti kondenzacijskog spremnika svijetli kontrolna lampica punog spremnika na upravlja koj plo i i ure aj se isklju uje Kontrolna lampica punog spremnika se gasi tek kad ste ponovno umetnuli ispra njeni kondenzacijski spremnik Ure aj se tada ponovno pokre e nakon odga anja uklju enja od cca 2 minute Kod moda kontinuiranog rada bez nadzora s vanjskim kondenzacijskim priklju kom se nastali kondenzat kontinuirano odvodi preko priklju enog crijeva vidi poglavlje Kontinuirani rad s vanjskim kondenzacijskim priklju kom Monta a Za optimalan ekonomi an i siguran rad ure aja obavezno se trebate pridr avati sljede ih uputa vidi i sliku B Ure aj treba montirati u stabilnom i vodoravnom polo aju tako da bude osiguran nesmetani odvod kondenzata u kondenzacijski spremnik e Ako
114. esterni all apparecchio devono essere salvaguardati da danneggiamenti es da parte di animali Eventuali prolunghe del cavo di collegamento devono essere scelte in funzione della potenza di collegamento degli apparecchi della lunghezza dei cavi e della destinazione d uso L apparecchio deve essere trasportato esclusivamente in verticale prima di cambiare posizione necessario svuotare il contenitore della condensa Non sono consentiti un uso o un funzionamento diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni In caso di mancato rispetto di quanto sopra viene a mancare qualsiasi responsabilit e il diritto alla garanzia decade A Eventuali interventi sull impianto di raffreddamento e sull equipaggiamento elettrico possono essere effettuati solo un azienda specializzata dotata di specifica autorizzazione Descrizione apparecchio L apparecchio concepito per la deumidificazione automatica dell aria Grazie alle sue dimensioni compatte pu essere trasportato ed installato con grande comodit L apparecchio lavora in base al principio della condensazione dotato di un impianto di raffreddamento chiuso ermeticamente un ventilatore silenzioso a bassa manutenzione ed un cavo di collegamento con connettore L apparecchio dispone di un pannello di controllo per le funzioni di comando Il controllo automatico il contenitore della condensa con troppo pieno integrato e il manicotto di collegamento per lo sca
115. ferm sans maintenance II ne doit tre r par que par des sp cialistes agr s A D brancher l appareil avant tous travaux d entretien ou de maintenance L appareil doit toujours tre exempt de poussi re et autres d p ts Nettoyer l appareil sec ou avec un chiffon humide uniquement Ne pas utiliser de jet d eau Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou base de solvant m me en cas d encrassement extr me utiliser des nettoyants adapt s uniquement Contr ler r guli rement le filtre d aspiration S il est encrass le nettoyer et le remplacer si n cessaire Tous les travaux sur le syst me frigorifique ou l quipement lectrique doivent tre confi s uniquement un sp cialiste agr Nettoyage du condenseur et de l vaporateur Ces travaux n cessitent l ouverture de l appareil et ne doivent tre confi s qu des sp cialistes agr s Nettoyer le condenseur et vaporateur l air uniquement en soufflant ou en aspirant par exemple avec une brosse ou un pinceau souple Ne pas utiliser de jet d eau Proc der prudemment avec les lamelles qui risquent d tre l g rement endommag es ou tordues Nettoyer prudemment l int rieur du bo tier la cuve condensat et le raccord d vacuation le ventilateur et son carter Remonter toutes les pi ces d mont es dans l ordre V rifier que l appareil fonctionne et effectuer un contr le de s curit lectrique
116. for fouling This examination requires the apparatus to be opened up and hence must be carried out by an authorised specialist company Electrical circuit diagram MICRO SWITCH HUMIDITY SWITCH 230 V 50 HZ If the apparatus does not function correctly after carrying out the above checks please contact an authorised specialist company Work on the refrigeration system and the electrical equipment may only be carried out by a specially authorised amp qualified company Technical data Working range temperature 5 35 C Working range humidity 40 100 relative humidity Dehumidification performance max 15 at 30 C 80 relative humidity 12 l day Air performance max 120 mh Refrigerant 1948 Refrigerant quantity 160 g Electrical connection 230 V Frequency 50 Hz Nominal current max 16 Power consumption max 300 W Inbuilt fuse 10 A Sound pressure level LpA im 42 dB A Condensate container 2 Depth 220 mm Width 310 mm Height 540 mm Weight 13 kg 1 Noise measurement DIN 45635 01 KL 3 DEFROST A RUNNING FAN LAMP MOTOR COMPRESSOR B 3 Operating manual dehumidifier TTK 50 S Spare parts list Spare parts overview pomeni em a vr mm AT Flat pan Ze vena Compressor sont nada ARE ata aaa Anita Suction p
117. func ional fixat Umiditatea aerului din spa iul de amplasament trebuie s se situeze deasupra domeniului ales Eventual duceti spre dreapta comutatorul rotativ de comand n direc ia Regim permanent imaginea D 5 Verifica i gradul de imbacsire a filtrului pentru aerul aspirat Dac este necesar curatati respectiv schimbati Puneti la dispozi ia specialistului lamelele schimbatorului pentru verificarea gradului de murd rire Acest control necesit deschiderea aparatului i este permis numai firmelor specializate i autorizate A naintea oric rei lucr ri la aparat figa de re ea trebuie s fie scoas din priz Planul de conexiuni electrice MICRO SWITCH HUMIDITY SWITCH 230 V 50 HZ ORANGE Aparatul produce zgomot sau vibreaza condensul iese afar Controlati dac aparatul este pozi ionat pe o suprafa plan Puneti la dispozi ia specialistului vana de condens i stutul de racord pentru verificarea gradului de murdarire Aceste lucr ri necesit deschiderea aparatului i sunt permise numai firmelor specializate i autorizate Dac aparatul nu lucreaz impecabil de i verific rile au fost efectuate v rug m s lua i leg tura cu o firm de specialitate i autorizat A Lucr rile la instala ia de r cire i la echipamentul electric sunt permise numai firmelor de specialitate i autorizate Date tehnice Domeniul temperaturii de lucru 5 35 C Domeni
118. giderme Teknik zellikler Devre plan Yedek par a listesi Yedek par alar Genel bak Bak m ve temizlik protokol G venlik uyar lar AA Bu kullan m k lavuzunu cihaz ilk kez al t rma dan veya kullanmadan nce dikkatlice okuyunuz ve kurulum yerinin veya cihaz n yak n nda saklay n z Cihaz teslimat ger ekle meden nce kapsaml malzeme i lev ve kalite kontrollerine tabii tutulmu tur Buna ra men cihaz yetkisiz ki iler taraf ndan uygun olmayan bi imde veya nizam ve usul ne ayk r kullan ld taktirde cihazdan tehlikeler olu abilir A a daki u yar lar dikkate al n z Cihaz patlama tehlikesi bulunan odalarda kurulamaz ve i letilemez Cihaz ya k k rt klor veya tuz i eren haval yerlerde kurulamaz ve i letilemez Cihaz devrilmez ve dik duracak bir ekilde kurulmal d r Cihaz do rudan s v ya maruz b rak lmamal d r Hava giri ve k daima serbest kalmal d r Emme taraf nda hi bir zaman kirlenme veya cisimler bulunmamal d r Cihaza asla yabanc cisimler sokulmamal d r Cihaz tan mlamalar 9 m N MM 70222020 T u vi BH NN N KEE T u N UT HH HA NIA FL KEE HA E HAHAHAHA AAS 1 1 NN 1 AN Kut AS QA L rd E i HHH c 1 N HH Q
119. gy biztos tva a p ratartalom adott szinten tart s t Tart s zem eset n a k sz l k a leveg t folyamatosan p r tlan tja f ggetlen l a leveg p ratartalm t l Ezen zemm dhoz a vez rl t rcs t v ltozatlanul a jobb sz ls helyzetben kell hagyni folytatva ezzel a tart s zemet ld D 2 bra Tudnival k a p r tlan t si teljes tm nyr l A p r tlan t si teljes tm ny kiz r lag helys g jelleg t l a h m rs klett l a relat v p ratartalomt l s a Fel ll t s fejezetben le rt javaslatok betart s t l f gg Min l magasabb a h m rs klet s a relat v p ratartalom ann l nagyobb a p r tlan t si teljes tm ny A lak helys gekben val haszn lat eset n egy 50 60 os relat v p ratartalom elegend m g ennek rakt rakban arch vumokban etc nem szabad meghaladnia az 50 ot Leolvaszt si automatika A szoba leveg j nek p ratartalma a leh l s sor n kondenz l dik s a leveg h m rs klet t l s relat v p ratartalm t l f gg en j ggel vagy z zmar val fedi be a lamell kat Ezt a g p auto matikusan leolvasztja A g pbe be p tett forr g zos leolvaszt si automatika sz ks g szerint mag t l elind tja a leolvasztasi folyamatot A leolvaszt si folyamat alatt a p r tlan t s r vid id re megszakad a leolvaszt si ellen rz l mpa vil g t Id C 7 bra Kondenz tumtart ly Id r l id re sz ks ges a be p tett konde
120. i t n T leso ventil toru vy i t no M ka s n s hrub m filtrem vy i t na P stroj zkontrolov n na po kozen V echny upev ovac rouby zkontrolov ny Kontrola elektrick bezpe nosti Zku ebn chod sa am II m aspa aa e la aa aa Navod k obsluze vysousece vzduchu TTK 50 S 1 Datum ou POD unun us A DOM ea 4 DAUM a FOODS eni FOOD taa Dal see POS POPS DA io 8 A POD 9 DAUM een 10 DAUM side POS een POCDISE ee 11 Datum 12 Datum ue PO can Ple 13 DAM ila 14 DI NE sitno POOBIS cca PO 15 DatUMi s success 16 Dal nee POD aos 17 DEU 18 A e 19 Datum 20 PROB sul a ne POODIS tecr isc A k sz l ket a haszn lat sor n nem szabad lefedni sem pedig szallitani Tartalmi ttekint s Biztons gi javaslatok A A jelen utas t st a be zemel s haszn lat el tt alaposan el kell olvasni s mindig a fel llit s A k sz l ken kiv li elektromos vezet keket vni kell a Biztonsagi javaslatok ui 9 s r l sekt l pl allatok ltal okozottak Eszk zleir s hely nek k zvetlen k zel
121. karsilasmadan di ari Uflenebildiginden emin olunuz Cihazi kalorifer peteklerinin veya baska ISI kaynaklarinin yakinina kurmayiniz Kurutulacak veya rutubeti giderilecek oday evredeki atmosfere kar kapal tutunuz Pencerelerin ve kap lar n a k olmas n ve odaya s k a girilmesini ve odadan k lmas n nleyiniz Cihaz toz i eren bir ortamda kullan laca taktirde ilgili ko ullara ba l olarak uygun temizlik ve bak m nlem lerinin al nmas gereklidir Bak n z B l m Temizlik ve bak m Elektrik ba lant s na ili kin nemli uyar lar Cihaz n elektrik ba lant lar DIN VDE 0100 B l m 704 uyar nca hatal ak m koruma tertibatl besleme noktalar na yap lmal d r Cihaz n mutfaklar banyolar veya benzeri gibi slak yerlerde kurulmas durumunda cihaz n yap sal olarak talimatlara uygun bir hatal ak m koruma alteri ile emniyete al nmas gereklidir Kullan m Kumanda paneli ve kondensat kab cihaz n i letimi a s ndan nemli par alard r Kumanda panelinde d ner kumanda alteri i letim kontrol lambas depo kontrol lambas ile z lme kontrol lambas yer almaktad r C resminde nemli kumanda par alar n n grafiksel g sterimini bulabilirsiniz lk al t rma Her ilk al t rmadan nce veya yerel ko ullara ba l olarak emme ve d ar fleme delikleri yabanc cisimlere ve emme filtresi kirlenmeye y nelik kontrol edi
122. konstruktions ndringar f rbeh lls liksom andringar av form och f rg som ett led i en kontinuerlig produktf rb ttring Den levererade produkten kan darf r uppvisa awikelser fran bilder av produkten Detta dokument har utarbetats med vederb rlig omsorg F r fel och utelamnanden ansvarar vi inte TROTEC Bruksanvisning luftavfuktare TTK 50 S Avfuktaren far inte tackas over eller transporteras medan den r i gang Alla elkablar utanf r avfuktaren ska skyddas mot skador t ex genom djur Om n tkabeln f rl ngs ska detta g ras med h nsyn till sluteffekt kabell ngd och avsedd anv ndning Avfuktaren ska alltid transporteras st ende och kondensat beh llaren m ste t mmas f re alla f rflyttningar Annan anv ndning av avfuktaren n den som anges i bruksanvisningen r otill ten Om detta ignoreras faller alla anspr k p tillverkar och granantiansvar Arbeten med kyl och elsystemet f r enbart utf ras av auktoriserad fackpersonal Beskrivning Apparaten r avsedd f r automatisk luftavfuktning Tack vare sitt kompakta utf rande r den l tt att transportera och st lla upp Apparatens avfuktningsfunktion bygger p kondensering Avfuktaren r f rsedd med ett hermetiskt slutet kylsystem en n rmast buller och underh llsfri fl kt och en n tkabel med stickkontakt P avfuktaren finns en kontrollpanel Avfuktaren kan anv ndas kontinuerligt tack vare sin automatiska reglering
123. latokat A kondenz tor s a p rologtat tiszt t sa Ezen munk latokhoz ki kell nyitni a k sz l k burkolat t amelyet csak a jogosult szakszerviz v gezhet el Tisztitsa meg a kondenzatort s a parologtatot kifuvassal lesz v ssal ill kef vel vagy ecsettel Ne haszn ljon v zsugarat Figyeljen arra hogy a lamell k ne s r ljenek meg vagy hajoljanak el vatosan tiszt tsa meg a k sz l k bels felsz n t a kondenz ci s k dat a cs csatlakoz val illetve a ventil tort s annak burkolat t Szereljen vissza minden kiszerelt alkatr szt Ellen rizze a megfelel m k d st s az elektromos rendszer biztons goss g t Fontos tudnival k az jrahasznos t shoz A k sz l k k rnyezetk m l s zon neutr lis R134a h t anyagot haszn l A t rv nyi ill helyi el r sok szerint a k sz l kben tal lhat hut anyag olaj kever ket megfelel en kell elt vol tani Az elektromos eszk z k nem tartoznak a h ztart si hullad k k z hanem az Eur pai Uni az Eur pai Parlament 2002 96 EK ir nyelve s a Tan cs 2003 janu r 27 ei elektromos s elektronikus hullad kokra vonatkoz direktivajanak megfelel en szab lyosan kell rtalmatlan tani K rj k a haszn lat v g n ezeket az eszk z ket a jogi szab lyoz soknak megfelel en rtalmatlan tsa Hibaelh r t s A termel s sor n az eszk z hib tlan m k d s t t bbsz r ellen rizt k Amennyiben a m k d
124. lehet semmilyen form ban az r sos enged ly nk n lk l semleges teni vagy elektronikus rendszerben feldolgozni t rolni vagy terjeszteni A technikai m dos t sok jog t fenntartjuk Minden jog fenntartva A term kneveket a szabad felhaszn lhat s g szavatol sa n lk l a gy rt ltal meghat rozott m don az al bbiak szerint haszn l juk A term knevek bejegyzettek s ennek megfelel en kezelend k A konstrukci s m dos t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s rdek ben illetve az alak sz nv ltoztat s jog t fenntartjuk A lesz ll tott term k elt rhet a term k br zol st l Jelen dokumentumot a lehet legnagyobb gondoss ggal k sz tett k el Az esetleges hib k rt s hi nyoss gok rt semmilyen felel ss get nem v llalunk Trotec tel tetts g eset n a p r tlan t st egy mikrokapcsol seg ts g vel megszak tja Amennyiben el rik a kondenz tumtart ly maxim lis ll s t felvil g t a tart ly ellen rz l mp ja a kezel si t bl n s a k sz l k lekapcsol A tart ly ellen rz l mp ja lekapcsol a ki r tett tart ly visszahelyez sekor A k sz l k elindul amint letelik a mintegy 2 perces bekapcsol si k sleltet s Leveg p r tlan t haszn lati utas t s TTK 50 S A fel gyelet n lk li tart s Uzem eset n k ls kondenz t umtartallyal a kondenz tum folyamatosan elvezet sre ker l egy cs v n kereszt l Id Folyamatos zem K ls
125. of the apparatus The apparatus is equipped with castors and a handle to facilitate easy transportation Before moving the apparatus switch it off and remove the mains plug from the socket Then empty the condensate container Please watch out for subsequent dripping condensate Do not pull the apparatus by its mains cable Care and maintenance Regular preventative maintenance and observation of certain prerequisites will guarantee fault free operation and a long service life After every period of prolonged operation and at least once per year the apparatus should be checked and thoroughly cleaned All moving parts have been treated with low maintenance permanent lubrication The entire refrigeration system is a maintenance free hermetically sealed system and may only be maintained by authorised specialist companies The mains plug must be removed from the mains socket before any work is carried out on the apparatus Keep the apparatus free from dust or any other deposits Only use a dry or damp cloth to clean the apparatus Do not use running water Do not use cleaning agents that are caustic or contain solvents and only use appropriate cleaning agents even in the case of heavy soiling Check the air intake filter regularly for fouling It should be cleaned or replaced as necessary Work on the refrigeration system and the electrical equipment may only be carried out by an authorised amp qual
126. panoul de operare i recipientul de condensat La nivelul panoului de operare se afl ntrerup torul rotativ de comand precum i ledul de control pentru func ionare ledul de control pentru rezervor i ledul de control pentru dezghetare O reprezentare grafic a componentelor de operare relevante este prezentat n imaginea C Punerea n func iune nainte de fiecare punere n func iune sau corespunz tor exigen elor locale trebuie s se controleze eventuala prezen de corpuri str ine la orificiile de aspirare i de suflare precum i gradul de mb csire a filtrului de aspirare Dac grilajul i filtrul sunt nfundate sau murd rite acestea vor fi cur ate pe to at suprafa a vezi capitolul ngrijirea i ntre inerea Indica ii importante nainte de punerea n func iune Prelungitoarele cablurilor trebuie s aib o sec iune suficient a conductorilor Utilizarea prelungitoarelor este permis numai dac acestea sunt desf urate respectiv derulate complet Rezervorul de condens trebuie sa fie a ezat n pozi ie corect n caz contrar aparatul nu func ioneaz n cazul temperaturilor din incint situate sub 8 C i sau o umiditate relativ a aerului sub 40 nu mai poate fi garantat o uscare economic a aerului cu aceast clas de aparate Pentru acest gen de condi ii de mediu gama noastr de aparate v ofer usc toare speciale n caz d
127. rongy seg ts g vel sz razra Figyeljen a k s bbi kondenz tumra 3 Tiszt tsa meg a leveg sz r t az utas t sok szerint 4 V dje a k sz l ket sz ks g eset n egy m anyag bor t ssal a behatol port l 5 Tartsa a k sz l ket f gg leges helyzetben port l s napsug rz st l v dett helyen Szurotisztit s A k sz l k karosodasanak megakadalyozasa rdek ben a pa ratlanit leveg sz r vel lett felszerelve A teljesitmenycs kke n s ill a m k d si zavarok elker l s re a leveg szur t ig ny szerint de legalabb k thetente ellendrizni valamint sz ks g eset n tisztitani kell 1 Kapcsolja le a k sz l ket a vez rl t rcsa balra teker s vel am g az el nem ri a Ki helyzetet 2 Nyuljon be a sz r sz jad kba G bra s h zza ki a sz r t a berendez sb l 3 Tiszt tsa meg a leveg sz r t k zmeleg v zzel vagy porszivoval H bra 4 Az er sebb szennyez d seket meleg szappanoldattal val kidblit ssel t vol tsa le max 40 C Ezut n tiszta vizzel ki kell bliteni H bra 5 Figyeljen arra hogy a leveg sz r s rtetlen s teljesen sz raz legyen hogy a g p ne k rosodjon 4 A k sz l ket soha nem szabad be p tett leveg szur n lk l haszn lni Eszkozszallitas A k sz l ket az egyszerubb szallitas rdek ben g rg kkel s markolattal szerelt k fel e A sz ll t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s
128. schade aan het apparaat is de ontvochtiger voorzien van een luchtaanzuigfilter Om presta tieverlies oftewel storingen te voorkomen is het luchtaanzuig filter minimaal alle twee weken te controleren en indien nodig te reinigen 1 Schakel het apparaat uit door de besturingsschakelaar naar links op UIT te zetten 2 Grijp in de uitsparing zie afbeelding G en trek het luchtaanzuigfilter uit het apparaat 3 Reinig dit filter met lauwwarm water of met een stofzuiger zie afbeelding H 4 Verwijder het grove vuil door het filter af te spoelen met een warm zeepsopje met max 40 C Daarna afspoelen met water zie afbeelding H 5 Let er op dat het filter onbeschadigd en volkomen droog hoort te zijn om zodoende schade aan het apparaat te voorkomen Het apparaat mag nooit zonder filter aanstaan ND Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger TTK 50 S D 2 Apparaat transport Om het apparaat te verplaatsen is dit voorzien van wieltjes en een handvat Schakel voor ieder transport het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Maak daarna het condensreservoir schoon met inachtneming van de navolgende restdruppels Gebruik het netsnoer niet om het apparaat voort te trekken Onderhoud Regelmatig onderhoud en controle komen de levensduur van uw ontvochtiger ten goede Het apparaat moet in principe na langdurig gebruik en minimaal jaarlijks gecheckt en gereinigd worden Alle bewegende onderdelen hebben een perman
129. sin konden satbeh llare med verfyllningsskydd och r r slanganslutning f r direkt avledning av kondensvatten Avfuktaren uppfyller de grundl ggande s kerhets och h lsokraven enligt till mpliga EU best mmelser Avfuktarens placering Avfuktaren anv nds verallt d r det r viktigt med torra lokaler och man beh ver undvika ekonomiska f ljdskador av fukt t ex m gelskador Apparaten anv nds fr mst f r avfuktning och uttorkning av e Bostads sov dusch eller kallarutrymmen Tv ttstugor fritidshus husvagnar b tar F r permanent fuktfri atmosf r i Lager arkiv laboratorier Bad tv tt och omkl dningsrum etc Funktionss tt Aggregatet arbetar enligt kondensationsprincipen se bild A schematisk visning av arbetsf rlopp Ventilatorn suger in den fuktiga rumsluften vid luftinsl ppet via ett luftfilter kondensor och bakomliggande kondensator P den kalla kondensorn kyls rumsluften av Rumsluften kyls ner till under daggpunkt och vatten ngan i luften faller ut som kondensat resp rimfrost p kondensatlamellerna Vid kondensom varmevaxlaren v rms den avfuktade luften upp igen och bl ses ut med en temperatur p ca 5 C ver rumstemperaturen Den behandlade och torra luften uppg r sedan i rumsluften Tack vare den st ndiga cirkulationen av rumsluften reduceras luftfuktigheten i utrymmet till nskad relativ luftfuktighet Beroende p lufttemperaturen och den relativa luftfukt
130. sollten als solche betrachtet werden Konstruk tionsver nderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form Farbver nderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang kann von den Pro duktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebote nen Sorgfalt erarbeitet Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Fehler oder Aus lassungen TROTEC Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 50 S Das Ger t darf w hrend des Betriebes nicht abgedeckt und nicht transportiert werden Alle Elektrokabel auBerhalb des Ger tes sind vor Besch digungen z B durch Tiere zu sch tzen Verl ngerungen des Anschlusskabels m ssen in Abhangigkeit von Ger teanschlussleistung Kabel lange und Verwendungszweck ausgew hlt werden Das Gerat darf nur aufrecht transportiert werden der Kondensatbeh lter muss vor jedem Ortswechsel entleert werden Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als in dieser Anleitung aufgef hrt ist unzulassig Bei Nicht beachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch auf Gew hrleistung Arbeiten an der K lteanlage und an der elektrischen Ausr stung d rfen nur durch einen hierf r autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Ger tebeschreibung Das Ger t ist f r eine automatische Luftentfeuchtung konzipiert Es l sst sich aufgrund seiner kompakten Abmessungen be quem transportieren und aufstellen Das Ger t arbeitet nach dem Kondensationsprinzip Es is
131. strat mocy ewentualnie zak ce w pracy urz dzenia nale y w razie potrzeby jednak nie rzadziej ni co dwa tygodnie kontrolowa filtr powietrza i czy ci go je li tego wymaga 1 Aby wy czy urz dzenie nale y obrotowy prze cznik steruj cy przekr ci w lewo do pozycji Wyt 2 W palec w zag bienie rys G i wyci gnij filtr powietrza z urz dzenia 3 Wyczy filtr powietrza ciep wod lub przy pomocy odkurzacza rys H 4 Usu silne zabrudzenia poprzez p ukanie w ciep ym roz tworze myd a o temperaturze maks 40 C Na koniec wyp ucz w czystej wodzie rys H 5 Zwracaj uwag na to aby filtr powietrza by przed w o e niem ca kowicie suchy eby unikn uszkodzenia urz dzenia Nie wolno uruchamia urz dzenia bez w o onego filtra powietrza Transport urz dzenia Aby u atwi transport urz dzenie wyposa one jest w uchwyt i k ka Przed ka d zmian miejsca wy cz urz dzenie z sieci Na koniec opr znij zbiornik na kondensat Zwr uwag na sp ywaj cy kondensat Nie u ywaj kabla sieciowego jako sznura do ci gni cia Piel gnacja i konserwacja Regulama piel gnacja i uwzgl dnianie kilku podstawowych zalece gwarantuj eksploatacj bez zak ce i d ugi czas y wotno ci urz dzenia Urz dzenie po d u szym okresie u ytkowania co najmniej raz w roku powinno by poddane przegl dowi i dok adnie wy czyszczone W
132. tami Przed u acze kabla przy czeniowego musz by wybrane w zale no ci od mocy przy cza d ugo ci kabla i celu zastosowania Czyszczenie filtra Transport urz dzenia Prosze przestrzega nastepujacych wskazowek Urzadzenie nie powinno by umieszczane ani eksploatowane w pomieszczeniach zagrozonych eksplozja Urz dzenie wolno przemieszcza tylko w pozycji pionowej a zbiomik na kondensat musi by opr niany przy ka dej zmianie miejsca Piel gnacja i konserwacja Usuwanie problem w Dane techniczne Urz dzenie nie powinno by umieszczane ani Inny rodzaj pracy lub obs ugi ni opisany w niniejszej eksploatowane w atmosferze oleju siarki chloru instrukcji jest zabroniony W przypadku nieprzestrzegania lub soli zalece wygasa wszelka odpowiedzialno i traci si prawa gwarancyjne Schemat ideowy Wykaz cz ci zamiennych Urz dzenie musi znajdowa si w stabilnej Przegl d cz ci zamiennych pionowej pozycji Wszelkie prace przy instalacji ch odz cej i Urz dzenie nie mo e by nara one na bezpo rednie dzia elektrycznym wyposa eniu mog by wykonywane Protok konserwacji i piel gnacji anie strumienia wody jedynie przez autoryzowany personel Prezentacja urz dzenia Al mm Opis urzadzenia A Schematyczne przedstawienia sposobu dzialania Urzadzenie zostato skonstruowane dla automatycznego A1 Wentylator osuszania powietrza Dzieki niewielk
133. temperatur 5 35 C Arbetsomrade fukt 40 100 RF Avfuktningseffekt max 15 l dag Vid 30 C 80 RF 12 dag Luftkapacitet max 120 mh Kylmedel R 134a Kylmedel mangd 160 g Natanslutning 230 V Frekvens 50 Hz Markstrom max 16 A Effektf rbrukning max 300 W Sakring i byggnaden 10 A Ljudtrycksniv LpA 1m 42 dB Kondensatbeh llare 2 Djup 220 mm Bredd 310 mm H jd 540 mm Vikt 13 kg 1 Bullermatning DIN 45635 01 KL 3 Elektriskt kopplingsschema 230 V 50 HZ HUMIDITY SWITCH MICRO SWITCH Reservdelslista ai Plant tr g Luini Kompressor Oe Sugledning A PATE Utloppsledning aa Serviceslang A a PE i Kretskort ROC Filterhallare gt a Mikrobrytare Jaaa e Anslutningskabel TO oaie ou Dropptr g ee ea ee F r ngare Kondensor Luftfilter Re E Filtertorkare po m na Kapillarr r a Hus flakt 1 E COP eat i Sv ngningsd mpare A e Utloppsledning CANE CC Ovre huv AV Hus flakt A Flaktmotor AE Flakthjul Didi Fuktreglering mr A Lampplatta EN Huv mellandel PCE Kapa fram ACE Kapa bak EEEE Installningsknapp E CARO Styrelement lia Flottor S O n aaa a ntre Vattenuppsamlare Lalla Styrelement ene B rgrepp una Rullhjul DEFROST LAMP COMPRESSOR RUNNING LAMP 39NVd0 H 3 Bruksanvisning luftavfuktare T
134. tussen de 5 en de 35 C Controleer de luchtvochtigheid Minimaal 40 R V Check de huidige instelling van het apparaat De luchtvochtigheid in de ruimte moet boven de instelling van het apparaat zijn Eventueel de schakelaar op CONTINOUS draaien en daarna nog eens meten zie afbeelding D 5 Kijk het luchtaanzuigfilter na op eventuele vervuiling Indien nodig deze vervangen Laat de wissellamellen op vervuiling controleren Bij een controle hiervan moet het apparaat geopend worden door een hiertoe geautoriseerd bedrijf Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet de stekker uit het stopcontact zijn Het apparaat maakt overmatig geluid c q vibreert Condenswater loopt eruit Controleer of het apparaat waterpas staat op een horizontaal vlak Laat het condensreservoir en het aansluitpunt van de afvoer op vervuiling controleren Deze werkzaamheden beinhouden het openen van het apparaat en dit mag uitsluitend door een erkend dealer gedaan worden Indien het apparaat ondanks uitgevoerde controlewerkzaam heden nog niet werkt adviseren wij u de dealer te raadplegen ZA Werkzaamheden aan elektrische elementen en aan het koelgedeelte mogen uitsluitend door de hiertoe bevoegde vakhandel worden uitgevoerd Onderdelenlijst ate su condensopvangbakje ide zuigleiding e e nn persleiding meme m ene serviceslang Se pe controle unit A ee ee adi aaa filterframe
135. u pogon ili u skladu s lokalnim preduvjetima mora se prekontrolirati da li se u usisnim i ispu nim otvorima nalaze strana tijela te da li je usisni filtar prljav Za epljene tj prljave re etke i filtre treba odmah o istiti vidi poglavlje Servis i odr avanje Va ne napomene prije stavljanja u pogon Produzni kabeli moraju imati dovoljan popre ni presjek Produzni kabeli se smiju koristiti samo ako su do kraja izvu eni tj odmotani e Kondenzacijski spremnik mora biti pravilno umetnut Ina e ure aj ne radi A Kod sobnih temperatura ispod 8 C i ili relativne vlage zraka ispod 40 vi e nije zajam eno ekonomi no tedljivo odvla ivanje s ure ajima ove klase Za uporabu u takvim klimatskim uvjetima na program nudi specijalne odvla iva e Po potrebi se za informacije mo ete obratiti na im stru nim savjetnicima Stavljanje ure aja u pogon 1 Utaknite utika ure aja u pravilno osiguranu mre nu uti nicu 230 V 50 Hz 10 A 2 Provjerite da li se ugasila kontrolna lampica punog spremnika vidi sliku C 6 3 Za odvla ivanje postavite upravlja ki okretni prekida u smjeru kazaljke na satu na eljeni stupanj rada vidi sliku D 5 4 Provjerite da li svijetli kontrolna lampica uklju enosti ure aja vidi sliku C 5 Ure aj je sada uklju en i radi na eljenom stupnju odvla ivanja Za ponovno isklju ivanje ure aja okrenite upravlja ki okretni prekida na polo aj Isklju eno vidi sliku D
136. umidit dell aria ambiente relativa desiderata e per mantenere efficacemente il grado di umidit predefinito accende spegne automaticamente l apparecchio in caso di superamento mancato raggiungimento di questo valore In funzionamento continuo l apparecchio deumidifica l aria continuamente indipendentemente dal suo contenuto di umidit Per questa modalit operativa lasciare il selettore di controllo invariato girato completamente a destra fino all arresto sul funzionamento continuo figura D 2 Indicazioni per la potenza di deumidificazione La potenza di deumidificazione dipende esclusivamente dalle caratteristiche del locale dalla temperatura ambiente dall umidit relativa dell aria e dal rispetto delle indicazioni del capitolo Installazione Maggiori sono la temperatura ambiente e l umidit relativa dell aria maggiore la potenza di deumidificazione Per Puso in locali abitativi basta un umidit dell aria relativa di ca 50 60 mentre il valore non dovrebbe superare il 50 in magazzini archivi ecc Dispositivo automatico di sbrinamento L umidit contenuta nell aria ambiente si condensa a causa del raffreddamento e va a ricoprire in funzione della temperatura ambiente e dell umidit relativa dell aria le lamelle dell evaporatore con depositi di brina o ghiaccio che vengono sbrinati automatica mente In caso di necessit il dispositivo automatico di sbr
137. w kontroli nie pracuje prawid owo nale y powiadomi autoryzowany serwis A Wszelkie prace przy instalacji ch odz cej i elektrycznym wyposa eniu mog by wykonywane jedynie przez autoryzowany serwis Dane techniczne Zakres roboczy temperatur 5 35 C Zakres roboczy wilgotnosci 40 100 wilg wzgl Maksymalna wydajno osuszania 15 Vdzien przy 30 C 80 wilg wzgl 12 I dzie Maksymalna wydajno wentylatora 120 mih rodek ch odz cy R 134a Ilo rodka ch odz cego 160 g Napi cie robocze 230 V Cz stotliwo 50 Hz Pr d nominalny maks 1 6 A Pob r mocy maks 300 W Bezpiecznik 10A Poziom ha asu w odl im LpA 42 dB A Zbiornik na kondensat 21 G boko 220 mm Szeroko 310 mm Wysoko 540 mm Masa 13 kg 1 Pomiar szumu wg DIN 45635 01 KL 3 AC1 O O LINE o NATURE 2 2 o COMP i DEICE E RUNNING FAN COMPRESSOR en RED BLUE Urz dzenie do osuszania powietrza instrukcja obs ugi TIK 50 S Wykaz czesci zamiennych Przeglad czesci zamiennych rap Wanienka ptaska TE am RR mom aa Kompresor Przewod ssacy ee it a Przewod odprowadzajacy m ai inta au e Waz serwisowy tina RE E Ptyta kontrolna ER a ey Ramka filtra rm a Mik
138. wijze gebruikt De toegepaste merknamen zijn geregi streerd en moeten als zodanig worden beschouwd De artikelnamen zijn geregi streerd en mogen uitsluitend als dusdanig gebruikt worden Constructieve veran deringen in het voordeel van een productieve verbetering zoals vormgeving en kleur veranderingen zijn voorbehouden Het getoonde model kan van de productafbeel dingen afwijken Deze gebruiksaanwijzing is met de grootst mogelijke zorgvuldig heid vastgesteld Op geen enkele wijze kunnen wij aansprakelijk worden gesteld door fouten en of foutieve uitlatingen in deze gebruiksaanwijzing TROTEC Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger TTK 50 S wordt wederom met de kamerlucht vermengd Op grond van de aanwezige kamerluchtcirculatie middels het apparaat wordt de luchtvochtigheid in de ruimte continue op de gewenste relatieve vochtigheidswaarde gereduceerd Afhankelijk van de kamertemperatuur en de relatieve lucht vochtigheid druppelt het gecondenseerde water onafgebroken of alleen gedurende de periodieke ontdooings fases in de condensbak en dan door het geintegreerde overlooppijpje in het daaronder gelegen condensreservoir QD In het condensreservoir is een vlotter aangebracht die bij gevulde toestand de ontvochtigingsfunctie van het apparaat door middel van een microschakelaar onderbreekt Als het maximumbereik van het condensreservoir is bereikt dan licht het tank controle LED op het bedieningspaneel op en worat het appar
139. y prze cznik obrotowy ustawi w prawym kra cowym po o eniu na prac ci g rys D 2 Prosz pozwoli urz dzeniu popracowa chwil w tym trybie Na pocz tku osuszacz wch ania du ilo wilgoci i kontynuuje prac tak d ugo a zmniejszy si wilgotno wzgl dna Po tym wch ania mniej wilgoci To jednak nie oznacza e urz dzenie nie pracuje prawid owo lecz tylko to e zawarto wilgoci w powietrzu zmala a Jak tylko pojawi si przyjemne wra enie osuszonego powietrza a nieprzyjemny zapach wilgoci zniknie to mo na przestawi urz dzenie w dwa r ne tryby pracy sterowanie przez higrostat lub praca ci g a Za pomoc bezstopniowego sterowania higrostatem mo na ustawi prze cznik obrotowy zgodnie z w asnymi wymaganiami na pozycj pomi dzy Wy a Praca ci g a rys D 3 Dla automatycznego podtrzymania aktualnej wilgotno ci pomieszczenia nale y przekr ci prze cznik obrotowy powoli w lewo i pozostawi go na pozycji przy kt rej kompresor si wy cza Wbudowany higrostat zapami tuje zadan wilgotno wzgl d n i automatycznie w cza lub wy cza urz dzenie przy przekro czeniu tej warto ci tak aby utrzymywa sta y poziom wilgotno ci Przy pracy ci g ej urz dzenie stale usuwa wilgo z powietrza niezale nie od jej zawarto ci w powietrzu W tym trybie pracy obrotowy prze cznik nale y przekr ci w prawo do oporu na tryb pracy ci g ej rys D 2 W
140. A ENE ANN LH HH H 1 Y VER E MA OA L AN NN A QA AN AN rd A rd m E ut HH n AN AN m rd L AN rd QA y JW U r NA AN V i jk DA QA LH HU HHH HHH TH H LI L i IH H HHH HH HI DI A HI HHH TH H H IH HH H DEFROST A Calisma seklinin sematik g sterimi A1 Fan A 2 Kondensat kabi A 3 Kondensat r A 4 Buharla tirici A 5 Kondensat teknesi A 6 Kompres r A 7 Rutubetli oda havasi A 8 Rutubeti giderilmis oda havasi B Kurulum B 1 Pencereyi kapal tutmak B 2 Kap lar kapal tutmak B 3 Duvara mesafe en az 0 5 m B 4 Kalorifer peteklerine veya ba ka 15 kaynaklar na mesafe tutmak C Kullan m Hava giri i C 2 Kullan m paneli C 3 Kondensat kab depo C 4 D ner kumanda alteri C 5 letim kontrol lambas C 6 Depo kontrol lambas C 7 z lme kontrol lambas D letim eklini ayarlamak D 1 Sol dayanma noktas Cihaz Kapal D 2 Sa dayanma noktas S rekli i letim D 3 Higrostat kumandal i letim D 4 Rutubet giderme performans n azaltmak D 5 Ru
141. C 7 Kondensatbeh lter Von Zeit zu Zeit wird es erforderlich den eingebauten Konden satbeh lter siehe Abbildung zu entleeren Bei gef llten Beh lter wird der Entfeuchtungsbetrieb unterbrochen und die Tank Kontrolllampe leuchtet auf siehe Abbildung C 6 1 Ziehen Sie den Beh lter vorsichtig nach vorne heraus 2 Gie en Sie das Kondensat in einen Abfluss 3 Reinigen Sie den Beh lter mit einem sauberen Tuch 4 Setzen Sie den Beh lter wieder vorsichtig in das Ger t ein 5 Beachten Sie dass der Start des Ger tes nur bei korrekt eingesetztem Beh lter erfolgt Dauerbetrieb mit externem Kondensatanschluss Das Ger t ist an der linken Seite mit einem Anschluss stutzen versehen An diesen kann ein handels blicher 1 2 Zoll Wasserschlauch angeschlossen werden 1 Brechen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die Abde ckung des Anschlussstutzens aus der Ger tewand Abbildung E Nur beim ersten Anschluss erforderlich 2 Schlie en Sie einen ausreichend langen Ablaufschlauch an den Anschlussstutzen an Das Kondensat kann jetzt im Dauerbetrieb z B in einen tieferliegenden Abfluss geleitet werden Achten Sie darauf dass der Schlauch mit Gef lle zum Abfluss verlegt wird damit das Kondensat ungehindert aus der Kondensatwanne ablaufen kann Au erbetriebnahme Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Steuerungs Dreh schalter nach links auf die Aus Position drehen Abb D 1 Vor l ngeren Betriebspau
142. Consignes importantes pour le recyclage Cet appareil utilise le r frig rant R134a cologique et non nocif pour l ozone Le r frig rant et ou m lange d huile pr sent dans doit tre limin conform ment aux directives l gales en vigueur dans votre pays Les appareils lectroniques ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Dans Union Europ enne aux termes de la Directive 2002 96 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux d chets lectriques et lectroniques ils doivent tre dirig s vers un circuit de traitement appropri Lorsque vous n utiliserez plus cet appareil liminez le conform ment aux r glementations l gales en vigueur En cas de probl me Le bon fonctionnement de cet appareil a t contr l de nombreuses fois la production Si toutefois un dysfonctionnement se produisait v rifiez l appareil suivant la liste ci apr s L appareil ne d marre pas Verifier le raccordement lectrique 230 V 1 50 Hz V rifier le fusible de l installation lectrique sur laquelle est branch l appareil 10 A V rifier que la fiche lectrique n est pas endommag e L appareil fonctionne mais aucune condensation ne se produit V rifier que le r servoir de condensat est bien en place et n est pas plein Le t moin de contr le du r servoir ne doit pas tre allum V rifier que le microcontact du r serv
143. EE POS DD as Przebieg sprawdzenia V DA nnen JOD I a ee NA Po Pod 19 Data 20 Data ED A da a AAA odds PO Urzadzenie do osuszania powietrza instrukcja obstugi TTK 50 S E 4 Sommario Indicazioni di sicurezza Descrizione apparecchio Installazione Pulizia del filtro Trasporto dell apparecchio Cura e manutenzione Risoluzione di problemi Dati tecnici Schema elettrico Elenco pezzi di ricambio Panoramica pezzi di ricambio Registro di manutenzione e cura Indicazioni di sicurezza A della messa in funzione uso dell apparecchio leggere attentamente le istruzioni e conservarle sempre nelle immediate vicinanze della sede di installazione o sull apparecchio L apparecchio stato sottoposto a estesi controlli di materiale funzionamento e qualit prima della consegna Ciononostante se utilizzato scorrettamente o non in conformi ta alla destinazione duso da personale non addestrato ap parecchio pu costituire una fonte di pericolo Attenersi alle istruzioni che seguono L apparecchio non deve venire installato o utilizzato in locali a rischio di esplosione L apparecchio non deve venire installato o utilizzato in atmosfere contenenti oli zolfo cloro o sali L apparecchio deve essere installato in verticale su un fondo stab
144. EZ microschakelaar ej NR aansluitkabel WET eee EIA lekbak ee urn verdamper po condensor P luchtfilter filterdroger lora ati capilaarbuis A ventilatorkast pg trillingsdempers Technische data Werkbereik temperatuur 5 35 C Werkbereik vochtgehalte 40 100 R V Ontvochtigings capaciteit max 15 lir p dag en bij 30 80 R V 12 p dag ventilatievermogen max 120 m h Koudemiddel R134a Koudemiddel hoeveelheid 160 gr Elektra 230 V Frequentie 50 Hz Amperage max 1 6 A Wattage max 300 W Zekering 10 A Geluidswaarde 42 dB A Condensopvangbak 2 liter Diepte 220 mm Breedte 310 mm Hoogte 540 mm Gewicht 13 kg Geluidswaarde volgens DIN norm 45635 01 KL3 Stroomschema MICRO SWITCH ACI o gj ORANGE LINE BLACK 5 8 GREEN u o NATURE 49NVH0 HUMIDITY SWITCH COMP MOTISA o DEICE FULL BLUE persleiding pam prav e T bovenste afdekking e m n a ati ventilatorkast 2 raven ventilatormotor E a e a ME IA ventilatiewiel e hygrostatische regelaar at i A lampenplaat Lia middelste omhulsel PP voorste afdekkap E A N achterste afdekkap E 3 RER AC ECCE draaischakelaar Jena n bedieningspaneel FA vlotter gt ve an wateropvangbak o o A A bedieningspaneel M RES Oo Da handv
145. Li N E NANA NA VA NANA ANA YAN NUN KR Wh N KA Wy i AN k ti T ua I I i KTL u A TAN E i AR u NA AN Wi rd AN V T nu T nu W D LI DH RA AMAN AHA HNM H HHHH ih Cy fi HHH 3 N ma TL LH H 7 LH LH H HH LH HHHH HHH HH LH L i H ky L HH MH HH H IH ky H H ji IHHHHHH HHH H 1 DEFROST A A1 A2 A4 A 5 A6 ouumeom A 7 A PAG A8 B BA B 2 TIC OTTO 0 5 U 4 OTT MEG 1 2
146. M LL Bce 5
147. O TN H OTT VA XOUV de H EVA EPUNTI K E ETTITP OTTO A arr om TO Mv AIOTNPEITE OTTO OKOVN E
148. Onderdelenlijst De luchttoevoer van het apparaat moet altijd vrij van vuil zijn en los van voorwerpen staan Apparaatbeschrijving Het apparaat is voor een automatische luchtontvochtiging ont worpen Het apparaat laat zich op basis van zijn compacte afmetingen eenvoudig vervoeren en opstellen Onderdelen overzicht Onderhoudsprotocol Nooit vreemde voorwerpen in het apparaat steken Het apparaat werkt volgens het condensor verdamperprin cipe Het apparaat is uitgerust met een ingebouwde hermetisch A Werkwijze in schemaweergave afgesloten koude luchttoevoer een geluidloze en onderhouds A1 Ventilator vrije ventilator evenals een aansluitkabel met stekker A 2 Condensreservoir Apparaat opbouwschema O AN LI Q a Hf UH H H L 1 1 7 Hi HHA HH Hr ky H H LH RU RENE NE N Li MEK Ww III ARAMA HHH HHH HHHH T AN u NU u DA TH HH H Y IH H 1 1 ARE AR UNA p H Het apparaat beschikt over een bedieningspaneel De auto A 3 Condensor matische aansturing het condensreservoir met ge ntegreerde A4 Verdamper vlotter en de condensafvoer maken een storingsvrije duurzame A 5 Condensopvangbak inzet mogelijk A 6 Compressor A 7 Vochtige atmosfeer A8 Ontvochtigde lucht O HHH H ky HH H L aH
149. Placering Ju h gre rumstemperatur och relativ luftfuktighet desto st rre avfuktningseffekt F r bostadsrum racker det med en relativ luftfuktighet p 50 till 60 medan 50 inte bor Overskridas i lagerlokaler arkiv och liknande Upptiningsautomatik Rumsluftens fuktighet kondenserar och verg r beroende p lufttemperatur och relativ luftfuktighet till en rimfrosts eller isbel ggning pa f r ngningslamellerna Belaggningen kommer sedan att frostas av automatiskt av apparaten Vid behov startar den inbyggda varmgasavfrostningen en avfrostningscykel Under avfrostningen avbryts aviuktningen kortvarigt kontrollampan for avfrostning t nds se Bild C 7 Kondensatbehallare Med j mna mellanrum beh ver den interna kondensatbehallaren t mmas Bild C 3 Nar behallaren blir full avbryts avfuktningen kontrollampan for behallare tank tands se Bild C 6 1 Dra f rsiktigt ut kondensatbeh llaren framat 2 Hall ut kondensatet i ett avlopp 3 Reng r behallaren med en ren trasa 4 S tt f rsiktigt tillbaka beh llaren 5 Kom ih g att avfuktaren inte kan starta om inte beh llaren r korrekt insatt Kontinuerlig k rning med extern avledning P avfuktarens v nstra sida finns en slanganslutning H r kan man ansluta en vanlig 1 2 tums vattenslang 1 Anv nd ett l mpligt verktyg och b nd loss locket ur h ljet Bild E Detta beh vs bara f rsta g ngen 2 Koppla in en tillr ckligt l ng utloppsl
150. TK 50 S S versikt reservdelar TSO GE VEL W rx 1 1 31 Service och underhallsprotokoll 1 Datum 2 Underskrift Undersktift Typ apparat Apparatnummer 3 DaUM eu Underskrift Underskrift Service och un derhallsintervall 1234567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SD 6 Datum Undersktift Undersktift Utvandig reng ring apparat Inv ndig reng ring apparat 7 Datum Kord Underskrift Undersktift ondensor rengjori F r ngare rengjor d 9 DAM aii 10 Datum Fl kt rapa Undersktift Flakthus rengjo rt TI DATUM cana 12 Datum UNEI SHIT uns Undersknift Insugsgaller med grovfilter rengjort Kontroll av ev skador 13 Datum
151. TRO TR BATTK50S 03 INT 90 8 0 0 B 0 0 O O 0 0 TROTEC TIK 50 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter Operating manual dehumidifier Notice d utilisation D shumidificateur Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger Urzadzenie do osuszania powietrza instrukcja obslugi Manuale d uso deumidificatore Instrucciones de uso del deshumidificador de aire Bruksanvisning luftavfuktare Kullanim Kilavuzu Rutubet giderici Manual de utilizare pentru uscatorul de aer Upute za rukovanje Odvlazivac zraka Navod obsluze vysousece vzduchu Levegop r tlanito hasznalati utasit s Inhalts bersicht Sicherheitshinweise 1 Ger tebeschreibung 1 Aufstellung ene A 2 A RER q A 2 Inbetriebnahme A 2 AuBerbetriebnahme A 2 Filterreinigung A 2 Geratetransport 3 Pflege und Wartung A 3 St rungsbeseitigung enn A 3 Technische Daten A 3 OCNANPR ze A 3 Ersatzteilliste A 4 Ersatzteilubersicht A 4 Wartungs und Pflegeprotokoll
152. Tank controle LED licht op zie afbeelding C 6 1 Trek het bakje voorzichtig uit de unit naar voren 2 Maak het bakje leeg 3 Reinig het bakje met een schone doek 4 Zet hierna het bakje weer terug in de unit 5 Let op het apparaat werkt alleen indien het bakje juist teruggezet is Continue in bedrijf met extra condensaansluiting Aan de linkerkant van het apparaat bevind zich het een aansluitpunt voor een 1 2 inch waterslang 1 Breek met een hiervoor geschikt gereedschap de afdekking van het aansluitpunt uit de apparaatwand zie afbeelding E Dit is alleen van toepassing bij de eerste keer 2 Sluit hierop een afvoerslang van toereikende lengt aan Het condenswater kan bij continue gebruik worden afgevoerd op een lager geleden afvoerpunt Het condenswater moet ongehindert de slang kunnen verlaten Let op voldoende afschot Uitschakelen Schakel het apparaat uit door de draaischakelaar naar links op UIT te zetten zie afbeelding D 1 Voor langdurige pauzes 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Leeg het condens opvangbakje en droog het vervolgens met een schone doek Let op het navolgende resterende condenswater 3 Reinig het luchtaanzuigfilter volgens de aanwijzingen 4 Bescherm het apparaat eventueel met een plastic hoes voor binnendringend vocht 5 Bewaar het apparaat in een staande positie op een stofvrije schaduwrijke en veilige plek Filterreiniging Ter voorkoming van eventuele
153. Zadr avamo pravo tehni kih iz mjena Sva prava pridr ana Nazivi proizvoda se ne mogu slobodno koristiti i treba ih u na elu pisati na na in kako ih pi e proizvo a Kori teni nazivi proizvoda su registrirani i treba ih takvima smatrati Zadr avamo pravo konstrukcijskih izmjena u svr hu pobolj anja postoje eg proizvoda te pravo izmjena oblika boje Opseg dostave mo e odstupati od slika proizvoda Ovaj dokument je izra en s posebnom pozomo u Ne snosimo odgovornost zbog gre aka ili propusta Trotec Upute za rukovanje Odvla iva zraka TTK 50 S Sve elektri ne kabele izvan ure aja treba za tititi od o te enja npr izazvana ivotinjama Produ ne kabele treba birati ovisno o snazi ure aja duljini kabela i svrsi uporabe Ure aj se smije transportirati samo u uspravnom polo aju kondenzacijski spremnik se mora isprazniti prije svakog premje tanja Nije dozvoljen drugi na in rada ili uporabe osim opisanih u ovim uputama Nepridr avanje gore navedenog zna i odricanje od odgovornosti i zahtjeva na jamstvo A Radove na rashladnim sustavima i elektri nim instalacijama smije provoditi samo ovla teni servis Opis ure aja Ure aj je koncipiran za automatsko odvla ivanje zraka On se zbog svojih kompaktnih dimenzija mo e prakti no transportirati i montirati Ure aj radi po principu kondenzacije Opremljen je hermeti ki zatvorenim rashladnim sustavom tihim ventilatorom s minimalnom potr
154. a Nale y z powrotem po czy wszystkie zdemontowane wcze niej elementy Nale y przeprowadzi funkcjonaln kontrol i elektryczny test bezpiecze stwa Wa ne wskaz wki na temat recyklingu W urz dzeniu zastosowano przyjazny dla rodowiska i neutralny dla ozonu rodek ch odz cy R134a Zgodnie z prawnymi lub lokalnie obowi zuj cymi przepisami rodek ch odz cy mieszanka olejowa znajduj cy si wewn trz urz dzenia musi by legalnie usuwany Urz dze elektronicznych nie nale y wyrzuca do mieci lecz zgodnie z przepisami Unii Europejskiej dyrektywa 2002 96 UE Parlamentu Europejskiego oraz Rady Europy z 27 go stycznia 2003 o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych podlegaj one w a ciwej utylizacji Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nale y dokona jego w a ciwej utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi Usuwanie zak ce Urz dzenie podczas produkcji zosta o wielokrotnie przetestowane pod k tem niezawodno ci funkcjonowania Je li jednak wyst puj zak cenia w dzia aniu nale y sprawdzi urz dzenie wed ug nast puj cej procedury Urz dzenie nie dzia a Sprawdzi zasilanie 230V 1 50 Hz Sprawdzi w uk adzie zasilania bezpiecznik o nominale 10 A Sprawdzi wtyczk kabla zasilaj cego pod k tem uszkodze Urz dzenie dzia a ale nie wytwarza si kondensat Sprawdzi pojemnik na konden
155. a del aire mayor ser la potencia de deshumidificaci n Para un uso en habitaciones basta una humedad relativa del aire de 50 a 60 mientras que en almacenes archivos etc sta no debe superar el 50 Dispositivo autom tico de descongelaci n La humedad del aire ambiente se condensa por enfriamiento y cubre las l minas del evaporador con escarcha en funci n de la temperatura ambiente y la humedad relativa del aire El aparato descongela autom ticamente esta escarcha o acumulaci n de hielo El dispositivo autom tico de descongelaci n por aire caliente activa el ciclo de descongelaci n siempre que sea necesario El funcionamiento de deshumidificaci n se interrumpe breve mente durante la fase de descongelaci n la bombilla de control de descongelaci n se ilumina v ase ilustraci n C 7 Dep sito de almacenamiento del condensado De vez en cuando es necesario vaciar el dep sito integrado de almacenamiento del condensado v ase ilustraci n C 3 Si el dep sito est lleno el funcionamiento de deshumidificaci n se interrumpe y la bombilla de control del tanque se ilumina v ase ilustraci n C 6 1 Extraiga el dep sito con cuidado hacia adelante 2 Vierta el condensado en un desague 3 Limpie el deposito con un trapo limpio 4 Vuelva a introducir con cuidado el deposito en el aparato 5 Asegurese de que el aparato s lo se inicia una vez que el deposito se haya colocado correctamente Funcionamien
156. a g z l n s a mogotte talalhato ma 5126 l kondenzatoron A hideg g z l n a levego homerseklete lecs kken h m rs klet a harmatpont ala cs kken s igy a leveg paratartalma kondenzatumkent lecsapodik a p rologtat lamellain D Az uzemmod beallitasa D 1 Bal sz ls helyzetben Eszk z Ki DEFROST D 2 Jobb sz ls helyzet Folyamatos Uzem E D 3 Hygroszt t vez relt zem D 4 Paratlanitasi teljesitmeny cs kkent se D 5 Paratlanitasi teljesitmeny n vel se A kondenzator h cser l a paratlanitott hideg leveg t jra felmeleg ti s kb a szobah mersekletnel 5 C kal magasabb h m rs kleten kiadja magabol Az igy atdolgozott szaraz leveg elkeveredik a helys g leveg j vel A folyamatos k rforgas miatt a p ratartalom a felallit s helys g ben llandoan a kivant szinten marad E Csatlakozoaljzat fedele F Szeronyilas A leveg h mersekletet l s a relativ p ratartalomt l f gg en a kondenz lt viz folyamatosan vagy csak a periodikus lecsap d si f zisokban a kondenz tumk dba cs p g majd a be p tett lefoly n kereszt l a kondenz tumt rol ba folyik Ezen kiad s rv nytelen ti az sszes r gebbi kiad st Ezen kiadv ny semelyik r sz t A kondez tumtart lyban egy uszoajto tal lhat amely G Sz r sz jad k H Sz r tiszt t s sem
157. a ne radi besprijekorno molimo obavijestite ovla teni servis Radove na elektri nim instalacijama i rashladnim sustavima smije provoditi samo posebno ovla teni servis Elektri na strujna shema MICRO SWITCH HUMIDITY SWITCH 230 V 50 HZ Popis rezervnih dijelova lic Plitka plitica L Era Kompresor en o ra ee PER Usisni vod Odvodni vod iu ME Oo qa Servisno crijevo Z Kontrolna elektroni ka ploca Lia YA Okvir filtra 5 o In klete A Mikro prekidac gt m ma mer mer mmm Priklju ni kabel PE na Kondenzacijska plitica Ispariva popa P ot Kondenzator e Filtar zraka lai Isu lva filtra 1 a Kapilarna cijev A RA ROTA Kuciste ventilatora la Prigusnik titraja ORANGE Tehnicki podaci Radno podrucje temperature 5 35 C Radno podrucje viage 40 100 rel vlage Snaga odvla ivanja maks 15 dan kod 30 C 80 rel vlage 12 dan Protok zraka maks 120 m h Rashladno sredstvo R 134a Kolicina rashladnog sredstva 160 g Elektri ni priklju ak 230 V Frekvencija 50 Hz Nazivna struja maks 1 6 A Potro nja struje maks 300 W Osigura u zgradi 10 A Razina buke LpA 1m 7 42 dB A Kondenzacijski spremnik 2 Dubina 220 mm Sirina 310 mm Visina 540 mm Tezina 13 kg 1 Mjerenje buke prema DIN 45635 01 KL 3 40NVHO DEFROST LAMP RUNNING FAN LAMP MOTOR COMPRESSOR uu RR una RR Odvodni vod FI EEA
158. aat uitgeschakeld Het tank controle LED licht wordt tot stilstand gebracht bij het opnieuw inschakelen van het geleegde condensreservoir Het apparaat start na een inschakelingvertraging van circa twee minuten opnieuw Bij onbeheerde langdurig gebruik van het apparaat met een externe condensatieaansluiting wordt het vrijkomende condens continue door een slang afgevoerd Opstelling Neem de volgende voorzorgsmaatregelen voor een optimaal economisch en verantwoorde ingebruikname van het apparaat e Het apparaat is horizontaal geplaatst op een stabiele ondergrond zodat het condens ongehinderd kan worden afgevoerd Stel het apparaat altijd in het midden van de ruimte op om een optimale luchtcirculatie te waarborgen Houd altijd een afstand van 0 5 m van de muren wanneer u het apparaat opstelt Zorg ervoor dat de lucht bij de luchtinlaat ongehinderd aangezogen kan worden en bij de bovenste luchtuitlaat uitgeblazen kan worden Stel het apparaat nooit in de directe nabijheid van hittebronnen of andere warmtebronnen op Houd de te drogen of de te ontvochtigen ruimte altijd gesloten van de aangrenzende vertrekken Vermijat openstaande ramen en deuren bij het betreden en verlaten van vertrekken Als het apparaat in een stoffige omgeving wordt ingezet dient u nadien de van dat ogenblik van toepassing zijnde technisch onderhoud te plegen zie hoofdstuk onderhoud en keuring Belangrijke maatregelen bij elektrische aansluiting
159. adicim zarizenim Prehled n hradnich dil Ne Strane nesmi byt nikdy adna ne istota bezhlu n m ventil torem kter nevy aduje t m dnou Zane o did a a adne voln p edm ty dr bu a d le p ipojovac m kabelem se z str kou apis UArZDe a Za mm nama ZEL A p e Nikdy ned vejte do p stroje ciz p edm ty Pro kontrolu funkce je p stroj vybaven ovl dac m panelem Automatick zen z sobn k kondenz tu s vestav nou pojistkou proti pretoku a s pripojovacimi hrdly pro p m odv d n Popis pr istr oje kondenz tu umo uje bezporuchov trval provoz P stroj odpov d z kladn m po adavk m na bezpe nost a ME gt me m rd NANA matick i ZD Ci A JE pe poro S A AGIO OB pero area zdravotn nez vadn provoz p slu n ch ustanoven EU A8 AI mi A1 Ventil tor 2 MODS e 5 p z vr 0 ME m A2 Z sobnik kondenz tu Misto nasazeni pristroj oy A3 Kondenzator Piistroj se pou iva v ude tam kde se klade d raz na such A4 Vypamik prostory a kde nutn zabr nit ekonomickym n slednym AS Vana na kondenz t kod m napi tvorbou plisni AG Kompresor Pristroj se prevazn pouziva k vysouseni a odvih eni A7 Vlhk vzduch v m stnosti A8 Vysu en vzduch v m stnosti ob v k lo nic sprch
160. aia E conduit d vacuation capot sup rieur biliari carter du ventilateur 724 POPPE NN moteur du ventilateur A meme m roue de ventilateur OR E SE EEE r gulateur d humidit A ie ai e ii plaque de lampes ZD COOPER partie m diane du bo tier EEE avant du boitier latu ua dl ada al arri re du bo tier E E bouton de r glage Qin panneau de commande RAEE flotteur o PEN EEE EI NIEREN reservoir d eau de condensation D di rer panneau de commande ta ri poign e de transport E roulette de transport C 3 Notice d utilisation D shumidificateur TTK 50 S Vue clat e de l appareil i 31 Protocole d entretien et de maintenance Sosea SUR A SIMS en Type d appareil Num ro de s rie aan oo Signature usas Signature En lilla ODA ess bis Intervalle d entretien et de maintenance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 f f Signature Signature Nettoyage ext rieur de l appareil N FE LD 8 Date apparel st je S li ce tappare e MANUS e uu naa Nettoyage du condenseur w de DIE ot aaa a citea aul ii ea 10 DUET pa setata nr ettoyage de l vaporateur yag NDS nee Signature Nettoyage du ventilateur ne Nettoyage du c
161. ang Under kontinuerlig k rning kan sedan kondensatet ledas ut t ex till ett l gre bel get avlopp Se till att slangen l ggs ut med en lutning s att kondensatet obehindrat kan rinna ut ur dropptr get Sluta anv nda Om avfuktaren ska st ngas av vrider du tillbaka kontrollen t v nster till Av Bild D 1 F re l ngre uppeh ll 1 Dra ut n tkontakten ur uttaget 2 T m kondensatbeh llaren och torka ur den med en ren trasa Ta hand om kondensat som forts tter rinna ut 3 Reng r luftinsugsfiltret enligt anvisning 4 Eventuellt beh ver avfuktaren skyddas mot damm och stoft med en vert ckning av plastduk 5 F rvara avfuktaren st ende och skyddad mot dammy stoft och direkt solsken Filterreng ring Som skydd mot skador genom damm etc har avfuktaren ett luftinsugsfilter F r att undvika s nkt kapacitet eller fel p avfuktaren ska luftinsugsfiltret kontrolleras och ev reng ras vid behov dock minst var annan vecka 1 Om avfuktaren ska st ngas av vrider du tillbaka kontrollen t v nster till Av 2 Dra ut filtret ur filterfacket Bild G 3 Reng r filtret med ljummet vatten eller med en dammsugare Bild H 4 Kraftigare f roreningar avl gsnas med sk ljning med mild l sning med reng ringsmedel med max 40 C Sk lj sedan med rent vatten Bild H 5 Innan luftinsugsfiltret s tts tillbaka ska man kontrollera att det r oskadat och torrt f r att undvika skador p avfuktaren
162. apparecchio Pulire apparecchio solo a secco oppure con un panno umido Non utilizzare getti d acqua Non utilizzare detergenti aggressivi o detersivi contenenti solventi e anche in caso di estrema sporcizia utilizzare solo detergenti adatti Controllare regolarmente che il filtro di aspirazione dell aria non sia sporco In caso di necessit pulire e o sostituire Eventuali interventi sull impianto di raffreddamento e sull equipaggiamento elettrico possono essere effettuati solo da un azienda specializzata dotata di specifica autorizzazione Pulizia del condensatore e dell evaporatore Questi lavori presuppongono l apertura del corpo dell apparecchio e possono essere svolti solo da aziende specializzate autorizzate Pulire il condensatore e evaporatore tramite soffiaggio aspirazione o con una spazzola o pennello morbidi Non utilizzare getti d acqua Attenzione le lamelle possono danneggiarsi o piegarsi facilmente Pulire delicatamente le superfici interne dell apparecchio lo sgocciolatoio con l attacco per il tubo flessibile il ventilatore il corpo del ventilatore Rimontare correttamente tutte le parti precedentemente smontate Effettuare un controllo del funzionamento e una verifica della sicurezza elettrica Indicazioni importanti per il riciclaggio L apparecchio viene utilizzato con il refrigerante ecologico R134a che non danneggia l ozono In base alle direttive di legge o localmente in vigore il r
163. ar Conservaci n y mantenimiento La conservaci n regular y el cumplimiento de algunos requisitos previos garantizar n un funcionamiento sin aver as y una vida til prologada El aparato debe examinarse y limpiarse a fondo tras cada uso prolongado y como m nimo una vez cada a o Toas las piezas m viles disponen un engrase prolongado de mantenimiento reducido El equipo de enfriamiento en conjunto es un sistema cerrado herm ticamente de reducido mantenimiento y s lo debe repararlo personal especializado y autorizado A El enchufe de alimentaci n debe extraerse siempre de la caja de enchufe antes de efectuar trabajos en el aparato e Mantenga el aparato libre de polvo y otros sedimentos Limpie el aparato solamente en seco o con un trapo humedecido No utilice chorros de agua No utilice productos de limpieza fuertes ni con disolvente y utilice s lo productos de limpieza adecuados incluso en casos de extrema suciedad G 3 Controle regularmente la suciedad del filtro de aspiraci n de aire En caso necesario limpielo o sustituyalo Los trabajos en el equipo de enfriamiento y en el equipo el ctrico solo deben efectuarlos personal especializado y autorizado para ello Limpieza del condensador y del evaporador Estos trabajos requieren que se abra la carcasa del aparato y solo pueden efectuarlos personal especializado y autorizado e Limpie el condensador y el evaporador soplando aspirando o con un cepi
164. arato durante su funcionamiento ste no se volver a conectar autom ticamente tras el restablecimiento de la misma el aparato debe que funcionar con conexi n externa de condensado lea la secci n Funcionamiento continuo con conexi n externa de condensado e En caso de que el aparato se desconecte manualmente o mediante el flotador el compresor volver a conectarse tras un tiempo de espera de unos 5 minutos Gracias a esta medida de seguridad se evita la sobrecarga del compresor e El ventilador funciona constantemente hasta la desconexi n del aparato para que el sensor incorporado al mismo pueda determinar siempre de forma correcta la humedad del aire dentro de la sala Indicaciones para el primer uso y las diferentes clases de funcionamiento Si utiliza por vez primera su deshumidificador gire el interruptor giratorio de control en el sentido de las agujas del reloj completamente hacia la derecha hasta el modo de funcionamiento ininterrumpido ilustraci n D 2 Deje que el aparato funcione un rato con este modo de trabajo Al principio el deshumidificador recoge grandes cantidades de humedad y sigue funcionando de esta forma hasta que la humedad relativa disminuye A continuaci n el aparato absorber menos humedad Sin embargo esto no significa que no funcione correctamente sino solamente que la humedad del aire ha disminuido Tan pronto como note la sensaci n agradable del aire seco y haya desapa
165. arter de ventilateur Signature 12 Date Nieten Nettoyage de la grille d aspiration et du filtre large ariadna 14 Date Contr le des dommages sur l appareil Signature Signature Contr le de toutes les vis de fixation N TT 15 Date aoi ui 16 DIE au Contr le de s curit lectrique Signature AA Essai de fonctionnement 17 DE 18 DOE ze GEY lt i ala i O ee Signature Signature DU EN JU 19 Date 20 Date eevee de te TI CCRT Oe eee SIERO is ii ee ONIS es ea Notice d utilisation D shumidificateur TTK 50 S Het apparaat moet gedurende de tijd dat deze in gebruik is niet worden afgedekt en niet worden vervoerd Inhoud Voorzorgsmaatregelen Alle elektrische snoeren kabels buiten het apparaat moeten tegen beschadigingen door bijvoorbeeld huisdieren beschermd worden A Deze gebruiksaanwijzing moet voor ingebruikname van het apparaat zorgvuldig worden doorgenomen en moet ten alle tijden in de nabijheid van het apparaat bewaard wo
166. at transportwieltjes D 3 Gebruiksaanwijzing Luchtontvochtiger TTK 50 S ND Onderhouds en garantielogboek Apparaat type Onderdelenoverzicht 31 Apparaat nummer Controle en onderhoudfrequentie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Reinigen buitenkant Reinigen binnenkant Condensator gereinigd Verdamper gereinigd Ventilatorkast gereinigd Aanzuigrooster en voorfilter gereinigd Apparaat op beschadigingen nagekeken Alle bevestigingsschroeven nagekeken Tr Elektrische Veiligheidscontrole Proefgedraaid Ra At S 1 1 er Handltekening Handtekening A 4 DAUM Handtekening Handtekening DAUN Handtekening Handtekening Lan 8 Dal ae Handtekening Handtekening A 10 DANIM ae Handltekening Handltekening 11 Datum Handitekening Handtekening 13 DA ee 14 Datum Handtekening Handtekening
167. ati tecnici Intervallo di lavoro temperatura 5 35 C Intervallo di lavoro umidit 40 100 umidit relativa Potenza di deumidificazione max 15 giorno a 30 C 80 umidit relativa 12 I giorno Potenza aria max 120 mh Refrigerante R 134a Quantit di refrigerante 160 g Collegamento elettrico 230 V Frequenza 50 Hz Corrente nominale max 16 A Potenza assorbita max 300 W Fusibile locale 10 A Livello di pressione acustica LpA 1m 42 dB A Contenitore condensa 2 1 Profondita 220 mm Larghezza 310 mm Altezza 540 mm Peso 13 kg 1 Misurazione rumore DIN 45635 01 KL 3 39NVd0 DEFROST LAMP RUNNING FAN LAMP MOTOR COMPRESSOR DI F 3 Manuale d uso deumidificatore TTK 50 S CD Elenco pezzi di ricambio Tennet Eeke Vaschetta piana ER ODE nera ve mom ata Compressore gt PR me Condotta di aspirazione mn ba aia ae Condotta di scarico Flessibile di servizio CY Scheda di controllo jam o m o Telaio del filtro PRI Microinterruttore lin Cavo di allacciamento POLA o Sgocciolatoio ld Evaporatore Condensatore eny vem Filtro dell aria RR e e Filtro essiccatore ea nucleici ing e vata ii Tubo capillare EA Corpo ventilatore Ammortizzatore PO SS PNE Condotta di scarico Copertura superiore 20 RR en Corpo ventilatore Motore ventilatore O d pon Girante ventilatore 2 taia Regolatore umidit R
168. atisch in c q uit Op deze manier blijft de unit naar uw voorkeur werken Tijdens het permanente gebruik ont vochtigd het apparaat de lucht continue onafhankelijk van het vocht gehalte in de lucht Voor deze functie draait u de schakelaar naar rechts op Continuous zie afbeelding D 2 Tips i v m de ontvochtigingscapaciteit De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de ruimtelijke omstandigheden de ruimtetemperatuur de relatieve lucht vochtigheid en het inachtnemen van de tips in het hoofdstuk opstelling Hoe hoger de temperatuur in de ruimte en de relatieve lucht vochtigheid hoe hoger de ontvochtiging zal zijn Voor het inzetten in woonruimtes is een relatieve luchtvochtig heid van 50 60 voldoende In magazijnen en archieven mag deze niet hoger worden als 50 i v m het aanwezige papier Automatische ontdooing De vochtige lucht in de ruimte condenseert bij afkoeling en be dekt afhankelijk van de luchttemperatuur en de relatieve lucht vochtigheid de verdamper lamellen met ijs Dit ijs wordt door het apparaat automatisch ontdooit De geintegreerde hetegas ontdooi automatiek schakeld wanneer nodig de ontdooifase in Tijdens deze fase wordt de ontvochtiging tijdelijk uitgeschakeld Het controle LED Ontdooiing licht op Condens opvangbakje Van tijd tot tijd is het noodzakelijk het ingebouwde condens opvangbakje leeg te maken Als deze namenlijk vol is wordt het ontvochtigen onderbroken en het
169. ator och f rangare Detta r arbeten som kr ver att avfuktaren ppnas De far enbart utf ras av kvalificerad fackpersonal e Reng r kondensatorn och f rangaren antingen genom att blasa ut eller suga upp eller genom att borsta med en mjuk borste eller pensel Anv nd inga vattenstr lar Kom i hag att lamellerna r l tta att skada bocka Reng r f rsiktigt avfuktaren dropptr get med slanganslutning fl kten och flakthuset inv ndigt Montera tillbaka alla demonterade delar i r tt ordning Kontrollera els kerhet och funktion Om ateranvandning Avfuktaren arbetar med det milj v nliga och ozonneutrala kylmedlet R134a Kylmedel oljeblandning som finns i avfuktaren ska avfallshanteras enligt gallande lag lokala bestammelser Elektroniska aggregat f r inte avyttras hushallssopor utan ska bortforslas tervinnas p korrekt vis enligt EU riktlinje 2002 96 EG daterad 27 januari 2003 i Europeiska Parlamentet och dess r d f r begagnade elektro och elektronikaggregat Vanligen avyttra detta aggregat efter f rdiganv ndande enligt gallande forordning Felsokning Aviuktarens korrekta funktion har testats flerfaldigt under tillverkningen Om det trots allt skulle f rekomma funktionsfel ska man kontrollera avfuktaren enligt denna lista Avfuktaren startar inte Kontrollera natanslutningen 230V 1 50 Hz Kontrollera natsakringama i byggnaden 10 A Kontrollera att natkontakten inte ar skadad Avfuktare
170. ce Fonctionnement continu avec raccord externe d vacuation L appareil est quip sur le c t gauche d un raccord permettant le branchement d un tuyau d arrosage classique de 1 2 1 D couper l aide d un outil adapt le couvercle F du raccord dans la paroi de l appareil op ration requise une seule fois 2 Brancher un tuyau d vacuation d une longueur suffisante sur le raccord L eau de condensation peut tre vacu e en continu par exemple dans un gout situ en contrebas Attention le tuyau doit pr senter une pente suffisante pour que l eau s coule sans probl me du r servoir Mise hors service Eteindre l appareil en ramenant le bouton de r glage vers la gauche jusqu la position Arr t Avant un arr t prolong 1 D brancher l appareil du r seau lectrique 2 Vider le r servoir de condensat et l essuyer l aide d un chiffon propre Attention l coulement r siduel d eau de condensation Nettoyer le filtre d aspiration suivant les instructions 4 Prot ger l appareil de la poussi re en le recouvrant si n cessaire d un plastique 5 Stocker l appareil debout dans un endroit prot g de la poussi re et de l exposition directe au soleil Nettoyage du filtre Pour viter les dommages ce d shumidificateur est quip dun filtre d aspiration Pour viter les baisses de puissance ou les dysfonctionnements nettoyer ce filtre aussi souvent que n cessaire en le
171. chem Neust lou cirkulac prostorov ho vzduchu p strojem se kontinu ln sni uje vlhkost vzduchu v prostoru instalace na po adovanou relativn hodnotu vlhkosti D 3 Hydrostaticky zen provoz D 4 Sn en v konu vysou en D 5 Zv en v konu vysou en V z vislosti na teplot vzduchu a relativn vlhkosti ukap v E Kryt p ipojovac hrdla kondenzuj c voda neust le nebo jen b hem periodick ch f z odt v n do vany na kondenz t a potom zabudovan mi odtokov mi hrdly do z sobn ku kondenz tu kter je um st n G Filtra n kor tko pod nimi m V zasobniku kondenzatu je umist na klapka s plov kem H Cisteni filtru sl un kter pomoc mikrosp na e p eru provoz odvlh ov n kdy je z sobn k pln F V ez pro filtr Tato publikace nahrazuje v echny p edchoz Bez na eho p semn ho souhlasu se z t to publikace se nesm dn st jak mkoliv zp sobem reprodukovat nebo Kdy se v z sobn ku kondenz tu dos hne maxim ln ho stavu zpracov vat za pou it elektronick ch syst m rozmno ovat nebo roz i ovat hladiny rozsv t se kontrolka n dr e na obslu n m panelu a Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhrazeny N zvy zbo se p stroj se vypne Kontrolka n dr e zhasne a po op tn m pou vaj bez zaji t n voln pou itelnosti a v eobecn podle zp sobu z pisu RZE 7 z z z vi vyrobc
172. chern Bedienung Wichtige Bedienteile f r den Betrieb sind das Bedientableau und der Kondensatbeh lter Auf dem Bedientableau finden sich der Steuerungs Drehschalter sowie die Betriebs Kontrolllampe Tank Kontrolllampe und Abtau Kontrolllampe Eine grafische Darstellung der relevanten Bedienteile zeigt Innen die Abbildung C Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme oder entsprechend den rtlichen Er fordemissen m ssen die Ansaug und Ausblas finungen auf Fremdk rper sowie der Ansaugfilter auf Verschmutzung kon trolliert werden Verstopfte bzw verschmutzte Gitter und Filter sind umgehend zu reinigen siehe Kapitel Pflege und Wartung Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme Kabelverl ngerungen m ssen ber einen ausreichenden Leitungsquerschnitt verf gen Kabelverl ngerungen d rfen nur vollst ndig aus bzw abgerolit verwendet werden Der Kondensatbeh lter muss ordnungsgem eingesetzt sein Ansonsten keine Ger tefunktion Bei Raumtemperaturen unter 8 C und oder einer relati ven Luftfeuchtigkeit unter 40 ist eine konomische wirt schaftliche Entfeuchtung mit dieser Ger teklasse nicht mehr gew hrleistet F r den Einsatz unter solchen Klimabedingungen stehen spe zielle Entfeucher aus unserem Programm zur Verf gung Lassen Sie sich bei Bedarf gezielt durch unsere Fachberater informieren Inbetriebnahme des Ger tes 1 Verbinden Sie den Ger testecker mit einer ordnungsge m abgesi
173. cherten Netzsteckdose 230 V 50 Hz 10 A 2 berpr fen Sie ob die Tank Kontrolllampe erloschen ist siehe Abbildung C 6 3 Zum Entfeuchtungsbetrieb nun den Steuerungs Drehschalter im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Betriebsstufe stellen siehe Abbildung D 5 4 berpr fen Sie ob die Betriebs Kontrolllampe leuchtet siehe Abbildung C 5 Das Ger t ist nun in Betrieb und arbeitet in der gew nschten Entfeuchtungsstufe Um das Gerat wieder auszuschalten dre hen Sie den Steuerungs Drehschalter zur ck auf die Aus Position siehe Abbildung D 1 Hinweise zum Ger tebetrieb Das Gerat arbeitet nach dem Einschalten vollautomatisch bis eine Regelabschaltung durch den Schwimmer des ge fullten Kondensatbeh lters vorgenommen wird Wird w hrend des Betriebes die Spannungsversorgung des Ger tes unterbrochen schaltet sich das Ger t nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung nicht auto matisch wieder ein Soll das Ger t im Dauerbetrieb mit externem Kondensatan schluss arbeiten lesen Sie dazu bitte den Abschnitt Dau erbetrieb mit externem Kondensatanschluss Falls das Gerat manuell oder durch den Schwimmer abge schaltet wird schaltet der Kompressor erst nach einer War tezeit von ca 5 Min wieder ein Durch diese Sicherheits maBnahme wird ein Uberlasten des Kompressors vermieden Damit der in das Ger t eingebaute Sensor die Luft feuchtigkeit innerhalb des Raumes stets korrekt ermitteln kann l u
174. cizio impostata L umidit dell aria nel locale di installazione deve essere superiore all intervallo selezionato Eventualmente ruotare il selettore di controllo a destra in direzione del funzionamento continuo fig D 5 Verificare che il filtro di aspirazione dell aria non sia sporco In caso di necessit pulire e o sostituire Schema elettrico MICRO SWITCH HUMIDITY SWITCH 230 V 50 HZ e Far controllare che le lamelle dello scambiatore non siano sporche Questi controlli richiedono l apertura dell apparecchio e devono essere realizzati solo da un azienda specializzata autorizzata A Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio necessario sfilare il connettore dalla presa L apparecchio rumoroso o vibra la condensa fuoriesce Controllare se l apparecchio orizzontale e si trova su una superficie piana Far verificare lo stato di pulizia dello sgocciolatoio e del manicotto di collegamento Questi controlli richiedono apertura dell apparecchio e devono essere realizzati solo da un azienda specializzata autorizzata Se nonostante i controlli effettuati l apparecchio non dovesse funzionare correttamente si prega di informare un azienda specializzata autorizzata Eventuali interventi sull equipaggiamento elettrico e sull impianto di raffreddamento possono essere effettuati solo da un azienda specializzata dotata di apposita autorizzazione D
175. contr lant au minimum toutes les 2 semaines 1 Eteindre l appareil en ramenant le bouton de r glage vers la gauche jusqu la position Arr t 2 Appuyer dans Pencoche G et sortir le filtre d aspiration de l appareil 3 Nettoyer le filtre a l eau ti de ou avec un aspirateur 4 Pour les salissures tenaces passer le filtre l eau savonneuse sans d passer 40 C puis rincer l eau claire CF Notice d utilisation D shumidificateur TTK 50 S C 2 5 Avant de remettre le filtre en place v rifier qu il est intact et parfaitement sec afin d viter tout dommage sur l appareil Ne pas faire fonctionner le d shumidificateur sans le filtre d aspiration Transport de l appareil Pour faciliter le transport cet appareil est quip de roulettes et d une poign e e Avant tout d placement teindre l appareil et le d brancher Vider le r servoir de condensat Attention l coulement r siduel d eau de condensation Ne pas utiliser le c ble lectrique pour tirer l appareil Entretien et maintenance Un entretien r gulier et le respect de quelques consignes de base garantissent un bon fonctionnement et une longue dur e de vie votre appareil Inspecter et nettoyer fond l appareil apr s chaque utilisation prolong e et au minimum une fois par an Toutes les pi ces mobiles poss dent un graissage vie n cessitant peu de maintenance Le syst me frigorifique est un ensemble herm tiquement
176. de siguran are rolul de a evita suprasolicitarea compresorului Pentru ca senzorul ncorporat n aparat s poat determina ntotdeauna corect umiditatea aerului ventilatorul func ioneaz permanent p n la oprirea aparatului Indica ii privind prima aplica ie func ional i diferitele moduri func ionale Dac utiliza i pentru prima oar usc torul duceti comutatorul rotativ de comand n sensul acelor de ceasornic p n la limita din dreapta pe Regim permanent imaginea D 2 L sa i aparatul s lucreze o perioad pe acest mod func ional La nceput uscatorul absoarbe cantit i mari de umiditate si continu s func ioneze astfel p n c nd umiditatea relativ se reduce n intervalul urm tor aparatul absoarbe mai pu in umiditate Acest lucru nu nseamn ns c usc torul nu lucreaz corect cu numai c umiditatea din aer a sc zut Imediat ce ob ine i senza ia pl cut de aer uscat i mirosul nepl cut de umiditate a disp rut pute i utiliza aparatul n dou moduri func ionale diferite comand higrostatic sau regim permanent n modul cu comand higrostatic progresiv f r trepte pute i pozitiona comutatorul rotativ de comand n func ie de necesit ile personale ntre Oprit i Regim permanent imaginea D 3 Pentru men inerea automat a umidit ii aerului din incint la valoarea momentan duceti lent comutatorul rotativ de comand spre st nga
177. de unit Laat het apparaat proefdraaien en controleer de elektronische onderdelen Belangrijke aanwijzingen m b t recycling Het apparaat is voorzien van het milieuvriendelijke freon koudemiddel R134a en olie Het is wettelijk bepaald dat dit milieuvriendelijk verwijdert dient te worden Elektronische toestellen mogen niet worden Y afgedankt als huisvuil maar moeten binnen de Europese Unie op vakkundige wijze worden mamma verwerkt door een gespecialiseerd bedrijf overeenkomstig de richtlijn 2002 96 EG VAN HET EUROPEES PARLAMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 met betrekking tot elektrische en elektronische toestellen Gelieve dit toestel op het einde van zijn levens duur af te danken overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen Storingen verhelpen Het apparaat is tijdens het productieproces op een storingsvrije werking getest Indien er ondanks alles storingen voorkomen vragen wij u om het volgende stappenplan te volgen De unit start niet Kijk of de stekker in het geaarde stopcontact zit 230V 1 50 Hz e Check de aardlekschakelaar 10 A Kijk of het netsnoer beschadigd is Het apparaat loopt maar er komt geen condenswater uit Kijk of het condenswaterreservoir op de juiste wijze in de unit zit zie afbeelding C 6 Check of de schakelaar voor het condenseren werkt Controleer de temperatuur van de ruimte waarin het apparaat zich bevindt Het werkingsbereik van het apparaat hoort te liggen
178. densat bzw Reif auf den Verdampferlamellen nieder Am Kondensator W rmetauscher wird die entfeuchtete ab gek hlte Luft wieder erw rmt und mit einer Temperatur von ca 5 C ber der Raumtemperatur wieder ausgeblasen Die so aufbereitete trockenere Luft wird wieder mit der Raum luft vermischt Aufgrund der st ndigen Raumluftzirkulation durch das Ger t wird die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum konti nuierlich auf den gew nschten relativen Feuchtewert reduziert Abh ngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuch tigkeit tropft das kondensierte Wasser stetig oder nur w hrend der periodischen Abtauphasen in die Kondensatwanne und dann durch den integrierten Ablaufstutzen in den darunter be findlichen Kondensatbeh lter Im Kondensatbeh lter ist eine Schwimmerklappe angebracht die bei gef lltem Zustand den Entfeuchtungsbetrieb ber einen Mikroschalter unterbricht O Wird der Maximalf llstand des Kondensatbeh lters erreicht leuchtet die Tank Kontrolllampe auf dem Bedientableau und das Ger t schaltet ab Die Tank Kontrolllampe erlischt erst beim Wie dereinsetzen des entleerten Kondensatbeh lters Das Ger t startet dann nach einer Einschaltverzogerung von zirka 2 Mi nuten erneut Im unbeaufsichtigtem Dauerbetrieb mit externem Kondensat anschluss wird das anfallende Kondensat kontinuierlich ber ei nen Schlauchanschluss abgeleitet siehe Abschnitt Dauerbe trieb mit externem Kondensatanschlus
179. dezghetare cu gaz fierbinte activeaz ciclul de dezghet Pe parcursul fazei de dezghet regimul functional de uscare este ntrerupt pentru scurt timp lampa de control pentru dezghet se aprinde vezi imaginea C 7 Rezervorul de condens Din c nd n c nd este necesar golirea rezervorului de condens vezi imaginea C 3 C nd rezervorul este plin regimul func ional de uscare este ntrerupt i se aprinde lampa de control pentru rezervor vezi imaginea C 6 1 Extrageti cu grij rezervorul spre fata 2 Varsati condensul la o gur de scurgere 3 Curatati rezervorul cu o c rp curat 4 Asezati din nou rezervorul cu grij n aparat 5 Ave i n vedere c aparatul poate fi pornit numai dac rezervorul este introdus corect Functionarea permanent cu racord extern pentru condens Aparatul este prev zut cu un stut de racord pe partea st ng La acest stut poate fi racordat un furtun de ap uzual de 1 2 oli 1 Rupeti capacul stutului de racord de pe peretele aparatului cu un instrument potrivit imaginea E Acest lucru este necesar numai la prima racordare 2 Racordati un furtun de scurgere suficient de lung la stutul de racord Apa din condens poate fi acum evacuat n regim permanent de ex spre o gur de scurgere situat mai jos Ave i n vedere ca furtunul trebuie s fie amplasat descendent spre gura de scurgere pentru ca apa din condens s se poat scurge nestingherit din vana de co
180. dvodu tako da kondenzat mo e nesmetano otjecati iz kondenzacijske plitice Isklju ivanje ure aja Isklju ite ure aj tako to ete upravlja ki okretni gumb okrenuti na lijevo na polo aj Isklju eno sl D 1 Prije du ih pauzi u radu 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Ispraznite kondenzacijski spremnik i obri ite ga istom krpom Molimo obratite pozomost na preostali kondenzat 3 O istite usisni filtar zraka prema uputama 4 Eventualno zastitite ure aj od ulaska pra ine pomo u plasti nog prekriva a 5 uvajte ure aj u uspravnom polo aju na mjestu za ti enom od pra ine i direktnog sun evog zra enja Ci enje filtra Da bi se izbjegle tete na ure aju odvla iva je opremljen usisnim filtrom zraka Da bi se izbjegli gubici u snazi tj smetnje na ure aju usisni filtar zraka treba prema potrebi ali minimalno svaka 2 tjedna prekontrolirati i ako je potrebno o istiti 1 Isklju ite ure aj tako to ete upravlja ki okretni gumb okrenuti na lijevo na polo aj Isklju eno 2 Udite rukom u udubinu tiltra slika G i izvucite usisni filter zraka iz ure aja 3 O istite usisni filtar zraka toplom vodom ili usisava em slika H 4 Uklonite ja a zaprljanja ispiranjem u otopini sapuna na maks 40 C Zatim isperite istom vodom slika H 5 Obratite pozornost da usisni filter zraka mora biti neo te en i potpuno suh prije umetanja kako bi se izbjegle tete na ure aju A Ur
181. e aj nikada ne smije raditi bez umetnutog usisnog filtra zraka Transport ure aja Ure aj je za lak i transport opremljen kota i ima i dr kom Prije svakog preseljenja isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika iz uti nice Zatim ispraznite kondenzacijski spremnik Molimo obratite pozornost na naknadno kapanje kondenzata Mre ni kabel nemojte koristiti za povla enje Upute za rukovanje Odvla iva zraka TTK 50 S L 2 Servis i odrzavanje Redovito odrzavanje i pridrzavanje osnovnim preduvjetima jam e rad bez smetnji i dugi vijek trajanja Ure aj treba pregledati i temeljito o istiti nakon svake du e uporabe ali barem jednom godi nje Svi pomi ni dijelovi imaju trajno podmazivanje koje je potrebno vr lo malo odr avati Cijeli rashladni sustav je hermeti ki zatvoren sustav koji nije potrebno odr avati i smiju ga servisirati samo ovla teni servisi A Prije svih radova na ure aju mre ni utika se mora izvu i iz uti nice istite ure aj od pra ine i drugih naslaga istite ure aj samo suhom ili navla enom krpom Nemojte istiti mlazom vode Nemojte koristiti jaka sredstva za i enje ili sredstva za i enje koja sadr e otapala a kod jake ne isto e koristite samo pogodna sredstva za i enje Redovito kontrolirajte da li je usisni filtar zraka prljav Ako je potrebno o istite ga ili ga zamijenite A Radove na rashladnim sustavima i elektri nim instalacijama smije pr
182. e m jlig med denna typ av avfuktare For anvandning under sadana klimatiska f rhallanden finns sarskilda avfuktare att tillga inom vart program Ta vid behov kontakt med vara radgivare f r information om sadana situationer Borja anvanda 1 Anslut stickkontakten i ett korrekt sakrat vagguttag 230 V 50 Hz 10 A 2 Kontrollera att tankkontrollampan inte lyser Bild C 6 3 Vrid kontrollen medurs till nskad avfuktningsgrad Bild D 5 4 Kontrollera att driftkontrollampan lyser Bild C 5 Aviuktaren arbetar nu pa nskad avfuktningsniva Om aviuktaren ska st ngas av vrider du tillbaka kontrollen till Av Bild D Obs e Sedan den kopplats p arbetar avfuktaren helt automatiskt tills den stangs av genom flott ren nar kondensatbehallaren har blivit full Om spanningsmatningen avbryts under k ming st ngs avfuktaren av och startas inte om n r spanningen aterstallts e Om avfuktaren ska arbeta kontinuerligt med extern avledning av kondensat ska du l sa motsvarande avsnitt e Omavfuktaren skulle ha st ngts av manuellt eller genom flott ren dr jer det ca 5 minuter innan kompressom startar igen Detta ar en sakerhetsanordning for att undvika att kompres sorn Overbelastas Fl kten r st ndigt igang tills avfuktaren st ngs av sa att den inbyggda sensorn alltid kan best mma luftfuktigheten i lokalen Information om forsta anv ndningstillf llet och olika funktionss tt Nar luftfuktaren anva
183. e necesitate v rug m s solicitati informa ii speciale de la consultanti nostri Punerea n func iune a aparatului 1 Conectati fi a aparatului la o priz de re ea asigurat corespunz tor 230 V 50 Hz 10 A 2 Verifica i dac lampa de control pentru rezervor este stins vezi imaginea C 6 3 Pentru func ionare n regim de uscare duceti acum comutatorul rotativ de comand n sensul acelor de ceasornic pe treapta dorit vezi imaginea D 5 4 Verifica i dac lampa de control func ional este aprins vezi imaginea C 5 Aparatul este acum n func iune i lucreaz pe treapta de uscare dorit Pentru a deconecta din nou aparatul duceti comutatorul rotativ de comand napoi n pozi ia Oprit vezi imaginea D Indica ii privind func ionarea aparatului Dup conectare aparatul func ioneaz complet automat p n c nd are loc ntreruperea de c tre plutitorul care indic umplerea rezervorului de condens Dac alimentarea cu tensiune se ntrerupe n timpul func ion rii aparatului acesta nu se reconecteaz automat dup restabilirea tensiunii Dac aparatul func ioneaz n regim permanent cu racord extern pentru condens v rug m s citi i sec iunea Func ionarea permanent cu racord extem pentru condens Dac aparatul este ntrerupt manual sau de c tre plutitor compresorul se reconecteaz numai dup un timp de a teptare de aprox 5 minute Aceast m sur
184. e skraplania patrz rysunek A schemat dzia ania Wentylator zasysa wilgotne powietrze G Zag bienie do zdj cia os ony filtra H Czyszczenie filtra Niniejsza publikacja zast puje wszystkie poprzednie publikacje Bez naszej pisemnej zgody adna cz niniejszej publikacji nie mo e by w jakiejkolwiek formie reprodukowana lub przetwarzana powielana albo rozpowszechniana przy u yciu system w elektronicznych Zastrze one s zmiany techniczne Wszystkie prawa s zastrze one Nazw towaru u ywa si bez gwarancji mo no ci swobodnego u ytkowania i zasadniczo sposobu pisania producent w Zastosowane nazwy towar w s nazwami zarejestrowanymi i za takie nale y je uwa a Zmiany konstrukcyjne w interesie bie cego ulepszania produktu oraz zmiany kszta t w kolor w pozostaj zastrze one Zakres dostawy mo e r ni si od rysunk w produktu Niniejszy dokument zosta opracowany z wymagan staranno ci Nie przej mujemy adnej odpowiedzialnosci za bledy i opuszczenia TROTEC z otoczenia przez wlot poprzez filtr powietrza parownik i le cy za nim skraplacz W zimnym parowniku dochodzi do odprowadzenia ciep a z powietrza otoczenia Powietrze zassane z otoczenia zostaje sch odzone poni ej temperatury punktu rosy i znajduj ca si w powietrzu para wodna osa dza si w postaci skroplin wzgl szronu na p ytkach parownika Na kondensatorze wymienniku ciep a os
185. ebom odr avanja te priklju nim kabelom s utika em Za nadzor funkcija ure aj ima upravlja ku plo u Automatsko upravljanje kondenzacijski spremnik s integriranom za titom od prelijevanja i priklju ni nastavak za direktno odvo enje kondenzirane vode omogu uju kontinuiranu uporabu bez smetnji Ure aj je u skladu s temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim standardima doti nih EU odredbi Mjesta primjene ure aja Ure aj se koristi tamo gdje se pola e pa nja na suhe prostorije i gdje treba izbje i posljedi ne ekonomske tete npr stvaranjem gljivica plijesni Ure aj se prete no koristi za isu ivanje i odvla ivanje dnevnih spava ih soba kupaonica ili podruma praonica vikendica kamp ku ica brodova Za stalno odr avanje suho e skladi ta arhiva laboratorija kupaonica praonica i svla ionica itd Na in rada Ure aj radi prema principu kondenzacije vidi sliku A shematski prikaz na ina rada Ventilator preko tiltra za zrak ispariva a i kondenzatora koji se nalazi iza njega na ulazu zraka usisava vla ni prostorni U hladnom ispariva u se prostomom zraku uzima toplina Prostorni zrak se hladi ispod rosi ta a vodena para koja se nalazi u zraku se kao kondenzat tj rose talo i na lamelama ispariva a Na kondenzatoru izmjenjiva u topline se odvla eni ohla eni zrak opet zagrijava i ponovno ispuhuje u prostoriju s temperaturom cca 5 C vi om od sobne temperature Tako obra
186. efrigerante miscela d olio che si trova all interno dell apparecchio deve essere correttamente smaltito 7 vietato gettare nei rifiuti domestici gli strumenti elettronici che devono essere smaltiti a regola d arte in base alle normative dell Unione Europea come da direttiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici Al termine del suo utilizzo opportuno smaltire lo strumento in base alle disposizioni vigenti Risoluzione di problemi Il corretto funzionamento dell apparecchio stato testato pi volte in corso di produzione Se tuttavia dovessero verificarsi disturbi del funzionamento si prega di controllare sull apparecchio il seguente elenco di punti L apparecchio non si avvia Verificare il collegamento di rete 230V 1 50 Hz Verificare il fusibile di rete locale 10 A Verificare che il connettore non sia danneggiato L apparecchio funziona ma non si crea condensa Verificare che il contenitore della condensa sia correttamente inserito e il relativo livello La spia di controllo serbatoio non deve essere accesa figura C 6 Verificare il funzionamento del microinterruttore del contenitore della condensa Controllare la temperatura ambiente L intervallo di lavoro dell apparecchio rientra tra 5 e 35 C Controllare l umidit dell aria min 40 di umidit relativa Verificare la modalit d eser
187. eingesetzten Luftansaugfilter betrieben werden Geratetransport Das Ger t ist zum leichteren Transport mit FuBrollen und einem Handgriff versehen e Schalten Sie vor jedem Ortswechsel das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Entleeren Sie anschlie end den Kondensatbeh lter Achten Sie bitte auf das nachtropfende Kondensat e Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur Pflege und Wartung Die regelm ige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraus setzungen gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer Das Ger t sollte nach jedem l ngeren Einsatz jedoch mindestens j hrlich einmal durchgesehen und gr ndlich gereinigt werden Alle beweglichen Teile haben eine wartungsarme Dauer schmierung Die gesamte K lteanlage ist ein wartungsfreies hermetisch geschlossenes System und darf nur von autori sierten Fachbetrieben instandgesetzt werden A Vor allen Arbeiten am Ger t muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Halten Sie das Ger t frei von Staub und sonstigen Ablagerungen Reinigen Sie das Ger t nur trocken oder mit einem angefeuchteten Tuch Keinen Wasserstrahl einsetzen Nutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder l sungsmittelhaltigen Reiniger und verwenden Sie auch bei extremer Verschmutzung nur geeignete Reinigungsmittel Kontrollieren Sie regelm ig den Luftansaugfilter auf Verschmutzung Bei Bedarf reinigen bzw auswechseln
188. el ctrica del aparato debe efectuarse conforme a DIN VDE 0100 parte 704 en tomas con dispositivo de protecci n diferencial e En caso de colocar el aparato en reas h medas tales como lavaderos ba os o similares ste debe asegurarse de obra mediante un dispositivo de protecci n diferencial conforme a las normativas Uso La consola de mando y el dep sito de almacenamiento del condensado son elementos de mando importantes para el funcionamiento En la consola de mando se encuentran el interruptor giratorio de control as como las bombillas de control de funcionamiento del tanque y de descongelaci n La ilustraci n C muestra una representaci n gr fica de los dispositivos de mando relevantes Puesta en funcionamiento Antes de cada puesta en funcionamiento o en funci n de los requisitos del lugar debe comprobarse que no existe ning n cuerpo extra o en las aberturas de aspiraci n y expulsi n de aire y que el filtro de aspiraci n no est sucio Las rejillas y filtros sucios o embozados deben limpiarse inmediatamente v ase cap tulo Conservaci n y mantenimiento Indicaciones importantes antes de la puesta en funcionamiento e Las prolongaciones de cable deben disponer de una secci n transversal suficiente e Las prolongaciones de cable s lo deben utilizarse totalmente enrolladas o desenrolladas e El dep sito de almacenamiento del condensado debe emplearse de la forma prescrita En caso contrari
189. en Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Storungsbeseitigung Das Ger t wurde w hrend der Produktion mehrfach auf einwandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten so berpr fen Sie bitte das Ger t nach folgender Auflistung Das Ger t l uft nicht an berpr fen Sie den Netzanschluss 230V 1 50 Hz berpr fen Sie die bauseitige Netzabsicherung 10 A berpr fen Sie den Netzstecker auf Besch digungen Das Ger t l uft aber keine Kondensatbildung berpr fen Sie den Kondensatbeh lter auf richtigen Sitz bzw F llstand Die Tank Kontrolllampe darf nicht aufleuchten Abbildung C 6 berpr fen Sie den Mikroschalter des Kondensatbeh lters auf Funktion Kontrollieren Sie die Raumtemperatur Der Arbeitsbereich des Ger tes liegt zwischen 5 und 35 C Kontrollieren Sie die Luftfeuchtigkeit Mind 40 r F berpr fen Sie die eingestellte Betriebsart Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraum muss oberhalb des gew hlten Bereiches liegen Evil Steuerungs Drehschalter nach rechts Richtung Permanentbe trieb drehen Abb D 5 berpr fen Sie Luftansaugfilter auf Verschmutzung Bei Bedarf reinigen bzw auswechseln Lassen Sie die Tauscherlamellen auf Verschmutzung kontrollieren Diese Kontrolle erfordern das ffnen des Ger tes und sind nur durch einen autorisierten Fach betrieb auszuf hren
190. ente onderhouds vrije smering Het koelgedeelte is een onderhoudsvrij hermetisch gesloten systeem en mag alleen door een STEK gecertificeerd bedrijf onderhouden c q gerepareerd worden Voor elke vorm van reparatie en onderhoud aan het apparaat moet de stekker uit het stopcontact verwijdert worden e Houd het apparaat stofvrij en vrij van eventuele andere vuilbronnen Reinig het apparaat uitsluitend droog of met een vochtige doek Nooit onder inzetting van een waterstraal Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen en gebruik bij extreme vervuiling uitsluitend geschikte reinigingsmiddelen Controleer regelmatig het lucht aanzuigfilter op vervuiling Indien nodig reinigen c q vervangen A Werkzaamheden aan het koelgedeelte en aan de elektrische onderdelen mogen uitsluitend door een hiertoe geautoriseerd bedrijf uitgevoerd worden Reiniging van condensor en verdamper Deze werkzaamheden kunnen enkel uitgevoerd worden indien de kap van het apparaat verwijdert is Ook hierbij dient u een geautoriseerd bedrijf in te schakelen Reinig de condensor en of de verdamper door uitblazen of afzuigen c g met een zachte borstel of kwast Geen waterstraal gebruiken Let op dat de lamellen niet beschadigen of verbuigen Reinig voorzichtig de binnenkant van het apparaat de condens opvangbak met slangaansluiting de ventilator en de ventilator kast Monteer de gedemonteerde delen in de juiste volgorde terug in
191. ents diagram D 3 To automatically maintain the current room humidity slowly tum the rotary control switch to the left and leave it in the position where the compressor switches off The inbuilt hygrostat stores the desired relative room air humidity and automatically switches the apparatus on off if humidity exceeds drops below this level effectively maintaining the specified humidity level In permanent operation apparatus continually dehumidifies the air independent of the humidity content in the air For this operating mode leave the rotary control switch tumed all the way to the right in Permanent operation diagram D 2 Information on dehumidification performance Dehumidification performance is exclusively dependent on environmental conditions room temperature relative air humidity and observation of the instructions in the section Set up The higher the room temperature and the relative humidity the higher the dehumidification performance For use in living quarters a relative air humidity of approxi mately 50 to 60 is sufficient whilst this should not exceed 50 in warehouses archives etc Automatic defrosting The humidity contained in the ambient air condenses on cooling and dependent on the air temperature and the relative humidity coats the evaporator fins with frost or ice This layer of frost or ice is automatically defrosted by the apparatus When required the automatic hot gas defrost
192. eposito de almacenamiento del condensado debe Tenga en cuenta las siguientes indicaciones vaciarse siempre antes de cambiar de lugar El aparato no debe instalarse ni utilizarse en salas Cualquier otro funcionamiento o manejo diferentes a en las que exista peligro de explosi n los enumerados en estas instrucciones ser inadecuado En caso de no cumplimiento renunciamos a toda responsabilidad y reclamaci n de garant a Puesta fuera de servicio Limpieza del filtro Transporte del aparato Conservaci n y mantenimiento El aparato no debe instalarse ni utilizarse en atm sferas Reparaci n de aver as que contengan petr leo azufre cloro o sal Datos t cnicos El aparato debe colocarse derecho y en una posici n Los trabajos en el equipo de enfriamiento y en ee estable el equipo el ctrico solo deben efectuarlos personal Esquema el ctrico alizad zad El aparato no debe exponerse a ning n chorro de especializado y autorizado para ello Lista de piezas de recambio agua directo Descripci n del aparato El aparato est destinado a la deshumidificaci n autom tica del aire Gracias a sus dimensiones compactas puede transportarse e instalarse con comodidad Se deber garantizar siempre una admisi n y una Resumen de piezas de recambio yon salida de aire libre Protocolo de conservaci n y mantenimiento El lado de aspiracion debe estar siempre libre de suciedad y objetos sueltos El aparato
193. ettamente l umidit dell aria all interno del locale il ventilatore funziona in continuo fino a che l apparecchio si spegne Istruzioni per il primo utilizzo e le differenti modalit operative se si utilizza il deumidificatore per la prima volta spostare il selettore di controllo in senso orario completamente a destra su funzionamento continuo figura D 2 Lasciare lavorare l apparecchio per un po in questa modalit d esercizio Inizialmente il deumidificatore assorbe grandi quantit di umidit e prosegue cos fino alla riduzione dell umidit relativa Successivamente l apparecchio assorbir meno umidit Questo non significa che il deumidificatore non lavora correttamente ma solo che l umidit dell aria si ridotta Non appena si avverte la piacevole sensazione dell aria asciutta e che l odore sgradevole dell umidit se n andato possibile proseguire l uso dell apparecchio in due diverse modalit operative con controllo igrostatico oppure in funzionamento continuo Con il controllo igrostatico a variazione continua possibile impostare il selettore di controllo su una posizione tra off e funzionamento continuo in base alle esigenze personali figura D 3 Per il mantenimento automatico dell attuale umidit dell aria ambiente ruotare lentamente il selettore di controllo verso sinistra e lasciarlo direttamente nella posizione in cui il compressore si spegne L igrostato integrato memorizza l
194. ez l appareil fonctionner quelques temps dans cette position Au d but le deshumidificateur extrait beaucoup d humidit et continue a fonctionner ainsi jusqu ce que l humidit relative ait diminu Ensuite l appareil extrait moins d humidit Cela ne signifie pas qu il ne fonctionne pas bien mais simplement qu il y a moins d humidit dans l air D s que lair est plus sec et que l odeur d sagr able de l humidit a disparu vous pouvez r gler l appareil sur Fun des deux modes possibles pilotage par hygrostat ou fonctionnement permanent En mode de pilotage par hygrostat vous pouvez r gler l appareil selon vos besoins en tournant le bouton jusqu la position de votre choix entre arr t et permanent Pour maintenir automatiquement hygrometrie actuelle tournez le bouton lentement vers la gauche jusqu la position atteinte au moment o le compresseur s arr te Lhygrostat int gr enregistre alors le niveau d humidit relative et d marre ou coupe automatiquement l appareil lorsque l humidit ambiante passe audessus ou en dessous de cette valeur afin de main tenir hygrom trie d finie En fonctionnement permanent appareil continue ass cher air ind pendamment du niveau d humidit ambiant Pour rester en mode permanent laissez le bouton de r glage tourn compl tement vers la droite sur la position maximale Conseils pour un bon rendement d assechement Le rendement du d shumidificate
195. fonctionnement permanent D 3 R glage avec l hygrostat D 4 R duire la d shumidification D 5 Augmenter la d shumidification E Obturation raccordement F Fente du filtre G Emplacement filtre H Nettoyage filtre Cette publication remplace toutes les pr c dentes Aucune partie de cette publication ne doit tre reproduite ou trait e polycopi e ou diffus e l aide de syst me lectroniques sous n importe quelle forme sans une autorisation crite pr alable de notre part Tous les droits sont r serv s Les noms de marchandises sont utilis s par la suite sans garantie de facilit d utilisation ind pendante et en substance de la graphie des fabricants Les noms de marchandises utilis s sont d pos s et doivent tre consid r s en tant que tels Les modifications de construction restent r serv es dans l int r t d une am lioration continue des produits et des modifications de forme et de couleur Le contenu de la livraison peut diff rer des illustrations des produits Le document pr sent a t labor avec le soin requis Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les omissions TROTEC Notice d utilisation D shumidificateur TTK 50 S suite Lair de la pi ce est refroidi par l vaporateur plus froid La temp rature de l air est amen e au dessous du point de ros e et l eau qu il contient se pr cipite sur les lamelles du condenseur sous la forme d eau de condensation ou de givre
196. frigorifique herm tiquement clos d un ventilateur silencieux n cessitant peu d entretien et d un c ble de raccordement avec connecteur _ e Ne jamais introduire d objets trangers dans l appareil Vue clat e de l appareil J J 9 pp Ne pas couvrir ni transporter l appareil pendant le Protocole d entretien et de maintenance fonctionnement Pour contr ler son fonctionnement l appareil dispose d un panneau de commande La commande automatique le r servoir de condensat protection anti d bordement int gr e ainsi que les raccords pour l vacuation directe de l eau de condensation assurent un fonctionnement permanent sans probl me Vue de l appareil 4 mr me mu ES q AS d A Schema du fonctionnement A1 Ventilateur A2 R servoir de condensat ma HH HHH H L dp HH M HH FE A EN Li Wi HA AA HHHH VA N A N N N IHR i T E T SM HHHH HHH i AS Condensateur Cet appareil r pond aux exigences de s curit et de E rd M Cy Z A4 Evaporateur sant des directives europ ennes applicables LJ V KW sa QA U A 5 Cuve
197. ft der Ventilator bis zum Abschalten des Ger tes st ndig Hinweise zum erstmaligen Einsatz und den unterschiedlichen Betriebsarten Wenn Sie Inren Entfeuchter zum ersten Mal verwenden stel len Sie den Steuerungs Drehschalter im Uhrzeigersinn ganz nach rechts auf Permanentbetrieb Abbildung D 2 Lassen Sie das Gerat eine Weile in dieser Betriebsart arbeiten Zu Be ginn nimmt der Entfeuchter groBe Feuchtigkeitsmengen auf und fahrt so lange damit fort bis sich die relative Feuchte ver ringert hat Danach nimmt das Gerat weniger Feuchtigkeit auf Dies bedeutet jedoch nicht dass der Entfeuchter nicht korrekt arbeitet sondern nur dass die Feuchtigkeit in der Luft gerin ger geworden ist Sobald Sie das angenehme Gef hl der trockeneren Luft sp ren und der unangenehme Geruch der Feuchtigkeit verflogen ist k nnen Sie das Ger t nun in zwei unterschiedlichen Be triebsarten einsetzen per Hygrostatsteuerung oder im Perma nentbetrieb Mit der stufenlosen Hygrostatsteuerung k nnen Sie den Steue rungs Drehschalter jetzt je nach pers nlichem Bedarf auf eine Position zwischen Aus und Permanent Betrieb einstellen Ab bildung D 3 Zur automatischen Aufrechterhaltung der aktuel len Raumluftfeuchte drehen Sie den Steuerungs Drehschalter langsam nach links und lassen ihn unmittelbar an der Position stehen bei welcher sich der Kompressor abschaltet Das ein gebaute Hygrostat speichert die gew nschte relative Raumluft feuchte und schal
198. funciona segun el principio de condensaci n Est dotado de un equipo de enfriamiento cerrado herm tica mente un ventilador silencioso y de mantenimiento reducido asi como de un cable de conexi n con enchufe Esquemas del aparato 4 mr OE 10 a q AS d ma HH HHH H A Representaci n esquem tica del modo de funcionamiento A1 Ventilador A 2 Dep sito de almacenamiento del condensado A 3 Condensador A4 Evaporador A 5 Cubeta de condensaci n L dp Para el control de funciones el aparato dispone de una consola de mando El control automatico el dep sito de almacenamiento del condensado con seguro integrado contra desbordamientos y los racores para la eliminaci n directa de condensados permiten un uso duradero sin HH M HH uu VE W A OA th u u u HHHH HHH II N AN ki Mara LR SEN AN L 7 KA wiht E V NA KW sa QA U 6 Compresor A 7 Aire ambiente humedo A8 Aire ambiente deshumidificado B Disposici n Bi Mantener las ventanas cerradas B 2 Mantener las puertas cerradas B 3 Distancia m nima de 0 5 m respecto a la pared B 4 Mantener dis
199. g c kablo uzunlu u ve kullan m amac dikkate al narak se ilmelidir Cihaz yaln zca dik bir ekilde ta nabilir Her yer de i ikli inden nce kondensat kab n n bo alt lmas gereklidir Cihaz n bu kullan m k lavuzunda belirtilenlerden farkl ekilde al t r lmas veya kullan lmas yasakt r Bu yasa n dikkate al nmamas durumunda her t r sorumlulu umuz ve garanti hakk n z kaybolur AA So utma tesisat ndaki ve elektrik donan m ndaki al malar yaln zca bu i ler i in yetkili servis taraf ndan yap labilir Cihaz tan mlamas Cihaz otomatik rutubet giderme i lemi i in tasarlanm t r Kompakt l leri nedeniyle cihaz rahat bir ekilde ta nabilmektedir ve kurulabilmektedir Cihaz kondensasyon prensibine g re al maktad r Cihaz hava ge irmez ekilde kapal so utma tesisat g r lt s z ve bak m gerektirmeyen bir fan ve fi li bir ba lant kablosu ile donat l d r Cihaz i lev kontrol i in bir kullan m paneline sahiptir Otomatik kumanda entegre ta ma emniyetli kondensat kab ve do rudan kondensat n d ar aktar lmas na ili kin ba lant yerleri cihaz n ar zas z bir ekilde daimi kullan m n m mk n k lmaktad r Cihaz ilgili AB Y netmelikleri nin temel g venlik ve sa l k gerekliliklerini yerine getirmektedir Cihazlar n kullan m yerleri Cihaz rutubetsiz mekanlara de er verilen ve ekonomik zararlar n rne
200. gilancia y con conexi n externa de condensado el condensado resultante se conduce de forma continuada a trav s de una uni n de tubo v ase la secci n Funcionamiento continuo con conexi n externa de condensado Disposici n Para un funcionamiento ptimo econ mico y seguro del aparato siga siempre las siguientes indicaciones v ase tambi n la ilustraci n B e El aparato debe colocarse en una posici n estable y horizontal para garantizar el vaciado sin impedimentos del condensado en el dep sito de almacenamiento del condensado Coloque el aparato lo m s cerca posible del centro de la sala para garantizar la circulaci n ptima del aire e Mantenga siempre una distancia m nima de 50 cm respecto a las paredes e Aseg rese de que el aire se aspira sin impedimentos por la admisi n de aire y que puede expulsarse a trav s de la salida de aire superior No coloque el aparato cerca de radiadores u otras fuentes de calor Mantenga la sala que desee secar o deshumidificar cerrada con respecto a la atm sfera circundante Evite las ventanas o puertas abiertas y las entradas y salidas frecuentes de la sala Si el aparato se utiliza en un entorno con polvo deber n llevarse a cabo las medidas de conservaci n y mantenimiento conforme a las condiciones correspondientes V ase cap tulo Conservaci n y mantenimiento Indicaciones importantes sobre la conexi n el ctrica e La conexi n
201. h zza ki a csatlakoz t az aljzatbol e Ezut n r tse ki a kondenz tumtart lyt Figyeljen az ut ncs p g kondenz tumra e Ne haszn lja az elektromos vezet ket vontat zsin rk nt H Leveg p r tlanit haszn lati utasit s TTK 50 S 2 Apol s s karbantart s A rendszeres pol s s az alapvet el r sok betart sa biztos tja a zavartalan zemeltet st s a hossz lettartamot A k sz l ket minden hosszabb zemeltet s ut n de legal bb vente egyszer t kell n zni s alaposan ki kell tiszt tani Az sszes mozg alkatr sz karbantart s szeg ny tart s zs roz ssal rendelkezik A teljes h t berendez s karbantar t smentes z rt rendszer s csak a jogosult szakszervizben ll that helyre 4 A g pen val minden munk lat el tt a h l zati csatlakoz t ki kell h zni az aljzatb l e A k sz l ket tartsa port l s egy b lerak d sokt l t vol e A k sz l ket csak sz razon vagy egy megnedves tett rong gyal tiszt tsa Ne haszn ljon v zsugarat Ne haszn ljon er s tiszt t szereket vagy old szertartalm tisztitoanyagot s m g er teljes szennyez d s eset n is csak a megfelel tiszt t szereket haszn lja Ellen rizze rendszeresen a leveg besz v sz r szennyez d sekt l val mentess g t Sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki 4 A h t berendez sen s az elektromos eszk z k n csak a jogosult szakszerviz v gezhet munk
202. he section Continuous operation with external condensate connection If the apparatus is switched off manually or via the float the compressor will only start again after a waiting time of approximately 5 minutes This safety measure prevents the compressor from being overloaded The ventilator runs continually until the apparatus is switched off so that the sensor built into the apparatus can always correctly determine the air humidity within the room Information on first use and the different types of operation When using your dehumidifier for the first time tum the rotary control switch clockwise all the way to Permanent operation diagram D 2 Allow the apparatus to operate in this mode for a while At the start the dehumidifier will absorb large quantities of humidity and will continue to do so until the relative humidity is reduced After this the apparatus will absorb small er quantities of humidity This does not mean that the dehumidifier is not working correctly but rather that the humid ity in the air has been reduced As soon as you notice the pleasant feeling of dryer air and as soon as the unpleasant odour of dampness has disap peared you can switch the apparatus to two different operating modes hygrostat control or permanent operation With the stepless hygrostat control you can set the rotary control switch to a position between Off and Permanent operation depending on your requirem
203. herit a condensului n rezervor Amplasati aparatul pe c t posibil n centrul incintei pentru a se ob ine o circula ie optim a aerului Pastrati obligatoriu o distan minim de 50 cm fata de pere i Asigura i v c este posibil p trunderea fara probleme a aerului la nivelul admisiei cu eliminarea corespunz toare prin intermediul evacu rii Nu amplasa i aparatul n apropierea corpurilor de nc lzire sau a altor surse de c ldur Mentineti nchis spa iul care urmeaz a fi uscat sau dezumidificat pentru a l izola fata de mediile nconjur toare Evita i deschiderea ferestrelor i a u ilor precum i intrarea i ie irea frecvente din incint Dac aparatul se utilizeaz ntr un mediu cu praf se vor ntreprinde m surile de ngrijire i ntre inere corespunz toare condi iilor respective Vezi capitolul ngrijirea i ntre inerea Indica ii importante privind bransamentul electric Bran amentul electric trebuie s fie realizat n conformitate cu DIN VDE 0100 partea 704 la punctele de alimentare cu dispozitiv de protec ie contra curen ilor vagabonzi La amplasarea aparatului n medii de umiditate mare cum ar fi sp l torii b i sau altele similare aparatul va fi asigurat la partea de re ea cu un ntrerup tor automat diferen ial de protec ie corespunz tor prescriptiilor Sistemul de comand Elemente semnificative de operare pentru utilizare sunt
204. i ai Compresor Conducto de aspiracion EE Conducto de desag e P NEAR flexible servicio Dina Cuadro de control PP ai PRIM Marco del filtro O A ERIN M ER Pe Micro interruptor SR RE Cable de conexi n lil Cubeta de condensaci n 1 Pee Evaporador AR ei Condensador 25 pam mmm eve Filtro de aire Da pm o e Filtro secador S capilar 3 Carcasa ventilador lai Amortiguador de vibraciones Lleida Conducto de desag e Cubierta superior Licia Carcasa ventilador pvp E UE ECO apoasa ne Motor del ventilador ARO A DRE Rueda del ventilador EE Regulador de humedad RE Placa de bombillas A T Parte media de carcasa LOR AE IERI ina al Pieza delantera de carcasa PR i Pieza trasera de carcasa 7 E Bot n de ajuste a ZPP Dispositivo de mando TI COR A Flotador di dii Dep sito receptor de agua 31 ARIA Dispositivo de mando GP al ft n al Asa de transporte DR SME Rueda de transporte Resumen de piezas de recambio Protocolo de conservacion y mantenimiento Tipo de aparato Intervalo de mantenimiento y conservaci n N mero del aparato 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Limpieza externa del aparato Limpieza interna del aparato Condensador limpio Evaporador limpio Ventilador limpio Carcasa del ventilador limpia Rejilla de aspiracion con filtro grueso limpia Comprobado
205. i lasati l n imediata apropiere a pozi iei la care compresorul se opre te Higrostatul ncorporat memoreaz valoarea dorit a umidit ii relative a aerului i conecteaz deconecteaz automat aparatul la dep irea inferioar superioar a acestei valori pentru a mentine eficient gradul de umiditate prestabilit n regim permanent aparatul usuc aerul n mod continuu independent de gradul de umiditate Pentru acest mod functional l sa i comutatorul rotativ de comand fixat la limita din dreapta pe pozi ia Regim permanent imaginea D 2 Indica ii privind puterea de uscare Puterea de uscare este dependent numai de conformatia incintei de temperatura acesteia de umiditatea relativ a aerului si de respectarea indicatillor din capitolul Amplasarea Cu c t valorile pentru temperatura i umiditatea relativ ale aerului sunt mai ridicate cu at t puterea de uscare este mai mare Pentru utilizarea n spa ii de locuit este suficient o umiditate relativ a aerului de aprox 50 60 n timp ce pentru depozite arhive etc nu trebuie s fie dep it valoarea de 50 Sistemul automat de dezghetare Umiditatea con inut n aerul din incint condenseaz la r cire i acoper lamelele vaporizatorului n func ie de temperatura i umiditatea relativ ale aerului cu bruma respectiv ghea Aceste depuneri sunt dezghetate automat de aparat n caz de necesitate sistemul automat de
206. ified company Cleaning the condenser and evaporator This work requires the apparatus housing to be opened and therefore may only be carried out by authorised amp qualified companies Clean the condenser and the evaporator either by blowing or sucking them through or by using a soft brush Do not use running water Please note that the fins can easily be damaged or bent Carefully clean the inside surfaces of the apparatus the condensate pan with hose connection the ventilator and the ventilator housing Reinstall all dismounted parts correctly Check that the apparatus is functioning correctly and carry out an electrical safety examination Important recycling information The apparatus uses the environmentally friendly and ozone neutral refrigerant R134a In accordance with legal stipulations or those that apply locally the refrigerant oil mixture used in the apparatus must be disposed of correctly In the European Union electronic equipment must not be treated as domestic waste but must be disposed of professionally in accordance with Directive 2002 96EU of the NI European Parliament and Council of 27th January 2003 concerning old electrical and electronic equipment At the end of its life please dispose of this instrument in a manner appropriate to the relevant legal requirements Troubleshooting The fault free operation of the apparatus has been confirmed by repeated tests at the factory However if
207. igheten droppar det kondenserade vattnet kontinuerligt eller enbart under de periodiska avfrostningsfasema i kondensattr get och sedan genom det inbyggda utloppsr ret ner i kondensatbe h llaren kondensatbeh llaren finns en flott r som avbryter avfuktningen via en mikrobrytare n r beh llaren r full 5 N r kondensatbehallaren fyllts till maximalniv t nds kontrol lampan for tank p panelen och avfuktaren stanger av Kontrol lampan sl cks n r man s tter tillbaka den t mda beh llaren Efter en f rdr jning med ca 2 minuter startar avfuktaren igen kontinuerlig k rning utan vervakning med extern utledning av kondensatet leds det droppande kondensatet vidare via en slangkoppling se avsnittet Kontinuerlig k rning med extern avledning Placering F r att avfuktaren ska fungera optimalt bade ekonomiskt och s kerhetsm ssigt sett ska du ovillkorligen f lja anvisningarna nedan se ocksa Bild B Stall upp avfuktaren helt vertikalt och stabilt s att kondensatet obehindrat kan rinna ner i behallaren Placera helst avfuktaren mitt i rummet sa att luftcirkulationen blir optimal Underskrid aldrig minimiavstandet till narmaste vagg S kerst ll att luften obehindrat kan sugas in vid luftinslippet och blasas ut vid vre luftutsl ppet Placera aldrig avfuktaren i narheten av varmeelement eller andra v rmek llor Lokalen som ska torkas ut fuktas av ska hallas stangd Undvik
208. ikkate al n z Cihaz n i y zeylerini hortum ba lant l kondensat teknesini fan ve fan g vdesini dikkatlice temizleyiniz Temizlik i in s kt n z b t n par alar tekrar usul ne uygun olarak monte ediniz Bir i lev kontrol ve elektrik g venlik kontrol ger ekle tiriniz Geri d n m i in nemli uyar lar Cihaz do al evreye uyumlu ve ozon tabakas na zarar vermeyen so utucu ak kan R134a ile al maktad r Cihazda bulunan so utucu ak kan ya kar m yasal veya yerel talimatlar gere ince usul ne uygun olarak imha edilmelidir Elektronik cihazlar ev at klar ile birlikte at lmamal Avrupa Birli i s n rlar dahilinde 2002 96 EG AVRUPA PARLAMENTOSU VE HEYET nin 27 Ocak 2003 tarihli Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Y netmeli i do rultusunda usul ne uygun bir ekilde imha edilmelidir L tfen bu cihaz mr n doldurduktan sonra ge erli yasal d zenlemelere uygun ekilde imha ediniz Ar za giderme Cihaz retim esnas nda kusursuz al mas na y nelik bir ok kez kontrol edilmi tir Buna ra men al ma ar zalar olu tu unda cihaz a a daki listeyi dikkate alarak kontrol ediniz Cihaz al m yor Elektrik ba lant s n kontrol ediniz 230V 1 50 Hz Yap sal ebeke sigortas n kontrol ediniz 10 A Elektrik fi ini hasarlara y nelik kontrol ediniz Cihaz al yor ama kondensat olu mas y
209. ile L apparecchio non deve essere esposto getti d acqua diretti e Assicurarsi sempre che l ingresso e l uscita aria siano liberi Il lato di aspirazione deve sempre essere esente da sporcizia e corpi estranei Immagini dell apparecchio gt 0005 me m A Y 1 HI H HI 7 HI L HI 1 HI AAA Ri WEA N NEN USGA T N A DA HH HH 7 I tatu njim KR L KTL with ma NR Li HHHHHHHI 7 U T T u E E u TE H ay A u rd rd U K UT MA u DA QA e BS RUNNING C C 6 C 7 DEFROST A Schema della modalit di lavoro Ventilatore A 2 Contenitore condensa A 3 Condensatore A4 Evaporatore A 5 Sgocciolatoio A6 Compressore A 7 Aria ambiente umida A8 Aria ambiente deumidificata B Installazione B 1 Tenere chiuse le finestre B 2 Tenere chiuse le porte B 3 Distanza minima dalla parete 0 5 m B 4 Mantenere le distanze dai termosifoni o da altre fonti di calore C Uso Ingresso aria C 2 Pannello di controllo C 3 Contenitore condensa serbatoio C4 Selettore di controllo C 5 Spia di controllo funzionamento C 6 Spia di controllo serbatoio C 7 Spia
210. im rozmiarom mozna je tatwo ustawic i przemieszczac LI AN CL DA WN E EEE N u A CJ a Hf UH H H L 1 1 HI LH H IH HHH HH HHI H H H A 2 Zbiornik na kondensat A 3 Kondensator Urz dzenie pracuje wed ug zasady kondensacji Jest ono A4 Parownik wyposa one w hermetycznie zamkni t instalacj chtodzaca A 5 Wanienka na kondensat cichy i prawie nie wymagaj cy konserwacji wentylator jak r w A 6 Kompresor nie kabel po czeniowy z wtyczk A 7 wilgotne powietrze A 8 osuszone powietrze H H HH HH HH T W U T QA 1 O HHH HHH HH H L aH BHT y Y A OA th vi T u TL AH Y A r rd N AHU H H H DA TH N su E 1H dp 7 A SSS tri L Ri u nE H B N AN rd H HH Cy Hr TAN N Ri U KW sa C QA NIO q B 2222222 zit ll Dla kontroli dziatania urzadzenie zostato wyposazone w panel obstugi Automatyczne sterowanie zbiornik na kondensat ze B Ustawienie zintegrowanym zabezpieczeniem przelewowym i kr cem przy B Okna powinny by zamkni te czeniowym do bezpo redniego odprowadzenia skroplin umoz B 2 Drzwi powinny by zamkni te liwiaja d ugotrwa e
211. inamento a gas caldo integrato attiva il ciclo di sbrinamento Nel corso della fase di sbrinamento la modalit di deumidificazione viene brevemente interrotta la spia di controllo sbrinamento si accende vedere figura C 7 Contenitore della condensa Di tanto in tanto necessario svuotare il contenitore della condensa integrato vedere figura C 3 Quando il serbatoio pieno la modalit di deumidificazione viene interrotta e si accende la spia di controllo del serbatoio vedere figura C 6 1 Sfilare delicatamente in avanti il serbatoio 2 Versare la condensa in uno scarico 3 Pulire il serbatoio con un panno pulito 4 Rimettere il serbatoio delicatamente nelPapparecchio 5 Ricordare che dell apparecchio avviene solo se il serbatoio inserito correttamente Funzionamento continuo con attacco condensa esterno L apparecchio dotato di un manicotto di collegamento sul fianco sinistro A questo attacco possibile collegare un tubo flessibile da 1 2 poll disponibile in commercio 1 Con un attrezzo adatto rompere il coperchio della manicotto di collegamento sulla parete dell apparecchio figura E Questa operazione necessaria solo per effettuare il collegamento per la prima volta 2 Collegare al manicotto di collegamento un tubo di scarico sufficientemente lungo In funzionamento continuo la condensa pu ora essere deviata ad es in uno scarico pi in basso Assicurarsi di posare il tubo flessibi
212. inerea n stare uscat a incintei i n care trebuie s fie evitate anumite consecin e economice ale umidit ii de ex formarea de mucegai Aparatul se utilizeaz predominant pentru uscarea i dezumidificarea urm toarelor tipuri de incinte Spa ii de locuit de dormit dusuri sau pivni e e Sp l torii case de vacan rulote b rci Pentru men inerea la cote reduse a umidit ii n Depozite arhive laboratoare e Camere de baie duguri vestiare etc Modul de lucru Aparatul func ioneaz n conformitate cu principiul de condensare a se vedea imaginea A reprezentarea schematic a regimului de func ionare Ventilatorul absoarbe aerul umed la nivelul admisiei de aer i l transport prin filtrul de aer prin vaporizator i prin condensatorul aflat n spatele acestora La nivelul vaporizatorului rece este evacuat c ldura din aerul din nc pere Aerul din nc pere este r cit p n c nd temperatura acestuia coboar sub punctul de condensare iar vaporii de ap continuti n aer se depun sub form de condensat respectiv chiciur pe lamelele condensatorului Aerul dezumidifcat i r cit este nc lzit din nou n condensator schimbatorul de c ldur i este suflat n afar la o temperatur situat cu aprox 5 C peste temperatura din incint Aerul mai uscat i procesat n acest fel este amestecat din nou cu aerul din incint Datorit recircul rii permanente a aerului
213. ing system built into the apparatus starts the defrosting cycle The dehumidi fication operation is halted briefly during the defrosting phase the defrosting warning lamp is lit see diagram C 7 Condensate container From time to time it will be necessary to empty the incorpo rated condensate container see diagram C 3 When the container is full the dehumidification operation is interrupted and the tank warning lamp illuminates see diagram C 6 1 Carefully pull the container out forwards 2 Pour the condensate down a drain 3 Clean the container with a clean cloth 4 Carefully place the container back in the apparatus 5 Ensure that the apparatus is only started with the container inserted correctly Continuous operation with external condensate connection A connection piece is provided on the left side of the apparatus to which a standard 1 2 inch water pipe can be attached 1 Using a suitable tool remove the cover of the connection piece from the side panel of the apparatus diagram E This is only required when first used 2 Connect an outlet hose of sufficient length to the connection piece During continuous operation the condensate can now be drained into a receptacle placed at a lower level Take care that the hose drains downhill into the receptacle so that the condensate can flow from the condensate pan in an unimpeded manner Shutting down Switch off the apparatus by turning the rotary co
214. ipe ee dd alun Ai ea O Outlet pipe O E Service pipe o PARES PE E O A Test circuit board a O a uitata Air filter PCR SE RESER Microswitch Mains cable Weser Condensate pan lola Evaporator LE Condenser 5 4 E 1 a O Filter frame Cile M EE ZER F 10 Jo i a dai Filter dryer GR o W RO rc Capillary pipe e Ventilator housing Vibration damper a ti A Bi Au Outlet pipe A Upper cover gt m cr Ventilator housing Z ee Ventilator motor DD aaa Fan wheel A i ft md Humidity controller Diana Lamp plate O rin Housing centre part AR Housing part front Housing part rear Ze Setting knob 4 Operating element SEE OCE Float Loi Water collection container A O Operating element n o WE Carrying handle 31 o a a eat ol it una Castors Care amp maintenance log 1 Date 2 8 mm sten SIEMAUIE Machine type Serial number Dala OP OY Z DE ss aliena Signature O A bill 6 A Maintenance amp care interval 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Signalure Signalure External cleaning apparatus BERBE rai iaca not 8 Dale eine internal Cleaning Spalato e Signalure
215. ire deshumidificado y enfriado vuelve a calentarse en el condensador calentador y vuelve a expulsarse con una temperatura de unos 5 C superior a la temperatura ambiente El aire seco as tratado vuelve a mezclarse con el aire ambiente Debido a la circulaci n continua del aire ambiente a trav s del aparato la humedad del aire de la sala en la que se ha instalado se reduce de forma continua hasta el valor relativo de humedad deseado En funci n de la temperatura y de la humedad relativa del aire va goteando el agua condensada de forma continuada o bien solo durante las fases peri dicas de descongelaci n en la cubeta de condensaci n y a continuacion pasa a trav s de los tubos de desag e hasta alcanzar los depositos de almacenamiento del condensado situados debajo En el deposito de almacenamiento del condensado se encuentra una valvula flotante que interrumpe el funcionamiento de deshumidificacion mediante un micro interruptor cuando el dep sito est lleno Si se alcanza el estado m ximo de llenado del dep sito de almacenamiento del condensado la l mpara de control del tanque se ilumina en la consola de mando y el aparato se desconecta La l mpara de control del tanque se apaga s lo cuando se introduce de nuevo el dep sito de almacenamiento del condensado vac o El aparato se vuelve a poner en marcha tras transcurrir un tiempo de retraso de conexi n de unos 2 minutos En el funcionamiento continuo sin vi
216. is blown out at a tempera ture of approximately 5 C above room temperature E Cover for connecting piece F Filter slot This treated dryer air is then mixed with the ambient air Due to the continuous room air circulation through the apparatus the air humidity in the place of use is reduced continually to the desired relative humidity G Filter groove H Filter cleaning This publication replaces all previous announcements No part of this publication may be reproduced processed using electronic systems replicated or distributed in any form without our written authorisation Subject to technical changes All rights reserved Names of goods are used without guarantee of free usage keeping to the manufacturer s syntax The names of goods used are registered and should be considered as such We reserve the right to modify design in the interest of on going product improvement such as shape and colour modifications The scope of delivery may vary from that in the product description All due care has been taken in compiling this document We accept no liability for errors or omissions TROTEC Operating manual dehumidifier TTK 50 S Dependent on the air temperature and the relative air humidity the condensed water drops continually or only during the periodic defrosting phases into the condensate pan and then into the condensate container located below via the integrated outlet A f
217. je mogu e postavite ure aj u sredinu prostorije kako bi se zajam ilo optimalno kru enje zraka Obavezno odr avajte minimalno 50 cm razmaka od Zidova Osigurajte da se zrak na ulazu zraka neometano usisava i da se mo e ispustiti na gornjem izlazu zraka Nemojte montirati ure aj blizu grijalica ili drugih izvora topline Neka prostorija koju treba isu ivati ili odvla ivati bude zatvorena prema okolnoj atmosferi Izbjegavajte ostavljati otvorene prozore i vrata te esto ula enje i izla enje iz prostorije Ako se ure aj koristi u okolini s puno pra ine treba provesti odgovaraju e mjere servisa i odr avanja prema doti nim uputama Vidi poglavlje Servis i odr avanje Va ne napomene uz priklju ivanje na elektri nu mre u Ure aj se mora priklju iti na mre u prema normi DIN VDE 0100 dio 704 na priklju ne to ke s osigura em dozemnog spoja Ako ure aj montirate u mokrim prostorijama kao to su praonice kupaonice ili sli no ure aj treba u zgradi za tititi preko za titnog prekida a dozemne struje koji odgovara propisima Rukovanje Va ni elementi poslu ivanja za pogon su tablo za poslu ivanje i spremnik za kondenzat Na tablou za poslu ivanje se nalaze upravlja ke okretne sklopke i pogonska kontrolna lampica kontrolna lampica spremnika i kontrolna lampica odmrzavanja Grafi ki prikaz va nih elemenata poslu ivanja je prikazan na slici C Stavljanje u pogon Prije svakog stavljanja
218. jerite mre ni priklju ak 230V 1 50 Hz Provjerite mre ni osigura u zgradi 10 A Provjerite da li je mre ni utika o te en Ure aj radi ali ne dolazi do stvaranja kondenzata Provjerite da li je kondenzacijski spremnik pravilno smje ten tj koliko je napunjen Kontrolna lampica punog spremnika ne smije svijetliti slika C 6 Provjerite funkciju mikro prekida a kondenzacijskog spremnika Prekontrolirajte sobnu temperaturu Radno podru je ure aja je izme u 5 i 35 C Prekontrolirajte vlagu zraka Min 40 rel vlage Provjerite pode eni mod rada Vlaga zraka u prostoriji gdje je ure aj montiran mora biti iznad izabranog podru ja Eventualno okrenite upravlja ki okretni prekida na desno u smjeru moda Permanentni rad sl D 5 Provjerite da li je usisni filtar zraka prljav Ako je potrebno o istite ga ili ga zamijenite Neka serviser pregleda da li su lamele izmjenjiva a prljave Za ovaj pregled je potrebno otvarati ure aj i njega smije provoditi samo ovla teni servis A Prije svih radova na ure aju mre ni utika se mora izvu i iz uti nice Ure aj je glasan tj vibrira kondenzat curi Prekontrolirajte da li ure aj stoji ravno i na ravnoj povr ini serviser pregleda da li su kondenzacijska plitica i priklju ni nastavak prljavi Za ove radove je potrebno otvarati ure aj i njih smije provoditi samo ovla teni servis Ako ure aj usprkos provedenim provjeram
219. kaz wek patrz r wnie rys B Ustawi urz dzenie w stabilnym po o eniu tak aby zapewni swobodny przep yw kondensatu do zbiornika Urz dzenie nale y postawi mo liwie blisko centrum pomieszczenia aby zapewni optymaln cyrkulacj powietrza Bezwarunkowo nale y przestrzega co najmniej 50 cm odst pu od cian Upewni si e powietrze jest swobodnie zasysane przez wlot i odprowadzane przez g rny wylot Urz dzenia nie nale y stawia blisko grzejnik w lub innych r de ciep a Osuszane pomieszczenie powinno by odci te od ze wn trznej atmosfery Nale y unika otwartych okien i drzwi jak r wnie cz stego wchodzenia i wychodzenia z osuszanego pomieszczenia Je li urz dzenie jest u ywane w pomieszczeniu zakurzonym to nale y podj odpowiednie rodki zgodnie z zasadami w a ciwej piel gnacji i konserwacji Patrz rozdzia Piel gnacja i konserwacja Wa ne wskaz wki na temat pod czenia elektrycznego e Pod czenie elektryczne urz dzenia do punkt w zasilaj cych musi zosta przeprowadzone zgodnie z norm DIN VDE 0100 cz 704 W przypadku ustawienia urz dzenia w mokrych pomieszczeniach takich jak pralnie a nie lub podobne urz dzenie nale y zabezpieczy na miejscu przez odpowiedni zabezpieczaj cy wy cznik pr dowy Obs uga Wa nymi elementami s u cymi do obs ugi urz dzenia s panel sterowania i zbiornik na skropliny Na panel
220. ksploatacj bez zak ce B 3 Minimalny odst p od ciany 0 5 m B 4 Nale y zachowa odst p od grzejnik w i innych r de ciep a C Obs uga C1 Wlot powietrza C 2 Panel obs ugi C 3 Zbiornik na kondensat bak C 4 Obrotowy prze cznik steruj cy C 5 Lampka kontrolna praca C 6 Lampka kontrolna bak C 7 Lampka kontrolna odszranianie Urz dzenie odpowiada podstawowym wymaganiom Unii Europejskiej w zakresie bezpiecze stwa i ochrony zdrowia Dopuszczalne miejsca stosowania urz dzenia Urz dzenie mo na u ywa wsz dzie tam gdzie wymagane s suche pomieszczenia i gdzie wskutek zbyt wysokiej wilgotno ci mog powsta szkody gospodarcze na przyk ad poprzez ple nienie Urz dzenie u ywane jest przewa nie do osuszania pomieszcze mieszkalnych sypialni azienek lub piwnic D Ustawienie trybu pracy D 1 Pokr t o w lewo do oporu urz dzenie wy czone D 2 Pokr t o w prawo do oporu praca ci g a D 3 Praca sterowana przez hydrostat D 4 Redukcja wydajno ci osuszania D 5 Zwi kszenie wydajno ci osuszania pralni domk w weekendowych przyczep mieszkalnych dek DEFROST Do sta ego osuszania magazyn w archiw w laboratori w azienek pralni i przebieralni itp E Os ona kr ca przy czeniowego Zasada dzia ania F Szczelina filtra Urz dzenie dzia a na zasadzi
221. le con una certa pendenza rispetto allo scarico in modo che la condensa possa defluire senza problemi dallo sgocciolatoio Messa fuori servizio Per disattivare nuovamente l apparecchio ruotare il selettore di controllo a sinistra sulla posizione off vedere figura D 1 Prima di pause prolungate dell uso 1 Sfilare il connettore dalla presa 2 Svuotare il contenitore della condensa e asciugarlo con un panno pulito Attenzione alla condensa fuoriuscente O Manuale d uso deumidificatore TTK 50 S F 2 3 Pulire il filtro di aspirazione dell aria in base alle istruzioni 4 Eventualmente proteggere l apparecchio dalla polvere con un involucro di plastica 5 Conservare l apparecchio in posizione verticale in un posto protetto dalla polvere e dallirraggiamento diretto del sole Pulizia del filtro Per evitare danni all apparecchio il deumidificatore dotato di un filtro di aspirazione dell aria Per prevenire cali di potenza o disturbi dell apparecchio necessario controllare ed eventual mente pulire il filtro di aspirazione dell aria secondo necessit comunque almeno ogni 2 settimane 1 Per disattivare nuovamente l apparecchio ruotare il selettore di controllo a sinistra sulla posizione off 2 Introdurre la mano nella camera del filtro figura G e sfilare il filtro di aspirazione aria dal apparecchio 3 Pulire il filtro di aspirazione aria con acqua tiepida oppure un aspirapolvere figura H 4 Ri
222. le daimi i letim Cihaz n sol taraf nda bir ba lant yeri bulunmaktad r Bu ba lant yerine 1 2 su hortumu ba lanabilir 1 Uygun bir aletin yard m yla ba lant yerinin kapa n cihaz n panelinden s k n z Resim E Bu i lem yaln zca ilk kez ba lant kurulmas nda gereklidir 2 Ba lant yerine yeterli uzunlukta bir bo altma hortumu tak n z Kondensat imdi daimi i letimde rne in daha al akta yer alan su kanal na aktar labilir Kondensat n engelsiz olarak kondensat teknesin den bo alt labilmesi i in hortumun a a do ru e im ile su kanal na gitmesi gerekti ini dikkate al n z Cihaz kapamak D ner kumanda alterini soldaki Kapali konumuna evirerek cihaz kapay n z Resim D 1 Cihaz uzun s re kullanmayaca n z taktirde 1 Cihaz n fi ini prizden ekiniz 2 Kondensat kab n bo alt n z ve kab temiz bir bez ile kurulay n z L tfen sonradan olu abilecek kondensat dikkate al n z 3 Hava emme filtresini talimatlara uygun olarak temizleyiniz 4 Cihaz gerekti inde tozlanmaya kar bir plastik k l f ile koruyunuz 5 Cihaz dik bir konumda tozdan ve do rudan g ne nlar ndan korunmu bir yerde saklay n z Filtreyi temizlemek Rutubet giderici cihaz ar zalar n n nlenmesi i in bir hava emme filtresi ile donat l d r Hava emme filtresi performans kay plar n veya cihaz ar zalar n nlemek i in gereksi
223. lla costante circolazione dell aria ambiente effettuata dallapparecchio l umidit dell aria nel locale di installazione viene continuamente ridotta al valore relativo desiderato A seconda della temperatura dell aria e dell umidit relativa dell aria l acqua condensata gocciola continuamente oppure solo nella fase periodica di sbrinamento nello sgocciolatoio e poi attraverso la bocchetta di scarico integrata nel contenitore della condensa posizionato sotto Nel contenitore della condensa montata una valvola a galleggiante che quando l apparecchio pieno interrompe la modalit di deumidificazione per mezzo di un micro interruttore Una volta raggiunto il livello di riempimento massimo del contenitore della condensa sul pannello di controllo si accende la spia di controllo del serbatoio e l apparecchio si disattiva La spia di controllo serbatoio si spegne solo inserendo nuovamente il contenitore della condensa svuotato L apparecchio si riavvia dopo un ritardo di circa 2 minuti In modalit d uso continuato non presidiato con attacco condensa esterno la condensa che si forma viene scaricata continuamente attraverso un attacco per tubo flessibile vedere paragrafo Funzionamento continuo con attacco condensa esterno Installazione Per un uso ottimale economico e sicuro dell apparecchio attenersi scrupolosamente alle istruzioni che seguono vedere anche figura B L apparecchio deve essere installa
224. llo o pincel blandos No utilice chorros de agua Asegurese de no danar ni torcer las laminas Limpie con cuidado las superficies interiores del aparato la cubeta de condensaci n con uni n de tubo el ventilador y la carcasa del ventilador Vuelva a montar correctamente todas las piezas antes desmontadas Lleve a cabo un control de funciones y una comprobaci n de seguridad el ctrica Indicaciones importantes para el reciclaje El aparato funciona con refrigerante R134a no perjudicial para el medio ambiente ni para la capa de ozono La mezcla de refrigerante y aceite que contiene el aparato deber eliminarse debidamente segun las normativas legales y validas en el lugar Los aparatos electr nicos no deben desecharse Y junto con la basura dom stica sino que deben desecharse seg n la directiva 2002 96 EU DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos de la manera adecuada Por favor al final de la vida til del aparato o en caso de no seguir utiliz ndolo m s deseche el aparato en conformidad con las prescripciones vigentes al respecto Reparaci n de aver as El funcionamiento correcto del aparato ha sido inspeccionado varias veces durante su fabricaci n Sin embargo si se produjesen aver as de funcionamiento verifique el aparato conforme al siguiente listado El aparato no funciona e Compruebe la conexi n a la red 230V 1
225. lmelidir T kal veya kirlenmi zgaralar ve filtreler derhal temizlenmelidir bak n z B l m Temizlik ve bak m lk al t rma ncesi nemli uyar lar Uzatma kablolar yeterli hat kesitine sahip olmal d rlar e Uzatma kablolar yalniza tamamen a lm veya sar lm bir ekilde kullan labilir Kondensat kab usul ne uygun olarak kullan lmal d r Aksi taktirde cihaz al maz 8 C alt ndaki oda s cakl klar nda ve veya 40 n alt ndaki ba l hava neminde bu cihaz s n f ile ekonomik rutubet giderme art k garanti edilemez Bu gibi iklim ko ullar alt ndaki kullan m i in r n yelpaze mizde zel rutubet gidericileri sunulmaktad r Gerekti inde l tfen uzman dan man m zdan ayr nt l bilgi al n z Cihaz n ilk al t r lmas 1 Cihaz n fi ini usul ne uygun olarak emniyete al nm elektrik prizine 230 V 50 Hz 10 A tak n z 2 Depo kontrol lambas n n s nm oldu unu kontrol ediniz bak n z Resim C 6 3 Rutubet giderme i letimi i in imdi d ner kumanda salterini saat y n nde istenen i letim kademesine ayarlay n z bak n z Resim D 5 4 letim kontrol lambas n n yand n kontrol ediniz bak n z Resim C 5 Cihaz imdi i letimdedir ve istenen rutubet giderme kademesinde al maktad r Cihaz tekrar kapatmak i in d ner kumanda alterini Kapal konumuna geri d nd r n z bak n z Resim D
226. lo di controllo sono ubicati il selettore di controllo la spia di controllo funziona mento la spia di controllo serbatoio e la spia di controllo sbrinamento La figura C offre una rappresentazione grafica degli elementi citati Messa in funzione Prima di ogni messa in funzione o a seconda dei requisiti locali necessario controllare che le aperture di aspirazione e di sfiato siano libere da corpi estranei e che il filtro di aspirazione non sia sporco Grate e filtri intasati o sporchi devono essere puliti immediatamente vedere capitolo Cura e manutenzione Istruzioni importanti prima della messa in funzione Le prolunghe dei cavi devono disporre di una sezione sufficiente Le prolunghe dei cavi possono essere solo svolte o avvolte completamente e contenitore della condensa deve essere correttamente inserito Diversamente l apparecchio non funziona A A temperature ambiente inferiori a 8 C e o un umidit relativa dell aria inferiore al 40 con questa classe di apparecchi non garantita una deumidificazione economica e conveniente Per Puso a condizioni climatiche di questo tipo sono a disposizione deumidificatori speciali della nostra gamma di apparecchi In caso di necessit richiedete la consulenza mirata dei nostri rivenditori specializzati Messa in funzione dell apparecchio 1 Collegare i connettori dell apparecchiatura con una presa di rete regolarmente protetta 230 V 50 Hz 10 A 2
227. loat valve disposed in the condensate container interrupts the dehumidification operation via a microswitch when the container is full When the maximum fill state of the condensate container is reached the tank warning lamp on the operating console lights and the apparatus switches off The tank warning lamp extinguishes when the emptied condensate container is reinserted The apparatus then restarts after a delay time of approximately 2 minutes In the case of unattended continuous operation with external condensate connection the condensate is continually drawn off via a hose connection see the section Continuous operation with external condensate connection Set up For optimised economical and safe operation of the apparatus you should in all cases observe the following instructions see also diagram B The apparatus is to be placed upright and stable to ensure unimpeded flow of the condensate into the condensate container If possible place the apparatus in the centre of the room to guarantee optimum air circulation In all cases the apparatus is to be kept at least 50 cm from walls Ensure that the air can be sucked into the air intake and blown out of the upper air exhaust in an unrestricted manner Do not operate the apparatus in the vicinity of heaters or other sources of heat Ensure that the room that is to be dried or dehumidified is closed off from the surrounding atmosphere Ensure that do
228. muovere lo sporco pi difficile lavando in una soluzione saponata calda a max 40 C Successivamente risciacquare con acqua pulita figura H 5 Assicurarsi che il filtro di aspirazione dell aria non sia danneggiato e che prima di essere inserito sia completamente asciutto per evitare problemi allapparecchio A Lapparecchio non deve essere utilizzato senza prima aver inserito il filtro di aspirazione dell aria Trasporto dell apparecchio L apparecchio dotato di rotelle e maniglia per agevolare il trasporto Prima di spostarlo spegnere sempre l apparecchio e sfilare il connettore dalla presa Successivamente svuotare il contenitore della condensa Attenzione alle gocce di condensa fuoriuscenti Non utilizzare il cavo di rete per trascinare l apparecchio Cura e manutenzione La cura regolare e il rispetto di alcuni requisiti base garantiscono il corretto funzionamento e una durata prolungata L apparecchio dovrebbe venire ispezionato e pulito a fondo dopo ogni utilizzo prolungato e comunque almeno una volta all anno Tutte le parti mobili presentano una lubrificazione permanente a bassa manutenzione L intero impianto di raffreddamento un sistema chiuso ermeticamente esente da manutenzione e pu essere manutenuto solo da aziende specializzate autorizzate A Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio necessario sfilare il connettore dalla presa e Rimuovere regolarmente polvere e altri depositi dall
229. n uporabe ure aja i uvati u neposrednoj blizini mjesta monta e tj na ure aju Ure aj je prije dostave bio podvrgnut opse nim ispitivanjima materijala funkcije i kvalitete Usprkos tome ovaj ure aj mo e biti opasan ako se njime koriste neupu ene osobe na nestru an i nepravilan na in Molimo pridr avajte se sljede ih uputa Ure aj se ne smije ugradivati i raditi u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije Ure aj se ne smije montirati i raditi u atmosferi zasi enoj uljem sumporom klorom ili solju Ure aj se mora ugraditi u uspravnom i stabilnom polo aju Ure aj ne smije biti izlo en direktnom mlazu vode Slobodan ulaz i izlaz zraka uvijek moraju biti zajam eni Na usisnoj strani ne smije biti ne isto e ili labavih predmeta Nikada nemojte stavljati strane predmete u ure aj Ure aj se za vrijeme rada ne smije pokrivati i transportirati Opisi ure aja ID O 4 m E m NIO q L 2222222 zit ll LI E E LD E N A HH T N A T I u tu u DA TH U H KL N Ki T N 7 N Wi rd rt QA N Si y 1 th mini I HHH I HHH HHHH J HHHHH N I rd K T T rd u AN ant H 1 HI LI N H QU T NE ni vi KW sa V QA
230. n m provozu S plynul m hydrostatick m zen m m ete nyn nastavit oto n p ep na podle osobn pot eby do polohy mezi re imem VYP a permanentn m re imem obr zek D 3 Pro automatick udr ov n aktu ln vlhkosti vzduchu v m stnosti oto te pomalu oto n m p ep na em zen doleva a nechte ho st t bezprost edn v t poloze ve kter se vyp n kompresor Zabudovan hygrostat ulo po adovanou relativn vlhkost vzduchu v m stnosti do pam ti a automaticky zapne pop vypne p stroj p i p ekro en podkro en t to hodnoty aby udr el p edvolen stupe vlhkosti v pln innosti V permanentn m re imu odvihcuje p stroje vzduch kontinu ln nez visle na obsahu vlhkosti ve vzduchu Pro tento provozn re im nechte oto n p ep na zen nastaven beze zm ny oto en doprava a na doraz obr zek D 2 Upozorn n k v konu vysou en V kon vysou en z vis v hradn na charakteru prostoru teplot prostoru relativn vlhkosti vzduchu a dodr ov n upozorn n v kapitole Instalace m vy je teplota prostoru a relativn vlhkost vzduchu t m v t je v kon vysou en Pro pou it obytn ch prostorech sta relativn vlhkost vzduchu cca 50 a 60 zat mco ve skladech archivech apod by nem la p ekro it 50 Automatika odt v n Vlhkost obsa en v prostorov m vzduchu pri ochlazen kondenzuje a potahuje
231. n startar men kondens bildas inte Kontrollera att kondensatbehallaren r korrekt isatt och kontrollera vatskenivan Tankkontrollampan far inte vara tand Bild C 6 Kontrollera att mikrobrytaren for kondensatbehallaren fungerar Kontrollera rumstemperaturen Avfuktarens arbetsomrade ligger mellan 5 och 35 C Kontrollera luftfuktigheten Minimum 40 RF Kontrollera inst llt funktionssatt Luftfuktigheten i ummet maste ligga over det valda omradet Eventuellt ar det bast att st lla vridkontrollen maximalt at h ger kontinuerlig k rning Kontrollera ev nersmutsning pa luftinsugsfiltret Reng r eller byt ut vid behov e Lat kontrollera ev nersmutsning pa lamellema i varmevaxlaren Kontrollen kraver att avfuktaren ppnas och far enbart utf ras av auktoriserad kyltekniker etc AA Dra ut natkontakten ur uttaget f re alla underhallsarbeten Avfuktaren bullrar eller vibrerar kondensat lacker ut Kontrollera att avfuktaren star helt lodr tt och pa ett jamnt underlag Kontrollera ev nersmutsning hos dropptr g och slanganslutning Detta kr ver att avfuktaren ppnas och far enbart utf ras av auktoriserad kyltekniker etc Om avfuktaren trots kontroller och tg rder inte skulle fungera maste man kontakta en fackman Arbeten med elsystemet far enbart utf ras av auktoriserad fackpersonal Tekniska data Arbetsomr de
232. na bij het uitschakelen van het apparaat opdat de ingebouwde sensor in het apparaat de luchtvochtigheid binnen een vertrek nauwkeurig kan vaststellen Aanwijzingen bij eerste gebruik en de verschillende functies van het apparaat Wanneer u de ontvochtiger voor de 1e keer gebruikt stel dan de draaischakelaar met klok mee in dus geheel naar rechts draaien voor permanentgebruik afbeelding D 2 Laat het ap paraat een tijdje in deze stand aan staan In het begin zal de ontvochtiger grote hoeveelheden vocht opnemen en gaat net zolang door totdat de relatieve luchtvochtigheid verminderd is Daarna neemt het apparaat minder vocht op Dit betekent echter niet dat de ontvochtiger niet correct functioneert Het betekent alleen dat de luchtvochtigheid geringer is geworden Wanneer u het aangename gevoel van droge lucht bemerkt en de onaangename reuk van vocht vervlogen is dan kunt u het apparaat in twee verschillende functies programmeren of in hygrostaatgestuurde stand of in permanentgebruik Met de traploze hygrostaat sturing kunt u de draaischakelaar naar uw voorkeur afstellen tussen OFF en Continuous zie afbeelding D 3 Voor de automatische regeling van de actuele luchtvochtigheid draait u de draaischakelaar langzaam naar links en laat u hem op het moment dat de compressor afslaat op deze stand staan De ingebouwde hygrostaat slaat de gewenste luchtvochtigheid nu op en schakelt het apparaat bij over of on derschreiding autom
233. ndens Scoaterea din func iune Opriti aparatul duc nd comutatorul rotativ de comand spre st nga n pozi ia Oprit imaginea D 1 naintea pauzelor de func ionare mai lungi 1 Scoateti fi a de re ea din priz 2 Goliti rezervorul de condens si stergeti cu o c rp curat p n la uscare Se va avea n vedere condensul rezidual 3 Cur tati filtrul aerului de aspirare conform instruc iunilor 4 Protejati aparatul cu o hus sintetic pentru a mpiedica eventuala p trundere a prafului 5 Depozitati aparatul n pozi ie vertical ntr un loc ferit de praf i de expunerea direct la soare Manual de utilizare pentru usc torul de aer TTK 50 S K 2 Curatarea filtrului Pentru a se evita deteriorarea aparatului usc torul este dotat cu un filtru pentru aerul de aspirare Pentru evitarea pierderilor de putere respectiv a disfunctionalit tilor aparatului filtrul aerului de aspirare va fi controlat dup necesit i cu o frecven minim de 2 s pt m ni i va fi cur at dac este cazul 1 Opriti aparatul duc nd comutatorul rotativ de comand spre st nga n pozi ia Oprit 2 Prindeti de locasul filtrului imaginea G i scoate i filtrul aerului de aspirare din aparat 3 Cur tati filtrul aerului de aspirare cu ap caldut sau cu un aspirator imaginea H 4 ndep rtati impurit tile persistente prin sp lare n solutie cald de s pun la max 40 C La final cl titi cu ap
234. nds f r f rsta gangen st lls vridkontrollen maximalt at h ger pa kontinuerlig k rning Bild D 2 Lat avfuktaren arbeta en stund i det l get F rst tar avfuktaren upp stora kvantiteter fukt och fortsatter med det tills den relativa fuktigheten har minskat Sedan kommer avfuktaren att ta upp mindre fuktighet Detta innebar emellertid inte att avfuktaren inte fungerar korrekt utan endast att fuktigheten i luften har minskat Nar man kan k nna den behagliga svalkan hos torr luft och den obehagliga lukten av fukt inte l ngre kan m rkas kan man v lja p tv l gen hygrostatstyming eller kontinuerlig korning Efter behov vrids kontrollen till en position mellan Av och Kontinuerlig k rning Bild D 3 Den aktuella luftfuktighets graden uppr tth lls genom att man vrider kontrollen sakta at v nster och sl pper den direkt p den position d r avfuktaren st nger av Den inbyggda hygrostaten sparar vardet for den relativa luftfuktigheten och startar stanger av automatiskt nar vardet ver underskrids s att den nskade fuktighetsgraden uppr tth lis effektivt kontinuerlig k rning avfuktar apparaten standigt luften oberoende fuktighetsgraden i luften St ll in det kontinuerliga laget genom att vrida kontrollen maximalt at h ger Bild D 2 Avfuktningseffekt Avfuktningsgraden beror endast p lokalens beskaffenhet rumstemperaturen den relativa luftfuktigheten och forhallandena som beskrivs i avsnittet
235. nebo sklepu pr delen chat obytn ch p v s lun ZE IE K trval mu udr ov n such ho prost ed v B 1 Okno m jte zav en B B2 Dve e m jte zav en skladech archivech laborato ch B3 Minim ln vzd lenost od st ny 0 5 m e koupeln ch umyvamach a atn ch apod B4 Udr ujte odstup od topn ch t les nebo Funkce jin ch tepeln ch zdroj cs Piistroj pracuje na principu kondenzace viz obr zek A C Obsluha sch matick zn zorn n zp sobu pr ce Ventil tor nas v w P vod vzduchu na p vodu vzduchu vlhk prostorov vzduch p es vzduchov RUNNING C 2 Ovl dac panel filtr odpa ov k a za n m le c kondens tor Na studen m C 3 Zasobnik kondenzatu nadrz odparovaku je z prostorov ho vzduchu odebir no teplo C 4 Ovl dac oto n p ep na Prostorov vzduch se ochlad a pod rosn bod a vodn A 5 Provozn kontrolka para obsazen ve vod se srazi jako kondenzat resp C6 Kontrolka n drze jinovatka na lamel ch odpa ov ku C 7 Kontrolka odtavani Na kondenz toru tepleny v m n k se odvlh en ochlazeny E e D Nav vi Ls i i znovu vyfukov n o teplot cca DZ DA Oto na zara ka vlevo piistroj VYP DEFROST D 2 Oto n zar ka vpravo permanentn provoz Takto upraven such vzduch se znovu sm ch s prostorov m vzdu
236. nime g re ama en az 2 haftal k aral klarda kontrol edilmelidir ve gerekti inde temizlenmelidir 1 D ner kumanda alterini soldaki Kapali konumuna evirerek cihaz kapay n z 2 Parma n z filtre oluguna Resim G ge iriniz ve hava emme filtresini ekerek cihazdan kar n z 3 Hava emme filtresini l k bir suyla veya bir elektrik s p rgesi ile temizleyiniz Resim H 4 A r kirlenmeleri maksimum 40 C s cakl ndaki sabunlu suyla y kayarak kar n z Ard ndan saf suyla alkalay n z Resim H Kullan m K lavuzu Rutubet giderici TTK 50 S J 2 5 Cihazdaki arizalarin nlenmesi i in hava emme filtresinin hasarsiz olmasi ve cihaza takilmadan Once tamamen kuru olmasi gerektigini dikkate aliniz Cihaz hava emme filtresi takilmadan kesinlikle Isletilemez Cihazi tasimak Cihaz kolayca tasinabilmesi i in ayak kisminda tekerlekler ve bir el tutama ile donat lm t r Her yer de i ikli inden nce cihaz kapay n z ve fi i elektrik prizinden ekiniz e Ard ndan kondensat kab n bo alt n z L tfen sonradan damlayabilecek kondensat dikkate al n z Elektrik kablosunu cihaz ekmek i in kullanmay n z Temizlik ve bak m Temizlik ve bak m i lerinin d zenli olarak yap lmas ve baz temel ko ullar n dikkate al nmas cihaz n ar zas z i letimini ve uzun m rl olmas n sa lamaktad r Cihaz uzun s reli kullan mdan sonra ancak
237. ns assortiment ter beschikking U kunt natuurlijk ten allen tijde contact opnemen met een van onze medewerkers om u hierover te laten informeren Ingebruikname van het apparaat 1 Verbindt de stekker van het apparaat zoals voorgeschreven met een geaarde wandcontactdoos 230 V 50Hz 10 A 2 Controleer of het tankcontrole lampje uit is 3 Om de ontvochtigingsfunctie in werking te stellen dient u alleen de draaischakelaar in de richting van de klok in de gewenste stand te draaien 4 Controleer of het in bedrijf lampje oplicht Het apparaat is nu in gebruik en werkt in het gewenste ontvochtigingsniveau Om het apparaat uit te schakelen dient u de draaischakelaar terug op de OFP positie te draaien Aanwijzingen voor ingebruikname van het apparaat Het apparaat werkt na het inschakelen volautomatisch een periodieke regelaar in de vlotter draagt zorg voor het gevulde condensreservoir Mocht gedurende de ingebruikname het spanningsveld van het apparaat onderbroken worden dan schakelt het apparaat zichzelf na herstel van het spanningsveld in Als het apparaat continue in bedrijf is door middel van een externe condensafvoer lees dan alstublieft het hoofdstuk op pagina 2 Als het apparaat manueel of door een vlotter uitgeschakeld wordt schakelt de compressor zichzelf na een wachttijd van 5 min in Door deze veiligheidsmaatregel wordt een overbelasting van de compressor vermeden De ventilator loopt nog enige tijd
238. ntes alapzaton egyenesen ll e e Ellen riztesse a kondenz tumtart lyt s a kifolyonyilas tisztas g t Ehhez ki kell nyitni a g ph zat amelyet csak az erre jogosult szakszerviz v gezhet el Ha a k sz l k az elv gzett ellen rz sek ellen re sem muk dik megfelel en akkor rtesitse a megfelel szakszervizt A h t berendez sen s az elektromos eszk z k n csak az erre jogosult szakszerviz v gezhet munkalatokat Elektromos kapcsolasi rajz MICRO SWITCH HUMIDITY SWITCH 230 V 50 HZ Alkatreszlista iaia Lapos k d OA A E Kompresszor ae A ere Sz v cs RR Lefoly cs op op Szervizvezet k bela Ellen rz lemez PNE Sz rokeret O CAP ER Mikrokapcsolo deal Csatlakozovezetek A CERI Kondenzatumkad dai Parologtato li Kondenzator bra Leveg szur lia SzurO sz rito am ET Kapillaris cs E Haz ventilator loi Rezg scsillapit ORANGE M szaki adatok M k d si h m rs klet 5 35 C M k d si P ratartalom 40 100 r p t Max Paratlanitasi teljesitm ny 15 30 80 r p t eset n 12 I nap Leveg teljesitmeny max 120 mh H t anyag R 134a H t anyag mennyiseg 160 g Elektromos csatlakoz s 230 V Frekvencia 50 Hz N vleges ram max 16 A Teljesitm nyfelv tel max 300 W Biztosit k a telepit s hely n 10 A Hangnyomasszint LpA 1m 42 dB Kondenzatumtart ly 2
239. ntrol switch anti clockwise into the Off position diagram 0 1 Prior to longer breaks in operation 1 Remove the mains plug from the socket 2 Empty the condensate container and wipe it dry with a Clean cloth Please watch out for subsequent dripping condensate 3 Clean the air intake filter in accordance with the instructions 4 Protect the apparatus from dust possibly with a plastic cover 5 Store the apparatus in an upright position in a place where it is protected from dust and direct sunlight Filter cleaning The dehumidifier is equipped with an air intake filter to prevent damage To avoid damage to the apparatus or a reduction in performance the air intake filter is to be checked and cleaned when necessary but at least every two weeks 1 Switch the apparatus off by turning the rotary control switch anti clockwise to the Off position 2 Grip inside the filter groove diagram G and remove the air intake filter from the apparatus 3 Clean the air intake filter with warm water or with a vacuum cleaner diagram H Operating manual dehumidifier TTK 50 S B 2 4 Remove heavy soiling by washing in warm soapy water max 40 C Then rinse in fresh water diagram H 5 To avoid damage to the apparatus please note that the air intake filter must be undamaged and completely dry before being reinserted The apparatus must never be operated without an alr intake filter installed Transportation
240. nz tumtart ly ki r t se Id C 3 bra Teli tart ly eset n a p r tlan t si zem megszakad s a tart ly ellen rz l mp ja vil g tani kezd ld C 6 bra 1 vatosan h zza ki el refel a tart lyt 2 ntse a kondenz tumot a lefoly ba 3 Egy sz raz rongy seg ts g vel tiszt tsa meg a tart lyt 4 vatosan helyezze vissza a tart lyt a g pbe 5 Vegye figyelembe hogy a g p csak megfelel en behelyezett tart llyal ind that el Folyamatos zemeltet si k ls kondenz tumelvezet ssel A k sz l k bal oldal n egy csatlakoz tal lhat Erre egy kereskedelmi forgalomban kaphat 1 2 colos v zcs vet lehet csatlakoztatni 1 T rje ki egy megfelel szersz m seg ts g vel a csatlakoz fedel t a k sz l k fal b l E bra Ezt csak az els csatlakoztat sn l kell elv gezni 2 Csatlakoztasson kell hossz s g elvezet cs vet a csatlakoz ra A kondenz tumot igy a folyamatos zemel s sor n pl egy alacsonyabban fekv lefoly ba lehet vezetni Figyeljen arra hogy a cs nek a lefoly fel lejtenie kell hogy a kondenz tum akad lytalanul lefolyhasson a kondenz tumtart lyb l Le ll t s az zemb l Kapcsolja le a k sz l ket a vez rl t rcsa balra teker s vel am g az el nem ri a Ki helyzetet ld D 1 Hosszabb zemsz netek el tt 1 H zza ki a h l zati csatlakoz t 2 ritse ki a kondenz tumtart lyt s t r lje egy tiszta
241. o istidla s obsahem rozpou t dla a i p i extr mn siln m zne i t n pou vejte jen vhodn ist c prost edky Pravideln kontrolujte filtr nas van ho vzduchu zda nen zanesen V p pad pot eby ho vy ist te pop pad vym te Pr ce na chlad c m za zen a na elektrick m vybaven sm prov d t pouze k tomu autorizovan odborn z vod i t n kondenz toru a odparn ku Tyto pr ce p edpokl daj otev en sk n p stroje a sm je prov d t pouze autorizovan odborn z vod Kondenz tor a odparn k vy ist te bu vyfouk n m vys t m pop m kk m kart em nebo t tcem Nepou vejte dn proud vody Nezapome te e lamely se mohou snadno po kodit p padn zoh bat Opatrn vy ist te vnit n plochy p stroje vanu kondenz tu s hadicovou p pojkou ventil tor a sk ventil toru e Namontujte zase dn v echny p edt m vymontovan d ly Prove te funk n kontrolu a kontrolu elektrick bezpe nosti D le it upozorn n k recyklaci P stroj je provozov n s ekologicky vhodn m chladivem R134a s neutr ln m oz nem Podle z konn ch pop m stn platn ch p edpis se mus sm s chladiva a oleje nach zej c se v p stroji odborn likvidovat Elektronick p stroje nepat do domovn ho odpadu ale mus se p iv st k odborn likvidaci v Evropsk unii podle sm rnice 2002 96 ES
242. o el aparato no funcionar Con temperaturas ambiente inferiores a los 8 C y o una humedad relativa del aire inferior al 40 no se puede seguir garantizando una deshumidificaci n econ mica utilizando esta clase de aparato Para el uso con dichas condiciones clim ticas existen deshumidificadores especiales disponibles en nuestro programa En caso necesario pida informaci n a nuestros asesores especializados Puesta en funcionamiento del aparato 1 Conecte el enchufe del aparato a una caja de enchufe de la red con la debida protecci n 230 V 50 Hz 10 A 2 Verifique si la bombilla de control del tanque est apagada v ase ilustraci n C 6 3 Para el funcionamiento de deshumidificaci n gire el interruptor giratorio de control en el sentido de las agujas del reloj hasta el nivel deseado v ase ilustraci n D 5 4 Verifique si la bombilla de control de funcionamiento est encendida v ase ilustraci n C 5 El aparato estar ahora funcionando en el nivel de deshumidificaci n deseado Para volver a desconectarlo vuelva a girar el interruptor giratorio de control hasta la posici n de desconexi n v ase ilustraci n D Indicaciones para el funcionamiento del aparato e El aparato funciona de forma completamente autom tica tras su conexi n y hasta que el flotador del dep sito de almacenamiento de condensado efect a una desconexi n peri dica Si se interrumpe la alimentaci n de tensi n del ap
243. o ete ure aj koristiti u dva razli ita moda rada preko higrostatskog upravljanja ili u modu permanentnog rada S nestupnjevanim higrostatiskim upravljanjem mo ete upravlja ki okretni prekida a sada po potrebi podesiti na neki polo aj izme u polo aja Isklju eno i polo aja Permanentni rad slika D 3 Za automatsko odr avanje trenutne vlage zraka u prostoriji polako okrenite upravlja ki okretni prekida na lijevo i ostavite ga neposredno ispred polo aja u kojem se kompresor isklju uje Ugra deni higrostat pohranjuje eljenu relativnu vlagu zraka u prostoriji i uklju uje odnosno isklju uje ure aj kod prekora enja podbacivanja ove vrijednosti kako bi se u inkovito odr ao zadani stupanj vlage U modu permanentnog rada ure aj kontinuirano odvla uje zrak bez obzira na udio vlage u zraku Za ovaj mod rada ostavite upravlja ki okretni prekida okrenut do grani nika do kraja na desno na polo aju Permanentni rad slika D 2 Napomene uz snagu odvla ivanja Snaga odvla ivanja ovisi isklju ivo o karakteristikama prostorije sobnoj temperaturi relativnoj vlazi zraka i po tivanju uputa u poglavlju Monta a to je vi a sobna temperatura i relativna vlaga zraka to je ve a snaga odvla ivanja Za primjenu u prostorijama za stanovanje je dovoljna relativna vlaga zraka od cca 50 do 60 dok u skladi tima arhivama itd ona ne smije prekora iti 50 Automatsko odle ivanje Vlaga koja se nalazi u zraku
244. oir de condensat fonctionne bien V rifier la temp rature de la pi ce La plage de fonctionnement de l appareil s tend de 35 C V rifier l humidit ambiante Elle doit tre au minimum de 40 HR V rifier le mode de fonctionnement de l appareil Lhumidit ambiante doit tre sup rieure au taux fix Si n cessaire tourner le bouton de r glage vers la droite en direction du mode permanent Verifier si le filtre d aspiration est encrass Si n cessaire le nettoyer ou le remplacer Faire contr ler la propret des lamelles de l changeur Ces contr les n cessitent l ouverture de l appareil et ne doivent tre confi s qu un sp cialiste agr D brancher l appareil avant tous travaux d entretien ou de maintenance L appareil est bruyant ou vibre l eau de condensation s coule Verifier que l appareil est pos bien droit et sur une surface plane Faire contr ler l tat de propret de la cuve condensat et des raccords d vacuation Ces travaux n cessitent l ouverture de l appareil et ne doivent tre confi s qu un sp cialiste agr Si malgr ces v rifications l appareil ne fonctionnait toujours pas correctement merci de faire appel un sp cialiste agr Tous les travaux sur le syst me frigorifique et l quipement lectrique doivent tre confi uniquement un sp cialiste d ment agr Liste des pi ces de rechange pom phone
245. ok e Kondensat kab n n yerine do ru oturdu unu veya dolum seviyesini kontrol ediniz Depo kontrol lambas yanmamal d r Resim C 6 Kondensat kab n n mikro alterinin al p al mad n kontrol ediniz Oda s cakl n kontrol ediniz Cihaz n al ma aral 5 ila 35 C aras ndad r Havadaki nem oran n kontrol ediniz En az 40 ba l nem Ayarl i letim eklini kontrol ediniz Kurulum mekan ndaki havadaki nem oran se ili s n r n zerinde olmal d r Gerekti inde d ner kumanda alterini sa a do ru S rekli isletim e eviriniz Resim D 5 Hava emme filtresini kirlenmeye y nelik kontrol ediniz Gerekti inde filtreyi temizleyiniz veya de i tiriniz De i tirme plakalar n kirlenmeye y nelik kontrol ettiri niz Bu kontrol i in cihaz g vdesinin a lmas gereklidir ve yaln zca yetkili servis taraf ndan ger ekle tirilebilir Cihaz zerindeki b t n al malardan nce cihaz n fi inin elektrik prizinden ekilmi olmas gereklidir Elektrik devre plan MICRO SWITCH ORANGE a e 7 O O O HUMIDITY SWITCH m 2 FULL LAMP 230 V 50 HZ Yedek parca listesi P Yassi tekne E OA Kompresor mm m RARA Emme hatti W Bosaltma hatti SR A Servis hortumu bio Kontrol platini om gita INNER Filtre cercevesi D aid aa Mikro alter E O Baglanti kablosu lea Kondensat teknesi PRE CY Buharlastirici
246. or cellar rooms e Laundries holiday homes caravans and motor homes boats sources of heat And for the continuous drying of warehouses archives laboratories C Operation CA Airintake Bathrooms washing rooms amp changing rooms C 2 Operating console C 3 Condensate container tank C 4 Rotary type control switch C 5 Operating waming lamp C 6 Tank warming lamp C 7 Defrosting warning lamp Principle of operation The unit works on the condensation principle see Figure A schematic representation of the mode of operation The ventilator sucks the moist room air in through the air inlet via the air filter the evaporator and the condenser that lies behind it In the cold evaporator heat is extracted from the room air The room air is cooled below the dew point and the water vapour contained in the air condenses as condensate or frost on the evaporator fins D Set up for operating mode D 1 Turn all the way left machine off D 2 Turn all the way right permanent mode 0 9 Hygrostat controlled mode D 4 Reduce dehumidification performance D 5 Increase dehumidification performance DEFROST The ambient air is cooled to below the dew point and the water vapour contained in the air condenses as condensate or frost on the evaporator fins The dehumidified cooled air is warmed again at the condenser heat exchanger and
247. ors and windows are closed and avoid frequently entering or leaving the room If the apparatus is used in a dusty environment ensure that the applicable care amp maintenance measures are followed See the section Care and maintenance Important information on electrical connection n accordance with DIN VDE 0100 Part 704 the apparatus must be connected to supply points with earth leakage protection If the apparatus is used in wet areas such as laundries bathrooms or similar it must be protected by an inbuilt earth leakage protection switch that conforms with regulations Operation The operating console and condensate tank are important components for operation of the unit On the operating console are located the rotary control switch as well as the operating warning lamp tank warning lamp and defrosting waming lamp Figure C provides a graphical representation of the relevant operating components Commissioning Before each commission or dependent on local require ments the intake and outlet openings must be checked for foreign bodies and the intake filter must be checked for fouling Blocked or dirty grilles and filters should be cleaned immediately see the section Care amp maintenance Important instructions before commissioning Cable extensions must have an adequate cross section e Cable extensions must be either completely unrolled from the drum or completely rolled The condensa
248. otev en p stroje a m e ji prov st pouze autorizovan odborn z vod P ed v emi pracemi na p stroji se mus vyt hnout s ov z str ka ze z suvky P stroj je hlu n pop vibruje kondenz t vyt k Zkontrolujte zda p stroj stoj rovn a na rovn m povrchu Nechte zkontrolovat vanu kondenz tu a p ipojovac hrdlo na zne i t n Tyto pr ce vy aduj otev en p stroje a m e je prov d t pouze autorizovan odborn z vod Pokud by p stroj i pres proveden kontroly nepracoval bezvadn uv domte pros m autorizovan odborn z vod Pr ce na elektrick m vybaven a chlad c m za zen sm prov d t pouze specieln autorizovan odborn z vod Sch ma zapojen MICRO SWITCH HUMIDITY SWITCH 230 V 50 HZ Seznam nahradnich dilu A on M lka vana ESA Kompresor dla Saci potrubi YA Odtokov potrubi SEE Servisni hadice Kontrolni zakladni deska platina l ansia ni O OO a dia d Ram pro filtr B Mikrospinac laici Pripojovaci kabel P a Vana na kondenz t ile Vyparnik Wo E Kondenz tor ee Vzduchovy filtr lalla Filtracni suSarna A Kapilarni trubice libre Sk ventil toru Tlumi chv n ORANGE Technick daje Pracovn rozsah teploty 5 35 C Pracovn rozsah vlhkosti 40 10 rel vlhk V kon odvlh en max 150 den
249. ovoditi samo ovla teni servis i enje kondenzatora i ispariva a Ovi radovi pretpostavljaju otvaranje ku i ta ure aja i smiju ih provoditi samo ovla teni servisi O istite kondenzator i ispariva ispuhivanjem usisavanjem tj mekom etkom ili kistom Nemojte istiti mlazom vode Obratite pozomost da se lamele mogu lako o tetiti tj savinuti Pa ljivo istite unutarnje povr ine ure aja kondenzacijsku pliticu s priklju kom za crijevo ventilator i ku i te ventilatora Ponovno pravilno ugradite sve prije demontirane dijelove Provedite provjeru funkcije i provjeru elektri ne sigurnosti Va ne napomene uz recikliranje Ure aj radi s ekolo kim rashladnim sredstvom R134a koje ne uni tava ozonski sloj Prema zakonskim tj lokalnim popisima mje avina rashladnog sredstva ulja koja se nalazi u ure aju se mora stru no zbrinuti Elektri nim ure ajima nije mjesto u ku nom Y otpadu ve se u Europskoj uniji prema smjernicama 2002 96 EG EUROPSKOG PARLAMENTA VIJE A od 27 sije nja 2008 o elektri nim i elektroni nim starim ure ajima moraju stru no zbrinuti Molimo Vas da ovaj ure aj na kraju njegovog vijeka trajanja zbrinete prema va e im zakonskim odredbama Uklanjanje smetnji Tijekom proizvodnje je vi e puta provjerena besprijekorna funkcija ure aja Ako bi se usprkos tome javile smetnje u funkciji molimo provjerite ure aj prema sljede em popisu Ure aj se ne pokre e Prov
250. ppareil il est imp ratif de respecter les consignes suivantes Installer l appareil debout et de mani re stable pour assurer l coulement correct de l eau dans le r servoir de condensat Installer de pr f rence l appareil au milieu de la piece pour assurer une circulation optimale de air Lappareil doit imp rativement se trouver une distance minimale de 50 cm des murs Assurez vous que l entr e d air et la sortie d air situ e dans le haut de l appareil ne sont pas entrav es e Ne pas installer l appareil proximit des radiateurs ou de toute autre source de chaleur Fermer la piece ass cher ou d shumidifier pour viter les changes avec l atmosph re environnante Eviter de laisser des fen tres et des portes ouvertes et limiter les entr es et sorties dans la pi ce l appareil est install dans un environnement poussi reux prendre les mesures d entretien et de maintenance adapt es la situation Voir le chapitre Entretien et maintenance Conseils importants pour le raccordement lectrique La fiche lectrique de l appareil doit tre branch e conform ment la norme DIN VDE 0100 partie 704 sur une prise quip e d un disjoncteur diff rentiel En cas d installation dans des zones humides telles que les buanderies salles de bains ou autre l appareil doit tre prot g par un disjoncteur diff rentiel conform ment aux directives Mise en service
251. ppna f nster och d rrar Undvik att ga ut och in i lokalen e Om aviuktaren anv nds i en milj med mycket damm och stoft ska underhall utf ras i enlighet med detta Se kapitlet Sk tsel och underh ll Om elektrisk anslutning Avfuktaren m ste n tanslutas enligt DIN VDE 0100 Del 704 med jordfelsskydd till matningspunkten e N r aviuktaren placeras i v tutrymmen som tv ttstugor badrum o d ska den s kras enligt f reskrifterna med en l mplig jordfelsbrytare Anv ndning Instrumentbr dan och kondensatbeh llaren r viktiga instrument f r driften P instrumentbr dan finner man styr vridbrytare samt kontrollampor f r driften tanken och avfrostning En grafik av relevant komponent f r man vreringen finns p bild C B rja anv nda F re varje anv ndningstillf lle eller beroende p f rh llandena p platsen ska man kontrollera om det finns frammande f rem l i insugs och utbl s ppningarna eller om insugsfiltret r nersmutsat Igensatta eller smutsiga galler och filter ska reng ras omedelbart se kapitlet Sk tsel och underh ll F re idrifttagandet Forl ngningskablar ska ha en tillriklig ledningsdiameter F rl ngningskablar far enbart anvandas nar de ar helt utrullade Kondensatbehallare ska ha satts i korrekt Annars fungerar avfuktaren inte Vid rumstemperatur under 8 C och eller en relativ luft fuktighet under 40 ar en ekonomisk avfuktning inte l ngr
252. prostorije se kod hla enja kondenzira i talo i ovisno o temperaturi zraka i relativnoj vlazi zraka na lamelama ispariva a u obliku inja tj leda Ure aj automatski otapa ovaj talog inja tj leda Automatsko odle ivanje vru im plinom ugra eno u ure aju po potrebi uklju uje ciklus odle ivanja Za vrijeme faze odle ivanja se na kratko prekida odvla ivanje svijetli kontrolna lampica za odle ivanje vidi sliku C 7 Kondenzacijski spremnik S vremena na vrijeme e biti potrebno isprazniti ugra eni kondenzacijski spremnik vidi sliku C 3 Ako je spremnik pun odvla ivanje se prekida i pali se kontrolna lampica punog spremnika vidi sliku C 6 1 Pa ljivo izvucite spremnik prema naprijed 2 lzlijte kondenzat u odvod 3 O istite spremnik istom krpom 4 Ponovno pa ljivo umetnite spremnik u ure aj 5 Obratite pozornost da se ure aj mo e pokrenuti samo ako je spremnik pravilno umetnut Kontinuirani rad s vanjskim kondenzacijskim priklju kom Ure aj na lijevoj strani ima priklju ni nastavak Na njega se mo e priklju iti uobi ajeno crijevo za vodu promjera 1 2 cola 1 Pomo u odgovaraju eg alata izbijte poklopac priklju nog nastavka iz stjenke ure aja slika E To je potrebno samo kod prvog priklju ivanja 2 Priklju ite dovoljno dugo odvodno crijevo na priklju ni nastavak Kondenzat sada mo e u modu kontinuiranog rada otjecati npr u ni e smje teni odvod Pazite da crijevo ima pad prema o
253. r A Carcasa ventilatorului Motorul ventilatorului Rotorul ventilatorului Doo a I Regulator de umiditate pz E E Placa l mpii oma E Carcasa p rtii centrale ze o o Parte din carcas fat Z rire Parte din carcas spate 2 M Buton de reglare A OE Element de comand aaa tic ta ERRANTE Plutitor s OPR Rezervor de captare ap ein ON Element de comand 31 no EE O or A NE M ner ni e aa ia hanpi Rol de transport Protocolul lucr rilor de ntre inere 1 Data nn 2 Semn tura Semn tura Tipul aparatului Seria aparatului RE DDA rara Semn tura Semn tura DD DODA Intervalul lucr rilor de ntretinere 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 m Na 2 Semn tura Semn tura Curatare exterioar aparat PDA u oma vn Cur tare interioar aparat i Semn tura Semn tura Condensator cur tat n ODE Vaporizator curatat x i Semn tura Semn tura Ventilator cur at _ TH DA
254. ra evitar los danos del aparato el humidificador esta dotado de un filtro de aspiraci n de aire Para evitar p rdidas de potencia o averias del aparato el filtro de aspiracion de aire debe limpiarse en funcion de las necesidades pero controlandolo como minimo cada 2 semanas 1 Desconecte el aparato girando el interruptor giratorio de control hacia la izquierda hasta la posicion de desconexi n 2 Sujete la tolva de filtrado ilustraci n G y extraiga el filtro de aspiraci n de aire del aparato 3 Limpie el filtro de aspiraci n de aire con agua tibia o con un aspirador ilustraci n H 4 Elimine la suciedad m s dif cil enjuag ndolo en una soluci n jabonosa a una temperatura m xima de 40 C A continuaci n acl relo con agua solamente ilustraci n H 5 Tenga en cuenta que el filtro de aspiraci n de aire no debe haber sufrido ning n da o y que debe estar totalmente seco antes de colocarlo para evitar as da ar el aparato ste no debe operarse nunca sin el filtro de aspiraci n de aire introducido Transporte del aparato El aparato est provisto de ruedas en la base y de un asa para facilitar su transporte e Antes de cada cambio de lugar desconecte el aparato y extraiga el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente e continuaci n vacie el dep sito de almacenamiento del condensado Tenga en cuenta que el condensado podr a gotear e No utilice el cable de la red como cord n para tir
255. raf i alte depuneri Cur tati aparatul numai n stare uscat sau cu o c rp umezit Nu utiliza i jeturi de ap Nu folosi i detergenti agresivi sau av nd con inut de solventi si utiliza i numai detergenti adecvati chiar i n condi ii de murd rire extrem Controlati regulat gradul de mbacsire a filtrului pentru aerul aspirat Dac este necesar cur tati l respectiv schimbati l A Lucr rile la instala ia de r cire si la echipamentul electric sunt permise numai firmelor de specialitate si autorizate Cur tarea condensatorului i vaporizatorului Aceste lucr ri presupun deschiderea carcasei aparatului i sunt permise numai firmelor de specialitate i autorizate e Cur tati condensatorul si vaporizatorul fie prin suflare aspirare resp cu o perie sau o pensul moale Nu utiliza i jeturi de ap e Ave i n vedere c lamelele pot fi u or deteriorate respectiv ndoite e Cur tati cu grij suprafa a interioar a aparatului vana de condens cu racordul de furtun ventilatorul i carcasa ventilatorului e Montati corect toate piesele demontate anterior e Efectuati un control functional si o verificare electric de siguran Indica ii importante privind reciclarea Aparatul func ioneaz cu agent frigorigen R134a ecologic i neutru fata de ozon Conform prescriptiilor legale respectiv valabile pe plan local amestecul agent frigorigen ulei care se g se te n aparat trebuie s
256. rden Voorzorgsmaatregelen Apparaat omschrijving Verlenging van de aansluitkabels moet afhankelijk van de aansluiting van het apparaat lengte van de kabels en ten behoeve van het gebruik van het apparaat worden aangewend Opstelling Het apparaat wordt voor aflevering uitgebreid getest op Bediening materiaal het functioneren en de kwaliteit Desondanks kan het apparaat potentieel gevaar opleveren wanneer deze niet op de juiste wijze of ondoelmatig gebruikt wordt door derden Ingebruikname Het apparaat mag alleen rechtop vervoerd worden Uitschakelen als de condensator voor het vervoeren geleegd is Een andere ingebruikname of een andere bediening zoals deze in de gebruiksaanwijzing is vermeld is ongeoorloofd Bij niet inachtneming van bovengenoemde voorzorgsmaatregelen vervalt enkele aansprakelijkheid op de garantie Neem nota van de volgende aanwijzingen Het apparaat mag nooit in een explosiegevaarlijke ruimte opgesteld en in gebruik worden genomen Het apparaat mag nooit in olie zwavel chloor of zouthoudende atmosferen worden opgesteld en in gebruik genomen Het apparaat moet rechtop en stevig worden opgesteld Het apparaat mag niet direct bloot gesteld worden aan een waterstraal Altijd voor een vrije luchtinlaat en luchtuitlaat zorgen A Werkzaamheden aan het koelsysteem en aan de elektrische onderdelen van het apparaat mogen alleen door een hiervoor geautoriseerd vakbedrijf worden uitgevoerd
257. recido el olor desagradable de la humedad podr utilizar el aparato con dos modos de funcionamiento diferentes Mediante humidostato o en funcionamiento ininterrumpido Con el humidostato continuo podr ajustar el interruptor giratorio de control en funci n de sus necesidades personales entre la posici n de desconexi n y el funcionamiento ininterrumpido ilustraci n D 3 Para el mantenimiento autom tico de la humedad del aire actual gire lentamente el interruptor giratorio de control hacia la izquierda y d jelo en la posici n exacta en la que se desconecta el compresor El humidostato integrado almacena la humedad ambiente relativa deseada y conecta o desconecta el aparato en caso de sobrepasar o no alcanzarse este valor para as mantener de forma efectiva el grado de humedad prescrito En el modo de funcionamiento ininterrumpido el aparato des humidifica el aire de forma continua e independientemente del contenido de humedad del aire Para esta clase de funcionamiento gire al m ximo el interruptor giratorio de control hacia la derecha hasta alcanzar el funcionamiento in interrumpido ilustraci n D 2 Indicaciones para la potencia de deshumidificaci n La potencia de deshumidificaci n depende de la naturaleza de la sala de la temperatura ambiente de la humedad relativa del aire y del cumplimiento de las indicaciones del cap tulo Disposici n Cuento mayores sean la temperatura ambiente y la humedad relativ
258. rhel se Annak rdek ben hogy az eszk zben az rz kel megfelel en tudja m rni a helys g p ratartalm t a ventil tor a k sz l k teljes lekapcsol s ig j r Tudnival k az els haszn latkor s a k l nb z uzemmodokrol Amennyiben a paratlanitot el sz r haszn lja llitsa a vez rl tarcsat az Oramutato jarasa szerint teljesen jobbra tart s zemre Id D 2 bra Hagyja hogy a k sz l k egy ideig gy dolgozzon Kezdetben a p r tlan t nagy mennyis g folyad kot vesz fel s ezt sok ig folytatja am g le nem cs kken a relat v p ratartalom Ezut n a k sz l k m r kevesebb nedvess get vesz fel Ez azonban nem jelenti azt hogy a p r tlan t nem m k dik helyesen hanem csak annyit hogy a leveg p ratartalma lecs kkent Amint rzi a sz raz leveg kellemess g t s a nedvess g kellemetlen szaga megsz nt v laszthat a k sz l k zemm djai k z l Hygroszt t vez relt vagy tart s zemben A fokozatmentes hygroszt t vez rl s seg ts g vel a v ez rl t rcs t egy ni ig nyek szerint ll thatja a kikapcsolt llapot s a tart s zem k z tt Az aktu lis p ratartalom fenntart s hoz tekerje a kapcsol t vatosan balra s ll tsa le egy olyan helyzetben amelyn l a kompresszor ppen kikapcsol A be p tett hygroszt t elt rolja a k v nt relat v p ratartalmat s le bekapcsolja a k sz l ket ha ez az rt k t l magas vagy alacsony lenne
259. ribed in this manual All liabilities and warranty claims are invalidated in the event of non compliance with this stipulation Filter cleaning Transportation of apparatus Work on the refrigeration system and the electrical equipment may only be carried out by an authorised amp qualified company Care amp maintenance The apparatus must be placed upright in a Stable position Technical data The apparatus should not be subjected to direct contact with running water Troubleshooting Description of apparatus The apparatus has been designed for automatic air dehumidification It can be easily transported and set up due to its compact dimensions Circuit diagram u e Unrestricted access to the air intake and air exhaust Spare parts list must always be guaranteed Spare parts overview The air intake side must be kept free of dirt and loose objects The apparatus works in accordance with the condensation principle It is equipped with a hermetically sealed refrigeration System a low noise low maintenance ventilator and a mains cable with plug Care and maintenance log Never insert foreign objects into the apparatus The apparatus has an operating console for function control The automatic control the condensate container with inte grated overflow protection and the connection piece for direct extraction of condensate permit fault free continuous operation Pictures of apparatus O
260. rico diretto della condensa consentono un uso continuativo senza problemi L apparecchio soddisfa i requisiti di sicurezza e salute basilari delle normative UE Sedi d uso dell apparecchio L apparecchio viene utilizzato ovunque si desideri avere locali asciutti ed evitare i danni economici conseguenti all umidit es formazione di muffa L apparecchio serve principalmente per asciugare e deumidificare soggiorni camere da letto locali doccia o scantinati lavanderie case vacanze camper barche Per mantenere costantemente asciutti magazzini archivi laboratori stanze da bagno lavanderie e spogliatoi ecc Funzionamento L apparecchio lavora secondo il principio della condensazione vedi Figura A rappresentazione schematica del funzionamen to l ventilatore aspira aria ambiente umida dall ingresso aria attraverso il filtro dell aria l evaporatore e il condensatore ubicato dietro Levaporatore freddo sottrae calore all aria ambiente Laria ambiente viene raffreddata ad un valore inferiore al punto di rugiada il vapore acqueo presente nell aria precipita in condensa o brina sulle lamelle dell evaporatore Sul condensatore scambiatore di calore l aria raffreddata deumidificata viene nuovamente riscaldata e risoffiata fuori ad una temperatura di circa 5 C superiore alla temperatura ambiente Caria pi asciutta trattata in questo modo viene mescolata nuovamente all aria ambiente Grazie a
261. roprzetacznik Po RI Kabel potaczeniowy Wanienka na kondensat lisa Parownik lic Kondensator Z Filtr powietrza Suszarka filtra pp Kapilara PR Wentylator A ee Ttumik drgan s ar PR Przewod odprowadzajacy NE Ostona gorna RR RR I aa ea Wentylator uuu Silnik wentylatora K ko wentylatora Z O RE vr me Regulator wilgotnosci ee Ptyta lampy e Obudowa czes srodkowa Dia Obudowa prz d VRTA ali Obudowa tyt LR UE on Pokretto ZO RE Element obstugi dea tc d aa Ptywak ENEA Pojemnik zbiorczy O Element obstugi ZN Uchwyt Vitinia K ko transportowe Protok konserwacji i pielegnacji 1 Data 2 8 Ple POD isa Typ urzadzenia Numer urzadzenia De ZDA sens FOODS rien iaa 7 STE RAN SPOR ANO Obi Protok konserwacji i piel gnacji 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 POS mn OCENE Czyszczenie zewn trzne DA BD Czyszczenie wewnetrzne A PP Czyszczenie kondensatora i A Czyszczenie parownika POS e MR FOOD ee Czyszczenie wentylatora Czyszczenie obudowy wentylatora 18066 2 D nn un PROBE Pl Czyszczenie kratki z filtrem wst pnym Sprawdzenie urz dzenia na uszkodzenia 2 FOIS sen Porra Sprawdzenie wszystkich srub mocujacych Sprawdzenie bezpiecze stwa elektrycznego riada ma
262. rschrift Geratetyp Ger tenummer SM eu 4 DAUM l ll a Unterschrift Unterschrift z im elek AA Wartungs und Pflegeintervall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Unterschrift Unterschrift AuBenreinigung Ger t Cerit DANIM 8 DAM RR nn sos nnenreinigun SIENI Unterschrift Unterschrift Kondensator gereinigt 9 DAUM Ibiza Verdampfer gereinigt Unterschrift Unterschrift Ventilator gereinigt _ 11 Datum 12 Datum Ventilatorgeh use gereinigt Unterschrift Unterschrift Ansauggitter mit Grobfilter gereinigt R A n ZADEN 14 Dal osa saa Gerat auf Beschadigungen berpr ft Unterschrift Unterschrift Alle Befestigungsschrauben berpr ft E N 15 DWM 16 Datum Elektrische Sicherheits berpr fung Unterschrift Unterschrift Probelauf 17 Datum 18 Datum ES 140 MOR oren Ti AO en EE E
263. rsni vijci provjereni 15 Dalum 16 Datum Provjera elektri ne sigurnosti tee PODIS ee Probni rad 17 DAUM 18 Datum A e Mem rr e ee ree a 19 DAUM siii 20 Deli ca e POS POIDS Upute za rukovanje Odvla iva zraka TTK 50 S L 4 Evap n HAEKTPIKO 4 va mv m OM
264. ruchomienia osuszania nale y prze cznik obrotowy przekr ci zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara na wybrany poziom patrz rys D 5 4 Prosz si upewni czy lampka kontrolna praca za wieci a si patrz rys C 5 Urz dzenie jest teraz w czone i pracuje na wybranym poziomie osuszania Aby ponownie wy czy urz dzenie nale y przekr ci prze cznik obrotowy z powrotem na pozycj wy czenie patrz rys D Wskaz wki na temat eksploatacji urz dzenia Po w czeniu urz dzenie pracuje w pe ni automatycznie a do od czenia przez p ywak przy zape nionym zbiorniku na kondensat Je li podczas pracy urz dzenia nast pi zanik napi cia zasilaj cego to po jego przywr ceniu urz dzenie nie w czy si automatycznie Je li urz dzenie ma pracowa przez d ugi czas z odprowadzeniem skroplin na zewn trz to prosz przeczyta fragment D ugotrwa a praca z odprowadzeniem kondensatu na zewn trz Je li urz dzenie zostanie wy czone r cznie lub przez p y wak to kompresor w czy si z powrotem dopiero po oko o 5 min Dzi ki takim rodkom bezpiecze stwa mo na unikn przeci enia kompresora Aby wbudowany w urz dzenie sensor wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu m g j prawid owo monitorowa wentylator dzia a ca y czas a do wy czenia Wskaz wki na temat pierwszego u ycia i r nych tryb w pracy Przy pierwszym u yciu urz dzenia nale
265. rutubet gidericinin d zg n al mad anlam na gelmemektedir Yaln zca havadaki nem oran azald i in daha az nem almaktad r Rutubeti giderilmi havan n memnun edici zelli ini his setti inizde ve rutubetin rahats z edici kokusu gitti inde cihaz higrostat kumandal ve s rekli i letim olmak zere iki farkl i letim eklinde al t rabilirsiniz Kademesiz higrostat kumandas ile d ner kumanda alterini ki isel gereksiniminize g re Kapal ile S rekli i letim aras n da bir konuma ayarlayabilirsiniz Resim D 3 Odan n g ncel nem oran n sabit tutmak i in d ner kumanda alterini yava a sola do ru eviriniz ve kompres r n kapand noktada sabit b rak n z Tak l higrostat istenen odadaki ba l nem oran n kaydeder ve ayarl nem derecesini etkili bir ekilde sabit tutmak i in cihaz bu de erin a lmas nda alt nda kal nmas nda otoma tik olarak al t r r veya kapat r S rekli i letim de cihaz havadaki nem oran ndan bagim s z olarak havadaki rutubeti daimi olarak giderir Bu i letim ekli i in d ner kumanda alterini sa dayanma noktas na kadar evirili bir ekilde S rekli i letim e sabit ekilde ayarlay n z Resim D 2 Rutubet giderme performans na y nelik uyar lar Rutubet giderme performans yaln zca odan n zelli ine oda s cakl na havadaki ba l nem oran na ve Kurulum b l m ndeki uyar
266. s Aufstellung Beachten Sie f r einen optimalen konomischen und sicheren Ger tebetrieb unbedingt die folgenden Hinweise siehe auch Abbildung B e Das Ger t ist standsicher und waagerecht aufzustellen damit ein ungehinderter Abfluss des Kondensats in den Kondensatbehalter sichergestellt ist Stellen Sie das Gerat m glichst in der Raummitte auf um eine optimale Luftzirkulation zu gew hrleisten Halten Sie unbedingt einen Mindestabstand von 50 cm zu Wanden ein Stellen Sie sicher dass die Luft am Lufteinlass unge hindert angesaugt und am oberen Luftauslass ausgeblasen werden kann Stellen Sie das Gerat nicht in der Nahe von Heizk rpern oder anderen Warmequellen auf Halten Sie den zu trocknenden oder zu entfeuch tenden Raum gegen ber der umgebenden Atmosphare geschlossen Vermeiden Sie offene Fenster und Turen sowie das haufige Betreten und Verlassen des Raumes Wird das Ger t in staubhaltiger Umgebung eingesetzt sind den jeweiligen Bedingungen entsprechende Pflege und WartungsmaBnahmen vorzunehmen Siehe Kapitel Pflege und Wartung Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss Der Elektroanschluss des Ger tes muss nach DIN VDE 0100 Teil 704 an Speisepunkte mit Fehlerstromschutzein richtung erfolgen Bei der Aufstellung des Ger tes in nassen Bereichen wie Waschk chen B dem oder hnlich ist das Ger t bauseits ber einen den Vorschriften entsprechenden Fehlerstrom Schutzschalter abzusi
267. sat pod k tem prawid owego u o enia ewentualnie poziom jego zape nienia Lampka kontrolna bak nie powinna si wieci rys C 6 Sprawdzi mikroprze cznik zbiornika na kondensat Skontrolowa temperatur pomieszczenia Roboczy zakres dla urz dzenia wynosi od 5 do 35 C Schemat ideowy MICRO SWITCH ORANGE T oe 9 HUMIDITY SWITCH 230 V 50 HZ ina Skontrolowac wilgotno powietrza Min warto 40 wilgotno ci wzgl dnej Sprawdzi ustawione tryby pracy Wilgotno powietrza w danym pomieszczeniu musi znajdowa si powy ej wybranego obszaru W razie potrzeby steruj cy prze cznik obrotowy przekr ci w prawo w kierunku pracy ci g ej rys D 5 Sprawdzi stan zabrudzenia filtra powietrza W razie potrzeby wyczy ci lub wymieni Zleci kontrol p yt parownika Ta kontrola wykonywana jest poprzez otwarcie urz dzenia i mo e by przeprowadzana tylko przez autoryzowany serwis A Wszystkie prace konserwacyjne musz by poprzedzone wyj ciem kabla zasilaj cego Urz dzenie wydaje d wi k lub wibruje kondensat wydobywa si na zewn trz Skontrolowa czy urz dzenie ustawione jest na r wnej powierzchni Zlecic kontrol wanienki na kondensat i kr ca przy czeniowego Ta kontrola wykonywana jest poprzez otwarcie urz dzenia i mo e by przeprowadzana tylko przez autoryzowany serwis Je li urz dzenie mimo przeprowadzonych test
268. sen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose 2 Entleeren Sie den Kondensatbeh lter und wischen Sie ihn mit einem sauberen Tuch trocken Achten Sie bitte auf das nachfolgende Kondensat 3 Reinigen Sie den Luftansaugfilter gem Anweisung 4 Sch tzen Sie das Ger t evil mit einer Kunststoffh lle vor eindringendem Staub 5 Bewahren Sie das Ger t in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Platz auf Filterreinigung Zur Vermeidung von Ger tesch den ist der Entfeuchter mit einem Luftansaugfilter ausgestattet Um Leistungsverluste bzw Ger test rungen zu vermeiden ist der Luftansaugfilter je nach Bedarf jedoch mindestens alle 2 Wochen zu kontrol lieren und falls erforderlich zu reinigen O Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 50 S A 2 1 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Steuerungs Drehschalter nach links auf die Aus Position drehen 2 Greifen Sie in die Filtermulde Abbildung G und ziehen Sie den Luftansaugfilter aus dem Ger t 3 Reinigen Sie den Luftansaugfilter mit handwarmem Wasser oder mit einem Staubsauger Abbildung H 4 Entfernen Sie st rkere Verschmutzungen durch Aussp len in warmer Seifenl sung mit max 40 C AnschlieBend mit klarem Wasser nachsp len Abbildung H 5 Beachten Sie dass der Luftansaugfilter unbesch digt und vor dem Einsetzen v llig trocken sein muss um Sch den am Ger t zu vermeiden Das Ger t darf nie ohne
269. si aparato est da ado Todos los tornillos de sujecion comprobados Comprobaci n de seguridad el ctrica Operaci n de prueba Comentarios Instrucciones de uso del deshumidificador de aire TTK 50 S A 2 A ske e Fil 3 Fecha 4 Fecha Firma E de nan en FIN aka lira 7 8 Fechat E 9 Fecha 10 Fecha Fila 11 Fecha 12 Fecha Fimma ep dii Fio 13 Fecha 14 Fecha EEn FINNA SSP 15 Fecha 16 Fecha FMA u 17 Fecha 18 Fecha PIME ns ii da ai caci Firma a 19 Fecha 20 Fecha PIM A G 4 Inneh ll S kerhetsanvisningar Beskrivning Placering Anvandning Borja anvanda Slu
270. skaz wki na temat wydajno ci osuszania Wydajno osuszania jest zale na wy cznie od stanu pomieszczenia temperatury pomieszczenia wilgotno ci wzgl dnej oraz przestrzegania wskaz wek z rozdzia u Ustawienie Im wy sza temperatura pomieszczenia i wilgotno wzgl dna tym wi ksza wydajno osuszania W przypadku pomieszcze mieszkalnych wystarczaj ca wilgotno wzgl dna wynosi oko o 50 do 60 podczas gdy w magazynach archiwach warto 50 nie powinna by przekroczona Automatyka odszraniania Zawarta w pomieszczeniu wilgo skrapla si przy och adzaniu i pokrywa p yty parownika w zale no ci od temperatury powietrza i wilgotno ci wzgl dnej szadzi lub lodem Ta szad lub l d s przez urz dzenie automatycznie odszraniane Wbudowana w urz dzenie automatyka odszraniania w razie potrzeby w cza cykl odszraniania Podczas fazy odszraniania tryb pracy osuszania jest na kr tko przerywany kontrolna lampka odszranianie wieci si patrz rys C 7 Zbiornik na kondensat Od czasu do czasu nale y opr ni wbudowany zbiornik na kondensat patrz rys C 3 Przy pe nym zbiorniku praca urz dzenia jest przerywana a kontrolna lampka bak zapala si patrz rys C 6 1 Wyci gnij ostro nie zbiornik do przodu 2 Wylej kondensat 3 Wyczy zbiornik czyst ciereczk 4 Wstaw z powrotem zbiornik do urz dzenia 5 Zwracaj uwag aby start urz dzenia nast pi tylko pr
271. sor n gondoskodni kell a r vidz rlatokt l illetve az elektromos meghib sod sokt l val v delemr l Kezel s Az zemeltet shez fontos kezel szervek a kezel t bla s a kondenz tumtart ly A kezel t bl n tal lhat a vez rl t r csa valamint az zemeltet si ellen rz l mpa a tart ly ellen rz l mpa s a leolvaszt si ellen rz l mpa A fontos kezel szervek grafikai br zol sa a C br n tal lhat Be zemeles A be zemeles el tt vagy a helyi el r sok szerint a besziv illetve kifujo nyilasokat valamint a beszivasi sz r ket ellen rizni kell hogy nincsenek e rajta idegen testek vagy szennyez d sek A szennyezett vagy eldugult r csokat s sz r ket azonnal meg kell tiszt tani ld Apol s s karbantart s Fontos tudnival k a be zemel s el tt A vezet k meghosszabb t soknak megfelel teljes tn ny keresztmetszettel kell rendelkezni k e A hosszabbitasokat csak teljesen le vagy fel kell tekerni e A kondenz tumtart lyt megfelel en be kell helyezni Ha ez nem t rt nik meg a k sz l k nem zemeltethet 8 C alatti h m rs klet illetve 40 alatti p ratartalom eset n a gazdas gos p r tlan t s ebben az eszk zoszt lyban nem biztos that Ilyen k r lm nyek k z tti p r tlan t sra k l nleges berendez sek tal lhat k a programunkban Ig ny eset n k rjen tan csot a szaktan csad inkt l A k sz l k be zemel
272. szystkie ruchome cz ci posiadaj sta e smarowanie Ca a instalacja ch odz ca jest jednym hermetycznie zamkni tym systemem nie wymagaj cym konserwacji i mo e by otwierana tylko przez autoryzowany serwis A Wszystkie prace konserwacyjne musz by poprzedzone wyj ciem kabla zasilaj cego Urz dzenie nale y trzyma z dala od kurzu i innych osad w Nale y je czy ci wy cznie na sucho lub za pomoc wilgotnej ciereczki Nie zezwala si na stosowanie strumienia wodnego Nie wolno u ywa ostrych rodk w czyszcz cych lub takich kt re zawieraj rozpuszczalniki a przy silnych zabrudzeniach u ywa tylko odpowiednich rodk w myj cych E 3 Regularnie nale y kontrolowa stan filtra powietrza W razie potrzeby wyczy ci lub wymieni Wszelkie prace przy instalacji ch odz cej ielektrycznym wyposa eniu mog by wykonywane jedynie przez autoryzowany serwis Czyszczenie kondensatora i parownika Te prace wymagaj otwarcia obudowy urz dzenia i mog by przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis e Kondensator i parownik czy ci si poprzez przedmuchanie odessanie lub za pomoc mi kkiej szczoteczki albo p dzelka Nie zezwala si na stosowanie strumienia wodnego Nale y zwraca uwag aby nie uszkodzi p yt parownika Nale y ostro nie oczy ci zewn trzne powierzchnie urz dzenia wanienk na kondensat z pod czeniem w a wentylator i obudow wentylator
273. t mit einer in sich hermetisch geschlossenen K lteanlage einem ge r usch und wartungsarmen Ventilator sowie einem Anschlusskabel mit Stecker ausger stet Zur Funktionskontrolle verf gt das Ge r t ber ein Bedienungstableau Die automatische Steuerung der Kondensatbeh lter mit integrierter berlaufsicherung und der Anschlussstutzen f r direkte Kondensatableitung erm gli chen einen st rungsfreien Dauereinsatz Das Ger t entspricht den grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der einschl gigen EU Bestimmungen Einsatzorte der Ger te Das Ger t wird berall dort eingesetzt wo auf trockene R ume Wert gelegt wird und wirtschaftliche Folgesch den z B durch Schimmelbildung vermieden werden sollen Verwendet wird das Ger t vorwiegend zum Austrocknen und Entfeuchten von e Wohn Schlaf Dusch oder Kellerraumen e Waschkuchen Wochenendhausem Wohnwagen Booten Zur st ndigen Trockenhaltung von Lagern Archiven Laboren e Bade Wasch und Umkleider umen etc Arbeitsweise Das Ger t arbeitet nach dem Kondensationsprinzip siehe Ab bildung A schematische Darstellung der Arbeitsweise Der Ventilator saugt die feuchte Raumluft am Lufteinlass ber den Luftfilter den Verdampfer und den dahinterliegenden Kon densator an Am kalten Verdampfer wird der Raumluft W rme entzogen Die Raumluft wird bis unter den Taupunkt abgek hlt und der in der Luft enthaltene Wasserdampf schl gt sich als Kon
274. ta anv nda Felsokning Tekniska data Kopplingsschema Reservdelslista Oversikt reservdelar Service och underhallsprotokoll Sakerhetsanvisningar A Innan avfuktaren tas i bruk maste du l sa bruksan visningen noggrant Forvara bruksanvisningen nara apparaten F re leveransen har avfuktaren genomgatt omfattande tester av material funktioner och kvalitet Anda kan avfuktaren ge upphov till faror om den anvands av personer som inte ar insatta i hur den fungerar eller som anv nder den v rdsl st Tank pa Avfuktaren far inte placeras och anv ndas utrymmen med explosionsfara Avfuktaren far inte placeras och anv ndas utrymmen med olje svavel klor eller salthaltig atmosfar e Den m ste st llas upp vertikalt och stabilt Avfuktaren far inte besprutas med vatten S kerst ll alltid tillg ng till fritt luftinsl pp och utsl pp nsugssidan far inte blockeras av smuts eller l sa f rem l Stick aldrig in fr mmande f remal i avfuktaren Bildoversikt 4 niti H 4 HA NIO q L 2222222 mr gt T KW sa V QA OLI As a ZN SERRE TR CITI ARN HT LIS CR LR HT TR r HT DI R LT dd HIN EUR LS aaa TATO TTM CHIA maa ES mu IT TELL ET TAL IAT n TIT AS NAR mu TTT LI sO 17
275. tancia respecto a los radiadores u otras fuentes de calor aver as El aparato cumple los requisitos b sicos de seguridad y salud de las disposiciones pertinentes de la UE Lugares de uso de los aparatos El aparato se utiliza en todos aquellos lugares en los que se considera importante un ambiente seco y en los que se deben evitar los da os econ micos resultantes p ej debido a la formaci n de moho 65 C Uso El aparato se utiliza predominantemente para el SL C1 Admisi n de aire secado y deshumidificacion de ETA NNING C 2 Consola de mando e Salas de estar habitaciones salas de duchas o bodegas C 3 Dep sito de almacenamiento del condensado Lavaderos casas de fin de semana veh culos de Co tanque M camping embarcaciones gt C 4 Interruptor giratorio de control m FULL C 6 Bombilla de control del tanque e Almacenes archivos laboratorios C 7 Bombilla de control de descongelaci n Ba os lavaderos vestuarios etc ES D Ajustar el modo de funcionamiento e D Giro a la izquierda aparato desconectado Funcionamiento DEFROST D 2 Giro a la derecha funcionamiento ininterrumpido El aparato funciona seg n el principio de condensaci n D 3 Funcionamiento controlado por humidostato D 4 Reducir la potencia de deshumidificaci n D 5 Aumentar la potencia de deshumidificaci n E Cubierta racor F Ranura para el filtro G Tolva de filtrado H Limpieza del filtro
276. tat A5 Kondenzatumkad A 6 Kompresszor A 7 P r s szobaleveg A8 Paratlanitott leveg M HH Sg HHH 1 HHHH HHHH NN i U N N an E A H ri N Cy ay Az eszk z haszn lati helyei Az eszk zt olyan helyeken hasznaljak ahol ig ny van sz raz helys gekre s sz ks g van a k vetkezm nyekb l ered gazdas gi k rok elker l s re pl pen szk pz d s V KW sa C QA A k sz l ket els dlegesen a k vetkez k kiszaritasara B Felallit s s paratlanitasara hasznaljak Lako Hal Tusolo s Pincehelys gek Mos konyh k H tv gi H zak Lakokocsik Cs nakok Tartsa z rva az ablakokat B 2 Tartsa z rva az ajt kat B 3 Falt l val t vols g legal bb 0 5 m B 4 Tartsa t vol a f t testekt l s m s h forr sokt l Tart s sz razon tart s e Raktarak arch vumok laborat riumok C Kezel s e F rd mosd s lt z helysegek stb C 1 Leveg bevezet s M k d si m d C 2 Kezel si t bla C 3 Kondenz tumtart ly tart ly A k sz l k a kondenzacio elv n mukodik Id A bra a C4 Vez rl t rcsa m k d si m d s m s br zol sa A ventil tor a leveg sz r C 5 zemeltet si ellen rz l mpa feletti levegobevezetesen kereszt l besz vja a nedves C6 levegot majd atbocsata
277. tatic D 4 Reducerea capacit ii de uscare D 5 Cre terea capacit ii de uscare E Capacul stutului de racord F Fant pentru filtru G Locasul filtrului H Cur tarea filtrului Acest material nlocuie te toate versiunile precedente Reproducerea sub orice form sau prelucrarea cu sisteme electronice precum i multiplicarea sau difuzarea oric reia dintre p r ile acestui material f r acordul nostru scris sunt interzise Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Toate drepturile sunt rezervate Denumirile comerciale ale produselor se folosesc f r garantarea liberei utiliz ri i n conformitate cu grafia produc torului Denumirile comerciale utilizate ale produselor sunt nregistrate i vor fi considerate ca atare Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor constructive n interesul mbun t irii acestui produs precum si asupra modificarilor formei si culorii Setul de livrare poate sa difere usor fata de imaginile produsului Prezentul document a fost redactat cu toata rigoarea necesara Nu ne asumam responsabilitatea pentru eventuale erori sau omisiuni TROTEC Manual de utilizare pentru usc torul de aer TTK 50 S Toate cablurile din afara aparatului vor fi protejate fata de eventualele deterior ri de ex provocate de animale Prelungitoarele i cablurile de racord se vor alege n functie de puterea consumat de aparat de lungimea cablurilor i de scopul utiliz rii
278. te container must be inserted correctly Otherwise the apparatus will not work Economical dehumidification is no longer guaranteed with this class of apparatus at room temperatures of less than 8 C and or relative air humidity of less than 40 Our product range contains special dehumidifiers for use under such climatic conditions Our staff will be pleased to discuss your requirements with you Commissioning of the apparatus 1 Insert the apparatus plug into a correctly fused mains socket 230 V 50 Hz 10 A 2 Check that the tank waming lamp is not lit see diagram C 6 3 For dehumidification operation turn the rotary control switch clockwise to the desired operation setting see diagram D 5 4 Check that the operating waming lamp illuminates see diagram C 5 The apparatus is now in operation and is working in accordance with the desired dehumidification setting To switch the apparatus off again simply tum the rotary control switch back to the Off position see diagram D Information on operating the apparatus e Once switched on the apparatus operates fully automatically until it is switched off via the float in the filled condensate container If the power supply is interrupted during operation the apparatus does not automatically switch itself on again when the power supply is restored If the apparatus is to be used in continuous operation with an external condensate connection please read t
279. tet das Ger t bei Uber Unterschreiten dieses Wertes automatisch ein bzw aus um den vorgegebenen Feuch tigkeitsgrad wirkungsvoll aufrecht zu halten Im Permanentbetrieb entfeuchtet das Ger t die Luft konti nuierlich unabh ngig vom Feuchtegehalt in der Luft F r diese Betriebsart lassen Sie den Steuerungs Drehschalter unver n dert bis zum Anschlag ganz nach rechts gedreht auf Perma nentbetrieb eingestellt Abbildung D 2 Hinweise zur Entfeuchtungsleistung Die Entfeuchtungsleistung ist ausschlieBlich abh ngig von der r umlichen Beschaffenheit der Raumtemperatur der relativen Luftfeuchtigkeit und Beachtung der Hinweise im Kapitel Auf stellung Je h her die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit desto gr er ist die Entfeuchtungsleistung F r den Einsatz in Wohnr umen gen gt eine relative Luft feuchtigkeit von ca 50 bis 60 w hrend diese in Lagern Ar chiven etc 50 nicht berschreiten sollte Abtauautomatik Die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert bei Ab k hlung und berzieht abh ngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit die Verdampferlamellen mit Reif bzw Eis Dieser Reif bzw Eisansatz wird vom Ger t automa tisch abgetaut Die im Ger t eingebaute Hei gas Abtauautomatik schaltet bei Bedarf den Abtauzyklus ein W hrend der Abtauphase wird der Entfeuchtungsbetrieb kurzzeitig unterbrochen Die Abtau Kon trolllampe leuchtet siehe Abbildung
280. tionne au niveau de d shumidification choisi Pour teindre l appareil ramener le bouton de r glage jusqu la position Arr t Conseils pour le fonctionnement de l appareil Apr s la mise en marche l appareil fonctionne automati quement jusqu ce que le flotteur du r servoir de condensat coupe l appareil lorsque le r servoir est plein Silalimentation lectrique de l appareil est coup e pendant le fonctionnement l appareil ne se remettra pas automati quement en marche lorsque le courant sera r tabli Si lappareil doit fonctionner en mode permanent avec un raccord externe pour l vacuation de l eau de condensation lire les instructions compl mentaires du Fonctionnement continu avec raccord externe d vacuation Si appareil est teint manuellement ou par le flotteur le compresseur ne se remettra en marche qu apr s un d lai d attente d environ 5 minutes Cette mesure de s curit permet d viter toute surcharge du compresseur e Pour que le capteur int gr dans l appareil puisse toujours d terminer correctement l humidit ambiante de la pi ce le ventilateur fonctionne en permanence jusqu l arr t de l appareil Conseils pour la premi re utilisation et les diff rents modes de fonctionnement Si vous utilisez votre d shumidificateur pour la premi re fois tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la position lt permanent gt Laiss
281. to continuo con conexi n externa de condensado El aparato est provisto de un racor de cubierta en la parte izquierda El usuario puede conectar al mismo una tuberia flexible comun para conducir agua de 1 2 pulgada 1 Separe la cubierta del racor de la pared del aparato con una herramienta adecuada ilustracion E Esto solo es necesario en la primera conexi n 2 Conecte un tubo de salida lo suficientemente largo al racor El condensado podr ahora conducirse a un desag e profundo durante el funcionamiento continuo Asegurese de que el tubo flexible se coloca con desnivel hasta el desag e para que el condensado pueda salir sin obstaculos de la cubeta de condensacion Instrucciones de uso del deshumidificador de aire TTK 50 S G 2 Puesta fuera de servicio Desconecte el aparato girando el interruptor giratorio de control hacia la izquierda hasta la posicion de desconexi n ilustracion D 1 Antes de las pausas de funcionamiento prolongadas 1 Extraiga el enchufe de alimentacion de la caja 2 Vacie el deposito de almacenamiento del condensado y limpielo con un trapo limpio Tenga en cuenta el condensado siguiente 3 Limpie el filtro de aspiracion de aire conforme a las instrucciones 4 Proteja el aparato con una envoltura de plastico contra la entrada de polvo 5 Conserve el aparato en posici n recta en un lugar protegido contra el polvo y la radiacion directa de la luz solar Limpieza del filtro Pa
282. to in modo stabile e orizzontale in modo da garantire un deflusso libero della condensa nel relativo contenitore Collocare l apparecchio possibilmente al centro della stanza per garantire una circolazione ottimale dell aria e Mantenere assolutamente una distanza minima di 50 cm dalle pareti Assicurarsi che aria venga aspirata liberamente dal punto d ingresso e che possa essere espulsa dall uscita superiore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di termosifoni o di altre fonti di calore Tenere illocale da asciugare o da deumidificare separato dall atmosfera circostante Evitare di aprire finestre e porte evitare frequenti accessi al locale Se l apparecchio viene utilizzato in un ambiente polveroso necessario adottare misure di cura e manutenzione che soddisfino le condizioni presenti Vedere capitolo Cura e manutenzione Indicazioni importanti per il collegamento elettrico Il collegamento elettrico dell apparecchio deve essere realizzato in conformit a DIN VDE 0100 parte 704 su punti di alimentazione con dispositivo di sicurezza per correnti di guasto Per l installazione dell apparecchio in zone umide come lavanderie bagni o simili l apparecchio deve essere assicurato montando un interruttore di protezione da correnti di guasto conforme alle direttive Uso componenti d esercizio principali sono il pannello di controllo e il contenitore della condensa Sul pannel
283. tubet giderme performans n artt rmak E Kapak Ba lant yerleri F Filtre yar G Filtre olu u H Filtreyi temizlemek Yay mlanan bu kullan m k lavuzu nceden yay mlanm t m kullan m k lavuz lar n n yerine ge er Bu kullan m k lavuzunun hi bir b l m nceden yaz l onay m z olmadan bask yoluyla o alt lamaz veya elektronik sistemlerin kulla n m yla i lenemez o alt lamaz veya yay nlanamaz Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r T m haklar sakl d r r n isimleri serbest kullan m garantisi verilmeden ve esas itibariyle reticin yazma ekline g re a a daki ekilde kullan lmaktad r Kullan lan r n isimlerinin sicil kayd yap lm t r ve buna g re dikkate al nmal d r Devam eden r n d zeltmeleri kapsam nda yap de i iklikleri ile ekil renk de i iklikleri yapma hakk sakl d r Teslimat kapsam r n resimlerinden farkl l k g sterebilir bu kullan m k lavuzu b y k bir zenle haz rlanm t r K lavuzda olabilecek hatalar veya eksiklikler i in hi bir sorumluluk stlenmemekteyiz Trotec Kullan m K lavuzu Rutubet giderici TTK 50 S e al mas s ras nda cihaz n zeri kapat lmamal d r veya cihaz ta nmamal d r Cihaz n d ndaki t m elektrik kablolar hasarlara rne in evcil hayvanlar taraf ndan kar korunmal d r Ba lant kablosu i in uzatma kablolar cihaz n ba lant
284. tung Luftentfeuchter TTK 50 S O Ersatzteilliste Ersatzteilubersicht enne nie Bodenplatte ee ee Kompressor Saugleitung Abflussleitung a ma e ma Service Schlauch Di ca A a Kontrollplatine aci Luftfilter PR eter Mikroschalter RR Anschlusskabel RE a a ae na Kondensatwanne M P ents Verdampfer dE L Kondensator gt nd Filterrahmen E ZP Filtertrockner CE lt saa or PO a Kapillarrohr gt PP ESTER Geh use Ventilator Schwingungsd mpfer Poaceae e Abflussleitung obere Abdeckung OR Geh use Ventilator ZI vr Ventilatormotor A O L fterrad ZO heeds Feuchtigkeitsregler EN N ey Lampenplatte LO stiati E Geh use Mittelteil Geh useteil vorne Mit ot od ion Geh useteil hinten Einstellknopf a ad Bedienelement E d a aaa le a ia Schwimmer D suan Wasserauffangbeh lter o AS eli ana deter e api Bedienelement COENE Tragegriff i CRETE ARE Transportrolle 31 War tungs und Pflegepr otokoll 1 Datum 2 DAUM iris Unterschrift Unte
285. u sterowania znajduje si pokr t o oraz lampki kontrolna trybu pracy zbiornika i odszraniania Schemat graficzny wa nych element w obs ugi przedstawiono na rysunku C Uruchamianie urz dzenia Przed ka dym uruchomieniem lub w zale no ci od lokalnych warunk w nale y skontrolowa wlot i wylot urz dzenia pod wzgl dem mo liwych cia obcych i zanieczyszcze oraz sprawdzi stan filtra Zablokowan lub zabrudzon kratk i filtr nale y natychmiast oczy ci patrz rozdzia Piel gnacja i konserwa cja Wa ne wskaz wki przed uruchomieniem e Przewody przed u aczy musz posiada wystarczaj cy przekr j poprzeczny Przed u acze mog by u ywane tylko w stanie kompletnym zwini te lub rozwini te Zbiornik na kondensat musi by prawid owo zamocowany W przeciwnym wypadku urz dzenie nie b dzie funkcjonowa Przy temperaturze w pomieszczeniu poni ej 8 C i lub wilgotno ci wzgl dnej poni ej 40 nie mo na zagwarantowa ekonomicznego osuszania W takich warunkach klimatycznych potrzebne s specjalne urz dzenia osuszaj ce dost pne r wnie w naszej ofercie W razie potrzeby prosz si zwr ci o porade do naszego doradcy technicznego Uruchomienie urz dzenia 1 Prosz po czy wtyczk urz dzenia z w a ciwie zabezpieczonym gniazdkiem sieciowym 230 V 50 Hz 10 A 2 Prosz si upewni czy lampka kontrolna baku zgas a patrz rys C 6 3 W celu u
286. u plov kem napln n ho z sobn ku kondenz tu Kdy se b hem provozu p eru nap jen p stroje p stroj se obnoven nap jen s m zase nezapne Kdy m p stroj pracovat v trval m provozu s extern m p ipojen m kondenz tu p e t te si k tomu odstavec Trval provoz s extern m p ipojen m kondenz tu Kdy p stroj vypne ru n nebo plov kem kompresor se znovu zapne teprve asi po 5 minut ch zpo d n T mto bezpe nostn m opat en m se zabr n p et en kompresoru Aby mohl senzor zabudovan do p stroje v dy spr vn zjistit vlhkost vzduchu v prostoru b ventil tor neust le dokud se p stroj nevypne Upozorn n k prvn mu pou it a k r zn m druh provozn ho re imu Kdy pou v te vysou e poprv nastavte oto n p ep na zen ve sm ru hodinov ch ru i ek pln a doprava na permanentn provoz obr zek D 2 Nechte p stroj chvilku pracovat v tomto re imu Ze za tku pohlcuje vysou e velk mno stv vlhkosti a pracuje tak tak dlouho dokud se nesn relativn vlhkost Potom p stroj pohlcuje m n vlhkosti To v ak neznamen e vysou e nepracuje spr vn n br jen to e se sn ila vlhkost ve vzduchu Jakmile uc t te p jemn pocit such ho vzduchu a zmiz nep jemn pach vlhkosti m ete p stroj pou vat ve dvou r zn ch re imech s hydrostatick m zen m nebo V permanent
287. uchtfilter de verdamper en de daarachter liggende condensator Als de ver damper koud is wordt er aan de kamerlucht warmte onttrok D Instellingen van de draaischakelaar D1 Helemaal links UIT D 2 Helemaal rechts continue D 3 hygrostatisch gestuurd gebruik D 4 ontvochtigingscapaciteit reduceren 0 5 ontvochtigingscapaciteit verhogen DEFROST ken De kamerlucht wordt tot onder het neerslagpunt afgekoeld E afdekking aansluitpunt en de waterdamp die de lucht bevat zet zich als condensatie F Fitergleuf resp rijp af op de G Filterinkeping Op de condensator warmtewisselaar wordt de ontvochtigde lt afgekoelde lucht opnieuw verwarmt en met een tempera H Filterreiniging tuur van ca 5 C boven de kamertemperatuur opnieuw uitgeblazen Deze publicatie vervangt alle voorafgaande publicaties Alle rechten voorbehouden A Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd opgeslagen in een geautoma Deze op bovengenoemde wijze verkregen drogere lucht tiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt in enige vorm of op enige wijze hetzij elektronisch mechanisch door fotokopie n opnamen of enig andere manier zonder voorafgaande schriftelike toestemming van de uitgever Technische veran deringen voorbehouden Alle rechten voorbehouden Merknamen worden zonder enige vorm van waarborg van vrije bruikleen en in de grond van de schrijfwijze van de uitgever op de volgende
288. ul umidit tii de lucru 40 100 umid rel Putere de uscare max 15 1 2 la 30 C 80 um rel 12 1 2 Capacitate circulare aer 120 m h Agent frigorigen R 134a Cantitate de agent frigorigen 160 g Bransamentul electric 230 V Frecventa 50 Hz Curent nominal max 16 A Putere consumat max 300 W Siguranta de retea 10 Nivelul presiunii acustice LpA im 42 dB A Rezervor material condensat 2 Grosime 220 mm L ime 310 mm n l ime 540 mm Masa 13 kg 1 M surarea zgomotului DIN 45635 01 KL 3 DEFROST sai RUNNING FAN LAMP MOTOR COMPRESSOR K 3 Manual de utilizare pentru usc torul de aer TTK 50 S Lista pieselor de schimb Desenul cu piesele de schimb o EA Van plat Compresor gt M Z Conduct de aspirare EN R oenen Conduct de deversare SEZ neamo Furtun de Service AM Plac electronic de control sss Cadru pentru filtru o pe snn Microcomutator CA Cablu de racord ode AM Vana material condensat O Vaporizator pre e Condensator 3 is Filtru de aer 221 Pa 10 O NN AI E PRI IROD RER E Usc tor de filtru an loan ini coli e a Tub capilar PP Carcasa ventilatorului enne Amortizor de vibratii ladini Conduct de deversare ble Capac superio
289. une Cur tarea filtrului Transportul aparatului ngrijirea i ntre inerea Remedierea defectiunilor Date tehnice Planul de conexiuni Lista pieselor de schimb Desenul cu piesele de schimb Protocolul lucr rilor de ntre inere Instructiuni de securitate nainte de punerea n func iune utilizare acest manual se va citi cu aten ie i se va p stra n imediata apropiere a locului de instalare respectiv l ng aparat Acest aparat a fost supus unor ample verific ri de material func ionale i de calitate nainte de livrare Cu toate acestea aparatul poate reprezenta o surs de pericol n cazul c nd este utilizat impropriu sau neconform cu destina ia sa de c tre persoane f r instructaj Respecta i urm toarele indica ii Se interzice amplasarea i folosirea aparatului n incinte cu pericol de explozie Se interzice amplasarea i folosirea aparatului n medii care con in ulei sulf clor sau s ruri e Aparatul trebuie s fie instalat stabil n pozi ie vertical Se interzice expunerea direct a aparatului la jeturi de ap n toate cazurile este necesar asigurarea unei admisii si a unei evacu ri f r obstacole a aerului Este interzis prezen a murdariei sau a obiectelor libere n preajma partii de aspirare Nu introduceti niciodat obiecte str ine n aparat Se interzice acoperirea i transportul aparatului n timpul func ion rii
290. ur d pend exclusivement de la disposition de la pi ce de la temp rature ambiante de l humidit relative et du respect des consignes du chapitre Installation Plus la temp rature et l humidit relative sont lev es meilleur est le rendement du d shumidificateur Pour les pi ces d habitation une humidit relative de 50 60 suffit tandis que le niveau ne doit pas d passer 50 dans les entrep ts les archives etc D givrage automatique Lhumidite contenue dans l air ambiant se condense lors du refroidissement et peut selon la temp rature et l humidit relative de l air recouvrir de givre ou de glace les lamelles du condenseur Cette pellicule est limin e automatiquement par le systeme de d givrage de l appareil Le d givreur automatique gaz chaud int gr dans l appareil d marre si n cessaire un cycle de d givrage Pendant cette phase la d shumidification est bri vement interrompue le t moin de d givrage s allume R servoir de condensat De temps en temps il est n cessaire de vider le r servoir de condensat de l appareil Lorsqu il est plein l appareil s arr te et le t moin du r servoir s allume 1 Sortir le r servoir en le tirant prudemment vers l avant 2 Vider l eau de condensation 3 Nettoyer le r servoir l aide d un chiffon propre 4 Remettre le r servoir en place sans forcer 5 L appareil ne red marre que si le r servoir est correctement remis en pla
291. uszone och odzone powietrze jest znowu ogrzewane i przy temperaturze ok 5 C powy ej temperatury pomieszczenia znowu wydmuchiwane na zewn trz Urz dzenie do osuszania powietrza instrukcja obs ugi TTK 50 S Osuszone w ten sposob powietrze miesza sie znowu z powietrzem w danym pomieszczeniu Dzi ki sta ej cyrkulacji poprzez urz dzenie wilgotno powietrza w pomieszczeniu spada do zadanej warto ci wilgotno ci wzgl dnej Zale nie od temperatury powietrza i wilgotno ci wzgl dnej skroplona woda skrapla si w spos b ci g y lub tylko pod czas cyklicznych faz rosy do wanienki na kondensat i na st pnie dalej poprzez zintegrowany kr ciec odp ywowy do le cego poni ej zbiornika kondensatu W zbiorniku na kondensat jest zamocowany p ywak kt ry przerywa proces osuszania za pomoc mikroprze cznika Je li zostanie osi gni ty maksymalny poziom w zbiomiku na kondensat zapala si lampka kontrolna na panelu obs ugi i urz dzenie wy cza si Lampka kontrolna ga nie dopiero przy powt rnym w czeniu opr nionego zbiornika na kondensat Wtedy urz dzenie startuje ponownie z op nieniem ok 2 min Przy d ugotrwa ej pracy bez nadzoru kondensat jest stale odprowadzany poprzez pod czony w patrz rozdzia D u gotrwa a praca z odprowadzeniem kondensatu na zewn trz Ustawienie Aby zapewni optymaln ekonomiczn i pewn prac nale y bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych ws
292. va OTN OKOLO TAKTIKA apa A OMV OTT TO TOU TOU OTTO TO
293. ve ba l hava nemine ba l olarak yo unla t r lm su s rekli olarak veya periyodik i lenme a amalar s ras nda kondensat teknesine damlar ve ard ndan entegre k delikleri zerinden teknenin alt nda yer alan kondensat kab na ula r Kondensat kab nda kab n dolmas durumunda rutubet giderme i letimini bir mikro alter zerinden yar da kesen bir amand ra kapa bulunur Kondensat kabinin maksimum dolum seviyesine ulasildigi taktirde kullanim panelindeki depo kontrol lambasi yanar ve cihaz kapanir Depo kontrol lambasi ancak bosaltilan kondensat kabi tekrar takildiktan sonra s ner Cihaz yaklasik 2 dakikalik calisma gecikmesinden sonra yeniden alismaya baslar Harici bir kondensat baglantisi ile kontrols z daimi i letimde olusan kondensat bir hortum baglantisi zerinden di ari aktarilir bakiniz Bolum Harici kondensat ba lant s ile daimi igletim Kurulum Kusursuz ekonomik ve emniyetli cihaz isletimi i in asagida ki uyarilari mutlaka dikkate aliniz bakiniz ayrica Resim B e Kondensatin kondensat kabina engelsiz bir ekilde akabilmesinin saglanmasi i in cihaz devrilmez ve dik duracak sekilde kurulmalidir Uygun bir hava sirk lasyonu saglamak i in cihazi m mk n oldugunca odanin ortasina kurunuz Duvarlara mutlaka en az 50 cm lik bir mesafe b rak n z Havanin hava girisinden engelsiz bir sekilde emilebildiginden ve stteki hava cikisindan yine hi bir engelle
294. vejte pozor na to aby hadice byla polo ena se sp dem k odtoku aby mohl kondenz t neru en odt kat do vany kondenz tu Odstaven z provozu P stroj vypnete t m e oto te oto n p ep na zen doleva do polohy VYP viz obr zek D 1 P ed del mi provozn mi p est vkami 1 Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Vypr zdn te z sobn k kondenz tu a vyt ete ho ist m such m suknem Dejte pros m pozor na pozd j kondenz t 3 Podle pokyn vy ist te filtr s n vzduchu 4 Chra te p stroj p padn plastov m krytem p ed vnikaj c m prachem 5 P stroj ukl dejte ve vzp men poloze na m st chr n n m p ed prachem a p m m slune n m z en Ci t n filtru Aby se zabr nilo po kozen p stroje je vysou e vybaven filtrem nas van ho vzduchu Aby se zabr nilo ztr t m v konu pop poruch m p stroje je nutn filtr nas van ho vzduchu podle pot eby kontrolovat a v p pad pot eby vy istit minim ln v ak jednou za 2 t dny 1 P stroj vypnete t m e oto te oto n p ep na zen doleva do polohy VYP 2 S hn te do l bku pro filtr obr zek G a vyt hn te filtr nas van ho vzduchu z p stroje 3 Vycistete filtr nas van ho vzduchu vla nou vodou nebo vysava em obr zek H 4 Odstra te siln j ne istoty vypl chnut m v tepl m mydlov m roztoku max 40 C Potom opl chn te istou vodou obr
295. z a leveg automatikus p r tlan t s ra k sz lt Kompakt m retei k vetkezt ben k nyelmesen sz ll that s fel ll that Kapcsol si rajz A g pet nem szabad k zvetlen v zsug rnak kitenni Mindig biztos tani kell a szabad leveg bevezet st s Alkatr szlista a leveg kivezet st A term k a kondenz ci elve szerint m k dik A rendszer egy nmag ban hermetikusan elz rt h t berendez sb l Zaj s karbantart sszeg ny ventill torb l valamint egy csatlakoz val ell tott vezet kb l ll Alkatr sz ttekint s A besz v r sznek mindig szennyez d smentesnek s szabad alkatr szekt l mentesnek kell lennie Karbantart si s pol si Protokoll Soha ne helyezzen idegen t rgyakat a k sz l kbe A funkci vez rl shez a k sz l ken egy kezel si t bla tal lhat A kondenz tumtart lyok automatikus vez rl se integr lt t lfoly s biztos t ssal s csatlakoz val rendelkezik amelynek seg ts g vel biztos that a zavarmentes tart s Eszk z br zol sok mc m OE NOS k d s s m s br zol A Y Za MER SS A A mukodes semas abrazolasa 28 1 poma sss A 1 Ventill tor ko 2 Kan sz l k megfelel az EU alapvet6 biztons gi s TIE SS A 2 Kondenzatumtartaly IE 9 ENT Bun eg szs gv delmi el r sainak s Ni nl T A 3 Kondenz tor A 4 P rolog
296. z kapitola O et ov n a udr ba D le it upozorn n p ed uveden m do provozu Prodlou en nastaven kabelu mus m t dostate n pr ez veden Kabelov prodlu ov ky se sm pou vat jen kompletn rozvinut e Z sobn k kondenz tu mus b t dn usazen Jinak dn funkce p stroje P i prostorov ch teplot ch pod 8 C a nebo relativn vlhkosti vzduchu pod 40 ji nen s t mto p strojem zaru eno ekonomick efektivn odvlh en Pro pou it za takov ch klimatick ch podm nek jsou k dispozici speci ln vysou e e z na eho programu V p pad pot eby se nechte c len informovat od na ich odborn ch poradc Uveden p stroje do provozu 1 Propojte z str ku p stroje s dn ji t nou s ovou z suvkou 230 V 50 Hz 10 A 2 Zkontrolujte zda je provozni kontrolka zhasnut viz obr zek C 6 3 Kdy chcete spustit provoz odvlh en nastavte nyn oto n p ep na zen ve sm ru hodinov ch ru i ek na po adovan stupe provozu viz obr zek D 5 4 Zkontrolujte zda sv t provozn kontrolka viz obr zek C 5 P stroj je nyn v provozu a pracuje v po adovan m stupni odvihceni Pro vypnut p stroje oto te oto n m p ep na em zen zp t do polohy VYP viz obr zek D Upozorn n k provozu p stroje P stroj pracuje po zapnut pln automaticky dokud nedojde k vypnut regul tor
297. zy prawid owo wstawionym zbiorniku D ugotrwa a praca z odprowadzeniem kondensatu na zewn trz Po lewej stronie znajduje si kr ciec przy czeniowy Mo na do niego pod czy typowy 1 2 calowy w gumowy 1 Prosz od ama za pomoc odpowiedniego narz dzia klapk os aniaj c kr ciec rys E Jest to wymagane tylko przy pierwszym pod czeniu 2 Pod cz wystarczaj co d ugi w do kr ca Teraz kondensat mo e by podczas pracy ci g ej odprowadzany do ni ej le cego odp ywu Nale y zwraca uwag na to eby w trafia do od p ywu ze spadkiem tak aby kondensat m g swobodnie sp ywa z wanienki Urz dzenie do osuszania powietrza instrukcja obs ugi TTK 50 S E 2 Wy czanie urz dzenia Aby wy czy urz dzenie nale y obrotowy prze cznik steruj cy przekr ci w lewo do pozycji Wyt rys D 1 Przed d u szymi przerwami w pracy 1 Wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego 2 Opr nij zbiornik kondensatu i wytrzyj go czyst ciereczk Zwr uwag na sp ywaj cy kondensat 3 Wyczy filtr powietrza zgodnie z instrukcj 4 Zabezpiecz urz dzenie przed kurzem np za pomoc folii z tworzywa sztucznego 5 Przechowuj urz dzenie w pozycji pionowej w miejscu os oni tym przed kurzem i bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Czyszczenie filtra Aby unikn uszkodzenia urz dzenia jest ono wyposa one w filtr powietrza Aby unikn
Download Pdf Manuals
Related Search